Home

Introduction - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

1. e CRB1884A FRANCAIS App book Page 43 Thursday May 15 2003 12 35 PM Confirmation des informations de trafic relatives l itin raire actuel 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis RDS TMC La liste des informations de trafic recue est affich e 2 S lectionnez les v nements que vous souhaitez visualiser en d tail dans la liste Les lieux noms de rue o des v nements publics se d roulent sont indiqu s dans la liste 10 12 41 icem Ro E40 A10 JABBEKE DE HAAN direction voies r tr cies Risque de trafic ralen 1 Nom de rue 2 Nom de lieu 3 Direction concern e 4 Informations de trafic CJ Pour visualiser le lieu sur une carte effleu rez Des informations de trafic sans informations relatives la position ne peu vent pas tre consult es sur une carte Les caract res des v nements pour les quels vous avez d j consult les informa tions de texte d taill es changent de couleur Vous pouvez manipuler les rubriques comme Suit Pour consulter les informations de texte d taill es relatives un v nement effleu rez l v nement choisi Si les informations ne peuvent pas tre affich es l cran effleurez ou pour visualiser les infor mations restantes 3 Une fois les informations consult es effleurez Retour Une liste d informations de trafic appara t Confirmation des info
2. gt 2 X 15 o x c c lt x e CRB1884A FRANCAIS App book Page 76 Thursday May 15 2003 12 35 PM Glossaire Ce glossaire explique certains termes utilis s dans ce manuel Adresse utile Adresse utile n importe quelle s rie de lieux m mori s s tels que gares magasins restaurants et centres de loisirs Affichage de la position actuelle Position actuelle de votre v hicule votre position actuelle est indiqu e sur la carte par une marque trian gulaire rouge Capteur hybride 3D Capteur incorpor qui permet au syst me d estimer la position de votre v hicule Une fonction d apprentissage augmente sa pr cision et deux jeux de donn es d apprentissage peuvent tre m moris s Carte PC P riph rique de type carte utilis essentiellement sur PC Le syst me de navigation peut utiliser une carte m moire pour enregistrer les donn es Configuration par d faut Configuration en usine qui s applique lorsque vous met tez votre syst me en service vous pouvez modifier les r glages par d faut afin de les adapter vos besoins dans le menu Options d itin raire ou le menu Configura tions D finition de l itin raire Processus de d finition de l itin raire id al pour une destination sp cifique la d finition de l itin raire s effectue automatiquement par le syst me une fois que vous avez d fini la
3. Affichage de certaines adresses utiles sur la carte Des adresses utiles choisies dans une cat gorie sp cifique peuvent appara tre sur la carte et vous pouvez examiner leur emplacement sur la carte tout en conduisant Effleurez n importe quel endroit de la carte Le menu Raccourci appara t Effleurez Aff sur carte La liste des cat gories d adresses utiles appa rait Effleurez la cat gorie que vous voulez afficher La rubrique s lectionn e est marqu e Pour s lectionner d autres cat gories r p tez cette tape O Pour rechercher des cat gories plus d taill es effleurez Lorsque la liste des sous cat gories appara t effleurez la rubrique que vous souhaitez afficher et effleurez OK Effleurez OK Les adresses utiles de la cat gorie s lection n e apparaissent sur la carte D Recherche de la destination sur la carte Page 23 D Visualisation des informations relatives l adresse utile Page 22 Si une seule sous cat gorie est s lection n e la cat gorie correspondante est mar qu e en bleue Si toutes les sous cat gories au sein d une cat gorie sont s lectionn es cette cat gorie est mar qu e en rouge e CRB1884A FRANCAIS App book Page 27 Thursday May 15 2003 12 35 PM Recherche de votre destination par code postal Si vous connaissez le code postal de votre desti nation vous pouvez l utiliser pour trouver celle ci 1 Effleurez De
4. Destination Affich e lorsque la carte d file R glez l itin raire sur la position d finie par le viseur D Recherche de la destination sur la carte Page 23 Chg itin Uniquement disponible pendant un guidage d itin raire Vous pouvez ajouter des change ments d itin raires dans le guidage d itin raire 2 Recherche d un nouvel itin raire Page 34 D D viation sur une distance d finie gt Page 34 D Contr le de l itin raire Page 32 2 Annulation du guidage d itin raire Page 34 2 Sautd un point de passage Page 35 Enregistrement Enregistrement de la position indiqu e par le viseur dans le R pertoire 2 Enregistrement d une position Page 37 Recherche proxi o lectionnez une position l aide du viseur Les adresses utiles proches seront galement trouv es 2 Recherche des adresses utiles dans les environs d une position donn e Page 26 Aff sur carte Affichage sur la carte des rep res correspon dant aux adresses utiles environnantes 2 Visualisation des informations sur les adresses utiles Page 22 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 19 Thursday May 15 2003 12 35 PM Comment utiliser la carte L essentiel des informations fournies par votre syst me de navigation appara t sur la carte Vous devez comprendre comment les informations apparaissent sur la carte Commutation du mode d affi chage de
5. Gros plan d intersection Permet d agrandir la carte autour du point cou rant lorsque votre v hicule approche un croise ment quitte monte sur l autoroute ou une intersection Oui L affichage passe une carte agrandie Non Ne passe pas une carte agrandie Aide reco Vocale Ce r glage commande la liste des commandes vocales disponibles affich es en mode de fonc tionnement vocal Oui La liste des commandes est affich e Non La liste des commandes n est pas affich e Heure Permet de r gler l horloge du syst me Permet de r gler le d calage horaire par rapport l heure r gl e l origine sur ce syst me Vous pouvez aussi activer d sactiver l heure d t 2 R glages de l heure Page 64 Oui L heure d t est prise en compte Non L heure d t n est pas prise en compte O Lorsque la p riode de l heure d t arrive ou lorsque cette p riode arrive terme cette unit ne modifie pas automatiquement le r glage de l heure d t D Changement du r glage de l heure d t Page 64 E gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 57 Thursday May 15 2003 12 35 PM Chapitre 5 Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la commande vocale Principes de base du fonctionne ment vocal Votre syst me de navigation Pioneer est dot des derniers perfectionnements des technologies de reconnai
6. viter lorsque votre v hicule se trouve dans une zone viter lorsque votre destination ou que les points de passage se trouvent dans la zone viter lorsqu il n est pas possible de faire autrement e CRB1884A FRANCAIS App book Page 73 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 e Si l itin raire n est pas compatible avec la dis tance D viation indiqu e ou que vous pr f rez viter les autoroutes les routes p age les ferry le r glage ou le param tre peut tre ignor e Si un embouteillage vous attend et qu il para t malgr tout pr f rable de traverser l embou teillage plut t que de prendre une d tour ne d finissez pas d itin raire de d tour peut exister des cas o le point de d part et le point d arriv e ne se trouvent pas sur l itin raire mis en vidence e nombre de sorties de ronds points affich peut diff rer du nombre r el de routes La fonction Recalcul automatique ne peut pas tre utilis e dans les cas suivants quand votre v hicule n est pas dans une rue quand votre v hicule se trouve sur un ferry quand vous conduisez sur une route l int rieur d un espace priv quand vous tournez autour d un rond point Mise en vidence de l itin raire Une fois qu il est d fini l itin raire est mis en vidence en vert clair sur la carte e se peut que la r gion imm diate du point de d part et d arriv e ne soient pas mis
7. Le syst me de navigation est galement mis hors service 13 4 11deu9 Q 3 3 5 5 2 o a e c amp o D EO q Pul io Q i Ka O Commandes de base e CRB1884A FRANCAIS App book Page 14 Thursday May 15 2003 12 35 PM Tant que vous n tes pas proximit imm diate de la destination l itin raire s lectionn ne sera pas supprim m me si l alimentation est coup e Navigation de base La fonction la plus couramment utilis e est la fonction de recherche d adresse qui permet de sp cifier l adresse et de rechercher la destina tion Cette section d crit comment utiliser la commande Recherche par adresse et les autres commandes de base du syst me de navi gation Attention ns Pour des raisons de s curit vous ne pouvez pas utiliser ces fonctions quand votre v hi cule est en mouvement Arr tez vous dans un endroit s r et serrez le frein main avant d utiliser le syst me S quence des op rations de base 1 Appuyez sur la touche NAVI MENU pour afficher le menu principal 2 S lectionnez Destination dans le menu principal 3 S lectionnez la m thode de recherche de votre destination Entrez les informations sur votre desti nation 9 Votre syst me de navigation d finit un itin raire vers votre destination et la carte des environs apparait v 6 S
8. vent pas tre utilis es En cours de changement d image ne coupez pas le moteur du v hicule tant que le mes sage signalant la fin du changement d image n est pas affich Sinon il y a risque de des truction d un fichier image S il n y a pas de disque de carte sur le sys t me de navigation la fonction d image d arriere plan n est pas disponible Lorsque le systeme de navigation est r initia lis ou que le r glage de la langue est modi fi l image d arri re plan peut revenir l image d origine Le syst me peut revenir l image d origine galement pour d autres rai sons Dans ce cas r initialisez l image d arri re plan Contr le des conditions de navi gation Vous pouvez v rifier les conditions de navigation y compris les conditions de conduite d un v hi cule l tat de positionnement par satellite l tat d apprentissage du capteur 3D et l tat des con nexions par c ble Contr le de l tat d apprentis sage du capteur et des condi tions de conduite 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Capteur 3D L cran Capteur 3D appara t distance Ema S 4 6 7 5 1 Distance La distance de conduite est indiqu e 2 Impulsion vitesse cumul e CZ Le nombre total d impulsions de vitesse est indiqu 3 Etat apprt Le mode de conduite courant est indiqu 4 Degr d apprentissage Les situations d apprentissage Dist
9. 9 8 5 19 4 11deu9 Q 3 3 En 2 2 o a e c amp o eo q Pul y Q i a OQ Commandes de base e CRB1884A FRANCAIS App book Page 20 Thursday May 15 2003 12 35 PM Petite fl che La carte des environs de votre destination est affi ch e gauche et une fl che indiquant le sens de d placement est affich e droite 1 7 16 6 8 5 12 10 2 9 RUES Carte Affiche le nom de la rue route que vous allez emprunter ainsi qu une fl che indiquant le sens de d placement Situation normale 1 12 11 7 6 8 5 17 13 10 9 A l approche d une intersection lorsque l option Gros plan d intersection est d sactiv e 16 4 12 14 20 Carte agrandie de l intersection Lorsque l option Gros plan d intersection du menu Configurations est activ e Oui une carte agrandie de l intersection appara t PLACE CL MENCE AU O Lorsque la 3 D est s lectionn e il n est pas possible d afficher une carte agrandie de l intersection Rubriques d affichage Point de guidage Le prochain point de guidage prochaine inter section etc est indiqu par l ic ne drapeau jaune PA Destination Le drapeau en damier indique votre destination OR 1 Nom de la prochaine rue route emprun ter 2 Distance
10. e CRB1884A FRANCAIS App book Page 64 Thursday May 15 2003 12 35 PM 1 Si n cessaire r glez l heure d t Par d faut l heure d t est d sactiv e Effleu rez Horaire d t pour passer l heure d t Vous activez ainsi l heure d t Oui 07 02 12 07 Horaire d t Heure 9 Pour terminer le r glage effleurez Retour Horaire d t Heure 07 02 12 07 La carte des environs appara t Ceci ach ve la configuration de votre syst me de navigation Le chapitre 1 explique le fonctionne ment de base de votre syst me de navigation 2 Pour changer la langue et l heure ult rieure ment Chapitre 4 4 eo Combinaison et utilisation de l quipement AV Pioneer Pour conduire en toute s curit N AVERTISSEMENT Pour viter un accident ou toute infraction aux lois cet appareil ne doit pas tre uti lis en association un cran vid o qui puisse tre contempl par le conducteur Dans certains pays ou tats regarder les images qui s affichent sur un cran l int rieur d un v hicule automobile est ill gal m me si le conducteur ne participe pas cette action Lorsqu il existe de telles r gles vous devez vous y conformer Caract ristiques du syst me de navigation combin avec l appa reil central AV Pioneer Lorsque ce produit est combin avec un appareil central principale AV Pionee
11. l itin raire actuel 35 Ajout d un point de passage 35 oaut d un point de passage 35 ouppression d un point de passage de l itin raire 35 amp gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 8 Thursday May 15 2003 12 35 PM Chapitre 3 Utilisation de diverses informations 37 Edition des lieux enregistr s 37 Enregistrement de votre domicile et de votre lieu favori 37 Enregistrement d un lieu pr c demment re cherch dans le R pertoire 38 Edition des informations relatives un lieu 38 ouppression des informations dans le R per toire ou l Historique 40 Changement de la position des lieux enregis tr s dans le R pertoire 40 R glage des Zone viter 41 Enregistrement d une zone viter 41 Modification ou effacement d une zone viter 42 Utilisation des informations de trafic 42 Confirmation des informations de trafic relati ves l itin raire actuel 43 Comment viter les embouteillages sur l itin raire 44 Confirmation manuelle des informations de trafic 44 S lection de la station radio 45 Utilisation d une carte PC 46 Initialisation d une carte PC 46 Stockage des donn es des lieux enregistr s sur une carte PC 46 Chargement des donn es relatives aux lieux enregistr s sur une carte PC 47 Effacement de donn es de la carte PC 47 Enregistrement des informations de conduite 48 Changement de l image d arri re plan 49 Contr le des conditions de na
12. ou cing degr s par rapport au sens de d pla cement du v hicule V rifiez si le c ble d entr e de marche arri re t me de navigation fonctionne correctement sans que le c ble soit connect mais la pr cision de positionnement sera diminu e La carte change constamment de sens Causes possibles L affichage est r gl sur l orientation dans le sens de la marche Solutions V rifiez la configuration Page 20 et s lection nez Nord en haut 68 gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 68 Thursday May 15 2003 12 35 PM pourpre est connect correctement Le sys Les t moins de passage ne sont pas apparents Causes possibles Le param tre M moire trajet est d sactiv Solutions V rifiez les param tres M moire trajet Page 55 et assurez vous que toujours ou par trajet est s lectionn L affichage diurne ne change pas alors que les phares du v hicule sont allu mes Causes possibles 1 Jour est r gl sur Type d affichage 2 Le cable Orange blanc n est pas raccord Solutions 1 V rifiez le param tre Type d affichage Page 54 et assurez vous que Nuit est s lectionn 2 V rifiez la connexion Le syst me ne s allume pas ou ne fonc tionne pas Causes possibles L installation ou les branchements n ont pas t effectu s correctement Solutions Consultez votre revendeur L
13. votre lieu actuel Original Vous pouvez restaurer l ordre d origine des points de passage et de destination Saut d un point de passage Si des points sont d finis il est possible d viter le prochain point de passage sur l itin raire 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Etfleurez Chg itin Le menu ltin raire D viation appara t 3 Effleurez Sauter point de passage Un message vous demande si vous souhaitez sauter le point de passage suivant Effleurez Oui Le syst me calcule un nouvel itin raire pas sant par les points de passage restants en excluant le point de passage saut Suppression d un point de pas sage de l itin raire Si vous ne souhaitez plus passer par un point de passage que vous n avez pas encore atteint vous pouvez le supprimer dans la liste des points de passage et calculer un nouvel itin raire 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Etfleurez Chg itin Le menu ltin raire D viation appara t 3 Effleurez Effacer toutes les destina tions Un message vous demande si vous souhaitez annuler l itin raire Effleurez Oui sp Effleurez le point de passage que vous souhaitez supprimer O1 A L 7 Ki RUE PAUL CEZANNE Ajouter F2 PLACE DE LA CONCORDE Effacer F3 ALL E ADRIENNE LECROUVRE e E ALL E YOURI GAGARINE Original Fin 6 Effleurez Effacer J Pour suppr
14. 4 Votre v hicule fonctionne en mode hybride simple 5 L ajustement de l installation du levier de direction est mauvais 67 gt 2 2 D Xx D E o x O c a 6 L unit principale est install e avec un angle important qui d passe la limite d angle d ins tallation possible 7 L indication de la position de votre v hicule est inexacte apr s un demi tour ou une mar che arri re Solutions 1 Contr lez la r ception du signal GPS gt Page 51 et si n cessaire la position de l antenne GPS ou poursuivez votre route jusqu ce que la r ception s am liore Veillez ce que l antenne reste d gag e 2 Assurez vous que les c bles sont correcte ment raccord s Au besoin consultez le revendeur qui a install le syst me 3 Assurez vous que l unit principale est con venablement install e et au besoin consul tez le revendeur qui a install le syst me 4 Raccordez correctement l entr e du signal de vitesse fil rose du c ble d alimentation et r initialisez le capteur hybride 3D Etat apprt 5 V rifiez la position d installation de l unit principale de votre syst me de navigation et la configuration du levier de direction Manuel d installation 6 Confirmez l angle d installation Cette unit ne peut tre install e qu avec un angle de 30 degr s 15 degr s horizontalement
15. Si la commande vocale n est pas accept e Si aucune commande n est nonc e dans les 6 secondes qui suivent la reconnais sance vocale est annul e et le syst me de navigation est mis en attente jusqu l op ration suivante Appuyez sur la touche TALK ou sur VOICE pour r activer le fonc tionnement vocal 2 Dites Nouvelle Destination Un message vous invite passer l op ration suivante Nouvelle Destination R pertoire Adresses Utiles fi Recalcul D tour 1km D tour de 2km D tour de 5km 59 4 c zu o E e D lt g amp D o lt a D D e D S lt e E c D e D e D amp Q 3 3 Q e 7 c B o e CRB1884A FRANCAIS App book Page 60 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Pour peler les caract res et les symbo les Adresses Utiles LA ns Lorsque vous entrez les noms de localit les Code postal noms d adresses utiles ou les codes postaux Recherche d adresse E Retourne J prononcez un caractere a la fois Par exemple Option Suivante in Pe UAM T R p ter pour entrer A dites Alfa E carie 3 Dites A Proximit z 90993 Vous indiquez la commande que vous souhai tez d clencher Ici la m thode de s lection de DUE votre destination est sp cifi e Pour recher pee cher la station service la plus proch
16. donn es que ce soit dans le cadre d une action contractuelle dommageable ou bas e sur une garantie m me si Navigation Technologies a t avis de l ventualit de tels dommages Dans tous les cas la responsabilit de Navigation Tech nologies pour les dommages directs est limit e au prix de votre copie de la base de donn es LES LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE EXPOSEES DANS CE CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL N AFFECTENT NI NE PORTENT PREJUDICE AUX DROITS LEGAUX LA OU VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES AUTREMENT QUE DANS LE COURS D UNE AFFAIRE e CRB1884A FRANCAIS App book Page 4 Thursday May 15 2003 12 35 PM AVERTISSEMENTS La base de donn es refl te la r alit telle qu elle existe avant que vous ne receviez la base de don n es et elle contient des donn es et des informa tions en provenance du gouvernement et d autres sources qui peuvent contenir des erreurs ou omissions Par cons quent la base de donn es peut contenir des informations inexac tes ou incompl tes dues l coulement du temps aux circonstances changeantes et dues la nature des sources utilis es La base de don n es ne comprend pas ou ne refl te pas d infor mations sur entre autres la s curit du voisinage l application de la loi l aide d urgence les constructions les fermetures de route et de chemin les restrictions concernant les v hicules et la vitesse l inclinaison ou la d nivellation
17. eo Pul pe se Kea OQ Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 38 Thursday May 15 2003 12 35 PM Enregistrement d un lieu pr c demment recherch dans le R pertoire Une fois qu une destination ou qu un point de passage a t recherch il est automatiquement retenu et enregistr dans l Historique Si une recherche en cours est annul e seuls les lieux qui t affich s ou parcourus sur la carte ou les lieux pour lesquels le menus Raccourci a t affi ch sont retenus et enregistr s Remarquez qu une fois que 100 lieux sont enregistr s les nouveaux lieux remplacent automatiquement les anciens du plus ancien au plus r cent Ainsi pour vous assurer que certaines lieux sont con serv s et pas remplac s veillez les enregistrer dans le R pertoire 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Historique 2 Effleurez droite du lieu que vous vou lez enregistrer dans le r pertoire d adres ses DEL JE EE DER IE Ce lieu peut tre enregistr ou supprim La carte de ce lieu peut tre affich e D Recherche de la destination sur la carte Page 23 3 Effleurez Enregistrement L enregistrement est maintenant termin 2 Edition des informations relatives un lieu Page 38 2 Enregistrement dans le menu Rac courci Page 18 38 Edition des informations relati ves un lieu Dans le m
18. gt D filement d itin raire Page 32 ta pes 3 et 4 2 Profil d itin raire gt Page 33 tapes 3 et 4 3 Effleurez Retour Vous pouvez retourner l cran pr c dent 33 N pad y Q i Ka OQ D finition d un itin raire vers la destination e CRB1884A FRANCAIS App book Page 34 Thursday May 15 2003 12 35 PM Recalcul de l itin raire jusqu votre destination Vous pouvez recalculer l itin raire pour viter des embouteillages et des travaux routiers situ s devant vous Vous pouvez d finir la longueur de la zone et viter cette zone ou vous pouvez rechercher un nouvel itin raire entre le lieu o vous vous trouvez et votre destination Sur l affi chage de la carte pendant le guidage essayez les op rations suivantes 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Effleurez Chg itin Le menu Itin raire D viation appara t 3 Effleurez Recalcul ou la distance dans la liste Effacer toutes les destinations Profil d itin raire D filement d itin raire Sauter_point de passage Une fois l itin raire calcul la carte affich e montre les environs de votre destination et le guidage d itin raire est termin Cet affichage vous permet de choisir entre plusieurs l ments Recalcul L itin raire depuis votre position actuelle jusqu votre d
19. lorsque le systeme de naviga tion est activ Lorsque vous activez Reco Vocale auto dans le menu Configurations tous les param tres de configuration peuvent tre command s la voix une fois le moteur d marr jusqu ce que l itin raire est r gl uniquement applicable si l itin raire n est pas encore r gl O Si vous appuyez sur la touche de la t l com mande en cours d op ration le mode fonc tionnement vocal est annul 91 4 c ze o E e o lt g D o lt a D D e D S lt e E c D e D e D amp Q 3 3 Q e D lt s o Commandes vocales disponi bles relatives la navigation Vous pouvez prononcer les commandes suivan tes Commandes communes toutes les op rations Page suivante Page pr c dente Retourne Option Suivante R p ter Mode affichage AY Page suivante Page pr c dente Retourne Option Suivante R p ter LJ Pour couter le message du syst me de navi gation dites R p ter J Pour retourner l cran pr c dent dites Retourne O Si le syst me ne peut pas reconna tre les ins tructions que vous prononcez appuyez sur la touche TALK ou sur VOICE ou dites Option Suivante et d autres commandes seront affi ch es Si vous appuyez alors sur la touche TALK ou sur VOICE pendant 3 secondes d autres commandes
20. ment aux droits d finis au paragraphe 252 227 1013 b 3 du DFARS DONNEES TECHNI QUES ARTICLES NON COMMERCIAUX et les don n es NAVTECH livr es ou fournies autrement avec droits limit s seront rep r es avec la Notice sur les droits limit s suivante pr sent e dans le paragraphe 252 221 7013 f 3 du DFARS et seront trait es conform ment la notice sui vante DROITS LIMITES CONTRAT N NOM DE L ENTREPRENEUR FABRICANT FOUR NISSEUR Navigation Technologies Corpora tion ADRESSE DE L ENTREPRENEUR FABRICANT FOURNISSEUR 222 Merchandise Mart Plaza Suite 900 Chicago Illinois 60654 Les droits du gouvernement pour utiliser modifier reproduire diffuser ex cuter affi cher ou divulguer ces donn es techniques sont limit s par le paragraphe b 3 des Droits de la clause sur les donn es techni ques articles non commerciaux contenu dans le contrat sp cifi ci dessus Toute reproduction des donn es techniques ou d une partie de ces donn es rep r e par cette notice doit donc aussi reproduire cette der ni re Toute personne autre que le gouverne ment qui l acc s de telles donn es a t fourni doit imm diatement en aviser l entre preneur mentionn ci dessus et ii concernant les acquisitions d agence civile les donn es NAVTECH sont licenci es con form ment aux droits pr sent s dans le paragra phe 52 221
21. ni rie d montage d compilation ou tout autre moyen Vous n utili serez pas le Logiciel pour faire fonctionner un bureau de service ou pour toute autre finalit li e au traitement de donn es pour d autres person nes ou entit s Pioneer et les personnes autoris es conserveront tous les droits d auteur secrets commerciaux brevets et autres droits de propri t sur le Logi Ciel Le Logiciel est prot g par des droits d auteur et il ne peut tre copi m me modifi ou fusionn avec d autres produits Vous ne pou vez pas alt rer ou modifier les notices de copyri ghts ou la l gende du propri taire pr sente sur le Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de licence sur le Logiciel la documentation qui s y rapporte et une copie de l Accord de Licence un tiers condition que celui ci lise et accepte les clauses et conditions de ce document 2 RENONCIATION DE GARANTIE Le Logiciel et sa documentation vous sont fournis TEESAQUELS PIONEER ET HES PERSONNES AUTORISEES dans les articles 2 et 3 Pioneer et les personnes autoris es seront appel es collec tivement Pioneer N ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLUICITEx ET TOUTES LES GARANTIES DE CARACTERE MARCHAND ET DE QUALITE POUR QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT SONT EXPRESSEMENT EXCLUES CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE SORTE QUE L EXCLUSION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLI
22. pro CRT dd ETS 2 gt 2 2 D X D Deere jns Enregistrer surcar Pe Jen acres donn es e acte p mwmerseme Pep P 4o Tl Le e CRB1884A FRANCAIS App book Page 78 Thursday May 15 2003 12 35 PM Configurations Retour Domicile Je m Mei ehm Vresse moyens Jp Pss Modifier position actuele h rs Volumesonore Jp es Wekdme pes Troe atiera Jp Wegen Jp ese R slage dutona doan Jp Po Memoire tait pese Selection delalangue CT LS ese CCS Pm ue Je P6 feror intersection p P se ee pes Fees rs O S tecionnerkevmites p s mes seam p Pss L Souda reco Voce p P se Aide reco Vocale Jp Pse Sourdine guid voe Jp P s eurad condite yr 18 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 79 Thursday May 15 2003 12 35 PM Menu Raccourci Menu Raccourci Destination e Emm Fen rs Enregistrement Jp d Efacertoutes es destinations 7 5 Recherche proa peis Meomanmer pes Cor CC Jp 0 2 Sauter point de passage ris DOETCOS Jens gt 2 2 D X D 79 Le e CRB1884A FRANCAIS App book Page 80 Thursday May 15 2003 12 35 PM 80 E PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC PO Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 200 421 1404 PIONEER EUR
23. ro de maison entr s appara t O Si plusieurs endroits correspondent au num ro de maison entr une liste de gam mes de num ros appara t Pour lancer le calcul de l itin raire effleurez la gamme dans laquelle vous souhaitez sp cifier une destination Vous pouvez aussi voir la des tination sur la carte lorsque vous effleurez F droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte Page 23 16 4 10 Effleurez OK Le calcul d itin raire d bute Lorsque le calcul d itin raire est termin la carte des environs de votre destination appara t L itin raire est affich en vert O Si vous appuyez sur la touche NAVI pen dant le calcul d itin raire le calcul est annul et l affichage de la carte appara t O Si vous recherchez une r gion alors que l itin raire est d j d fini choisissez si vous voulez que la r gion sp cifi e devienne votre destination et qu un nouvel itin raire doit tre recherch ou recher chez un itin raire par le biais de cette r gion D Ajout de points de passage l itin raire Page 35 D Une fois recherch e une position est auto matiquement enregistr e dans Histori que Page 38 11Conduisez selon les informations affi ch es et vocales Votre syst me de navigation fournit les infor mations suivantes un rythme adapt la vitesse de votre v hicule Distance jusqu la prochaine intersection Direction du trajet
24. sign par Journaux de conduite sur la carte PC Vous pouvez utiliser un PC pour v rifier quand vous avez parcouru ce trajet son point de d part et son point d arriv e Vous pouvez galement enregistrer s il historique de route de type Priv ou Pro Les informations suivantes sont m moris es comme journal de conduite e Information sur le point de d part et le point d arriv e date et heure identification d un iti n raire ou latitude longitude Distance s parant le point de d part du point d arriv e e L objet de ce trajet priv ou professionnel Ci dessous une description de la m thode d enregistrement d information sur le trajet par tir d un exemple de trajet professionnel e Si cette fonction est activ e en cours de route les donn es de conduite sont enregistr es en continu sur la carte PC Si vous n utilisez pas cette fonction il est recommand de la d sac tiver pour conomiser de l espace sur la carte ge e Si cette fonction est activ e vous pouvez choi sir si vous souhaitez la maintenir activ e trajet priv ou professionnel ou la d sactiver imm diatement apr s que le syst me de navigation l ait automatiquement activ e Ce syst me de navigation ne permet pas d di ter le journal de bord 1 Ins rez une carte PC 2 Effleurez Configurations dans le menu principal puis Journaux de conduite Par d faut le syst me de navigation est confi gur de sor
25. 15 2003 12 35 PM BASE DE DONNEES EN SIGNANT CE CON TRAT EN BONNE ET DUE FORME EN NOUS LE RETOURNANT ET POUR CHAQUE CAS D UTILISATION DE LA BASE DE DON NEES VOUS ACCEPTEZ ET ETES EN ACCORD AVEC TOUTES LES CLAUSES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE RICENCE POUR UTIEISA TEUR FINAL SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC LES CLAUSES DE CE CONTRA DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ RETOURNER IMMEDIATEMENT LA BASE DE DONNEES AVEC TOUS LES AUTRES ARTICLES L ACCOMPAGNANT A VOTRE FOURNISSEUR POUR REMBOURSEMENT DROIT DE PROPRIETE La base de donn es les droits d auteur et la pro pri t intellectuelle ou les droits voisins inclus sont la propri t de Navigation Technologies ou de ses conc dants Les supports contenant la base de donn es restent la propri t de Naviga tion Technologies et ou de votre fournisseur jusqu ce que vous vous soyez acquitt dans leur int gralit des montants dus Navigation Technologies et ou votre fournisseur conform ment ce contrat d utilisateur final ou des con trats similaires sous l gide duquel les produits vous ont t fournis OCTROI DE LICENCE Navigation Technologies vous accorde la licence non exclusive d utilisation de la base de donn es pour votre usage personnel ou le cas ch ant pour l usage dans les op rations aff rant vos affaires Cette licence n inclut pas le droit d accorder des sous licences USAGE RESTREINT La base de donn es est limit e l
26. Vocale auto indiquant que Reco Vocale auto est r gl sur Oui Pour changer un autre r glage s lectionnez la rubrique que vous voulez changer et r p tez la proc dure de l tape 3 El ments pouvant tre modifi s par les utilisateurs Cette section d crit les d tails des param tres pour chaque l ment Les param tres marqu s d un ast risque indiquent qu il s agit de r glage par d faut ou r glage d usine Retour Domicile D Enregistrement et changement de votre domi cile Page 37 Aller gt Enregistrement et changement de votre lieu favori Page 37 Vitesse moyenne Lors du calcul de l heure estim e d arriv e et du nombre d heures requis pour atteindre la desti nation ceci permet de r gler la vitesse moyenne sur autoroute ou route normale S lection de R glage Guidage la langue des vocal Francais sourdines Femme S lectionner Reco Vocale Aide reco Journaux de km miles auto Vocale conduite KM Non Qui Non Configurations S lection de R glage Guidage la langue des vocal Francais sourdines Femme S lectionner Reco Vocale Aide reco Journaux de km miles auto Vocale conduite KM Oui Oui Non autoroute e Si S lectionner km miles est r gl sur KM la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 km entre 60 km et 150 km 120 km e Si S lectionner km miles
27. cran est tr s terne Causes possibles 1 Les phares du v hicule sont allum s et Nuit est r gl sur Type d affichage 2 Latemp rature de l habitacle du v hicule est extr mement basse Solutions 1 Reportez vous la section relative au para metre Type d affichage Page 54 et si n cessaire s lectionnez Jour 2 Un cran cristaux liquides LCD est utilis et ce genre d cran a tendance s assombrir par temps froid Attendez que la temp rature du v hicule augmente gt CRB1884A FRANCAIS App book Page 69 Thursday May 15 2003 12 35 PM Absence des guidages vocales ou volume tr s bas Causes possibles Le r glage du volume sonore est trop bas Solutions V rifiez le r glage du volume l cran ou aug mentez le volume en fonction du param tre Volume sonore Page 54 et ou augmenter le volume sonore sur l cran La t l commande ne fonctionne pas Causes possibles 1 Les piles sont us es 2 Les piles ne sont pas correctement instal l es 3 La t l commande est dirig e vers un si ge ou le plancher 4 Le capteur de signal sur l cran est expos en plein soleil Solutions 1 Changez les piles 2 V rifiez que les piles sont install es en res pectant les p les et 3 Orientez la t l commande directement vers l cran 4 Placez la t l commande plus pr s du cap teur de l cran
28. de l chelle et la touche chelle de carte Lorsque vous effleurez directe ment l une des touches chelle de carte l chelle change selon le r glage choisi Si vous effleurez la touche ou sur la jauge de l chelle vous pouvez agrandir o r duire l chelle dans une plage de 25 metres a 2000 kilo metres 25 yards 1000 miles 21 11deu9 Q 3 3 EY E 2 o a e c f o q Pul y Q i a O Commandes de base Comment amener la carte sur le lieu a examiner Si vous effleurez n importe quel endroit de la carte pendant au moins 2 secondes la carte passe au mode d filement et la carte commence d filer dans sens dans lequel vous avez touch l cran Le d filement s arr te sit t que vous reti rez votre doigt de l cran A ce moment le viseur appara t au centre de l cran En outre une ligne reliant le lieu courant et le viseur appara t Appuyez sur la touche d cran NAVI pour retour ner la carte des environs de votre destination 2 1 git mia aff sur carte 1 Position du viseur La position du viseur indique le lieu s lectionn sur la carte courante 2 Distance la position actuelle Indique la distance vol d oiseau entre la posi tion indiqu e par le viseur et votre position actuelle Effleurez la zone proche du centre de l cran pour le faire lentement d filer
29. de vos lieux favoris dans le R per toire L enregistrement de votre lieu favori pour la premi re fois est d crit ci apr s Vous pouvez modifier ult rieurement les informations enregis tr es I peut tre utile d enregistrer son lieu de travail ou le domicile de membres de la famille comme lieu favori Ic nes de carte e Ic ne de domicile Ic ne de lieu favori 1 Effleurez Configurations dans le menu principal puis Aller Pour enregistrer votre domicile effleurez Retour Domicile inati nati Configurations Retour Vitesse Modifier Volume Domicile moyenne position sonore actuelle Mode Type Affichage R glage d mo d affichage de la carte du fond Non Nuit d cran Vous pouvez s lectionner une m thode de recherche sur l affichage O Les rubriques d j enregistr es sous Retour Domicile ou Aller peuvent tre modifi es 2 Recherchez un lieu enregistrer 2 Comment rechercher un lieu enregistrer Chapitre 2 3 Placez le viseur sur le lieu que vous vou lez enregistrer et effleurez OK Terminez l enregistrement et retournez au menu principal O Les rubriques enregistr es sous Aller peuvent tre dit es et utilis es pour le mode de reconnaissance vocale D Edition des informations relatives un lieu Page 38 37 25 suoreuuojui sesieArp ep uonesinn MEP TOLLE be
30. des parametres pour chaque menu Les param tres marqu s d un ast risque indiquent qu il s agit de r glage par d faut ou r glage d usine Recalcul automatique Lorsque vous vous cartez de l itin raire guid ce param tre d termine le recalcul automatique de l itin raire jusqu votre destination Oui La fonction de recalcul automatique est activ e Non La fonction de recalcul automatique est d sacti v e 30 Eviter autoroutes Ce param tre d termine si les autoroutes doivent tre prises en compte dans le calcul de l itin raire Un itin raire passant par une autoroute peut tre calcul dans certains cas lorsque la destination d finie est tr s loign e Oui Calculer un itin raire qui vite les autoroutes Non Calculer un itin raire qui peut comprendre des autoroutes Visuel trajet alternatif Ce param tre d termine si les routes secondai res doivent tre prises en compte dans le calcul de l itin raire Cela peut s av rer n cessaire s il y a des embouteillages sur l itin raire calcul Oui Si le syst me recherche une alternative pour vi ter l embouteillage et trouve un nouvel itin raire une carte de comparaison entre l itin raire actuel et le nouvel itin raire est affich e En fonction de la situation il se peut qu aucun itin raire ne soit affich Non L itin raire n est pas recalcul Rapide court Ce param tre d termine
31. e Num ro de l autoroute Point de passage si d fini Votre destination 2 Comment lire l cran Page 19 2 Recherche d un nouvel itin raire Page 34 gt Annulation du guidage d itin raire gt Page 34 1 Pour r couter l information effleurez ou appuyez sur le touche GUIDE de la t l commande O Si vous d viez de l itin raire avec le guidage r gl sur RUES Carte ou Petite fl che et entrez un nom de rue route non enregistr sur le disque l cran passe Carte Lorsque vous retrouvez l itin raire l cran repasse au mode d origine et reprend le guidage d itin raire gt CRB1884A FRANCAIS App book Page 17 Thursday May 15 2003 12 35 PM O Si vous vous arr tez une station essence ou un restaurant pendant le guidage d itin raire votre syst me de navigation vous rappelle votre destination et des informations relatives l itin raire Lorsque vous d marrez le moteur et revenez sur l itin raire le guidage d itin raire reprend Comment utiliser les crans menu Les commandes de base de navigation sont r ali s es l aide de menus Il existe deux types de menu le Menu principal et le Menu Raccourci Menu principal Vous pouvez utiliser ce menu pour le fonctionne ment de base de votre syst me de navigation 1 Lorsque la carte est affich e appuyez sur la touche d cran NAVI MENU 2 Pour passer au
32. effleurez les bords de l cran si vous voulez faire d filer l cran plus rapidement 3 Le nom de la rue route de la localit de la r gion et autres informations relatives ce lieu Lorsque vous effleurez 7 sur la droite le texte masqu appara t 2 Affichage des informations relatives la posi tion sp cifi e Page 22 4 Menu Raccourci D Comment afficher le menu Raccourci Page 18 22 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 22 Thursday May 15 2003 12 35 PM Visualisation des informations relatives une position sp cifi e Une ic ne apparait aux endroits correspondants un rep re enregistr domicile lieu favori entr es de r pertoire ainsi que les positons cor 4 respondant des adresses utiles ou des informa tions de trafic Placez le viseur sur l ic ne choisie pour visualiser les informations d taill es 1 Faites d filer la carte et placez le viseur sur le lieu que vous voulez visualiser 2 Effleurez El l Aff sur carte ADE TENTER Les informations relatives la position sp ci fi e apparaissent Le type d informations affi ch es varie selon le lieu Il se peut pour un lieu donn qu il n y ait aucune information pour un lieu donn 2 Lieux enregistr s Page 38 gt Affichage des rep res d adresses utiles sur la carte Page 27 gt Utilisation des informations de trafic gt Page 42 3 Appuyez sur la touche NAVI Vous revene
33. encore seront affich es R p tez l op ration jusqu ce que la com mande que vous souhaitez utiliser appa raisse D finition de votre destination Nouvelle Destination R pertoire Domicile Nom enregistr Restaurants Magasin H tel Station Essence Commande de l itin raire de guidage en cours Recalcul D tour de XX kilometre s mile s Effa cer toutes les destinations Effacer le trajet actuel Liste des infos traffic Profil d itin raire Par Eviter Autoroute Par Eviter Ferry Par Eviter Route P age Route la plus rapide Route la plus courte Eviter TMC 2 a gt o D S Ds E E o o S o D T 3 z 2 T e S v TD o S N o gt o D s i2 3 98 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 58 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Modification de l affichage de la carte Echelle des rues Echelle de la ville Echelle de la r gion Affichage 3D Mode carte Mode Rues Mode petitie fl che Adresses Utiles Effacer les icones Commandes audio que vous pouvez dire O Lorsque l unit AVD W6210 est connect e seules les commandes relatives la source NAVI peuvent tre utilis es O Avec les unit s AVIC 8DVD AVIC 8DVDn ou AVIC 800DVD NAVI les commandes relatives la source NAVI ne peuvent pas tre utilis es Commun toutes les sources Lecteur CD Tuner Lecteur multi CD Son de navigation Change
34. ne pas s effectuer correcte ment Panneau de commande effleu rement avec la NAVI Source 5i le syst me est combin avec l appareil central AV Pioneer AVH P7500DVD ou AVH P6500DVD et que vous utilisez le lecteur DVD int gr pour lire un DVD ou CD vid o avec la NAVI Source les touches de commande sont affich s l cran et seul un nombre limit d op rations peut tre r a lis ex Si l unit AVH P6500DVD est connect e D Changement de source 2 En cours de lecture d un DVD Chapitre suivant pr c dent En cours de lecture d un CD Piste sui vante pr c dente 3 En cours de lecture d un DVD Titre sui vant pr c dent En cours de lecture d un CD Non utilis 4 Affichage du menu audio Pour plus de d tails reportez vous au manuel de fonc tionnement de l appareil central Pioneer AV 5 Annulation les touches de commande O Si l unit AVD W6210 est connect e les bou tons de commande ne sont pas affich s 66 Precautions d utilisation d un afficheur arri re sur l afficheur avant Lorsque vous combinez un afficheur arri re avec un afficheur avant vous pouvez utiliser les para m tres de l afficheur avant pour activer ou d sac tiver l affichage des images des sources ou de l cran de navigation sur l afficheur arri re D Commutation l afficheur arri re Le manuel de l afficheur que vous avez combin
35. ou un centre de service Pioneer agr Impossible de positionner le v hicule sur la carte ou erreur de positionnement importante Causes possibles 1 La qualit des signaux recus des satellites GPS laisse d sirer ce qui r duit la pr ci sion du positionnement Cette perte de qualit des signaux peut tre le r sultat des causes suivantes e antenne GPS se trouve dans un endroit inad quat Des obstacles bloquent les signaux prove nant des satellites e a position des satellites par rapport votre v hicule est mauvaise es signaux provenant des satellites ont t modifi s pour r duire leur pr cision Les satellites GPS sont g r s par le D parte ment de la D fense des Etats Unis d Am ri que et le gouvernement am ricain se r serve le droit de modifier les donn es de positionnement pour des raisons militaires Ceci peut entra ner d importantes erreurs de positionnement e Si un t l phone de v hicule ou un t l phone portable est utilis proximit d une antenne GPS la r ception GPS peut tre perdue momentan ment Ne couvrez pas l antenne GPS de peinture ou de cire car ceci bloquerait la r ception des signaux GPS Une accumulation de neige est galement susceptible de d gra der les signaux 2 Les signaux d impulsion de vitesse du v hi cule ne sont pas capt s correctement 3 L unit principale n est pas convenablement fix e dans votre v hicule
36. r f rences sont indiqu es comme suit Ex 2 R glage des options d itin raire Page 30 12 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 13 Thursday May 15 2003 12 35 PM Commandes de base S quence des op rations du d marrage l arr t Attention Si ce disque CNDV 30 n est pas install reportez vous la page 63 et installez le dis que 1 D marrez le moteur Apr s un court d lai l cran d accueil du navigateur apparait pendant quelques secon des Un cran de message appara t ensuite O Si le disque n est pas ins r un message vous demandant de l ins rer appara t Une fois le disque bien install votre syst me de navigation d marre Appuyez sur la touche d cran NAVI AV pour afficher la carte de navigation Co NY V rifiez le contenu de l cran et effleurez OK Vous pouvez commander le systeme de navi gation en effleurant les touches affich es ATTENTION Ce Syst me de Navigation Pioneer est destin uniquement vous orienter Il n autorise aucun rel chement de votre attention pendant la conduite Respectez toujours les r gles du code de la route et les r glementations en vigueur L emploi de ce produit suppose votre acceptation pr alable des conditions d utilisations fournies avec le Touche effleurement OK Si l itin raire est d j d fini passez au mode guidage d itin raire 2 Comment interp
37. risquez de ne ter pas pouvoir viter les zones sp cifi es Un uu message de confirmation apparaft alors Cette section d crit comment enregistrer une eran zone viter pour la premi re fois Vous pouvez enregistrer jusqu cinq zones viter gt Information sur les conditions de calcul de t 1 Effleurez Options dans le menu princi l itin raire Page 30 pal puis Zone viter 2 S lectionnez l une des rubriques sous Nouvelle zone Si vous enregistrez pour la premi re fois tou tes les rubriques de la liste indiquent Nou velle zone suoneunojui sesieaip ep uonesinn WIE LAT Nouvelle zone 1 Nouvelle zone 2 Nouvelle zone 3 Nouvelle zone 4 Nouvelle zone 5 3 S lectionnez le lieu a enregistrer et affi chez la carte D Recherche des lieux enregistrer Chapitre 2 Une fois la recherche termin e une carte appara t le lieu sp cifi tant plac au centre 41 eo Pul pe se Ka O Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 42 Thursday May 15 2003 12 35 PM Modification ou effacement d une zone viter Vous pouvez changer renommer supprimer une zone viter 1 Effleurez Options dans le menu princi pal puis Zone viter 2 S lectionnez la zone que vous souhaitez changer ou supprimer J S lectionnez l op ration de v
38. se trouve pas dans le pays s lectionn changez de pays avant de lancer la recherche de destination 1 Dans le menu principal s lectionnez Destination 2 Etfleurez Pays 3 Effleurez le code de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK Lorsque l cran pr c dent r appara t allez la commande de recherche Recherche de votre destination par type de rep re Des informations sur les diff rents rep res adresses utiles tels que stations essence parcs de loisirs ou restaurants peuvent tre fournies Vous pouvez rechercher une adresse utile en s lectionnant sa cat gorie ou en entrant le nom de l adresse utile O Vous pouvez aussi r duire le champ de recherche en pr cisant pr alablement le nom de la localit ou de la r gion o se situe votre destination Recherche par adresse utile 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Adresse utile 2 Effleurez Cat gorie Si vous connaissez d j le nom de l adresse utile passez l tape 5 Ville Effleurez cette touche pour sp cifier d abord la localit ou la r gion de destination D Sp cification du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche Page 25 3 Effleurez la cat gorie Les adresses utiles sont subdivis es en plu sieurs cat gories France Monaco Andorre 44 Restaurant F Automobile H tel Loisirs H Collectivit Si la cat gorie n est pas subdiv
39. utilisez le fonctionnement vocal et que vous n avez plus besoin de l aide vocale vous pouvez la d sactiver Page 56 Exemple de fonctionnement vocal A titre d exemple nous rechercherons ci apr s la mairie la plus proche Face la liste des options de recherche vous noncerez le num ro situ gauche de l option que vous souhaitez s lection ner 1 Appuyez sur la touche TALK ou sur VOICE La liste des commandes pour le fonctionne ment vocal apparait Apr s le message un signal sonore indique que le syst me est pr t accepter votre commande vocale Vous pou vez noncer une commande apr s ce signal sonore Si vous n tes pas familiaris avec la commande vocale Tant que vous n tes pas familiaris avec ce sys t me nous vous recommandons d arr ter le v hicule l cart de la circulation et de vous r f rer aux commandes affich es par le menu d aide vocale une liste de mots que vous pouvez pro noncer Lorsque votre v hicule est gar et que le frein main est serr appuyez sur la touche TALK ou sur VOICE pour afficher la liste des commandes vocales disponibles menu d aide vocale L affi chage du menu d aide vocale peut tre activ d sactiv l aide de l option Aide reco Vocale du menu Configurations Nouvelle Destination R pertoire gg Adresses Utiles i Recalcul D tour 1km H D tour de 2km D tour de 5km Si la commande vocale est possible te
40. v rifiez l installation La v rification effectu e red marrez le 2 syst me et appuyez sur OK sur ce message Situation L unit de navigation ne re oit pas d impulsions de vitesse R ponse Consultez le revendeur Pioneer 69 o x c c a e CRB1884A FRANCAIS App book Page 70 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Le fil des impulsions de vitesse n est pas raccord Raccordez sans faute le syst me au fil des impulsions de vitesse La pr cision ne sera pas enti rement garantie sans les impulsions de vitesse Situation L entr e du signal de vitesse fil rose du c ble d alimentation n est pas raccord e R ponse Pour fonctionner en mode hybride 3D raccordez correctement l entr e du signal de vitesse fil rose du c ble d alimentation Bien que le mode hybride simple soit possible sans connecter l entr e du signal de vitesse la pr cision du posi tionnement sera moins grande 5 Des vibrations ont t d tect es Etei gnez le syst me et v rifiez l installa tion La v rification effectu e red marrez le syst me et appuyez sur OK sur ce message Situation Quand le v hicule est immobile le syst me de navigation est install un endroit o l unit prin cipale peut tre affect e par de fortes vibrations R ponse R installez l unit principale du syst me de navi gation un endroit o l unit princi
41. 12 35 PM ACCORD LE LOGICIEL INSTALLE SUR LES PRO DUITS PIONEER INCLUT LA BASE DE DONNEES DE L ORDNANCE SURVEY OS ET des donn es NAVTECH de Navigation Technologies Corpora tion NAVTECH ET DES CLAUSES SEPAREES JOINTES SERONT APPLIQUEES A LA BASE DE DONNEES PAR NAVTECH SI VOUS N ACCEP MEZBASGESCONDIIONS VEUILLEZ RETOUR NER EES PRODUITS PIONEER Y COMPRIS EE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS ECRITS DANS LES CINQ 5 JOURS SUIVANT RECEPTION DES PRODUITS A L ADRESSE OU VOUS LES AVEZ ACHETES POUR OBTENIR LE REMBOURSE MENT COMPLET DU PRIX D ACHAT DES PRO DUITS PIONEER 1 OCTROI DE LICENCE Pioneer vous accorde un droit non transf rable et non exclusif d utilisation du logiciel install sur les produits Pioneer appel le Logiciel et de la documentation concern e uniquement pour votre usage personnel ou pour une utilisation interne dans votre entreprise uniquement sur les produits Pioneer Vous ne pouvez pas copier effectuer de r tro ing ni rie traduire porter modifier ou effectuer des travaux d riv s du Logiciel Vous ne pouvez pas louer pr ter d voiler publier vendre attri buer donner bail accorder une sous licence mettre sur le march ou transf rer le Logiciel ou l utiliser dune mani re quelconque non expres s ment autoris e par cet accord Vous ne pou vez pas extraire ou essayer d extraire le code source ou la structure de la totalit ou d une par tie du Logiciel par r tro ing
42. 14 g 1 du FAR DROITS DE DONNEE GENERALE prot ction de donn es avec les droits limit s et logiciel pour ordinateur u cas o l offi cier contractant demande la d livrance de droits limit s NAVTECH Data qui ont t d tenus ou pourraient autrement tre d tenus conform ment au paragrahe 52 227 14 g 1 du FAR les donn es NAVTECH sont licenci es avec droits limit s comme sp cifi dans la notice sur les droits limit s suivante au paragraphe 52 22T 14 g 2 substitut Il du FAR laquelle sera appo s e aux donn es NAVTECH Data et les donn es NAVTECH seront trait es conform ment cette notice qui devra figurer sur toute reproduction m me partielle de ces donn es e CRB1884A FRANCAIS App book Page 5 Thursday May 15 2003 12 35 PM NOTICE SUR LES DROITS LIMITES JUIN 1987 Ces donn es sont soumises avec droits limi t s au contrat gouvernemental n et contrat de sous traitance lecas ch ant Ces donn es peuvent tre reprodui tes et utilis es par le gouvernement avec la restriction expresse qu elles ne seront pas sans autorisation crite de l entrepreneur uti lis es des fins de fabrication ni divulgu es en dehors du gouvernement except que le gouvernement peut divulguer ces donn es en dehors du gouvernement pour les ventuels desseins suivantes pourvu que le gouverne ment rende une telle divulgation soumise l interdiction d une utilisation et d une divul gation u
43. 2 10 Touche TMC Si un itin raire est d fini effleurez cette touche pour v rifier s il y a des informations de trafic pour cet itin raire Si aucun itin raire n est d fini effleurez cette touche pour afficher une liste d informations de trafic 11 Heure locale 12 Heure estim e d arriv e ou temps de voyage jusqu votre destination L affichage change chaque effleurement 13 T moins de passage Les t moins de passage indiquent l itin raire que votre v hicule a emprunt 2 R glage des t moins de passage Page 56 14 Carte des environs de votre position actuelle carte droite de l ecran Effleurez cette touche pour faire d filer l cran de carte 15 Distance jusqu une intersection Affich e sur la carte agrandie d intersection La barre verte devient de plus en plus courte mesure que votre v hicule approche d une inter section 16 Prochain sens de d placement 17 Zone viter Ceci appara t uniquement si l option Zone viter est activ e Oui 2 A propos des d viations Page 41 Les informations portant la marque appa raissent uniquement quand l itin raire est d fini O En fonction des conditions et des r glages certaines rubriques peuvent ne pas tre affi ch es Comment changer l chelle de la carte Lorsque vous effleurez la touche chelle de carte affich e dans l angle sup rieur droit l cran affiche la jauge
44. 2 op cifications pour la recherche d itin raire 72 Mise en vidence de l itin raire 73 Agrandissement de la carte d intersection 73 T moins de passage 74 A propos des informations de trafic 74 Droits d auteur 75 Glossaire 76 Informations sur cran 77 Menu principal 77 Menu Raccourci 79 Le e CRB1884A FRANCAIS App book Page 9 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Consignes importantes de s cu Les donn es encod es dans le disque de ce rit produit sont prot g es par la propri t intellec tuelle et le fournisseur est responsable d un Avant d installer votre syst me de navigation i contenu veuillez lire les informations de s curit suivan Comme tout autre accessoire de l habitacle de tes de mani re bien les comprenare votre v hicule le syst me de navigation ne doit Lisez ce manuel compl tement avant d utiliser pas d tourner votre attention ou nuire la le Syst me de Navigation s curit de la conduite Si vous prouvez des le systeme de navigation est congu unique difficult s utiliser le syst me ou lire l cran ment pour vous aider dans la conduite de votre effectuez les r glages n cessaires apr s vous v hicule En aucun cas il ne peut se substituer tre gar dans un endroit s r votre attention et votre jugement pendant que vous conduisez N utilisez pas votre syst me de navigation si celui ci risque d
45. AINT VICTOR m Nombre de groupes pouvant tre stock s L entr e s lectionn e est marqu e Pour enre gistrer d autres lieux r p tez cette tape Autre option Tout Tous les lieux sont s lectionn s d un coup 3 Une fois la s lection de lieux termin e effleurez OK 4 Effleurez Nouveau groupe O Si les donn es doivent tre enregistr es dans un groupe d j enregistr sur la carte PC s lectionnez le nom du groupe dans la liste 5 Apres avoir entr un nom de groupe effleurez OK Les donn es relatives au lieu enregistr sont stock es dans le groupe sp cifi amp Chargement des donn es relati ves aux lieux enregistr s sur une carte PC Vous pouvez charger des donn es du r pertoire d adresses stock es sur une carte PC dans le syst me de navigation O Ce faisant les donn es du r pertoire enregis Go D tr es dans le syst me seront remplac es par les donn es du r pertoire stock es sur la carte PC Les donn es du r pertoire d adres ses enregistr es dans le syst me seront alors perdues Si un message relatif la carte PC est affich Page 71 Effleurez Informations dans le menu principal puis Carte PCMCIA et Lire carte PC La liste des groupes est affich e Effleurez le groupe choisi Effleurez les lieux choisis Memoire restant
46. Commutation la station radio sp cifi e moo P e E OK Autre option Sauver Permet d enregistrer la station radio actuelle ment s lectionn e sur une liste de stations radio pr r gl es S il y a d j cing stations enregistr es sur la liste s lectionnez une sta tion qui doit tre remplac e par l enregistre ment des donn es relatives la nouvelle station radio s lectionn e O Pour rechercher une autre station r p tez cette proc dure 3 Effleurez OK Permet de commuter la station radio s lec tionn e et de retourner au menu Information suoreuuojui sesieArp ep uonesinn TR ICL TTE 45 eo Pul pe a Ka OQ Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 46 Thursday May 15 2003 12 35 PM Utilisation d une carte PC Vous pouvez enregistrer les informations suivan tes sur une carte PC es lieux enregistr s manuellement tels que votre domicile votre lieu favori ou un lieu pour lequel vous avez dit des informations lieux enregistr s Les informations relatives votre trajet d o vous venez et o vous devez aller ainsi que la distance entre le point de d part et la destina tion Journaux de conduite L image d arri re plan lorsque le syst me de navigation o le mode audio est activ image d arriere plan O La carte PC est tr s utile pour parta
47. May 15 2003 12 35 PM Ajout de points de passage l itin raire actuel Vous pouvez s lectionner des points de passage lieux par lesquels vous souhaitez passer sur le trajet menant votre destination et vous pouvez recalculer l itin raire passant par ces lieux Ajout d un point de passage Vous pouvez ajouter jusqu cinq points de pas sage Ceci s effectue comme suit 1 Sp cifiez le lieu que vous souhaitez visi ter Pour sp cifier un point de passage proc dez comme pour sp cifier une destination Une fois le lieu trouv un message appara t vous demandant si vous souhaitez ou non d finir ce lieu comme destination ou comme point de passage Effleurez Passage Go D Confirmez le contenu de la liste et effleu rez Fin Hi RUE PAUL CEZANNE rcg SE H3 PLACE DE LA CONCORDE 3 AVENUE DES CHAMPS LYS E Trier F ALL E YOURI GAGARINE Original Le calcul de l itin raire avec la position sp ci fi e comme point de passage d bute lorsque vous effleurez Fin Cet affichage vous permet de choisir entre plusieurs l ments Ajouter Retourner au menu Destination et ajouter des points de passage vous pouvez ajouter jusqu cinq points de passage Effacer Vous pouvez supprimer des points de passage de la liste Trier Vous pouvez trier votre destination et vos points de passage du plus proche au plus loign distances vol d oiseau par rapport
48. N ERRONEE ET AUTRES TORTS SI LA RENONCIATION DE GARANTIE DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARANTIE ENONCEE DANS CET ACCORD DEVIENT POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON EXECUTOIRE OU INAPPLICABLE VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITE DE PIO NEER NE DEPASSERA PAS CINQUANTE POUR CENT 5096 DU PRIX PAYE PAR VOUS POUR LE PRODUIT PIONEER CI INCLUS Certains Etats n autorisent pas certaines exclu sions de responsabilit ou limitations de domma ges et dans cette mesure la limitation d exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer vous Cette clause de renonciation de garantie et de limitation de responsabilit peut ne pas s appliquer dans la mesure o toute disposition de la pr sente garantie est interdite par les lois f d rales d Etat ou locales qui ne peuvent tre pr empt es e CRB1884A FRANCAIS App book Page 2 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 ASSURANCES DE LOI D EXPORTA TION Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni d autres donn es techniques recues de Pioneer non plus que le produit direct des dites seront export s hors du pays ou du d partement le Pays r gi par le gouvernement d tenant le pouvoir de juridiction Gouvernement sauf si cela est autoris et permis par les lois et r gle mentations du Gouvernement Si vous avez acquis le Logiciel de facon l gale hors du Pays vous convenez de ne pas r exporter le Logiciel ni d autres donn es techniques recues de Pioneer non plu
49. OPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 8120 Melsele Belgium TEL 0 3570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 64 72 1171 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Hoad Braeside Victoria 3195 Australes TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 3x Allstate Parkway Markham Ontario LJA OFZ Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Bivd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 817B 4270 EEI Do A ER nd M5 Abdul Bts Mie 02 2521 3588 Published by Pioneer Corporation BS Sn Gin Copyright amp 2003 by Pioneer Corporation ABI PM SRAT AI his reserved 17481704 065 Capyright 2003 Pioneer Corporation y Ej Tous drosts de reproduction et de traduction TERES 0852 2848 6488 Nc Frimed in Belgium Imprim en Bolksque zKKYHX 3EDUQO CRBIB8Ed4 A EW CRB1BBAA ENG MASTER 01 cUHBT1S884 A
50. Pioneer sound vision soul Manuel de fonctionnement Pour types commandes a touche a effleurement FRANCAIS Unit de navigation DVD AVIC 900DVD AVIC 800DVD Carte DVD CNDV 30 LISEZ MOI AU PREALABLE Aux utilisateurs concern s par la mise jour du programme d application du lecteur AVIC 8DVD AVIC 8DVD AVIC 9DVDn AVIC BDVDu La mise jour du programme d application du lecteur AVIC SDVD AVIC 8DVD AVIC SDV Dy ou AVIC 6DV Du s effectue l aide du disque de mise jour CNDV 30 Veuillez lire les recommandations page suivante avant de proc der la mise jour Il y a un petit risque de perdre des donn es enregistr es par l utilisateur durant la mise jour Dans le cas d une telle ventualit soyez conscient qu aucune responsabilit n incombera au constructeur pour ca qui est de la parte das donn es Mise jour vers une nouvelle version page 63 cCHBT8BA4 A 3 Introduction Accord de licence PIONEER AVIC 900DVD AVIC 800DVD CNDV 30 CE DOCUMENT EST UN ACCORD LEGAL ENTRE VOUS L UTILISATEUR FINAL ET PIONEER CORP JAPON appel PIONEER VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CLAUSES ET LES CONDITIONS DE CET ACCORD AVANT D UTILI SER LE LOGICIEL INSTALLE SUR LES PRODUITS PIONEER EN UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLE SUR LES PRODUITS PIONEER VOUSACCEPTEZ D ETRE TENU PAR LES CLAUSES DUIPRESENT e CRB1884A FRANCAIS App book Page 1 Thursday May 15 2003
51. QUER A VOUS Le Logiciel est complexe et il peut renfermer certains d fauts erreurs ou impr cisions Par exemple la fonction de com mande vocale telle qu elle est mise en uvre par le Logiciel peut ne pas reconna tre votre voix Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfera vos besoins ou votre attente que son fonctionne ment sera exempt d erreur ou ininterrompu et que toutes les impr cisions peuvent tre corri g es et le seront En outre Pioneer n accorde aucune garantie en ce qui concerne l emploi o les r sultats de l emploi du Logiciel en termes de pr cision de fiabilit etc 3 LIMITE DE RESPONSABILITE EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU RES PONSABLE DE DOMMAGES RECLAMATION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOURUS Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES DOMMA GES COMPENSATEURS ACCESSOIRES INDI REGIS SPEGIAUX CONSEQUENTS QU EXEMPLAIRES PERTES DE PROFITS VENTES OU AFFAIRES PERDUES FRAIS INVESTISSE MENTS OU ENGAGEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AFFAIRE PERTE DE BONNE VOLONTE OU DEGATS RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE LOGICIEL MEME SI PIONEER A ETE INFORME SAVAIT OU POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L EVEN TUALITE DE TELS DOMMAGES CETTE LIMITA TION S APPLIQUE A TOUTES LES CAUSES D ACTION EN JUSTICE Y COMPRIS ET SANS LIMITATION RUPTURE DE CONTRAT RUP TURE DE GARANTIE NEGLIGENCE RESPONSA BILITE STRICTE REPRESENTATIO
52. Quand l cran est fig Stationnez votre v hicule dans un endroit s r et arr tez le moteur Remettez la cl de con tact sur Acc off Red marrez ensuite le moteur et remettez l alimentation de l unit principale Si ceci ne r sout pas le probl me appuyez sur la touche de r initialisation de l unit principale 4 Messages et comment y r pon dre Les messages suivants peuvent tre affich s par le syst me de navigation O Dans certains cas des messages diff rents de ceux ci dessous apparaissent Dans ce Cas suivez les instructions donn es sur l cran 1 Vous ne pouvez pas acc der cette fonction en roulant Situation Vous essayez d effectuer une s lection de menu R ponse Arr tez vous un endroit s r serrez le frein main et essayez nouveau 2 Ce disque n est pas reconnu Veuillez introduire le disque appro pri Situation 1 Vous essayez d utiliser un disque non com patible avec le syst me y compris une ancienne version de disque cartographique 2 Le disque est install l envers 3 Le disque n est pas propre 4 Le disque est fissur ou endommag R ponse 1 Installez un disque ad quat 2 Dirigez l tiquette du disque vers le haut 3 Nettoyez le disque 4 Ins rez un disque normal circulaire 3 Une vitesse irr guli re a t d tect e dans le signal d impulsion Eteignez le syst me et
53. ance Virage droite Virage gauche et D tec tion 3D sont indiqu es par la longueur des barres 5 Vitesse Affichage de la vitesse d tect e par cette unit Cette indication peut tre diff rente de la vitesse r elle du v hicule vous ne devez donc pas l utiliser la place de l indi cateur de vitesse normale de votre v hi cule 6 Acc l ration avant et arriere G Vitesse de rotation acc l ration de votre v hicule dans le sens avant arri re est affich e Egalement la vitesse de rotation de votre v hicule en virage vers la gauche ou la droite est indi qu e 1 Etat 3D La pente d une rue route est indiqu e e CRB1884A FRANCAIS App book Page 51 Thursday May 15 2003 12 35 PM eoo0o00000000000000000000000 Pour effacer des valeurs Pour effacer un r sultat d apprentissage enregis tr dans Distance Impulsion vitesse cumu lee ou Etat apprt effleurez le r sultat concern puis effleurez Effacer O Cette unit peut utiliser automatiquement deux types de m moire capteur mont e sur l ext rieur des pneus Contr le des connexions des c bles et des positions d instal lation V rifiez que les c bles sont bien connect s entre l unit principale et le v hicule V rifiez aussi s ils sont connect s dans les positions appropri es 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis V rification connexions L cran de v
54. au point de guidage Effleurez cette touche pour passer l information suivante 3 Affichage de la position actuelle La position actuelle de votre v hicule La fl che donne votre orientation et l affichage se d place automatiquement au fur et mesure que vous avancez 4 Distance la destination ou distance au point de passage Si des points de passage sont d finis l cran change chaque effleurement 5 Nom de la rue route sur laquelle vous roulez ou nom de localit etc 6 Boussole La fl che rouge indique le Nord Chaque effleure ment change l orientation de la carte Soit le Nord est en haut soit ce qui est devant vous est en haut t Bi e CRB1884A FRANCAIS App book Page 21 Thursday May 15 2003 12 35 PM 7 Echelle de la carte L chelle de la carte est indiqu e distance En RUES Carte et 3 D i s agit de l chelle de la carte affich e la droite de l cran Effleurez cette touche pour changer l chelle de la carte D Changement d chelle de la carte Page 21 8 Touche VOICE Effleurez cette touche pour passer au mode de reconnaissance vocale 2 Le fonctionnement vocal du syst me de navi gation Chapitre 5 9 Touche NOUVEAU Affiche l actualit des informations de trafic par des couleurs Effleurez cette touche pour afficher la liste d informations de trafic D Utilisation des informations de trafic Page 4
55. carte Pioneer DVD vous ne pouvez pas s lec tionner la m thode d affichage de ces ima ges L image d arri re plan commence changer Apr s un bref instant la nouvelle image d arri re plan appara t 1 Effleurez Fin d go RS Sister we armes Cet cran vous permet de s lectionner les l ments suivants S lectionner une autre image Permet de passer une autre image Retour l tape 4 Changer d image de fond S lectionnez cette option pour successive ment changer l arri re plan de l cran du mode audio ou de navigation Retour l tape 9 49 4 SUO JEUOJU sesieaip ep uonesinn DZ LOL pe eo Pul pe se Ka O Utilisation de diverses informations 50 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 50 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Seules les images de format JPEG jog ou JPG peuvent tre utilis es comme image d arri re plan Vous pouvez uniquement utiliser des caract res standard alphab tiques majuscules et minuscules A Z a z et chiffres standard 0 9 pour les noms de fichier des images d arri re plan les caract res sp ciaux inter nationaux accentu s ne peuvent pas tre utilis s La r solution d image maximale admise est de 2048x1536 pixels Nous ne garantissons pas un bon affichage des images plus impor tantes Les images au format JPEG progressif ne peu
56. ce jusqu votre destination 3 Temps de voyage jusqu votre destination O L option Eviter autoroutes peut ne pas tre prise en compte en fonction de la dis tance la destination 31 4 uolJeUI SEp e saaa e1re1ouni un puomiuyoq Be TOLL be N pad irme Q i Ka OQ D finition d un itin raire vers la destination 4 Effleurez Information pour consulter les informations relatives l itin raire s lec tionn Vous pouvez aussi v rifier les d tails sur les itin raires tout au long de l itin raire s lec tionn Si vous effleurez Retour vous retournez l cran pr c dent gt D filement Page 32 tapes 3 et 4 2 Profil Page 33 tapes 3 et 4 O Une fois l itin raire calcul cela peut durer un peu de temps jusqu ce que les informations d taill es relatives l itin raire profil puissent tre confirm es Effleurez OK L itin raire que vous avez s lectionn est accept et la carte des environs appara t Quand vous commencez conduire le gui dage d itin raire d bute 2 Pour plus d informations sur le guidage d itin raire Page 16 O Si les op rations d crites ci avant ne sont r alis es dans l intervalle de 30 secondes apr s la fin du calcul d itin raire et que vous avez d j d marr votre v hicule l iti n raire actuellement s lectionn est auto matiqu
57. comment l itin raire le plus rapide ou le plus court doit tre calcul court Calculer un itin raire avec comme priorit la dis tance la plus courte jusqu votre destination Rapide Calculer un itin raire ayant comme priorit le temps de d placement le plus court jusqu votre destination Eviter bouchons Lorsque vous recherchez un itin raire d termi nez s il faut tenir compte des embouteillages sur la base des informations de trafic pour la recher che d itin raire Il se peut cependant que dans certains cas les embouteillages ne puissent pas tre vit s Oui Rechercher un itin raire sans embouteillages Non Rechercher un itin raire sans tenir compte des embouteillages e CRB1884A FRANCAIS App book Page31 Thursday May 15 2003 12 35 PM Itin raire Ce param tre d termine si le syst me doit calcu ler uniquement un itin raire ou plusieurs 153 Les options d itin raire ne sont pas repr sent es et un seul itin raire jug optimal par votre sys t me de navigation est calcul Multiple Plusieurs options d itin raire sont calcul es 6 iti n raires au maximum Eviter route p age Ce param tre d termine si les routes p age doivent tre prises en compte Oui Calculer un itin raire qui vite les routes p age Non Calculer un itin raire qui peut inclure des routes p age Zone viter gt A p
58. dage Sens de d placement actuel Prochaine direction prendre O Pour commander le syst me de navigation alors que la carte agrandie d intersection est affich e appuyez sur la touche NAVI AV de l cran pour passer la carte de navigation C Lorsque vous appuyez sur la touche NAVI AW alors que le disque de carte est ins r dans l unit de navigation il se peut que l cran de la NAVI Source affiche DISC DATA READING ou qu il n affiche rien 2 L ic ne fl che ou l affichage de la carte agran die d intersection peut tre activ ou d sac tiv Page 56 2 NAVI Source S lection de la source de l appareil central AV Pioneer en combinaison avec ce produit D Pour les m thodes de connexion reportez vous aux manuels d installation de l quipe ment AV ou adressez vous au revendeur ou au point de vente aupr s duquel vous avez achet ce produit gt 2 D X 65 T t o x c c a e CRB1884A FRANCAIS App book Page 66 Thursday May 15 2003 12 35 PM Lors de la r initialisation de l appareil central AV Lorsque vous appuyez sur la touche de r initiali sation de l appareil central AV alors que le sys t me de navigation et l appareil central AV sont combin s assurez vous que le contact ACC est coup OFF Si la touche de r initialisation est enfonc alors que le contact ACC est mis ON la r initialisation peut
59. des routes a hauteur le poids des ponts ou autres valeurs limites l tat des routes et les conditions de circulation les v nements sp ciaux les embouteillages ou les heures de voyage LOI REGISSANT LE CONTRAT Ce contrat est r gi par les lois de la juridiction dans laquelle vous r sidez la date de l acquisi tion de la base de donn es Si vous r sidez ce moment en dehors de l Union Europ enne ou en ouisse la loi de la juridiction dans l Union Euro p enne ou en Suisse o vous avez acquis la base de donn es sera appliqu e Dans tous les autres cas ou si la juridiction o vous avez acquis la base de donn es ne peut pas tre d finie les lois des Pays Bas seront appliqu es Les tribunaux comp tents de votre lieu de r sidence au moment o vous avez acquis la base de donn es auront autorit sur toute querelle r sultant ou ayant trait ce contrat sans porter pr judice au droit de Navigation Technologies de revendiquer ses droits votre lieu actuel de r sidence UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNE MENT DES ETATS UNIS Si les donn es NAVTECH ont t acquises par ou au nom du gouvernement des Etats Unis ou de tout autre entit demandant ou appliquant des droits similaires ceux habituellement revendi qu s par le gouvernement des Etats Unis i con cernant les acquisitions effectu es par le D partement de la D fense la base de donn es NAVTECH est licenci e avec droits limit s con form
60. destination Destination Lieu que vous d finissez comme tant le point final de votre trajet Domicile Enregistrement du lieu de votre domicile DVD ROM Disque utilis pour enregistrer les donn es m moris es GPS Syst me de positionnement global R seau de satellites fournissant des signaux pour tous types de navigation Guidage vocal Directions indiqu es par une voix enregistr e en mode de navigation Itin raire d fini L itin raire recommand par le syst me pour votre desti nation Il est indiqu en vert clair sur la carte 16 Lieu favori Lieu que vous visitez fr quemment tel que votre lieu de travail ou le domicile de personnes que vous visitez sou vent que vous pouvez enregistrer afin de les retrouver plus facilement Menu Liste d options apparaissant l cran choix s lection n s par effleurement de l cran Modes de guidage Mode selon lequel vous tes guid vers votre destination le syst me passe automatiquement ce mode sit t que l itin raire a t d fini Passage Lieu par lequel vous souhaitez passer avant d atteindre votre destination un trajet peut comporter plusieurs points de passage et destinations Point de guidage points de rep re importants tout au long de votre trajet se trouvant g n ralement des intersections Le pro chain point de trajet se trouvant sur votre itin raire est indiqu sur la carte par l ic ne d
61. duite de nuit Pour utiliser cette fonction le c ble Orange blanc de l unit de navigation doit tre correcte ment raccord 2 Type d affichage Page 54 10 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 10 Thursday May 15 2003 12 35 PM Pour viter la d charge de la batterie Lorsque vous utilisez ce syst me de navigation veillez d marrer pr alablement votre moteur Si vous utilisez ce syst me de navigation sans d marrer le moteur vous risquez de vider la bat terie de votre v hicule A propos de ce disque Utilisez exclusivement le disque de carte Pioneer avec l unit de navigation DVD Pioneer Vous ne pouvez pas utiliser d autres disques Les vid os DVD et les CD peuvent tre lus sur les unit s AVIC 9DVD AVIC 9DVDri et AVIC 900DVD Si vous utilisez l unit AVIC 9DVD reportez vous la section DVD dans le Manuel de fonctionne ment fourni avec l unit AVIC 9DVD Si vous uti lisez l unit AVIC 9DVDr ou AVIC 900DVD reportez vous la section DVD dans leur Manuel de mat riel respectif e CRB1884A FRANCAIS App book Page 11 Thursday May 15 2003 12 35 PM Comment lire ce manuel Ce manuel fournit des informations importantes requises pour pouvoir b n ficier pleinement des fonc tionnalit s de votre nouveau syst me de navigation Les premi res sections pr sentent le syst me de navigation et d crivent les bases de son fonctionnement Les sections
62. e F 5218 KB A a Groupes d enregistrement possibles 68 WE RUE DE RIVOLI VZ RUE DES MATHURINS v Les lieux s lectionn s sont marqu s Pour charger les donn es d autres lieux r p tez cette tape Autre option Tout Tous les lieux sont s lectionn s d un coup Effleurez OK Les donn es relatives au lieu s lectionn sont enregistr es dans le R pertoire e CRB1884A FRANCAIS App book Page 47 Thursday May 15 2003 12 35 PM Effacement de donn es de la carte PC Vous pouvez effacer des donn es pour un lieu sp cifi ou un groupe tout entier 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Carte PCMCIA et Effa cer les donn es de la carte PC 2 Effleurez un groupe contenant le lieu que vous voulez supprimer 3 Effleurez le lieu que vous voulez suppri mer puis effleurez OK Le lieu s lectionn est marqu Pour suppri mer d autres lieux r p tez cette tape Autre option Tout S lectionner tous les lieux d un groupe Effleurez Oui Le lieu sp cifi est supprim 41 suoneunojui sesieaip ep uonesinn E I Ll pe eo Pul pe se a OQ Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 48 Thursday May 15 2003 12 35 PM Enregistrement des informa tions de conduite Vous pouvez enregistrer le trajet que vous tes en train de parcourir d
63. e de la A ded position actuelle dites A Proximit 4 Dites Mairie Prononciation Prononciation La mairie la plus proche est indiquee sur la carte Le message Souhaitez vous y aller Deux JO Oscar suit ehe o ppe 5 Apr s avoir confirm la position dites Oui Option Suivante VARE hn LU zs TN MAIRIE DU 7E ARRONDISSEMENT H Avec l emplacement indiqu sur la carte d fini comme destination ou point de pas sage le calcul d itin raire d bute l Trait d union Pour voir des cartes avec d autres options dites Suivant cu Pr c dent l tape 5 Fe 35 ROSE 5 Sivous dtes or fonctionnement Ef Jele vocal est abandonn e et l affichage de la Barre oblique care appara pe Le RE vd K d C ume r vis T estere O Effleurez n importe quel endroit de l cran en mode d entr e vocal pour passer l cran d entr e de texte Pour retourner au mode d entr e vocal appuyez sur la touche VOICE sur l cran d entr e de texte 2 a gt o D S Ds E E o o 4 o D T S z 2 T e S v TD o S N o gt o D S s di 23 60 E gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 61 Thursday May 15 2003 12 35 PM Pour terminer la saisie en pelant et en demandant au syst me de naviga tion d afficher une liste d options Pour t
64. e peut tre chang e Cette fonction n est pas disponible si votre vehi cule n est plus sur l itin raire d fini 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Effleurez Chg itin Le menu ltin raire D viation appara t 3 Effleurez Profil d itin raire 4 V rifiez le contenu sur l affichage Itin raire actuel Viseur biis xs Si n cessaire faites d filer la liste Vous pouvez s lectionner les l ments sui Nom des rues par lesquelles vous passez vahts Carte L cran de d filement est affich D Recherche de la destination sur la carte 7 Page 23 NT eurez ReIQUE x Vous pouvez retourner l cran pr c dent Distance parcourir D Effleurez Retour Vous pouvez retourner l cran pr c dent O Lorsqu un itin raire de longue distance est 2 calcul votre syst me de navigation peut ne pas tre en mesure de lister toutes les routes Dans ce cas le reste des rues appara tra dans la liste mesure que vous progressez sur le parcours uoneunsep e saaa e1re1ouni un puomiuyoq ALAT AT Controle de l itin raire d fini partir du menu information Vous pouvez galement v rifier les informations relatives l itin raire d fini partir du menu Informations 1 Apr s avoir effleur Informations dans le menu principal effleurez Profil d itin raire ou D filement d itin raire 2 V rifiez le contenu sur l affichage
65. e si l Ordnance Survey ou le fournis seur du syst me de navigation a t pr venu de l ventualit de tels dommages Dans toute ven tualit la responsabilit de l Ordnance Survey pour des dommages directs est limit e au prix de la copie des donn es Point de Code OS Aucun terme de ce contrat de licence ne peut exclure ou limiter une responsabilit quelle qu elle soit qui ne peut tre exclue ou limit e par la loi LA RENONCIATION DE GARANTIE ET LA LIMITA TION DE LA RESPONSABILITE TELLES QUE STI PULEES DANS CE CONTRAT N AFFECTENT OU NE PORTENT PAS PREJUDICE A VOS DROITS STATUTAIRES EN TANT QU ACHETEUR DE LA BASE DE DONNEES HORMIS DANS LE CADRE D UNE AFFAIRE Les termes de ce contrat de licence sont r gis par les lois britanniques et sont exclusivement soumis la juridiction des tribunaux britanni ques E gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 7 Thursday May 15 2003 12 35 PM Table des matieres Introduction 1 Accord de licence 1 PIONEER AVIC 900DVD AVIC 800DVD CNDV 30 1 ORDNANCE SURVEY OS 6 Table des matieres 7 Consignes importantes de s curit 9 Remarques avant d utiliser le syst me 10 Mesures de pr caution 10 Comment lire ce manuel 11 Comment utiliser ce manuel 11 Terminologie 12 Chapitre 1 Commandes de base 13 S quence des op rations du d marrage l arr t 13 Navigation de base 14 Comment utiliser les crans m
66. e sur une ligne effleurez droite de la rubrique pour visualiser la ligne enti re 15 q Pul y Q se Ka O Commandes de base e CRB1884A FRANCAIS App book Page 16 Thursday May 15 2003 12 35 PM e la touche dh vous permet de sp cifier la rue route s lectionn e et les rues transversales vous permettant de r gler une intersection comme destination Cela peut s av rer utile si vous ne connaissez pas le num ro de maison de votre destination ou que vous ne pouvez pas entrer le num ro de maison de la rue route sp cifi e 1 Entrez la ville ou la r gion de destination Si la liste est affich e passez l tape 8 8 Effleurez la ville ou la r gion o se situe votre destination Rue PARIS ANCIENNE ROUTE DE AIX EN PROVENCE BOUCHES DU I gt F2 CHAMPCEVINEL DORDOGNE n PERIGUEUX PERIGUEUX DORDOGNE F2 TRELISSAC DORDOGNE TRELISSAC LES ROMAINS DORDOGNE _ _Fa_ o il n y a pas de num ro de maison dans cette zone un calcul d itin raire est lanc Passez l tape 10 O Sila rue route s lectionn e est tr s longue et qu elle traverse plusieurs villes ou r gions l cran de saisie du nom de ville ou de r gion appara t 9 Entrez le num ro de maison Rue PALYVESTRE CHEMIN DU Ville 7 E di hu Cet cran vous permet de s lectionner la rubrique suivante Carte Une carte des num
67. e vous souhaitez 1 D78 PAMPELONNE TARN 2 D93 RAMATUELLE YAR E La carte du lieu s lectionn appara t sur l affi chage Le message Souhaitez vous y aller suit 61 4 c zu o E e o lt g amp D o lt az D D e D S lt e E c D e D e D amp Q 3 3 o EJ e D lt B o e CRB1884A FRANCAIS App book Page 62 Thursday May 15 2003 12 35 PM Conseils pour le fonctionnement vocal Pour que vos commandes vocales soient correc tement reconnues et interpr t es assurez vous que les conditions permettent la reconnaissance R duisez le volume de votre installation audio 2 Sil appareil central Pioneer est quip e d un c ble sourdine le volume sonore de l appareil central est automatiquement r duit en mode fonctionnement vocal Page 55 O Certains mod les d appareil central Pioneer sont quip s d une fonction de commande de sourdine Pour plus de d tails reportez vous au manuel relatif au mod le concern Fermez les fen tres du v hicule Veuillez noter que le vent ou des bruits divers pro venant de l ext rieur du v hicule peuvent interf rer avec le fonctionnement vocal Positionnez soigneusement le microphone Pour une saisie optimale des sons le micro phone doit se trouver une distance ad quate juste en face du conducteur Faites une pause avan
68. ement choisi 32 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 32 Thursday May 15 2003 12 35 PM Contr le de l itin raire d fini Vous pouvez v rifier les informations relatives l itin raire entre votre lieu actuel et votre destina tion Deux m thodes vous sont propos es v rifica tion des rues routes retenues pour l itin raire dans une liste ou v rification du parcours de l itin raire en faisant d filer la carte tout au long de l itin raire Contr le de l itin raire d fini avec la carte 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Etfleurez Chg itin Le menu Itin raire D viation appara t 3 Effleurez D filement d itin raire L cran vous permettant de s lectionner le point de d part du d filement appara t 4 Effleurez le point de d part du d filement 0 3 Q2 Vous pouvez s lectionner les l ments sui vants 1 Point de d part 2 Point de passage si d fini 3 Destination O Si vous avez s lectionn Passage une liste de points de passage sur l itin raire appara t Effleurez la position partir de laquelle vous souhaitez faire d filer la carte et passez l tape 5 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 33 Thursday May 15 2003 12 35 PM 9 Effleurez ou pour faire Contr le de l itin raire d fini denter la carte avec le texte Si n cessaire l chelle de la cart
69. en vi 8 dence tout comme les zones o le trac des routes est tr s complexe Dans ce cas l itin raire peut sembler coup sur l cran mais le guidage vocal se poursuivra Agrandissement de la carte d intersection e Si l option Gros plan d intersection est acti v e l chelle de la carte est agrandie pour montrer plus de d tails au fur et mesure que vous approchez du croisement e Si vous approchez du croisement avec une courbe douce la carte affich e risque d tre diff rente du trac r el gt 2 2 D X 13 T moins de passage e Votre syst me de navigation laisse sur votre parcours des t moins de passage selon des intervalles d termin s C est ce que l on appelle les t moins de passage Ceci s av re pratique pour v rifier un itin raire parcouru hors guidage ou pour revenir par une route complexe sans vous perdre e Un maximum de 230 km 145 miles est indi qu mesure que vous roulez au del de cette limite les t moins de passage disparais sent en commencant par les plus loign s L affichage du suivi montre le parcours de votre v hicule sur environ 200 km l aide d une ligne pointill e Si la vitesse de votre v hicule est inf rieure 5 km h 3 mile h le suivi est affich en pointill rouge Si la vitesse de votre v hicule est sup rieure 5 km h 3 mile h mais inf rieure 20 km h 12 mile h le suivi est aff
70. enu 17 Menu principal 17 Menu Raccourci 18 Comment utiliser la carte 19 Commutation du mode d affichage de la posi tion actuelle l cran 19 Comment visualiser la carte de la position actuelle 19 Comment changer l chelle de la carte 21 Comment amener la carte sur le lieu examiner 22 Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination 25 op cification du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche 25 Recherche de votre destination par type de rep re 25 Recherche par adresse utile 25 Recherche d une adresse utile dans les environs 26 Affichage de certaines adresses utiles sur la carte 27 Recherche de votre destination par code postal 27 D finition d une entr e ou d une sortie d autorou te comme destination 28 Calcul d itin raire vers votre domicile personnel ou vers votre lieu favori 29 S lection de la destination de Historique et R pertoire 29 Modification des conditions de calcul de l itin raire 30 Rubriques pouvant tre modifi es par l utilisateur 30 Calcul d itin raire des diff rentes options avant d en choisir une 31 Contr le de l itin raire d fini 32 Contr le de l itin raire d fini avec la carte 32 Contr le de l itin raire d fini avec le texte 33 Contr le de l itin raire d fini partir du menu information 33 Recalcul de l itin raire jusqu votre destination 34 Annulation du guidage sur l itin raire 34 Ajout de points de passage
71. enu R pertoire d adresses effleurez amp droite du lieu pour afficher le menu R pertoire d adresses Pour diter les informations de lieu 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire 2 Effleurez az droite du lieu duquel vous souhaitez diter les informations Retour Domicte E CE AVENUE van ET CE Avenue Jean mou ET HE evita be segue E Les informations relatives ace lieu peuvent tre dit es La carte de ce lieu peut tre affich e D Recherche de la destination sur la carte Page 23 n Affich gauche des lieux pouvant tre recherch s par commande vocale 3 Effleurez Information Modification AVENUE JEAN MOULIN Effacer cette adresse Modifier_position actuelle Le menu Informations d adresse appara t Reportez vous l l ment correspondant l op ration suivante Une fois l op ration finie le menu R pertoire d adresses appara t Vous pouvez continuer diter d autres l ments d information si n cessaire gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 39 Thursday May 15 2003 12 35 PM Modifier le nom RUE SAINT VICTOR PARISCGE ARRONDISSEMENT Modif no t l S lect limage P S lectionner le son Pas de son or D 1 Nom Le nom peut tre utilis comme fonctionn ment vocal 2 Adresse L adresse est enreg
72. erminer l entr e du nom pel d une loca lit d une adresse utile ou d un code postal dites V rifier La liste des l ments correspon dants s affiche Lorsque vous prononcez le nom bre affich gauche de la rubrique une carte des lieux s lectionn s l cran s affiche avec un message de confirmation vocal Si vous r pondez Oui le calcul d itin raire d marre en prenant le lieu ou le point de passage affich sur la carte comme destination O Si aucun l ment possible n est trouv l affi chage revient la page pr c dente Pour voir des cartes avec d autres options dites Option Suivante Si vous dites Non la carte de ce lieu peut tre affich e Si vous r alisez d autres op ra tions et n effleurez pas Retour le fonction nement vocal est annul e D Recherche de la destination sur la carte Page 23 O S il y a trop de rubriques dans la liste 1 s affiche 1 Apr s avoir entr des caract res dites V rifier Une liste des l ments correspondant l entr e appara t Chaque l ment a un num ro correspondant sa gauche Si toutes les rubriques ne peuvent pas tre affich es sur un cran dites Page sui vante pour afficher la page suivante Dites Page pr c dente pour retourner la page pr c dente Si aucun l ment possible n est trouv l affichage revient la page pr c dente 2 Dites le num ro de l l ment qu
73. est r gl sur Mile la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 miles entre 30 miles et 120 miles 80 miles uoljeBiaeu ep euigjs s np uonesreuuosisd4 Y 911deu route ordi Si S lectionner km miles est r gl sur KM la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 km entre 20 km et 110 km 40 km Si S lectionner km miles est r gl sur Mile la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 miles entre 10 miles et 100 miles 30 miles 93 40 pad S Q se Ka O Personnalisation du systeme de navigation e CRB1884A FRANCAIS App book Page 54 Thursday May 15 2003 12 35 PM Modifier position actuelle Effleurez l cran pour r gler la position actuelle et afficher le sens de d placement du v hicule sur la carte Guidage vocal Vous pouvez choisir entre une voix f minine et une voix masculine pour le guidage vocal Vous ne pouvez pas modifier cette option pendant le guidage vous devez le faire apr s avoir supprim le guidage sur l itin raire D Annulation du guidage d itin raire Page 34 Homme Le guidage vocal passe une voix masculine Femme Le guidage vocal passe une voix f minine Journaux de conduite Enregistrement de l historique de route sur carte FC Priv Le journal de conduite est enregistr comme donn e priv e Pro Le journal de conduite est enregistr comme donn e pro
74. estination est alors recalcul Distance correspondant la d viation 1 50 km mi Rechercher les d viations pour une distance sp cifique sur l itin raire devant votre position actuelle 2 Pour savoir comment passer de l affichage des KM aux mi miles et r ciproquement S lectionner km miles Page 55 2 Eviter bouchons Page 30 34 Annulation du guidage sur l iti n raire Si vous ne souhaitez plus aller vers votre destina tion ou pour changer de destination suivez les tapes ci apr s pour annuler le guidage d itin raire 1 Effleurez la carte affich e Le menu Raccourci appara t 2 Etfleurez Chg itin Le menu Itin raire D viation appara t 3 Effleurez Effacer toutes les destina tions Le message confirmant l annulation de l itin raire actuel appara t Effleurez Oui tout SSS ae Ae oS ee a iau n Ppt GRUS CALE SEC mE CN Bore i VE DE L un r i IWER L itin raire actuel est supprim et la carte des environs de votre destination r appara t Sur cet cran vous pouvez aussi s lectionner les l ments suivants Oui sp L itin raire est recalcul en annulant le point de passage s lectionn Non Retourne la carte des environs de votre des tination sans supprimer l itin raire amp e CRB1884A FRANCAIS App book Page 35 Thursday
75. ette fonction est uniquement active tant qu aucun itin raire n est d fini Oui La reconnaissance vocale automatique est mise en route chaque fois que votre v hicule d marre Non Appuyez sur la touche TALK ou sur VOICE pour activer le fonctionnement vocal R glage du fond d cran 2 Permet de changer l image d arri re plan Page 49 S lectionner km miles Ce param tre contr le l unit de distance affi ch e sur votre syst me de navigation KM Affiche les distances en kilom tres Miles Affiche les distance en miles Mile amp yard Affiche les distances en miles et yards Affichage de la carte Permet de r gler les param tres relatifs l affi chage de l cran Fl ches en A V Active l affichage des informations de guidage sous forme de fl ches sur l cran en mode audio de l appareil central Pioneer AV O Uniquement disponible si l unit AVH P7500DVD ou AVH P6500DVD est connect e Oui Affiche les informations de guidage sous forme de fl ches en mode audio Non N affiche pas les informations de guidage sous forme de fl ches en mode audio 55 4 uoljeBiaeu ep awe sAs np uonesieuuosisd4 y a1 1deu pad mm Q a a OQ Personnalisation du syst me de navigation e CRB1884A FRANCAIS App book Page 56 Thursday May 15 2003 12 35 PM Affichage temps Ce param tre commande l affichage
76. eunojui sesieaip ep uonesinn E I ETT be 51 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 52 Thursday May 15 2003 12 35 PM Utilisation de diverses informations Chapitre 3 52 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 53 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Chapitre 4 Personnalisation du systeme de navigation Modification de la configuration par defaut Vous pouvez personnaliser certains parametres par d faut tels que fonctions de navigation et affi chage d informations pour plus de facilit L exemple qui suit d crit comment modifier la configuration Dans cet exemple le param tre Reco Vocale auto est activ 1 Effleurez Configurations dans le menu principal Le menu Configurations appara t 2 Effleurez Suivant L cran change Non est affich en dessous de Reco Vocale auto indiquant que cette fonction est actuellement d sactiv e Non O Lorsque vous effleurez les rubriques en dessous desquelles un param tre est affi Ch le r glage correspondant change Lorsque vous effleurez les rubriques en dessous desquelles aucun param tre n est affich un cran de r glage appara t O Pour changer d cran et passer l affi chage d une autre rubrique effleurez Sui vant ou Pr c dent 3 Effleurez Reco Vocale auto Configurations Oui est affich sous Reco
77. fessionnelle Non Le journal de conduite n est pas enregistr Mode d mo Il s agit d une fonction de d monstration pour les boutiques Apr s d finition d un itin raire la simulation du guidage jusqu destination est automatiquement affich e Normalement met tez ce param tre sur Non Oui R p tez le trajet de d monstration Non Le mode D monstration est d sactiv 54 Type d affichage Pour am liorer la visibilit de la carte la nuit vous pouvez changer la combinaison des cou leurs d affichage Nuit Vous pouvez modifier la combinaison de cou leurs d une carte selon que les projecteurs du v hicule sont allum s ou teints Jour La carte est toujours affich e avec des couleurs brillantes Volume sonore Permet de r gler le volume sonore sur ce sys t me S lection de la langue gt Permet de r gler la langue d affichage gt Page 63 Une fois la langue modifi e l installation du pro gramme d marre Attention Une fois que le programme d installation a t lanc ne coupez pas le moteur de votre v hicule ou ne mettez pas le syst me de navigation hors tension tant que l installa tion n est pas termin e et que la carte des environs apparait e CRB1884A FRANCAIS App book Page 55 Thursday May 15 2003 12 35 PM R glage des sourdines Permet d activer la mise en sourdine du volume sonore Sou
78. ge appara t vous demandant si vous souhaitez rechercher un autre itin raire pour viter l embouteillage S il n y a pas d informations de trafic sur l itin raire propos l annonce est faite l cran et vocale ment S il y aun embouteillage sur l itin raire Si vous recevez une information sur un embou teillage le message signalant la pr sence d un embouteillage appara t La reconnaissance vocale devient automatiquement disponible Cet cran vous permet de s lectionner les l ments suivants Oui L itin raire est recalcul en tenant compte de l embouteillage Non Le message dispara t et l affichage de la carte r appara t Trafic Une liste d informations de trafic appara t S il n y a pas d information sur l embou teillage sur l itin raire Si vous recevez aucune information sur l embou teillage le message vous informant qu il n y a pas d information sur l embouteillage pour l itin raire choisi appara t Cet cran vous permet de s lectionner les l ments suivants Trafic Une liste d informations de trafic appara t Retour Le message dispara t et l affichage de la carte r appara t O S il n y a pas d information de trafic annon cant un embouteillage le syst me de naviga tion ne commute pas automatiquement en reconnaissance vocale e CRB1884A FRANCAIS App book Page 45 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 S lection de la
79. ger des donn es du R pertoire avec d autres person nes ou pour la sauvegarde des donn es Initialisation d une carte PC Avant d utiliser une nouvelle carte PC elle doit tre initialis e 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Carte PCMCIA et Initia liser la carte PC N arr tez pas le moteur tant que l initiali sation de la carte PC n est pas achev e 2 Effleurez Oui Une fois l initialisation termin e un message de s lection du fonctionnement de la carte PC appara t automatiquement Pour annuler l initialisation effleurez Non Liro carto Pr Souhaitez vous vraiment initialiser Quand vous appuierez Retour 46 Stockage des donn es des lieux enregistr s sur une carte PC Vous pouvez s lectionner n importe quelles entr es enregistr es dans le R pertoire et les stocker sur la carte PC Les donn es peuvent tre stock es en groupe Vous pouvez aussi cr er un nouveau groupe J Le nombre de donn es que vous pouvez enre gistrer d pend de la capacit de votre carte PG 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Carte PCMCIA et Enre gistrer sur carte PC 2 Effleurez la rubrique choisie pour le stoc kage de donn es Espace libre sur la carte PC Memoire restante Groupes d enregistrement possibles V RUE DE RIVOLI Fc S PR RUE DE TOLBIAC JZ RUE DES MATHURINS p wE A RUE SAINT JACQUES VZ RUE S
80. gt CRB1884A FRANCAIS App book Page 67 Thursday May 15 2003 12 35 PM V hicules ne pouvant pas rece voir les donn es d impulsion de vitesse 1 Les donn es d impulsion de vitesse provien nent du capteur de vitesse L emplacement de ce circuit d pend du mod le de v hicule Dans certains cas il sera impossible de le raccorder Si cette situation se pr sente nous conseillons l emploi du g n rateur d impul sions de vitesse ND PG1 vendu s par ment Situations susceptibles de pro voquer des erreurs de position nement Pour diff rentes raisons telles que l tat de la route sur laquelle vous circulez ou l tat de r cep tion du signal GPS la position actuelle de votre v hicule peut diff rer de la position affich e sur la carte affich e Certains v hicules ne fournissent pas de signaux de vitesse si vous ne roulez que quelques kilom tres l heure Dans de tels cas votre position actuelle peut ne pas tre correctement affich dans un embouteillage ou dans un garage D pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s dans l exploitation de votre syst me de navigation Les probl mes principaux sont repris ci dessous accompagn s des causes probables et de solutions sugg r es Bien que cette liste ne soit pas exhaustive elle devrait r pondre la plu part des probl mes courants Si vous ne trouvez pas ici de solution votre difficult adressez vous votre revendeur
81. hursday May 15 2003 12 35 PM Commandes de base Roli Toli i 24 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 25 Thursday May 15 2003 12 35 PM Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination Attention Pour des raisons de s curit ces fonctions ne sont pas disponibles pendant que votre v hicule est en mouvement Arr tez vous dans un endroit s r et serrez le frein main avant l utilisation du syst me O Certaines informations de r glementation de la circulation en fonction de certains jours ou de certaines heures apparaissent selon l heure laquelle le calcul d itin raire est effectu Ces informations peuvent ne pas correspondre celles en vigueur quand votre v hicule passe cet endroit Par ailleurs les informations fournies par les r glements de la circulation routi re en vigueur sont valables pour un v hicule de promenade et non pour un camion poids lourd ou d autres v hicules utilitaires Quand vous conduisez votre v hi cule vous devez respecter les r gles en vigueur O Si vous appuyez sur la touche NAVI pendant le calcul d itin raire le calcul est annul et l affichage de la carte appara t Sp cification du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche Lors de la recherche de la destination votre sys t me de navigation recherche dans le pays actuellement s lectionn Ainsi si votre destina tion ne
82. ich en pointill orange 2 Les t moins de passage peuvent galement tre r gl s de mani re tre automatique ment effac s lorsque le syst me de navigation est mis hors tension Page 56 A propos des informations de trafic e Etant donn que les informations sont seule ment mises jour p riodiquement un certain temps est requis pour recueillir toutes les informations e Les stations RDS ne fournissent pas toutes des informations de trafic Au lieu du nom des stations radio c est le nom du fournisseur de service ou du morceau de musique qui passe actuellement qui est affi ch Le contenu de l information d pend de l information envoy e par l metteur Les informations de trafic ne sont pas prises en consid ration dans le calcul de l estimation heure d arriv e ou du temps total de la dur e du trajet correspondant votre destination En fonction du lieu ce produit peut ne pas recevoir les informations de trafic o x Et c c lt 14 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 74 Thursday May 15 2003 12 35 PM Pioneer ne peut tre tenu pour responsable du manque de pr cision des informations transmi ses De m me Pioneer n est pas responsable des changements intervenant dans les services d information fournis par les stations d mis sion ou par les soci t s aff rentes tels que l annulation d un service ou le passage au ser vice payant Par cons quent nou
83. imer d autres points de pas sage r p tez les tapes 5 et 6 ci dessus Effleurez Fin Un nouvel itin raire menant a votre destina tion par les points de passage restants est cal cul 35 uoneunsep e saaa e1re1ouni un p uoua AIT ITS N pad irme se Ka O Definition d un itin raire vers la destination 36 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 36 Thursday May 15 2003 12 35 PM e CRB1884A FRANCAIS App book Page 37 Thursday May 15 2003 12 35 PM Chapitre 3 Utilisation de diverses informations Edition des lieux enregistr s Le R pertoire peut contenir jusqu 300 lieux enregistr s I peut s agir de votre domicile per sonnel ou de vos lieux favoris et des destinations que vous avez d j recherch es Cette informa tion relative la position enregistr e peut gale ment tre modifi e De plus il est galement possible de calculer des itin raires vers des lieux enregistr s l aide d une touche d effleurement ou commande vocale Vous gagnerez du temps si vous enregistrez les lieux par lesquels vous passez fr quemment C Vous pouvez enregistrer jusqu 100 entr es pour la commande vocale Enregistrement de votre domi cile et de votre lieu favori Sur les 300 lieux pouvant tre enregistr s vous pouvez enregistrer s par ment votre domicile personnel
84. ination lorsque vous effleurez droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte Page 23 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 29 Thursday May 15 2003 12 35 PM Calcul d itin raire vers votre domicile personnel ou vers votre lieu favori Pour calculer l itin raire vers le domicile si votre domicile est enregistr effleurez la touche cor respondante dans le menu principal Vous pou vez galement enregistrer un site celui de votre lieu de travail comme lieu favori et l itin raire est calcul de fa on similaire 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Retour Domicile ou Aller 2 Enregistrement de votre domicile et de votre lieu favori Page 37 S lection de la destination de Historique et R pertoire Tout lieu d j explor est enregistr dans Histo rique Les lieux que vous avez enregistr s manuellement tels que votre domicile sont enre gistr s dans R pertoire S lectionnez simple ment le lieu vers lequel vous souhaitez aller dans la liste et un itin raire vers le lieu sera calcul 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire ou Histori que 2 Effleurez votre destination pente nf EE C ZZ Buson oaRRE RUE DU EN M Le calcul d itin raire d bute gt Pour plus d informations sur R pertoire Chapitre 3 gt Pour plus d informat
85. ines fonctions sont invalid es moins que le frein main ne soit serr Remarques avant d utiliser le syst me Mesures de pr caution Ce logiciel peut tre utilis sur les mod les sui vants AVIC 900DVD AVIC 9DVDn AVIC 9DVD AVIC 800DVD AVIC 8DVDr AVIC 8DVD e Si le syst me ne devait pas fonctionner correc tement veuillez vous adresser votre conces sionnaire ou au centre de service Pioneer agr le plus proche Verrouillage au frein main Utilis es en conduisant certaines fonctions offertes par ce syst me de navigation peuvent tre dangereu ses Pour emp cher leur utilisation en roulant elles sont verrouill es par le frein main de votre v hicule et elles ne sont disponibles que s il est serr Si vous tentez d utiliser ces fonctions durant la conduite les touches effleurement correspondantes l cran peuvent appara tre en gris pour indiquer qu elles ne sont pas disponibles Si tel est le cas arr tez le v hi cule l cart de la circulation serrez le frein main puis commandez le syst me de navigation Diff rence de couleur de l affichage car tographique entre le jour et la nuit 22 29 f v S UE MICHEL ANGE PARISCIGE ARRONDISSEMENT N PN 4 A Affichage nocturne Dans ce manuel l affichage jour est utilis en tant qu exemple Les couleurs sont donc l g re ment diff rentes de celles en con
86. ions d itin raire E m Recalcul Eviter Eviter Crit re Eviter automatique autoroutes Ferry trajet bouchons Qui Non Non Rapide Non Ea Eviter route EJ Visuel E E E EJ E Ea Non Qui Ce menu permet de pr ciser les conditions de d finition de l itin raire de destination gt R glage des options d itin raire Page 30 Menu Configurations Modifier position actuelle Mode Type Affichage aM d mo d affichage de la carte du fond Non Nuit d cran R glez les fonctions de navigation de sorte qu elles puissent tre utilis es facilement D Menu Configurations Chapitre 4 Si le contenu du menu n appara t pas compl cran effleurez Suivant pour visualiser le reste du contenu 17 q o Pul y Q i a O Commandes de base e CRB1884A FRANCAIS App book Page 18 Thursday May 15 2003 12 35 PM Menu Raccourci Les raccourcis clavier permettent de r aliser dif f rentes t ches telles que calculer l itin raire pour la position d finie par le viseur ou enregis trer une position dans le R pertoire plus rapide ment qu partir du menu principal 1 Lorsque la carte est affich e effleurez l g rement n importe quel endroit de la carte Si vous continuez d effleurer la carte elle commence d filer D Comment amener la carte sur le lieu exa miner Page 22 P MURILL A RUE RC
87. ions sur Historique Chapitre 3 Vous pouvez aussi voir votre destination lorsque vous effleurez droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte Page 23 29 uoneunsep e saaa e1re1ouni un p uoua EALA AT N pad y Q a Ka O Definition d un itin raire vers la destination e CRB1884A FRANCAIS App book Page 30 Thursday May 15 2003 12 35 PM Modification des conditions de calcul de l itin raire Vous pouvez modifier les conditions de calcul de l itin raire l aide du menu Options d itin raire La description suivante explique titre d exemple comment modifier le nombre d itin raires rechercher 1 Effleurez Options dans le menu princi pal Le menu Options d itin raire appara t 2 Effleurez Itin raire Le contenu actuellement r gl appara t sous le nom de la rubrique Chaque fois que vous effleurez la rubrique le r glage change Effleurez la rubrique autant de fois que n ces saire jusqu atteindre la valeur que vous sou haitez r gler Options Configurations LL Crit re Eviter trajet bouchons Rapide Non Itin raire Eviter route Zone a_ Visuel trajet p age viter alternatif Multiple Non Oui Rubriques pouvant tre modi fi es par l utilisateur AS i Recalcul viter Eviter automatique autoroutes Ferry Oui Non Non Cette section d crit les d tails
88. is e en cat go ries plus d taill es aucune liste n est affi ch e Passez l tape 5 Nom Effleurez cette touche pour sp cifier d abord le nom de l adresse utile 25 5 uoneursep e saaa e1re1ouni un p uoua XIIe AT N pad Q so Ka O Definition d un itin raire vers la destination O1 Am 26 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 26 Thursday May 15 2003 12 35 PM Ville Effleurez cette touche pour sp cifier la localit ou la r gion de destination Effleurez la sous cat gorie Entrez le nom de l adresse utile Si la liste n appara t pas automatiquement lorsque le nom de l adresse utile est entr essayez d effleurer OK 2 Recherche de votre destination apr s avoir sp cifi le nom de la localit ou de la r gion Page 15 Effleurez l adresse utile correspondant votre destination O Lorsque vous effleurez H une carte des environs de l adresse utile s lectionn e appara t D Recherche de la destination sur la carte Page 23 O Si l adresse utile s lectionn e est le nom d une cha ne de points de vente et que par cons quent le m me nom de magasin s applique diff rents lieux le nombre de points de vente appara t apr s le nom de la cha ne effleurez le nom de l adresse utile pour afficher une liste des adresses utiles et effleurez l adresse utile sp cifique cor resp
89. isques fournis avec ce syst me de navigation 1 Stationnez votre v hicule dans un lieu s r Laissez le moteur tourner et v rifiez que le frein main est serr 2 Ins rez le disque dans l unit principale du syst me de navigation Lors de la mise jour d une unit AVIC 9DVD AVIC 9DVDr AVIC 8DVD ou AVIC 8DVDn l installation du programme de mise jour de la version d marre imm diatement Attention Une fois que le programme d installation a t lanc ne coupez pas le moteur de votre v hicule ou ne mettez pas le syst me de navigation hors tension tant que l installa tion n est pas termin e et que la carte des environs apparait 3 Effleurez Yes Oui Ja Si vous d marrez cette unit pour la premi re fois un message de confirmation appara t si vous avez choisi une autre langue L anglais est la langue par d faut du syst me de navigation Si vous le souhaitez vous pou vez s lectionner une autre langue d affichage O Pour garder l anglais effleurez No Non Nein Apr s cela passez l tape 5 O Pour passer une autre langue effleurez Yes Oui Ja et proc dez l tape sui vante amp 4 S lectionnez la langue choisie dans la liste Fffleurez la langue que vous souhaitez utiliser L installation du programme d bute dans la langue de votre choix oxouuy The program is being updated D
90. istr e lorsque la recher che a t effectu e pour la premi re fois Non modifiable 3 Num ro de t l phone 4 Symbole Il s agit du symbole affich sur la carte 5 Signal sonore I s agit du signal sonore s lectionn Hormis l adresse ces l ments peuvent tre dit s librement Changement d un nom 1 Effleurez Modifier le nom puis Oui Un message appara t vous demandant de confirmer si vous souhaitez enregistrer ou non le nom entr comme commande vocale Autre option Non 5i un nom n est pas enregistr comme com mande vocale s lectionnez Non 2 Entrez un nouveau nom effleurez OK Le nom du lieu courant appara t dans la bo te de texte Supprimez le nom actuel et tapez un nouveau nom de 6 23 caract res de long J Sila prononciation est correcte effleurez Oui Cette prononciation est elle correcte RUE SAINT VICTORZ Les d tails que vous d finissez sont enregis tr s et le menu R pertoire d adresses appa rait Autres options Non Vous pouvez revenir l affichage de saisie des caract res R p tition Vous pouvez confirmer nouveau la pronon ciation du nom que vous entrez O Lorsque vous changez le nom une marque apparait gauche du nom de lieu affich dans le menu R pertoire d adresses Cette marque indique que ce nom peut tre utilis comme commande vocale en mode de fonc tionnement vocal 2 Vous pouvez galeme
91. l cran suivant n est pas automati quement affich alors que le nom de la rue route est pr cis essayez d effleurer OK Le texte entr Le nombre d occurrences corres pondant la recherche Ville Effleurez cette touche si vous souhaitez d abord sp cifier le nom de la localit ou de r gion de destination ex Le texte entr est effac lettre par lettre partir de la fin du texte Si vous continuez d appuyer le reste du texte est galement effac Pays Vous permet de s lectionner le pays r gion rechercher Autres Vous permet d entrer un texte avec des accents et des tr mas Symb Vous permet d entrer un texte avec des signes tels que amp et 40 9 Vous permet d entrer un texte avec des chiffres Retour Retour l cran pr c deut O Par exemple pour Champs Elys es il vous suffit d entrer le d but du nom comme Champs O Lorsque vous entrez des caract res si un seul caract re est possible apr s le dernier entr celui ci est automatiquement entr O Lorsque vous effleurez Retour sur l cran d entr e de texte pour retourner l cran pr c dent il se peut que vous ne puissiez pas entrer de texte Si tel est le cas effacez les let tres entr es dans la zone de texte 4 Recherche de votre destination apres avoir sp cifi le nom de la localit ou de la r gion Vous p
92. la position actuelle l cran Cette section d crit comment afficher la position actuelle l cran et changer l affichage de la carte Il y a quatre types d affichage de la carte Carte e 3D Petite fleche uniquement pendant le gui dage sur l itin raire e RUES Carte uniquement pendant le guidage sur l itin raire 1 Appuyez sur la touche NAVI pour afficher une carte de la r gion environnante de la position actuelle R appuyez sur la touche NAVI Co D Effleurez le nom de mode ou appuyez sur la touche NAVI pour s lectionner le mode que vous souhaitez afficher O Si vous s lectionnez le mode en appuyant sur la touche NAVI l cran passe aussit t automatiquement au mode d affichage de la carte s lectionn Comment visualiser la carte de la position actuelle Attention Dans la 3D le compteur de vitesse est affi ch sur l cran mais sa valeur diff re de la vitesse r elle de votre v hicule Utilisez le compteur de vitesse de votre v hicule pour confirmer la vitesse Carte Affiche la carte standard comes 11 y a pes 17 LAS SU e TETE DES CHAMPS 1 Se vo O O Jia 10 GU 4 CRE feats pnm sal 8 5 13 12 3D La carte est affich e telle qu elle appara t pour le conducteur 4 E BOULEVARDIDE UA TOUR MAUBOURG _ TOUR MAUBOURG a e Ji lH Taa B iu EE PE Cia 1 3 A Lam ZU 3 aum ie 12 17 13 10
93. lt rieures Il n y a pas de desseins suppl mentaires per mettant la divulgation de telles donn es Le fabricant fournisseur de ces donn es est Navigation Technologies Corporation 222 Merchandise Mart Plaza Suite 900 Chicago Illinois 60654 5i l officier contractant refuse d utiliser l une ou l autre des licences fournies dans i ou ii il doit avertir Navigation Technologies Corporation avant de demander des droits suppl mentaires ou autres pour les donn es NAVTECH T t E ORDNANCE SURVEY OS ACCORD DE LICENCE DE L UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNEES DE L ORDNANCE SURVEY OS Veuillez lire attentivement cet accord avant d uti liser le syst me de navigation Ceci est un accord de licence pour utiliser les donn es point de code OS incorpor es dans le syst me de navigation En utilisant ces donn es point de code vous acceptez toutes les clauses Ci dessous PROPRIETE Les donn es point de code OS sont agr es par l Ordnance Survey avec la permission de Her Majesty s Stationery Office O Crown Copyright 2002 Tous droits r serv s OCTIROLDELIGENGCE L Ordnance Survey vous octroie une licence non exclusive pour l utilisation de votre copie des donn es point de code OS faisant partie du sys t me de navigation Vous pouvez transf rer la licence au prochain acqu reur du v hicule avec lequel le syst me de navigation est fourni con dition
94. menu que vous souhaitez utiliser effleurez le nom du menu affich en haut de l cran Le menu principal pr sente quatre onglets Destination Informations Options et Configurations 3 Pour retrouver la carte appuyez sur la touche NAVI ou NAVI MENU Menu Destination Destination Informations Options Configurations fs al E ESS Recherche Retour Aller Adresse Recherche par adresse ee u He FRE ES ae mn A TH SI R pertoire Historique Autoroute Code postal Pays EZ A H F S lectionnez la m thode de recherche de la des tination Peut galement tre command partir de ce menu lorsque vous changez le pays recher ch D Sp cification de l adresse et recherche de la destination Page 14 D Recherche de la destination sur la carte Page 23 D Autres m thodes de recherche Chapitre 2 Menu Informations Informations Options Profile E Es IE ditin raire sur E Es routes Dd ement Lr ES 3D Ed Dd itin raire Lr Ed station manuelle Utilis pour v rifier l itin raire que vous avez d fini ou contr ler les conditions de navigation Peut galement tre command partir de ce menu lorsque vous utilisez une carte PC 2 e E e Ln EEN 2 Contr le de l itin raire d fini Page 32 gt Contr le des conditions de navigation Page 50 2 Utilisation d une carte PC Page 46 eseq ap sepueuiuo2 Menu Opt
95. n du jour ou de l heure seules les informations relatives aux r gle ments de la circulation routiere en vigueur l heure laquelle l itin raire a t calcul sont affich es Par exemple si une route est uniquement ouverte la circulation le matin et que vous arrivez plus tard vous ne pouvez pas emprunter cette route en respect du r glement de la circulation routi re en vigueur Quand vous conduisez votre v hi cule vous devez respecter le code d un itin raire Le syst me peut cependant ne pas connaitre certains r glements de la circula tion routi re en vigueur 12 5 eoo0000000000000000000000009 A propos des conditions de l itin raire Lorsqu il s agit seulement de calculer un itin raire vous pouvez rechercher une option d itin raire en combinant les conditions suivantes D Comment sp cifier les conditions de calcul gt Page 30 Par exemple lorsque court et Eviter autorou tes Oui sont combin s l itin raire qui vite les autoroutes et qui correspond au temps de tra jet le plus court sera calcul et affich l cran Condition 1 si vous mettez la priorit sur la distance ou le temps court Calculer un itin raire avec comme priorit la dis tance la plus courte jusqu destination Rapide Calculer un itin raire ayant comme priorit le temps de d placement le plus court jusqu votre destination Condition 2 si vous utilisez les autor
96. ne carte PC cr ez un dossier nomm BG sur une carte PC et enregistrez y les images Vous pouvez enregistrer jusqu 20 fichiers image dans le dossier BG 1 Ins rez une carte PC dans l unit princi pale 2 Etfleurez Configurations dans le menu principal puis R glage du fond d cran L image s lectionn e chaque cran est indi qu e droite des rubriques Arri re plan audio visuel et Arri re plan de naviga tion 3 Effleurez Arri re plan de navigation ou Arriere plan audio visuel LA Arri re plan de navigation A Arri re plan audio visuel Original 4 Effleurez Importation depuis une carte PC La liste des images enregistr es sur une carte PC est affich e Cet cran vous permet de s lectionner l l ment suivant Retour l original L image par d faut est s lectionn e O A l tape 4 pour s lectionner une image d arri re plan stock e sur le disque effleu rez une autre option que Importation depuis une carte PC 9 Effleurez l image de votre choix pour l arri re plan 6 Pr cisez comment l image doit tre affi ch e Vous pouvez s lectionner les l ments sui vants Centre L image s lectionn e est affich e au centre de l cran Repetition L image s lectionn e est dessin e et affich e de sorte couvrir tout l cran C Lorsque vous s lectionnez des images d j stock es sur le disque de
97. nt enregistrer des lieux dans le R pertoire sur une carte PC gt Page 46 O Vous ne pouvez pas changer le nom de votre domicile En mode de fonctionnement vocal vous pou vez obtenir un itin raire calcul en pronon cant le nom entr O Informations sur le fonctionnement vocal gt Chapitre 5 Saisie ou modification d un num ro de t l phone 1 Effleurez Modif no t l 2 Entrez un num ro de t l phone effleurez OK Le menu Informations d adresse appara t J Pour modifier un num ro de t l phone enregistr supprimez le num ro existant et entrez Un nouveau num ro S lection d un symbole devant apparai tre sur la carte 1 Effleurez S lect l image 2 Effleurez le symbole devant apparaitre sur la carte Le menu Informations d adresse appara t C Vous ne pouvez pas changer le symbole correspondant votre domicile ou de votre lieu favori 39 suoneunojui sesieaip ep uonesinn EIE LAT eo Pul pe se Ka O Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 40 Thursday May 15 2003 12 35 PM S lection du signal sonore 1 Effleurez S lectionner le son 2 S lection du signal sonore Le menu Informations d adresse appara t Pour entendre le signal sonore effleurez d Suppression des informations dans le R pertoire ou l Histori que Les entr es enregistr es dans le R pertoi
98. o not turn power off Le programme est en train d tre mis jour N teignez pas Das Programm wird aktualisiert System nicht ausschalten Lorsque l installation est achev e l affichage de d marrage apparaft 63 9 6 o x o c lt 64 2003 PIONEER CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED 01993 2002 NAVIGATION TECHNOLOGIES B V ALL RIGHTS RESERVED 62002 SCANSOFT INC ALL RIGHTS RESERVED V rifiez les d tails du message d avertis sement et effleurez OK ATTENTION Ce Syst me de Navigation Pioneer est destin uniquement vous orienter Il n autorise aucun rel chement de votre attention pendant la conduite Respectez toujours les r gles du code de la route et les r glementations en vigueur L emploi de ce produit suppose votre acceptation pr alable des conditions d utilisations fournies avec le disque Pour r gler le d calage horaire effleurez cou ou ME 12 07 Horaire d t Non 07 02 D calage horaire Le d calage horaire entre l heure r gl e l origine sur cette unit heure de l Europe centrale et celle correspondant la position actuelle de votre v hicule est affich Si n cessaire r glez le d calage horaire Effleu rez ou incr mentez le d calage horaire par pas d une heure Le d calage horaire peut varier de 3 3 heures Horaire d t Heure 07 02 12 07 TE ee
99. on actuelle La carte de la zone choisie et de ses environs appara t 3 Effleurez l cran pour changer sa position puis effleurez OK La position est chang e Le e CRB1884A FRANCAIS App book Page 41 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 R glage des Zone viter 4 Changez l chelle de la carte et choisissez la taille de la zone viter Si vous enregistrez des Zone viter telles que ve La zone viter est plac e dans un cadre des intersections ou des zones encombr es les itin raires peuvent tre calcul s de sorte viter idus ces zones L option Zone viter peut tre L chelle maximale de la carte pour l enregis s lectionn e dans le menu Options d itin raire trement des zones viter est fix e 100 m 0 1 mile D Faites d filer la carte r glez la position dans le cadre rouge et effleurez OK Attention Si l option Zone viter est d sactiv e Non le calcul d itin raire sera effectu sans tenir compte des zones viter Pour calculer un itin raire en tenant compte des i a i Ser D SN zones viter activez Zone viter F c a 0 Nh gt Information sur l option Zone viter wall Page 56 Pour arr ter l enregistrement effleurez Retour O Selon la configuration des conditions de J x 7 Enregistrement d une zone a evi recherche de l itin raire vous
100. ondant votre destination Recherche d une adresse utile dans les environs Vous pouvez rechercher des adresses utiles dans le voisinage de la carte Utilisez cette commande pour rechercher une adresse utile visiter pen dant un voyage 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Recherche proximit La liste des cat gories des adresses utiles appara t 2 Effleurez la cat gorie O Pour rechercher des cat gories plus d taill es effleurez Lorsque la liste des sous cat gories appara t effleurez la rubri que et passez l tape 3 3 Effleurez l adresse utile Les noms des adresses utiles et leur distance de la position actuelle apparaissent Ils sont list s dans l ordre du plus proche au plus loi gn A gauche de chaque rubrique se trouve une ic ne correspondant la cat gorie CJ Lorsque vous effleurez les adresses utiles situ es aux alentours de la position sp cifi e apparaissent sur la carte 2 Recherche de la destination sur la carte Page 23 La zone de recherche est d environ 16 km 10 miles carr autour de la position actuelle ou de la position indiqu e par le viseur O Recherche proximit dans le menu principal permet d explorer les environs Par ailleurs dans le cas de Recherche proxi dans le menu Raccourci gt Page 18 la zone situ e autour de la posi tion indiqu e par le viseur sera explor e
101. otre choix Cet cran vous permet de s lectionner les options suivantes Renommer Changer le nom Entrez le nouveau nom et effleurez OK Vous retournez alors au menu Options d itin raire Modifier Une zone sp cifi e peut tre modifi e Pour les tapes suivantes reportez vous l tape 2 de la section Enregistrement d une zone viter ci avant Effacer Effacer une zone viter 42 Utilisation des informations de trafic Vous pouvez consulter l cran les informations de trafic transmises par le syst me RDS de diffu sion de donn es utilisant le r seau modulation de fr quence Radio Data System Ces informa tions de trafic sont mises jour p riodiquement Lorsque vous recevez des informations de trafic relatives votre itin raire le syst me de naviga tion affiche automatiquement une ic ne vous signalant qu il s agit d informations de trafic Vous pouvez aussi choisir de recalculer l itin raire pour viter des embouteillages Dans ce cas le calcul d itin raire s effectue en tenant compte des informations de trafic dans un rayon de 150 km 92 miles autour de votre position actuelle Consultation des informations de tra fic lorsqu aucun itin raire est d fini Si aucun itin raire n est calcul vous pouvez consulter la liste des informations de trafic en proc dant comme suit Appuyez sur la touche GUIDE puis effleurez EA ct
102. ou non de l heure actuelle sur l cran Oui L heure actuelle est affich e Non L heure actuelle n est pas affich e M moire trajet L affichage de la m moire trajet peut se faire selon les options suivantes toujours Affiche les t moins de passage de tous les tra jets par trajet Affiche les t moins de passage mais les efface lorsque le syst me de navigation est mis hors tension lorsque vous coupez le moteur de votre v hicule Non Pas d affichage des t moins de passage Zone viter Ce param tre active la zone viter d finie Oui Les zones viter sont affich es l cran et sont vit es dans la mesure du possible dans le calcul d itin raire Non Les zones viter ne sont pas indiqu es et ne sont pas prises en consid ration dans le calcul d itin raire Attention Lorsque l option Zone viter est d sacti vee Non les zones viter ne sont pas prises en compte dans le calcul d itin raire Si vous voulez que le calcul d itin raire prenne en compte les zones viter activez l option Oui 96 Guidage A V Permet de s lectionner ou non le passage auto matique l cran de navigation lorsque le gui dage vocal de navigation fonctionne alors que l cran affich n est pas l cran de navigation Oui Commuter de l cran mode audio l cran de navigation Non L cran n est pas commut
103. outes ou non Eviter autoroutes Calculer l itin raire qui permet d viter les auto routes Il se peut que l itin raire d fini utilise des autoroutes si la distance jusqu destination est importante e syst me part du principe que le conducteur a d vi intentionnellement de l itin raire et recherche un autre itin raire recalcul intelli gent En fonction de la situation le syst me peut rechercher un nouvel itin raire qui diff re de l itin raire d origine e itin raire calcul constitue un exemple d iti n raire propos par le syst me de navigation en fonction de votre destination qui tient compte du type de rues ou des r glements de la circulation routi re en vigueur ll ne s agit pas forc ment de l itin raire optimal Dans certains cas il se peut que vous ne soyez pas capable de sp cifier les rues routes par les quelles vous souhaitez passer Pour passer par certaines rues routes r glez le point de pas sage sur cette rue route L itin raire est r gl par votre syst me de navi gation en partant du principe que le conduc teur ne conna t pas la r gion Ainsi les routes connues des conducteurs locaux telles que les ruelles ou les routes sp ciales peuvent ne pas tre utilis es dans la d finition de l itin raire Certaines options d itin raire peuvent donner le m me itin raire Si des points de passage sont d finis ou que l itin
104. ouvez r duire le nombre d occurrences correspondant a la recherche en pr cisant le nom de la ville ou de la r gion d partement can ton province ou se trouve la localit Lorsque vous entrez le nom de la ville ou de la r gion en s lectionnant la ville ou la region de destination a partir de la liste vous retrouvez l cran de saisie de nom de rue route Entrez maintenant le nom de la rue route s lectionnez le nom dans la liste et passez l tape 9 exideu2 Q 3 3 EY 5 2 o a e c f o D Dans le pays s lectionn si vous effleurez Ville sans entrer le nom de la ville ou de la r gion vous pouvez consulter la liste des villes ou r gions que vous avez d j recherch es Cette rubrique ne peut tre s lectionn e si c est la pre mi re recherche que vous effectuez l aide de ce syst me ou si vous avez s lectionn un pays que vous n aviez jamais recherch auparavant ON 6 Effleurez le nom de rue route dans la liste E F France Monaco Andorre EE rae cme AE i Scere E Barre de d filement Ic ne de carte Lorsque vous effleurez ou sur la barre de d filement vous pouvez parcourir la liste et visualiser les entr es restantes Lorsque vous effleurez une carte de l endroit que vous avez s lectionn appara t 2 Recherche de la destination sur la carte Page 23 e Si une rubrique ne peut pas tre affich
105. pale ne sera pas affect e par des vibrations 6 La direction du G capteur n est pas correcte Eteignez le syst me et v ri fiez l installation La v rification effec tu e red marrez le systeme et appuyez sur OK sur ce message Situation L acc l rom tre est mal r gl R ponse Reportez vous au Manuel d installation pour la position d installation et r glez l orientation de l acc l rom tre comme il convient 10 4 7 Le gyro capteur ne fonctionne pas correctement Veuillez consulter votre revendeur ou un service apr s vente Pioneer Situation Une sortie anormale est d tect e au niveau du gyrocapteur R ponse Relevez le code d erreur qui s affiche l cran mettez votre ordinateur hors tension et adressez vous votre revendeur ou un centre de service Pioneer agr 8 Le syst me ne peut pas calculer d iti n raire Situation La distance jusqu la destination est trop longue et elle ne peut tre d finie R ponse Changez la destination un endroit plus proche et divisez l itin raire 9 Impossible d viter la zone sur l itin raire Situation Les zones viter ne peuvent pas tre prises en compte dans l itin raire R ponse D cidez si vous voulez conserver ou non un itin raire travers la zone 10 La m moire est pleine Situation 300 rubriques ont d j t enregistr es alors q
106. que l acqu reur accepte de se conformer chacun des termes de cette licence LIMITE D UTILISATION Les donn es point de code OS ne peuvent tre utilis es qu avec le syst me sp cifique pour lequel elles ont t cr es Sauf dans le cas d une extension des lois applicables explicite ment accord e par un mandataire vous ne pou vez ni extraire ni r utiliser la moindre partie du contenu des donn es point de code OS ni repro duire copier modifier adapter traduire d mon ter d compiler ni effectuer de r tro ing ni rie de la moindre partie des donn es point de code OS gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 6 Thursday May 15 2003 12 35 PM LIMITE DE RESPONSABILITE L Ordnance Survey ne vous garantit pas ou ne fait pas valoir que les donn es Point de Code sont pr cises Sans erreurs o ad quates vos fins En aucun cas l Ordnance Survey ou le four nisseur du syst me de navigation qui utilise les donn es Point de Code OS ne pourra tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs sp cifiques accessoires ou indirects pour toutes pertes directes ou indirectes de revenus de pro fits d affaires de contrats de donn es ou impos sibilit d utilisation caus s par vous ou un tiers r sultant de l utilisation des donn es Point de Code OS qu il s agisse d une action contrac tuelle ou d lictuelle y compris n gligence et vio lation d une obligation d origine l gislative ou autre m m
107. r AVH P7500DVD ou AVH P6500DVD vous pouvez utiliser l cran de navigation pour confirmer les informations sur l quipement audio lu ou vous pouvez utiliser l appareil central AV Pioneer en mode audio pour confirmer les informations de guidage d itin raire Vous pouvez galement utiliser l appareil central AV Pioneer pour s lectionner le lecteur DVD int gr du syst me de navigation comme NAVI Source Une unit de navigation qui ne peut pas lire de DVD ou de CD vid o partir du lecteur DVD ROM int gr ne peut pas tre s lec tionn e comme source Lorsque vous approchez une intersection alors que l cran du mode audio est affich une carte agrandie de l intersection appara t Sit t que vous avez travers l intersection l affichage revient au mode audio 2 Vous pouvez galement commander l quipe ment audio par commande vocale Chapitre 5 O Si l unit AVD W6210 est connect e vous ne pouvez pas utiliser la commande vocale e CRB1884A FRANCAIS App book Page 65 Thursday May 15 2003 12 35 PM exemple Ecran de navigation Affichage de la carte PLACE CL MENCE AU uU m S m 0 3km 15 20 SL WES mii gt 4 6 EN 4 AVENUE DES CHAMPS ELY JL las a Ents lt F PATO x Informations de l AV en cours de lecture exemple Ic ne fl che sur l cran CD Informations de l AV en cours de lecture rry sedo TEE Distance au point de gui
108. r modifier certains des r glages initiaux r glages per d faut du syst me reportez vous la section voulue de ce chapitre Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la com mande vocale Cette section d crit des commandes de navigations telles que rechercher la destination et r aliser des commandes audio l aide de la commande vocale Annexe Lisez l annexe pour approfondir votre connaissance du syst me de navigation et vous infor mer sur le d pannage Veuillez vous reporter Informations sur cran la fin de ce manuel pour consulter les d tails de chaque rubrique du menu 11 Le e CRB1884A FRANCAIS App book Page 12 Thursday May 15 2003 12 35 PM Terminologie Avant d aller plus loin passez quelques minutes lire ces informations sur les conventions utilis es dans ce manuel En vous familiarisant avec ces conventions vous comprendrez mieux comment utili ser votre nouvel appareil Les touches de la t l commande ou les touches affich es sont respectivement d sign s par Ex touche NAVI touche NAVI MENU es rubriques des diff rents menus ou touches effleurement affich es l cran se pr sentent comme suit Ex Destination Configurations Les informations compl mentaires autres utilisations et autres remarques sont pr sent es comme suit EX C Une fois le disque sorti de la fente rangez le dans son bo tier e es
109. r ter l cran de position actuelle Page 19 2 Commande du syst me au d marrage uni quement l aide des commandes vocales Page 55 2 R glages de l heure Page 64 CJ Appuyez sur la touche VOICE de la t l commande de pilotage au lieu d effleurer OK Chapitre 1 O Le texte des touches effleurement qui ne sont pas disponibles appara t en gris O Veillez n effleurer les touches effleure ment que du bout des doigts N utilisez pas de stylo ou autre objet similaire pour commander les touches effleurement Si vous enregistrez des informations rela tives la conduite effleurez Pro ou Priv Si vous n enregistrez pas effleu rez Non R pertoire des journaux de conduite Priv La carte des environs appara t 2 Enregistrement des informations de con duite Page 54 Appuyez sur la touche d cran NAVI MENU Le menu principal appara t Recherchez la destination et donnez des indications de guidage d itin raire Destination Informations Options Configurations Recherche Retour Aller a Adresse Recherche par adresse Domicile utile proximit ES fit A 35 R pertoire Historique Autoroute Code postal Pays EA rJ LF 2 Indication de l adresse et recherche de la destination Page 14 2 Recherche de la destination sur la carte gt Page 23 2 Autres m thodes de recherche gt Chapitre 2 Coupez le moteur du v hicule
110. raire est d fini par commande vocale seul un itin raire est cal cul La d finition de l itin raire se limite la portion de disque utilis e La destination est trop loign e dans certains cas l itin raire ne peut pas tre d fini Pour d finir un itin raire de longue distance traver sant plusieurs zones d finissez les points de passage par lesquels vous souhaitez passer Lorsque le guidage vocal est activ alors que vous roulez sur l autoroute les virages et les intersections sont annonc s Cependant si les intersections virages et autres points de rep re se succ dent rapidement certains d entre eux peuvent ne pas tre annonc s Il est possible que vous soyez guid pour sortir d une autoroute puis pour la prendre nou veau Dans certains cas l itin raire r gl peut vous demander de rouler dans le sens inverse de la direction actuelle Si tel est le cas s il vous est demand de faire demi tour veuillez respecter le code d un itin raire en vigueur Dans certains cas le syst me vous indiquera de d passer votre destination puis de faire demi tour vers celle ci Dans certains cas un itin raire peut commen cer sur le c t oppos d une ligne de chemin de fer ou d une rivi re par rapport votre posi tion actuelle Si cela arrive roulez vers votre destination pour un moment puis recalculez votre itin raire Dans certains cas il est possible de d finir un itin raire qui passe par une zone
111. rapeau jaune RDS TMC Syst me de communication informant les conducteurs des informations de trafic les plus r centes l aide d mission FM multiplexe Les informations telles que les embouteillages ou accidents peuvent tre v rifi es l cran Reconnaissance vocale Technologie qui permet au syst me de comprendre les commandes vocale du conducteur R pertoire Liste des destinations d j recherch es via les points de passage et lieux enregistr s manuellement T l commande L unit de t l commande du syst me gt Chapitre 1 du Manuel de mat riel T moins de passage Rep res sur la carte indiquant l itin raire parcouru 4 Informations sur cran Menu principal Recherche paradrosse gt Retour Domicile gt mea Parsee Recherche a proximit R ponse Historie p 14 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 77 Thursday May 15 2003 12 35 PM uia y P 29 97 E P 25 26 P 29 38 P 20 e Code postal D p 27 e Informations Power Jp os Information sur les routes P27 Varicationconnexions Jp Rosme di D itoment d itin raire Jp rz Carte PCMCIA Capteur 3D D P 50 Recherche de station manuelle P 45 38 Recalca automatique Jp rn Evterautorutes Jp Visuel vaiet atemat Jp ron Rasio Jp e Eerboucens Jp non Tina pea Eviter outei p age
112. rdine reco Vocale Ce param tre peut tre r gl lorsque votre sys t me de navigation est utilis en combinaison avec l appareil central Pioneer avec une fonction de mise en sourdine Ce param tre d termine si le volume de l appareil central Pioneer est auto matiquement mis en sourdine en mode du fonc tionnement vocal Oui En mode du fonctionnement vocal le volume sonore de l appareil central Pioneer est automati quement mis en sourdine Non Le volume sonore de l appareil central Pioneer reste inchang en mode du fonctionnement vocal O Si vous s lectionnez Non le volume sonore de l appareil central Pioneer peut interf rer avec le syst me de reconnaissance vocale Sourdine guid voc Ce param tre peut tre r gl lorsque votre sys t me de navigation est utilis en combinaison avec l appareil central Pioneer avec une fonction de mise en sourdine Ce param tre d termine si le volume de l appareil central Pioneer est auto matiquement mis en sourdine en mode guidage vocal Oui En mode guidage vocal le volume sonore de l appareil central Pioneer est automatiquement mis en sourdine Non Le volume sonore de l appareil central Pioneer reste inchang en mode guidage vocal Reco Vocale auto Apr s avoir d marr le moteur activez la recon naissance vocale et pr cisez si vous voulez ou non r aliser toutes les op rations de recherche d itin raire par commande vocale C
113. re ou l Historique peuvent tre supprim es Vous pou vez supprimer plusieurs entr es en m me temps 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire Pour supprimer des entr es dans l Histori que effleurez Historique 2 Effleurez E droite du lieu que vous vou lez supprimer 3 S lectionnez la m thode de suppression AVENUE JEAN MOULIN Effacer cette adresse Effacer toutes Les adresses Modifier position actuelle Un message de confirmation de la suppres sion appara t Autres options Effacer cette adresse Supprimer le lieu choisi l tape 2 Effacer l historique ou Effacer toutes Les adresses Supprimer toutes les entr es du R pertoire d adresses ou de l Historique des destina tions 4 S lectionnez Oui Les entr es s lectionn es sont supprim es Autre option Non L affichage d crit l tape 3 apparait Etant donn qu il n est pas possible de restau rer des donn es supprim es veillez particu li rement ne pas s lectionner Effacer toutes Les adresses par inadvertance 40 Changement de la position des lieux enregistr s dans le R per toire Vous pouvez s lectionner un lieu enregistr dans le R pertoire afficher une carte de ses environs et changer sa position 1 Dans le menu R pertoire d adresses effleurez E droite du lieu pour lequel vous souhaitez changer la position 2 Effleurez Modifier positi
114. registrement est activ d sactiv devient respectivement le point de d part d arriv e Si la fonction reste activ e le lieu de d marrage du v hicule devient le point de d part et le lieu o le moteur est coup devient le point d arriv e Si les informations concernant le point d arri v e ne peuvent pas tre correctement enregis tr es les informations sur le trajet peuvent tre erron es pendant quelques minutes e CRB1884A FRANCAIS App book Page 49 Thursday May 15 2003 12 35 PM Changement de l image d arriere plan Sur l cran de commande des menus vous pou vez choisir l image que vous souhaiteriez avoir en arri re plan Certaines images sont d j enregis tr es mais vous pouvez galement utiliser des images donn es de format JPEG cr es sur un ordinateur ou provenant d une cam ra num ri que Les deux types d images d arri re plan sui vants peuvent tre chang s Arriere plan audio visuel Arri re plan de l cran en mode audio ou en mode lecture Arriere plan de navigation Arri re plan de l cran du menu de navigation A titre d exemple nous d crivons dans ce qui suit une m thode de changement d image d arri re plan stock e sur une carte PC pour l arri re plan de l cran du menu de navigation O Arriere plan audio visuel ne peut pas tre utilis avec une unit AVD W6210 O Pour stocker les images d origine sur u
115. reil cas essayez d effectuer votre recherche en supprimant au fur et mesure cha que fois le dernier caract re de la cha ne que vous avez entr e 21 4 uolJeUI SEp e saaa e1re1ouni un puomiuyoq PACE PILL be N pad irme se Ka O Definition d un itin raire vers la destination 28 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 28 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Un code postal britannique tel que SL2 4QP doit tre entr compl tement Si les derniers caract res ne sont pas entr s comme dans SL2 4 le calcul ne sera pas effectu correctement D finition d une entr e ou d une sor tie d autoroute comme destination Vous pouvez d finir une entr e ou une sortie d autoroute comme destination 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Autoroute L affichage de saisie du nom de l autoroute appara t 2 Sp cification du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche Page 25 2 Entrez le nom de l autoroute et effleurez OK La liste des autoroutes correspondant au nom appara t 3 Effleurez le nom de l autoroute L affichage de s lection de l entr e ou de la sortie d autoroute comme destination appa rait 4 Effleurez Entr e ou Sortie La liste des entr es ou des sorties de l auto route s lectionn e appara t D Effleurez votre destination O Vous pouvez aussi visualiser la dest
116. rification des connexions appa rait Soit OK ou NG ou Non apparait l cran et l tat des connexions de chaque c ble est affich Impulsion vitesse cumul e Antenne GPS Position d installation Frein de parking Tension d alimentation Illumination Signal Retour IO Ol GN 1 Impulsion vitesse cumul e La valeur de l impulsion de vitesse d tect e par cette unit est affich e 0 s affiche lorsque le v hicule est immobile 2 Antenne GPS Indique l tat de connexion de l antenne GPS la sensibilit la r ception ainsi que le nombre de satellites recevant le signal 3 Position d Installation La position d installation de l unit princi pale est affich e 4 Frein de parking Quand le frein main est serr Oui est affich Quand le frein main est desserr Non est affich 5 Tension d alimentation L affichage indique l alimentation valeur de r f rence fournie par la batterie du v hi cule Si la tension ne se situe pas entre 11 15V v rifiez que la connexion du c ble d alimentation est bonne Illumination Lorsque les phares ou les veilleuses d un v hicule sont allum s Qui est affich Si le c ble orange blanc n est pas connect Non appara t Signal Retour Lorsque le levier de vitesse est sur R le signal passe Elev e ou Faible Ce qui est affich d pend du v hicule suon
117. rmations de trafic sur la carte Les informations de trafic affich es sur la carte se pr sentent comme suit M vu CODE MERE DTT ERCEN nent KERKHOESTIRAATECMERE a5 MoN PDEA 1 Nom du fournisseur de service de la station radio etc ou la fr quence actuellement re ue D S lection de la station radio Page 45 AN 2 Ic ne signalant la pr sence de nouvelles informations de trafic pendant 5 minutes vert entre 5 et 20 minutes gris 20 minutes et plus ou visualisation de la liste des infor mations de trafic non affich 3 Une ligne indiquant la longueur de l embou teillage uniquement affich e si l chelle de la carte est de 1 km ou moins encombrement orange embouteillage rouge fermeture jaune 4 Ic ne signalant des incidents de trafic uni quement affich e si l chelle de la carte est de 20 km ou moins Pour consulter les informations de trafic d taill es placez le viseur sur A etc et effleu rez Vous pouvez ainsi consulter les noms des lieux ainsi que d autres informations 43 4 suoljeunoqu sesieaip ep uonesinn DZ TTL TT eo gt i Ka O Utilisation de diverses informations e CRB1884A FRANCAIS App book Page 44 Thursday May 15 2003 12 35 PM Comment viter les embouteilla ges sur l itin raire Si vous activez l option Visuel trajet alternatif lorsq
118. ropos des zones viter Page 41 Eviter Ferry Ce param tre d termine si les ferries doivent tre pris en compte Oui Calculer un itin raire qui vite les ferries Non Calculer un itin raire qui peut inclure des ferries Calcul d itin raire des diff ren tes options avant d en choisir une Vous pouvez obtenir des calculs d itin raire ma nant de plusieurs options d itin raires Une fois les options d itin raire calcul es s lectionnez celle que vous souhaitez 1 R glez Itin raire sur Multiple 2 Changement des conditions de recherche Page 31 2 Recherchez votre destination et d finis sez l itin raire Les itin raires calcul s sont affich s en diff rentes couleurs de deux six itin raires 3 Effleurez Suivant pour changer l itin raire affich 1 3 2 Les informations suivantes apparaissent l cran 1 Condition de calcul d itin raire Affichage des conditions r gl es par le menu Options d itin raire par ic ne Utiliser Eviter les autoroutes Tr SK Utiliser Eviter les routes p age D ER Utiliser Eviter les ferries E E Affichage de l impossibilit de satisfaire aux conditions par ic ne Passer par les zones viter contraire ment au r glage de l option Zone vi ter activ e Oui Al e Utiliser des routes p age contraire ment au r glage de l option Eviter route p age activ e Oui 2 Distan
119. s n acceptons pas de produit retourn pour ces raisons e CRB1884A FRANCAIS App book Page 75 Thursday May 15 2003 12 35 PM 4 Droits d auteur 01993 2002 Navigation Technologies B V Tous droits r serv s NAW ECH ON BOARD France Source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustandigen Beh rden entnommen Grande Bretagne Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty s stationary Office Crown Copyright 1995 Italie La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto pro dotta e fornita dalla Regione Toscana Portugal Source IgeoE Portugal Espagne Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Suede Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suisse Topografische Grundlage Bundesamt f r Landesto pographie Norv ge Copyright 2000 Norwegian Mapping Agency 2003 DENSO CORPORATION All rights reserved 2002 SCANSOFT INC Tous droits r serv s ScanSoft a ScanSoft est une marque commerciale d pos e de ScanSoft Inc Ce produit inclut les donn es de cartes prot g es par licence de Ordnance Survey Crown copyright 2002 Tous droits r serv s Num ro de licence 100035740
120. s que le produit direct des dites sauf si les lois et du Gouvernement et les lois et r gle mentations de la juridiction dans laquelle vous avez obtenu le Logiciel le permettent 5 RESILIATION Cet Accord reste en vigueur jusqu ce qu il soit r sili Vous pouvez le r silier tout moment en d truisant le Logiciel L Accord sera r sili gale ment si vous n en respectez pas les clauses ou les conditions Lors de cette r siliation vous acceptez de d truire le logiciel 6 DIVERS Ce document est l accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son sujet Aucun changement de cet Accord n entrera en vigueur sans le consentement crit de Pioneer Si une clause quelconque de cet accord est d clar e invalide ou inapplicable les stipulations restan tes de cet Accord resteront pleinement en vigueur et effectives VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CON TRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL AVANT D UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTECH AVIS A L UTILISATEUR CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE ET NON PAS UN CONTRAT POUR LA VENTE ENTRE VOUS ET NAVIGATION TECHNOLOGIES B V POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES DE LA CARTE NAVIGABLE NAVITECH Y COM PRIS LE LOGICIEL POUR ORDINATEUR ASSO CIE LES SUPPORTS ET LA DOCUMENTATION EXPLICATIVE IMPRIMEE PUBLIEE PAR NAVIGA TION TECHNOLOGIES ACCOMPAGNANT LA t Bi E gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 3 Thursday May
121. ssance vocale Vous pouvez donc utili ser des commandes vocales pour commander une bonne partie de ses fonctions Ce chapitre d crit pour quels usages vous pouvez utiliser des commandes vocales et quelles commandes le syst me accepte S quencement du fonctionne ment vocal Vous pouvez activer le fonctionnement vocal m me lorsque la carte est affich e ou que la commande audio est activ e Les tapes de base du fonctionnement vocal sont les suivantes Ces tapes sont presque les m mes que pour l utilisation du bo tier de t l commande 1 Appuyez sur la touche TALK ou VOICE pour activer le fonctionne ment vocal 4 2 Enoncez votre commande dans le microphone 3 Une fois la commande reconnue elle est r p t e 4 Selon le cas r p tez les tapes 2 et 3 5 La commande vocale est ex cut e O Avec la t l commande de pilotage CD SR80 vendue s par ment vous pouvez appuyer sur la touche BAND et la touche F pour s lec tionner le mode de fonctionnement de la t l commande de pilotage Lorsque le mode de fonctionnement est activ en actionnant la touche BAND de la t l commande de pilo tage vous pouvez activer le fonctionnement vocal ce qui quivaut l actionnement de la touche TALK Il est possible d utiliser CD SR90 et CD SR100 Pour plus de d tails sur cette op ration reportez vous aux manuels d instruction respectifs Commande vocale uniquement
122. station radio S lection de stations radio pr enregis tr es Le Tuner RDS de cet appareil se met automati Vous pouvez pr s lectionner jusqu cinq sta quement l coute de la station radio pour rece tions radio stations pr r gl es Dans la liste des voir les informations de trafic disponibles Si la stations radio vous pouvez s lectionner celle que r ception est mauvaise vous pouvez passer vous souhaitez recevoir manuellement une autre station Une fois la station radio de r ception s lectionn e le sys t me r gle automatiquement les stations qui fournissent les informations de trafic en fonction de la position du v hicule 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Recherche de station manuelle La liste des stations radio enregistr es appa rait Cette liste de stations radio stations pr r gl es est uniquement disponible si des R glage d une station radio offrant une DUAE KD stations ont t pr alablement enregistr es bonne r ception 1 Effleurez Informations dans le menu 2 S lectionnez une station radio principal puis Recherche de station La station radio actuellement s lectionn e manuelle 2 Effleurez Suivant Les stations radio disponibles peuvent tre recherch es automatiquement Sit t qu une R2 VL BR L Suvant station radio avec une bonne r ception est trouv e le mode de r glage est arr t RADIO 21 TMC4U_
123. stination dans le menu principal puis Code postal L cran de saisie du code postal appara t 2 Sp cification du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche Page 25 Entrez le code postal puis effleurez OK La localit la plus proche de la position cor respondant au nombre entr est automatique ment s lectionn e Si vous entrez un code postal britannique une carte de la localit correspondante est affect e votre destina tion O Si le code postal entr n existe pas un message appara t S lectionnez Oui et entrez nouveau le code postal Si vous s lectionnez Non la recherche est inter rompue Recherchez votre destination selon les tapes suivant l tape 5 Page 15 du chapitre 1 Commandes de base Si une localit ne se trouve pas sur la carte affich e lorsque le code postal a t s lec tionn ou que de nombreuses localit s se trouvent proximit de la position concer n e m me si la localit se trouve dans la zone retenue pour le code postal s lec tionn elle peut ne pas tre affich e Les codes postaux ne sont pas tous enre gistr s sur le disque Par cons quent il se peut que vous ne puissiez rechercher le lieu correspondant au code postal que vous entrez En pareil cas essayez ceci e Dans le cas d un code postal contenant les caract res tels que 1322HP il se peut que vous ne puissiez pas recher cher votre destination En pa
124. suivantes d crivent les d tails des fonctions de navigation Veuillez noter que si vous savez exactement ce que vous voulez faire vous pouvez vous reporter directe ment la page requise en vous reportant la table des mati res Pour v rifier la signification d un terme affich reportez vous aux Informations sur cran la fin du pr sent manuel Comment utiliser ce manuel Pour des raisons de s curit videntes une parfaite compr hension du fonctionnement de votre sys t me de navigation est indispensable avant de l utiliser Veillez en particulier lire le chapitre 1 Commandes de base Si vous voulez utiliser le syst me de navigation sans plus attendre veuillez lire cette section Elle pr sente les bases de fonctionnement du syst me y compris les l ments affich s et explique comment utiliser les menus D finition d un itin raire vers la destination Cette section pr sente diff rentes fa ons de rechercher votre destination de changer les conditions de recherche d itin raire et de guidage sur l itin raire Utilisation de diverses informations Cette section d crit des fonctions commodes de navigation et explique comment organiser e 3 les informations relatives aux endroits par lesquels vous tes pass et comment enregistrer A les donn es sur la carte PC Personnalisation du syst me de navigation Le comportement de votre syst me de navigation d pend d une s rie de r glages Pou
125. t de donner une com A mande La reconnaissance risque de ne pas fonctionner si vous parlez trop t t Prononcez clairement vos commandes Parlez lentement pos ment et clairement 2 s gt o D S Ds E E o o 4 o D T S z 2 T e S v TD o S N o gt o D S s di 23 62 e CRB1884A FRANCAIS App book Page 63 Thursday May 15 2003 12 35 PM Annexe Installation du programme Le programme est install dans l unit principale du syst me de navigation l aide du disque vendu s par ment Ceci n est pas n cessaire si votre revendeur a d j effectu l installation Quand vous installez le programme vous ex cu tez les op rations suivantes Une fois toutes les proc dures de configuration achev es la carte des environs apparait et vous pouvez utiliser le syst me de navigation 1 Ins rez le disque alors que le v hicule est en stationnement 2 S lectionnez la langue utilis e par le syst me de navigation 3 R glez l horloge Attention Les utilisateurs des unit s AVIC 9DVD AVIC 9DVDrii AVIC 8DVD ou AVIC 8DVDii qui effectuent une mise jour une version plus r cente l aide du disque de mise jour CNDV 30 ne pourront plus utiliser la ver sion pr c dente la mise jour Vous devriez galement remarquer que vous ne pouvez plus utiliser les d
126. te ne pas enregistrer le trajet Non est affich sous Journaux de con duite indiquant que cette fonction est actuellement d sactiv e 48 3 Effleurez Journaux de conduite puis s lectionnez Pro Configurations 00 T i S lection de R glage Guidage la langue des vocal Francais sourdines Femme o S lectionner Reco Vocale Aide reco Journaux de km miles auto Vocale conduite Les r glages changent chaque effleurement de Journaux de conduite comme suit Prive Le journal de conduite est enregistr comme donn e priv e Pro Le journal de conduite est enregistr comme donn e professionnelle Non Le journal de conduite n est pas enregistr 4 Appuyez sur la touche NAVI pour revenir la carte des environs de votre destina tion L enregistrement du journal de conduite com mence d s le d marrage du v hicule Donn es du journal de conduite es donn es de la carte PC sont m moris es en tant que fichier au format texte Chaque fichier est enregistr dans le dossier LT de la carte PG e e premier caract re du nom du fichier indi que le type de donn es P correspond aux donn es priv es tandis que B correspond aux donn es professionnelles O Les informations relatives au trajet entre le point de d part et le point d arriv e sont enre gistr es dans un m me fichier Le lieu o se trouve le v hicule lorsque l en
127. te de navi gation Si un message relatif la carte est affich e S il n ya plus d espace disponible sur la carte PC ou 300 rubriques de donn es ont d j t enregistr es dans un groupe soit supprimez les donn es inutiles soit cr ez un nouveau groupe e Si les donn es lues partir de la carte PC com bin es avec les donn es enregistr es dans le R pertoire d passent les 300 rubriques soit supprimez les donn es inutiles soit r duisez le volume de donn es lues partir de la carte PC o il n y a plus suffisamment d espace sur la carte PC alors que l option Journaux de con duite est activ e on utilisez votre propre PC pour supprimer les donn es inutiles 11 4 gt 2 2 D X D o x c c lt e CRB1884A FRANCAIS App book Page 72 Thursday May 15 2003 12 35 PM Informations sur la d finition d un itin raire Sp cifications pour la recher che d itin raire Votre syst me de navigation d finit un itin raire vers votre destination en appliquant certaines r gles aux donn es cartographiques Vous trou verez ci apr s certaines informations utiles indi quant comment un itin raire est d fini Attention Lors de la d finition d un itin raire l itin raire et le guidage vocal sont automatique ment r gl s pour l itin raire Ainsi en ce qui concerne les r glements de la circulation routi re en fonctio
128. u il y a un embouteillage sur l itin raire que vous avez d fini au moins 1 km 0 75 miles devant votre position courante le syst me de navigation recherche automatiquement une d viation L cran suivant appara t alors Itin raire actuellement s lectionn Actuel ou Alternat Diff rence de dur e du trajet sur la distance uniquement si Alternat est s lectionn Distance s parant la position actuelle de votre v hicule et le point d entr e du nouvel itin raire Cet cran vous permet de s lectionner les l ments suivants Alternat Un nouvel itin raire apparait l cran L itin raire actuel est remplac par le nouvel itin raire et le guidage d itin raire est ajust en cons quence Actuel L itin raire actuel appara t l cran Le syst me retourne l affichage de la carte et le guidage d itin raire se poursuit Trafic Une liste d informations de trafic appara t Si aucune s lection n est effectu e l itin raire actuel est automatiquement s lectionn apr s un petit moment 44 Confirmation manuelle des informations de trafic Pour consulter les informations de trafic relatives a l itin raire sur lequel vous tes guid appuyez sur la touche GUIDE de la t l commande pen dant 3 secondes au moins ou effleurez la touche l cran S il y a une information sur un embouteillage pour votre itin raire un messa
129. u tout autre per 4 sonne ne pourra constituer une garantie ou n accro tra en aucun cas le cadre des limites de garantie d crites ci dessous Les limites de garantie pr sent es dans ce contrat de licence pour utilisateur final n affectent ni ne portent pr judice aucun des droits l gaux que vous pouvez avoir dans le cadre de la garantie l gale contre les vices cach s Si vous ne vous procurez pas la base de donn es directement aupr s de Navigation Technologies vous jouissez ventuellement de droits l gaux envers la personne aupr s de laquelle vous avez acquis la base de donn es conform ment votre juridiction en plus des droits accord s ici par Navigation Technologies La garantie ci dessus fournie par Navigation Technologies n affecte pas de tels droits l gaux et vous pouvez faire valoir ces droits en plus des droits de garantie accord s ici LIMITES DE RESPONSABILITE Le prix de la base de donn es n inclut aucune prise en compte pour hypoth se de risque des dommages cons quents indirects ou illimit s et directs qui peuvent survenir en combinaison avec l utilisation de la base de donn es Naviga tion Technologies ne sera donc en aucun cas res ponsable de tout dommage cons quent ou indirect y compris et sans limitation la perte de revenus de donn es ou d utilisation subie par vous ou un tiers suite l utilisation de la base de
130. ue vous tentiez d enregistrer une entr e suppl men taire dans le R pertoire R ponse Effacez quelques destinations de mani re appro pri e 11 M moire satur e Situation I n y a plus d espace libre sur la carte PC R ponse Effacez les donn es inutiles 12 Syntaxe non compatible Veuillez retaper le mot Situation Un caract re imprononcable a t entr R ponse Entrez un mot qui peut tre prononc 13 Une erreur a t d cel e Veuillez noter le message d erreur et teindre Situation En cas de d faut d alimentation lectrique R ponse Relevez le code d erreur qui s affiche l cran e CRB1884A FRANCAIS App book Page 71 Thursday May 15 2003 12 35 PM mettez votre ordinateur hors tension et adressez VOUS votre revendeur ou un centre de service Pioneer agr 14 Surchauffe du lecteur Attendez que la temp rature ait baiss Situation Il y a surchauffe du lecteur DVD ROM R ponse D sactivez le syst me et attendez un moment avant de le remettre en service 15 DISC DATA READING Situation Alors que le disque de carte est dans l unit de navigation l cran de la NAVI Source a t affi ch en appuyant sur la touche d cran NAVI AV R ponse S lectionnez n importe quelle autre source autre que NAVI SOURCE ou appuyez sur la touche d cran NAVI AV pour passer la car
131. uivez les indications du syst me de navigation 14 Si la carte n est pas affich e appuyez sur la touche d cran NAVI MENU pour affi cher le menu principal Effleurez Pays Si la destination se trouve dans un autre pays le r glage du pays sera galement chang Effleurez le code de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK Modifiez le r glage du pays et retournez au Menu Destination Effleurez Recherche par adresse S lectionnez la m thode de recherche de la destination Destination Informations Options Configurations jy Recherche Retour par adresse Domicile imit amp fit W ED H F Retour Domicile Page 29 Aller Page 29 Adresse utile Page 25 Recherche proximit Page 26 R pertoire Page 29 Historique Page 29 Autoroute Page 28 Code postal Page 27 UULULUULULLCC Il ya deux m thodes de recherche d adresse l une se base sur le premier nom de rue route sp cifi tandis que l autre se base sur le pre mier nom de localit ou de r gion entr La description suivante utilise titre d exemple la m thode de recherche sur le premier nom de rue route sp cifi 4 gt CRB1884A FRANCAIS App book Page 15 Thursday May 15 2003 12 35 PM 5 Entrez le nom de rue route Effleurez les lettres correspondant aux pre mi res lettres du texte que vous souhaitez entrer Si
132. une fa on ou d une autre de d tourner votre attention Observez toujours les r gles de s curit et respectez toujours les r glements de la circulation en vigueur e Ne laissez pas d autres personnes utiliser ce syst me avant qu elles n aient lu et compris son mode d emploi N utilisez jamais ce syst me de navigation pour vous rendre des h pitaux postes de police et autres installations en cas d urgence Il se peut que les donn es cartographiques ne contiennent pas une liste exhaustive des ins tallations de service d urgence e Les informations de cheminement et de gui dage affich es par cet appareil sont fournies titre de r f rence uniquement se peut qu elles ne donnent pas les routes autoris es conditions et limitations routi res les plus r centes Les restrictions et conseils la circulation actuellement en vigueur doivent toujours avoir la priorit sur le guidage fourni par cet appa reil Respectez toujours les limitations routie res actuelles m me si cet appareil fournit des conseils diff rents es informations de cheminement et de gui dage ne seront pas correctes si vous n entrez pas dans l appareil des informations correctes concernant l heure locale N levez jamais le volume de votre syst me de navigation un niveau tel que vous ne puissiez pas entendre les bruits de la circulation envi ronnante et les v hicules d urgence Pour renforcer la s curit certa
133. ur DVD Moniteur DVD D V D video Tuner DAB T l vision Magn tos cope Auxiliaire Marche source Arr t source Mode affichage navig Mode affichage AV Page suivante Page pr c dente Retourne R p ter Pour une source TUNER otation pr r gl e 1 6 D but BSM Bande Pour une source CD Plage 1 20 Lecture r p t e Lecture al atoire Pour une source multi CD M CD Plage 1 20 Lecture al atoire Disque 1 12 Lec ture ITS Pour une source DAB otation pr r gl e 1 6 Pour une source TV Station pr r gl e 1 12 D but BSSM Pour une source DVD M DVD Lecture al atoire Disque 1 6 Lecture ITS Pour une source NAVI Plage 1 20 Lecture r p t e Lecture al atoire Certaines commandes peuvent tre annul es du fait de la qualit de l unit audio qui est combin e avec le lecteur E gt CRB1884A_FRANCAIS_App book Page 59 Thursday May 15 2003 12 35 PM Parcours du menu d aide vocale Parcourez les commandes restantes l aide de la barre de d filement ou de la t l commande Vous pouvez galement afficher les commandes en prononcant les mots Page suivante ou Page pr c dente Pour annuler le fonctionnement vocal Vous pouvez annuler la fonction de commande vocale n importe quel moment en appuyant sur latouche NAVI de la t l commande Apr s avoir annul le fonctionnement vocal la carte est affi ch e 2 Lorsque vous
134. usage dans le syst me sp cifique pour lequel elle a t cr e Au del de ce qui est explicitement autoris par les lois mandataires p ex les lois nationales bas es sur la Directive europ enne sur les logi ciels 91 250 et la directive sur les bases de don n es 96 9 vous ne pouvez extraire ou r utiliser des parties substantielles du contenu de la base de donn es ni reproduire copier modifier adap ter traduire d sassembler d compiler ou d sosser une partie quelconque de la base de donn es Si vous souhaitez obtenir des informa tions concernant l interop rabilit telle qu elle est signifi e dans les lois nationales bas es sur la Directive europ enne sur les logiciels vous accorderez Navigation Technologies la possibi lit de fournir les dites informations dans des conditions raisonnables comprenant les co ts d terminer par Navigation Technologies TRANSFERT DE LICENCE Vous n avez pas le droit de transf rer la base de donn es un tiers sauf si elle est install e dans le syst me pour lequel elle a t cr e ou si vous n en conservez aucune copie de la base de don n es et condition que le cessionnaire soit d accord avec toutes les clauses et condition de ce contrat de licence pour utilisateur final et en fasse la confirmation par crit Navigation Tech nologies LIMITES DE GARANTIE Navigation Technologies garantit que sous r serve des avertissements e
135. vigation 50 Contr le de l tat d apprentissage du capteur et des conditions de conduite 50 Contr le des connexions des c bles et des positions d installation 51 Chapitre 4 Personnalisation du syst me de navigation 53 Modification de la configuration par d faut 53 El ments pouvant tre modifi s par les utilisateurs 53 Chapitre 5 Utilisation de votre syst me de navi gation l aide de la commande vocale 57 Principes de base du fonctionnement vocal 57 S quencement du fonctionnement vocal 57 Commande vocale uniquement lorsque le syst me de navigation est activ 57 Commandes vocales disponibles relatives la navigation 58 Commandes audio que vous pouvez dire 58 Parcours du menu d aide vocale 59 Pour annuler le fonctionnement vocal 59 Exemple de fonctionnement vocal 59 Conseils pour le fonctionnement vocal 62 Annexe 63 Installation du programme 63 Combinaison et utilisation de l quipement AV Pioneer 65 Pour conduire en toute s curit 65 Caract ristiques du syst me de navigation combin avec l appareil central AV Pioneer 65 Panneau de commande effleurement avec la NAVI Source 66 Pr cautions d utilisation d un afficheur arrie re sur l afficheur avant 66 V hicules ne pouvant pas recevoir les donn es d impulsion de vitesse 67 Situations susceptibles de provoquer des erreurs de positionnement 67 D pannage 67 Messages et comment y r pondre 69 Informations sur la d finition d un itin raire 7
136. xpos s ci dessous pendant une p riode de 12 mois compter de l acquisition de votre copie de la base de don n es cette derni re fonctionnera conform ment aux Crit res d exactitude et d exhaustivit de Navigation Technologies en vigueur la date d acquisition de la base de donn es ces crit res peuvent tre fournis par Navigation Technologies sur demande Si la base de donn es ne fonc tionne pas conform ment ces limites de garan tie Navigation Technologies fera les efforts ad quats pour r parer ou remplacer votre copie non conforme de la base de donn es Si ces efforts ne conduisent pas au fonctionnement de la base de donn es conform ment aux garanties expos es ici vous pourrez soit recevoir un rem boursement acceptable du prix que vous avez pay pour la base de donn es soit r silier ce con trat de licence pour utilisateur final Cela sera de l enti re responsabilit de Navigation Technolo gies et votre seul recours contre Navigation Tech nologies Outre les stipulations expresses de ce paragraphe Navigation Technologies ne se porte garant ni ne fait aucune d claration concernant les r sultats de l utilisation de la base de don n es en termes de correction d exactitude de fiabilit ou autres Navigation Technologies ne garantit pas que la base de donn es est ou sera exempte d erreurs Aucun renseignement ou conseil oral ou crit fourni par Navigation Tech nologies votre fournisseur o
137. z la carte de vos environs e CRB1884A FRANCAIS App book Page 23 Thursday May 15 2003 12 35 PM Recherche d une destination sur la carte Si vous recherchez un lieu que vous souhaitez visiter en faisant d filer la carte et que vous effleurez Destination dans le menu Raccourci vous pouvez pr ciser votre destination sur la carte 1 Appuyez sur la touche NAVI pour passer l affichage de la carte 2 Effleurez la carte pendant au moins 2 secondes L affichage de la carte passe au mode d file ment 3 Faites d filer la carte et placez le viseur sur le lieu que vous voulez sp cifier comme tant votre destination D Comment amener la carte sur le lieu exa miner Page 22 4 Effleurez Destination O Si vous appuyez sur la touche NAVI pendant le calcul d itin raire le calcul est annul et l affichage de la carte appara t Lorsque apparait droite de la liste Vous pouvez galement sp cifier une destination en effleurant droite de la liste Effleurez OK pour confirmer La position indiqu e par le viseur est alors d finie comme destination Rn AS l Autre option Balance L affichage de la carte passe au mode d file ment et le menu Raccourci appara t 23 e3ideu2 Q 3 3 EY 2 o o e c f o e CRB1884A FRANCAIS App book Page 24 T

Introduction - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents