Home

WACP ABP - French

1. 21 25 TeS ABP nu rii iiA 11 Valeurs normales 23 Modifier 23 Visualisation de l Historique de l interpr tation 28 Vue Intervalles horaires 19 Vue Mesures 17 Vue Nuage de points 23 Vue R SUM 22 Vue Sup rieur aux normes nssseeene 25 Vue Tendances 20 ZOOM 2 22 n s ia ten as as des 21 25 Zoom initial 21 25 40 40
2. 21 25 Historique de l interpr tation 28 INCIUTR 2 225526 sn 18 Informations patient 12 Informations protocole 12 Installation nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnna 37 ABP Perfect innnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne 37 Interpr tation confirm e 27 interpr tations 9 27 confirmer nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnerenenenne 27 Liste protocole 12 Mesure 18 19 Exclusion provisoire 18 DIR 80012342 Ver E S UPBPTIMEF Era r rernedein ne aisar 19 Modification 23 Modifier valeurs normales 23 Montee anaa 21 25 Nom du nouveau mat riel 11 Onglet Avanc 31 Onglet G n ral 30 Onglet Impression 30 PAM teint 17 20 23 24 e e E E E nstesre nage 24 P riode d veil 18 P riode de sommeil 17 18 PrOLOCOIG 22 cac ders iiaiai 32 33 T0 LE PR EE 33 Relecture des mesures 13 14 R SUM assises dsahi dinde se amaes 23 En PR a e 17 Sauvegarde des mesures enregistr es pr c demment 13 Sup rieur 25 Suppression 19 Supprimer MESUFE aai ennaii nnana iaa 19 Tendances
3. 28 5 IMPRESSION D UN TEST ABP sise 29 5 1 A propos de l impression des tests ABP nnnssssensseennnereeeesrrrnrrrrrreeneen ne 29 6 PERSONNALISATION DU MODULE ABP sissnansssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 6 1 A propos de la personnalisation 30 6 2 R glages ABP onglet G n ral ennenen 30 6 3 R glages ABP onglet Impression snene 30 6 4 R glages ABP onglet Avanc ennnen eenen nnne nnen 31 G 5 Protocoles opsein a EEE E a ETSER ENT 32 6 6 Ajout ou dition d un protocole ennenen 33 DIR 80012342 Ver E 5 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 6 7 Personnalisation de abp txt 34 6 8 Vue ensemble dMel TI l nrsenestrniisitestieeremertminnatiuunie 34 O9 Liste d reu urs AB mnt aa aE 34 Ts DEPANNAGE una de Gide a 36 8 INSTALLATION DU MODULE ABP sis 37 8 1 Connexion de l enregistreur l ordinateur 37 8 2 Configuration de la Station CardioPerfect Welch Allyn 37 9 TOUCHES DE FONCTION 5 220080 istecssieteessnleteenenn 39 DIR 80012342 Ver E 6 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Informations g n rales Bienvenue Bienvenue au module ABP le module de pression art rielle ambulatoire de la station CardioPerfect Welch Allyn Le module ABP permet l utilisateur d enregistrer de visualiser et d imprimer facilement les
4. Cliquer sur Oui Une nouvelle carte patient est cr e La carte ne contient qu un num ro de patient La bo te de dialogue Nouveau test de Pression Art rielle Ambulatoire s affiche pour pouvoir poursuivre l enregistrement d un test pour le patient actuel Remarque en cliquant sur Non les mesures sont supprim es de l enregistreur ABP sans tre sauvegard es 2 3 Relecture des mesures Au retour du patient il faut relire les mesures et les transf rer vers l ordinateur Une fois les mesures transf r es l ordinateur il est possible de les visualiser dans le module ABP Pour relire les mesures et les sauvegarder sur l ordinateur 1 2 3 Connecter l enregistreur ABP l ordinateur Le dialogue En cours s affiche Appuyer sur le bouton Lecture des mesures La bo te de dialogue Relecture des Mesures de Pression Ambulatoires s affiche Relecture des Mesures de Pression Ambulatoires xj a CCNYV 030 Doe Jane Sp cialit Tous z M decin de r f rence ucun z Le Patient est endormi depuis 23 00 00 jusqu 8 00 00 Nombre de mesures v nements pr sents 1 FN Effacer les mesure du module apr s l enregistrement dans la base de donn es Cette bo te de dialogue affiche la sp cialit et le nom du m decin r f rant ayant prescrit le test Elle indique en outre e La p riode de sommeil du patient e Le nombre de mesures ou d v nements enregistr s DIR 80012342 Ver E 1
5. utilisateur 6 6 Ajout ou dition d un protocole Avec l Editeur de Protocole il est possible d ajouter de nouveaux protocoles ou d diter des protocoles existants L ajout d un protocole comporte deux tapes e Cr ation du protocole e Ajout d tapes au protocole Pour cr er un nouveau protocole 1 Dans le menu Outils cliquer sur Editeur de Protocole L Editeur de protocole d marre Bo te de s lection du dispositif Protocol Designer k x tous les protocoles Hewe de d marrage Mesures heure Buzzer 20 F Ma asa Tem 23 00 60 of Protocol 2 FN Afficher les mesures spr le syst me Fait Aide Arborescence Scol Liste tapes protocole 2 S lectionner dans la bo te de s lection du dispositif le type de protocole que vous souhaitez cr er Il peut s agir d un protocole pour ABPM 6100 pour l ABP Perfect ou pour les deux Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l Arborescence protocole 4 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Nouveau Un nouveau protocole vide est ajout l Arborescence protocole 5 Entrer un nom significatif pour le nouveau protocole Pour ajouter des tapes au protocole 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la liste des tapes 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Nouveau L Editeur d interval d marre 3 Entrer l heure laquelle l tape doit d marrer 4 Entrer l intervalle minute
6. a pas bien dormi et a d cid de lire un livre Il peut aussi avoir d cid de faire la grasse matin e Pour assigner une mesure de p riode de sommeil la p riode d veil 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la mesure assigner la p riode d veil 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Param trer l veil L ombre gris e dispara t pour cette mesure de fa on indiquer que le patient tait veill quand cette mesure a t prise Pour assigner des mesures de p riode d veil la p riode de sommeil 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la mesure assigner la p riode de sommeil 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Param trer le sommeil L ombre gris e appara t pour cette mesure de fa on indiquer que le patient tait endormi quand cette mesure a t prise Ajout de commentaire Pour noter quelque chose propos d une mesure il est possible d ajouter un commentaire cette mesure Pour ajouter un commentaire 1 Dans la vue Mesures cliquer sur le champ Commentaire de la mesure laquelle le commentaire doit tre ajout Le champ devient actif et un pointeur appara t cliquer nouveau sur le champ et un curseur appara t 2 Saisir le commentaire Le commentaire est automatiquement sauvegard avec le test Exclusion provisoire d une mesure d un test Pour ne pas visualiser une mesure d un test sans pour autant la supprimer du test il
7. 00 78 mmHg 3 30 Maximum 131 mmHg 18 00 131 mmHg 18 00 128 mmHg 8 00 Rythme cardique Moyenne 76 bpm 76 bpm 76 bpm SD 49 bpm 46 bpm 5 3 bpm Minimum 68 cpm 16 30 68 cpm 16 30 68 cpm 5 00 Maximum 88 cpm 7 30 87 cpm 9 00 88 cpm 7 30 Chute de PA matinale veil sommeil Descendre 9 9 13 4 Pas de chute Moyenne matinale 147 0 103 7 mmHg Informations Les statistiques g n rales incluent e Le nombre de mesures e Pourcentage des mesures relev es avec succ s e La dur e totale d enregistrement e La pression art rielle moyenne e La d viation standard de la pression art rielle e La pression du pouls moyenne Les statistiques des pressions systolique et diastolique incluent e Le nombre de mesures sup rieures ou inf rieures aux valeurs normales affich es dans le champ e La valeur minimum mesur e e La valeur maximum mesur e Les statistiques de rythme cardiaque incluent e La moyenne e La d viation standard e Le rythme cardiaque minimum mesur e Le rythme cardiaque maximum mesur Chute de PA veil sommeil La diminution de pression art rielle en p riode de sommeil compar e la p riode d veil est exprim e en pourcentage de diminution dans le bas de la fen tre Moyenne matinale La moyenne de pression art rielle de la premi re heure apr s la p riode de sommeil est indiqu e dans la moyenne matinale dans le bas de la fen tre DIR 80012342 Ver E 22 40 WelchAllyn Ca
8. est possible de l exclure provisoirement Pour exclure provisoirement une mesure 1 Dans la vue Mesures cliquer sur la mesure exclure DIR 80012342 Ver E 18 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 2 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la mesure Dans le menu des raccourcis cliquer sur Exclure Le num ro de la mesure est mis entre parenth ses pour indiquer que la mesure n est pas utilis e dans le test La mesure n est pas utilis e dans les calculs ou graphiques des autres vues 3 Cliquer sur Inclure pour r int grer la mesure dans le test Suppression d une mesure Quand une mesure n est pas valide il est possible de la supprimer du test Pour supprimer une mesure 1 Dans la vue Mesures cliquer avec le bouton droit de la souris sur la mesure 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Supprimer La mesure est supprim e du test Elle n est plus utilis e dans aucune des autres vues 3 5 Vue Intervalles horaires La vue Intervalles horaires affiche la moyenne d un nombre de valeurs et les d rivations standard correspondantes des intervalles de 1 2 3 4 6 ou 8 heures Mesures Intervalles horaires Tendances R sum Nuage de points Mont e et chute Sup rieur aux normes Distribution Frequence THeure 2Heures 3Heures 4Heures GHeures BHeures Num ros Temps Systolique SD Disstolique SD Rythme cardiqu
9. n ral contient les informations suivantes Valeurs Les valeurs normales utilis es par le module ABP pour comparer les normales mesures Il est possible de d finir les valeurs normales pour les pressions systolique et diastolique pour la p riode de sommeil et pour la p riode d veil Heure de P riode utilis e comme p riode de sommeil par d faut Il est toujours sommeil par possible d assigner manuellement des mesures la p riode de sommeil d faut ou d veil Chute Pourcentage de chute la pression art rielle 6 3 R glages ABP onglet Impression Utiliser onglet Impression pour s lectionner les formats utiliser pour la fonction Impression des formats s lectionn s L onglet Impression contient les informations suivantes Mod les de rapports par d faut Il est possible de s lectionner ici les formats imprimer lorsque la fonction Imprimer formats s lectionn s est utilis e Il est possible de s lectionner plusieurs formats Impression apr s mesure relue depuis le module Quand cette fonction est s lectionn e le test ABP est automatiquement imprim la relecture des mesures depuis le dispositif Les formats s lectionn s dans la zone Mod les de rapports par d faut sont imprim s DIR 80012342 Ver E 30 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 6 4 R glages ABP onglet Avanc Utiliser l onglet Avanc pour s lectionner le dispositif d enre
10. prendre une mesure sur une personne ayant d j t test e auparavant Un code d erreur s affiche sur l cran de l unit ABP e Voir la liste des erreurs possibles dans le fichier d aide WACP et la page 34 DIR 80012342 Ver E 36 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 8 Installation du module ABP Le module logiciel Welch Allyn Cardio Perfect ABP peut tre utilis avec le dispositif suivant e ABPM 6100 Moniteur WA ABP Welch Allyn Inc Skaneateles Falls NY tats Unis CE Le module ABP est compos de deux l ments L enregistreur et le logiciel tournant sur l ordinateur auquel est connect l enregistreur Avant de pouvoir commencer enregistrer des tests il faut e Connecter l enregistreur l ordinateur e Configurer le logiciel Veuillez vous reporter au manuel de l enregistreur ABPM 6100 pour conna tre les instructions de manipulation et d entretien de cet appareil 8 1 Connexion de l enregistreur l ordinateur Pour connecter l enregistreur ABPM 6100 l ordinateur 1 Connecter le c ble d interface au connecteur de donn es de l enregistreur Chaque fois que le c ble du connecteur de donn es est connect ou d connect l enregistreur doit pr alablement tre teint 2 Reliez le c ble d interface votre ordinateur 3 Mettre l enregistreur en marche Remarque veuillez vous r f rer au manuel
11. r sultant d une mauvaise utilisation d un entretien d fectueux d une r paration incorrecte de dommages ou d alt rations par toute personne autre que Welch Allyn ou leur personnel d entretien autoris Accessoires La garantie Welch Allyn ne peut tre invoqu e que si des accessoires et des pi ces de rechange utilis es sont approuv s par Welch Allyn Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s par Welch Allyn peut compromettre les performances du produit DIR 80012342 Ver E 2140 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Garantie entretien et pi ces d tach es Garantie Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es ou approuv es par Welch Allyn Toute r paration non autoris e annulera la garantie De plus que le produit soit encore sous garantie ou non toute r paration du produit doit exclusivement tre effectu e par du personnel d entretien certifi par Welch Allyn Assistance et pi ces Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si une assistance un entretien ou des pi ces d tach es sont n cessaires contacter le centre de support technique Welch Allyn le plus proche tats Unis 1 800 535 6663 Canada 1 800 561 8797 Am rique latine 1 305 669 9003 Afrique du Sud 27 111 777 7555 Centre d appel europ en 353 46 90 67790 Australie 61 2 9638 3000 Royaume Uni 44 207 365 6780 Singapou
12. rieur aux normes Chaque format comprend la vue et un en t te affichant des informations suppl mentaires Il est possible d imprimer plusieurs formats en m me temps Si le rapport r sum fait partie des rapports s lectionn s comme mod les de rapports par d faut dans l onglet Impression des R glages ABP ce rapport r sum est alors imprim en premier Se r f rer au manuel de la station pour des informations suppl mentaires sur l impression des tests DIR 80012342 Ver E 29 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 6 Personnalisation du module ABP 6 1 A propos de la personnalisation ll est possible d ajuster diff rents r glages ABP selon les besoins et les souhaits de l utilisateur Par exemple il est possible de modifier les valeurs normales pour les pressions systolique et diastolique de d finir le pourcentage de chute ou de s lectionner les formats d impression Les fonctions pouvant tre personnalis es se trouvent dans les r glages ABP Pour ouvrir les r glages ABP 1 Dans le menu Dossier cliquer sur R glages La bo te de dialogue R glages s affiche 2 Cliquer sur Pression Art rielle Ambulatoire Protocoles Pour ajouter et diter les protocoles utiliser l Editeur de Protocole 6 2 R glages ABP onglet G n ral Utiliser l onglet G n ral pour personnaliser les valeurs normales les heures de sommeil par d faut et la chute L onglet G
13. sente une liste des raccourcis clavier disponibles dans ce module Pour une description plus g n rale d une touche de fonction reportez vous au manuel de la station Fonctions sp cifiques ABP Touche Fonction SHIFT CTRL B Commence un nouvel enregistrement ABP F2 D marre un nouveau test CTRL I Ouvre l diteur d interpr tation DIR 80012342 Ver E 39 40 WelchAlyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Index ABP Installation 37 ABP Perfect Installation 37 Ajout de commentaire 18 Assignation mesures 13 14 Bouton Date heure 27 Bouton Effacer 27 BUZZEF iranienne fees eiai 33 GLS 1 E 31 Comm ntalre pvssusistnesevensustivrs 18 CONINMEF 2rnrv82cmebrrsrccrvrtsedrevemdrsdsnee 27 Connexion de l enregistreur ABP 37 Dialogue Nouveau test de pression art rielle ambulatoire 12 Editer protocole ssh eiai 33 olio a E EEA 33 Enregistrement 11 12 test ABP 11 12 Enregistreur ABP 37 Eveil Sommeil 22 EXCIUTG 222224 alien e aaia Eea 18 Fen tre ABP sosssnsososesesesssssesesnnesesesesnno 9 Formats d impression 29 Graphique
14. tests de pression art rielle ambulatoire sur 24 heures Ce manuel contient des informations sp cifiques concernant le module ABP Ces instructions doivent tre tudi es et assimil es avant de commencer utiliser le module Pour toutes les informations d ordre g n ral concernant le logiciel de la station se r f rer au manuel de la station qui contient entre autres Cr ation et modification des cartes patients Informations g n rales sur l impression Pour des informations compl mentaires sur l installation et la configuration se r f rer au manuel d installation et de configuration de la station Utilisation pr vue Le logiciel CardioPerfect Workstation CPWS avec les accessoires connexes est con u pour l acquisition l analyse le formattage l affichage l impression et le stockage de certains signaux physiologiques afin d aider le clinicien tablir un diagnostic et surveiller les diff rentes pathologies et ou traitements A l aide du module optionnel de pression art rielle ambulatoire ABP de la station Welch Allyn CardioPerfect et des accessoires connexes l utilisateur peut facilement acqu rir enregistrer r cup rer afficher et imprimer 24 heures d analyses de pression art rielle ambulatoire obtenues gr ce l enregistreur ABP L enregistreur est un moniteur de pression art rielle automatis et contr l par microprocesseur surveille accumule et m morise les donn es de battements c
15. 249 27 14 6 1995 4 30 118 105 79 72 39 8496 s 822000161511 A 7101996 121551 29 14 6 1995 5 30 13 4 73 70 34 7910 PN E S RE ISSUES a 1461995630 119 103 84 75 3 8925 D 1251959023 GA h 235195121633 132 14 6 1995 7 00 133 114 33 82 40 10906 cardioiyvonne Barre d tat Barre de titres La barre de titres affiche le nom du programme La barre de titres contient trois boutons pouvant tre utilis s pour agrandir r duire ou fermer la fen tre ABP Barre de Chaque menu de la barre de menus contient un nombre de t ches menus pouvant tre effectu es avec le module ABP Parfois les menus apparaissent en gris Cela signifie que cette fonctionnalit n est pas actuellement accessible soit parc qu elle n est pas disponible soit parce que l utilisateur n a pas l autorisation de l utiliser Barre d outils La barre d outils contient des boutons permettant un acc s rapide aux t ches les plus courantes de l ABP telles que l enregistrement et l impression d un test la sauvegarde de mesures d j effectu es l interpr tation et les informations des tests Zone de La zone de recherche sur le c t gauche contient des fonctionnalit s de recherche recherche et d affichage permettant de r cup rer facilement les patients et les tests Dans la zone de recherche il est possible de trouver un patient et de voir quels tests ont t enregistr s pour ce patient Il est galement possible de cr er des requ tes pour fa
16. 4 7 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 4 La p riode de sommeil est d finie selon les r glages par d faut entr s dans les r glages de l ABP Il est possible de modifier les valeurs pour qu elles refl tent la p riode de sommeil r elle du patient 5 D cider de supprimer ou non les mesures de l enregistreur ABP Pour supprimer les mesures cocher cette option en bas de la bo te de dialogue 6 Appuyer sur OK pour transf rer les mesures l ordinateur et les sauvegarder avec le patient indiqu en haut de la bo te de dialogue e Remarque en appuyant sur Annuler les mesures ne sont pas transf r es l ordinateur Le test reste en cours Conseils pour la relecture des mesures e l est galement possible de relire les mesures en cliquant sur le bouton Relecture de la barre d outils si le module ABP est activ En proc dant ainsi il n est pas n cessaire de s lectionner le patient avant de relire les mesures ce qui acc l re le processus de relecture DIR 80012342 Ver E 15 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 3 Visualisation d un test ABP 3 1 Visualisation d un test ABP Pour visualiser un test ABP 1 Dans la liste des patients s lectionner le patient dont le test est visualiser Les tests enregistr s pour ce patient sont list s dans la liste des tests 2 S lectionner le test ABP v
17. ABPM section 3 si votre ordinateur n a pas de port COM 8 2 Configuration de la Station CardioPerfect Welch Allyn Apr s avoir connect l enregistreur il faut configurer la station CardioPerfect Welch Allyn Pour configurer la Station CardioPerfect Welch Allyn pour utilisation avec l enregistreur 1 D marrer la Station CardioPerfect Welch Allyn 2 Dans le menu Dossier s lectionner R glages et cliquer sur Pression Art rielle Ambulatoire Cliquer sur l onglet Avanc 4 S lectionner le dispositif D finir le num ro du port COM selon le num ro du port s rie auquel l enregistreur ABP est connect 6 Cliquer sur OK pour enregistrer les r glages DIR 80012342 Ver E 37 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Pour des informations compl mentaires sur l installation et la configuration se r f rer au manuel d installation et de configuration de la station DIR 80012342 Ver E 38 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 9 Touches de fonction Le module CardioPerfect Welch Allyn est comme toutes les applications Windows con u pour tre utilis avec la souris Toutefois l utilisation du clavier est parfois plus rapide dans certains cas Par cons quent diff rentes fonctions du module CardioPerfect Welch Allyn peuvent galement tre s lectionn es directement avec le clavier Le tableau ci dessous pr
18. R 80012342 Ver E 35 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 7 D pannage A la cr ation d un nouveau test ABP l ordinateur indique qu il n y a pas de r ponse du mat riel e V rifier que les piles dans le dispositif fonctionnent e V rifier que le dispositif est bien connect au port COM de l ordinateur e V rifier que les r glages du port COM dans le menu des r glages CPWS correspondent au port COM r ellement utilis Lors de l utilisation de l enregistreur ABP Perfect e V rifier si co s affiche sur l cran de l ABP Perfect voir ci dessous pour les v rifications suppl mentaires e Essayer d activer Utiliser initialisation s curis e dans la partie avanc e du menu des r glages ABP L unit ABP Perfect n affiche pas co apr s avoir t connect e l ordinateur e V rifier que les piles dans le dispositif fonctionnent e Eteindre le dispositif et el rallumer pour s assurer que le dispositif est allum apr s avoir t connect l ordinateur Mesures impossibles e S assurer que le brassard s lectionn est de la bonne taille pour le bras du patient e S assurer que le brassard est correctement positionn e Essayer de prendre une mesure avec le brassard sur l autre bras e Sila pompe ne semble pas fonctionner essayer nouveau avec des piles neuves e Pour d terminer si le dispositif fonctionne ou non essayer de
19. T DES PRODUITS PRESENTANT UN DEFAUT WELCH ALLYN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT D UN DEFAUT DU PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTIE DIR 80012342 Ver E 4 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Table des mati res 1 D NARRRCE 9 1 4 Lafen tre ABP net ei nata 9 2 ENREGISTREMENT D UN TEST ABP 11 2 1 A propos de l enregistrement d un test ABP 11 2 2 Enregistrement d un test ABP ennenen ennnen 11 2 3 Relecture des mesures 14 3 VISUALISATION D UN TEST ABP ss 16 3 1 Visualisation d un test ABP iii 16 3 2 Visualisation et ajout d informations 16 3 9 NUS esia ea Ear EEA E EKA Ea A a E 16 3 4 Vue Mesures sisi anen N eene ia E aA 17 3 5 Vue Intervalles horaires 19 3 6 Vue Tendances sseesseeniteetreesttrrrtttttettttttttrtttenrttrttnnEEEEEEEEEEEn nnn E EEEn 20 3 7 Vue R sum ses 22 3 8 Vue Nuage de points nicotine 23 3 9 Vue Mont e et chute 24 3 10 Zoom sur un graphique 25 3 11 Vue Sup rieur aux Normes is iiirrrrrrrrnesrrreeeeeennnns 25 3 12 Distribution Fr quence 26 4 INTERPRETATION D UN TEST ABP 27 4 1 Edition et confirmation d une interpr tation 27 4 2 Visualisation de l Historique de l interpr tation
20. WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Repr sentant des affaires Welch Allyn EC REP r glementaires 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY Navan Business Park 13153 0220 USA Dublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republic of Ireland CE DIR 80012342 Ver E WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Droits d auteur Copyright 2012 Welch Allyn Tous droits r serv s Pour utiliser le produit conform ment l usage pr vu d crit dans la pr sente publication l acheteur du produit est autoris copier la pr sente publication en vue d une distribution interne uniquement en utilisant le support fourni par Welch Allyn Welch Allyn d cline toute responsabilit en cas de blessure ou d utilisation ill gale ou inappropri e du produit pouvant r sulter du non respect des instructions des pr cautions des avertissements ou des sp cifications d utilisation publi s dans ce manuel Toute copie non autoris e de ce document peut non seulement constituer une violation du copyright mais galement affecter la capacit de Welch Allyn fournir aux utilisateurs comme aux op rateurs des informations exactes et actualis es Welch Allyn CardioPerfect Workstation et SpiroPerfect sont des marques d pos es de Welch Allyn Le logiciel fourni avec ce produit est prot g par copyright 2012 Tous dro
21. aleurs exactes pour les points du graphique sont affich es sur le c t droit de la vue Tendances DIR 80012342 Ver E 20 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Temps 00 00 Systolique PAM 102 Diastolique 79 Rythme cardiaqu 69 F PANI Valeur exacte des R gle points sur la r gle La r gle de mesures ne donne les valeurs exactes que pour des intervalles de 30 minutes Comparaison de tests ABP d un m me patient Dans la vue Tendances il est possible de comparer l enregistrement ABP actuel avec un test pr c demment enregistr pour le m me patient Systolique 13 06 1995 15 28 33 Rythme cardiaque 13 06 1995 15 28 33 Diastolique 29 05 1995 12 16 33 Diastolique 13 06 1995 15 28 33 Systolique 29 05 1995 12 16 33 Rythme cardiaque 29 05 1995 12 16 33 Temps 16 00 18 00 20 00 22 00 0 00 2 00 400 6 00 8 00 10 00 12 00 14 00 Temps 1 fi E ET SRE i L L f 02 30 2004 i Systolique 114 220 1804 1604 Diastolique 77 Rythme cardiaque 73 P PAM Pour effectuer une comparaison 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le graphique 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Comparaison Comparaison x N Datetheure Couleur DO 12 06 1995 09 02 33 2 29 05 1995 12 16 33 Ok Annuler 3 Dans la bo te de dialogue Comparaison s le
22. apport Systolique Rythme cardiaque Rapport diastolique rythme cardiaque 220 220 20 20 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 bpm PAM par rapport au rythme cardiaque Rapport Systolique Diastolique 220 ee _ 220 E i 20 kr 204 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 mmHg Informations Un point sur le graphique repr sente une mesure Les points noirs sont mesur s pendant la p riode de sommeil DIR 80012342 Ver E 23 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur P riode de sommeil Chaque graphique de corr lation peut tre affich pour toutes les mesures pour les mesures de la p riode de sommeil uniquement ou de la p riode d veil uniquement Utilisation de la vue Nuage de points Dans la vue Nuage de points diff rentes actions sont possibles e _Basculement entre un seul et tous les graphiques e Zoom sur un graphique voir 83 10 Basculement entre un seul et tous les graphiques Dans la vue Nuage de points la vue par d faut affiche les quatre graphiques Il est possible d afficher chaque graphique individuellement en cliquant sur le nom des graphiques en haut de la fen tre Nuage de points Total Eveil Sommeil Systolique RR Diastolique FC P8M FC Sustolique Diastolique Il est aussi p
23. ardiaques fr quence ainsi que de pressions systolique et diastolique d un patient individuel adulte ou p diatrique dans l environnement du patient pendant une session au cours de laquelle peuvent tre r alis es jusqu 250 mesures Indications Indications cliniques possibles pour la mesure de la pression art rielle ambulatoire Suspicion d hypertension r actionnelle Suspicion d hypertension nocturne Aide au diagnostic d une hypertension limite Hypertension r sistante au traitement Patients g s Aide au traitement antihypertenseur Diab te de type 1 valuations de l hypotension Dystonie neurov g tative Hypertension labile Du fait de l tendue de la disponibilit et de l utilisation de dispositifs g n riques l utilisateur est r put avec les connaissances n cessaires pour savoir si l utilisation du dispositif est indiqu e DIR 80012342 Ver E 7 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Contre indications et motifs Certains patients trouvent la pression du brassard intol rable notamment ceux dont la pression art rielle est tr s lev e ou qui doivent la mesurer fr quemment La MPAA est rarement associ e des complications quelles qu elles soient Des p t chies peuvent appara tre au niveau du bras ainsi que des ecchymoses sous le brassard gonfl et les troubles du sommeil sont assez courants L exercice phys
24. ciliter la recherche d informations souvent demand e DIR 80012342 Ver E 9 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Espace de travail Menu des raccourcis Barre d tat DIR 80012342 Ver E Module ABP Manuel de l utilisateur L espace de travail affiche les tests et les donn es relatives aux tests telles que leur interpr tation les mesures et les commentaires C est l que s effectue l enregistrement la visualisation et l interpr tation L espace de travail ABP comprend la zone de visualisation avec un certain nombre d onglets permettant de visualiser diff rents aspects du test Les onglets galement appel s vues disponibles sont Mesures Intervalles horaires Tendances R sum Nuage de points Mont e et chute et Sup rieur aux normes Dans l espace de travail vous pouvez utiliser un menu des raccourcis pour acc der aux t ches les plus communes Vous pouvez acc der ces t ches en cliquant sur l espace de travail avec le bouton droit de la souris La barre d tat situ e en bas de la fen tre indique l utilisateur actuel 10 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 2 Enregistrement d un test ABP 2 1 A propos de l enregistrement d un test ABP Un test de pression art rielle ambulatoire est compos de deux tapes e D marrage du test et pr paration de l enregistreur ABP e Sauvegarde des mesures enregistr es dans l ordinat
25. ctionner le test comparer avec le test actuel puis cliquer sur OK 4 Les graphiques des deux tests s affichent dans la fen tre de la vue Tendances Pour revenir au test actuel cliquer sur Comparaison dans la barre des raccourcis puis cliquer sur le test s lectionn DIR 80012342 Ver E 21 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 3 7 Vue R sum La vue R sum affiche les statistiques pour les informations g n rales la pression systolique la pression diastolique et le rythme cardiaque Pour chacune de ces statistiques les valeurs sont donn es pour la p riode d veil pour la p riode de sommeil et pour la totalit du test Mesures Intervalles horaires Tendances R sum Nuage de points Mont e et chute Sup rieur auxnarmes Distribution Frequence Total Eveill Sommeil G n ral No des mesures 47 de r ussite 100 100 100 Dur totale 22 42 00 13 12 00 09 30 00 Moyenne 141 99 mmHa 147 104mmHg 132 90 mmHg 28 126mmHg 9 0 8 8 mmHg 12 8 13 0 mmHg Pression du pouls 42 3 mmHg 42 5 mmHg 42 1 mmHg Svstoliaue Nodesmesures 2fi40 H28 60 2fian H24 86 2fi25 H14 074 F Egal F Egal F Egal Minimum 120mmHa 230 128 mmHg 12 30 120 mmHg 2 30 Maximum 172 mmHg 18 00 172mmHg 18 00 163 mmHg 8 00 Diastolique Nodesmesures 2 80 H3504 200 28 000 280 17 89 M Egal F Egal F Egal Minimum 78 mmHa 3 30 92 mmHg 22
26. d Si cette case est coch e une mesure peut tre d marr e manuellement l aide du bouton D marrer Si elle n est pas coch e la mesure ne peut tre effectu e que dans les 30 premi res minutes Quand cette option est s lectionn e les mesures sont automatiquement effac es du dispositif apr s avoir t sauvegard es dans la base de donn es 31 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 6 5 Protocoles Le protocole est une partie importante du module ABP II contient des informations sur le moment auquel l enregistreur ABP doit enregistrer une mesure Un protocole contient un certain nombre d tapes Chaque tape contient les informations suivantes e Heure de d marrage L heure laquelle l tape est activ e e Intervalle de temps temps coul en minutes entre deux mesures e Intervalle des mesures minutes l intervalle en minutes entre les mesures successives enregistr es pendant cette tape e Buzzer Indique si un son doit tre mis quand une mesure est enregistr e Ainsi le patient peut se pr parer et r duire la probabilit d une erreur de mesure Si une erreur de mesure survient une nouvelle mesure est prise exactement 3 minutes apr s l erreur de mesure Il est possible d ajouter et d diter les protocoles avec l Editeur de Protocole DIR 80012342 Ver E 32 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l
27. de points Mont e et chute Sup rieur aux normes Distibution Frequence Sustolique Diastolique ardiaque 7 pouls RPP t Rythme c Pression du EEEN ET 91 78 40 10218 Mesure manuelle C1 2 13 05 1995 16 00 13 10 92 72 39 9432 3 13 05 1995 16 30 128 104 88 68 40 8704 4 13051995 17 00 12 9 84 72 38 8784 5 13 06 1995 17 30 128 10 83 78 45 9984 6 13 05 1995 18 00 18 87 72 75 46 8850 7 13 05 1995 18 30 124 103 82 77 42 9548 8 1305 1995 19 00 128 4 82 78 46 9984 3 1305 1995 19 30 1413 92 76 52 10944 10 13 06 1995 20 00 132 19 90 7 42 10164 ul 13 05 1995 20 30 12 103 88 e2 40 10496 12 13 06 1995 21 00 w2 n7 97 74 45 10508 13 13 05 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 14 13 05 1995 22 00 131 112 88 7 43 9563 15 13 06 1995 22 30 127 105 84 7 43 9017 17 13 06 1995 23 30 12 _ 82 72 40 8784 19 14 06 1995 00 30 118 100 74 72 44 8496 21 14 06 1995 01 30 120 106 82 74 3 8880 23 14 06 1995 0230 114 89 7 73 37 25 14 06 1995 03 30 110 99 73 70 37 7700 27 14 05 1995 04 30 118 10 79 72 39 84 29 14 05 1995 05 30 113 _ 4 79 70 34 790 EU 14 05 1995 06 30 119 103 84 75 35 8925 LLI Pour chaque mesure les informations suivantes sont pr sent es e Num ro date et heure de l enregistrement e Pressions systolique et diastolique e Pression art rielle moyenne PAM e Rythme cardiaque e Pression du pouls e Produit rythme pression Rate pressure product RPP pression systolique rythme cardiaque e Commentaire Valeurs normales Les
28. e SD de r ussite 1 2 12 13h 136 113 104 57 74 z 100 3 4 13 14h 145 148 107 71 72 28 100 5 6 14 15h 14 00 101 35 73 14 100 7 8 15 16h 150 71 109 49 74 6 4 100 9 10 16 17h 144 21 103 49 20 28 100 11 12 17 18h 147 120 101 99 75 42 100 13 14 18 19h 169 42 12 49 ci 100 15 16 19 20h 152 57 108 85 77 14 100 17 18 20 21h 147 71 101 99 80 35 100 19 20 21 22h 144 07 99 07 77 35 100 21 22 22 23h 140 28 93 07 72 14 100 23 24 23 24h 134 14 3 21 7 21 100 25 26 0 1h 127 14 83 14 74 07 100 27 28 1 2h 128 14 86 35 80 07 100 29 30 2 3h 123 35 86 28 7 49 100 31 32 3 4h 125 42 84 85 724 07 100 33 34 4 5h 124 42 83 14 CRE 100 35 36 5 6h 123 00 80 07 69 14 100 37 38 6 7h 13 92 g1 42 79 42 100 39 40 7 8h 156 35 110 99 85 42 100 41 42 8 9h 156 99 116 170 8 21 100 43 44 9 10h 146 28 104 21 82 71 100 45 46 10 11h 150 28 106 57 7 21 100 47 11 12h 144 00 38 00 al 00 100 Informations Les moyennes sont affich es pour les valeurs suivantes e Pression systolique e Pression diastolique e Rythme cardiaque Le pourcentage des mesures relev es avec succ s s affiche galement Utilisation de la vue Intervalles horaires Dans la vue Intervalles horaires il est possible de modifier les intervalles pour lesquels des valeurs sont affich es Pour modifier les intervalles e Cliquer sur l un des boutons d intervalles en haut de la vue Intervalles horaires L intervalle est modifi DIR 80012342 Ver E 19 40 WelchAllyn Ca
29. e sur une ligne en s assurant que chaque affirmation est en retrait d une position 6 8 Vue d ensemble du mat riel La Vue d ensemble du mat riel affiche les dispositifs ABP actuellement utilis s les patients qui ils sont assign s et les heures de d marrage des enregistrements Pour afficher la Vue d ensemble du mat riel e Dans le menu Outils cliquer sur Vue d ensemble du mat riel La Vue d ensemble du mat riel s affiche 6 9 Liste d erreurs ABP Dans la liste d erreurs sont affich es les erreurs pouvant survenir en cours d enregistrement d un test comme le montre le logiciel La bo te de dialogue de la liste d erreurs est compos e de deux items e Num ro de l erreur e Explication Une erreur peut survenir pour plusieurs raisons La plupart de ces raisons sont list es dans les explications DIR 80012342 Ver E 34 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Erreur Description 1 Erreur inconnue 2 Peut indiquer l un des probl mes suivants e Apr s 2 secondes le pouls n a pas atteint sa valeur de chute e La fr quence cardiaque n a pas atteint sa plage d finie e Les variations de fr quence cardiaque sont trop importantes e Moins de 4 mesures ont t enregistr es e Le niveau de mont e n a pas t atteint dans les 2 secondes suivant le niveau de chute e La plage du pouls est hors normes e Art fact de mouvemen
30. es des pressions systolique et diastoliques sont affich es divis es en barres de 10 mmHg Les fr quences du rythme cardiaque sont indiqu es divis es en barres de 10 bpm Il est possible de choisir de visualiser la totalit du graphique le graphique pour la p riode de sommeil uniquement ou pour la p riode d veil uniquement et de s lectionner le pourcentage affich DIR 80012342 Ver E 26 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 4 Interpr tation d un test ABP 4 1 Edition et confirmation d une interpr tation Il est possible d diter une interpr tation dans l Editeur de l interpr tation Dans cet diteur la saisie de texte est libre II est aussi possible d utiliser l arborescence des affirmations pour entrer des affirmations d interpr tation courantes Une fois l interpr tation dit e il faut la confirmer Autrement les changements ne seront pas sauvegard s Pour diter et confirmer une interpr tation manuellement 1 Dans le menu Outils cliquer sur Interpr tation L Editeur de l interpr tation s affiche Labie hypertension Borderine hypertension Lu Pr 2 Dans le panneau droit saisir le texte partir du curseur 3 Cliquer sur le bouton Confirmer pour sauvegarder les commentaires et revenir au test ABP Pour diter et confirmer une interpr tation l aide de l arborescence des affirmations 1 Dans le menu Outils c
31. eur Pour ces deux tapes l enregistreur ABP doit tre connect l ordinateur Veuillez vous reporter au manuel de l enregistreur ABPM 6100 pour conna tre les instructions de manipulation et d entretien de cet appareil 2 2 Enregistrement d un test ABP Suivre les tapes suivantes Chaque tape est expliqu e en d tail dans les pages suivantes Pour enregistrer un test ABP 1 Connecter l enregistreur de pression art rielle l ordinateur 2 S lectionner un patient existant ou en cr er un nouveau 3 Dans le menu Dossier s lectionner Nouveau et cliquer sur Pression Art rielle Ambulatoire Le module ABP commence communiquer avec l enregistreur ABP 4 Si deux dispositifs sont connect s s lectionnez dans la fen tre contextuelle le dispositif qui doit tre utilis pour l enregistrement S lect type appareil t D I A j amp K S ABPM 6100 C ABP Perfect 5 Sila bo te de dialogue Nom du nouveau mat riel s affiche entrer le nom de lenregistreur de pression art rielle Nom du nouveau mat riel x Ce mat riel n est pas reconnu par la base de donn es de l ABP Perfect Nom du module DIR 80012342 Ver E 11 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 6 Apr s cette tape il existe plusieurs possibilit s Si Penregistreur Continuer ainsi est vide Entrer les informations patient et protocole contient des mes
32. gistrement et le port COM de l enregistreur ABP R glages a E D PA G n ral Tension art riel ambulatoire G n ral Impression Avanc M Syst me d enregistrement ABPM 6100 F Activer ECG Connexion com 7 4 A CR Pression max de gonflage orl p 270 mmHg IV Activer le bouton D me le M ABP Perfect Spirom trie F Activer Connexion sji com 7 Tension art riel PA ambulatoire TA M Utiliser initialisation securis e pa recollect JV Effacer les mesures du module apr s les avoir stock es dans la base de donn es L onglet Avanc contient les informations suivantes Dispositif d enregistrement Connexion Utiliser initialisation s curis e Pression max de gonflage Activer le bouton D marrer Effacement automatique DIR 80012342 Ver E Activer ABPM 6100 l ABP Perfect ou les deux Si vous avez s lectionn les deux dispositifs une fen tre contextuelle s affiche dans laquelle vous pouvez s lectionner le dispositif utiliser lorsque vous souhaitez effectuer un nouvel enregistrement A partir de cette liste il est possible de s lectionner le port auquel l enregistreur ABP est connect Utiliser cette option si enregistreur ABP Perfect a des probl mes de communication avec le programme ABP Permet de s lectionner la pression maximum en mmHG laquelle l unit gonflera le brassar
33. gistreur ABP et sauvegard es dans le test pr c dent du patient Remarque en cliquant sur Non il n est pas possible de d marrer un nouveau test pour le patient actuel parce qu un m me patient ne peut avoir qu un seul test en cours Pour assigner les mesures un test d un autre patient 1 En cas d enregistrement d un test pour le patient actuel alors que l enregistreur ABP contient encore des mesures pour un autre patient le message suivant s affiche x C3 Ces mesures appartiennent au patient Doe Jane Nr CCNY 030 Voulez vous attribuer ces mesures au patient Doe Jane Elles seront effac es du syst me 2 Cliquer sur Oui Les mesures sont assign es au patient mentionn dans le message La bo te de dialogue Nouveau test de Pression Art rielle Ambulatoire s affiche pour pouvoir poursuivre l enregistrement d un test pour le patient actuel Remarque en cliquant sur Non les mesures sont supprim es de l enregistreur ABP sans tre sauvegard es DIR 80012342 Ver E 13 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Pour assigner une mesure un nouveau patient 1 En cas d enregistrement d un test pour le patient actuel alors que l enregistreur ABP contient encore des mesures pour un patient inconnu le message suivant s affiche Welch Allyn CardioPerfect x Q Le patient indiqu par le mat riel est inconnu En cr er un nouveau
34. ique de l interpr tation s affiche Historique de l interpr tation xj Historique E Interpr tations Date Edit par 03 24 09 2003 16 14 51 KIRCHOFF Martine Normal Labile hypertension Borderline hypertension Le panneau gauche affiche les interpr tations ordonn es chronologiquement Le panneau droit affiche le contenu de chaque interpr tation ainsi que la date l heure et l diteur Cliquer sur une date pour voir l interpr tation DIR 80012342 Ver E 28 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 5 Impression d un test ABP 5 1 A propos de l impression des tests ABP Avec le module ABP il est possible d imprimer les tests ABP sur du papier normal l aide d une imprimante laser ou jet d encre Plusieurs formats d impression des informations sont disponibles Chaque format d impression comprend un en t te contenant des informations suppl mentaires A l aide de la fonction Aper u avant impression il est possible de voir quoi ressemblera le test ABP imprim Formats d impression Le module ABP peut imprimer les formats suivants e Tendances e R sum e Nuage de points e Nuage de points veill e Nuage de points sommeil e Mont e et chute e Mesures e Intervalles horaires e Intervalles horaires avec intervalle de 2 3 4 6 ou 8 heures e Distributions des fr quences e Distributions des fr quences pendant le sommeil et l veil e Sup
35. ique ou la conduite d un v hicule peuvent fausser les mesures de la PAA de m me qu en cas d arythmie cardiaque comme par exemple lors d une fibrillation auriculaire Chez certains patients les mesures de la pression art rielle ambulatoire peuvent chouer pour des raisons techniques brassard non adapt la forme conique du bras du patient art facts li s au mouvements du patient tremblements pouls faible ou irr gulier trou auscultatoire par ex The Medical Journal of Australia 2002 176 12 p 588 592 Barry P McGrath Remarque pour les informations sp cifiques l enregistreur veuillez vous reporter au manuel du mat riel concern DIR 80012342 Ver E 8 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 1 D marrage 1 1 La fen tre ABP La fen tre ABP est le c ur du module ABP Barre de menus Barre de titre Zone de recherche Barre d outils W zich Allyn CardioPerfect ioj x dto Muokkaa Posti view Actions Tools Ohje gEoties leo RoRastus EzOre Spiometia F Ambulatornen verenpaine ETulosta Esikatselu L ets Fevastaa WL het edeleen X Poista jL het Vastaanota Z Pav Lue mittaukset PE Tukinta Tietoja e Potiaat Q Hakusana a Post Potilas Tutkimusp iv m r TTEN es CCNY 003 John Doe M 1 11 1970 13 6 1995 15 28 33 Z amp Hae Mitta
36. isualiser dans cette liste Les tests ABP sont indiqu s N par Le module ABP d marre automatiquement et le test s affiche dans l espace de travail 3 2 Visualisation et ajout d informations Il est possible de visualiser les informations entr es lors de l enregistrement du test De plus il est possible d ajouter des commentaires Pour visualiser les informations propos de ce test e Dans le menu Outils cliquer sur Informations La bo te de dialogue Information s affiche x M decin de r f rence Enregistr par Endroit Protocole Commentaire Pour ajouter des commentaires e Dans la section Commentaire de la bo te de dialogue Information saisir le commentaire puis cliquer sur OK 3 3 Vues Avec le module ABP il est possible de visualiser les r sultats des tests ABP selon sept vues diff rentes e Mesures et v nements e Intervalles horaires e Tendances e R sum e Nuage de points e Mont e et chute e Sup rieur aux normes e Distribution Fr quence DIR 80012342 Ver E 16 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 3 4 Vue Mesures La vue Mesures affiche une liste des mesures et des v nements Les mesures sont effectu es automatiquement par l enregistreur ABP Les v nements sont cr s quand le patient appuie sur le bouton correspondant de l enregistreur Mesures intervalles horaires Tendances R sum Nuage
37. its r serv s Le logiciel est prot g par les lois am ricaines sur le copyright et par des trait s internationaux En vertu de ces lois le d tenteur de la licence est autoris utiliser la copie du logiciel fournie sur le support de distribution d origine Les op rations de copie de d compilation d ing nierie inverse de d sassemblage ou de r duction toute forme perceptible par l homme sur le logiciel sont interdites Il ne s agit pas d une vente du logiciel ou d une copie de celui ci Welch Allyn reste titulaire des droits titres et propri t s relatifs au logiciel Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes changement sans pr avis Tout changement sera effectu conform ment aux r glementations en vigueur concernant la fabrication d quipements m dicaux Responsabilit de l utilisateur Ce produit est con u pour fonctionner conform ment la description pr sent e dans ce manuel et sur les tiquettes et inserts lorsqu il est assembl utilis entretenu et r par selon les instructions fournies Un produit d fectueux ne doit pas tre utilis Les pi ces cass es us es manquantes ou incompl tes d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Si la r paration ou le remplacement d une pi ce est n cessaire nous recommandons de faire appel au centre de maintenance agr le plus proche L utilisateur du produit est seul responsable de tout dysfonctionnement
38. liquer sur Interpr tation L Editeur de l interpr tation s affiche 2 Dans l arborescence des affirmations cliquer sur lune des cat gories pour afficher toutes les affirmations disponibles pour cette cat gorie 3 A partir d une cat gorie cliquer sur l affirmation inclure dans l interpr tation L affirmation est ajout e 4 Pour supprimer une affirmation de l interpr tation s lectionner le texte de l affirmation et appuyer sur Retour BACKSPACE pour le supprimer 5 Cliquer sur le bouton Confirmer pour sauvegarder les commentaires et revenir au test ABP Conseils pour l dition et la confirmation d une interpr tation e l est possible d ins rer automatiquement la date et l heure en cliquant sur le bouton Date heure e l est possible d effacer tous les commentaires de l diteur d interpr tation en appuyant sur le bouton Effacer DIR 80012342 Ver E 27 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation 4 2 Module ABP Manuel de l utilisateur Visualisation de l Historique de l interpr tation Quand un l ment est modifi dans une interpr tation le module ABP ne modifie pas l interpr tation originale mais en cr e une nouvelle Ainsi il n y a pas de perte d information Une copie des toutes les interpr tations est conserv e dans l Historique de l interpr tation Pour visualiser l Historique de l interpr tation 1 Dans le menu Outils cliquer sur Historique La fen tre Histor
39. mesures sup rieures aux valeurs normales sont affich es en caract res gras rouge P riode de sommeil Les mesures enregistr es pendant le sommeil du patient sont affich es dans la zone gris e de la vue 13 13 06 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 14 13 06 1995 22 00 131 112 88 73 43 9563 13 06 1995 22 30 2 94 13 06 1995 23 30 s 40 8784 Utilisation de la vue Mesures Dans la vue Mesures diff rentes actions sont possibles e Assignation de mesures aux p riodes de sommeil ou d veil e Ajout de commentaires une mesure e Exclusion provisoire d une mesure d un test e Suppression d une mesure DIR 80012342 Ver E 17 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Assignation de mesures aux p riodes de sommeil ou d veil Les mesures d un test ABP sont divis es en deux cat gories e Mesures prises alors que le patient est veill p riode d veil e Mesures prises alors que le patient est endormi p riode de sommeil Cette division s effectue en fonction des r glages par d faut de ABP En g n ral la division comprend 8 heures de nuit et 16 heures de jour Au moment de la relecture des mesures il est possible de modifier les valeurs de la p riode de sommeil afin de refl ter la p riode de sommeil r elle du patient Il est possible de changer la p riode laquelle une mesure est assign e Cela peut tre n cessaire par exemple lorsque le patient n
40. ons nous renvoyer ou 3 si vous ne renvoyez pas la carte de garantie 120 jours apr s la date d achat du Produit par votre revendeur enregistr e dans nos dossiers La pr sente garantie ne couvre pas les dommages survenus dans les conditions suivantes 1 manipulation lors de l exp dition 2 non respect des instructions d utilisation ou de maintenance fournies 3 modification ou r paration effectu e par une personne non agr e par Welch Allyn et 4 accidents Vous assumez toutes les responsabilit s relatives l utilisation du Produit avec tout mat riel ou logiciel ne r pondant pas aux exigences du syst me d crites dans la documentation du Produit Si un Produit ou un accessoire couvert par la pr sente garantie est identifi comme d fectueux en raison d un d faut de mat riel de composant ou de fabrication et si la r clamation de garantie est soumise dans la p riode indiqu e ci dessus Welch Allyn choisira de r parer ou de remplacer gratuitement le Produit ou l accessoire d fectueux Vous ne pouvez retourner votre Produit pour r paration au centre de maintenance d sign par Welch Allyn qu apr s obtention d une autorisation de retour LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE INCLUANT SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER L OBLIGATION DE WELCH ALLYN EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMEN
41. ossible de s lectionner l affichage de toutes les mesures des mesures pour la p riode d veil uniquement ou pour la p riode de sommeil uniquement 3 9 Vue Mont e et chute La vue Mont e et chute affiche les valeurs de mont e et de chute de la pression art rielle au cours du test Mesures Intervalles horaires Tendances R sum Nuage de points Mont e et chute Sup rieur aux normes Distribution Frequence Valeur Maximum 4 1 mmHg h at 5 51 mps 1600 1600 2000 2200 000 200 4 00 600 600 1000 1200 1400 220 i i 1 mmHg mmHg h b b omna BSB 1600 1800 2000 2200 0 00 200 4 00 6 00 800 1000 1200 1400 Temps Informations Le graphique sup rieur affiche e Les valeurs de pressions systolique et diastolique et de PAM e Une courbe de mont e et de chute Cette courbe est obtenue en filtrant la courbe PAM DIR 80012342 Ver E 24 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Le graphique inf rieur affiche e Une premi re d rivation de la courbe PAM filtr e Cette d rivation indique clairement la mont e et la chute de la pression art rielle P riode de sommeil Les mesures enregistr es pendant la p riode de sommeil sont affich es dans la zone gris e Utilisation de la vue Mont e et chute Dans la vue Mont e et chute diff rentes actions sont possibles e Zoom sur un graphique voir 83 10 3 10 Zoom s
42. prescrit le test 3 Dans la liste Protocole s lectionner le protocole utiliser pour le test 4 Cliquer sur OK Le module ABP indique que le test est en cours Veuillez vous reporter aux chapitres 6 5 et 6 6 pour plus d informations sur les protocoles et l Editeur de Protocole DIR 80012342 Ver E 12 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Sauvegarde des mesures enregistr es pr c demment L enregistreur peut contenir des mesures de tests enregistr s pr c demment Il est possible de sauvegarder ces mesures dans la base de donn es avant de les supprimer de l enregistreur La fa on dont sont sauvegard es les mesures d pend du patient pour lequel elles ont t enregistr es Si les mesures appartiennent ll est possible de au patient actuel Relire les mesures et les sauvegarder avec le test en cours un autre patient Assigner les mesures un test en cours pour ce patient un patient inconnu Cr er un nouveau patient et assigner les mesures au nouveau test pour ce patient Pour relire les mesures et les sauvegarder avec le test pr c dent du patient 1 En cas de tentative d enregistrement d un test pour un patient ayant d j un test en cours le message suivant s affiche Welch Allyn CardioPerfect x 2 Ce patient a d j un test en cours Commencer relire les mesures 2 Cliquer sur Oui Les mesures sont lues partie de l enre
43. r 65 6419 8100 France 33 1 55 69 58 49 Japon 81 42 703 6084 Allemagne 49 695 098 5132 Chine 86 21 6327 9631 Pays Bas 31 202 061 360 Su de 46 85 853 65 51 Avant de contacter Welch Allyn il est utile d essayer de r pliquer le probl me et de v rifier tous les accessoires pour s assurer qu ils ne sont pas l origine du probl me Lors de l appel veuillez tre pr t fournir e Nom et num ro de mod le et description compl te du probl me e Num ro de s rie du produit s il existe e Nom complet adresse et num ro de t l phone de l tablissement e Pour des r parations hors garantie ou la commande de pi ces de rechange un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit e Pour la commande de pi ces de rechange le s num ro s des pi ces de rechange d sir es R parations Si votre produit n cessite une r paration sous garantie sous extension de garantie ou hors garantie veuillez d abord appeler le centre de support technique Welch Allyn le plus proche Un repr sentant vous aidera valuer le probl me et fera son possible pour le r soudre par t l phone pour viter tout retour inutile Si le retour du produit ne peut tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et vous fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ainsi que l adresse o retourner le produit L obtention d un num ro de RMA est obligatoire avant tout
44. rdioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 3 6 Vue Tendances La vue Tendances montre une repr sentation graphique du test ABP Mesures intervalles horaires Tendances R sum Nuage de pointe Mont e et chute Sup rieur aux nomes Distribution Frequence Temps Systolique PAM Diastolique Rythme cardiaque F PAM 2 1600 41800 2000 2200 00 200 400 600 00 1000 1200 1400 Temps Informations e Le graphique sup rieur affiche la pression systolique la PAM si s lectionn e et la pression diastolique e Le graphique inf rieur affiche le rythme cardiaque Valeurs normales Les valeurs normales haute et basse sont affich es en lignes pointill es P riode de sommeil Les mesures enregistr es pendant le sommeil du patient sont affich es dans la zone gris e de la vue Utilisation de la vue Tendances Dans la vue Tendances diff rentes actions sont possibles e Visualisation des valeurs exactes l aide de la r gle des mesures e Comparaison des tests ABP e Zoom sur des parties du graphique des tendances voir 3 10 Visualisation des valeurs exactes dans la vue Tendances La vue Tendances affiche les informations sous forme de graphique Il est possible de visualiser les valeurs exactes d un point du graphique l aide de la r gle des mesures Il s agit d une ligne verticale que l utilisateur fait glisser sur le graphique Les v
45. rdioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Utilisation de la vue R sum Dans la vue R sum diff rentes actions sont possibles e Modification des valeurs normales pour les pressions systolique et diastolique et visualisation du nombre de mesures au dessus des valeurs normales Modification des valeurs normales La vue R sum affiche le nombre de mesures sup rieures inf rieures ou gales aux valeurs normales Les valeurs normales sont d finies par d faut dans le module ABP Il est possible de modifier les valeurs normales pour un test Pour modifier les valeurs normales Dans la vue R sum entrer une nouvelle valeur normale dans l un des champs de valeur normale 2 140 4 8 V Egal 3 8 Vue Nuage de points Une repr sentation graphique donne les relations ou associations entre deux variables De telles relations se manifestent par une structure non al atoire dans le graphique La vue Nuage de points affiche la corr lation entre les valeurs suivantes Pression systolique par rapport au rythme cardiaque Pression diastolique par rapport au rythme cardiaque PAM par rapport au rythme cardiaque Pression systolique par rapport la pression diastolique Mesures Intervalles horaires Tendances R sum Nuage de points Mont e et chute Sup rieur aux normes Distribution Frequence Total Eveil Sommeil Systoique AR Diastolique FC PAM FC Systolique Diastoique R
46. retour Remarque Welch Allyn n accepte pas les produits renvoy s sans RMA DIR 80012342 Ver E 3 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur Instructions d emballage Si des produits doivent tre retourn s pour r paration suivre les instructions d emballage suivantes e D poser tous les tuyaux c bles capteurs cordons d alimentation et produits auxiliaires selon les besoins avant emballage sauf s il sont suspect s d tre associ s au probl me e Quand cela est possible utiliser le carton et les mat riaux d emballage d origine e Inclure une liste des produits emball s et le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Welch Allyn Il est recommand d assurer tous les produits renvoy s Les r clamations en cas de perte ou d endommagement des produits doivent tre engag es par l exp diteur D claration de garantie limit e Welch Allyn Inc garantit que ce Produit informatis Welch Allyn CardioPerfect Workstation est conforme aux sp cifications figurant sur le Produit et sera exempt de tout d faut mat riel et de fabrication dans l ann e qui suit la date d achat Les accessoires utilis s avec le Produit font l objet d une garantie de 90 jours compter de la date d achat La date d achat est 1 la date enregistr e dans nos dossiers si vous nous avez achet le produit en direct 2 la date indiqu e sur la carte de garantie que nous vous invit
47. s entre les enregistrements pendant cette tape DIR 80012342 Ver E 33 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 5 Sile buzzer est souhait avant enregistrement d une mesure s lectionner l option Buzzer 6 Sila mesure doit s afficher sur l enregistreur ABP imm diatement apr s son enregistrement s lectionner l option Afficher les mesures sur le syst me Pour diter une tape 1 Dans la liste des tapes double cliquer sur l tape diter L Editeur d interval d marre 2 Modifier les informations 6 7 Personnalisation de abp txt Il est possible pour l utilisateur de personnaliser les affirmations utilis es dans l Editeur d interpr tation selon ses pr f rences Pour personnaliser les affirmations 1 Ouvrir le fichier abp txt dans Notepad Par d faut ce fichier se trouve dans C program files cardio control mdw modules resources 0009 anglais ou 0013 hollandais 2 Editer ajouter et supprimer les phrases selon les pr f rences de l utilisateur Abp txt est constitu d affirmations regroup es en cat gories Les affirmations sont list es sous le nom de la cat gorie laquelle elles appartiennent Les affirmations sont en retrait d une position Pour cr er une nouvelle cat gorie 1 Saisir le nom de la nouvelle cat gorie la premi re position d une nouvelle ligne 2 Entrer chaque affirmation ajouter cette cat gori
48. t e Nombre maximum de battements atteint dans une tape 3 Peut indiquer l un des probl mes suivants e La fr quence cardiaque est hors normes pendant plus de 3 tapes de pression e La diff rence entre la systole et la diastole est trop petite e La systole est significativement plus importante que la pression de pompe e Une valeur d oscillation tait plus petite que la valeur de d part ou de fin e La plage de pouls est plus petite qu au point de d marrage ou de fin e La PAM est hors normes e La systole est hors normes e La diastole est trop importante e Le nombre d tapes est trop important e La valeur d oscillation est trop importante e La dur e totale est trop longue e Une fonction a dur trop longtemps 4 La charge de la batterie est trop faible 5 Aucun brassard d tect 6 Le nombre de mesures prises est trop important ou Pas de m moire disponible dans EEPROM 7 Aucune mesure disponible ou Les mesures ont t arr t es 8 D faillance mat rielle ou Erreur d alignement du z ro ou la pompe a d marr de fa on inattendue Remarque Les codes mentionn s ci dessus sont ceux r pertori s par le logiciel Ils peuvent diff rer de ceux affich s l cran LCD de l enregistreur ABPM 6100 Ces derniers ne sont donn s qu titre indicatif les codes d erreur utilis s par le module logiciel tels que r pertori s ci dessus sont ceux qui identifient correctement les erreurs potentielles DI
49. ukset Tuntiintervalit Trendi Yhteenveto Variopisteet Nousu ja lasku Normivertaiut Taajuusjakauma Numero Nimi Syntym aika Numero P iv ys ja kellonaika Systolinen Keskipaine Diastolinen Syke Pulssipaine Painetulo Kommentti 2 E CONVOI2 Brady Tachy 217 1962 1 13 6 1995 15 30 131 o g1 78 40 10218 Manuaalinen mitau A CONV 002 Ceasar T2819 2 136 1995 16 00 131 101 9 7 39 sp 3 136 1995 16 30 128 104 88 68 40 8704 CCNV 042 Doe Jane 195 1967 0 ENTIER EE 4 136 1995 17 00 12 3 u 7 38 8784 k a h 5 136 1995 17 30 128 101 83 7 45 gsm LE CONVLOIS Fainting attacks 6 1361995 18 00 118 87 2 7 46 8950 E CCNV 001 Jongmans Stela 1751971 7 1361995 18 30 124 103 2 7 42 9548 W CCNV 010 Nodal tachycardia 8 1361995 13 00 128 97 amp 78 4 9984 CCNV 008 Onymous Ann 299 1951 136 1995 19 30 14 123 92 7 52 1094 AE CCNV 003 Pacing problem 10 1326 1995 20 00 132 ns v 7 42 10164 M CCNV 004 Recording Long 1 1 1963 11 136 1995 20 30 128 103 88 82 40 1049 Espace de W CONVON WPW 12 136 1995 21 00 142 17 T u 45 10508 13 13 6 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 travail 14 126 1995 22 00 131 112 73 43 9563 15 13 6 1995 22 30 127 105 mu 7 43 gn7 17 136 1995 23 30 122 5 82 _72 40 8784 19 14 6 1995 0 30 118 100 74 72 44 6496 2 14 6 1995 1 30 120 106 82 74 38 6880 4 3 14 6 1995 2 30 114 89 7 73 37 8322 Typ P iv ys ja kelonaka l Ke 235 2005 9 54 51 25 14 6 1995 3 30 110 99 73 70 37 7700 S 352005121219 fa 28 4 2005 10 2
50. ur un graphique En vue Tendances Nuage de points et Mont e et chute il est possible de zoomer sur une partie du graphique Pour augmenter le zoom sur une zone d un graphique 1 Placer le pointeur de la souris proximit de la zone largir 2 Cliquer sur le bouton gauche de la souris et le maintenir enfonc En d pla ant la souris du coin sup rieur gauche au coin inf rieur droit du graphique un carr se dessine 3 Faire glisser le carr sur la zone largir La zone est alors largie Pour r initialiser le zoom 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le graphique 2 Dans le menu des raccourcis cliquer sur Zoom initial Le graphique revient sa taille normale 3 11 Vue Sup rieur aux normes La vue Sup rieur aux normes affiche les pourcentages de mesures qui sont e Normales inf rieures ou gales la valeur de la norme e Acceptables de 100 125 sup rieures la valeur de la norme e Critiques sup rieures de plus de 125 la valeur de la norme Se reporter au paragraphe 6 2 R glages ABP onglet G n ral page 30 pour conna tre la valeur de la norme Les pourcentages sont affich s en camembert la fois pour les pressions systolique et diastolique DIR 80012342 Ver E 25 40 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Module ABP Manuel de l utilisateur 3 12 Distribution Fr quence Dans la fen tre Distribution Fr quence les fr quenc
51. ures de tests Sauvegarder les mesures enregistr es pr c dents pr c demment Entrer les informations patient et protocole 7 D connecter l enregistreur de pression art rielle de l ordinateur et le placer dans son sac Le patient porte l enregistreur pendant 24 heures 8 Au retour du patient connecter nouveau l enregistreur de pression art rielle l ordinateur et sauvegarder les mesures Entr e des informations patient et protocole Avant de pouvoir enregistrer un test ABP il faut d abord entrer des informations patient et protocole Ces informations sont sauvegard es en m me temps que l enregistrement Les informations patient et protocole peuvent tre entr es dans la bo te de dialogue Nouveau test de Pression Art rielle Ambulatoire La bo te de dialogue suivante s affiche Imm diatement apr s le d marrage d un nouveau test avec un enregistreur ABP vide Apr s avoir supprim les mesures au d marrage d un nouveau test avec un enregistreur ABP qui n tait pas vide Nouveau test de Pression rt rielle Ambulatorie x af CCNY 030 Doe Jane Sp cialit Tous d M decin de r f rence Aucun b Protocole Nieuw protokol 1 Editeur de Protocole Pour entrer des informations patient et protocole 1 Dans la liste Sp cialit s lectionner la sp cialit du m decin ayant prescrit le test 2 Dans la liste M decin de r f rence s lectionner le nom du m decin ayant

WACP ABP - French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents