Home

VIVO-M203(M)

1. Default D1 D2 Parameter D3 D4 option Options or values C 8 Number of operators 0 te O D i one operator Ue two operators only available with C 30 1 i Operator 1 turning direction te O 0 i direction A operator 2 also changes Ge direction B 2 Operator 2 turning direction te Di O i direction A operator 1 also changes Ge direction B 3 Gate type 0 1 3 Di D i swing De sliding 03 up and over 4 Opening safety device 8 1 0 00 00 not installed photocell iD no testing i i with testing S Closing safety device photocell 8 1 6 1 00 00 not installed ID no testing i i with testing 6 Electrolock electromagnet G 04 00 00 not installed D i electrolock without reverse impulse De electrolock with reverse impulse D3 electromagnet without impulse 04 drop electromagnet 1 Encoder Limit switches 0 DS 00 00 not installed The cabling depends on the type 0 i with single encoder of operator selected 30 Ge with limit switches C302 or C303 see the 03 with dual encoder corresponding wiring diagram 04 with encoder and limit switches not available with 30 i selected 05 VULCAN VUS and ATLAS ATS G6xxl only available with E 38 or 303 selected 8 Radio card 0 te De 0 i RSD card no decoder De two channel decoder card 3 Safety strip 0 te Di 0 i mechanical Oe resistive 8k2 A Slowdown 0 0
2. AVERTISSEMENT l ments de l installation compl te REMARQUE cette armoire de commande est valable pour les actionneurs de portes 4 x 0 75mm battantes C30 1 max 20m coulissantes E 30e E ii Fin 5 ran N 2 x 0 5mm basculantes 303 N y IM nm Rx 4 x 0 5mm B max 30m SS Cablage lectrique RG 58 U A Alimentation g n rale T B F Feu clignotant avec antenne N Hh OS C Photocellules Rx Tx S D S lecteur cl Fi E Actionneur d 5 E 2 x 0 5mm max 25m Tx 2 x 0 5mm a max 30m x NS CE e 3 x 1 5mm max 30m TR S IMPORTANT il est indispensable d installer la but e de fermeture IIS et les but es d ouverture I E241B Connexion de l alimentation et des p riph riques valable pour tous les cas EPS1 EPS1 carte pour feux avec le param tre AbUD ou pour freins avec le param tre AbD voir sch ma de connexion page 20 LB LR DEST max 60W ST1 ouvrir 5 r sistifs ST2 fermer aq O O sid O O al z0 ol mmol 8 Pt 9 P20 P21 P22 P23 E 382525 ut i a ENCODER T OD ea MAX 3A CN13_ MAX 3A VIVO M203 gt VIVO M203M oo ci u 230V
3. gt cr a E E el al o ua DOWN ELO R141G R141D P141H Cambio del sentido de giro del accionador A1 y A2 Ce ES A1 y A2 funcionan simult neamente tanto E como Le cambian el sentido de giro de los dos accionadores a la vez No es posible cambiar el sentido de giro de un s lo accionador Grabaci n del c digo de radio para apertura total P s lo con receptor RSD C80 gt Si utiliza un receptor distinto al RSD consulte sus propias instrucciones ES Antes de comenzar la grabaci n selccione la opci n CBU receptor RSD l ED ED ED m LLT l Fo oer 17 LE BQ UP B 8 UP EE i B B UP 1 N q Lo ESC Pa o b ENTER Ji Lo d ESC Po o b ENTER Lo d FAP Lo ESC PS c b 7d ENTER Di gt AP oi ES 8 c Ss Y ENTER Ji 2 9 P141A ZE S141B STE S141C FE S141D D A 6 D El OLN rj rol i AS LS De a BQ UP ea on Efe UP o Loj DONN Ja 4 Pe DOWN foj foje DOWN fo a uE SIE star S141G P141H Grabaci n del c digo de radio para apertura peatonal Pe s lo con receptor RSD ES El procedimiento es an logo al de apertura total pero empleando el par metro Pe en lugar de P Grabaci n del recorrido todos los casos Antes de realizar la grabaci n del recorrido es necesario instalar el tope de apertura y cierre consulte el manual del accionador te DOWN A le P141A AL Bes fae foje DOWN A BA T141
4. O Flashing light 0 te Di D i output with voltage with no pre warning 02 output with voltage with pre warning i Garage light time 05 0 9 03 03 3 sec 59 59 sec d 5 2 min 50 sec Maximum 4 minutes e Torque nominal force 5 1 9 09 Dt minimum 09 maximum 3 Regulation of torque force and U 1 9 09 0 i minimum 89 maximum slowdown speed S Recede after closing ensuresthe 0 10 5 00 00 no recede operator does not become a ONE stoppen DS maximum recede 6 Torque maximum trapping force 9 9 0 9 00 00 disabled in opening and closing level of increase relative to D i disabled in opening and level 1 in closing nominal ia 7 ue 10 level 1 in opening and disabled in closing The D3 digit allows the level to Alan be adjusted during opening 65 level 6 in opening and level 5 in closing The D4 digit allows the level to ie be adjusted during closing 99 level 9 in opening and closing 1 Opening or closing photocell 8 8 2 De 00 does not affect standby time used during standby in 0 t immediate close when the photocells are automatic mode only released De restarts standby time 8 Effect of the ST1 ST2 0 De De 00 has no effect during standby tenir A in G t brings about closing after 3 seconds y De restart standby time 3 Opening mode 0 3 De 0 i community opening De step by step alternative shutdown 03 automatic alternative shutdown if FeCB is selected A903 changes to A902 A L
5. CD It u il Cl Kl Ol ate Ind papa EL E nm ce nalhnl G4 G5 G6 Bi G2 G3 i l 125V MES ple Jer El Lali 188 y ls eli vo sere _ tives a AT IAC ST1 da AI Teen OU ie ag 3332 x GND VIVO M203 230Vac max 2 300W VIVO M203 En te Tate en A P C sT2 eN 125V 60Hz i AUX r sistifs GND 24Vdc 2A SCA 24Vdc FT FT2 S APE P241Z2 17 18 Connexion des actionneurs pour portes battantes un ou deux vantaux param tre 30 q Exa 8 ooool fof tor al a eG gt ooo 00000 Ht tu LL HH rom P4 PS ST1 ouvrir ST2 fermer i MAX 3A ENCODER1 ENCODER2 Sub A Dom Don P P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 gP Pio Pit P12 so DE AH GA G5 ESA pe Leo lob Bel Ple e ES GRON ir c c HT VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P13 P14 P15 P1 P131P14 P15 P16 13 pi PIS gt P13 P14 P15 31562153 3a 2 Alf EE ENCODER 1 ENCODER 2 ee 1 ENCODER 2 A1 actionneur 1 A2 actionneur 2 A2 P131P14 P15 P16 P131P14 P15 P16 131P14 P15 P16 P13 P14 P15 3 EME 5 G1 G4 ouvrir ela o o S 8 sale 3131582158 ES a Br ENCODER 2 G2 G5 fermer G3 G6 commun P24123 Pour pouvoir programmer correctement les sens de rotation il est indispensabl
6. Rb99 o s con el ema de en la DEST max 60W resistivos 8 FT AUX BGB Test 24Vdo T SIT MAX 3A cNt3 MAX 3A VIVO M203 lt 230V MO 03 10 001 0 00 En Pall ao ol hou il M i VIVO M203M a P2 P3 a P5 Fl a Es My la fl td oho A c Ga G10 G4 G5 G6 E G2 G3 i 125V ret Let Fr Let 188 7 Bolt ord crd a ATIR PA E ST1 L GND VIVO M203 M 230Vac max 2 300W VIVO M203 En 17V Tata os C E A P C ste RAe 125V 60Hz i AUX resistivos GND 24Vdc 2A e SCA 24Vdc Y S APE FT P241Z2 Conexionado de accionadores para puertas batientes de hoja simple o doble par metro 30 q Exa 8 ooool fof tor al a me gt ooo 00000 Ht tu LL HH rom P4 PS ST1 abrir ST2 cerrar i MAX 3A ENCODER1 ENCODER2 Sub A Dom Don P P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 gP Pio Pit P12 so DE AH GA G5 ESA pe Leo lob Bel Ple e ES GRON ir c c HT VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P13 P14 P15 P1 P131P14 P15 P16 13 pi PIS gt P13 P14 P15 31562153 3a 2 Alf EE ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 1 ENCODER 2 A1 accionador 1 A2 acci
7. S141E S141F S141G lol al Bro LOE row ELOJ P141H Opslaan van de radiocode voor openen van de loopdeur Pe alleen met ontvanger RSD De procedure is vergelijkbaar met totaal openen maar nu moet de parameter Pe gebruikt worden in plaats van Pi 37 38 Opslaan van de deurverplaatsing alle gevallen Voordat de deurverplaatsing opgeslagen kan worden moet het eindpunt voor het openen en sluiten geplaatst worden zie de handleiding van de aandrijving a en ols DOWN aa El 7 ia he VL I qe DOWN EN El Openen starten van de deurvleugel 1 met ST1 f ST1 E U241G MiOpenen starten van de deurvleugel 2 met ST1 A NG Ce dl ST1 U141K Sluiten starten van de deurvleugel 2 met ST1 1 Sluiten starten van de deurvleugel 1 met ST1 N KAT In I gt ST1 U241T 20 D Ti Li 10 RS Poe DOM amp ELO U1410 Me 1 xc 1 amp ST1 U141N A pl LEN ay RG UP RO zom SLO Se S141B Fal Met 028 C182 en of AB 00 en CACC wordt de benaderingsmanoeuvre uitgevoerd opent gedurende 4 seconden en sluit vervolgens op het sluitpunt op te slaan Verder wordt een zachte stop uitvoerd naargelang de waarde CA In de andere gevallen moet de deur gesloten worden voordat de opname gestart wordt El Zachte stop starten deurvleugel 1 met ST1 alleen met CAD iof CRG A ns 1 7 N U1411 Zachte stop starten deurvleugel 2 m
8. nicht einstellbarer Festwert D i Mindestverz gerung ca 1 Sekunde 09 Maximalverz gerung ca 9 Sekunden b Verwendung des Karten D 0 00 00 Verwendung f r Standardampel Steckplatzes EPS1 0 i Verwendung f r Bremsen C Wartung des Hydraulikdrucks 0 0 6 00 00 ohne Wartung des Drucks Gt alle 0 5 Stunden Ge st ndlich 03 alle 2 Stunden 04 alle 6 Stunden GS alle 12 Stunden 06 alle 24 Stunden d Drucksto 0 0 1 00 00 ohne Drucksto Gt mit Drucksto E Sonderfunktionen 0 10 0 00 00 ohne Sonderfunktion 0 i Lichtschranke f r das ffnen C4 f r das Passieren von FuBg ngern programmiert Ge Industrieanwendung n i Durchgef hrte Vorg nge X X Zeigt die durchgef hrten Zyklen in Hunderten an z B 68 zeigt 6 800 durchgef hrte Zyklen an t D FTP Kommunikation 0 n Sofortige Kommunikation mit dem Server Intensit t des GSM Signals X X Zeigt die Signalintensit t an ce Netzbetreiber 0 1 8 VIVO M203 M ERREKA Beknopte installatie en programmeerhandleiding Nederlands Deze beknopte handleiding is een samenvatting van de volledige handleiding Deze handleiding bevat veiligheidswaarschuwingen en andere berichtgevingen die in aanmerking genomen moeten worden U kunt de installatiehandleiding downloaden op het tabblad Downloaden van de website van Erreka http www erreka com Automatismos descargaDocumentos aspx LET OP Elementen van de volledige installati
9. 04 elektromagneet val Y Encoder eindpunten 0 DS 00 00 niet geplaatst De aansluiting hangt af van het D i met enkelvoudige encoder gekozen type aandrijving E30 De met eindpuntinstelling 300 of C303 zie de 0 i met dubbele encoder desbetreffende elektrische 04 met encoder en eindpuntinstelling niet tekening beschikbaar met C30 geselecteerd 05 VULCAN VUS en ATLAS ATS G6xxl alleen beschikbaar met C30 of C303 geselecteerd 8 Radiokaart a ie Ge 0 i RSD kaart geen decoder De decoderkaart voor twee kanalen 9 Veiligheidsriem 0 Le Di 0 i mechanisch De resistief 8k2 A Zachte stop 0 03 Di 00 zonder zachte stop D i zachte stop openen en sluiten De zachte stop bij openen 03 zachte stop bij sluiten P i Opname radio totaal openen o n Opname van code en kanaal totaal openen 2 Opname radio loopdeur openen a n Opname van code en kanaal loopdeur openen 3 Opname deurverplaatsing o n Slaat de manoeuvres op volgens de configuratie CA F i Startopdracht via drukknoppen 8 0 4 Di 00 ST1 en ST2 zonder effect de startopdracht ST1 en ST2 wordt uitgevoerd via radio kanaal 1 totaal openen sluiten kanaal 2 loopdeur openen sluiten U i ST1 totaal openen sluiten ST2 loopdeur openen sluiten De ST1 totaal openen ST2 totaal sluiten 03 aanwezigheid persoon display geeft HP aan 04 persoon aanwezig bij sluiten e Halfautomatische of 8 5 0 9 00 00 halfautomatische modus automatische werkingsmodus D
10. CS a la exterior en lugar de apertura y cierre respectivamente intermitente no hay cobertura GSM intermitente falla pin GSM Selecci n del tipo de puerta C3 al Seleccione tipo puerta a 8 if pown amp A 3 P141B 30 i batiente C 30e corredera C303 basculante N141E Pa KOT gt al ik om TE N141C GR a BF u DOWN amp ug N141G moa O SR UP P141H Selecci n del n mero de accionadores CQ s lo en puertas batientes C30 ia ER EEE Gee nak LL 5 IF ze LE fol 3o UP w 8 UP x oF fol an He Qi DOWN 7 o Eh DOW EN fale DOWN fo ET P241A ere P241B P241C P241D Als m OU D M LILII LT TEN er a Jo UP sp Bo UP ea al al 2 E a2 5 i DOWN LO 1 DOWN O al DOW DS FE an SE lt 5 SER P241F O P241G BZ UP a El 7 LOE vom S AQ Zu P241E P241H Cambio del sentido de giro del accionador A1 y A2 C ES Esta operaci n s lo es necesaria si el accionador A1 A2 al hacer reset r5 cierra la hoja en lugar de abrirla ES Tras el paso g compruebe que el cambio se ha realizado correctamente mediante ST1 abrir y ST2 cerrar Mediante se activa el accionador 1 y mediante Le se activa el accionador 2 m Pr AAM a fr in m LE LILLI L J KC Eo LS La EI BQ UP e BB UP a 3 UP ep KON pon ite fo gown Le fej son SEO a Ze P141B 5 al DU B me UNI allas El no RB UP y R141E
11. Closing safety device activated Mechanical or resistive strip activated Motor 1 encoder failure Motor 2 encoder failure Motor 1 force limit exceeded Motor 2 force limit exceeded Opening photocell test error failure Closing photocell test error failure flashing no GSM coverage flashing GSM pin fails Closing photocell failure when connecting the power supply Safety strip failure when connecting the power supply rSCS ES In swing gates C4 refers to the interior photocell and LS refers to the exterior one instead of opening and closing respectively Gate type selection 3 C Sen H Select gate type LS C 30 i swing E 300 sliding 303 up and over N141E An Daf cual EEE LES Misa UP fe O zom LO oo si ie 3 oo N141C oO U D EIER ue El ir Ju E BA UP RS E Lo LOJE oom lO N141G ge nm fo Lo ESC Do Rie D ENTER ST sv E P141H Number of operators selection CO in ns gates only C30 All F Da B fan Mal L LT L u LiL Ma E of 5 nm iad g oo ter E OENE Coon LIL VL al ar ES 28 UP x UP QR UP sg BB UP Re edi son EC li soma SEO Si gom lO GON soya SOA gt 3 ii P241E we P241F HE P241G woe P241H Changing turning direction for operator A1 and A2 C ES This operation is only necessary if operator A1 A2 closes the leaf instead of opening it when resetting r5 ES After step A check that
12. Daf L LT u m an eme a mo e o UP RR 9 9 UP Re S LOB oom ZLO 2 2 vow LO OJE vow LO je Q O O O a O O E N141G nn P141H Wahl der Anzahl der Antriebe C0 nur bei Rs C30 L ser L jo Ka Bu ve P241A LES P241B P241C P241D Al am ve m LDL LILII LIL fl al Ai EP ES 9 UP x UP ER UP ER BB UP ee Qi DOWN 7 SE DOWN ELO Sl DOWN lo Loja DOWN O P241E ge P241F RE P241G woe P241H Wechsel der Drehrichtung von Antrieb A1 und A2 C ES Dieser Vorgang ist nur erforderlich wenn der Antrieb A1 A2 beim Reset r 5 den Torfl gel schlie t anstatt ihn zu ffnen s amp Nach Schritt A anhand von ST1 ffnen und ST2 schlie en pr fen ob die Drehrichtung jetzt korrekt ist Mit E wird Antrieb 1 und mit Ce Antrieb 2 aktiviert EE HT El CE Pun FE L JL DIE LI IL BS a a ECT BB UP 5 Loja DOWN 7 Qi al aa Cols son DOWN Lo Ok DOWN t T o o Co TY P141A P141B R141C Y R141D 1 He e Td GEE EEE Lm Lay OIL L JAS in J zn cal m UP xag 8 UP r38 3 UP ea Bo Efes Bo up 2 ES amp amp ik pow ELC LOJE now 5 aa ja i own ELO 9 DOWN ELO BB DN DOWN m S aw R141F RIE R141G kt P141H Wechsel der Drehrichtung von Antrieb A1 und A2 Ce AT und A2 funktionieren simultan sowohl i als auch Ee wechseln die Drehrichtung beider Antriebe gleichzeitig Es ist nicht m glich die Drehrichtung von nur einem Antrieb zu wechseln Speichern des Funkcod
13. c ble vert ou SGN1 ouverture SGN1 c ble vert ou SGN1 c ble vert ou SGN1 ouverture FCA bleu FCA bleu eu SGN2 ne pas connecter SGN2 fermeture FCC SGN2 c ble violet SGN2 ne pas connecter SGN2 fermeture FCC Connexion encodeur simple et FC E 104 ES Sur les portes coulissantes L 302 et basculantes L303 on ne peut utiliser qu un seul moteur M1 qui doit tre connect aux bornes MOTEUR 1 Si vous utilisez un encodeur simple 18 i 104 ou double 703 connectez le toujours sur les bornes ENCODEUR 1 Si vous utilisez des fins de course C 102 E 104 ou C 105 connectez les toujours sur les bornes ENCODEUR 2 19 20 Connexion de freins gt Si votre actionneur dispose d un frein connect en interne avec le moteur actionneurs ORION par exemple il n est pas n cessaire de r aliser la connexion des freins mais vous devrez annuler l arr t doux s lectionnez CAGD M203 230V 50Hz DL2 je A F4 RA ra Si votre actionneur dispose d un frein pouvant tre a connect de fa on ind pendante par exemple les actionneurs CICLON ou MAGIC vous devez utiliser la carte EPS1 tel que cela est indiqu sur ce sch ma et s lectionner le param tre ABC DL1 LED rouge activation de FR1 DL2 LED verte activation de FR2 a P241Z5 Indications du display ES Au bout de 15 minutes sans toucher aucune touche le display affiche un
14. change was carried out correctly using ST1 open and ST2 close Use to activate operator 1 and Ce to activate operator 2 CEE tr oon Orn Lei Lill me Lo fo j Cr EC 88 UP x B Boy UP x BA UP A UP x l Don a oe DOWN G Ok DOWN ZLO Lo DOWN t A O A en EIA Sr P141B ES R141C wur R141D ill a OM ce PITT DM Ll iN e a KIT E poo PP y UP ER PB UP PS KO ron sle es po ws 2 Si zon Lo KON som LO EY E Re R141E R141F Sa R141G Cu P141H Changing turning direction for operator A1 and A2 Ce ES Al and A2 work simultaneously both E tand Ce change the turning direction of the two operators at the same time The turning direction of a single operator cannot be changed P Total opening radio code programming with RSD receiver only C80 If a receiver other than RSD is used see the corresponding instructions ES Before starting programming select the option CBG RSD receiver X T Def Nm I LT Au E on L a BR UP x PAIO amp oyo gt 5 do a Pols m gt Ok DOWN oO JE DOWN ELO on vom 57 foje DOWN EE o Q Q 3 0 O0 eme OU 2 i si4ic Soe S141D P141A en S1418 Er OA 6 Dr A El DH r LL I al AS 8 5 UP Ae B UP 5 Lo Bun LO 4 ihe DOWN k foje DOWN sfo 5 S141E S141F S141G Pran Pe Pedestrian opening radio code programming with RSD receiver only ES This procedure is the same as for to
15. d calage en ouverture ni en fermeture la fermeture le d calage dans appliquer uniquement dans les portes sans l ouverture est une valeur fixe chevauchement non r glable D i d calage minimal environ 1 seconde 09 d calage maximal environ 9 secondes b Utilisation du connecteur de 0 0 ao 00 utilisation pour feu standard carte EPS1 O i utilisation pour freins C Maintien de la pression O 0 6 50 00 sans maintien de pression hydraulique D i toutes les 1 2 heures De toutes les heures D3 toutes les 2 heures 04 toutes les 6 heures DS toutes les 12 heures D6 toutes les 24 heures d Coup de b lier 0 0 00 00 sans coup de b lier D i avec coup de b lier E Fonctions sp ciales 0 De 00 00 sans fonction sp ciale 0 i photocellule d ouverture EX programm e pour le passage de pi tons De industriel A i Manoeuvres r alis es X X Indique les centaines de cycles r alis s par exemple 68 indique 6 800 cycles r alis s t 8 Communication ftp 0 n Communication imm diate avec le serveur Intensit du signal GSM X X Indique l intensit du signal e Op rateur de r seau 0 1 8 VIVO M203 M ERREKA Kurzf hrer Installation und Programmierung Deutsch Dieser Kurzf hrer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung Diese enth lt Sicherheitshinweise und andere Erl uterungen die beachtet werden m ssen Die Montageanleitung kann auf d
16. i automatische modus en wachttijd 1 seconde en wachttijd in seconden in automatische modus 59 automatische modus en wachttijd 59 seconden LD 1 min O sec max 4 minuten 3 Openen loopdeur 0 3 0 9 40 00 openen loopdeur niet ten uitvoer gebracht iD 10 totale opening enz 4 Modus loopdeur sluiten 0 Le De 0 i automatische alleen met Fe 4 80 neemt als waarde de tijd ingesteld bij FeXX De stap voor stap 39 40 Complete programmeertabel en II Vooraf D1 D2 Parameter D3 D4 ingestelde Opties of waarden optie A D Knipperlicht 0 te Di Dt uitgang onder spanning zonder waarschuwing D i uitgang onder spanning met waarschuwing i Brandtijd garagelicht 05 0 9 03 03 3 sec 59 59 sec 0 6 2 min 50 sec Max 4 minuten e Koppel vermogen nominaal 5 1 9 09 Dt minimaal 09 maximaal 3 Afstelling koppel vermogen en U iG 09 0 i minimaal 89 maximaal snelheid zachte stop S Terugloop na sluiting voorkomt 0 6 6 00 00 zonder terugloop dat de aandrijving vastloopt op a Nerem pumi 05 maximale terugloop 6 Koppel maximale 0 9 0 9 00 D i gedeactiveerd bij openen en sluiten beknellingskracht toename ten 0 i gedeactiveerd bij openen en niveau 1 bij opzichte van nominaal sluiten Met het cijfer D3 kan de kracht N 1 bij openen en gedeactiveerd bij tijdens het openen ingesteld le worden uae a 65 ni
17. of 04 of dubbele E 183 altijd aansluiten op de polen 105 altijd aansluiten op de polen ENCODER 2 35 36 Aansluiting remmen gt Indien uw aandrijving beschikt over een intern aangesloten rem op de motor bijvoorbeeld aandrijving ORION moeten de remmen aangesloten worden maar moet de stopdemping uitgeschakeld worden kies CAROD M203 230V 50Hz ES Als uw aandrijving een rem heeft die onafhankelijk EN Arre St DL1 aangesloten kan worden bijvoorbeeld aandrijvingen qa CICLON of MAGIC dan moet de kaart EPS1 gebruikt H ee worden als getoond in dit schema en moet de parameter Abd i geselecteerd worden DL1 LED rood activering FR1 DL2 LED groen activering FR2 IL mo a a P241Z5 Weergave display me Als er gedurende 15 minuten op geen enkele knop D1 D2 D3 D4 gedrukt wordt wordt op D4 in het display een horizontale streep weergegeven Het display schakelt aan als u op n van de knoppen ESC ENTER UP of DOWN klikt D1 en D2 toestand deur foje Ho fo CL constant Deur gesloten fo ae LL knipperend Deur bezig met sluiten OP constant Deur geopend D3 en D4 foutmeldingen oP knipperend Deur D zig met SPENEN CH Veiligheidsvoorziening bij openen geactiveerd L knipperend Loopdeur bezig met sluiten AGE da A eren n CS Veiligheidsvoorziening bij sluiten geactiveerd u constant Loopdeur geopend ca i de a O knipperend Loopdeur bezig met openen L A clas o
18. seg 59 59 seg 0 5 2 min 50 seg m ximo 4 minutos e Par fuerza nominal 0 1 9 09 DE m nimo 89 m ximo 3 Regulaci n del par fuerza y U 1 9 09 Gt m nimo 09 m ximo velocidad del paro suave S Retroceso tras el cierre evita que U 10 5 00 00 sin retroceso el accionador se agarrote en el a tope 05 retroceso m ximo 6 Par fuerza m xima de 0 9 0 9 oo 00 desactivado en apertura y cierre atrapamiento nivel de aumento 0 i desactivado en apertura y nivel 1 en cierre respecto a la nominal AE os 10 nivel 1 en apertura y desactivado en el cierre El d gito D3 permite ajustar el man nivel durante la apertura 65 nivel 6 en apertura y nivel 5 en cierre El d gito D4 permite ajustar el do nivel durante el cierre 99 nivel 9 en apertura y cierre 1 Paso por fotoc lula de U Ge De 00 no afecta al tiempo de espera apertura o de cierre durante 0 i cierre inmediato al liberar las fotoc lulas tiempo de espera s lo en modo eds iento d autom tico UC po de espera 8 Efecto de los pulsadores ST1 0 0 2 De 00 no tienen efecto durante la espera ST2 durante tiempo de espera D i producen cierre tras 3 segundos AGEN DOS JNOMEUED De reinician el tiempo de espera 9 Modo de apertura 0 13 De D i apertura comunitaria De paro alternativo semiautom tico 03 paro alternativo autom tico si est seleccionado F208 A903 pasa a ser A902 A Desfase entre hojas en el cierre 0 0 9 De 00 sin desfase
19. segment horizontal en D4 Il s allumera si vous touchez l un ou l autre des boutons ESC ENTER UP DOWN D1 et D2 tat de la porte fixe Fl LL a LL OP OP PL PG PG XX PA rs compte rebours clignotant fixe clignotant clignotant fixe clignotant fixe fixe FEP clignotant St GP SCH Porte ferm e Porte en train de se fermer Porte ouverte Porte en train de s ouvrir Porte pi tonni re en train de se fermer Porte pi tonni re ouverte Porte pi tonni re en train de s ouvrir Porte en attente Pause man uvre non termin e Porte en train de r aliser un reset la recherche de position de fermeture ou d ouverture En communication avec le serveur Actionneur d bloqu D faillance photocellule ouverture au moment de la connexion de l alimentation D faillance photocellule fermeture au moment de la connexion de l alimentation D faillance bande de s curit au moment de la connexion de l alimentation Di D2 D3 D4 EN ie fen LOB rom ELO M141C D3 et D4 messages d erreur C4 LS Lg E Ee Fl Fe FECY CS no l notP gt Sur Dispositif de s curit en ouverture activ Dispositif de s curit en fermeture activ Bande m canique ou r sistive activ e D faillance encodeur moteur 1 D faillance encodeur moteur 2 Limite de force moteur 1 d pass e Limite de force moteur 2 d pass e Erreur test p
20. terminals 11 12 Brake cabling gt If the operator has a brake connected internally to the motor e g ORION operators the brakes do not need to be connected although slowdown should be cancelled select CROO M203 230V 50Hz MES TE oe el a OD mS lf the operator has a brake to connect independently for example CICLON or MAGIC operators use the EPS1 card as shown in the diagram and select the parameter Abt 1 DL1 Red LED FR1 activation DL2 Green LED FR2 activation P241Z5 Display indications The display shows a horizontal segment in D4 whenever no key is pressed for 15 minutes This will light up when any of the ESC ENTER UP DOWN pushbuttons are pressed D1 and D2 gate status Di D2 D3 D4 a LL static Gate closed CL flashing Gate closing OP static Gate open OP flashing Gate opening C flashing Pedestrian gate closing D static Pedestrian gate open 0 flashing Pedestrian gate opening XX countdown Gate on standby PR static Pause operation not complete rS static Gate resetting searching for FEP flashing St GP r SC power supply rSCS opening or closing position Communicating with the server Operator unlocked Opening photocell failure when connecting the Pos UP se OJ rom O M141C D3 and D4 error BER L nnm m nm a FU _ FU _ LO LM FELH FECS no l notP Opening safety device activated
21. 03M oo j las 230V nol palpo ma m ooo g VE Joho vik An a a eaNL 125V al 38 STT CI y Fri VIVO M203 M 230Vac max 2 300W VIVO M203 La YoMo Fine 125Vac max 1 250W 125V 60Hz AUX resistive 24Vdc 2A SCA 24Vdc Y n S APE FT P241Z2 10 Operator cabling for swing gates with single or dual leaf parameter 30 q j e EEE 0353 Lo fof Lo wo 200 E geuit 5 D F4 F3 o 3 E HH 2 rom PA Pas JA Fi ST1 open p ST2 close 1 L al ooo ENCODER1 NCODER2 i MAX 3A m ll m n N 7 M je Al Ik pl g g E a pe G5 LBS vb en en Ze ES c c TT ooo no dy e P2 P3 A P5 P6 P7 P8 fo e ede T E VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P131P14 P15 P16 P13 P14 P15 P16 P14 P15 P16 Sees Bee i A1 Operator 1 ENCODER 1 ENCODER 2 A2 Operator 2 A2 P13 Fa P15 P16 P13 ee PIS P16 13 P14 P15 P16 P13 P14 e 8 8 fo 5 18 G1 G4 open 2l sa 2 l a 31614 gt 13 ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 2 G2 G5 close G3 G6 common P241Z3 The colour of the G1 G4 and G2 G5 cables must be respected in order to correctly programme the turning directions i e the colour of G1 must be the same as for G4 and G2 the same as G5 Single encoder Limit switch connection Du
22. 2 H G1 G4 open G2 G5 close G3 G6 common P13 P14 P15 P16 P131P14 P15 P16 O Al Operator 1 LEE ele elsa lalate El ENCODER 1 terminals ENCODER 1 ENCODER 2 E2 ENCODER 2 terminals 7105 ATLAS connection ATS G6xxl C 105 E2 connector V do not connect GND common COM P131P14 P15 P16 2 la SGN1 ATS operator safety micro and NA ENCODER 1 ENCODER 2 closing micro parallel connection SGN2 bridge to GND Single encoder Limit switch Dual encoder 704 connection C 10 connection 100 connection 103 FC and single encoder connection C 10 E1 connector E2 connector E1 connector E1 connector E2 connector V red cable V do not connect V red cable V red cable V do not connect GND white cable GND common COM GND w hite cable GND SGN1 green or blue SGN1 opening FCA SGN1 green or blue SGN C Ca able ble SGN2 do not connect SGN2 closing FCC SGN2 purple cable SGN2 white cable GND common COM green or blue SGN1 opening FCA cable do not connect SGN2 closing FCC ES In sliding C302 and up and over doors C303 it is only possible to use a single motor M1 which should be connected to the MOTOR 1 terminals When using a single encod ENCODER 1 terminals ran ram ran er 218 1 C109 or dual encoder C103 always connect to the When using limit switches E We C 104 or E 195 always connect to the ENCODER 2
23. 3 De 00 no slowdown D i slowdown in opening and closing De slowdown in opening 03 slowdown in closing P Total opening radio o n Programmes total opening channel and code programming e Pedestrian opening radio a n Programmes pedestrian opening channel and code programming 3 Programming gate travel o n Programmes the operations in accordance with the configuration CR F i Key command by way of ST1 8 G 4 Di 00 ST1 and ST2 without effect the key commands and ST2 pushbuttons are given by radio channel 1 total opening closing channel 2 pedestrian opening closing D i ST1 total opening closing ST2 pedestrian opening closing De ST1 total opening ST2 total closing 03 dead man mode the display shows HP 04 dead man mode in closing e Automatic or step by step 8 5 0 9 00 DO step by step mode operation mode and standby D i automatic mode and standby time 1 second time in seconds in automatic N mode 59 automatic mode and standby time 59 sec LD 1 min O sec maximum 4 minutes 3 Pedestrian opening 0 3 0 9 40 00 pedestrian opening is not carried out iD 10 of total opening etc 4 Pedestrian closing mode 0 te De 0 i automatic only with Fe 00 taking the time set in FeXX as the value De step by step 15 Complete programming chart and II D1 D2 Parameter D3 D4 ut Options or values A
24. E El Iniciar la apertura de la hoja 1 con ST1 Se Y rl U241G Iniciar la apertura de la hoja 2 con ST1 Me al dj ST1 U141K ME Iniciar el cierre de la hoja 2 con ST1 aN ST Wi Iniciar el cierre de la hoja 1 con ST1 N Ma i 5 T ST1 U241T 20 Ex LI il wai es AS u Dow amp ELO U1410 ECY tot gt S141B Bl con 20 1 2102 y o A6 OB y CADO la puerta realiza la maniobra de aproximaci n abre durante 4 segundos y despu s cierra para grabar el punto de cierre Adem s realiza paro suave seg n el valor CR En los dem s casos cierre la puerta antes de comenzar la grabaci n El Iniciar paro suave hoja 1 con ST1 s lo con CAG to CAG KA 7 N U1411 Iniciar paro suave hoja 2 con ST1 s lo con CAG to CAG Iniciar paro suave hoja 2 con ST1 s lo con CAG lol Iniciar paro suave hoja 1 con ST1 s lo con CAG to ERAB3 gt N ca Le EA En ai CE BR UP KO pom te CARE S141C T141H NS Dr 10 LT IL A ag FO som ECO T141D ES A continuaci n se muestra el procedimiento con una puerta batiente Para puertas correderas o basculantes proceda de forma similar Finalizar la apertura de la hoja 1 con ST1 gt En cualquier caso se realiza de forma autom tica al alcanzarse el tope de apertura con Fan a ran C704 Livi tC Wo oc Ww O C 195 o el FCA con C 10e o 104 Finalizar la aper
25. MSA 104 01 VIVO M203 M ERREKA Gu a r pida de instalaci n y programaci n Espa ol AVISO Esta gu a r pida es un resumen del manual de instalaci n completo Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta Puede descargar el manual de instalaci n en el apartado Descargas de la web de Erreka http www erreka com Automatismos descargaDocumentos aspx MUY IM de cierre f y los topes de apertura IE Elementos de la instalaci n completa NOTA este cuadro de maniobra es v lido para accionadores de puertas 4 x 0 75mm batientes E 30 1 max 20m correderas C302 E h Fe ran N 2 x 0 5mm basculantes 303 N y nm Rx 4 x 0 5mm B max 30m N Cableado el ctrico RG 58 U A Alimentaci n general B F L mpara destellante con el antena IN C Fotoc lulas Rx Tx Fi D Selector de llave D E Accionador E 2 x 0 5mm max 25m Tx 2 x 0 5mm a max 30m x it CE 3 x 1 5mm max 30m PORTANTE es imprescindible instalar el tope E241B par metro para freno ver esqu conexi n p gina 4 ST1 abrir ST2 cerrar EPS1 tarjeta para sem foros con el par metro AbD Conexionado de la alimentaci n y perif ricos v lido para todos los casos EPS1
26. P16 58 gt 131 8 58 ENCODER 1 P15 P16 le lg gt 5 sale ENCODER 2 P13 P14 o S P15 P16 ad 3 gt 5 ale ENCODER 1 P13 P14 o z 5 C 105 P13 P14 o ko P15 P16 Is 3 0 gt 18 416 ENCODER 1 ENCODER 2 P7 P8 TE E2 PIT PIB PIO 3 5258 ces ENCODER2 Kin E2 Conexi n finales gg P24 P25 P20 P21 P22 P23 AUX 24 Vdc pal P11 P12 es eed 75 RE a 3 El oo Pi3 Pt4 o 5 oO P15 P16 ela 5 19 gt 131 8 58 ENCODER 1 O PR P15 e 3 0 gt 131 015 ENCODER 2 P14 a O o Pejpta prs Pr Pa e amp 5 P14 P1 V GND SGN1 SGN2 Conexi n encoder simple C10 1 de carrera C 102 doble C 103 Conector El Conector E2 Conector El V cable rojo V no conectar V cable rojo V GND cable blanco GND com n COM GND cable blanco GND SGN1 cable verdeo SGN1 apertura FCA SGN1 cable verdeo SGN azu azul SGN2 no conectar SGN2 cierre FCC SGN2 cable violeta SGN2 OORA je O OFF El it CdC G9 G10 G4 G5 G6 N L e woz Conector El no conectar H VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P241
27. Pig Poo PA P22 P23 gaze 333 V GND O m zZ 6 lo m 2 m 2 6 lo m Sa Ty A Es Test 24 Vac ALES CN13 MAX 3A VIVO M203 VIVO M203M oo i 230V gal papol kad ma LB epo VE lt G4 G5 G6 Gi GG N L 1 125V 7 5 ADS vor A eS al 38 STT CI y Fri VIVO M203 M 230Vac max 2 300W VIVO M203 La YoMo Fine 125Vac max 1 250W 125V 60Hz AUX resistiv 24Vdc 2A SCA 24Vdc Y S APE FT P241Z2 25 26 ST1 ffnen ST2 schlieBen Encoderanschluss Anschluss von Antrieben f r Drehfl geltore mit Einfach oder Doppelfl gel Parameter C 30 6 do God Se 358 con Mo amp MAX 3A Coco een Popa Ea g ann A Jee let let lbt LL Elie Cel SR 6 0 Lt ME EJ Peel lef E5 Bol ed poi i En E VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P131P14 P15 P16 P13 P14 P15 P16 P14 P15 P16 P14 P15 sales 318 sala 3 ala i A1 Antrieb 1 ENCODER 1 ENCODER 2 i A2 Antrieb 2 A2 P16 P13 P14 P15 P16 P14 P15 P16 P13 P14 ee EEE 2 318 sala ENCODER 2 ENCODER 2 P13 P14 le gt 13 P15 O n ENCODER 1 G1 G4 ffnen G2 G5 schlieBen G3 G6 gemeinsam P241Z3 gt Um die Drehrichtungen korrekt programmieren zu k nnen m ss
28. S TIE ell ooo 2a don Wee L Aansluiting encoder 4 MAX 3A eS T sa G5 66 vlo 3 wor ij VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P241Z4 P13 P14 P15 0 8 MEAE ENCODER 2 G1 G4 openen G2 G5 sluiten G3 G6 gemeenschappelijk A1 aandrijving 1 E1 polen ENCODER 1 E2 polen ENCODER 2 Aansluiting ATLAS ATS G6xxl C 105 Stekker E2 V niet aansluiten GND gemeenschappelijk COM SGN1 micro beveiliging aandrijving ATS en micro sluiting NA aansluiting parallel SGN2 handinvoer naar GND Aansluiting enkele encoder en eindpunt enkel C00 eindpunten C 100 dubbel C 203 0109 Stekker El Stekker E2 Stekker El Stekker El Stekker E2 V rode kabel V niet aansluiten V rode kabel V rode kabel V niet aansluiten GND witte kabel GND gemeenschappelijk GND witte kabel GND witte kabel GND gemeenschappelijk COM COM SGN1 groene of SGN1 openen FCA SGN1 groene of SGN1 groene of SGN1 openen FCA blauwe kabel blauwe kabel blauwe kabel SGN2 niet aansluiten SGN2 sluiten FCC SGN2 paarse kabel SGN2 niet aansluiten SGN2 sluiten FCC ES Bij schuifdeuren 30e en kanteldeuren C303 is het alleen mogelijk een enkele motor M1 te gebruiken die aangesloten moet worden op de polen MOTOR 1 Bij gebruik van een enkele encoder 10 C 10 ENCODER 1 Bij gebruik van eindpunten E We E 194
29. ST1 seule ment avec AG ioul ni AS U141L Commencer arr t doux vantail 2 avec ST1 seule mentavecE RO i ou A03 Commencer arr t doux vantail 1 avec ST1 seule mentavecE AG louLAD3 IN b ST1 A A U241U a Ol fal tof sto 013 He GE or U141P NZ 1 N o D D q ce Vd Lo ESC it ENTER 5 P S141C I L J p ILI L m ASS I JL J Lo p D q c Vq D D o ESC Po 3 ENTER o o T141H d installer la but e BB o m A N u sE DOWN le T141D B Nous vous indiquons ci apr s la proc dure pour une porte battante Pour les portes coulissantes ou basculantes proc dez de la m me mani re Terminer l ouverture du vantail 1 avec ST1 ES De toute fa on l ouverture se termine automatique ment lorsque la but e d ouverture est atteinte avec 710 i C 103 C304 ou 105 ou le FCA avec 10 ou E 104 Terminer l ouverture du vantail 2 avec ST1 mS De toute fa on l ouverture se termine automatiquement lorsque la but e d ouverture est atteinte avec 10 i E 10 C 104 ou CW o ou le FCA avec 10e ou 104 Terminer la fermeture du amp De toute fa on la fermeture se termine automatiquement lorsque la but e de fermeture est atteinte avec C10 i C 10 ou 104 ou le FCC avec C We C 194 ou C105 Terminer la fermeture du amp De toute fa on la fermeture se term
30. Z4 Ad MAX 3A as G1 G4 abrir G2 G5 cerrar G3 G6 com n A1 accionador 1 El bornas ENCODER 1 E2 bornas ENCODER 2 Conexi n ATLAS ATS G6xxl C 105 Conector E2 no conectar com n COM micro seguridad accionador ATS y micro de cierre NA conexi n en paralelo puentear con GND Conexi n encoder simple y FC 104 Conector E2 cable rojo V no conectar cable blanco GND com n COM cable verde o SGN1 apertura FCA azu SGN2 cierre FCC ES En puertas correderas C302 y basculantes C303 s lo es posible utilizar un Unico motor M1 que debe conectarse en las bornas MOTOR 1 Si utiliza encoder simple ENCODER 1 C11 C 154 o doble C103 con ctelo siempre en las bornas Si utiliza finales de carrera 102 104 o 105 con ctelos siempre en las bornas ENCODER 2 Conexionado de frenos ES Si su accionador dispone de freno conectado internamente con el motor por ejemplo accionadores ORION no necesita realizar la conexi n de los frenos pero debe anular el paro suave seleccione M203 230V 50Hz AL rc CS fa a wes 00 Si su accionador dispone de freno para conectar de forma independiente por ejemplo accionadores CICLON o MAGIC debe utilizar la tarjeta EPS1 como muestra este esquema y DL1 P241Z5 seleccionar el par metro Abo 1 DL1 LED rojo activaci n de FR1 DL2 LED verde activaci n d
31. a 3 wor ij VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P241Z4 E2 El 000 P13 P14 P15 P16 ela le la fc gt 131 8 58 ENCODER 1 P13 P14 P15 0 8 MEAE ENCODER 2 P14 P15 P16 P13 P14 P15 P16 de als lg MA ENCODER 2 A1 MAX 3A NCODER 1 G1 G4 ffnen G2 G5 schlie en G3 G6 gemeinsam E2 Al Antrieb 1 El Klemmen ENCODER 1 E2 Klemmen ENCODER 2 P15 P16 3 al P13 P14 P15 P16 MARE P13 P14 P15 P1 le amp amp 6 ENCODER 1 C7105 Anschluss ATLAS ATS G6xxl 105 Anschluss E2 V nicht anschlieBen GND gemeinsam COM SGN1 Mikroschalter Sicherheit Antrieb ATS und Mikroschalter Verschluss NA Parallelanschluss SGN2 umgehen zu GND P15 P16 3 aa ENCODER 2 Endschalteranschluss Encoderanschluss Anschluss Encoder einfach und FC C 104 C 10e doppelt C 103 Anschluss E2 Anschluss E1 Anschluss E1 Anschluss E2 V nicht anschlie en V rotes Kabel V rotes Kabel V nicht anschlie en GND gemeinsam COM GND wei es Kabel GND wei es Kabel GND gemeinsam COM SGN1 ffnung FCA SGN1 gr nesoder SGN1 gr nes oder SGN1 ffnung FCA laues Kabel laues Kabel SGN2 Verschluss FCC SGN2 violettes Kabel SGN2 nicht SGN2 Verschluss FCC anschlie en ES Bei Schiebetoren C 302 und K
32. alencoderconnection Vulcan connection connection C10 cabe C 203 VUS C105 V red cable V do not connect V red cable V do not connect GND mesh GND common COM GND mesh GND common COM SGN1 green or blue SGN1 opening FCA SGN1 green or blue SGN1 VUS operator safety cable cable micro SGN2 do not connect SGN2 closing FCC SGN2 white cable SGN2 electrolock micro A1 connector only ES The L 104 option is not available for swing gate operators if 104 is selected it will operate as L 10 Operator cabling for sliding and up and over doors 2 LN o o o Sm parameters MT O Bol P24 P25 C 308 and C303 OL ESA ST2 ST1 open occ ooo P17 P18 P19 P20 f P21 P22 P23 ST2 close B 3 8 bagel E Me Io ENCODER2 MAX 3A S 000 a Bgl popol o o lao ain p p lA P2 P3 P4 P5 P6 P P8 gP a Pt Ele ooo G7 8 G9 610 G4 G5 G6 Gi G2 G3 N L 1 eet le Ble UE LRO eb p E T VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P241Z4 E2 EBlgggd lo P13 P14 P15 Pre P131P14 Pis Pig P13 P14 P15 Pe P13 P14 P15 P 38 el e 318 el e sie 181814 ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 1 ENCODER
33. apse between leaves in closing 0 0 8 Di 00 no lapse in opening or closing apply only in the lapse in opening is a non gates with no overlap adjustable fixed value O i minimum lapse approx 1 second 09 maximum lapse approx 9 seconds b Using the EPS1 card connector 0 0 00 00 use for standard traffic light D i use for brakes C Hydraulic pressure maintenance 0 6 6 00 00 no pressure maintenance 0 i every 0 5 hours Dd every 1 hour 03 every 2 hours 04 every 6 hours DS every 12 hours 06 every 24 hours d Ram 0 0 1 00 GG no ram 0 i with ram E Special features 0 De 00 00 no special function 0 i opening photocell 4 programmed for pedestrian passage Ge industrial n i Operations carried out X X Indicates the hundreds of cycles completed e g 68 indicates 6 800 cycles completed t D FIP communication 0 n Immediate communication with the server _ GSM signal intensity X X Indicates signal intensity 2 Network operator 0 13 16 VIVO M203 M ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Guide rapide d installation et programmation Francais Ce guide rapide est un r sum du manuel d installation complet Ce manuel contient des avertissements de s curit et d autres explications qui doivent tre pris en compte Vous pouvez t l charger le manuel d installation dans la section T l chargements du site web d Erreka http www erreka com Automatismos descargaDocumentos aspx
34. chiebetor 03 Kipptor 4 Sicherheitsvorrichtung beim 8 1 G 00 00 nicht installiert ffnen Lichtschranke ID ohne Test i i mit Test S Sicherheitsvorrichtung beim 8 1 8 1 00 00 nicht installiert SchlieBen Lichtschranke iD ohne Test ii mit Test 6 Elektroschloss Elektromagnet D 04 00 00 nicht installiert D i Elektroschloss ohne R ckfahrimpuls Ge Elektroschloss mit R ckfahrimpuls D3 Elektromagnet ohne Impuls 04 Fall Elektromagnet 7 Encoder Endschalter 0 10 5 00 00 nicht installiert Der Anschluss h ngt von der Art Ut mit einfachem Encoder des gew hlten Antriebs C38 Ge mit Endschaltern 300 o C303 ab siehe 03 mit doppeltem Encoder entsprechenden Schaltplan G4 mit Encoder und Endschaltern nicht verf gbar wenn C 30 gew hlt ist 05 VULCAN VUS und ATLAS ATS G6xxl nur verf gbar wenn 30 i oder C303 gew hlt sind 8 Funkkarte 0 e De 0 i Karte RSD keine Decodierung Ue Decodierkarte mit zwei Kan len 9 Sicherheitsleiste 0 C O 0 i mechanisch Oe resistiv 8k2 A Soft Stopp 0 03 De 00 ohne Soft Stopp D i Soft Stopp beim ffnen und Schlie en De Soft Stopp beim ffnen 03 Soft Stopp beim Schlie en P Speichern Funkcode Gesamt ffnung o n Speichert Code und Kanal Gesamt ffnung e Speichern Funkcode Teil ffnung o n Speichert Code und Kanal Teil ffnung 3 Speichern Verfahrweg des Tors o n Speichert die Vorg nge je nach Konfiguration ER F Betriebsbefehl p
35. e OPMERKING dit bedieningspaneel kan gebruikt worden voor de volgende deuraandrijvingen 4 x 0 75mm openslaand C30 max 20m schuif C302 E j Ps kantel 303 N N y om sn Y B Elektrische kabels RG 58 U A Voeding u B F Knipperlicht met antenne E C Lichtsensoren Rx Tx RS D Sleutelschakelaar Fi E Aandrijving d 5 E 2 x 0 5mm max 25m Tx 2 x 0 5mm a max 30m x NS CE e 3 x 1 5mm max 30m ZEER BELANGRIJK het is absoluut noodzakelijk om in alle gevallen de stoppunten voor het sluiten en openen IJA te plaatsen E241B Aansluiting van de voeding en randapparatuur geldig voor alle gevallen EPS1 EPS1 kaart voor stoplichten met de parameter AbOD of voor rem met parameter Abd zie aansluitschema op 0000 068 dod D 60 fo pagina 36 3 M LB LR o ES o A 5 e Smut ST2 DEST max 60W o gt sl e B resistief ST2 sluiten h g OOOO OOOO amal P13 Pid P15 P16 P17 PIB P19 P20 P21 P22 P23 O sels 18 dot Me ENCODER ENCODER2 MAX 3A CN13_ MAX 3A VIVO M203 VIVO M203M oo j las 230V nol pal
36. e FR2 ES Tras 15 minutos sin tocar ninguna tecla el display muestra un segmento horizontal en D4 Se encender al tocar cualquiera de los pulsadores ESC ENTER UP DOWN D1 y D2 estado de la puerta fijo parpadeando LL M fij parpadeando L parpadeando PO fijo U parpadeando cuenta atr s fijo fijo FEP parpadeando St GP r5t 4 Fallo fotoc lula apertura al conectar la alimentaci n SES Fallo fotoc lula cierre al conectar la alimentaci n Puerta cerrada Puerta cerrando Puerta abierta Puerta abriendo Puerta peatonal cerrando Puerta peatonal abierta Puerta peatonal abriendo Puerta en espera Pausa maniobra no finalizada Puerta haciendo reset buscando posici n de cierre o de apertura Comunicando con el servidor Accionador desbloqueado D3 y D4 mensajes de error a an a na rara MM PU FU wm LM C PEC Indicaciones del display Di D2 D3 D4 ME os Ok DOWN amp Se Fallo encoder motor 2 M141C Dispositivo de seguridad en apertura activado Dispositivo de seguridad en cierre activado Banda mec nica o resistiva activada Fallo encoder motor 1 L mite de fuerza motor 1 rebasado L mite de fuerza motor 2 rebasado Error testeo fotoc lula apertura fallo FECS Error testeo fotoc lula cierre fallo no l not r5L9 Fallo banda seguridad al conectar la alimentaci n ES En puertas batientes C4 se refiere a la fotoc lula interior y
37. e de respecter les couleurs des c bles G1 G4 et G2 G5 autrement dit la couleur de G1 doit tre la m me que celle de G4 et par cons quent celle de G2 doit tre la m me que celle de G5 Connexion encodeur Connexions fins Connexion encodeur Connexion Vulcan simple C10 de course C 102 double C 103 VUS 105 V cable rouge V ne pas connecter V c ble rouge V ne pas connecter GND maille GND commun COM GND maille GND commun COM SGN1 c ble vert ou bleu SGN1 ouverture FCA SGN1 c ble vert ou bleu SGN1 micro int s curit actionneur VUS SGN2 ne pas connecter SGN2 fermeture FCC SGN2 c ble blanc SGN2 micro int lectroserrure uniquement sur connecteur de A1 gt L option C104 n est pas disponible pour les actionneurs de portes battantes Si on s lectionne 194 il fonctionnera comme C 10 Connexion des actionneurs pour portes coulissantes et basculantes param tres 300 et C303 5550 ge _op Ob D D nm P24 P25 f 00000 UE BELLE ST2 amp ST1 i T ri ST ouvrir 4 obani food ooo 5 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 ST2 fermer B 28 halal Ma ENCODER2 MAX 3A P4 P5 P6 P7 P8 y Ps Pid Pii P12 g G7 G8 fe 2 ooo O Ra Polpa eo op e mi m Pi P2 P3 5 N L 3 VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P241Z4 E2 E
38. eBvorgang wird auf jeden Fall automatisch gestoppt wenn der SchlieBanschlag bei C 10 2083 oder C109 oder FCC bei E We E 194 oder C105 erreicht worden ist U241S Das Schlie en von Torfl gel 1 mit ST1 beenden ES Der SchlieBvorgang wird auf jeden Fall automatisch gestoppt wenn der Schlie anschlag bei C70 2083 oder C109 oder FCC bei E We E 194 oder C105 erreicht worden ist S I I N m q U241V gt W hrend des Speicherns bleibt das Quetschschutzsystem in dE L Betrieb ES Die Teil ffnung wird mit F3 programmiert Deshalb muss der Verfahrweg der Teil ffnung nicht gespeichert werden ES Wird beim Kippen und bei aktivierter Lichtschranke f r das Schlie en CS w hrend des Speicherns ein Hindernis erkannt wird dieses als Punkt angesehen ab dem der Schatten der Lichtschranke aktiviert werden muss Funktioniert nur mit Sammelbetrieb beim Offnungsvorgang A930 1 Komplette Programmiertabelle I Voreingeste D1 D2 Parameter D3 D4 lite Option Optionen oder Werte C O Anzahl der Antriebe 0 e Di O i ein Antrieb Ge zwei Antriebe nur bei C30 verf gbar i Drehrichtung Antrieb 1 Antrieb U e O 0 i Richtung A 2 wird ebenfalls ge ndert De Richtung B 2 Drehrichtung Antrieb 2 Antrieb 0 e 01 0 i Richtung A 1 wird ebenfalls ge ndert De Richtung B 3 Torart 0 1d Di 0 Drehfl geltor De S
39. en 0 1 0 1 00 DD non install fermeture photocellule iG sans test Il avec test 6 lectroserrure lectro aimant D 04 00 00 non install s D i lectroserrure sans impulsion de recul De lectroserrure avec impulsion de recul 03 lectro aimant sans impulsion 04 lectro aimant de chute 1 Encodeur Fins de course G 0 5 00 00 non install s nt H 6 La connexion d pend du type Ja A A es d actionneur s lectionn C30 aa A OS 300 0 6303 consultezile 03 avec double encodeur eek RR e 04 avec encodeur et fins de course non disponible sch ma lectrique si 30 s lectionn correspondant 05 VULCAN VUS et ATLAS ATS G6xxl disponible uniquement si 30 ou 383 s lectionn 8 Carte radio 0 ie De 0 i carte RSD sans d codeur De carte avec d codeur deux canaux 3 Bande de s curit a ie 0 G i m canique Ue r sistive 8k2 A Arr t doux 0 12 3 De GG sans arr t doux O i arr t doux l ouverture et la fermeture Ge arr t doux l ouverture 03 arr t doux la fermeture P i Enregistrement radio ouverture totale o n Enregistre code et canal ouverture totale e Enregistrement radio ouverture a n Enregistre code et canal ouverture pi tonni re pi tonni re 3 Enregistrement du parcours de a n Enregistre les man uvres suivant la configuration la porte C F i Ordre de marche au moyen des 8 0 4 Di DB ST1 et ST2 sans effet les ordres de marche sont boutons pou
40. en apertura ni en cierre aplicar el desfase en la apertura es un s lo en puertas sin solape valor fijo no regulable O i desfase m nimo 1 segundo aprox 09 desfase m ximo 9 segundos aprox b Uso del conector de tarjeta EPS1 0 0 1 00 00 uso para sem foro estandar D i uso para frenos C Mantenimiento de la presi n 0 6 6 00 00 sin mantenimiento de presi n hidr ulica O i cada 0 5 horas De cada 1 hora D3 cada 2 horas 04 cada 6 horas DS cada 12 horas 06 cada 24 horas d Golpe de ariete 0 0 00 00 sin golpe de ariete 0 i con golpe de ariete E Funciones especiales 0 De 00 00 sin funci n especial D i fotoc lula de apertura C4 programada para el paso de peatones De industrial n i Maniobras realizadas X X Indica los cientos de ciclos realizados por ejemplo 68 indica 6 800 ciclos realizados t D Comunicaci n ftp 0 n Comunicaci n inmediata con el servidor Intensidad de la se al GSM X X Indica la intensidad de la se al 2 Operador de red 0 1 9 VIVO M203 M ERREKA Quick installation and programming guide English This quick guide is a summary of the complete installation manual The manual contains safety warnings and other explanations which must be taken into account The installation manual can be downloaded by going to the Downloads section of Erreka website http www erreka com Automatismos descargaDocumentos aspx WARNING Elements o
41. en die Farben der Kabel G1 G4 und G2 G5 beachtet werden d h die Farbe von G1 muss gleich der von G4 und somit die von G2 wie die von G5 sein Endschalteranschluss Encoderanschluss Anschluss Vulcan einfach C 30 C 100 doppelt 103 VUS C 105 V rotes Kabel V nicht anschlieBen V rotes Kabel V nicht anschlieBen GND Schirm GND gemeinsam COM GND Schirm GND gemeinsam COM SGN1 gr nes oder SGN1 ffnung FCA SGN1 gr nes oder SGN1 Mikroschalter blaues Kabel blaues Kabel Sicherheit Antrieb VUS SGN2 nicht anschlie en SGN2 Verschluss FCC SGN2 wei es Kabel SGN2 Mikroschalter Elektroschloss nur an Anschluss von A1 ES Die Option E 304 steht nicht f r Antriebe von Drehfl geltoren zur Verf gung Wird 104 gew hlt funktioniert dieser wie E 10 ST1 ffnen ST2 schlieBen P13 E P13 P13 Encoderanschluss einfach C00 Anschluss E1 V rotes Kabel GND wei es Kabel SGN1 gr nes oder laues Kabel SGN2 nicht anschlie en la alg lg 2 ala P14 lels gt 131 8 ENCODER 1 ENCODER 2 P14 lols gt 13 58 ENCODER 1 Anschluss von Antrieben fiir Schiebe und Kipptore Parameter 300 und C 303 1 gt men ep de En El Jem N 7 o 3 E OH Fes O O T a Sm PAPS ad y iil ooo a Me L HER non mapal 2 g gf eS T pd G5 G6 Ed Et et Ik S Le Ez 13 4 r
42. enen 4 geprogrammeerd voor doorgang voetgangers De industrieel n i Uitgevoerde handelingen X X Het aantal gebruikscycli in honderdtallen 68 geeft bijvoorbeeld 6 800 gebruikscycli aan t 0 ftp communicatie 0 n Onmiddellijke communicatie met de server Intensiteit GSM signaal X X Geeft de signaalintensiteit aan 2 Netwerkoperator 0 1 8
43. er Erreka Website unter Downloads heruntergeladen werden http www erreka com Automatismos descargaDocumentos aspx HINWEIS Elemente der kompletten Anlage ANMERKUNG Diese Steuerung kann f r Antriebe der folgenden Tortypen verwendet werden 4 x 0 75mm Drehfl geltore C30 max 20m Schiebetore C 300 E i Fos Kipptore 303 i N N y UN mn max 30m N E Stromkabel RG 58 U A Hauptstromversorgung al B F Blinklampe mit Antenne A C Lichtschranke Rx Tx N NS D Schl sseltaster Fi E Antrieb d 5 E 2 x 0 5mm max 25m Tx 2 x 0 5mm a max 30m x NS CE 3 x 1 5mm max 30m WICHTIGER HINWEIS Es m ssen unbedingt der SchlieBanschlag LES und die ffnungsanschl ge JA installiert werden E241B Netz und Peripherieger teanschluss f r alle Modelle EPS1 EPS1 Karte f r Ampeln mit dem Parameter AbD oder f r Bremsen mit dem Parameter ADO siehe Kabelschema S 28 8002 dei Rs 3 un _ LB LR 3 3 E O mm ST2 DEST max 60W ST1 ffnen ta resistiv ST2 STi a 6 4 e schlieBen la 8 0000 0000 m In al a PiaPeP s Rs PI7 PIB
44. er Taster ST1 8 0 4 Di 00 ST1 und ST2 ohne Wirkung die und ST2 Betriebsbefehle erfolgen per Funk Kanal 1 Gesamt ffnung Schlie ung Kanal 2 Teil ffnung Schlie ung 0 i ST1 Gesamt ffnung Schlie ung ST2 Teil ffnung Schlie ung De ST1 Gesamt ffnung ST2 Gesamtschlie ung 03 Totmannbetrieb auf dem Display erscheint 04 Totmannbetrieb beim Schlie en e Halbautomatik oder 8 5 6 9 00 00 Halbautomatik Automatik Betrieb und 0 i Automatik und Pausenzeit 1 Sekunde Pausenzeit in Sekunden im 4 Automatikbetrieb 59 Automatik und Pausenzeit 59 Sek 1 0 1 Min O Sek maximal 4 Minuten 3 Teil ffnung 0 9 0 9 40 00 es erfolgt keine Teil ffnung iD 10 der Gesamt ffnung usw 4 TeilschlieBungsbetrieb 0 e De 0 i Automatik nur bei Fe 00 als Wert gilt die unter FeXX eingestellte Zeit De Schrittbetrieb 31 32 Komplette Programmiertabelle und II Voreingestell D1 D2 Parameter D3 D4 te Option Optionen oder Werte A O Blinklampe 0 te Di 0 i Ausgang unter Spannung ohne Vorwarnung De Ausgang unter Spannung ohne Vorwarnung i Einschaltdauer Garagenlicht 0 5 0 9 03 03 3 Sek 59 59 Sek 2 5 2 Min 50 Sek maximal 4 Minuten e Nennmoment kraft 0 1 9 09 0 i mindestens 09 h chstens 3 Einstellung von Moment Kraft D 1 9 09 0 i mindestens 09 h chstens und Soft Stopp Geschw
45. es f r die Gesamt ffnung P nur mit Empf nger RSD 80 Wird ein anderer Empf nger als der RSD verwendet in dessen Anleitung nachlesen ES Bevor mit dem Speichern begonnen wird die Option C80 Empf nger RSD w hlen ra PE on LLT CO I om nu te La E GUN o E Bo UP Ep 8o UP q a aos Ve QE DOWN akO QE DOWN 7 te DOWN T A A m P141A SES S141B x S141C S141D 5 E Did B DN PLN rj rie S 4 ao ee 3o UP e on al Lo DONN al 4 je DOWN k E DOWN es a hi S141E S141F S141G P141H Speichern des Funkcodes f r die Teil ffnung Pe nur mit Empf nger RSD ES Die Vorgehensweise ist analog zur Gesamt ffnung nur dass der Parameter Pe anstatt von P verwendet wird 29 30 Speichern des Verfahrwegs alle Modelle A Bevor der Verfahrweg gespeichert wird muss der Offnungs und SchlieBanschlag installiert werden siehe Betriebsanleitung des Antriebs a en ols DOWN aa El 7 ia he VL I qe DOWN N El Das ffnen von Torfl gel 1 mit ST1 beginnen A sti U241G Das Offnen von Torfl gel 2 mit ST1 beginnen NS amp Y t ST1 B U141K Bl Das Schlie en von Torfl gel 2 mit ST1 beginnen 1 I ST1 U141N Wi Das Schlie en von Torfl gel 1 mit ST1 beginnen N he in I gt ST1 U241T 20 D Ti Li 10 e Poe DOM amp ELO U1410 BY LL tj 8 UP a 248 coa 510 NT S1418 H bei 000 1 Ce bzw A6 0 und CAGE f hrt das Tor die An
46. et ST1 alleen metCAG iof AS U141L KEVachte stop starten deurvleugel 2 met ST1 alleen met CAO tof CAG Lr Y SRE STI U241R Zachte stop starten deurvleugel 2 met ST1 alleen metCAG tof CAG o I Sh D U241U Bor ro ee A R UP T141H D T q Ci fc LI A ye on SES T141D ES Hieronder wordt de procedure voor een openslaande deur getoond Ga op dezelfde manier te werk voor schuif of kanteldeuren ERlOpenen be indigen van de deurvleugel 1 met ST1 In ieder geval wordt deze automatisch uitgevoerd als het eindpunt openen bereikt wordt met COOL C703 C104 of S of de FCA met e of 104 Parar C2 ca C 7 We of KEJOpenen be indigen van de deurvleugel 2 met ST1 In ieder geval wordt deze automatisch uitgevoerd als het eindpunt openen bereikt wordt met Ct C703 C704 of S of de FCA met e of C104 Parar C2 ca C 2 2 of Me x 5 ST1 LA U241M ES luiten be indigen van de deurvleugel 2 met ST1 In ieder geval wordt deze automatisch uitgevoerd als het eindpunt openen bereikt wordt met C101 C703 of 104 of an FCC mat 102 C 704 of E 105 Y U241S KEJSluiten be indigen van de deurvleugel 1 met ST1 In ieder geval wordt deze automatisch uitgevoerd als het eindpunt openen bereikt wordt met C101 103 of E 104 of FCC merk Da C 104 of E 105 5 EN m U241V gt Tijdens de opname blijft de an
47. f the complete installation NOTE this control board is valid for gate operators swing E 38 1 4 x 0 75mm sliding E 380 max 20m up and over 303 E EN Pont N y 2 x 0 5mm age RR max 20m x 4 x 0 5mm max 30m SS B Electrical wiring RG 58 U A Main power supply T B F Flashing light with antenna N ES C Photocells Rx Tx D Key switch i E Operator d 5 E 2 x 0 5mm max 25m Tx 2 x 0 5mm a max 30m x NS CE e 3 x 1 5mm max 30m VERY IMPORTANT The IG closing limit switch and the IJA opening limit switches must be installed E241B Power supply and peripheral cabling valid for all cases EPS1 EPS1 traffic light card with parameter AbOD or brake card with parameter Abo see connection diagram on page 8002 dei Rs 12 E uu LB LR e E a L mm ST2 DEST max 60W SET Open la a a e resistive ST2 close ST1 la 8 0000 0000 amal a PPI PIS Rie PIT PIG Pio p20 P21 P22 PA a V GND O m zZ 6 lo m 2 m 2 6 lo m Sa Ty A Es Test 24 Vac ALES CN13 MAX 3A VIVO M203 VIVO M2
48. f weerstandsriem geactiveer XX terugtellend Wachttijd deur E Storing encoder motor 1 PR constant Pauze handeling niet voltooid EC Storing encoder motor 2 r5 constant Deur bezig met reset zoekt F i Motor 1 draait te zwaar gesloten of geopende stand Fe Motor 2 draait te zwaar FEP knipperend Communicatie met server FECH Foutmelding test fotocel openen storing St GP Aandrijving gedeblokkeerd FECH Foutmelding test fotocel sluiten storing r5CH Storing fotocel openen bij aansluiting op voeding not knipperend geen GSM dekking r5t4 Storing fotocel sluiten bij aansluiting op voeding not knipperend pinfout GSM r5CH storing weerstandsriem bij aansluiting op voeding 3 Bij openslaande deuren verwijst C4 naar de fotocel aan de binnenzijde en 5 naar de buitenzijde in plaats van respectievelijk openen en sluiten Keuze deurtype C3 E F Naf E Ar DE Daf L LL Gn LAT un m e Ta AT 22 8 QT al 89 UP Lo DOWN eN El DOWN N E DOWN D Ok DOWN A a Be al A P141A P141B N141C Lo N141D 1 i ann g T een deurtype 7 r EIER E LILI 30 i openslaand E L El ze ia 7 E 30e schuif 5 El ar Cy C303 kantel e i T oh 1 Doe oo 9 Lo N141E N141G al P141H Keuze van het aantal aandrijvingen CQ alleen openslaande deuren C30 C Def L Da ama OT Bao UP x EN DOWN Le oJ DOWN 7 P241A Pre EE mal 6 code CG GI do UP x Hp OJ om SS 0 0 we P241E Ate DOWN am
49. hotocellule ouverture d faillance Erreur test photocellule fermeture d faillance clignotant il n y a pas de couverture GSM clignotant erreur code d acc s GSM les portes battantes 4 se r f re la photocellule int rieure et 5 la photocellule exterieure au lieu de ouverture et fermeture respectivement S lection du type de porte C3 N I N 1 EIER Jt al fej fe e Bo UP x a EI Z O2 DOWN u 2 P141A LE P141B fl S lectionnez type de porte 30 i battante C 30e coulissante C 303 basculante N141E El Ar yee L I III L 7 Na Pr IL w p D R Sap D q Vd To Lo ESC Po Q b ENTE q o ESC Po o b ENTER ST gt N141C N141D E En BBO UP Og N i a E 2 G DOWN des ik DOWN Lo DON te q ON EE y 3 33 N141G P141H S lection du nombre d actionneurs CQ Ter sur portes battantes C30 an fd Le a Lol NTER do Lo l CD 6 DA I CHIC LILI AS B omg Bo UP x UP RO AO o ui PO K lt i Poly 2 oom ZLO an DOWN 3 E cou 1e EPS a YN Bl 7 gi DOWN W DOWN amp 7 7 e a P241A ep A ay IM AN ri Lu LI Z A So RS E 8 2 E Ja DOWN ii BR on DOWN He P241C P241D A Pr El YE LS Cr a S gt Q es P241G woe P241H Changement du sens de rotation de l actionneur A2 et A2 C ES Cette op ration n est n cessaire
50. indigkeit S Zur ckfahren nach dem 8 10 5 00 00 ohne Zur ckfahren SchlieBen verhindert dass der a Antrieb am Anschlag blockiert EN b Max Klemmmoment kraft B 3 0 9 00 00 beim ffnen und Schlie en deaktiviert Steigerungsniveau bzgl Dt beim ffnen deaktiviert und Niveau 1 beim Nennwert Schlie en Die Stelle D3 erm glicht das eu 1 beim ffnen und beim Schlie en Regulieren des Niveaus w hrend Racer des Offnens sa ne 65 Niveau 6 beim ffnen und Niveau 5 beim Die Stelle D4 erm glicht das Schlie en Regulieren des Niveaus w hrend des Schlie ens ve a 99 Niveau 9 beim ffnen und Schlie en 1 Passieren der Lichtschranke U 0e De 00 kein Einfluss auf die Pausenzeit fur Offnen und SchlieBen D i sofortiges Schlie en sobald die Lichtschranke w hrend der Pausenzeit nur im passiert ist AUNOMBURSEU IED Ge Neustart der Pausenzeit B Wirkung der Taster ST1 ST2 U 0e De 00 keine Auswirkung w hrend der Pausenzeit w hrend der Pausenzeit nur im 0 t f hrt nach 3 Sekunden zum Schlie en Automatikbetrieb Be Ue Neustart der Pausenzeit 3 ffnungsmodus 0 3 De 0 Sammelbetrieb beim ffnen Dd halbautomatischer Alternativstopp 03 automatischer Alternativstopps wenn Fe00 gew hlt ist wird A903 zu A900 A Verz gerung zwischen den 0 9 Di 00 ohne Verz gerung beim ffnen oder Torfl geln beim Schlie en die Schlie en nur bei nicht berlappenden Verz gerung beim ffnen ist ein Drehfl geltoren
51. ine automatiquement lorsque la but e de fermeture est atteinte avec C10 i C10 ou 104 ou le FCC avec C0 C704 ou 205 Na ST1 A U241M vantail 2 avec ST1 vantail 1 avec ST1 S I N U241V gt Pendant les op rations d enregistrement le syst me de s curit anti pincement continue de fonctionner gt L ouverture pi tonni re se programme avec F3 il n est donc pas n cessaire d enregistrer son parcours ES En man uvre basculante et avec la photocellule de fermeture LS activ e si un obstacle est d tect durant l enregistrement il sera consid r comme point partir duquel l ombre de la photocellule doit s activer Fonctionne uniquement avec Ouverture Communautaire A90 1 Tableau complet de programmation 1 a Option pr a D1 D2 Param tre D3 D4 d termin e OPtions ou valeurs C 8 Nombre d actionneurs a te 0 0 i un actionneur Be deux actionneurs disponible uniquement avec C30 Sens de rotation de l actionneur E te Di 0 i sens A 1 change aussi l actionneur 2 Ge sens B 2 Sens de rotation de l actionneur 0 te 0 Gt sens A 2 change aussi l actionneur 1 De sens B 3 Type de porte 0 1d Di D i battante Ge coulissante D3 basculante 4 Dispositif de s curit en 0 1 0 1 00 DD non install ouverture photocellule iG sans test it avec test S Dispositif de s curit
52. ionador 1 0 te O O i sentido A tambi n cambia el accionador 2 De sentido B 2 Sentido de giro del accionador 2 0 te O O i sentido A tambi n cambia el accionador 1 De sentido B 3 Tipo de puerta 0 fd Di D i batiente De corredera D3 basculante 4 Dispositivo de seguridad en 8 1 B 00 DB no instalado apertura fotoc lula iG sin testeo i i con testeo S Dispositivo de seguridad en 8 1 B 00 DB no instalado cierre fotoc lula ID sin testeo i 1 con testeo 6 Electrocerradura electroim n D 0 4 00 00 no instalados D i electrocerradura sin impulso de retroceso Ge electrocerradura con impulso de retroceso D3 electroim n sin impulso 04 electroim n de ca da 7 Encoder Finales de carrera 0 10 5 00 GG no instalados El conexionado depende del tipo 0 i con encoder simple de accionador seleccionado Ge con finales de carrera 230 1 C302 o 303 vea el 03 con encoder doble correspondiente esquema G4 con encoder y finales de carrera no disponible el ctrico con 30 seleccionado 05 VULCAN VUS y ATLAS ATS G6xxl s lo disponible con 30 to C303 seleccionado 8 Tarjeta de radio 0 ie De U i tarjeta RSD no decodificadora De tarjeta decodificadora de dos canales 9 Banda de seguridad 0 td Di D i mec nica Oe resistiva 8k2 A Paro suave 0 0 3 Di 00 sin paro suave D i paro suave en apertura y cierre De paro suave en apertura D3 paro suave en cierre P i Grabaci n radi
53. ipptoren 303 kann nur ein einziger Motor M1 verwendet werden der an die Klemmen MOTOR 1 angeschlossen werden muss Es wird ein einfac her 210 1 154 oder doppelter C 103 Encoder verwendet der immer an die Klemmen ENCODER 1 angeschlossen werden muss ran JE Es werden die Endschalter L 102 C104 oder E 155 verwendet Anschluss immer an die Klemmen ENCODER 2 27 28 Anschluss von Bremsen gt Wenn der Antrieb ber eine intern an den Motor angeschlossene Bremse verf gt z B Antriebe ORION ist kein Anschluss der Bremsen erforderlich es muss jedoch der Soft Stopp deaktiviert werden CARDO w hlen riz DL2 5 IL a E gt Wenn der Antrieb eine Bremse mit unabh ngigem Anschluss hat zum Beispiel die Antriebe CICLON oder MAGIC muss die Karte EPS1 wie im Schema gezeigt verwendet und der Parameter ABC gew hlt werden DL1 rote LED Aktivierung von FR1 DL2 gr ne LED Aktivierung von FR2 a a P241Z5 Displayanzeigen 1 Wird 15 Minuten lang keine Taste gedr ckt zeigt das Display einen waagerechten Strich in D4 Es geht an wenn eine der Tasten ESC ENTER UP DOWN gedr ckt wird D1 und D2 Torstatus Fl LL Fl LL CP CP PC PO PO XX PA rs kontinuierlich blinkend kontinuierlich blinkend blinkend kontinuierlich blinkend Countdown kontinuierlich kontinuierlich ne es re Lot SER is ar at eX FEP b
54. itesse de l arr t doux S Recul apr s la fermeture cela 0 B 5 00 00 sans recul vite que l actionneur reste Br bloqu dans la but e gc US recul maximum 6 Couple force maximum de 0 9 0 9 oo 00 d sactiv l ouverture et la fermeture pincement niveau Dt d sactiv l ouverture et niveau 1 la d augmentation par rapport au fermeture nominal ot sah TR iD niveau 1 l ouverture et d sactiv la Le chiffre en D3 permet de r gler fermeture le niveau pendant l ouverture wiste y 65 niveau 6 l ouverture et niveau 5 la Le chiffre en D4 permet de r gler fermeture le niveau pendant la fermeture 99 niveau 9 l ouverture et la fermeture 1 Passage par photocellule 0 8 Ce DO n a pas d effet sur le temps d attente d ouverture ou de fermeture D i fermeture imm diate lors de la lib ration des pendant le temps d attente photocellules seulement en mode no let aten automatique De recommence le temps d attente 8 Effet des boutons poussoirs 0 0 2 De 00 n ont pas d effet sur le temps d attente ST1 ST2 pendant le temps O i produisent la fermeture au bout de 3 d attente seulement en mode secondes automatique 02 recommencent le temps d attente 9 Mode d ouverture 0 3 De D i ouverture communautaire Ge arr t alternatif semi automatique 03 arr t alternatif automatique si on a s lectionn FeGU A903 passe A902 A D calage entre les vantaux dans 0 0 9 Di 00 sans
55. kabel V niet aansluiten V rode Ca V niet aansluiten GND mantel GND gemeenschappelijk GND mantel GND gemeenschappelijk COM COM SGN1 groene of SGN1 openen FCA SGN1 groene of SGN1 micro beveiliging blauwe kabel blauwe kabel aandrijving VUS SGN2 niet aansluiten SGN2 sluiten FCC SGN2 witte kabel SGN2 micro elektronisch slot uitsluitend aansluiting A1 De optie C104 is niet beschikbaar voor openslaande deuraandrijvingen Indien 104 gekozen wordt werkt deze als 10 Aansluiting van aandrijving voor schuif en kanteldeuren parameters C 300 en C 303 5550 ge _op Ob D D BOJ 00000 UE BELLE TT P24 P25 ST1 openen ST2 sluiten 2 AUX An mal 2 lA P2 P3 ki al E P11 P12 ooo AAE R 4 alg eE E2 El 000 P13 P14 P15 P16 ela le la fc gt 131 8 58 ENCODER 1 P13 P14 P15 P16 a 12 82 05 gt 131 8 58 ENCODER 1 P13 P14 P15 P16 de als lg MA ENCODER 2 E2 P13 P14 P15 P16 le e 3 0 gt 5 sel aq ENCODER 2 P13 P14 P15 P16 ela e 8_ 8 gt 131 8158 ENCODER 1 P13 P14 P15 P1 le amp amp 6 C7105 P13 P14 P15 P16 Aula alg lg Sl als ENCODER 1 ENCODER 2 Aansluitingen Aansluiting encoder y f pur EC ees 3 E HH ER A
56. l 000 Pis P 6 P13 P14 P15 P16 la Sra le ls lels l8 3 5 38 34 gt 131 8 58 ENCODER 2 ENCODER 1 O P13 gt P13 P14 o P13 P14 o Ko P14 P15 els l amp sels ENCODER 2 P15 P16 58 gt 131 8 58 ENCODER 1 A1 i MAX SA G1 G4 ouvrir G2 G5 fermer G3 G6 commun E2 Al actionneur 1 El bornes ENCODEUR 1 E2 bornes ENCODEUR 2 O o Pejpta prs Pr Pa e amp 5 P13 P14 o S P15 P16 P15 P16 le zla 0 CAL gt las gt 5 l l ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 1 ENCODER 2 P13 P14 o z 5 P14 P1 C 105 Connexion ATLAS ATS G6xxl 105 Connecteurs E2 V ne pas connecter GND commun COM SGN1 micro int s curit actionneur ATS et micro int de fermeture NA connexion en parall le SGN2 ponter GND P13 P14 o ko P15 P16 Is 3 0 gt 18 416 ENCODER 1 ENCODER 2 Connexion encodeur Connexion fins Connexion encodeur simple C70 1 de course C 100 double C 103 Connecteur El Connecteur E2 Connecteur El Connecteur El Connecteur E2 V c ble rouge V nepasconnecter V c ble rouge V c ble rouge V ne pas connecter GND c ble blanc GND commun COM GND c ble blanc GND c ble blanc GND commun COM SGN1
57. lar Podo UP sp for sliding gates os ERS manner gg i al and up and over doors T141H Finish opening of leaf 1 with ST1 In any case this is carried out automatically when gt the opening limit switch 2 is reached with C11 Liu cana ran can Liu LIN or bw or the FCA with 78e or C704 Finish opening of leaf 2 with ST1 In any case this is carried out automatically when the opening limit switch with C10 1 2103 C704 or E 105 or the FCA with Ce or C109 is reached Finish closing of leaf 2 with ST1 m In any case this is carried out automatically when the closing limit switch with CW C303 or 104 or the FCC with C 10e 104 or 105 is reached Finish closing of leaf 1 with ST1 In any case this is carried out automatically when the closing limit switch 5 EN with 781 CWI or C109 or the FCC with C0 104 or C105 is reached U241M U241S U241V The anti trapping safety system continues to run during programming operations Eer Pedestrian opening is programmed using F3 meaning it is not necessary to record this pedestrian opening travel gt Whenever an obstacle is detected during programming in up and over operation with the CS closing photocell activated this will be taken as the point from where to activate the photocell shadow area Only works with Collective Opening A90 1 Complete programming chart I
58. linkend St GP Tor geschlossen Tor schlieBt sich Tor gedffnet Tor ffnet sich Schlupft r schlieBt sich Schlupft r ge ffnet Schlupft r ffnet sich Tor in Pausenposition Pause Vorgang nicht beendet Tor macht Reset sucht Schlie oder ffnungsposition Kommunikation mit dem Server Antrieb freigegeben rSC4 St rung Lichtschranke f r das ffnen beim Stromanschluss r5tS St rung Lichtschranke f r das Schlie en beim Stromanschluss r5t9 St rung Sicherheitsleiste beim Stromanschluss Di D2 D3 D4 emme ao UP xag ej on Elo ee DON eg eme D3 und D4 Fehlermeldungen Sicherheitsvorrichtung ffnen aktiviert M141C _ Sicherheitsvorrichtung Schlie en aktiviert Mechanische oder resistive Kontaktleiste aktiviert St rung Encoder Motor 1 St rung Encoder Motor 2 Kraftgrenze Motor 1 berschritten Kraftgrenze Motor 2 berschritten nnmm Fa ra mM FU _ FU _ LO LM FECH Fehler Test Lichtschranke f r das ffnen St rung FECS Fehler Test Lichtschranke f r das Schlie en St rung notL blinkend keine GSM Abdeckung not blinkend St rung GSM Pin ES Bei Drehfl geltoren ist mit 4 die innere und mit CS die u ere Lichtschranke gemeint anstatt ffnen und Schlie en Wahl der Torart C3 30 t Drehfl geltor E 300 Schiebetor C303 Kipptor N141E ooo Mar DICE LITO K BR WE BR UP 23 So oie a gg non Elgg SETE ej 9 A N141C o O N141D Fan E
59. n herung durch es ffnet sich w hrend 4 Sekunden und schlie t sich danach um den Schlie punkt zu speichern Au erdem wird der Soft Stopp je nach dem Wert CA durchgef hrt In den brigen F llen muss das Tor vor dem Speichern geschlossen werden El Soft Stopp von Torfl gel 1 mit ST1 starten nur bei CAG i oder CRBC La ss E je y U1411 Soft Stopp von Torfl gel 2 mit ent starten nur bei CAG oder A Soft Stopp von Torfl gel 2 mit at starten nur bei CAG i oder CABS MY amp SRE ST U241R U141L Soft Stopp von Torfl gel 1 mit SH starten nur bei CAG i oder CAG3 Ma SNS ST1 A U241U Dar ro eae A R UP S141C T141H T141D ES Im Folgenden wird die Vorgehensweise bei einem Drehfl geltor gezeigt Bei Schiebe und Kipptoren wird hnlich vorgegangen Das ffnen von Torfl gel 1 mit ST1 beenden ES Der ffnungsvorgang wird auf jeden Fall automatisch der gestoppt wenn ffnungsanschlag bei C 10 C103 C784 oder 78 erreicht worden ist oder FCA bei 0e oder 109 S NL U241J Das ffnen von Torfl gel 2 mit ST1 beenden ES Der ffnungsvorgang wird auf jeden Fall automatisch gestoppt wenn der ffnungsanschlag bei E10 C 103 304 oder E 10 FCA bei C102 oder erreicht worden ist C784 oder TL Na 5 ST1 A U241M Das SchlieBen von Torfl gel 2 mit ST1 beenden ES Der Schli
60. o apertura total Graba c digo y canal apertura total e Grabaci n radio apertura Graba c digo y canal apertura peatonal peatonal 3 Grabaci n recorrido de la puerta a n Graba las maniobras seg n la configuraci n CA F i Orden de marcha mediante 8 0 4 Di 00 ST1 y ST2 sin efecto las ordenes de marcha se pulsadores ST1 y ST2 realizan mediante radio canal 1 apertura cierre total canal 2 apertura cierre peatonal D i ST1 apertura cierre total ST2 apertura cierre peatonal Ge ST1 apertura total ST2 cierre total 03 hombre presente el display indica HP 04 hombre presente en cierre 2 Modo de funcionamiento 9 6 0 9 00 00 modo semiatom tico semiautom tico o autom tico y 0 i modo atom tico y tiempo de espera 1 segundo tiempo de espera en segundos ne en modo autom tico 59 modo atom tico y tiempo de espera 59 seg 1 0 1 min O seg m ximo 4 minutos 3 Apertura peatonal 0 3 0 9 40 00 no realiza apertura peatonal iD 10 de la apertura total etc 4 Modo de cierre peatonal 0 Le De 0 i autom tico s lo con Fe 00 toma como valor el tiempo ajustado en FOXX De paso a paso Tabla completa de programaci n y II D1 D2 Par metro D3 D4 shed Opciones o valores A O Lampara destelleante 0 Le O 0 i salida con tensi n sin preaviso De salida con tensi n con preaviso i Tiempo de luz de garaje 05 0 9 03 03 3
61. on a 5 Oi DOWN amp a S141D a di Ok 3 oom Z ak odo m Ee EOE som El SO AQ S141C 3 7 Be a emme P141H S141G Enregistrement du code radio pour ouverture pi tonni re Pe seulement avec r cepteur RSD ES Le proc d est le m me que pour l ouverture totale mais le param tre employ est Pe au lieu de P 1 21 22 Avant d effectuer l enregistrement du parcours il est n cessaire Enregistrement du parcours tous les cas d ouverture et de fermeture consultez le manuel de l actionneur fs foje DOWN A P141A 7 m HL 1 fe al foje DOWN N TIME El Commencer l ouverture du vantail 1 avec ST1 S mn DT LA SH gt Jel U241G Commencer l ouverture du vantail 2 avec ST1 Ko dl ST1 U141K Commencer la ferme ture du vantail 2 avec ST1 x ST1 Commencer la ferme ture du vantail 1 avec ST1 LA KAR In I gt ST1 U241T CT LT us E pe Dow amp ELO U1410 S141B Th Avec C 20 i C 100 et ou RG 00 et TADO la porte r alise la man uvre d approximation ouverture pendant 4 secondes et ensuite fermeture pour enregistrer le point de fermeture Elle effectue galement un arr t doux selon la valeur de Dans les autres cas fermez la porte avant de commencer l enregistrement El Commencer arr t doux vantail 1 avec ST1 seule ment avec CAB tou CAG I 7 er Ho U1411 Commencer arr t doux vantail 2 avec
62. onador 2 A2 P131P14 P15 P16 P131P14 P15 P16 131P14 P15 P16 P13 P14 P15 3 als 5 G1 G4 abrir ola o o S 8 sale 3131582158 ES ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 2 G2 G5 cerrar G3 G6 com n iz gt Para poder programar correctamente los sentidos de giro se deben respetar los colores de los cables G1 G4 y G2 G5 es decir el color de G1 ha de ser igual al de G4 y por tanto el de G2 ha de ser igual al de G5 Conexi n encoder Conexi n finales Conexi n encoder Conexi n Vulcan simple C10 de carrera L 100 doble 103 VUS C05 V cable rojo V no conectar V cable rojo V no conectar GND malla GND com n COM GND malla GND com n COM SGN1 cable verde o azul SGN1 apertura FCA SGN1 cable verde o azul SGN1 micro seguridad accionador VUS SGN2 no conectar SGN2 cierre FCC SGN2 cable blanco SGN2 micro electrocerradura s lo en conector de A1 La opci n C104 no est disponible para accionadores de puertas batientes Si se selecciona 104 funcionar como C 10 1 ST2 ja ST1 ST1 abrir A p ST2 cerrar e Conexi n encoder Conexionado de accionadores para puertas correderas y basculantes par metros 302 y C303 EJ le ooool 06 oD O LUE O O O o O TT P4 P5 P6 la e P13 P14 o P13 P14 o Ko P15 P16 Is 8 8 3 5 38 34 ENCODER 2 P15
63. p al P241F e ik om IN P241C SO 2 vow LO AQ 078 JR D iihi P241G elle I HH 1 Dl al Q al oy Q P241D P241H Verwisseling draairichting aandrijving A1 en A2 C ES Deze handeling is alleen nodig als de aandrijving A1 A2 bij het uitvoeren van een reset 5 de deur sluit in plaats van opent gt Na stap A moet gecontroleerd worden dat de wijziging correct is ingevoerd via ST1 openen en ST2 sluiten Via wordt de aandrijving 1 geactiveer en via Ce aandrijving 2 HT Mar LLT LIG om ar 5 ayy Io UP 5 BA UP g ES KIT Rao UP KO som te RO or te a zon ELOY ele gown ine T ga LT P141A wee P1418 R141C En R141D 1 _ D O EL ENT LT IL I als ES Zn Bo UP amp 9 UP q al RA 8 9 UP RA ES von SCJ c e y je gowy i LJE zum SL Verwisseling draairichting ESA A1 en A2 Ce ES Al en A2 werken tegelijkertijd E en Ce wijzigen de draairichtingen van de twee aandrijvingen tegelijkertijd Het is niet mogelijk om de draairichting van een enkele aandrijving te wijzigen Opslaan van de radiocode voor totaal openen P alleen met ontvanger RSD C80 Als u een ontvanger anders dan RSD gebruikt moet u de instructies hiervan doorlezen ES Kies voordat u begint met het opslaan de optie C80 RSD ontvanger trey TO ono L LL LI fl Ti Ca Loa Fo UP ma TA A Lo DOWN 5 Qi DOWN ELO QE DOWN 7 Ol E a gt ol T Sn P141A SES S141B Fe S141C S141D Dm El
64. po ma m ooo g VE Joho vik An a a eaNL 125V 35 STT CI y Fri VIVO M203 M 230Vac max 2 300W VIVO M203 La YoMo Fine 125Vac max 1 250W 125V 60Hz AUX resistief 24Vdc 2A SCA 24Vdc Y n S APE FT P241Z2 33 34 Aansluiting van de aandrijving voor openslaande deuren met enkele of dubbele deurvleugel parameter 30 SA 8 F4 F3 EDGE O gt FA ST1 openen Y oF E IE Pi P21 P22 P23 FT g res Hac MAX 3A OOOO banana m Tag nom 1 P2 P3 4 P5 P6 7 P8 lo 10 11 P12 DE AH G4 G5 cy ee es Je a Tlen es ooo El Re ete El Tp SO Ma A c c f VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 125V 60Hz P13 P14 P15 P16 P13 P14 P15 P16 P14 P1 31562153 3a 3 ENCODER 1 ENCODER 2 A1 aandrijving 1 A2 aandrijving 2 A2 MAX 3A G1 G4 openen ENCODER 1 ENCODER 2 ENCODER 2 G2 G5 sluiten G3 G6 gemeenschappelijk PAUIZS P13 P14 P15 P16 P13 ee PIS P16 P13 P14 lt 2 Pelz APE 2 SAFE 3 Voor het correct programmeren van de draairichting moeten de kleuren van de kabels G1 G4 en G2 G5 overeenkomen ofwel de kleur van G1 moet gelijk ziin aan G4 en G2 moet gelijk zijn aan G5 Aansluiting encoder Aansluitingen Aansluitin ing gpcoder A Vulcan enkel C0 eindpunten C 100 dubbel C 103 VUS 105 V rode
65. que si l actionneur A1 A2 pendant le reset r 5 ferme le vantail au lieu de l ouvrir Apr s l tape g v rifiez que le changement ait t correctement r alis avec ST1 ouvrir et ST2 fermer l actionneur 1 et Ce active l actionneur 2 a LT Kar 2 a UP amp oh Of i QE Down amp N git pom amp ae 8 ews P141A Ei 8 lb a Lo SC a 23 UP 5 OJ com LO Sg DOWN Fe DOWN amp AD ej R141E R141F ej a U a 30 Eo EY a ae o Of son 3 C lactive Fn E Ke MJ iu te R141C R141D om cep HEN E Hoe lt an Ok ou 5 TE Q oo T ENTER 0 o o R141G e P141H Changement du sens de rotation de l actionneur A2 et A2 Ce ES A1 et A2 fonctionnent simultan ment i et Ce changent le sens de rotation des deux actionneurs en m me temps Il n est pas possible de changer le sens de rotation d un seul actionneur Enregistrement du code radio pour ouverture totale P seulement avec r cepteur RSD C80 gt Si vous utilisez un r cepteur autre que le RSD consultez ses propres instructions ES Avant de commencer l enregistrement s lectionnez l option C80 r cepteur RSD Lry LT rs ef ar ur BR UP do cn TES alo 9 E EO on amp a A OJ som ZLO a8 So DOWN EZ P141A l 4 6 ie a oF So afte U ej DOWN amp e 38 o o 3 a S141E LS Def Cra LL rj no a i a i
66. ssoirs STI et ST2 donn s par radio canal 1 ouverture fermeture totale canal 2 ouverture fermeture pi tonni re O i ST1 ouverture fermeture totale ST2 ouverture fermeture pi tonni re Ge ST1 ouverture totale ST2 fermeture totale 03 homme pr sent le display indique HP 04 homme pr sent en fermeture 2 Mode de fonctionnement semi 8 5 0 9 00 00 mode semi automatique automatique ou automatique et 0 i mode automatique et temps d attente 1 temps d attente en secondes seconde en mode automatique er 59 Mode automatique et temps d attente 59s LO 1 min Os maximum 4 minutes 3 Ouverture pi tonni re 0 3 0 9 40 00 ne r alise pas d ouverture pi tonni re iD 10 de l ouverture totale etc 4 Mode de fermeture pi tonni re D ie De 0 i automatique uniquement avec Fe 4 00 prend comme valeur le temps introduit dans FEXX De progressive 23 24 Tableau complet de programmation et II Option pr D1 D2 Param tre D3 D4 datenninee Options ou valeurs A D Feu clignotant 0 te Di D i sortie avec tension sans pr avis Ue sortie avec tension avec pr avis i Temps de lumi re de garage 05 0 9 03 03 3s 59 595 25 2 min 505 Maximum 4 minutes e Couple force nominal 0 1 9 09 Dt minimum 09 maximum 3 R glage du couple force et U 1 9 09 0 i minimum 89 maximum v
67. tal opening but using parameter Pe P 13 14 Programming travel all cases The opening and closing limit switch must be installed before programming the travel see the operator manual fo g DOWN at eg P141A ae DOWN Ja T141E El Start opening of leaf 1 with ST1 Se Y ST1 E U241G Start opening of leaf 2 with ST1 E dn sr L U141K I Start closing of leaf 2 with ST1 Start closing of leaf 1 with ST1 N MA a In I gt ST1 U241T 20 D Ti Li 10 RS Poe DOM amp ELO U1410 S141B E With 10 0102 and or Ab GO and CROO the gate carries out the approach operation opens for 4 seconds and then closes to programme the closing point It also carries out soft stop in accordance with the CR value In other cases close the gate before starting programming E Start slowdown of leaf 1 with ST1 only with CAG or LADO I 7 N U1411 Start slowdown of leaf 2 with ST1 only with CAG or CAB JAS Start slowdown of leaf 2 with ST1 only with CAG or EAD3 U141L lr E Ar ST1 U241R Start slowdown of leaf 1 with ST1 only with CAG or CAD3 o Sh D U241U ER 013 al eR Fo foe sam ECO B U141P A Def DA LIT LILI a dn Ay 7 BR UP 8 UP on Qi DOWN TA Oi DOWN ELO gt eme S1410 oo T141D 5 ES The d i 7 procedure with a a 30 swing gate is shown a below Proceed in a simi
68. tibeknellingsbeveiliging in UP of 0 2 a 20 sle U141P werking Opening van de loopdeur wordt geprogrammeerd met F3 zodat het niet nodig is om de deurverplaatsing van deze loopdeur op te slaan Als tijdens de kantelbeweging en indien de fotocel Sluiten CS geactiveerd is een obstakel waargenomen wordt tijdens de opname wordt dit beschouwd als het punt waarvan de schaduw van de fotocel geactiveerd moet worden Werk uitsluitend met de gemeenschappelijke opening A90 1 Complete programmeertabel 1 Vooraf D1 D2 Parameter D3 D4 ingestelde Opties of waarden optie C D Aantal aandrijvingen 0 te Di D i een aandrijving Ge twee aandrijvingen alleen beschikbaar met C38 1 i Draairichting aandrijving 1 Le Di D i richting A wijzigt tevens aandrijving 2 De richting B e Draairichting aandrijving 2 D te Di D i richting A wijzigt tevens aandrijving 1 De richting B 3 Type deur 0 1 3 Di D i openslaand Ge schuif 03 kantel 4 Veiligheidsvoorziening bij 8 1 B 00 DB niet geplaatst opening fotocel D niet getest i i wel getest S Veiligheidsvoorziening bij 8 1 0 1 00 DB niet geplaatst sluiting fotocel iD niet getest i i wel getest 6 Elektronisch slot 0 6 4 ao 00 niet geplaatst elektromagneet D i elektronisch slot zonder keerimpuls D i elektronisch slot met keerimpuls D3 elektromagneet zonder impuls
69. tura de la hoja 2 con ST1 gt En cualquier caso se realiza de forma autom tica al alcanzarse el tope de apertura con ram ran C704 Livi tC wo LIU O C 195 o el FCA con C 10e of 194 Th ST1 U x 5 ST1 U241M Finalizar el cierre de la hoja 2 con ST1 gt En cualquier caso se realiza de forma autom tica al alcanzarse el tope de cierre con C7101 0103 o C104 o el FCC con E We C184 o ran Li 7 a U241S Finalizar el cierre de la hoja 1 con ST1 gt En cualquier caso se realiza de forma autom tica al alcanzarse el tope de cierre con COOL 2003 o C104 o el FCC con E We C184 o ran LIL 5 EN m U241V Durante las maniobras de grabaci n el sistema de seguridad antiatrapamiento permanece funcionando ES La apertura peatonal se programa mediante F3 por lo que no se tiene que grabar el recorrido de dicha apertura peatonal ES En maniobra basculante y la fotoc lula de Cierre LS activada si detecta obstaculo durante la grabaci n lo considerara como punto a partir del cual debe activarse la sombra de fotoc lula Funciona s lo con Apertura Comunitaria AST 1 Tabla completa de programaci n I D1 D2 Par metro D3 D4 pel aah Opciones o valores C 8 N mero de accionadores a te 0 D i un accionador De dos accionadores s lo disponible con E 38 1 Sentido de giro del acc
70. veau 6 bij openen en niveau 5 bij sluiten Met het cijfer D4 kan de kracht tijdens het sluiten ingesteld E E worden i niveau 9 bij openen en sluiten 1 Doorgang via fotocel voor U Oe De 00 geen invloed op de wachttijd openen of sluiten tijdens 0 i onmiddellijk sluiten na vrijgave fotocellen wachttijd alleen in g2 h ran httiid automatische modus A US 8 Effect van de drukknoppen ST1 8 0 2 De 00 geen invloed op de wachttijd ST2 tijdens de wachttijd alleen Dt sluiting na 3 seconden Im automatische modus Dd herstart wachttijd 9 Modus openen 0 3 De D i gezamenlijk openen Ue halfautomatisch achtereenvolgende stop 03 automatisch achtereenvolgende stop indien F200 A903 geselecteerd is doorgaan met A300 A Tijdsverschil tussen de 0 0 9 De DO zonder tijdsverschil bij openen of sluiten deurvleugels bij sluiting het alleen te gebruiken met deuren zonder tijdsverschil is een vaste niet te sponning reguleren waarde 0 i minimaal tijdsverschil ongev 1 sec 0 i maximaal tijdsverschil ongev 9 sec b Gebruik van kaartstekker EPS1 0 0 00 00 gebruik voor standaard stoplicht D i gebruik voor remmen C Vasthouden hydraulische druk 0 06 00 00 zonder vasthouden druk O i elk 0 5 uur Gt elk 1 uur O i elke 2 uur D i elke 6 uur Gt elke 12 uur D i elke 24 uur d Waterslag 0 0 1 00 00 zonder waterslag 0 i met waterslag E Speciale functies 0 De 00 00 zonder speciale functie 0 i fotocel op

Download Pdf Manuals

Related Search

VIVO M203(M) vivo m203m

VIVO-M203(M)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents