Home

Jøtul F 350

1. Product J tul Room heater fired by solid fuel Aufallen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sie immer diese Seriennummer wenn Sie sich an den H ndler oder an J tul wenden Serial no 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Aufstellung muss gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlie lich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Im Lieferumfang des Produkts sind ein Aufstellungshandbuch mit technischen Daten und ein allgemeines Benutzer und Wartungshandbuch enthalten Das Ger t darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn es durch eine qualifizierte Person gepr ft wurde Ein Typenschild aus hitzebest ndigem Material ist am Produkt befestigt Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Material Gu eisen Seiteplatten in Speckstein Gu eisen Anstrich Lack Heizmaterial Holz Max Holzscheitl nge 35 cm Rohrstutzen An Ober und R ckseite Durchmesser des Abzugsrohres 150 mm 177 cm Querschnitt Gewicht ca Der Ofen 170 kg Speckstein 54 kg Sonderausstattung Seitenplatten in Speckstein Obere Teil in Speckstein extra Hitzeschild Abmessungen Abst n
2. Serial no 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pais La instalaci n del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Sesuministran un manual de instalaci n con datos t cnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales La instalaci n s lo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado Una placa de identificaci n del material resistente al calor est fijada en el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido y le placas laterales de hierro fundido piedra de jab n Acabado Pintura Combustible Madera Longitudm xima de los troncos 35 cm Salida de humos Dimensi n del tubo Superior y posterior de humos 150 mm 177 cm secci n transversal Peso aprox La estufa 170 kg placas de piedra de jab n 54 kg Placas laterales piedra de jab n Azulejo superior pantalla t rmica adicional Vea la figura 1 Equipo opcional Dimensiones distancias Informaci n t cnica conforme a EN 13240 Producci n t rmica nominal 8 0 kW Flujo m sico de los gases de combusti n 8 7 g s Tiro de chimenea recomendado 11 Pa Rendimiento 73 8 1 kW Emisi n de CO 13 O 0 13 Temperatura de los gases de combusti n 322
3. J tul F 350 NO DK Installasjonsmanual med tekniske data 3 SE Installationsmanual med tekniska data 6 ER Manuel d installation et donn es techniques 12 Manual de instalaci n con informaci n t cnica 16 Manuale di installazione con dati tecnici 20 DE Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 24 28 32 OSE 4 IN L NO DK Les n ye generell bruks og vedlikeholdsmanual f r bruk SE L s allm n anv ndnings och underh llsmanual noga innan anv ndning ee FI Lue huolellisesti yleisi ohjeita sis lt v k ytt ohje ennen kuin otat tuotteen k ytt n tul s products 7 i GB Before use please read the general users and maintenance manual carefully N FR Avant utilisation lisez attentivement le manuel g n ral d utilisation et d entretien fi ES Antes de proceder a su uso lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales ii IT Prima dell uso si prega di leggere attentamente il manuale d uso generale e di d preg 88 8 manutenzione DE Lesen Sie sich vor der Verwendung das allgemeine Benutzer und Wartungshandbuch sorgf ltig durch NL Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard gaat gebruiken dn J TUL Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manue
4. Retirez le par b ches 7A Retirez le d flecteuren fonte et le d flecteur en vermiculite 8A e Retirez les plaques de doublage lat rales 7B en les soulevant l g rement et en les sortant par la porte Si vous utilisez des outils n oubliez pas qu une manipulation brutale peut les endommager e D vissez les vis situ es au dos de la plaque arri re 7D et retirez celle ci V rifiez que le joint est intact et correctement positionn e Retirez le couvercle du cendrier puis soulevez la plaque int rieure du bas et retirez la Pour l installation r p tez cette proc dure dans l ordre inverse 5 0 quipements disponibles en option Plaques lat rales en pierre ollaire n de pi ce 350721 Montage e D poser les crous papillon Fig 4A situ s derri re les plaques de doublage lat rales e Retirez les plaques lat rales et fixez des pierres ollaires fig 5A e En vous servant des crous oreilles l int rieur ajustez les plaques pour les positionner en biais et pour laisser le moins d espace possible entre le couvercle et les plaques lat rales Resserrer les crous papillon N oubliez pas que les pierres ollaires sont lourdes et que le moindre choc risque de les endommager Veiller tout particuli rement ne pas endommager les bordures les angles et les zones venant en contact avec d autres mat riaux durs m talliques par exemple Pierre ollaire sup rieure n de pi ce 350720
5. Vorsicht Vergessen Sie nicht die an der oberen Platte befindliche Aussparung f r den Rohrstutzen mit dem Hitzeschild abzudecken Ziehen Sie die Schrauben des Hitzeschilds von innen fest an Fig 3 Oberer Rohrstutzen siehe Abb 3 1 Befestigen Sie den Rohrstutzen an der Deckelplatte 2 Legen Sie das Dichtungsseil um den unteren Teil des schmalen Verbindungsst ckendes und schieben Sie dieses St ck in den Rohrstutzen am Kamin 3 Das Verbindungsst ck montieren Vorsicht Vergessen Sie nicht die an der hinteren Platte befindliche Aussparung f r den Rohrstutzen mit dem Hitzeschild abzudecken Ziehen Sie die Schrauben des Hitzeschilds von innen fest an Fig 3 3 6 berpr fen der Funktionen Abb 6 Nachdem der Einsatz aufgestellt worden ist m ssen stets die Bedienungsmechanismen kontrolliert werden Sie sollten leicht beweglich sein und problemlos funktionieren Prim rluft A und Sekund rluft B Linke Position geschlossen Rechte Position vollst ndig ge ffnet 3 7 Entfernen der Asche Der Ofen ist mit einer Ascheentsorgung ausger stet e Aschedeckel anheben und die Asche mit einem geeigneten Werkzeug durch die ffnung schieben e Wenn der Aschebeh lter geleert werden muss Aschedeckel mit losem Handgriff anheben und Beh lter entfernen Unter 6 1 BrandschutzmaBnahmen des allgemeinen Benutzer und Wartungshandbuches finden Sie Informationen zur Entsorgung der Asche 26 4 0 Instandhaltung
6. e Posez simplement la pierre ollaire sup rieures Fig 5B Bouclier thermique suppl mentaire n de pi ce 221225 221226 154625 fig 9 e Mettre le bouclier thermique suppl mentaire en position par rapport au po le et rep rer l emplacement des futures vis sur le bouclier thermique existant e Percer deux trous 4 mm Les vis t le de fixation 4 8 X 16 se trouvent dans un sachet joint Attention Si ce bouclier thermique suppl mentaire est mis en uvre cela modifie les distances de s curit voir fig 1 FRANCAIS 15 ESPANOL Manual de instalaci n con informaci n t cnica 1 0 Relaci n con las autoridades 16 2 0 Informaci n t cnica 16 gio Instalaci n iii rara EI 4 0 Servicio u a Gun san S 18 5 0 Equipo opcional 19 Figures Pictures 32 Manual de uso general y mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 o Elecci n del combustible 8 o Uso 9 o Mantenimiento 10 0 Problemas de funcionamiento soluci n de problemas Product Jetul Room heater fred by sold tuel CE Todos nuestros productos disponen de una etiqueta que indica su n mero de serie y a o Escriba este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con J tul
7. 3 2 Pareti Distanza da pareti in materiale infiammabile vedere fig 1 possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non isolante a condizione che le distanze dalle pareti in materiale infiammabile siano uguali quelle indicate nella fig 1 Distanza dal muro tagliafuoco Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione Requisito del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Distanza da pareti in materiale non infiammabile Per parete in materiale non infiammabile si intende un muro non portante in cemento o mattoni Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 3 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1000 mm ITALIANO 3 4 Canna fumaria e condotto e La stufa pu essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici e Lasezione trasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezione trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corr
8. Vorsicht Alle nicht autorisierten Ver nderungen am Ofen sind unzul ssig Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 4 1 Auswechseln der Umlenkplatte ADD 7 Umlenkplatte Vermiculit Platte A vorn anheben und durch die Tur herausnehmen Nun ist Umlenkplatte II B leicht zug nglich falls diese ausgebaut werden muss Sie liegt auf zwei Rippen in den seitlichen Platten Ziehen Sie sie nach unten und nehmen Sie sie durch die T r ffnung heraus Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge 4 2 Auswechseln der Hitzeschilde inneren Bodenplatte Abb 8 Holzfang entfernen 7A e Umlenkplatte entfernen Vermiculit Platte 8A e Seitliche Brennerplatten 7B herausnehmen indem diese leicht angehoben und dann herausgehoben wird Vorsicht beim Gebrauch von Werkzeugen Die Vermiculit Platte kann durch unsachgem fse Behandlung besch digt werden e Schrauben auf der R ckseite der hinteren Brennerplatte 7D l sen und Brennerplatte entfernen Vergewissern dass die Dichtung intakt ist und am richtigen Platz sitzt Den Aschentopfdeckel entfernen und dann Bodenplatte anheben und herausnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge 5 0 Zusatzausstattung Seitenplatten in Speckstein Kat Nr 350721 Befestigung Fl gelmuttern Siehe Abb 4A auf der Innenseite der Grundplatten l sen e Seitenplatten aus Gusseisen herausnehmen und die Seitenplatten in Speckstein befestigen fig 5A e Mit
9. Zie 2 0 Technische gegevens voor het gewicht van de haard Het wordt aanbevolen om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Bescherming van houten vloer Als de haard op een houten vloer is bevestigd moet de vloer onder en voor de haard worden afgedekt met een plaat die van staal of van een ander onbrandbaar materiaal is gemaakt De aanbevolen dikte is minstens o 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 3 2 Muren Afstand tot muren van brandbaar materiaal zie afb 1 U kunt de haard met een niet ge soleerde kachelpijp gebruiken als de afstanden tot de muren van brandbare materialen in overeenstemming zijn met afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken Afstand tot onbrandbare
10. r Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale Materiale sideplater St pejern St pejern eller kleberstein tilleggsutstyr Overflatebehandling Lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 35 cm R ykuttak Topp og bak R ykr rsdimensjon 150 mm 177 cm tverrsnitt Vekt ca Ildsted 170 kg klebersteinsett 54 kg Sideplater i kleberstein Klebersteinsmykke ekstra skjermplate Se fig 1 Tilleggsutstyr Produktm l avstander Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 8 0 kW R ykgass massestr m 8 7 g s Anbefalt skorsteinstrekk 11 Pa Virkningsgrad 73202 8 1 kW CO emisjon 13 O 0 13 R ykgasstemperatur 322 C Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at ved fortsatt nsket fyring legges i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til gl r Forbruk av ved J tul F 350 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 8 0 kW Forbruk av ved ved nominell varmeavgivelse Ca 2 6 kg t St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde 30 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Lengde Ca 30 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsintervall Ca hvert 45 minutt lleggsst rrelse 2 0 kg Mengde pr ilegg 3 stk Nom
11. 3 6 Kontroll av funksjoner fig 6 N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende Opptenningsventil A og Luftventil B lukket fullt pnet Venstre posisjon H yre posisjon 3 7 Fjerning av aske Ildstedet er utstyrt med en askel sning L ft opp askeluken e Bruk et passende verkt y og skyv asken ned gjennom luken e N raskeb tten skal t mmes vippes f rst askeluken opp ved hjelp av det l se h ndtaket og b tten fjernes Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske i Generell bruks og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak NO DK 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av hvelv fig 7 Loft hvelvet vermikulitt platen A fram og ta det ut av d ren Det er da lett komme til ledeplaten B for evt fjerne denne Denne ligger p to ribber i sideplatene Kant den ned og ta den ut gjennom d ren For tilbakemontering f lg samme prosedyre i omvendt rekkef lge 4 2 Utskifting av brennplater fyrbunn fig 8 Fjern kubbestopperen 7A e L ft ut hvelvet vermikulitt platen 8A e Ta ut sidebrennplatene 7B ved l fte disse litt opp og ut Brukes hjelpemidler s v r oppmerksom p at vermikulitt platene kan ta skade ved hard behandling Skru ut de 2 unbrakoskruene
12. 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 89 E post nbl nbl sintef no Bes ksadresse Tillerbruvegen 202 Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA Installasjonsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til myndighetene 3 2 0 Tekniske data 3 00 Installasjof rana 4 0 Service u d e deeg Ces ssi 5 0 Tilleggsutstyr pla den Figurer ian ea ho Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 Sikkerhetsregler 7 0 Valg av brensel 8 0 Bruk 9 0 Vedlikehold 10 0 Driftsforstyrrelser feils king SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 043 077 Vistodk 2005 05 12 Gyldig til 2010 05 12 P samtlige av v re produkter finnes et skilt som angir serienummer og r Skriv av dette nummeret p avmerket sted i installasjonsanvisningen Dette serienummeret skal alltid oppgis ved kontakt med forhandler eller til J tul Serial no J tul POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway NO DK 1 0 Forholdtilmyndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruk og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll
13. Veiligheidsmaatregelen 7 0 Brandstof 8 0 Gebruik 9 0 Onderhoud 10 0 Gebruiksproblemen problemen oplossen J tul Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway 28 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer zijplaten van gietijzer zeepsteen Afwerking Verf Brandstof Hout Max lengte van de blokken 35 cm Bovenste ventilatie en stookopening Boven en achter 150 mm 177 cm doorsnede De Hard 170 kg Zeepsteen 54 kg Zijplaten van zeepsteen Bove
14. thermique sous l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau Fonte habillage en fonte ou pierre ollaire Traitement de surface Peinture Combustible Bois exclusivement Longueur maximale des b ches 35 cm Raccordement Dessus et l arri re Conduit de raccordement 150 mm section de 177 cm Poids approximatif Po le 170 kg Plaques lat rales en pierre ollaire 54 kg Plaques lat rales en pierre ollaire pierre ollaire sup rieure bouclier thermique suppl mentaire Voir Fig 1 Accessoires optionnels Dimensions distances Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance thermique nominale 8 0 kW D bit massique de fum es 8 7 g s Tirage recommand 11 Pa Rendement 73 08 1kW Taux de CO 13 O 0 13 Temp rature des fum es 322 C Mode de fonctionnement intermittent La combustion intermittente correspond une utilisation normale du foyer avec rechargement d s que le combustible a br l et form suffisamment de braises Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Vous devez lire enti rement le pr sent manuel avant de commencer l installation et le conserver pendant toute la dur e de l utilisation du po le Le bois Le po le J tul F 350 d livre une puissance thermi
15. 461 112105 Dau WW OOZ py Gr em a qysnqwo9 uoy BR lem qisnqtuo2 TN 72000000 y 2 suolje n8a1 pue spiepuezs EUONEU 07 IDV A X 3je d400 j ainseaw ajejdajn8 jew uy OZLL pnpold Tinpoid OSE 4In10 1314 32 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 6 33 Fig 8 Fig 9 Fig 10 34 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item V Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied P Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Vv Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed V Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest The product lot complies with the leakage test requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i J tuls kvalitetsstandarder Paint enamel surface finish complies with J tul workmanship standards v Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin Surfaces are not contam
16. C Tipo de funcionamiento Intermitente En este contexto combusti n intermitente hace referencia al uso normal de un calentador Es decir para seguir produciendo calor ha de afiadirse m s combustible tan pronto la carga de madera anterior haya sido reducida a rescoldos Madera J tul F 350 tiene una producci n de calor nominal de 8 0 kW Uso de madera con la emisi n de calor nominal Aprox 2 6 Kg h Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tama o correcto El tama o de los troncos debe ser Astillas Longitud 30 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Lefia troncos partidos Longitud Aprox 30 cm Di metro Aprox 8 cm Intervalos de adici n de madera cada 45 minutos aproximadamente Tama o del fuego 2 0 kg Cantidad por carga 3 piezas La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire est abierto aproximadamente el 50 3 0 Instalaci n 3 1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tamafio de la estufa Consulte 2 0 Informaci n t cnica para conocer las especificaciones de peso Se recomienda la retirada del suelo que no est sujeto a los cimientos el llamado suelo flotante durante la instalaci n Protecci n de suelos de madera Sila estufa se va a instalar en un suelo de madera cubra el suelo de debajo y delante de la estufa con una pla
17. al Sidoplattar i t ljsten Topplatta i t ljsten extra sk rmpl t Produktm tt Se fig 1 Teknisk information enligt EN 13240 Nominell v rmeavgivning 8 0 kW R kgas massafl de 8 7 g s Rekommenderat skorstensdrag 11 Pa Effektivitet 73 8 1 kW CO emission 13 O 0 13 OGC emission 13 O 246 mg m n R kgastemperatur 322 C Drifttyp Intermittent Intermittent f rbr nning betyder i den h r kontexten normal anv ndning av eldstaden d v s att nytt br nsle tills tts s snart br nslet brunnit ned till en passande m ngd gl dande kol F rbrukning av ved J tul F 350 har en nominell v rmeavgivning om 8 0 kW Ved tg ng med nominell v rmeavgivning ca 2 6 kg timme Vedens storlek ska vara T ndved L ngd 30 cm Diameter 2 5 cm M ngd per brasa 6 8 vedtr n Kluven ved L ngd Ungef r 30 cm Diameter Ungef r 8 cm Tid mellan nya vedtr n Ungef r 45 minuter Storlek p brasan 2 0 kg M ngd per brasa 3 vedtr n Den nominella v rmeavgivningen uppn s n r luftventilen r ppnad till 50 3 0 Installation 3 1 Golv Fundament Kontrollera att underlagets m tt passar f r eldstaden I 2 0 Tekniska data finns viktspecifikationer Vi rekommenderar att golvmaterial som inte sitter fast i underlaget s kallat flytande golv avl gsnas f re installationen Skydd av tr golv Om eldstaden ska monteras p ett tr golv ska du t cka golvet under och framf r eldsta
18. allare e sistemare la stufa in posizione Il prodotto viene consegnato in 1 imballi Il camino e anche viene inoltre fornita una scatola contenente lo scarico fumi con guarnizione e viti una piastra di schermo guarnizione il perno per i ciocchi e una maniglia Scelta dello scarico fumi consigliabile effettuare un montaggio di prova prima di fare un buco nel camino Vedere la fig per le misure del muro costruito in materiale infiammabile Tracciare il buco per il condotto di deflusso prestare attenzione a eventuali dislivelli verso la canna fumaria La stufa pu essere installata con un condotto di deflusso interno di 150 mm di diametro o con uno esterno di 175 mm Montaggio del condotto di deflusso nella parte posteriore vedere fig 2 e Svitare la vite posta al centro della parte posteriore C dello schermo termico e Sollevare la piastra e rimuoverla dal bordo inferiore 21 ITALIANO e Rimuovere la parte punzonata sul retro della piastra di schermo A utilizzando una sega da metalli o cesoie Fissare lo scarico fumi dall interno con una guarnizione e le tre viti M6 che si trovano nell apposita busta B Riposizionare lo schermo termico e avvitare saldamente Attenzione Ricordare di coprire il foro per lo scarico fumi sulla piastra in alto con la piastra di schermo Per questa operazione fissare le viti dall interno fig 3 Scarico fumi in alto vedere fig 3 1 Montare lo scarico fumi in a
19. avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 3 2 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 L utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux approuv s peuvent galement tre utilis s Distance s parant le po le d un mur incombustible Un mur incombustible se rapporte un mur porteur en briques b ton Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 3 3 Le plafond Un espace dau minimum 1000 mm doit tre respect entre le po le et un plafond combustible FRANCAIS 3 4 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po l
20. bak p bakre brennplate 7D og l ft brennplaten ut Sjekk at pakningener hel og p plass e Fjern f rst askeluken l ft s opp fyrbunnen og ta den ut Ved montering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 5 0 Tilleggsutstyr Sideplater i kleberstein kat nr 350721 Montering L sne vingemutterne se fig 4A p innsiden av soklene e Hekt av st pejernsplatene og fest klebersteinene p samme m te fig 5A e Ved hjelp av vingemutterne p innsiden justeres platene slik at de st r i vinkel og at det blir minst mulig spalte mellom topplate og sideplater Skru s fast vingemutterne igjen NB V r oppmerksom p at sideplatene er tunge og lett kan skades ved st t V r dessuten spesielt oppmerksom p platenes kanter hj rner og punkter som kommer i ber ring med andre harde deler f eks metall Klebersteinsmykke kat nr 350720 Legg klebersteinsmykket l st p plass fig 5B Ekstra skjermplate fig 9 Montering e Hold platen opp bak p produktet e Merk av hvor hullene kommer p eksisterende skjermplate og bor to hull 4 mm Fest med medf lgende karosseriskruer Obs Monteres ovnen uten ekstra skjermplate skal minimum avstand til vegg i bakkant v re 200 mm SVENSKA Installationsmanual med tekniska data 1 0 Kontroll och lagstiftning 6 2 0 Tekniska data 6 3 0 Installation E 5 0 Til
21. ca de metal o de otro material incombustible El grosor m nimo recomendado es o g mm Si el suelo de debajo de la estufa est revestido de un material combustible como lin leo alfombras etc debe retirarlo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 3 2 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 Puede utilizar la estufa con un tubo de humos sin aislamiento siempre que las distancias a pareces de material combustible sean las que se muestran en la figura 1 Distancia a paredes cubiertas por un muro cortafuegos P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta como Distancia a paredes incombustibles Por incombustible se entiende un muro que no sea de carga y est hecho de alba iler a u hormig n continuo P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restric
22. ciones y los requisitos de la instalaci n 3 3 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia m nima de 1000 mm ESPA OL 3 4 Chimeneas y tubos de humos La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles s lidos con las temperaturas de los gases de combusti n que se detallan en la secci n 2 0 Informaci n t cnica e La secci n transversal de la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos Para ver la secci n transversal adecuada de la chimenea consulte la secci n 2 0 Informaci n t cnica Sila secci n transversal de la chimenea es suficientemente grande se pueden conectar varias estufas de combustibles s lidos a la chimenea e La conexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea e Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 e Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea e Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras Nota es muy importante que los empalmes est n corr
23. ckning och kubbstopp Val av r kuttag Kaminen b r provmonteras innan man tar h l i murstocken Monteras med aslutningsr r 150 mm inv 175 mm utv J tul F 350 har r kuttag b de bak och p toppen Bakmontering av r kr r se fig 2 Skruva ut skruven i mitten p bakra sk rmpl t C Lyfta upp pl ten och ut av kanten nedantil Avl gsna den utstansade delen bak p ryggpl ten A Anv nd b gfil eller avbitart ng F st r kstosen inifr n A med hj lp av packningen och M6 skruvarna som ligger i en p se B e Placera skj rmpl ten tillbaka och f sta skruven OBS Gl m inte att t cka h let f r r kuttaget p toppen med t ckplattan Skruvarna f stes fr n insidan fig 3 Toppmontering av r kr r se fig 3 1 Montera r kstosen p toppen 2 Utrymmet mellan r kstos och r kr r t tas med bifogat t tningssn re inv montage 150 mm 3 Montera r kr ret OBS Gl m inte att t cka h let f r r kuttaget bak med t ckplattan Skruvarna f stes fr n insidan fig 3 Oisolerat r kr r R kr ret m ste skyddas i ca 600 mm h jd om avst ndet fr n r kr rets yta till v gg av ant ndbart material r mindre n 300 mm Se fig 1 Str lningsskydd f r r kr r kan best llas hos din J tulf rhandlare SVENSKA 3 6 Kontroll av funktioner se fig 6 N r eldstaden r uppmonterad kontrollera alltid alla reglage Dessa ska kunna betj nas utan motst nd och fungera t
24. d Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner L appareil est livr en 1 emballages Un po le en une bo te contenant la buse avec un joint et des vis une cale un cran thermique un joint et une poign e multifonctions Montage du tuyau l arri re voir fig 2 e D vissez la vis situ e au centre de l cran thermique arri re C Soulevez la plaque et d gagez la du bord inf rieur e Retirez la pi ce pr d coup e de la face arri re de l cran thermique A l aide d une scie m taux ou de pinces coupantes e Ensuite fixez l adaptateur ou le tuyau l int rieur en utilisant le joint et les trois vis M6 fournis dans le sachet B R installez l cran thermique et vissez correctement Attention N oubliez pas de recouvrir l orifice sup rieur du conduit de raccordement avec l cran thermique Pour cela serrez les vis de l int rieur fig 3 Raccordement par le dessus voir fig 3 1 Raccordez l adaptateur ou le tuyau 2 Placezle joint corde autour de la section inf rieure du col du conduit de raccordement et guidez ce dernier dans l orifice du po le Attention N oubliez pas de recouvrir Porifice arri re du conduit de raccordement avec l cran thermique Pour cela serrez les vis de l int rieur fig 3 13 FRANCAIS 3 6 Contr le des fonctions fig 6 Une fois que le foyer est en place il est imp ratif de v rifier tous les quipements de c
25. d by rough handling e Unscrew the screws at the back of the rear burn plate 7D and remove the burn plate Make sure the gasket is intact and properly positioned Remove the ash cover and then lift up and remove the inner bottom plate Follow the same procedure for installation but in the opposite sequence 5 0 Optional Equipment Side plates soapstone cat no 350721 MAUNUNE Undo the wing nuts fig 4A on the inside of the bases Lift off the iron cast sideplates and fasten the soapstone plates the same way fig 5A e Using the wing nuts on the inside adjust the plates to be positioned at an angle and to leave as little gap as possible between top plate and side plates Tighten the wing nuts again Be aware that the soapstone are heavy and may be easily damaged by impact Pay special attention to the edges corners and areas of the tiles that come in contact with other hard materials i e metal Top tile soapstone cat no 350720 Put the top tile loosely in place fig 5B Extra heat shield fig 9 Mounting e Hold the plate up behind the stove and mark where the two holes will appear on the existing heat shield and drill two holes A mm You will find the extra screws in a separate bag Attention If the product is mounted with an extra heat shield see fig 1for distances from wall to stove 11 FRANCAIS Manuel d installation et donn es techniques 1 0 Relations avec les autor
26. de Siehe Abb Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Nennw rmeleistung 8 0 kW Rauchgasmassenstrom 8 7 g s Empfohlener Kaminzug n Pa Wirkungsgrat 73 8 1 kW CO Emission 13 O 0 13 Rauchgastemperatur 322 C Gebrauchtstyp Periodisch Als periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Ofens bezeichnet Um weiterhin W rme zu erzeugen legen Sie mehr Brennstoff nach wenn von der vorherigen Holzladung nur noch Glut brig ist Verbrennung des Holzes Der J tul F 350 hat eine Nennw rmeleistung von 8 0 kW Holzverbrauch bei Nennw rmeabgabe ca 2 6 kg h Die Scheite sollten folgende Mafse haben Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anziindholz L nge 30 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 6 8 Stuck Brennholz Scheite L nge Ca 30 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegen von Holz Ca alle 45 Minuten Gr fse des Feuers 2 0 kg Menge pro F llung 3 Scheite Die Nennw rmeleistung wird erreicht wenn die Luftreinigung um ca 50 ge ffnet ist 3 0 Aufstellung 3 1 Boden Fundamente Es muss sichergestellt sein dass das Fundament in geeigneter Weise f r den Kamin dimensioniert ist Unter 2 0 Technische Daten finden Sie Angaben zum Gewicht Es empfiehlt sich dass Bodenbelag der nicht fest mit dem Fundament verbunden ist so genannt schwimmend verlegter Belag beim Aufstellen entfernt wird Holzbodenschutz Wird der Ofen auf einem HolzfuBboden aufgestellt m
27. den Fl gelmuttern auf der Innenseite die Platten in einem Winkel so einstellen dass zwischen oberer Platte und Seitenplatte so wenig Spiel wie m glich bleibt Flugelmuttern wieder anziehen e Offnen Sie langsam die T r zur Pr fung Es sei daran erinnert daf die Specksteine schwer sind und beim AnstoBen an andere Gegenst nde sofort besch digt werden k nnen Achten Sie besonders auf die Kanten Ecken und Fl chen den Specksteinen wenn diese in Kontakt mit anderen harten Materialien wie z B Metallen kommen Obere Teil in Speckstein Kat Nr 350720 e Richten Sie die obere Teil lose aus fig 5B Zus tzliches Hitzeschild Abb 9 Montierung e Das Hitzeschild an die R ckseite des Ofens halten e Markieren Sie die Stelle wo die L cher auf das existierende Hitzeschild sein sollen Bohren Sie zwei L cher 4 mm e Befestigen Sie mit der beigelegten Schrauben Wichtig Wenn Sie den Ofen ohne ein zus tzliches Hitzeschild montieren werden muB der Mindestabstand von hinten des Ofens zur Wand 200 mm sein DEUTSCH 27 NEDERLANDS Installatiehandleiding met technische gegevens 1 0 Wettelijke voorschriften 28 2 0 Technische gegevens 28 gio Installatie ugras 20 4 0 Groot onderhoud ST 5 0 Optionele accessoires DEN Eigures Pictures 32 Handleiding algemeen gebruik en onderhoud 6 o
28. den Sie in den Abschnitten 2 0 Technische Daten Wenn der Zug zu stark ist muss ein Schieber zur Regelung des Schornsteinzugs eingebaut werden 3 5 Zusammenbau vor der Aufstellung Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen zu untersuchen Der Ofen ist schwer Um den Ofen aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich Der Ofen wird in 1 Verpackung geliefert Zum Lieferumfang geh rt eine Kiste mit Verbindungsst ck stutzen sowie Dichtung und Schrauben Hitzeschild Dichtung Holzfang und ein Hebel Wahl des Rohrstutzens Der Kamin sollte zuerst probeweise montiert werden bevor ein Teil des Mauerwerks am Schornstein herausgeschlagen wird In Abb 1sind die Abmessungen f r einen Mauerdurchschlag angegeben Zeichnen Sie den Durchschlag f r das Verbindungsst ck ein beachten Sie dabei etwaige Erh hungen am Schornstein Am Ofen l t sich ein Rauchrohr mit 150 mm Durchmesser montieren Befestigung des Verbindungsst ckes an der Ofenr ckseite siehe Abb 2 e Schraube in der Mitte des hinteren Hitzeschilds C l sen Heben Sie die Platte an und nehmen Sie sie heraus e Den vorgestanzten Teil an der Ofenr ckseite A mit einer B gels ge oder Schneidevorrichtung ausschneiden Rohrstutzen von innen mit einer Dichtung und den drei M6 Schrauben aus dem beigepackten Schraubenbeutel befestigen B 25 DEUTSCH e Hitzeschild wieder einbauen und festschrauben
29. den med en pl t av metall eller annat v rmebest ndigt material Rekommenderad minimitjocklek r 0 9 mm Allt golvmaterial av ant ndbart material t ex linoleum och mattor m ste avl gsnas fr n platsen f r golvpl ten Krav f r skydd av ant ndbart golvmaterial framf r eldstaden Golvpl tens utformning m ste f lja till mpliga lagar och f rordningar Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav 3 2 V ggar Avst nd till v gg av ant ndbart material se fig 1 Du kan anv nda eldstaden med ett oisolerat r kr r om avst ndet r tillr ckligt till v ggar av ant ndbart material enligt fig 1 Avst nd till v ggar t ckta av en brandv gg Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav Brandv ggskrav Brandv ggen m ste vara minst 100 mm tjock och den ska best av tegel betong eller l ttbetong Du kan ven anv nda andra material eller konstruktioner som uppfyller kraven Avst nd till icke brands kra v ggar Med brands kra v ggar avses icke b rande v ggar som best r helt av tegel eller betong Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav 3 3 Tak Minsta till tna avst nd till ett ant ndbart tak ovanf r eldstaden r 1000 mm 3 4 Skorstenar och r kkanaler e En skorsten kan anslutas till eldstaden eller r kr ret f r eldst der f r fast br nsle med en r kgastemp
30. destens 1000 mm zu einer brennbaren Decke vorhanden sein DEUTSCH 3 4 Schornsteine und Abzugsrohre e DerOfenkannanSchornsteine und Abzugsrohre angeschlossen werden die fir Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten e Wenn der Schornsteinquerschnitt ausreichend ist k nnen mehrere Festbrennstoff fen an diesen Schornstein angeschlossen werden e Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt werden um die genaue Position des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist Verwenden Sieeine Abzugsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens uBerst wichtig Der Zug des Schornstein weitere Informationen fin
31. ectamente sellados para que el producto funcione correctamente El tiro de la chimenea consulte tambi n 2 0 Informaci n t cnica Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo 3 5 Montaje Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta da os La estufa pesa mucho por lo que necesitar ayuda para levantarla e instalarla El producto se suministra en 1 embalajes La estufa se incluye tambi n una caja con una salida de humos con juntas y tornillos una placa de protecci n juntas sujeci n de troncos y en manejar Elecci n de salida de humos Es aconsejable realizar un montaje de prueba antes de practicar un orificio en la chimenea Vea en la fig 1 las medidas de la distancia a la pared de material inflamable Marque el orificio para el tubo de humos preste atenci n a la elevaci n hasta la chimenea La estufa se puede instalar con un tubo de humos interno de 150 mm de di metro o con uno externo de 175 mm de di metro Instalaci n del tubo de humos en la parte posterior vea la fig 2 e Afloje el tornillo del centro de la pantalla t rmica posterior C Levante la placa y s quela del borde inferior Retire la parte estampada de la cara posterior de la placa de protecci n A utilizando una sierra para metales o una cizalla A continuaci n asegure la salida de humos desde dentro con una junta y los tres torni
32. eine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard De luchtstroom in de schoorsteen zie 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een luchtklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen 3 5 Montage N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard De haard wordt in 1 pakket afgeleverd De haard Er wordt tevens een doos met kachelpijp inclusief afdichting en schroeven schildplaat afdichting blokkenkorf en een losse hendel Montage van de kachelpijp aan de achterkant zie afb 2 Draai de schroef in het midden van het hitteschild C aan de achterkant los Til de plaat op en verwijder deze uit de onderste rand Verwijder het gestempelde deel aan de achterkant van de schildplaat A met behulp van een ijzerzaag of kniptang Zet de schoorsteenaansluiting vervolgens van binnenuit vast met een sluitring en de drie meegeleverde M6 schroeven B Plaats het hitteschild terug en draai het stevig vast Waarschuwing Vergeet niet het gat voor de schoorsteenuitgang aan de bovenkant af te dekken met de schildplaat Zet de schroeven daarvoor vanaf de binnenkant vast afb 3 29 NEDERLANDS Schoorsteenuitgang aan de bovenkant zie afb 3 1 Mon
33. equipment Finish Paint Fuel Wood Log length max 35 cm Flue outlet Flue pipe dimension Approx weight Top and rear 150 mm 177 cm cross section Stove 170 kg Set of soapstone 54 kg Side plates in soapstone Top tile insoapstone extra rear heat shield See fig 1 Optional extras Dimensions distances Technical data according to EN 13240 Nominal heat output 8 0 kW Flue gas mass flow 8 7 g s Recommended chimney draught 11 Pa Efficiency 73 8 1 kW CO emission 13 0 0 13 Flue gas temperature 322 C Operational type Intermittent Intermittent combustion here means normal use of a stove That is to say if you want to continue producing heat you add more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down to embers Wood consumption J tul F 350 has a nominal heat output of 8 0 kW Use of wood with nominal heat emission Approx 1 8 kg h Another important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 30 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length Approx 30 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approximately every 45 minutes Size of the fire 2 0 kg Amount per load 3 pieces Nominal heat emission is achieved when the air wash vent is open approximately 50 ENGLISH 3 0 Installation 3 1 Floor Foundations It must be ensured t
34. eratur som anges i 2 0 Tekniska data SVENSKA Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som r kkanalens tv rsnitt Ber kna skorstenens tv rsnitt med hj lp av 2 0 Tekniska data e Flera eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tv rsnitt r tillr ckligt stort e Anslutning till skorsten m ste utf ras enligt skorstensleverant rens monteringsanvisning Eldstaden b r st llas upp p prov innan h ltagning sker i skorstenen Markera f r r tt placering av eldstad och h l i skorstenen Se fig 1 f r minimumsm tt e Se till att r kr ret f r en h jning hela v gen fram till skorstenen Anv nd r kr r med sotlucka f r att s kra tillg ng till sotningen Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet Detta f r att f rhindra att r relser i installationen leder till sprickor i anslutningen NB En korrekt och t t anslutning r mycket viktig f r eldstadens funktion Draget i skorstenen se 2 0 Tekniska data Vid f r h gt drag kan man installera och betj na et r kr rsspj ll f r att reglera ner draget 3 5 Montering Obs Kontrollera att eldstaden r oskadad innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att du f r hj lp vid resning och installation av eldstaden Produkten levereras i ett kolli I kollit med kaminen finns en f rpackning med r kuttag packning skruv tackplatta pa
35. es combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir la section 2 0 Donn es techniques e Plusieurs po les a combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes e Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut e Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important installer et utiliser un clapet de tirage 4 1 Montage Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention l appareil est lour
36. etta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici e possibile collegare pi stufe a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa e Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l alto verso la canna fumaria e Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto Il tiraggio della canna vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio 3 5 Montaggio Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertarsi che non sia danneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per inst
37. ettore la piastra di vermiculite A in avanti ed estrarlo attraverso lo sportello In questo modo diventa facile accedere al deflettore Il B nei casi in cui necessario rimuoverlo Esso poggia su due sostegni nelle piastre laterali Spingerlo verso il basso e rimuoverlo attraverso lo sportello Per la reinstallazione seguire la stessa procedura in senso inverso 4 2 Sostituzione delle piastre di combustione piastra interna inferiore Fig 8 Rimuovere il blocco dei ceppi 7A e Rimuovere il deflettore la piastra di vermiculite 8A e Rimuovere le piastre di combustione laterali 7B prima sollevandole leggermente e poi estraendole se si utilizzano degli attrezzi maneggiare le piastre con attenzione perch la vermiculite si potrebbe danneggiare e Svitareleviti sul retro della piastra di combustione posteriore 7D e rimuoverla Verificare che la guarnizione sia intatta e posizionata correttamente Sollevare la copertura della cenere poi sollevare e togliere la piastra interna inferiore Per l installazione seguire la stessa procedura in senso inverso 5 0 Accessori opzionali Piastre laterali di steatite codice cat 350721 Montaggio e Svitare i dadi ad aletta Fig 4A all interno delle basi e Rimuovere le piastre laterali in ghisa e collegare le piastre di steatite allo stesso modo fig 5A e Utilizzando i dati ad alette all interno regolare le piastre in modo che siano posizionate ad angolo e la
38. from the inside fig 3 3 6 Control of functions fig 6 When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily Ignition vent A and air wash vent B Left position closed Right position fully open 3 7 Ash removal The fireplace is equipped with an ash solution e Lift up the ash cover and use an appropriate tool to push the ash through the opening e When the ash container needs to be emptied lift up the ash cover using the loose handle and remove the container For the rest see description of how to handle ash in the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures ENGLISH 4 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 4 1 Changing the baffle plate fig 7 Lift the baffle plate the vermiculite plate A forward and remove it through the door Access is then easy to baffle plate II B if this needs to be removed It rests on two ribs in the side plates Edge it down and remove it through the door For re installation follow the same procedure in the opposite sequence 4 2 Changing the burn plates inner bottom plate fig 8 Remove the log retainer 7A e Remove the baffle plate the vermiculite pate 8A Remove the side burn plates 7B by lifting them up a little and then out Be aware if using tools that vermiculite plates may be damage
39. g e Skruva ut de 2 unbrakoskruvarna p bakre br nnplatta 7D och lyfta ut br nnplattan Kontrollera att packningarna r hela och p plats e Askluckan m ste tas bort innan eldstadsbotten kan demonteras Vid montering f ljer man samma procedur i omv nd ordning 5 0 Tillval Sidoplattar i t ljsten kat nr 350721 Montering Lossa vingmuttern fig 4A p insidan av sockeln e Lyftav gjurtjarnplattorna och f st t ljstenen p samma s tt fig 5A e Med hj lp av vingmuttrarna p insidan justeras plattorna p s s tt att de r i vinkel och att det r minst m jlig ppning mellan topplattan och sidoplattorna Skruva fast vingmuttrarna igen OBS Var uppm rksam p att t ljstenarna r tunga och l tt kan skadas vid st tar Var dessutom speciellt uppm rksam p stenernas kanter h rnen och punkter som kommer i ber ring med andra h rda delar t ex metall Topplatta i t ljsten kat nr 350720 e L gg topplattan l st p plats fig 5B Extra skjermpl t fig 9 Montering e H ll plattan bak kaminen e Markera var de b da h len ska vara p existerande sk rmpl t och borra tv h l 4 mm F sta med bifogade platskruvar OBS Om kaminen monteras utan extra sk rmpl t ska minimum avst nd till v gg vara 200 mm Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 9 2 0 Technical data a 9 3 0 Installation s ssssssc
40. hat the foundations are dimensioned for the fireplace Cf 2 0 Technical data for specification of weight It is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Combustible floor protection If the fireplace is to be mounted on a combustible floor cover the floor under and in front of the fireplace with a plate made of metal or other non combustible material The recommended minimum thickness is 0 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 3 2 Walls Distance to wall made of combustible material see fig 1 You may use the fireplace with an uninsulated flue pipe provided the distances to walls made of combustible materials are as shown in fig 1 Distance to walls covered by a firewall Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements Firewall requirement The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used Distance to non combustible walls By non c
41. illfredsst llande J tul F 350 r utrustad med f ljande reglage Uppt ndningsventil A och toppdrag B V nsterl ge st ngt H gerl ge helt ppet 3 7 Ta bort aska Eldstaden r utrustat med en inv ndig askhink e Lyft upp askluckan Anv nd ett lempligt v rktyg och skrapa ner askan genom luckan N r askhinken ska t mmas lyfts askluckan upp med hj lp av det l sa handtaget och hinken tas bort En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allm n anv ndning och underh ll under punkt 6 1 Brandskydds tg rder 4 0 Service Varning Du f r inte ndra produkten p n got s tt som inte medges av tillverkaren Anv nd endast originalreservdelar 4 1 Utbyte av valv fig 7 Demontera br nnplattorna se eget avsnitt Lyft luftkammaren fram t och ta ut den genom d rren Det blir d l tt att komma t valvplattan f r att ev ta ut denna Valvet vilar p klackar i sidostyckena Lyft det ned och ut genom d rren Innan man p nytt monterar luftkammaren kontrollera att packningen ligger p plats i sp ret F lj sedan samma procedur i omv nd ordning 4 2 Utbyte av br nnplattor eldstadsbotten fig 8 e Ta ut kubbstopparen 7A e Ta f rst ut bakre br nnplattan vermeculite platta 8A d refter sidobr nnplattorna 7B genom att lyfta dessa lite upp och ut Om hj lpmedel anv nds typ kniv mejsel eller dylikt s kan br nnplattan skadas vid h rd behandlin
42. in contact komen met harde materialen metaal Bovenste zeepsteen bestelnr 350720 Breng de bovenste zeepsteen losjes op zijn plaats aan afb 5B Extra hitte schild afb 9 Monteren e Hou het het hitteschild vast aan de achterzijde van de haard en markeer waar de 2 gaten moeten komen op het bestaande hitteschild Boor 2 gaten 4 mm U kunt de extra schroeven terug vinden in het extra meegeleverde zakje Let op Als het product is voorzien van het extra hitte schild zie fig 1 voor de afstand van de muur tot de haard NEDERLANDS 31 Sod zgve t eu131x3 3pu3H ijeduarn pa3e18a3ul 1 Juul 1emeiy Aq p 12 1o1d jem 3 qISNQUIOd o 22UEISIp UIN JNWUUEIQ Ae 191453 8834 Jequuaig 1 DUEISAE UW S32UIBIIAIP ews angy Kew suolsuswip 8ul jaweua Jo 8uljuled Jayy sianposd pa3e313un 07 13431 suoisu uuiq BOU LA JUJU UE Suu euu 13 19 Zu dy ye 1993 19Npold p pueu qn Japjal8 auajew OOL EM qi1snquuo3 03 3ue1sip UIW 3331 1equu uq DUEISAE UIW adid any pa ejnsui pue pjaiyszeay e yxa YUM WW OOL y JOM DI Hajos 80 1e duuj lys e13542 paw WW OOL adid any pa ejnsui YHM WW OOZ y 1614
43. inated by external stove cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern eller andre deler There are no cracks in glass cast iron or other parts Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke V produktet ved stygge ender eller ved at pakningen er un dig synlig Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance i e loose ends or excessive visible exposure v D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door V D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning eller andre sammenf yninger Check for light through at door seals and other relevant locations v Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer J tul hereby confirm that this product has been OC inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Date Dato Dokument nr KIS 580 02 03 35 6007 g34 sv m r 604 509 t oumelg ZLS6ZL 0U JED J TUL J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss rett til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere ku
44. inell varmeavgivelse oppn s ved ca 50 pning av luftventilen NO DK 3 0 Installasjon 3 1 Gulv Fundament Man m forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Gulv som ikke er festet til fundamentet s kalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv Skal ildstedet anbringes p tregulv m gulvet under og foran ildstedet dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 2 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 Avstand til vegg dekket av brannmur Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes Avstand til ikke brennbar vegg Med ikke brennbar vegg menes her en i
45. installazione con dati tecnici 1 0 Conformit alle leggi 2O 2 0 Datitecnici 2O 3 0 nstallaZio e uu 21 4 0 AsSsIS tenza aa alana sss assssssss asas s 422 5 0 Accessori opzionali 23 Figures Pictures 32 Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 Misure di sicurezza 7 0 Scelta del combustibile 8 0 Uso 9 0 Manutenzione 10 0 Risoluzione dei problemi 1 0 Conformit alle leggi L installazione di una camino deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese Il prodotto corredato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisae Materiale piastre laterali Ghisae o steatite accessori Rivestimento esterno Vernice Combustibile Legna Lunghezza massima dei ciocchi 35 cm Secondaria scarico fumi Supe
46. it s 12 2 0 Donn es techniques 12 3 0 Installation 13 4 0 Maintenance 14 5 0 quipements disponibles en option 15 Figures Pictures 32 Manuel g n ral d utilisation et d entretien 6 oConsignes de s curit G n ralit s 7 oChoix du combustible 8 olnstructions d utilisation 9 oEntretien 10 0 Dysfonctionnements Causes et d pannage Product J tul or icc CE Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul Serial no 12 1 0 Relations avec les autorit s L installation d un foyer est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier
47. ken 3 5 Montering NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres Produktet leveres i ett kolli Ovnen med medf lgende eske som inneholder et r ykuttak med pakning og skruer deksel pakning kubbestopper samt et h ndtak for betjening av askeluke Valg av r ykuttak Ildstedet b r pr vemonteres f rst uten at det tas hull i skorsteinen Se fig 1 for m l til vegg av brennbart materiale Avmerk hull for r ykr ret Ildstedet kan monteres med 150 mm r ykr r innvendig eller 175 mm utenp Bakuttak av r ykr r se fig 2 Skru ut skruen midt p bakre skjermplate C L ft platen opp og ut av kanten nede e Fjern den utstansede delen bak p skjermplaten A ved hjelp av en baufil eller avbitertang Fest s r ykuttaket ved bruk av pakning og de tre M6 skruene som ligger i skrueposen B fra innsiden e Sett p plass skjermplaten igjen og fest skruen OBS Husk dekke r ykhulls pningen p topplaten med dekkplaten Skruene til denne festes fra innsiden Se fig 3 Topputtak av r ykr r se fig 3 1 Monter r ykuttaket p toppen 2 Plasser pakningssnoren rundt nederste del av r ykr rets smale ende og f r denne inn i produktets r ykuttak 3 Monter r ykr ret OBS Husk dekke r ykhulls pningen p bakplaten med dekkplaten Skruene til denne festes fra innsiden Se fig 3
48. kke b rende vegg av gjennomg ende murverk betong Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 3 Tak Det m v re en avstand p minimum 1000 mm til brennbart tak over ildstedet 3 4 Skorstein og r ykr r Ildstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1for minimumsm l e Se til at r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trek
49. llos M6 incluidos en la bolsa de tornillos B e Vuelva a colocar la pantalla t rmica y atornillela hasta que quede bien sujeta 17 ESPANOL Advertencia No se olvide de cubrir el orificio para la salida de humos en la placa superior con la placa de protecci n Asegure los tornillos de la placa de protecci n desde el interior fig 3 Salida de humos superior vea la fig 3 1 Instale la salida de humos en la parte superior 2 Coloque el cord n de junta alrededor de la parte inferior del extremo estrecho del tubo de humos e introduzca el tubo en la salida de humos del producto 3 Asegure el tubo del conducto de humos Advertencia No se olvide de cubrir el orificio para la salida de humos en la placa posterior con la placa de protecci n Asegure los tornillos de la placa de protecci n desde el interior fig 3 Tubo de humos sin aislamiento J tul F350 est aprobada para utilizarse con tubos de humos sin aislamiento con las distancias descritas en la fig 1 3 6 Control de los mandos fig 6 Cuando la hogar est instalada compruebe siempre las funciones de control que deber n moverse con facilidad y funcionar correctamente Ventilador de encendido A y tiro superior B Posici n izquierda cerrados Posici n derecha totalmente abiertos 3 7 Retirada de la ceniza La chimenea est equipada con una disoluci n de la ceniza e Levante la cubierta de ceniza y utilice la herramienta correcta para em
50. ls fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Das im J T U L Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven de SINTEF Q NORSK AKKREDITERING PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 22N041 46 Rekvirent og producent J tul AS Postboks 1411 1602 Fredrikstad Ovn type J tul F 350 Testmetode Emission 1 henhold til NS 3058 Pr vningsresultater Partikelemission efter NS 3058 6 9 g kg maks 10 g kg middelv rdi Maksimal udslip i en enkelt pr ving 9 3 g kg maks 20 g kg Bem rk venligst at de oplyste v rdier er uddrag fra pr vningsrapporten SINTEF NBL as er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1084 Trondheim 2008 03 12 Skorstensfejerp tegning Air ZZ Asbj rn stnor fdgansvarlig Dato underskrift Det attesteres hermed at ovenfor n vnte fyringsanl g opfylder emissionskravene i Bilag I til bekendtg relse nr 1432 af 11 december 2007 vedr regulering af luftforurening ra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre anl g til energiproduktion SINTEF NBL as Postadresse
51. lto 2 Avvolgere la guarnizione attorno alla parte inferiore dell estremita stretta del condotto di deflusso e guidarla nello scarico fumi del prodotto 3 Montare il condotto di deflusso Attenzione Ricordare di coprire il foro per lo scarico fumi sulla piastra posteriore con la piastra di schermo Per questa operazione fissare le viti dall interno fig 3 3 6 Comandi di controllo Quando il prodotto installato verificare sempre le funzioni di controllo necessario che si muovano con facilit e che funzionino in maniera soddisfacente Ventola di accensione A e tiraggio a monte B chiusa completamente aperta Posizione sulla sinistra Posizione sulla destra 3 7 Eliminazione della cenere J tul F 350 possiede un ceneraio che rende pi semplice rimuovere la cenere Sollevare la copertura della cenere Per spingere la cenere attraverso la apertura utilizzare uno strumento adatto Quando necessario svuotare il contenitore della cenere sollevare la copertura utilizzando la maniglia libera e rimuovere il contenitore Per il resto vedere la descrizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio 22 4 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali 4 1 Sostituzione del deflettore Fig 7 e Sollevare il defl
52. lval en Seed deen souge 8 Figures Pictures EEE RER 32 Allm nn anv ndnings och underh llsmanual 6 0 S kerhetsanvisningar 7 0 Br nsleval 8 0 Anv ndning 9 0 Underh ll 10 0 Driftsproblem fels kning Product J tul Room heater fired by solid fuel P alla v ra produkter finns det en etikett som visar serienummer och r Skriv detta nummer p den plats som anges i installationsinstruktionerna Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller J tul Serial no 1 0 Kontroll och lagstiftning Installation av en eldstad m ste ske i enlighet med varje lands g llande best mmelser Samtliga lokala regler inklusive de som g ller landsstandard och europeisk standard m ste f ljas n r produkten installeras Med produkten bifogas b de en installationsmanual med teknisk information och en manual om allm n anv ndning och underh ll Installationen f r inte anv ndas f rr n den har inspekterats av en fackman Det finns en namnskylt i v rmebest ndigt material p produkten Den inneh ller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Material sidoplattar Gjutj rn eller taljsten extrautrustning Ytbehandling Lack Bransle Ved Max vedlangd 35cm Rokuttag Topp och bak R kr r m tt 150 mm 177 cm tv rsnitt Vikt ca Eldstad 170 kg Sido och topplattar i t ljsten 54 kg Tillv
53. muren Een onbrandbare muur wordt hier vermeld als een nietdragende muur van cement baksteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 3 3 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1000 mm zijn NEDERLANDS 3 4 Schoorstenen en kachelpijpen e De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor brandstofgestookte haarden met rookgastemperaturen die zijn opgegeven in 2 0 Technische gegevens e Dedoorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie voor het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen Er kunnen meerdere brandstofgestookte haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kl
54. nngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back
55. nste zeepsteen extra hitte schild Ontluchtingssysteem Schoorsteenaansluiting Doorsnede van de aansluiting Gewicht ongeveer Optionele accessoires Afmetingen van het product afstanden Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen 8 0 kW Massastroom rookgas 8 7 g sec Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 11 Pa Effici ntie 73 8 1 kW Koolmonoxide uitstoot 13 O 0 13 Rookgastemperatuur 322 C Werkingstype cyclisch Onder cyclische verbranding wordt normaal gebruik van een kachel verstaan Met andere woorden als u met het produceren van warmte wilt doorgaan voegt u meer brandstof toe zodra de vorige lading hout tot sintels is verbrand Brandstofverbruik De J tul F 350 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 8 0 kW Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte ongeveer 2 6 kg per uur Het brandhout moet het volgende formaat hebben Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 30 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte Ongeveer 30 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 45 minuten Grootte van het vuur 2 0 kg Hoeveelheid per lading 3 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 50 is geopend 3 0 Installatie 3 1 Fundament Het fundament moet op de haard berekend zijn
56. ombustible one means a non load bearing wall of solid brickwork concrete Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 3 3 Ceiling There must be a minimum distance of 1000 mm to a combustible ceiling above the fireplace 3 4 Chimneys and flue pipes The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in 2 0 Technical data 10 The chimney s cross section must be at least as big as the flue pipe s cross section See 2 0 Technical data when calculating the correct chimney cross section Several solid fuel fired appliances can be connected to the same chimney if the chimney s cross section is sufficient e Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See fig 1for minimum dimensions e Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important fo
57. ommande Les l ments mobiles doivent fonctionner sans coups Le po le J tul F 350 est quip des commandes suivantes Entr e d air inf rieure A et entr e d air sup rieure B Position gauche ferm Position droite enti rement ouvert 3 7 Retrait des cendres Le po le est quip d une cendrier Soulevez le couvercle du cendrier et utilisez un outil appropri pour faire tomber les cendres travers l ouverture Utilisez un gant ou autre pour saisir la poign e du cendrier et d versez la cendre Lorsque le tiroir cendres doit tre vid soulevez le couvercle du cendrier l aide de la poign e amovible et retirez le tiroir Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien 14 4 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pieces d tach es d origine 4 1 Changement du d flecteur Fig 7 Soulevez le d flecteur en vermiculite A vers l avant et sortez la par la porte L acc s au d flecteur II est alors plus facile B si celui ci doit tre retir Le d flecteur repose sur deux nervures situ es sur les plaques lat rales Faites le descendre et retirez le par la porte Pour le remontage r p tez cette proc dure dans l ordre inverse 4 2 Changement des plaques de doublage Fig 8
58. or interna Siga el mismo procedimiento para instalar estos elementos pero en orden inverso 5 0 Equipo opcional Placas laterales piedra de jab n n de cat logo 350721 Instalaci n e Afloje las tuercas de mariposa fig 4A e Retire los placas laterales de hierro fundido y coloque los placas laterales piedra de jab n fig 5A e Con las tuercas de mariposa del interior ajuste las placas en ngulo y para dejar el menor hueco posible entre la placa superior y las placas laterales e Vuelva a apretar las tuercas de mariposa Tenga presente que la piedra de jab n son pesados y se pueden da ar f cilmente si se golpean Preste especial atenci n a los bordes esquinas y zonas de la piedra de jab n que est n en contacto con otros materiales duros por ejemplo metal Azulejo superior n de cat logo 350720 e Coloque el azulejo superior en posici n sin apretarlo fig 5B Pantalla t rmica adicional n de cat logo 221225 221226 154625 fig 9 Instalaci n Sujete la pantallla t rmica detr s de la estufa empujando hacia arriba y marque en la pantalla t rmica existente los puntos donde deben coincidir los agujeros de los tornillos Haga dos agujeros de 4 mm Los tornillos se suministran en una bolsa aparte Atenci n Cuando el producto se monta con pantalla t rmica adicional las distancias m nimas de la estufa con la pared var an vea fig 1 ESPA OL 19 ITALIANO Manuale di
59. pujar la ceniza por la abertura e Cuando haya que vaciar el dep sito de ceniza levante la cubierta de ceniza con el tirador suelto y saque el dep sito Por lo dem s consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual de uso y mantenimiento generales 18 4 0 Servicio Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 4 1 Cambio de la placa deflectora Fig 7 Levante la placa deflectora la placa de vermiculita A hacia adelante y s quela por la puerta El acceso al deflector ser entonces f cil B si es necesario retirarlo Est apoyada sobre dos nervaduras situadas en las placas laterales Inclinela hacia abajo para sacarla a trav s de la puerta Para instalarla de nuevo siga el mismo procedimiento en orden inverso 4 2 Cambio de los quemadores o de la placa inferior interna Fig 8 e Retire la sujeci n de troncos 7A e Retire la placa deflectora la placa de vermiculita 8A e Quite los quemadores laterales 7B levant ndolos un poco y sac ndolos tenga en cuenta que si utiliza herramientas se pueden da ar las placas de vermiculita si no se cuidan debidamente e Afloje los tornillos de la parte posterior del quemador 7D y ret relo Compruebe que la junta est intacta y bien colocada e Retire la cubierta para la ceniza y despu s levante y retire la placa inferi
60. que nominale de 8 0 kW Utilisation de bois avec puissance thermique nominale env 2 6 kg h L efficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important Pour le bois d allumage Longueur 30 cm Diam tre 2 5cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur env 30 cm Diam tre env 8 cm Fr quence d approvisionnement en bois env 45 min Taille du feu 2 0 kg Nombre de b ches chaque r approvisionnement 3 b ches La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 50 3 0 Installation 3 1 Le sol Socle Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour les normes de poids Il est recommand d enlever le rev tement de sol si celui ci n est pas fix au socle parquet flottant pendant l installation Protection d un sol en bois Si le po le est install sur un sol combustible recouvrir le sol environnant sous et proximit de l appareil d une plaque m tallique ou constitu e d un autre mat riau incombustible Pour cette plaque en acier l paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm Tout rev tement de sol combustible linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible l avant du po le La plaque
61. r the proper functioning of the product Chimney draught See 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught 3 5 Assembly N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace The product is delivered in one package The stove with a box containing a flue outlet with gasket and screws log retainer heat shield gasket and a tool to handle the grate Mounting of rear flue pipe see fig 2 e Unscrew the screw in the centre of the back heat shield C Lift the plate up and out of the lower edge e Remove the stamped part on the back of the heat shield A by the aid of a hacksaw or cutters Then fasten the flue outlet from within with a gasket and the three M screws found in the screw bag B Replace the heat shield and fasten the screw Warning Remember to cover the hole for the flue outlet on the top plate with the heat shield Fasten the screws for this from the inside fig 3 Top flue outlet see fig 3 1 Mount the flue outlet to the top 2 Place the gasket cord around the bottom part of the flue pipe s narrow end and lead this into the product flue outlet 3 Attach the flue pipe Warning Remember to cover the hole for the flue outlet on the back plate with the heat shield Fasten the screws for this
62. r voren en trek deze door de deur uit de haard Het opnieuw installeren van de keerplaat gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 De branderplaten binnenste bodemplaat vervangen afb 8 Verwijder de blokkenkorf afb 7A e Verwijder de keerplaat de plaat van aardewerk afb 8A e Verwijder de zijbranderplaten afb 7B door deze iets op te tillen en uit de haard te nemen Houd er rekening mee dat platen van aardewerk door een ruwe behandeling met gereedschap kunnen worden beschadigd e Draai de schroef aan de achterkant van de achterste branderplaat los afb 7D en verwijder de branderplaat Zorg dat de afdichting intact is en op de goede plek zit e Verwijder het asdeksel en til vervolgens de binnenste bodemplaat omhoog en uit de haard Volg dezelfde procedure bij de installatie maar dan in omgekeerde volgorde 5 0 Optionele accessoires Zijplaten van zeepsteen bestelnr 350721 Monteren Draai de vleugelmoeren afb 4A aan de binnenzijde van de onderkant los Verwijder de zijplaten van gietijzer en bevestig de zijplaten van zeepsteen fig 5A Stel de platen bij met behulp van de vleugelmoeren aan de binnenzijde zodat ze in een hoek staan en er zo weinig mogelijk ruimte tussen de bovenplaat en de zijplaten overblijft Draai de vleugelmoeren weer vast Houd er rekening mee dat de tegels zwaar zijn en gemakkelijk kunnen worden beschadigd Let goed op de randen hoeken en delen van de zeepsteens die
63. riore e posteriore Dimensioni condotto dei fumi 150 mm sezione trasversale 177 cm Stufe 170 kg piastre laterali e piastrella superiore in steatite 54 kg Piastre laterali di steatite Piastrella superiore di steatite extra schermo paracalore Vedere fig 1 Peso approssimativo Accessori opzionali Dimensioni distanze Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 8 0 kW Massa di gas prodotta dai fumi 8 7 g sec Tiraggio raccomandato della canna fumaria 11 Pa Rendimento 73 8 1 kW Emissione di CO 13 O 0 13 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 322 C Tipo di funzionamento intermittente Su tutti i nostri prodotti applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul Room heater fired by solid fuel Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 20 In questo contesto per combustione intermittente si intende il normale utilizzo di una stufa ovvero con aggiunta di combustibile per continuare a produrre calore non appena si formata una quantit adeguata di braci dal precedente carico Legna l efficienza di J tul F 350 garantisce una potenza termica nominale di 8 0 kW Utilizzo di legna con emissione nominale di calore Circa 2 6 kg h Un altro fattore importante per ottenere un f
64. sciare il minor spazio possibile tra la piastra superiore e quelle laterali Avvitare nuovamente i dadi ad aletta Ricordarsi che le piastrelle sono pesanti e un impatto potrebbe danneggiarle facilmente Prestare particolare attenzione ai bordi agli angoli e alle zone delle Piastrella superiore di steatite codice cat 350720 Inserire la piastrella superiore nell apposito spazio in modo che non sia bloccata fig 5B Extra Schermo Paracalore fig 9 codice cat 221225 221226 154625 Montaggio Appoggiare lo schermo paracalore sul retro della stufa e segnare sullo schermo esistente gi in uso il punto in cui si dovranno fare i due fori Trapanare due fori di 4 mm di diametro Le viti necessarie al montaggio si trovano in un sacchetto a parte Attenzione in questo caso per le distante tra la stufa e il muro vedere la figura 1 ITALIANO 23 DEUTSCH Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 1 0 Beh rdliche Auflagen 24 2 0 Technische Daten 24 3 0 Aufstellung acari 25 4 0 Instandhaltung 26 5 0 Zusatzausstattung ieri 27 Figures Pictures 32 Handbuch zur allgemeinen Verwendung und Wartung 6 0 SicherheitsmaBnahmen 7 0 Brennstoff 8 0 Verwendung 9 0 Pflege 10 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlersuche
65. teer de schoorsteenuitgang op de bovenkant 2 Plaats het afdichtingskoord rondom het onderste gedeelte van het smalle uiteinde van de kachelpijp en leid dit in de schoorsteenuitgang van de haard 3 Monteer de kachelpijp Waarschuwing Vergeet niet het gat voor de schoorsteenuitgang aan de achterkant af te dekken met de schildplaat Zet de schroeven daarvoor vanaf de binnenkant vast afb 3 3 6 Bedieningsfuncties controleren Als de haard op zijn plaats staat moet u de bedienings elementen controleren Bewegende of beweegbare onderdelen dienen soepel te functioneren Stookopening A en bovenste ventilatieopening B Links dicht Rechts volledig geopend 3 7 De as verwijderen De haard kan de as opvangen Tilt u het asdeksel op en duw de as met een geschikt voorwerp door het opening e Wanneer de aslade geleegd moet worden tilt u het asdeksel op met de losse hendel en verwijdert u de lade Zie punt 6 1 Brandpreventie in de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asresten 30 4 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reserveonderdelen 4 1 De keerplaat vervangen afb 7 e Til de keerplaat de plaat van aardewerk A naar voren en verwijder deze via de deur U kunt dan gemakkelijk bij keerplaat II B als deze moet worden verwijderd Deze rust op twee ribbels in de zijplaten Kantel de plaat naa
66. to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
67. unzionamento efficiente della stufa rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 30 cm Diametro 2 5 cm Quantit per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza circa 30 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 45 minuti Aumento della fiamma 2 0 kg Quantit per carica 3 pezzi Lemissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al 50 circa 3 0 Installazione 3 1 Pavimento Basamento importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano adatte al camino Cf 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Durante l installazione si consiglia di rimuovere la pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Protezione del pavimento in legno Se la stufa deve essere installata su un pavimento in legno coprire il pavimento sotto e di fronte la stufa con una piastra di metallo o altro materiale non infiammabile Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione
68. uss der Boden unter und vor dem Ofen mit einer Platte aus Metall oder einem anderen unbrennbarem Material abgedeckt werden Die empfohlene Mindestdicke betr gt 0 9 mm Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte miissen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 3 2 W nde Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1 Sie k nnen den Ofen mit einem unisolierten Abzugsrohr betreiben wenn die Abst nde zu den W nden aus brennbarem Material wie in Abb 1 gezeigt sind Abst nde zu Feuerschutzw nden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Anforderungen an die Feuerschutzwand Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig Abst nde zu nicht brennbaren W nden Unter einer nicht brennbaren Wand versteht man eine nicht tragende Ziegelstein Betonwand Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 3 3 Decke ber dem Ofen muss ein Abstand von min
69. vsvistevssssssssssosssvisssssensssess TO iO E A A 5 0 Optional equipment steel Figures Pictures 32 General use and maintenance manual 6 o Safety precautions 7 0 Choice of fuel 8 0 Use 9 0 Maintenance 10 0 Operational problems troubleshooting Product Jetul Room heater fired by solid fuel On all our products there is a label indicating the serial number and year Writethisnumberinthe placeindicated in the installation instructions Always quote this serial number when contacting your retailer or J tul ni anufacturer 221 J tul AS POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway Serial no ENGLISH 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those which refer to national and European standards must be observed when installing the product Both an installation manual with technical data and a manual on general use and maintenance are enclosed with the product The installation can only be used after it has been inspected by a qualified inspector A name plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Material sideplates Cast iron or soapstone optional

Jøtul F 350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul F 350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul F 350