français
Contents
1. obsol tes dans les interfaces de gestion des paquets Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 3 1 4 Cette version de Debian GNU Linux contient l excellente version 4 3 de XFree86 qui permet d utiliser un plus grand nombre de mat riels qui facilite l autod tection du mat riel et qui accepte mieux les technologies avanc es comme Xinerama et l acc l ration 3D Cette nouvelle version de Debian GNU Linux est plus orient e que jamais vers les applications de bureautique Elle inclut les bureaux GNOME 2 8 et KDE 3 3 pour la premi re fois une suite bureautique compl te OpenOffice org 1 1 ainsi que d autres outils de productivit tels que le logiciel de travail en groupe Evolution et le client de messagerie instantan e GAIM La version sarge d aptitude est le programme pr f rentiel pour la gestion des paquets en console Il a t d montr qu il r sout mieux les d pendances entre paquets qu apt get Aptitude g re la plupart des op rations en ligne de commande d apt get Si vous utili sez toujours dselect vous devriez galement tester aptitude comme interface de gestion des paquets La distribution Debian GNU Linux officielle est maintenant livr e sur treize quinze c d roms binaires avec un nombre quivalent de c d roms de sources Une version DVD de la distribution est galement disponible 2 11 Nouveau service debian volatile Il existe un nouveau service debian volatile qui permet aux utilis2. Si une op ration utilisant aptitude apt get ou dpkg choue avec l erreur suivante E Dynamic MMap ran out of room l espace de cache par d faut est insuffisant Vous pouvez r soudre cela soit en enlevant ou en commentant des lignes dont vous n avez pas besoin dans etc apt sources list soit en augmentant la taille du cache La taille du cache peut tre augment e en positionnant APT Cache Limit dans etc apt apt conf La commande suivante le positionne une valeur qui devrait tre suffisante pour la mise niveau echo APT Cache Limit 12500000 gt gt etc apt apt conf Cela suppose que vous n avez pas d j positionn cette variable dans ce fichier Il est parfois n cessaire d activer l option d apt APT Force LoopBreak pour pouvoir tempo rairement retirer un paquet essentiel cause de boucles Conflicts Pre Depends Aptitude Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 17 vous alertera ce propos et interrompra la mise niveau Vous pouvez contourner ce probl me en passant l option o APT Force LoopBreak 1 sur la ligne de commande d aptitude Il est possible que la structure de d pendances d un syst me soit tellement d fectueuse qu elle requiert une intervention manuelle Habituellement cela signifie qu il faut utiliser aptitude ou dpkg remove nom du paquet pour liminer certains des paquets en cause ou aptitud fix broken install dpkg confiqure
3. aptitude ou avec des commandes comme Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 11 dpkg 1 pager ou dpkg get selections gt paquets actuels txt Il est souhaitable d enlever tout paquet bloqu on hold avant de passer la nouvelle ver sion Si un paquet essentiel pour la mise jour est bloqu la mise jour va chouer Notez qu aptitude utilise une m thode diff rente pour enregistrer les paquets qui sont bloqu s de celle d apt get et dselect Vous pouvez identifier les paquets bloqu s pour aptitude avec aptitude search ahold grep h Si vous d sirez v rifier quels paquets taient bloqu s pour apt get il vous faudra utiliser dpkg get selections grep hold Si vous aviez modifi et recompil un paquet localement sans changer son nom et sans mettre d poque epoch dans la version vous devez le bloquer pour viter qu il ne soit mis niveau L tat bloqu d un paquet pour aptitude peut tre chang en utilisant remplacer hold par unhold pour enlever l tat de blocage aptitude hold nom du paquet Si vous devez corriger quelque chose il est pr f rable de vous assurer que votre sources list fait toujours r f rence woody comme expliqu dans V rifier votre liste de sources page 27 4 2 3 Sources non officielles et r troportages Si vous avez des paquets non Debian sur votre syst me vous devriez tre conscient que ceux ci peu
4. c est en fait normal Si vous avez effectu des modifications sauvegardez le fichier et ex cutez apt get update pour rafra chir la liste des paquets
5. Debian GNU Linux 3 1 La liste des architectures d ordinateur pour lesquelles Debian GNU Linux est compatible n a pas chang depuis la version pr c dente savoir Debian GNU Linux 3 0 Woody Voici la liste compl te des architectures fonctionnant avec cette version Intel x86 1386 Motorola 680x0 m68k Alpha alpha SPARC sparc PowerPC powerpc ARM arm MIPS mips gros boutiste big endian en anglais et mipsel petit boutiste little endian en anglais Intel Itanium ia64 HP PA RISC hppa S 390 s390 Vous pouvez en savoir plus sur l tat des portages et les informations sp cifiques chaque portage en lisant les pages web sur les portages Debian http www debian org ports arm Debian GNU Linux 3 1 pour l architecture ARM est fournie avec un noyau en version 2 4 27 2 1 Quoi de neuf dans la distribution Cette nouvelle version de Debian est fournie avec plus de logiciels que la version pr c dente woody la distribution inclut plus de 9000 nouveaux paquets La plupart des logiciels de la dis tribution ont t mis jour presque 6500 paquets logiciels ce qui repr sente 73 des paquets de la distribution woody Un nombre significatif de paquets ont galement t supprim s de la distribution pour diverses raisons Vous ne verrez pas de mise jour pour ces paquets et ils seront indiqu s comme
6. num ro de version le plus lev en donnant la priorit aux premi res lignes mentionn es ainsi dans le cas de plusieurs miroirs Debian on indiquera d abord un disque dur local puis des c d roms puis les miroirs FTP et HTTP Une version peut souvent tre r f renc e la fois par son nom de code par exemple woody sarge et par son nom d tat c d oldstable stable testing unstable Se r f rer une version par son nom de code a l avantage que vous ne serez jamais surpris par une nouvelle version et c est pour cette raison que cette approche est choisie ici Cela veut videmment dire que vous devrez surveiller vous m me les annonces des nouvelles versions Si vous utilisez la place les noms d tat vous verrez simplement une grande quantit de mises jour de paquets disponibles d s qu une publication aura lieu 4 3 1 Ajouter des sources Internet apt La configuration par d faut est faite pour une installation depuis les principaux serveurs de Debian sur Internet mais vous pouvez modifier etc apt sources list pour utiliser d autres miroirs de pr f rence plus proches de vous au sens r seau du terme Les adresses des miroirs Debian HTTP et FTP se trouvent http www debian org distrib ftplist regardez dans la section liste compl te des miroirs Full list of mir rors Les miroirs HTTP sont en g n ral plus rapides que les miroirs FTP Par exemple supposons que votre miro
7. Notes de publication pour Debian GNU Linux 3 1 sarge ARM Josip Rodin Bob Hilliard Adam Di Carlo Anne Bezemer Rob Bradford actuel Frans Pop actuel lt debian doc lists debian org gt Id release notes fr sgml v 1 38 2005 10 12 00 07 14 fbothamy Exp Table des mati res 1 Nouveaut s de ces notes de publication 1 1 1 Changements dans les notes de publication 448 sut uses ga du 1 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 3 1 3 2 1 Quoi de neuf dans la distribution 3 2 11 Nouveau service debian volatile 4 21 HOMO OBSDIME ie due aus paie me Non De RUN URLS RE R s 4 22 Quot de neut dans lesyst me d installation lt e us bus ao dou 4 3 Nouvelles installations 7 3L CONCOURS CE popularit s de see dune eme Bu ait dede ee ds 7 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 9 4 1 Actions n cessaires avant la mise niveau 9 42 Vener tatdu Systeme soa poreo oa eale a SE AE R aE RE p nis 10 421 D sactiver letguelageapt os ce hses no hr die BOE E A s 10 4 2 2 V rification de l tat des paquets o oo haeueneeres 10 4 2 3 Sources non officielles et r troportages ooo 11 A3 Preparer lessourcesd apt ocs c oeme e ae d a et de e d ar 12 4 3 1 Ajouter d s sources Internet apt lt cso cassonade ae troo 12 4 3 2 Ajouter des sources d un miroir local apt oosa 13 4 3 3 Ajouter des sourc
8. a mise niveau Ex cutez aptitud with recommends dist upgrade Ceci effectuera une mise jour compl te du syst me c d installera les versions les plus r centes de tous les paquets et r soudra tous les changements possibles de d pendances entre paquets des diff rentes versions Si n cessaire cela installera de nouveaux paquets habituelle ment de nouvelles versions de biblioth ques ou des paquets ayant chang de nom et retirera les paquets obsol tes en conflit comme console tools libs Lorsque la mise jour se fait partir d un ensemble de c d roms on vous demandera d ins rer d autres c d roms plusieurs moments de la mise niveau Vous pourriez devoir ins rer plusieurs fois le m me c d rom Cela est d aux relations entre paquets r partis sur plusieurs c d roms Les paquets d j install s ayant une nouvelle version mais qui ne peuvent tre install s sans modifier l tat d un autre paquet seront laiss s dans leur version actuelle et affich s comme retenu held back Cela peut tre r solu soit en utilisant apt itude et en choisissant d installer ces paquets soit en essayant aptitude f install paquet L option fix broken ou simplement f indique apt de corriger un syst me qui pos s de des d pendances d fectueuses Apt n autorise pas l existence de d pendances d fec tueuses sur un syst me 4 4 5 Probl mes possibles pendant une mise niveau
9. ailler Si vous voulez prendre des pr cautions suppl mentaires sauvegardez ou d montez la partition home des comptes des utilisateurs avant la mise niveau Normalement aucun red marrage ne sera n cessaire moins que vous ne vouliez galement mettre jour votre noyau Vous devriez faire la mise niveau de la distribution soit localement partir d une console texte virtuelle ou d un terminal s rie directement connect soit distance via une connexion ssh Important vous ne devez pas effectuer la mise niveau en utilisant telnet rlogin rsh ou Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 10 depuis une session X g r e par gdm kdm etc sur la machine que vous mettez niveau En effet chacun de ces services pourrait tre interrompu pendant la mise niveau ce qui peut rendre inaccessible un syst me moiti mis niveau Vous devez faire toutes les op rations d installation de paquets avec les privil ges du superu tilisateur Donc soit vous vous connectez en tant que root soit vous utilisez su ou sudo pour obtenir les droits n cessaires 4 2 V rifier l tat du syst me Le processus de mise niveau d crit dans ce chapitre a t con u pour des mises niveau depuis des syst mes woody purs Cela suppose que votre syst me a t mis jour jusqu la derni re r vision de woody Si vous ne l avez pas fait ou si vous n en tes pas certain veuillez suiv
10. ander de les confirmer Vous devriez tudier attentivement les changements propos s en particulier les paquets qui seront supprim s par la mise niveau avant de les confirmer Dans certains cas si un grand nombre de paquets est list pour suppression vous devriez pouvoir r duire cette liste en mettant jour par anticipation d autres paquets choisis en m me temps qu aptitude Un exemple pourra clarifier cela Pendant des tests de mise niveau de syst mes ayant KDE d install nous avons remarqu que cette tape va entra ner la suppression de paquets KDE et ou Perl La solution consiste faire install aptitude perl aulieu de install aptitude 44 3 Mettre jour doc base Si le paquet doc base est install il doit tre mis jour avant le reste du syst me La raison est que sa mise jour peut chouer si per1 est mis jour en m me temps Vous pouvez d terminer s il est install avec dpkg 1 doc base Si la ligne affich e commence par un i c est que le paquet est install et qu il doit tre mis jour avant de continuer aptitude install doc base Nous utilisons apt get pour cela car la version de woody d aptitude peut chouer quand de nouvelles sources ont t ajout es dans sources list Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 16 4 4 4 Mettre jour le reste du syst me Vous tes maintenant pr t continuer avec la partie principale de l
11. aquets obsol tes Avec l introduction de plusieurs milliers de nouveaux paquets sarge marque galement la fin et le retrait de plus de deux mille anciens paquets pr sents dans woody Il n est pas pr vu de chemin de mise jour pour ces paquets obsol tes Bien que rien ne vous emp che de continuer utiliser ces paquets si vous le d sirez le projet Debian va habituellement stopper le support de s curit pour ceux ci un an apr s la sortie de sarge et ne fournira normalement pas d autre support entre temps Il vous est recommand de les remplacer par un logiciel alternatif s il en existe Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un paquet peut avoir t retir de la distribution il n est plus maintenu en amont il n y a plus de responsable Debian int ress par la maintenance du paquet la fonctionnalit fournie par le paquet a t remplac e par un logiciel diff rent ou une nouvelle version ou il n est plus consid r comme convenable pour sarge en raison de ses 30u aussi longtemps qu il n y a pas de nouvelle version pendant cet intervalle de temps Il n y a typiquement qu au plus deux versions stables de support es tout moment Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 20 bogues Dans ce dernier cas le paquet peut cependant toujours tre pr sent dans la distribution unstable D tecter quels paquets sont obsol tes dans un syst me mis niveau est facile car les
12. ateurs de mettre jour fa cilement des paquets stables contenant des informations qui sont rapidement obsol tes Ce service peut inclure par exemple une liste de signatures de scanneur de virus ou un en semble de mod les d un filtre pourriels Un administrateur peut utiliser l archive vo latile debian net avec la m me facilit que l archive security debian org et appr cier d utiliser des paquets avec des informations jour sans les inconv nients et risques asso ci s la maintenance d un syst me entier ou partiel bas sur des paquets dernier cri Pour obtenir plus d informations ainsi qu une liste des miroirs veuillez consulter la page web http volatile debian net del archive Veuillez noter que debian volatile n est pas un service Debian officiel Utilisez le vos propres risques 2 12 non US obsol te Pour la version sarge les paquets qui taient pr c demment dans la partie non US de l archive ont t d plac s dans l archive principale Si vous avez des lignes r f ren ant non US dans votre etc apt sources list vous devriez les supprimer 2 2 Quoi de neuf dans le syst me d installation L ancien syst me d installation de Debian GNU Linux a t enti rement r crit et remplac par un nouveau syst me appel debian installer Ce dernier a t con u d s le d part pour tre modulaire et extensible Il a t enti rement traduit dans presque quarante langues Chapit
13. conseils de mise jour pour les utilisateurs de raidtools2 Comme mentionn ci dessus dans la plupart des cas mdadm peut fonctionner sans fichier de configuration Si vous utilisez un noyau qui configure automatiquement la table RAID vous pouvez passer ce paragraphe il vous suffit d installer le paquet mdadm et le RAID sera d tect pendant le processus de d marrage Les noyaux standard dans Debian incluent la prise en charge de la configuration des tables RAID au d marrage Vous devez galement vous assurer que les partitions sont bien du type Linux raid autodetect id fd La commande suivante liste le type actuel des partitions fdisk l p riph rique disque Si vous avez une configuration m lang e avec certaines tables RAID qui sont configur es au tomatiquement et d autres qui ne le sont pas vous devez cr er un fichier de configuration Pour migrer du fichier de configuration etc raidtab raidtools2 vers etc mdadm mdadm conf mdadm veuillez ex cuter echo DEVICE dev hd 0 9 dev sd 0 9 gt etc mdadm mdadm conf mdadm examine scan gt gt etc mdadm mdadm conf Ces commandes g n reront un fichier de configuration avec les tables existantes de votre sys t me Vous devez galement vous assurer que les tables RAID sont lanc es automatiquement au d marrage V rifiez le fichier etc default mdadm pour voir si la variable AUTOSTART est positionn e true 4 6 P
14. ctuellement disponible d un programme 21 Chapitre 5 Probl mes conna tre pour sarge 5 1 Changements dans les paquets Python Aucun des paquets python2 X inclus avec sarge n inclut les modules standard profile et pstats car ils sont sous une licence qui n est pas en conformit avec les principes du logiciel libre selon Debian DFSG voir le bogue n 293932 pour plus de d tails Ces deux modules peuvent tre trouv s dans les paquets python profiler et python2 X profiles qui sont inclus dans la section non free de l archive Debian Chapitre 5 Probl mes conna tre pour sarge 22 23 Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 6 1 Lectures pour aller plus loin En dehors de ces notes de publication et du guide d installation de la documentation suppl mentaire sur Debian GNU Linux est disponible sur le projet de documentation Debian DDP dont le but est de cr er de la documentation de qualit pour les utilisateurs et d veloppeurs De bian Des documents comprenant le guide Debian le guide du nouveau responsable Debian la FAQ Debian et bien plus sont disponibles Pour tous les d tails concernant les ressources disponibles veuillez consulter le site web du DDP http www debian org doc ddp La documentation de chaque paquet est install e dans usr share doc paquet celle ci peut contenir les informations concernant le copyright les d tails sp cifiques Debian et toute
15. e Vous pouvez alors installer le paquet choisi en utilisant la commande aptitude install Une fois ce nouveau noyau install vous devriez red marrer d s que possible afin d en tirer parti Veuillez noter que le syst me d installation de woody et des versions pr c dentes n installait pas le noyau en tant que paquet dans votre syst me Cela a chang pour sarge et vous pouvez installer des paquets virtuels pour suivre les changements de noyaux Ces paquets ont pour nom kernel image VERSION ARCH avec VERSION correspondant au num ro de version du noyau 2 4 ou 2 6 et ARCH correspondant l une des architectures prises en charge Si vous d sirez avoir un support de s curit pour le noyau int gr la gestion des paquets veuillez installer le paquet de noyau le plus adapt votre mat riel apr s la mise niveau Pour les plus aventureux il existe un moyen facile de compiler votre propre noyau sur De bian GNU Linux Installez le paquet kernel package et lisez la documentation dans usr share doc kernel package 4 5 2 Faire une mise jour de raidtools2 vers mdadm Raidtools2 n est plus maintenu par son d veloppeur amont et a t remplac par le paquet mdadm mdadm est un seul programme qui peut r aliser pratiquement toute t che de gestion RAID sans fichier de configuration par d faut il n en utilise pas Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 19 Le reste de cette section fournit des
16. eenode net 6 3 Signaler les bogues Nous nous effor ons en permanence de faire de Debian GNU Linux un syst me d exploitation de qualit cependant cela ne signifie pas que les paquets que nous fournissons sont totalement exempts de bogues En accord avec la philosophie de d veloppement ouvert de Debian et comme service nos utilisateurs nous fournissons toutes les informations sur les bogues qui nous ont t rapport s sur notre syst me de suivi des bogues BTS Le BTS est consultable l adresse bugs debian org http bugs debian org Si vous trouvez un bogue dans la distribution ou dans un logiciel qui en fait partie merci de le signaler afin que nous puissions le corriger pour les versions suivantes Signaler les bogues n cessite une adresse lectronique valide nous demandons cela afin de pouvoir suivre les bogues et afin que les d veloppeurs puissent entrer en contact avec les personnes ayant soumis le rapport de bogue au cas o ils auraient besoin de plus d informations Vous pouvez soumettre un rapport de bogue en utilisant le programme reportbug ou ma nuellement par courrier lectronique Vous trouverez plus d informations sur le syst me de suivi des bogues BTS et comment l utiliser dans les cartes de r f rence disponibles usr share doc debian si vous avez install doc debian ou en ligne sur le site du syst me de suivi des bogues http bugs debian org 6 4 Contribuer Debian Il n est
17. end les portages vers des architectures particuli res Debian Jr http www debian org devel debian jr et Debian Med http www debian org devel debian med En tout cas si vous travaillez dans la communaut du logiciel libre d une fa on ou d une autre en tant qu utilisateur programmeur crivain ou traducteur vous aidez la communaut Contribuer est gratifiant amusant et en m me temps cela vous permet de rencontrer de nou velles personnes et cela vous donne chaud au c ur Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 26 27 Annexe A G rer votre syst me woody Cette annexe contient des informations sur la fa on de vous assurer que vous pouvez installer ou mettre jour des paquets de woody avant de faire une mise niveau vers sarge Cela ne devrait tre n cessaire que dans des situations sp cifiques A 1 Mettre niveau votre syst me woody Basiquement cela n est pas diff rent de toute autre mise niveau de woody que vous avez faite La seule diff rence est que vous devez vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des paquets de woody comme expliqu dans V rifier votre liste de sources de la pr sente page A 2 Installer la version de woody d aptitude Vous devez tout d abord vous assurer que vous installerez la version de woody d aptitude et pas celle de sarge en suivant les instructions dans V rifier votre liste de sources de la
18. es sur c d rom et d v d rom apt 13 44 Paguets SION s s lt o a ios bebe Rss Ne ep MS RES ENS EE 14 4 4 1 Mettre jour la liste des paquets ses n es ma be dupe m amp t 15 44 2 Mettre jour ape s pisse u ses een Rae ru Re 15 TABLE DES MATI RES ii 443 Mettredjourdocpase scos vid dusuen tyy t pa kea a e ea 15 4 4 4 Mettre jour le reste du syst me nonoa gd dues a 16 4 4 5 Probl mes possibles pendant une mise niveau 16 4 5 Choses faire avant le prochain red marrage 18 45 1 Mettre jourle noyau sc cc es Deus due aude s a 18 4 5 2 Faire une mise jour de raidtools2 vers mdadm 18 A6 PAU OMOIRE cua ma e Lau Ne SNS VEN EN Eee TES 19 A61 Fagues faches mme Vie ir a US E eE ects 20 5 Probl mes conna tre pour sarge 21 21 Cha gementsdans les paquets Python lt r esni sda na eut i a aa 21 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 23 61 Lectures pouraller plus loin s cs tore s eao srka s wia i e a sd 23 62 Obtenir de alde o ee e aeae T aee ma NT ee aa E n e e E e E a 23 6 2 1 Diesel 44518544 p ea haa E A E A e E a 23 P E Lime hrs dei aent veus 24 69 Sipnaletles Pogues e ece tin etes Vie ANDRE Aa ar ga RENE 24 64A Contribuer Debian i 2 cca bees r masura ea pa p bad pnei aa h 24 A G rer votre syst me woody 27 A 1 Mettre niveau votre syst me woody onoono date de ds 27 A 2 Installer la version de w
19. escription avant de les supprimer Le syst me de suivi des bogues de Debian http bugs debian org fournit souvent des informations suppl mentaires sur les raisons pour lesquelles un paquet a t retir Vous devriez consulter la fois les comptes rendus de bogue archiv s pour le paquet lui m me et ceux du pseudo paquet ftp debian org http bugs debian org cgi bin pkgreport cgi pkg ftp debian org amp archive yes 4 6 1 Paquets factices Certains paquets de woody ont t divis s en plusieurs paquets dans sarge souvent pour am liorer la maintenabilit du syst me Pour faciliter le chemin de mise jour dans de tels cas sarge fournit souvent des paquets factices dummy packages en anglais des paquets vides qui ont le m me nom que l ancien paquet de woody avec des d pendances entra nant l installation des nouveaux paquets Ces paquets factices sont consid r s comme des paquets obsol tes apr s la mise jour et peuvent tre supprim s sans probl me La plupart mais pas toutes des descriptions des paquets factices indiquent leur but Cepen dant les descriptions des paquets factices ne sont pas uniformes vous pourriez donc trouver que deborphan avec les options de type gquess sont utiles pour les d tecter sur votre syst me Notez que certains paquets factices ne sont pas destin s tre supprim s apr s une mise jour mais ils sont utilis s pour d terminer quelle est la version a
20. ex cuter mount cdrom montera le c d rom au point de montage cdrom ls alF cdrom devrait afficher le contenu de la racine du c d rom umount cdrom d montera le c d rom Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 14 Puis lancez apt cdrom add pour chaque c d rom binaire Debian en votre possession afin d ajouter les donn es concer nant chaque c d rom dans la base de donn es d apt 44 Paquets mis jour La m thode recommand e pour faire une mise niveau entre les versions de Debian GNU Linux est d utiliser le gestionnaire de paquets aptitude Cet outil prend des d cisions plus s res pour l installation des paquets qu apt get N oubliez pas de monter les partitions requises notamment les partitions racine et usr en lecture et criture avec une commande de ce type mount o remount rw point_de montage Puis rev rifiez que les entr es de source apt dans etc apt sources list se r f rent soit sarge soit stable Note les lignes de source pour un c d rom se r f rent souvent unstable bien que cela soit trompeur vous ne devriez pas les changer Il est fortement recommand d utiliser le programme usr bin script pour enregistrer une transcription de la session de mise niveau Ainsi si un probl me se produit vous aurez un enregistrement de ce qui s est produit et vous pourrez fournir s il le faut les informations exacte
21. inter faces de gestion des paquets les marqueront comme tel Si vous utilisez aptitude vous ver rez une liste de ces paquets sous l entr e Paquets obsol tes ou cr s localement Dselect fournit une section similaire mais la liste pr sent e peut tre diff rente Si vous avez utilis aptitude pour installer des paquets manuellement dans woody le programme aura gard la trace de ces paquets install s manuellement et pourra marquer comme obsol tes les paquets tir s par les seules d pendances et qui ne sont plus n cessaires si un paquet est supprim la diff rence de deborphan aptitude ne marquera pas comme obsol tes des paquets que vous avez install s manuellement au contraire de ceux qui ont t install s automatiquement par les d pendances Il existe des outils suppl mentaires que vous pouvez utiliser pour trouver les paquets obsol tes comme deborphan debfoster ou cruft Deborphan est hautement recommand bien qu il n indique dans le mode par d faut que les biblioth ques obsol tes les paquets dans les sections libs ou oldlibs qui ne sont utilis s par aucun autre paquet Ne supprimez pas aveugl ment les paquets que ces outils pr sentent particuli rement si vous utilisez des options non standard aggressives car ils sont susceptibles de produire des faux positifs Il est hautement recommand d examiner manuellement les paquets sugg r s la suppression c d leurs contenu taille et d
22. ir Debian le plus proche est http mirrors kernel org debian Si vous regardez ce miroir avec un naviga teur web ou FTP vous verrez que les r pertoires principaux sont organis s comme ceci http mirrors kernel org debian dists sarge main binary arm http mirrors kernel org debian dists sarge contrib binary arm Pour utiliser ce miroir avec apt vous ajoutez cette ligne votre fichier sources list deb http mirrors kernel org debian sarge main contrib Notez que dists est ajout implicitement et les param tres qui suivent le nom de version sont utilis s pour tendre le chemin plusieurs r pertoires Apr s avoir ajout les nouvelles sources commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des signes au d but des lignes Chaque paquet n cessaire pour une installation est r cup r depuis le r seau et stock dans le r pertoire var cache apt archives et dans le sous r pertoire partial pendant son Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 13 transfert Vous devez vous assurer d avoir assez de place avant de commencer l installation Avec un syst me Debian relativement important attendez vous t l charger au moins 300 Mo de donn es 4 3 2 Ajouter des sources d un miroir local apt Plut t que d utiliser des miroirs de paquets HTTP ou FTP vous pouvez modifier etc apt sources list pour utiliser un miroir sur un disque local vent
23. la documentation d origine 6 2 Obtenir de l aide Il y a beaucoup de sources d aide et de conseil possibles pour les utilisateurs de Debian mais on ne devrait les utiliser que si la recherche dans la documentation a t vaine Cette section fournit une courte introduction aux sources qui peuvent tre utiles pour les nouveaux utilisa teurs de Debian 6 2 1 Listes de diffusion Les listes de diffusion les plus int ressantes pour les utilisateurs Debian sont les listes debian user en anglais debian user french en fran ais et les autres listes debian user lan ue pour les autres langues Pour plus d informations sur ces listes et des d tails sur la fa on de s y inscrire lisez http lists debian org Veuillez v rifier les archives pour y chercher la r ponse votre question avant de poster sur la liste et veuillez suivre la charte de ces listes Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 24 6 2 2 Chat IRC Debian a un canal IRC pour les anglophones d di l aide et l assistance aux utilisateurs Debian Il est situ sur le r seau IRC Freenode qui existe pour fournir des services interactifs aux communaut s de projets orient s pair Pour acc der au canal pointez votre logiciel client IRC favori sur irc debian org et rejoignez le canal debian Merci de suivre les indications et de respecter pleinement les autres Pour plus d informations sur Freenode veuillez visiter le site web http fr
24. n cessaires avant la mise niveau Avant de mettre niveau votre syst me il est fortement conseill de faire une sauvegarde com pl te ou du moins une sauvegarde des donn es ou informations de configuration que vous ne pourriez pas vous permettre de perdre Les outils de mise niveau sont tout fait fiables mais une panne mat rielle au milieu de la mise niveau pourrait fortement endommager votre syst me Ce que vous voudrez principalement sauvegarder est le contenu des r pertoires etc var lib dpkg et la sortie de dpkg get selections les guillemets sont importants Le processus de mise niveau ne modifie rien dans le r pertoire home Cependant certaines applications par exemple mozilla certaines applications KDE sont connues pour craser des param tres utilisateur existants avec de nouvelles valeurs par d faut quand une nouvelle ver sion de l application est lanc e pour la premi re fois par un utilisateur Comme pr caution vous pouvez vouloir faire une sauvegarde des fichiers et r pertoires cach s les dotfiles dans les r pertoires personnels des utilisateurs Vous pouvez galement informer les utilisa teurs de ce probl me Il est sage d informer l avance tous les utilisateurs que vous planifiez une mise niveau bien que les utilisateurs acc dant votre syst me par SSH au moins ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise niveau et pourraient continuer trav
25. oody d aptitude 2 Bases e ane ae he 27 A 3 V rifier votre liste de sources 424 de nue au b eus mes grade m8 27 Chapitre 1 Nouveaut s de ces notes de publication La version la plus r cente de ce document est toujours disponible http www debian org releases stable releasenotes Si votre version date de plus d un mois vous de vriez peut tre t l charger la derni re partir de Debian GNU Linux 3 1 nous ne supportons et documentons que les mises jour depuis la pr c dente version de Debian dans ce cas la mise jour depuis woody Si vous devez effectuer une mise jour depuis une version pr c dente nous vous sugg rons de lire les ditions pr c dentes de ces notes de publication 1 1 Changements dans les notes de publication Cette section liste les changements dans les notes de publication depuis la version d origine publi e avec Debian GNU Linux 3 1r0 Les corrections mineures de texte sont omises Documente la mise jour de raidtools2 vers mdadm dans Faire une mise jour de raidtools2 vers mdadm page 18 aptitude utilise une m thode diff rente de celle d apt get et dselect pour enregistrer les paquets qui sont bloqu s Documente correctement comment l tat bloqu peut tre v rifi et positionn dans Mise jour depuis les versions pr c dentes page 9 Chapitre 1 Nouveaut s de ces notes de publication Chapitre 2 Nouveaut s de
26. pas n cessaire d tre un expert pour contribuer Debian En aidant les utilisateurs qui ont des probl mes sur les diverses listes http 1ists debian org d assistance vous contribuez la communaut Identifier et plus important r soudre les probl mes li s au d veloppement de la distribution en participant aux listes http lists debian org de d veloppement est aussi tr s utile Pour maintenir la grande qualit de la distribution Debian signalez les bogues http bugs debian org et aidez les d veloppeurs les trouver et les r soudre Si vous tes plut t un litt raire alors vous voudrez peut tre contribuer plus activement en aidant crire la documentation http www debian org doc ddp ou traduire http www debian org international la documentation existante dans votre langue Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 25 Si vous pouvez consacrer plus de temps peut tre pouvez vous g rer au sein de Debian un des logiciels de la grande collection des logiciels libres Il est particuli rement utile que les gens adoptent ou maintiennent les l ments dont certaines personnes ont demand l in clusion dans Debian La base de donn es sur le travail faire et les futurs paquets http www debian org devel wnpp d taille ces informations Si vous tes int ress par certains groupes alors il vous plaira peut tre de contribuer certains sous projets de De bian ce qui compr
27. pending Dans certains cas extr mes vous pourriez devoir forcer une r installation l aide d une com mande comme dpkg install chemin vers nom du paquet deb Les conflits de fichiers ne devraient pas se produire si vous mettez niveau depuis un sys t me woody pur mais ils peuvent se produire si vous avez des r troportages non officiels d install s Un conflit de fichiers entra nera une erreur de ce type D paquetage de la mise jour de lt paquet toto gt dpkg erreur de traitement de lt nom paquet pour toto gt unpack tentative de remplacement de lt un nom de fichier gt qui appartient aussi au paquet lt paquet titi gt Vous pouvez tenter de r soudre un conflit de fichiers en for ant la suppression du paquet mentionn sur la derni re ligne du message d erreur dpkg r force depends nom du paquet Apr s cela vous devriez tre en mesure de continuer la mise niveau en utilisant les com mandes d aptitude pr c demment d crites Durant la mise niveau on vous posera des questions pour configurer ou reconfigurer de nombreux paquets Quand on vous demandera si des fichiers des r pertoires etc init d ou etc terminfo ou le fichier etc manpath config doivent tre remplac s par la ver sion du responsable du paquet il est g n ralement n cessaire de r pondre oui pour assurer la coh rence du syst me Vous pouvez toujours revenir aux versions pr c dente
28. pr sente page Apr s cela ex cutez simplement apt get install aptitude pour installer aptitude A 3 V rifier votre liste de sources Si l une des lignes de votre etc apt sources list se r f re stable vous utilisez en fait d j sarge Si vous avez d j ex cut apt get update vous pouvez encore revenir sans probl me en suivant la proc dure ci dessous Chapitre A G rer votre syst me woody 28 Si vous avez d j install des paquets de sarge il n y a probablement plus beaucoup d int r t installer des paquets de woody Dans ce cas vous devrez d cider vous m me si vous voulez continuer ainsi ou non Il est possible de revenir des versions inf rieures pour des paquets mais cela n est pas couvert ici Ouvrez le fichier etc apt sources list avec votre diteur favori en tant que superuti lisateur et recherchez dans toutes les lignes commen ant par deb http ou deb ftp une r f rence stable Si vous en trouvez changez stable en woody Si vous avez des lignes commen ant par deb file vous devrez v rifier vous m me si l em placement qu elles r f rent contient une archive de woody ou de sarge Important Ne changez pas les lignes qui commencent par deb cdrom Faire cela invalide rait la ligne et vous devriez nouveau ex cuter apt cdrom Ne soyez pas alarm si une ligne de source cdrom se r f re unstable Bien que cela soit trompeur
29. re 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 3 1 5 des traductions suppl mentaires sont en cours et pourraient tre ajout es dans des r visions futures de sarge Parmi les nouvelles fonctionnalit s du syst me d installation citons la d tection mat rielle am lior e la possibilit de d marrer depuis une cl USB l utilisation d aptitude pour l ins tallation des paquets lors de la configuration du syst me de base et la prise en compte du syst me de fichiers XFS du RAID et de LVM outil de gestion de volumes Pour plus de d tails sur le nouveau syst me d installation de Debian les utilisateurs sont encourag s consulter le manuel d installation Debian inclus sur le premier c d rom et disponible depuis les pages de version http www debian org releases stable installmanual Le guide d installation a t enti rement traduit dans huit langues et d autres traductions sont en cours Les traductions suppl mentaires seront fournies sur le site web lorsqu elles seront termin es Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 3 1 Chapitre 3 Nouvelles installations L ancien syst me d installation appel boot floppies a t remplac par un nouveau sys t me d installation appel debian installer qui est beaucoup plus puissant et modulaire L installateur offre une vari t de m thodes d installation Les m thodes disponibles pour ins taller votre syst me d pendent de votre architecture Si vou
30. re les instructions dans Mettre niveau votre syst me woody page 27 Le processus suppose galement que vous avez install la version de woody d aptitude Vous pouvez v rifier si elle est install e avec dpkg 1l aptitude Si la ligne affich e ne commence pas par un i vous devriez l installer avant de commencer la mise jour en suivant les instructions dans Installer la version de woody d aptitude page 27 4 2 1 D sactiver l tiquetage apt Si vous avez configur apt pour installer certains paquets d une distribution autre que stable par exemple de testing il se peut que vous deviez changer votre configuration d tiquetage apt APT pinning stock e dans etc apt preferences pour permettre la mise jour de paquets vers les versions de la nouvelle version stable Vous pouvez trouver plus d infor mations sur l tiquetage apt dans apt_preferences 5 4 2 2 V rification de l tat des paquets Quelle que soit la m thode utilis e pour mettre niveau il est recommand de tester d abord l tat de tous les paquets et de v rifier que tous les paquets se trouvent dans un tat permettant la mise niveau La commande suivante vous indiquera tous les paquets qui sont dans l tat Half Installed ou Failed Config ainsi que ceux qui sont dans un tat d erreur dpkg audit Vous pouvez aussi v rifier l tat de tous les paquets de votre syst me en utilisant dselect
31. s puisqu elles sont sauvegard es avec une extension dpkg old Si vous n tes pas certain de ce qu il faut faire notez le nom du paquet ou du fichier et examinez le probl me plus tard Vous pouvez chercher dans le fichier d enregistrement pour revoir les informations qui taient l cran lors de la mise niveau Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 18 45 Choses faire avant le prochain red marrage Lorsque aptitude dist upgrade est termin la mise niveau formelle est termin e mais il reste quelques petites choses dont vous devriez vous occuper avant le prochain red marrage Vous pouvez lire le fichier usr share doc xfree86 common README Debian upgrade gz pour de plus amples informations sur la mise jour des paquets du syst me de fen trage X Window System C est pertinent pour tous les utilisateurs d une version pr c dente de Debian En clair vous devez lire ce document 4 5 1 Mettre jour le noyau Veuillez noter que ces proc dures n ont pas mis jour le noyau Linux Vous pouvez vouloir le faire vous m me soit en installant l un des paquets kernel image soit en compilant un noyau personnalis depuis les sources Avant de mettre jour votre noyau vous devez d abord choisir celui qui est le plus appropri votre architecture La liste des noyaux pouvant tre install s est disponible en ex cutant la commande apt cache search kernel imag
32. s faites une nouvelle installation de Debian vous devriez lire le manuel d installation qui est disponible sur le c d rom officiel doc install manual langue index html ou sur Internet dans les pages de publication de sarge http www debian org releases stable installmanual Vous pouvez galement vouloir v rifier les errata http www debian org releases stable debian installer index errata de l installateur Debian 3 1 Concours de popularit Pour des raisons techniques le paquet popularity contest n est plus install par d faut durant les nouvelles installations de sarge Cela sera probablement corrig dans de futures versions Popularity contest fournit au projet Debian des informations pr cieuses pour savoir quels paquets de la distribution sont r ellement utilis s Cette information est principalement utilis e pour d cider de l ordre dans lequel les paquets sont plac s sur les c d roms d installa tion mais elle est galement souvent consult e par les d veloppeurs Debian pour d cider ou non de l adoption d un paquet qui n a plus de responsable Les informations de popularity contest sont trait es automatiquement Nous appr cie rions que vous installiez le paquet et que vous l autorisiez participer au sondage officiel vous aiderez ainsi l am lioration de Debian Chapitre 3 Nouvelles installations Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 41 Actions
33. s pour un rapport de bogue Pour d marrer un enregistrement tapez script a mise a niveau vers sarge typescript ou quivalent Souvenez vous de ne pas mettre le fichier d enregistrement dans un r pertoire temporaire tel que tmp ou var tmp les fichiers de ces r pertoires peuvent tre d truits pendant la mise niveau ou pendant un red marrage Le fichier d enregistrement vous permettra galement de revoir les informations qui ont d fil hors de l cran Basculez simplement sur la deuxi me console en utilisant alt F2 et apr s la connexion utilisez Less root mise a niveau vers sarge typescript pour voir le fichier Apr s avoir termin la mise niveau vous pouvez stopper l enregistement en entrant exit l invite de commandes Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 15 44 1 Mettre jour la liste des paquets La liste des paquets disponibles pour la nouvelle version doit tout d abord tre r cup r e Cela est r alis en ex cutant apt get update 44 2 Mettre jour aptitude Des tests de mises niveau ont montr que la version de sarge d aptitude est meilleure lors de la r solution des d pendances complexes pendant une mise niveau qu apt get et qu aptitude de woody Vous devriez donc commencer par le mettre jour en utilisant aptitude install aptitude Il vous sera pr sent une liste des changements qui seront r alis s et il vous sera dem
34. uellement mont par NFS Par exemple votre miroir de paquets peut tre sous var ftp debian et avoir des r per toires principaux tels que var ftp debian dists sarge main binary arm var ftp debian dists sarge contrib binary arm Pour utiliser ceci avec apt ajoutez cette ligne votre fichier sources list deb file var ftp debian sarge main contrib Notez que dists est ajout implicitement et les param tres qui suivent le nom de version sont utilis s pour tendre le chemin plusieurs r pertoires Apr s avoir ajout les nouvelles sources commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des signes au d but des lignes 4 3 3 Ajouter des sources sur c d rom et d v d rom apt Si vous voulez utiliser seulement les c d roms commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des au d but des lignes Assurez vous de la pr sence d une ligne dans etc fstab qui autorise le montage du c d rom au point de montage cdrom ce point de montage cdrom est n cessaire pour utiliser apt cdron Par exemple si dev hdc est votre lecteur de c d rom le fichier etc fstab devrait contenir une ligne comme celle ci dev hdc cdrom auto defaults noauto ro 0 0 Remarquez qu il ne doit pas y avoir d espace entre les mots defaults noauto ro dans la quatri me colonne Pour v rifier que cela fonctionne ins rez un c d rom et essayez d
35. vent tre supprim s pendant la mise niveau cause de d pendances conflictuelles Si ces paquets ont t install s par l ajout d une archive de paquets suppl mentaire dans votre etc apt sources list vous devriez v rifier si cette archive propose galement des paquets compil s pour sarge et changer la ligne de source en cons quence en m me temps que vos lignes de source pour les paquets Debian Certains utilisateurs peuvent avoir install sur leur syst me woody des versions non officielles r troport es de paquets plus r centes que celles qui sont dans Debian De tels paquets sont les plus susceptibles de poser probl me lors d une mise niveau car ils peuvent entra ner un conflit de fichiers La section Probl mes possibles pendant une mise niveau page 16 contient des informations sur la fa on de g rer des conflits de fichiers s ils se produisent ILe syst me de gestion des paquets de Debian ne permet normalement pas qu un paquet supprime ou remplace un fichier appartenant un autre paquet sauf si celui ci est pr vu pour remplacer le paquet Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 12 4 3 Pr parer les sources d apt Avant de commencer la mise niveau vous devez ajuster le fichier de configuration des listes de paquets d apt etc apt sources list Apt prendra en compte tout paquet qui peut tre trouv par chacune des lignes deb et ins tallera le paquet ayant le
Download Pdf Manuals
Related Search
fran franchise tax board frances tiafoe frank turek france government collapse frank sinatra frank ocean france 24 frankies bikinis franklin templeton frankenstein francisco lindor francesca\u0027s frank and eileen frankie valli frank gehry frank caprio frank zappa frank and sons frank lloyd wright franchise fran drescher franz kafka francis ford coppola franklin planner francisco