Fiche technique FAST U1899
Contents
1. 5 4 Outils et mat riel S assurer de disposer de tous les instruments et de tout le mat riel n cessaire pour effectuer l installation en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur La figure illustre quelques exemples d outils utiles l installateur Page 6 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 7 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A 5 5 A lication des triers de fixation au ilier et au portail Fixer la plaque de base l aide des l ments de fixation choisis en fonction du type et des mat riaux du pilier Fixer l trier au vantail du battant en respectant les valeurs indiqu es dans le tableau 2 2 Limites d utilisation et les 68 mm de d nivellement entre les deux triers l aide des l ments de fixation choisis en fonction du type et des mat riaux du portail x ie No2. M6 A trier portail A trier pilier gt 2 e j lt E o O De J 5 6 Installation du motor ducteur Ouvrez le couvercle de la serrure Enfilez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 Soulevez le couvercle desserrez l crou hexagonal M4 et pr levez le couvercle du groupe motor ducteur 3 1 2 D M4 UNI5721 4 FRANCAIS introduire le motor ducteur dans l trier fix au pilier au niveau des 4 orifices et le fixer l aide des deux vis M8x90 et des crous M8 fournis 4 n a KL J 5 7 Application du bras articul Introduire et fixer le bras droit dans l arbre du motor ducteur l aide du goujon de la vis et de l entretoise correspondante Lubrifier la douille l introduire dans le bras droit fixer au bras courb l aide de la vis des rondelles et de l crou fournis D bloquer le motor ducteur et fixer le bras courb l trier A l aide de la vis et de l crou fournis lubrifier et contr ler que le bras tourne bien librement C A trier A M12x55 Douille Entretoise Page 8 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 9 Code manuel 1
3. normes de s curit en vigueur pour la motorisation de portails battants usage r sidentiel ou collectif avec vantail jusqu 300 kg Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites SIV NVH4 2 2 Limites d utilisation Il convient toujours d appliquer une serrure de verrouillage lectrique sur les portails battants afin d assurer une fermeture fiable Longueur vantail im 1 5 m 2m 2 3 m max Poids vantail 300 kg max 250kg 215kg 200kg Ouverture 110 max CAME S p A est une soci t certifi e pour le syst me de gestion de la qualit ISO 9001 2000 et de gestion environnementale ISO 14001 La soci t Came con oit et produit enti rement en Italie Le produit en question est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 1 Automatisme Motor ducteur irr versible avec bras de transmission articul pour vantaux jusqu 2 3 m 4 2 Donn es techniques Alimentation tableau 230V CA 50 60Hz Alimentation moteur 24V CC Absorption max 11A Puissance 140 W Couple max 180 Nm Temps d ouverture 90 de 16 45 s Intermittence fonctionnement service intensif Degr de protection IP54 Poids 10 1 kg Classe d isolation 95 C 20 C FRANCAIS 4 3 Description des parties BSD Motor ducteur trier de fixation au pilier Bras articul trier de fixation au portail 4 4 Dimen s
4. tehni koj podr ci UK e Ana oTpuMaHHa 6ygp aKO tuo iHhopmauji npo komnaHito Mpo JyKuito Ta TexHi4Hy MIATPUMKy WWW cCcame com Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Fran ais Code manuel 119DU31 vers 5 6 01 2015 O CAME S p A CAME S p A Via Martiri Della Libert 15 CAME 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 3 39 0422 4941 CAMEGROUP Assistenza Tecnica Numero Verde 800 295830 iD
5. 19DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A 5 8 D blocage motor ducteur Pour d bloquer ou bloquer le motor ducteur se servir de la poign e positionn e sur la tige D BLOCAGE BLOCAGE 5 9 R glage des minirupteurs Voir documentation technique de l armoire de commande ZL180 319U17 SIV NVH4 5 10 Branchements lectriques l armoire de commande Installer l armoire de commande et r aliser les branchements lectriques comme indiqu sur la figure O ZL180 E AS A J A o FRAN AIS NERO ROSSO 1 5 11 Montage couvercle Apr s avoir termin les op rations de montage les conne xions lectriques et les r glages ins rez le couvercle en le fixant avec l crou hexagonal M4 Placez la poign e de d blocage en position LOCK et fixez la M4 UNI5721 Page 10 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 O CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci
6. CS CAME 119DU31FR Official Partner XPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET ENERGY FOR LIFE CE AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS MANUEL D INSTALLATION F7024N Fran ais FR FRANCAIS ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Avant propos e Ce produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme dangereuse La soci t CAME S p A d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raisonnables e Conserver ces instructions avec les manuels d installation et d utilisation des composants du syst me d automatisation Avant l installation contr le du mat riel existant en cas d valuation n gative ne proc der l installation qu apr s avoir effectu la mise en s curit conforme e S assurer que la partie automatiser est en bon tat m canique qu elle est quilibr e et align e et qu elle s ouvre et se ferme correctement S assurer en outre de la pr sence de but es m caniques appropri es e En cas d installation de l automatisme une hauteur inf rieure 2 5 m par rapport au sol ou par rapport un autre niveau d acc s valuer la n cessit d ventuels dispositifs de protection et ou d avertissement e En cas d ouvertures pi tonni res dans les vant
7. aux automatiser pr voir un syst me de blocage de leur ouverture durant le mouvement e S assurer que l ouverture du vantail automatis ne provoque aucun coincement avec les parties fixes pr sentes tout autour e Ne pas installer l automatisme dans le sens inverse ou sur des l ments qui pourraient se plier Si n cessaire renforcer les points de fixation e Ne pas installer l automatisme sur des vantaux non positionn s sur une surface plane e S assurer que les ventuels dispositifs d arrosage ne peuvent pas mouiller l automatisme de bas en haut e S assurer que la temp rature du lieu d installation correspond celle indiqu e sur l automatisme Suivre toutes les instructions tant donn qu une installation incorrecte peut provoquer de graves l sions e II est important pour la s curit des personnes de suivre ces instructions Conserver ces instructions Installation e Signaler et d limiter correctement le chantier afin d viter tout acc s imprudent la zone de travail de la part de personnes non autoris es notamment des mineurs et des enfants e Manipuler les automatismes de plus de 20 kg avec une extr me prudence Pr voir si n cessaire des instruments ad quats pour une manutention en toute s curit e Toutes les commandes d ouverture boutons s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install es au moins 1 85 m du p rim tre de la zone d actionnement du portail ou bien en des points inaccess
8. ctrices internes e Contr ler que la structure du portail est bien robuste que les charni res sont efficaces et s assurer de l absence de tout frottement entre les parties fixes et les parties mobiles e S assurer de la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien l ouverture qu la fermeture SLR UEE 5 2 Types de c bles et paisseurs minimum Tyne c ble Longueur c ble Longueur c ble Longueur c ble yp 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30m Alimentation tableau 230 V 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm Cignotan FROR GE R cepteurs photocellules CHIEN 4x05mm2 4x05mm 4x05mm z 7 50267 2 1 2 2 2 s curit MIC IN ET EE N B Si la longueur des c bles ne correspond pas aux valeurs indiqu es dans le tableau d terminer la section des c bles en fonction de l absorption effective des dispositifs connect s et selon les prescriptions de la norme CEl EN 60204 1 Pour les connexions pr voyant plusieurs charges sur la m me ligne s quentielles les dimensions indiqu es dans le tableau doivent tre r valu es en fonction des absorptions et des distances effectives Pour les connexions de produits non indiqu s dans ce manuel consid rer comme valable la documentation jointe ces derniers 5 3 Installation type Motor ducteur Tableau de commande Carte radiofr quence Antenne Clignotant S lecteur Photocellules Bo tier de d rivation But es m caniques 0 metteur SNS OR SD FRANCAIS
9. el 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A 7 4 Entretien curatif A Le tableau suivant permet d enregistrer les interventions d entretien curatif de r paration et d am lioration effectu es par des soci t s externes sp cialis es N B les interventions d entretien curatif doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Registre entretien curatif Cachet de Postal Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e SIV NVH4 FRANCAIS 8 Mise au rebut et limination W CAME S p A adopte dans ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fondements du d veloppement de ses propres strat gies op rationnelles et de march en observant tout simplement de br ves indications en mati re d limination LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc
10. ibles de l ext rieur travers le portail Les commandes directes bouton effleurement etc doivent en outre tre install es une hauteur minimum de 1 5 m et tre inaccessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre positionn es dans des endroits permettant de visualiser les vantaux en mouvement ainsi que les zones correspondantes de passage ou d actionnement e Appliquer une tiquette permanente indiquant la position du dispositif de d blocage e Avant de livrer l installation l utilisateur en contr ler la conformit la norme EN 12453 essais d impact s assurer que l automatisme a bien t r gl comme il faut et que les dispositifs de s curit de protection et de d blocage manuel fonctionnent correctement e Les Symboles d Avertissement ex plaquette portail doivent tre appliqu s dans des endroits sp cifiques et bien en vue Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e D gager et nettoyer les zones d actionnement du portail S assurer de l absence de toute v g tation dans le rayon d action des photocellules et de tout obstacle dans celui de l automatisme e Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fixes ou de stationner dans la zone de man uvre du portail Conserver hors de leur port e les dispositifs de commande distance metteurs ou tout autre dispositif de commande afin d viter l actionnement in
11. ions 245 FALSE d ouverture 140 205 0 50 Charni re But e d arr t me somo o 7 aa so l 240 mm max avec ouverture 90 Page 4 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 5 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A 5 Installation A Linstallation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires A Avant d installer l automatisme il faut e Pr voir un dispositif de d connexion omnipolaire sp cifique avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts pour le sectionnement de l alimentation e Pr voir des tuyaux et des conduites pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre la d t rioration m canique e S assurer que les ventuelles connexions l int rieur du bo tier r alis es pour la continuit du circuit de protection sont bien dot es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties condu
12. ituation dangereuse e Faire toujours tr s attention aux points dangereux qui devront tre signal s par des pictogrammes et ou des bandes jaunes et noires sp cifiques e Durant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en modalit action maintenue toujours s assurer de l absence de toute personne dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande e L actionnement de l automatisme peut avoir lieu tout moment et sans pr avis e Toujours couper le courant lectrique durant les op rations de nettoyage ou d entretien Danger d crasement des mains Danger parties sous tension Passage interdit durant la man uvre Page 2 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 3 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Q Ce symbole indique des parties lire attentivement A Ce symbole indique des parties concernant la s curit Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l utilisateur 2 1 Utilisation pr vue Le motor ducteur F7024N a t con u et fabriqu par CAME S p A conform ment aux
13. nuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A D claration c CAME S p A d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes tablies par les directives 2006 42 CE et 2004 108 CE La copie conforme l original de la d claration de conformit est disponible sur demande SLR UEE IT e Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti e assistenza nella vostra lingua EN e For any further information on company products and assistance in your language FR e Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE e Weitere Infos ber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES e Para cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT e Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL e Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug i pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU e na nonyueHya AONONHATENLHO AHOPMALUU O KOMNAHMN NPOYKLUU N CEPBACHO NOMAEPKKE HA BALIEM A3bIKE HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az n nyelv n HR e Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i
14. raisse en pr sence de vibrations anormales et de grincements comme indiqu sur la figure En S assurer de l absence de toute v g tation dans le rayon d action des photocellules et de tout obstacle dans celui du portail SLR UEE FRANCAIS 7 2 R solution des probl mes D FAUTS DE FONC CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET REM DES TIONNEMENT Le portail ne s ouvre e Absence d alimentation e Contr ler l alimentation secteur pas ou ne se ferme e Le motor ducteur est d bloqu e S adresser l assistance pas e La batterie de l metteurl est d charg e e Remplacer les piles e L metteur est cass e S adresser l assistance e Bouton d arr t bloqu ou cass e S adresser l assistance e Bouton d ouverture fermeture ou s lecteur cl bloqu s e S adresser l assistance Le portail s ouvre e Les photocellules sont sollicit es e Contr ler le nettoyage et le fonc mais ne se ferme tionnement corrects des photocel pas lules e S adresser l assistance Le clignotant ne e Ampoule grill e e S adresser l assistance fonctionne pas 7 3 Entretien Registre entretien p riodique tenu par l utilisateur tous les 6 mois Page 12 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 13 Code manu
15. sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides Ils peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des metteurs etc peuvent par contre contenir des substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE Page 14 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A Page 15 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce ma
16. t CAME S p A Page 11 Code manuel 119DU31FR vers 6 01 2015 CAME S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME S p A 7 Entretien 71 Entretien p riodique Les interventions p riodiques devant tre effectu es par l utilisateur sont les suivantes nettoyage des verres des photocellules contr le du bon fonctionnement des dispositifs de s curit et limination de tout obstacle pouvant compromettre le fonctionnement de l automatisme Il est conseill de contr ler r guli rement la lubrification et le serrage des vis de fixation de l automatisme Pour contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de s curit passer un objet devant les photocellules durant le mouvement en phase de fermeture Les photocellules fonctionnent correctement lorsque l automatisme inverse la marche ou se bloque Il s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec l automatisme sous tension Avant toute autre op ration d entretien il est conseill de mettre hors tension pour viter toute situation de danger provoqu e par des d placements accidentels du portail Pour nettoyer les photocellules se servir d un chiffon l g rement humidifi d eau Ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques de mani re ne pas ab mer les dispositifs Lubrifier les points d articulation avec de la g
17. utiliser un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques qui pourraient endommager les dispositifs e En cas de r parations ou de modifications n cessaires des r glages de l installation d bloquer l automatisme et ne l utiliser qu apr s le r tablissement des conditions de s curit e Couper le courant lectrique avant de d bloquer l automatisme pour des ouvertures manuelles et avant toute autre op ration afin d viter les situations de danger potentielles Consulter les instructions e Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne ayant son m me niveau de qualification afin de pr venir tout risque e II est INTERDIT l utilisateur d ex cuter des OP RATIONS QUI NE LUI AURAIENT PAS ETE EXPRESSEMENT DEMANDEES ET QUI NE SERAIENT PAS INDIQU ES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les entretiens curatifs S ADRESSER L ASSISTANCE TECHNIQUE Noter l ex cution des contr les sur le registre des entretiens p riodiques Instructions et recommandations particuli res pour tous e viter d intervenir proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne pas p n trer dans le rayon d action de l automatisme lorsque ce dernier est en mouvement e Ne pas s opposer au mouvement de l automatisme afin d viter toute s
18. volontaire de l automatisme L appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes dot es d une exp rience et d une connaissance insuffisantes condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation en toute s curit de l appareil et sur la compr hension des dangers y tant li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien que doit effectuer l utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants laiss s sans surveillance e Contr ler souvent l installation afin de s assurer de l absence d anomalies et de signes d usure ou de dommages sur les structures mobiles les composants de l automatisme tous les points et dispositifs de fixation les c bles et les connexions accessibles Les points d articulation charni res et de frottement glissi res doivent toujours tre lubrifi s et propres Contr ler le bon fonctionnement des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Pour s assurer du bon fonctionnement des photocellules y passer devant un objet durant la fermeture si l automatisme inverse le sens de la marche ou qu il se bloque les photocellules fonctionnent correctement Il s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec l automatisme sous tension Assurer un nettoyage constant des verres des photocellules
Download Pdf Manuals
Related Search