TS-WEOOOSPL TS-W1 5005 PL
Contents
1. FREMIER Pioneer sound vision soul TS W2000SPL TS W1500SPL Be sure to read this instruction manual before installing this speaker Pri re de lire obligatoirement ce manuel d installation avant de monter les haut parleurs AWARNING CAR USE COMPONENT SUBWOOFER HP D EXTREME GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOM VIL 2000 wmx nom 7 50w 1500 wmx nom 600w Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones Leia este manual de instru es antes de instalar o alto falante We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late PIONEER ELECTRONICS and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers Dear Customer 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now2. n despu s de salir del coche y cerrar completamente las puertas y las ventanas para evitar accidentes causados por altos sonidos A ATTENTION Ce produit a t sp cialement con u pour tre utilis lors d une comp tition de niveau de pression acoustique N P A SPL Sound Pressure Level Lors d une comp tition afin d viter les accidents provoqu s par le volume phonique lev veuillez sans faute sortir du v hicule et commencer faire fonctionner lappareil seulement apr s avoir ferm les portes et les vitres du v hicule A CAUTION This product was designed for use in sound pressure level competitions When using it competitively never remain in the vehicle as exposure to high sound pressure levels can cause hearing damage Operate the system from outside the vehicle using a remote control with the doors and windows tightly shut PRECAU O Este produto est projetado para competi es de SPL Na ocasi o da competi o inicie a reprodu o ap s sair do carro e fechar completamente as portas e as janelas para evitar acidentes causados por sons volumosos To prevent damage to your speakers please observe the following caution At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume This may be caused by excessive input to the speakers The sound you are hearing could be the speaker cone becoming out of control or it may be the voice coil actually coming into contact wi
3. correcto funcionamento ambos os fios t m de estar ligados ao amplificador Both voice coils must be connected to the amplifier for correct Les deux bobines doivent tre connect es sur I amplificateur afin d assurer un operation fonctionnement correct O Con el objeto de disfrutar del sonido con seguridad utilice la cabina fijada firmemente O A fim de desfrutar o som com seguran a utilize a cabine fixada firmemente na carroceria a la carroceria O Pour couter et appr cier la musique en toute s curit utiliser l appareil apr s lavoir install et fix solidement le caisson au ch ssis du v hicule O The subwoofer enclosure must be securely amp directly attached to the vehicle O Caso utilizar o alto falante continuamente e por longo tempo a alta pot ncia sua temperatura aumentar e o mesmo se aquecer Assim tome cuidado para n o tocar o alto falante com as m os O En el caso de que utilice el altavoz en forma continua y por un tiempo prolongado a una alta potencia la temperatura del mismo aumentar calient ndose En consecuencia tenga cuidado de no tocar el altavoz con las manos O Lorsque Von utilise le haut parleur continuellement pendant une p riode de temps prolong haute puissance la temp rature du haut parleur s l ve et celui ci chauffe Pour cette raison veuillez faire attention ne pas toucher le haut parleur avec les mains O The speakers may become very hot when the system is operated at hi
4. evitar danos nos seus alto falantes por favor tome os seguintes cuidados Caso se perceba a altos volumes que a m sica est distorcida ou que existem sons estranhos abaixe o volume Isso deve ser causado por entrada excessiva nos alto falantes O som que voc est ouvindo pode ser devido ao descontrole do cone do alto falante ou ao contato da bobina voc lica com a montagem magn tica Nestas circunst ncias sugere se abaixar o volume para um n vel abaixo do ponto em que estes fen menos ocorrem Se o seu amplificador possui o controle de amplifica o aconselh vel abaixar esse controle levemente para prevenir a reocorr ncia dos fen menos Em alguns casos caso o sistema conter com o equalizador o controle de grave do componente pode ser tamb m reajustado para prevenir problemas Caso se desejar produzir volumes ou n veis de press o do som spl maior que o alto falante pode produzir recomenda se a instala o de alto falantes adicionais no sistema Com isso poss vel conseguir um aumento nos n veis de press o do som Em alguns casos voc consegue se duplicar a capta o de sa da do sistema sem qualquer deteriora o na qualidade do som Na hora da instala o dos alto falantes ou ap s a instala o certifique se de que os diafragmas n o est o sujeitos a choques diretos como por exemplo queda de objetos pontiagudos sobre os mesmos pois isso danifica o alto falante O uso deste alto falante dentro de uma caixa cuj
5. it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers PIONEER and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing et k i j3 i a 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap To establish a safe level 140 Gunshot blast jet plane O Start your volume control at a low setting 180 Rocket launching pad O Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Information courtesy of the Deafness Research Foundation Once you have established a comfortable sound level O Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime A PRECAUCION Este producto se ha dise ado para las competiciones de SPL En el momento de la competici n comience la reproducci
6. lentr e excessive aux haut parleurs Les parasites peuvent tre dus Paffolement du c ne du haut parleur ou la bobine mobile venant en contact avec ensemble magn tique Dans ces circonstances il est prudent de baisser le volume un niveau juste au dessous du point o ces ph nom nes se produisent Si amplificateur est muni d une commande de gain il est recommand de baisser cette commande l g rement afin d emp cher les ph nom nes de se reproduire Dans certains cas s il y a un galiseur dans le syst me on peut aussi ajuster la commande des graves pour emp cher les ph nom nes de se produire Si le volume ou le niveaux de pression acoustique spl sup rieurs ceux que le haut parleur peut reproduire sont desir s il est recommand d ajouter des haut parleurs supplementaires au syst me On peut ainsi obtenir des augmentations consid rables de niveaux de pression acoustique Dans certains cas on peut arriver doubler la puissance per ue du syst me sans d t rioration de la qualit sonore Installant les haut parleurs ou apr s les avoir install s veiller ne pas endommager leurs diaphragmes en laissant tomber dessus des objets coupants par exemple car ils pourraient tre endommag s Si le haut parleur est utilis tel quel mont sur un coffrer dont le volume est plus grand que la taille recommand e ou gil est utilis Pair libre sa durabilit sera amoindrie et il risque aussi de tomber en panne Para
7. 5 O INSTALACI N CON UD G305 UD G255 O INSTALA O COM UD G305 UD G255 O PARTS INCLUDED Register your product at O PIECES COMPRISES O PIEZAS INCLUIDAS O PECAS INCLUIDAS o Enregistrez votre produit au http www pioneerelectronics com UD G305 6255 Not included N est pas inclus No est incluido N o est inclu do O PREMIER PIONEER CORPORATION 2003 PRINTED IN USA IMPRIME AUX ETATS UNIS IMPRESO EN EEUU 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN TRD1221 A US
8. ATENTE EM PROCESSO Para controlar pending design eliminates surround puckering at large excursion TISS ES DEMANDE DE BREVET D POS E La l vre est AMBIENTAL PATENTE EN TR MITE El surround se necesita precisamente o manuseio de grande pot ncia e a excurs o linear estendida resulting in louder more controlled bass response with improved requis pour contr ler avec pr cision le traitement de la puissance con el objeto de controlar precisamente el manejo de gran potencia necess rio o surround Este projeto cujo registro de patente encontra se durability The honeycomb pattern reinforcing cloth evenly distributes consid rable et excursion lin aire tendue Cette conception qui fait y la excursi n lineal extendida Este dis o cuya patente se em processo elimina os franzidos do c rculo na excurs o grande strength throughout the surround material eliminating any weak points Pobjet d une demande de brevet limine les interf rences encuentra en tr mite elimina los pliegues del c rculo en una gran resultando em baixo mais forte e controlado com durabilidade melhorada of surround and improving high power capability p riph riques lors d une excursion importante ceci ayant pour excursi n dando como resultado graves m s fuertes y controlados A tela de refor o com padr o em colm ia distribui uniformemente a tens o 3 ALUMINUM DIE CAST ONE PIECE RIGID CHASSIS Any flex or r sultat d assurer une r ponse des basses plus forte et m
9. E LAS PUERTAS RECOMENDADOS PAR METROS MEJOR SINTONIZADOS la linealidad durante una gran excursi n a niveles de entrada altos A partir de las simulaciones por ordenador ayudan a proporcionar una respuesta rica de graves con una resoluci n soberbia reproduzem se sons graves abundantes com alta resolu o OQCONCEPTION POUR CAISSON EVENT GVOLUME DA CAIXA TAMANHO DO ORIFICIO RECOMENDADOS Connection Speaker wiring Advantage SEE SEE For Sealed Enclosure For Bass reflex Enclosure For Single reflex Bandpass Enclosure Connexion C blage des haut parleurs Avantage VOIR VOIR Pour caisson clos Pour caisson vent Pour caisson double chambre Conexi n Conexi n de los alambres de los altavoces Ventajas VER VER Para la caja sellada Para la caja reflectora de bajos Para la caja pasabanda reflectora nica Conexoes Liga es do altotalante Vantagem VEJA VEJA Para a caixa de reflexo de grave Para a caixa pr seletora de reflexo simples 40 Bridged mono Parallel BO Wiring Pa Good for higher sensitivity 40 Mono pont e Parall le 80 Cablage D ga Une sensibilit plus lev e 40 Sistema monof nico ponteado mi 80 Conexi n de los alambres 80 e SN Apropiado para una mayor sensibilidad 1 NO gt i Y pa F aralola e l T 8 Q 80 Liga es EA I ji Bom para maior sensibilidade 1 B SER onoemponte D 4 Nes ana Loe Paralelo AaS Elo 80 gt ENSS o E Ee e 2Q Stereo 29 Wiring Es Good for higher sensitivity Goo
10. O IMPP REFORZADO CON FIBRAS ENTRELAZADAS DE CARB N PATENTE EN TR MITE Con el objeto de evitar defectos del cono a n veles de alta presi n ha sido necesario obtener un cono sumamente rigido y sin embargo ultraliviano De esta forma se ha desarrollado un nuevo cono IMPP patente en tr mite que utiliza una combinaci n patentada de fibras de carb n Las fibras largas de carb n se entrelazan entre s con el fin de 1 CONE IMPP REFOR ADO COM FIBRAS ENTRELA ADAS DE CARBONO PATENTE EM PROCESSO Objetivando evitar falhas do cone a n veis de alta press o foi necess rio obter se um cone extremamente r gido por m ultraleve Desta forma foi desenvolvido um novo cone IMPP patente em processo que utiliza uma combina o patenteada de fibras de carbono As longas fibras de carbono se entrela am entre si para formar um tran ado extremamente resistente fornecendo 2 WIDE ROLL 3 LAYER FIBER WOVEN RADIAL SURROUND ensemble forment un tissu de fibres incroyablement lastique formar un trenzado sumamente resistente proporcionando firmeza y firmeza e rigidez para o cone PATENT PENDING The surround is required to precisely control assurant de la r sistance et de la rigidit au c ne rigidez para el cono 2 SISTEMA SURROUND RADIAL COM 3 CAMADAS DE FIBRA E the huge power handling and extended linear excursion This patent LARGE L VRE RADIAL 3 COUCHES AVEC FIBRES RODILLO ANCHO 3 CAPAS DE FIBRA TEJIDA RADIAL ROLO LARGO P
11. STALLATION O COMO INSTALAR E PLANTILLA Model Cutout hole Mounting depth Mod le Orifice de d coupe Profondeur d encastrement a GABARITO Modelo Agujero cortado Profundida de montaje Modelo Furo de corte Profundidade de montagem TS W2000SPL 4278 11Dia 175 6 7 8 TS W1500SPL 4238 9 3 8Dia 162 6 3 8 mm in 21 3 4 O TS W2000SPL TS W1500SPL 3 1 8Dia mm in O CARACTERISTICS O CARACTERISTICAS O CARACTERISTIQUES O CARACTER STICAS O TS W2000SPL TS W1500SPL SPL dB SPL dB 10 5 23 1 8Dia 10 mm in 500 1k 10 50 100 500 1k frequency Hz Sound absorbing material on all the inner surface Mat riau insonorisant sur chaque surface l int rieur El material de absorci n de sonido se encuentra en todas las superficies internas 500 1k 10 50 100 500 1k frequency Hz frequency Hz Material com propriedades de absor o do som em todas as superficies mais interiores Se Lido E 10 GA 25 30 50 100 500 1k 10 50 100 500 41k frequency Hz frequency Hz O INSTALLATION WITH UD G305 UD G255 O INSTALLATION AVEC UD G305 UD G25
12. aximum Imp dance nominale Sensibilit Bande passante Poids aimant D placement ms amn ax va ag Potencia nominal M xima potencia de musica Impedancia nominal Sensibildad Respuesta de frecuencia Peso del im n Desplazamiento cu ft N S m inch Sq in inch inch inch Pot ncia nominal Pot ncia m xima da m sica Imped ncia nominal Sensibilidade Resposta de fregii ncia Peso do magneto Deslocamento liters mm Sqm mm mm mm Sealed enclosure seres trr Low Q series subwoofers for sealed or bass reflex box Serie enceinte ferm Q basse pour enceinte ferm ou bass reflex Serie de compartimiento sellado Altavoces de la serie bajos Q para caja sellado o bass ref lex S ries de caixas vedadas ee ereere Alto falantes secund rios de graves da s rie Q baixo para caixas vedadas ou de reflexo de graves TS W2000SPL 12 750W 2000W dual 49 89dB W 18 2 000Hz 3 100g 0 083cuft dual 5 83 3030 30 1597 033 033 1 22 244 207 1 36 X 104 9 1 65 5 26 92 0 50 1 79 0 79 30cm 11002 2 36liters 3 0 1 45 758 34 5 232 0 0423 1346 12 7 454 20 TSW1500SPL 10 600W 1500W dual 40 87dB W 18 2 500Hz 2 300g 0 049cu ft dual 500 2445 37 1523 039 038 062 213 139 1 31x 104 18 476 2254 037 1 52 0 79 25cm 810z 1 39liters 3 0 1 25 61 1 17 5 198 0 0307 11 27 94 38 7 20 O TEMPLATE O HOW TO INSTALL O INSTALACION O CALIBRE O MODE D IN
13. d for channel separation 20 St r o 20 Cablage PO Une senaibilit plus lev e La meilleure separation des canaux 20 Sistema estereof nico a 20 Conexi n de los alambres YNG Apropiado para una mayor Apropiado para la separaci n de PREES SEERE E EEEE 282 Est reo me lion 28Liga es CA J sensibilidad canal i IAO Ii oyin a des Nos Bom para maior sensibilidade Bom para separa o de canais 1 2 a se a a ba li foi Let mm e O HA cada 20 O O b ead T EA 20 20 Bridged mono 20 Wiring Good for higher sensitivity 20 Mono pont e 20 Cablage d Une sensibilit plus lev e A B O 5 20 Sistema monof nico ponteado 20 Conexi n de los alambres eo N Apropiado para una mayor sensibilidad AA Monn eni ponie AoA a es ff y E Bom para maior sensibilidade TS W2000SPL 1 5cuft 425lters 10 TSW2000SPL 1 75cuft 49 5liters 10 4 102mm X85 165mm TS W2000SPL O75cuft 21 2lters 10 1 25cu ft 35 4liters 10 24 102mm X65 165mm ESTE ON o Notice Verify that your amplifier can operate in a 29 mono configuration E n amp A a sm 20 Be Remarque V rifier que l amplificateur peut fonctionner en 2 TS W1500SPL 1 0cuf 28 3iters 10 TS W1500SPL 1 25cuft 354iiters 10 3 76mm X6 152mm TS W1500SPL 0 875cu ft 24 Bliters 10 0 875cu ft 24 8iiters 10 24 102mm X825 210mm Lucero i LL O O configuration mono sous charge 20 an Aviso Aseq rese de que el amplificador puede ser operado en una 2Q configurac
14. entrada e aumenta a linearidade nos momentos de grande used to achieve powerful bass performance superb sound quality and superposition assure une force plus puissante pour d placer fuertemente el conjunto del cono amplitude extreme reliability Passsemblage du c ne DISE O DE RECORRIDO AMPLIADO Disefiados para obtener 6 A BOBINE DE DEFLEX O AVAN ADA Com a sua capacidade de CONCEPTION COURSE LONGUE Est d sign pour permettre una resistencia de entrada para lograr una mayor linealidad de expandir o campo magn tico melhora sensivelmente a linearidade durante la r sistance d entr e d atteindre une plus large lin arit de excursi n a execu o de n veis de elevada intensidade rendement YUGO DE DESVIACI N DE LA POLARIDAD PROYECTADA Con 7 Atrav s dos diversos PARAMETROS PROJECTADOS LA PI CE POLAIRE ALLONG E Avec sa capacit d elargir le esta habilidad de ampliar el campo magn tico mejora grandemente ADEQUADAMENTE Conforme simula o pelo computador O CONNEXION DVC DOUBLE BOBINE MOBLLE O CONEXI N DE DVC DOBLE BOBINA M VIL CONEX O DVC BOBINA DE VOZ DUAL champ magnetique assure une meilleure lin arit de rendement aux niveaux d entr e lev e LES PARAM TRES LES MIEUX ACCORD S Gr ce aux simulations par ordinateur aident apporter une r ponse riche dans les basses avec une superbe d finition GRECOMMENDED ENCLOSURE VOLUMES PORT SIZES GVOLUMENES DE LA CAJA TAMANOS D
15. gh power continuously for a long time Never directly touch the speakers with your hands until the speakers have cooled O Veuillez sans faute proc der l installation en utilisant les pi ces destin es Vinstallation fournies comme accessoires avec lappareil O Always install this product using the included hardware O F jelo utilizando sin falta las piezas de fijaci n que acompa an al produto O Fa a a fixa o utilizando sem falta as pe as de fixa o que acompanham o produto O FEATURES O CARACT RISTIQUES O CARACTERISTICAS O CARACTER STICAS O DVC DUAL VOICE COIL CONNECTION 1 INTERLACED CARBON FIBER REINFORCED IMPP CONE PATENT PENDING To prevent cone failure at high pressure levels an extremely rigid yet lightweight cone was required A new patent pending IMPP cone using a proprietary blend of Carbon fibers was developed The long carbon fibers interlace together to form an incredibly resilient fiber weave providing strength and rigidity for the cone 1 C NE IMPP RENFOR DE FIBRES DE CARBONE ENTRELA ES DEMANDE DE BREVET D POS E Afin de pr venir des d rangements du c ne des niveaux de pression lev e un c ne extr mement rigide mais toutefois l ger est n cessaire On a d velopp un nouveau c ne exploitant les ressources d un m lange brevet de fibres de carbone et faisant l objet d une demande de brevet Les longues fibres de carbone entrelac es 1 CON
16. i n monot nica de 2 0 Nota Verifique se o seo amplificador pode operar em configura o mono de 20 A CAUTION Never connect only one voice coil of this Dual Voice Coil DVC speaker Both voice coils must be connected to the amplifier for correct operation A ATTENTION Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut parleur de Double Bobine Mobile DVC Les deux bobines doivent tre connect es sur l amplificateur afin d assurer un fonctionnement correct PRECAUCION Nunca conecte una nica bobina del altavoz Double Bobina M vil DVC Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente A PRECAU O Nunca ligue apenas um fio de voz deste altifalante de Bobina de Voz Dual DVC Para um correcto funcionamento ambos os fios t m de estar ligados ao amplificador The recommended enclosure volumes include speaker displacement Les volumes de caisson recommand comprennent le d placement HP Los vol menes enclaustrados recomendados incluyen el desplazamiento del altoparlante Os volumes enclausurados recomendados incluem o deslocamento do alto falante O SPECIFICATIONS O CARACTERISTIQUES O ESPECIFICACIONES O ESPECIFICA ES Nominal power Max music power Nominal impedance Sensitivity Frequency response Magnet weight Displacement 7 R Di Sd Xm H H Puissance nominale Puissance musicale m
17. ieux con mayor durabilidad La tela de refuerzo con patr n en forma de por todo o material em volta eliminando quaisquer pontos fracos do vibration in the basket structure would reduce the output energy of the contr l e avec une durabilit accrue Le tissu de renforcement en colmena distribuye de manera uniforme la tensi n por todo el c rculo e proporcionando capacidade de alta pot ncia woofer A massive die cast basket with rigid spokes holds the top amp forme de nid d abeille distribue uniform ment la puissance travers material circundante eliminando cualesquiera puntos d biles del 3 CHASSI R GIDO DE PE A NICA FUNDIDA EM ALUM NIO bottom side of motor structure securely effectively minimizing any Vensemble du mat riau p riph rique de l vre l minant ainsi les circulo y proporcionando capacidad de alta potencia Qualquer dobra ou vibra o na estrutura em forma de cesto pode reduzir a undesired output loss points faibles de la l vre et am liorant la capacit haute puissance CHASIS R GIDO DE PIEZA NICA FUNDIDO EN AIUM NIO pot ncia de sa da do woofer Um cesto fundido s lido com raios r gidos 4 DOUBLE STACKED MAGNETS amp THICK PLATE HIGH POWER CHASSIS MONOBLOC HAUTE RIGIDITE EN FONT Cualquier doblez o vibraci n en la estructura en forma de cesto segura firmemente os lados superior e inferior da estrutura do motor MOTOR ASSEMBLY The massive double stack motor structure D ALUMINIUM Toute inflexion ou vibratio
18. n dans la structure puede reducir la potencia de salida del woofer Un cesto fundido minimizando eficientemente quaisquer perdas de sa da indesejadas provides more powerful force to move the cone assembly harder du chassis r duira l nergie de sortie du haut parleur Un chassis s lido con rayos r gidos soporta firmemente los lados superior y 4 PLACA GROSSA E MAGNETIZADA EMPILHADA DUPLAMENTE 5 EXTENDED EXCURSION DESIGN Provides longer travel excursion massif moul avec des rayons rigides maintient solidement les parties inferior de la estructura del motor minimizando eficientemente E CONJUNTO DO MOTOR DE ALTA POT NCIA A s lida estrutura to create seriously loud bass sup rieure et inf rieure de la structure du moteur minimisant ainsi cualesquiera p rdidas de salida no deseadas do motor empilhada duplamente oferece alta pot ncia para deslocar mais 6 EXTENDED POLE YOKE Greatly improves linearity during large de mani re efficace toute perte ind sirable de puissance de sortie PLACA GRUESA MAGNETIZADA DE DOS CAPAS Y CONJUNTO fortemente o conjunto do cone excursions by expanding the magnetic field BLOC MOTEUR GRANDE PUISSANCE DOUBLE AIMANTS DEL MOTOR DE ALTA POTENCIA La s lida estructura en dos 5 O projeto de DESIGN DE PERCURSO ALARGADO Atende 7 BEST TUNED PARAMETERS CAD computer simulations were ET PLAQUE EPAISSE La structure massive du moteur double capas del motor suministra potencia para desplazar m s resist ncia de
19. o volume maior que o recomendado ou sua coloca o ao ar livre sem a caixa n o s poder diminuir a sua vida como tamb m poder fazer com que deixe de funcionar A fim de evitar danos cansados por n veis excessivos na entrada a PIONEER recomenda que se utilize este alto falante conjugado com amplificadores cuja pot ncia de sa da cont nua RMS seja menor que a pot ncia nominal de entrada deste alto falante PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous RMS output is lower than the nominal input power of this speaker Con el objeto de evitar el da o debido a niveles excesivos de entrada PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores cuya potencia de sallda continua efectiva sea menor que la potencia nominal de entrada de este altavoz Afin d viler d abimer le haut parleur avec une amplification lev e PIONEER recommande d utiliser des amplificateurs dont le niveau de puissance continue RMS est inf rieure la puissance nominale du haut parleur O Never connect only one voice coil of this Dual Voice Coil DVC O Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut parleur de Double O Nunca conecte una nica bobina del altavoz Double Bobina M vil DVC O Nunca ligue apenas um fio de voz deste altifalante de Bobina de Voz Dual DVC speaker Bobine Mobile DVC Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente Para um
20. th the magnetic assembly Under these circumstances it is prudent to lower the volume to just below the point where these phenomena occur If your amplifier has a gain control it would be advisable to lower this control slightly to prevent this from reoccurring In some cases if there is an equalizer in the system the bass control on this unit could also be readjusted to prevent this from happening If higher volume or sound pressure levels spl than those which the speaker can reproduce are desired it is recommended that additional speakers be added to the system By doing so it is possible to gain significant increases in sound pressure levels In some cases you may double the perceived system output without any deterioration in sound quality When installing the speakers or after installation make sure not to subject the diaphragms to direct shock for example dropping sharp edged objects onto them as the speakers may be damaged If this speaker is used as it is mounted on a cabinet whose volume is larger than the recommended size or used alone in a free air it will not only be deteriorated in durability but also be out of order Para evitar averia de sus altavoces s rvase observar las siguientes precauciones Si la m sica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales baje el volumen Esto puede presentarse debido a la excesiva carga sobre los altavoces El sonido puede oirse anomalmente si se descontrola el cono del alta
21. voz o cuando la bobina m vil se pone en contacto con el conjunto magn tico En estas circunstancias es necesario bajar el volumen hasta el punto donde desaparezcan estos fen menos Si su amplificador cuenta con un control de ganancia ser a mejor bajar ligeramente este control para evitar que ocurran los fen menos mencionados En algunos casos si el sistema est provisto de un ecualizador el control de graves de esta unidad puede reajustarse tambi n para evitar que ocurra dicho problema Si desea lograr un volumen m s alto que el obtenido con el altavoz provisto se recomienda afiadir altavoces adicionales al sistema Con esta adici n es posible aumentar considerablemante el nivel sonoro del sistema En ciertos casos usted podr duplicar la salida del sistema sin ning n deterioro en la calidad sonora Cuando instale los altavoces o despu s de haberlos instalado cerci rese de que sus diafragmas no reciban golpes por ejemplo al dejar caer objetos puntiagudos sobre ellos ya que podrian danarse Si se utiliza este altavoz tal como es instalado en un cabinete cuyo volumen es mayor que el del tamafio recomendado o si se utiliza solo al aire libre no solamente se deteriorar en duraci n sino tambi n se estropear Afin d viter d endommager les haut parleurs observer les pr cautions suivantes Si la musique semble d form e ou si des parasites sont per us volume lev baisser le volume Ces probl mes peuvent tre caus s par
Download Pdf Manuals
Related Search