Home

SIMATIC NET - Service, Support

1. R sistance de terminaison activ e 1 C ble FO 3 Cable de liaison PROFIBUS 830 1 T 2 C ble bus PROFIBUS 4 Cable de liaison PROFIBUS 830 2 Figure 2 6 Technique de c blage alternative d un r seau en anneau deux fibres optiques R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 11 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 2 3 Combinaison d interfaces optiques int gr es et d OLM Nota Les interfaces optiques des OLM sont optimis es pour le franchissement de distances plus importantes Le couplage direct des interfaces optiques d un OLM un OBT ou a des inter faces optiques int gr es n est pas admissible du fait de caract ristiques techniques diff ren tes Connexion de FO en verre des lignes d interfaces optiques int gr es La longueur d onde de service des interfaces optiques int gr es et de l OBT a t optimis e pour la mise en oeuvre de FO en plastique ou PCF La connexion directe de FO en verre n est donc pas possible Si une ligne de FO en verre est n cessaire pour franchir une distance sup rieure 300 m p ex cette ligne devra tre r alis e avec des OLM La connexion des lignes de FO en verre la ligne d interfaces optiques int gr es s effectue dans ce cas via l interface
2. Plan de pose Plan de pose connecteur connecteur Vasi a 15 8 i 38 15 8 a 38 8 0 1 8 01 E x ZZZ N T u gt D LO LO O N o JON D Db EI DL i T 10 10 LA al B 771 FIT Po 35 sans prise de PG avec prise de PG Figure F 3 Connecteur de bus IP 20 6ES7 972 0B 40 0XA0 15 Plan de pose 56 gt Connecteur Sub D oO OO om mn O ae O ON E off Siemens UT To Figure F 4 Connecteur de bus IP 20 6GK1 500 0EA02 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 F 3 Croquis cot s 36 16 ry F b el fi sch o 88 N gi Gite I ee 11 6 E I Figure F 5 Figure F 6 F 4 Connecteur de bus FastConnect 6ES7 972 0B 50 0XA0 Connecteur de bus FastConnect 6GK1 500 0FC00 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s
3. S amp terre du c ble bus du segment 1 etsegment 2 Connexion du c ble bus du segment 1 9999 R sistance de terminaison du segment 1 y CID ON Commutateur de mode OFF sectionnement de segments de bus 1 et 2 p ex pour la mise en PG service o OP IL pe R sistance de terminaison du segment 2 at ON Connexion du c ble bus du segment 2 Siemens Repeleur RS 4185 Curseur pour montage et d montage du r p teur RS 485 sur rail nor malis Interface pour PG OP sur segment 1 S Il amp LED alimentation 24V J LED t moin d activit sur le segment 1 du bus 2 LED t moin d activit sur le segment 2 du bus Lorsque la r sistance terminale est en place la connexion du bus droite est sectionn e voir figure 5 3 Nota La borne M5 2 de l alimentation lectrique voir tableau 5 1 No sert de masse de r f rence pour la mesure des signaux en cas de dysfonctionnement et ne doit pas tre cabl e R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 3 Composants actifs pour r seaux RS 485 Caract ristiques techniques Le tableau 5 2 pr sente les caract ristiques techniques du r p teur RS 485 Tableau 5 2 Caract ristiques techniques du r p teur RS 485 Caract ristiques techniques Alimentation e Tension
4. Trou de montage 1 Figure F 15 Cotes de per age pour la fixation de l ILM PROFIBUS sur une embase R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 F 11 Croquis cot s F 8 Croquis cot s du module de liaison optique OLM 92 _ gt agi eal 137 gt Figure F 16 Module de liaison optique OLM sur rail normalis de 15 mm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET F 12 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s AVANT UR ET EEE RU ANNEE AN Figure F 17 Montage du module de liaison optique OLM sur rail normalis de 7 5 mm t Zahnscheibe Figure F 18 Montage du module de liaison optique OLM sur une embase R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 F 13 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Instructions ILM OLM OBT R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 G 1 Instructions ILM OLM OBT R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 SIEMENS SIMATIC NET Description and Operating Instructions Stand Dated 1 00 Order Number 6ZB5530 3AC30 0BA1 PROFIBUS ILM Infrared Link Module SR A e E PROFIBUS ILM LOW ERROR Im Nachfolgenden finden Sie Informationen in deutscher Sprache The following description contains
5. LP LO po Connexion du cable bus et position de l interrupteur pour toutes les autres stations du bus Figure 4 24 Montage du connecteur de bus sortie de c ble axiale R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 40 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Montage du connecteur de bus Ce dont vous devrez tenir compte lors du montage du connecteur de bus a sortie de cable axiale R f rence 6GK1 500 0EA02 e D nudez les deux extr mit s de c ble comme indiqu sur la figure 4 25 l aide de l outil de d gainage FastConnect voir table des cotes au dos de l outil env 6mm 10mm 7 5mm Figure 4 25 Pr paration des extr mit s de c ble pour le montage du connecteur de bus sortie de cable axiale e D vissez et ter le couvercle e Introduisez les conducteurs dans les bornes vis correspondantes Enfoncez la gaine de cable dans les moulures pr vues cet effet e Veillez ce que les blindages du cable reposent nu dans le guide m tallique e Bloquez les extr mit s des conducteurs dans les bornes vis utilisez pour les conduc teurs multibrins des douilles terminales de 0 25 mm selon DIN 46228 e Veillez ce que la tresse de blindage repose nu sur la surface de contact du connec teur e Reposez le couvercle et vissez le
6. PROFIBUS slave network segment 1 Optical isolation between the infra red transmission links Infrared transmission link 1 0 5 to 15m PROFIBUS slave network segment 2 Figure 4 Link Between Several Slave Network Segments and One Master Network Segment 15 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 5 2 2 Point to Multipoint Link Instead of the multiple use of point to point links the point to multipoint link can also be used Optical isolation between the infrared transmission links is not necessary If the configuration is correct only one slave node responds to the request of a master node and because there is only one PROFIBUS ILM on the master network segment there are no synchronization problems with the response The advantage of this arrangement is that with n slave segments only n 1 PROFIBUS ILMs are required The disadvantages of this arrangement are not only the restrictions in the arrangement of the slave PROFIBUS ILMs to a solid angle of 10 degrees but also from the point of view of the master PROFIBUS ILM the poorer monitoring of the link because the acknowledgment pulse mechanism cannot be used see Section 5 6 2 Copyright by Siemens 16 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM PROFIBUS master network segment EF
7. NP Cable installed Figure 17 Connecting the Power Supply and Signaling Contact Cable If you have chosen a shielded cable make sure that there is a good electrical connection between the braided shield and shield clamp This is guaranteed if you fold back the braided shield over the outer jacket of the cable This provides you with a sufficiently large cable diameter to clamp the cable Screw the threaded cable inlet so that if IP65 is required the cable connection is watertight If this is required PROFIBUS cables with a round cross section and an outer diameter of 7 5 to 10 mm must be connected Tighten the threaded cable inlet with a torque of approx 2 5 to 3 Nm so that the collar of the threaded cable inlet is sealed against the casing of the PROFIBUS ILM When the cable is connected the union nut of the cable inlet must be tightened so that the cable can no longer be pulled out When tightening the nut make sure that the cable does not turn with it If the power supply and signaling contact cable is subject to changing tensile stress make sure that you provide additional strain relief The cable clamp in the device itself is only intended for low resistance discharge of spurious voltages on the shield The threaded cable inlet is used only for sealing the cable entry and to prevent the cable being pulled out accidentally Neither of these however is intended as strain relief against continuou
8. Infrared transmission link 1 0 5 to 15m PROFIBUS slave network segment 1 Infrared transmission link 2 0 5 to 15m PROFIBUS slave network segment 2 Infrared transmission link 3 0 5 to 15m slave network segment 3 Figure 5 Point to Mulitpoint Link with n 1 PROFIBUS ILMs One Master Subnet 3 Subnets with Slaves 17 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 5 3 Signal Regeneration The PROFIBUS ILM regenerates the signal shape and amplitude of the received signals This makes it possible to cascade unconnected network segments using infrared transmission links Since the PROFIBUS ILM however has a delay time for processing and passing on the signal the delay on the PROFIBUS ILM must be taken into account If fast response times are required in a DP system cascading must be restricted depending on the remaining network length and other active components in the network repeaters OLMs 5 4 Monitoring the Received Optical Level The PROFIBUS ILM monitors the received level when receiving data via the infrared link The receive level is compared with a fixed reference value If the level falls below this reference value during reception the red LOW LED is always lit With suitable configuration the user can also trigger the signaling contact in this situation
9. Port 1 electric Sub D socket ERO ui I optical optical Fig 1 PROFIBUS OLM module showing the location of the LED BFOC 2 5 BFOC 2 5 A ite socket socket indicators measuring sockets and the individual ports 1 BFOC stands for Bayonett Fiber Optic Connector This connector type is functionally compatible with ST connectors ST is a registered trademark of AT amp T Version 1 1 8 00 5 1 Introduction Table 1 shows the different methods for connecting the modules and the maximum optical ranges of each port OLM P11 P12 G11 G12 G11 1300 G12 1300 G12 EEC Number of ports electrical 1 optical 1 2 1 2 1 Fiber types Plastic optical fibers 980 1000 um 80m 80m PCF optical fibers 200 230 um 400 m 400 m Quartz glass optical fibers 10 125 um 15 km 15 km 50 125 um 3000 m 3000 m 10 km 10 km 62 5 125 um 3000 m 3000 m 10 km 10 km Table 1 Number of electrical and optical ports per module fiber types which can be used as well as the maximum possible optical fiber distances between two modules See Technical Data p 31 for more details about ambient conditions PCF stands for Polymer Cladded Fiber and is the same as HCS HCSisa registered trademark of Ensign Bickford Optics Company _ _ One measuring out
10. 4 4 2 Mounting the modules 4 4 3 Connecting the electric RS 485 bus lines 4 4 4 Connecting the power supply LL 4 4 5 Connecting the signaling contact lines 4 4 6 Defining the receiving level of the optical ports 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 1 LED Indicators an ea case ess sie dec men conteste nier aie it 5 2 Troubleshooting ss smussati e doses 6 Configuration en a ie da Res eee en ele eat 6 1 Configuration of optical line and star topologies 6 2 Configuration of redundant optical rings 7 Technical Data ione bess DAREI I eri 8 Appendix lara LR LAI ira 8 1 CE Designation i520 0345 4 reati ice eating ae 8 2 Literaturenotes 212 444 samen a e e i a 8 3 Listofabbreviations vie vested sedans eo a ai ne RN Ann a 8 4 Measuring sockets ee eee 8 5 SIMATIC NET Support and Training Version 1 1 8 00 3 Order Numbers SIMATIC NET OLM P11 SIMATIC NET OLM P12 SIMATIC NET OLM G11 SIMATIC NET OLM G12 SIMATIC NET OLM G12 EEC SIMATIC NET OLM G11 1300 SIMATIC NET OLM G12 1300 6GK1 502 2CA00 6GK1 502 3CA00 6GK1 502 2CB00 6GK1 502 3CB00 6GK1 502 3CD00 6GK1 502 2CC00 6GK1 502 3CC00 Version 1 1 8 00 1 Introduction 1 Introduction
11. 6 1 FC Process Cable cable PROFIBUS PA 6 2 6 2 Raccord en t SpliTConnect 6 3 7 Composants passifs pour r seaux Opilgues adriana na 7 1 7 1 C bles fibres optiques 7 2 Cable fibres optiques plastique 7 2 1 Plastic Fiber Optic cable Duplex 7 2 2 Cables standard Plastic Fiber Optic 7 2 3 Cable fibres optiques PCF 0 0c cee cee eee 7 3 Cables fibres optiques en verre 7 8 1 C ble standard Fiber Optic 7 3 2 Cable d int rieur INDOOR Fiber Optic 7 3 3 Cable chenillable Flexible Fiber Optic 7 3 4 Cable FO duplex type marine SIENOPYR 7 3 5 C bI S SP CIAUX zarten nn aurea aaa 7 4 Connecteurs FO 4 242420 082 dune dead ena ce eee weed ena ean 7 4 1 Connecteurs pour cables FO plastique 7 4 2 Connecteurs Simplex et adaptateurs pour appareils a interfaces optiques int gr es 2 7 4 3 Connecteurs BFOC pour OLM 7 4 4 Connecteurs pour c bles FO verre 8 Composants actifs p
12. 6 Mutter 3 bis zum Anschlag anziehen 7 Montageschritte 2 bis 6 fur die zwei anderen Tighten nut 3 as much as possible Leitungsabgange durchf hren dabei jeweils Kodierung K beachten Repeat assembling steps 2 to 6 for the remaining cable ports and pay attention to the codings K by doing so 8 Kontaktierelement 2 in SpliTConnect Tap 1 ein 9 Kontaktierelement 2 bis auf Anschlag anziehen f hren Ausrichtung ist durch Nut N und F hrung Zur Unterst tzung kann ein Schraubendreher durch im Kontaktierelement 2 vorgegeben die daf r vorgesehene Offnung im Kontaktier Achtung Alle 3 Abg nge m ssen korrekt best ckt element 2 gesteckt werden sein Tighten contacting element 2 as much as possible Insert contacting element 2 into SpliTConnect Tap For supporting this a screw driver can be used 1 Alignment is given by groove N and slot in the by inserting in the provided hole of the contacting contacting element 2 element 2 Attention All 3 ports have to be mountet correctly Erdung Bei Bedarf kann das SpliTConnect Tap geerdet werden Hierzu steht am Kontakierelement 2 ein M4 Gewinde zur Verf gung Es wird empfohlen einen Kabelschuh zu verwenden Grounding If neccessary the SpliTConnect Tap can be grounded For this purpose a M4 thread at the contacting element 2 is available It is recommended to use a thimble Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r S
13. CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 lt OLM P12 OLM P12 OLM P12 OLM P12 Optical fiber OLM G12 1300 OLM G12 1300 OLM G12 1300 OLM G12 1300 A A A A N N N N v v y v Terminal unit bus segment Terminal unit bus segment Terminal unit bus segment Fig 4 Network structure in a redundant optical ring topology Version 1 1 8 00 Terminal unit bus segment 13 3 Network Topologies 3 3 Redundant optical ring This network topology represents a special form of line topology A high degree of network operating safety is achieved by closing the optical line A redundant optical ring can only be realized with modules with two optical ports of the same type Monitoring mechanisms Send echo yes Monitor echo yes Suppress echo yes Segmentation yes An interruption of one or both optical fibers between two modules is detected by the OLM and the ring is trans formed into an optical line If one module fails only those terminals connected to this module or the RS 485 segment are uncoupled from the ring The remainder of the network itself continues to function as a line The error is indicated by the LEDs on the two OLMs connected to the malfunctioning optical fiber and their signaling contacts The segmentation is lifted auto matically as soon as both modules recognize that the segmented field bus netwo
14. F 2 Croquis cot s du r p teur RS 485 45 73 A N al eeee e ll 6 N e Figure F 7 R p teur RS 485 sur rail normalis 45 70 TTI 125 A N Figure F 8 R p teur RS 485 sur profil support pour S7 300 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 F 5 Croquis cot s F 3 70 Figure F 9 F 6 Croquis cot de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Siemens yf El ment de terminaison actif PROFIBUS DC 24 V L M PE A1 Bi OOO OO MAA AR ee Ron 6ES7 972 0DA00 0AA0 X 2 3 4 5 El ment de terminaison actif PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s F 4 Croquis cot s du boitier de connexion RS 485 mm 53 TA A SIEMENS SINEC L2 amp PG OP 0 Bus Terminal T RS 485 O yY 9 8 ise eeeeee Op 8 I Y lt _ 50 gt Figure F 10 Bo tier de connexion RS 485 sur rail normalis de 15 mm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 F 7 Croquis cot s F 5 Croquis cot s du
15. B 1 Pourquoi devez vous prot ger votre systeme d automatisation contre les surtensions Introduction Parmi les causes les plus fr quentes de d faillances du mat riel on trouve les surtensions provoqu es par e les commutations au sein des r seaux de distribution d nergie e les d charges atmosph riques ou e les d charges lectrostatiques Nous allons vous montrer comment vous pouvez prot ger les appareils connect s un c ble bus PROFIBUS contre les surtensions Nota Les conseils de protection contre les surtensions fournis dans ce chapitre ne concernent que les composants mat riels connect s un c ble bus PROFIBUS Une protection exhaustive contre les surtensions n est assur e que si les aspects de protec tion contre les surtensions ont t pris en compte dans la conception du syst me d automati sation complet et du b timent qui l abrite Il s agit notamment des mesures touchant la construction pr voir d s la phase de conception du b timent Si vous souhaitez obtenir une information exhaustive sur la protection contre les surten sions nous vous conseillons par cons quent de vous adressez votre interlocuteur Sie mens ou un sp cialiste des parasurtensions R f rences bibliographiques B 2 Vous trouverez des instructions d taill es sur la protection contre les surtensions des syst mes comportant des automates programmables SIMATIC S7 dans les manuel
16. E R sistance de terminaison d sactiv e ON d Figure 5 2 Position de la r sistance de terminaison Segment 1 et 2 termin s La figure 5 3 indique comment r aliser la terminaison de deux segments l aide du r p teur RS 485 Segment 1 R sistance de Segment 1 de terminaison Ce re re segment de bus 1 2 a activer OO eee Segment 2 e LE f o M Segment 2 m a A R sistance de de terminaison segment de bus 2 activer Figure 5 3 Connexion de deux segments de bus au r p teur RS 485 5 6 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 Segment 1 termin segment 2 boucl La figure 5 4 pr sente le couplage de deux segments via un r p teur RS 485 l un des seg ments tant boucl Segment 1 R sistance de de terminaison CS EI I e a segment de bus 1 activer Segment 1 Segment 2 zi ao E el R sistance de de terminaison segment de bus 2 ne pas activer Segment 2 Figure 5 4 Connexion de deux segments de bus au r p teur RS 485 Segment 1 et 2 boucl s La figure 5 5 pr sente le couplage de deux segments via un r p teur RS 485 les deux
17. Figure 4 26 Connecteur de bus 6ES7 972 0B 11 R sistance de terminaison en circuit et hors circuit D branchement du connecteur de bus Vous pouvez d brancher le connecteur de bus cable bus boucl tout moment de l in terface PROFIBUS DP sans interrompre les changes de donn es sur le bus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 42 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 A Attention Possibilit de d rangement du trafic de donn es sur le bus Un segment de bus doit toujours tre termin aux deux extr mit s par une r sistance de terminaison Ce n est pas le cas p ex lorsque la derni re sta tion raccord e par un connecteur de bus est hors tension Le connecteur de bus tant aliment par la station la r sistance de terminaison n est dans ce cas pas op rationnelle Veillez ce que les stations sur lesquelles la r sistance de terminaison est activ e soient toujours aliment es Vous pouvez sinon rem dier au probl me en utilisant l l ment de terminai son actif PROFIBUS voir chapitre 5 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 43 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 4 7 1 Variantes Pr sentation Boitiers de connexion pour r seau RS 485 Le bo tier de connexion sert connecter des stations PROFIBUS interface RS 485 au ca ble bus PROFIBUS Les boitiers de connexion existent dans les
18. Note Make sure that there is sufficient space to connect the bus and power supply cables The cables must not extend into the area of the send and receive window Copyright by Siemens 30 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Make sure that there are no infrared sources in the illumination cone in front of a PROFIBUS ILM There should also be no reflecting surfaces in any part of the illumination cone to avoid reflecting back the modules own emission Before mounting the PROFIBUS ILM connect the power supply and PROFIBUS cables if the site where the module is being installed is awkward to reach Mount the PROFIBUS ILM on a low resistance and low inductance earthed metal wall support or mounting plate Make sure that there is a reliable electrical connection between the ILM casing and the mounting plate Use toothed washers under the screw heads to break through any paint Secure the modules with machine screws for example M 4 x 30 The most suitable way of mounting the PROFIBUS ILM is to use a support that allows the module to be aligned with the partner station A suitable support would be as follows Mechanically stable Low resistance and low inductance connection to ground or the vehicle chassis Adjustable so that optimum alignment along the optical axis to the partner station is possible Simple and cheap to make Corrosion proof depending on the characteristics of the installation site One po
19. 2 Recherchez le type du deuxi me cable dans la section correspondante de la colonne 2 et cables pour 3 Lisez dans la Colonne 3 sont poser les r gles de pose respecter Tableau C 1 Cheminement de c bles a l int rieur de b timents Les cables pour signaux de bus blind s PROFIBUS Industrial Ethernet signaux de bus sans blindage AS Interface et cables pour signaux de bus blind s PROFIBUS Industrial Ethernet signaux de bus sans blindage AS Interface signaux de donn es blind s PG OP imprimante entr es de comptage etc signaux analogiques blind s tension continue lt 60 V sans blindage signaux de process lt 25 V blind s tension continue lt 25 V sans blindage moniteurs cable coaxial sont a poser en faisceaux communs ou goulot tes de cables tension continue gt 60 V et lt 400 V sans blindage tension alternative gt 25 Vet lt 400 V sans blindage tension continue et alternative gt 400 V sans blindage en faisceaux distincts ou goulottes de cables pas d espacement mini mal dans des armoires en faisceaux distincts ou goulottes de cables pas d espacement mini mal hors d une armoire sur des chemins de c bles distincts espac s d au moins 10 cm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 15 Pose de cables bus C 5 2
20. 6GK1503 0AA00 Figure 1 PROFIBUS ILM The mechanical construction is a compact stable metal housing splash water protected with degree of protection IP65 The casing must be mounted by the user on a grounded surface with two screws When shipped the data rate is set to 1 5 Mbps the signaling contact is not activated if errors occur and the terminating resistor is not activated 9 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 5 Description of the Functions 5 1 Transmission Rate The SIMATIC NET PROFIBUS ILM supports the following transmission rates 9 6 Kbps 19 2 Kbps 45 45 Kbps 93 75 Kbps 187 5 Kbps 500 Kbps 1 5 Mbps default The transmission rates of the connected network nodes can have the tolerance of 0 3 as specified in the PROFIBUS standard 5 2 Topologies The PROFIBUS ILM can be used in two topologies gt The point to point link between two PROFIBUS ILMs where one or more master or slave nodes can be attached to one subnet and one or more slave nodes can be attached to the other gt The point to multipoint link between a PROFIBUS ILM to which a subnet with one or more masters or slaves is connected and n PROFIBUS ILMs with n subnets or DTEs without master functionality In a point to multipoint link the optical contact between the master network and the subnets is necessary For a PROFIBUS ILM with purely slave subnets an unobstructed view between them is not necessary
21. Copyright by Siemens 26 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 7 VV V VN Installation and Startup Notes on Safety Use the PROFIBUS ILM only as described in this description and operating instructions Never connect the PROFIBUS ILM to the mains power supply 110 V 240 V In particular take note of all the warnings and notes relating to safety The operating voltage must be a safety extra low voltage complying with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 of maximum 30V typically 24 V According the CUL approval you should connect the PROFIBUS ILM only at the load side of a Class 2 or Class 3 Power source as defined by the National Electric Code NEC Article 725 2 and the Canadian Electrical Code CEC The voltage connected to the signalling contact must be a safe extra low voltage complying with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 According the CUL approval you should connect the signalling contact only at the load side of a Class 2 or Class 3 power source as defined by the National Electric Code NEC Article 725 2 and the Canadian Electrical Code CEC Wiring the PROFIBUS ILM pay attention to the wiring methods described in NEC article 725 52 725 54 725 61 and 725 71 Select a site to install the module so that the climatic limit values listed in the technical specifications are not exceeded The device emits infrared light in the non visible range According to the currently valid regulations the PROFIBUS ILM is in
22. Gaine ext rieure en PE Fils de bourrage Figure 4 6 Structure de principe du cable a enterrer Cable a enterrer FC 6GK1 830 3FH10 Le cable a enterrer FC 6GK1 830 3FH10 satisfait aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A a conducteurs Cu massifs AWG 22 Sa structure interne correspond a celle du c ble bus standard ses caract ristiques lectriques sont identiques Le cable est muni d une gaine ext rieure en PE suppl mentaire La gaine ext rieure n est pas coll e la gaine int rieure de sorte que le c ble enterrer FC peut tre quip de n importe quel connecteur PROFIBUS SIMATIC NET PROFIBUS lorsque la gaine ext rieure a t enlev e La structure du c ble permet apr s avoir enlev la gaine ext rieure d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour d nuder rapidement le c ble int rieur voir chapitre 4 2 3 Propri t s Par rapport au cable bus standard le c ble enterrer pr sente les caract ristiques modi fi es suivantes e r sistance l abrasion am lior e e tenue am lior e aux huiles et graisses selon VDE 0472 partie 803 Type d essai B e tenue au rayonnement UV e plus grand diam tre ext rieur et poids plus important e mat riau de la gaine ext rieure combustible e r sistance l eau et a la vapeur d eau Application Du fait de sa gaine exterieure en PE suppl mentaire le cable a enterrer convient a une pose directe sous terre cablage enterr
23. Possible topologies are illustrated below based on sample configurations Copyright by Siemens 10 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 5 2 1 Point to Point Link Infrared transmission link 0 5 to 15m CR LEE pura PROFIBUS PROFIBUS master network segment slave network segment Figure 2 Point to Point Link with Two PROFIBUS ILMs Figure 2 describes the typical layout of a PROFIBUS network with master and slave nodes and an infrared transmission link with two PROFIBUS ILMs The infrared transmission link is implemented as a point to point link by the two PROFIBUS ILMs In this situation the two PROFIBUS ILMs replace a cable connection between the two network segments Remember that only slave nodes are permitted in the slave network segments Make sure that the terminating resistors are activated at the segment ends either in the bus connector or in a PROFIBUS ILM Cascading is a further application for a point to point link Note This cascading with PROFIBUS ILM mode is possible but does involve a risk when operating PROFIBUS The transmission using an infrared link is generally more susceptible to problems than transmission via cable optical or electric 11 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 amp Make sure that the infrared link cannot be disturbed for example by interrupting the link
24. R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 12 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 7 FC Trailing Cable Cable chenillable Fils de bourrage Gaine ext rieure en PUR Tresse de blindage Cu Conducteur multibrin Cu Feuille d aluminium Gaine isolante en PE cellulaire Feuille de plastique Figure 4 7 Structure de principe du cable chenillable Cable chenillable 6XV1 830 3EH10 Le cable chenillable 6XV1 830 3EH10 satisfait hormis l imp dance de ligne plus importante aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A a conducteurs internes multibrins en Cu approx AWG24 19 36 Cette diff rence se traduit par une r duction de la longueur de segment tenez compte des tableaux du chapitre 3 Configuration de r seau Le cable chenillable poss de contrairement au cable bus standard des conducteurs en cuivre multibrins La combinaison judicieuse de la tresse de blindage de la feuille de blin dage des feuilles de non tiss et d une gaine en polyur thane conf re a ce cable une sou plesse exceptionnelle et une grande constance des caract ristiques lectriques Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 Ce cable ne peut pas tre quip d une connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Pour faciliter la pose du cable sans torsion une ligne sur la gaine ext rieure mat ria
25. Sretem Module de liaison optique OLM Domaine d application 8 4 Les modules de liaison optique OLM Optical Link Module Version 3 PROFIBUS permettent la construction de r seaux PROFIBUS 4 structure lin aire en toile et en anneau redon dant La vitesse de transmission sur une liaison FO ind pendante de la distance couverte est de 9 6 kbit s a 12 Mbit s Les domaines d utilisation des OLM sont les bus d installations de production de type PRO FIBUS les r seaux inter b timents en FO verre les r seaux mixtes a segments lectriques et optiques les r seaux de grande tendue tunnels routiers syst mes de d lestage de la circulation les r seaux sp cifications de disponibilit s s v res r seaux annulaires redon dants et bien d autres encore R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux optiques Constitution Les OLM existent en versions a une ou deux interfaces optiques pour diff rents types de cable FO e Les cables FO plastique 980 1000 um peuvent tre utilis s jusqu une longueur de tron on de 80 m Ils peuvent tre quip s de connecteurs BFOC sur site e Les cables FO PCF 200 230 um peuvent tre utilis s jusqu une longueur de tron on de 400 m Ils sont propos s pr quip s de 4 connecteurs BFOC et d une aide au tirage e Les cables fibres optiques multimodes en verre 62 5 125 um tels que les cables
26. The reference value corresponds to 1 4 x the minimum receive level This situation 1 4 x the minimum receive level applies when the distance between the sending and receiving PROFIBUS ILM is 80 to 85 of the maximum distance in this direction In the optical axis receiver and sender are directly opposite and turned through exactly 180 degrees to each other the maximum distance is 15 m in other words at approximately 12 m to 13 m between the sending and receiving PROFIBUS ILMs the received optical level is still 1 4 times the minimum receive level A reserve of 2 to 3 m remains along the optical axis This reserve is however drastically reduced if the position of one of the PROFIBUS ILMs is changed in such a way that it is moved out of the optical axis if the PROFIBUS ILM is moved sideways or turned When close together a displacement of only a few centimeters vertically away from the optical axis can lead not only to the level monitoring responding but also to errors on the bus 5 5 Constant Light Monitoring To transmit data the PROFIBUS ILM uses infrared light as emitted by other energy sources If the received light exceeds a certain intensity the working range of the receiving diode is exceeded and errors in the data can occur The infrared wavelength used cannot be seen by the human eye The PROFIBUS ILM therefore indicates when other light sources subject it to an illegally high infrared radiation by lighting up the red ERROR L
27. With this the incoming optical performance can be documented e g for later measurements ageing damage a good poor check can be carried out limit value Further information can be found in Appendix 8 4 Measuring sockets p 35 Only an ungrounded high resistance voltmeter may be used to take measurements The reference potential socket may not be connected to the OLM housing Version 1 1 8 00 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 1 LED Indicators 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 1 LED Indicators LED indicators sain CH2 CH3 Receive Signal Intensity GND CH1 CH2 CH3 Fig 14 LED indicators on the front plate LED Indicator System lights green not lit flashes red flashes red green Version 1 1 8 00 Possible causes The transmission rate has been recognized and the power supply is in order Power supply has failed total failure Power supply connected incorrectly Module defective Transmission rate has not yet been recognized No transmitting bus subscriber present No connection to a partner module sending frames Send and receive optical fibers have been transposed Transmission rate does not correspond to the PROFIBUS standard Only one active bus subscriber is connected which is only sending tokens to itself The indicator must switch over after a
28. chaque station active connaissant les autres stations actives et leur rang dans l anneau logique l ordre est ind pendant de la disposition topologique des stations acti ves du bus Le droit d acc s au support constitu par la possession du jeton passe d une station active l autre dans l ordre d fini par l anneau logique D s qu une station est en possession du jeton qui lui a t adress elle est autoris e a mettre des t l grammes Le temps pendant lequel la station est autoris e le faire est d termin par le temps dit de possession du jeton Lorsque ce temps est coul la sta tion ne plus mettre qu un message haute priorit Si la station n a pas de message a mettre elle r met directement le jeton la station suivante de l anneau logique Les temporisateurs de jeton comp tents qui d terminent le temps maximal de possession du jeton sont configur s pour toutes les stations actives Si une station active poss de le jeton et si des couplages des stations passives ont t configur s pour cette station liaisons ma tre esclave cette derni re interroge les sta tions passives lecture de valeurs p ex ou leur transmet des donn es transmission de consignes p ex Le jeton n est jamais transmis aux stations passives Cette proc dure d acc s permet de connecter ou d connecter des stations durant le fonc tionnement 1 2 3 Proc dures de transmission Sel
29. malfunction in the OLM or the optical fiber Transmission rate has been recognized LED System lights green or flashes red green No transmitting bus subscriber present optical fiber connection is OK Send and receive optical fibers have been transposed No partner module connected or partner module is not switched on Connected partner module is defective Send time of connected partner module has been exceeded An optical fiber line is broken Optical fiber link to partner module is too long Loose connection in an optical fiber connector Optical fiber in the optical fiber connector is loose When using a redundant optical ring if a fault in the optical fiber has been corrected but the port LEDs on both of the OLMs concerned still light red check whether parameter HSA has been set as described the in Chap 3 3 Fault occurs periodically see above Loose connection in an optical fiber connector Optical fiber in the optical fiber connector is loose Only one active bus subscriber is connected which only sends tokens to itself A fault should not be signaled as soon as a second subscriber is activated Operating mode Line without optical fiber link monitoring Signals are received at the optical port No transmitting bus subscriber present Send and receive optical fibers have been transposed No partner module connected or partner module is
30. 2 retirez le r p teur RS 485 du rail normalis en le basculant puis en le tirant vers le haut R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 5 10 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 4 Fonctionnement du r p teur RS 485 sans mise a la terre Fonctionnement sans mise a la terre Le fonctionnement sans mise a la terre signifie que la masse et le conducteur de protection PE ne sont pas reli s Le fonctionnement sans mise a la terre du r p teur RS 485 permet d exploiter des segments de bus sans potentiel commun La figure 5 8 pr sente la modification des rapports de potentiel due a l utilisation du RS 485 CES Signaux non mis la terre Signaux connect s Ta MA la terre Figure 5 8 Fonctionnement de segments de bus sans mise la terre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 11 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 5 Connexion de la tension d alimentation Type de cable Utilisez pour la connexion de la tension de 24 V DC des cables souples de 0 25 mm 2 5 mm de section AWG 26 a 14 Connexion de l alimentation lectrique Pour connecter l alimentation lectrique au r p teur RS 485 1 D nudez le cable d alimentation en 24 V DC 2 Connectez le c ble aux bornes L M et PE R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 5 12 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000
31. 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 10 Help With Problems During Operation 10 1 Status Displays for Incorrect Operation LED Display Possible Causes ng ontact POWER LED Power supply failed or turned off Always si Module defective gnals Ribbon band cable not plugged in when assem bling the module POWER LED lit green Interruption on one or more cores of the RS 485 LAN cable Reversed connection of core A and B of the RS 485 LAN cable Connected PROFIBUS master defective not sen ding PROFIBUS node is not attached or attached PROFIBUS node is not turned on No partner station detected with attached PROFI BUS master TX LED not lit RX LED not lit POWER LED lit green Interruption on one or more cores of the RS 485 LAN cable TX LED not lit Reversed connection of core A and B of the RS 485 LAN cable Attached PROFIBUS slave defective not sen ding PROFIBUS slave is not attached or attached PROFIBUS slave is not turned on PROFIBUS slave node not correctly addressed and therefore not responding RX LED lit yellow POWER LED lit green No acknowledgment pulse received partner sta Signals when tion not responding configured TX LED lit orange acknowledg ment pulse RX LED not lit 41 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 LED Display POWER LED TX LED RX LED POWER LED TX LED RX LED LOW LED POWER LED TX LED RX LED POWER LED TX LED
32. Electrical parameters of the RS 485 LAN cables You can use the following cables to attach an RS 485 bus segment and individual DTEs to the PROFIBUS ILM gt Cable Type A complying with PROFIBUS DP DIN 19 245 Part 2 gt Cable Type B complying with DIN 19 245 Part 1 04 91 Section 3 1 2 3 Remember the restricted distance and transmission rate possible with the Type B cable according to Table 2 Cable Parameters Characteristic resistance 135 to 165 ohms 100 to 130 ohms 3 to 20 MHz f 100 kHz Capacitance per unit lt 30 pF m lt 60 pF m length Loop resistance lt 110 Ohms km Core cross section Table 5 Electrical Parameters of the Shielded Twisted Pair LAN Cables 51 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 13 References gt PROFIBUS networks SIEMENS AG gt DIN 19245 Part 1 04 91 Messen Steuern Regeln PROFIBUS Teil 1 Process Field Bus bertragungstechnik gt DIN 19245 Teil 2 10 91 Messen Steuern Regeln PROFIBUS Teil 3 Process Field Bus Dezentrale Peripherie DP gt EIA Standard RS 485 April 1983 Standard for electrical characteristics of generators and receivers for use in balanced digital multipoint systems Copyright by Siemens 52 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Product name Infrared Link Module ILM Order no 6GK1 503 0AA00 The SIMATIC NET product named above meets the reuirements of the foll
33. Le tableau 4 5 pr sente le brochage du connecteur Sub D 9 points Tableau 4 5 Brochage du connecteur Sub D 9 points N de Nom du signal D signation broche 1 3 2 x 3 RxD TxD P Ligne de donn es B 4 5 M5V2 Potentiel de r f rence de donn es de la station 6 P5V2 Potentiel positif de la station 7 a 8 RxD TxD N Ligne de donn es A 9 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Figure 4 14 Pose des c bles bus dans le connecteur de bus FastConnect 6G1500 0FC00 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 25 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 2 3 4 26 Op rations ex cuter avec l outil de d gainage FastConnect pour d nuder les cables FC Les op rations du syst me FastConnect sont pr sent es l aide du connecteur de bus FastConnect sortie de c ble 90 6ES7972 0BB50 0XA0 Elles s appliquent de la m me mani re au connecteur de bus FastConnect sortie de cable a 180 6GK1500 0FC00 1 Position de base de l outil 2 Mesurer la longueur du c 3 Introduire l extr mit de c de d gainage dans la main ble d gainer en posant le ble mesur e dans l outil L in droite c ble sur le gabarit Faire bu dex de la main gauche fait of t e avec l index de la main fice de but e pour la longueur gauche d introduct
34. Utiliser l aide au tirage prot ger les connecteurs Les c bles FO PCF SIMATIC NET sont fournis avec une tresse de kevlar servant d aide au tirage Fixez votre dispositif de tirage exclusivement cette aide au tirage Vous trouverez en annexe D une notice d taill e d utilisation de l aide au tirage Pr voir un arr t de traction Bien que les connecteurs BFOC soient dot s d un arr t de traction et d un souplisseau de maintien nous vous recommandons de prot ger le c ble contre les sollicitations m cani ques par un arr t de traction additionnel fix aussi pr s que possible de l appareil raccord Pr voir des r serves d affaiblissement Lors de la pose des c bles sur de grandes distances nous vous conseillons de pr voir dans le bilan d affaiblissement une ou deux pissures de r paration R sistance aux agressions lectromagn tiques Les c bles optiques sont insensibles aux perturbations lectromagn tiques La pose des cables dans des chemins de c bles supportant d autres c bles c bles d alimentation 230 V 380 V p ex ne pose donc aucun probl me En cas de pose dans des chemins de c bles il faut cependant veiller ne pas faire subir aux c bles FO des contraintes excessives lors du tirage ult rieur de nouveaux c bles Connexion des c bles FO PROFIBUS La connexion des diff rents c bles FO PROFIBUS aux composants de bus optiques OLM OBT et aux appareils interface optique int
35. tre correctement transmises Pour s assu rer que la transition s effectuera sans a coup pour l application il suffit d augmenter le nom bre de renouvellement de t l gramme Retry du maitre PROFIBUS au moins 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 27 Configuration de r seau Contr le et adaptation du Slot Time 3 28 Pour que le retour de la ligne optique l anneau optique apr s suppression du d faut s ef fectue galement sans a coup il faut veiller ce qu aucun t l gramme ne se trouve a cet instant sur le r seau Le r seau est temporairement libre de tout t l gramme lorsqu un mai tre s adresse un appareil dont l adresse a t configur e mais qui en fait n existe pas Le maitre attend une r ponse jusqu l coulement du Slot Time configur LOLM d tecte la phase d absence de t l grammes sur le r seau et ferme la ligne optique en un anneau opti que au milieu de la s quence d interrogation La valeur du Slot Time doit tre peu pr s gale au double de ce qu elle serait pour un r seau non redondant Calculez le Slot Time selon l quation suivante Slot Time a b x longueurfo c x nombreoLm Slot Time est le temps de surveillance des dur es de bit Longueur Fo est la somme de tous les c bles FO longueurs de segment du r seau La longueur doit tre indiqu e en km Nombre om est le nombre d OLM PROFIBUS du bus Les facte
36. un ILM Seuls les ILM qui se font face peuvent changer des donn es L amp change de donn es entre des ILM mont s c te c te n est possible que par le biais d une surface r fl chissant la lumi re infrarouge On notera a ce propos que la longueur de ligne se compose alors de la distance de l ILM la surface r fl chissante et de l l ILM partenaire De plus le signal est affaibli parce que le r flecteur ne renvoie pas la totalit de la lumi re infrarouge vers l ILM partenaire De telles pertes se traduisent par une r duction de la distance maximale franchissable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Maitre Esclave S7 400 S7 300 N Ligne de 2 transmission infrarouge 1 Maitre PG 0 5 15m te 2 PC OP egment de r seau esclave PROFIBUS 1 Ligne de transmission infrarouge 2 Esclave 0 5 15m ET 200M Segment de r seau esclave PROFIBUS 2 Esclave S7 300 Ligne de transmission infrarouge 3 0 5 15m Esclave ET 200S Resistance de terminaison activ e Segment de r seau 2 C ble bus PROFIBUS esclave PROFIBUS 3 Figure 2 10 Connexion point a multipoint avec ILM PROFIBUS un r seau partiel maitre 3 r seaux partiels avec esclaves R seau
37. 2 16 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS PROFIBUS PA Coupleur DP PA Ex i 6ES7 157 0AD00 0XA0 Imax Degr de protection EEx ia Il C Imax D 90 mA Coupleur DP PA Ex i m Appareil pareil l Appareil 6ES7 157 0AD80 0XA0 DC a Eran ee 1 acy Nn Degr de protection EEx ib Il C Imax 110 mA PROFIBUS DP x Zone prot g e contre les explosions PROFIBUS PA Coupleur DP PA 6ES7 157 0ACx0 0XA0 max Imax D 400 mA Appareil Appareil Appareil de terrain de terrain de terrain de terrain DC 24V 1 2 3 M PROFIBUS DP Figure 2 12 Alimentation distance d appareils de terrain en zone prot g e contre les explosions et en zone non prot g e Extension Si le courant de sortie maximal du coupleur DP PA est d pass l utilisation d autres cou pleurs DP PA s impose Ligne cumul e La ligne cumul e correspond la somme de la ligne principale et de tous les c bles de liai son Dans le cas d un c ble PROFIBUS PA standard de 0 8 mm de section la longueur maxi male de la ligne cumul e avec le nombre maximal d appareils de terrain et un positionne ment d favorable en extr mit de ligne est de e 560 m pour le coupleur DP PA 6ES7 157 0AC00 0XA0 e 680 m pour le coupleur DP PA 6ES7 157 0AD80 0XA0 e 790 m pour le coupleur DP PA Ex i 6ES7 157 0AD00 0XA0 C ble de liaison La longueur maximale admissible pou
38. Composants actifs pour r seaux RS 485 5 6 Connexion du cable bus Tous les cables bus d crits au chapitre 4 peuvent tre connect s au r p teur RS 485 Connexion du c ble bus PROFIBUS Connectez le c ble bus PROFIBUS au r p teur RS 485 comme suit 1 Coupez le cable PROFIBUS la longueur voulue 2 D nudez le c ble PROFIBUS comme indiqu la figure 5 9 La tresse de blindage doit tre rabattue sur le c ble Ceci est n cessaire pour que le ser re c ble puisse servir ensuite d arr t de traction et d l ment de reprise de blindage Standard Cable p ex Underground Cable p ex 6XV1 830 0EH10 6XV1 830 3FH10 8 5 16 10 16 16 10 gt gt SIEMENS SIEMENS m f La tresse de blindage doit tre rabattue Figure 5 9 Longueur d nuder pour la connexion du r p teur RS 485 3 Connectez le cable PROFIBUS au r p teur RS 485 Connectez toujours les m mes conducteurs vert rouge pour les cables PROFIBUS aux m mes bornes A ou B c d le conducteur vert toujours la borne A et le conducteur rouge toujours a la borne B par exemple 4 Serrez les serre cable de sorte que la tresse de blindage repose a nu sous le serre ca ble R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 13 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 7 El ment de terminaison actif PROFIBUS Qu est ce qu un l ment de terminaison actif P
39. Non potendo tuttavia escludere eventuali differenze non garantiamo una concordanza totale Il contenuto della pre sente documentazione viene tuttavia verificato regolarmente e le correzioni omodifiche eventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni succes sive Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento Siemens AG 1998 Con riserva di modifiche tecniche Siemens Aktiengesellschaft N di ordinazione C79000 G8972 C122 Indice Indice 1 Introduzione secede eee a eee de Fornitura di SIMATIC NET PROFIBUS OBT 3 Descrizione del funzionamento 3 1 Interfacce ica Le e ee Mela meted ia ede lek 3 2 Conversione del segnale elettro ottico e rigenerazione del segnale 3 3 Identificazione automatica della velocit di trasmissione 3 4 Tipi di fibre ottiche supportate 3 5 Moca ass rer erde pe ee ne 3 6 Elementi di comando 4 Topologia della rete 4 1 Linea Ottica siii i bate ate eee 4 2 Collegamenti di lunghi percorsi di cavi a fibre ottiche 4 3 Collegamento di segmenti R8485 5 Messa in funzi ne ili aa nn 5 1 Procedimento per la messa in funzione 5 2 Installazione i de Rimedi in caso di disturbi
40. Prise de PG OBA50 non Non 0BB50 oui Vitesse de transmission max 9 6 kbit s 12 Mbit s 9 6 kbit s 12 Mbit s Sortie de cable a90 180 R sistance de terminaison Combinaison de r sistances in t gr e et activable par interrup teur a coulisse Fonction de sectionnement Lorsque la r sistance est acti v e le bus sortant est d con nect du r seau Connexion par autod nudage pour syst me FastConnect Combinaison de r sistances int gr e et activable par interrupteur a coulisse Fonction de sectionnement Lorsque la r sistance est activ e le bus sortant est d connect du r seau Connexion par autod nudage pour syst me FastCon nect Interfaces vers la station PROFIBUS vers le c ble bus PROFIBUS connecteur Sub D a 9 points 4 bornes autod nudantes pour tous les cables PROFIBUS Fast Connect except FC Process Cable connecteur Sub D 9 points 4 bornes autod nudantes pour tous les c bles PROFIBUS Fast Connect except FC Process Cable Tension d alimentation doit tre fournie par l quipement terminal DC 4 75 5 25 V DC 4 75 5 25 V Temp rature de transport stockage Humidit relative 25 C 80 C 75 max 25 C Consommation de courant 5 mA max 5 mA max Conditions ambiantes adm Temp rature de service 0 C 60 C 0 C 60 C 25 C 80 C 75 max 25 C Dimensi
41. The PROFIBUS OLM Optical Link Module product family consists of OLM P11 OLM P12 OLM G11 OLM G12 OLM G12 EEC OLM G11 1300 and OLM G12 1300 PROFIBUS OLMs are designed to be used in optical PROFIBUS field bus networks They enable electrical PROFIBUS interfaces RS 485 level to be converted into optical PROFIBUS interfaces and vice versa By profiting from the familiar advantages of optical transmission technology the modules can be integrated into existing PROFIBUS field bus networks A complete PROFIBUS field bus network with modules in line star or ring topology and an arbitrary combination of these can also be built up The redundant ring is also supported thereby increasing the fail safety of the field bus network Each module has two or three mutually independent ports which in turn consist of a transmitting and a receiving component The device is powered by 24V DC voltage A redundant feed increases operational safety The electric port is a 9 pole Sub D socket female An RS 485 bus segment in line with the PROFIBUS standard EN 50170 can be connected to this port The optical fibers are connected using BFOC 2 5 connectors Four multicolored light emitting diodes indicate the current operating status and possible operating malfunctions Operating voltage supply signaling contact 5 pole terminal block LED Indicators 0000 Measuring sockets
42. Type de fibre Affaiblissement Longueur de aro ligne L 62 5 125 um 3 5 dB km 2 85 km L aro Affaiblissement des raccords ARacc Nombre 0 4 dB 1 Affaiblissement des pissures Epi Nombre 0 2 dB 3 Affaiblissement de la ligne de transmission Caract ristiques des OLM G11 G12 puissance injectable dans une fibre Faser 62 5 125 um Pa min 13 dBm Sensibilit du r cepteur Pe min 28 dBm Valeur d affaiblissement max admissible R serve syst me La ligne de transmission peut tre r alis e dans la forme pr vue R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Nombre aRacc Nombre api ALigne Amax Pa min Pe min Amax ALigne 4 0 dB 10 0 dB 0 4 dB 0 6 dB 11 0 dB 15 0 dB 3 19 Configuration de r seau Budget d affaiblissement des OLM G11 1300 G12 1300 sur une liaison point point avec une longeur d onde de X 1310 nm Affaiblissement de la ligne Type de fibre Affaiblissement Longueur de aro ligne L 62 5 125 um 1 0dB km 9 km L aro 9 0 dB Affaiblissement des raccords ARacc Nombre 1 dB 0 Nombre aRacc 0 dB Affaiblissement des pissures Epi Nombre 0 2 dB 5 Nombre agpi 1 0 dB Affaiblissement de la ligne de transmission ALigne 10 0 dB Caract ristiques des OLM G11 1300 G12 1300 puissance injectable dans une fibre 62 5 125 um Pa min 17 dBm Se
43. aire et en toile constitu d OLM Cr ation du synoptique de l installation La configuration du r seau PROFIBUS s effectue a l aide de SIMATIC STEP 7 p ex La configuration sp cifique du bus d bute par la cr ation du synoptique de l installation dans le masque de configuration du mat riel HW Config de STEP 7 V5 0 RX HW Config SIMATIC 300 DP Master Configuration PROJECT PROFIBUS ah Station Edition Insertion Syst me cible Affichage Outils Fen tre l x ajem S SI d s 22 xe PS307 104 CPU314 1 DI 0 1624 0 54 CP 342 5 BGRI5 amp 9 SIMADY 12 CP 342 5 BGR 4 Emplacement A Module identification DP R f rence Longueur entr e Longueur sortie Commentaire 235 Modueuniversel CRT Module universel Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 Figure 3 3 Masque HW Config sous STEP 7 V5 0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 23 Configuration de r seau Param trage des propri t s PROFIBUS Dans la bo te de dialogue Propri t s PROFIBUS vous pouvez d finir les param tres adresse la plus lev e Highest Station Address HSA vitesse de transmission et profil de bus Propri t s PROFIBUS Ea Fiche d identit Param tres r seau Options Adresse PROFIBUS la plus lev e 126 us Vitesse de transmission 45 45 31 25 kbit s 93 75 kbits s 1
44. armoires lecctriques l int rieur de b timents tenez compte des points suivants C 16 Respectez les espacements indiqu s dans le tableau C 1 lors de la pose de c bles de diff rentes cat gories sur un m me trajet Si les c bles sont pos s dans des goulottes de c bles m talliques ces goulottes pour ront tre dispos es directement c te c te Si l on ne dispose que d une seule goulotte de c bles m tallique pour toutes les cat go ries il convient de respecter les espacements indiqu s dans le tableau C 1 ou si ce n est pas possible pour des raisons de place de s parer les diff rentes cat gories par des cloisons m talliques Ces cloisons devront tre reli es la goulotte par des contacts faible imp dance et faible inductivit R alisez les croisements de trajets de cables angle droit Les goulottes chemins de c bles en m tal conducteur devront tre int gr s au syst me d egalisation de potentiel du b timent et des diff rents l ments de l installation Tenez compte des notes concernant l galisation de potentiel de la section C 4 4 du pr sent manuel R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus C 5 4 Cheminement des cables a l ext rieur de batiments Accordez la pr f rence aux cables a fibres optiques Pour les liaisons de communication entre batiments de m me qu entre batiments et quipe ments ext rieurs il es
45. contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility or design are reserved Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved We would further point out that for reasons of clarity these operating instructions cannot deal with every possible problem arising from the use of this system Should you require further information or if any special problems arise which are not sufficiently dealt with in the operating instructions please contact your local Siemens representative The SpliTConnect Tap System described in this Mounting Instructions is intended only for use with PROFIBUS FC Process Cable Using the system for any other purpose can lead to injury or to damage of the SpliTConnect System or the cable Mounting of SpliTConnect System components only may be done with bus segments which are not in operation Personnel qualification requirements Qualified personnel as referred to in the operating instructions or in the warning notes are defined as persons who are familiar with the installation assembly startup and operation of this product and who possess the relevant qualifications for their work and have a First Aid qualification Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mon
46. e Activez la terminaison de ligne sur les connecteurs de bus mont s en fin de segment Nota Les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 pour la fixation sur une borne N employez que des douilles terminales en mat riaux caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam pas d aluminium R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 41 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 6 Embrochage du connecteur de bus sur le module Raccordement du connecteur de bus Pour raccorder le connecteur de bus proc dez comme suit 1 Embrochez le connecteur de bus sur le module 2 Vissez le connecteur de bus sur le module 3 Si le connecteur de bus se trouve au d but ou a la fin d un segment la r sistance de ter minaison doit tre mise en circuit position d interrupteur ON voir figure 4 26 La mise en circuit de la r sistance de terminaison n est pas possible sur le connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Nota Veuillez noter que e la mise en circuit de la r sistance de terminaison d connecte le c ble bus sor tant du c ble bus entrant e les stations sur lesquelles se trouve une r sistance de terminaison doivent tou jours tre sous tension pendant le d marrage et le fonctionnement du bus R sistance de ter an Resistance de termi Kon minaison en circuit naison hors circuit fi
47. onto the completely assembled SpliTConnect Tap 1 Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Typ Type Beschreibung Description Bestell Nummer Ord code SpliTConnect Terminator SpliTConnect Terminator Ex Bussegments Zum elektrischen Abschlu eines 6GK1905 0AE00 6GK1905 0AD00 For electrical termination of a bus segment Montage Mounting t SpliTConnect Terminator Ex 10 in SpliTConnect Tap 1 einf hren Ausrichtung ist durch Nut N und F hrung im SpliTConnect Terminator Ex 10 vorge geben Achtung Alle 3 Abg nge m ssen korrekt best ckt sein SpliTConnect Terminator Ex 10 bis auf Anschlag anziehen Zur Unterst tzung kann ein Schrauben dreher durch die daf r vorgesehene ffnung im SpliTConnect Terminator Ex 10 gesteckt werden Insert SpliTConnect Terminator Ex 10 into SpliT Connect Tap 1 Alignment is given by groove N and slot in the SpliTConnect Terminator Ex 10 Attention All 3 ports have to be mountet correctly Tighten SpliTConnect Terminator Ex 10 as much as possible For supporting this a screw driver can be used by inserting in the provided hole of the contacting element 2 SpliTC onnect Terminator Ex Zum Einsatz in For use in Il 1G EEx ia IIC T6 Zert Nr Cert No DMT 99 ATEX E 054 Tumax
48. serie Nombre de stations 32 max par segment de bus 127 max par r seau en cas d utilisation de r p teurs Vitesses de transmission 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45 kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit s Nota Les caract ristiques mentionn es dans le tableau 1 1 pr supposent l utilisation d un cable de type A et d une terminaison de bus adapt e conforme la norme PROFIBUS EN 50170 1 2 Les cables PROFIBUS SIMATIC NET et connecteurs de bus satisfont cette sp cification En cas d utilisation de versions sp ciales du c ble bus Imp dance de ligne accrue tenir compte des indications des chapitres Configuration et C bles PROFIBUS SIMATIC NET sur la n cessit de raccourcir ventuellement la longueur des segments R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 1 11 RESEAUX PROFIBUS 1 2 5 Proc dures de transmission pour composants optiques Directive PNO La proc dure de transmission optique est conforme la directive PNO Technologie de transmission optique pour PROFIBUS 3 Interfaces optiques int gr es OBT OLM La variante optique de PROFIBUS SIMATIC NET est r alis e a l aide d interfaces optiques int gr es de terminaux de bus optiques OBT et de modules de liaisons optiques OLM Les supports utilis s sont des cables FO duplex a fibres en verre PCF ou plastique Les cables FO duplex se
49. tableau 4 10 Figure 4 28 Bo tier de connexion RS 485 quip d une interface PG Nota Les bo tiers de connexion RS 485 PROFIBUS SIMATIC NET ne sont congus que pour des vitesses de transmission lt 1 5 MBit s Utilisez pour des d bits sup rieurs le boitier de connexion 12M R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 47 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 3 Constitution et fonctionnement du boitier de connexion 12M SIEMENS Figure 4 29 Bo tier de connexion 12M BT12M R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 48 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Boitier de connexion 12 M Le boitier de connexion 12M sert a connecter des quipements terminaux a interface RS 485 au cable bus Il comprend e 1 bornier 6 bornes pour conducteurs de section lt 1 5 mm destin es la connexion des c bles bus d entr e et de sortie et si n cessaire du conducteur de mise la terre PE Protective Earth e des serre cable vis pour la connexion du blindage e deux commutateurs le commutateur droit Termination pour r aliser la terminaison d un segment lectri que entrant A1 B1 avec l imp dance caract ristique position on Il assure en m me temps le sectionnement du segment lectrique sortant A2 B2 le commutateur gauche pour s lectionner la plage de vitesse de transmission 9 6 kbit s 1 5 Mbit s et 3 Mb
50. tre utilis s ind pendamment les uns des autres ou si besoin est en combinaison R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 1 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS 1 2 1 Normes et standards PROFIBUS SIMATIC NET repose sur les normes directives et standards suivants IEC 61158 2 6 1993 2000 Digital data communications for measurement and control Fieldbus for use in industrial control systems EN 50170 1 2 1996 General purpose field communication system Volume 2 Physical Layer Specification and Service Definition Directives PNO R gles d impl mentation PROFIBUS relatives au projet de norme DIN 19245 Partie 3 Version 1 0 du 14 12 1995 Technique de transmission optique pour PROFIBUS Version 2 1 de 12 98 EIA RS 485 1983 Standard for Electrical Characteristics of Generators and Receivers for Use in Balanced Digital Multipoint Systems PROFIBUS PA SIMATIC NET repose sur les normes directives et standards suivants EN 50170 1 2 1996 General purpose field communication system Volume 2 Physical Layer Specification and Service Definition IEC 61158 2 1993 Fieldbus standard f r use in industrial control systems Part 2 Physical layer specification and service definition EN 61158 2 1994 Fieldbus standard f r use in industrial control systems Part 2 Physical layer specification and service definition Rapport de l Institut Physico Techique de Brunswick W 53 1993 Etudes sur la
51. 0AN50 couronne de 100 m 6XV1821 0AT10 R f rences de commande C ble standard Plastic Fiber Optic pr quip pour OLM P C ble standard SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic I VY4Y2P 980 1000 160A Cable rond robuste a 2 FO plastique gaine ext rieure en PVC et gaine int rieure en PA pour emploi l int rieur pr quip de 2x2 connecteurs BFOC longueur des jarreti res 20 cm pour le raccordement d OLM P Longueurs pr f rentielles im 6XV1821 0BH10 2m 6XV1821 0BH20 5m 6XV1821 0BH50 10m 6XV1821 0BN10 15m 6XV1821 0BN15 20 m 6XV1821 0BN20 25 m 6XV1821 0BN25 30m 6XV1821 0BN30 50 m 6XV1821 0BN50 65 m 6XV1821 0BN65 80 m 6XV1821 0BN80 autres longueurs sur demande R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 7 Composants passifs pour r seaux 7 2 3 Figure 7 3 Cable a fibres optiques PCF Gaine ext rieure en PVC Arr t de traction Kevlar ibre PCF Structure de principe du cable FO PCF standard Cable FO PCF standard 6XV1821 1B Le cable FO PCF standard 6XV1821 1B se compose de deux fibres PCF entour es d l ments d arr t de traction en Kevlar et envelopp es dans une gaine ext rieure violette Sa d signation normalis e est I VY2K 200 230 10A17 8B20 La gaine ext rieure porte le marquage SIEMENS SIMATIC NET PROBIBUS PCF FIBER OPTIC 6XV1821 1AH10 UL ainsi que des rep res de m trage Ce cable n existe que pr quip Les cables pour appa
52. 1 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 1 R p teurs RS 485 Qu est ce qu un r p teur RS 485 Un r p teur RS 485 amplifie les signaux de donn es sur les cables bus et sert de coupleur de segments de bus Domaine d application du r p teur RS 485 6ES7 972 0AA01 0XA0 Vous avez besoin d un r p teur RS 485 si e plus de 32 stations r p teur inclus sont connect es au bus e vous voulez exploiter des segments de bus sans mise la terre ou e la longueur de ligne maximale d un segment est d pass e voir chapitre 3 Configuration de r seau R gles Si vous r alisez un r seau PROFIBUS avec des r p teurs RS 485 vous ne pouvez connec ter plus de 9 r p teurs RS 485 en s rie Constitution du r p teur RS 485 Le tableau 5 1 pr sente la constitution du r p teur RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 5 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 Tableau 5 1 Description et fonctions du r p teur RS 485 Constitution du r p teur RS No Fonction Connexion de l alimentation du r p teur RS 485 la broche M5 2 est la masse de r f rence permettant de mesurer la tension entre les bey Le M PE M52 O connexions A2 et B2 Tag eeeetTTT R si sa Serre c ble du blindage servant d arr t de traction et de mise la
53. 2 4 du pr sent manuel un formulaire de calcul du budget d affaiblissement des lignes de transmission fibre optique en verre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau 3 2 3 Longueurs de cable des lignes a FO en plastique et PCF Dans le cas des fibres optiques la longueur d une ligne de transmission ne d pend pas de la vitesse de transmission Chaque station de bus du r seau optique PROFIBUS assure la fonction d un r p teur de sorte que les indications de distance ci dessous se rapportent la distances entre deux sta tions PROFIBUS interconnect es voisines La longueur de cable maximale entre deux stations PROFIBUS d pend du type de cable FO utilis et des constituants optiques du r seau Tableau 3 7 Longueurs de cable admissibles avec interfaces optiques int gr es ou OBT Cable FO Longueurs de cable extrapol pour 1 r seau 32 SIMATIC NET maximales entre deux sta stations en m PROFIBUS tions en m Plastic Fiber Optic 50 1550 cable Duplex Plastic Fiber Optic 50 1550 cable standard PCF Fiber Optic 300 9300 cable standard Tableau 3 8 Longueurs de cable admissibles dans un r seau a OLM Cable FO Longueurs de cable extrapol pour 1 r seau 32 SIMATIC NET maximales entre deux sta stations en m PROFIBUS tions en m Plastic Fiber Optic 50 1550 cable Duplex Plastic Fiber Optic 80 2480 cable s
54. 2 dard At Pin 6 there is a short circuit proof 5V output for 6 5V Output PE 1 supplying external pull up pull down resistors Shield As opposed to the 24V power supply and the casing ground potential the RS 485 bus lines RxD TxD N and RxD TxD P are indirect coupled functional separation Fig 9 Electrical port assignment of Sub D sockets within SELV restrictions Only use shielded and twisted pair wiring as a RS 485 bus line as described in the manual SIMATIC NET PROFIBUS networks Do not exceed the segment lengths given there Use a PROFIBUS bus connector plug to connect the RS 485 bus segment If the module is at the beginning or end of a bus segment this connector must have an activated bus terminal resistor combination All PROFIBUS bus connector plugs in a network must be securely screwed onto the RS 485 interfaces Attaching or removing the bus connector plugs inadequately attached bus connector plugs or loose bus wires within the plug can lead to malfunctions in the optical and electrical networks Attach or remove the RS 485 bus connector plug quickly and without twisting them Remove the RS 485 bus line from the OLM if a device is not connected to the other end or there is an OLM which has been disconnected from the power supply The open line otherwise acts as an antenna and can cause inter ference When connecting a RS 485 bus line to the PROFIBUS OLM in an active network keep to the following sequence in
55. 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Regles Les r gles suivantes s appliquent la r alisation de syst mes PROFIBUS PA e un syst me PROFIBUS PA ne doit pas comporter plus de 31 appareils de terrain PA e un segment PROFIBUS PA physique ne doit tre connect qu un seul bloc d alimenta tion coupleur DP PA e un DP PA Link ne doit pas tre connect plus de 31 appareils de terrain PA Le nombre maximal d appareils de terrain pouvant tre connect s un segment PROFIBUS PA physique ou un coupleur DP PA est limit par le courant de sortie maximal du coupleur DP PA et par les donn es d E S transmettre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 25 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 5 5 Passerelle de PROFIBUS DP vers RS 232C Constitution SIEMENS Figure 2 18 DP RS 232C Link pour PROFIBUS DP DP RS 232C Link est constitu d un boitier compact de 70 mm pour montage sur profil sym trique Montage de pr f rence vertical Les modules sont concus pour un montage jointif La connexion a PROFIBUS DP s effectue via une embase femelle Sub D a 9 points L interface RS 232C se pr sente sous forme d embase male Sub D 9 points R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 26 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Domaine d application PROFIBUS DP RS 232C Link r alise la conversion entre une interface RS 232C V 24 et PROFIBUS DP L
56. 56 Embase Sub D m le a 9 points 9 6 kbit s 12 Mbit s DC5V 5 Tr s basse tension de s curit TBTS selon EN 60950 90 mA sous 5 V 0 45 W 0 1 En cas d utilisation a 1 5 Mbit s avec bo tier de connexion RS 485 voir chapitre Configuration de r seau B selon EN 55022 CISPR 22 2kV selon IEC 801 5 IEC 1000 4 5 Surge 2kV selon IEC 801 4 IEC 1000 4 4 Burst 6kV Contact discharge selon IEC 801 2 ESD IEC 1000 4 2 10 V m avec 80 de modulation d amplitude a 1 kHz 80 MHz 1 GHz selon IEC 801 3 ENV 50140 10 V m 50 de facteur de marche a 900 MHz selon ENV 50204 10 V avec 80 de modulation d amplitude a 1 kHz 10 kHz 80 MHz selon IEC 801 6 ENV 50141 0a60 C 40 70 C max 95 25 C sans condensation R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Conditions m caniques Vibrations Chocs Poids et dimensions Dimension L x H x P en mm Longueur de cable de liaison Poids cable de liaison de 1 5 m incl Degr de protection Label de contr le R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 preuves selon DIN IEC 68 2 6 10 a 58 Hz amplitude 0 075 mm 58 500 Hz acc l ration 9 8 m s preuves selon DIN IEC 68 2 27 semi sinusoidale 100 m s 16 ms 50 x 135 x 47 1 5m env 350 g IP20 CE UL CSA 4 57 Composants passifs pour
57. 68 2 14 lt 95 none condensing IEC 68 2 30 If condensation forms on the window there is a tempo rary reduction in the distance that can be covered There is no permanent functional disturbance and no damage to the electronics if the threaded cable inlet ful fills the requirements of IP65 10 to 58 Hz 0 075 mm deflection 58 to 150 Hz 10 m s 1g acceleration IEC 68 2 6 5 to 9 Hz 3 5 mm deflection 9 to 500 Hz 10m s 1g acceleration Table 4 Environmental Conditions for the Use of the PROFIBUS ILM Copyright by Siemens 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 11 1 Illumination Range To determine the arrangement of two PROFIBUS ILMs on an infrared transmission link the illumination range of the sending PROFIBUS ILM must be known The receive cone is broader so that with the half duplex transmission used with PROFIBUS the restriction results from the narrower cone Note Each PROFIBUS ILM on an infrared link must be arranged and aligned so that it reaches its partner with its transmit cone The illumination range of the sender is shown in Figure 19 In the range from 0 5 to 12 m there is adequate illumination density in a solid angle of 10 degrees with free emission without shadows caused by obstacles At 12 m distance from the sending PROFIBUS ILM there is an illuminated circular area with a diameter of approximately 4 m Although the send window of the PROFIBUS ILM is neither round
58. C79000 G8972 C1 22 02 Fornitura di SIMATIC NET PROFIBUS OBT 2 Volume di fornitura 1 PROFIBUS OBT 1 modulo di richiesta per le istruzioni per uso PROFIBUS OBT Non compreso nella fornitura e Cavo a fibre ottiche in plastica a metraggio e Attrezzo di montaggio per connettore cavo a fibre ottiche e Istruzioni per luso PROFIBUS OBT e Connettore cavo a fibre ottiche PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 2 1 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Descrizione del funzionamento 3 1 3 2 L OBT un repeater con 3 canali Interfacce Per l allacciamento di segmenti PROFIBUS DP l OBT dispone delle seguenti inter facce e Canale 1 CH1 un interfaccia elettrica RS485 Essa concepita come con nettore femmina SUB D a 9 poli Questo canale permette di allacciare un sin golo nodo PROFIBUS DP o un PC PG o OP all OB La lunghezza di segmento massima ammessa di 100 m Il segmento di rame deve essere mantenuto il pi corto possibile in quanto tramite questo segmento potrebbero essere con dotti disturbi nel PROFIBUS DP ottico e ll canale 2 CH2 e il canale 3 CH3 sono interfacce ottiche Entrambe sono concepite come connettori femmina duplex A ciascuno di questi connettori femmina duplex viene allacciata l estremit di un cavo a due fibre ottiche di pla stica o PCF confezionata con due connettori simplex L OBT dispone inoltre di un morsetto a due poli per l allacci
59. Cheminement de cables en armoire lectrique Lors de la pose de cables en armoire lectrique tenez compte des points suivants C 5 3 La distance minimale entre cables de diff rentes cat gories est indiqu e dans le tableau C 1 Le risque de pertubation par diaphonie est d autant plus faible que la distance entre les cables est importante Les croisements entre cables de diff rentes cat gories doivent toujours avoir lieu angle droit pose parall le aussi courte que possible Si la place fait d faut pour espacer les diff rentes cat gories de gt 10 cm les c bles de vront tre r partis par cat gorie dans des goulottes en m tal conducteur Ces goulottes pourront alors tre pos es directement c te c te Etablissez intervalle de 50 cm sur les goulottes en m tal conducteur un contact faible imp dance et faible induction avec les barres du cadre ou les parois de l armoire Les blindages de tous les c bles quittant l armoire doivent tre mis la masse aussi pr s que possible du point de p n tration dans l armoire en pr voyant une large surface de contact Evitez tout prix la pose parall le de c bles p n trant de l ext rieur dans l armoire et des c bles internes l armoire m me s ils sont de la m me cat gorie dans la zone entre le point de p n tration dans l armoire et la connexion du blindage Cheminement des c bles au sein de b timents Lors de la pose de c bles en dehors d
60. Dati tecnici Avvertenze relative al marchio CE Oo 00 Bibliografia Indice delle abbreviazioni C79000 G8972 C122 02 Versione 2 Avvertenze tecniche di sicurezza ie P Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate Le avvertenze sono contrassegnate da un trian golo e a seconda del grado di pericolo rappresentate nel modo seguente Pericolo di morte significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali Pericolo significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali Attenzione significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare leggere lesioni alle per sone o lievi danni materiali Avvertenza un informazione importante sul prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione Personale qualificato La messa in servizio e il funzionamento di un dispositivo devono essere eseguiti esclusivamente da per sonalequalificato Personale qualificato ai sensi delle avvertenze di sicurezza contenute nella presente documentazione quello che dispone della qualifica a inserire mettere a terra e contrassegnare
61. ET200L Q Q Q e ET 200M Q Q Q e ET 200S Q Q Q e ET 200U Q Q Q R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 29 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 6 Constitution et domaine d application des connecteurs de bus IP 20 Fortsetzung No de r f rence 6ES7 972 0BA11 0XA0 6ES7 972 0BA40 0XA0 6ES7 6GK1 6ES7 972 0BB11 0XA0 6ES7 972 0BB40 0XA0 OBA30 0XA0 500 0EA02 e PG 720 Q Q QO 720C Q Q Q e PG 730 Q Q e PG740 9 9 9 e PG 750 9 Q Q e PG 760 9 9 Q Q e R p teur Q Q Q e CP Q e OLM Q Q Q Q Utilisation sur SINUME RIK 840 C et 805 SM e IM 328N Q Q e IM 329N Q Q Utilisation sur NC 840 D et FM NC SIMO DRIVE 611 MCU e CP 342 5 Q Q Utilisation sur TI 505 e TI505 FIM Q e T1505 PROFIBUS Q Q DP e RBC 4 30 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Caract ristiques techniques Le tableau ci apr s pr sente les caract ristiques techniques des diff rents connecteurs de bus Tableau 4 7 Domaine d application et caract ristiques techniques des connecteurs de bus IP 20 Num ros de r f rence 6ES7 972 6ES7 972 6ES7 972 6GK1 500 0BA11 0XA0 0BA40 0XA0 0BA30 0XA0 OEA02 0BB11 0XA0 0BB40 0XA0 Prise de PG OBA11 non OBA40 non Non Non 0BB11 oui 0BB40 oui Vitesse de transmission 12 Mbit s 12 Mbit s 1 5 Mbit s 12 Mbit s max R sist
62. Liaison point a point 7 2 La technologie des fibres optiques ne permet de r aliser que des liaisons point a point c est dire de relier un metteur a un seul r cepteur Une liaison duplex entre deux sta tions n cessite par cons quent deux fibres une pour chaque sens de transmisison Les constituants optiques pour PROFIBUS permettent de r aliser des r seaux a structure lin aire en toile et en anneau Cable a fibres optiques plastique Cable a fibres optiques plastique 7 2 Les cables a fibres optiques plastique sont utilis s pour relier des modules de liaison optique poss dant des connexions pour fibres optiques en plastique OLM P des terminaux de bus optique OBT et des appareils quip s d une interface optique int gr e Ils constituent dans certains cas une solution conomique par rapport aux cables a fibres optiques en verre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Propri t s des cables a fibres optiques Utilisez des cables a fibres optiques plastique ou PCF Siemens poss dant les propri t s suivantes Tableau 7 1 Propri t s des cables a fibres optiques D signation D signation normalis e PROFIBUS SIMATIC NET Plastic Fiber Optic cable Duplex I VY2P pes 000 150A Plastic Fiber Optic cable standard 160A I VY4Y2P 980 1000 PCF Fiber Optic cable standard I VY2K 200 230 10A17 8B20 Dom
63. N terminated Montage sur rail normalis sur la t le de l armoire MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY g Contact du blindage Barrette de mise ala terre 1 Sila longueur du cable de mise a la terre d passe 20 cm la mise la terre doit s effectuer par la t le de l armoire 2 Bus EN Bus terminated terminated ES Lapasl La8 as Ql amp a 0000 00 g e g 2 e le Contact du T blindage Barrette de mise ala terre Figure 4 33 Possibilit s de montage et de mise la terre du bo tier de connexion Nota La barrette de mise a la terre doit tre reli e sur une distance aussi courte que possible a la terre locale par un conducteur Cu de section gt 6 mm 4 54 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Nota Le rail normalis doit poss der une surface parfaitement lectroconductrice surface tam e par exemple Montage mural Nota En cas de montage mural du bo tier de connexion raccordez au moins une borne PE a la terre locale Cette liaison doit tre aussi courte que possible 4 7 6 Caract ristiques
64. NET avec technologie de transmission RS 485 l utilisateur peut opter pour l une des vitesses de transmission suivantes 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s oder 12 Mbit s Les longueurs de segment et l tendue de r seau r alisables varient en fonction de la vi tesse de transmission du support de transmission et des constituants de r seau Les composants de connexion au bus se subdivisent en deux groupes e les composants pour vitesses de transmission de 9 6 kbit s a 1 5 Mbit s max e les composants pour vitesses de transmission de 9 6 kbit s a 12 Mbit s max C ble bus Les c bles bus PROFIBUS SIMATIC NET d crit au chapitre 4 peuvent tre utilis s comme support de transmission Les informations techniques fournies ci apr s se r f rent unique ment des r seaux r alis s avec ces c bles et avec des composants PROFIBUS SIMATIC NET Connexion des stations Les stations sont connect es aux c bles bus via des connecteurs de bus bo tiers de connexion ou r p teurs RS 485 Terminaison de ligne 2 2 Chaque segment de bus doit tre termin aux deux extr mit s par une imp dance caract ristique Cette terminaison de ligne est int gr e dans les r p teurs RS 485 les bo tiers de connexion l ILM et les connecteurs de bus et peut tre mise en circuit en cas de besoin Pour que la terminaison de ligne soit effective l l ment de
65. Ouvertures d a ration Le boitier de la plupart des constituants de r seau SIMATIC NET poss de des ouvertures d a ration Ces ouvertures permettent a l air ambiant de circuler a travers le boitier pour as surer un refroidissement efficace de l lectronique La temp rature de service maximale indi qu e dans les caract ristiques techniques n est valable que si l air peut circuler sans entrave a travers les ouvertures d a ration Selon la taille de leurs ouvertures d a ration les constituants poss dent les degr s de pro tection IP 20 IP 30 IP 40 Le degr de protection exact d un constituant SIMATIC NET est indiqu dans son manuel Les constituants poss dant les degr s de protection pr cit s ne sont pas prot g s contre la poussi re ni contre l eau Si le lieu d implantation exige une telle protection les constitants doivent tre mont s dans un bo tier additionnel dans une armoire lectrique p ex poss dant un degr de protection plus lev IP 65 IP 67 p ex Veuillez vous assurer lors du montage dans un bo tier additionnel que les conditions de mise en oeuvre du constituant sont bien respect es Evacuation de la chaleur Veillez ce que la temp rature au sein du bo tier additionnel ne d passe pas la temp rature ambiante admissible du constituant qui y est int gr Choisissez un bo tier de taille suffi sante ou utilisez un changeur de chaleur Installation a l exteri
66. PROFIBUS 830 1 T 2 C ble bus PROFIBUS 4 Cable de liaison PROFIBUS 830 2 Figure 2 5 Topologie de r seau annulaire redondante a deux fibres optiques R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 9 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 10 L interruption d une ligne FO entre deux modules est identifi e par ces derniers le r seau tant alors reconfigur en une ligne optique L ensemble du r seau reste ainsi disponible En cas de d faillance d un module seuls les quipements terminaux ou segments lectri ques reli s ce module sont d connect s de l anneau perturb le reste du r seau reste enti rement op rationnel en tant que structure lin aire Les erreurs sont signal es par des LED sur les modules concern s et par leurs contacts de signalisation Apr s suppression de l erreur les modules concern s annulent automatiquement la seg mentation La ligne se referme nouveau en un anneau Nota Pour accro tre la s curit il convient de poser les cables duplex pour l aller et le retour sur l anneau sur des trajets distincts R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Technique de cablage alternative Si en pratique la distance entre deux OLM est trop grande il est possible de r aliser une structure comme repr sent e a la figure 2 6 OP 25 PG PC OP S7 400 PG E A a
67. Par rapport au c ble bus standard le c ble bus souple pr sente les caract ristiques modi fi es suivantes le mat riau de la gaine externe est exempt d halog nes polyur thane PUR une tr s bonne r sistance a l abrasion tenue aux huiles min rales et graisses une tr s bonne tenue au rayonnement UV de faibles rayons de courbure pour la pose et en service en raison d une section de Cu plus faible l imp dance de ligne et l affaiblissement HF sont plus lev s le mat riau de la gaine ext rieur ne contribue pas la propagation des flammes Application Le c ble bus souple est con u pour une torsion 180 et se pr te par cons quent tr s bien a la mise en r seau d l ments mobiles sur robot p ex Nota Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 N employez que des douilles terminales en mat riaux caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam pas d aluminium Le connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 ne peut pas tre mont sur des conducteurs multibrins R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 11 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 6 FC Underground Cable Cable a enterrer Gaine int rieure en PVC Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Feuille d aluminium Gaine isolante en PE cellulaire Feuille de plastique
68. RX LED LOW LED POWER LED lit green lit orange lit yellow lit green lit orange lit yellow lit red lit green lit yellow not lit lit green lit yellow lit yellow lit red lit green TX and RX LEDs not lit ERROR LED POWER LED RX LED ERROR LED Table 1 lit red lit green lit yellow lit red Possible Causes No acknowledgment pulse received since partner station not configured with acknowledgment pulse On point to multipoint links on the PROFIBUS ILM of the master subnet if acknowledgment bit configured see Section 6 4 No acknowledgment pulse received since partner station is not configured with acknowledgment pulse or receive level for acknowledgment pulse and response frame too low On a point to multipoint link on the PROFIBUS ILM on a slave subnet if configured with acknow ledgment bit see Section 6 4 Partner station not responding because not atta ched infrared link interrupted incorrectly configu red PROFIBUS address of the slave incorrect data rate of the partner PROFIBUS ILM set incor rectly etc Risk of problems on bus since infrared link has too much attenuation obstacles in area of trans mission link distance between PROFIBUS ILMs too great PROFIBUS ILM turned out of line with partner station Risk of problems on bus due to incidence of ex traneous light for example sunlight lamps with infrared component halogen lamps with high energy Bus proble
69. SI MATIC NET Fiber Optic sont utilisables pour couvrir de grandes distances jusqu a 3000 m Ils sont propos s pr quip s de 4 connecteurs BFOC et contr l s e Les c bles fibres optiques monomodes fibres de 10 125 um sont utilisables pour de tr s grandes distances jusqu a 15 km Ils sont disponibles sur demande Une interface RS 485 permet de combiner les OLM entre eux et de connecter des stations ou des segments lectriques complets au r seau optique PROFIBUS Les OLM V 3 supportent toutes les vitesses de transmission PROFIBUS jusqu a 12 Mbit s Ils sont log s dans un bo tier m tallique compact Ils conviennent tant l encliquetage sur profil sym trique qu a la fixation a demeure En cas de montage vertical les OLM peuvent tre juxtapos s Fonctions e Detection automatique de tous les d bits PROFIBUS 9 6 kbit s a 12 Mbit s y compris 45 45 kbit s PROFIBUS PA e Realisation des topologies de r seau suivantes lin aire en toile en anneau redondant e Disponibilit lev e gr ce la redondance des supports de transmission La distance entre deux OLM dans un anneau redondant n est limit e que par la port e optique e Connexion diff rents types de support de transmission optiques 1 ou 2 interfaces opti ques connectique BFOC e Interface RS 485 a s paration galvanique permettant le d coupage en segments connecteur femelle Sub D e Fonctionnement sans restrictions en mode mu
70. addressed during this time 5 6 2 Monitoring the Optical Link with an Acknowledgment Pulse During configuration the user can activate a mechanism so that an acknowledgment pulse is expected from the receiving station after data have been sent This acknowledgment must be received within the time set as the interval between sending and transmitting on PROFIBUS 11 bit times This acknowledgment pulse is not passed on to the electrical channels of the sending or receiving PROFIBUS ILM but is restricted exclusively to the optical transmission link Note The monitor link with acknowledgment pulse configuration must be activated on both PROFIBUS ILMs of a point to point link 19 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 This monitoring logic must not be used on a point to multipoint link Otherwise problems can occur in the PROFIBUS network The display of the acknowledgment pulse function is one of the functions of the TX LED With the yellow TX LED the PROFIBUS ILM indicates that data are being sent on the optical channel of the PROFIBUS ILM The pulse for the LED is extended to approximately 300 ms so that send activity can also be recognized with short data fields gt If an acknowledgment is received for a sent frame and the monitor link with acknowledgment pulse configuration is set the TX LED is lit yellow gt If no acknowledgment is received and the mo
71. cable bus est con u pour des liaisons tablies selon la proc dure de transmission IEC 61158 2 5 Il est pr vu pour une pose demeure l int rieur et l ext rieur de b timents 6 2 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour PROFIBUS PA 6 2 Raccord en t SpliTConnect Domaine d application Le raccord en t SpliTConnect permet de r aliser un segment de bus PROFIBUS PA conforme IEC 61158 2 avec des noeuds de connexion d quipements terminaux Le rac cord droit SpliTConnect permet de r aliser un r partiteur PROFIBUS PA par cascadage de raccords en t SpliTConnect Au niveau du raccord en t SplitConnect il est possible de remplacer le bouchon de contact par un bouchon de terminaison SplitConnect Figure 6 2 Raccord en t SpliTCon Figure 6 3 Raccord droit SpliT nect PROFIBUS Connect Figure 6 4 Bouchon de terminaison Figure 6 5 Bouchon de d part SplitConnect M12 SplitConnect Constitution Le raccord en t SpliTConnect dot d un bo tier robuste en PBT Polybuthyl net rephtha late degr de protection IP67 est con u pour un montage sur profil support ou mural Le corps m tallique int gr assure la continuit du blindage Utilis avec le cable FastConnect conforme IEC 61158 2 le raccord en t SpliTConnect assure la r alisation simple et ra pide des raccordements La connexion et la jonction de cabl
72. cable starting from the round cut Cut off remnants of the jacket Kevlar Standard cable with the outer jacket fibers and foil with scissors stripped Page 6 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Separating the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC Duplex Cord Insert a sharp knife 20 cm if fitting a plug adapter 30 cm from the end of the cable in the groove between the two cords and split the cords up to the end of the cable Caution The buffer of the cords must not be damaged Caution Separated duplex cords Do not split the cords simply by hand since the fibers can easily be bent beyond the minimum bending radius Page 7 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Removing the Buffer To strip the buffer from the plastic fibers use the SIMATIC NET buffer stripper included in the stripping tool set Important note Use the opening labeled AWG 16 1 5 mm Smaller openings damage the fiber and must not be used Insert the cord into the opening labeled AWG 16 The cord must extend approximately 5 mm beyond the blade Open the handles of the stripper slowly until the clamp releases the cord Remove the cord from the stripper Only open the handles of the stripper completely after you have removed the cord Caution If the handles are opened completely before the cord has bee
73. cavo di bus RS 485 dall OBT Gli accoppiamenti possono comportare la distruzione del PROFIBUS PROFIBUS Optical Busterminal OBT 5 7 C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Rimedi in caso di disturbi di funziona mento Tabella 6 1 Indicatore LED Cause possibile di guasto LED L 24V spento Tensione di alimentazione interrotta OBT difettoso LED L 24V lampeggia La velocit di trasmissione non ha ancora potuto essere impostata LED CH1 spento Interruzione di uno o pi conduttori del cavo di bus RS485 conduttori A e B del cavo di bus RS485 sono allacciati scambiati Il nodo PROFIBUS allacciato difettoso o non trasmette Il nodo PROFIBUS non allacciato o il nodo PROFIBUS allacciato non inserito LED CH1 acceso conduttori A e B del cavo di bus RS485 sono allacciati scambiati nodi PROFIBUS segnalano Cortocircuito su cavo di bus RS485 TANGER GI RIS Interruzione di uno dei due conduttori del cavo di bus RS485 inoltre condut tori A e B allacciati scambiati Terminazione assente o errata LED CH2 CH3 spento Il cavo a fibre ottiche di trasmissione e quello di ricezione sono allacciati scambiati Interruzione del cavo a fibre ottiche di ricezione verso il modulo partner Nessun modulo partner allacciato o il modulo partner allacciato non inse rito ll modulo partner allacciato difettoso non trasmette LED CH2 CH3 acceso Il conne
74. ci apr s pr sentent a titre d exemple des calculs de budget d affaiblisse ment de fibres optiques en verre PROFIBUS SIMATIC NET d une part avec des OLM G11 OLM G12 avec une longueur d onde de 860 nm et d autre part des OLM G11 1300 et OLM G12 1300 avec une longueur d onde de 1300 nm Nota Veuillez noter que les indications d affaiblissement faites dans les sp cifications techniques et r f rences des c bles FO r sultent de mesures effectu es avec des sources laser bande troite parfaitement adapt es aux longueurs d onde Les LED mettrices utilis es dans la pratique g n rent un spectre large bande dont la fr quence moyenne diff re l g rement de la longueur d onde utilis e pour la mesure Utilisez par cons quent dans vos calculs les valeurs d affaiblissement suivantes pour toutes les liaisons entre constituants PROFIBUS SIMATIC NET avec des c bles FO multimodes en verre SIMATIC NET 3 5 dB km 860 nm 1 0 dB km 1310 nm Nota Les longueurs de c ble suivantes entre 2 OLM ne doivent en aucun cas tre d pass es quel que soit le bilan optique OLM P11 OLM P12 400 m OLM G11 OLM G12 OLM G12 EEC 3 km OLM G 11 1300 OLM G12 1300 15 km Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau Budget d affaiblissement des OLM G11 G12 sur une liaison point a point avec une longueur d onde de 860 nm Affaiblissement de la ligne
75. composent de 2 fibres optiques regroup es en un cable dans une gaine commune Les modules a interfaces optiques int gr es et terminaux de bus optiques OBT ne peuvent tre interconnect s qu en r seaux a architecture lin aire Avec des OLM il est possible de r aliser des r seaux a architecture lin aire en toile ou annulaire Offrant une voie de transmission redondante l architecture annulaire constitue un r seau a haute disponibilit Avantages il est possible de franchir ind pendamment de la vitesse de transmission de grandes distances entre deux quipements terminaux liaisons OLM OLM jusqu 15 000 m s paration galvanique entre stations et support de transmission absence de propagation de courant dans le blindage en cas d interconnexion de secteurs d installation a potentiels de terre diff rents insensibilit aux perturbations magn tiques il n est pas n cessaire de pr voir des l ments parafoudres pose simple des c bles FO haute disponibilit du r seau local par la possibilit d utiliser une architecture en anneau connectique simple en cas d utilisation de FO plastique en zone proche Restrictions les temps de transit des t l grammes augmentent par rapport un r seau lectrique la confection de FO en verrre n cessite des connaissances particuli res et des outillages sp cifiques l absence d alimentation au niveau des noeuds connexions de station OLM OBT inter rompt
76. connected current loop is then interrupted By setting four switches the user decides which events trigger the signaling contact If more than one problem is configured to trigger the signaling contact the problem cannot be localized using the signaling contact alone In this case the LED displays can also provide information and step by step disabling of the switches that activate the signaling contact can narrow down the problem Note Remember that if you want to activate the signaling contact when the acknowledgment pulse is absent the monitor link with acknowledgment pulse configuration must be activated 25 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 As shipped Setting 0 All switches 0 201 Setting 1 Switch 4 Link monitoring with ack nowledgment pulse must be activated if switch 5 is used Signaling contact not activated if acknowledg ment pulse absent Ci Signaling contact activated if acknowledgment pulse absent fia Signaling contact not activated if no reception or permanent reception Mo Signaling contact activated if no reception or permanent reception Elo Signaling contact not activated by extraneous light LER 7 Signaling contact activated by extraneous light 8 Signaling contact not activated by low receive level Signaling contact activated by low receive le vel Figure 10 Configuration for Triggering the Signaling Contact
77. constituants d un syst me d auto matisation ainsi que tous les l ments de l installation qui sont pilot s par ce system machi nes robots etc satisfont pour le moins aux sp cifications des normes europ ennes de compatibilit lectromagn tique en environnement industriel Des tensions parasites plus lev es sont produitent par les appareils d fectueux ou incorrectement install s Il est admis d une mani re g n rale que e les c bles pour signaux analogiques signaux de donn es et signaux de process sont toujours blind s e les c bles ne sont pas distants de plus 10 cm du plan de masse du syst me paroi de l armoire lectrique goulotte de c ble mise la terre Nota Le risque de pertubation par diaphonie est d autant plus faible que la distance entre les ca bles est importante et que les tron ons de c bles parall les sont courts Tableau d espacement Le tableau C 1 indique les r gles d espacement g n rales pour un certain nombre de ca bles Ces r gles constituent les exigences minimales auxquelles doit r pondre la pose des c bles bus au sein de b timents en et hors armoire lectrique R seaux PROFIBUS SIMATIC NET C 14 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus Comment lire le tableau Si vous voulez Savoir comment poser deux cables de types diff rents proc dez comme suit 1 Recherchez le type du premier cable dans la colonne 1 Les cables pour
78. dans l appareil ne devant pas entra ner de d t rioration R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Glossaire 3 Glossaire ITP Industrial Twisted Pair syst me de bus prouv en environnement industriel d fini sur la base de la norme Twisted Pair IEEE 802 3i 10BASE T et IEEE 802 3 100BASE T Jeton Il s agit d un t l gramme qui repr sente l autorisation d mettre sur le r seau Il signale les deux tats occup et libre Le jeton est transmis de maitre a maitre Ma tre Les maitres peuvent lorsqu ils sont en possession du jeton transmettre des donn es a d autres stations et mettre des requ tes de donn es vers d autres stations station active Masse On entend par masse toutes les pi ces inactives interconnect es d un outillage qui ne v hiculent pas de tensions dangeureuses au contact m me en cas de d faut max retry limit Max retry limit est un param tre de bus qui d finit le nombre maximal de r p titions d appel adress es un esclave DP max_TspR Max_Tspr est un param tre de bus qui d finit le temps maximal de traitement de pro tocole de la station qui r pond Station Delay Responder Mettre a la terre Mettre a la terre signifie relier un l ment lectriquement conducteur via un syst me de mise la terre la prise de terre min_Tspr Min_Tspr est un param tre de bus qui d finit le temps minimal de traitement de proto col
79. de polissage pour l quipe ment de cables Plastic Fiber Optic PROFIBUS SIMATIC NET Adaptateur 6ES7195 1BE00 0XA0 Lot de 50 pour l embrochage de connecteurs Simplex plasti que sur IM 467 FO CP 342 5 FO et IM 153 2 FO R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 23 Composants passifs pour r seaux Longueurs de cable 7 24 Dans le cas des fibres optiques la longueur d une ligne ne d pend pas de la vitesse de transmission Chaque station de bus du r seau optique PROFIBUS assure la fonction d un r p teur de sorte que les indications de distance ci dessous se rapportent a la distance entre deux sta tions PROFIBUS voisines d une topologie lin aire La longueur de cable maximale entre deux stations PROFIBUS d pend du type de cable FO utilis Tableau 7 7 Longueurs de c ble admissibles dans des r seaux avec interfaces optiques int gr es topologies lin aires c ble standard C ble FO Longueurs de c ble extrapol pour 1 r seau 32 SIMATIC NET maximales entre deux sta stations en m PROFIBUS tions en m Plastic Fiber Optic 50 1550 c ble Duplex Plastic Fiber Optic 50 1550 c ble standard PCF Fiber Optic 300 9300 Tableau 7 8 Longueurs de c ble admissibles dans un r seau OLM c ble standard C ble FO Longueurs de c ble extrapol pour 1 r seau 32 SIMATIC NET maximales entre deux sta sta
80. du pr sent manuel Les caract ristiques techniques des constituants optiques SIMATIC NET sp cifient les types de cable FO SIMATIC NET pr vus pour une connexion standard ainsi que les autres types de fibres utilisables Nota Veuillez notez que si vous utilisez des fibres poss dant un autre diam tre de coeur ou d au tres caract ristiques d affaiblissement que celles des types de fibre mentionn s dans les manuels les distances franchissables varieront en cons quence Types de fibre En dehors des cables FO standard SIMATIC NET les types de fibre suivants sont gale ment utilis s fr quemment e Fibre de 50 um Ce type de fibre est plus particuli rement utilis en Europe dans le domaine des t l com munications la place de la fibre de 62 5 um Compte tenu du diam tre de coeur plus faible la puissance d mission injectable et donc les distances franchissables sont gale ment plus faibles e Fibre 10 um Cette fibre monomode est utilis e pour des transmissions sur de tr s grandes distances Les fibres monomodes ne peuvent tre connect es qu a des appareils poss dant des l ments metteurs et r cepteurs ainsi que des connecteurs haut de gamme Utilis es avec des OLM G11 1300 ou OLM G12 1300 elles permettent de franchir des distances jusqu a 15 km Structure du cable 7 20 Pour des applications particuli res il existe une grandes vari t s de structures de cable telles que e faisce
81. du segment pr c dent car il consti tuerait dans ce cas une terminaison de segment hors tension et donc non op rationnelle Montez le cas ch ant en aval du r p teur un l ment de termi naison actif PROFIBUS a alimentation permanente Option 3 Si l alimentation du r p teur doit tre maintenue utilisez comme terminaison du bus sur le segment couper des l ments de terminaison actifs PROFIBUS qui doivent galement rester aliment s Vous avez besoin d un l ment de ter minaison actif si le segment de bus couper se termine au niveau du r p teur et de 2 l ments de terminaison actifs si ce n est pas le cas R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 3 Montage et d montage du r p teur RS 485 Pr sentation Vous pouvez monter le r p teur RS 485 comme suit e sur profil support de S7 300 ou e surun rail normalis R f rence 6ES5 710 8MA Montage sur profil support de S7 300 Pour monter le r p teur RS 485 sur un profil support de S7 300 retirez d abord le curseur au dos du r p teur RS 485 voir figure 5 6 1 Introduisez un tournevis sous le rebord du clip 1 et 2 faites levier avec le tournevis vers le dos du module 2 Maintenez le tournevis en posi tion R sultat Le curseur du r p teur RS 485 est d verrouill 3 De la main libre poussez le curseur vers le haut jusqu en but e et retir
82. e de faibles rayons de courbure pour la pose et en service e en raison d une section de Cu plus faible des conducteurs l imp dance de ligne et l affai blissement HF sont un peu plus lev s d o une r duction de longueur de segment e le mat riau de la gaine ext rieure ne contribue pas a la propagation des flammes confor m ment VDE 0472 T804 type d essai B Application Le cable bus pour suspension en guirlande est concu pour r sister a au moins 5 millions de cycles de flexion au rayon de courbure indiqu avec une acc l ration maximale de 4 m s2 Nota Durant la pose et le service il convient de respecter toutes les sp cifications m caniques du c ble telles que rayons de courbure forces de traction etc Exemple de montage Chariot de Coulisseau porte c ble Protection contre Pontet terminal le flambage C ble de traction qui vite que la traction ne s exerce sur le cable Figure 4 10 Installation du c ble PROFIBUS pour une suspension en guirlande sch matique Longueurs de segment En raison de l imp dance de ligne plus importante les longueurs de segment admissibles sont un peu plus faibles aux basses vitesses de transmission voir tableau 3 1 Aux vites ses de transmission gt 500 kbits s le c ble souple est quivalent au c ble bus standard R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 17 Composants passifs pour r sea
83. elle consiste rajouter un tron on de ligne plus ou moins long selon la pr cision de l instrument de localisation de d fauts R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 15 Configuration de r seau R serve systeme Lors du calcul de la ligne de transmission il convient de pr voir une r serve systeme d au moins 3 dB pour une longueur d onde de 860 nm ou d au moins 2 dB pour une longueur d onde de 1310 nm Si le calcul r v le une valeur de r serve syst me plus faible la ligne de transmission telle qu elle a t congue ne sera pas durablement fiable En d autres termes il se peut que la ligne de transmission fonctionne lors de la mise en service du fait que les performances des constituants sont normalement sup rieures celles sp cifi es tout du moins l tat neuf mais il n est pas exclu qu au fil du temps le taux d erreurs binaires atteigne une valeur inadmissible en raison du vieillissement de l change de constituants la suite de r parations de variations des conditions ambiantes etc Nota Pour exclure d ventuels d fauts lors de l installation de la ligne de transmission les lignes de fibres optiques en verre install es doivent tre mesur es avant la mise en service et les valeurs mesur es tre consign es dans un proc s verbal voir chapitre A 2 Technique de mesure des c bles FO Formulaire 3 16 Vous trouverez au chapitre 3
84. esclave avec ASIC esclave al a Alimentation AS i Actionneur capteur__ aaa avec ASIC esclave ta P4 so Le C ble D rivation AS i Figure 2 21 Exemple de configuration pour DP AS Interface Link 65 Fonctionnement DP AS Interface Link 65 relie le bus de terrain PROFIBUS DP a AS Interface en degr de protection IP 65 DP AS Interface Link 65 peut tre directement connect tout ma tre PROFIBUS DP capable de traiter des t l grammes de param trage d une longueur de 32 octets Pour pouvoir servir de passerelle entre les deux r seaux DP AS Interface Link assure la fonction de maitre AS Interface vis a vis du r seau AS Interface et la fonction d esclave PROFIBUS DP vis vis du r seau PROFIBUS DP 31 esclaves AS Interface peuvent tre connect s au DP AS Interface Link Le r seau PROFIBUS DP voit donc DP AS Interface Link comme un esclave modulaire comportant jusqu a 31 modules R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 29 Topologies des r seaux PROFIBUS Param trage 2 5 7 Comme tous les constituants du syst me de p riph rie d centralis e ET 200 DP AS Interface Link est pris en charge par STEP 7 et COM PROFIBUS Lors de l utilisation du logiciel de param trage les informations requises pour la configuration sont accessibles par une aide contextuelle Passerelle DP AS Interface Link 20 Constitution 2 30 Figure 2 22 DP AS Interface Link 20 Le DP
85. et des esclaves est comprise dans la plage de 1 125 Affaiblissement de propagation FO L affaiblissement de propagation se compose de tous les effets d affaiblissement surve nant sur une ligne FO Cet affaiblissement est essentiellement d la fibre m me mais aussi aux pissures et jonctions L affaiblissement de propagation doit rester inf rieur au budget de puissance disponible entre metteur et r cepteur Anneau jeton Tous les ma tres physiquement connect s au bus re oivent le jeton et le retransmettent au ma tre suivant les ma tres se trouvent dans un anneau jeton Budget de puissance FO Disponible entre un metteur et un r cepteur de ligne FO Il d signe la diff rence entre la puissance optique inject e dans une fibre donn e par l metteur optique et la puis sance d entr e requise par le r cepteur optique pour une parfaite d tection du signal Bus Le bus constitue le chemin de transmission commun qui relie toutes les stations il poss de deux extr mit s d finies Sur PROFIBUS le bus est un c ble deux fils de cuivre ou un c ble fibres optiques C bles fibres optiques FO Un c ble fibres optiques est un support de transmission du r seau optique Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique CEM traite de toutes les questions d immunit et d mission lectriques magn tiques et lectromagn tiques et par cons quent des dys foncti
86. frames Please note that in the case of networks with several active bus subscribers two logical token rings are formed in the event of an error Every time the partial networks are switched together network malfunctions may arise due to the double tokens or frame collisions Note If a module with two optical ports is used at the beginning or end of a line the optical port which is not assigned must be switched to the operating mode Line without fiber link monitoring so that it does not signal a break in the fiber line Please note that optical ports which are not connected must always be fitted with protective caps to guard against extraneous light and dirt 10 Version 1 1 8 00 3 Network Topologies 3 1 Line topology 3 1 2 Line topology without optical fiber link monitoring Use this operating mode if you connect a PROFIBUS OLM with another optical fiber network component which does not send a frame echo and does not expect or is not compatible with a frame echo in accordance with PROFIBUS guidelines optical electrical converter Monitoring mechanisms Send echo Monitor echo Suppress echo Monitor Segmentation Individual fiber links are not monitored in this operating mode Version 1 1 8 00 no no no no no 11 3 Network Topologies 3 2 Star topology 3 2 Star topology Electrical star segment a a a aL ll I I Yy v y Y he E lello a Z 50 1 Z S0 1 Z 80 1 RS 485 b
87. gaine ext rieure exempte d halog nes Gaine ext rieure en FRNC Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Feuille d aluminium Gaine isolante en PE cellulaire Figure 4 2 Structure de principe du c ble bus gaine ext rieure exempte d halog nes C ble bus gaine ext rieure exempte d halog nes 6XV1 830 0LH10 Le c ble bus gaine ext rieure exempte d halogenes 6XV1 830 0LH10 satisfait aux sp cifi cations de la norme EN 50170 type de cable A conducteurs Cu massifs AWG 22 La structure du c ble permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour d nuder rapidement le c ble PROFIBUS voir chapitre 4 2 3 Propri t s Par rapport au c ble bus standard le mat rieau de la gaine ext rieure pr sente les caract ristiques modifi es suivantes e le mat riau est exempt d halog nes e pas de tenue au rayonnement UV e le mat riau de la gaine ext rieur ne contribue pas la propagation des flammes Application Le cable bus gaine ext rieure exempte d halog nes est con u pour une mise en oeuvre a l int rieur de b timent R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 7 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 3 FC Food Cable C ble bus gaine PE Gaine ext rieure en PE Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Feuille d aluminium Feuille de plastique Gaine isolante en PE cellulair Fils de bourrage Figure 4 3 Structu
88. gt i H i RS 485 bus line i Vv y Yy y Optical fiber I T T I OLM P11 OLM P12 OLM P12 OLM P11 OLM G11 1300 OLM G12 1300 OLM G12 1300 OLM G11 1300 CH2 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 FCR T Es TIR IR T R TIR Fig 2 Network structure in an optical line topology Version 1 1 8 00 3 Network Topologies 3 1 Line topology In a line structure the individual PROFIBUS OLMs are connected together by dual fiber optical fibers Modules with one optical port are sufficient at the beginning and end of a line between which modules with two optical ports are necessary If single point to point connections are to be built up this can be achieved using two modules each with one optical port The line topology can be realized with and without fiber link monitoring If both operating modes are used within an optical fiber line the operating mode Line topology without fiber link monitoring determines the availability of this fiber line It is recommended that fiber link monitoring be used in homogeneous OLM networks default factory setting Please note that the following ambient conditions must be fulfilled to ensure that network configuration functions correctly The parameters MIN Tspg described in the PROFIBUS standard EN 50170 must be set to a value gt 11 on all terminals This is usually the case but the setting sh
89. il convient de respecter aux vitesses de trans mission de 12 Mbit s 6 Mbit s 3 Mbit s et 1 5 Mbit s les Slot Time minimaux indiqu s dans le tableau ci apr s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 29 Configuration de r seau Tableau 3 11 Slot Time min pour OLM G11 1300 et OLM G12 1300 Vitesse de transmission Slot Time min 12 Mbits 3800 tet 6 Mbit s 2000 tpit 3 Mbit s 1000 tpit 1 5 Mbit s 530 tpit Utilisez pour le Slot Time configurer le Slot Time min du tableau 3 11 si le Slot Time calcul est inf rieur au Slot Time min Nota La d finition d une valeur de Slot Time trop faible peut se traduire par des dysfonctionne ments et des signalisations d erreur sur l OLM La LED syst me clignote rouge vert R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 30 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau 3 3 3 Exemple de programmation des parametres de bus sous STEP 7 Constitution du r seau servant d exemple L exemple repose sur un anneau optique redondant constitu comme suit 20 OLM G12 dans un anneau optique redondant Ligne de 20 km constituant l anneau Vitesse de transmission de 1 5 Mbit s Stations directement connect es l OLM Protocole de bus PROFIBUS DP Calcul du Slot Time Le tableau 8 9 fournit les valeurs suivantes pour la vitesse de transmission s lectionn e de 1 5 Mbit s a 351 b 30 c 24
90. information in English SIEMENS AG 1998 Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Hinweis Note Avertissement Avvertenza Indication Achtung Vorder Inbetriebnahme Hinweise in der entsprechenden aktuellen Dokumentation beachten Die Bestelldaten hierf r entnehmen Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre rtliche SIEMENS Niederlassung Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde da die Maschine in die diese Komponente eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG entspricht Attention Priorto startup you must observe the notes in the relevant documentation For ordering data ofthe documentation please refer to catologs or contact your local SIEMENS representative Startup must not take place until it is established that the machine which is to accommodate this component is in conformity the guideline 89 392 EEC Attention Avant la mise en service respecter les instructions de la documentation actuelle correspondante Pour les r f rences de com mande de la documentation veuillez vous reporter aux catalogues ou consulter votre agence locale SIEMENS La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor ce composant n est pas conforme aux prescrip tions de la directive 89 392 CEE Attenzione Primadella messa infunzione osservare attentamente le avvertenze riportate nella doc
91. kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s et 12 Mbit s Terminal de bus optique PROFIBUS OBT Le terminal de bus optique PROFIBUS OBT permet de connecter une station PROFIBUS d pourvue d interface optique ou un segment PROFIBUS RS485 au r seau optique PROFI BUS voir figure 2 2 La connexion s effectue l aide d un cable PROFIBUS ou d une jarreti re a l interface RS 485 de l OBT L OBT est quant lui int gr dans la ligne optique PROFIBUS via son in terface FO R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 2 2 OLM Topologies avec OLM Les OLM poss dent un canal lectrique a contact flottant comme sur un r p teur et selon le mod le un ou deux canaux optiques Les OLM sont congus pour des vitesses de transmission de 9 6 kbit s a 12 Mbit s La vi tesse de transmission est automatiquement d tect e Topologies lin aires La figure 2 3 pr sente un exemple typique de topologie lin aire Dans une structure lin aire les OLM PROFIBUS SIMATIC NET sont reli s par paires par un cable FO duplex Aux extr mit s de la ligne les OLM peuvent tre dot s d un seul canal optique les OLM intercal s dans la ligne doivent en poss der deux Les quipements terminaux sont connect es a l interface lectrique des OLM Il est possible de connecter l interface RS 485 un seul quipement terminal mais aussi un segmen
92. ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions Siemens AG 1999 Nous nous r servons le droit de modifier les caract risti ques techniques Siemens Aktiengesellschaft N de r f rence 6GK 1970 5AC20 0AA2 Symboles Cable de liaison PROFIBUS 830 1 T C ble de liaison PROFIBUS 830 2 Cable bus bifilaire FO Duplex Transmission sans fil infrarouge Connecteur de bus I S7 aa 300 a al E gt imi S7 400 il 0 ET200S ii il OP25 Oooo Danoonoa aobooo005 ovooooog ET 200M avec IM 153 2 FO PG PC OP D rivation ASI R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Index 1 Symboles Module de liaison optique OLM Terminal de bus optique OBT ss f o Modules de liaison infrarouge ILM R p teur Il 0 B Oat ooo R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Index 2 1 RESEAUX PROFIBUS erre iii 1 1 R seaux locaux LAN dans l automatisation de la p
93. les blindages de cables doivent tre mis a la terre par des liaisons courtes pr sentant de bonnes caract ristiques de conduction et une grande surface Afin que ces courants parasites ne p n trent pas dans l appareil ou l armoire lec trique la mise la terre doit s effectuer directement en amont du point de p n tration ou au point de p n tration du cable dans l appareil l armoire lectrique Mesures de blindage des cables C 8 Veuillez tenir compte des recommandations suivantes lors du blindage de cables e Utilisez exclusivement des cables PROFIBUS SIMATIC NET Les blindages de ces c bles pr sentent un taux de recouvrement suffisant pour r pondre aux prescriptions l ga les en mati re d mission et d immunit rayonn es e Contactez toujours les blindages aux deux extr mit s des c bles bus Seul le raccorde ment des blindages aux deux extr mit s permet de satisfaire aux prescriptions l gales en mati re d mission et d immunite rayonn es auxquelles doit r pondre votre installation marque CE e Fixez le blindage du c ble bus au bo tier du connecteur e Encas de fonctionnement a poste fixe il est recommand de d nuder le cable blind sans le sectionner et de mettre le blindage en contact avec le rail de blindage du conduc teur de terre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus Nota En cas de diff rence de potentiel entre l
94. lettres Envergure de la protection Le tableau E 1 fournit une d finition succincte des divers degr s de protection Pour les d tails ainsi que pour les conditions d essai exactes des diff rents degr s de protection veuil lez vous r f rer aux normes pr cit es R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 E 1 Montage de constituants de r seau en E 2 Tableau E 1 Envergure du du degr de protection d finition succincte Code Protection contre les contacts et Protection contre l eau corps trangers 0 pas de protection pas de protection 1 contre les corps trangers de diam gouttes d eau tombant a la verticale tre gt 50 mm 2 contre les corps trangers de diam gouttes d eau tombant de biais sous tre gt 12mm un angle de 15 3 contre les corps trangers de diam eau tombant de biais sous un angle tre gt 2 5 mm inf rieur 60 5 contre les corps trangers de diam eau projet e de toutes parts tre gt 1 mm d p t de poussi res jet d eau provenant d une buse p n tration de poussi re jet d eau puissant tanch it la poussi re 8 immersion une pression et pen dant un temps d termin s 9 submersion a une pression et pen dant un temps d termin s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Montage de constituants de r seau en E 2 Constituants SIMATIC NET
95. ment pr matur du cable Cables flexibles pour contraintes en torsion Utilisez pour les applications n cessitant une contrainte en torsion du c ble bus durant le service sur robot p ex le c ble bus souple SIMATIC NET Ce cable est d crit au chapi tre 4 Cables PROFIBUS SIMATIC NET Rayons de courbure Pour viter d endommager l int rieur des c bles bus les rayons de courbure admissibles ne doivent en aucun cas tre d pass s Tenez compte des points suivants e Pr voir des rayons de courbure plus grands que ceux sp cifi s pour le c ble pos si le c ble doit subir des contraintes en traction lors du tirage e Les rayons de courbure sp cifi s pour les cables plats ne s appliquent qu aux courbures sur le c t plat Les courbures sur le chant n cessitent des rayons bien plus grands Les rayons de courbure admissibles des c bles bus sont indiqu s dans les fiches techni ques du chapitre 4 Eviter la formation de boucles D roulez le c ble bus tangentiellement par rapport au tambour de c ble ou utilisez un pla teau d rouleur Vous viterez ainsi la formation de boucle et les flambages ou torsions qui en r sultent R seaux PROFIBUS SIMATIC NET C 22 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus Compl ment d installation Lors de la pose des c bles bus on veillera ce que les cables ne subissent pas de sollici tations inadmissibles une fois pos s Ceci p
96. n rales d actualit sur Internet sous par appel de fax au num ro 08765 93 02 77 95 00 e Informations produit de derni re heure et fichiers utiles t l charger sur Internet sous http www ad siemens de csi net sur le serveur t l matique BBS de Nuremberg SIMATIC Customer Support Mail box sous le num ro 49 911 895 7100 Pour contacter le serveur t l matique utilisez un modem conforme V 34 28 8 kBaud ou de vitesse inf rieure param tr comme suit 8 N 1 ANSI ou tablissez la connexion via RNIS x 75 64 kBit Vente de cables sp ciaux accessoires et outillages Vous pourrez vous procurer des c bles sp ciaux et c bles bus SIMATIC NET en longueurs sp ciales ainsi que des accessoires outillages et instruments de mesure en vous adressant A amp D SE V22 WKF F rth M Hertlein T l 49 911 750 4465 Fax 49 911 750 9991 email juergen hertlein fthw siemens de Aide suppl mentaire Adressez vous votre agence Siemens pour toute question sur les produits SIMATIC NET Vous trouverez son adresse e dans notre catalogue IK PI e et sur Internet http www ad siemens de voir sous Customer Support R seaux PROFIBUS SIMATIC NET J 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Glossaire Adresse PROFIBUS Chaque station doit poss der une adresse PROFIBUS unique qui l identifie PC PG ou le terminal ET 200 Handheld poss dent l adresse PROFIBUS 0 L adresse du maitre
97. nominale e Ondulation limite statique DC 24 V DC 20 4 V DC 28 8 V e sans r cepteur sur prise PG OP Consommation sous tension nominale 200 mA e r cepteur sur prise PG OP 5 V 90 mA 230 mA e r cepteur sur prise PG OP 24 V 100 mA 300 mA S paration de potentiel oui AC 500 V tect e par le r p teur Vitesse de transmission automatiquement d 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45 kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit s Degr de protection IP 20 Dimensions L x H x P en mm 45 x 128 x 67 Poids emballage incl 350 g Brochage du connecteur Sub D prise PG OP Le connecteur Sub D a 9 points est broch comme suit Tableau 5 3 Brochage du connecteur Sub D 9 points prise PG OP D signation Masse 24 V Ligne de donn es B Request To Send Potentiel de r f rence de donn es de la station Potentiel positif de la station 24 V Ligne de donn es A Vue N de Nom du si broche gnal 1 ON 2 MV 3 RxD TxD P e 4 9 e 4 RTS a 5 M5v2 7 e 6 P5V2 ir 7 P24V 8 RxD TxD N 9 5 4 Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 Sch ma de principe La figure 5 1 pr sente le sch ma de principe du r p teur RS 485 e Les segments de bus 1 et 2 ne poss dent pas de potentiel commun
98. nor square from a distance of 2 m the illuminated area is practically round since from this distance the light source can be assumed to be a point At a distance greater than 12 m in the same way as the illumination provided by a spotlight the illuminated area starts to reduce At 15 m distance an illuminated area of 2 m diameter is guaranteed Note These data are only guaranteed when the windows of the PROFIBUS ILM are clean From time to time the window should be cleaned using a clean soft cloth as usual with other optical devices or glasses Under no circumstances should aggressive or abrasive cleaning agents be used Condensation on the window or wetting with water or other liquids reduces the illumination range With condensation a reduction of approximately half of the maximum range has been measured If the liquid produces bubbles the reduction is sometimes even higher since not only the optical attenuation but also the optical refraction of the liquid takes effect 49 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 The LOW LED displays critical receive levels Minimum distance to partner ILM 0 5 m u Optical axis ILM 2m 4m 10 degrees aperture angle la 12m gt 4 15m gt Figure 19 Transmitter Illumination of the PROFIBUS ILM Copyright by Siemens 50 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 12 Appendix
99. not switched on Connected partner module is defective Table 2 What the LED indicators and signaling contacts mean 26 Signaling contact no signal no signal signal no signal no signal no signal signal signal no signal no signal Version 1 1 8 00 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 2 Troubleshooting 5 2 Troubleshooting This chapter helps you to localize faults after they have been indicated by LEDs or signal contacts Please also refer to the description of the LED indicators in 5 1 p 25 Fault indicated on the system LED See description of the LED indicators in 5 1 p 25 Fault indicated on CH1 Check the following the DIL switch SO is in Position 1 if the OLM is connected to the electrical star segment of a star topology see Chap 3 2 Star topology p 12 the fault is still displayed after removal of the RS485 connector Still displayed No longer displayed Device is defective Replace the OLM The fault lies in the RS485 bus segment Check all RS485 connectors as described in 4 4 3 Connecting the electrical RS 485 bus lines p 22 the structure and shielding of the RS485 bus segment the RS485 bus segment using a PROFIBUS bus monitor the configuration of all bus subscribers This is not the case if the monomaster of a PROFIBUS network is connected to the RS485 bus segment which is to be examined Replace the OLM concerned with anothe
100. of 45 45 Kbps The transmission rate of the attached bus nodes must be within the tolerance of 0 3 The user must set the same transmission rate on all PROFIBUS ILMs in a PROFIBUS network Setting 0 As shipped All switches 0 201 Setting 1 Switch for t setting the transmission rate TER on A me sda j ve TERS TEES DA se Figure 8 Setting the Transmission Rate 23 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 6 3 Operation With Acknowledgment Pulse For operation of the PROFIBUS ILM with acknowledgment pulses a manual setting must made during configuration Operation with acknowledgment pulse is only intended for the use of point to point links between two PROFIBUS ILMs Note If a point to multipoint topology is being used this mechanism must be deactivated otherwise problems can occur on the bus DEBOBBBB e Setting 1 All switches 0 ij Switch 4 Link monitoring with acknowledgment pulse 201 Operation without acknowledgment pulse Operation with acknowledgment pulse Figure 9 Operation with Acknowledgment Pulse and the Corresponding Switch Setting Copyright by Siemens 24 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 6 4 Operation with Signaling Contact The signaling contact is used to monitor the PROFIBUS ILM via a digital input on a PLC or as part of a current loop If problems occur the contact opens in other words a
101. order to avoid interference 1 Place the RS 485 bus connector plug onto the device which is to be connected e g to a programming device and screw it on tightly 2 Attach the RS 485 bus connector plug to the PROFIBUS OLM quickly and without twisting the connector and screw it on tightly Proceed in the reverse order when removing a device from the network Ensure that the bus segment connected to the RS 485 interface is terminated at both ends Only use a connecting cable which is terminated at both ends to connect a single device A Observe the following safety notice Do not connect any bus lines which have been partially or totally laid outside of buildings Otherwise lightning strikes in the vicinity of the cable could destroy the module Use optical fiber lines for bus connections which lead out of a building 22 Version 1 1 8 00 4 Setting Up 4 4 Installation 4 4 4 Connecting the power supply L1 24V D D M L D D L2 24 V 2 Fig 10 Operating voltage supply assignment of 5 pin terminal block The terminal block can be removed from the device to connect the lines The module should only be supplied with a regulated safety extra low voltage in accordance with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 with a maximum of 32 V typical 24 V The power source must comply with the regulations of the NEC Class 2 in accordance with UL CSA approval It can be fed in using the 5 pin termina
102. pas d aluminium R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 35 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 4 2 Raccordement du cable bus au connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Aspect 6ES7 972 0BA30 0XA0 La figure 4 18 pr sente le connecteur de bus r f rence 6ES7 972 0BA30 0XA0 Vis de fixation __ la station 17 Connecteur Sub D 9 D 7 points pour la connexion la station Vis du bo tier Figure 4 18 Connecteur de bus R f rence 6ES7 972 0BA30 0XA0 Montage du cable bus Raccordez le c ble bus au connecteur de bus r f rence 6ES7 972 0BA30 0XA0 comme suit 1 D nudez le c ble bus comme indiqu sur la figure 4 19 ab 3 27 SIEMENS A O B 29 3 35 SIEMENS A O B 36 Figure 4 19 Longueur de d nudage pour connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 2 Ouvrez le bo tier du connecteur de bus en d vissant les vis du bo tier et en tant le cou vercle 3 Enfoncez le cable bus dans l arr t de traction La tresse de blindage doit reposer nu sur le guide m tallique R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 36 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 Introduisez le conducteur vert et le conducteur rouge dans les guides au dessus de
103. r seaux Tableau 7 1 Propri t s des cables a fibres optiques Fortsetzung D signation Rayons de courbure e flexion unique sans trac tion e flexion r p t e avec trac tion PROFIBUS SIMATIC NET c ble Duplex Plastic Fiber Optic gt 30 mm gt 50 mm uniquement c te plat Plastic Fiber Optic c ble standard gt 100 mm gt 150 mm PCF Fiber Optic cable standard gt 75mm gt 75mm Conditions ambiantes adm e Temp rature de transport stockage e Temp rature de pose e Temp rature de service 30 C 70 C 0 C 50 C 30 C 70 C 30 C 70 C 0 C 50 C 30 C 70 C 30 C 70 C 5 C 50 C 20 C 70 C Tenue e aux huiles min rales ASTM n 2 aux graisses min rales et l eau e au rayonnement UV non r sistant aux UV conditionnelle conditionnelle conditionnelle conditionnelle Comportement au feu non propagation de flam mes conform ment au Flam e Test VW 1 selon UL conditionnelle 1581 Dimensions ext rieures 2 2 x 4 4 mm Diam tre Diam tre 0 01 mm 7 8 0 3 mm 4 7 0 3 mm Poids 7 8 kg km 65 kg km 22 kg km 1 7 2 1 Figure 7 1 Consultez votre interlocuteur Siemens sur l application envisag e 7 4 4 4 mm Plastic Fiber Optic c ble Duplex rt Noyau Gainage St
104. r die Verwendung mit PROFIBUS FC Process Cable bestimmt Bei anderweitiger Verwendung kann es zu Unf llen oder zur Zerst rung des SpliTConnect Systems und der Leitung kommen Die Montage von Komponenten des SpliTConnect Tap Systems darf nur an Bussegmenten erfolgen die nicht in Betrieb sind Anforderung an die Qualifikation des Personals Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw der Warnhinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikation verf gen und in erster Hilfe geschult sind We have checked the contents of this manual for agreement with this SpliTConnect System described Since deviations cannot be precluded entirely we cannot guarantee full agree ment However the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcome Technical data subject to change Note We would point out that the contents of this product documen tation shall not become a part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations of Siemens Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing warranty WARNING The reproduction transmission or use of this document or its
105. ralit s Lors de la pose il est noter que les cables bus ne poss de qu une r sistance limit e au contrainte m canique Les c bles peuvent tre endommag s ou d t rior notamment par de fortes tractions ou compressions par torsion ou par une flexion excessive Les conseils ci apr s vous aideront viter d endommager les cables bus lors de leur pose D une mani re g n rale tout c ble ayant subi une contrainte excessive pour l une ou plu sieurs des raisons pr cit es doit tre chang Stockage et transport Durant le stockage le transport et la pose les extr mit s des c bles bus non pr quip s doivent tre prot g es par un capuchon thermor tractable afin d viter l oxydation des conducteurs et la p n tration d humidit l int rieur du cable Temp ratures Evitez tout d passement des limites de temp rature minimale et maximale prescrites pour le transport la pose et le service afin de ne pas d grader les caract ristiques lectriques et m caniques des c bles Les plages de temp ratures admissibles des c bles bus sont indi qu es dans les fiches techniques du chapitre 4 R sistances en traction Les efforts de traction appliqu s aux c bles ne doivent en aucun cas ni lors de la pose ni l tat pos d passer les r sistances maximales en traction Les efforts en traction admissi bles des cables bus sont indiqu s dans les fiches techniques du chapitre 4 Tirer les
106. rence verticalement sur un rail normalis un montage en batterie sans espacement tant possible La connexion du coupleur aux r seaux PROFIBUS DP s effectue respectivement l aide d un connecteur Sub D 9 points int gr Ma tre OP 25 SER Fri S7 300 I sH Ma tre E Esclave m i ET 200M FF s IEMENS 2 J De O Il 2 2 COUPLEUR DP ET 200M Maitre PG 3 PC OP i Il is e jo pal 4 ss R sistance de terminaison activ e 2 C ble bus PROFIBUS Figure 2 14 Exemple de configuration de coupleurs DP DP Mode de fonctionnement Le coupleur DP DP copie en permanence les donn es de sortie de l un des r seaux sur les entr es de l autre r seau et inversement Param trage Les adresses PROFIBUS DP sont param tr es l aide de deux micro interrupteurs sur le dessus du coupleur La configuration s effectue au moyen du fichier GSD et de l utilitaire de configuration du ma tre PROFIBUS DP consid r La longueur des donn es est param tr e avec les utilitaires de configuration respectifs R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 19 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 5 2 Passerelle vers PROFIBUS PA Coupleur DP PA 2 20 Le coupleur DP PA constitue l l m
107. reserves poor function not guaranteed Measurements must be taken with a conventional ungrounded and high resistance voltmeter A connection to the OLM housing is not permitted either from the measuring sockets or the reference potential Version 1 1 8 00 35 8 Appendix 8 5 SIMATIC NET Support and Training 8 5 SIMATIC NET Support and Training SIMATIC Training Centers We offer courses designed to enable you to familiarize yourself with the SIMATIC S7 automation system Please contact your regional Training Center or the Central Training Center in 90327 Nuremberg Germany Internet E Mail http www ad siemens de training AD Training nbgm siemens de SIMATIC Customer Support Hotline Available worldwide 24 hours a day N rnberg Johnson City Singapur Nuremberg N rnberg SIMATIC BASIC Hotline Local time Mo Fr 8 00 to 18 00 Telephone 49 911 895 7000 Fax 49 911 895 7002 Fax E Mail simatic support E Mail nbgm siemens de Johnson City SIMATIC BASIC Hotline Local time Mo Fr 8 00 to 17 00 Telephone 1 423 461 2522 1 423 461 2231 simatic hotline sea siemens com SIMATIC Premium Hotline rates charged only with SIMATIC Card Time Mo Fr 0 00 to 24 00 Telephone 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 36 Singapore Singapur SIMATIC BASIC Hotline Local time Mo Fr 8 30 to 17 30 Telephone 65 740 7000 Fax 65 740 7001 E Mail simatic hotline sae sie
108. risque encouru de la fagon suivante Danger gt graves ou a un dommage mat riel important signifie que la non application des mesures de s curit appropri es conduit a la mort des l sions corporelles Attention gt signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire la mort a des l sions cor porelles graves ou a un dommage mat riel important Avertissement gt l g res ou un dommage mat riel signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire des l sions corporelles Nota doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation correspondante Personnel qualifi La mise en service et l utilisation de la console ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es s agit de personnes qui ont l autorisation de mettre en service de mettre la terre et de rep rer des appareils syst mes et circuits lectriques conform ment aux r gles de s curit en vigueur Utilisation conforme Tenez compte des points suivants Attention Le mat riel ne doit tre utilis e que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la description tech nique et exclusivement avec des p riph riques et composants recommand s par Siemens Le transport l
109. seau lors que la r sistance de terminaison est activ e Si la r sistance de terminaison est activ e par m garde au milieu d une ligne de bus les stations en aval qui ne sont alors plus accessibles permettent d identifier et de localiser imm diatement l erreur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 31 Composants passifs pour r seaux RS 485 D connexion d une station Le connecteur de bus permet de d connecter une station du bus sans interrompre les changes de donn es sur le bus Le d branchement du connecteur de bus alors que la r sistance de terminaison est activ e perturbe le fonctionnement du bus et n est pas admissible Connecteur de bus avec prise de PG Nous vous conseillons de pr voir sur chaque segment de bus au moins un connecteur de bus avec prise de PG Ceci facilite la mise en service a l aide de la PG ou d un PC Sur les connecteurs de bus a prise de PG tous les contacts de la prise sont directement re li s aux broches du connecteur de sorte que le brochage correspond exactement a celui de la station connect e Brochage du connecteur Sub D 4 32 Le tableau 4 8 pr sente le brochage du connecteur Sub D a 9 points Tableau 4 8 Brochage du connecteur Sub D 9 points N de Nom du si D signation bro gnal che 1 2 a 5 3 RxD TxD P Ligne de donn es B 4 5 M5V2 Potentiel de r f rence de donn es de la stati
110. seaux sans fil 2 4 Topologies avec PROFIBUS PA nennen nennen 2 5 Passerelles a5 aver ee ONE REA RT 2 5 1 Coupleur DP DP sarran aeara RE a hava giana Rates ten 2 5 2 Passerelle vers PROFIBUS PA 0 0 ccc cece etn een nn 2 5 3 Coupleur DPIPA 2828000 Sade een ened nade sarees a 2 5 4 DP PALLINK 2528 alan aaa anehe 2 5 5 Passerelle de PROFIBUS DP vers RS 2320 2 5 6 Passerelle DP AS Interface Link 65 2 5 7 Passerelle DP AS Interface Link 20 2 5 8 Passerelle de PROFIBUS DP vers instabus EIB 3 Configuration de r seau 3 1 Configuration de r seaux lectriques 3 1 1 Segments pour vitesses de transmission jusqu 500 kbit s max 3 1 2 Segments pour vitesse de transmission de 1 5 Mbits s 3 1 3 Segments pour vitesses de transmission jusqu a 12 Mbits MAX iii Seas ha RMA Rees entendre be 3 8 3 1 4 Configuration de r seaux lectriques avec r p teurs RS 485 3 9 3 2 Configuration de r seaux optiques 3 11 3 2 1 Fonctionnement d un syst me de transmission a fibres optiques 3 12 3 2 2 Bilan de puissance optique d un syst me de transmission Dar Ibe OPlIQUEs 2 cri beet one Vadose ne
111. seg ments tant boucl s travers le r p teur Segment 1 hall hall hl hdl m Segment 1 R sistance de F de terminaison e BE segment de bus 1 eeee R ne pas activer E R sistance de K de terminaison Sau segment de bus 2 i Segment 2 ne pas activer Segment 2 6 Bl m al 2 1 nl Figure 5 5 Connexion de deux segments de bus au r p teur RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 7 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 8 Nota En cas de coupure de l alimentation d un segment complet les r sitances de terminaison des stations connect es ne sont galement plus aliment es Ceci peut provoquer des per turbations et se traduire sur ce segment par des tats de signaux non d finis qui ne sont pas identifi s par le r p teur et risquent de ce fait de perturber galement d autres seg ments Nous vous recommandons donc la d marche suivante Option 1 Sectionnez les deux segments avant de couper le courant l aide de l interrup teur 5 tableau Description et fonctions du r p teur RS 485 du r p teur po sition OFF Option 2 Connectez le r p teur l alimentation du segment couper afin que le r p teur soit galement mis hors tension Veillez cependant dans ce cas ce que le r p teur ne se trouve pas l extr mit
112. techniques du bo tier de connexion RS 485 Caract ristiques techniques du boitier de connexion RS 485 Connecteur de liaison l equipement terminal Vitesse de transmission Interface PG option Plage de tension d alimentation Consommation de courant Conditions ambiantes Temp rature de service Temp rature de transport stockage Humidit relative Poids et dimensions Dimension L x H x P en mm Poids cable de liaison de 1 5 m incl R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Embase Sub D m le a 9 points 9 6 1 500 kbit s Embase Sub D femelle 9 points DC 4 75 5 25 V 5 mA 0a55 C 25a70 C F selon DIN 40040 15 95 25 C sans condensation RS 485 50 x 135 x 47 RS 485 PG 50 x 135 x 52 RS 485 RS 485 PG env 310 g 4 55 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 7 Caract ristiques techniques du bo tier de connexion 12M Caract ristiques techniques du boitier de connexion 12M Connecteur de liaison l quipement terminal Vitesse de transmission Tension d alimentation Consommation de courant Puissance totale dissip e Coefficient Compatibilit lectromagn tique Emission parasite Classe limite Immunit aux parasites sur cables de signaux Tenue aux d charges lectrostatiques Immunit au rayonnement a haute fr quence Conditions climatiques Temp rature de service Temp rature de transport stockage Humidit relative 4
113. the BFOC socket are securely attached bayonet fastener must be slotted in Ensure that there is sufficient strain relief on the optical fiber line and pay attention to the minimum bend radius Seal BFOC sockets which have not been assigned using the sup plied protective caps note an optical port which has not been assigned should be switched to the operating mode Line without optical fiber link monitoring to avoid a break in the fiber line from being signaled Extraneous ambient light can cause interference in the network especially under very bright conditions Optical components can be rendered useless if dust infiltrates them Please note the maximum length of the optical fiber line and the possible fiber types which are shown in Table 1 p 6 and in the Technical Data p 31 Version 1 1 8 00 4 Setting Up 4 4 Installation 4 4 2 Mounting the modules Fig 7 Mounting a module on a standard hat rail HH H til BH ORANO BHf Gr ECE Toothed washer I 61 2 mm Fr E A E c ze EY N 3 mm 5 q 3 mm LIL lol LJ Fig 8 Mounting a module on a mounting plate Version 1 1 8 00 The OLM modules can either be mounted on a 35 mm hat rail in accordance with DIN EN 50022 or directly on to a flat surface Install the device in a location where the climatic and mechani
114. the settings 14 Version 1 1 8 00 4 Setting Up 4 1 Safety notice 4 Setting Up 4 1 Safety notice Only use the PROFIBUS OLM as described in this Description and Operating Instructions Pay particular attention to all the warnings and safety instructions Only operate the modules with a safety extra low voltage in accordance with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 with a maximum rating of 32 V typically 24 V The power source must comply with NEC Class 2 regulations as stipulated by UL CSA Pay attention to the electrical limit values when connecting the power supply to the signaling contacts max voltage 60 V DC 42 V AC The connected power supply must also be safety extra low voltage in accordance with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 and comply with NEC Class 2 regulations as stipulated by UL CSA A DANGER Never connect the PROFIBUS OLM to the main power supply A Only install the device in a location where the climatic and mechanical limit values given in the Technical Data can be complied with A WARNING Do not look directly into the aperture of the optical transmitting diode or the optical fiber The light beam which is emitted could endanger your eyesight OLM P11 The optical radiated power of the com OLM P12 ponents used in this device does not OLM G11 1300 represent a potential health hazard of any OLM G12 1300 description under normal foreseeable conditions and it complies with Class 1 in accordance with IEC
115. two bolts Mounting bracket 2 Site of in stallation Installation of the ILM with a mounting bracket front view Figure 13 Front View of the PROFIBUS ILM Installed with Mounting Brackets 33 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 Washer Nut M6 Bolt M6 x 16 L Two toothed washers Washer I mil Mounting bracket 1 i Direction of emission Installation of the ILM with mounting bracket top view Figure 14 Top View of the PROFIBUS ILM Installed With Mounting Brackets Copyright by Siemens 34 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Alignment Screw M6 x 16 O by turning Mounting bracket Mounting bracket 2 Threaded cable inlets Cables for PROFIBUS Installation site power supply and signaling contact Installing the ILM with mounting bracket side view Figure 15 Side View of a PROFIBUS ILM Installed With Mounting Brackets By installing angle 1 in different holes on the mounting surface it is possible to turn the PROFIBUS ILM through the vertical axis however the adjustment is not continuous By loosening the M6 securing bolts the PROFIBUS ILM can be adjusted continuously to align it to the partner station in the horizontal axis To add greater stability it is advisable to use toothed washers with the bolts It is also advisable to install the module at the edge of the mounting surface so that the cables lead to a
116. versions suivantes Tableau 4 9 Versons de boitier de connexion N de r f rence Boitier de connexion RS 485 Boitier de connexion 12 M avec cable de liaison de 1 5 m 6GK1 500 0AA10 avec cable de liaison de 1 5 m et interface PG 6GK1 500 0DA00 avec cable de liaison de 3 m 6GK1 500 0AB00 Vitesse de transmission 9 5 kbit s 1 5 Mbit s 9 5 kbit s a 12 Mbit s Alimentation lectrique 5V 10 mA issus de l interface de la station 5V 90 mA issus de l interface de la station Combinaison de r sistances de terminaison int gr e activable int gr e activable avec fonction de sectionnement Degr de protection du bo tier IP 20 IP 20 4 44 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 2 Constitution et fonctionnement du boitier de connexion RS 485 Figure 4 27 Bo tier de connexion RS 485 Boitier de connexion RS 485 Le boitier de connexion RS 485 sert a connecter des quipements terminaux a interface RS 485 au c ble bus Il comprend e 6 bornes pour conducteurs de section lt 1 5 mm destin es la connexion des c bles bus d entr e et de sortie et si n cessaire du conducteur de mise la terre PE Protective Earth e des serre cable vis pour la connexion du blindage e un commutateur Bus terminated pour la terminaison d un segment lectriq
117. 000 A 1 Technique de mesure PROFIBUS A 1 A 1 1 A 1 2 A 1 3 A 2 Testeur BT 200 pour PROFIBUS DP Possibilit s de mise en oeuvre Le testeur BT 200 pour PROFIBUS DP sert d outil d installation de mise en service et de maintenance Ses nombreuses possibilit s de mise en oeuvre en font un outil destin la fois l installateur de r seaux PROFIBUS et au technicien chevronn de mise en service et de maintenance Il permet en outre d tablir un proc s verbal de recette au moment du transfert de propri t Domaine d application Le testeur BT200 permet de contr ler les lignes PROFIBUS durant la phase d installation Les erreurs d installation sont facilement et rapidement localis es l installateur n a pas be soin de connaissances sp cifiques PROFIBUS Avant m me la mise en service le testeur BT200 permet de contr ler les pilotes RS 485 des stations PROFIBUS Il permet galement d tablir une liste des esclaves accessibles sur le bus cabl m me en l absence de maitre sur le r seau PROFIBUS DP Il est ainsi possible d effectuer un premier contr le de bon fonctionnement des diff rents segments de bus ce qui r duira ensuite les temps de mise en service En cas d erreur les deux derni res fonctions de test cit es permettront de localiser l erreur et de minimiser les temps d immobilisation de l installation Nota Contr lez physiquement le bus avant la mise en service avec le BT200
118. 1 0 del 14 12 1995 EIA standard RS 485 aprile 1983 Standard for electrical characteristics of generators and receivers for use in balanced digital multipoint systems SIMATIC NET Manuale per reti PROFIBUS SIEMENS AG N di ordinazione 6GK19705AC10 0AA0 SIMATIC NET Comunicazione industriale catalogo IK10 SIEMENS AG Bereich Automatisierungstechnik Gesch ftszweig Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg SIMATIC NET Informazioni sul prodotto Istruzioni di montaggio per SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic con connettore simplex Queste istruzioni di montaggio si trovano in Internet tedesco http Awww ad siemens de csi net inglese http Awww ad siemens de csi_e net Selezionare in questa pagina di Internet SEARCH funzione di ricerca immettere il numero 574203 sotto ID e avviare l operazione di ricerca SIMATIC NET Descrizione e istruzioni per l uso OLM12M SIEMENS AG Numero di ordinazione 6ZB5530 3AB00 0BAO 9 1 C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Indice delle abbreviazioni DIN ESD EN EMC IEEE ISO OSI HCS LAN LED FO OBT OLM PCF PNO POF PROFIBUS DP SELV UL VDE PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 10 Norma industriale tedesca Componenti elettrostatici Norma europea Compatibilit elettromagnetica Institution of Electrical and Elect
119. 12 1300 Safety Instructions This manual contains instructions which must be observed to ensure your own personal safety and to avoid damage to devices and machinery The instructions are highlighted with a warning triangle and are shown as follows according to the degree of endangerment Danger safety measures are not taken Warning safety measures are not taken Caution gt DD taken Note means that death serious injury or considerable damage to property will result if the appropriate means that death serious injury or considerable damage to property can result if the appropriate means that light injury or damage to property can result if the appropriate safety measures are not is an important piece of information about the product how to use the product or the relevant section of the documentation to which particular attention is to be drawn Qualified personnel A device may only be put into operation and operated by qualified personnel Qualified personnel in the sense of the safety instructions detailed in this manual are persons who are authorized to operate ground and label devices systems and electrical circuits in accordance with the standards of the safety systems employed in the plant Certified usage Please observe the following A Warning or approved by Siemens The device may only be employed for the purposes described in the catalog and technical description and only in conjunc
120. 12 Mbit s max Vitesses de transmission jusqu 12 Mbit s max Tableau 3 6 Longueur max de segment Longueur de segment pour type de cable ___ FC Standard Cable FC Trailing Cable Vitesse de EC Robust Cable _ PROFIBUS Flexible Cable FC FRNC Cable PROFIBUS Festoon Cable FC Food Cable FC Underground Cable C ble type marine SIENOPYR FR 3 100m 100m 6 100m 100m Lors de la conception de segments fonctionnant des vitesses de transmission de 3 Mbit s 12 Mbit s max il convient de tenir compte des points suivants e Utilisez pour la connexion des quipements terminaux aux segments de bus exclusivement les connecteurs de bus admissibles pour 12 MBit s ou le bo tier de connexion BT12M e La longueur maximale d un segment ne doit pas d passer 100 m e Le nombre maximal de noeuds stations OLM r p teurs RS 485 par segment est limit a 32 max e Pour la connexion d une PG ou d un PC via cables de liaison utilisez uniquement le Ca ble de liaison SIMATIC S5 S7 12 MBaud n_ de r f 6ES7901 4BD00 0XA0 Nota Si dans certaines applications plusieurs connecteurs de bus sont mont s de courtes distances lectriques c a d que la longueur des lignes entre deux connecteurs voisins est inf rieure 1m en pr sence de plusieurs esclaves dans une armoire par exemple vitez de d brocher simultan ment plusieurs connecteurs de bus pendant une dur e prolong e Une tel
121. 158 2 La proc dure est conforme la norme IEC 61158 2 identique EN 61158 2 Le support de transmission est ici une paire torsad e blind e Le signal est transmis sous forme de flux de donn es synchrone cod Manchester 31 25 kbit s La ligne de donn es est en g n ral galement utilis e pour l alimentation des appareils de terrain Avantages e c blage simple l aide de paires torsad es e possibilit d alimentation distance via les conducteurs de signalisation e possibilit de fonctionnement s curit intrins que en atmosph re explosible e topologie lin aire et arborescente e jusqu 32 stations par segment Restrictions e vitesse de transmission limit e 31 25 kbit s Propri t s de la technologie de transmission IEC 61158 2 Les principales propri t s de la technologie de transmission selon IEC 61158 2 sont Topologie de r seau lin aire en toile et arborescente Support pairetorsad e blind e Longueur max de segment 1900m Vitesse de transmission Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 1 15 RESEAUX PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 1 16 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des reseaux PROFIBUS SIMATIC NET R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 1 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 1 Topologies des r seaux RS 485 Vitesse de transmission Sur PROFIBUS SIMATIC
122. 16 Integration du DP PA Link DP PA Link doit tre mont hors de la zone a risques d explosion DP PA Link est configur l aide de STEP 7 version 4 02 et suivantes R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 23 Topologies des r seaux PROFIBUS Propri t s DP PA Link poss de les propri t s suivantes e Diagnostic via LED et le programme utilisateur e Esclave DP et maitre PA e Utilisable toutes les vitesses de transmission 9 6 kbit s 12 Mbit s e Avec un IM 157 il n est possible d utiliser que des coupleurs DP PA Fonctionnement La figure 2 17 pr sente le mode de fonctionnement du DP PA Link avec IM 157 et cou pleurs DP PA e DP PA Link reproduit le syst me PROFIBUS PA subordonn sur un esclave DP e Au travers du DP PA Link PROFIBUS DP est enti rement d coupl de PROFIBUS PA e Lemaitre PA et les esclaves PA constituent un sous syst me de bus autonome e La multiplication des coupleurs DP PA sert uniquement augmenter le courant disponi ble Tous les coupleurs DP PA et les appareils de terrain PA qui y sont connect s forment un syst me de bus PROFIBUS PA commun DP PA Link Esclave DA Maitre PA Bus de fond de panier S7 sb Coupleurs DP PA max 5 Figure 2 17 Mode de fonctionnement du DP PA Link avec coupleurs DP PA R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 24 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05
123. 20 C 50 C Umax 15 V Imax 128 mA Parameter gem EN 50020 FISCO Modell Parameter according EN 50020 FISCO model Typ Type Beschreibung Description Bestell Nummer Ord code FastConnect Stripping Tool Werkzeug zum einfachen und 6GK1905 6AA00 schnellen Abisolieren des PROFIBUS FC Process Cable 1 Tool for simple and fast insulation of the PROFIBUS FC Process Cable 1 1 siehe Montageschritt 2 see mounting step 2 Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Technische Daten Technical Data Elektrische Daten Electrical data gem PROFIBUS Spezifikation IEC 61158 2 according PROFIBUS specification IEC 61158 2 Schutzart Protection class IP 67 D Kontaktierh ufigkeit 4 mal 2 4 times 2 Contacting amount 1 nur wenn alle Abg nge ordnungsgem best ckt sind only if all user ports are mounted correctly 2 wenn erneut kontakiert wird mu die Leitung unbedingt neu abgesetzt werden if cable is connected again it has to be stripped off new Lieferumfang SpliTConnect Tap Scope of delivery SpliTConnect Tap 1x SpliTConnect Tap 1 x Kontaktierelement Contacting element 3 x Mutter M22 Nut M22 3 x Dichtung Seal 3 x Schirmkontaktierungselement Shield contacting element 3 x Litzenhalter Strand holder 3 x Dichtsche
124. 400 R p teur All i son RS 485 di Repeteur S7 400 RS 485 R sistance de terminaison activ e PG connect e par c ble de liaison 6ES7 901 4BD00 0XA0 pour les besoins de la maintenance Figure 2 1 Topologie en technologie RS 485 En cas de structures tendues comprenant des r p teurs il se peut que les temps de trans mission soient plus longs ce dont il faudra tenir compte lors de la conception du r seau voir chapitre 3 Composants pour vitesses de transmission jusqu 1 5 Mbit s Tous les composants de connexion au bus SIMATIC NET peuvent tre utilis s des vites ses de transmission lt 1 5 Mbit s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 3 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 1 2 Composants pour vitesses de transmission jusqu a 12 MBit s Les composants de connexion au bus suivants peuvent tre utilis s a des vitesses de trans mission jusqu a 12 Mbit s Tableau 2 1 Composants de connexion au bus pour vitesses de transmission jusqu a 12 MBit s R f rence Connecteur de bus pour PROFIBUS avec sortie de cable axiale 6GK1 500 0EA02 Connecteur de bus RS 485 FastConnect PROFIBU
125. 600 grit on a flat solid surface Repeat the procedure with the second connector and clean the surfaces of the plug with a clean cloth SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Assembling the Plug Adapter only with integrated optical interfaces such as the IM 153 2 FO and IM 467 FO Insert the connector of the orange cord with the direction arrows into the holder whose triangle arrow head symbol points in the same direction Caution The hinge of the simplex connector must be towards the center of the plug adapter Insert the connector with the black cord Close the upper half of the plug adapter into the free holder Caution Once again the hinge of the simplex connector must be towards the center of the plug adapter The two hinges must not jut out of the plug adapter Marking of the SIMATIC NET PROFIBUS plastic fiber optic standard cable for installation without plug adapters To help you connect up the cable correctly the standard cable has arrow markings on the orange cord This helps to make sure that you attach one end of a cord to the transmitter and the other to a receiver crossed over cords First connect the orange cord The black cord is then connected to the e If the arrow on the orange cord is free socket of the same FO interface pointing out of the cable as shown in the figure connect this cord to the receiver The receiver is ident
126. 60825 1 1994 A1 1997 resp the Degree of Endangerment 1 in accordance with IEC 60825 2 1993 OLM G11 Non visible LED radiation OLM G12 Do not look into the beam not even with OLM G12 EEC optical instruments LED class 1M Classification according IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2000 Version 1 1 8 00 15 4 Setting Up 4 2 General information about setting up 4 2 General information about setting up Select the network topology which is most suitable for your requirements The modules can then be put into operation in the following steps Check and adjust if necessary the DIL switch Note The DIL switches may only be operated in an ambient temperature of between 0 C and 60 C This also applies to the OLM G12 EEC Mount the modules Connect the power supply and the signaling contacts Connect the electric RS 485 bus line with pre mounted bus connector Connect the optical bus lines ra or ent 88866 nr Fig 5 Top view of the Module OLM location of the DIL switches and terminal block for the operating power supply signaling contacts The illustration shows the factory settings of the DIL switches switches SO S1 S2 S3 S4 and S7 in Position 0 switches S5 and S6 in Position 1 16 Version 1 1 8 00 4 Setting Up 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power Pl
127. 72 0B 40 comme suit 1 D nudez le c ble bus comme indiqu sur la figure 4 22 l aide de l outil de d gainage FastConnect voir table des cotes au dos de l outil 6XV1 830 0EH10 SIEMENS LE IV Figure 4 22 Longueur de d nudage pour connecteur de bus 6ES7 972 0B 40 2 Ouvrez le bo tier du connecteur de bus en d vissant les vis du bo tier et en tant le cou vercle 3 Introduisez le conducteur vert et le conducteur rouge dans le bornier vis comme indi qu la figure 4 22 Veillez toujours connecter les m mes conducteurs la m me borne A ou B p ex connexion du conducteur vert toujours a la borne A et du conducteur rouge toujours a la borne B 4 Enfoncez la gaine de cable dans les moulures pr vues a cet effet Le cable est ainsi blo qu R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 38 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 5 Vissez les bornes pour fixer les conducteurs vert et rouge Connexion de c ble bus pour pre mi re et derni re station du bus q Interrupteur ON r sistance de ter minaison activ e La tresse de blindage doit reposer nu sur le guide m tallique Connexion de c ble bus pour tou tes les autres stations du bus Interrupteur OFF r sistance de terminaison d s activ e La tresse de blindage doit
128. 87 5 kbits s NI 500 Kbits s 3 Mhikee Profil Standard Universel DP FMS Param tres de bus Personnalis Figure 3 4 Bo te de dialogue Propri t s PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 24 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau Configuration de lignes Pour configurer les lignes nombre d OLM longueurs de cable renseignez les champs ap propri s dans Options gt Cables Options Figure 3 5 Bo te de dialogue Options gt Cables R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 25 Configuration de r seau Contr le des param tres de bus L utilitaire de configuration v rifie sur la base des entr es que le Slot Time du profil de com munication s lectionn peut tre conserv En cas de d passement d des temps de transmission additionnels d OLM ou de c bles FO les param tres sont adapt s Les nou veaux param tres de bus calcul s sont affich s dans la bo te de dialogue Param tres de bus Param tres bus po J Housea Galen Figure 3 6 Param tres de bus adapt s l installation R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 26 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau 3 3 2 Configuration d anneaux optiques redondants comprenant des OLM Dans un anneau optique redondant les conditions de configuration su
129. AS Interface Link 20 est constitu d un petit bo tier compact en degr de protection IP 20 Les LED en face avant permettent de signaler e les tats de l AS Interface e les esclaves connect s et actifs ainsi que leur disponibilit fonctionnelle e l adresse d esclave PROFIBUS e les erreurs de bus PROFIBUS et le diagnostic Le DP AS Interface Link 20 poss de en outre une touche pour la commutation de l tat de service pour la validation de la configuration actuelle et le r galge de l adresse d esclave PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Domaine d application DP AS Interface Link 20 constitue une petite passerelle conomique entre PROFIBUS DP et AS Interface Il ne n cessite aucune alimentation suppl mentaire l alimentation s effec tuant par le cable AS Interface La mise en service du segment AS Interface est possible sans que le r seau PROFIBUS DP ne fonctionne Le DP AS Interface Link 20 est la fois esclave PROFIBUS DP selon EN 50170 et maitre AS Interface et relie d une fa on simple le PROFIBUS DP au r seau AS Interface Le DP AS Interface Link 20 assure le raccordement e du ma tre PROFIBUS DP p ex CP 342 5 pour S7 300 CP 443 5 Extended pour S7 400 CP 5431 FMS DP ou IM 308C pour SIMATIC S5 CP 5412 A2 pour PC ou CP 5611 CP5511 pour PC avec logiciel DP SOFTNET e de syst mes d autres constructeurs fon
130. CA20 0AA2 Edition 205 2000 Bibliographie Normes manuels et informations compl mentaires 1 2 3 4 5 6 EN 50170 1 2 1996 General Purpose Field Communication System Volume 2 Physical Layer Specification and Service Definition Directive PNO Notes d impl mentation PROFIBUS relatives au projet de norme DIN 19245 partie 3 Version 1 0 du 14 12 1995 Directive PNO Technique de transmission optique pour PROFIBUS Version 2 1 de 12 98 EIA RS 485 1983 Standard for Electrical Characteristics of Generators and Receivers for Use in Balanced Digital Multipoint Systems IEC 61158 2 to 6 1993 2000 Digital data communications for measurement and control Fieldbus for use in industrial control systems DIN VDE 0100 Teil 410 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Schutz ma nahmen Schutz gegen gef hrliche K rperstr me et DIN VDE 0100 Teil 540 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Erdung Schutzleiter Potentialaus gleichsleiter Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 l 1 Bibliographie ITI 8 9 10 11 12 13 14 DIN EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschlieBlich elektri scher B romaschinen IEC950 1991 modifi e et IEC 950A1 1992 Version allemande de EN 60950 1992 A1 1993 DIN Deuts
131. CH3 CHS is activated in this operating mode if S3 is in Position 1 and S4 is in Position 0 cH 2 CH2 is activated in this operating mode if S1 is in Position 1 and S2 is in Position 0 LT 18 Version 1 1 8 00 4 Setting Up 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power Operating mode Redundant optical ring 01 na nm F CH 3 CHS is activated in this operating mode if S3 and S4 are in Position 1 CH 2 CH2 is activated in this operating mode if S1 and S2 are in Position 1 al C mi CE CE Note This operating mode must always be set at both of the optical ports of a module 4 3 3 Reducing the optical transmitting power on the OLM P11 and OLM P12 Attention The following details only apply for the S7 default position S7 0 The OLM P11 and OLM P12 have a high level of optical transmitting power Optical overloading may result if these modules are connected with non OLM devices using plastic optical fiber cables particularly if short cable lengths are used In this case the optical transmitting power can be reduced The DIL switch S5 is used to set the transmitting power of CH2 The DIL switch S6 is used to set the transmitting power of CH3 S6 does not have a function on the OLM P11 o gt Leave S6 in Position 1 default if the optical fiber link to CH3 functions correctl
132. Ceci r duit le temps de mise en service et vite les immobilisations de l installation et les erreurs de bus sporadi ques Fonction de proc s verbal Tous les r sultats de test peuvent tre enregistr s dans le BT200 Un c ble point point permet alors de transf rer les donn es sur un PC Les r sultats de test sont mis en forme sur le PC dans un format de proc s verbal imprimable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Technique de mesure PROFIBUS A 1 4 Constitution Figure A 1 Testeur BT 200 pour PROFIBUS DP e bo tier compact en plastique degr protection IP30 e dimensions LxHxP en mm env 210 x 100 x 50 e afficheur LCD a 2x16 caract res e clavier 8 touches cloqu es e connexion au r seau PROFIBUS via une embase femelle Sub D 9 points e alimentation par accu NiCd incorpor e connexion au chargeur accessoire R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 A 3 Technique de mesure PROFIBUS A 1 5 Fonctions Contr le du cable PROFIBUS Cette mesure analyse uniquement le cable PROFIBUS Elle permet d identifier les erreurs suivantes Court circuit entre les lignes de donn es ou entre ligne de donn es et blindage Discontinuit du conducteur Discontinuit du blindage Interversion des conducteurs A et B R flexions pouvant causer des erreurs Contr le du nombre de r sistances de terminaison mises en place Il est par ai
133. DE 0472 lon VDE 0472 lon VDE 0472 T804 T804 T804 T804 T804 Type d essai B Type d essai B Type d essai B Type d essai B Type d essai C Tenue aux huiles bonne tenue aux tenue condition bonne tenue aux bonne tenue aux tr s bonne tenue huiles min rales nelle aux huiles huiles min rales huiles min rales aux huiles et graisses min rales et et graisses et graisses min rales et graisses graisses Tenue au rayonnement UV oui oui oui oui oui Liste UL oui oui oui oui Non 1 Caract ristiques lectriques 20 C essais selon DIN 47250 partie 4 ou DIN VDE 0472 2 C bles pour stations mobiles r pondant aux contraintes suivantes 4 millions de cycles de flexion min pour le rayon de courbure indiqu et une acc l ration max de 4 m s2 Diam tre ext rieur gt 8 mm connecteurs de bus raccordables uniquement apr s avoir enlev la gaine ext rieure Ne convient pas l utilisation avec un connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Longueurs de segment restreintes D bit de 31 25 kBit s c ble conforme au mod le FISO C ble convenant des applications avec sollicitation en torsion 5 millions de mouvements de torsion min sur une longueur de cable de 1 m 180 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 5 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 1 FC Standard Cable cable standard Gaine ext rieure en PVC Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Feuille d al
134. ED Light Emitting Diode Les LED sont sp cialement congues en fonction des divers supports de transmission Supports de transmission Les types de fibre optique FO suivants peuvent tre utilis s comme supports de transmission pour la r alisation de reseaux PROFIBUS SIMATIC NET e Fibres optiques en plastique e Fibres optiques PCF Polymer Cladded Fiber e Fibres optiques en verre Pour plus de d tails concernant les diverses lignes optiques des r seaux PROFIBUS SIMATIC NET veuillez vous r f rer au chapitre 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 12 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau R cepteur Le r cepteur d un syst me de transmission num rique optique se compose d un convertisseur opto lectronique diode photo lectrique qui convertit les signaux optiques en signaux lectriques d un traitement de signaux qui convertit les impulsions lectriques d livr es par la diode en signaux compatibles avec l lectronique en aval Affaiblissement L affaiblissement d une ligne de transmission est d fini par les facteurs suivants e le choix de la fibre optique e la longueur d onde des diodes mettrices e la nature des connecteurs e le nombre d pissures pissures de r paration incluses pour les fibres optiques e la longueur des fibres optiques longueur de ligne e la r serve d affaiblissement r serve systeme de la ligne de transmission pour le vieillissement et
135. ED The user can also configure a switch to activate the signaling contact in this situation Copyright by Siemens 18 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 5 6 Monitoring the Optical Link The PROFIBUS ILM has two mechanisms with which it monitors problems on the optical link monitoring of the optical receive activity monitoring of the optical link with an acknowledgment pulse 5 6 1 Monitoring the Optical Receive Activity With the yellow RX LED the PROFIBUS ILM indicates the reception of data via the optical channel of the PROFIBUS ILM The pulse for the LED is extended to approximately 300 ms so that it is possible to recognize data reception even when small amounts of data are received Apart from the optical display using the RX LED the PROFIBUS ILM also has integrated monitoring logic that triggers the signaling contact when problems occur receiving data on the optical channel provided the user configures this function with a switch Problems in reception on the optical channel occur when there has been no change in the status of the optical receive channel for a period of approximately 300 ms in other words when no message was received within 300 ms or a received message takes longer than 300 ms Note The activate signaling contact if problems occur in reception configuration should not be set on the PROFIBUS ILM in the master subnet if its partner ILM only has one slave node that is not
136. Electric port with segment monitoring is set each receiver monitors the RS 485 bus segment connected to it for faulty frames or continuously busy networks If faulty frames are received by the receiver or if the network is busy for longer than the maximum permitted send time forwarding of the received signals is blocked until frames can be received again correctly or if no signal is received for one second The RS 485 bus segment is not monitored in the operating mode Electric port without segment monitoring Interference from the electrical segment affects the entire network Please observe the installation notes in 4 4 3 Connecting the electrical RS 485 bus lines p 22 Version 1 1 8 00 7 2 General Functions 2 2 Operating mode related functions The following functions are only available for the optical ports Whether the functions can be activated depends on the operating mode which has been set Please refer to the following chapters for details Line monitoring with echoes The modules enable the connected optical paths to be actively monitored for interruptions in the fiber line by means of the functions Send echo Monitor echo and Suppress echo Send echo A frame which is received by a module via any port is transmitted to all other ports If the receiving port is an optical port the module sends the frame back to the corresponding optical sender Monitor echo If a module sends a frame no ech
137. F km env 28 nF km is i env 30 nF km 5 Tension de service lt 100V lt 100V lt 100V lt 100V lt 100V valeur efficace Type de cable O2YY ST C11Y 02Y ST CY 02Y ST C11Y 02Y SY ST CY M 02Y ST CHX D signation normalis e 1x2x0 64 2 55 1x2x0 65 2 56 1x2x0 65 2 56 1x2x1 0 2 55 150 KF LI 40 FR 150 LipetrolFR 150LIVIFRNC 100 BL OE FR petrol Gaine ext rieure Mat riau PUR PVC sp cial PUR PVC Polym re 3 Couleur p trole p trole violet bleu noir noir Diam tre 8 0 0 4mm 8 0 0 3 mm 8 0 0 4mm 8 0 0 4mm 10 3 0 5 mm Conditions d environ adm Temp rature de service 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 20 C 60 C 40 C 80 C Temp transport stockage 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 20 C 60 C 40 C 80 C Temp rature de pose 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 20 C 60 C 10 C 50 C Rayons de courbure Flexion unique gt 40 mm gt 30 mm gt 60 mm gt 60 mm gt 108 mm Flexions r p t es gt 60 mm 2 gt 70 mm 2 gt 120 mm 8 gt 160 mm gt 216 mm Traction max admissible 100 N 80 N 100 N 150 N 100 N Poids approximatif 74 kg km 56 kg km 67 kg km 103 kg km 109 kg km Exempt d halog nes Non Non oui Non oui Comportement au feu non propagation non propagation non propagation non propagation non propagation de la flamme se de la flamme se de la flamme se de la flamme se de la flamme se lon VDE 0472 lon VDE 0472 lon V
138. F1 noir Dimensions l ment de base 3 5 0 2 mm 2 9 0 2 mm Dimensions ext rieures env 12 9 mm 13 3 0 5 mm Poids du c ble env 136 kg km env 220 kg km Traction admissible lt 2000 N temporaire lt 1000 N permanente lt 500 N temporaire lt 250 N permanente Rayons de courbure 150 mm 100 000 cycles de flexion max 133 mm unique 266 mm r p t e 7 12 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Tableau 7 5 Caract ristiques techniques du c ble chenillable Flexible Fiber Optic et du cable FO duplex type marine SIENOPYR Type de cable Flexible Fiber Optic SIENOPYR Temp rature de pose Cable chenillable 5 C 50 C C ble FO duplex type marine SIENOPYR 10 C 50 C Temp rature de service 25 C 60 C 40 C 80 C 1 40 C 70 C 2 Temp rature de stockage 25 C 70 C 40 C 80 C Comportement au feu selon IEC 60332 1 selon IEC 60332 3 Cat A navale Exempt d halog nes Non Oui Agr ment UL Non Non Agr ment pour la construction Non Oui 1 conducteurs de cuivre hors charge 2 conducteurs de cuivre sous charge maximale 6 A R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 13 Composants passifs pour r seaux 7 3 1 Cable standard Fibe
139. IBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Technique de mesure PROFIBUS Analyse de l OTDR L OTDR affiche les r sultats de mesure sous forme graphique Trace AutoSearch Data Pasition 2197 7 m gt 45 22 dB D but de fibre v4 Coupleur Click on item to see close_up va Fin de fibre 4 Fusion Splice Retrodiffusio v4 n Intensit dB Bonding Splice LL Distance Figure A 5 Repr sentation des r sultats de mesure de l OTDR La figure A 5 montre clairement que la puissance de la lumi re inject e diminue continuelle ment le long de la ligne FO On constate par ailleurs des sauts nets au niveau des pissures de la fibre Les r sultats de la mesure permettent de savoir e siles pissures doivent tre renouvel es en raison d un affaiblissement excessif e si les fibres ont t endommag es lors de la pose du cable e quel distance du d but de la fibre se trouve les d fauts Ces informations permettent e de rem dier de mani re cibl e aux d fauts d installation e d tablir une documentation pr cise de la ligne FO et en cas de dysfonctionnement de comparer la situation celle au moment de l installation cas de garantie oui ou non R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 A 11 Technique de mesure PROFIBUS A 2 4 A 12 Controle de la qualit optique du signal sur OLM V3 PROFIBUS Les niveaux de r ception des de
140. IBUS comme suit 1 Coupez le c ble PROFIBUS la longueur voulue 2 D nudez le c ble PROFIBUS comme indiqu la figure 5 10 La tresse de blindage doit tre rabattue sur le c ble Ceci est n cessaire pour que le ser re c ble puisse servir ensuite d arr t de traction et d l ment de reprise de blindage Standard Cable p ex 6XV1 830 0EH10 8 5 16 SIEMENS a La tresse de blindage doit tre rabattue Underground Cable p ex 6XV1 830 3FH10 16 16 10 SIEMENS Figure 5 10 Longueur d nuder pour la connexion l l ment de terminaison actif PROFIBUS 3 Connectez le cable PROFIBUS l l ment de terminaison actif PROFIBUS Connectez toujours les m mes conducteurs vert rouge pour les cables PROFIBUS aux m mes bornes A ou B c d le conducteur vert toujours a la borne A et le conducteur rouge toujours a la borne B par exemple 4 Serrez les serre c ble de sorte que la tresse de blindage repose a nu sous le serre ca ble Nota Veillez lors de la r alisation du r seau a ne pas activer de r sistance de terminaison sur les connecteurs de bus si le segment PROFIBUS est quip de 2 l ments de terminaison ac tits PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour PROFIBUS PA R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 6 6 1 Composants passi
141. IMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux fi Attention Durant la pose et le service il convient de respecter toutes les sp cifications m caniques du cable telles que rayons de courbure forces de traction etc Un d passement des valeurs sp cifi es peut entra ner une d gradation durable des caract ristiques de transmission et se solder par une d faillance partielle ou totale de la transmission de donn es TRAE PEC I I f li ir i Mas dl Figure 7 7 Exemple de mise en oeuvre du cable chenillable FO verre sur chenille porte c bles R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 17 Composants passifs pour r seaux 7 3 4 Cable FO duplex type marine SIENOPYR Conducteur en cuivre Gaine Fibre optique Arr t de traction Enveloppe de protection 2 Guipage Tresse de cuivre a he CAS Enveloppe commune Gaine ext rieure Figure 7 8 Structure du cable FO duplex type marine SIENOPYR Cable FO duplex type marine SIENOPYR 6XV1 830 0NH10 Le cable FO duplex type marine SIENOPYR comprend 2 fibres multimodes a gradient d in dice 62 5 125 um Il contient en outre 2 conducteurs multibrins en cuivre isol s par une gaine de caoutchouc d une section de 1 mm Ces derniers permettent p ex d alimenter les appareils connect s La section ronde du cable facilite l tanchement des travers es de cloison La gaine ext rieure po
142. IMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Montage nicht benutzter Ausgange Mounting of not used ports jiis gt Ein nicht benutzter Ausgang wird mit Mutter 3 Dichtung 4 Dichtscheibe 7 Schirmkontaktier element 5 und Litzenhalter 6 abgeschlossen Reihenfolge beachten A not used port can be closed with nut 3 seal 4 sealing disk 7 shield contacting element 5 and strand holder 6 Pay attention to the order Montage auf Flache oder Hutschiene Mounting on a flat surface or on a hat rail Zur Montage auf einer ebenen Flache oder auf einer Hutschiene den fertig montierten SpliTConnect Tap 1 auf den SpliTConnect Clip 8 aufstecken For mounting on a flat surface or on a hat rail insert the completely assembled SpliTConnect Tap 1 into the SpliTConnect Clip 8 Hinweis Der SpliTConnect Tap dient nicht als Zugentlastung fur die PROFIBUS Leitung Die Leitung mu daher zugentlastet angebracht werden Note The SpliTConnect Tap is not a strain relieve for the PROFIBUS cable Therefore the cable has to be mounted strain relieved Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Accessoires not included in scope of delivery Typ Type Beschreibung Des
143. Il n est pas n cessaire de configurer le coupleur DP PA II suffit de s lectionner la vitesse de transmission de 45 45 kbit s du r seau DP concern lors de sa configuration Configurez ensuite les appareils de terrain PA comme de simples esclaves DP a l aide de l utilitaire de configuration DP et du fichier GSD correspondant Les appareils de terrain PA peuvent tre configur s l aide de PDM SIMATIC ou d un utilitaire sp cifique un constructeur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 5 4 DP PA Link D finition DP PA Link est form du coupleur IM 157 et d au maximum cing coupleurs DP PA Le DP PA Link est un esclave DP c t PROFIBUS DP et un maitre PA c t PROFIBUS PA Domaine d application DP PA Link assure une liaison d coupl e entre PROFIBUS PA et PROFIBUS DP avec des vitesses de transmission de 9 6 kbit s 12 Mbit s DP PA Link est exclusivement con u pour SIMATIC S7 La figure 2 16 ci dessous d crit l int gration de DP PA Link Programming Operating and Monitoring SIMATIC PCS 7 ou autre utilitaire de param trage Niveau conduite Industrial Ethernet Ma tre DP S7 Passerelle PDM ou autre utilitaire de S7 400 param trage Niveau cellule PROFIBUS DP DP PA Link Coupleur DP PA 1 2 3 4 H a TERRA mono Appareils de terrain de PROFIBUS PA Niveau terrain Figure 2
144. Il satisfait les exigences d tanch it de la norme Enclosures for Electrical Equipment UL 50 Type 4 et admet des temp ratures de 25 C a 60 C Des LED de diagnostic pour la partie PROFIBUS DP et AS Interface se trouvent sur le couvercle L adresse de station de bus pour PROFIBUS DP se r gle l aide de micro interrupteurs ou d une EEPROM Il est possible d utiliser dans ce dernier cas le terminal ET 200 Handheld Le DP AS Interface Link se monte en tous lieux et dans toutes les positions voulues La connexion PROFIBUS DP s effectue par un connecteur m le rond a 12 points la connexion a AS Interface par un connecteur a 4 point connecteur M12 AS Interface R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 28 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Domaine d application DP AS Interface Link relie le bus de terrain PROFIBUS DP a AS Interface DP AS Interface Link 65 peut tre directement connect a tout maitre PROFIBUS DP capable de traiter des t l grammes de param trage et de diagnostic d une longueur de 32 octets DP AS Interface Link 65 permet d utiliser l interface actionneur capteur en tant que sous r amp seau de PROFIBUS DP Il est ainsi possible de combiner dans un syst me de bus commun les avantages de PROFIBUS DP et d AS Interface R seau sup rieur PROFIBUS DP 4 Alimentation externe DC 24 V gt DP AS Interface Link 65 O Module passif Module actif sans ASIC
145. LM sert a la transmission sans fil PROFIBUS dans le champ proche lt 15m LILM permet de relier une station a un segment ou deux segments entre eux Il peut en outre assurer la communication entre stations mobiles d un syst me de manutention a chariots sans conducteur p ex ou avec des stations changeantes p ex avec des stations le long de convoyeurs et de chaines de fabrication L ILM permet de r aliser des montages et configurations temporaires pour des essais p ex L ILM permet de remplacer des syst mes soumis usure tels que les joints tournants p ex A une distance de 11 m le faisceau d un ILM balaye une surface circulaire de 4 m de diam tre Constitution e bo tier robuste en aluminium moul degr de protection IP 65 e bornier de 2x2 bornes dans le bo tier entr e de cable par presse toupe pour le raccor dement au segment PROFIBUS e bornier a 4 bornes dans le bo tier entr e de cable par presse toupe pour le raccorde ment de la tension d alimentation 24V DC et du contact de signalisation e pr cablage d o la possibilit de remplacement simple et rapide de l lectronique en cas de dysfonctionnement e signalisation des tats de fonctionnement par LED e r glage de la vitesse de transmission par interrupteurs internes e protection contre la lumi re ambiante parasite par un filtre int gr de lumi re du jour e simplicit d orientation grace a l ouverture du faisceau angle d
146. Le Slot Time se calcule comme suit Slot Time 351 30 x 20 24 x 20 1431 Entr e des param tres de bus Les 3 param tres entrer pour l exemple consid r sont Slot Time T_slot_Init 1431 Nombre de tentatives Retry_Limit 3 Adresse de station la plus lev e HSA 126 par d faut Sous STEP 7 ces valeurs sont entr es dans la bo te de dialogue Param tres de bus du profil de bus personnalis Appuyez ensuite sur le bouton Nouveau calcul pour d clencher un nouveau calcul des pa ram tres de bus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 3 31 Configuration de r seau Nota La formule de calcul prenant en compte les temps de transmission de tous les cables FO et RS 485 il ne faut pas cocher la case Prise en compte de la configuration de cables dans la boite de dialogue Options gt Cables Param tres bus x Param tres de bus Activer r partition cyclique des param tres de bus m Tslot_Init Maz Tad Min Tsar 11 Tset af T qui i 182614 121 7 mz Ttr typique 63211 BIT 42 1 me Facteur Gap Retry Limit l Surveillance du temps de r ponse 1504044 tBIT 1002 7 ms Nouveau calcul Figure 3 7 Bo te de dialogue Param tres de bus personnalis sous STEP 7 V5 0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 32 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour reseaux
147. Maximum switching voltage Maximum switching current Table 3 Technical Specifications of the PROFIBUS ILM Copyright by Siemens 46 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Electromagnetic Compatibility EMC Noise emission Immunity to static discharge Immunity to high frequency noise Immunity to disturbances on the cable burst Immunity to disturbances on the cable surge Limit Class B EN 55022 On shield connection and casing 8 kV contact di scharge IEC 1000 4 2 10 V m at 80 amplitude modulation with 1 kHz 80 MHz 1 GHz ENV 50140 IEC 1000 4 3 10V m at 50 duty cycle at 900 MHz ENV 50 204 10 V m at 80 amplitude modulation at 1 kHz 10 kHz 80 MHz ENV 50141 On power supply cables and shielded RS 485 LAN ca bles 2 kV IEC 1000 4 4 On power supply cables 1 kV balanced On shielded RS 485 cables 2 kV unbalanced IEC 1000 4 5 47 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 Safety VDE specifications UL CSA approval Climatic environmental conditions Ambient temperature Storage temperature Relative humidity Mechanical environmental conditions Oscillation during operation Oscillation during transportation Degree of protection Weight Dimensions Casing material VDE 0806 EN60950 and IEC950 Requirements are met 0 C to 60 C IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 40 C to 70 C IEC
148. OFIBUS L OBT permet ainsi de faire b n ficier des quipe ments DP existants des avantages de la transmission optique de donn es L interface RS 485 d une station PROFIBUS DP est connect e l interface RS 485 de OBT via un cable de liaison de type 830 1T p ex muni de r sistances de terminaison aux deux extr mit s LOBT est quant lui int gr dans la ligne optique via deux interfaces FO Les supports de transmission optiques suivants peuvent tre connect s l OBT e Les cables FO plastique peuvent tre utilis s en tron ons de 50 m max Ils peuvent tre facilement quip s sur site de 2 x 2 connecteurs Simplex e Les cables FO PCF peuvent tre utilis s en tron ons de 300 m max Ces cables doivent tre command s pr quip s Constitution Le terminal OBT est log dans un bo tier compact en mati re plastique Il convient tant l encliquetage sur profil sym trique qu la fixation murale par deux trous traversants L OBT est quip des connecteurs suivants e connecteur femelle Sub D 9 points pour le raccordement d un segment RS 485 PRO FIBUS avec des stations telles que console de programmation PG PC pupitre op rateur OP ou des stations sans interface optique int gr e telles que ET 200B ou composants DP d autres constructeurs e deux interfaces optiques pour la connexion de cables FO plastique ou PCF au moyen de connecteurs Simplex liaison vers CP 342 5 FO IM 467 FO ou vers ET 200
149. OFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Pose de cables bus C 5 5 Mesures d antiparasitage sp cifiques Doter les selfs commut es d l ments d amortissement La commutation de selfs relais p ex g n re des tensions parasites dont le niveau peut tre un multiple de la tension de service Vous trouverez dans les manuels de l ET 200 d centralis 9 des suggestions pour la limitation par des l ments d amortissement des ten sions parasites produites par les selfs Tension d alimentation des consoles de programmation Il est recommand de pr voir dans chaque armoire une prise d alimentation pour les conso les de programmation Cette prise doit tre aliment e par la distribution a laquelle est gale ment raccord le conducteur de protection de l armoire Eclairage de l armoire Utilisez pour l clairage de l armoire des lampes incandescence des lampes LINESTRA par exemple Evitez l emploi de tubes fluorescents car ils g n rent des champs parasites Si vous ne pouvez pas renoncer l emploi de tubes fluorescents prenez les mesures pr sent es la figure C 5 Grille de blindage sur le tube C ble blind Interrupteur dans un bo tier m tallique Filtre secteur ou cordon d alimen tation blind Figure C 5 Mesure d antiparasitage de tubes fluorescents e
150. OFIBUS sur chenille porte c bles Longueurs de segment En raison de l imp dance de ligne plus importante les longueurs de segment admissibles sont un peu plus faibles aux basses vitesses de transmission voir tableau 3 1 Aux vites ses de transmission gt 500 kbits s le cable souple est quivalent au cable bus standard Nota Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 N employez que des douilles terminales en mat riaux a caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam pas d aluminium Le connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 ne peut pas tre mont sur des conducteurs multibrins R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 15 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 8 PROFIBUS Festoon Cable C ble bus pour suspension en guir lande Gaine ext rieure en PVC sp cial Bourrage gt Q N gt _ lt Conducteur multibrin Cu Feuille de plastique Tresse de blindage Cu Gaine isolante en PE cellulaire Feuille d aluminium Feuille de plastique Figure 4 9 Structure de principe du c ble bus pour suspension en guirlande Cable bus pour suspension en guirlande 6XV1 830 3GH10 Le c ble bus pour suspension en guirlande 6XV1 830 3GH10 satisfait hormis l imp dance de ligne plus importante aux sp cifications de la norme EN 50170 type
151. On power supply lines and shielded RS 485 bus lines 2 kV EN 61000 4 4 Immunity against line conducted disturbance Surge On power supply lines 1 kV symmetrical On shielded RS 485 bus lines 2 kV asymmetrical EN 61000 4 5 Climatic ambient conditions Ambient temperature 0 C to 60 C IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 20 C to 60 C at OLM G12 EEC IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 Storage temperature 40 C to 70 C IEC 68 2 14 Relative humidity lt 95 non condensing IEC 68 2 30 100 condensing at OLM G12 EEC IEC 68 2 30 Mechanical ambient conditions Vibration during operation 10 to 58 Hz 0 075 mm displacement 58 to 150 Hz 10 m s 1 g acceleration IEC 68 2 6 Vibration during transport 5 to 9 Hz 3 5 mm displacement 9 to 500 Hz 10 m s 1 g acceleration Protection class IP 40 Dimensions W x H x D 39 5 x 110 x 73 2 mm Housing material Die cast zinc Weight approx 500 g 1 The OLM G12 can also be supplied in a special design for more severe environmental conditions This variant is designated the OLM G12 EEC The DIL switches on the OLM G12 EEC may also only be operated at ambient temperatures between 0 C and 60 C 2 The specified distance allowed between two OLMs must not be exceeded regardeless of the optical power budget The module does not contain any silicon 32 Version 1 1 8 00 8 Appendix 8 1 CE D
152. ROFIBUS L l ment de terminaison actif PROFIBUS est une terminaison de bus active Son principal avantage est de permettre la mise hors tension la d connexion ou l change de stations du bus sans perturber le trafic de donn es Ceci est plus particuli rement valable pour les sta tions situ es aux extr mit s du bus sur lesquelles les r sistances de terminaison devaient jusque l tre activ es et aliment es L l ment de terminaison actif PROFIBUS se monte sur rail normalis R f rence 6ES7 972 0DA00 0AA0 Constitution de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Le tableau 5 4 pr sente la constitution de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Tableau 5 4 Constitution de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Constitution de l l ment de terminaison No Fonction actif PROFIBUS Siemens AAA LED alimentation 24 V El ment de ter Connexion de l alimentation DC 24 V minaison actif PROFI 86 Connexion PROFIBUS L M PE AIB r x L O00 OOL Serre c ble de mise la terre du blindage et d arr t de traction du c ble bus I A TT iQ Vis de mise la terre 6ES7 972 0DA00 0AA0 x 2 s 4 5 ra 3 u R 7 N Serre c ble d arr amp t de tract
153. ROFIBUS des inter faces Sub D 9 points Le syst me FastConnect comprend diff rents connecteurs de bus en degr de protection IP 20 dont les applications sont r capitul es dans le tableau 4 8 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 21 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 3 IP 20 Constitution et domaine d application des connecteurs de bus FastConnect No de r f rence Aspect 6ES7 972 0BA50 0XA0 6ES7 972 0BB50 0XA0 6GK1 500 0FC00 Recommand pour IM 308 B IM 308 C S5 95U version 6 et suivantes S7 200 S7 300 S7 400 M7 300 M7 400 C7 626 DP S5 115U 155U oo 0000 CP 5412 CP 5613 CP 5614 CP 5411 CP 5511 CP 5611 CP 5431 FMS DP CP 342 5 CP 342 5 CP 443 5 OOOO ET 200B ET 200L ET 200M ET 200S ET 200U 00000 0000 PG 720 720C PG 730 PG 740 PG 750 PG 760 R p teurs RS 485 CP OLM CO0000000 4 22 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Caract ristiques techniques Le tableau ci apr s pr sente les caract ristiques techniques des diff rents connecteurs de bus Tableau 4 4 Domaine d application et caract ristiques techniques des connecteurs de bus IP 20 Num ros de r f rence 6ES7 972 6GK1 500 0BA50 0XA0 OFCOO 0BB50 0XA0
154. RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 4 1 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 Cables PROFIBUS SIMATIC NET Cables PROFIBUS Les cables PROFIBUS SIMATIC NET existent en plusieurs versions en vue d une adapta tion optimale aux diff rents domaines d application Toutes les indications concernant les longueurs de segment et vitesses de transmission se rapportent exclusivement a ces cables et ne peuvent tre garanties que pour ces derniers Conseils de pose des cables bus RS 485 Les c bles bus craignent les sollicitations m caniques La pose des cables bus dans les r gles de l art est d crite en d tails a l annexe C Les cables sont munis tous les m tres d un rep re pour faciliter la mesure des longueurs Pr sentation Le tableau 4 1 pr sente un r capitulatif des c bles bus PROFIBUS ainsi que de leurs ca ract ristiques m caniques et lectriques Si vous avez besoin d un cable dont les caract ristiques ne sont pas satisfaites par la gamme de produits d crite ici veuillez contacter votre agence SIEMENS ou l un des interlo cuteurs mentionn s en annexe 1 2 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 1 C bles bus pour PROFIBUS 1 Caract ristiques FC Standard FC FRNC FC Food FC Robust Ca FC Under techniques Type de c ble Cable Cable Cable ble ground c
155. RS 485 d un OBT La figure ci dessous pr sente un exemple d application ET 200M avec IM 153 2 FO Appareil de terrain sans interface FO 2 autres stations jusqu 15 km R sistance de terminaison activ e 1 C ble FO 3 C ble de liaison PROFIBUS 830 1 T 2 C ble bus PROFIBUS 4 Cable de liaison PROFIBUS 830 2 Figure 2 7 Connexion d une ligne de FO en verre a une ligne d interfaces optiques int gr es 2 12 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 3 Topologies des r seaux sans fil Module de liaison infrarouge ILM Les r seaux PROFIBUS sans fil sont r alis s dans SIMATIC NET avec l Infrared Link Module ILM PROFILES ILM Figure 2 8 ILM PROFIBUS Distances franchissables La distance franchissable est ind pendamment de la vitesse de transmission de 15 m La lumi re infrarouge servant a la tansmission est mise sous un angle de 10 par rapport a l axe central Il s ensuit qu une distance de 11 m un ILM balaye une surface circulaire de 4 m Le partenaire de r seau doit tre situ a l int rieur de cette surface balay e Aucun obstacle ne doit entraver le trajet optique entre deux ILM Les ILM sont congus pour des vitesses de transmission de 9 6 kbit s a 1 5 Mbit s Liaison p
156. S Fiche 180 a sortie de cable a 180 6GK1500 0FC00 Connecteur de bus RS 485 avec sortie de c ble 905 sans interface PG avec interface PG 6ES7 972 0BA11 0XA0 6ES7 972 0BB11 0XA0 Connecteur de bus RS 485 FastConnect PROFIBUS avec sortie de cable 90 auto d nudage vitesse de transmission max 12 Mbit s sans interface PG avec interface PG 6ES7 972 0BA50 0XA0 6ES7 972 0BB50 0XA0 Connecteur de bus RS 485 sortie de c ble 35 sans interface PG avec interface PG 6ES7 972 0BA40 0XA0 6ES7 972 0BB40 0XA0 Cable de liaison SIMATIC NET 830 1T pr quip muni de r si stances de terminaison destin relier l interface lectrique d un OLM ou d un OBT l interface PROFIBUS d une station PROFI BUS 1 5 m 3m 6XV1830 1CH15 6XV1830 1CH30 Cable de liaison SIMATIC NET 830 2 pour PROFIBUS pr quip de deux connecteurs SUB a 9 points r sistances de terminaison commutable 3m 5m 10m 6XV1830 2AH30 6XV1830 2AH50 6XV1830 2AN10 Cable de liaison SIMATIC S5 S7 pour PROFIBUS pour la connexion d un PG 12 Mbit s pr quip de 2 connecteurs Sub D longueur 3 m 6ES7 901 4BD00 0XA0 R p teur RS 485 pour PROFIBUS DC 24 V en boitier IP 20 6ES7 972 0AA01 0XA0 Boitier de connexion BT12M 6GK1 500 0AA10 Module de liaison optique OLM V3 6GK1 502 _C_00 Terminal de bus optique OBT 6GK1 500 3AA0 El ment de terminaison actif PROFIBUS 6E
157. S4 1300 Further information about adjusting the S7 in Position 1 SIEMENS SINEC L2FO OLM P3 OLM P4 S7 1 Compatibility Mode ON SIEMENS SINEC L2FO OLM S3 OLM S4 OLM S3 1300 OLM S4 1300 S7 1 Compatibility Mode ON SO Reserved SI Mode Monitor 0 Line Ring On 1 Line Off S2 Redundancy 0 Off 1 On 3 Distance 0 Extended 1 Standard S4 55 S6 Reserved SO Reserved S1 Mode Monitor 0 Line Ring On 1 Line Off S2 Redundancy 0 Off 1 On S3 S4 Reserved S5 Output Power CH3 0 Standard 1 High S6 Output Power CH4 0 Standard 1 High OLM P3 S6 reserved OLM S3 OLM S3 1300 S2 reserved Version 1 1 8 00 can be found in the Description and Operating Instructions SINEC L2 Optical Link Module OLM P OLM S for this SINEC L2 OLM 17 4 Setting Up 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power 4 3 2 Setting the operating mode Attention The following details only apply for the S7 default position S7 0 The DIL switch SO is used to set the operating mode of the electrical port CH1 The DIL switches S1 and S2 are used to set the operating mode of the optical port CH2 The DIL switches S3 and S4 are used to set the operating mode of the optical port CH3 S3 and S4 do not have a function on OLMs with only one optical interface 4 3 2 1 Setti
158. S7 972 0DA00 0AA0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 2 Topologies des r seaux optiques Transition lectrique optique Si vous souhaitez couvrir des distances importantes avec le bus de terrain ind pendamment de la vitesse de transmission ou si les transmissions de donn es sur le bus risquent d tre perturb es par de forts champs lectromagn tiques externes l utilisation de cables FO a la place des cables de cuivre s impose La transition des cables lectriques aux cables FO peut s effectuer comme suit e Les stations PROFIBUS interface PROFIBUS DP RS 485 sont connect es au r seau optique via un terminal de bus optique OBT ou un module de liaison optique OLM e Les station PROFIBUS interface FO int gr e p ex ET 200M IM 153 2 FO S7 400 IM 467 FO peuvent tre directement interconnect es en un r seau optique a topologie lin aire e Les r seaux optiques de grande tendue ou les structures annulaires redondantes doi vent tre r alis es l aide d OLM La r alisation de r seaux optiques l aide de modules de liaison optiques OLM est d crite en d tails dans les chapitres suivants Pour plus d informations sur la r alisation d un r seau optique PROFIBUS l aide de sta tions PROFIBUS dot es d une interface FO int gr e veuillez vous reporter au manuel du syst me ET200 R seau
159. SIEMENS opologies des r seaux PROFIBUS SIMATIC NET a onfiguration de r seau SIM ATI C NET omposants passifs pour r seaux RS 485 omposants actifs pour r seaux RS 485 D m 2 m gt Cc x v D O a w C o iS Reseaux PROFIBUS omposants passifs pour PROFIBUS PA i Manuel C omposants actifs pour r seaux optiques C 6GK1970 5CA20 0AA2 omposants actifs pour r seaux sans fil gt echnique de mesure PROFIBUS U o O gt oO o c Q D a o D gt a gt a Q D v ables bus reliant des b timents A no fe m o o D o 7 eg D Instructions de montage des connecteurs Sim plex et BFOC sur SIMATIC NET PROFIBUS Pla stic Fiber Optic et d utilisation de l aide au tirage du c ble FO standard Montage de constituants de r seau en armoire Manuel ILM OLM OBT Informations g n rales w o e u iographie U gt al e Z m I Oo i oO 2 D 3 2 gt lossaire C79000 G8977 C124 05 2000 Edition 2 Informations relatives a la s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le
160. US 2 32 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 5 8 Passerelle de PROFIBUS DP vers instabus EIB Constitution r t F Figure 2 24 DP EIB Link Le DP EIB Link permet d tablir la liaison entre les deux syst mes standard ouverts savoir PROFIBUS DP dans le domaine de l automatisation industrielle et instabus EIB dans le do maine de la gestion technique des b timents Ce syst me combine de fa on id ale les per formances de pointe des composants PROFIBUS et la grande souplesse de mise en oeuvre du syst me instabus EIB Le DP EIB Link est la fois esclave DP selon EN 50170 et station de l instabus EIB Les l ments de signalisation et de commande sont une LED pour les erreur du bus E B une LED pour les erreur PROFIBUS une LED t moin d alimentation des roues codeuses pour le r glage de l adresse PROFIBUS une touche de programmation pour EIB Domaine d application Le DP EIB Link est con u la fois pour le domaine d application de PROFIBUS et d insta bus EIB c a d que l on peut distinguer en principe deux domaines d application R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 33 Topologies des r seaux PROFIBUS Gestion technique des batiments 2 34 il existe un instabus EIB et l on souhaite mettre en oeuvre un API S7 p ex pour des t ches d automatisation de niveau sup r
161. a device whose address has been configured but which does not physically exist The master tries to address this device cyclically and waits for a reply only until the configured slot time has been exceeded GAP request The OLM recognizes this condition and closes the optical line to an optical ring in the middle of this request sequence This results in two configuration requirements for the redundant optical ring The value of the parameter HSA Highest Station Address must be set at all terminals so that between the bus address 0 and the value HSA at least one address in the network has not been assigned to a bus sub scriber i e so that there is at least one address gap This address gap can also be created by simply setting the value of the parameter HSA so that it is at least one greater than the highest number of subscriber bus addresses present in the network Attention If this requirement is not or no longer fulfilled the optical line will no longer be closed into a redundant optical ring after segmentation The error report LED and signaling contact of the two affected OLMs is not cancelled even after the error has been corrected The slot time must be set to approximately twice the value required in a non redundant network Further information can be found in Chapter 6 Configuration p 29 Refer to the manufacturer s documentation provided with the terminal or configuration software for details about how to adjust
162. a interface optique int gr e e Alimentation 24 V DC 2 Pour de plus amples informations voir catalogue PROFIBUS amp AS Interface 8 2 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux optiques Fonctions Connexion d un segment RS 485 PROFIBUS Mise a disposition d un port lectrique sur le bus optique PROFIBUS p ex pour la connexion d une PG pour la mise en service et le diagnostic Compatibilit avec toutes les vitesses de transmission PROFIBUS de 9 6 kbit s a 1 5 Mbit s et 12 Mbit s R g n ration des signaux en amplitude et en temps Profondeur de cascadage de 126 stations en cas d utilisation de param tres de bus per sonnalis s S paration galvanique de la station DP par les fibres optiques Simplicit de diagnostic l aide des LED t moins de tension de service et de r ception de donn es CH1 CH2 et CH3 R f rences de commande N de r f rence OBT PROFIBUS 6GK1 500 3AA00 Terminal de bus optique pour la connexion d un segment RS 485 PROFIBUS une ligne opti que sans connecteur Simplex Instructions de service Les instructions de service compl tes du terminal de bus optique sont annex es au pr sent manuel R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 8 3 Composants actifs pour r seaux optiques 8 2 Figure 8 2 Module de liaison optique OLM SIEMENS PROFIBUS OLM
163. able Num ro de r f rence 6XV1 830 6XV1 830 6XV1 830 6XV1 830 6XV1 830 0EH10 OLH10 0GH10 0JH10 3FH10 Affaiblissemen 16 MHz 4 MHz 38 4 kHz 2 9 6 kHZ Imp dance caract ristique 9 6 kHz 31 25 kHz 38 4 kHz de 3 20 MHz Valeur nominale Imp dance de ligne lt 110 Q km lt 110 Q km lt 110 Q km lt 110 Q km lt 110 Q km Imp dance du blindage lt 9 5 Q km lt 9 5 Q km lt 9 5 Q km lt 9 5 Q km lt 9 5 Q km Capacit en service 1 kHz env 28 5nF km env 28 5 nF km env 28 5 nF km env 28 5 nF km env 28 5 nF km lt 42 dB km lt 22 dB km lt 4 dB km lt 2 5 dB km lt 42 dB km lt 22 dB km lt 4 dB km lt 2 5 dB km lt 42 dB km lt 22 dB km lt 4 dB km lt 2 5 dB km lt 42 dB km lt 22 dB km lt 4 dB km lt 2 5 dB km Tension de service valeur efficace Type de c ble D signation normalis e lt 100V lt 100 V lt 100 V lt 100 V lt 100 V 02YY ST CY 1x2x0 64 2 55 150 KF 40 02YSH ST CH 1x2x0 64 2 55 150 VI KF25 02YSY ST C2Y 1x2x0 64 2 55 150 KF40 02YSY ST C11Y 1x2x0 64 2 55 150 KF40 FRNC 02YSY ST CY2Y 1x2x0 64 2 55 FRNC VI FRNC VI 150 KF 40 SW Gaine ext rieure Mat riau Couleur Diam tre PVC violet 8 0 0 4 mm FRNC PE violet clair noir 8 0 0 4 mm 8 0 0 4 mm PUR PE PVC violet noir 8 0 0 4 mm 10 8 0 5 mm 3 Conditions d environ adm Temp rature de service Temp transport
164. abus EIB 15 secteurs max de 12 lignes max cha cun auxquelles sont connect s jusqu 64 abonn s par r seau S7 300 ET 200M ET 200S PROFIBUS Step 7 ou COM PROFIBUS Interface RS instabus EIB 232 ETS2 Slemens Base de donn es produits F B Figure 2 25 Exemple de r alisation d un systeme avec DP E B Link R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 35 Topologies des r seaux PROFIBUS Mode de fonctionnement Les objets de donn es de l instabus EIB sont reproduits dans la zone d E S PROFIBUS La d finition de la structure de la zone d E S esclave PROFIBUS et du nombre d objets de donn es E B qui communiqueront avec le maitre DP s effectue a l aide de profils configura bles Il existe au total 5 profils permettant l utilisateur d adapter au mieux le DP E B Link a sont application et d exploiter de fa on optimale les ressources de m moire du maitre DP La configuration c a d la d finition d un profil s effectue via PROFIBUS a l aide de STEP 7 ou COM PROFIBUS p ex Les objets de donn es dont le nombre est d termin par le profil s lectionn peuvent tre affect s aux composants instabus E B voulus l aide du logiciel de configuration instabus EIB ETS 2 Le DP EIB Links ayant t entr dans la base de donn es le logiciel de conf
165. accordement au boitier de connexion 4 Rabattez la tresse de blindage sur la gaine externe 5 D nudez les conducteurs d environ 10 mm a leur extr mit 6 Fixez le cable bus au boitier de sorte que la tresse de blindage repose a nu sous le serre cable 7 Vissez les extr mit s des conducteurs sur les bornes correspondantes en utilisant pour les conducteurs multibrins des cables chenillages p ex des douilles terminales de 0 25 mm selon DIN 46228 8 Si le bo tier de connexion se trouve l extr mit d un segment activez la terminaison de ligne int gr e position du commutateur Terminator on Nota Les serre c bles servent uniquement de connexion du blindage et non d arr t de traction Les c bles bus doivent donc tre munis d une fixation additionnelle pos e aussi pr s que possible du bo tier de connexion pour absorber les tractions exerc es sur le cable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 52 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Nota Les bo tiers de connexion mont s a l extr mit d un segment doivent tre aliment s en 5 V par l interface de l quipement terminal pour pouvoir mettre sous tension la terminaison de ligne lorsque celle ci est activ e Le connecteur Sub D doit par cons quent tre toujours embroch et viss L quipement terminal connect ne doit pas tre mis hors tension Nota Les m mes cond
166. aine d utilisation l int rieur sous faibles contraintes m caniques dans des montages de laboratoire ou en armoire lectrique p ex Utilisation l int rieur Utilisation l int rieur Longueur de c ble entre e OLM OLM 50m 80m 400 m e Interfaces optiques int 50m 50m 300 m gr es OBT Type de fibre Fibre saut d indice Diam tre du coeur 980 um 200 um Mat riau du coeur Polym thylm thacrylate PMMA Verre de quarz Diam tre ext rieur du gai 1000 um 230 um nage Mat riau du gainage polym re sp cial fluor Gaine int rieure e Mat riau PVC PA e Couleur gris noir et orange sans gaine int rieure e Diam tre 2 2 0 01 mm 2 2 0 01 mm Gaine ext rieure e Mat riau PVC PVC e Couleur violet violet Nombre de fibres 2 Affaiblissement a lt 230 dB km lt 10 dB km Longueur d onde 660nm 660nm Arr t de traction fils de Kevlar fils de Kevlar Traction max admissible e temporaire lt 50N lt 100 N lt 500 N e permanente impropre une traction impropre une traction lt 100 N permanente permanente uniquement sur arr t de traction lt 50 N sur connecteur et conduc teur individuel R sistance la compression lt 35 N 10 cm lt 100 N 10 cm lt 750 N 10 cm lat rale par 10 cm de c ble temporaire R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 3 Composants passifs pour
167. am mable pour une utilisation a l int rieur de batiments Cable chenillable Flexible Fiber Optic e pour applications sp ciales en guidage forc Cable FO duplex type marine SIENOPYR e cable hybride compos de 2 fibres optiques et de 2 conducteurs en cuivre pour la pose a demeure sur bateaux et plates formes offshore Fibres standard SIMATIC NET SIMATIC NET utilise comme fibre standard une fibre en verre de 62 5 um de diam tre de coeur La parfaite adaptation des constituants de bus SIMATIC NET ces fibres standard am liore les distances franchissables et simplifie les regles de configuration Configuration simple Vous trouverez des informations sur les distances franchissables a l aide des fibres standard mentionn es ci dessus dans toutes les descriptions et dans tous les manuels des consti tuants de bus SIMATIC NET Vous pouvez ainsi configurer votre r seau optique sans calculs complexes simplement sur la base de valeurs limites voir chapitre 3 Configuration de r seau R gles de pose Vous trouverez des informations sur la pose des c bles fibres optiques en verre SIMATIC NET en annexe C du pr sent manuel Caract ristiques techniques Les tableaux 7 4 und 7 5 pr sentent un r capitulatif des caract ristiques techniques de tous les c bles fibres optiques en verre SIMATIC NET R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 10 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Tab
168. amento dell alimenta zione di 24 V e in caso di necessit di un cavo di terra Conversione del segnale elettro ottico e rigenerazione del segnale L OBT converte il livello RS485 ricevuto sul canale 1 in livello di segnale ottico che viene emesso sui canali 2 e 3 segnali ricevuti sui canali 2 e 3 vengono convertiti in segnali elettrici e e trasmessi al canale 1 come segnali elettrici e riconvertiti in segnali ottici e ritrasmessi all altro canale ottico Sul canale di ricezione non si verifica nessun eco cio i segnali ricevuti non veng gono ritrasmessi sullo stesso canale L OBT rigenera i segnali in ampiezza e tempo In questo modo in una linea ottica possibile collegare in cascata fino a 126 moduli La profondit di cascata viene li mitata solo dai tempi di controllo dei dispositivi allacciati Il ritardo di attraversamento per ogni OBT di 6 tempi di bit PROFIBUS Optical Busterminal OBT 3 1 C79000 G8972 C1 22 02 Descrizione del funzionamento 3 3 3 4 3 5 3 2 Identificazione automatica della velocit di trasmissione L OBT supporta tutte le velocit di trasmissione PROFIBUS 12 MBit s 6 MBit s 3 MBit s 1 5 MBit s 500 kBit s e 187 5 kBit s 93 75 kBit s 45 45 kBit s 19 2 kBit s 9 6 kBit s La velocita di trasmissione viene determinata automaticamente Non sono neces sarie impostazioni Tipi di fibre ottiche supportate L OBT supporta i tipi di fibra elencati nella segu
169. amide Gainage FRNC Fibre de verre G62 5 125 um Figure 7 5 Structure du c ble d int rieur INDOOR Fiber Optic Cable d int rieur INDOOR Fiber Optic 6XV1820 7 Le cable d int rieur INDOOR Fiber Optic comprend 2 fibres multimodes a gradient d indice de type 62 5 125 um La gaine ext rieure porte le marquage SIEMENS SIMATIC NET INDOOR FIBER OPTIC 6XV1 820 7AH10 FRNC Des rep re de m trage constitu s d un trait vertical et d un nom bre 4 chiffres facilitent l valuation de la longueur d un c ble pos Propri t s Le c ble d int rieur Fiber Optic poss de les propri t s suivantes e il supporte qu on marche dessus e non propagation des flammes selon IEC 60332 3 et selon DIN VDE 0472 partie 804 type d essai B e exempt d halogenes e livrable pr quip de 4 connecteurs BFOC en longueurs chelonn es de 0 5 m jusqu 100 m Application Le c ble d int rieur Fiber Optic est con u pour une utilisation l int rieur Il convient la connexion d interfaces optiques qui fonctionnent dans la plage de longueurs d onde autour de 850 nm et de 1300 nm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 15 Composants passifs pour r seaux 7 3 3 Cable chenillable Flexible Fiber Optic Gaine ext rieure Fils aramides Non tiss cablage Fils de bourrage Fils pilotes Gaine int rieure Fils aramides Fibre de verre G 62 5 125 um Figure 7 6 Structure du
170. ance de terminaison int gr es int gr es Non int gr es et fonction de sectionne ment Sortie de cable verticale en biais 35 en biais 30 axiale Interfaces e vers la station PROFI BUS e vers le c ble bus PRO FIBUS Connecteur Sub D a 9 points 4 bornes a vis pour fils jusqu a Connecteur Sub D a 9 points 4 bornes a vis pour fils jusqu a Connecteur Sub D a 9 points 4 bornes autod nudantes pour fils Connecteurs Sub D 9 points 4 bornes vis pour fils jusqu e Temp rature de trans port stockage e Humidit relative 25 C 80 C 75 max 25 25 C 80 C 75 max 25 1 5 mm2 1 5 mm2 jusqu 0 6440 1 5 mm2 0 04 mm Diam tre de c ble PROFI 8 0 5 mm 8 0 5 mm 8 0 5 mm 8 0 5 mm BUS connectable Tension d alimentation doit DC 4 75 5 25 V DC 4 75 5 25 V DC 4 75 5 25 V tre fournie par l quipe ment terminal Consommation de courant 5 mA max 5 mA max 5 mA max Conditions ambiantes adm e Temp rature de service 0 C 60 C 0 C 60 C 0 C 60 C 0 C 55 C 25 C 80 C 75 max 25 25 C 70 C 95 max 25 C C C C Dimensions in mm 15 8 x 54 x 34 16 x 54 x 38 15 x 58 x 34 15 x 39 x 57 Poids env 40 g env 40 g env 30 g env 100 g Fonction de sectionnement La fonction de sectionnement provoque la d connexion du c ble bus sortant du r
171. artiteurs en toile Colisage 10 pi ces 1 sachet Bouchon de terminaison SplitConnect Ex 6GK1 905 0AD00 pour la terminaison de segments PROFIBUS PA utilisation possible en atmosph re explosi ble Colisage 5 pi ces 1 sachet Bouchon de terminaison SplitConnect non 6GK1 905 0AE00 Ex pour la terminaison de segments PROFIBUS PA ne convient pas l utilisation en atmo sph re explosible Colisage 5 pi ces 1 sachet R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 SIEMENS SIMATIC NET Produktinformation Product Information Stand Dated 10 99 Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instructions for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System SIEMENS AG 1999 Anderungen vorbehalten 039 242 001 03 1099 Subject to change Printed in Federal Republic of Germany Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit dem beschriebenen SpliTConnect System gepriift Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so da wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr ber nehmen Die Angaben in der Druckschrift werden jedoch regel m ig berpr ft Notwendige Korrekturen sind in den nach folgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dank
172. ate a b C 12 MBit s 1 1651 240 28 6 MBit s 1 951 120 24 3 MBit s 1 551 60 24 1 5 MBit s 2011 30 24 500 kBit s 771 10 24 187 5 kBit s 771 3 75 24 93 75 kBit s 451 1 875 24 45 45 kBit s 851 0 909 24 19 2 kBit s 181 0 384 24 9 6 kBit s 171 0 192 24 Table 3b Constants for calculating the slot time at DP FMS universal and DP with S5 95U redundant optical ring The calculation of the slot time only takes into consideration the optical network and the connection of bus sub scribers to the OLM via an RS 485 bus segment with a respctive length of max 20 m Longer RS 485 bus segments must be allowed for by adding them to the Length orf Note When the slot time is configured with a too small value the OLM will through it s fault function and fault indications indicate such The System LED will blink red green 1 Using the OLM G11 1300 and OLM G12 1300 at data rates of 12 MBit s 6 MBit s 3 MBit s and 1 5 MBit s the minimum slot times according to the following table must be met Data rate Minimum slot time 12 MBit s 3800 tg 6 MBit s 2000 tgi 3 MBit s 1000 tgi 1 5 MBit s 530 ter Table 4 Minimum slot time on OLM G11 1300 and OLM G12 1300 Use the values from Table 4 if the calculated slot time is smaller than the minimum slot time indicated in the table 30 Version 1 1 8 00 7 Technical Data 7 Technical Data OLM Module P11 G11 G11 1300 P12 G12 G12 1300 G12 EEC Voltage pow
173. ateriale scatola Noryl antracite PROFIBUS Optical Busterminal OBT 7 3 C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Avvertenze relative al marchio CE 8 Denominazione del prodotto Optical Bus Terminal PROFIBUS OBT N di ordinazione 6GK1500 3AA00 Direttiva CE EMC 89 336 CEE Il prodotto sopracitato soddisfa i requisiti della direttiva CE 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica nel settore industriale Settore d impiego Requisiti Emissioni di disturbo Immunit ai disturbi Industria EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Dichiarazione di conformit La dichiarazione di comformit CE tenuta a disposizione delle autorit compe tenti conformemente alla direttiva sopracitata presso Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungstechnik Industrielle Kommunikation A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 N rnberg Osservanza delle direttive di montaggio Il prodotto soddisfa i requisiti richiesti se nella fase di installazione e durante il funzionamento vengono rispettate le direttive di montaggio descritte nella documentazione Optical Bus Terminal PROFIBUS OBT Le potenze radianti accessibili dei LED di trasmissione impiegati corrispondono alla classe 1 secondo EN 60825 1 1994 A11 1996 e IEC 60825 1 1993 compreso Amendment 1 1997 LED classe 1 Le potenze radianti accessibili aprendo appositamente inavvertitamente il cavo a fibre ottiche corrispondono al g
174. ation du TEB Taux d erreurs binaires due a une trop faible marge de s curit par rapport au bruit de fond du r cepteur Le d passement de la puissance maximale admissible accroit les distorstions d impulsions dues a des effets de saturation et de surcharge et se traduit donc galement par une augmentation du TEB R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 14 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau Budget d affaiblissement Le budget d affaiblissement d une ligne de transmission optique tient compte non seulement de l affaiblissement de la fibre proprement dite des effets de temp rature et de vieillissement mais galement des valeurs d affaiblissement des raccords et pissures et fournit ainsi une information pr cise sur la faisabilit d une liaison optique Le point de d part du calcul de la longueur maximale d une ligne est la puissance minimale injectable par l metteur dans le type de fibre consid r Le calcul du budget est r alis pour plus de simplicit en dBm et dB Sont d duits de la puissance minimale mise e l affaiblissement de la fibre apo en dB km ou dB m voir donn es du constructeur e la puissance d entr e requise au niveau du r cepteur Les pertes au niveau des diodes mettrices et r ceptrices sont d j prises en compte dans la puissance mise et la sensibilit de r ception indiqu es Fibres optiques en plastique et PCF Compte tenu de leur affaiblis
175. automatisation d centralis s Les besoins en communication entre les syst mes d centralis s sont par cons quent tr s importants Les structures d centralis es pr sentent entre autres les avan tages suivants e possibilit de mise en service simultan e et autonome de plusieurs secteurs de l installa tion e programmes plus petits et moins complexes e traitement parall le par des syst mes d automatisation distribu s Il en r sulte des temps de r action plus courts une plus faible charge pour les diff rentes unit s de traitement e possibilit pour les structures de niveau sup rieures d assurer galement des fonctions de diagnostic et de journalisation e am lioration de la disponibilit de l installation le syst me complet n tant pas affect par la d faillance d une sous station Pour une structure d centralis e un syst me de communication performant et complet est incontournable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 1 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS SIMATIC NET Siemens propose pour l automatisation de la production et des process le syst me SIMATIC NET un syst me de communication ouvert non propri taire comprenant des r seaux lo caux Local Area Network LAN aux performances chelonn es pour une mise en oeuvre industrielle Le syst me de communication SIMATIC NET est congu selon des normes natio nales et internationales conformes au mod le de r
176. aux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 B 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 1 Pose de cables bus C 1 Cables bus dans les systemes d automatisation C bles bus principales liaisons d une installation Dans les systemes d automatisation les cables bus constituent la principale liaison entre les diff rents constituants de l installation Un endommagement m canique rupture ou le parasitage lectrique permanent des liaisons du bus r duit la capacit de transmission du bus Il peut en r sulter dans les cas extr mes un dysfonctionnement du syst me d automa tisation complet Les chapitres ci apr s montrent comment vous pouvez prot ger les ca bles bus contre les d gradations m caniques et lectriques Tenir compte de la conception de l installation Les cables bus assurent l interconnexion d automates programmables qui sont eux m mes reli s par des c bles des convertisseurs de signaux alimentations p riph riques etc Tous les composants constituent ensembles un syst me d automatisation interconnect dans un r seau lectrique Veillez lors du raccordement de composants d installation par des cables lectriques en l occurrence c bles bus respecter galement les sp cifications de structure du syst me auxquelles les composant
177. aux de conducteurs cables conducteurs creux contenant plusieurs fibres e cables avec protection contre les rongeurs pour pose directe dans la terre e cables sans halog nes pour une mise en oeuvre dans les galeries de m tro par exemple e cables hybrides contenant des fibres optiques et conducteurs de cuivre dans une m me gaine e cables agr s pour la mise en oeuvre sur des bateaux par exemple R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Source d approvisionnement Si vous avez besoin de cables FO pour des applications particuli res veuillez contacter vo tre interlocuteur Siemens voir annexe 1 2 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 21 Composants passifs pour r seaux 7 4 Connecteurs FO Nota La face des connecteurs FO est sensible aux salissures et sollicitations m caniques Prot gez les connecteurs ouverts a l aide des capuchons de protection fournis 7 4 1 Connecteurs pour cables FO plastique Le montage des connecteurs pour cables FO plastique ne pose pas de probl me Ces connecteurs existent dans les versions suivantes e connecteurs Simplex pour la connexion d OBT et d interfaces optiques int gr es e adaptateurs pour le connecteur Simplex pour la connexion d interfaces optiques int gr es e connecteurs BFOC pour OLM P 7 4 2 Connecteurs Simplex et adaptateurs pour appareils a interfaces opt
178. bar Technische nderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis Wir weisen darauf hin da der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zu sage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregel enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt WARNUNG Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht aus dr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved Wir weisen au erdem darauf hin da aus Gr nden der Uber sichtlichkeit in dieser Betriebsanleitung nicht jede nur erdenk liche Problemstellung im Zusammenhang mit dem Einsatz dieses Systems beschrieben werden kann Sollten Sie weitere Informationen ben tigen oder sollten besondere Probleme auf treten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug be handelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Siemens Niederlassung anfordern Das in der Anleitung beschriebene SpliTConnect Tap System ist nur f
179. ble clamps for contacting the shield PROFIBUS cable Cable for power supply and signaling contact Figure 6 Elements for Setting the Configuration of the PROFIBUS ILM 21 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 6 1 Setting the Terminating Resistor Electrical cables in aPROFIBUS network must be terminated with the characteristic impedance of the cable at the start and end of the bus Switch S202 is used for this purpose on the basic module of the PROFIBUS ILM Note Note that the switch must be set to terminating resistor activated if aPROFIBUS ILM is located at the start or end of an electrical PROFIBUS network only one PROFIBUS cable connected The switch must be set to terminating resistor deactivated if a PROFIBUS ILM is looped into a PROFIBUS network two PROFIBUS cables connected If the terminating resistor is not set correctly sporadic errors will occur on PROFIBUS that cannot be detected by the PROFIBUS ILM N SIEMENS a SIEMENS m LME D D Terminating resistor Terminating resistor off on Figure 7 Setting the Terminating Resistor Copyright by Siemens 22 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 6 2 Setting the Transmission Rate To operate the PROFIBUS ILM the transmission rate must be set manually The transmission rates normal in PROFIBUS 9 6 Kbps to 1 5 Mbps are possible and in addition also the transmission rate
180. bles to length make sure that no loops are formed and that the cable is not twisted Loops and torsion under tensile load can cause kinks or cracks that may mean irreparable damage to the cable Follow the instructions in this manual and use the tools described here Set the cutting depth of the cable knife part of the stripping tool set order no 6GK1 905 6PA10 to a depth of 1 5 mm prior to use The cutting depth is set with the adjusting screw at the end of the handle Turning the adjusting screw clockwise increases the cutting depth Turning the adjusting screw counter clockwise reduces the cutting depth Make sure that the outer jacket and buffers of the cable and the plastic fibers are not damaged When stripping the buffer from the fiber use only the opening in the stripper marked AWG 16 Nicks or scratches can allow light to escape and can therefore lead to increased attenuation values and failure of the transmission path With time such defects can also lead to breaks in the fiber and to failure of the network When grinding and polishing make sure that there is only slight pressure from the connector on to the foil to avoid fusion of the connector and fiber plastic Make sure that you keep to the bending radii when grinding and polishing particularly when the cables are supported to provide mechanical strain relief In this case make sure that you strip an adequate length of the outer jacket The polishing holder has four re
181. boitier de connexion BT12M SIEMENS SIMATIC NET Bus Terminal 12M 84 64 o 9 Figure F 11 F 8 eeeeeel Lt S S lt 50 Boitier de connexion BT12M sur rail normalis de 15 mm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s F 6 Croquis cot s du terminal de bus optique OBT lt 50 gt re 86 gt A A SIEMENS SIMATIC NET Optical ON _ Bus Terminal st O Y o 8 O D 8 Bias y Figure F 12 Terminal de bus optique OBT sur rail normalis de 15 mm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 F 9 Croquis cot s SIEMENS SIMATIC NET PROFIBUS Optical Bus Terminal 0000 00000 6GK1500 3AA00 1121314151617 67 3 NEC CLASS2 24VDC 200 mA Figure F 13 Sch ma de per age pour terminal de bus optique OBT R seaux PROFIBUS SIMATIC NET F 10 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Croquis cot s F 7 Croquis cot s du module de liaison infrarouge ILM 175 gt lt 60 gt ry SIAMANS oO O i u co 5 57 5 15 gt 87 5 Figure F 14 ILM PROFIBUS Trou de montage 2
182. c bles avec un grip prot ger les connecteurs Utilisez des grips de tirage pour tirer les c bles Avant de poser le grip de tirage prot gez les connecteurs des c bles pr quip s contre la pression exerc e par la contraction du grip en les introduisant dans un bout de tube Pr voir un arr t de traction Posez sur tous les c bles subissant des efforts de traction un arr t de traction une dis tance d environ 1 m du point de connexion Les reprises de blindage sont impropres assu rer la fonction d arr t de traction R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 21 Pose de cables bus Efforts en compression Il faut galement viter toute contrainte excessive des cables bus en compression p ex par une fixation impropre Torsion Les efforts en torsion risquent de d placer les constituants du cable et se traduire par une d gradation des propri t s lectriques du cable De ce fait les c bles bus ne doivent pas subir de torsion Eviter la torsion des cables chenillables ou cables pour suspension en guirlande Posez les cables chenillables SIMATIC NET et cables pour suspension en guirlande SIMA TIC NET en veillant absolument l absence de torsion L installation correcte est ais ment v rifiable l aide de la ligne imprim e tout au long de la gaine du c ble La torsion du cable alli e aux mouvements du cable sur la chenille porte c ble peut provoquer l endommage
183. cable chenillable Flexible Fiber Optic Cable chenillable Flexible Fiber Optic 6XV1820 6 Le cable chenillable Flexible Fiber Optic comprend 2 fibres multimodes a gradient d indice 62 5 125 um Des fils de bourrage incorpor s conf rent au cable une section ronde La gaine ext rieure porte le marquage SIEMENS SIMATIC NET FLEXIBLE FIBER OPTIC 6XV1 820 6AH10 Des rep re de m trage constitu s d un trait vertical et d un nombre 4 chiffres facilitent l valuation de la longueur d un cable pos Propri t s Le c ble chenillable Flexible Fiber Optic poss de les propri t s suivantes e grande souplesse 100 000 cycles de flexion sous un rayon de courbure min de 150 mm e non exempt d halogenes e livrable au m tre en longueurs jusqu 2000 m e pr quip de 4 connecteurs BFOC livrables en longueurs fixes jusqu 650 m Application 7 16 Le c ble chenillable Flexible Fiber Optic a t sp cialement con u pour les applications sp ciales en guidage forc par exemple sur des pi ces de machine en mouvement permanent sur chenille porte c bles p ex Sa tenue m canique sp cifi e est de 100 000 cycles de flexion de 90 au rayon de courbure minimal sp cifi Le c ble souple est utilisable aussi bien en int rieur qu en ext rieur Il convient la connexion d interfaces optiques qui fonction nent dans la plage de longueurs d onde autour de 850 nm et de 1300 nm R seaux PROFIBUS S
184. cable knife twice Slit the outer jacket up to the end of the cable Remove the jacket If the jacket is difficult to remove the cutting depth is not adequate In this case increase the cutting depth by turning the adjusting screw of the cable knife clockwise Try out the setting by stripping a piece of cable again If the foil and the buffer are damaged the cable knife is set too deep In this case reduce the cutting depth by turning the adjusting screw in the handle counter clockwise Try out the setting by stripping a piece of cable again Cut section of jacket with a correctly set cable knife Page 5 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Stripping the Outer Jacket of the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC Standard Cable Press the clamp of the cable knife in the Rotate the cable knife twice Slit the outer jacket up to the end of the direction of the arrow Insert the cable up cable to alength of 20 cm if you are fitting a plug adapter 30 cm Note The cable knife must be set to a cutting depth of 1 5 mm di Remove the outer jacket Kevlar fibers and foil working from the end of the cable towards the round cut leaving the black and orange FO cords Make a second slit up to the end of the cable on the opposite side of the jacket First turn the cable through 180 Then make a second slit up to the end of the
185. cal fiber segments i e the OLM which supplies the send signal for the measurement described above If the fault still persists replace the other OLM instead Level is in the range Optical system reserves reduced or Normal mode As described above check the optical receiving level of the other OLM in the disturbed optical fiber segment at the appropriate port The levels at both OLMs of the disturbed optical fiber segments are in the range Optical system reserves reduced or Normal mode one of the two OLMSs in the disturbed optical fiber segments is defective First replace one of the OLMs in the disturbed optical fiber segment If the fault still persists replace the other OLM instead 28 Version 1 1 8 00 6 Configuration 6 1 Configuration of optical line and star topologies 6 Configuration During configuration the PROFIBUS network parameter Slot time must be adapted to the network coverage network topology and the data rate due to frame delays caused by lines and network components as well as by monitoring mechanisms in the network components 6 1 Configuration of optical line and star topologies The PROFIBUS network is configured e g with SIMATIC STEP 7 V5 or COM PROFIBUS V5 The number of OLMs Number om and overall line lengths can be entered in an input mask The configuration tools control whether the slot time in the selected communications profile can be retained If this time is exceeded a
186. cal limit values defined in the Technical Data can be complied with Ensure that there is sufficient room to connect the bus and power supply cabling Connect the optical fiber line before mounting the module This is easier than connecting it after the module has been installed Only mount the module on a low impedance and low induction grounded hat rail or base plate No other grounding measures are required Mounting on a hat rail Hang the top snap in hooks of the module into the hat rail and press the underside onto the rail as shown in Fig 7 until it audibly clicks in To remove the module pull down on the locking slide Mounting on a mounting plate The modules have three through holes This allow it to be mounted on any flat surface e g on the mounting plate of a switch cabinet Drill three holes in the mounting plate corresponding to the drilling template in Fig 8 Secure the modules with machine bolts e g M 3 x 40 Ensure that there is a reliable electrical connection between the module housing and the mounting plate Place toothed washers under the bolt heads to pierce the varnish 21 4 Setting Up 4 4 Installation 4 4 3 Connecting the electric RS 485 bus lines The modules are fitted with an RS 485 electrical port Ground 5 This is a 9 pin Sub D socket with a screw lock inside 9 n c Mara thread UNC 4 40 Br a RxD TxD P 3 The pin assignment complies with the PROFIBUS stan ee Ground
187. cesses on the bottom surface Replace the polishing holder as soon as any of these recesses is no longer visible Never insert contaminated connectors or connectors with fibers extending beyond the end face into the device sockets The optical transmitter and receiver elements could otherwise be destroyed When assembling plug adapters and when fitting the cable to them make sure that the transmit and receive lines are crossed over Page 3 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Plug adapters are designed for fitting preassembled cords once If a cord has been inserted and must be removed again the bent cord section must not be used again Cut off the bent cord section and refit the simplex connector Page 4 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Setting the Cutting Depth of the Cable Knife Set the cutting depth of the cable knife The cutting depth is set using the Try out the cutting depth for stripping the outer jacket of the adjusting screw at the end of the handle Press the clamp of the cable knife in the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC e Turning the screw clockwise increases direction of the arrow Insert the cable standard cable to a depth of 1 5 mm the cutting depth Then follow the steps as described e Turning the screw counter clockwise below reduces the cutting depth Rotate the
188. ches Institut f r Normung e V Berlin VG 95375 Teil 3 Elektromagnetische Vertraglichkeit Grundlagen und MaBnahmen f r die Ent wicklung von Systemen Teil 2 Verkabelung Dezember 1994 DIN Deutsches Institut f r Normung e V Berlin SIMATIC S5 Syst me de p riph rie d centralis e ET 200 SIEMENS AG Reference EWA 4NEB 780 6000 01c Edition 4 SIMATIC Systeme d automatisation S7 400 Constitution et application Brochure SIEMENS AG R f rence 6ES7498 8AA00 8AB0 Edition 1 SIMATIC Systeme d automatisation S7 300 Installation manuel des donn es de CPU SIEMENS AG fait partie de la Documentation S7 300 M7 300 R f rence 6ES7 398 8AA02 8AA0 SIMATIC Systeme d automatisation S7 400 M7 400 Installation manuel d installation SIEMENS AG fait partie de la Documentation S7 400 M7 400 Reference 6ES7 398 8AA02 8AA0 SIMATIC Couplage de bus DP PA Manuel SIEMENS AG Reference 6ES7157 0AA00 0AA0 Edition 2 SIMATIC Systemes d automatisation S7 300 M7 300 ET 200M Modules de p riph rie EX Manuel de r amp ference SIEMENS AG fait partie de la Documentation pour S7 300 en zone EXCi Regles d instal lation et fiches techniques des modules R f rence 6ES7 398 8RA00 8AA0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Bibliographie 15 SIMATIC Syst me d automatisation S7 300 M7 300 ET 200M Notions fondamentales protection contre les explosions Man
189. cluded in the class of devices subject to the regulations covering laser protection IEC 60 825 1 although the device does not include laser equipment The emitted infrared power is below the limit values of laser protection class 1 LASER CLASS 1 27 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 7 2 General Notes on Installation and Startup First select the network topology suitable for your system You can then install and start up the PROFIBUS ILM step by step as shown below VA Check the area for suitable sites where you can install the modules Make mounting brackets suitable for the sites you have chosen Chapter 8 describes an example of a general purpose support consisting of two identical mounting brackets that are easy to make Remove the four cover screws and disconnect the 20 pin ribbon cable from the basic module and then remove the top panel of the PROFIBUS ILM Caution Disconnect the cable by pulling out the connector do not pull the cable itself Do not touch the electronics module in the top panel Do not loosen the screws securing the electronics module Mount the PROFIBUS ILM on the support or device using two screws Ground the PROFIBUS ILM with low resistance Connect the PROFIBUS cable s and the power supply and signaling contact cable In awkward locations it is sometimes better to connect the cables before actually mounting the modules Depending on your b
190. communicate with each other for example DP slave with DP slave do not need to be taken into account Indicators for long propagation times are as follows gt Long fiber optic or copper cables gt High cascading depth of active components PROFIBUS OLMs PROFIBUS ILMs PROFIBUS repeaters The delay time is approximately 5 us per km cable length Copyright by Siemens 44 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Converted to bit times this results in the following Transmission Rate Delay Time in Kbps in bit times per km 0 05 9 6 Table 2 Delay Times of Fiber Optic and RS 485 LAN Cables To calculate the cable delay time the maximum cable length in km is multiplied by the delay time corresponding to the transmission rate from the table 10 2 2 Delay Time of the PROFIBUS ILM In contrast to the propagation time of electrical cables and fiber optic cables the delay time through the logic of the PROFIBUS ILM clocked at the transmission frequency is not a physical time constant but depends on the transmission rate The number of logic levels in series is relevant with each causing a bit time delay The delay time per PROFIBUS ILM is 6 bit times from RS 485 input to infrared output when sending and 3 bit times from infrared input to RS 485 output when receiving The total delay time of the RS 485 input of the sending PROFIBUS ILM to the RS 485 output of the receiving PROFIBUS ILM is therefore 9 bit times If se
191. connexion correspondant doit tre aliment Sur les bo tiers de connexion de bus et les connecteurs de bus cette alimen tation est assur e par les quipements terminaux auxquels ils sont raccord s sur le r p teur RS 485 l ILM et l l ment de terminaison actif par leur propre alimentation La technologie de transmission RS 485 permet de r aliser jusqu 32 connexions par seg ment de bus quipements terminaux et r p teurs La longueur de c ble maximale admissi ble par segment d pend de la vitesse de transmission et du c ble bus utilis R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Interconnexion de segments via r p teurs RS 485 L utilisation de r p teurs RS 485 permet d interconnecter des segments Le r p teur RS 485 amplifie les signaux de donn es sur les lignes du bus Un r p teur RS 485 s impose lorsqu il s agit de connecter plus de 32 stations un segment ou que la longueur de segment admis sible est d pass e Le nombre maximal de r p teurs admissibles entre deux stations est de 9 Ils permettent de r aliser des architectures lin aires ou arborescentes La figure 2 1 pr sente une topologie typique en technologie RS 485 avec 3 segments et 2 r p teurs S7 400 S7 300 S7 300 I i S7
192. contenitore 6 kV scarico di contatto IEC 1000 4 2 Resistenza contro irradiamenti di alta frequenza 10 V m con 80 di modulazione di ampiezza a 1kHz 80MHz 1GHz ENV 50140 IEC 61000 4 3 10V m con 50 di rapporto d inserzione a 900MHz ENV 50 204 10 V m con 80 di modulazione di ampliezza a 1kHz 10kHz 80MHz ENV 50141 Resistenza contro disturbi condotti dal cavo su cavi dell alimentazione e su cavi di bus schermati RS 485 2 kV Burst IEC 61000 4 4 Resistenza contro disturbi condotti dal cavo sui cavi di alimentazione 1 kV simmetrico punte di tensione sovratensione su cavi di bus schermati RS 485 2 kV asimmetrico IEC 61000 4 5 Sicurezza Disposizione VDE VDE 0806 EN60950 e IEC950 Autorizzazione UL CSA in base a UL1950 CSA950 Condizioni ambientali climatiche Temperatura ambiente da 0 C a 60 C IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 PROFIBUS Optical 7 2 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Dati tecnici Temperatura di magazzinaggio da 40 C a 70 C IEC 68 2 14 Umidita relativa lt 95 non condensante IEC 68 2 30 Condizioni ambientali meccaniche Oscillazioni funzionamento da 10 a 58 Hz inflessione 0 075mm da 58 a 150 Hz accelerazione 10m s 19 IEC 68 2 6 Oscillazioni trasporto da 5 a 9 Hz inflessione 3 5mm da 9 a 500 Hz accelerazione 10m s 1g Classe di protezione per protezione esterna con IP 30 lt 8A Peso 400 g Dimensioni 50 5 x 138 x 78 mm M
193. cription SpliTConnect Coupler Zur Kopplung zweier oder mehrerer SpliTConnect Tap For coupling of two or more SpliTConnect Tap Bestell Nummer Ord code 6GK1905 0AC 00 Montage Mounting 1 SpliTConnect Coupler 8 auf einen freien Leitungs abgang eines SpliTConnect Tap 1 aufschrauben Srew the SpliTConnect Coupler 8 onto a free port 2 SpliTConnect Coupler 8 auf einen freien Leitungs abgang eines zweiten SpliTConnect Tap 1 auf schrauben Kontaktierelemente 2 auf die komplett of the SpliTConnect Tap 1 best ckten SpliTConnect Tap aufschrauben Srew the SpliTConnect Coupler 8 onto a free port of a second SpliTConnect Tap 1 Screw contac ting element 2 onto the completely assembled SpliTConnect Tap Bestell Nummer Ord code 6GK1905 0AB00 Beschreibung Description Abgang mit M12 Buchse Verwendung anstelle des Abgangs f r Leitungsanschluss Port with M12 socket To be used instead of the port for cable connection Typ Type SpliTConnect M12 Outlet Montage Mounting Schirm Signal A Shield PIN 3 PIN 4 Signal B Mics PIN 1 1 SpliTConnect M12 Outlet 9 auf einen freien Leitungsabgang eines SpliTConnect Tap 1 auf schrauben Screw the SpliTConnect M12 Outlet 9 onto a free port of the SpliTConnect 1 2 Kontaktierelement 2 auf den komplett be st ckten SpliTConnect Tap 1 aufschrauben Screw contacting element 2
194. ctionnalit de maitre DP R seau sup rieur PROFIBUS DP DP AS Interface Link 20 Module passif Module actif sans ASIC esclave avec ASIC esclave Pod Pall Alimentation AS i Actionneur capteur ajajaja avec ASIC esclave 7 a o 04 N Cable D rivation AS i Figure 2 23 Exemple de configuration pour DP AS Interface Link 20 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 31 Topologies des r seaux PROFIBUS Mode de fonctionnement Le DP AS Interface Link 20 permet un maitre DP d acc der 248 l ments TOR sur l AS Interface 124 entr es et 124 sorite Il est ainsi possible de combiner dans une installation les avantages de PROFIBUS DP et d AS Interface Le DP AS Interface Link 20 peut tre utilis dans le mode de fonctionnement standard de l AS Interface M2 Dans ce mode de fonctionnement on peut acc der aux bits des esclaves Les requ tes de maitre suivantes sont support es modifier une adresse crire les param tres lire les param tres configur s s lectionner le mode de configuration d finir la configuration demand e Param trage Le DP AS Interface Link 20 est support par STEP 7 V4 1 et suivantes et COM PROFI BUS V 3 2 et suivantes En compl ment le manuel renferme les fichiers de type et GSD Aucune programmation particuli re n est n cessaire du c t AS Interface la mise en ser vice c t AS Interface est possible m me sans PROFIB
195. d e de la vitesse de transmission e du type de c ble utilis Avantages e topologie lin aire ou arborescente flexible l aide de r p teurs bo tiers de connexion et connecteurs de bus pour la connexion des stations PROFIBUS e une tranmission des signaux purement passive permet de d connecter une station sans effet sur le r seau hormis les stations qui alimentent les r sistances de terminaison e installation simple du c ble bus ne n cessitant aucune connaissance particuli re R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS Restrictions e la distance franchissable diminue lorsque la vitesse de transmission augmente e n cessite des mesures de protection contre la foudre en cas de pose l ext rieur Propri t s de la technologie de transmission RS 485 La technologie de transmission RS 485 sur PROFIBUS poss de les propri t s physiques suivantes Tableau 1 1 Propri t s physiques de la technologie de transmission RS 485 Topologie de r seau lin aire arborescente en cas d utilisation de r p teurs Support paire torsad e blind e Longueur max de segment 1 000m pour vitesse de transmission jusqu 87 5 kbit s selon le type de cable voir tableau 3 1 400 m pour vitesse de transmission de 500 kbit s 200m pour vitesse de transmission de 1 5 Mbit s 100m pour vitesses de transmission de 3 6 et 12 Mbit s Nombre de r p teurs connect s en 9 max
196. d Fiber Optic Cables 10 2 2 Delay Time of the PROFIBUS ILM 10 2 3 Delay Time of Further Active PROFIBUS Network Components 10 2 4 Transmission Delay Time TTD 11 Technical Specifications 11 1 Illumination Range 12 Appendix 13 References Copyright by Siemens 4 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 1 The Product 1 x PROFIBUS ILM 1 x sealing plugs for unused threaded cable inlet 1 x order form Not included with the product are gt Mounting brackets gt Cables for attaching to PROFIBUS or power supply cables gt Description and Operating Instructions Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 2 Symbols Master Slave 8 LAN cable twisted pair Bus connector terminating resistor deactivated Bus connector terminating resistor activated Active or or passive bus node Passive bus node Infrared link module ILM terminating resistor activated Infrared link module ILM terminating resistor deactivated Important information and notes Sequence of actions to be performed by the user Copyright by Siemens 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 3 Introduction The SIMATIC NET PROFIBUS ILM Infrared Link Module is intended for use in PROFIBUS networks It allows the conversion of electrical PROFIBUS interfaces RS 485 level into transmittable light signals in the inf
197. dali il loro inserimento pu essere eseguito con la combinazione di OBT e OLM Optical Link Module In que sto caso l OBT viene collegato all OLM elettricamente p es OBT CH 1 con OLM CH 1 e l OLM viene allacciato al percorso lungo di cavi FO Sull altra estre mit del percorso di cavi FO viene eseguita la conversione inversa con un ulteriore copia di OLM OBT PC SIMATIC S7 400 ET200M con Disp di programm con IM467 FO ottica integrata Operator Panel OLM G11 f Resistenza terminale attivata 1 Cavo PROFIBUS con terminazione su entrambi i lati 2 Cavo a due fibre ottiche di plastica o PCF 3 Cavo a fibre ottiche per percorsi lunghi Figura 4 1 Esempio di un collegamento di percorsi lunghi di cavi a fibre ottiche con OBT e OLM La velocit di trasmissione massima ammessa il tipo e la lunghezza massima del percorso di cavi a fibre ottiche viene determinato dal tipo di OLM 4 3 Collegamento di segmenti RS485 L OBT permette l allacciamento di un singolo nodo PROFIBUS DP Per il collega mento di segmenti RS485 con pi di un nodo disponibile un ulteriore componente di rete l OLM12M Per poter impiegare OLM12M necessario che la rete PROFI BUS BT venga utilizzata con una velocit di trasmissione di 187 5 kBit s 500 kBit s 1 5 MBit s o 12 Mbit s canali ottici dell OLM12M possono essere collegati al PROFIBUS DP ottico con OBT o altri dispositivi SIMATIC nel modo s
198. de cable A a conducteurs internes multibrins en Cu approx AWG24 19 36 Cette diff rence se traduit par une r duction de la longueur de segment tenez compte du tableau du chapitre 3 Configuration de r seau Par sa structure souple le cable bus pour suspension en guirlande 6XV1830 3GH10 se pr te a une mise en oeuvre dans des guirlandes a petites et grandes boucles Le cable sup porte sont propre poids mais n est pas congu pour des forces de traction gt 80 N La gaine ext rieure porte l inscription SIMATIC NET PROFIBUS RS 485 Festoon Cable 6XV1830 3GH10 UL CMX 75 C SHIELDED AWG 24 ainsi que des rep res de m trage Pour faciliter la pose du cable sans torsion une ligne sur la gaine ext rieure mat rialise laxe longitudinal du cable Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 Ce cable ne peut pas tre quip d une connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Le cable ne se pr te pas l utilisation de l outil de d gainage FastConnect FC R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 16 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Propri t s Le cable bus pour suspension en guirlande pr sente les caract ristiques suivantes e le mat riau de la gaine externe est exempt d halog nes PVC e tenue conditionnelle aux huiles min rales et graisses e tenue au rayonnement UV
199. de connexion du blindage r f 919508 La protection secondaire doit tre connect e avec une imp dance aussi faible que possible la terre de r f rence de la premi re station du bus un profil support mis la terre en cas de montage en armoire lectrique p ex Si la protection secondaire n est pas install e dans une armoire lectrique a degr de protection IP 65 ou plus montez la dans le e bo tier de protection r f 906055 comme d crit propos de la protection primaire Figure B 3 Protection secondaire en armoire lectrique a proximit de la premi re station R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments B 2 3 Informations g n rales sur l quipement de protection parafoudre de la soci t s Firma Dehn amp S hne e Lors du montage des modules il convient de respecter les indications du constructeur fournies par Dehn amp S hne e En cas de d faut du module parafoudre la communication sur le bus est interrompue court circuit des conducteurs Pour r tablir provisoirement la communication sans pa rafoudre vous pouvez retirer les modules parafoudres des modules de base car en l ab sence des modules parafoudres les modules de base servent de bornes de transfert e Le concept de protection de l installation doit en outre tre conforme la norme VDE 0185 partie 103 R se
200. de d clenchement Setup Time Le temps de d clenchement est le temps ma ximal admissible entre la r ception d un t l gramme de donn es et la r action ce t l gramme Tg i Le temps d attente de r ception Slot Time est pour un metteur le temps maximal d attente de la r ponse de la station interrog e TTR Temps de rotation cible Target Rotation Time Chaque ma tre compare le temps de rotation cible au temps de rotation effectif La diff rence d termine le temps dont dis pose le ma tre DP pour mettre ses propres t l grammes de donn es aux esclaves Vitesse de transmission La vitesse de transmission indique le nombre de bits transmis par seconde Sur les r seaux PROFIBUS les vitesses de transmission sont de 9 6 kbit s a 12 Mbit s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Glossaire 7 Glossaire R seaux PROFIBUS SIMATIC NET Glossaire 8 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 B Bloc d alimentation 2 23 selon mod le FISCO C C ble fibre optique C ble fibres optiques en verre 7 13 Cable a fibres optiques en verre Caract ristiques techniques 7 14 Cable chenillable Flexible Fiber Optic 7 15 7 19 Cable d int rieur INDOOR Fiber Optic Cable FO Cable FO PCF 7 10 Cable FO plastique 7 3 Cable FO duplex type marine SIENOPYR 7 15 C ble standard Fiber Optic 7 14 7 17 C ble bus Longueur des cables de liaison 3 4 C bles fib
201. der GM Eintragung Copyright Siemens AG 1998 All Rights Reserved We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware described Since deviations cannot be precluded entirely we cannot guarantee full agreement However the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcome Technical data subject to change The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility or design are reserved Copyright Siemens AG 1998 All Rights Reserved Order Number SIMATIC NET PROFIBUS ILM 6GK1 503 0AA00 Description and Operating Instructions 6ZB5530 3AC30 0BA1 Siemens AG Infoservice Abteilung A amp D Z 533 Postfach 23 48 90713 Furth Germany 1 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 Note We would point out that the contents of this product documentation shall not become a part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations of Siemens Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing warranty We would further point out that for reasons of c
202. di funzionamento Batiitecnici u ua Avvertenze relative al marchio CE Bibliografia ia se oie neice 4 0 eni een een ON O 0 Indice delle abbreviazioni ccc cece eee PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 1 Il PROFIBUS OBT Optical Bus Terminal un componente di rete per l impiego in reti ottiche con bus di campo PROFIBUS DP Esso permette l allacciamento di un singolo dispositivo al PROFIBUS DP ottico senza interfaccia ottica integrata La seguente figura illustra un esempio di configurazione Introduzione PC ET200M con Nodo DP senza SIMATIC S7 400 ottica integrata Disp di programm ottica integrata con IM467 FO Operator Panel OBT Resistenza terminale attivata 1 Linea PROFIBUS con terminazione su entrambi i lati 2 Cavo a fibre ottiche di plastica o PCF a due fibre Figura 1 1 Esempio di configurazione di PROFIBUS DP ottico PROFIBUS Optical Busterminal OBT 1 1 C79000 G8972 C1 22 02 Introduzione Collegamenti Sensibilita Il collegamento dei singoli nodi di bus viene eseguito sotto forma di una linea ottica con cavi a due fibre ottiche di plastica i cavi a fibre ottiche di plastica vengono contrassegnati anche come POF Polymer Optical Fiber o cavi a fibre ottiche PCF PCF Polymer Cladded Fiber con l
203. duct Information How to Use the Pulling Loop for the SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable This document contains information in English SIEMENS AG 1999 Page 1 Subject to change Standard Cable Dated 08 99 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable We have checked the contents of this manual for The reproduction transmission or use of this document agreement with the tools described Since or its contents is not permitted without express written deviations cannot be precluded entirely we cannot authority Offenders will be liable for damages All rights guarantee full agreement However the data in this including rights created by patent grant or registration of manual are reviewed regularly and any necessary a utility or design are reserved corrections included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcome Technical data subject to change Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved Note We would point out that the contents of this product documentation shall not become a part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations of Siemens Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing warranty We would further point out that for reasons of clarity these operating instructions cannot deal with every possible problem ar
204. e 10 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 9 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux sans fil Fonctions L ILM permet de se connecter sans fil tout esclave PROFIBUS a moins de 15 m La com munication avec plusieurs esclaves est possible Les interruptions de transmission sont d tect es et signal es par LED et contact de signalisation Toute d gradation de la qualit de transmission est signal e par LED et contact avant que ne se produise une interruption de la transmission L utilisation en lumi re du jour est possible grace au filtre int gr arr tant la lumi re parasite Lors du montage des modules de liaison infrarouge ILM il faut veiller ce qu aucun obsta ble n entrave le champ optique entre les modules Lors de la mise en oeuvre de plusieurs lignes de transmission par ILM il faudra viter les interf rences par des constructions appropri s ou respecter un espacement minimal R f rences de commande ILM PROFIBUS N de r f rence 6GK1 503 0AA00 Module de liaison infrarouge pour la liaison sans fil de stations et de segments PROFIBUS Instructions de service Les instructions de service compl tes sont annex es au pr sent manuel R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 9 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Technique de mesure PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2
205. e En pr sence de coudes 90 et au passage de joints entre b timents joints de dilata tion par exemple une interruption du tube n est admissible que si le cable ne risque pas d tre endommag par la chute de pi ces par exemple voir figure C 2 e Dans les zones de cheminement des machines ou locaux ou sur le passage de voies de transport les cables bus devront tre prot g s par des tubes blind s d acier ou d alumi nium ou dans une goulotte m tallique Tenez compte des instructions concernant la pose de cables bus en dehors des batiments Figure C 1 Protection m canique du c ble bus par un montage de protection R seaux PROFIBUS SIMATIC NET C 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus Figure C 2 Interruption du tube de protection au niveau d un joint de dilatation Boitiers de connexion RS 485 La pose de cables bus lectriques dans une zone prot g e est galement facilit e par la mise en oeuvre de bo tiers de connexion RS 485 Ils permettent de connecter des quipe ments terminaux et d effectuer des travaux de maintenance et de mise en service sans tre oblig de d placer les cables bus proprement dit Cables bus redondants La pose de cables bus redondants doit satisfaire a des sp cifications particuli res Les ca bles redondants devraient tre syst matiquement pos s sur des trajets distincts pour viter un endommagement simultan par un m me v nemen
206. e Le segment de bus 2 et la prise PG OP ne poss dent pas de potentiel commun e Les signaux sont amplifi s entre le segment de bus 1 et le segment de bus 2 entre la prise PG OP et le segment de bus 2 Segment 1 Segment 2 1 AI D Logique lt all A2 Bi q J HD B2 At I A2 Bi B2 74 4 Prise 5V a 1M PG OP I T T RE L 24V evi ZM L 24 V M l l M A1 BI PE 5V M 5 2 M5 V Figure 5 1 Sch ma de principe du r p teur RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 5 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 2 Possibilit s de configuration avec r p teur RS 485 Pr sentation Le chapitre ci apr s pr sente les configurations r alisables avec le r p teur RS 485 e segment 1 et segment 2 termin s par le r p teur RS 485 voir figure 5 3 e segment 1 termin par le r p teur RS 485 et segment 2 transitant par le r p teur RS 485 voir figure 5 4 et e segment 1 et segment 2 transitant par le r p teur RS 485 voir figure 5 5 Activation d sactivation de la r sistance de terminaison La figure 5 2 pr sente les positions de la r sistance de terminaison R sistance de terminaison activ e ON
207. e de bus constitue une d sadaptation capacitive qui reste cependant sans effet faible vitesse de transmission A une vitesse de transmission de 1 5 Mbit s la d sadaptation peut provoquer des perturbations si l on ne respecte pas cer taines r gles concernant la nature le nombre et la r partition des connexions de station Coefficients Pour pouvoir d crire les configurations admissibles il faut valuer les diff rents constituants de connexion en fonction de la charge capacitive qu ils induisent sur le bus On leur affecte pour ce faire un coefficient voir tableau 3 4 Les interfaces PROFIBUS ex cut es sous forme de connecteur femelle Sub D 9 points CP OLM ne poss dent pas de propre coefficients Ils sont d ja pris en compte dans les valeurs du tableau R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau Tableau 3 4 Coefficients des segments a d bit de 1 5 Mbits s D signation du produit Coefficient Bo tier de connexion avec cable de liaison de 1 5 m 1 5 N de r f 6GK1 500 0AA00 version 2 Bo tier de connexion avec cable de liaison de 1 5 m avec interface PG 1 5 N de r f 6GK1 500 0DA00 version 2 Bo tier de connexion avec cable de liaison de 3 0 m 2 5 N de r f 6GK1 500 0BA00 version 2 Connecteur de bus avec sortie de cable a 30 0 7 N de r f 6ES7 972 0BA30 0XA0 Connecteur de bus avec sortie de c ble axiale N__d
208. e de la station qui r pond Station Delay Responder Modules PC SIMATIC NET Les modules PC SIMATIC NET sont des modules de connexion d un PC a un syst me de bus tel que PROFIBUS ou Industrial Ethernet Parasurtenseur Les parasurtenseurs servent a limiter les surtensions dues a l impact distant de la fou dre ou aux effets d induction commutations p ex Les parasurtenseurs d rivent des courants a valeurs de cr te charges et nergies sp cifiques nettement plus faibles que les clateurs R seaux PROFIBUS SIMATIC NET Glossaire 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Glossaire Potentiel de r f rence Potentiel a partir duquel sont consid r es et ou mesur es les tensions des circuits concern s Proc dure ma tre esclave Proc dure d acc s au bus selon laquelle une seule station est ma tre tandis que tou tes les autres stations sont des esclaves PROFIBUS PROcess Fleld BUS standard europ en de bus de terrain et de process d fini par la norme PROFIBUS EN 50 170 Volume 2 PROFIBUS Cette norme sp cifie les caract ristiques lectriques et m caniques d un syst me de bus de terrain transmission s rie par bits PROFIBUS est un syst me de bus qui permet de mettre en r seau au niveau cellule et terrain des automates programmables compatibles PROFIBUS PROFIBUS existe avec les protocoles DP p riph rie d centralis e FMS Fieldbus Message Specifi cation ou PA automatisation de proces
209. e di sicurezza a basso voltaggio secondo IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 di max 32 V tipo 24 V La fonte di tensione deve corrispondere alle prescrizioni di NEC classe 2 in base all autoriz zazione UL CSA Avvertenza Non guardare direttamente nell apertura dei diodi di trasmissione ottici Il fascio di luche che fuoriesce pu danneggiare gli occhi N Pericolo di morte Non allacciare mai PROFIBUS OBT alla tensione di rete di 110 V 240 V Avvertenza Scegliere la posizione di montaggio in modo da rispettare i valori limite climatici riportati nei dati tecnici PROFIBUS Optical Busterminal OBT 5 1 C79000 G8972 C1 22 02 Messa in funzione 5 1 5 2 Avvertenza Il canale RS485 CH1 di PROFIBUS OBT presenta separazione di potenziale dall ingresso di 24V Si tratta di una separazione in base alla funzione e non di una separazione di sicurezza Avvertenza Provvedere ad una messa a terra sufficiente di PROFIBUS OBT collegando la guida ad U o la piastra di montaggio alla terra locale a bassa resistenza e a bassa induttanza Avvertenza Come cavo di bus RS 485 utilizzare solo cavi di bus approvati per PROFIBUS Avvertenza Il contenitore dell OBT non deve essere aperto Procedimento per la messa in funzione La messa in funzione di PROFIBUS OBT viene eseguita con le seguenti opera zioni e Montaggio di PROFIBUS OBT e Allacciamento della tensione di alimentaz
210. e maximum permitted loads tensile load transverse compressive load etc specified in the data sheet of the cable you are using Excessive transverse compressive load can for example result by using screw clamps to secure the cable Always use the pulling loop to pull in the PCF standard cable Never pull in the cable by the connectors or stripped cords Only use PCF fiber optic cables with devices approved for this FO cable type Keep to the maximum permitted cable lengths When cutting cables to length make sure that no loops are formed and that the cable is not twisted Loops and torsion under tensile load can cause kinks or cracks that may mean irreparable damage to the cable Follow the steps outlined in these instructions Make sure that the outer jacket and buffers of the cable are not damaged Never insert contaminated connectors in the device sockets The optical transmitter and receiver elements could otherwise be destroyed When fitting the cable to connectors make sure that the transmitted and received data are crossed in the cable Page 3 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable Using the Pulling Loop lt Protective sleeve Die SIMATIC NET PCF Fiber Optic Standard cable is fitted Me tensile load is applied to the loop and is distributed over with a pulling loop at one end It consists of the loop and a e Kevlar fibers strain relief elements of the sangar cable The protective sleeve surrou
211. e r f 6GK1 500 0EA02 Connecteur de bus avec sortie de c ble axiale pour syst me FastConnect N__ de r f 6GK1 500 0FC00 Connecteur de bus avec sortie de cable 90 N__de r f 6ES7 972 0BA11 0XA0 0 1 Connecteur de bus avec sortie de cable 90 avec interface PG N__ de r f 6ES7 972 0BB11 0XA0 Connecteur de bus avec sortie de cable a 90 pour syst me FastConnect N__ de r f 6ES7 972 0BA50 0XA0 Connecteur de bus avec sortie de cable 90 avec interface PG N__de r f 6ES7 972 0BB50 0XA0 Connecteur de bus avec sortie de cable 35 N__de r f 6ES7 972 0BA40 0XA0 Connecteur de bus avec sortie de cable a 35 avec interface PG N__de r f 6ES7 972 0BB40 0XA0 Bo tier de connexion BT12M N__ de r f 6GK1500 0AA10 R p teur RS 485 connexion de segments de bus N__ de r f 6ES7 972 0AA01 0XA0 El ments de terminaison RS485 actif PROFIBUS N_ de r f 6ES7 972 0DA01 0AA0 C ble de liaison SIMATIC S5 S7 pour connexion de PG 12 MBaud sur PROFIBUS DP N_ de 0 5 r f 6ES7 901 4BD00 0XA0 Q ave pa R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 5 Configuration de r seau Regles 3 6 A une vitesse de transmission de 1 5 Mbit s il convient d appliquer un segment SIMATIC NET PROFIBUS les r gles suivantes concernant le nombre de stations et leur r partition disposition 1 Le nombre maximal de stations par segment est de 32 2 Lasomme des co
212. e r f rence et on ins re la ligne a mesurer m thode de l insertion Le r cepteur de mesure compare alors la puissance optique re ue a la valeur de r f rence mesur e au paravant et calcule a partir de l l affaiblissement de la ligne ins r e 1 re tape Mesure de r f rence Source de lumi re Source de lumi re g 2e tape Mesure de la ligne Appareil de mesure de puissance optique Figure A 2 Mesure de l affaiblissement global d une ligne FO R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Technique de mesure PROFIBUS Evaluation des r sultats d une mesure d affaiblissement A 2 3 La ligne entre un metteur optique et un r cepteur optique est caract ris e par un budget de puissance optique Ce budget d signe la diff rence entre la puissance optique minimale mise par l metteur et la puissance optique minimale requise par le r cepteur Le budget de puissance est g n ralement exprim en dB Laffaiblissement global mesur de la ligne FO doit donc tre inf rieur a ce budget de puissance La s curit de fonctionnement et la stabilit a long terme de la ligne optique seront d autant plus l v es que la diff rence entre l affaiblissement global et le budget de puissance sera grande Cette diff rence est appel e r serve syst me de la ligne optique Cette derni re ne devrait pas tre inf rieure a 3 dB pour les lignes a FO verre multimodes et a 2 dB p
213. e rayon de courbure indiqu et une acc l ration max de 4 m s2 Diam tre ext rieur gt 8 mm connecteurs de bus raccordables uniquement apr s avoir enlev la gaine ext rieure Ne convient pas l utilisation avec un connecteur de bus auto denudant 6ES7 972 0BA30 0XA0 800 Hz Longueurs de segment restreintes D bit de 31 25 kBit s longueur de cable de 1 m 180 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 2 C bles bus pour PROFIBUS 2 Caract ristiques FC Trailin Festoon Flexible Cable FC Process Ca Cable type ma techniques Cable 6 4 Cable 4 6 4 ble f r IEC rine SIENO Type de c ble 61158 2 PYR FR Num ro de r f rence 6XV1 830 6XV1 830 6XV1 830 6XV1 830 6XV1830 3EH10 3GH10 0FH10 5EH10 5FH10 0MH10 Affaiblissement a 16 MHz lt 49 dB km lt 49 dB km lt 49 dB km lt 45 dB km 4 MHz lt 25 dB km lt 25 dB km lt 25 dB km lt 22 dB km 38 4 kHz lt 4 dB km lt 4 dB km lt 4 dB km lt 3 dB km lt 5 dB km 9 6 kHZ lt 3 dB km lt 3 dB km lt 3 dB km lt 3 dB km Imp dance caract ristique 9 6 kHz 31 25 kHz 100 20 Q 38 4 KHz de 3 20 MHz Valeur nominale 100 Q Imp dance de ligne lt 133 Q km lt 133 Q km lt 133 Q km lt 44 Q km lt 110 Q km Imp dance du blindage lt 14 Q km lt 19 Q km lt 14 Q km Ale 1 Capacit en service 1 kHz env 28 5 nF km env 28 5 n
214. e stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation et la maintenance ad quats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionnement correct et s r du produit Marque de fabrique SIMATIC SIMATIC HMI et SIMATIC NET sont des marques d pos es par SIEMENS AG HCS est une marque d pos e de Ensign Bickford Optics Company Les autres d signations utilis es dans le pr sent document peuvent tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers pour leur compte peut enfreindre les droits du propri taire Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved Toute communication ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Division Automatisation et entra nements D partement Communication Industrielle Postfach 4848 D 90327 N rnberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit in t grale Si l usage de ce manuel devait r v
215. ease note The OLM must be switched off when changing the operating mode You can switch off the OLM by e g unplugging the 5 pin terminal block 4 3 1 Setting the compatibility The DIL switch S7 is used to switch the functional compatibility to devices of the preceding generation SINEC L2FO OLM P3 P4 S3 S4 S3 1300 and S4 1300 either off or on Default setting at S7 is Position 0 compatibility is switched off 0 1 s7 E DIL switch S7 compatibility in Position 0 compatibility to SINEC L2FO OLM P3 P4 S3 S4 S3 1300 S4 1300 switched off s7 Po DIL switch S7 compatibility in Position 1 compatibility to SINEC L2FO OLM P3 P4 S3 S4 S3 1300 S4 1300 switched on The functional compatibility to SINEC L2 Optical Link Modules of the preceding generation SINEC L2FO OLM P3 OLM P4 OLM S3 OLM S4 OLM S3 1300 and OLM S4 1300 is switched on with the DIL switch S7 1 This operating mode is required when operating this module together with new devices Only turn switch S7 to Position 1 if the PROFIBUS OLM is being used as a spare or expansion device in existing networks in conjunction with OLMs of the preceding generation and a direct optical connection is to be made The following illustrations show the switch assignment of the OLM at S7 1 for OLM P3 und OLM P4 OLM S3 OLM S4 OLM S3 1300 und OLM
216. eau lectrique comprenant des r p teurs RS 485 il convient de tenir compte des conditions suivantes La longueur maximale de segment d finie pour une vitesse de transmision donn e doit tre respect e voir tableau 3 1 tableau 3 3 tableau 3 6 Le nombre maximal de constituants stations r p teurs RS 485 OLM par segment est de 32 D autres restrictions peuvent intervenir en cas de choix d une vitesse de transmission de 1 5 Mbits s voir chapitre 3 1 2 Le nombre maximal de stations d un r seau est de 127 Le nombre maximal de r p teurs RS 485 entre deux stations est de 9 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau 3 2 Configuration de r seaux optiques Param tres de configuration de r seaux optiques Les param tres suivants doivent tre pris en compte lors de la conception d un r seau optique PROFIBUS e Les constituants optiques ne permettent de r aliser que des liaisons point a point e Laffaiblissement maximal du signal sur le trajet de transmission le budget d affabilissement doit se situer dans la fourchette admissible e Les vitesses de transmission minimales ou maximales des constituants une seule et m me vitesse de transmision peut tre utilis e au sein d un r seau e Les r gles de cascadage des constituants utilis s e Le nombre maximal admissible de stations du r seau e La dur e de transmission des t l grammes dans
217. eau qu ils constituent sont conformes la norme PROFIBUS EN 50170 1996 Les composants PROFIBUS SIMATIC NET peuvent galement tre utilis s avec SIMATIC S7 pour r aliser un sous r seau SIMATIC MPI MPI Multipoint Interface Syst mes connectables Les syst mes suivants peuvent tre connect s Syst mes d automatisation SIMATIC S5 S7 M7 C7 Syst me de p riph riques d centralis s ET 200 SIMATIC PG PC Appareils et syst mes de contr le commande SIMATIC IPC SICOMP Commandes num riques CNC SINUMERIK Capteurs SIMODRIVE Master Drivers SIMOVERT Syst me de r gulateurs num riques SIMADYN D SIMOREG Micro Midimaster Gradateurs r versibles de puissance servocommandes SIPOS R gulateurs industriels de process SIPART Systemes d identification MOBY Appareillages a basse tension SIMOCODE Disjoncteurs Stations d automatisation compactes SICLIMAT COMPAS Syst mes de conduite de process TELEPERM M Appareils d autres marques connexion PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 1 5 RESEAUX PROFIBUS Supports de transmission Les r seaux PROFIBUS peuvent tre r alis s l aide des supports de transmissions sui vants e paires torsad es blind es imp dance caract ristique 150 Q e paires torsad es blind es a s curit intrins que sur PROFIBUS PA e cables FO e sans fil technologie infrarouge Les diff rents r seaux de communication peuvent
218. ectrical connection to any other components of the PROFIBUS ILM Limit values of the relay gt Maximum switching power 30 W gt Maximum switching voltage 30V DC gt Maximum switching current 1 0A The voltage connected to the signaling contact must be a safety extra low voltage complying with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 According to the CUL approval you should connect the signalling contact only at the load side of a Class 2 or Class 3 power source as defined by the National Electric Code NEC Article 725 2 and the Canadian Electrical Code CEC 39 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 9 Displays green LED No power supply or internal power supply defective or ribbon ca ble not plugged in lit green Power supply OK TX yellow orange LED not lit Data not sent optically lit yellow Data are sent acknowledgment bit correctly received or acknow ledgment bit mechanism not activated lit orange Data being sent acknowledgment bit activated but not correctly received RX yellow LED not lit Data not optically received lit yellow Data optically received LOW red LED not lit Receive level OK RX LED lit no receive level RX LED also not lit Data optically received the level is however low RX LED also lit risk of data errors red LED not lit Infrared level at receiver is not critical Infrared level at receiver is critical risk of data errors Copyright by Siemens 40
219. een plugged in pulled out Permanent interference because conductors A and B in the RS 485 bus line have been transposed of an RS 485 bus line short circuit the send time has been exceeded caused by a bus subscriber in a bus segment connected to Port 1 module and another bus subscriber connected via Port 1 are both sending at no signal the same time e g because an address has been assigned twice the setting of the slot time is too low or during lifting of the segmentation in the optical line see Chap 3 1 1 RS 485 driver of the module is defective e g after lightning strike PROFIBUS frames are being received at the optical port Operating mode Line with optical fiber link monitoring and Transmission rate has not yet been recognized LED System flashes red Redundant optical ring No transmitting bus subscriber present Send and receive optical fibers have been transposed No partner module connected or partner module is not switched on Connected partner module is defective Transmission rate has been recognized LED System flashes green If the operating mode Redundant optical ring has been set the optical port works as a stand by port There is no malfunction in the OLM or the optical fiber If one of the operating modes Line with optical fiber link monitoring has been set no PROFIBUS frames are received at the optical port There is no
220. efficients de tous les l ments de connexion d un segment doit tre lt 25 3 Les r gles suivantes s appliquent aux distances entre l ments de connexion voisins par distance on entend ici la longueur de la ligne de bus 3 1 Si la distance entre l ments de connexion voisins est sup rieure 10 m le coefficient des l ments connect s ne doit pas tre pris en compte 3 2 Si la distance entre l ments de connexion voisins est sup rieure la somme des deux coefficients des l ments exprim e en metres la disposition n est pas critique et il n est pas n cessaire de tenir compte d autres conditions Le coefficient du cable de liaison de PG du cable de liaison SIMATIC S5 S7 12 MBaud doit tre ajout au coefficient de l l ment de connexion correspondant 3 3 Si la distance entre l ments de connexion voisins est inf rieure a la distance minimale d crite au point 3 2 il s ensuit une cr ation de groupe et il faut tenir compte des conditions additionnelles suivantes La distance entre les l ments de connexion peut tre r duite a volont a condi tion que la somme de leurs coefficients ne soit pas inf rieure a 5 La distance en m tres entre deux groupes voisins doit tre au moins gale a la somme des coefficients des deux groupes R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau Tableau 3 5 Exemple d application des r gles de co
221. eguente PROFIBUS Optical 4 2 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Topologia della rete Il collegamento viene eseguito con un cavo a due fibre ottiche di plastica lunghzza massima 50 m o PCF lunghezza massima 300 m il cavo a fibre otti che confezionato su entrambi i lati con connettori simplex Il canale ottico colle gato all OLM12M con un OBT deve essere comandato nel modo oprativo Line con il controllo del percorso disinserito Monitor off ET200M senza Nodo DP senza SIMATIC S7 400 ET200M senza ottica integrata ottica integrata con IM 467 ottica integrata fee nea ee all m HU l I li UL F i H o LT 2 2 1 1 ET200M senza ottica integrata OBT DET OBT Al E I IE gt 3 i LT TT 4 4 Resistenza terminale attivata 1 Cavo PROFIBUS con terminazione su entrambi i lati 2 Cavo PROFIBUS 3 Percorso PROFIBUS senza terminazione 4 Cavo a due fibre ottiche di plastica o PCF Figura 4 2 Esempio per il collegamento di segmenti RS485 PROFIBUS Optical Busterminal OBT 4 3 C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Messa in funzione 5 Avvertenza Utilizzare PROFIBUS OBT esclusivamente come previsto nelle presenti istruzioni per l uso Avvertenza Osservare in particolare tutti gli avvertimenti e le avvertenze rilevanti per la sicu rezza Avvertenza Utilizzare PROFIBUS OBT solo con una tension
222. ent de liaison entre PROFIBUS DP et PROFIBUS PA II relie les syst mes de conduite de process aux appareils de terrain de l automatisation de process PA Le coupleur DP PA est constitu des modules suivants e Coupleur DP PA Ex i 6ES7 157 0ADx0 0XA0 e Coupleur DP PA 6ES7 157 0ACx0 0XA0 e DP PA Link IM 157 6ES7 157 0AA80 0XA0 Sont en plus n cessaires pour l utilisation de DP PA Link en mode redondant e Module de bus BM IM 157 pour 2 x IM 157 6ES7 195 7HE80 0XA0 e Module de bus BM coupleur DP PA pour 1 coupleur DP PA 6ES7 195 7HF80 0XA0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 5 3 Coupleur DP PA La figure 2 15 ci dessous d crit l int gration du coupleur DP PA dans le syst me Programming Operating and Monitoring SIMATIC PCS 7 ou autre utilitaire de param trage Niveau conduite Industrial Ethernet PDM ou autre utilitaire de pa ram trage Niveau cellule ET200X Coupleur DP PA Niveau terrain ii Zone prot g e contre ti les explosions Figure 2 15 Int gration du coupleur DP PA dans le syst me Domaines de mise en oeuvre du coupleur DP PA Le coupleur DP PA existe en 2 variantes e Coupleur DP PA Ex i Permet de connecter tous les appareils de terrain agr s pour PROFIBUS PA qui se trouvent en atmosph re explosible e Coupleur DP PA Permet de connecter tou
223. ente tabella Tabella 3 1 Distanza di FO realizzabili tra due dispositivi su PROFIBUS DP ottico Tipo di fibra Lunghezza percorso tra due dispositivi FO in plastica 980 1000 um con 2 fibre e da 0 1ma50m attenuazione massima di percorso 200 dB km FO PCF 200 230 um con 2 fibre e da 0 m a 300 m attenuazione massima di percorso 10 dB km La lunghezza di percorso specificata tra i dispositivi presuppone che i dispositivi partner impieghino gli stessi componenti ottici dell OBT Questa il caso p es di IM 153 2 FO IM 467 FO e OLM12M La velocit di trasmissione non dipende in questo caso dal tipo di fibra impiegato e della lunghezza del cavo Essa pu essere di max 12 Mbit s Come accessori sono disponibili e FO in plastica a metraggio set di connettori di lucidatura e attrezzo di montag gio per cavi a fibre ottiche in plastica cavi a fibre ottiche in plastica sono disponibili non confezionati connettori simplex in plastica possono essere montati facilmente sul luogo di installazione con l attrezzo adatto e FO PCF confezionato cavi PCF confezionati con 4 connettori simplex PCF sono disponibili in lung hezze fisse Indicatori L OBT dispone di 4 LED per l indicazione dello stato di funzionamento PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Descrizione del funzionamento L 24V verde spento manca tensione di alimentazione o l alimentazione interna difet tosa o presenta cort
224. er supply Operating voltage 18 V to 32 V DC typ 24 V redundant inputs uncoupled safety extra low voltage indirect coupled Current consumption max 200 mA Output voltage current for terminal resistors Pin 6 Sub D socket 5V 5 10 90 mA short circuit proof Signaling contact Maximum switch voltage Maximum switch current 60 V DC 42 V AC safety extra low voltage 1 0A Signal transmission Transmission rate 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 kBit s 1 5 3 6 12 Mbit s Setting transmission rate automatic Bit error rate lt 10 Signal processing time any input output lt 6 5 tai Retimer Input Port 1 to 3 Signal distortion 30 Bit length 0 12 Output Port 1 to 3 Mean bit length 0 01 Safety VDE regulation VDE 0806 EN 60950 and IEC 950 UL CSA approval UL 1950 CSA 950 FM approval in preparation Class 2 Electrical port Input output signal RS 485 level Input dielectric strength 10Vto 15V PIN assignment port 1 in accordance with EN 50170 Part 1 Indirect coupled yes within SELV limits Optical ports Wavelength 660 nm 860 nm 1310 nm Launchable optical power in glass fiber E 10 125 in glass fiber G 50 125 in glass fiber G 62 5 125 in PCF fiber S 200 230 transmitting power Reduced transmitting power Default in plastic fiber S 980 1000 transmitting power Reduced tran
225. erminal OLM Optical Link Module PCF Polymer Cladded Fiber equal to HCS PNO PROFIBUS Nutzer Organisation PROFIBUS User Organization SELV Secure Electrical Low Voltage UL Underwriter Laboratories VDE Verein Deutscher Elektroingenieure Association of German Electrical Engineers 34 Version 1 1 8 00 8 Appendix 8 4 Measuring sockets 8 4 Measuring sockets Signal A quality good Normal operation critical Reduced optical system reserves poor 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Output voltage mV Diagram 1 Assignment of measured output voltage to signal quality Notes In order to attain a valid reading it is necessary for the partner OLM at the other end of the optical fiber to send regular PROFIBUS frames This can be seen on the LED display of the partner OLM see 5 LED Indicators and Troubleshooting p 25 The output voltage at the measuring sockets is subject to many influencing factors such as the strength of the transmitting power of the partner OLM m the ambient temperature of the optical sender and receiver attenuation of the transmitting link the transfer rates being used The measuring sockets are therefore not intended as a substitute for a calibrated level measuring device with a calibrated light source The readings taken should only serve to classify the optical signal being received in the 3 classes good normal operation critical reduced optical system
226. es Association Norme europ enne Fast Connect Fieldbus Message Specification Fibre optique Flame Retardant Non Corrosive Hard Cladded Silica International Electrotechnical Commission CEI Commission Eletrotechnique Internationale Institute of Electrical and Electronic Engineers Infrared Link Module Infrarouge International Standards Organization Open System Interconnection Industrial Twisted Pair Local Area Network R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Informations g n rales LED MPI NRZ OBT OLM OP PCF PE PG PMMA PNO POF PROFIBUS DP PROFIBUS PA PTB PUR PVC TBTS TEB UL UV VDE H 2 Light Emitting Diode diode lectroluminescente Multipoint Interface Non Return to Zero Optical Bus Terminal Optical Link Module Operator Panel Polymer Cladded Fiber Poly thyl ne Console de programmation Polym thyIm thacrylate Organisation des utilisateurs PROFIBUS Polymer Optical Fiber PROFIBUS P riph rie d centralis e PROFIBUS Automatisation de process Physikalisch Technische Bundesanstalt Office f d ral physico technique Polyur thane Chlorure de polyvinyle Tr s basse tension de s curit selon EN 60950 Taux d erreurs binaires Underwriter Laboratories ultraviolet Verein Deutscher Elektroingenieure Association des lectro ing nieurs allemands Coefficient R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5
227. es FastConnect conformes a IEC 61158 2 s effectue par bouchon contacts autod nudants Une mise la terre addition nelle du raccord en t SpliTConnect est possible au niveau du bouchon de contact R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 6 3 Composants passifs pour PROFIBUS PA Mode de fonctionnement Le raccord en t SpliTConnect PROFIBUS permet de r aliser un segment de bus PROFI BUS PA conforme IEC 61158 2 5 et de connecter des quipements terminaux La connectique FastConnect Outil a d gainer FastConnect c ble bus FastConnect conforme IEC 61158 2 facilite la confection de raccords Les quipements terminaux peuvent tre directement raccord s par c ble bus Fast Connect conforme IEC 61158 2 ou par bou chon de d part M12 SplitConnect Tableau 6 1 R f rences de commande R f rences de commande N de r f rence Raccord en t SpliTConnect 6GK1 905 0AA00 pour l tablissement de segments PROFIBUS PA et le raccordement d appareils de terrain PA contacts autod nudants IP 67 Colisage 10 pi ces 1 sachet Bouchon de d part M12 SplitConnect 6GK1 905 0AB00 Bouchon pour raccordement direct d appareils de terrain PROFIBUS PA au raccord en t SpliTConnect via un raccord M12 Colisage 5 pi ces 1 sachet Raccord droit SpliTConnect 6GK1 905 0AC00 El ment de jonction pour le cascadage de rac cords en t SpliTConnect pour la r alisation de r p
228. es appareils avec interface RS 232C peuvent tre coupl s au bus PROFIBUS DP travers le DP RS 232C Link DP RS 232C Link supporte les proc dures 3964 R et protocole ASCII libre Configuration Maitre S7 400 sous STEP 7 PROFIBUS DP C ble bus PROFIBUS SIEMENS DP RS 232C Link o i Appareil O RS 232C Proc dure s rie C Figure 2 19 Exemple de configuration pour DP RS 232C Link Fonctions Le PROFIBUS DP RS 232C Link est reli l appareil par l interm diaire d une liaison point par point La conversion au protocole PROFIBUS DP s effectue dans le PROFIBUS DP RS 232C Link Les donn es sont transmises dans les deux sens sans perte de coh rence Chaque t l gramme peut transmettre un maximum de 244 octets de donn es utiles R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 27 Topologies des r seaux PROFIBUS Param trage L adresse PROFIBUS DP se r gle au moyen de deux commutateurs rotatifs dispos s en face avant La configuration s effectue par le biais du fichier GSD avec l utilitaire de configuration de l appareil raccord STEP 7 p ex 2 5 6 Passerelle DP AS Interface Link 65 Constitution Figure 2 20 DP AS Interface Link 65 Le DP AS Interface Link est constitu d un bo tier robuste en aluminium moul sous pression en degr de protection IP 65
229. es points de mise a la terre il se peut qu un courant d egalisation inadmissible se propage sur le blindage connect aux deux extr mit s Ne d connectez en aucun cas le blindage du c ble bus pour rem dier au probl me e Posez en parall le au cable bus un c ble d quipotentialit par lequel transi tera le courant du blindage voir informations sur l galisation de potentiel la section C 4 4 e R alisez la liaison bus avec un c ble FO solution la plus s re Raccordement des blindages Tenez compte des points suivants lors du raccordement des blindages Fixez les tresses de blindage avec des colliers de c ble en m tal Les colliers de c ble doivent tre en contact sur une large surface avec le blindage et assurer une bonne conduction voir figure C 3 Raccordez les c bles PROFIBUS SIMATIC NET uniquement par la tresse de blindage en cuivre et non par l cran en feuille d aluminium L cran en feuille d aluminium appli qu sur une feuille de plastique destin e en accro tre la r sistance n est m tallis que sur une seule face et n est donc pas conducteur Raccordez le blindage au rail de blindage directement l entr e du cable dans l armoire Figure C 3 Fixation de c bles blind s avec des brides des colliers de c ble ou des serre c bles repr sentation sch matique Veillez ne pas endommager la tresse de blindage des c bles lorsque vous retirez la gaine exte
230. esignation 8 Appendix 8 1 CE Designation Product Designation SIMATIC NET OLM P11 6GK1502 2CA00 OLM P12 6GK1502 3CA00 OLM G11 6GK1502 2CB00 OLM G12 6GK1502 3CB00 OLM G11 1300 OLM G12 1300 OLM G12 EEC 6GK1502 2CC00 6GK1502 3CC00 6GK1502 3CD00 EMC Directive The SIMATIC NET products named above fulfill the requirements of the following EC directives Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Application The product is designed for use in the following areas Area of Requirement for application Interference emissions Interference immunity Domestic business and EN 50081 1 1992 commercial use as well as in small factories Industrial plants EN 50082 1 1997 EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Observe assembly The product complies with the specifications if the assembly guidelines and safety guidelines instructions are observed during installation and operation as described in this Description and Operating Instructions SIMATIC NET Optical Link Modules and the following documentation SIMATIC NET PROFIBUS Networks Manual Declaration of In accordance with the above named EC directive the EC Declaration of Conformity Conformity can be viewed by the authorities responsible at Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftszweig Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Machine Directive Furthermore the product is a com
231. ette immunit il convient de tenir compte de certaines r gles lors de la configuration des r seaux lectriques Param tres Les param tres suivants doivent tre pris en compte lors de la conception d un r seau lec trique e la vitesse de transmission requise par la t che une seule vitesse de transmission est utilisable sur un m me r seau e le nombre requis de stations e la nature des constituants de r seau requis bo tiers de connexion connecteurs de bus cables de liaison e les c bles bus a utiliser e les longueurs de segment souhait es e l environnement lectromagn tique et m canique des lignes c bles mesures de protec tion contre les surtensions cheminement du c blage p ex e le nombre de r p teurs RS 485 entre deux quipements terminaux est limit 9 e en cas de structures tendues comprenant des r p teurs il se peut que les temps de transmission soient plus longs ce dont il faudra tenir compte lors de la conception du r seau voir chapitre 3 3 Terminaison de ligne 3 2 Quelle que soit la vitesse de transmission toutes les extr mit s de segment doivent tre munies d une terminaison Il convient pour ce faire d activer la terminaison de ligne int gr e a chaque l ment de connexion sous forme d une combinaison de r sistances Plus aucun tron on de cable n est admissible en aval d une combinaison de r sistances activ e Pour que la terminaison de ligne fo
232. eur Evitez en cas d installation l ext rieur une exposition directe au rayonnement du soleil Ceci pourrait entra ner une augmentation importante de la temp rature l int rieur du boi tier Espacement Pr voyez un espacement suffisant des constituants afin e que le refroidissement des constituants par convection ne soit pas entrav e d viter un chauffement mutuel inadmissible des constituants e qu il reste suffisamment de place pour la connexion des cables e qu il reste suffisamment de place pour le d montage des fins de maintenance ou de r paration R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 E 3 Montage de constituants de r seau en Normes Nota Ind pendamment du degr de protection du boitier les interfaces lectriques et optiques sont toujours sensibles une action m canique aux d charges lectrostatiques en cas de contact l encrassement d la poussi re ou des liquides N oubliez donc pas d obturer les interfaces non utilis es l aide des capuchons de protec tion fournis R tirez les uniquement au moment de connecter les c bles d interface EN 60529 1991 Degr s de protection des bo tiers IP Code IEC 60529 1989 EN 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures IP Code R f rences bibliographiques E 4 Klingberg G Mahling W Schaltschrank und Geh use Klimatisierung in der Praxis mit EMV Heidelber
233. eut tre par exemple le cas lorsque les cables sont pos s sur un m me chemin de cable dans la mesure ou ceci est compatible avec la s curit lectrique et que l on tire de nouvelles lignes lors de r parations ou d extensions Si les cables bus sont pos s avec d autres cables sur un m me chemin de cables il convient de tirer le cable le plus fragile en dernier Connexion des cables PROFIBUS La connexion des cables lectriques PROFIBUS a des connecteurs de bus et constituants de r seau bo tiers de connexion r p teurs OLM est d crite dans les notices et ma nuels du composant en question R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 23 Pose de cables bus C 8 Conseils additionnels pour la pose de cables a fibres optiques Prot ger les connecteurs des salissures Les connecteurs de cables FO sont sensibles aux salissures Prot gez les connecteurs ma les ou femelles a l aide des capuchons de protection fournis Modification de l affaiblissement sous contrainte Lors de la pose des cables FO ces derniers ne doivent pas subir de torsion d longation ou de compression Il convient par cons quent de veiller a ne pas d passer les valeurs limites de traction de rayon de courbure et de temp rature Les valeurs d affaiblissement peuvent l g rement voluer durant la pose ces variations sont cependant r versibles tant que les valeurs limites n ont pas t d pass es
234. ex cord I VY2P 980 1000 150A Plastic FO cable with two cords PVC jacket without connectors for use in environments where it is subjected to little mechanical stress for example within a cubicle or in a laboratory 50 m Ring 6XV1 821 2AN50 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Stripping Tool Set Cable knife for removing the outer jacket and buffer stripper round cutting pliers for removing the buffer of SIMATIC NET PROFIBUS plastic fiber optic cables 6GK1 905 6PA10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic BFOC crimping tool For fitting BFOC connectors to PROFIBUS Plastic Fiber Optic cables 6GK1 905 6PB00 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic BFOC connector set pack of 20 BFOC connectors for assembly of PROFIBUS Plastic Fiber Optic cables for OLM P 6GK1 905 1PA00 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic BFOC polishing set Polshing set for grinding and polishing the end face of the BFOC connector for PROFIBUS Plastic Fiber Optic cables OLM P 6GK1 905 6PS00 Installation Instructions for BFOC Connectors SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Other commercially available accessories e Sharp scissors for shortening the Kevlar and the fibers e Sharp knife for separating the duplex cords e Clean soft cloth for cleaning the polishing discs and the connector end face Page 12 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic SIEMENS SIMATIC NET Pro
235. ez le 3 R sultat Le curseur est d pos du r p teur RS 485 4 Accrochez le r p teur RS 485 au profil support de S7 300 4 5 Repoussez le vers l arri re jusqu en but e 5 6 Serrez la vis de fixation avec un couple de serrage de 80 a110 Nom 6 Face arri re Face avant 4 6 80 110 Nem Figure 5 6 Montage du r p teur RS 485 sur profil support de S7 300 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 9 Composants actifs pour r seaux RS 485 Deverrouillage du profil support de S7 300 Pour d monter le r p teur RS 485 du profil support de S7 300 1 Desserrez la vis de fixation du r p teur RS 485 1 et 2 retirez le r p teur RS 485 en le basculant puis en le tirant vers le haut 2 Figure 5 7 D montage du r p teur RS 485 du profil support de S7 300 Montage sur rail normalis Pour monter le r p teur RS 485 sur rail normalis le curseur au dos du r p teur RS 485 doit tre en place 1 Accrochez le r p teur RS 485 dans le rail normalis et 2 basculez le vers l arri re jusqu ce que le curseur s enclenche D verrouillage du rail normalis Pour d monter le r p teur RS 485 du rail normalis 1 A l aide d un tournevis poussez vers le bas le curseur qui se trouve la partie inf rieure du r p teur RS 485 et
236. f rence ISO OSI Le syst me de communication repose sur des r seaux locaux qui selon les conditions ca dre peuvent tre r alis s l aide de supports de transmissions e purement lectriques e purement optiques e infrarouge e lectriques optiques a infrarouge combin s e purement lectriques s curit intrins que Pr sentation du syst me SIMATIC NET SIMATIC NET d signe le syst me de communication constitu par les automates supervi seurs stations de travail et micro ordinateurs SIEMENS SIMATIC NET comprend e Le r seau de communication constitu du support de transmission les composants de connexion et de transmission et les proc dures de transmissions associ es e Les protocoles et services assurant la transmission de donn es entre les mat riels men tionn s ci dessus e Les modules du syst me d automatisation ou de l ordinateur qui assurent la liaison au r seau local processeur de communication CP ou coupleur Pour r soudre les probl mes d automatisation vari s SIMATIC NET propose des r seaux de communication diff rents selon le cahier des charges Les sp cifications varient en fonction de la topologie des locaux b timents ateliers de fabri cation ou du site ainsi que des conditions d environnement qui y r gnent Les composants d automatisation interconnecter d terminent par ailleurs le niveau de performance auquel doit r pondre le syst me de commun
237. fore you cord to the transmitter The transmitter insert the connector into the socket is identified by an arrow pointing out of a circle Page 5 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable Ordering Data SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic standard cable I VY2K 200 230 10A17 8B20 PCF FO cable with 2 cords PVC outer jacket for spanning distances up to 400 m assembled with 2 x 2 BFOC connectors outer jacket stripped over 20 cm at both ends with pulling loop fitted at one end for connecting OLM P Standard lengths 75m 6XV1821 1BN75 100m 6XV1821 1BT10 150m 6XV1821 1BT15 200m 6XV1821 1BT20 250m 6XV1821 1BT25 300m 6XV1821 1BT30 400m _ 6XV1821 1BT40 other lengths available on request SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic cable I VY2K 200 230 10A17 8B20 PCF FO cable with 2 cords PVC outer jacket for spanning distances up to 300 m preassembled with 2 x 2 simplex connectors outer jacket stripped over 30 cm with pulling loop fitted at one end for connecting devices with integrated optical interfaces and OBT Standard lengths 50m 6XV1821 1CN50 75m 6XV1821 1CN75 100m 6XV1821 1CT10 150m 6XV1821 1CT15 200m 6XV1821 1CT20 250m 6XV1821 1CT25 300m 6XV1821 1CT30 other lengths available on request Note You can order other lengths and additional components for the SIMATIC NET cabling range from your local representative For technical advice contact J Hertlein Siemens AG A amp D SE V22 Te
238. fs pour PROFIBUS PA 6 1 FC Process Cable cable PROFIBUS PA Gaine ext rieure en PVC Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Gaine isolante en PE cellulair Figure 6 1 Feuille de plastique Fils de bourrage Structure de principe du c ble bus FC pour PROFIBUS PA C bles bus FC pour PROFIBUS PA 6XV1 830 5EH10 et 6XV1 830 5FH10 Les c bles bus 6XV1 830 5EH10 gaine bleue et 6XV1 830 5FH10 gaine noire sont des c bles standard pour r seaux PROFIBUS PA Ils peuvent tre utilis s d une mani re g n rale pour toutes les installations proc dure de transmission selon IEC 61158 2 telles que Foundation Fieldbus et PROFIBUS PA Ils satisfont aux sp cifications des cables de type A selon IEC 61158 2 voir chapitre 4 La combinaison de conducteurs torsad s et d une tresse de blindage en fait un c ble particuli rement bien adapt une pose dans un environnement industriel pollution lectromagn tique Sa structure lui conf re en outre une grande stabilit des caract ristiques techniques et m caniques apr s la pose La structure du c ble permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour enlever rapidement la gaine ext rieure voir chapitre 4 2 3 Propri t s difficilement inflammable auto extinguible en cas d incendie r sistant au rayonnement UV partiellement r sistant aux huiles min rales et graisses le c ble FC Process Cable est conforme au mod le FISCO Application Le
239. g 1998 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 F 1 Croquis cot s F 1 Croquis cot s des connecteurs de bus Plan de pose Plan de pose connecteur connecteur 15 8 34 Sub D 15 8 34 Sub D 8 02 802 x w E 3 h 10 Siemens F 77 E Siemens PH Lo rh Lo 1 N 5 i 1 N i o n EK pet 6 3 E bs 10 u 10 on on fe O n J ak edle sans prise de PG avec prise de PG Figure F 1 Connecteur de bus IP 20 6ES7 972 0B 11 0XA0 15 4 34 Plan de pose ve gt connecteur Sub D EN x O n Lo o m O foe mm a re Figure F 2 Connecteur de bus IP 20 6ES7 972 0BA30 0XA0 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET F 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Croquis cot s
240. gne effectif sup rieur a la valeur calcul e Seule une mesure de contr le finale de l affaiblissement permet de s assurer du bon fonc tionnement et des r serves de puissance de la ligne optique Il est recommand de soumet tre chaque ligne de transmission optique r alis e ce contr le final et d en consigner les r sultats dans un proc s verbal Affaiblissement L affaiblissement d fini comme perte de puissance optique en d cibels dB est le crit re de test d terminant des r seaux optiques Tous les composants du syst me tels que ca bles connecteurs pissures coupleurs etc contribuent l affaiblissement de la ligne et donc du r seau dans son ensemble Il est donc n cessaire pour d terminer cet affaiblisse ment d utiliser des appareils de mesure de FO apr s l installation La lumi re utilis e lors des mesures doit poss der la m me longueur d onde que celle utilis e dans le syst me de transmission optique M thodes de mesure On fait essentiellement appel deux m thodes de mesure 1 le proc d de transmission de lumi re m thode d insertion 2 le proc d de r trodiffusion OTDR Le localisateur de d faut de FO constitue en outre un pr cieux outil pour l utilisateur Cette source de lumi re met de la lumi re dans le spectre visible qui permet de localiser imm diatement par simple contr le visuel les ruptures de fibre pissures d fectueuses etc Certains nouveaux com
241. gr e est d crite en d tail au chapitre Com posants passifs pour r seaux optiques ainsi qu l annexe D R seaux PROFIBUS SIMATIC NET C 24 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Instructions de montage des connecteurs Simplex et BFOC sur SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic et d utilisation de l aide au tirage du cable FO standard R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 D 1 Instructions de montage des connecteurs Simplex et BFOC sur SIMATIC NET R seaux PROFIBUS SIMATIC NET D 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors SIEMENS SIMATIC NET Product Information Dated 08 99 Installation Instructions for SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic with Simplex Connectors This document contains information in English SIEMENS AG 1999 Page 1 Subject to change SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors We have checked the contents of this manual for The reproduction transmission or use of this document agreement with the tools described Since or its contents is not permitted without express written deviations cannot be precluded entirely we cannot authority Offenders will be liable for damages All rights guarantee full agreement However the data in this including rights created by patent grant or registration of manual are reviewed regular
242. halog nes Fils de bourrage Tresse de blindage Cu k S Feuille d aluminium Gaine ext rieure en polym re exempt d ha Gaine isolante en log nes PE cellulaire Figure 4 12 Structure de principe du c ble type marine SIENOPYR FR Cable type marine SIENOPYR FR 6XV1830 0MH10 Le cable type marine SIENOPYR FR satisfait aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A Le conducteur se compose de 7 brins de cuivre approx AWG22 La gaine ext rieure constitu e de polym re r ticul exempt d halog nes se distingue par une excel lente tenue aux graisses et carburants liquides hydrauliques d tergents froid et eau d i nonis e La gaine ext rieure du cable type marine SIENOPYR FR peut tre enlev e seule de sorte que la gaine int rieure entre dans tous les connecteurs PROFIBUS ouverture de cable de 8 mm Le c ble ne se pr te pas l utilisation de l outil de d gainage FastConnect FC Propri t s Le c ble type marine SIENOPYR FR pr sente les caract ristiques suivantes e exempt d halogenes e tenue au gazole huile ASTM liquide hydraulique d tergents froid eau d ionis e confirm e par des essais selon VG 95 218 partie 2 e tenue al ozone selon DIN VDE 0472 partie 805 Type d essai B e comportement au feu selon DIN VDE 0472 partie 804 type d essai C e effet corrosif des gaz de fum e selon DIN VDE 0472 partie 813 correspond IEC 60754 2 e agr pour la construction
243. i ques int gr es D finition Les connecteurs Simplex servent raccorder le c ble FO l interface FO int gr e d un ap pareil PROFIBUS Sur certains modules Siemens p ex IM 153 2 FO IM 467 FO la connexion de deux connecteurs Simplex un pour l metteur et un pour le r cepteur est possible l aide d un adaptateur sp cial Condition requise L appareil PROFIBUS doit tre dot d une interface FO comme p ex ET 200S IM151 FO ou l IM 467 FO pour S7 400 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 22 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Structure Une connexion FO n cessite deux connecteurs Simplex metteur et r cepteur et le cas ch ant un adaptateur pr sentant les caract ristiques suivantes e degr de protection IP 20 e vitesses de transmission de 9 6 kbaud a 12 Mbaud Adaptateur R cepteur a Emetteur P Bi CI Connecteur Su Cable a fibres Simplex optiques Tableau 7 9 Connecteur Simplex et adaptateur sp cial assembl s Num ros de r f rence Pour commander le connecteur Simplex et l adaptateur utilisez les r f rences ci dessous Tableau 7 6 R f rences Connecteur Simplex et adaptateur Accessoires R f rence SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic lot de connec 6GK1901 0FB00 0AA0 teurs Simplex kit de polissage 100 connecteurs Simplex et 5 kits
244. i devez vous prot ger votre syst me d automatisation contre I S SUMENSIONS To 222 50284 32 00 dus ee oe au gd eRe awed Blew eae wh ond bls ws B 2 B 2 Protection des c bles bus contre la foudre B 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Ill B 2 1 Conseils d installation de la protection primaire B 2 2 Conseils d installation de la protection secondaire B 2 3 Informations g n rales sur l quipement de protection parafoudre de la soci t s Firma Dehn amp S hne Pose de cables bus cicoria C 1 C bles bus dans les syst mes d automatisation C 2 S curit lectrique sei ei eens C 3 Protection m canique des c bles bus C 4 Compatibilit lectromagn tique des c bles bus C 4 1 Mesures contres les tensions parasites C 4 2 Montage et mise la masse des l ments m talliques inactifs C 4 3 Mise en oeuvre des blindages de c bles bus lectriques C 4 4 Egalisation de potentiel C 5 Cheminement des c bles bus lectriques C 5 1 Cat gories de c ble et espacements C 5 2 Che
245. ibe Sealing disk 1 x SpliTConnect Clip Copyright 1999 Siemens AG Composants passifs pour reseaux optiques R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 1 Composants passifs pour r seaux 7 1 C bles fibres optiques C bles fibres optiques FO Sur les cables fibres optiques FO la transmission des donn es s effectue par modulation d ondes lectromagn tiques dans les gammes de lumi re visible et invisible Les fibres opti ques sont en plastique de haute qualit et en verre Ne sont d crites ci apr s que les FO pr vues par SIMATIC NET pour PROFIBUS Les dif f rents types de FO permettent de r aliser pour l interconnexion des constituants des solu tions adapt es aux conditions d exploitation et d environnement Par rapport aux c bles lectriques les FO pr sentent les avantages suivants Avantages e S paration galvanique des stations et segments e Pas de courants d galisation de potentiel e Immunit des transmissions aux perturbations lectromagn tiques e Il n est pas n cessaire de pr voir des l ments parafoudres e Absence de rayonnement parasite sur le trajet de transmission e Plus faible poids e Possibilit selon le type de fibre de r aliser des lignes de plusieurs kilom tres m me a des vitesses de transmission lev es e Pas de corr lation entre les longueurs de ligne max admissibles et la vitesse de trans mission
246. ic fiber optic cables 6GK1 901 0FB00 0AA0 Page 11 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Plug adapter Pack of 50 for installing plastic simplex connectors in conjunction with for example IM 467 FO and IM 153 2 FO 6ES7 195 1BE00 0XA0 Other commercially available accessories e Sharp scissors for shortening the Kevlar and the fibers e Sharp knife for separating the duplex cords e Clean soft cloth for cleaning the polishing holder and the connector end face Page 12 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors SIEMENS SIMATIC NET Product Information Dated 08 99 Installation Instructions for SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic with BFOC Connectors This document contains information in English SIEMENS AG 1999 Page 1 Subject to change SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors We have checked the contents of this manual for The reproduction transmission or use of this document agreement with the tools described Since or its contents is not permitted without express written deviations cannot be precluded entirely we cannot authority Offenders will be liable for damages All rights guarantee full agreement However the data in this including rights created by patent grant or registration of manual are reviewed regularly and any necessary a utility or design a
247. ication Pour satisfaire ces sp cifications vari es SIMATIC NET propose des r seaux de commu nication conformes aux normes nationales et internationales suivantes Industrial Ethernet Fast Ethernet R seau de communication destin au domaine r seau local et cellule avec transmission en bande de base selon IEEE 802 3 et proc dure d acc s CSMA CD Carrier Sense Multiple Access Collision Detection utilisant les supports e cable triaxial 50 Q e cables Twisted Pair 100 Q e cables a fibres optiques en verre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 1 3 RESEAUX PROFIBUS AS Interface R seau de communication destin au niveau d automatisation le plus bas c a d la connexion d actionneurs et de capteurs TOR aux automates programmables via un cable bus AS I PROFIBUS R seau de communication pour le niveau cellule et terrain selon EN 50170 1 2 avec les proc dures d acc s hybrides Token Bus et maitre esclave L interconnexion s effectue a l aide de cables bifilaires de cable FO ou par infrarouge PROFIBUS PA PROFIBUS PA est le PROFIBUS pour l automatisation de process PA Il allie le protocole de communication PROFIBUS DP et la technique de transmission selon IEC 61158 2 Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 1 4 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 RESEAUX PROFIBUS 1 2 EN 50170 Notions fondamentales du r seau PROFIBUS Les produits PROFIBUS SIMATIC NET et le r s
248. iece of cable again Cut section of jacket with a correctly set cable knife Page 4 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Stripping the Outer Jacket of the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC Standard Cable Press the clamp of the cable knife inthe Rotate the cable knife twice Slit the outer jacket up to the end of the direction of the arrow Insert a length of cable 20 cm of cable Note The cable knife must be set to a cutting depth of 1 5 mm all Remove the outer jacket Kevlar fibers and foil working from the end of the cable towards the round cut leaving the black and orange FO cords Make a second slit up to the end of the cable on the opposite side of the jacket First turn the cable through 180 Then make a second slit up to the end of the cable starting from the round cut Cut off remnants of the jacket Kevlar Standard cable with the outer jacket fibers and foil with scissors stripped Page 5 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Separating the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC Duplex Cord Insert a sharp knife 20 cm from the end of the cable in the groove between the two cords and split the cords up to the end of the cable Caution The buffer of the cords must not be damaged Caution Separated duplex cords Do not split the cords simply by hand since the fibers can easil
249. ien en cas de raccordement sur OLM que de rac cordement sur appareil a interface optique int gr e Tableau 7 2 R f rences du cable FO plastique duplex 6XV1821 2AN50 Cables a fibres optiques SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Duplex I VY2P 980 1000 150A Cable FO plastique a 2 conducteurs gaine de PVC sans connecteur pour une utilisation sous faibles contraintes m caniques p ex en amoire lectrique ou dans un montage de laboratoire Version couronne de 50m R f rence 6XV1821 2AN50 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 5 Composants passifs pour r seaux 7 2 2 Cables standard Plastic Fiber Optic Gaine ext rieure en PVC Arr t de traction Kevlar Feuille de protection Fibres optiques Gaine de polyamide Figure 7 2 Structure de principe du cable standard Plastic Fiber Optic Cable FO plastique standard 6XV1821 0A Le cable FO plastique standard 6XV1821 0A se compose de deux fibres en plastique a gaine int rieure robuste en polyamide entour es d l ments d arr t de traction en Kevlar et envelopp es dans une gaine ext rieure violette Sa d signation normalis e est I VY4Y2P 980 1000 160A La gaine ext rieure porte le marquage SIEMENS SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC 6XV1821 0AH10 UL ainsi que des rep res de m trage Ce c ble peut tre facilement quip sur site Il doit tre quip de 2x2 connecteur
250. ieur ou tablir une liaison un syst me de contr le commande un system IHM p ex Les principales applications tant ici l quipement de batiments de bureaux et d habitation Le moyen le plus simple de connecter ces syst mes a instabus EIB est le DP EIB Link les syst mes cit s acc dant en g n ral a la p riph rie via PROFIBUS Les principaux domaines d application sont e commande primaire r gulation et surveillance de chauffage e ventilation climatisation HVAC ainsi que e gestion et optimisation de l nergie R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Automtasitation industrielle c a d qu il existe un r seau PROFIBUS et que l on souhaite galement int grer au sys t me d automatisation les composants de l installation lectrique d une cha ne de montage d une installation ou d un atelier de fabrication Les principales applications tant ici l quipe ment de b timents industriels Les applications sont ici titre d exemple e commande d clairage e commande de stores e acquisition de temp rature force du vent ou position du soleil commande de partail et e contr les d acc s L instabus EIB est sp cialement con u pour les t ches pr cit es et offre une grande vari t de composants et une grande tendue de r seau 1000 m max par ligne Il est possible de connecter jusqu 11 520 appareils inst
251. ified by an arrow pointing into a circle If the arrow on the orange cord points into the cable connect this cord to the transmitter The transmitter is identified by an arrow pointing out of a circle 1 Only the standard cable has this marking orange core with arrows the duplex cord does not have this marking Page 10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors Cables Tools and Accessories SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic standard cable I VY4Y2P 980 1000 160A Robust round cable with two plastic FO cords violet PVC outer jacket and PA inner jacket without connectors for use indoors in meters 6XV1 821 0AH10 50 m ring 6XV1 821 0AN5O 100 m ring 6XV1 821 0AT10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic duplex cord I VY2P 980 1000 150A Plastic FO cable with two cords PVC jacket without connectors for use in environments where it is subjected to little mechanical stress for example within a cubicle or in a laboratory 50 m Ring 6XV1 821 2AN50 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Stripping Tool Set Cable knife for removing the outer jacket and buffer stripper round cutting pliers for removing the buffer of SIMATIC NET plastic fiber optic cables 6GK1 905 6PA10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Plastic Simplex Connector Polishing Kit 100 plastic simplex connectors and 5 polishing kits for assembling SIMATIC NET PROFIBUS plast
252. iguration insta bus EIB ETS 2 est en mesure d indiquer l utilisateur le nombre et le type de donn es des objets de donn es instabus EIB valides Il en d coule une affectation simple et exempte d erreurs Une fois la configuration achev e le maitre PROFIBUS DP peut acc der aux objets de donn es instabus EIB aussi bien en criture qu en lecture Configuration 2 36 La configuration comme esclave DP peut s effectuer p ex avec les utilitaires standard STEP 7 ou COM PROFIBUS et sur instabus EIB l aide du logiciel de configuration ETS 2 e DP Un fichier GSD est joint au manuel Le r glage de l adresse d esclave DP s effectue a l aide de roues codeuses sur le DP EIB Link e instabus EIB L entree du DP EIB Links dans la base de donn es pour le logiciel de configuration insta bus EIB ETS 2 est jointe au manuel DP EIB Pour plus de d tails veuillez vous reporter au manuel DP EIB Link R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau Configuration de reseau 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 3 1 Configuration de r seau 3 1 Configuration de r seaux lectriques R seaux PROFIBUS Sp cialement con us pour une mise en oeuvre en environnement industriel les r seaux PROFIBUS se distinguent par une excellente immunit aux perturbations lectromagn ti ques d ou une grande s curit des donn es Pour pr server c
253. in relief against continuous tensile stress on the cables 37 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 8 2 Connecting the Power Supply and the Signaling Contact Use a two wire round cable if you do not want to use the signaling contact or a four wire round cable ifthe signaling contact is required This is necessary so that the threaded cable inlet seals the cable entry and prevents the cable from being pulled out Ideally you should use twisted pair cables since they are less susceptible to noise The outer diameter of the cables must be between 7 5 and 10 mm Do not connect power supply or signaling contact cables that are laid partly or completely outside buildings without first providing a suitable surge voltage protector to protect the PROFIBUS ILM and your low voltage network Otherwise lightning strikes in the area can destroy the PROFIBUS ILM or other network components If the cable is laid outside buildings and in cable cable conduits along with cables supplying power you should also use a shielded cable for the power supply and signaling contact to prevent interference from the power cables Connect the power supply and signaling contact cable to the terminal block as illustrated in Figure 17 Ola Ora Terminal block B999 S1 S2 Bare wire approx 8 mm Core insulation approx 8 mm Cable camp FRI TE Fold back braided shield approx 8 mm
254. ion u A f fe 4 Serrer a fond l extr mit 5 Pour d gainer le cable 6 D gager l outil d gainer de c ble dans l outil d gai tourner l outil dans le sens de de l extr mit du cable sans ner la fl che d environ 4 tours ouvrir l outil Si la coupe est pour les gaines en PVC et de mauvaise qualit changer d environ 8 tours pour les gai la bo te lames de l outil nes en PUR ou PE x 7 Les chutes de coupe reste 8 Retirer le film protecteur 9 Monter le connecteur sur le l int rieur de l outil Elles des conducteurs c ble bus FastConnect peuvent tre retir es des que l outil est desserr R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Interrupteur Interrup ON teur OFF C ble entrant A1 B1 En cas d utilisation du En cas d utilisation du C ble sortant A2 B2 connecteur l extr mit d un connecteur au sein d un seg segment positionner l inter ment positionner l interrup rupteur sur ON fonction de teur sur OFF sectionnement Combinaison de r sistances avec fonction de sectionne ment 1 Desserrer la vis de l arr t 2 Tourner l arr t de traction 3 Relever le volet de de traction connexion 4 Introduire le c ble entrant 5 Refermer le volet de 6 Si le connecteur est utilis dans le volet de connexion connexion en appuyant fer au sein d un segme
255. ion du c ble d alimentation lec trique R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 5 14 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour r seaux RS 485 Caract ristiques techniques Le tableau 5 5 pr sente les caract ristiques techniques de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Tableau 5 5 Caract ristiques techniques de l l ment de terminaison actif PROFIBUS Caract ristiques techniques Alimentation e Tension nominale DC 24 V e Ondulation limite statique DC 20 4 V DC 28 8 V Consommation sous tension nominale 25 mA max S paration de potentiel oui DC 600 V Vitesse de transmission 9 6 kbit s 12 Mbit s Degr de protection IP 20 Temp rature ambiante admissible 0 C 60 C Temp rature de stockage 40 C 70 C C bles connectables alimentation e cables souples avec douille terminale sans douille terminale e conducteurs massifs bornes vis 0 25 mm 1 5 mm2 0 14 mm 2 5 mm2 0 14 mm 2 5 mm2 C bles connectables PROFIBUS bornes vis tous les c bles PROFIBUS SIMA TIC NET Dimensions L x H x P en mm 60 x 70 x 43 Poids emballage incl 95g R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 15 Composants actifs pour r seaux RS 485 Connexion du c ble bus PROFIBUS 5 16 Connectez le c ble bus PROFIBUS l l ment de terminaison actif PROF
256. ionales en R publique f d rale par exemple les cables Telecom ne doivent pas tre pos s avec d autres c bles R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 13 Pose de cables bus C 5 1 Cat gories de cable et espacements Cat gories Il peut tre utilie de r partir les lignes et cables en diff rentes cat gories selon les signaux utiles qu ils acheminent les signaux parasites ventuels et selon leur sensibilit aux pertur bations A ces cat gories correspondent des espacements minimaux qui dans des condi tions d exploitation normales assurent un fonctionnement sans perturbations Conditions marginales La r partition des cables en cat gories de tension repose sur l hypoth se que les tensions parasites v hicul es sont d autant plus faibles que la tension utile qui y circule est faible Veuillez cependant noter que les tensions continues ou tensions d alimentation de 50 Hz circulant sur les lignes de transport d nergie ne constituent pas un risque de perturbation pour les cables PROFIBUS Les tensions parasites critiques situ es dans la plage de fr quences du kHz au MHz sont produites par les r cepteurs connect s au cable Un cable 24 V DC qui commande r guli rement la commutation d un relais pr sente un spectre de per turbations bien plus critique pour le c ble bus qu un c ble alimentant une lampe en 230 V Les r gles ci apr s reposent sur l hypoth se que tous les
257. ione e Allacciamento dei cavi di bus ottici e Allacciamento del cavo di bus elettrico RS 485 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Messa in funzione 5 2 Installazione Montaggio di PROFIBUS OBT PROFIBUS OBT possono essere montati su una guida ad U di 35 mm con un al tezza di 15 mm secondo DIN EN 50 022 35 x 15 o direttamente su una base piana e Scegliere la posizione di montaggio in modo da rispettare i valori limite climatici riportati nei dati tecnici e Lasciare spazio sufficiente per l allacciamento dei cavi di bus e della tensione di alimentazione e Montare i moduli solo su una guida ad U o una piastra di montaggio con messa a terra a bassa resistenza e a bassa induttanza Per il fissaggio su una piastra di montaggio necessario installare un cavo possibilmente corto dal morsetto di terra dell OBT alla possibilit di terra pi vicina Montaggio su una guida ad U e Agganciare il gancio superiore del modulo nella guida ad U e premere il lato inferiore come illustrato in Figura 5 1 sulla guida fino a quando scatta udibil mente e Lo smontaggio viene eseguito tirando la levetta di bloccaggio verso il basso Figura 5 1 Montaggio di un modulo su una guida ad U standard PROFIBUS Optical Busterminal OBT 5 3 C79000 G8972 C 122 02 Messa in funzione Installazione su una piastra di montaggio PROFIBUS OBT sono previsti con due fori di passaggio Questi fori permetton
258. ions du bus Esclave Un esclave n est autoris changer des donn es que sur requ te d un maitre Des esclaves sont p ex tous les esclaves DP tels que ET 200S ET 200X etc Facteur GAP Facteur de rafra chissement GAP L cart entre l adresse PROFIBUS locale du maitre et l adresse PROFIBUS de maitre suivante est appel Gap anglais lacune Le fac teur de rafra chissement Gap indique le nombre de rotations de jeton ex cut es avant que le ma tre ne contr le la pr sence d un autre maitre dans le Gap Si le facteur de rafra chissement Gap est de 3 p ex cela signifie que chaque maitre v rifie apr s 3 rotations de jeton s il existe un nouveau maitre entre son adresse PRO FIBUS et l adresse PROFIBUS du maitre suivant R seaux PROFIBUS SIMATIC NET Glossaire 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Glossaire FISCO Ce mod le FISCO Fieldbus Intrinsically Safe COncept con u par le PTB institut physico technique de Brunswick en troite collaboration avec des constructeurs re nomm s d crit la possibilit de r aliser un bus de terrain de type i pour une mise en oeuvre en atmosph re explosible Ce mod le se caract rise par le fait qu un seul appa reil actif savoir l appareil d alimentation du bus est connect au bus de terrain Les autres appareils sont passifs pour ce qui est de leur possibilit d injecter de la puis sance sur le cable Les propri t s des cables n o
259. irlande 4 1 9 C ble type marine SIENOPYR FR 4 2 Connecteur de bus FastConnect 4 2 1 Le syst me FastConnect 4 2 2 Domaine d application et caract ristiques techniques des connecteurs de bus FastConnect 4 2 3 Op rations a ex cuter avec l outil de d gainage FastConnect pour d nuder les cables FC 4 3 Connecteur d BUS oo ogdsci deen desawecads ar aa 4 3 1 Domaine d application et caract ristiques techniques des connecteurs de DUS ER tases re ace em haces ec i 4 4 Raccordement du c ble bus au connecteur de bus 4 4 1 Raccordement du cable bus au connecteur de bus 6ES7 972 0B 11 ara send 4 4 2 Raccordement du cable bus au connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 4 4 3 Raccordement du cable bus au connecteur de bus 6ES7972 0B 40 n neei re et MR Dao aio 4 5 Montage du connecteur de bus sortie de c ble axiale 4 6 Embrochage du connecteur de bus sur le module 4 7 Bo tiers de connexion pour r seau RS 485 4 7 1 Vaflantes isti in can 4 7 2 Constitution et fonctionnement du bo tier de connexion RS 485 4 7 3 Constitution et fonctionnement du bo tier de connexion 12M 4 7 4 Montage Conne
260. ise de blindage fiable Evitez les contacts fortuits du blindage avec l environnement Evitez tout contact fortuit ind fini du blindage du connecteur avec des l ments conduc teurs des courants ind finis risquant sinon de se propager travers le blindage Etablissez un contact permanent entre le bo tier du connecteur et le potentiel de terre ou enveloppez le connecteur dans un isolant qui emp che fiablement tout contact Tenez compte des conditions d environnement Veuillez noter qu un raccordement standard l aide de connecteurs ne r siste pas aux m me conditions d environnement qu un cable bus d une seule pi ce Pr voyez le cas ch ant une protection additionnelle contre l humidit la poussi re et les gaz agressifs en pla ant la jonction dans un bo tier de jonction Vous trouverez dans l annexe 1 2 SIMATIC NET Support technique et formation une adresse laquelle vous pourrez vous procurer un tel bo tier R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 58 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 9 Jarreti res 4 9 1 Cable de liaison 830 1T Domaine d application Le cable de liaison 830 1T est une jarreti re assurant une connexion rapide et conomique d un quipement terminal une OLM ou OBT Constitution Le cable de liaison 830 1T se compose d une paire torsad e conducteurs multibrins en cui vre dans une tresse de blindage Il est quip a ses deu
261. ising from the use of this device Should you require further information or if any special problems arise which are not sufficiently dealt with in the operating instructions please contact your local Siemens representative Personnel qualification requirements Qualified personnel as referred to in the operating instructions or in the warning notes are defined as persons who are familiar with the installation assembly startup and operation of this product and who possess the relevant qualifications for their work and have a First Aid qualification Page 2 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable General Instructions for Working with SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Cables Please note the following instructions to avoid damage to cables E Make sure that the selected cable is suitable for the area of application You should for example check the following Required temperature range Resistance of the jacket materials to chemicals water oils rodents etc to which the cable may be exposed in your application Required mechanical properties bending radii tensile strength transverse compressive strength Required behavior of the cable in fire Suitability of the cable including the connectors for the devices to be interconnected If necessary use a special cable that meets your requirements Your SIMATIC NET contact in your local Siemens branch will be happy to advise you Never exceed th
262. ison infrarouge ILM F 8 Croquis cot s du module de liaison optique OLM Instructions ILM OLM OBT eee ee eee eee Informations g n rales H 1 Abreviations ispiri ph date na LEI waded ee eee une wed ds R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Bibllographie oinline J SIMATIC NET Support technique et formation Glossaire Index R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 vi R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS RESEAUX PROFIBUS 1 1 R seaux locaux LAN dans l automatisation de la production et des process 1 1 1 G n ralit s Syst mes de communication Les performances des syst mes d automatisation ne d pendent actuellement plus unique ment des automates mais aussi en grande partie de l environnement Celui ci est constitu de la visualisation de process du contr le commande et surtout d un systeme de communi cation performant Syst mes d centralis s L automatisation de la production et des process fait de plus en plus appel des syst mes d automatisation d centralis s En d autres termes une fonction d automatisation complexe est d compos e en t ches partielles plus simples g r es par des syst mes d
263. it Jitter da 0 003 a 0 003 tBit Tempo di attraversamento segnale ingresso uscita lt 6 tBit qualunque Profondita di cascata linea ottica limitata solo da tempo di attraversamento segnale Canale elettrico Segnale di ingresso uscita livello RS 485 Resistenza tensione di ingresso da 7Va 12V Corrente minima a 5V per resistenze terminali Separazione di potenziale verso ingresso 24V Separazione in base alla funzione non separazione di sicurezza Canali ottici Fonte ottica LED Potenza ottica accoppiabile in fibra di plastica 980 1000 in fibra PCF 200 230 PROFIBUS Optical Busterminal OBT 7 1 C79000 G8972 C122 02 Dati tecnici Sensibilita ricevitore PR min PR max con fibra in plastica 980 1000 20 dBm 0 dBm con fibra PCF 200 230 22 dBm 2 dBm Lunghezza d onda da 640 nm a 660 nm Attenuazione di percorso ammessa del cavo a fibre ottiche con riserva sistema con fibra in plastica 980 1000 13 dB con fibra PCF 200 230 3 dB Distanza realizzabile con riserva sistema 3dB con fibra in plastica 980 1000 con attenuazione massima percorso 200 dB km da 0 1m a 50m con fibra PCF 200 230 con attenuazione massima percorso 10 dB km da 0 m a 300m Connettore del cavo a fibre ottiche Simplex Duplex Compatibilit elettromagnetica EMC Emissione di disturbi Classe valori limite A_ EN 55022 Resistenza contro scariche statiche Su allacciamento scherm e parti
264. it s 12 Mbit s e un c ble de liaison de 1 5 m avec connecteur Sub D 9 points pour la connexion di recte a un quipement terminal Le connecteur male Sub D se branche sur le connecteur Sub D femelle de l quipement terminal o il est bloqu m caniquement par une vis Le bo tier de connexion 12M doit tre aliment par l quipement terminal avec un courant de 90 mA une tension de 5 V entre les broches 5 M5 et 6 P5 du connecteur Sub D Il est possible de connecter au maximum 32 BT12M aun segment de bus Si d autres abonn s sont connect s au segment de bus des r p teurs p ex le nombre de BT 12M connectable s en trouve r duit d autant 9 6k 1 5M i off gt _e R 3M 12M on on Termination off PE Ai Bi A2 B2 PE Figure 4 30 El ments de commande Terminaison de ligne La terminaison doit tre activ e sur la premi re et la derni re station d un segment de bus Lorsque la terminaison est mise en circuit Termination on la liaison entre le segment en trant A1 B1 et le segment sortant A2 B2 est interrompue Ceci pr sente l avantage de ne plus pouvoir acc der aux stations en aval du bo tier de connexion lorsque les r sistances de terminaison ont t activ es par erreur On peut ainsi s assurer que sur un segment qui vient d tre mis en service on n a pas activ par m garde des r sistances de terminaison qui ne se trouvent pas au d but ou la fin du r seau R
265. ivantes doivent tre satisfaites 1 Configuration d une station inexistante 2 Augmentation de la valeur Retry a au moins 3 3 Contr le et adaptation du Slot Time Utilisez pour la d finition des param tres de 2 et 3 le profil personnalis de l utilitaire de configuration Vous trouverez a la fin de la pr sente section un exemple de reprise des para m tres de bus sous STEP 7 Configuration d une station inexistante La valeur du param tre HSA Highest Station Adress doit tre sur tous les quipements terminaux telle qu entre l adresse de bus 0 et la valeur de l adresse la plus lev e il existe au moins une adresse de r seau qui ne soit pas affect e une station c a d qu il existe au moins une adresse libre Vous pouvez galement obtenir cette adresse libre en affectant au param tre HSA une valeur toujours sup rieure d une unit la valeur de l adresse la plus lev e effectivement attribu e une station dans le r seau Nota Si cette condition n est pas ou plus remplie la ligne optique r sultant d une segmentation ne se refermera plus en un anneau optique redondant La signalisation d erreur LED et contact de signalisation des deux OLM concern s restera affich e m me apr s suppression du d faut Augmentation de la valeur Retry au moins 3 La sollicitation de la redondance rupture de ligne p ex se traduit par un temps de commu tation durant lequel les donn es ne peuvent plus
266. ject to technical alterations Siemens Aktiengesellschaft Printed in the Federal Republic of Germany Kapitel Contents 1 Introduction uses ii pala ah bilia ia di ara eee 2 General Functions 1 444 424 daria eher nee 2 1 Non operating mode related functions 2 2 Operating mode related functions 3 Network Topologies Si Eine t0pology uri RR eme Ne ee en doe tens LS 3 1 1 Line topology with optical fiber link monitoring and segmentation 3 1 2 Line topology without optical fiber link monitoring 3 2 Siar topology 22 zu 20 cn ans dune de da dada remonter Bodo tienne re nn 3 3 Redundant opticalring 4 giada eetes eee eee satin geule RE EE 4 Setting Up 22 22 2a ee ee eh ee ha ai 4 1 Safety NOTCE u code eme tater dal de wiedo bie E cae ood Yea cee 4 2 General information about setting Up 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power 4 3 1 Setting the compatibility LL 4 3 2 Setting the operating mode 4 3 3 Reducing the optical transmitting power on the OLM P11 and OLM P12 4 4 Installation 2 dee gr see ens e ie a i E e RA eh 4 4 1 Connecting the optical lines
267. ket of the LAN cable This provides you with a sufficiently large cable diameter to clamp the cable Screw the threaded cable inlet so that if IP65 is required the cable connection is watertight If this is required PROFIBUS cables with a round cross section and an outer diameter of 7 5 to 10 mm must be connected Tighten the threaded cable inlet with a torque of approx 2 5 to 3 Nm so that the collar of the cable inlet is sealed against the casing of the PROFIBUS ILM When the cable is connected the union nut of the cable inlet must be tightened so that the cable can no longer be pulled out When tightening the nut make sure that the cable does not turn with it If a union nut must be released again the threaded cable inlet should be tightened again afterwards to make sure that this is still flush against the casing Copyright by Siemens 36 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM If the device is at the start or end of an electrical PROFIBUS segment you must seal one threaded cable inlet using the accompanying sealing plug If the mechanical stress on the PROFIBUS cable is liable to change make sure that you install additional strain relief The cable clamp in the device itself is only intended for low resistance discharge of spurious voltages on the shield The threaded cable inlet is used only for sealing the cable entry and to prevent the cable being pulled out accidentally Neither of these however is intended as stra
268. l accessibilit d un esclave donn en entrant manuellement son adresse Affichage des r sultats de mesure L afficheur visualise non seulement les r sultats de la mesure proprement dite mais galement des instructions concr tes pour rem dier une erreur Dans le cas d une mesure de r flexion il affiche galement le lieu o se produit l erreur Le testeur n exige par cons quent pas de connaissances PROFIBUS particuli res pour localiser des d fauts typiques de c blage et de conception et pour pouvoir y rem dier Aucun autre mat riel n est n cessaire pour effectuer les mesures L emploi du testeur r duit consid rablement les temps de mise en service et d immobilisation des installations Documentation de l tat de l installation L tablissement d un proc s verbal de recette dans lequel est consign l tat de l installation au moment du transfert de propri t est largement facilit par l utilisation du testeur BT 200 Cet outil est param tr par d faut pour le contr le de cables PROFIBUS de type A EN50170 Il peut cependant tre configur pour contr ler d autres c bles en entrant leurs param tres lectriques Il sera ainsi possible en cas d utilisation d autres types de cables d afficher le lieu du d faut et la longueur en m tres du c ble pos Fonctionnement sur accu L appareil est quip d un accu L utilisateur peut donc effectuer ses mesures sur l ensemble du r seau
269. l 0911 750 4465 Fax 0911 750 9991 E mail juergen hertlein fthw siemens de Page 6 Montage de constituants de r seau en armoire E 1 Degres de protection IP Les outillages lectriques sont en r gle g n rale prot g s par un bo tier Ce bo tier sert en tre autre a e prot ger les personnes de tout contact avec des pi ces sous tension ou en mouvement protecton contre le contact e prot ger l outillage contre la p n tration de corps trangers solides protection contre les corps trangers e prot ger l outillage contre la p n tration d eau protection contre l eau IEC 60529 EN 60529 Le degr de protection indique dans quelle mesure un bo tier assure les 3 fonctions de pro tection cit es ci dessus Les degr s de protection ont t standardis s dans la norme International Standard IEC 60529 et la norme quivalente europ enne EN 60529 Le degr de protection d un bo tier est indiqu sous forme de code Le code qui se compose des deux lettres invariables IP International Protection et d un nombre pr cisant le niveau de protection contre les contacts les corps trangers et l eau se pr sente comme suit IP 54 Lettres de code International Protection 1er chiffre de 0 6 Protection contre les contacts et corps tranger 2e chiffre de 0 a 8 Protection contre l eau Il se peut que la signification du num ro de code soit parfois affin e par le rajout de
270. l block on the top of the module To increase operational safety the module can be redundantly supplied via the terminals L2 24 V and M L In the event of a failure of the regular power supply the module switches automatically to the redundant power supply Load distribution between the individual alter native supply sources does not take place The signaling contact does not signal the failure of a single 24 V infeed Both of the infeeds and the signa ling contact must be connected to an input module for monitoring to take place Clips on the terminal block ensure that it is securely attached to the device and simultaneously provide polarity reversal protection 4 4 5 Connecting the signaling contact lines F1 F2 Fig 11 Signaling contact relay with unconnected contacts the contact is open if a fault occurs Version 1 1 8 00 The terminal block can be removed from the device to connect the lines A relay with unconnected contacts as signaling contacts is fitted to the 5 pin terminal block on the top of the module This signals faults and interference in the network and modules The contact is open if a fault occurs This also signals a total loss of power at the module Refer to Chapter 5 1 LED indicators p 25 for more details about malfunctions which are signaled by the signaling contact Signaling contact limit values maximum switching voltage 60 V DC 42 V AC maximum switching cur
271. l in PROFIBUS in other words at any point in time only one node can send while all others receive Each node can however send and receive A wireless link between PROFIBUS ILM and data light barriers of other manufacturers is not possible due to the differences in the optical transmission techniques The electrical channel of the PROFIBUS ILM uses the RS 485 transmission technique which is typical for PROFIBUS and processes the standard data rates of 9600 bps to 1 5 Mbps The data rate must be set by the user The electrical channel is connected via SIMATIC NET PROFIBUS cables for ordering data see Catalog IK10 The cables enter the casing via heavy duty threaded cable inlets The shield makes contact here and the wires are connected using screw type terminals The PROFIBUS ILM can be used at any position in an electrical PROFIBUS network When it is connected at the end of a segment the user must activate a terminating resistor The operating voltage is an intrinsically safe 24 V direct voltage and is connected just as the PROFIBUS cables by feeding the cable through a heavy duty threaded cable inlet to a terminal block LEDs signal the correct operating status and any problems in operation Problems occurring during operation can also trigger a signaling contact allowing centralized monitoring of a system Copyright by Siemens 8 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM CH SIEMENS PROFIBUS ILM RX LOW ERROR e e
272. larity these operating instructions cannot deal with every possible problem arising from the use of this device Should you require further information or if any special problems arise which are not sufficiently dealt with in the operating instructions please contact your local Siemens representative General This device is electrically operated Adhere strictly to the safety requirements relating to voltages applied to the device as described in the operating instructions WARNING Failure to heed warnings may result in serious physical injury and or material damage Only appropriately qualified personnel may operate this equipment or work in its vicinity Personnel must be thoroughly familiar with all warnings and maintenance measures in accordance with these operating instructions Correct and safe operation of this equipment requires proper transport storage and assembly as well as careful operator control and maintenance Personnel qualification requirements Qualified personnel as referred to in the operating instructions or warning notes are defined as persons who are familiar with the installation startup and operation of this product and who possess the relevant qualifications for their work e g B gt Training in or authorization for connecting up grounding or labeling circuits and devices or systems in accordance with current standards in safety technology gt Training in or authorization for the maintenance and use of s
273. le flux de signaux R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS Propri t s de la technologie de transmission optique La technologie de transmission optique poss de les propri t s suivantes Topologie de r seau architecture lin aire avec interfaces optiques int gr es et OBT architecture lin aire en toile ou annulaire avec OLM Support cable FO en verre PCF ou plastique Longueurs de liaison r alisables avec fibres de verre jusqu a 15 000 m selon le type de fibre et point a point d OLM avec fibres en plastique OLM Om 80m OBT 1ma50m Vitesse de transmission 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit s Nombre de stations 127 max par r seau 126 en cas d anneau avec OLM sauf en cas d interfaces optiques int gr es et d OBT Nota Les interfaces optiques des OLM sont optimis es pour le franchissement de distances plus importantes Le couplage direct des interfaces optiques d un OLM a un OBT ou a des inter faces optiques int gr es n est pas admissible du fait de caract ristiques techniques diff ren tes R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 1 13 RESEAUX PROFIBUS 1 2 6 Proc dures de transmission en technlogie sans fil a infrarouge Le r seau PROFIBUS sans fil transmet les signaux l aide de lumi re infra
274. le sch ma de per age pour la fixation par vis i Bord sup rieur du bo tier de connexion 50 mm N A Filetage M4 ou trou d bouchant 4 2 mm 67 3 mm y 50 mm Figure 4 31 Sch ma de per age pour bo tier de connexion e par montage mural ma onnerie b ton Utilisez pour ce faire 2 chevilles de type 5 2 vis bois t te ronde DIN96 diam tre 3 5 L70 et deux rondeulles DIN 125 4 3 Pour le per age des trous se r f rer la figure 4 31 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 51 Composants passifs pour r seaux RS 485 Nota Veillez ce que l emplacement de montage du bo tier de connexion RS 485 soit galement accessible en cours d exploitation pour faciliter les travaux d entretien et de montage Pour connecter le c ble bus ex cutez les op rations suivantes voir figure 4 32 1 Coupez le c ble bus l emplacement de montage du bo tier de connexion 2 Coupez la gaine externe sur une longueur d environ 33 mm Veillez lors du d nudage ne pas endommager la tresse de blindage 3 Coupez la tresse et la feuille de blindage de sorte qu elles d passent d environ 12 mm de la gaine la feuille de blindage peut tre un peu plus longue Feuille de blindage Rabattez la tresse de blindage AAAAAA la gaine externe XX X XX AA N KT nn om or Figure 4 32 Pr paration du des cable s bus pour le r
275. le situation ne produit pas forc ment des d fauts mais elle peut affecter la fiabilit immunit aux perturbations d un segment R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 8 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau 3 1 4 Configuration de r seaux lectriques avec r p teurs RS 485 R p teurs RS 485 Pour accro tre le nombre de stations gt 32 ou la longueur de ligne entre deux stations il est possible d interconnecter des segments en r seau l aide de r p teurs RS 485 La figure 3 1 montre une possibilit d interconnexion de plusieurs segments en un r seau a l aide de r p teurs Le r p teur RS 485 peut tre param tr pour toutes les vitesses de 9 6 kbits s 12 Mbits s S7 300 ET200S EE R p teur RS 485 Da E ET200M R sistance de terminaison activ e Figure 3 1 Structure d un r seau lectrique PROFIBUS r alis l aide de r p teurs RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 9 Configuration de r seau Configuration 3 10 Lors de la configuration d un r s
276. leau 7 4 Caract ristiques techniques des cables INDOOR Fiber Optic et Fiber Optic Standard Type de cable Domaine d application Fiber Optic Cable standard Cable universel pour utilisation a l int rieur et l ext rieur INDOOR Fiber Optic Cable d int rieur C ble supportant que l on marche dessus exempt d halogenes diffici lement inflammable pour une utili sation l int rieur Fourniture Pr quip de 4 connecteurs BFOC Pr quip de 4 connecteurs BFOC livrables en longueurs fixes ou au livrables en longueurs fixes m tre Type de c ble AT VYY 2G62 5 125 I VHH 2G62 5 125 D signation normalis e 3 1B200 0 8F600 F 3 2B200 0 9F600 F TB3 FRNC OR Type de fibre Fibre multimode gradient d indice Fibre multimode gradient d indice 62 5 125 um 62 5 125 um Affaiblissement a 850 nm lt 3 1 dB km lt 3 2 dB km Affaiblissement a 1300 nm lt 0 8 dB km lt 0 9 dB km Largeur de bande modale 850 nm 200 MHz km 200 MHz km 1300 nm 600 MHz km 600 MHz km Nombre de fibres 2 2 Structure du cable Cable ext Cable int d doublable d doublable Type d ame Ame compacte Ame compacte Mat riaux l ment de base PVC gris Copolym re orange FRNC Arr t de traction Fils aramides et Fils aramides fils de verre impr gn s Gaine ext rieure PVC noir Copolym re Couleur du cable orange clair FRNC Dimensions 3 5 0 2 mm 2 9
277. les 75m 6XV1821 1BN75 100 m 6XV1821 1BT10 150 m 6XV1821 1BT15 200 m 6XV1821 1BT20 250 m 6XV1821 1BT25 300 m 6XV1821 1BT30 400 m 6XV1821 1BT40 autres longueurs sur demande R f rences de commande Cables PCF Fiber Optic pr quip s pour interfaces optiques int gr es SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic I VY2K 200 230 10A17 8B20 C ble FO PCV a 2 FO gaine ext rieure en PVC permettant de franchir de grandes distances jusqu a 300 m pr quip de 2x2 connecteurs Simplex longueur des jarreti res 30 cm avec aide au tirage a l une des extr mit s pour le raccordement d appareils a interface optique int gr e OBT Longueurs pr f rentielles 50m 6XV1821 1CN50 75m 6XV1821 1CN75 100 m 6XV1821 1CT10 150 m 6XV1821 1CT15 200 m 6XV1821 1CT20 250m 6XV1821 1CT25 300 m 6XV1821 1CT30 autres longueurs sur demande R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 9 Composants passifs pour r seaux 7 3 Cables a fibres optiques en verre Vocation industrielle Les cables a fibres optiques FO en verre SIMATIC NET existent en plusieurs versions en vue d une adaptation optimale aux diff rents domaines d application Domaine d application Cable standard Fiber Optic e cable universel pour utilisation a l int rieur et l ext rieur Cable d int rieur INDOOR Fiber Optic e cable FO exempt d halog nes supportant que l on marche dessus difficilement infl
278. les l ments m talliques inactifs e le blindage des appareils et cables e l agencement appropri des appareils et cables dans l espace e des mesures d antiparasitage sp cifiques R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 7 Pose de cables bus C 4 2 Montage et mise a la masse des l ments m talliques inactifs Mise a la masse C 4 3 Raccordez toutes les pi ces m talliques inactives a proximit imm diate de vos composants d automatisation au potentiel de terre syst me de conducteurs de protection par une liai son assurant une bonnde conduction Sont concern es toutes les pi ces m talliques d ar moires lectriques les pi ces de construction et de machines etc qui n assurent pas de fonction de conduction dans le r seau d automatisation L interconnexion de ces pi ces a une seule masse syst me cr e un potentiel de r f rence unique pour votre installation et r duit ainsi les effets de perturbations par conduction Des instructions d taill es sur la mise la masse dans le cadre de la r alisation d une installation sont galement fournies dans les manuels syst me des automates programmables SIMATIC S7 300 11 et S7 400 12 Mise en oeuvre des blindages de cables bus lectriques D finition Le blindage est une mesure d att nuation d affaiblissement des champs parasites lectri ques ou lectromagn tiques Les courants parasites v hicul s par
279. les r seaux tendus Transmission De lay Time R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 3 11 Configuration de r seau 3 2 1 Fonctionnement d un syst me de transmission a fibres optiques Introduction Cette section d crit la constitution et le fonctionnement d un syst me de transmission optique Il fournit les connaissances n cessaires une bonne compr hension des r gles de calcul du bilan de puissance optique d crites a la section suivante Ligne de transmission Une ligne de transmission optique se compose d un metteur d une fibre optique et d un r cepteur Alimentation Alimentation lectrique lectrique Fibre optique Traitement Converti ibli i Traitement sseur du signal E O E O convertisseur lectro optique Signal lectr Signal lectr 9 O E convertisseur opto lectrique num rique analogique num rique analogique Figure 3 2 Structure d une ligne de transmission Emetteur L amp metteur se compose dans un syst me de transmission num rique optique d un traitement des signaux qui convertit les signaux lectriques de l lectronique en une forme d impulsion adapt e au convertisseur lectro optique et d un convertisseur lectro optique convertisseur E O qui convertit les impulsions lectriques en signaux optiques Sur les r seaux PROFIBUS SIMATIC NET les convertisseurs lectro optiques sont des LED L
280. les variations de temp rature des LED et diodes photo lectriques par exemple R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 3 13 Configuration de r seau 3 2 2 Bilan de puissance optique d un systeme de transmission par fibre optique Bilan de puissance optique La puissance mise P et la puissance re ue P sont exprim es en dBm l affaiblissement des l ments de jonction et des fibres optiques sont exprim s en dB dBm est une grandeur de r f rence et d crit le rapport logarithmique de puissance la puissance de r f rence Po 1mW La formule applicable est Py en dBm 10 log P en mW Po Exemples Puissance mise P Puissance mise sous forme de rapport logarithmique de puissance P a Po 10 mW 10 dBm 1 mW 0 dBm 1 ww 30 dBm Emetteur Les metteurs sont caract ris s par la puissance minimale et maximale injectable en fonction de la fibre utilis e Cette puissance est r duite par l affaiblissement de la ligne connect e produit par la fibre m me longueur absorption dispersion longueur d onde et les l ments de jonction utilis s R cepteur Le r cepteur est caract ris par sa sensibilit optique et sa plage dynamique Lors de la configuration d une ligne optique on veillera donc a ce que la puissance disponible au niveau du r cepteur ne d passe pas sa plage dynamique Une puissance inf rieure la valeur minimale requise se traduit par une augment
281. lise laxe longitudinal du cable La structure du cable permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour enlever rapidement la gaine ext rieure voir chapitre 4 2 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 13 Composants passifs pour r seaux RS 485 Propri t s Par rapport au c ble bus standard le cable chenillable pr sente les caract ristiques modi fi es suivantes une tr s bonne r sistance l abrasion tenue aux huiles min rales et graisses une tr s bonne tenue au rayonnement UV de faibles rayons de courbure pour la pose et en service en raison d une section de Cu plus faible l imp dance de ligne et l affaiblissement HF sont plus lev s d o une r duction de longueur de segment le mat riau de la gaine ext rieur ne contribue pas la propagation des flammes Application Etant con u pour r sister au moins 4 millions de cycles de flexion aux rayons de courbure indiqu s avec une acc l ration maximale de 4 m s le c ble souple convient particuli re ment bien une pose sur chenille porte c bles Nota Durant la pose et le service il convient de respecter toutes les sp cifications m caniques du c ble telles que rayons de courbure forces de traction etc R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Figure 4 8 Exemple de mise en oeuvre du cable chenillable PR
282. lleurs possible de d terminer la longueur du cable PROFIBUS Contr le de l interface RS 485 d un esclave Le testeur est connect un seul esclave Ce dernier est mis sous tension Le testeur effectue alors les mesures suivantes Pilote RS 485 o k d fectueux Tension d alimentation de la terminaison de ligne correcte incorrecte Signal RTS pr sent absent Contr le d accessibilit des stations A 4 Etablissement d une liste des esclaves accessibles Live List Acc s ponctuel des esclaves donn s R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Technique de mesure PROFIBUS A 1 6 Mode de fonctionnement Mesures de cable Les tests et les mesures d crits plus haut reposent essentiellement sur diverses mesures de tension de reflexion et de r sistance Pour ce faire le testeur est enfich sur l une des extr mit de cable et une fiche de test sur l autre L utilisateur v rifie ainsi successivement les c bles d un connecteur l autre durant le montage Il suffit d appuyer sur un bouton du testeur pour d clencher la mesure et afficher les r sultats Mesure sur la station Pour effectuer une mesure sur la station le testeur est connect la station par une liaison point point On v rifie pour terminer l accessibilit des escalves connect s au bus c ble L utilisateur peut dans ce cas faire g n rer automatiquement une liste des esclaves accessibles ou contr ler
283. logies The following network topologies can be realized with the PROFIBUS OLM Point to point connections Line topologies Star topologies Redundant optical rings Combinations of these basic types are also possible Lines with two optical fibers are used to create the fiber links for these network topologies If a malfunction e g a break in a fiber line makes a high degree of field bus network fail safety necessary the availability of the network can be increased using a redundant network configuration Please note Single terminals or entire PROFIBUS segments with max 31 subscribers can be connected to the electrical interface of the PROFIBUS OLM In areas with a high EMC incidence only lay optical fiber lines in order to exclude the possibility of EMC affecting the whole network Optically only OLMs of the same type can be connected together OLM P11 with OLM P12 OLM G11 with OLM G12 and OLM G12 EEC OLM G11 1300 with OLM G12 1300 Optical ports which are connected by optical fiber must be set to the same operating mode Junctions between different OLM types are only possible via the RS485 interface OLM G12 EEC can be used everywhere in those network topologies described below in which a OLM G12 can also be used 3 1 Line topology Terminal unit Terminal unit Terminal unit Terminal unit bus segment bus segment bus segment bus segment A A A A
284. ltimaitre Fonction de segmentation tendue permettant de restreindre la localisation des er reurs au niveau des segments FO et RS 485 e Localisation rapide des causes de panne Visualisation de l tat du module par contact flottant de signalisation Contr le de la longueur de ligne FO Sortie de mesure pour r cepteurs optiques pour l enregistrement et la mesure de la qualit du signal de FO l aide d un voltm tre e Grande profondeur de cascadage Bus et anneau redondant comprenant jusqu 122 OLM uniquement limit par les temps de surveillance e Alimentation 24 V DC avec possibilit de points d alimentation redondants R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 8 5 Composants actifs pour r seaux optiques Nota Les interfaces optiques des OLM sont optimis es pour le franchissement de distances plus importantes Le couplage direct des interfaces optiques d un OLM a un OBT ou a des inter faces optiques int gr es n est pas admissible du fait de caract ristiques techniques diff ren tes R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 8 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Composants actifs pour r seaux optiques R f rences de commande N de r f rence OLM P11 PROFIBUS 6GK1 502 2CA00 Module de liaison optique avec 1x interface RS485 et 1x interface pour FO plastique contact de signalisation et sortie de mesure OLM P12 PROFIBUS 6GK1 502 3CA00 Mod
285. ly and any necessary a utility or design are reserved corrections included in subsequent editi ons Suggestions for improvement are welcome Technical data subject to change Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved Note We would point out that the contents of this product documentation shall not become a part of or modify any prior or existing agree ment commitment or legal relationship The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations of Siemens Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing warranty We would further point out that for reasons of clarity these operating instructions cannot deal with every possible problem arising from the use of this device Should you require further information or if any special problems arise which are not sufficiently dealt with in the operating instructions please contact your local Siemens representative WARNING The tools described in these instructions are intended only for stripping the jackets from SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic cables Using the tools for any other purpose can lead to injury or to damage of the tools or cable Under no circumstances must the tools be used on live cables Personnel qualification requirements Qualified personnel as referred to in the operating instructions or in the warning notes are defined as persons who are familiar with the installation assembly s
286. mens com sg Version 1 1 8 00 8 Appendix 8 5 SIMATIC NET Support and Training SIMATIC Customer Support On line Services The SIMATIC Customer Support offers you comprehensive additional information about SIMATIC products with its on line services General current information is available on the Internet at http www ad siemens de net Current product information and downloads which could be useful when using our products are available on the Internet at http www ad siemens de csi net Source for special cables Special cables and cable lengths for all SIMATIC NET cables are available on request from A amp D SE V22 WKF F rth Germany Mr Hertlein Telephone 49 911 750 4465 Fax 49 911 750 9991 E Mail juergen hertlein fthw siemens de Further support If you have any more questions about SIMATIC NET products please contact your Siemens contact partner at your local or regional branch office The addresses can be found in our catalogue IK 10 on the Internet at http www ad siemens de Siemens AG 1999 Subject to alteration Siemens AG Order No 6ZB5530 3AD00 0BAO Printed in Germany Version 1 1 8 00 37 SIEMENS Prefazione indice Introduzione SIMATIC NET N Fornitura dell OBT PROFIBUS Optical Busterminal OBT oO Descrizione del funzionamento Topologia della rete Messa in funzione Manuale gr e n Rimedi in caso di disturbi di funzionamento
287. minement de c bles en armoire lectrique C 5 3 Cheminement des c bles au sein de b timents C 5 4 Cheminement des c bles l ext rieur de b timents C 5 5 Mesures d antiparasitage sp cifiques C 6 Compatibilit lectromagn tique des c bles fibres optiques C 7 Pose de c bles bus 2 C 7 1 Conseils de pose des c bles bus lectriques et optiques C 8 Conseils additionnels pour la pose de c bles fibres optiques Instructions de montage des connecteurs Simplex et BFOC sur SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic et d utilisation de l aide au tirage du cable FO standard Jean ed sock tae Montage de constituants de r seau en AMOS u iena leer E 1 Degr s de protection IP E 2 Constituants SIMATIC NET Croquis cot s u nu a eee F 1 Croquis cot s des connecteurs de bus F 2 Croquis cot s du r p teur RS 485 F 3 Croquis cot de l l ment de terminaison actif PROFIBUS F 4 Croquis cot s du bo tier de connexion RS 485 F 5 Croquis cot s du bo tier de connexion BT12M F 6 Croquis cot s du terminal de bus optique OBT F 7 Croquis cot s du module de lia
288. mm l ment de base Dimensions ext rieures 6 3 x 9 8 0 4 mm env 3 9 x 6 8 mm Poids du c ble env 74 kg km env 30 kg km Traction admissible lt 370 N en service lt 500 N temporairement lt 200 N en service lt 800 N temporairement Rayons de courbure 100 mm uniquement sur c t plat 100 mm a la pose 60 mm en service uniquement sur c t plat R sistance la compression lat rale 5 000 N 10 cm 3 000 N 10 cm temporaire 1 000 N 10 cm permanente R sistance aux chocs 3 chocs nergie initiale 5 Nm Rayon du marteau 300 mm 3 chocs nergie initiale 1 5 Nm Rayon du marteau 300 mm Temp rature de pose 5 C 50 C 5 C 50 C Temp rature de service 25 C 60 C 20 C 60 C Temp rature de stockage 25 C 70 C 25 C 70 C Comportement au feu Non propagation de flammes selon IEC 60332 3 Cat CF Non propagation de flammes selon IEC 60332 3 Cat et DIN VDE 0472 partie 804 type d essai B R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 7 11 Composants passifs pour r seaux Tableau 7 4 Caract ristiques techniques des cables INDOOR Fiber Optic et Fiber Optic Standard Type de cable Fiber Optic INDOOR Fiber Optic Cable standard Cable d int rieur Exempt d halog nes Non Oui Agr ment UL Non Non Agr ment pour la co
289. ms must be expected due to incidence of extraneous light with high frequency modula tion for example energy saving lamps with HF switching device Possible problems operating the PROFIBUS ILM Signaling Contact Signals when configured acknowledg ment pulse Signals if configured acknowledg ment pulse level monito ring Signals when configured bus activity Signals when configured level monito ring Signals when configured constant light Signals when configured constant light Copyright by Siemens 42 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM If no display indicates an error and communications problems nevertheless occur check the parameters set on both PROFIBUS nodes You should also check the electrical RS 485 wiring The most common cause of problems is activating or deactivating the terminating resistor incorrectly You should also check that the cable shields at the ends of all PROFIBUS cables and all shielded power supply cables are making satisfactory contact Note Remember that sporadic data errors on the cable network are not detected by the PROFIBUS ILM The PROFIBUS ILM cannot check the contents of frames but can only monitor the basic functions and optical transmission quality 43 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 10 2 Errors Due to Incorrect Network Configuration In large PROFIBUS networks with numerou
290. n dB R serve syst me Amax ALigne DB R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 21 Configuration de r seau 3 3 3 22 Dur e de transmission d un t l gramme Le temps de r ponse syst me d un r seau PROFIBUS d pend e du type de syst me syst me mono ou multi ma tre e du temps de r ponse maximal des diff rentes stations du bus e du volume de donn es transmettre e de la configuration du bus topologie longueurs de ligne constituants de r seau actifs L adaptation des param tres de bus un r seau PROFIBUS donn configuration s effec tue a l aide d un logiciel de configuration tel quae COM PROFIBUS ou STEP 7 Les modules de liaison optique permettent de r aliser des r seaux PROFIBUS de tr s grande envergure Mais aussi d exploiter de tr s longues lignes de fibres optiques et de cr er des niveaux de cascadage tr s pouss s Chaque transit par un OLM produit un retard En raison des retards de transmission dus aux lignes aux constituants de r seau mais ga lement aux m canismes de surveillance au sein des constituants de r seau il faut adapter lors de la configuration le param tre de r seau PROFIBUS Slot Time l tendue la to pologie et a la vitesse de transmission du r seau R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau 3 3 1 Configuration d un r seau de topologie lin
291. n removed the fiber can be damaged by the blade as it is retracted Repeat the same procedure for the second cord Page 8 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Fitting Simplex Connectors Insert the cord into the simplex plug as far as it will go and close the clamp Caution The fiber must extend at least 1 5 mm beyond the end face of the connector Cut off excessive fiber with scissors leaving approximately 1 5 mm in length The polishing is completed when the fiber is flush with the end face of the connector Remove the debris from the polishing holder and from the end face of the connector using a clean cloth Installation Instructions for Simplex Connectors Close the clamp until you hear the catch Repeat the same procedure for the lock in place Insert the simplex connector into the polishing holder as far as it will go Then polish the end face of the connector by describing figures of eight on the pink polishing foil rough side Repeat the figure of eight movement approximately 25 times Polishing reduces the attenuation by approximately 2 dB corresponds to approximately 10 m cable length With short lengths of cable polishing is Page 9 second cord Caution Do not insert the connector into a device socket otherwise the excess fiber length is liable to damage the transmitter and receiver elements Grind down the excess fiber by describing a figure of eight on polishing paper
292. n armoire lectrique R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 19 Pose de cables bus C 6 Compatibilit lectromagn tique des c bles fibres optiques C ble fibres optiques C 20 Pour les liaisons de communication entre b timents et ou quipements ext rieurs il est re command d utiliser d une mani re g n rale des c bles optiques Compte tenu du principe de transmission optique les c bles optiques sont insensibles aux perturbations lectroma gn tiques Les mesures d galisation de potentiel et de protection contre les surtensions sont galement superflues pour toutes les lignes optiques Nota Les c bles fibres optiques conviennent parfaitement la r alisation de liaisons bus dans les zones de l installation forte pollution lectromagn tique Veuillez cependant noter que vous ne pourrez pas int grer dans la ligne FO des composants de bus lectriques dot s d une interface optique tels que les OLM OBT ou AS sans prendre de mesures d antiparasitage additionnelles Ces composants devront tre prot g s contre des perturbations excessives par les mesures pr cit es de blindage de mise la terre et d espacement par rapport a la source des perturbations R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus C7 Pose de cables bus C 7 1 Conseils de pose des cables bus lectriques et optiques G n
293. n at the edge of the illumination cone Check the data exchange for incorrect data using SCOPE for PROFIBUS TMG i tec a tool for diagnostics on PROFIBUS networks 29 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 8 Installing the PROFIBUS ILM The PROFIBUS ILM can be mounted with two screws on a flat surface approximately 180 x 80 mm This can be a wall amounting plate or the surface of a device or vehicle The holes in the PROFIBUS ILM are intended for screws with a thread diameter of maximum 4 5 mm and a screw head diameter of maximum 8 5 mm Figure 11 shows the location of the holes drilled in the ILM Mounting hole 2 Mounting hole 1 Figure 11 Dimensions for Securing the PROFIBUS ILM to a Mounting Plate Select the site for installing the module so that the climatic limit values and mechanical stress values as described in the technical specifications are adhered to When installing the module make sure in particular that no direct sunlight falls on the device otherwise both the temperature range of the device maximum 60 C and the light intensity in the infrared range will be exceeded and cause functional problems It is advisable to protect the device with a sunshade making sure that it cannot subjected to direct sunlight even when the sun is extremely low
294. navale Germanischer Lloyd Lloyd s Register Registro Ita liano Navale Application Le cable type marine SIENOPYR FR est congu pour la pose a demeure sur bateaux et pla te formes offshore dans tous les locaux et sur le pont R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 19 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 2 Connecteur de bus FastConnect Domaine d utilisation Le connecteur de bus pour PROFIBUS SIMATIC NET permet e de connecter directement aux cables PROFIBUS SIMATIC NET des stations quip es d une interface lectrique Sub D a 9 points selon EN 50170 e de connecter des segments lectriques ou des stations au module de liaison optique OLM OBT e de connecter des stations ou PG au r p teur Nota Les terminaisons de bus int gr es ainsi que les caract ristiques m caniques des connec teurs de bus SIMATIC NET sont adapt es aux cables PROFIBUS SIMATIC NET type de cable A de la norme PROFIBUS EN 50170 1 2 Le branchement des connecteurs de bus a des cables poss dant des caract ristiques lectriques et m caniques diff rentes risque de perturber le bon fonctionnement du bus 4 2 1 Le syst me FastConnect Domaine d application PROFIBUS FastConnect est un syst me destin l quipement rapide et ais de c bles en cuivre Constitution Le syst me est constitu de trois composants adapt s les uns aux autres e cables bus FastConnect pour montage rapide e ou
295. nctionne elle doit tre sous tension L quipement termi nal ou le r p teur RS 485 correspondant devra par cons quent tre aliment A titre d alter native il est possible d utiliser l l ment de terminaison actif PROFIBUS comme terminaison de ligne permanente Nota Ne coupez pas l alimentation lectrique des terminaisons de ligne par mise hors tension de l quipement terminal ou du r p teur ou en d branchant le connecteur de bus ou le c ble de liaison Si l alimentation ininterruptible des terminaisons de bus n est pas assur e l l ment de terminaison actif PROFIBUS doit tre install comme terminaison permanente R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau 3 1 1 Segments pour vitesses de transmission jusqu a 500 kbit s max Vitesses de transmission jusqu a 500 kbit s max Les lignes PROFIBUS SIMATIC NET autorisent les longueurs maximales de segment sui vantes Tableau 3 1 Longueurs de segment r alisables Longueur de segment pour type de cable Re FC Standard Cable FC Trailing Cable Vitesse de transmission en kws _ EC Robust Cable _ PROFIBUS Flexible Cable FC FRNC Cable PROFIBUS Festoon Cable FC Food Cable FC Underground Cable Cable type marine SIENOPYR FR 9 6 t0m 900 m 19 2 t0m 900 m 45 45 t0m 900 m 93 75 1000m 900 m 187 5 1000m 700 m Le nombre maximal de noeuds
296. nd face into the device sockets The optical transmitter and receiver elements could otherwise be destroyed When fitting the cable to connectors make sure that the transmit and receive lines are crossed over Page 3 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Setting the Cutting Depth of the Cable Knife Set the cutting depth of the cable knife The cutting depth is set using the Try out the cutting depth for stripping the outer jacket of the adjusting screw at the end of the handle Press the clamp of the cable knife in the SIMATIC NET PLASTIC FIBER OPTIC e Turning the screw clockwise increases direction of the arrow Insert the cable standard cable to a depth of 1 5 mm the cutting depth Then follow the steps as described e Turning the screw counter clockwise below reduces the cutting depth Rotate the cable knife twice Slit the outer jacket up to the end of the cable Remove the jacket If the jacket is difficult to remove the cutting depth is not adequate In this case increase the cutting depth by turning the adjusting screw of the cable knife clockwise Try out the setting by stripping a piece of cable again If the foil and the buffer are damaged the cable knife is set too deep In this case reduce the cutting depth by turning the adjusting screw in the handle counter clockwise Try out the setting by stripping a p
297. nd from the module unhindered and to make sure that there is no reflection of the sender to its own receiver caused by the installation site itself 35 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 8 1 Connecting the Electrical RS 485 Bus Cables For the RS 485 bus cable use only shielded twisted pair cables with an outer diameter of 7 5 to 10 mm Appendix B lists the electrical parameters of cable types recommended in compliance with the standard Make sure that you connect the same cores green or red uniformly to all bus terminals of a cable section either terminal A or terminal B The following are recommended for field bus networks Terminal A Green core Terminal B Red core Do not connect any RS 485 LAN cables that are laid completely or partly outside buildings without first protecting the network using a suitable surge voltage protector Otherwise lightning strikes in the area can destroy the PROFIBUS ILM or other network components Connect the RS 485 LAN cable to the terminal block as shown in Figure 16 The terminals marked A or B are electrically identical ON i Terminalbiock ae Bare wire approx 8 mm AB Core insulation approx 8 mm N ZB Fold back braided shield Cable clamp ch P i approx 8 mm Cable installed PI P I dh Figure 16 Connecting the PROFIBUS Cables Fold back the braided shield over the outer jac
298. nds the cores with their protective sleeve preassembled connectors and prevents them from kinking Caution Pull in the cable using only the loop Never pull on the protective sleeve or the outer jacket of the cable After the cable has been installed the pulling loop must be Free the cords from the protective sleeve and cut away the removed Cut open the back end of the protective sleeve with Kevlar fibers with scissors scissors for a length of approximately 10 cm Caution Never cut the black or orange cords Caution Make sure that you do not damage the cords beneath the protective sleeve Carefully remove the pulling loop from the end of the cable by The job is done pulling on the loop Page 4 SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable Marking of the SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic Standard Cable k To help you connect up the cable First connect the orange cord The black cord is then connected to the correctly the PCF standard cable has e If the arrow on the orange cord is free socket of the same FO interface arrow markings on the orange cord pointing out of the cable connect this This helps to make sure that you attach cord to the receiver The receiver is one end of a cord to the transmitter and identified by an arrow pointing into a the other to a receiver crossed over circle cords If the arrow on the orange cord points into the cable picture connect this Remove the dust cap shortly be
299. necteurs BFOC et les outils sp cifiques appropri s voir 1 2 Nota Le montage des connecteurs pour FO verre est r serv au seul personnel qualifi Lorsqu ils sont correctement mont s ces connecteurs permettent d obtenir un affaiblisse ment d insertion tr s faible et une excellente reproductibilit des valeurs m me apr s plu sieurs cycles de connexion C bles pr quip s Afin de permettre une mise en oeuvre des cables FO verre par un personnel non qualifi SIEMENS propose des FO verre pr quip es de quatre connecteurs BFOC Pour les num ros de r f rence veuillez vous r f rer au catalogue SIMATIC NET IK10 ac tuel Nota La face des connecteurs FO est sensible aux salissures et sollicitations m caniques Prot gez les connecteurs ouverts l aide des capuchons de protection fournis R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 27 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour reseaux optiques R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 8 8 1 Composants actifs pour r seaux optiques 8 1 Figure 8 1 Terminal de bus optique OBT Terminal de bus optique Domaine d application L OBT terminal de bus optique permet de connecter une station PROFIBUS d pourvue d interface optique int gr e ou un segment PROFIBUS RS485 comportant jusqu 31 sta tions au r seau optique PR
300. nfiguration Pas de conditions particuli res si la ligne de bus entre deux quipements terminaux gt 10 m Pas de conditions particuli res si la ligne de bus entre deux quipements terminaux est sup rieure la somme des coefficients des deux quipements termi naux Si un bo tier de connexion ou un connecteur de bus poss de une interface PG le cable de liaison PG con nect doit tre pris en compte dans le calcul des coeffi cients Tenir compte de la somme des coefficients du groupe si la somme des coefficients est sup rieure la lon gueur de la ligne de bus entre les quipements termi naux La distance entre les l ments peut alors tre r duite volont Le coefficient d un groupe ne doit cependant pas tre sup rieur 5 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Ligne de bus gt 10 m gt 10m S7 400 S7 300 Ligne de bus groupe 5 m p ex C 1 5 1 0 0 1 2 6 5 m gt 2 6 m Somme des coefficients en m tres S7 400 i Ti Ligne de bus groupe 0 5 m p ex C 1 5 1 5 0 5m lt 3m Formation de groupes Somme des coefficients lt 5 S7 400 S7 400 i h 0 3 7 Configuration de r seau 3 1 3 Segments pour vitesses de transmission jusqu
301. ng the operating mode of the electrical port CH1 Operating mode Electrical Port with segment monitoring 0 1 1 Tee CH1 is activated in this operating mode if SO is in Position 0 nf SO BL CH 1 Operating mode Electrical Port without segment monitoring 0 1 DE TL ml CH1 is activated in this operating mode if SO is in Position 1 SO CH 1 Please note that this operating mode should only be set in the star segment of the star topology 4 3 2 2 Setting the operating mode of the optical ports CH2 CH3 The operating mode can be set individually for each optical port Combinations of the operating modes Line with optical fiber link monitoring and Line without optical fiber link monitoring are also possible Note that the operating mode of the two optical ports which are connected by the fiber line must always have the same settings The operating mode Redundant optical ring must always be set at both of the optical ports Operating mode Line with optical fiber link monitoring and segmentation 0 1 CH CHS is activated in this operating mode if S3 and S4 are in Position 0 HCH 2 CH2 is activated in this operating mode if S1 and S2 are in Position 0 APRIL Operating mode Line without optical fiber link monitoring 0 1
302. ng tool and remove the opening hexagonal 3 25 mm together firmly The connector body is cord Make sure that the crimping sleeve is fixed to the cord and the crimping sleeve fully in the tool Note The tool can only be opened again after the required pressure has been reached Push the anti kink boot onto the Cut off excessive fiber with scissors Repeat the same procedure for the connector body as far as the end stop leaving approximately 0 5 mm in length second cord Caution Do not insert the connector into a device socket otherwise the excess fiber length extending out of the end face of the connector is liable to damage the transmitter and receiver elements Page 8 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Grinding and Polishing BFOC Connectors To grind the BFOC connector insert it in the black polishing disc Grind down the excess fiber by describing a figure of eight on polishing paper 400 grit on a flat solid surface by applying gentle pressure to the connector Remove the connector from the polishing disc and remove the debris with a soft lint free cloth Fit the connector into the white polishing Finally place the light gray polishing disc paper 1500 grit on a firm flat surface and polish the connector end face by describing a figure of eight while applying gentle pressure to the connector Repeat the figure of eight movement a
303. nitor link with acknowledgment pulse configuration is set the TX LED changes color from yellow to orange The pulse for this display is also extended to 300 ms so that a lost acknowledgment can also be recognized by the user The user can also configure a switch to activate a signaling contact The signaling contact remains inactive unless the monitor link with acknowledgment pulse configuration was set Copyright by Siemens 20 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 6 Modes and Settings To operate the PROFIBUS ILM the terminating resistor the data rate and the monitoring options must be set manually Note When shipped the configuration is as follows gt gt gt gt The terminating resistor is inactive The data rate is set to 1 5 Mbps The monitor link with acknowledgment pulse monitoring mechanism is inactive The activation of the signaling contact is disabled The settings can be made after removing the cover from the basic module using switches S201 transmission rate and monitoring mechanisms and S202 terminating resistor Terminating resistor switch Configuration switch S201 ON OFF 12845678 4 Plug connector for ribbon cable L 7a Power supply and signaling contact PROFIBUS O 0000 attachments o shared 29 9 9078 Ehe Cel ne u Ca
304. nsibilit du r cepteur Pe min 29 dBm Valeur d affaiblissement max admissible Amax Pa min Pe min 12 dB R serve syst me Amax ALigne 2 dB La ligne de transmission peut tre r alis e dans la forme pr vue Nota La longueur de ligne FO livrable en une seule pi ce est selon le type de ligne au maximum d environ 3 km par touret Les lignes destin es couvrir de grandes distances devront donc tre constitu es de plusieurs trongons Ces trongons devront en cons quence tre reli s par des raccords ou des pissu res dont l affaiblissement r duira la longueur de ligne maximale r alisable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 3 20 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Configuration de r seau Formulaire de calcul d affaiblissement en cas d utlisation d OLM Affaiblissement pour OLM G11 G12 G11 1300 ou G12 1300 pour une liaison point point avec une longueur d onde A Affaiblissement de la ligne Type de fibre Affaiblissement Longueur de um aro in dB km ligne L en km L afo dB Affaiblissement des raccords ARacc dB Nombre Nombre aRacc dB Affaiblissement des pissures agpi dB Nombre Nombre agpi dB Affaiblissement de la ligne de transmission ALigne dB Puissance injectable dans une fibre um Pa min dBm Sensibilit du r cepteur Pe min dBm Valeur d affaiblissement max admissible Amax Pa min Pe mi
305. nstruction Non Non navale Tableau 7 5 Caract ristiques techniques du c ble chenillable Flexible Fiber Optic et du c ble FO duplex type marine SIENOPYR Type de cable Flexible Fiber Optic SIENOPYR Domaine d application Cable chenillable Cable souple pour une pose sur cha nes porte c bles l int rieur et l ext rieur C ble FO duplex type marine SIENOPYR Pose demeure sur bateaux et plates formes offshore dans les locaux et sur les ponts Fourniture Pr quip de 4 connecteurs BFOC Livrable au m tre livrables en longueurs fixes ou au m tre Type de c ble AT W11Y ZN MI VHH 2G 62 5 125 D signation normalis e 11Y2G62 5 125 3 1B200 0 8F600 LG 3 1B200 0 8F600 2x1CU 300V Type de fibre Fibre multimode gradient d indice Fibre multimode gradient d indice 62 5 125 um 62 5 125 um Affaiblissement 850 nm lt 3 1 dB km lt 3 1 dB km Affaiblissement 1300 nm lt 0 8 dB km lt 0 8 dB km Largeur de bande modale 850 nm 200 MHz km 200 MHz km 1300 nm 600 MHz km 600 MHz km Nombre de fibres 2 2 Structure du cable Cable ext Cable ext d doublable d doublable Type d ame Ame creuse noyau Ame pleine Mat riaux l ment de base PUR noir Polyol fine Arr t de traction El ment central en plastique Fils aramides renforc fibres de verre fils aramides Gaine ext rieure Couleur du cable PUR noir M lange SH
306. nt intro rep r par A1 B1 tenir mement dessus duire le c ble sortant dans le compte du code couleurs volet de connexion rep r par A2 B2 7 Refermer le volet de 8 Tourner l arr amp t de traction 9 Resserrer fond la vis de connexion en appuyant fer l arr t de traction mement dessus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 27 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 3 Connecteur de bus Domaine d utilisation 4 28 Le connecteur de bus pour PROFIBUS SIMATIC NET permet e de connecter directement aux cables PROFIBUS SIMATIC NET des stations quip es d une interface lectrique Sub D a 9 points selon EN 50170 e de connecter des segments lectriques ou des stations au module de liaison optique OLM OBT e de connecter des stations ou PG au r p teur Nota Les terminaisons de bus int gr es ainsi que les caract ristiques m caniques des connec teurs de bus SIMATIC NET sont adapt es aux cables PROFIBUS SIMATIC NET type de cable A de la norme PROFIBUS EN 50170 1 2 Le branchement des connecteurs de bus a des cables poss dant des caract ristiques lectriques et m caniques diff rentes risque de perturber le bon fonctionnement du bus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 3 1 Domaine d application et caract ristiques techniques des connec teurs de bus Domaine d ap
307. nt interconnect s par des cables a fibres optiques FO R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Pose de cables bus C 5 Cheminement des cables bus lectriques Tensions et courants Les lignes cables d une installation acheminent des tensions et courants Selon leur emploi leur amplitude peut tre sup rieure de plusieurs ordres de grandeur la tension de signali sation du c ble bus La commutation de tensions d alimentation peut produire par exemple de courtes cr tes de surtension de l ordre du kV Si d autres cables ont t pos s en paral l le au cable bus ce ph nom ne peut perturber par diaphonie couplages capacitifs et in ductifs les changes de donn es sur le c ble bus Pour parer au mieux aux perturbations du syst me de bus il convient de tenir compte de certaintes r gles lors de la pose des ca bles Une mesure de suppression des parasites tr s efficace consiste a pr voir un espace aussi grand que possible entre le cable mettant des perturbations et celui que l on veut im muniser Cable a fibres optiques Sont exclus de ces r gles les cables optiques qui doivent uniquement satisfaire aux r gles de s curit m canique et pour lesquels il n est pas n cessaire de tenir compte des perturba tions lectromagn tiques Cable Telecom Des r gles particuli res s appliquent aux cables des Telecom qui doivent en g n ral satis faire aux prescriptions nat
308. nt pas d influence dans des limites d termin es sur la s curit intrins que GSD Les donn es constructeur GSD d crivent l esclave DP sous un format standard L uti lisation des donn es GSD facilite la configuration du maitre et de l esclave DP Imp dance de blindage Imp dance du blindage du c ble L imp dance de blindage est une caract ristique du cable utilis elle est en g n ral indiqu e par le constructeur Imp dance de ligne Imp dance globale des conducteurs aller et retour IP 20 Degr de protection selon DIN 40050 Protection contre le contact des doigts et la p n tration de corps trangers solides d un diam tre sup rieur 12 mm IP 65 Degr de protection selon DIN 40050 Protection int grale contre le contact protection contre la p n tration de poussi re et protection contre la p n tration d un jet d eau di rig de toutes parts IP 66 Degr de protection selon DIN 40050 Protection int grale contre le contact protection contre la p n tration de poussi re et protection contre l eau dans le cas d une mer agit e ou d un fort jet d eau la quantit d eau p n trant dans l appareil ne devant pas entra ner de d t rioration IP 67 Degr de protection selon DIN 40050 Protection int grale contre le contact protection contre la p n tration de poussi re et protection contre l eau en cas d immersion a une pression donn e la quantit d eau p n trant
309. nti atti a migliorare la qualita e a faci litare l uso della documentazione Vi saremmo quindi grati se vorreste compilare e spedire alla Siemens il seguente questionario Servendosi di una scala di valori da 1 per buono a 5 per scadente Vi preghiamo di dare una valutazione sulla qualit del manuale rispondendo alle seguenti domande Corrisponde alle Vostre esigenze il contenuto del manuale E facile trovare le informazioni necessarie Le informazioni sono spiegate in modo sufficientemente chiaro Corrisponde alle Vostre esigenze il livello delle informazioni tecniche AU DS Come valutate la qualit delle illustrazioni e delle tabelle Se avete riscontrato dei problemi di ordine pratico Vi preghiamo di delucidarli nelle seguenti righe PROFIBUS Optical 2 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Informations g n rales H 1 Al AS Interface AWG BFOC CEM CP CSDE CSMA CD Cu DIN DP EIA EN FC FMS FO FRNC HCS IEC IEEE ILM IR ISO OSI ITP LAN Abr viations Aluminium Interface actionneur capteur American Wire Gauge Bajonet Fiber Optic Connector Compatibilit lectromagn tique Communication Processor Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Carrier Sense Multiple Access Collision Detection Cuivre Norme industrielle allemande P riph rie d centralis e Electronic Industri
310. o to an optical port the module expects to receive an echo If the echo is not received after a predefined time an echo monitoring error is indicated by a red LED belonging to the port Suppress echo The relevant receiver is separated from the other ports from the moment a frame is sent until the echo has been received correctly Segmentation If an echo monitoring error or a frame falsification arises at an optical port the module assumes that the line is faulty and blocks this port for user data The connected field bus partial network is then segmented cut off This segmen tation causes the module at the other end of the optical fiber to be segmented as well Both modules connected to the segmented field bus partial network send test frames to the segmented ports These test frames which are to be received regularly can be used by both modules to check the status of the field bus partial network The segmentation is automatically lifted as soon as the test frames indicate to both modules that the segmented field bus partial network is no longer disturbed If all active bus subscribers are deactivated in a previously active network the modules are segmented cyclically in order to check the fiber links to the neighboring modules If there is no frame traffic but the fiber links are intact the port LEDs of the optical ports flash yellow cyclically 8 Version 1 1 8 00 3 Network Topologies 3 1 Line topology 3 Network Topo
311. o un montaggio su una qualsiasi base piana per esempio su una piastra di montag gio dell armadio di comando e Eseguire due fori sulla piastra di montaggio in corrispondenza dello schema di foratura della figura 5 2 e Fissare il modulo con le viti della macchina p es M3 x 75 e M3 x 55 Provvedere ad un collegamento elettrico affidabile con un cavo di terra di min 2 5 mm tra l allacciamento PE della scatola del modulo e la piastra di montag gio messa a terra SIEMENS SIMATIC NET PROFIBUS Optical Bus Terminal 0000 00000 6GK1500 3AA00 1121314151617 NEC CLASS2 24VDC 200 mA Figura 5 2 Installazione di un modulo su una piastra di montaggio PROFIBUS Optical 5 4 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Messa in funzione Istruzioni di montaggio per Fiber Plastic Optic con serie di foto Un istruzione di montaggio esplicativa con serie di foto per la confezione di cavi a fibre ottiche di plastica riportata in Internet e tedesco http www ad siemens de csi net e inglese http www ad siemens de csi_e net Selezionare in questa pagina di Internet SEARCH funzione di ricerca immettere il numero 574203 sotto ID e avviare l operazione di ricerca Allacciamento della tensione d esercizio NEC CLASS2 24VDC 200 MA QOD Figura 5 3 Assergnazione dell allacciamento del blocco di morsetti a 3 poli morsetto di terra PE e tensione d esercizio M L e Alimen
312. o alla fine il canale ottico non utilizzato deve rimanere chiuso con i tappi di gomma compresi nella fornitura In questo modo possibile evitare un im brattamento degli elementi ottici e disturbi provocati dall incidenza di luce Il collegamento in una linea ottica viene eseguito con cavi a due fibre ottiche di plastica lunghezza max 50 m o cavi a fibre ottiche PCF lunghezza max 300 m cavi a fibre ottiche sono confezionati su entrambi i lati con due connettori simplex Il collegamento dei cavi a fibre ottiche tra due dispositivi viene stabilito collegando il trasmettitore ottico di un dispositivo con una fibra al ricevitore ottico dell altro dis positivo e viceversa il ricevitore ottico di un dispositivo al trasmettitore ottico dell al tro dispositivo cavo incrociato Se un OBT o un cavo FO dovesse guastarsi l intera rete viene divisa in due reti parziali A seconda del punto del disturbo non pi possibile accedere ai singoli dispositivi L OBT non supporta il montaggio di anelli monofibra linee ottiche sorvegliate o di strutture ad anello ridondante PROFIBUS Optical Busterminal OBT 4 1 C79000 G8972 C1 22 02 Topologia della rete 4 2 Collegamenti di lunghi percorsi di cavi a fibre ottiche Per l OBT la lunghezza massima ammessa di cavi a fibre ottiche PCF di 300 m Se dovessero essere necessare lunghezze superiori di cavi FO o altri tipi di FO come p es fibre a gradiente di vetro o fibre monomo
313. o stesso significato di cavi a fibre ottiche HCS 1 Poich i cavi a fibre ottiche FO sono completamente immuni agli irra diamenti EMC non sono pi necessari i complicati concetti di messa a terra e i provvedimenti di protezione Ci vale anche per la posa dei cavi con compensa zione del potenziale Grazie alla conversione elettro ottica viene garantita una se parazione atuomatica del potenziale in modo che le differenze di potenziale come p es possono verificarsi in impianti estesi non siano pi percettibili 1 HCS un marchio registrato di Ensign Bickford Optics Company e sta per Hard Polymer Cladded Silica Fiber Cos come i cavi a fibre ottiche sono immuni agli irradiamenti EMC il cavo a fibre ottiche non emette onde elettromagnetiche nell ambiente dispositivi elettrici sen sibili disposti nelle vicinanze del cavo a fibre ottiche non necessitano quindi di prov vedimenti di protezione o antidisturbo supplementari Alimentazione Per il funzionamento l OBT necessita di tensione di alimentazione continua di 24V che viene allacciata con due morsetti a vite Stato di funzionamento Dei diodi luminosi segnalano lo stato di funzionamento attuale ed eventuali disturbi di funzionamento Struttura meccanica 1 2 La struttura meccanica costituita da un contenitore di plastica compatto che pu essere montato a scelta su una guida ad U o su una qualsiasi base piana PROFIBUS Optical Busterminal OBT
314. ocircuito lampeggiante tensione di alimentazione esistente velocit di trasmissione non ancora impostata luce verde velocit di trasmissione impostata tensione di alimentazione in ordine CH1 CH2 CH3 canali da 1 a 3 giallo spento i dati non vengono ricevuti luce gialla i dati vengono ricevuti Figura 3 1 Indicatori LED sul frontalino PROFIBUS Optical Busterminal OBT 3 3 C79000 G8972 C1 22 02 Descrizione del funzionamento 3 6 Elementi di comando L OBT stesso non dispone di elementi di comando E necessario fare attenzione solo che il cavo di collegamento PROFIBUS allacciato al canale 1 non compreso nella fornitura presenti delle terminazioni su entrambi i lati PROFIBUS Optical 3 4 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Topologia della rete 4 4 1 Linea ottica Gli OBT vengono collegati tra di loro insieme ad altri dispositivi SIMATIC come p es IM 153 2 FO o IM 467 FO sul PROFIBUS DP ottico sotto forma di una linea ottica AI canale 1 dell OBT vengono allacciati i singoli nodi di bus PROFIBUS DP con interfaccia RS485 con un cavo di bus PROFIBUS lungo max 100 m confezionati su entrambi i lati con connettori di allacciamento al bus La terminazione del con nettore di allacciamento al bus deve essere attivata E possibile allacciare un nodo di bus PROFIBUS DP attivo o passivo L OBT pu essere inserito in un punto qualsiasi della linea ottica Se OBT viene inserito all inizio
315. oint a point Pour une liaison point a point on positionne 2 ILM l un en face de l autre afin que l un se trouve dans le c ne de rayonnement infrarouge de l autre Leur espacement ne doit pas d passer 15 m R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 13 Topologies des r seaux PROFIBUS Maitre OP 25 Maitre PC OP Ligne de transmission infrarouge PG 0 5 15m Esclave ET 200M n K Segment de r seau Segment de r seau Esclave ma tre PROFIBUS esclave PROFIBUS ET 200S Maitre S7 400 2 Ni R sistance de terminaison activ e 2 Cable bus PROFIBUS Figure 2 9 Liaison 2 14 Connexion point point avec deux ILM PROFIBUS La figure 2 9 d crit la structure typique d un r seau PROFIBUS comprenant des stations ma tre et esclave et une ligne de transmission IR avec deux ILM PROFIBUS La ligne de transmission infrarouge a t r alis e sous forme de liaison point point entre les deux ILM Les deux ILM PROFIBUS remplacent ici une liaison par c ble entre les deux segments de r seau et on notera ce propos que le segment esclave ne doit comporter que des stations esclaves point multipoint Plusieurs ILM sont positionn s face un ILM de sorte que plusieurs ILM se trouvent dans le c ne de rayonnement infrarouge d
316. on 6 P5V2 Potentiel positif de la station 7 8 RxD TxD N Ligne de donn es A 9 2 Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 4 Raccordement du cable bus au connecteur de bus Raccordement du c ble bus au connecteur de bus 4 4 1 6ES7 972 0B 11 Aspect 6ES7 972 0B 11 La figure 4 15 pr sente le connecteur de bus r f rence 6ES7 972 0B 11 MES NRA NON an ee Siemens RE Connecteur Sub D 9 a points pour la la station connexion la station Prise de PG unique p ment sur 6ES7 a Guides du 972 0BB11 0XA0 c ble PROFIBUS Interrupteur de gli cu r sistance de terminaison Vis du bo tier Figure 4 15 Connecteur de bus R f rence 6ES7 972 0B 11 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 33 Composants passifs pour r seaux RS 485 Montage du cable bus Raccordez le cable bus au connecteur de bus r f rence 6ES7 972 0B 11 comme suit 1 Denudez le c ble bus comme indiqu sur la figure 4 16 l aide de l outil de d gainage FastConnect voir table des cotes au dos de l outil 6XV1 830 0EH10 6XV1 830 3FH10 7 51 9 7 5 9 Figure 4 16 Longueur de d nudage pour connecteur de bus 6ES7 972 0B 11 2 Ouvre
317. on le support utilis diff rentes proc dures de transmission physiques sont mises en oeuvre sur PROFIBUS SIMATIC NET RS 485 pour les r seaux lectriques a base de paires torsad es blind es proc dures optiques selon la directive PNO 3 pour les r seaux a base de cables FO proc dure sans fil pour les r seaux a base de transmission par infrarouge technologie IEC 61158 2 pour les r seaux lectriques s curit intrins que et sans s curit intrins que dans l automatisation de process PROFIBUS PA a base de paires torsad es blind es R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 1 9 RESEAUX PROFIBUS 1 2 4 Proc dures de transmission selon la norme EIA RS 485 Norme EIA RS 485 La proc dure de transmission RS 485 correspond a la transmission sym trique de donn es selon la norme EIA RS 485 4 Cette proc dure de transmission est prescrite par la norme PROFIBUS EN 50170 pour les transmissions sur paires lectriques Le support est ici une paire torsad e blind e Le cable bus est termin aux deux extr mit s par une imp dance caract ristique Une ligne bus ainsi termin e est appel e segment La connexion des stations au bus s effectue via un bo tier de connexion avec cable de liai son ou via un connecteur de bus 32 stations max par segment Les diff rents segments sont interconnect s a l aide de r p teurs La longueur maximale de cable d un segment d pen
318. on tiss Gaine isolante en PE cellulaire Figure 4 5 Structure de principe du c ble bus souple cable de robot Cable bus souple 6XV1 830 0FH10 Le c ble bus souple 6XV1 830 0FH10 satisfait hormis l imp dance de ligne plus impor tante aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A conducteurs internes multibrins en Cu approx AWG24 19 36 Cette diff rence se traduit par une r duction de la longueur de segment tenez compte du tableau du chapitre 3 Configuration de r seau Le cable bus souple poss de contrairement au cable bus standard des conducteurs en cuivre multibrins La combinaison judicieuse de la tresse de blindage de la feuille de blin dage des feuilles de non tiss et d une gaine en polyur thane conf re a ce cable une r sis tance en torsion de 180 et une grande constance des caract ristiques lectriques Le ca ble a t test pour r sister au moins 5 millions de mouvements de torsion sur une longueur de cable de 1 m 180 Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 Ce cable ne peut pas tre quip d une connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Le cable ne se pr te pas l utilisation de l outil de d gainage FastConnect FC R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 10 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Propri t s
319. onnements des appareils lectriques que ces perturbations induisent Configurer Configurer signifie d finir une structure PROFIBUS avec tous ses param tres sp cifi ques l aide de STEP 7 ou COM PROFIBUS p ex R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Glossaire 1 Glossaire Connecteur de bus Raccordement physique d une station au c ble bus La gamme SIMATIC NET comprend des connecteurs de bus avec et sans prise de PG en degr de protection IP 20 D bit gt Vitesse de transmission Eclateur Les clateurs sont en mesure de d river a plusieurs reprises une partie ou la totalit des courants de foudre Egalisation de potentiel parafoudre L galisation de potentiel parafoudre englobe les l ments du dispositif interne de pro tection contre la foudre n cessaires la r duction des diff rences de potentiels produi tes par le courant de foudre a savoir la barre d quipotentialit le cable d quipotentia lit les bornes connecteurs parafoudres clateurs parasurtenseurs El ment d amortissement Il s agit de composants destin s r duire le niveau des tensions induites Les tensions induites surviennent lors de la commutation de circuits lectriques comprenant des selfs El ment de terminaison actif R sistance de terminaison de segments de bus a des vitesses de transmission de 9 6 kbit s 12 Mbit s l alimentation est ind pendante de celle des stat
320. ons et poids connectable Dimensions LxHxP 72 7x16x34 61 7x16x35 Poids env 50 g env 50 g Degr de protection IP20 IP20 Diam tre de c ble PROFIBUS 8 0 5 mm 8 0 5 mm Fonction de sectionnement La fonction de sectionnement provoque la d connexion du c ble bus sortant du r seau lors que la r sistance de terminaison est activ e Si la r sistance de terminaison est activ e par m garde au milieu d une ligne de bus les stations en aval qui ne sont alors plus accessibles permettent d identifier et de localiser imm diatement l erreur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 23 Composants passifs pour r seaux RS 485 D connexion d une station Le connecteur de bus permet de d connecter une station du bus sans interrompre les changes de donn es sur le bus Le d branchement du connecteur de bus alors que la r sistance de terminaison est activ e perturbe le fonctionnement du bus et n est pas admissible Connecteur de bus avec prise de PG Nous vous conseillons de pr voir sur chaque segment de bus au moins un connecteur de bus avec prise de PG Ceci facilite la mise en service a l aide de la PG ou d un PC Sur les connecteurs de bus a prise de PG tous les contacts de la prise sont directement re li s aux broches du connecteur de sorte que le brochage correspond exactement a celui de la station connect e Brochage du connecteur Sub D 4 24
321. ons touchant aux effets des missions et immunit s rayonn es lectriques magn tiques et lectromagn tiques Pour viter qu ils ne perturbent les installations lectriques ces effets doivent tre limit s a un niveau donn Parmi les mesures de limitation celles relevant de la conception et de la connexion dans les r gles de l art du c ble bus sont essentielles Les composants et cable bus pour PROFIBUS SIMATIC NET satisfont aux exigences des normes europ ennes sur les mat riels utilis s en environnement industriel Cette conformit est attest e par la mar que CE Nota Le respect des valeurs limites sp cifi es ne peut tre garanti qu en cas d emploi exclusif des composants harmonis s pour PROFIBUS SIMATIC NET Il est galement imp ratif a ce propos de se conformer aux r gles d installation figurant dans les manuels des automates programmables mis en r seau C 4 1 Mesures contres les tensions parasites Pr sentation Il n est pas rare que les mesures de suppression des tensions parasites ne soient prises que lorsque l automate est d j en service et que la bonne r ception d un signal utile est pertur b e Les co ts de telles mesures contacteurs sp ciaux p ex peuvent souvent tre consi d rablement r duits en tenant simplement compte des points ci apr s lors de l installation de votre syst me d automatisation Font partie de ces mesures e la mise la masse de tous
322. otection contre la foudre d velopp pour PROFIBUS SIMATIC NET en collobaration avec la so ci t Dehn amp S hne et applicable toutes les vitesses de transmission 9 6 kbit s a 12 Mbit s Les commandes sont adresser directement la soci t Dehn amp S hne vous trouverez les r f rences de commande dans les pages suivantes e Lors de la conception des r seaux il convient de prendre la protection primaire et la pro tection secondaire en compte comme s il s agissait d une station r duction du nombre de stations sur les segments comportant des modules parafoudres e Si un segment PROFIBUS traverse plusieurs b timents mise en oeuvre de plusieurs composants parafoudres en s rie il est conseill de pr voir un r p teur dans chaque batiment pour r g n rer les signaux R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 B 3 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments B 4 Protection secondaire M me structure de ss proximit de la premi re station protection pour les autres entr e ou E3 unuauant x Protection primaire a h ki ae sorties de c ble C ble enterrer l entr e du b timent Conducteur d quipotentialit Figure B 1 Concept de protection parafoudre pour cables bus reliant des batiments R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Protection contre la foudre e
323. ould be checked if communication malfunctions continuously arise When configuring your network select low bus subscriber addresses wherever possible This ensures that master timeout times which may arise are kept as short as possible in the event of a malfunction Refer to the manufacturer s manual of the terminal concerned for details about how to alter the settings 3 1 1 Line topology with optical fiber link monitoring and segmentation This operating mode should preferably be used if an interrupted fiber segment is to be separated from the rest of the network Only use this operating mode if you have just connected PROFIBUS OLMs together of the same version Monitoring mechanisms Send echo yes Monitor echo yes Suppress echo yes Monitor yes Segmentation yes In this operating mode the individual fiber links are monitored by the two connected modules If a module fails an optical fiber breaks or faults are determined on the optical transfer link the fiber link between the two OLMs is interrupted segmented The PROFIBUS network is divided into two partial networks which remain functional independently of one other The malfunction is indicated at the two OLMs connected to the malfunctioning fiber link by the port LEDs switching to red and by activation of the signaling contacts The segmentation is lifted automatically as soon as both modules recognize that the field bus network is functioning correctly with the help of test
324. our les lignes FO verre monomodes Proc d de r trodiffusion OTDR Si la mesure d affaiblissement d crite ci dessus r v le un affaiblissement global excessif de la ligne FO il convient d en rechercher la cause et de localiser le d faut On utilise pour ce faire des appareils de mesure de type OTDR OTDR Optical Time Domain Reflectometer Figure A 3 Optical Time Domain Reflectometer OTDR Les appareils de mesure OTDR existent pour les longueurs d onde 850 nm et 1300 nm Le proc d de r trodiffusion peut de ce fait tre utilis aussi bien pour les FO multimodes que pour les FO monomodes R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 A 9 Technique de mesure PROFIBUS Mode de fonctionnement de l OTDR Son principe de fonctionnement est comparable a celui d un radar LOTDR injecte des im pulsions laser dans la fibre optique dont l autre extr mit est ouverte Ces impulsions lumi neuses sont plus ou moins r fl chies par tous les d fauts survenant le long de la fibre Les impulsions r fl chies sont analys es en termes d intensit et de temps de propagation par un r cepteur de mesure Emetteur lumi re laser Fibre test e 1 Emission d impulsions fami Analyse et umineuses affichage R cepteur de mesure 2 Analyse des r flexion en fonction de l intensit du temps de propagation Figure A 4 Mode de fonctionnement d un OTDR R seaux PROF
325. our r seaux optiques 8 1 Terminal de bus optique OBT 8 2 Module de liaison optique OLM 9 Composants actifs pour r seaux sans fil 9 1 Modules de liaison infrarouge ILM A Technique de mesure PROFIBUS 4444ssusssss A 1 Testeur BT 200 pour PROFIBUS DP A 1 1 Possibilit s de mise en oeuvre A 1 2 Domaine d application A 1 3 Fonction de proc s verbal A 1 4 CONSUTLUTION ui ee as ea A 1 5 FONCIONS oases iaia aa A 1 6 Mode de fonctionnement A 2 Technique de mesure de c bles FO A 2 1 N cessit de la mesure de contr le finale A 2 2 Proc d de transmission de lumi re m thode de l insertion A 2 3 Proc d de r trodiffusion OTDR A 2 4 C ntr le de la qualit optique du signal sur OLM V3 PROFIBUS B Protection contre la foudre et les surtensions des c bles bus reliant des b timents u se danse soude ose swe te sue ed ewe Bide adage B 1 Pourquo
326. owing EU directives EMC 89 336 EEC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Area of application The product is designed for operation in an industrial and domestic environment Area of application Requirements Noise emission Noise immunity Industrial EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Domestic business and workshop EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Conformity Certificates The EU conformity certificates are available for the relevant authorities according to the EU directive and are kept at the following address Siemens Aktiengesellschaft A amp D PT2 Industrielle Kommunikation Postfach 4848 D 90327 N rnberg Directive on Machines The product remains a component in compliance with Article 4 2 of the EU directive on machines 89 392 EEC According to the directive on machines we are obliged to point out that this product is intended solely for installation in a machine Before the final product is started up it must be established that it conforms to the directive 89 392EEC Installation Guidelines The product meets the requirements providing you adhere to the guidelines for installation and operation in the documentation SIMATIC NET PROFIBUS Networks 53 Copyright by Siemens Copyright by Siemens 54 SIEMENS Description and Operating Instructions OLM P11 SIMATIC NET PROFIBUS OLM P12 Optical Link Modules OLM G11 OLM G12 OLM G12 EEC OLM G11 1300 OLM G
327. plication Vous avez besoin de connecteurs de bus pour raccorder des cables PROFIBUS a des inter faces Sub D a 9 points Il existe diff rents connecteurs de bus en degr de protection IP 20 dont les applications sont r capitul es dans le tableau 4 6 Tableau 4 6 Constitution et domaine d application des connecteurs de bus IP 20 No de r f rence 6ES7 972 0BA11 0XA0 6ES7 972 0BA40 0XA0 6ES7 6GK1 6ES7 972 0BB11 0XA0 6ES7 972 0BB40 0XA0 0BA30 0XA0 500 0EA02 Aspect i i E i Al Siemers ll P 5 Sp z un LT sortie de c ble sortie de c ble 35 30 Recommand pour e IM 308 B Q version 6 et suivantes 9 9 e IM308 C Q Q 9 e S5 95U Q Q Utilisation sur API in terface int gr e e 57 300 Q Q Q e S7 400 Q Q Q e M7 300 Q Q Q e M7 400 Q Q Utilisation sur API avec e IM308C Q Q Q e CP 5431 FMS DP QO Q Q e CP 342 5 9 9 9 CP 343 5 O Q Q e CP 443 5 O Q Q Utilisation sur PG avec interface MPI Q Utilisation sur PG avec e CP 5412 A2 e CP 5411 9 e CP 5511 O e CP 5611 O e CP 5613 14 O e ET200B Q Q Q e
328. ponent in accordance with Article 4 2 of the EC Machine Directive 89 392 EWG In accordance with the Machine Directive we are obliged to draw attention to the fact that the designated product is solely designed for installation in a machine Before the end product is put into operation it must be ensured that it conforms with the directive 89 392 EEC Version 1 1 8 00 33 8 Appendix 8 2 Literature notes 8 2 Literature notes Manual SIMATC NET PROFIBUS Networks SIEMENS AG 6GK1970 5CA20 0AA0 German DAA1 English DAA2 French DAAA Italian EN 50170 1 2 1996 General Purpose Field Communication System Volume 2 Physical Layer Spezification and Service Definition DIN 19245 Messen Steuern Regeln PROFIBUS Teil 3 Process Field Bus Dezentrale Peripherie DP Measuring controlling governing PROFIBUS Part 3 Process Field Bus Decentral Periphery Devices DP EIA Standard RS 485 April 1983 Standard for electrical characteristics of generators 8 3 List of abbreviations BFOC Bayonet Fiber Optic Connector DIN Deutsche Industrie Norm German Industrial Standard EEC Extended Environmental Conditions EIA Electronic Industries Association EN Europ ische Norm European Standard EMC Electromagnetic Compatibility HCSTM Hard Polymer Cladded Silica Fiber registered trademark of Ensign Bickford IEC International Electrotechnical Commission LED Light Emitting Diode OBT Optical Bus T
329. posants de r seau tels que l OLM PROFIBUS Version 3 poss dent des moyens de diagnostic int gr s permettant de contr ler la qualit optique du signal regu R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 A 7 Technique de mesure PROFIBUS A 2 2 Proc d de transmission de lumi re m thode de l insertion Il convient dans un premier temps d effectuer une mesure d affaiblissement de la ligne FO Tous les constituants de la ligne tels que fibres connecteurs coupleurs et pissures contri buent a l affaiblissement de la ligne L affaiblissement global doit tre inf rieur au budget de puissance disponible entre metteur et r cepteur optiques Il existe des sources de lumi re et des appareils de mesure de puissance optique pour toutes les longueurs d onde couran tes 650 nm 850 nm und 1300 nm Le proc d de transmission de lumi re peut de ce fait tre utilis aussi bien pour les FO plastique et PCF multimodes que pour les FO monomo des Montage de mesure de l affaiblissement par le proc d de transmission Le montage pour la mesure de l affaiblissement se compose d une source de lumi re et d un appareil de mesure de puissance optique On relie dans un premier temps la source de lu mi re au r cepteur par des fibres de r f rence La puissance optique mesur e par le r cep teur constitue la valeur de r f rence d une ligne sans affaiblissement On sectionne ensuite les fibres d
330. pproximately 25 times Remove the connector from the polishing disc and remove the debris with a soft lint free cloth Repeat this procedure with the second connector Page 9 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Marking of the SIMATIC NET PROFIBUS plastic fiber optic standard cable To help you connect up the cable correctly the standard cable has arrow markings on the orange cord This helps to make sure that you attach one end of a cord to the transmitter and the other to a receiver crossed over cords First connect the orange cord The black cord is then connected to the e If the arrow on the orange cord is free socket of the same FO interface pointing out of the cable connect this cord to the receiver The receiver is identified by an arrow pointing into a circle If the arrow on the orange cord points into the cable picture connect this cord to the transmitter The transmitter is identified by an arrow pointing out of a circle Page 10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Cables Tools and Accessories SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic standard cable I VYA4Y2P 980 1000 160A Robust round cable with 2 plastic FO cords violet outer jacket and PA inner jacket without connector for use indoors In meters 6XV1 821 0AH10 50 m Ring 6XV1 821 0AN50 100 m Ring 6XV1 821 0AT10 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic dupl
331. put is available for each optical port where the optical input level can be measured using a conventional voltmeter Different OLM malfunction reports are provided as an accumulative signal via a signaling contact relay with unconnected contacts for further processing The mechanical design consists of acompact stable metal housing which can be mounted on a hat rail or mounting plate as required The module is configured using easily accessible switches The PROFIBUS OLM complies with the standard EN 50170 and the technical guidelines issued by the PROFIBUS user organization PNO PROFIBUS optical transmission technology OLM G12 und OLM G12 EEC have the same function They only differ in the specification of the climatic ambient conditions while the OLM G12 is suitable for employment in the standard temperature range from 0 C to 60 C the OLM G12 EEC extended environmental conditions can be used in the extended temperature range from 20 C to 60 C and at up to 100 humidity 6 Version 1 1 8 00 2 General Functions 2 1 Non operating mode related functions 2 General Functions 2 1 Non operating mode related functions Transmission rate The PROFIBUS OLMs support all the transmission speeds transmission rates defined in the EN 50170 standard 9 6 kBit s 19 2 kBit s 45 45 kBit s 93 75 kBit s 187 5 kBit s and 500 kBit s and additionally 1 5 MBit s 3 MBit s 6 MBit s and 12 MBit s The transmission rate is set a
332. quipements terminaux r p teurs OLM BT12 M par segment est de 32 Longueur des cables de liaison Si vous ne montez pas le cable directement sur le connecteur de bus p ex en cas d utilisa tion d un bo tier de connexion PROFIBUS il convient de tenir compte de la longueur de c ble de liaison maximale admissible Le tableau suivant r capitule les longueurs de cables de liaison maximales autoris es par segment de bus Tableau 3 2 Longueur des cables de liaison par segment Vitesse de Longueur max des c bles Nombre de stations longueur de transmission de liaison par segment cable de liaison de 15m 1 6m 3m 9 6 93 75 kbit s 96 m 32 32 187 5 kbit s 75m 32 25 500 kbit s 30m 20 10 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 3 3 Configuration de r seau 3 1 2 Segments pour vitesse de transmission de 1 5 Mbits s Vitesse de transmission de 1 5 Mbit s La ligne PROFIBUS SIMATIC NET autorise la longueur maximale de segment suivante Tableau 3 3 Longueurs de segment r alisables Longueur de segment pour type de cable 5 Tsi FC Standard Cable FC Trailing Cable Vitesse de transmission en kets _ EC Robust Cable _ PROFIBUS Flexible Cable FC FRNC Cable PROFIBUS Festoon Cable FC Food Cable FC Underground Cable C ble type marine SIENOPYR FR Connexion de stations 1 5 Mbit s Chaque connexion de station une lign
333. r seaux RS 485 4 8 Raccordement de cables 4 8 1 Raccordement de cables a des constituants de r seau Il est parfois n cessaire de raccorder 2 tron ons de c ble bus diff rents p ex pour passer du c ble bus standard un tron on de c ble pour suspension en guirlande Cette transition s effectue facilement au niveau des connexions d un connecteur de cable d un bo tier de connexion ou d un r p teur Le raccordement des cables est d crit en d tails dans le pr sent chapitre 4 Vous trouverez des notes concernant la pose et la protection m canique des c bles l annexe C Pose de c bles bus La transition du c ble enterrer au c ble bus standard s effectue de pr f rence au niveau de la protection primaire contre les surtensions voir annexe B Protection contre la foudre et les surtensions 4 8 2 Jonction de c bles sans l ment de connexion au bus Il est parfois n cessaire de raccorder des tron ons de c ble bus en des emplacements o aucune station ou noeud de r seau n est pr vu p ex en cas de r paration d une rupture de c ble bus Tenez compte ce propos des conseils ci dessous La reprise de blindage doit s effectuer sur la totalit du p rim tre Utilisez pour la jonction de c bles des connecteurs en bo tier m tallique du commerce p ex un connecteur Sub D m le et un connecteur Sub D femelle Seuls les composants Sub D col de blindage empenn assurent une repr
334. r OLM from the network and then carry out the test described above If the OLM still malfunctions when connected elsewhere the device is defective Replace the OLM If the OLM does not malfunction elsewhere the fault lies in the RS485 bus segment Carry out the measures described above Fault indicated on CH2 CH3 1 Check the following optically only modules of the same type are connected together see 3 Network topologies p 9 the optical fiber has been approved for the module type being used and that it does not exceed the permitted length see Table 1 p 6 the optical ports which are connected via optical fibers have been set to the same operating mode see 4 3 Setting compatibility operating mode and transmitting power p 17 the settings given in 4 4 1 Connecting the optical lines p 20 have been observed when connecting and laying the optical bus lines Version 1 1 8 00 27 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 2 Troubleshooting 2 Define the optical receiving level see 4 4 6 Defining the receiving level of the optical ports p 24 and 8 4 Measuring sockets p 35 Level is in the range Function is not guaranteed Check the optical fiber absorption using an optical level measuring device too high replace the optical fiber in valid range one of the two OLMs of the disturbed optical fiber segments is defective First replace the other OLM of the disturbed opti
335. r Optic Gaine ext rieure PVC noir Gaine int rieure PVC gris Fils pilotes fils de verre impr gn s Fils de Kevlar Fibre de verre G62 5 125 um Figure 7 4 Structure du cable standard Fiber Optic Cable standard Fiber Optic 6XV1820 5 Le cable standard Fiber Optic comprend 2 fibres multimodes a gradient d indice de type 62 5 125 um La gaine ext rieure porte le marquage SIEMENS SIMATIC NET FIBER OPTIC 6XV1 820 5AH10 Des rep re de m trage constitu s d un trait vertical et d un nombre 4 chif fres facilitent l valuation de la longueur d un c ble pos Propri t s Le c ble standard Fiber Optic poss de les propri t s suivantes e il supporte qu on marche dessus e non propagation de flammes selon IEC 60332 3 Cat CF e non exempt d halogenes e livrable au m tre jusqu 4000 m e pr quip de 4 connecteurs BFOC livrables en longueurs jusqu 1000 m Application Le cable standard Fiber Optic est le c ble universel pour une utilisation l int rieur et l ex t rieur Il convient la connexion d interfaces optiques qui fonctionnent dans la plage de lon gueurs d onde autour de 850 nm et de 1300 nm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 14 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux 1 3 2 C ble d interieur INDOOR Fiber Optic Gaine ext rieure copolym re FRNC orange clair Gaine int rieure copolym re FRNC gris El ments de traction ar
336. r un c ble de liaison est indiqu e dans le tableau 2 2 Tenez compte ce propos de la longueur maximale de ligne cumul e voir ci dessus R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 17 Topologies des r seaux PROFIBUS Tableau 2 2 Longueur de cable de liaison pour coupleur DP PA Nombre de c bles de liaison Longueur maximale du c ble de liaison Coupleur DP PA Coupleur DP PA Ex i 1a12 120 m max 30 m max 13 14 90 m max 30 m max 15 18 60 m max 30 m max 19 24 30 m max 30 m max 2 5 Passerelles 2 5 1 Coupleur DP DP Domaine d application Le coupleur DP DP PROFIBUS sert relier deux r seaux PROFIBUS DP Le ma tre DP du premier r seau transmet des donn es cod es en octets 0 244 octets au ma tre DP du second r seau et inversement Le principe quivaut au plan mat riel au c blage d entr es et de sorties Le coupleur dis pose de deux interfaces DP ind pendantes assurant l interconnexion des deux r seaux DP Le coupleur DP DP est un esclave dans chacun des r seaux DP L change de donn es entre les deux r seaux s effectue par duplication des donn es l int rieur du coupleur Figure 2 13 Coupleur DP PP R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 2 18 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Constitution Le coupleur DP DP est mont dans un boitier compact de 40 mm de largeur Il se monte de pr f
337. ra ammessi specificati nella tabella 1 e nei dati tecnici Far attenzione a non far penetrare polvere nei componenti ottici La penetra zione di polvere pu distruggere completamente i componenti ottici La fibra ottica deve aderire alla superficie del connettore PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Messa in funzione Avvertenza Se la fibra sporge dalla superficie del connetore quest ultimo non deve essere inserito nel connettore femmina Sussiste pericolo di distruzione dei componenti ottici Allacciamento del cavo elettrico RS 485 Il canale CH1 serve per l allacciamento di un singolo terminale PROFIBUS DP CH1 concepito come interfaccia elettrica RS485 con connettore femmina SUB D a 9 poli La lunghzza massima del cavo tra OBT e terminale di 100m Poich si tratta di un collegamento punto a punto su entrambe le estremit del cavo nel con nettore PROFIBUS necessario attivare le resistenze terminali Come cavo di bus RS 485 utilizzare solo cavi a due conduttori SIMATIC NET schermati e attorcigliati per PROFIBUS Non allacciare cavi di bus RS 485 che si trovano completamente o in parte al di fuori dell edificio In caso contrario eventuali scariche di fulmini potrebbero compor tare la distruzione dei PROFIBUS OBT Eseguire collegamenti di bus che escono dall edificio possibilmente con cavi a fibre ottiche Se sull altra estremit del cavo non allacciato nessun nodo scollegare il
338. rado di pericolosit 1 secondo EN 60825 2 1994 e 60825 2 1993 Avvertenze per il construttore Ai sensi dell articolo 4 2 della direttiva CE 89 392 CEE in materia di macchine il prodotto un componente PROFIBUS Optical Busterminal OBT 8 1 C79000 G8972 C1 22 02 Awertenze relative al marchio CE In conformit a tale direttiva nostro obbligo ricordare che il prodotto contrasseg nato con il marchio CE destinato unicamente ad essere integrato in una mac china Prima della messa in servizio del prodotto finale necessario verificare che questo soddisfi i requisiti della direttiva 89 392 CEE Avvertenza per Australia C SIMATIC NET OBT risponde ai requisiti della norma AS NZS 2064 Class A PROFIBUS Optical 8 2 Busterminal OBT C79000 G8972 C122 02 Bibliografia 9 1 2 Wrobel Christoph Herausgeber Tecnica di trasmissione ottica nella pratica industriale H thig Buch Verlag GmbH Heidelberg 1994 G Mahlke P G ssig Cavi a fibre ottiche nozioni di base tecnica dei cavi 32 ristampa Berlin 1992 SIMATIC NET PROFIBUS basato sui seguenti standard norme e direttive 3 EN 50170 1 2 1996 General Purpose Field Communication System Volume 2 Physical Layer Specification and Service Definition Direttive PNO 4 5 6 ITI 8 9 PROFIBUS Optical Busterminal OBT Avvertenze di implementazione PROFIBUS relative al disegno DIN 19245 Parte 3 Versione
339. rared invisible wavelength range and vice versa With the PROFIBUS ILM it is possible to link an existing PROFIBUS network with a second PROFIBUS network without a physical cable connection between the two subnets electrical cables or fiber optic cable The PROFIBUS ILM is therefore particularly suitable for cableless links with the following gt Turntables gt Automatic transport systems gt Modifiable test equipment The transmission is optical and therefore depends on line of sight contact between two PROFIBUS ILMs Apart from point to point links point to multipoint links are also possible At least two PROFIBUS ILMs are necessary for a transmission link 7 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 4 Description of the Device Each PROFIBUS ILM has an optical and an electrical channel each with a transmitter and receiver section The sending PROFIBUS node generates an electrical signal with RS 485 level that is transferred via the PROFIBUS cable to the PROFIBUS ILM of the sending PROFIBUS node The PROFIBUS ILM converts this electrical signal to a coded light signal This coded light signal is detected by the optical receiver of the PROFIBUS ILM of the receiving PROFIBUS node After filtering and decoding an electrical signal is available on the receiving PROFIBUS ILM that is then transferred via the PROFIBUS cable to the receiving PROFIBUS node The data transmission is half duplex as norma
340. re 4 4 Structure de principe du c ble bus a gaine ext rieure en PUR Cable bus FC a gaine PUR 6XV1 830 0JH10 Le c ble bus FC gaine PUR 6XV1 830 0JH10 satisfait aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A a conducteurs Cu massifs AWG 22 La structure interne du cable conducteurs fils de bourrage blindage est identique celle du c ble bus standard La structure du cable permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour d nuder rapidement le cable voir chapitre 4 2 3 Propri t s Par rapport au c ble bus standard la gaine ext rieure en PUR pr sente les caract ristiques modifi es suivantes e r sistance l abrasion am lior e e tenue aux huiles et graisses am lior e e tenue au rayonnement UV e le mat riau de la gaine ext rieur ne contribue pas la propagation des flammes Application Le cable bus gaine PUR convient plus particuli rement une mise en oeuvre dans un environnement o les c bles sont soumis a des sollicitations chimiques et m caniques Il est con u pour une pose demeure l int rieur des b timents c blage int rieur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 9 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 5 PROFIBUS Flexible Cable Cable bus souple Fils de bourrage Gaine ext rieure en PUR fibre de polyester Feuille de plastique Tresse de blindage Cu Conducteur multibrin Cu Feuille guide de n
341. re de principe du c ble bus a gaine ext rieure en PE C ble bus FC gaine PE 6XV1 830 0GH10 Le c ble bus FC gaine PE 6XV1 830 0GH10 satisfait aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A a conducteurs Cu massifs AWG 22 La structure interne du cable conducteurs fils de bourrage blindage est identique a celle du cable bus standard La structure du cable permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour d nuder rapidement le cable PROFIBUS voir chapitre 4 2 3 Propri t s Par rapport au cable bus standard la gaine ext rieure en poly thyl ne PE pr sente les caract ristiques modifi es suivantes e r sistance l abrasion am lior e e tenue aux huiles et graisses am lior e e tenue au rayonnement UV e r sistance l eau et a la vapeur d eau e le mat riau de la gaine ext rieure est inflammable Application Le c ble bus gaine PE convient plus particuli rement une mise en oeuvre dans l indus trie agro alimentaire Il est con u pour une pose demeure l int rieur des b timents ca blage int rieur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 8 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 4 FC Robust Cable Cable bus a gaine ext rieure en PUR Gaine ext rieure en PUR Conducteur Cu massif Tresse de blindage Cu Feuille d aluminium Feuille de plastique Gaine isolante en PE cellulaire Fils de bourrage Figu
342. re reserved corrections included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcome Technical data subject to change Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved Note We would point out that the contents of this product documentation shall not become a part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations of Siemens Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing warranty We would further point out that for reasons of clarity these operating instructions cannot deal with every possible problem arising from the use of this device Should you require further information or if any special problems arise which are not sufficiently dealt with in the operating instructions please contact your local Siemens representative WARNING The tools described in these instructions are intended only for stripping the jackets from SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic cables Using the tools for any other purpose can lead to injury or to damage of the tools or cable Under no circumstances must the tools be used on live cables Personnel qualification requirements Qualified personnel as referred to in the operating instructions or in the warning notes are defined as persons who are familiar with the installation assembly startup and operation of this product and who po
343. reils interface optique int gr e sont quip s de 2x2 connecteurs Simplex les cables pour la connexion a des OLM P11 et OLM P12 de 2x2 connecteurs BFOC Ils sont livr s avec une aide au tirage a l une de leurs extr mit s pour faciliter le tirage des cables dans des chemins de cables p ex Propri t s 7 8 Le cable FO PCF standard poss de les propri t s suivantes e con u pour r sister une traction permanente de 100 N e tenue conditionnelle aux huiles min rales ASTM n 2 e tenue conditionnelle aux graisses min rales e tenue conditionnelle l eau e tenue conditionnelle aux UV e non propagation de flammes conform ment au Flame Test VW 1 selon UL 1581 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Application Le cable FO PCF standard 6XV1821 1B est un cable rond robuste pour emploi a l int rieur avec des longueurs de c ble jusqu 400 m OLM ou 300 m interfaces optiques int gr es OBT entre deux stations R f rences de commande CablesPCF Fiber Optic pr quip s pour OLM P SIMATIC NET PROFIBUS PCF Fiber Optic I VY2K 200 230 10A17 8B20 Cable FO PCV a 2 FO gaine ext rieure en PVC permettant de franchir de grandes distances jusqu a 400 m pr quip de 2x2 connecteurs BFOC longueur des jarreti res 20 cm avec aide au tirage l une des extr mit s pour le raccordement d OLM P Longueurs pr f rentiel
344. rent 1 0 A The voltage connected to the relay must be regulated safety extra low voltage in accordance with IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 and must comply with the regulations of the NEC Class 2 in accordance with UL CSA approval 23 4 Setting Up 4 4 Installation FI F2 98008 iI Fig 12 Signaling contact pin assignment 5 pin terminal block Pin assignment 5 pin terminal block terminals F1 and F2 Always ensure that the pins are correctly assigned at the 5 pin terminal block Make sure that the connecting leads of the signaling contacts are adequately insula ted particularly if you are working with voltages greater than 32 V Incorrect assignment can lead to destruction of the module 4 4 6 Defining the receiving level of the optical ports system C O OO n TE CH2 CH1 CH2 CH3 Measuring sockets e CH3 Receive Signal Intensity Reference potential GND _ _ _ S Fig 13 Location of the measuring sockets 24 The receiving level of the two optical Ports CH2 and CH 3 can be measured using a conventional voltmeter con nected to the measuring sockets The voltmeter can be connected and disconnected while the module is in operation without any interference using 2 mm laboratory test plugs The OLM is protected against short circuits at the measu ring sockets although data transmission may be briefly disrupted
345. reposer nu sur le guide m tallique 1 Le c ble bus doit toujours tre connect gauche Figure 4 23 Raccordement du c ble bus au connecteur de bus 6ES7 972 0B 40 6 Revissez le couvercle du bo tier Nota Les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 pour la fixation sur une borne N employez que des douilles terminales en mat riaux caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam pas d aluminium R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 39 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 5 Montage du connecteur de bus a sortie de cable axiale Aspect 6GK1500 0EA02 STEMENS OFF _ ON gt 9 Connexion du c ble bus et position de l interrupteur pour la premi re et la derni re station du bus 8 SIEMENS OIL JIO Q e QoQ DO OFF ON 3 28 O eooo T ie LJ
346. res optiques FO 7 2 C bles de liaison Longueur 3 4 Cables pose Notes C 2 Caract ristiques techniques Connecteur de bus 4 35 El ment de terminaison actif PROFIBUS R p teur RS 485 5 4 Cheminement des c bles a l ext rieur de b ti ment C 174C 19 Connecteur de bus Brochage 4 36 Caract ristiques techniques 4 35 Croquis cot F 2 d branchement Domaine d application 4 33 raccordement au module 4 46 R glage de la r sistance de terminaison 4 46 Connecteur de bus 6ES7 972 0B 10 Aspect 4 37 Montage du cable bus 4 38 Connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 Aspect 4 40 4 42 Montage du cable bus 4 40 4 42 D Degr de protection EEx Diff rences de potentiel Causes Eviter E Eclairage de l armoire C 19 galisation de potentiel R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 El ment de terminaison actif PROFIBUS Caract ristiques techniques 5 15 Croquis cot F 6 D finition Manuel syst mes d automatisation S7 300 M7 300 ET 200M Modules de p riph rie Ex l 3 Montage du cable bus sur connecteur de bus 6ES7 972 0B 10 4 38 sur connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 4 40 P Pose de c bles Hinweise C 2 Possibilit s de configuration avec r p teur RS 485 5 6 PROFIBUS PA Guide de mise en service 1 3 Raccordement des blindages de c ble C 9 R p teur RS 485 Aspect 5 2 5 14 Brochage prise PG OP 5 4 Caract
347. ristiques techniques 5 4 Connexion de l alimentation lectrique 5 12 Connexion du c ble bus 5 13 5 16 Croquis cot F 5 F 7 F 8 F 9 Definition 5 2 Domaine d application 5 2 Fonctionnement sans mise a la terre 5 11 Montage 5 9 Possibilit s de configuration 5 6 R glage de la r sistance de terminaison 5 6 Ragles 5 2 Sch ma de principe 5 5 R sistance de terminaison Connecteur de bus 4 46 R p teur RS 485 5 6 S Sch ma de principe R p teur RS 485 5 5 S curit intrins que Surtensions D finition T Tensions parasites Mesures contre C 7 Index 1 Vitesses de transmission 2 23 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET Index 2 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000
348. rk is functioning correctly with the help of test frames The line forms itself into a ring Please note The following ambient conditions must be fulfilled to ensure that the network configuration functions correctly Only use this operating mode if you optically connect PROFIBUS OLMs of the same version The operating mode Redundant optical ring must be set at both optical ports of all the PROFIBUS OLM All modules in a ring must be connected to one another by fiber lines The ring may not include an RS 485 bus line The parameter MIN TSLR described in the PROFIBUS standard EN 50170 must be set to a value 11 on all terminals This is usually the case but the setting should be checked if communication malfunctions continuously arise When configuring your network select low bus subscriber addresses wherever possible This ensures that master timeout times which may arise are kept as short as possible in the event of a malfunction If a redundancy case occurs e g a line break there is a switching time during which data cannot be correctly transmitted In order to ensure a smooth transition it is recommended that the frame repeat setting Retry on the PROFIBUS master be set to at least 3 After the error has been corrected no frames should be present in the network when the optical line is trans formed back into an optical ring to ensure that the process is completed smoothly This condition can arise when a master selects
349. rminaison sont activ es ou d sac tiv es dans le connecteur de bus ou bo tier de connexion ou sont remplac es par un l ment de terminaison actif Segment La ligne bus entre deux r sistances de terminaison forme un segment Un segment comprend un nombre maximal de noeuds de bus gt stations gt r p teurs RS 485 gt OLM Les segments peuvent tre interconnect s par des r p teurs RS 485 Segment de bus Segment SOFTNET pour PROFIBUS SOFTNET pour PROFIBUS est un logiciel de protocole destin aux modules PC SIMA TIC NET CP 5511 et CP 5611 Station Appareil ma tre ou esclave capable d mettre ou de recevoir des donn es sur le r seau PROFIBUS Syst me de bus Les stations interconnect es par un cable bus forment un syst me de bus Temps de r ponse Le temps de r ponse est le temps moyen qui s coule entre la modification d une entr e et la modification correspondante d une sortie Temps de rotation du jeton Il s agit du temps qui s coule entre la r ception d un jeton et la r ception du jeton suivant Temps de transmission Temps de parcours d un paquet de donn es sur le r seau Terre La terre est le sol conducteur dont le potentiel est en tous points gal a z ro R seaux PROFIBUS SIMATIC NET Glossaire 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Glossaire Troy Temps de disponibilit pour l acquittement ou la r ponse Ready Time TSET Temps
350. rne Tenez compte lors du choix des l ments de contact du fait que le diam tre ext rieur de la tresse de blindage des cables PROFIBUS SIMATIC NET est d environ 6 mm R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 9 C 10 Pose de cables bus La mise en contact id ale d l ments de mise la terre s effectue a l aide de surfaces de contact tam es ou galvanis es S il s agit de surfaces zingu es les contacts devront tre assur s par un l ment viss Les surfaces peintes sont impropres a la mise en contact Les reprises et raccordements de blindage ne doivent pas tre utilis s comme arr t de traction Il y a risque de d gradation ou de d t rioration du contact Figure C 4 Connexion du blindage au niveau de l entr e dans l armoire lectrique R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus C 4 4 galisation de potentiel Quand faut il s attendre a des diff rences de potentiel Les diff rences de potentiel peuvent tre caus es par des alimentations sur diff rents sec teurs p ex Les diff rences de potentiel entre des zones distinctes de l installation sont pr judiciables pour le syst me si e les automates programmables et les p riph riques sont coupl s sans s paration galvani que ou si e les blindages sont connect s aux deux extr mit s et mis la terre des parties d instal lation diff rente
351. roduction et des process 1 1 1 G n ralit s 1 1 2 Pr sentation du syst me SIMATIC NET 1 2 Notions fondamentales du r seau PROFIBUS 1 2 1 Normes et standards 1 2 2 Proc dures d acc s 1 2 3 Proc dures de transmission 1 2 4 Proc dures de transmission selon la norme EIA RS 485 1 2 5 Proc dures de transmission pour composants optiques 1 2 6 Proc dures de transmission en technlogie sans fil infrarouge 1 27 Proc dures de transmission de PROFIBUS PA 2 Topologies des r seaux PROFIBUS SIMATIG NET 52288 wee e one nude tees 2 1 Topologies des r seaux RS 485 2 1 1 Composants pour vitesses de transmission jusqu 1 5 Mbit s 2 1 2 Composants pour vitesses de transmission jusqu a 12 MBit s 2 2 Topologies des r seaux optiques 2 2 1 Topologie interfaces optiques int gr es 2 2 2 Topologies avec OLM 2 2 3 Combinaison d interfaces optiques int gr es et d OLM 2 3 Topologies des r
352. rom here into the entire network This can be achieved by laying out the OLMs in the electrical star segment directly next to each other on a hat rail 12 Version 1 1 8 00 3 Network Topologies 3 2 Star topology Switch on the terminating resistors in the bus port connectors see 4 4 3 Connecting the electric RS 485 bus lines p 22 at both ends of the electrical star segment Do not connect a bus subscriber to the electrical star segment wherever possible Modules with one or two optical ports can be used to create an active PROFIBUS star coupler Modules with one optical port are sufficient for connecting a terminal or an RS 485 bus segment to the active star coupler If the link monitoring on the optical ports is activated the fiber optic links are monitored by the respectively connected OLM Note Optical ports which are not assigned for instance because they are reserved for a future system extension indicate a fiber break if the link monitoring is activated You can prevent this error report from being issued by activating the operating mode Line without fiber link monito ring at the non assigned ports Please note that optical ports which are not connected must always be fitted with protective caps to guard against extraneous light and dirt 3 3 Redundant optical ring U HE FE RE FR a a iy D naine i RS 485 bus line
353. ronic Engineers International Standards Organization Open System Interconnection HCS un marchio registrato di Ensign Bickford Optics Company e sta per Hard Polymer Cladded Silica Fiber Nelle presenti Istruzioni per l uso viene utilizzata la definizione generale PCF Local Area Network Light Emitting Diode Cavo a fibre ottiche Optical Bus Terminal Optical Link Module Polymer Cladded Fiber con lo stesso significato di fibra HCS Organizzazione tedesca di supporto per utenti PROFIBUS Polymer Optical Fiber con lo stesso significato di cavo a fibre ottiche di plastica Periferia decentrata PROFIBUS Secure Electrical Low Voltage tensione di sicurezza a basso voltaggio Underwriter Laboratories Associazione elettronica tedesca PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Siemens AG SIMATIC NET A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 Niirnberg Mittente Indicare il corrispondente ramo industriale 00000 Nome Funzione Ditta Via Citta Telefono Industria automobilistica Industria chimica Industria elettronica Industria alimentare Tecnica di controllo e strumentazione Tecnica meccanica Petrolchimica u 020202000 Industria farmaceutica Industria delle materie plastiche Industria cartaria Industria tessile Impresa di trasporti Altre Critiche suggerimenti Vi preghiamo di volerci comunicare critiche e suggerime
354. ropos des notes l annexe B du pr sent manuel Tous les c bles PROFIBUS SIMATIC NET peuvent tre utilis s pour la pose de c bles dans des goulottes de c bles prot g es contre l humidit Il convient alors de respecter les espacements de s curit indiqu s dans la section C 5 1 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 17 Pose de cables bus Pose de cables enterr s C 18 Nota Seul le cable PROFIBUS SIMATIC NET pour pose enterr e est con u pour une pose di recte dans la terre En cas de pose de cables bus directement dans la terre il est recommand de posez les c bles bus dans une tranch e posez le c ble bus a une profondeur de 60 cm au dessous du niveau du sol placez une protection m canique au dessus des cables bus et une bande signalant la pr sence de cables posez environ 20 cm au dessus des c bles bus l galisation de potentiel entre les ba timents relier bandes de mise la terre zingu es par exemple Cette bande de mise la terre constitue galement la protection contre l action directe de la foudre respectez les espacements indiqu s dans la section C 5 1 en posant des briques comme entretoise par exemple lors de la pose de cables bus avec d autres cables respectez une distance gt 100 cm par rapport aux cables a courant fort dans la mesure o d autres r glements n imposent pas une distance sup rieure R seaux PR
355. rouge La trans mission ne n cessite hormis une parfaite visibilit entre les stations oppos es aucun sup port La port e est d environ 15 m La construction de r seaux sans fil s effectue l aide de modules de liaison infrarouge ILM Les stations mettre en r seau sont connect es l in terface lectrique de l ILM Avantages e grande libert de mouvement des l ments d installation connect s chariots de grue e connexion et d connexion sans usure au r seau fixe joint tournant p ex e connexion sans pose de cable installations provisoires zones difficilement accessibles e non li un protocole e s paration galvanique entre stations et r seau cabl Restrictions e vitesse de transmission lt 1 5 Mbit s e visibilit entre les stations e port e lt 15m e uniquement pour r seaux monoma tres Propri t s de la technologie de transmission sans fil La technologie de transmission infrarouge sans fil poss de les propri t s suivantes Topologie de r seau point a point point a multipoint Support espace libre avec visibilit Longueur de liaison r alisable 15m Vitesse de transmission ILM 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s Nombre de stations 127 max par r seau R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 1 14 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS 1 2 7 Proc dures de transmission de PROFIBUS PA Norme IEC 61
356. rte intervalles d env 50 cm l ann e de production et le marquage SIENOPYR FR MI VHH 2G 62 5 125 3 1B200 0 8F600 2x1CU 300V Propri t s Le cable FO duplex type marine SIENOPYR poss de les propri t s suivantes e tenue al ozone selon DIN VDE 0472 partie 805 Type d essai B e comportement a la combustion selon IEC 60332 3 Cat A e effet corrosif des gaz de fum e selon IEC 60754 2 e densit de fum e selon IEC 61034 e absence d halog nes e agr pour la construction navale Germanischer Lloyd Lloyd s Register Registro Ita liano Navale R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 18 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Application Le cable FO duplex type marine SIENOPYR FR est congu pour la pose a demeure sur ba teaux et plate formes offshore dans tous les locaux et sur le pont Il convient la connexion d interfaces optiques qui fonctionnent dans la plage de longueurs d onde autour de 850 nm et de 1300 nm Source d approvisionnement Vous trouverez en annexe l 2 une adresse laquelle vous pourrez commander ce cable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 19 Composants passifs pour r seaux 7 3 5 Cables sp ciaux Cables sp ciaux En plus des cables FO SIMATIC NET contenus dans le catalogue IK10 il existe une multi tude de cables sp ciaux et d accessoires de montage Les citer tous d passerait largement le cadre du catalogue et
357. ructure de principe du c ble FO plastique duplex 6XV1821 2AN50 Gaine int rieure R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux C ble FO plastique duplex 6XV1821 2AN50 Le c ble FO duplex 6XV1821 2AN50 est un cable plat deux conducteurs avec gaine int rieure et sans gaine ext rieure La gaine int rieure est de couleur grise et ne poss de pas de marquage Sa d signation normalis e est I VY2P 980 1000 150 Ce cable peut tre facilement quip sur site Il doit tre quip de 2x2 connecteurs simplex pour le raccordement d appareils interface optique int gr e Pour le raccordement des mo dules OLM P11 et OLM P12 il doit tre quip de 2x2 connecteurs BFOC Propri t s Le cable FO plastique duplex 6XV1821 2AN50 poss de les propri t s suivantes e impropre une traction permanente e tenue conditionnelle aux huiles min rales ASTM n 2 e tenue conditionnelle aux graisses min rales e tenue conditionnelle l eau e non r sistant aux UV e non propagation de flammes conform ment au Flame Test VW 1 selon UL 1581 Application Le cable FO plastique duplex 6XV1821 2AN50 est con u pour une utilisation l int rieur sous faibles contraintes m caniques dans des montages de laboratoire ou en armoire lec trique p ex Le cable est livr en couronnes de 50 m Ce cable permet de franchir des dis tance de 50 m entre deux stations aussi b
358. s PROFIBUS DP Syst me de bus PROFIBUS avec protocole DP DP signifie p riph rie d centralis e La principale t che de PROFIBUS DP est d assurer des changes de donn es cycli ques rapides entre le ma tre DP central et les p riph riques PROFIBUS FMS Syst me de bus PROFIBUS avec protocole FMS FMS signifie Fieldbus Message Spe cification Rail normalis Profil m tallique normalis selon EN 50 022 Le rail normalis sert au montage rapide par encliquetage des constituants de r seau tels que OLM r p teurs etc Redondance Pr sence de ressources qui ne sont pas n cessaires au fonctionnement de base En cas de d faillance d une ressource la ressource additionnelle assure les fonctions de la ressource d faillante Exemple Redondance des supports Une liaison compl mentaire referme la ligne en un anneau en cas de dysfonctionnement d un tron on de la ligne elle est activ e et vite ainsi la d faillance du r seau R p teur RS 485 Appareil servant l amplication des signaux du bus et au couplage de segments sur de grandes distances R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Glossaire 5 Glossaire R sistance de terminaison La r sistance de terminaison sert l adaptation de la puissance de la ligne bus les extr mit s des lignes ou segments de bus doivent toujours tre munies de r sistances de terminaison Sur PROFIBUS SIMATIC NET les r sistances de te
359. s Comment viter les diff rences de potentiel Les diff rences de potentiel doivent tre r duites par la pose de cables d quipotentialit afin d assurer le bon fonctionnement des composants lectroniques mis en oeuvre Quand et pourquoi a t on besoin d une galisation de potentiel Les raisons suivantes plaident en faveur d une galisation de potentiel e Les appareils poss dant une interface mise la terre risque d tre d t rior s par des diff rences de potentiel e Le blindage du cable PROFIBUS ne doit pas servir d galisation de potentiel C est ce pendant le cas lorsque des zones d installation reli es par le blindage du cable sont mi ses a la terre en diff rents endroits e l galisation de potentiel est un pr requis de mesures de protection contre la foudre R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 11 Pose de cables bus R gle de l galisation de potentiel C 12 Tenez compte des points suivants lors de l galisation de potentiel e l galisation de potentiel est d autant plus efficace que l imp dance du c ble d quipoten tialit est faible e Limp dance du c ble d quipotentialit pos parall lement au blindage ne doit pas d passer 10 de l imp dance du blindage du c ble bus e Raccordez une surface aussi grande que possible du c ble d quipotentialit au c ble de mise a la terre de protection e Prot ge
360. s bornes autod nudantes comme indiqu a la figure 4 20 Veillez toujours connecter les m mes conducteurs la m me borne A ou B p ex connexion du conducteur vert toujours a la borne A et du conducteur rouge toujours a la borne B 5 Enfoncez l g rement les conducteurs rouge et vert avec le pouce dans les bornes auto d nudantes 6 Revissez le couvercle Guides Bornes autod nu dantes Guides Arr t de traction Figure 4 20 Raccordement du c ble bus au connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 Nota Le connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 ne peut pas tre mont sur des c bles bus a conducteurs multibrins R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 37 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 4 3 Raccordement du cable bus au connecteur de bus 6ES7 972 0B 40 Aspect 6ES7 972 0B 40 La figure 4 21 pr sente le connecteur de bus r f rence 6ES7 972 0B 40 Vis de fixationa__ P Connecteur Sub D la station 9 points pour la connexion la sta tion D Prise de PG unique 2 a ment sur 6ES7 Vis du boitier 972 0BB40 0XA0 Figure 4 21 Connecteur de bus R f rence 6ES7 972 0B 40 Montage du cable bus Raccordez le c ble bus au connecteur de bus r f rence 6ES7 9
361. s curit intrins que des syst mes de bus de terrain Brunswick mars 1993 Directive PNO 1996 Guide de mise en service PROFIBUS PA Notes sur l utilisation de la technologie IEC 61158 2 pour PROFIBUS r f 2 091 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 1 7 RESEAUX PROFIBUS 1 2 2 Proc dures d acces M thode TOKEN BUS Maitre esclave 1 8 Sur PROFIBUS l acc s au r seau s effectue selon la m thode du Token Bus bus a jeton d finie dans la norme EN 50170 volume 2 pour les stations actives et selon la m thode maitre esclave pour les stations passives anneau logique 7 7 1 Maitre Ma tre Ma tre Ma tre Ma tre Esclave Esclave Esclave Esclave Esclave Ma tre station de bus active Anneau jeton logique Relation ma tre esclave Esclave station de bus passive Figure 1 1 Principe de fonctionnement de la proc dure d acc s PROFIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 RESEAUX PROFIBUS Stations actives et passives La proc dure d acc s est ind pendante du support de transmission La figure 1 1 Principe de fonctionnement de la proc dure d acc s PROFIBUS pr sente la proc dure hybride utili s e avec des stations actives et passives Elle est bri vement d crite ci apr s Toutes les stations actives ma tres forment dans un ordre d termin l anneau jeton logique
362. s a result of additional OLM and optical fiber line runtimes an error message is issued and the parameters are adapted accordingly 6 2 Configuration of redundant optical rings The following configuration conditions must be fulfilled in the redundant optical ring for details see Chap 3 3 Redundant optical ring p 13 1 Configuration of a non existent bus subscriber 2 Increasing the retry value to at least 3 3 Checking and adjusting the slot time Use the user specific profile of the configuration tool to set the parameters under 2 and 3 Calculate the slot time with the following equation Slot time a b Length op c Number om Slot time is the monitoring period in bit times Length of is the sum of all the optical fiber lines segment lengths in the network The length must be given in km Number om is the number of PROFIBUS OLMs in the network The factors a b and c are dependent on the transmission rate and are listed in the tables below Version 1 1 8 00 29 Configuration 6 2 Configuration of redundant optical rings Data rate a b C 12 MBit s 1 1651 240 28 6 MBit s 1 951 120 24 3 MBit s 1 551 60 24 1 5 MBit s 351 30 24 500 kBit s 251 10 24 187 5 kBit s 171 3 75 24 93 75 kBit s 171 1 875 24 45 45 kBit s 851 0 909 24 19 2 kBit s 171 0 384 24 9 6 kBit s 171 0 192 24 Table 3a Constants for calculating the slot time at DP standard redundant optical ring Data r
363. s doivent r pondre Le c blage influence notamment les concepts e de sectionnement fiable des tensions de secteur dangeureuses au contact e de protection de l installation contre les surtensions protection parafoudre p ex e d immunite et d mission rayonn e e de s paration galvanique Mise en r seau de mat riels SIMATIC avec SIMATIC NET C 2 Les composants de r seau SIMATIC NET et les composants d automatisation SIMATIC sont harmonis s en fonctions de ces exigences Si vous respectez les r gles d installation d cri tes dans les manuels syst me votre systeme d automatisation satisfera aux prescriptions l gales et aux sp cifications en usage dans l industrie en mati re de s curit et d immunite aux parasites R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Pose de cables bus C 2 S curit lectrique Le niveau de tension des signaux sur les cables lectriques PROFIBUS est de l ordre de quelques volts Les c bles bus PROFIBUS correctement exploit s ne v hiculent pas de tensions lectriques dangeureuses Veillez cependant au respect des r gles ci apr s concernant l alimentation lectrique des composants stations composants de r seau ect que vous connectez au cable bus PRO FIBUS Tension du secteur Les comosants fonctionnant sur secteur doivent au niveau de l interface PROFIBUS tres conformes aux sp cifications de sectionnement lectrique fiable du
364. s les appareils de terrain agr s pour PROFI BUS PA qui ne se trouvent pas en atmosph re explosible Le coupleur DP PA est un outillage associ au sens des normes EN 50014 et EN 50020 qui doit tre implant hors de la zone atmosph re explosible R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 21 Topologies des r seaux PROFIBUS Propri t s g n rales du coupleur DP PA Le coupleur DP PA poss de les propri t s suivantes e S paration galvanique entre PROFIBUS DP et PROFIBUS PA e Conversion de la technique de transmission RS 485 IEC 61158 2 e Diagnostic via LED e Vitesse de transmission sur PROFIBUS DP 45 45 kbit s e Vitesse de transmission sur PROFIBUS PA 31 25 kbit s e Bloc d alimentation int gr Propri t s du coupleur DP PA Ex i Le coupleur DP PA Ex i 6ES7 157 0AD00 0XA0 poss de les propri t s additionnelles suivantes e Degr de protection EEx ia II C e S curit intrins que e Bloc d alimentation int gr a s curit intrins que et barri re int gr e Le coupleur DP PA Ex i 6ES7 157 0AD80 0XA0 se distingue du coupleur DP PA EX i 6ES7 157 0AD00 0XA0 par les propri t s suivantes e Degr de protection EEx ib Il C e Conditions d environnement tendues SIMATIC Outdoor Configuration du coupleur DP PA 2 22 e Le coupleur DP PA est utilisable sur SIMATIC S5 et S7 et sur tous les autres ma tres DP supportant 45 45 kbit s e
365. s modules and long cable lengths the delay caused by network components and cables transmission delay must be taken into account when setting the monitoring times If you do not take these delay times into account problems will occur during operation In such situations the active partner does not receive a response to a request within the slot time of PROFIBUS because this has been configured too short In large networks or networks with looped in active components the transmission delay time TTD must be calculated to allow correct configuration The transmission delay time is the maximum time that can elapse during the transmission of a frame between the sender and receiver on the transmission medium Note If the configuration software you have used to configure your PROFIBUS network does not support the PRO FIBUS parameter TTD increase the two times min TSDR and max TSDR in each case by 2 x TTD the reac tion time of the responder is increased by the transmission delay time for the outward and return path 10 2 1 Calculating the Propagation Time on Electric Cables and Fiber Optic Cables The propagation times on electrical cables or fiber optic cables are physically related to the speed of light and certain material characteristics and are therefore almost constant approximately 5 us km First calculate the transmission link with the longest propagation time between the sender and receiver of a frame PROFIBUS nodes that
366. s simplex pour le raccordement d appareils a interface optique int gr e Pour le raccordement des mo dules OLM P11 et OLM P12 il doit tre quip de 2x2 connecteurs BFOC Il est cependant galement livrable pr quip Propri t s Le cable FO plastique standard 6XV1821 0A poss de les propri t s suivantes e impropre une traction permanente e tenue conditionnelle aux huiles min rales ASTM n 2 e tenue conditionnelle aux graisses min rales e tenue conditionnelle l eau e tenue conditionnelle aux UV e non propagation de flammes conform ment au Flame Test VW 1 selon UL 1581 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Application Le cable FO plastique standard 6XV1821 0A est un c ble rond robuste pour emploi l int rieur La distance maximale franchissable est de 80 m pour les liaisons OLM P et de 50 m pour les liaisons a des appareils a interface optique int gr e ou a un OBT Tableau 7 3 R f rences du c ble standard Plastik Fiber Optic R f rences de commande Cable standard Plastic Fiber Optic livrable au m tre pour OLM OBT et interfaces optiques int gr es Cable standard SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic I VY4Y2P 980 1000 160A Cable rond robuste a 2 FO plastique gaine ext rieure en PVC et gaine int rieure en PA sans connecteur pour emploi a l int rieur au m tre 6XV1821 0AH10 courrone de 50 m 6VX1821
367. s syst me S7 300 11 S7 400 12 ET 200 9 Les solutions qui y sont pr sent es reposent sur le concept des zones de protection contre la foudre d crit dans la norme IEC 1024 2 Protection against LEMP R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments B 2 Protection des cables bus contre la foudre Cables bus a l int rieur de batiments En cas de respect des r gles de pose aucune mesure de protection particuli re contre les surtensions n est requise si les cables bus sont pos s uniquement a l int rieur d un bati ment Cables bus reliant des batiments Les c bles bus reliant des b timents tant soumis a des risques de surtension bien plus importants effets de la foudre les stations raccord es au segment concern doivent tre prot g es contre la p n tration de surtensions La protection parafoudre des cables bus est assur e par deux composants la protection primaire et la protection secondaire Protection primaire Tandis que la protection primaire install e l entr e du b timent emp che la p n tration de courants de foudre haute nergie la protection secondaire install e proximit de l Equi pement terminal limite les surtensions susceptibles d endommager les stations du bus e Les quipements parafoudres d crits ci apr s s inscrivent dans un concept de pr
368. s tensile stress on the cables Copyright by Siemens 38 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Figure 18 shows the functional wiring of the power supply and signaling contact cable The pair of cores connected to and supplies the power for the PROFIBUS ILM This pair must always be wired up Electronics of the ILM HE FF pres Signaling contact normally closed contact Terminal block for gt power supply and signaling contact _ S1 S2 Power supply Power supply 20 to 30 V max 30 V max 300 mA max 1 A NEC Class 2 NEC Class 2 Figure 18 Wiring of the Power Supply and Signaling Contact The pair of cores connected to S1 and S2 is used to wire the signaling contact and is only necessary if you intend to use the signaling contact The signaling contact is closed in normal operation and opens if the following problems occur gt The device has no power supply gt Acknowledgment pulse was not detected acknowledgment pulse mechanism activated and configured to trigger the signaling contact gt No changing reception activity on the optical receiver if this was configured to trigger the signaling contact gt Too much extraneous light at the optical receiver if this was configured to trigger the signaling contact gt Receive level low at optical receiver if this was configured to trigger the signaling contact The signaling contact has no el
369. sans tre tributaire d une prise de secteur La mise hors tension automatique du testeur au bout de 3 minutes en cas de non utilisation conomise de l nergie et prolonge la dur e de vie de l accu R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 A 5 Technique de mesure PROFIBUS R f rences de commande A 6 Testeur BT200 6ES7 181 0AA00 0AA0 avec cable point a point pour connexion a une station avec fiche de test avec mode d emploi allemand anglais chargeur non compris Chargeur 230V AC 2 4 10 V DC 6GT2 003 1AA00 Chargeur 110V AC 2 4 10 V DC 6EP8106 0HB01 Fiche de test pi ce de rechange 6EP8 106 0AC20 Accu NiCd pi ce de rechange 6EP8106 0HA01 Cable point point pi ce de rechange 6EP8106 0HCO1 Vous pouvez t l charger gratuitement le mode d emploi sous le num ro d article 857969 a l adresse Internet www ad siemens de simatic cs R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Technique de mesure PROFIBUS A 2 A 2 1 Technique de mesure de cables FO N cessit de la mesure de controle finale L affaiblissement global d une ligne FO qui tient compte notamment des jonctions n cessai res ne peut tre calcul lors de la conception que par approximation Les jonctions imparfai tement r alis es et les contraintes excessives que les cables ont pu subir lors de leur tirage peuvent se traduire par un affaiblissement de li
370. seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 49 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 50 Nota Restriction d utilisation du boitier de connexion 12M a 500 kbit s La restriction d crite ne s applique qu des segments d une longueur sup rieure 80 m Si le boitier de connexion 12M est utilis a une vitesse de transmission de 500 kbit s avec un boitier de connexion RS 485 raccord par un cable de liaison de 3 0 m 6GK1 500 0AB00 il faut pr voir entre les bo tiers de connexion RS 485 cable de liaison de 3 0 m une distance minimale de 5 m 5 m de cable PROFIBUS Les boitiers de connexion 12M peuvent tre mont s sur le segment sans aucune restriction c a d sans espacement minimal Le boitier de connexion 12M peut galement tre connect entre deux boitiers de connexion RS 485 a cable de liaison de 3 0 m L important est que le cable PROFIBUS en tre deux boitiers de connexion RS 485 a cable de liaison de 3 0 m ait une longueur d au moins 5 m R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 4 Montage Connexion des cables bus Les bo tiers de connexion RS 485 peuvent tre mont s de trois mani res e par clipsage sur un rail normalis 15 mm x 35 mm selon DIN EN50022 35x15 e par vissage sur une embase La fixation s effectue l aide d une vis t te cylindrique La figure 4 31 pr sente
371. second bus subscriber has been activated token frames on their own are not enough to set the transfer rate The connected RS 485 segment is only terminated at one end Transmission rate recognized but the network slot time could not be determined network parameter HSA is set too low no transmitting bus subscriber present one optical port is set to Redundant optical ring mode but not the second this operating mode must always be set at both optical ports the slot time of the network configuration is too short failure of both power supply sources with redundant infeed Signaling contact no signal signal no signal no signal 25 5 LED Indicators and Troubleshooting 5 1 LED Indicators LED Indicator CH1 lights yellow electric not lit flashes lights red CH2 CH3 lights yellow optical not lit flashes yellow lights red flashes red yellow lights yellow not lit Possible causes Signals are being received on the RS 485 bus line Bus subscriber is not connected Connected bus subscriber is not switched on One or both conductors in the RS 485 bus line is broken Sporadic interference signals because the RS 485 bus line being insufficiently shielded an open RS 485 bus line i e it is only connected to the module at one end the RS 485 segment is not terminated or only terminated at one end an RS 485 bus terminal or terminal connector has b
372. secondo gli standard della tecnica di sicurezza apparecchi sistemi e circuiti elettrici Uso conforme alle disposizioni Pericolo Osservare quanto segue Il dispositivo deve essere impiegato solo per l uso previsto nel catalogo e nella documentazione tecnica e solo in combinazione con apparecchiature e componenti esterni omologati dalla Siemens Per garantire un funzionamento inaccepibile e sicuro del prodotto assolutamente necessario un tra sporto immagazzinamento un installazione ed un montaggio conforme alle regole nonch un uso accu rato ed una manutenzione appropriata Marchi SIMATIC SIMATIC HMI e SIMATIC NET sono marchi registrati della SIEMENS AG Tutte le altre sigle qui riportate possono corrispondere a marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti dei possessori Copyright Siemens AG 1998 All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate come anche l uso improprio del suo contenuto se non dietro previa autorizzazione scritta Le trasgressioni sono punibili di risarcimento dei danni Tutti i diritti sono riservati in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati Siemens AG Divisione automazione Sistemi per l automazione industriale Postfach 4848 D 90327 N rnberg Esclusione della responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto della presente documentazione corri sponda all hardware e al software
373. secteur selon DIN VDE 0160 et DIN IEC 950 VDE 0805 EN 60950 UL 1950 CSA 22 2 No 950 7 Alimentation 24 V DC La tension d alimentation 24 V DC d un composant doit satisfaire aux sp cifications d une basse tension a sectionnement lectrique fiable du secteur selon DIN VDE 0160 et DIN IEC 950 VDE 0805 EN 60950 UL 1950 CSA 22 2 No 950 7 Protection contre les effets lectriques secondaires Une rupture de cable ou de conducteur ne doit pas provoquer de configuration ind finie de l installation ou du syst me R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 C 3 Pose de cables bus C 3 Protection m canique des cables bus Protection des cables bus lectriques et optiques Les mesures de protection m canique ont pour objet de prot ger les cables bus contre les ruptures et les endommagements m caniques Nota Les mesures de s curit m canique d crites ici s appliquent aussi bien aux cables lectri ques qu aux cables optiques Mesures de protection m canique Il est recommand de prendre les mesures ci apr s pour la protection m canique des ca bles bus e Siles cables ne sont pas pos s dans des chemins de c bles goulottes par exemple posez les dans des tubes de protection PG 11 16 e Dans les zones sollicitation m canique posez les cables bus dans des tubes blind s en aluminium ou a d faut dans des tubes blind s en plastique voir figure C 1
374. sement relativement important les fibres optiques en plastique et PCF ne sont utilis es que sur de courtes distances Elles sont pos es d un seul tenant Des liaisons FO comportant des raccords et pissures ne sont pas pr vues car ces derniers r duiraient encore les distances franchissables Pour les longueurs de cable maximales admissibles veuillez vous r f rer aux tableaux 3 7 et 3 8 Fibres optiques en verre Les fibres optiques en verre permettent de franchir des distances de plusieurs kilom tres La pose de c bles d un seul tenant n est souvent pas possible dans ce cas La ligne FO doit alors tre constitu es de plusieurs tron ons de ligne Les raccords ou pissures n cessaires ne sont pas r alisables dans la pratique sans pertes par affaiblissement Sont galement prendre en compte pour les lignes de transmission via fibres optiques en verre e affaiblissement des pissures e l affaiblissement des raccords e Lors du calcul de la ligne de transmission il convient de pr voir une r serve syst me d au moins 3 dB pour une longueur d onde de 860 nm ou d au moins 2 dB pour une longueur d onde de 1310 nm Epissures Concernant les pissures il faut galement tenir compte d ventuelles pissures de r paration Selon la pose des lignes et les risques d endommagement m canique on pr voira une ou plusieurs r parations environ une par 500 m Une r paration comporte toujours deux pissures car
375. smitting power Default 19 dBm 15 dBm 17 dBm 13 dBm 17 dBm 9 5 dBm 5 dBm Receiver sensitivity 25 dBm 28 dBm 29 dBm Receiver overload 3 dBm 3 dBm 3 dBm Version 1 1 8 00 31 7 Technical Data OLM Module P11 G11 P12 G12 G12 EEC G11 1300 G12 1300 Transmission distance with glass fiber E 10 125 0 5 dB km with glass fiber G 50 125 860 nm 3 0 dB km 1310 nm 1 0 dB km with glass fiber G 62 5 125 860 nm 3 5 dB km 1310 nm 1 0 dB km with PCF fiber S 200 230 Transmitting power Reduced Transmitting power Default 660 nm 10 0 dB km 860 nm 8 0 dB km with plastic fiber S 980 1000 Transmitting power Reduced Transmitting power Default 0 25 dB m 0 15000 m 0 3000 m 0 10000 m 0 3000 m 0 10000 m 0 400 m x 0 50 m 0 80m Connector BFOC 2 5 Electromagnetic compatibility EMC Interference emissions Limit class B EN 55022 Interference immunity against static charges At shielded socket and housing parts 8 kV contact discharge EN 61000 4 2 Immunity against high frequency interference 10 V m at 80 amplitude modulation with 1 kHz 80 MHz 1 GHz EN 61000 4 3 10 V m at 50 on period at 900 MHz ENV 50204 10 V m at 80 amplitude modulation with 1 kHz 10 kHz 80 MHz Immunity against line conducted disturbance Burst
376. ssess the relevant qualifications for their work and have a First Aid qualification Page 2 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors General Instructions for Working with SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Cables Please note the following instructions to avoid damage to cables E Make sure that the selected cable is suitable for the area of application You should for example check the following Required temperature range Resistance of the jacket materials to chemicals water oils rodents etc to which the cable may be exposed in your application Required mechanical properties bending radii tensile strength transverse compressive strength Required behavior of the cable in fire Suitability of the cable including the connectors for the devices to be interconnected If necessary use a special cable that meets your requirements Your SIMATIC NET contact in your local Siemens branch will be happy to advise you Never exceed the maximum permitted loads tensile load transverse compressive load etc specified in the data sheet of the cable you are using Excessive transverse compressive load can for example result from using screw clamps to secure the cable Only use plastic fiber optic cables with devices approved for this plastic FO cable Keep to the maximum permitted cable lengths When cutting cables to length make sure that no loops are formed and
377. ssible design of a support is the mounting angle shown in Figure 12 This can be made easily in any workshop cutting sheet metal bending drilling Each support requires two identical angles to allow adjustment in two axes The angles are bolted together with standard components such as M4 or M6 bolts washers or toothed washers and M4 and M6 nuts 3 mm thick sheet aluminum is for example suitable or galvanized 2 mm sheet steel If suitable profile material is available this makes construction even simpler since it is not necessary to bend the arm 31 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 Thickness of sheet approx 3 mm depending on mech requirements ww 08 ww 08 Figure 12 Example of a Simple Mounting Bracket Instead of drilling individual holes in a circular arc with a diameter of 171 1 mm with 4 5 mm diameter pairs of holes opposite each other you can also cut two arc shaped slits in the plate This requires a cutting device but has the advantage that the ILM can be aligned continuously and therefore more accurately on the vertical axis during operation Copyright by Siemens 32 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM The finished construction of the support with two mounting angles and the securing of the PROFIBUS ILM is described in Figures 13 to 15 Mounting bracket 1 Washer Nut M6 na Bolt sia J M 6x16 Toothed ie Secured to a base with
378. stockage Temp rature de pose 40 C 60 C 25 C 60 C 40 C 60 C 25 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 25 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C Flexion unique gt 75mm gt 75mm gt 75mm gt 75mm gt 80mm Flexions r p t es gt 150 mm gt 150 mm gt 150 mm gt 150 mm gt 150 mm Traction max admissible 100N 100N 100 N 100 N 100 N Poids approximatif 76 kg km 67 kg km 67 kg km 73 kg km 117 kg km Comportement au feu non propagation non propagation inflammable non propagation inflammable de la flamme se de la flamme se de la flamme se lon VDE 0472 lon VDE 0472 lon VDE 0472 T804 T804 T804 40 C 60 C 40 C 60 C 40 C 60 C Rayons de courbure Tenue aux huiles Type d essai C tenue condition nelle aux huiles Type d essai C tenue condition nelle aux huiles tenue condition nelle aux huiles Type d essai B bonne tenue aux huiles min rales tenue condition nelle aux huiles min rales et graisses min rales et min rales et min rales et graisses graisses graisses et graisses R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 3 Composants passifs pour r seaux RS 485 1 Caract ristiques lectriques 20 C essais selon DIN 47250 partie 4 ou DIN VDE 0472 2 C bles pour stations mobiles r pondant aux contraintes suivantes 4 millions de cycles de flexion min pour l
379. t Ne pas plier ou coincer les c bles chenillables ou c bles pour suspension en guir lande Lors de la pose de c bles chenillables et de c bles pour suspension en guirlande on s assu rera par des mesures appropri es qu aucun autre cable ou l ment de construction ne vienne plier ou coincer le cable bus Eviter la torsion des c bles chenillables ou c bles pour suspension en guirlande Les c bles chenillables ou c bles pour suspension en guirlande doivent tre pos s sans tor sion pour ne pas en r duire la dur e de vie en phase d utilisation Un ligne continue courant le long du cable permet de v rifier l absence de torsion R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 C 5 Pose de cables bus Pose s par e des cables bus Pour viter un endommagement involontaire des cables bus il est conseill de les poser visiblement et s par ment des autres cables Dans le cadre des mesures d am lioration des caract ristiques de CEM il est souvent pr f rable de poser les cables bus sur un chemin de cable distinct ou dans des tubes en m tal conducteur De telles mesures facilitent gale ment la localisation des cables d fectueux R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 Pose de cables bus C 4 Compatibilit lectromagn tique des cables bus Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique CEM traite de toutes les questi
380. t PRO FIBUS complet avec au maximum 31 stations OP 25 OP 25 ET 200M ET 200S Connecteur de bus R sistance de terminaison activ e 1 C ble FO 2 C ble bus PROFIBUS 3 Cable de liaison PROFIBUS 830 1 T 4 Cable de liaison PROFIBUS 830 2 Figure 2 3 Exemple d une topologie lin aire avec OLM R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 7 Topologies des r seaux PROFIBUS Topologies en toile avec OLM Plusieurs modules de liaison optiques sont regroup s en une toile optique par l inter connexion des interfaces RS 485 l aide d une liaison bus Cette liaison RS 485 permet de connecter d autres quipements terminaux jusqu au nombre maximal admissible de 32 noeuds de bus par segment S7 400 Etoile SIEMENS R sistance de terminaison activ e SIEMENS 1 C ble FO 2 C ble bus PROFIBUS 4 C ble de liaison PROFIBUS 830 2 Figure 2 4 Canaux Exemple d une topologie en toile avec OLM optiques Les OLM sont reli s l toile optique l aide de cables FO duplex Des quipements terminaux mais aussi des segments de bus lectriques peuvent tre connect s aux OLM raccord s
381. t les surtensions des cables bus reliant des batiments B 2 1 Conseils d installation de la protection primaire La protection primaire se monte au niveau de l entr e du cable bus dans le batiment et doit tre raccord faible imp dance avec l galisation de potentiel du b timent Sont n cessaires a l installation de la protection primaire e l l ment de base r f 919506 e le module de protection type B r f 919510 et e les bornes de connexion du blindage r f 919508 Pour mettre la protection primaire a l abri des effets lectromagn tiques et de l environne ment il convient de la monter dans un e bo tier de protection r f 906055 On pourra galement r aliser dans ce bo tier la transition entre le cable a enterrer et le ca blage standard utilis a l int rieur du b timent Figure B 2 Protection primaire install e l entr amp e sortie du b timent R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 B 5 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments B 2 2 B 6 Conseils d installation de la protection secondaire La protection secondaire doit tre install e aussi pr s que possible de la premi re station du bus en aval de la protection primaire Sont n cessaires a l installation de la protection secondaire e l l ment de base r f 919506 e le module de protection MD HF r f 919570 et e les bornes
382. t recommand d utiliser d une mani re g n rale des c bles optiques Compte tenu du principe de transmission optique les cables optiques sont insensibles aux perturbations lectromagn tiques Les mesures d galisation de potentiel et de protection contre les surtensions sont galement superflues Cheminement des c bles bus lectriques conform ment aux r gles de CEM Les r gles de CEM pour le cheminement des c bles bus lectriques l ext rieur de b ti ments sont les m mes que pour le cheminement des c bles bus l int rieur de b timents Viennent s y ajouter les points suivants Poser les c bles sur des chemins de c bles m talliques Etablir une liaison galvanique entre les segments des chemins de c bles Mettre les chemins de c ble la terre Une galisation du potentiel suffisante doit tre mise en place entre les b timents et les quipements externes ind pendamment des c bles bus voir section C 4 4 du pr sent manuel Les cables doivent tre pos s le plus pr s possible de l galisation de potentiel et parall lement celle ci Les blindages des c bles doivent tre connect s au r seau de mise la terre aussi pr s que possible de leur point de p n tration dans le b timent ou l quipement Les cables bus pos s l ext rieur de b timents doivent tre int gr s dans le concept de protection contre la foudre et de mise la terre de l installation Tenez compte ce p
383. tage Mounting SpliTConnect Tap Bestell Nummer Ord code 6GK1905 0AA00 1 Kontaktierelement 2 losschrauben und von 2 Leitung mit FastConnect Stripping Tool 2 SpliTConnect Tap 1 abziehen abisolieren Screw off contacting element 2 and remove it Strip off cable by using the FastConnect Stripping from the SpliTConnect Tap 1 Tool 2 3 Mutter 3 Dichtung 4 und Schirmkontaktier 4 Litzenhalter 6 auf die nicht abisolierten Litzen element 5 auf die Leitung schieben aufstecken Achtung Metallseite M des Schirmkontaktierele Achtung Farbcodierung beachten mentes 5 mu in Richtung Litzenhalter 6 zeigen Insert the strand holder 6 onto the not stripped Assemble cable with nut 3 seal 4 and shield off strands contacting element 5 Attention Follow the colour coding Attention Metal side M of the shield contacting element 5 must point to the strand holder 6 D K 5 Best ckte Leitung in den SpliTConnect Tap 1 ein 3 f hren dabei Kodierung K beachten 1 siene Montageanietung des Insert the assembled cable into the SpliTConnect See Mounting en ofthe Tap 1 and pay attention to the coding K in doing so FastConnect Stripping Tool Copyright 1999 Siemens AG Montageanleitung f r SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Mounting Instruction for SIMATIC NET PROFIBUS SpliTConnect System Montage Mounting SpliTConnect Tap
384. tandard PCF Fiber Optic 400 12400 cable standard Nota e Une ligne optique ne doit pas comporter plus de 32 interfaces optiques int gr es successives e Il est possible de relier plusieurs lignes a plus de 32 interfaces optiques int gr es via des OBT r p teurs optiques e Dans les r seaux optiques lin aires en toile annulaires uniquement consti tu s d OLM le nombre d OLM est limit a 122 e Le nombre total de constituants optiques interfaces optiques int gr es OBT OLM du r seau optique PROFIBUS doit tre indiqu dans l utilitaire de confi guration sous Nombre d OLM OBT voir section 3 3 Leur nombre ne doit pas d passer 122 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 3 17 Configuration de r seau Mode mixte Plastic Fiber Optic et PCF Fiber Optic 3 2 4 Il est possible pour exploiter de fa on optimale les diff rentes longueurs de cable de pana cher les cables FO Plastic Fiber Optic et PCF Fiber Optic A titre d exemple interconnexion entre les esclaves DP d centralis s sur site avec des ca bles Plastic Fiber Optic distances lt 50 m et interconnexion du maitre DP et du premier esclave DP de la topologie lin aire avec un cable PCF Fiber Optic distance gt 50 m Calcul de l affaiblissement du signal sur des lignes de transmission a fibres optiques en verre avec OLM Exemples de calcul 3 18 Les formulaires
385. tare PROFIBUS OBT solo con una tensione di sicurezza a basso voltag gio stabilizzata secondo IEC 950 EN 60 950 VDE 0805 con max 18V e max 32V tipo 24V La fonte di tensione deve corrispondere alle prescrizioni di NEC classe 2 in base all autorizzazione UL CSA Se PROFIBUS OBT non viene montato su una guida ad U messa a terra ne cessario installare un cavo di terra possibilmente corto con una sezione di 2 5 mm dal morsetto PE alla possibilit di terra pi vicina PROFIBUS Optical Busterminal OBT 5 5 C79000 G8972 C1 22 02 Messa in funzione Allacciamento dei cavi di bus ottici A B C D Figura 5 4 Vista del lato del modulo con i canali ottici CH2 e CH3 A CH2 ricevitore ottico B CH2 trasmettitore ottico C CH3 ricevitore ottico D CH3 trasmettitore ottico 5 6 Collegare i singoli PROFIBUS OBT con un cavo FO duplex confezionato con due coppie di connettori simplex Fare attenzione che siano collegati rispettivamente un ingresso ottico con un u scita ottica collegamento incrociato Provvedere ad uno scarico di tiro sufficiente del cavo FO e osservare i raggi di curvatura minima del cavo FO Chiudere i connettori femmina del cavo FO non utilizzati con i tappi di plastica allegati La penetrazione di luce dell ambiente in particolare in caso di ambiente con elevata luminosit pu disturbare la rete PROFIBUS Rispettare la lunghezza minima e massima del cavo FO e i tipi di fib
386. tartup and operation of this product and who possess the relevant qualifications for their work and have a First Aid qualification Page 2 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for Simplex Connectors General Instructions for Working with SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Cables Please note the following instructions to avoid damage to cables E Make sure that the selected cable is suitable for the area of application You should for example check the following Required temperature range Resistance of the jacket materials to chemicals water oils rodents etc to which the cable may be exposed in your application Required mechanical properties bending radii tensile strength transverse compressive strength Required behavior of the cable in fire Suitability of the cable including the connectors for the devices to be interconnected If necessary use a special cable that meets your requirements Your SIMATIC NET contact in your local Siemens branch will be happy to advise you Never exceed the maximum permitted loads tensile load transverse compressive load etc specified in the data sheet of the cable you are using Excessive transverse compressive load can for example result from using screw clamps to secure the cable Only use plastic fiber optic cables with devices approved for this plastic FO cable Keep to the maximum permitted cable lengths When cutting ca
387. that the cable is not twisted Loops and torsion under tensile load can cause kinks or cracks that may mean irreparable damage to the cable Follow the instructions in this manual and use the tools described here Set the cutting depth of the cable knife part of the stripping tool set order no 6GK1 905 6PA10 to a depth of 1 5 mm prior to use The cutting depth is set with the adjusting screw at the end of the handle Turning the adjusting screw clockwise increases the cutting depth Turning the adjusting screw counter clockwise reduces the cutting depth Make sure that the outer jacket and buffers of the cable and the plastic fibers are not damaged When stripping the buffer from the fiber use only the opening in the stripper marked AWG 16 Nicks or scratches can allow light to escape and can therefore lead to increased attenuation values and failure of the transmission path With time such defects can also lead to breaks in the fiber and to failure of the network When grinding and polishing make sure that there is only slight pressure from the connector onto the paper to avoid fusion of the metal parts and fiber plastic Make sure that you keep to the bending radii when grinding and polishing particularly when the cables are supported to provide mechanical strain relief In this case make sure that you strip an adequate length of the outer jacket Never insert contaminated connectors or connectors with fibers extending beyond the e
388. til d gainer FastConnect Stripping Tool e connecteurs de bus FastConnect pour PROFIBUS connecteurs auto d nudant Nota Tous les c bles bus PROFIBUS FastConnect peuvent galement tre raccord s aux connecteurs de bus conventionnels quip s de bornes a vis R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 20 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Fonctions La technique de d nudage FastConnect permet un montage rapide et ais de connceteurs PROFIBUS sur c bles bus PROFIBUS La constitution sp ciale des cables bus FastConnect permet l utilisation de l outil d gainer FastConnect au moyen duquel la gaine ext rieure et la tresse de blindage sont enlev s de fa on pr cise en une seule op ration La connexion du cable ainsi pr par s effectue dans les connecteurs de bus FastConnect par autod nudage Vocation industrielle e R duction des temps de raccordement des quipements terminaux gr ce a l enl vement de la gaine ext rieure et de la tresse de blindage en une seule op ration e Montage simple des connecteurs avec un outil d gainer pr r gl FC Stripping Tool e Brochage v rifiable des connecteurs FC PROFIBUS gr ce au couvre bornes transparent et au code couleurs 4 2 2 Domaine d application et caract ristiques techniques des connec teurs de bus FastConnect Domaine d application Vous avez besoin de connecteurs de bus pour raccorder des c bles P
389. tion de recherche e sous forme de notice accompagnant le lot de connecteurs Simplex kit de polissage voir tableau 7 6 Titre Instructions de montage pour SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic avec connecteurs Simplex R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 7 25 Composants passifs pour r seaux 7 4 3 Connecteurs BFOC pour OLM Le connecteur BFOC permet de connecter les cables FO avec pr cision La construction du connecteur BFOC permet de mettre a profit l arr t de traction des c bles Ceci est indispen sable pour la r alisation de liaisons FO sur de grandes distances entre diff rents OLM P par exemple Les connecteurs BFOC peuvent tre command s s par ment Pour les informations de commande et les instructions de montage veuillez vous r f rer a l annexe D Figure 7 10 Connecteur BFOC avec accessoires douille de sertissage et souplisseau de maintien pour cables FO plastique 7 4 4 Connecteurs pour cables FO verre Connecteurs BFOC pour cables FO verre Sur les r seaux PROFIBUS les FO verre sont uniquement raccord es l aide de connec teurs BFOC Figure 7 11 Connecteur BFOC avec capuchon de protection R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 7 26 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Montage sur site Si un montage sur site s av re n cessaire SIEMENS propose ses services voir annexe 2 VOUS pouvez vous procurer des con
390. tion with external devices and components recommended The product can only be operated correctly and safely if it is transported stored installed and assembled properly and correctly Furthermore it must be operated and serviced carefully Trademarks SIMATIC and SIMATIC NET are registered trademarks of Siemens AG Other designations in this manual may be registered trademarks the use of which by third parties for their own purposes may violate the rights of the owner Copyright Siemens AG 1996 to 1999 All rights reserved Transmission or duplication of this document evaluation and providing information about its contents are not permitted unless expressly authorized Non compliance with these instructions will result in claims for damages All rights reserved in particular in the event of a patent being awarded or a GM entry Siemens AG A amp D Industrial Automation Systems SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 Nurnberg Disclaimer of liability We have checked this manual to ensure that the contents comply with the described hardware and software However deviations cannot be excluded We can therefore assume no responsibility for the total compliance of these contents The details and information in this manual are regularly controlled and any corrections and amendments which may prove to be necessary are included in subsequent editions We welcome any suggestions for improvement Siemens AG 1996 to 1999 Sub
391. tions en m PROFIBUS tions en m Plastic Fiber Optic 50 1550 c ble Duplex Plastic Fiber Optic 80 2480 c ble standard PCF Fiber Optic 400 12400 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux Mode mixte Plastic Fiber Optic et PCF Fiber Optic Il est possible pour exploiter de fa on optimale les diff rentes longueurs de cable de pana cher les cables FO Plastic Fiber Optic et PCF Fiber Optic A titre d exemple interconnexion entre les esclaves DP d centralis s sur site avec des ca bles Plastic Fiber Optic distances lt 50 m et interconnexion du maitre DP et du premier esclave DP de la topologie lin aire avec un cable PCF Fiber Optic distance gt 50 m Pose de cables Plastic Fiber Optic Vous pouvez quiper vous m me les cables FO plastique de connecteurs et les raccorder Lisez ce propos les instructions de montage et de pose de l annexe C Instructions de montage pour cables Plastic Fiber Optic Vous trouverez des instructions de montage illustr es de photos d crivant en d tails le montage de connecteurs Simplex sur des cables FO plastique e al annexe D du pr sent manuel e sur Internet allemand http www ad siemens de csi net anglais http www ad siemens de csi_e net S lectionnez sur cette page Internet SEARCH fonction de recherche entrez sous En try ID le num ro 574203 et lancez l op ra
392. ttore del cavo a fibre ottiche allentato contatto difettoso I nodi PROFIBUS segnalano Lunghezza eccessiva percorso cavo a fibre ottiche verso modulo adiacente t ttavia dIsIuroreHoHe Interruzione del cavo a fibre ottiche di ricezione con incidenza di luce esterna Se tutti gli indicatori sono corretti e tuttavia subentrano disturbi di comunicazione p es la conferma rimane disattivata telegrammi inattesi necessario controllare i tempi di controllo impostati nei nodi PROFIBUS come p es lo Slot Time Per informazioni pi dettagliate consultare la descrizione del terminale PROFIBUS e il software di progettazione utilizzati PROFIBUS Optical Busterminal OBT 6 1 C79000 G8972 C1 22 02 PROFIBUS Optical Busterminal OBT C79000 G8972 C1 22 02 Dati tecnici Tabella 7 1 Dati tecnici Dati tecnici Tensione d esercizio tensione di funzionamento a 24VDC da 18V a 32V basso voltaggio con separazione SELV o secondo NEC classe 2 Corrente assorbita su ingresso 24V max 200 MA Velocit di trasmissione 12 MBit s 6 MBit s 3 MBit s 1 5 MBit s 500 kBit s 187 5 kBit s 93 75 kBit s 45 45 kBit s 19 2 kBit s 9 6 kBit s Impostazione velocita di trasmissione viene eseguita automaticamente Modo operativo linea ottica Velocita errore bit lt 1079 Ingresso canali da 1 a 3 Lunghezza bit da 0 7 a 1 3 tBit Jitter da 0 03 a 0 03 tBit Uscita canali da 1 a 3 Lunghezza bit da 0 99 a 1 01 tB
393. ucteurs vert ou rouge doivent tre connect s aux m mes bornes A et B sur tous les bo tiers de connexion et d une mani re g n rale sur toutes les connexions du bus d un segment Connexions recommand es pour un r seau PROFIBUS Borne A conducteur vert Borne B conducteur rouge Nota Notes concernant le bo tier de connexion 12 M Embrochez le bo tier de connexion 12 M uniquement sur une interface pr alablement mise hors tension Aux extr mit s de segment le c ble PROFIBUS ne doit tre connect qu la paire de bor nes A1 B1 Les bornes A2 B2 sont sectionn es par la mise en circuit de la terminaison de ligne R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 53 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 7 5 Mise a la terre Si le bo tier de connexion est mont sur un rail normalis voir figure 4 33 le serre c ble du blindage est parfaitement mis en contact avec le rail normalis par un ressort interne Pour raccorder les blindages du c ble la terre locale il suffit donc de pr voir une liaison si possible courte entre le rail normalis et la terre locale Fixation par vis sur la t le de l armoire Fixation murale par vis MADE IN GERMANY m PE AB AB e e MADE IN GERMANY Bus
394. ue par une r sistance de terminaison e un c ble de liaison longueur au choix 1 5 m ou 3 m pr quip avec connecteur Sub D a 9 points pour la connexion directe a un quipement terminal Terminaison de ligne Le connecteur male Sub D se branche sur le connecteur Sub D femelle de l quipement terminal o il est bloqu m caniquement par une vis Lorsque la terminaison de ligne est activ e position de commutateur Bus terminated le bo tier de connexion RS 485 doit tre aliment par l quipement terminal avec un courant de 5 mA max une tension de 5 V entre les broches 5 et 6 du connecteur Tableau 4 10 Brochage du connecteur Sub D R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 45 Composants passifs pour r seaux RS 485 B RXD TXD P Ligne de donn es B Receive Transmit Data P M5V2 DGND Potentiel de r f rence de donn es Data Ground 6 P5V2 VP Alimentation 5 Voltage Plus 8 A RXD TXD N Ligne de donn es A Receive Transmit Data N C No frenate SSCS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 46 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Boitier avec interface PG Le boitier de connexion RS 485 quip d une interface PG voir figure 4 28 poss de en face avant un connecteur Sub D a 9 points suppl mentaire pour connecter une console de programmation a l aide d un c ble de liaison p ex Le brochage est identique celui du
395. uel SIEMENS AG fait partie de la Documentation pour S7 300 en zone EXCi R gles d instal lation et fiches techniques des modules R f rence 6ES7 398 8RA00 8AA0 Informations compl mentaires Vous trouverez des informations compl mentaires sur la s curit intrins que et sur la pro tection contre les explosions dans e Manuel Syst mes d automatisation S7 300 M7 300 ET 200M Modules de p riph rie Ex R f rence 6ES7 398 8RA00 8AA0 e Etudes sur le s curit intrins que des syst mes de bus de terrain Rapport PTB W 53 Braunschweig Mars 1993 e Guide de mise en service PROFIBUS PA Notes relatives l utilisation de la technique IEC 1158 2 pour PROFIBUS R f 2 091 PROFIBUS Nutzerorganisation e V Haid und Neu StraBe 7 D 76131 Karlsruhe Num ros de r f rence Vous trouverez les r f rences des documentations SIEMENS pr cit es dans les catalogues Communication industrielle SINEC Catalogue IK 10 et Syst mes d automatisation SIMA TIC S7 M7 C7 Vous pourrez vous procurer ces catalogues ainsi que des informations compl mentaires et offres de stages aupr s de votre agence ou de la soci t nationale SIEMENS I Reseaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 1 3 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 SIMATIC NET Support technique et formation Centre de formation SIMATIC Nous vous proposons des stages d initiation au s
396. uitable safety equipment in accordance with current standards in safety technology gt First Aid qualification Copyright by Siemens 2 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 8 1 8 2 The Product Symbols Introduction Description of the Device Description of the Functions Transmission Rate Topologies Point to Point Link Point to Multipoint Link Signal Regeneration Monitoring the Received Optical Level Constant Light Monitoring Monitoring the Optical Link Monitoring the Optical Receive Activity Monitoring the Optical Link with an Acknowledgment Pulse Modes and Settings Setting the Terminating Resistor Setting the Transmission Rate Operation With Acknowledgment Pulse Operation with Signaling Contact Installation and Startup Notes on Safety General Notes on Installation and Startup Installing the PROFIBUS ILM Connecting the Electrical RS 485 Bus Cables Connecting the Power Supply and the Signaling Contact Displays Copyright by Siemens 11 11 11 12 17 19 19 19 20 20 20 22 23 24 25 26 28 28 29 31 37 39 41 Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 10 Help With Problems During Operation 10 1 Status Displays for Incorrect Operation 10 2 Errors Due to Incorrect Network Configuration 10 2 1 Calculating the Propagation Time on Electric Cables an
397. ule de liaison optique avec 1x interface RS485 et 2x interface pour FO plastique contact de signalisation et sortie de mesure OLM G11 PROFIBUS 6GK1 502 2CB00 Module de liaison optique avec 1x interface RS485 et 1x interface pour FO verre pour dis tances standard contact de signalisation et sor tie de mesure OLM G12 PROFIBUS 6GK1 502 3CB00 Module de liaison optique avec 1x interface RS485 et 2x interface pour FO verre pour dis tances standard contact de signalisation et sor tie de mesure OLM G11 1300 PROFIBUS 6GK1 502 2CC00 Module de liaison optique avec 1x interface RS485 et 1x interface pour FO verre pour grandes distances contact de signalisation et sortie de mesure OLM G12 1300 PROFIBUS 6GK1 502 3CC00 Module de liaison optique avec 1x interface RS485 et 2x interface pour FO verre pour grandes distances contact de signalisation et sortie de mesure Instructions de service Les instructions de service compl tes du module de liaison optique OLM sont annex es au pr sent manuel R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 8 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour reseaux sans fil R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 9 9 1 Composants actifs pour r seaux sans fil 9 1 Modules de liaison infrarouge ILM Domaine d application Le module de liaison infrarouge I
398. umentazione corrente Per i dati di ordina zione consultare i cataloghi oppure rivolgersi alla locale fidale SIEMENS La messa in funzione vietata fino a quando non stato acctertato che macchina in cui il componente deve essere installato non rispetta le disposizioni della direttiva 89 392 CCE Atenci n Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatci n actual correspondiente La referencia de la misma puede consultarse en los cataloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local Esta prohibida la puesta en marcha hast comprobar que la maquina en donde ca a incorporarse este componente cumpie lo especificado en la directiva 89 392 CCE 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hardware gepruft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so daB wir f r die vollstandige Ubereinstimmung keine Gewahr bernehmen Die Angaben in der Druckschrift werden jedoch regelm Big berpr ft Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschlage sind wir dankbar Technische Anderungen vorbehalten Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung o
399. uminium Feuille de plastique Gaine isolante en PE cellulaire Is de bourrage Figure 4 1 Structure de principe du cable standard FC Cable standard FC 6XV1 830 0EH10 Le c ble bus 6XV1 830 0EH10 est le c ble bus standard FastConnect pour les r seaux PROFIBUS Il satisfait aux sp cifications de la norme EN 50170 type de cable A a conduc teurs de Cu massifs AWG 22 La combinaison de conducteurs torsad s du blindage en feuille et en tresse en fait un cable particuli rement bien adapt a une pose dans un environnement industriel pollution lec tromagn tique Sa structure lui conf re en outre une grande stabilit des caract ristiques techniques et m caniques apr s la pose Le c ble bus FastConnect 6XV1 830 0EH10 est r pertori dans les listes UL La structure du cable permet d utiliser l outil de d gainage FastConnect FC pour d nuder rapidement le cable voir chapitre 4 2 3 Propri t s Compte tenu des additifs sp ciaux contenus dans la gaine le c ble bus est e difficilement inflammable e auto extinguible en cas d incendie e tenue conditionnelle aux huiles min rales et graisses e exempt d halogenes dans la gaine ext rieure Application Le c ble bus est pr vu pour une pose demeure l int rieur des b timents c blage int rieur R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 6 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 2 FRNC Cable C ble bus
400. urs a b et c d pendent de la vitesse de transmission et sont indiqu s dans les ta bleaux suivants 3 9 et 3 10 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Configuration de r seau Tableau 3 9 Constantes de calcul du Slot Time pour DP Standard anneau optique redondant Vitesse de A B C transmission 12 Mbits 1651 240 238 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit s 551 60 24 1 5 Mbit s 351 30 24 500 kbit s 251 10 24 187 5 kbit s 171 3 75 24 93 75 kbit s 171 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 171 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 Tableau 3 10 Constantes de calcul du Slot Time pour DP FMS Universel et DP avec S5 95U anneau optique redon dant Vitesse de A B C transmission 12 Mbits 1651 240 238 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit s 551 60 24 1 5 Mbit s 2011 30 24 500 kbit s 771 10 24 187 5 kbit s 771 3 75 24 93 75 kbit s 451 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 181 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 Nota Le calcul du Slot Time prend uniquement en compte le r amp seau optique et la connexion de stations de bus OLM via respectivement un segment de bus RS 485 d une longueur max de 20 m Les segments de bus RS 485 plus longs doivent amp tre comptabilises en plus en les ajoutant a la longeur Fo Pour les OLW G11 1300 et OLM G12 1300
401. us line OLM P11 OLM G12 OLM G11 1300 Optical fiber CH 2 ii R SE CH2 SR CH 2 OLM P11 E OLM P11 CH2 CH 2 OLM G11 OLM G11 1300 z A OLM G11 2 I A E N I Q y A Terminal unit A y bus segment A Terminal unit bus segment i Y Y T inal unit erminauni V Terminal unit bus segment Terminal unit bus segment bus segment Fig 3 Network structure in an optic star topology Several modules are combined to form an active PROFIBUS star coupler Other modules are connected to this by dual fiber optical fiber lines The modules of the star coupler are connected to one another via the electrical port electrical star segment All OLM types for different fiber types plastic PCF glass can be combined using the electrical star segment Please note CH1 in mode Monitor off SO 1 must be activated on all OLMs which are connected to the electrical star segment This deactivates the segmenting function of the RS 485 port on these OLMs providing a high degree of availability of the electrical star segment Ensure that the electrical star segment is wired carefully Keep it as small as possible to avoid interference injection into the electrical star segment and f
402. us topology activate or deactivate the terminating resistor active when the ILM is at the end of the cable deactivated if the ILM is looped into the cable Set the transmission rate configured in the PROFIBUS network to the same setting on all PROFIBUS ILMs of a PROFIBUS network using the switches Set the monitor link with acknowledgment pulse mode for a point to point link if required Set the errors to trigger the signaling contact using the switch if you want to use the signaling contact for monitoring Plug in the ribbon cable of the electronics section into one of the coded plug connectors on the basic module The plug connectors are coded to prevent reverse polarity Replace the top cover of the PROFIBUS ILM using the four cover screws Align the PROFIBUS ILM to the partner station so that the emission of the PROFIBUS ILM is along the optical axis to the partner ILM Test the arrangement with power applied but without data exchange Only the green POWER LED must be lit Test the transmission link with data exchange The yellow TX and RX LEDs should be lit as well as the green power LED The red ERROR LED must not be lit since this indicates too much extraneous light which always causes Copyright by Siemens 28 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM transmission errors The red LOW LED should only be lit when the level on the infrared link is close to the minimum receive level operatio
403. usqu a 12 Mbit s Constitution Le cable de liaison 830 2 se compose d un cable PROFIBUS standard Il est quip a l une des extr mit s d un connecteur Sub D 9 points et sortie de cable axiale et l autre extr mit d un connecteur Sub D 9 points et sortie de c ble 90 Le connecteur sortie de c ble 90 est muni d une interface de PG La combinaison de r sistances peut tre activ e sur les deux connecteurs Le c ble existe en longueurs de 3 m 5 met 10 m Figure 4 35 Cable de liaison 830 2 Fonction Le c ble de liaison 830 2 relie e interface lectrique du module de liaison optique OLM OBT l interface PROFIBUS d une station PROFIBUS e _ l interface lectrique de deux stations PROFIBUS OP automate programmable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 61 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 12 R f rences de commande du c ble de liaison 830 2 SIMATIC NET R f rences de commande Cable de liaison 830 2 SIMATIC NET pour PROFIBUS pour la connexion d quipements terminaux a un OLM ou OBT pr quip de 2 connecteurs Sub D a 9 points r sistances de terminaison activables 3m 6XV1830 2AH30 5m 6XV1830 2AH50 10m 6XV1830 2AN10 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 62 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants actifs pour reseaux RS 485 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 9 5
404. utomatically as soon as the PROFIBUS OLM receives a frame The setting or adjust ment is dependent on the transmission rate and the set operating mode Depending on the OLM this can last a maximum of between 0 5 s at 12 MBit s and 5 s at 9 6 KBit s If the transmission speed has not been recognized the outputs of all ports are blocked If the transmission rate changes during operation this is detected by the modules which then automatically adjust their settings accordingly Transfer malfunctions may temporarily occur while the rate is being altered Signal regeneration The modules regenerate the signal form and amplitude of the data received This allows up to 122 PROFIBUS OLMs to be cascaded limited by the address space in PROFIBUS networks Help when setting up At least one bus subscriber must be switched on and active in order to check the optical fiber connections during the installation This bus subscriber serves as the frame source The PROFIBUS OLMs act passively when it is switched on They recognize the transfer speed from the frames sent by the bus subscriber An optical help when putting the device into operation is provided by the port LED which then lights up 2 2 Operating mode related functions The operating mode is set using switches located on the top of the module A sticker attached to the side of the module provides assistance with the settings Segment monitoring at the RS 485 port If the operating mode
405. ux RS 485 Nota Lors de la fixation sur bornes a vis les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 N employez que des douilles terminales en mat riaux a caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam pas d aluminium Le connecteur de bus 6ES7 972 0BA30 0XA0 ne peut pas tre mont sur des conducteurs multibrins Prescriptions de montage Lors du montage le cable doit tre d roul tangentiellement du tambour et tre mont sans torsion observer la ligne de marquage longitudinal sur les chariots porte cable Monter le cable tangentiellement sur un chariot porte c ble constitu d un demi tambour angle de 90 entre cable et demi tambour le rayon du demi tambour devant tre gt 70 mm Les arr ts de traction sur les chariots porte cable doivent tre munis de machoires de caoutchouc afin d viter un serrage excessif du cable Les autres cables qui font ventuellement partie de la guirlande ne doivent pas conduire a une r duction des rayons de courbure du cable bus au dessous de la valeur minimale sp cifi e Figure 4 11 Exemple de mise en oeuvre du cable PROFIBUS pour suspension en guirlande R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 18 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 9 Cable type marine SIENOPYR FR Gaine int rieure en FRS polym re exempt Conducteur multibrin Cu d
406. ux canaux optiques peuvent tre mesur s sur OLM V3 PROFIBUS l aide d un voltm tre du commerce Le voltm tre peut tre connect l aide de fiches de test de 2 mm et d connect durant le fonctionnement du module sans interf rence voir figurer A 6 Figure A 6 C ntr le de la qualit optique du signal sur OLM V3 l aide d un voltm tre Ce contr le permet e de relever et consigner la puissance optique re ue pour la comparer des mesures ult rieures p ex vieillissement endommagement e d effectuer une mesure bon mauvais par rapport une valeur limite La corr lation de la tension de sortie mesur e la qualit du signal est repr sent e sous forme de courbe voir figure A 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Technique de mesure PROFIBUS Signal qualitat gut Normalbetrieb kritisch schlecht 0 100 200 300 400 500 600 700 B00 900 Ausgangsspannung mV Figure A 7 Corr lation de la tension mesur e la qualit du signal sur OLM G12 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 A 13 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 B B 1 Protection contre la foudre et les surtensions des cables bus reliant des batiments
407. va aeg 3 2 3 Longueurs de cable des lignes a FO en plastique et PCF 3 2 4 Calcul de l affaiblissement du signal sur des lignes de transmission a fibres optiques en verre avec OLM 3 3 Dur e de transmission d un t l gramme 3 3 1 Configuration d un r seau de topologie lin aire et en toile constitu d OLM 3 3 2 Configuration d anneaux optiques redondants comprenant des OLM 3 3 3 Exemple de programmation des param tres de bus sous STEP 7 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET i 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 205 2000 I Composants passifs pour r seaux RS 485 4 1 Cables PROFIBUS SIMATIC NET 4 1 1 FC Standard Cable c ble standard 4 1 2 FRNC Cable Cable bus gaine ext rieure exempte d halog nes 4 1 3 FC Food Cable C ble bus gaine PE 4 1 4 FC Robust Cable C ble bus gaine ext rieure en PUR 4 1 5 PROFIBUS Flexible Cable C ble bus souple 4 1 6 FC Underground Cable C ble enterrer 4 1 7 FC Trailing Cable Cable chenillable 4 1 8 PROFIBUS Festoon Cable Cable bus pour suspension en gu
408. veral PROFIBUS ILM links are cascaded the total delay time is the product of 9 bit times of the individual links and the cascading depth 10 2 3 Delay Time of Further Active PROFIBUS Network Components Please refer to the delay time listed in the documentation of the specific product 10 2 4 Transmission Delay Time TTD The total delay time of the PROFIBUS network is the sum of all the values calculated in Sections 10 2 1 to 10 2 3 45 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 11 Technical Specifications perating voltage Safety extra low voltage SELV Current consumption max 300 mA Transmission rate 9 600 Kbps 19 200 Kbps 45 45 Kbps 93 75 Kbps 187 5 Kbps 500 Kbps 1 5 Mbps Setting the transmission rate Using 3 DIP switches Setting the mode Using 5 DIP switches Bit error rate Signal delay time lt 6 bit times RS 485 input infrared output Signal delay time lt 3 bit times infrared input RS 485 output Electrical channel Input output signal RS 485 level Input voltage dielectric strength 10 Vto 15 V Interface signals Ungrounded within the SELV limits Terminating resistors Activated with DIP switch Optical channel Optical source 21 LEDs 28 dBmW Wavelength 860 nm to 880 nm Distance between two ILMs maximum 15 m in the optical axis 12 mat 2 m distance from the optical axis Signaling contacts Limit values of the relay maximum switching power
409. via des cables FO duplex Selon les exigences en mati re de distance les cables FO duplex pourront tre de type a fibres en plastique PCF ou verre OLM uniquement Surveillance de ligne FO 2 8 La fonction d cho permet aux OLM connect s de surveiller les lignes FO L interruption d une ligne est signal e par une LED t moin et par la fermeture d un contact de signalisa tion M me si la transmission n est interrompue que dans un sens la segmentation associ e a la fonction de surveillance assure la d connexion fiable de OLM incrimin de l toile optique Le reste du r seau continue alors a fonctionner sans perturbations R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Topologies des r seaux PROFIBUS Structure mixte L toile optique peut tre constitu e d OLM P d OLM G mais aussi d OLM G 1300 et c t RS 485 de tous les types de mat riels Anneaux optiques redondants avec OLM Les anneaux optiques redondants sont une forme particuli re de la topologie lin aire Le bouclage de la ligne optique en un anneau conf re au r seau une grande s curit de fonc tionnement S7 400 P 57 400 PG doz az ET 200M IH Trajet 2 R sistance de terminaison activ e 1 C ble FO 3 C ble de liaison
410. with obstacles extraneous light etc When cascading with PROFIBUS ILM only one segment with master nodes is permitted the cascaded segments must only contain slave nodes Make sure that the two infrared transmission links do not interfere with each other in other words either the spatial arrangement of the modules clearance or a physical barrier wall must ensure that each PROFIBUS ILM can only detect the transmission of its partner module and cannot detect emissions from either of the modules of the other infrared link Note When cascading the delay times of the PROFIBUS ILMs must be taken into account The delay times are shown in Table 3 and must be included in the calculations during configuration Copyright by Siemens 12 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Infrared transmission link 1 PROFIBUS 0 5to15m master network segment w e PROFIBUS slave network segment 1 Optical isolation between the transmission links E Infrared transmission link 2 0 5 to 15m PROFIBUS slave network segment 2 Figure 3 Cascading Two PROFIBUS ILM Transmission Links 13 Copyright by Siemens Infrared Link Modul ILM 6ZB530 3AC30 0BA1 A further application of a point to point link is described below Figure 4 sho
411. ws how several slave network segments can be connected to one master network segment using their own infrared transmission links amp Once again make sure that the infrared transmission links do not interfere with each other in other words either the spatial arrangement of the modules clearance or a physical barrier wall must ensure that each PROFIBUS ILM can only detect the emission of its partner module and cannot detect emissions from the modules of the other infrared links If this is not guaranteed this can lead to problems in the master network segment The response of a slave node is detected at slightly different times in the master segment due to the unsynchronized operation of the PROFIBUS ILM causing pulses to be lost on the master network segment The advantage of this arrangement is that if there is a problem on an infrared link between two PROFIBUS ILMs only the connected slave segment is disconnected The master network segment and the other slave network segments retain their functionality This topology is also suitable when the PROFIBUS ILMs of the slave network segments cannot be arranged so that they are all located in the light cone of the PROFIBUS ILM on the master network segment Copyright by Siemens 14 6ZB5530 3AC30 0BA1 Infrared Link Modul ILM Infrared transmission link 1 PROFIBUS 0 5 to 15m master network segment al gt
412. x PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 15 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 4 Topologies avec PROFIBUS PA Topologie lin aire et en toile Les r seaux PROFIBUS PA peuvent tre r alis s selon une topologie lin aire ou en toile Systeme SpliTConnect La d rivation en T SpliTConnect Tap permet de r aliser un segment de bus avec des points de connexion d quipements terminaux La d rivation SpliTConnect Tap peut en outre tre combin e au SpliTConnect Coupler pour constituer un r partiteur SpliTConnect Terminator permet quant a lui d utiliser la d rivation pour terminer un segment Etoile N Cable de liai son R partiteur compos de d rivations en T D rivation en T avec terminaison Ligne de bus int gr e Ligne princi pale PROFIBUS PA D rivation en 1 Coupleur DP PA p terminaison de bus int gr e Connexion des appareils de terrain via connecteur M12 DC 24V PROFIBUS DP Figure 2 11 Topologie lin aire et en toile Alimentation des appareils de terrain via PROFIBUS PA En cas d utilisation du coupleur de bus DP PA les appareils de terrain sont aliment s via la ligne de donn es de PROFIBUS PA Constitution Le courant total de tous les appareils de terrain ne doit pas d passer le courant de sortie maximal du coupleur DP PA Le courant de sortie maximal limite le nombre d appareils connectables PROFIBUS PA R seaux PROFIBUS SIMATIC NET
413. x PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 2 5 Topologies des r seaux PROFIBUS 2 2 1 Topologie a interfaces optiques int gr es Le r seau optique PROFIBUS stations dot es d une interface FO int gr e est r alis en topologie lin aire Les stations PROFIBUS sont reli es par paires par des cables FO du plex Dans un r seau optique PROFIBUS il est possible de connecter en s rie jusqu a 32 sta tions PROFIBUS interface FO int gr e En cas de d faillance d une station PROFIBUS le maitre DP n a plus acc s du fait de la topologie lin aire a tous les esclaves en aval de la station d faillante S7 400 avec IM 467 FO ET 200M avec IM 153 2 FO PG PC OP 1 lt Longueur de ligne entre 2 stations FO plastique jusqu a 50 m FO PCF jusqu a 300 m OBT R sistance de terminaison activ e stations 1 C ble FO 2 C ble bus PROFIBUS Figure 2 2 R seau PROFIBUS DP avec stations dot es d un interface FO Pour les courtes distances il est possible d utiliser la place du cable PROFIBUS des c bles de liaison pr quip s 830 1T ou 830 2 Vitesse de transmission Les r seaux optiques PROFIBUS en topologie lin aire fonctionnent aux vitesses de trans mission suivantes 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45
414. x extr mit s d un connecteur Sub D 9 points Les deux extr mit s de cable sont munies de combinaisons de r sistances non d sactivables Le c ble existe en longueurs de 1 5 et 3 m Figure 4 34 C ble de liaison 830 1T Fonction Le cable de liaison 830 1T relie e l interface lectrique du module de liaison optique OLM OBT l interface PROFIBUS de l quipement terminal Nota En raison de la combinaison de r sistances int gr e le c ble de liaison 830 1T ne peut pas tre utilis comme cable de d rivation pour connexion d une PG p ex un segment PRO FIBUS R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 4 59 Composants passifs pour r seaux RS 485 Tableau 4 11 R f rences de commande du cable de liaison 830 1T SIMATIC NET R f rences de commande Cable de liaison 830 1T SIMATIC NET pour PROFIBUS pour la connexion d quipements terminaux a un OLM ou OBT pr quip de 2 connecteurs Sub D a 9 points r sistances de terminaison aux deux extr mit s 15m 3m 6XV1830 1CH15 6XV1830 1CH30 R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 60 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 4 9 2 Cable de liaison 830 2 Domaine d application Le c ble de liaison 830 2 est une jarreti re assurant une connexion rapide et conomique de stations PROFIBUS HMI p ex des automates programmables pour des vitesses de transmission j
415. xion des c bles bus 4 7 5 Mise la terre ri ada ae an a ae as 4 7 6 Caract ristiques techniques du bo tier de connexion RS 485 4 7 7 Caract ristiques techniques du bo tier de connexion 12M 4 8 Raccordement de cables 4 8 1 Raccordement de cables des constituants de r seau 4 8 2 Jonction de cables sans l ment de connexion au bus 4 9 JAIF TI TS nia 4 9 1 Cable de liaison 880 1T 4 9 2 Cable de liaison 830 2 Composants actifs pour r seaux RS 485 5 1 R p teurs RS 485 5 2 Possibilit s de configuration avec r p teur RS 485 5 3 Montage et d montage du r p teur RS 485 5 4 Fonctionnement du r p teur RS 485 sans mise la terre 5 5 Connexion de la tension d alimentation R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 5 6 Connexion du c ble bus 5 13 5 7 El ment de terminaison actif PROFIBUS 5 14 6 Composants passifs pour PROFIBUS PA
416. y be bent beyond the minimum bending radius Page 6 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Removing the Buffer To strip the buffer from the plastic fibers use the SIMATIC NET buffer stripper included in the stripping tool set Important note Use the opening labeled AWG 16 1 5 mm Smaller openings damage the fiber and must not be used Insert the cord into the opening labeled AWG 16 The cord must extend at least 10 mm beyond the blade Open the handles of the tool until the clamp releases the cord Remove the cord from the tool Only open the handles of the tool completely after you have removed the cord Caution If the handles are opened completely before the cord has been removed the fiber can be damaged by the blade as it is retracted Repeat the same procedure for the second cord Page 7 SIMATIC NET PROFIBUS Plastic Fiber Optic Installation Instructions for BFOC Connectors Crimping the BFOC Connector Push the black anti kink boot short Push the crimping sleeve onto the Press together the handles of the crimping sleeve body of the connector connector body as far as the end stop crimping tool to open it onto the stripped cords Caution The fiber must extend at least 1 mm beyond the face of the connector Insert the crimping sleeve into the front Press the handles of the crimping tool Open the crimpi
417. y in this position h Leave S5 in Position 1 default if the optical fiber link to CH2 functions correctly in this position al Oo Al S6 E CH 3 Switch S6 to Position 0 reduced if overloading is detected at a non OLM device when using S5 af CH2 T plastic optical fiber cables to CH3 i Switch S5 to Position 0 reduced if overloading is detected at a non OLM device when using plastic optical fiber cables to CH2 Note The DIL switches S5 and S6 on the OLM for glass optical fiber cables do not have a function the optical transmitting power cannot be reduced The transmitting power default setting S5 or S6 in Position 1 must be set when using PCF fibers Version 1 1 8 00 19 4 Setting Up 4 4 Installation 4 4 Installation 4 4 1 Connecting the optical lines Fig 6 View of the bottom of the module with 20 FI T H T 7 H 7 H D ie gt E E E E E E E E S S EE the optical ports 2 and 3 device with two optical ports Connect the individual modules using a dual fiber optical fiber line with BFOC 2 5 connectors Ensure that the end faces of the optical plugs are free of contamination that respectively one optical input and one optical output G gt are connected to one another crossover connection The BFOC port sockets which belong to one other are marked on the bottom of the front plate that the optical plugs on
418. yst me d automatisation SIMATIC S7 Veuillez vous adresser a votre centre de formation r gional ou en centre de formation de Nuremberg en Allemagne Ligne Info T l 49 80 523 5611 48 Pfg min Fax 49 180 523 5612 Internet http www ad siemens de training E Mail AD Training nbgm siemens de SIMATIC Customer Support Hotline Dans le monde entier 24 24H sE we Si PD ih N rnberg Simatic Basic Hotline N rnberg Johnson City Simatic Basic Hotline Simatic Basic Hotline Heure locale Lu Ve 8 00 18 00 Heure locale Lu Ve 8 00 17 00 T l 49 911 895 7000 Tel 1 423 461 2522 Fax 49 911 895 7002 Fax 1 423 461 2231 E Mail simatic support E Mail simatic hotline nbgm siemens de sea siemens com R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Singapur Ne Ste 5 Singapur Simatic Basic Hotline Heure locale Lu Ve 8 30 17 30 T l 65 740 7000 Fax 65 740 7001 E Mail simatic hotline sae siemens com sg J 1 SIMATIC NET Support technique et SIMATIC Premium Hotline payant uniquement avec SIMATIC Card Horaire Lu Ve 0 00 24 00 T l 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 Services en ligne du SIMATIC Customer Support Le support technique SIMATIC propose de nombreuses informations compl mentaires sur les produits SIMATIC via les services en ligne e Informations g
419. z le bo tier du connecteur de bus en d vissant les vis du bo tier et en tant le cou vercle 3 Introduisez le conducteur vert et le conducteur rouge dans le bornier a vis comme indi qu la figure 4 17 Veillez toujours connecter les m mes conducteurs la m me borne A ou B p ex connexion du conducteur vert toujours a la borne A et du conducteur rouge toujours a la borne B 4 Enfoncez la gaine de cable dans les moulures pr vues a cet effet Le cable est ainsi blo qu 5 Vissez les bornes pour fixer les conducteurs vert et rouge Connexion de cable bus pour pre Connexion de c ble bus pour tou mi re et derni re station du bus tes les autres stations du bus e 3 Y oto Y U Lo oy 4 1 Le c ble bus doit toujours tre connect gauche Figure 4 17 Raccordement du c ble bus au connecteur de bus 6ES7 972 0B 11 6 Revissez le couvercle du bo tier Veillez a ce que la tresse de blindage repose a nu sous le serre cable R seaux PROFIBUS SIMATIC NET 4 34 6GK1970 5CA20 0AA2 Edition 2 05 2000 Composants passifs pour r seaux RS 485 Nota Les conducteurs multibrins doivent tre munis de douilles terminales 0 25 mm selon DIN 46228 pour la fixation sur une borne N employez que des douilles terminales en mat riaux a caract ristiques de contact durables p ex en cuivre tam
420. z le cable d quipotentialit contre la corrosion e Posez le cable d quipotentialit de sorte r duire le plus possible les surfaces entre le cable d quipotentialit et les cables de signalisation e Utilisez des cables d quipotentialit en cuivre ou en acier galvanis e Les goulottes chemins de cables en m tal conducteur devront tre int gr s au systeme d egalisation de potentiel du b timent et des diff rents l ments de l installation Les dif f rents segments des chemins goulottes de cables devront tre reli s par un contact a faible inductivit et faible imp dance et tre connect s aussi souvent que possible au r seau de mise a la terre du batiment Les joints de dilatation et joints articul s devront tre franchis l aide de bandes souples de mise la masse Prot gez les connexions entre les diff rents segments de la goulotte contre la corrosion stabilit a long terme e En cas de liaisons entre zones de b timent s par es par des joints de dilatation par exemple poss dant un propre point de r f rence au r seau de mise la terre du b ti ment posez un c ble d quipotentialit section Cu quivalente gt 10mm parall le aux cables Ce cable d quipotentialit n est pas n cessaire en cas d utilisation de goulottes chemins de cables m talliques Nota Les cables d quipotentialit sont superflus si les l ments de l installation sont exclusive me

SIMATIC NET - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents