Home

AIR COOLED CHILLER (C Series)

1.
2.
3. R22 R407C R407C R407C
4. e B e 2
5. 7 M DIL 2 2 500 500 2 3 7 2 ME 500 x Z Y E 2 Z Z i 0 Z 4p Z 7 8 S _ 7 9 8 m Z sal L A SN 3 A 500 1000 E El F E MOTOK 1 4 gt n x se Y 3 5 85 35 gt El 2 8 o 8 o ea 77 500 4
6. 1 11 2
7. 8 e a A x ZHOS HAL OF2 022 E OO AND cepe c o 330 NOT NI E N lees avo H 402 s HOSN3S YILVM DNIHILNI CT Sk Fer T Fog AN v 9 E HOSN3S H31VM ONIAVAT I 4 96 o9 sol Sol vz 9 555 HOSN3S dWAL HOOGINO Y 7 709 3 1 HOSN3S ov 2 eg ov 3 83 96 86 1 HOSN3S 1908430 H lo ozu Lo vol 23503 230130 200109 VOOM IM S Is 12 I vii AC 40 50 60 CR fe irs 204920 t EL OG HOLIFLOHd 3SvHd LSUN EH ail QUO 09 A SO a Op 1 0 3 Oc H 10 ZHOS HAE GLY OBE 1 I I 1 1 I I 1 1 I I 1 ENERO HOSNIS HILVM ONIHILNI HOSNIS H3 1VM SNIAY3
8. He 1
9. 7 7 Z ERA 7 6 13
10. 6 0 6 30
11. 6 1 1 KPIOK gt AA ES SR N NN 2 k 6 2 MECTO YCTAHOBKM
12. 17 5 n ES kes 1 4 Ha 8 15 8
13. 6 He 6 7
14. AC23A IEC 947 3 ix 6 15 Inthe event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail e The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain he
15. R407C R407C R22 i ii v vi R407C R407C R407C
16. 4 020 025 030 C CR E CAMON X 7 lt 7 o X DIS DI 8 FX MAHOMETP X X I 1 1 1 1 1 l I 1 1 DK ITEPMOME Sy ble Sy
17. POE R407C 22 R407C R22 R407C R407C R22
18. BSP 1 1 1 1 1 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 C 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 1 1 1 1 1 1 BSPT 1 1 1 1 1 1 BSPT 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 5 5 5 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 1 2 2 2 2 2 B 30 30 30 54 54 54 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 18 18 18 18 2 18 2 18 2 5 5 5 5 5 5
19. R407C e He
20. 12 7 35 40 45 C 7 C 6 C 6 6 40 60
21. B 1 R407C 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C V ph Hz 230 1 50 400 3 50 220 240 380 415 kW 2 62 2 96 3 69 4 94 5 97 6 88 12 7 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 18 3 23 27 14 14 17 FLA 14 17 5 22 5 124 11 8 14 3 LRA A 57 82 114 65 5 74 101 W 183 189 199 320 345 349 B 2 R22 AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C V ph Hz 230 1 50 400 3 50 220 240 380 415 kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 12 64 12 11 16 70 8 80 9 30 12 32 18 3 23 27 14 14 17 FLA 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3
22. He 6 8 4AC AC 020C 025C 030C TOI 70 03 4 067460 4AC 040C 050C 060C
23. 70 03 4 087461 6 9 4AC AC 020CR 025CR 030CR LI X 70 03 4 067458 AC 040CR 050CR 060CR ACTA 70 03 4 067459 6 10
24. 9 K PCB K A OUT_FAN1 KOHAEHCATOPA TB1 L L1 N L2 e L1 N D 5 TB3 OFIN OFOUT 230 1 50 TB3 OF IN OF OUT Hi FSC FSC 4AC AC020 025 030 C CR K PCB K A OUT FAN1 TB1 v TB3 OFIN OFOUT R S T s b b b El 2 9 8 a 400 B 50 TB3 OF IN OF OUT Bi 9 FSC FSC 4AC AC040 050 060 C CR
25. PIA aLe 6 4 1 R407C 4 020 4400025 4400300 4400400 4AC050C 4AC060C 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Kr 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 R407C Kr 1 13 1 85 1 65 3 40 3 35 3 45 Komnpeccop 1 1
26. a NO con com com con Ge Ee Ge T ue ee Ar al FUSE 250VAC T3 15A em MCD1 17603 TE TED LBZ LEI mei 602 COLON PO Nn ED DU CH GOT 1 2 3
27. CNS A tavjano 01
28. 100 50 5 0 300 2MM H NS ASS RSs 5 Ha 6 3 4AC AC 020 025 030 CICR 4AC AC 040 050 060 C CR
29. 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 1 2 2 2 2 2 B 30 30 30 54 54 54 MM 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 18 18 18 18 2 18 2 18 2 5 5 5 3 5 5 M MuH 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 910 920 920 920 920 920 4 22 020 025 AC030CR 040 ACO050CR AC060CR 5 28 6 74 8 06 11 72 13 48 15 53 6 45 7 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Kr 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 R22 Kr 1 55 1 93 1 75 3 00 3 65 4 00 Komnpeccop 1 1 BSP
30. DATI ELETTRICI Tabella B 1 R407C Solo Freddo Modello 4AC020C 440025 4400300 4AC040C 4AC050C 4AC060C Alimentazione elettrica V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaggio V 220 240 380 415 Potenza Nominale kW 2 62 2 96 3 69 4 94 3 97 6 88 Corrente Nominale A 12 7 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 Intensit massima di corrente continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corrente elettrica di pieno carico FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Corrente a rotore bloccato LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Potenza Assorbita Pompa W 183 189 199 320 345 349 Tabella B 2 R22 Solo Freddo Modello AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Alimentazione elettrica V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaggio 220 240 380 415 Potenza Nominale kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 Corrente Nominale A 12 64 12 11 16 70 8 80 9 30 12 32 Intensit massima di corrente continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corrente elettrica di pieno carico FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Corrente a rotore bloccato LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Potenza Assorbita Pompa W 175 190 201 320 345 351 Tabella B 3 R407C Pompa di Calore Modello 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR Alimentazione elettrica V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaggio 220 240 380 415 Potenza Nominale kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 4 85 5 01 5 47 5 66 6 53 6 28 Corrente Nominale A 12 69 12 99 14 3 14 1 19 29 20 19 9 13 9 23 9 59 9 96 12 77 12 67 o
31. R22 R22 AC20C MACO20C AC20CR MACO20CR AC25C MAC025C AC25CR 25 AC30C MACO30C AC30CR MAC030CR AC40C MACO40C AC40CR MACO40CR AC50C 50 AC50CR 50 AC60C MACO60C AC60CR MACO60CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C M4AC025C 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4ACAOCR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC50CR 18 4AC60C 6 4AC60CR 8 BHAMAHME C Part No 08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay
32. M MUH 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 910 920 920 920 920 920 2 R22 AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Kr 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 R22 Kr 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Komnpeccop 1 1 1 1 1 1 1 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 C 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 1 1 1 1 1 1
33. 3 e e 4 e 6 14
34. 129 DBA lai l lai 18 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM 4AC AC20C MODEL 166990 t L OS ON LE Vd A x ZHOS Hd L Ovz 0zz SONO ooo 1 aH 440 m 1 1 A a ino Ni Ino NI mjor oloje ler fonna jw fo gt Jan an n e a can e TE Si ne N T H avo 90 S 1 V C E P o HOSN3S H31VM ONIHILNI vi Lap Y 40 9 E HOSN3S H31VM ONIAV31 SE We ve Y gs 935 o HOSN3S dW HIV HOOdLNO LJ 709 1 HOSN3S JOUVHOSIA 96 86 vor 235013 240 140 209 109 VO OM IM 9NO 110 720 e Wy m Od MO 109 200 dH mm dl LOW COS n Y Lo on 9 220 10 H 0 nnn ere ee annnnnan DOTE pas x 5 9 6 3 N TETEE 888 am pg z Ele ERE E E
35. MCO1 17603 u 3 o 1 Handset location The handset is located in the terminal box behind the service panel 2 LED Display microprocessor board The keypad LED will light up when the unit is powered up The LCD will light up when the unit is turned on 3 LCD display controller handset During normal operations the LCD can display the entering water temperature the leaving water temperature the enter ing water setpoint temperature compressor on or off status and outdoor air temperature When malfunctioning occurred the LCD would blink The display would show the faulty parameter and the date and time of the occurrence 4 Controller functioning specification There is a 3 minute delay for the compressor and fan motor to restart default setting CAUTION Use the controller handset to switch on off the unit Do not plug off the main power supply directly it would cause the unit to breakdown Do not change the settings of the safety devices Installation When fastening the LCD panel to the bracket Step 1 Step 2 Hook LCD panel p from the top first K lt Push to fasten the LCD panel to the bracket When removing the LCD panel from the bracket Step 1 Step 2 Remove
36. e McQuay Air Conditioning 08019025453 gt JULY 2003 di zii McQuav Air Conditioning O 2003 McQuay International 4AC AC 20 25 30 C CR OR pa o e amp of 10 0 gt 1181 6 10 0 460 0 L 85 0 128 5 66 WATER WATER OUTLET INLET LIL 789 5 475 0 DRAINAGE ra ef elo e lo Y 128 5 55 2 m ool 4AC AC 40 50 60 C CR 15 0 1181 6 15 0 80 3 300 0 7 q 79 460 0 y H WATER WATER OUTLET INLET Umm 6 4 1409 4 878 8 DRAINAGE En 85 0 128 5 D ET
37. Modelo 4AC020C 440025 4400300 4400400 4AC050C 4AC060C Alimentaci n corriente V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaje 220 240 380 415 Entrada nominal de potencia kW 2 62 2 96 3 69 4 94 5 97 6 88 Entrada nominal de corriente A 12 7 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 Corriente m xima continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corriente de carga completa FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Corriente de rotor bloqueado LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Entrada de potencia de bomba W 183 189 199 320 345 349 Tabla B 2 R22 S lo Refrigeraci n Modelo AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Alimentaci n de corriente V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaje 220 240 380 415 Entrada nominal de potencia kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 Entrada nominal de corriente A 12 64 12 11 16 70 8 80 9 30 12 32 Corriente m xima continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corriente de carga completa FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Corriente de rotor bloqueado LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Entrada de potencia de bomba W 175 190 201 320 345 351 Tabla B 3 R407C Bomba de Calor Modelo 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR4AC060CR Alimentaci n de corriente V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaje 220 240 380 415 Entrada nominal de potencia kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 4 85 5 01 5 47 5 66 6 53 6 28 Entrada nominal de corriente A 12 69 12 99 14 3 14 1 19 29 20 19 9 13 9 23 9 59 9 96 12 77 12 67
38. 5 86 7 47 9 53 13 19 14 95 17 58 Kr 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 R407C Kr 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Komnpeccop 1 1 1 1 1 1 1 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 BSPT BSPT 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BSPT 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 5 5 5
39. 4 3 e 1 2 lt a 6 12 c 1 NEN 2 2
40. ds H SOS OOOO OSONA 109 Figure 5 For floor installation Note All units are in mm unless specified 1 3 UNIT INSTALLATION 4AC AC 020 025 030 CICR 4AC AC 040 050 060 C CR E i CAUTION Improper handling of unit during installation could result in leaks electrical shock or unit malfunction Contact your dealer for reinstallation or dismantling of unit Do not introduce foreign objects such as fingers sticks etc into the air inlet and air outlet Do not climb or place objects on top of mini chiller PHYSICAL DATA Table A 1 R407C Cooling Only Model 4AC20C 4AC25C 4AC30C 4AC40C 4AC50C 4AC60C Nominal cooling capacity kW 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Operating Weight kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Refrigerant charge R407C kg 1 13 1 85 1 65 3 40 3 35 3 45 Compressor 1 Rotary comp 1 Scroll compressor Control system LCD Electronic Control Refrigerant water heat exchanger Brazed Plate Heat Exchanger Water connections BSP inches 1 1 1 1 1 1 Maximum water pressure kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Hydronic circuit Pump High Head Circulator Horizontal Multistage End Suction Available pressure
41. tH sen en Uo A We FUSE 250URC T3 15A I MCO1 17603 0000000000000 Ape S ICC 1 Emplacement de la commande Le combin se situe dans la bo te de jonction derri re le panneau de service 2 Afficheur LED carte microprocesseur Les voyant seront allum s d s la mise sous tension l appareil L cran LCD sera allum d s que l appareil est allum 3 Afficheur LCD clavier de commande Lors des normales op rations l afficheur LCD visualise la temp rature d entr e d eau Lorsqu un disfonctionnement arrive l afficheur LCD clignote et l alarme disparait Sur l afficheur les param tres d fectueux sont visualis s 4 Caract ristique de fonctionnement du contr leur Un d lai de 3 minutes est pr vu pour le red marrage du compresseur et du moteur du ventilateur r glage par d faut AVERTISSEMENT Utiliser le clavier de la commande pour allumer teindre l appareil Ne pas d brancher directement l alimentation lectrique principale cela engendrerait des dommages l appareil Ne pas modifier le r glage des dipositifs de s curit Installation Pour bloquer le panneau LCD sur le support Point 1 Point2 Accrochez l afficheur S cristaux liquides
42. Modell AC020CR AC025CR AC030CR ACO040CR AC050CR AC060CR Sollk hlleistung kW 5 28 6 74 8 06 11 72 13 48 15 53 Nominelle Heizleistung kW 6 45 7 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Betriebsgewicht kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 K ltemittelf llung R22 kg 1 55 1 93 1 75 3 00 3 65 4 00 Verdichter 1 Verdichter 1 Scroll Verdichter Steuersystem Elektronische LCD Steuerung K hlmittel Wasserw rmeaustauscher Gel teter Plattenw rmetauscher Wasseranschl sse BSP zoll 1 1 1 1 1 1 Maximaler Wasserdruck kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Wasserkreislauf Pumpe Umw lzpumpe f r hohe Wassers ule Horizontale Aufstellung mehrstufig Verf gbarer Druck K hlen Heizen kPa 83 55 69 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 Anschluss f r Wasserzufuhr BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Abwasseranschluss BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Flansch fiir Entleerungshahn BSPT zoll 12 12 1 2 12 1 2 1 2 Wasservolumen des geschlossenen Ausdehnungsgef es liter 2 2 2 5 5 5 K hlmittel Luftw rmeaustauscher Rohrdurchmesser mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Anzahl an Reihen 1 2 2 2 2 2 Rohre pro Reihe 30 30 30 54 54 54 Rippenabstand mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilator auf Anforderung Durchmesser zoll 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Anzahl an Schaufeln 5 5 3 5 5 5 Luftstrom hohe Geschwindigkeit m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Ventilatorgeschwindigkeit hohe Geschwindigkeit r min 910 920 920 920 920 920 Anmerkung Die Sollwerte f r d
43. ILLE Figura 7 5 13 Bajo circunstancias normales estos refrigeradores s lo requieren la comprobaci n y limpieza de la admisi n de aire en la superficie del serpentin Esto puede hacerse mensual o trimestralmente dependiendo de las condiciones del lugar en que este instalada la unidad Cuando se trata de un entorno con aceite o polvo los serpentines deber n ser limpiados con regularidad por personal de servicio cualificado para garantizar una capacidad suficiente de refrigeraci n y un funcionamiento ptimo La vida til de la unidad puede acortarse si no se aplican los servicios de mantenimiento adecuados Mantenimiento Para un mejor rendimiento y una mayor durabilidad realice el mantenimiento adecuado y regular en la unidad Tras periodos prolongados de utilizaci n el intercatibiador se ensucia y pierde efectividad reduci ndose el rendimiento de las unidades Consulte a su distribuidor local acerca de la limpieza del intercatibiador No se requiere ning n mantenimiento o servicio importante para el circuito de agua interno de la unidad a menos que se produzcan fallos en la bomba de agua Es aconsejable realizar comprobaciones regulares en el filtro y cambiar el agua si est sucio o atascado Comprobar siempre el nivel del agua en el sistema para proteger los componentes en movimiento del kit hidr ulico contra sobrecalentamientos y desgaste excesivo CUIDADO Nointente
44. 249000 NOF po n ns lV3H 50 ZHOS HdL Or2 022 EN Lal y dvd y 9 amp E e 8 dvo 2 9 NL L vz gs vor ASNI HOSN3S HILVM ONIHILINA gt HOSN3S H31VM ONIAY31 IT HOSN3S dN31 HIY HOOGLNO 1 HOSN3S 35201900510 dNOO iv D 130 209 99 VOOM IM 9NO 340 NO m H O m b 5 P LIO 230mm NT m Oq NOT 100 OO mm dH m cdHmm kde dlm 04 TOS AZ w 27 21000 NI WIV 2233037 LAMY AMY INVA INO ZNVA 1no M HXNV 431104 WOO NO WIV 4AC AC 40 50 60 C Ce irs 172920 t EL OS ZHOS HdE S 17 086 1 1 1 1 PT e e Il YOLOALOYd 3SVHd 1 5 N HOSNIS H31VM ONIHILNI I HOSN3S H31VM DNIAV31 DI HOSN3S 1 HIV HOOGLNO LI 1 HOSN3S I 534 140209 123383 V 0000000 ce
45. A 57 82 114 65 5 74 101 W 175 190 201 320 345 351 B 3 R407C 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR V ph Hz 230 1 50 400 3 50 220 240 380 415 kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 1 5 47 5 66 6 53 6 28 12 69 12 99 14 341 19 29 20 19 9 13 9 23 9 59 9 96 12 77 12 67 18 3 23 27 14 14 17 FLA 14 17 5 22 5 124 11 8 14 3 57 82 114 65 5 74 101 W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 4 R22 AC020CR AC025CR AC030CR ACO40CR 050 AC060CR V ph Hz 230 1 50 400 3 50 220 240 380 415 kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 4 59 4 65 5 07 5 01 6 57 6 26 12 38 12 73 13 4 12 8 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 18 3 23 27
46. Group MINI CHILLER Part Number A08019025453 Date JULY 2003 INSTALLATION MANUAL IM ACC1 amp 2 0703 McQuay AIR COOLED CHILLER C Series McQuav 2003 McQuay International Air Conditioning OUTLINE AND DIMENSIONS 4AC AC 20 25 30 C CR v 1181 6 789 5 460 0 S 85 0 128 5 WATER WATER OUTLET INLET co DRAINAGE 55 2 475 0 128 5 4AC AC 40 50 60 C CR 1181 6 15 0 1409 4 460 0 WATER WATER OUTLET INLET Gl ill DRAINAGE r3 old 878 8 85 0 fel v 128 5 A Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards Avoid from being in contact with these places Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent A Ave rt Isseme nt un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits A Vo rs i cht Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden
47. 4AC AC 20 C Ce ir 166990 t EL OS 08 UNO NI p35 30 NI 110 a o OOO NO WJH 2901 s N us napo o n AT ZHOS HAL OFZ 022 En El cfi S 9 dv ASNI 2 gt E HOSN3S H31VM DNIHILNI HOSNIS H31VM ONIAVAT HOSN3S dWAL HIV HOOGLNO 550 036 HOSN3S 3501900510 doo 1 5 gt 9 70 86 96 D 2 H HHH gt VO OMIM wo S 2 5 0 E OE S 2 5 5 58 28 240140200100 9 gin nn UUUUUUUU ananas II 8 E ilf o o N gt gt EES s 8 5 E 958 c HE gt KERN 5 lii 4AC AC 25 30 C Ce 175 266990 t EL OS 20130
48. 1 11 1 1 E N 7 7 8 8 R407C 11 11 11 12 13 14 15 15 MecTaMM He e
49. Modell 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C Sollk hlleistung kW 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Betriebsgewicht kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 K ltemittelf llung R407C kg 1 13 1 85 1 65 3 40 3 35 3 45 Verdichter 1 Verdichter 1 Scroll Verdichter Steuersystem Elektronische LCD Steuerung K hlmittel Wasserw rmeaustauscher Gel teter Plattenw rmetauscher Wasseranschl sse BSP zoll 1 1 1 1 1 1 Maximaler Wasserdruck kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Wasserkreislauf Pumpe Umw lzpumpe f r hohe Wassers ule Horizontale Aufstellung mehrstufig Verf gbarer Druck kPa 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 Anschluss f r Wasserzufuhr BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Abwasseranschluss BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Flansch fiir Entleerungshahn BSPT zoll 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Wasservolumen des geschlossenen Ausdehnungsgef es liter 2 2 2 5 5 5 K hlmittel Luftw rmeaustauscher Rohrdurchmesser mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Anzahl an Reihen 1 2 2 2 2 Rohre pro Reihe 30 30 30 54 54 54 Rippenabstand mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilator auf Anforderung Durchmesser zoll 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Anzahl an Schaufeln 5 5 5 5 5 5 Luftstrom hohe Geschwindigkeit m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Ventilatorgeschwindigkeit hohe Geschwindigkeit r min 910 920 920 920 920 920 Tabelle A 2 R22 Nur K hlung Modell AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Sollk hlleistung kW 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Betriebsgewicht kg 115 5 1
50. BSPT 1 1 1 1 1 1 BSPT 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 5 5 5 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 1 2 2 2 2 2 30 30 30 54 54 54 MM 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 18 18 18 18 2 18 2 18 2 5 5 5 5 5 5 M MUH 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 910 920 920 920 920 920 12 7 35 6 5 A 3 R407C 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR 4 98 6 45 7 33 11 72 13 48 14 95
51. J R SERVOIR DE STOCKAGE DE L EAU NO D ARTICLE 70 03 4 067458 Francais 4AC AC 040CR 050CR 060CR Sch ma Du Circuit D Eau De R frig ration FILTRE D SHYDRATEUR CLAPET ANTI RETOUR CLAPET ANTI RETOUR SORTIE D EAU CAP REFRIGERATION CHAUFFAGE BOUTEILLE ACCUMULATRICE DE LIQUIDE R SERVOIR D EXPANSION SOUPAPE DE D CHARGE X AUTOMATIQUE ENTR E BO EL COMPRESSEUR D EAU ANTICOUP DE LIQUIDE POMPE EAU P RESERVOIR DE STOCKAGE DE L EAU NO D ARTICLE 70 03 4 067459 2 10 MONTAGE DES CONDUITES D EAU Remplir le circuit d eau apr s avoir connect tous les tuyaux et l quipement Effectuer des contr les d tanch it tous les raccordements et les assemblages Ne pas d marrer l unit s il y a une fuite Pour optimiser la capacit de l appareil v rifier qu il ne contient aucune bulle d air L air emprisonn l int rieur causerait un d s quilibre de l appareil V rifier que la cuve eau n est pas pleine C est pour assurer une performance optimale du mini refroidisseur Si la pression est trop lev e d gager la pression du r servoir en activant sa soupape de d charge automatique CIRCUIT FRIGORI FIQUE Les unit s mini chiller sont pr charg es avec r frig rant R22 ou R407C PR CAUTIONS SP CIALES POUR LES APPAREILS AU R407C Le fluide R407C
52. gt B c 1 3 2 CN8 CN2 CN5 4 3 00 y I
53. Do not drink the chilled water in the unit ELECTRICAL AND WIRING Refer to the wiring diagram provided on the unit when making electrical wiring Do not ground any electrical equipment to the water piping Install an external isolator switch if it is not provided to prevent electrical shock 1 7 ELECTRICAL DATA Table B 1 R407C Cooling Only Model 4AC20C 4AC25C 4AC30C 4AC40C 4AC50C 4AC60C Power supply V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltage range V 220 240 380 415 Nominal Power Input kW 2 62 2 96 3 69 4 94 5 97 6 88 Nominal Current Input A 12 70 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 Maximum Continuous Current A 18 3 23 27 14 14 17 Full Load Current FLA A 14 175 22 5 12 4 11 8 14 3 Locked Rotor Current LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Pump Power Input W 183 189 199 320 345 349 Table B 2 R22 Cooling Only Model AC20C AC25C AC30C AC40C AC50C 060 Power supply V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltage range V 220 240 380 415 Nominal Power Input kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 Nominal Current Input A 12 64 12 11 16 70 8 80 9 30 12 32 Maximum Continuous Current A 18 3 23 27 14 14 17 Full Load Current FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Locked Rotor Current LRA A 57 52 114 65 5 74 101 Pump Power Input W 175 190 201 320 345 351 Table B 3 R407C Heatpump Mo
54. Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilali e la A Cautela superficie della serpentina Los Bordes afilados y la superficie del serpent n pueden producir lesiones idado Evite tocarlos NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations WEEE Regulations The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre Please refer to local authorithy for these centres This is only applicable to European Union countries Ce produit est soumis la r glementation concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques r glementation DEEE Le d chet doit tre collect s par ment par un centre de collecte et de traitement sp cifique Veuillez vous r f rer aux autorit s locales pour conna tre ces centres Ceci est uniquement applicable aux pays de l Union Europ enne Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE Bestimmungen Die Entsorgung sollte am Ende des Lebenszyklus des Ger tes getrennt vom Hausm ll bei Ihrer rtlichen M lldeponie bzw Ihrem
55. 1 1 1 1 1 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 BSPT BSPT 83 55 69 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 if 1 1 BSPT 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 5 5 5 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 1 2 2 2 2 2 B 30 30 30 54 54 54 MM 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 18 18 18 18 2 18 2 18 2 5 5 5 5 5 5 M MuH 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 910 920 920 920 920 920
56. Installazione dell Unit pagina 4 Manutenzione Preventiva e Periodica Dati Tecnici pagina 5 Risoluzioni dei Problemi Connessioni Idrauliche pagina 7 Regolatore Velocit Ventilatore Opzionale Collegamenti e Cablaggi Elettrici pagina 7 Installazione sul Posto del Sezionatore Dati Elettrici pagina 8 pagina 8 pagina 11 pagina 11 pagina 11 pagina 12 pagina 13 pagina 14 pagina 15 pagina 15 ATTENZIONE Durante l installazione verificare accuratamente i seguenti punti Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas N Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore o Non sovraccaricare il condizionatore 2 danni al compressore Evitare di entrare in contatto con le loro sedi amp L apparecchio precaricato in fabbrica Qualsiasi sovraccarico provocherebbe una sovracorrente e I bordi affilati e la superficie della serpentina di alluminio sono potenzialmente pericolosi TRASPORTO Utilizzare barre distanziatrici o un carrello elevatore per sollevare l unit in modo da evitare danni ai pannelli La Figura 1 indica le dimensioni della gabbia per il sollevamento Evitare movimenti bruschi Non rimuovere la gabbia fino a quando non si trova nella posizione finale Se necessario utilizzare una gru per unit superiori a 11kW Verificare che le cinghie di sollevamento siano in grado di
57. SS 500 SNS OS FLUJO DE AIRE _FLUJODEA 7 A 9 7 4 9 FLUJO DE AIRE Z YY N N SS SS NN Figura 3 Para instalaci n de una sola unidad Espanol A 500 N FLUJO DE AIRE FLUJO DE FLUJO DE AIRE 1500 FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE 77 MIN 500 Figura 4 Para instalaci n de unidad m ltiple Las unidades instaladas en el suelo deben colocarse sobre una zapata de hormig n La zapata tendr un grosor de 100mm y 50mm m s de anchura y longitud que la huella del suelo Figura 5 Coloque la zapata de hormig n a una distancia del edificio para evitar vibraciones y ruidos e En caso de utilizaci n de una bomba de calor con temperaturas inferiores a 0 C la unidad deber instalarse a una distancia no inferior 300mm del nivel de suelo Esto es necesario para evitar que se acumule el hielo en el bastidor y que la unidad funcione correctamente si se producen nevadas intensas La unidad debe nivelarse sobre ambos ejes La tolerancia es inferior a 2mm por metro H NS ASS RSs 1 oo Figura 5 Para instalaci n
58. I I I VALVOLA I I TERMOMETRI DI VALVOLA 9 INTERCETTAZIONE DI L BILANCIAMENTO FAN COIL AHU I rO gt VALVOLADI VALVOLA DI BYPASS DEE BILANCIAMENTO P TIPO A PRESSIONE DIFFERENZIATA O x FILTRO GIUNTI VALVOLA DI VALVOLA DI VALVOLA DI SCARICO FLESSIBILI INTERCETTAZIONE VALVOLA DI INTERCETTAZIONE PUNTO PIU BASSO DEL l i RITEGNO CIRCUITO VALVOLA DI DI SFIATO POBIZIONE Pj M TA DEL CIRCUITO 7 l FAN COIL AHU VALVOLA DI BYPASS TIPOA PRESSIONE DIFFERENZIATA GIUNTI VALVOLA DI VALVOLA DI FLESSIBILI INTERCETTAZIONE olap NTERCETTA LANE PUNTO PIU prego DEL CIRCUITO VALVOLA DI RABBOCCO Figura 6 ATTENZIONE Non lasciare acqua nei tubi se l unit non viene utilizzata per un periodo prolungato Se l unit non viene utilizzata in inverno l acqua deve essere scaricata altrimenti possono verificarsi crepe nei tubi Non bere l acqua raffreddata all interno dell unit COLLEGAMENTI E CABLAGGI ELETTRICI Per i collegamenti elettrici consultare lo schema elettrico dato a corredo con l unit Per la messa a terra non utilizzare in nessun caso i tubi dell acqua Installare un interruttore sezionatore esterno sen non fornito per prevenire scosse elettriche 4 7
59. Intensit massima di corrente continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corrente elettrica di pieno carico FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Corrente rotore bloccato LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Potenza Assorbita Pompa W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 Tabella B 4 R22 Pompa di Calore Modello AC020CR AC025CR AC030CR AC040CR ACOSOCR ACO60CR Alimentazione elettrica V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaggio V 220 240 380 415 Potenza Nominale kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 4 59 4 65 5 07 5 01 6 57 6 26 Corrente Nominale A 12 38 12 73 13 4 12 8 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 Intensit massima di corrente continua 18 3 23 27 14 14 17 Corrente elettrica di pieno carico FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Corrente a rotore bloccato LRA A DI 82 114 65 5 74 101 Potenza Assorbita Pompa W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 DIMENSIONI RACCOMANDATE DI FUSIBILI E CAVI Unit Solo Freddo Unit Pompa di Calore Modello 4AC020C CR 4AC025C CR 4AC030C CR 4AC040C CR 4AC050C CR 4AC060C CR AC020C CR ACO25C CR AC030C CR AC040C CR AC050C CR AC060C CR Voltaggio 220 24017 1Ph 50Hz N 380 415V 3Ph 50Hz N Fusibili consigliati A 27 38 45 22 24 29 Dimensioni del Cavo di Alimentazione Elettrica mm 10 10 10 5 5 5 Numero di Fili 3 3 3 5 5 5 Dimensioni del Cavo di Interconnessione mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 IMPORTANTE I valori sopra indicati ha
60. N 30 SAL 410 NI HH m boe Ta II V VN FERE zul 0000000 240 40 209 L09 VOOM IM gt E gt H log SIA a ES LEO nun mi E BE ZHOS HAE GLY OBE 1 I I 1 1 I I 1 1 I I 1 e 2g f Vili ISOLATOR DIAGRAMS TERMINAL BOX tc 8 lt d 0 o Power supply 230V 1Ph N 50Hz 4AC AC20 25 30 C CR 1 AC TERMINAL BOX tc 8 lt d 0 o L1 L2 L3 Power supply 400V 3Ph N 50Hz FUSE 4AC AC40 50 60 C CR INSTALLATION MANUAL chiller Special adjustments may be necessary to suit local requirements This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the Before using the chiller please read this instruction manual carefully and keep it for future reference AIR COOLED CHILLER MODEL COOLING ONLY HEAT PUMP R22 R22 AC20C MAC020C AC20CR MAC020CR AC25C MAC025C AC25CR MAC025CR AC30C MAC030C AC30CR MAC030CR AC40C MAC040C AC40CR MAC040CR 50 MAC050C ACSOCR MAC050CR AC60C MAC060C AC60CR MAC060CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C M4AC025C 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4AC40CR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC5
61. commengant par le haut lt Commencer enlever le panneau LCD par le haut 2 12 Francais Pour enlever le panneau LCD du support Point 1 Retirez l afficheur 3 cristaux liquides en commen ant par le bas l aide d un tournevis Point 2 Enlever le A panneau LCD 1 Une batterie A de 3 V D C fournie avec l afficheur cristaux liquides sert garantir que ce dernier indique l heure exacte si le minuteur est activ 2 L afficheur cristaux liquides est branch la carte principale l aide de la connexion 8 Ce branchement est effectu en usine Pr voir une connexion suppl mentaire s il est n cessaire d avoir une connexion plus longue entre l afficheur et PCB Utiliser un c ble de 4 fils ayant la longueur voulue et le brancher entre le plot terminal CN2 sur l afficheur et le plot terminal CN5 sur PCB Contr ler si les cosses des c bles sont fix es correctement 3 Il est galement possible de cr er un r seau de plusieurs chillers Brancher les c bles de la fa on suivante Carte Principale 00 Install en usine y CNS A B 12V GND Unit PCB 01 Connexion suppl amp mentaire entre le panneau et PCB Uniquement pour cr er un r
62. entre 12 C 7 C l entr e sortie de l vaporateur et de la temp rature de l air ambiant 35 Les valeurs nominales pour le chauffage sont calcul es en fonction de la temp rature de l eau entre 40 C 45 C l entr e sortie de l vaporateur et de la temp rature de l air ambiant a 7 C 6 C DB WB 2 6 Francais CIRCUIT HYDRAULIQUE Toutes les conduites d eau doivent tre isole s afin d viter la formation de condensation et de r duire les deperditions calorifiques Installer un filtre maille de 1 5mm de type GI en acier noir en acier normal ou en plastique PVC PPR Les conduites d eau recommand es sont en acier noir et en cuivre Les tuyaux doivent tre fix s avant de raccorder le tuyaux de l installation pour evit r de tordre les tuyauteries de l appareillors du serrage des raccords Il est recommand aux utilisateurs de mettre en place les tuyaux et les accessoires comme indiqu dans la Figure 6 Une vanne de purge doit tre install sur lapartie la plus haute ains qu une vanne de drainage sur la partie la plus basse du circuit de l eau Faire passer de l eau propre c t IN entr e d eau et actionner la pompe pour evacuer l eau charg e de particules c t OUT Nettoyer le filtre apr s 30 minutes de fonctionnement de la pompe Remplir le circuit d eau apr s avoir raccord tous les tuyaux et l appareil V rifier qu il n y a pas de fuites sur tous les raccordements et
63. muss das Ger t mindestens 300mm ber Bodenh he montiert werden Diese Ma nahme ist notwendig um zu verhindern dass sich Eis auf dem Rahmen bildet und um die Betriebsbereitschaft auch bei schweren Schneef llen sicherzustellen Das Ger t muss an beiden Achsen ausgerichtet werden die Toleranz liegt bei weniger als 2mm pro Meter H NS ASS RSs 1 og Abbildung 5 f r Bodenmontage Anmerkung alle Einheiten sind in mm falls nicht anders angegeben 3 3 INSTALLIERUNG DER ANLAGE 4AC AC 020 025 030 CICR Deutsch 4AC AC 040 050 060 C CR ES al gt LA VORSICHT Unsachgem e Handhabung des Ger ts bei der Installation kann zu Lecks Stromschl gen und Fehlfunktionen beim Ger t f hren Wenden Sie sich f r die Wiederinstallation oder f rs Abmontieren des Ger ts an Ihren H ndler F hren Sie keine Fremdk rper wie Finger St be etc in die Lufteintritts bzw Luftaustritts ffnung ein Steigen Sie nicht auf das Mini K hlger t und stellen Sie keinerlei Objekte auf das Ger t 3 4 PHYSIKALISCHE DATEN Tabelle A 1 R407C Nur K hlung
64. 14 14 17 FLA 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 LRA A 57 82 114 65 5 74 101 W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 4AC020C CR 4AC025C CR 4AC030C CR 4AC040C CR 4AC050C CR 4AC060C CR AC020C CR AC025C CR AC030C CR AC040C CR ACOSOC CR AC060C CR 220 240 1Ph 50Hz N 0 380 415V 3Ph 50Hz N 0 27 38 45 22 24 29 mm 10 10 10 5 5 5 3 3 3 5 5 5 mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Ma
65. 3 Unit does work but insufficient cooling Thermostat setting too high Condenser coil dirty Obstacle blocking air inlet or outlet of the unit Insufficient refrigerant in the system Improper water flow rate Water in the system is contaminated Reset thermostat Contact local dealer Remove the obstacle Contact local dealer Contact local dealer Contact local dealer 4 Flow Switch Error No water in the system Low water level in the system Check water supply Check water supply CAUTION Troubleshooting must be performed by qualified personnel FAN SPEED CONTROLLER OPTIONAL Operation of the mini chillers without any fan speed control is limited to an ambient temperature of 17 C With the fan speed control the units are able to operate down to 5 C The fan speed controller does not come as a standard item in the mini chiller units It is field installed All mini chillers willhave a 1 4 access valve provided for along the liquid line of the refrigerant I circuit This valve is for direct pressure connection to the fan speed controller l To install the fan speed controller screw in the female adaptor to the 1 4 access valve Use a a lt Fi 8 pair of spanners to tighten properly max torque 15 Nm See Fig 8 Ensure there is no leakage BRA at the joint Wire the fan speed controller to the terminal blocks See Fig 9
66. Conecte los cables seg n se muestra Instalado en f brica y Cuadro Principal 00 Panel LCD CN8 leno 2 er Conexi n alternativa entre panel LCD y PCB CNS A 12V eno S lo para conexi n en red PCB Unit 01 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Servicio El servicio o mantenimiento de estas unidades s lo debe ser realizado por personal con experiencia y formaci n espec fica en refrigeraci n Compruebe repetidamente los dispositivos de seguridad y realice ciclos continuos de los componentes de con trol Estos elementos debe analizarse y corregirse antes de volver a poner la unidad en funcionamiento El sencillo dise o del circuito de refrigeraci n elimina totalmente los problemas potenciales durante el funcionamiento nor mal de la unidad No se necesita ning n trabajo de mantenimiento en el circuito de refrigeraci n siempre que la unidad funcione con normalidad Se ha tomado en consideraci n la sencillez de mantenimiento en la fase de dise o de modo que la unidad sea f cilmente accesible desde los paneles de servicio Es especialmente sencillo el acceso a los componentes el ctricos y est n colocados en el cuadro de conexiones del panel de servicio frontal Figura 7
67. EEE I m 111 4AC AC 25 30 C MODEL 266990 t L OS ON LHVd 0 1 ese TT o OOS NO lv3H 440 Doo ZH0S Hd L Ov2 02c T os E H H S L vz 2 gs 7 VOL 3503 9 09 HOSN3S H31VM ONIHILNI YOSNAS H31VM ONIAV31 HOSN3S dW31 HIV HOOALNO 1 HOSN3S 39uvHOSIa doo 1001 230 140 209 109 VOOM IM UUUUUUUU Tur iv MODEL 4AC AC 40 50 60 C PO L Ne 4 PHASE PROTECTOR E ane WI WO 601602012 T COMP DISCHARGE SENSOR 1 OUTDOOR AIR TEMP SENSOR LEAVING WATER SENSOR C ENTERING WATER SENSOR z z lt no wiv 3233
68. El ajuste del termostato demasiado alto Poner a cero el termostato pero la Serpent n del condensador fr o P ngase en contacto con un servicio t cnico refrigeraci n Obst culo en la entrada o salida de aire Eliminar el obst culo insuficiente del equipo Refrigerante insuficiente en el sistema P ngase en contacto con un servicio t cnico Caudal de agua inadecuado P ngase en contacto con un servicio t cnico Agua en el sistema se contamina P ngase en contacto con un servicio t cnico 4 Error de No hay agua en el sistema Comprobar el suministro de agua interruptor de flujo Nivel de agua bajo en el sistema Comprobar el suministro de agua CUIDADO La investigaci n de aver as se debe realizar por el personal cualificado 5 14 Espa ol CONTROLADOR DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR OPCIONAL El funcionamiento de estos acondicionadores de aire sin ning n control de velocidad de ventilador est limitado a una temperatura ambiente de 17 C Con el controlador de velocidad del ventilador las unidades pueden funcionar hasta 5 C El controlador de velocidad del ventilador no se incluye como elemento est ndar con el acondicionador Se instala en el propio emplazamiento Todos los acondicionadores mini chillers tienen una v lvula de acceso de 1 4 para la iQ linea de liquido del circuito de refrigerante Esta v lvula es para la conexi n de presi n gt directa
69. Elektrischer Schaltplan seite 11i viii Installation des Wasserleitungssystems seite 11 Trennschalter Verdrahtungspl ne seite 1 Refrigerant Kreislauf seite 11 Bef rderung seite 1 Besondere Vorsichtsmassnahmen Beim R407C Einheit seite 11 Installation Lage seite 2 F hrt Steuerbetrieb seite 12 Installierung Der Anlage seite 4 Wartung und Instandhaltung seite 13 Physikalische Daten seite 5 St rungsbehebung seite 14 Wasser zu Leiten und Passen seite 7 Ventilatorgeschwindigkeitsregler Freiwillig seite 15 Elektrisch Und Verdrahtung seite 7 Installation des Trennschalters Vor Ort seite 15 Elektrische Daten seite 8 VORSICHT Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt wird N Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Ger t nicht berlasten Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors 0 Scharfe Kanten und die Oberfl che der Aluminium K hlschlange stellen potenzielle Gefahrenbereiche dar Vermeiden Sie daher den Kontakt mit diesen Bereichen amp Nehmen Sie Spreizstangen oder einen Gabelstapler um das Ger t anzuheben So vermeiden Sie Sch den an den Paneelen In Abbildung 1 k nnen Sie die Abmessungen der Palette f r das Anhebe
70. das f r R22 Kompressor benutzt wird W hrend Installation oder Wartung mu zus tzliche Vorsichtsma nahme nicht genommen werden das RA07C System zu entbl en das zu lang ist zu feuchter Luft Restlich POE l in der Rohrleitung und die Bauteile k nnen Feuchtigkeit von der Luft absorbieren Refrigerant R407C wird leichter von Staub der Feuchtigkeit im Vergleich zu R22 beeinflu t vergewissert sich vor bergehend die Enden priop des Schlauchs zu Installation zu bedecken Keine additonal Aufladung des Kompressor ls wird die Erlaubnis gehabt Kein ander refrigerant anders als RA07C Werkzeuge ausdr cklich f r R407C nur f r R22 oder anderen refrigerant mu nicht benutzt werden 1 Mannigfaltiges Me ger t und ladenden Schlauch 11 Gas Leck Detektor 111 Refrigerant Zylinder Laden Zylinder iv Vakuumpumpe C W Adapter v Leuchtsignal Werkzeuge vi Refrigerant R ckgewinnung Maschine VORSICHT R407C mu als fl ssig geladen werden Gew hnlich wird R407C Zylinder mit einem So e Rohr f r fl ssige R ckz ge ausger stet Wenn es kein So e Rohr gibt sollte der Zylinder um invertiert werden fl ssig R407C vom Ventil zur ckzuziehen Nicht Macht Auff llung beim Warten Lecks als dies die Einheit Leistung verringern wird Saugen Sie die Einheit gr ndlich ab und laden Sie dann die Einheit mit frischem R407C gem dem Betrag der in der Spezifikation empfohlen wird Ber hren Sie nicht den Verdichter oder d
71. display mostrar el par metro defectuoso 4 Especificaci n de funcionamiento del controlador Existe un retraso de 3 minutos para la nueva puesta en marcha del compresor y del motor ventilador ajuste por defecto CUIDADO Utilice el controlador para encender apagar la unidad No desconecte la unidad directamente de la red ya que podr a causar da os Nocambia los ajustes de los dispositivos de seguridad Instalaci n Para fijar el panel LCD en el soporte Paso 1 E Paso 2 Enganche primero el b panel LCD por la parte S de arriba lt Presionar para fijar el panel LCD en el soporte 5 12 Espa ol Para retirar el panel LCD del soporte Paso 1 Paso 2 Soltar el n panel LCD Comience a quitar el panel LCD por la parte inferior con ayuda de un destornillador U 1 Se incluye una pila de DC con el LCD Se utiliza para garantizar que el LCD visualiza la hora real tras ajustarse el programador 2 El LCD se conecta al cuadro principal con una conexi n CNS instalada en f brica Si la conexi n entre el LCD y el PCB debe ser m s larga se utilizar otra alternativa Utilice un cable de hilos de la longitud deseada y conecte este Aseg rese de conectar los terminales de cables correctos Aseg rese de que los colores de los cables son los correctos 3 Los acondicionadores pueden conectarse en red
72. en el suelo Nota Todas las unidad se muestran en mm a menos que se indique lo contrario 5 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD 4AC AC 020 025 030 CICR 4AC AC 040 050 060 C CR Espa ol re CUIDADO El manejo incorrecto de la unidad podrfa tener como resultado escapes un funcionamiento defectuoso o descargas el ctricas Solicite a su distribuidor la instalaci6n reinstalaci6n o desmontaje de la unidad No introduzca objetos extrafios tales como los dedos palos etc en las tomas y salidas de aire coloque objetos sobre la unidad ni se suba a ella 5 4 DATOS TECNICOS Tabla A 1 R407C S lo Refrigeraci n Modelo 4 020 4AC025C 4400300 4AC040C 4400500 4AC060C Capacidad nominal de refrigeraci n KW 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Peso en funcionamiento kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Carga de refrigerante R407C kg 1 13 1 85 1 65 3 40 3 35 3 45 Compresor 1 Com giratorio 1 Compresor scroll Sistema de control Control LCD electr nico Refrigerante intercambiador de agua Intercambiador de placa fija Conexiones de agua BSP pulgadas 1 1 1 1 1 1 Presi n m xima de agua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito hidr nico Bomba Circulador de cabezal alto Aspiraci n final mul
73. le caratteristiche iniziali CONTROLLO L unit dotata di un pannello di controllo a microprocessore Permette di verificare la temperatura del sistema misurando e controllando accuratamente la temperatura dell acqua in entrata e in uscita I valori di temperatura sono impostati in fabbrica Si raccomanda di non modificare questa impostazione se non nei casi di necessit Il pannello di controllo composto da tastiera e display retroilluminato pu essere installato fino ad una distanza di 500 m dall unit Si necessit di un cavo tipo 3 fili schermatura Sullo schermo LCD del ricevitore si possono osservare tutte le impostazioni e le letture dei parametri 00000 O 000000 no nal con com Ce te Ge PTY na w con com can con sen en Uo Ue RERO WE FUSE 250URC T3 15A I MCO1 17603 0000000000000 Ape S ICC 1 Posizione del dispositivo manuale 11 telecomando ubicato all interno della morsettiera dietro il quadro di servizio 2 Display LED pannello microprocessore LED rosso acceso indica l unit accesa LCD verde acceso indica l unit in funziona
74. les assemblages Ne pas d marrer l appareil en cas de fuite Dans le but d optimiser la capacit du syst me s assurer qu il n y ait pas de bulles d air Et aussi afin d viter le ph nom ne de cavitation 4AC AC 020 025 030 C CR PLUS HAUTE POSITION MANOM TRE eX SOUPAPE EQUEIBRANT siena UNITE AIR DE VENTILATEUR ROBINET DE D RIVATION DE PRESSION DIFFERENT VANNE FLEXIBLE VANNE STRAINER SOUPAPE DE CH QUE VANNE POSITION LA PLUS BASSE POUR LE DRAINAGE FORME LA SOUPAPE eo Gre E US a 4AC AC 040 050 060 C CR 0 ES MUERE RZ MANOM TRE SOUPAPE EQUILIBRANT UNITE AIR DE VENTILATEUR ROBINET DE D RIVATION TYPE DE PRESSION DIFFERENT VANNE POSITION LA PLUS BASSE POUR LE DRAINAGE I I I 1 I I I I FORME LA I SOUPAPE 1 I I I I I I 1 I Figure 6 AVERTISSEMENT Ne pas laisser d eau dans les tuyauteries si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode L eau doit tre vidang e si l appareil ne sert pas en hiver Le non respect de cette pr caution peut provoquer la rupture des tuyaux e pas consommer l eau refroidie par l appareil EQUIPEMENT ELECTRIQUE ET C BLAGE Pour le c blage lectrique se reporter au sch ma de c blage fourni avec l appareil Pour la mise ter
75. liquide Normalement la bouteille de R407C est quip d un tube plongeur pour le pr l vement du liquide Si la bouteille n est pas pourvu de ce tube il doit tre invers de fa on pr lever le liquide au moyen de la vanne Ne pas rajouter en cas de r paration de fuites afin de ne pas r duire les performances de l appareil Vidanger compl tement l unit pour la recharger avec de R407C frais suivant le poids pr conis dans les sp cifications tech niques Ne pas toucher le compresseur ou la tuyauterie du r frig rant lorsque le mini refroidisseur est en marche Porter des gants si besoin est UNITE DE CONTR LE DES OPERATIONS L unit est quip e d un module de contr le microprocesseur Le module de contr le microprocesseur contr le la temp rature pour le syst me en mesurant exactement et en contr lant la temp rature d entr e d eau et de sortie Le r glage de la temp rature de l appareil est pr r gl en usine Il n est pas conseill de changer ce r glage sauf dans les cas vraiment n cessaires Un boitier de commande ccp est reli lectriquement la carte microprocesseur Tous les r glages et les lectures des param tres peuvent tre visualis s au moyen de l afficheur cristaux liquides du clavier PTY 00000 TT 000000 no nal no con com 0 Ce te Ge no w con can com can con
76. locales Antes de utilizar el aparato lea este manual de instrucciones detenidamente y gu rdelo como referencia para el futuro ACONDICIONADOR REFRIGERADO POR AIRE MODELO UNIDAD DE ENFRIAMIENTO CALENTADOR R22 R22 AC20C MAC020C AC20CR MAC020CR AC25C MAC025C AC25CR MAC025CR AC30C MAC030C AC30CR MAC030CR AC40C MAC040C AC40CR MAC040CR 50 MAC050C ACSOCR MAC050CR AC60C MAC060C AC60CR MAC060CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C 4 025 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4AC40CR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC50CR M4AC050CR 4AC60C M4AC060C 4AC60CR M4AC060CR ADVERTENCIA e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas cualificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo Part No A08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay INDICE Esquema Y Dimensiones p gina i ii Tama os Recomendados Para Cables p gina 8 Esquema De Conexiones El ctricas p gina 111 11 Preparaci n Del Sistema De Tuber as DeAgua p gina 11 Esquemas de Aislamiento p gina ix x Circuito Refrigerante p gina 11 Transporte p gina 1 Precauciones Especiales Para El RA07C p gina 11 Ubicacion De La Unidad p gina 2 Gu a Del Sistema de Control p gina 12 Instalaci n De La Unidad p gina 4 Servicio Y
77. nance work is needed on the refrigeration circuit as long as the unit is operating normally Ease of maintenance has been taken into consideration during the design stage such that the unit is easily accessible from the service panels The electrical components are especially easy to access since it is located in the terminal box in the front service panel Figure 7 Figure 7 1 13 Under normal circumstances these chillers required only a check and cleaning of air intake through the coil surface These can be done monthly or quarterly depending on the surrounding where the units are installed When the surrounding is very oily or dusty then the coils must be regularly cleaned by a qualified air condition service technician to ensure sufficient cooling capacity and efficient unit operation The normal life span might be shortened if no proper service is provided Maintenance For consistent performance and durability always conduct proper and regular maintenance to the unit For prolong period of operation time the heat exchanger will become dirty impairing its effectiveness and reducing the performance of the units Consult your local dealer about the cleaning of the heat exchanger No major maintenance or servicing is needed for the internal water circuit in the unit except the water pump failure It is ad
78. seau ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien L entretien ou la maintenance de ces unit s doit tre effectu e par du personnel qualifi avec une formation particuliere la r frig ration V rifier maintes fois les s curit s et le cycle continu des contr les Ces l ments doivent tre analys s et corrig s avant d tre r initialis s Le simple mod le du circuit de r frig ration limine totalement les probl mes potentiels au cours de l exploitation normale de l unit Aucune maintenance du circuit de r frig ration n est requise tant que l unit fonctionne normalement La facilit de maintenance a t prise en compte l tape de la conception o on a rendu l unit accessible gr ce des panneaux de service Les equipments lectriques sont d un acc s particuli rement facile parcequ ils sont situ s dans la boite de jonction du panneau de service avant Figure 7 ILLE Figure 7 2 13 Dans des circonstances normales ces refroidisseurs ne n cessitent qu une v rification et un nettoyage de l aspiration d air par la surface du condenseur C est faire chaque mois ou chaque trimestre selon le milieu o les unit s sont install es Dans un endroit tr s huileux ou poussi reux les batteries du condenseur doivent tre nettoy es r guli remen
79. sei denn dass die Wasserpumpe einen Defekt h tte Es wird empfohlen den Filter regelm ig zu berpr fen und ihn auszutauschen falls er schmutzig oder verstopft ist berpr fen Sie immer den Wasserstand des Systems um die beweglichen Bauteile der hydraulischen Einrichtung vor berhitzung und berm igem Verschlei zu sch tzen VORSICHT Versuchen Sie nicht irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten durchzuf hren w hrend das Ger t in Betrieb ist Spriihen Sie keine Chemikalien oder entflammbaren Stoffe an das Ger t da es sonst Feuer fangen oder explodieren k nnte ST RUNGSBEHEBUNG Bei Betriebsst rungen sofort Stromzufuhr abstellen und zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren Nachfolgend werden einige Anleitungen gegeben um kleinere St rungen ausfindig zu machen und zu beheben MERKMALE M GLICHE URSACHEN M NGELBEHEBUNG 1 Der Kompressor Ausfall der Stromversorgung e Stromzufuhr kontrollieren l sst sich nicht in Durchgebrannte Sicherungen oder Eventueller Kurzschluss ausfindig machen Betrieb setzen St rung im Umlaufsystem oder Erdleiter der Schaltung kontrollieren Nach Behebung der St rung Sicherungen ersetzen und automatische Schalter wieder einstellen Widerst nde und Dichtigkeit der elektrischen Anschl sse kontrollieren Defekt bei Schaltglied oder K hlschlange Reparieren oder ersetzen e Anlage durch Sicherheitsvorrichtung Blockierungsurs
80. sostenere l unit Fare riferimento al peso dell unit indicato nel manuale delle specifiche per l assistenza Assicurarsi che le cinghie di sollevamento non vengano a contatto con la serpentina il pannello superiore ed il pannello anteriore Utilizzare staffe di sollevamento fornite assieme al presente manuale come da Figura 2 Prima di posizionare l unit sollevarla leggermente per assicurarsi che sia in equilibrio Non agitare o ribaltare l unit in nessun caso 4 1 IB B IB _ _ v B 550 577 Figura 1 GANCIO CINTURA DI SOSPENSIONE gt lt ES ES N NN i 2 Figura 2 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE Italiano L installazione deve essere eseguita dal rivenditore autorizzato o da un installatore abilitato In nessun caso installare l unit da soli Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all unit per una adeguata aerazione Nel caso l unit fosse installata in una sala macchine l aria di scarico deve essere diretta all esterno utilizzando un condotto Se necessario posizionare l unit su supporti antivibranti per evitare trasmissione di vibrazioni e rumori Se l unit fosse installata sul terreno assicu
81. the LCD panel Remove the LCD panel lt from the bottom part first with help of a screw driver N The LCD is wired to the main board via CNS connection This is factory installed DC battery is supplied with the LCD It is used to ensure that the LCD displays real time once the timer is set If the wiring between the LCD and PCB must be longer an alternative is used Use a 4 core wire of the desired length and connect this wire between the terminal block CN2 on the LCD to the terminal block CNS on the PCB Ensure that the correct wire terminals are connected 3 Networking between chillers can be carried out Connect the wire as shown Factory installed Main Board Unit 00 JP13 LCD Panel CN8 leno 2 CNS A B 12V ND For networking only PCB Unit 01 s Alternative wiring between LCD panel and PCB SERVICING AND MAINTENANCE Servicing Servicing or maintenance of these units must be carried out by experienced personnel with specific training in refrigeration Repeatedly check the safety devices and continuous cycling of control components These items must be analyzed and corrected before being reset The simple design of the refrigeration circuit totally eliminates potential problems during normal unit operation No mainte
82. wurde auf leicht durchzuf hrende Instandhaltung wert gelegt Daher ist das Ger t einfach ber die Servicepaneele zug nglich Besonders die elektrischen Bauteile sind leicht zug nglich da sie im Anschlusskasten im vorderen Servicepaneel liegt Abbildung 7 I Z Abbildung 7 3 13 Normalerweise muss bei dieser K hlanlage nur der Lufteinlass durch die Spiralenoberfl che berpr ft und gereinigt werden Je nach Umgebung in der das Ger t montiert worden ist kann dies monatlich oder einmal im Quartal getan werden Falls die Umgebung sehr lig und staubig ist m ssen die Spiralen regelm ig durch einen ausgebildeten Servicetechniker f r Klimaanlagen gereinigt werden um ausreichende K hlleistung und effizienten Betrieb sicherzustellen Ohne ausreichende Wartung kann sich die Lebensdauer des Ger ts verk rzen Instandhaltung F hren Sie immer angemessene und regelm ige Instandhaltungsarbeiten durch um gleich bleibende Leistung und Haltbarkeit zu erzielen Bei anhaltender Betriebszeit verschmutzt der W rmetauscher und b sst dadurch an Leistungsf higkeit ein und verringert die Leistungsf higkeit des Ger ts Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler wegen der Reinigung des W rmetauschers F r den internen Wasserkreislauf wird keine besondere Instandhaltung oder Wartung ben tigt es
83. 0 12 32 Maximaler Dauerstrom A 18 3 23 27 14 14 17 Volllaststrom FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Strom bei festgebremstem L ufer LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Leistungsaufnahme der Pumpe W 175 190 201 320 345 351 Tabelle B 3 R407C W rmepumpe Modell 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Spannungsbereich V 220 240 380 415 Nominelle Leistungsaufnahme kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 4 85 5 01 5 47 5 66 6 53 6 28 Nomineller Stromeingang A 12 69 12 99 143 141 19 29 20 19 9 13 9 59 9 96 12 77 12 67 Maximaler Dauerstrom A 18 3 23 27 14 14 17 Volllaststrom FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Strom bei festgebremstem L ufer LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Leistungsaufnahme der Pumpe Kiihlen Heizen W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 Tabelle B 4 R22 W rmepumpe Modell ACO20CR AC025CR AC030CR ACO40CR ACO050CR AC060CR Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Spannungsbereich V 220 240 380 415 Nominelle Leistungsaufnahme kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 5 5 07 5 01 6 57 6 26 Nomineller Stromeingang A 12 38 12 73 13 4 12 8 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 Maximaler Dauerstrom A 18 3 23 27 14 14 17 Volllaststrom FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Strom bei festgebremstem L ufer LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Leistungsaufnahme der Pumpe K hlen Heizen W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 EMPFOHLENE SICHERUNG UND KABELGROB
84. 0CR M4AC050CR 4AC60C M4AC060C 4AC60CR M4AC060CR WARNING e Installation and maintenance should be performed by qualified person who are familiar with local code and regulation and experienced with this type of appliance Part No A08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay INDEX Outline And Dimensions page Electrical Wiring Diagram page Isolator Diagram page Transportation page Installation Location page Unit Installation page Physical Data page Water Piping and Fitting page Electrical And Wiring page Electrical Data page 1 11 Recommended Fuse And Cable Sizes page 8 Water Piping System Setup page 11 Refrigerant Circuit page 11 1 Special Precautions When Dealing With R407C Unit page 11 2 Control Operation Guide page 12 Servicing And Maintenance page 13 5 Troubleshooting page 14 7 Fan Speed Controller Optional page 15 7 Isolator Switch Field Installation page 15 8 2 Do not overcharge the unit 2 amp This unit is factory pre charged CAUTION Please take note of the following important points when installing Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire ignition Overcharge will cause over current or damage to the compressor Sharp edges and aluminium fin coil surface are potential which may cause injury hazards Avoid fro
85. 1 I HOSN3S dWAL HOOGLNO 1 HOSN3S 39HVHOSIQ 1 HOSN3S 1904430 0000000 messes 230 130 209 KD VOOM IM LEITET gt gt gt E jm po ZI3 viii 3 AC H 4AC AC20 25 30 C CR 1 AC L1 L2 L3 H 4AC AC40 50 60 CICR us AI endis ca yall R22 R22 AC20CR MAC020CR AC20C MAC020C AC25CR MAC025CR AC25C MAC025C AC30CR MAC030CR AC30C MAC030C AC40CR MAC040CR AC40C MAC040C ACS0CR MAC050C
86. 1000 1000 1000 Circuito hidr nico Bomba Circulador de cabezal alto Aspiraci n final multifase horizontal Presi n disponible Refrigeraci n Calefacci n kPa 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 Conexi n de admisi n de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de salida de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de grifo de drenaje BSPT pulgadas 12 12 1 2 1 2 1 2 1 2 Volumen de agua de tanque de expansi n cerrado litros 2 2 2 5 5 5 Refrigerante intercambiador de aire Di metro de tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No de filas 1 2 2 2 2 2 Tubos fila 30 30 30 54 54 54 Separaci n de aletas mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 D E Ventilador Di metro pulgadas 18 18 18 182 18 2 18 2 No de paletas 5 5 5 5 5 9 Flujo aire velocidad alta m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocidad de ventilador velocidad alta r min 910 920 920 920 920 920 Tabla A 4 R22 Bomba de Calor Modelo AC020CR AC025CR AC040CR AC050CR ACOG0CR Capacidad nominal de refrigeraci n kW 5 28 6 74 8 06 11 72 13 48 15 53 Capaciadad nominal de calefacci n kW 6 45 7 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Peso en funcionamiento kg 1155 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 de refrigerante R22 kg 1 55 1 93 1 75 3 00 3 65 4 00 Compresor 1 Com giratorio 1 Compresor scroll Sistema de control Control LCD electr nico Refrigerante intercambiador de agua Intercambiado
87. 11 72 13 48 15 53 Capacit calorifique nominale kW 6 45 7 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Poids kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Charge de Refrigerant R22 kg 1 55 1 93 1 75 3 00 3 65 4 00 Compresseur 1 Compresseur rotatif 1 Compresseur scroll Systeme de Contr le Contr le lectronique LCD Echangeur de chaleur eau changeur de chaleur plaque Raccordement BSP pouces 1 1 1 1 1 1 Pression maximale de l eau kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuit hydraulique Pompe Circulateur hauteur manom trique lev e Pompe Centrifugale Moyenne de la pression kPa 83 55 69 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 Raccordement l entr e de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement la sortie de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement de la vanne d coulemen BSPT pouces 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume d eau du r servoir d expansion ferm litres 2 2 2 5 5 5 Echangeur de chaleur air Diam tre du tube mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Nombre de rangs 1 2 2 2 2 2 Tube rangs 30 30 30 54 54 54 Espace entre les ailettes mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilateur O D Diam tre pouces 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Nombre de pales d h lice 5 5 5 5 2 D bit d air grande vitesse m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Vitesse du ventilateur grande vitesse r min 910 920 920 920 920 920 Remarque Les valeurs nominales pour la r frig ration sont calcul es en fonction de la temp rature de l eau
88. 2 Carica Refrigerante R407C kg 1 13 1 85 1 65 3 40 3 39 3 45 Compressore 1 x Compressore rotativo 1 x Ermetici Scroll Sistema di Controllo Controllo Elettronico LCD Scambiatore di calore acqua ref Scambiatore A Piastre Saldobrasate Connessione d acqua BSP pollici 1 1 1 1 1 1 Pressione acqua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito Idraulico Pompa Circolatore Ad Alta Pressione Aspirazione Terminale Multistadi Orizzontale Prevalenza disponibile kPa 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 Connessione acqua ingresso BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessioni acqua uscita BSPT pollici 1 jl 1 1 1 1 Connessione rubinetto di scolo BSPT pollici 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume vaso di espansione litri 2 2 2 5 5 5 Scambiatore Alettato Diametro del tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No di ranghi 1 2 2 2 2 2 Tubi per rango 30 30 30 54 54 54 Spazio alette mm 127 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventola Esterna Diametro N pollici 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No di pale 5 5 5 5 5 5 Portata aria m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocit del ventilatore rpm r min 910 920 920 920 920 920 Tabella A 2 R22 Solo Freddo Modello AC020C AC025C AC030C AC040C 050 AC060C Capacit nominale di refrigerazione kW 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Peso in Funzionamento kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Carica Refrigerante R22 kg 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Compressore 1 x Compressore rotativo 1 x Ermetici Scroll Sistema di Controllo Controllo Elettronico LCD Sca
89. 2 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No of rows 1 2 2 2 2 2 Tubes row 30 30 30 54 54 54 Fin spacing mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 O D Fan Diameter inches 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No of blades 5 5 5 5 5 5 Air flow high speed m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Fan speed high speed r min 910 920 920 920 920 920 1 5 Note For cooling nominal values are based on 12 C 7 C entering leaving evaporator water temperature 35 C air ambient temperature Table 3 R407C Heatpump Model 4AC20CR 4AC25CR 4AC30CR 4AC40CR 4 50 4AC60CR Nominal cooling capacity kW 4 98 6 45 7 33 11 72 13 48 14 95 Nominal heating capacity kW 5 86 7 47 9 53 13 19 14 95 17 58 Operating Weight kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Refrigerant charge R407C kg 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Compressor 1 Rotary comp 1 Scroll compressor Control system LCD Electronic Control Refrigerant water heat exchanger Brazed Plate Heat Exchanger Water connections BSP inches 1 1 1 1 1 1 Maximum water pressure kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Hydronic circuit Pump High Head Circulator Horizontal Multistage End Suction Available pressure Cooling Heating kPa 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 Water inlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Water outlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Drain tap coupling BSPT inches 12 12 12 12 1 2 1 2 Closed expansio
90. 22 5 128 195 196 4 203 2 K ltemittelf llung R22 kg 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Verdichter 1 Verdichter 1 Scroll Verdichter Steuersystem Elektronische LCD Steuerung K hlmittel Wasserw rmeaustauscher Gel teter Plattenw rmetauscher Wasseranschl sse BSP zoll 1 1 1 1 1 1 Maximaler Wasserdruck kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Wasserkreislauf Pumpe Umw lzpumpe f r hohe Wassers ule Horizontale Aufstellung mehrstufig Verf gbarer Druck kPa 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 Anschluss f r Wasserzufuhr BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Abwasseranschluss BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Flansch fiir Entleerungshahn BSPT zoll 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Wasservolumen des geschlossenen Ausdehnungsgef es liter 2 2 2 5 5 5 K hlmittel Luftw rmeaustauscher Rohrdurchmesser mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Anzahl an Reihen 1 2 2 2 2 2 Rohre pro Reihe 30 30 30 54 54 54 Rippenabstand mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilator auf Anforderung Durchmesser zoll 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Anzahl an Schaufeln 5 5 5 3 5 5 Luftstrom hohe Geschwindigkeit m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Ventilatorgeschwindigkeit hohe Geschwindigkeit r min 910 920 920 920 920 920 Anmerkung Die Sollwerte f r den K hlbetrieb basieren auf einer Eingangs bzw Ausgangswassertemperatur am Verdunster von 12 C bzw 7 C und einer Umgebungstemperatur von 35 C 3 5 Tabelle A 3 R407C W rmepumpe Modell 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC0
91. 40CR 4AC050CR 4AC060CR Sollk hlleistung kW 4 98 6 45 1 33 11 72 13 48 14 95 Nominelle Heizleistung kW 5 86 7 47 9 53 13 19 14 95 17 58 Betriebsgewicht kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 K ltemittelf llung R407C kg 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Verdichter 1 Verdichter 1 Scroll Verdichter Steuersystem Elektronische LCD Steuerung K hlmittel Wasserw rmeaustauscher Gel teter Plattenw rmetauscher Wasseranschl sse BSP zoll 1 1 1 1 1 1 Maximaler Wasserdruck kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Wasserkreislauf Pumpe Umw lzpumpe f r hohe Wassers ule Horizontale Aufstellung mehrstufig Verf gbarer Druck K hlen Heizen kPa 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 Anschluss f r Wasserzufuhr BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Abwasseranschluss BSPT zoll 1 1 1 1 1 1 Flansch fiir Entleerungshahn BSPT zoll 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Wasservolumen des geschlossenen Ausdehnungsgef fes liter 2 2 2 5 5 5 K hlmittel Luftw rmeaustauscher 5 Rohrdurchmesser mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Anzahl an Reihen 1 2 2 2 2 2 Rohre pro Reihe 30 30 30 54 54 54 Rippenabstand mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilator auf Anforderung Durchmesser zoll 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Anzahl an Schaufeln 5 5 5 5 5 5 Luftstrom hohe Geschwindigkeit m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Ventilatorgeschwindigkeit hohe Geschwindigkeit r min 910 920 920 920 920 920 Tabelle A 4 R22 W rmepumpe
92. 7 9 53 13 19 14 95 17 58 Poids kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Charge de Refrigerant R407C kg 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Compresseur 1 Compresseur rotatif 1 Compresseur scroll Systeme de Contr le Contr le lectronique LCD Echangeur de chaleur eau changeur de chaleur plaque Raccordement BSP pouces 1 1 1 1 1 1 Pression maximale de l eau kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuit hydraulique Pompe Circulateur hauteur manom trique lev e Pompe Centrifugale Moyenne de la pression kPa 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 Raccordement l entr e de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement la sortie de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement de la vanne d coulemen BSPT pouces 12 12 1 2 12 1 2 1 2 Volume d eau du r servoir d expansion ferm litres 2 2 2 5 5 5 changeur de chaleur air Diam tre du tube mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Nombre de rangs 1 2 2 2 2 2 Tube rangs 30 30 30 54 54 54 Espace entre les ailettes mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilateur O D Diam tre pouces 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Nombre de pales d h lice 5 5 5 5 5 9 Debit d air grande vitesse m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Vitesse du ventilateur grande vitesse r min 910 920 920 920 920 920 Tableau A 4 R22 Pompe Chaleur Modeles AC020CR AC025CR AC040CR ACO0SO0CR ACOG0CR Capacit frigorifique nominale kW 5 28 6 74 8 06
93. 75 3 00 3 65 4 00 Compressore 1 x Compressore rotativo x Ermetici Scroll Sistema di Controllo Controllo Elettronico LCD Scambiatore di calore acqua ref Scambiatore A Piastre Saldobrasate Connessione d acqua BSP pollici 1 1 1 1 1 1 Pressione acqua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito Idraulico Pompa Prevalenza disponibile Circolatore Ad Alta Pressione Aspirazione Terminale Multistadi Orizzontale kPa 83 55 60 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 Connessione acqua ingresso BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessioni acqua uscita BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessione rubinetto di scolo BSPT pollici 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume vaso di espansione litri 2 2 2 5 5 5 Scambiatore Alettato Diametro del tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No di ranghi 1 2 2 2 2 2 Tubi per rango 30 30 30 54 54 54 Spazio alette mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventola Esterna Diametro N pollici 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No di pale 5 5 5 5 5 5 Portata aria m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocit del ventilatore rpm r min 910 920 920 920 920 920 Alle seguenti condizioni di riferimento 12 7 C temperatura ingresso uscita evaporatore 35 C temperatura aria ingresso condensatore Alle seguenti condizioni di riferimento 40 45 C temperatura acqua in ingresso uscita condensatore 7 C 6 C b u b s aria esterna 4 6 Italiano CONNESSIONI IDRAULICHE Tutte le tubazioni idraul
94. 8 Espanol 4AC AC 020C 025C 030C Esquema De Circuito De Agua Refrigerante FILTRO TUBO CON SECADOR TAP N AGUA FUERA V LVULA AUTOM DE DESCARGA DE PRESI N X AGUA COMPRESOR EN DEP SITO DE EXPANSI N BOMBA DE AGUA DEP SITO DE ALMACENAJE DE AGUA PARTE NO 70 03 4 067460 4AC AC 040C 050C 060C Esquema De Circuito De Agua Refrigerante FILTRO TUBO CON SECADOR TAPON AGUA DEPOSITO DE ESERA EXPANSION VALVULA AUTOM DE 2X DESCARGA DE PRESI N AGUA EN COMPRESOR BOMBA DE AGUA DEP SITO DE ALMACENAJE DE AGUA PARTE NO 70 03 4 087461 5 9 4AC AC 020CR 025CR 030CR Esquema De Circuito De Agua Refrigerante V LVULA FILTRO DOSIFICADORA SECADOR V LVULA DOSIFICADORA TUBO DE TUBO CALENTAMIENTO REFRIGERADOR AGUA FUERA DE CARGA V LVULA AUTOM DE DESCARGA DE PRESION X AGUA ACUMULADOR EN DE ASPIRACION DEP SITO DE EXPANSI N DEP SITO DE ALMACENAJE DE AGUA PARTE NO 70 03 4 067458 4AC AC 040CR 050CR 060CR Esquema De Circuito De Agua Refrigerante V LVULA DOSIFICADORA FILTRO V LVULA SECADOR DOSIFICADORA TUBO DE TUBO AGUA CALENTAMIENTO REFRIGERADOR FUERA DEP SITO DE L QUIDOS DEP SITO DE EXPANSI N V LVULA AUTOM DE DESCARGA DE PRESI N AGUA ACUMULADOR COMPRESOR EN DE ASPIRACI N BOMBA DE AGUA DE
95. 84 Y LAM AMY INV4 LN o m Ln o eee CN6 I 5 8 x x 5 x 431104 NOD SFERE 010000 N 4400 I H o um 1 fa z30 m ny Od MOTH 109 zoom wlr 1 1 1 380 415 3pH 50Hz PART NO 50 13 4 076741 4AC AC 20 CR MODEL 986990 t L OS ON LHVd 1v ZHoS HdL 0P2 022 oj H d AAA 90 s J E ri T HOSN3S ONIH31N3 v 40 9 HOSN3S SNIAV31 eu iu lt 2 3 sol so N HOSN3S dW31 HOOALNO Y Y 1 HOSN3S 3501910510 or E eo Gp 2 go 1 1504430 y to oz H 10 En 11 ge 239130200 109 VOOM IM 9NO 2 29 7 205 5 2535
96. 89 8 9 L j med pr a L IIIIII N gt 1 rien E i 88 Jo gt EI SE Tg qu vi 4AC AC 25 30 CR MODEL 986990 t L OS ON LH Vd 8 e a A x ZHOS HAL OF2 022 E OO AND cepe c o 330 NOT NI E N lees avo H dWO9 S iet HOSN3S YILVM DNIHILNI CT Sk Fer T Fog AN v 9 E HOSN3S H31VM ONIAVAT I 4 96 o9 sol Sol ve 9 as 9 555 HOSN3S dWAL HOOGINO Y 7 709 3 1 HOSN3S ov 2 eg ov 3 83 96 86 1 HOSN3S 1908430 H lo ozu Lo vol 23503 230130 200109 VOOM IM S Is 12 I vii MODEL 4AC AC 40 50 60 CR 62920 t L OS ON LH Vd YOLOALOYd ASVHd 1 5
97. Corriente m xima continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corriente de carga completa FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Corriente de rotor bloqueado LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Entrada de potencia de bomba Refrigeraci n Calefacci n W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 Tabla B 4 R22 Bomba de Calor Modelo ACO20CR AC025CR AC030CR AC040CR ACO050CR ACO60CR Alimentaci n de corriente V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltaje 220 240 380 415 Entrada nominal de potencia kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 4 59 4 65 5 07 5 01 6 57 6 26 Entrada nominal de corriente A 12 38 12 73 13 4 12 8 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 Corriente m xima continua A 18 3 23 27 14 14 17 Corriente de carga completa FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Corriente de rotor bloqueado LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Entrada de potencia de bomba Refrigeraci n Calefacci n W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 TAMA OS RECOMENDADOS PARA CABLES Unidad de Enfriamiento Calentador Modelo 4AC020C CR 4AC025C CR 4AC030C CR 4AC040C CR 4AC050C CR 4AC060C CR AC020C CR AC025C CR AC030C CR AC040C CR ACOSOC CR AC060C CR Valores de Voltaje 220 240V 1Ph 50Hz N 380 415V 3Ph 50Hz N 0 Fusible Recomendado A 27 38 45 22 24 29 Tama o de Cable de la Fuente de mm 10 10 10 5 5 3 Alimentaci n N mero del Conductor 3 3 3 5 5 5 Tamafio de Cable de Intercone
98. EN K hlfunktion W rmePumpe Modell 4AC020C CR 4AC025C CR 4AC030C CR 4AC040C CR 4AC050C CR 4AC060C CR AC020C CR AC025C CR AC030C CR AC040C CR ACOSOC CR AC060C CR Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz N 380 415V 3Ph 50Hz N O Empfohlene Sicherung A 27 38 45 22 24 29 Zuleitungskabelquerschnitt mm 10 10 10 5 5 5 Adernanzahl 3 3 3 5 5 5 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 WICHTIG Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtangaben dar und sind mit den rtlichen und oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen Im weiteren sind diese abh ngig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden VORSICHT e Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen Alle Endstecker und Verbindungen m ssen festgezogen werden Nicht fachgerechte Verbindungen und Festzieharbeiten k nnen Stromschl ge Kurzschl sse und Feuer verursachen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN Die elektrische Verdrahtung darf an keiner Stelle das K hlrohr den Verdichter die Pumpe den Gebl semoto
99. LL IMPIANTO IDRAULICO Riempire il circuito idraulico dopo aver collegato tutti i condotti e le apparecchiature Eseguire prove di perdite su tutti i collegamenti e raccordi Non avviare l unit se ci sono perdite nel circuito idraulico Per ottimizzare la capacita del circuito assicurarsi che sia privo di bolle d aria L aria imprigionata nel circuito renderebbe l impianto idraulico sbilanciato Assicurarsi che il serbatoio dell acqua non sia pieno Questo amp per garantire prestazioni ottimali del chiller Qualora la pressione fosse troppo alta azionare la valvola automatica di sicurezza ubicata sul serbatoio CIRCUITO REFRIGERANTE Tutte le unit sono precaricate con refrigerante R22 o R407C a seconda del modello SPECIALI PRECAUZIONI PER LE UNIT CON R407C Il gas R407C e un refrigerante zeotropico con odp e zetlo e quindi conforme al Protocollo di Montreal E necessario utilizzare olio Poliestere POE per la lubrificazione del compressore le prestazioni sono simili al refrigerante R22 L olio POE usato come lubrificante nei compressori con R407C amp diverso dall olio minerale usato per i compressori in R22 Durante l installazione o le operazioni d assistenza si richiedono maggiori attenzioni al fine di non esporre il refrigerante troppo tempo all aria umida L olio residuo POE rimasto nei tubi e nei componenti pu assorbire umidit dall aria Il refrigerante R407C pi facilmente a
100. Mantenimiento p gina 13 Datos T cnicos p gina 5 Localizaci n De Aver as p gina 14 Tuberia De Agua p gina 7 Controlador De La Velocidad Del Ventilador Opcional p gina 15 nstalaci n El ctrica p gina 7 Instalaci n del Interruptor Aislante p gina 15 Datos El ctricos p gina 8 CUIDADO Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes Noinstalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable NS Si el gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse un incendio No sobrecargar la unidad Esta unidad est cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobrecarba deconsumo o rotura del compresor Los bordes cortantes y la superficie del serpent n de aluminio puede causar lesiones Evite el contacto con ellos TRANSPORTE Utilice barras separadoras o una carretilla elevadora para elevar la unidad y evitar da os a los paneles La Figura 1 muestra las dimensiones de la gr a para la elevaci n Evite movimientos violentos No retire la gr a hasta que est en su ubicaci n final Si es necesario utilice la gr a para las unidades superiores a 11kW Compruebe que las correas de elevaci n tienen capacidad suficiente para sujetar la unidad Consulte el peso de la unidad en el manual de especificaci n Aseg rese de que las correas de elevaci n no tocan el serpent n el panel superior o el panel frontal Con el soporte de e
101. OC CR AC060C CR Plage de tension 220 240V 1Ph 50Hz N O 380 415V 3Ph 50Hz N O Fusibles pr conis s A 27 38 45 22 24 29 Section du c ble d alimentation lectrique mm 10 10 10 5 5 5 Nombre des conducteurs 3 3 3 5 5 5 Section du c ble d interconnexion mm 1 5 15 1 5 1 5 1 5 1 5 IMPORTANT Les valeurs ci dessus ne sont donn es qu a titre indicatif Elles doivent par cons quent tre v rifi es et choisies de facon 3 r pondre aux lois et aux r glementations en vigueur dans le pays concern Elles sont en plus fonction du type d installation et des conducteurs utilis s La plage de tension adapt e doit tre compar e avec des donn es inscrites sur la plaque de l appareil AVERTISSEMENT Tous les c blages de l installation doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Toutes les bornes et les connexions doivent tre serr es Des mauvais raccordements lectriques peuvent provoquer des chocs lectriques des court circuits et tre la cause d incendie Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil correspondra bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques des pertes lectriques suite une rupture de l isolant e Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compr
102. P SITO DE ALMACENAJE DE AGUA PARTE NO 70 03 4 067459 5 10 Espa ol PREPARACI N DEL SISTEMA DE TUBER AS DE AGUA Llene el circuito de agua tras conectar todos los tubos y los equipos Realice comprobaciones de fugas para todas las conexiones y juntas No ponga en marcha la unidad si el sistema tiene fugas Para optimizar la capacidad del sistema aseg rese que no hay burbujas de aire El aire atrapado producir desequilibrios en el sistema Aseg rese de que el dep sito de agua no est lleno De este modo se garantiza un ptimo funcionamiento Si la presi n es demasiado alta alivie presi n de la v lvula autom tica de descarga de presi n del dep sito CIRCUITO REFRIGERANTE Todas las unidades minichillers de vienen cargadas de R22 o R407C PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL R407C El refrigerante R407C es una mezcla azeotropica que tiene el potencial del agotamiento de ozono de cero y as conformado a la regulaci n del Protocolo de Montreal Requiere aceite del tipo Polyester POE para la lubricaci n del compresor Su capacidad y rendimiento es similar al del refrigerante R22 El aceite de POE se utiliza para la lubricaci n del compresor con el refrigerante R407C y es diferente al ageite mineral empleando con el refrigerante R22 Durante la instalaci n se debe tener la precauci n extra de no exponer el circuito refrigerante demasiado tiempo a la intemperie ya que el refri
103. PASS EL COLADOR V LVULA DE CHEQUE V LVULA DE FLEXIBLE V LVULA DE 5 PORTON PORT N VALVULA DE PORT N LA POSICI N M S BAJA PARA EL DESAGUE COMPONE VALVULA Al INSTALA LA 4AC AC 040 050 060 C CR 0 dr EN AIRVENT INSTALA LA X SICI N MAS ALTA V LVULA V LVULA DE DE PORT N PORT N 5 V LVULA ee a TERMOMET VAVULA QUE 0 EQUILIBRA n LA UNIDAD DE ROLLO DE VENTILADOR LA phew ky UNIDAD DEL MANEJO DE AIRE FLEXIBLE VALVULA DE BYPASS DIFERE NTE TIPO DE PRESION O V LVULA DE V LVULA DE PORT N LA POSICI N PORT N MAS BAJA PARA EL DESAGUE COMPONE VALVULA Figura 6 CUIDADO No deje el agua en los tubos si el equipo no va a funcionar durante un periodo prolongado de tiempo Vac e el agua si no va a utilizar el equipo durante el invierno En caso contrario podr an producirse grietas en los tubos por congelaci n El agua enfriada en este equipo no es potable INSTALACI N EL CTRICA Se Refiere al esquema el ctrico proporcionado en la unidad No conecte ning n cable el ctrico a la tuber a del agua Instale un interruptor de aislante externo si no est incluido para evitar descargas el ctricas 5 7 DATOS ELECTRICOS Tabla B 1 R407C S lo Refrigeraci n
104. R AC50C MAC050C AC60CR MAC060CR AC60C MAC060C R407C R407C 4AC20CR M4AC020CR 4AC20C M4AC020C 4AC25CR M4AC025CR 4AC25C M4AC025C 4AC30CR M4AC030CR 4AC30C M4AC030C 4AC40CR M4AC040CR 4AC40C M4AC040C 4AC50CR M4AC050CR 4AC50C M4AC050C 4AC60CR M4AC060CR 4AC60C M4AC060C cule IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay Part No A08019025453 McQuav Air Conditioning
105. RELIEF VALVE x WATER COMPRESSOR IN WATER PUMP EXPANSION TANK WATER STORAGE TANK PART NO 70 03 4 067460 4AC AC 40C 50C 60C Water Refrigerant Circuit Diagram FILTER DRIER CAP TUBE WATER OUT EXPANSION TANK X AUTO PRESS RELIEF VALVE WATER IN COMPRESSOR WATER PUMP WATER STORAGE TANK PART NO 70 03 4 087461 1 9 4AC AC 20CR 25CR 30CR Water Refrigerant Circuit Diagram CHECK VALVE CHECK FILTER VALVE DRIER COOLING CAP TUBE HEATING CAP TUBE COMPRESSOR SUCTION ACCUMULATOR EXPANSION TANK WATER STORAGE TANK PART NO 70 03 4 067458 4AC AC 40CR 50CR 60CR Water Refrigerant Circuit Diagram CHECK VALVE FILTER WATER OUT COOLING CAP TUBE HEATING CAP LIQUID RECEIVER EXPANSION x TANK AUTO PRESS RELIEF VALVE WATER IN SUCTION COMPRESSOR ACCUMULATOR WATER PUMP WATER STORAGE TANK PART NO 70 03 4 067459 WATER PIPING SYSTEM SETUP Fill up the water circuit after connecting all the pipes and equipment Perform leak checks for all connections and joints Do not start the unit when the system is leaking To optimize the capacity of the system ensure that the system is free of air bubbles The air trapped in the system would make the system unbalanced Ensure that the water tank is not full This is to ensure opti
106. T VERSCHLUSS VERSCHLUSS FL SSIGKEITSSAMMLER WASSER FLUSSIGKEITSABSCHEIDER VERDICHTER EINTRITT WASSERPUMPE WASSERVORRAT SBEH LTER TEILE NR 70 03 4 067459 3 10 Deutsch INSTALLATION DES WASSERLEITUNGSSYSTEMS Bef llen Sie den Wasserkreislauf nachdem Sie alle Rohre und Einrichtungen angeschlossen haben F hren Sie Dichtigkeitstests an allen Verbindungen und Anschl ssen durch Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das System nicht dicht ist Sorgen Sie daf r dass das System frei von Luftblasen ist damit seine Leistungsf higkeit optimal gen tzt werden kann Das System ist unausgewogen wenn sich Luft in ihm befindet Stellen Sie sicher dass der Wasserbeh lter nicht ganz voll ist damit der Mini Chiller optimal arbeiten kann Lassen Sie Druck mittels des berdruckventils am Beh lter ab falls er zu hoch sein sollte REFRIGERANT KREISLAUF Aller Minichillers Einheiten Pre geladen mit R22 oder R407C refrigerant BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM R407C EINHEIT R407C BEHANDELN eine zeotropic refrigerant Mischung die null Ozon Ersch pfung Potential und folglich hat der Montreal Protokoll Regelung hat entsprochen Es erfordert Polyester l POE l f r seinen Kompressor s Schmiermittel Seine refrigerant Kapazit t und Leistung sind um genau wie den refrigerant R22 POE l wird als Schmiermittel f r R407C Kompressor benutzt der verschieden vom Erd l ist
107. TO PCB TO A OF OUT_FAN1 CAPACITOR TB1 L L1 N L2 TB3 OFIN OFOUT I L1 N Remove this wire when doing wiring for fan speed Power supply 230V 1Ph N 50Hz troll ne TB3 OF IN OF OUT Wiring for fan speed controller FSC FSC 4AC AC20 25 30 C CR TO PCB TO OF 1 OUT FAN1 CAPACITOR TB1 TB3 OF IN OF OUT R S T Remove this wire L1 L2 L3 N when doing wiring for fan speed controller Power supply 400V 3Ph N 50Hz OF IN OF OUT Wiring for fan Ali speed controller Figure 9 FSC LFSC 4AC AC40 50 60 C CR ISOLATOR SWITCH FIELD INSTALLATION The isolator switch does not come as standard item with the units It is advisable to have it field installed The isolator switch must be capable of making carrying and breaking currents under normal circuit condition It must be of AC23A duty and fully compliant to IEC 947 3 For isolator switch selection check the starting and running consumption specified in Table B Be sure to connect a ground wire from incoming power supply either direct to the terminal box panel or use an auxiliary ground terminal in the isolator switch To install an isolator switch wire it to the termin
108. VERSO A OF 1 VENT OUT 1 CONDENSATORE TB1 5 N D TB3 OFIN OF OUT T tb t 5 L1 L2 L3 N D Scollegare questi cavi per il collegamento del Alimentazione elettrica 400V 3Ph N 50Hz regolatore di velocit TB3 OF IN OF OUT Cablaggio per LIB regolatore di locit FSC Figura 9 Eee 4AC AC040 050 060 C CR INSTALLAZIONE SUL POSTO DEL SEZIONATORE Il sezionatore non amp fornito di serie con le unit E consigliabile farlo installare sul posto Il sezionatore deve avere un adeguato potere di stabilimento di carico e di interruzione in normali condizioni di circuito Deve essere per funzionamento AC 23A e pienamente conforme alle norme CEI 947 3 Perla scelta di sezionatore controllare il consumo di avvio e di funzionamento indicati nella Tabella B Assicurarsi di collegare un filo di terra dall alimentazione in entrata direttamente alla morsettiera oppure utilizzando un terminale di terra ausiliare nel sezionatore Per installare un sezionatore collegare i suoi fili alla morsettiera come indicato nelle due figure di pagina ix 4 15 MANUAL DE INSTALACI N Este manual incluye los procedimientos de instalaci n para garantizar un buen estado de funcionamiento del acondicionador de aire Pueden ser necesarios ajustes especiales para cumplir con las normas
109. ZUM A DES OUT_FAN1 KONDENSATORS TB1 TB3 OFIN OF OUT R S T L Entfernen Sie diese 2 3 Kabel wenn Sie an der nn e n MACHT VERSORGUNG 400V entilatorgeschwindigkeit a sreglers TB3 OF IN OF OUT mee Verdrahtung des Steuerger ts zur Steuerung der Ventilatorgeschwindigkeit IE FSC Abbildung 9 FSC 4AC AC040 050 060 C CR INSTALLATION DES TRENNSCHALTERS VOR ORT Der Trennschalter wird nicht als Standardteil mit den Ger ten geliefert Es wird empfohlen ihn vor Ort einzubauen Der Trennschalter muss dazu f hig sein unter normalen Schaltkreisbedingungen Str me zu erzeugen weiterzuleiten und zu unterbrechen Er muss f r den Betrieb mit AC23A geeignet sein und voll mit IEC 947 3 konform sein Richten Sie sich nach dem Einschalt und dem Betriebsverbrauch auf Tabelle B zur Auswahl des Trennschalters Stellen Sie sicher dass entweder ein Erdungskabel aus der ankommenden Stromversorgung direkt an die Tafel des Anschlusskastens angeschlossen wird oder benutzen Sie eine Hilfserdungsklemme am Trennschalter Um den Trennschalter zu installieren schlie en Sie ihn an den Anschlussblock an so wie es auf den beiden Abbildungen auf Seite sechs gezeigt wird MANUALE D INSTALLAZIONE Questo manuale contiene le procedure di installazione da seguire per ottenere
110. a iGOVOOMIM 2 ILL H H LAMY 17 gt 5 2 aO nO x l lt j 4AC AC 20 CR Ce 986990 v EL OS ZHoS HdL 0P2 022 oj H dw o j y s T gt K J ri 3 S re d we 9 n 2 HOSN3S H31VM ONIHILNA v 40 HOSN3S H31VM DNIAV31 eu iH gt E sol U ve 2 HOSN3S dW3L HOOALNO Y 1 HOSN3S 3501910510 or eo ov 2 go 1 1504430 oz y Lo oz H Lo N O 11 Ig gd gg n TOT G gt U TE gt 40130209 109VOOM NO Zm 8 EO 28 55589 8 L j tn ra LT REGES 5 E 8 8 ERERERE E s Ek ES SL 0 vi 4AC AC 25 30 CR irs 996990 t EL OS
111. a BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de salida de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de grifo de drenaje BSPT pulgadas 12 1 2 12 1 2 1 2 1 2 Volumen de agua de tanque de expansi n cerrado litros 2 2 2 5 5 5 Refrigerante intercambiador de aire Di metro de tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No de filas 1 2 2 2 2 2 Tubos fila 30 30 30 54 54 54 Separaci n de aletas mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 D E Ventilador Di metro pulgadas 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No de paletas 3 5 5 5 5 5 Flujo de aire velocidad alta m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocidad de ventilador velocidad alta r min 910 920 920 920 920 920 temperatura ambiente 5 5 Nota Para la refrigeraci n los valores nominales se basan en temperatura de agua de entrada salida de evaporador de 12 C 7 C 35 C de Tabla A 3 R407C Bomba de Calor Modelo 440020011 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR Capacidad nominal de refrigeraci n kW 4 98 6 45 7 33 11 72 13 48 14 95 Capaciadad nominal de calefacci n kW 5 86 7 47 9 53 13 19 14 95 17 58 Peso en funcionamiento kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Carga de refrigerante R407C kg 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Compresor 1 Com giratorio 1 Compresor scroll Sistema de control Control LCD electr nico Refrigerante intercambiador de agua Intercambiador de placa fija Conexiones de agua BSP pulgadas 1 1 1 1 1 1 Presi n m xima de agua kPa 1000 1000 1000
112. a para evitar p rdidas de capacidad y condensaci n Instale un filtro de malla 40 60 para garantizar una buena calidad del agua Las tuber as par agua recomendadas son de acero negro acero y cobre Durante la instalaci n no fije los tubos de la unidad antes de girar el tubo de instalaci n para reducir la fuerza aplicada sobre los tubos Se recomenda al usuario instalar el tubo y los accesorios como muestra en la Figura 6 Instale una salida de ventilaci n de aire en la posici n m s alta y un tap n de drenaje en el punto m s bajo del circuito de agua Tras la prueba de fugas 0 6Mpa abre la salida de aire para que pueda eliminars el aire del circuito de agua Lenar la instalaci n de agua poner la bomba en marcha durante al menos 30 minutos para lavar la installaci n firar el agua y limpiap la malla del filtro Llene el circuito de agua despu s de conectar todos los tubos y el equipo Compruebe los posibles escapes en todas las conexiones y empalmes No ponga en marcha la unidad mientras haya fugas en el sistema Optimizar la capacidad del sistema asegurandose de que el sistema est libre de burbujas de aire El aire presente en el sistema har a que este no foncionara correctamente 4AC AC 020 025 030 C CR AIRVENT AA AIRVENT INSTALA LA X POSICI N M S ALTA Aa pla V LVULA DE PORT N V LVULA V LVULA DE QUE PORT N EQUILBRA r la o o o UNIDAD DEL MANEJO DE AIRE VALVULA DE BY
113. ache der Sicherheitsvorrichtung blockiert ausfindig machen St rung beheben und Anlage wieder in Betrieb setzen Lose Dr hte Verbindungen der Dr hte kontrollieren und Klemmenschrauben anziehen Defekt beim Kompressor Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren 2 Ventilator Ausfall der Stromzufuhr Stromzufuhr kontrollieren funktioniert nicht Defekt beim Ventilatorantrieb Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren 3 Einheit arbeitet aber Thermostat zu hoch eingestellt Thermostat wieder einschalten unzureichendes e Kiihlschlange des Kondensators schmutzig Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren Abk hlen Luftzufluss oder Abfluss ffnung verstopft Fremdk rper beseitigen e K hlmittel im Umlaufsystem ungen gend Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren Ungleichm iger Luftfluss Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren Wasser im System wird verunreinigt Zust ndige Vertriebsstelle kontaktieren 4 Durchflussschalter Kein Wasser im System berpr fen Sie die Wasserversorgung Fehler Zu wenig Wasser im System berpr fen Sie die Wasserversorgung VORSICHT Fehlersuche mu von qualifiziertem personal durchgef hrt werden 3 14 Deutsch VENTILATORGESCHWINDIGKEITSREGLER FREIWILLIG Ohne Ventilatorgeschwindigkeitsregler ist der Betrieb des Mini Luftk hlers auf eine Umgebungstemperatur von 17 C beschr n
114. aise Pas d eau dans l appareil e V rifier l arrive d eau circulation d eau Niveau d eau insuffisant dans l appareil e V rifier l arrive d eau AVERTISSEMENT Les op rations de d pannage doivent tre r alis es par du personnel qualifi 2 14 Francais CONTR LE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR EN OPTION Le fonctionnement des mini chillers sans contr le de la vitesse du ventilateur est limit une temp rature ambiante de 17 C Les unit s peuvent au contraire fonctionner jusqu 5 C avec le contr le de la vitesse Le contr le de la vitesse du ventilateur n est pas fourni de s rie avec les unit s mini chillers mais doit tre install es sur place la Tous les mini chillers sont quip s d une soupape d acc s de 1 4 fournie avec la ligne de if E liquide du circuit de r frig ration Cette soupape sert au raccordement direct du relais 2 pressostatique du contr leur de vitesse du ventilateur Figure 8 Pour installer le contr le de la vitesse visser l adaptateur femelle la soupape d acc s de 1 4 Utiliser une cl plate pour le serrer de fa on appropri e couple max 15 Nm Voir la Fig 8 S assurer que le joint ne fuit pas Brancher le contr le de la vitesse du ventilateur aux plots terminaux Voir la Fig 9 VERS PCB VERS A DU OUT_FAN1 CONDENSATEUR TB1 L L1 N L2 L1 N Enlevez ces D pontages lors du raccordeme
115. al block as shown in the two figures in page ix MANUEL D INSTALLATION refroidisseur Le present manuel fournit les procedures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit du Des ajustements sp sifiques peuvent tre n cessaires pour se conformer aux r glementations locales Avant d employer le refroidisseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour consultation future REFROIDISSEUR A AIR MODELE FROID SEUL POMPE CHALEUR R22 R22 AC20C MAC020C AC20CR MAC020CR AC25C MAC025C AC25CR MAC025CR AC30C MAC030C AC30CR MAC030CR AC40C MAC040C AC40CR MAC040CR 50 MAC050C ACSOCR MAC050CR AC60C MAC060C AC60CR MAC060CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C 4 025 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4AC40CR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC50CR M4AC050CR 4AC60C M4AC060C 4AC60CR M4AC060CR A ATTENTION L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Part No A08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay SOMMAIRE Disposition et Dimensions page i ii Sections Des Cables Et Fusibles De Protection page 8 Sch ma de C blage Electrique page Montage des Conduites d Eau page 11 Sc
116. ale tramite la connessione CN8 Questa connessione effettuata in fabbrica Nel caso in cui sia necessaria una connessione pi lunga tra LCD e PCB sar necessario predisporre una connessione alternativa Usare un cavo da 4 fili della lunghezza necessaria e collegare questo cavo tra il blocchetto terminale CN2 sull LCD e il blocchetto terminale CNS sul PCB Assicurasi che i terminali dei cavi siano correttamente fissati 3 Eanche possibile realizzare una rete di pi chiller Collegare i cavi del seguente modo Istallato in fabbrica y Scheda Princi 00 sers Connessione alternativa tra il pannello LCD e PCB CNS A B fav Soltanto per realizzare una rete Unit PCB 01 MANUTENZIONE PREVENTIVA E PERIODICA Manutenzione preventiva La manutenzione preventiva e periodica su queste unit deve essere effettuata da personale esperto nel campo della refrigerazione Controllare ripetutamente i dispositivi di sicurezza ed il ciclo continuo dei componenti di comando Queste parti devono essere analizzate ed eventuali problemi devono essere corretti prima di effettuare il reset La semplice concezione del circuito refrigerante elimina completamente potenziali problemi durante il normale funzionamento dell unit Non richiesta alcuna manutenzione sul circuito di refrigerazione fin quand
117. as K hlrohr wenn das K hlger t in Betrieb ist Bei Bedarf Schutzhandschuhe tragen 3 11 F HRT STEUERBETRIEB Die Einheit ist mit einem Mikroprozessor Controller Board ausgestattet Der Mikroprozessor Controller dient dazu die Temperatur des Systems zu berwachen indem die Temperatur von eintretendem und austretendem Wasser genau gemessen und gesteuert wird Die Temperatur im Ger t wurde bereits vom Hersteller eingestellt Es wird empfohlen die Einstellung nur im Bedarfsfall zu ndern An die Mikroprozessor Platte ist ein verdrahtetes Handsteuerger t angeschlossen Von der LCD Anzeige des Handger ts l sst sich jede Parametereinstellung und jeder Ablesewert einsehen NU DIU UU 000004 N ke me Nb mol nol nal nol w O nal na no dum d 5 FUSE 250066 6 o ni a I 3 DoD g 3 c 1 Handset Ort Der Handapparat befindet sich im Anschlusskasten hinter der Bedienungstafel 2 LED Ausstellung Mikroprozessor Ausschu Zeigt Rote LED auf die Einheit Kraft auf an Gr ne LCD zeigt auf an da die Einheit bedient 3 LCD Ausste
118. as liquid Usually R407C cylinder is equipped with a dip pipe for liquid withdrawal If there is no dip pipe the cylinder should be inverted so as to withdraw liquid R407C from the valve Do not top up when servicing leak as this will reduce the unit performance Vacuum the unit thoroughly and then charge the unit with fresh R407C according to the amount recommended in the specification Do not touch the compressor or refrigerant piping when the chiller is running If necessary wear protective gloves CONTROL OPERATION GUIDE The unit is equipped with a microprocessor controller board The microprocessor controller is provided to give temperature control for the system by accurately measuring and controlling the water entering and water leaving temperature The tem perature setting in the unit is preset in the factory It is not recommended to change the setting unless necessary A wired controller handset is connected to the microprocessor board Every parameter setting and reading can be observed from the LCD of the handset T N ceo nal no 3 na w malle na con cal con no can com can I El 1 sen en er xus m RON e ar Qi m a b FUSE 250URC T3 15A m I
119. cluye como elemento est ndar con las unidades Se aconseja realizar su instalaci n en el emplazamiento El interruptor aislante debe tener capacidad para transmitir y romper corrientes bajo condiciones normales de los circuitos Debe ser de tipo AC23A y que cumpla con IEC 947 3 Para la selecci n del interruptor aislante compruebe el consumo de puesta en marcha y funcionamiento especificado en la Tabla B Conecte un cable de tierra desde la alimentaci n de corriente entrante directamente al cuadro de conexiones o utilice un terminal auxiliar de tierra en el interruptor aislante Para instalar un interruptor aislante con ctelo al cuadro de conexiones seg n se muestra en las dos figuras de la p gina ix 5 15
120. con el control de velocidad del ventilador Para instalar el controlador de velocidad del ventilador conecte el adaptador hembra a la v lvula de acceso de 1 4 Utilice dos llaves para apretar correctamente par m x 15 Nm V ase Fig 8 Aseg rese de que no haya fugas en la Junta Conecte el controlador de velocidad del ventilador al cuadro de terminales V ase Fig 9 Figura 8 A PCB A A DE OUT_FAN1 CAPACITADOR TB1 L L1 N L2 ra 5 TB3 OFIN OFOUT L1 N Suelte estos cables durante la conexi n del controlador de Alimentaci n el ctrica 230V 1Ph N velocidad del 50Hz ventilador TB3 OF IN OF OUT Conexi n del controlador de H velocidad del ventilador FSC FSC 4AC ACO20 025 030 C CR A PCB A A DE OUT FAN1 CAPACITADOR TB1 N TB3 OFIN OFOUT e 1 E Suelte estos cables L1 L3 N D durante la conexi n del controlador de Alimentaci n el ctrica 400V 3Ph N 50Hz velocidad del ventilador TB3 OF IN OF OUT Conexi n del controlador de IL velocidad del Figura 9 ventilador FSC T FSC 4AC AC040 050 060 C CR INSTALACION DEL INTERRUPTOR AISLANTE El interruptor aislante no se in
121. corretto funzionamento nel caso di forti nevicate L unit deve essere in piano lungo entrambi gli assi con tolleranza di meno di 2mm per metro H NS ASS RSs 1 og Figura 5 Installazione su pavimento Nota Tutte le dimensioni sono espresse in mm salvo specifiche diverse 4 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT 4AC AC 020 025 030 C CR 4AC AC 040 050 060 C CR Italiano PIA Sea d PIA sue A ATTENZIONE Una movimentazione impropria dell unit durante l installazione pu provocare perdite elettroshock o un malfunzionamento dell apparecchio Contattare il proprio fornitore per una reinstallazione o smontaggio dell apparecchio Non introdurre oggetti estranei come dita bastoncini ecc nell entrata e nello scarico dell aria e Non salire non porre oggetti nella parte superiore dell unit 4 4 DATI TECNICI Tabella A 1 R407C Solo Freddo Modello 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C Capacit nominale di refrigerazione kW 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Peso in Funzionamento kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203
122. del 4AC20CR 4AC25CR 4AC30CR 4AC40CR 4 50 4AC60CR Power supply V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltage range V 220 240 380 415 Nominal Power Input Cooling Heating kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 4 85 5 01 5 47 5 66 6 53 6 28 Nominal Current Input Cooling Heating A 12 69 12 99 14 3 14 1 19 29 20 19 9 13 9 23 9 59 9 96 12 77 12 67 Maximum Continuous Current A 18 3 23 27 14 14 17 Full Load Current FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Locked Rotor Current LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Pump Power Input Cooling Heating W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 Table B 4 R22 Heatpump Model AC20CR AC25CR AC30CR AC40CR AC50CR AC60CR Power supply V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Voltage range V 220 240 380 415 Nominal Power Input Cooling Heating kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 4 59 4 65 5 07 5 01 6 57 6 26 Nominal Current Input Cooling Heating A 12 38 12 73 134128 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 Maximum Continuous Current A 18 3 23 27 14 14 17 Full Load Current FLA A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Locked Rotor Current LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Pump Power Input Cooling Heating W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 RECOMMENDED FUSE AND CABLE SIZES Cooling Heat Pump Model 4AC20C CR 4AC25C CR 4AC30C CR 4AC40C CR 4 50 4AC60C CR AC20C CR AC2SC CR AC30C CR AC40C CR 50 AC60C CR Voltage Range 220 240V 1Ph 50Hz N 380 415V 3Ph 50Hz N Recomm
123. di tutti gli allacciamenti elettrici Contattore o bobina difettosi Riparare o sostituire e L impianto si fermato perch scattato Determinare il tipo d dispositivo di sicurezza un dispositivo di sicurezza ed eliminare il difetto prima di riavviare l impianto Fili allentati Controllare gli allacciamenti dei fili e serrare le viti dei morsetti Compressore guasto Contattare il distributore locale 2 Il ventilatore non Non c corrente d alimentazione Controllare la corrente d alimentazione funziona Motore ventilatore difettoso Contattare il distributore locale 3 L unit lavora ma Impostazione del termostato troppo elevata Ripristinare il termostato il raffreddarmento Batteria condensante sporca e Contattare il distributore locale insufficiente Ostruzioni all entrata e all uscita d aria Eliminare eventuali ostruzioni dell impianto Refrigerante insufficiente nel sistema e Contattare il distributore locale Portata d aria irregolare e Contattare il distributore locale Acqua sporca nel sistema e Contattare il distributore locale 4 Errore interruttore Nonc acqua nel sistema Controllare l alimentazione dell acqua di flusso Livello d acqua basso nel sistema Controllare l alimentazione dell acqua ATTENZIONE Le operazioni per la risoluzione del problema devono essere effettuate da personale qualificato 4 14 Italia
124. e une borne MALT auxiliaire dans l interrupteur d isolement Pour installer un interrupteur d isolement le raccorder au bornier comme dans les deux figures la page ix MONTAGEANLEITUNG Dieses Handbuch beschreibt die Verfahren zur Installation des K hlers um einen sicheren und standardgerechten Betrieb zu gew hrleisten Besondere Anpassungsarbeiten k nnen sich je nach Gegebenheiten vor Ort als notwendig erweisen Lesen Sie bitte sorgf ltig dieses Anleitungshandbuch bevor Sie den K hler benutzen und bewahren Sie es f r zuk nftiges Nachschlagen auf LUFTGEK HLTER K HLER MODELL K HLFUNKTION W RMEPUMPE R22 R22 AC20C MAC020C AC20CR MAC020CR AC25C MAC025C AC25CR MAC025CR AC30C MAC030C AC30CR MAC030CR AC40C MAC040C AC40CR MAC040CR 50 MAC050C ACSOCR MAC050CR AC60C MAC060C AC60CR MAC060CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C 4 025 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4AC40CR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC50CR M4AC050CR 4AC60C M4AC060C 4AC60CR M4AC060CR A ACHTUNG Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp vertraut ist Part No A08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay INDEX Auslegung Und Admessung seite 1 11 Empfohlene Sicherung und Kabelgr en seite 8
125. en K hlbetrieb basieren auf einer Eingangs bzw Ausgangswassertemperatur am Verdunster von 12 C bzw 7 C und einer Umgebungstemperatur von 35 C Die Sollwerte f r den Heizbetrieb basieren auf einer Eingangs bzw Ausgangswassertemperatur am Verdunster von 40 C bzw 45 C und einer Umgebungstemperatur von 7 C 6 C TK FK 3 6 WASSER ZU LEITEN UND PASSEN Alle Wasserleitungen m ssen entsprechend isoliert werden um Leistungsverluste und Kondensation zu vermeiden Montieren Sie ein Mesh Sieb der Feinheit 40 bis 60 um gute Qualit t des Wassers zu gew hrleisten F r die Wasserleitungen wird empfohlen Rohre aus schwarzen Stahl oder Kupfer zu nehmen W hrend der Montage muss die Verschlauchung des Ger ts befestigt werden vor das Installationsrohr gedreht wird um das auf das Rohr wirkende Drehmoment zu verringern Verbraucher werden empfohlen das Rohr und die Zubeh rteile wie in Abbildung Tabelle 6 zu installieren An der h chsten Stelle des Wasserkreislaufes muss ein Abluftstutzen und an der niedrigsten Stelle ein Drainagest psel angebracht werden ffnen Sie den Abluftstutzen nach dem Dichtigkeitstest 0 6 MPa um im Wasserkreislauf befindliche Luft entweichen zu lassen Das saubere Wasser durch den Wasser Einla L uft und bedient die Pumpe aus dem schmutzigen Wasser abzuleiten Reinigen Sie den strainer nach Laufen der Pumpe f r 30 Minuten F llen Sie nach Anschluss aller Rohrleitungen und der Ausr stung den Wasserkre
126. ended Fuse A 27 38 45 22 24 29 Power Supply Cable Size mm 10 10 10 5 5 5 Number of Conductor 3 3 3 5 5 5 Interconnection Cable Size mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subjected to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit the terminals and connections must be tightened Improper connection and fastenings could cause electric shock short circuit and fire Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram CAUTION All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation The unit must be GROUNDED to prevent possible hazards due to insulation failure All electrical wiring must not touch the refrigerant piping compressor pump fan motor or any moving parts of the fan motors Do not operate the chiller with wet hands It would result in electric shock Donotuse fuse of different amperage than stated Using wire etc to replace a fuse could cause equipment damage or fire 1 8 4AC AC 20C 25C 30C Water Refrigerant Circuit Diagram FILTER DRIER CAP TUBE WATER OUT AUTO PRESS
127. ent Check water leakage at all connections and joints Do not start the unit when the system is leaking To optimize the capacity of the system ensure that the system is free of air bubbles The air trapped in the system would make the system unbalanced AIRVENT INSTALL 4AC AC 20 25 30 CICR ARVENT INSTALL TM PRESSURE GAUGE X DK I GATE GATE VALVE VALVE I I I I I GATE BALANCING COIL UNIT AIR HANDLING UNIT BALANCING GATE VALVE i BYPASS VALVE a tint GATE VALVE VALVE DIFFER ENT PRESSURE TYPE O STRAINER FLEXIBLE x GATE VALVE LOWER CHECK POSITION FOR DRAINAGE VALVE _ MAKE UP VALVE 4AC AC 40 50 60 C CR HIGHEST POSITION PRESSURE GAUGE O GATE GATE VALVE VALVE GATE BALANCING THERMOMETER VALVE VALVE FAN COIL UNIT AIR HANDLING UNIT gt BALANCING GATE VALVE BYPASS VALVE THERMOMETER GATE VALVE VALVE DIFFER ENT PRESSURE TYPE STRAINER FLEXIBLE GATE VALVE LOWER CHECK A POSITION FOR DRAINAGE VALVE 4 MAKE UP VALVE Figure 6 CAUTION Do not allow water to remain in the water pipes if the unit is not operating for a long period Water must be drained out if the unit is not running during winter Failing to do so would cause the pipe to crack
128. esseur la pompe le moteur du ventilateur ou toutes autres pi ces mobiles des moteurs de ventilation e Ne pas faire fonctionner le mini refroidisseur avec des mains humides Cela peut causer des chocs lectriques e Ne pas utiliser des fusibles avec un amp rage diff rent de celui pr conis L utilisation d un fil lectrique ou similaire au lieu et place d un fusible peut causer des d g ts ou un incendie 2 8 4AC AC 020C 025C 030C Schema Du Circuit D Eau De Refrigeration FILTRE D SHYDRATEUR TUYAU CAP SORTIE D EAU SOUPAPE DE D CHARGE AUTOMATIQUE ENTR E COMPRESSEUR D EAU POMPE EAU R SERVOIR D EXPANSION R SERVOIR DE STOCKAGE DE L EAU NO D ARTICLE 70 03 4 067460 4AC AC 040C 050C 060C Sch ma Du Circuit D Eau De R frig ration FILTRE DESHYDRATEUR TUYAU CAP SORTIE D EAU RESERVOIR D EXPANSION SOUPAPE DE DECHARGE AUTOMATIQUE ENTREE D EAU COMPRESSEUR POMPE EAU R SERVOIR DE STOCKAGE DE L EAU NO D ARTICLE 70 03 4 087461 2 9 4AC AC 020CR 025CR 030CR Sch ma Du Circuit D Eau De R frig ration CLAPET ANTI FILTRE CLAPET ANTI RETOUR DESHYDRATEUR RETOUR CAP TUYAU CHAUFFAGE CAP REFRIGERATION SORTIE U 1 COMPENSATEUR D EAU DE CHARGE SOUPAPE DE D CHARGE AUTOMATIQUE COMPRESSEUR ENTR E BOUTEILLE D EAU ANTICOUP DE LIQUIDE R SERVOIR D EXPANSION
129. est un m lange r frig rant ze tropique avec un potentiel de destruction de l ozone de z ro et donc conforme au Protocole de Montr al Pour la lubrification du compresseur est n cessaire l huile polyester POE Les performances r frig rantes du R407 sont quivalent celles du R22 L huile POE est utilis comme lubrifiant pour les compresseurs R407C et il est diff rent par rapport l huile min rale utilis e pour les compresseurs R22 Lors de l installation ou de la maintenance des pr cautions suppl mentaires doivent tre adopt es pour ne pas exposer le systeme R407C trop de temps l air humide L huile POE r siduelle rest e dans les tuyauteries et les quipments peut absorber l humidit de l aria Le r frig rant R407C est plus facilement affect par l humidit par rapport R22 s assurer de prot ger temporairement les extr mit s des tuyauteries avant de l installation Il n est pas permis de rajouter de l huile dans le compresseur Aucun autre r frig rant que le R407C n est permis Garder des instruments seulement pour le R407C ils ne doivent pas tre utiliser pour le r frig rant R22 ou autres 1 Manifold et flexible de charge ii D tecteur de fuite de gaz iii Cylindre de charge bouteille de r frig rant iv Adaptateur c w pompe vide v Citalumeau et outillage flare vi Machine de r cup ration du r frig rant AVERTISSEMENT Lacharge du R407C doit tre r alis e en phase
130. ffetto dall umidit della polvere che non R22 assicurarsi quindi di chiudere 1 terminali delle tubazioni prima di procedere all installazione Si raccomanda di non effettuare altre cariche d olio nel commpressore Nessuno altro refrigerante diverso da R407C permesso Utilizzare strumenti ed attrezzature specifici per R407C non devono essere usati per R22 o l altro refrigerante 1 Valvola di distribuzione e tubo flessibile di carica 11 Rivelatore di perdita di gas 111 Cilindro di refrigerante cilindro di carica iv Adattatore pompa del vuoto v Attrezzi per saldatura vi Macchina per recupero di refrigerante ATTENZIONE L R407C deve essere caricato in stato liquido Normalmente la bombola di R407C dotata di un tubo profondo per il prelevamento del liquido Se la bombola non provvista di tale tubo deve essere capovolta per permettere al refrigerante R407C di uscire dalla valvola In caso di perdite non effettuare aggiunte di refrigerante ma svuotare completamente l unit ed effettuare di nuovo la carica attenendosi alle indicazioni contenute nel manuale Svuotare l unit completamente e poi riempirla con R407C nelle sue caratteristiche originali nella quantit raccomandata nelle specifiche Nonrabboccare mentre si sta riparando una perdita perch potrebbe ridurre la prestazione dell apparecchio necessiario quindi svuotare completamente l unit e ricaricare il refrigerante secondo
131. final Au besoin utiliser une grue pour soulever une unit de plus de 11kW V rifier que les lingues sont assez fortes pour soutenir l unit Consulter le manuel technique pour en connaitre le poids S assurer que les lingues ne touchent ni la batterie du condenseur ni le panneau sup rieur ni le panneau avant Utiliser une ferrure de levage fournie avec le pr sent manuel comme indiqu dans la figure 2 Soulever l g rement l unit pour v rifier qu elle est en quilibre avant de la mettre en place Ne jamais balancer ou rouler l unit E B IB 550 577 Figure 1 2 1 CROCHET ELINGUE Francais SD lt SR D 9006 5 ENE es m pa Figure 2 eed S LECTION DE L EMPLACEMENT L installation doit tre effectv e par un distributeur autoris ou par du personnel qualifi Ne jamais installer l unit soi m me S assurer de la pr sence d un flux d air suffisant autour de l appareil L air refoul doit amp tre achemin dehors l aide d un conduit si l unit est install e dans un local d usine Un dispositif d isolation doit tre fourni pour r duire les vibrations et le bruit de l appare
132. gerante R407C puede absorber la humedad del aire Si se compara el refrigerante R407C con el refrigerante R22 el refrigerante R407C se ve m s afectado por la humedad y las part culas s lidas se racomienda tapar siempre los finales de tuber a con tapones mientras se hace la instalaci n No se permite la carga adicional de aceite al compresor No se puede emplear ning n refrigerante m s que el R407C Herramientas espec ficas para el refrigerante R407C 1 Man metros y mangueras de descarga 11 Detector de escape de Gas 111 Cil ndro de carga del refrigerante 1v Bomba de vacio v Abocardador vi M quina de recuperaci n de refrigerante CUIDADO e R407C se debe cargar como l quido Generalmente cilindro R407C se equipa con un tubo de depresi n para la retirada l quida Si no hay tubo de depresi n el cil ndro se debe invertir para retirar l quido R407C de la v lvula Cuando exista una fuga en el circuito se debe de extraer el refrigerante que quede Corregir la fuga hacer el vacio Y cargar por peso el equipo con R407 en los datos originales de no hacerlo as y se repone refrigerante el rendimiento del equipo se reducir No toque el compresor o las tuber as de refrigerante con la unidad en funcionamiento Si lo hace utilice guantes 5 11 GUIA DEL SISTEMA DE CONTROL La unidad est equipada con una tarjeta de controlador de microprocessador El controlador realiza el control de la te
133. h ma de Sectionnement page ix x Circuit Frigori Fique page 11 Transport page 1 Pr cautions Sp ciales Pour les Appareils Au R407C page 11 S lection de l Emplacement page 2 Unit de Contr le des Op rations page 12 Installation de l unit page 4 Entretien et Maintenance page 13 Donn es Physiques page 5 Recherche Et Anlyse Des Pannes page 14 Circuit Hydraulique page 7 Contr le de la Vitesse du Ventilateur en Option page 15 Equipement Electrique et C blage page 7 Installation sur Place d un Interrupteur d Isolement page 15 Donn es lectriques page 8 AVERTISSEMENT Lors de l installation v rifier soigneusement les points suivants Ne pas installer dans des endroits o il y a risque de fuites de gaz N Danger d incendie en cas de fuite ou de concentration de gaz proximit du conditionneur Nepas surcharger le conditionneur L appareil est pr charg en usine Toute surcharge provoquerait une surintensit et des dommages au compresseur Les angles pointus et la surface des ailettes en aluminium du condenseur peuvent tre dangeureux et provoquer des accidents Evitez tout contact avec ce type d endroits TRANSPORT Soulever l unit avec un palonnier ou un chariot fourche pour viter d endommager les panneaux La figure 1 indique les dimensions de la pallette pour le levage viter les mouvements brusques Ne pas retirer la pallette avant d atteindre l emplacement
134. iche devono essere isolate per evitare perdite e formazione di condensa Installare un filtro da 40 60 per assicurare una buona qualit dell acqua in circolo Il materiale raccomandato per le tubazioni idrauliche di tipo GI acciaio normale o plastica PVC PPR Nell effettuare le connessioni idrauliche i tubi devono essere bloccati con dei morsetti prima di ruotare il tubo d installazione Si raccomanda di installare tubi e componenti accessori come mostrato in Fig 6 Una valvola di sfiato deve essere installata nella posizione pi alta una valvola di scarico acqua nella posizione pi bassa del circuito Aprire lo sfiato per la fuoriuscita dell aria dal circuito al fine di ottimizzare la resa del sistema assicurarsi che sia sempre libero da bolle d acqua Lasciare scorrere acqua pulita attraverso il circuito e fare funzionare la pompa per scaricare eventuali residui d acqua sporca Pulire il filtro dopo 30 minuti di funzionamento della pompa Dopo aver completato tuttle le connessioni idrauliche riempire il circuito d acqua Assicurarsi che non ci siano perdite nei punti di collegamento e nelle giunzioni Non avviare l unit qualora si riscontrino perdite nel sistema 4AC AC 020 025 030 C CR VALVOLA DI SFIATO POSIZIONE PI ALTA DEL CIRCUITO l I MANOMETRI ACQUA X l I I VALVOLA DI VALVOLA DI I INTERCETTAZIONE INTERCETTAZIONE l I l
135. ico Refrigerante FILTRO TUBO DEIDRATORE CAPILLARE USCITA ACQUA VALVOLA DI SICUREZZA AUTOMATICA INGRESSO COMPRESSORE ACQUA VASO ESPANSIONE SERBATOIO DI ACCUMULO CODICE PARTE NR 70 03 4 067460 4AC AC 040C 050C 060C Diagramma Circuito Idraulico Refrigerante FILTRO TUBO DEIDRATORE CAPILLARE USCITA ACQUA VASO ESPANSIONE VALVOLA DI SICUREZZA x AUTOMATICA INGRESSO ACQUA COMPRESSORE SERBATOIO DI ACCUMULO CODICE PARTE NR 70 03 4 087461 4 9 4AC AC 020CR 025CR 030CR Diagramma Circuito Idraulico Refrigerante VALVOLA DI FILTRO VALVOLA DI RITEGNO DEIDRATORE RITEGNO CAPILLARE RAFFREDDAMENTO CAPILLARE RISCALDAMENTO USCITA ACQUA COMPENSATORE DI CARICA VALVOLA DI SICUREZZA AUTOMATICA INGRESSO ACQUA COMPRESSORE VASO DI ACCUMULO VASO ESPANSIONE SERBATOIO DI ACCUMULO Italiano CODICE PARTE NR 70 03 4 067458 4AC AC 040CR 050CR 060CR Diagramma Circuito Idraulico Refrigerante ALVOLADI FILTRO VALVOLADI RITEGNO DEIDRATORE RITEGNO USCITA ACQUA CAPILLARE CAPILLARE RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO RICEVITORE DI LIQUIDO VASO ESPANSIONE VALVOLA DI SICUREZZA AUTOMATICA INGRESSO ACQUA VASO DI COMPRESSORE ACCUMULO POMPA ACQUA SERBATOIO DI ACCUMULO CODICE PARTE NR 70 03 4 067459 4 10 MONTAGGIO DE
136. il Lors d une installation au sol de l unit s assurer que l emplacement choisi n est pas risque d inondation Lors de l installation pr voir un espace libre pour la ventilation l entretien et la maintenance de l unit Voir les figures suivantes pour une mise en place correcte L DLL N 500 500 SS 500 SNS OS SSS QQ 4 4A _q aa4ws SS FLUX D AIR v 1 z 7 E 7 D FLUX D AIR 7 O Z Figure 3 Pour l installation d une seule unit 2 2 A 500 1000 FLUX D AIR gt oc m zT lt a a 3 8 gt FLUX D AIR D o gt MIN 500 Figure 4 Pour l installation de multiples unites e Lunit install e au sol doit tre d pos e sur une dalle de b ton La dalle doit avoir une paisseur de 100mm et d passer de 50mm le pourtour de l unit Figure 5 Placer la dalle de b ton distance de l difice pour pr venir les vibrations et le bruit Encasd emploi d une thermopompe une temp rature ext rieure sous 0 C l unit doit tre install e au moins 300mm au dessus du sol C est n cessaire pour emp cher la glace de s accumuler sur le cadre et pour permettre un fonctionnement ad quat lors de chutes de neige abondantes u
137. in einem Technikraum montiert werden Um vom Ger t ausgehende Vibrationen und L rm zu vermeiden sollte ein Schwingungsisolator zur Verf gung gestellt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht berflutet werden kann wenn Sie es auf dem Erdboden montieren Sehen Sie gen gend Platz f r Ventilation Wartung und Instandhaltung vor wenn Sie das Ger t montieren Die Anforderungen an einen Standort sind auf den folgenden Abbildungen zu sehen 42 N 500 500 SS 500 500 MINDESTENS N OS LUFTSTROM OS SS N 5 2 2 8 LUFTSTROM 3 Z 2 7 La E 56 Abbildung 3 Bei Montage eines einzelnen Ger ts 3 2 Deutsch A 500 LUFTSTROM I LUFTSTROM 1 gt 5 o E D t5 D LUFTSTROM LUFTSTROM n 5 E 2 3 7 MINDESTENS Abbildung 4 Bei Montage mehrerer Ger te 500 Ger te die auf dem Boden installiert werden m ssen auf einer Betonplatte stehen Die Platte muss 100mm dick sein und 50mm tiefer und breiter als die Basisfl che des Ger tes sein Abbildung 5 Platzieren Sie die Betonplatte ein St ck vom Geb ude entfernt um L rm und Vibrationen zu vermeiden Bei Heizpumpenbetrieb bei einer Au entemperatur von weniger als 0
138. islauf auf berpr fen Sie alle Anschl sse und Verbindungsteile auf Lecks hin Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das System ein Leck aufweist Die Kapazit t des Systems zu optimieren sichert da das System frei von Luftblasen ist Die Luft die im System eingefangen wird w rde das system unausgewogen machen 4AC AC 020 025 030 C CR SE DRUCK MESSGER T X VENTIL TOR AUSGLEICHENDEN VENTIL A VENTIL ANH NGER WINDUNG EINHEIT LUFT HANDHABUNG EINHEIT Do Nip 1 lt AUSGLEICHENDEN W UMGEHUNGSVENTIL THERMOMETER VENTIL a VENTIL AN VERSC HIEDENE DRUCKARTEN Ho K FLEXIBEL STRAINER TOR VENTIL KONTROLLE VENTIL TOR VENTIL DIE NIEDRIGSTE POSITION FUR ENTWASSERUNG MACHT AUF VENTIL A T INSTALLIEREN HOGARTE POSITION DIE SK E SS ZN gt ANHANGER WINDUNG EINHEIT LUFT HANDHABUNG EINHEIT UMGEHUNGSVENTIL VERSC HIEDENE DRUCKARTEN TOR VENTIL DIE NIEDRIGSTE POSITION FUR ENTWASSERUNG I I I 1 I I I 1 MACHT AUF I VENTIL 1 I I 1 I I I 1 I Abbildung 6 VORSICHT Vermeiden Sie dass Wasser in Wasserrohren verbleibt wenn das Ger t ber l ngere Zeit au er Betrieb bleibt Das Wasser muss aus dem Ger t abgeleitet werden wenn die
139. kPa 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 Water inlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Water outlet connection BSPT inches Drain tap coupling BSPT inches 12 12 12 12 1 2 1 2 Closed expansion tank water volume litre 2 2 2 5 5 5 Refrigerant air heat exchanger Tube diameter mm 9 52 9 52 9 32 9 52 9 52 9 52 No of rows 1 2 2 2 2 2 Tubes row 30 30 30 54 54 54 Fin spacing mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 O D Fan Diameter inches 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No of blades 5 5 5 5 5 5 Air flow high speed m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Fan speed high speed r min 910 920 920 920 920 920 Table A 2 R22 Cooling Only Model AC20C AC25C AC30C AC40C AC50C AC60C Nominal cooling capacity kW 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Operating Weight kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Refrigerant charge R22 kg 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Compressor 1 Rotary comp 1 Scroll compressor Control system LCD Electronic Control Refrigerant water heat exchanger Brazed Plate Heat Exchanger Water connections BSP inches 1 1 1 1 1 1 Maximum water pressure kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Hydronic circuit Pump High Head Circulator Horizontal Multistage End Suction Available pressure kPa 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 Water inlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Water outlet connection BSPT inches Drain tap coupling BSPT inches 12 12 12 1 2 1 2 1 2 Closed expansion tank water volume litre 2 2 2 5 5 5 Refrigerant air heat exchanger Tube diameter mm 9 3
140. kt Mit Ventilatorgeschwindigkeitsregler kann der Mini Luftk hler bis zu 5 C arbeiten Der Ventilatorgeschwindigkeitsregler geh rt nicht zum Standard Zubeh r des Mini Luftk hlers und ist kundenseitig zu installieren Si Alle Mini Luftk hler werden mit einem 1 4 Anschlussventil f r die Fl ssigkeitsleitung A B des K ltemittelkreislaufs geliefert Dieses Ventil ist f r den direkten Druckanschluss an 2 4 5 den Ventilatorgeschwindigkeitsregler vorgesehen Abbildung 8 Zum Anschlie en des Ventilatorgeschwindigkeitsreglers ist das Zwischenst ck mit Innengewinde in das 1 4 Anschlussventil zu schrauben Ziehen Sie die Verschraubung mit einem Schraubenschl ssel richtig fest max Drehmoment 15 Nm Siehe Abbildung 8 Stellen Sie sicher dass am Verbindungsst ck kein Leck besteht Schlie en Sie die Dr hte des Ventilatorgeschwindigkeitsreglers an die Klemmenleisten an Siehe Abbildung 9 ZUM PCB ZUM A DES OUT_FAN1 KONDENSATORS TB1 L L1 N L2 P TB3 OFIN OF OUT L1 N Entfernen Sie diese Kabel wenn Sie an der Verkabelung des MACHT VERSORGUNG 230V Ventilatorgeschwindigkeit 1Ph N 50Hz sreglers arbeiten 183 OF IN OF OUT Verdrahtung des Steuerger ts zur Steuerung der Ventilatorgeschwindigkeit FSC T Fsc 4AC AC020 025 030 C CR ZUM PCB
141. levaci n que se incluye con este manual seg n se muestra en la Figura 2 levante la unidad ligeramente para asegurarse de que est equilibrada antes de ponerla en su ubicaci n No balancear o arrastrar la unidad IB B IB _ _ j v 550 577 Figura 1 5 1 GANCHO EL CINTUR N COLGANTE gt lt ES SR N NN k 2 Figura 2 0 2 UBICACION DE LA UNIDAD El trabajo de instalaci n deber realizarlo exclusivamente un distribuidor autorizado o personal cualificado No realice la instalaci n usted mismo Aseg rese de que hay suficiente espacio para el flujo de aire alrededor de la unidad El aire descargado se dirigir al exterior utilizando un conductor si la unidad se instala en el interior de una habitaci n de una planta de un edificio Colocar un aislante para evitar las vibraciones y los ruidos de la unidad Si se instala la unidad sobre el suelo aseg rese de que el lugar seleccionado no est sujeto a inundaciones Debe dejarse espacio suficiente para la ventilaci n servicio y mantenimiento una vez realizada la instalaci n Consulte las figuras siguientes para la instalaci n N N SS 500 500
142. llung Steuerger t handset W hrend normaler Betriebe stellt der LCD die eintragende Wasser Temperatur dar Als Versagen stattgefunden hat wird die LCD Ausstellung blinken und der Alarm w rde ab gehen Die Ausstellung w rde den fehlerhaften Parameter zeigen 4 Beschreibung der Funktionsweise des Reglers Der Kompressor und der Ventilatormotor werden mit 3 minutiger Verz gerung erneut gestartet Standardeinstellung VORSICHT Schalten Sie die Einheit mit dem Handsteuerger t ein bzw aus Ziehen Sie nicht den Hauptstecker aus der Steckdose da dies zu einem Ausfall bzw Zusammenbruch der Einheit f hrt Ver ndern Sie nicht die Einstellungen der Sicherheitseinrichtungen Installation Beim Befestigen der LCD Anzeige an der Halterung Schritt 1 Schritt 2 Befestigen Sie die LCD Tafel zuerst von K oben lt Die LCD Anzeige durch Dr cken an der Halterung befestigen 3 12 Deutsch Beim Abnehmen der LCD Anzeige von der Halterung Schritt 1 Entfernen Sie die LCD Tafel mit Hilfe eines Schraubenziehers zuerst vom unteren Teil Schritt 2 Die LCD e Anzeige abnehmen 1 Eine 3V Gleichstrom Batterie ist im Lieferumfang der LCD Anzeige enthalten Sie wird verwendet um daf r zu sorgen dass die LCD Anzeige Echtzeit anzeigt wenn der Timer eingestellt ist 2 DieLCD Anzeige ist mittels CN8 Anschluss mit der Hauptplatine
143. m being in contact with these locations TRANSPORTATION Use spreader bars or forklift to lift the unit to avoid damage to the panels Figure 1 provides the dimensions of the crate for lifting Avoid violent movements Do not remove crate until it is at its final location If necessary use crane for unit above 11kW Check that the hanger belts are able to support the unit Refer to the weight of the unit given in the specification manual for assistance Ensure that the hanger belts are not touching the coil top panel and front panel Use hosting bracket provided along with this manual as shown in Figure 2 Lift the unit slightly to make sure it is balance before placing it in location Never swing or roll the unit E B IB Bo 577 Figure 1 1 1 HANGER HANGING BELT N NN LA Figure 2 INSTALLATION LOCATION Installation work should be done by the authorized dealer or qualified contractor Never install the unit yourself Make sure there is sufficient space for airflow around the unit The discharged air should be directed outside using a duct should the unit be installed in a plant room Vibration isolator should be provided to prevent vibration and
144. mal performance of the mini chiller If the pressure is too high release the pressure from the auto pressure relief valve on the tank REFRIGERANT CIRCUIT All mini chiller units are pre charged with R22 or R407C refrigerant SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R407C UNIT R407C is a zeotropic refrigerant mixture which has zero ozone depletion potential and thus conformed to the Montreal Protocol regulation It requires Polyester oil POE oil for its compressor lubricant Its refrigerant capacity and perfor mance are about the same as the refrigerant R22 POE oil is used as lubricant for R407C compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R407C system too long to moist air Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air Refrigerant R407C is more easily affected by dust of moisture compared with R22 make sure to temporarily cover the ends of the tubing prior to installation No additonal charge of compressor oil is permitted No other refrigerant other than R407C Tools specifically for R407C only must not be used for R22 or other refrigerant 1 Manifold gauge and charging hose 11 Gas leak detector Refrigerant cylinder charging cylinder iv Vacuum pump c w adaptor v Flare tools vi Refrigerant recovery machine CAUTION R407C must be charged
145. mbiatore di calore acqua ref Scambiatore A Piastre Saldobrasate Connessione d acqua BSP pollici 1 1 1 1 1 1 Pressione acqua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito Idraulico Pompa Circolatore Ad Alta Pressione Aspirazione Terminale Multistadi Orizzontale Prevalenza disponibile kPa 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 Connessione acqua ingresso BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessioni acqua uscita BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessione rubinetto di scolo BSPT pollici 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume vaso di espansione litri 2 2 2 5 5 5 Scambiatore Alettato Diametro del tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No di ranghi 1 2 2 2 2 2 Tubi per rango 30 30 30 54 54 54 Spazio alette mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventola Esterna Diametro N pollici 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No di pale 5 5 5 5 5 5 Portata aria m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocit del ventilatore rpm r min 910 920 920 920 920 920 Alle seguenti condizioni di riferimento 12 7 C temperatura ingresso uscita evaporatore 35 C temperatura aria ingresso condensatore 4 5 Tabella A 3 R407C Pompa di Calore Modello 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR Capacit nominale di refrigerazione kW 4 98 6 45 7 33 11 72 13 48 14 95 Capacit nominale di riscaldamento kW 5 86 7 47 9 53 13 19 14 95 17 58 Peso in Funzionamento kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Carica Refrigerante R407C kg 1 50 1 75 1 60 3 00 3 45 4 00 Com
146. mento 3 Display LCD dispositivo manuale di controllo Durante il normale funzionamento il display mostra le temperature dell acqua in ingresso e in uscita la temperatura impostata ingresso acqua lo stato del compressore e la temperatura esterna In caso di malfunzionamento il display LCD sar intermittente Sul display mostrato il parametro difettoso con la data e ora dell evento 4 Funzioni specifiche Per il riavvio di compressore e del ventilatore previsto un ritardo di 3 minuti impostazione predefinita ATTENZIONE Usare il pannello di controllo per accendere spegnere l apparecchio Non staccare direttamente l alimentazione principale perch potrebbe causare un guasto Non modificare le impostazioni dei dispositivi di sicurezza Installazione Installazione del pannello LCD sul supporto Passo 1 Passo 2 Attaccare il panello h LCD partendo DS zi dall alto lt Agganciare il pannello LCD alla staffa di supporto 4 12 Italiano Rimozione del pannello LCD dal supporto Passo 1 Passo 2 lt A Rimuovere il pannello LCD Smontare il pannello LCD gt partendo dal basso utilizzando un cacciavite d 1 Una batteria da 3V DC fornita con il pannello LCD Serve per assicurare che venga mostrata l ora corretta una volta che il Timer stato impostato 2 Il pannello LCD connesso alla scheda princip
147. mperatura de modo que el sistema pueda medir de forma precisa la temperatura ambiente y para controlar la temperatura del agua entrante y saliente El ajuste de temperatura de la unidad se realiza en f brica No se recomienda cambiarlo a menos que sea necesario Un controlador con cable se conecta a la tarjeta del microprocesador Se pueden observar todos los ajustes de par metros y sus lecturas en el LCD de la citada unidad de control N no con com 0 Ce te Ge 8 no nal no w con tH can com can sen en Uo A We FUSE 250URC T3 15A I MCO1 17603 DONADO ARANCI R0A Adi ed y Cm Gor ce Tz na sal 1 Ubicaci n microconector El asa se encuentra en la caja de conexiones detr s del panel de servicio 2 El display se conecia a la placa del microprocessador El led rojo ENCENDITO indica que la unidad tiene corriente El led verde ENCENDITO indica que la unidad est trabajando 3 El display LCD Durante operaciones normales el LCD muestra la temperatura de entrada de agua Cu ndo hay alg n error en el funcionamiento de la minichiller el display del LCD parpadcar y la alarma empezar a funcionar El
148. n sehen Vermeiden sie heftige Bewegungen Entfernen Sie die Palette erst dann wenn das Ger t an seinem endg ltigen Standort steht Verwenden Sie wenn n tig einen Kran f r eine Einheit mit mehr als 11 kW berpr fen Sie dass die Aufh ngegurte f r das Gewicht des Ger ts geeignet sind Das Gewicht des Ger ts k nnen Sie in der Beschreibung nachlesen Die Aufh ngegurte d rfen weder die Spule noch Front oder R ckabdeckung ber hren Nehmen Sie Halteklammern mit diesem Handbuch mitgeliefert wie in Abbildung 2 zu sehen Heben Sie das Ger t ein bisschen an um zu sehen ob es im Gleichgewicht ist Rollen oder schaukeln Sie das Ger t nie BEF RDERUNG IB E B IB b 550 jg o CE 577 Abbildung 1 3 1 KLEIDERB GEL H NGENDEN BAND NS 2 SR N DI AA 8 3 Abbildung 2 INSTALLATION LAGE Die Montagearbeiten sollen immer vom autorisierten Fachh ndler oder einem ausgebildeten Vertragsh ndler durchgef hrt werden Montieren Sie das Ger t nicht selbst Stellen sie sicher dass um das Ger t genug Platz ist damit die Luft richtig flie en kann Die Abluft sollte mittels eines Rohrs ins Freie geleitet werden Die Einheit sollte
149. n tank water volume litre 2 2 2 5 5 5 Refrigerant air heat exchanger Tube diameter mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No of rows 1 2 2 2 2 2 Tubes row 30 30 30 54 54 54 Fin spacing mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 O D Fan Diameter inches 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No of blades 5 5 5 3 5 5 Air flow high speed m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Fan speed high speed r min 910 920 920 920 920 920 Table A 4 R22 Heatpump Model AC20CR AC25CR AC30CR AC40CR ACSOCR AC60CR Nominal cooling capacity kW 5 28 6 74 8 06 11 72 13 48 15 53 Nominal heating capacity kW 6 45 4 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Operating Weight kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Refrigerant charge R22 kg 1 55 1 93 1 75 3 00 3 65 4 00 Compressor 1 Rotary comp 1 Scroll compressor Control system LCD Electronic Control Refrigerant water heat exchanger Brazed Plate Heat Exchanger Water connections BSP inches 1 1 1 1 1 1 Maximum water pressure kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Hydronic circuit Pump High Head Circulator Horizontal Multistage End Suction Available pressure Cooling Heating kPa 83 55 69 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 Water inlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Water outlet connection BSPT inches 1 1 1 1 1 1 Drain tap coupling BSPT inches 12 12 12 1 2 1 2 1 2 Closed expansion tank water volume litre 2 2 2 5 5 5 Refrigerant air heat exchanger Tube diameter mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No of rows 1 2 2 2 2 2 Tubes ro
150. nit doit tre niveau sur ses deux axes Tol rance inf rieure 2mm par m tre H NS ASS RSs 1 og Figure 5 Pour l installation sur plancher Remarque Toutes les mesures sont en mm a moins d indication contraire 2 3 INSTALLATION DE L UNITE 4AC AC 020 025 030 C CR Francais 4AC AC 040 050 060 C CR LA AVERTISSEMENT De mauvaises manoeuvres lors de l installation peuvent entra ner des fuites des chocs lectriques ou des disfonctionnements de l appareil Contacter le distributeur pour la r installation ou le d montage de l appareil Ne pas introduire d objets trangers comme les doigts des petits b tons etc dans l ouverture d entr e et de sortie d air Ne pas grimper ou d poser des objets sur le dessus du mini refroidisseur 2 4 DONNEES PHYSIQUES Tableau A 1 R407C Froid Seul Modeles 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C Puissance frigorifique kW 6 15 6 74 7 91 11 72 14 65 15 24 Poids kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Charge de Refrigerant R 407C kg 1 13 1 85 1 65 3 40 3 35 3 45 Compre
151. nno solo carattere indicativo Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati LU intervallo di tensione idoneo deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ATTENZIONE Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti in conformit alla regolamentazione elettrica nazionale in vigore Tutti i terminali ed i raccordi devono essere serrati Collegamenti o fissaggi errati possono provocare scosse elettriche cortocircuiti ed incendi Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico accertarsi che il voltaggio nominale dell apparecchio corrisponda quello della rete come indicato sulla targa Dotare il chiller di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema d isolamento Gliallacciamenti elettrici non devono venire a contatto con la tubazione del refrigerante il compressore la pompa il motore del ventilatore o con qualunque altra parte mobile dei motori del ventilatore operare sul chiller con mani bagnate Pu provocare un elettroshock Non usare fusibili con amperaggio diverso da quello indicato L utilizzo di fili per sostituire un fusibile pu portare al danneggiamento della apparecchiature o provocare un incendio 4 8 4AC AC 020C 025C 030C Diagramma Circuito Idraul
152. no REGOLATORE VELOCITA VENTILATORE OPZIONALE Il funzionamento dei chiller senza controllo della velocit del ventilatore limitato fino a una temperatura ambiente di 17 C Con il controllo della velocit invece le unit possono funzionare fino a 5 C Il controllo della velocit del ventilatore non fornito di serie con le unit ma opzionale Tutti i chiller possiedono una valvola di accesso da 1 4 fornita assieme alla linea di liquido del circuito refrigerante Questa valvola serve per la connessione diretta mediante pressione del pet controllo della velocit del ventilatore Per installare il controllo della velocita avvitare l adattatore femmina alla valvola di accesso da Figura 8 1 4 Usare delle pinze per serrare adeguatamente coppia mass 15 Nm Vedere Fig 8 Assicurarsi che non vi siano delle perdite nel giunto Connettere il controllo della velocit del ventilatore ai blocchetti terminali Vedere Fig 9 VERSO PCB VERSO A OF VENT OUT 1 CONDENSATORE TB1 L L1 N L2 D TB3 OFIN OF OUT 1 L1 N Scollegare questi cavi per il collegamento del Alimentazione elettrica 230V 1Ph N 50Hz regolatore di velocit 183 OF IN OFOUT Cablaggio per regolatore di velocit FSC T FSC 4AC AC020 025 030 C CR VERSO PCB
153. noise from the unit When installing the unit on the ground make sure the selected site is not subject to flooding There should be sufficient space allocated for ventilation servicing and maintenance when installing the unit Refer to the following figures for proper location N N SS 500 500 SS 500 SNS AIR FLOW OS NN AIR FLOW SS 1500 AIR FLOW SS YY N SS SS NN Figure 3 For single unit installation A 500 1000 AIR FLOW 1500 AIR FLOW 2 77 MIN 500 Figure 4 For multiple unit installation Unit subjects to floor installation must be placed on a concrete slab The slab must have thickness of 100mm and 50mm wider and longer than the footprint of the unit Figure 5 Place the concrete slab a distant from building to prevent vibration and noise Inthe case of heatpump operation with an outdoor temperature below 0 C the unit must be installed at least 300mm above ground level This is necessary to prevent ice from accumulating on the frame and to permit proper operation in the event of heavy snowfalls The unit must be leveled on both axes Tolerance is less than 2mm per meter
154. nt du Source de tension 230V 1Ph N 50Hz r gulateur de vitesse du ventilateur TB3 OF IN OF OUT TB3 OF IN OF OUT Sch ma de cablage du r gulateur de vitesse FSC FSC 4AC AC020 025 030 C CR VERS PCB VERS A DU OUT_FAN1 CONDENSATEUR TB1 di TB3 OFIN OFOUT b b b Enlevez ces 2 e pontages lors du raccordement du Source de tension 400V 3Ph N 50Hz r gulateur de vitesse du ventilateur TB3 OF IN OF OUT Sch ma de c blage du r gulateur de n Figure 9 vitesse FSC FSC 4AC AC040 050 060 C CR INSTALLATION SUR PLACE D UN INTERRUPTEUR D ISOLEMENT L interrupteur d isolement n est pas un l ment standard inclus dans les appareils On recommande de le faire installer sur place L interrupteur d isolement doit pouvoir mettre porter et rompre les courants dans des conditions de circuit normales Il doit tre de calibre AC23A et en pleine conformit avec CEI 947 3 Pour choisir un interrupteur d isolement v rifier les consommations de d marrage et d exploitation indiqu es dans le tableau B Prendre soin de connecter un fil de terre la source d alimentation lectrique directement sur le panneau de la boite de jonction ou gr c
155. o l unit funziona normalmente La facilit di manutenzione stata presa in considerazione durante la fase di progettazione in modo che l unit sia accessibile facilmente dai pannelli di servizio Specialmente 1 componenti elettrici sono facilmente accessibili dal momento che sono ubicati nella morsettiera nel pannello di servizio anteriore Figura 7 Figura 7 4 13 In circostanze normali chillers richiedono solo il controllo e la pulizia della presa d aria tramite la superficie della serpentina Si consiglia di effettuare questo controllo ogni mese o ogni tre mesi secondo l ambiente dove sono installate le unit Quando l ambiente contiene alte concentrazioni d olio e polvere le serpentine richiedono una pulizia periodica e frequente eseguita da un tecnico manutentore qualificato in impianti d aria condizionata in modo da assicurare una capacit di raffreddamento sufficiente ed un funzionamento efficiente dell unit La normale vita utile potrebbe essere ridotta senza adeguata manutenzione preventiva Manutenzione periodica Per avere prestazioni affidabili e durature effettuare sempre adeguata manutenzione periodica sull unit Dopo prolungati periodi di funzionamento lo scambiatore di calore accumula sporco ostacolando la sua efficienza e riducendo le prestazioni delle unit Contattare il rivenditore
156. ompe Chaleur Modeles 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4AC050CR 4AC060CR Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Plage de tension V 220 240 380 415 Puissance nominale d alimentation kW 2 61 2 69 3 09 2 75 3 82 4 00 4 85 5 01 5 47 5 66 6 53 6 28 Courant nominal d alimentation A 12 69 12 99 14 3 14 1 19 29 20 19 9 13 9 23 9 59 9 96 12 77 12 67 Courant continu maximal A 18 3 23 27 14 14 17 Intensit de pleine charge IPC A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Intensit a rotor bloqu IRB A 57 82 114 65 5 74 101 Puissance d alimentation de la pompe W 173 181 186 195 194 214 320 334 336 347 347 358 Table B 4 R22 Pompe Chaleur Modeles 40020011 AC025CR AC030CR ACO40CR ACO050CR AC060CR Alimentation electrique V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Plage de tension V 220 240 380 415 Puissance nominale d alimentation kW 2 61 2 70 2 95 2 83 3 55 3 56 5 5 07 5 01 6 57 6 26 Courant nominal d alimentation A 12 38 12 73 13 4 12 8 18 24 18 37 8 67 8 78 8 99 8 95 13 49 13 03 Courant continu maximal A 18 3 23 27 14 14 17 Intensit de pleine charge IPC A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Intensit a rotor bloqu IRB A 57 52 114 65 5 74 101 Puissance d alimentation de la pompe W 175 186 189 194 201 211 320 329 336 349 351 357 SECTIONS DES CABLES ET FUSIBLES DE PROTECTION Froid Seul Pompe Chaleur Modeles 4AC020C CR 4AC025C CR 4AC030C CR 4AC040C CR 4AC050C CR 4AC060C CR AC020C CR AC025C CR AC030C CR AC040C CR ACOS
157. pareil sont indiqu es ci apr s SYMPT MES CAUSES POSSIBLES REMEDES 1 Le compresseur ne Pas de tension V rifier l alimentation d marre pas Disjocteurs d fectueux V rifier s il y a eu un court circuit ou des fils terre dans la bobine du moteur Apres avoir limin le d faut remplacer les fusibles et enclencher les disjoncteurs Contr ler les r sistances et la tenue des raccordements lectriques Contacteur ou bobine d fectueux R parer ou remplacer Le syst me S est arr t cause d une Identifier le type d arr t de s curit et liminer s curit d clench e le d faut avant de red marrer l appareil e Fils l ches e Contr ler les raccordements des fils et serrer les vis des bornes e Compresseur en panne Contacter le distributeur local 2 Le ventilateur ne Pas de tension V rifier l alimentation fonctionne pas Moteur du ventilateur d fectueux Contacter le distributeur local 3 Le nanque de puis R glage du thermostat trop lev Remettre en tat d origine le thermostat sance d u Batterie condenseur sale Contacter le distributeur local Obstructions en entr e et sortie d air de Eliminer l obstacle l appareil R frig rant de l appareil insuffisant Contacter le distributeur local D bit d air irr gulier Contacter le distributeur local Eau dans l appareil contamin Contacter le distributeur local 4 Mauv
158. pi vicino riguardo la pulizia dello scambiatore di calore Non richiesta un accurata manutenzione preventiva e periodica per il circuito idraulico interno dell unit eccetto nel caso di guasto alla pompa dell acqua E consigliabile eseguire controlli periodici del filtro e sostituire il filtro dell acqua se sporco o intasato Controllare sempre il livello dell acqua nell impianto per proteggere i componenti in movimento nel kit idraulico da eventuali surriscaldamenti o eccessiva usura ATTENZIONE e Non tentare di fare alcuna riparazione o manutenzione mentre l apparecchio in funzione e Non spruzzare agenti chimici o infiammabili sull apparecchio Ci potrebbe causare un incendio o un esplosione RISOLUZIONI DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento staccare immediatamente l impianto dall alimentazione e se necessario contattare il distributore locale Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per la ricerca e l eliminazione dei problemi SINTOMI POSSIBILI CAUSE AZIONI CORRETTIVE 1 compressore non Non c corrente d alimentazione Controllare la corrente d alimentazione parte Fusibili bruciati o guasto del circuito di Controllare un eventuale corto circuito o fili apertura automatica a massa nella bobina del motore Dopo aver eliminato il difetto sostituire 1 fusibili e ripristinare gli interruttori automatici Controllare le resistenze e la tenuta
159. pressore 1 x Compressore rotativo 1 x Ermetici Scroll Sistema di Controllo Controllo Elettronico LCD Scambiatore di calore acqua ref Scambiatore A Piastre Saldobrasate Connessione d acqua BSP pollici 1 1 1 1 1 1 Pressione acqua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito Idraulico Pompa Prevalenza disponibile Circolatore Ad Alta Pressione Aspirazione Terminale Multistadi Orizzontale kPa 87 21 76 47 100 89 92 77 93 89 76 38 91 70 74 54 82 15 63 75 74 67 35 27 Connessione acqua ingresso BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessioni acqua uscita BSPT pollici 1 1 1 1 1 1 Connessione rubinetto di scolo BSPT pollici 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume vaso di espansione litri 2 2 2 5 5 5 Scambiatore Alettato Diametro del tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No di ranghi 1 2 2 2 2 2 Tubi per rango 30 30 30 54 54 54 Spazio alette mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventola Esterna Diametro N pollici 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No di pale 5 5 5 5 5 Portata m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocit del ventilatore rpm r min 910 920 920 920 920 920 Tabella A 4 R22 Pompa di Calore Modello AC020CR AC025CR AC040CR ACO0SO0CR ACOG0CR Capacit nominale di refrigerazione kW 5 28 6 74 8 06 11 72 13 48 15 53 Capacit nominale di riscaldamento kW 6 45 7 33 9 23 12 60 15 24 17 29 Peso in Funzionamento kg 115 5 122 5 128 0 195 0 196 4 203 2 Carica Refrigerante R22 kg 1 55 1 93 1
160. r oder irgendwelche beweglichen Teile des Gebl semotors ber hren Bedienen Sie das K hlger t niemals mit nassen H nden da dies zu einem Stromschlag f hren w rde Benutzen Sie keine Sicherung deren Amperezahl sich von der angegebenen unterscheidet Wenn beim Auswechseln einer Sicherung Draht etc verwendet wird kann es zu Sch den an der Ausr stung oder zu Brand kommen 3 8 Deutsch 4AC AC 020C 025C 030C Diagramm des Wasser K hlkreislaufes FILTERTROCKNER VERSCHLUSSR HRCHEN WASSER AUSTRITT SELBSTT TIGES ABLASSVENTIL x WASSER EINTRITT WASSERPUMPE AUSGLEICHSBEH LTER WASSERVORRAT SBEH LTER TEILE NR 70 03 4 067460 4AC AC 040C 050C 060C Diagramm des Wasser K hlkreislaufes FILTERTROCKNER VERSCHLUSSR HRCHEN WASSER AUSTRITT AUSGLEICHSBEH LTER gt SELBSTT TIGES ABLASSVENTIL WASSER EINTRITT WASSERPUMPE WASSERVORRAT SBEH LTER TEILE NR 70 03 4 087461 3 9 4AC AC 020CR 025CR 030CR Diagramm des Wasser K hlkreislaufes PR FVENTIL FILTERTROCKNER PR FVENTIL HEIZROHR K HLROHR MIT MIT VERSCHLUSS VERSCHLUSS WASSER AUSTRITT VERDICHTER WASSER FL SSIGKEITSABSCHEIDER EINTRITT WASSERVORRAT SBEH LTER TEILE NR 70 03 4 067458 4AC AC 040CR 050CR 060CR Diagramm des Wasser K hlkreislaufes _ FILTERTROCKNER PR FVENTIL PR FVENTIL WASSER R KUHLROHR HEI POH MIT AUSTRIT
161. r de placa fija Conexiones de agua BSP pulgadas 1 1 1 1 1 1 Presi n m xima de agua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito hidr nico Bomba Presi n disponible Refrigeraci n Calefacci n kPa Circulador de cabezal alto Aspiraci n final multifase horizontal 83 55 69 27 98 58 93 89 88 08 78 76 91 70 81 42 82 15 60 12 65 98 39 62 Conexi n de admisi n de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de salida de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de grifo de drenaje BSPT pulgadas 12 12 12 1 2 1 2 1 2 Volumen de agua de tanque de expansi n cerrado litros 2 2 2 5 5 5 Refrigerante intercambiador de aire Di metro de tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No de filas 1 2 2 2 2 2 Tubos fila 30 30 30 54 54 54 Separaci n de aletas mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 D E Ventilador Di metro pulgadas 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No de paletas 5 5 5 5 2 Flujo de aire velocidad alta m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocidad de ventilador velocidad alta r min 910 920 920 920 920 920 Nota Para la refrigeraci n los valores nominales se basan en temperatura de agua de entrada salida de evaporador de 12 C 7 C 35 C de temperatura ambiente Para la calefacci n los valores nominales se basan en unas temperaturas del agua que entra sale del evaporador de 40 C 45 C y 7 C 6 C DB WB de temperatura ambiente en el aire 5 6 TUBERIA DE AGUA Aisle correctamente todas las tuber as de agu
162. rarsi di scegliere un sito che non sia soggetto ad allagamenti Nell installazione dell unit deve essere lasciato uno spazio sufficiente per la ventilazione per una manutenzione preventiva e periodica Fare riferimento alle seguenti figure per una collocazione adeguata 2 DLL N 500 500 SS 500 SNS OS 7 7 7 PORTATA ARIA e 00 lt Fai Y Z E Z 7 77 3 PORTATA ARIA 2 n 2 2 Z SS Figura 3 Installazione di singola unit 4 2 A 500 1000 ARIA L Fl PORTATA ARIA gt lt oq lt py LE E lt lt lt E gt E gt PORTATA CE 8 KE fe Q D O lt O lt n MIN 500 Figura 4 Installazione di unita multiple e Le unit soggette ad allagamenti devono essere poste sopra una soletta di calcestruzzo La soletta deve avere uno spessore di 100mm e 50mm pi larga e pi lunga della base dell unit Figura 5 Collocare la soletta ad una distanza dall edificio in modo da prevenire vibrazioni e rumore Nel caso di funzionamento in pompa di calore con temperatura esterna sotto i 0 C bisogna installare l unit almeno 300mm sopra il livello del terreno Questo necessario per prevenire l accumulo di ghiaccio sul telaio e per permettere un
163. re ne raccorder pas les quipments lectriques aux tuyaux d eau Installer un interrupteur isolant externe s il n est pas fourni pour pr venir une lectrocution 27 DONNEES ELECTRIQUES Table B 1 R407C Froid Seul Modeles 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Plage de tension 220 240 380 415 Puissance nominale d alimentation kW 2 62 2 96 3 69 4 94 5 97 6 88 Courant nominal d alimentation A 12 7 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 Courant continu maximal A 18 3 23 27 14 14 17 Intensit de pleine charge IPC A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Intensit a rotor bloqu IRB A 57 82 114 65 5 74 101 Puissance d alimentation de la pompe W 183 189 199 320 345 349 Table B 2 R22 Froid Seul Modeles AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 400 3 50 3 Plage de tension 220 240 380 415 Puissance nominale d alimentation kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 Courant nominal d alimentation A 12 64 12 11 16 70 8 80 9 30 12 32 Courant continu maximal A 18 3 23 27 14 14 17 Intensit de pleine charge IPC A 14 16 5 21 4 10 5 11 3 12 3 Intensit a rotor bloqu IRB A 57 82 114 65 5 74 101 Puissance d alimentation de la pompe W 175 190 201 320 345 351 Table B 3 R407C P
164. realizar ning n trabajo de reparaci n o mantenimiento con la unidad en funcionamiento No pulverice agentes qu micos o inflamables sobre la unidad Podr an causar un incendio o explotar LOCALIZACI N DE AVER AS Si se produce alg n fallo de funcionamiento desconecte el aparato inmediatamente de la red y p ngase en contacto con un servicio t cnico si es necesario Se indican a continuaci n algunos consejos para el diagn stico de aver as S NTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCI N 1 El compresor no No llega corriente Comprobar la alimentaci n de corriente se pone en Fusibles fundidos o disyuntor abierto Buscar cortocircuito o cables puestos a tierra marcha en los devanados del motor Cambiar los fusibles y poner a cero los cortacircuitos cuando se haya corregido el fallo Comprobar que todas las conexiones el ctricas son correctas Contactor o bobina defectuosos Reparar o cambiar El equipo se para porque se ha disparado Determinar el tipo de parada de seguridad y el dispositivo de seguridad corregir antes de poner el equipo en marcha de nuevo Cables sueltos Comprobar las conexiones de los cables y apretar los tornillo de los terminales Compresor dafiado P ngase en contacto con un servicio t cnico 2 No funciona el No llega corriente Comprobar la alimentaci n de corriente ventilador Motor de ventilador da ado P ngase en contacto con un servicio t cnico La unidad trabaja
165. rein at any time without prior notification cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel e Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch e nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale lfabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa EI fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa
166. rtlichen Wiederaufbereitungszentrum erfolgen Bitte wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Abfall Amt Dieser Hinweis gilt nur f r L nder der Europ ischen Union Questo prodotto amp soggetto alle disposizioni RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 11 prodotto da smaltire verr ritirato da un centro incaricato del ritiro e smaltimento Per conoscere il nome del centro pertinente contattare le autorit locali Questa disposizione valida solamente i paesi dell U E Este producto esta sujeto a las Regulaciones del Equipamiento El ctrico y Electr nico en materia de desechos Regulaciones WEEE El producto dafiado ser retirado por separado por el centro espec fico de colecci n y tratamiento Por favor remitirse a las autoridades locales de estos centros Esto es solamente aplicable a los pa ses de la Uni n Europea no WEEE Regulations
167. ses zur Winterzeit au er Betrieb bleibt Anderenfalls k nnen Risse in den Rohren verursacht werden Trinken Sie nicht das gek hlte Wasser aus dem Ger t ELEKTRISCH UND VERDRAHTUNG Die verdrahtende Zeichnung Sieht die auf der Einheit versorgt wird beim Machen elektrischer Verdrahtung Nicht erdet irgendeine elektrischen Ger te zu das Wasser leitend Montieren Sie einen externen Trennschalter falls nicht mitgeliefert um einen elektrischen Schlag zu vermeiden 3 7 ELEKTRISCHE DATEN Tabelle B 1 R407C Nur K hlung Modell 4AC020C 4AC025C 4AC030C 4AC040C 4AC050C 4AC060C Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Spannungsbereich V 220 240 380 415 Nominelle Leistungsaufnahme kW 2 62 2 96 3 69 4 94 5 97 6 88 Nomineller Stromeingang A 12 7 13 59 17 48 9 29 10 22 12 93 Maximaler Dauerstrom A 18 3 23 27 14 14 17 Volllaststrom FLA A 14 17 5 22 5 12 4 11 8 14 3 Strom bei festgebremstem L ufer LRA A 57 82 114 65 5 74 101 Leistungsaufnahme der Pumpe W 183 189 199 320 345 349 Tabelle B 2 R22 Nur K hlung Modell AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Spannungsbereich V 220 240 380 415 Nominelle Leistungsaufnahme kW 2 68 2 74 3 50 4 50 5 26 6 38 Nomineller Stromeingang A 12 64 12 11 16 70 8 80 9 3
168. sseur 1 Compresseur rotatif 1 Compresseur scroll Systeme de Contr le Contr le lectronique LCD Echangeur de chaleur eau changeur de chaleur plaque Raccordement BSP pouces 1 1 1 1 1 1 Pression maximale de l eau kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuit hydraulique Pompe Circulateur hauteur manom trique lev e Pompe Centrifugale Moyenne de la pression kPa 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 Raccordement l entr e de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement la sortie de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement de la vanne d coulemen BSPT pouces 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume d eau du r servoir d expansion ferm litres 2 2 2 5 5 5 Echangeur de chaleur air Diam tre du tube mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Nombre de rangs 1 2 2 2 2 2 Tube rangs 30 30 30 54 54 54 Espace entre les ailettes mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilateur O D Diam tre pouces 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Nombre de pales d h lice 5 5 5 5 5 5 Debit d air grande vitesse m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Vitesse du ventilateur grande vitesse r min 910 920 920 920 920 920 Tableau A 2 R22 Froid Seul Modeles AC020C AC025C AC030C AC040C AC050C AC060C Puissance frigorifique kW 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Poids kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Charge de R frig rant R 22 kg 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Compresseur 1 Compresseur rotatif 1 Compresseur scroll Systeme de Contr le Contr le lectronique LCD Echangeur de chale
169. t par un technicien de service comp tent en climatisation pour garantir une capacit de refroidissement suffisante et un fonctionnement efficace de l unit Sans entretien ad quat la dur e de vie normale risque d tre court e Maintenance Pour une performance et une durabilit soutenues il faut toujours maintenir convenablement et r guli rement l unit Lors de p riodes d exploitation prolong es l changeur de chaleur se salit ce qui compromet son efficacit et r duit la performance des unit s Consultez votre distributeur local au sujet du nettoyage de l changeur de chaleur Le circuit d eau interne de l unit n exige pas de maintenance ou d entretien important sauf pour contrer une panne de la pompe eau On conseille de v rifier r guli rement le filtre et de changer le filtre eau s il est sale ou bouch Toujours contr ler le niveau de l eau dans l appareil pour prot ger les l ments mobiles du syst me hydraulique contre la surchauffe et l usure excessive A AVERTISSEMENT Ne pas faire des d pannages ou d entretien quand l appareil est en marche Ne pas vaporiser de produits chimiques ou inflammables sur l appareil Cela peut provoquer une explosion ou un incendie RECHERCHE ET ANLYSE DES PANNES En cas de disfonctionnement mettre imm diatement hors tension l appareil et si besoin est contacter le distributeur local Certains suggestions pour le d pannage de l ap
170. tifase horizontal Presi n disponible kPa 72 94 98 58 89 27 91 70 67 51 70 32 Conexi n de admisi n de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de salida de agua BSPT pulgadas 1 1 1 1 1 1 Conexi n de grifo de drenaje BSPT pulgadas 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volumen de agua de tanque de expansi n cerrado litros 2 2 2 5 5 5 Refrigerante intercambiador de aire Di metro de tubo mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 No de filas 1 2 2 2 2 2 Tubos fila 30 30 30 54 54 54 Separaci n de aletas mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 D E Ventilador Di metro pulgadas 18 18 18 182 182 18 2 No de paletas 5 5 5 5 3 5 Flujo de aire velocidad alta m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Velocidad de ventilador velocidad alta r min 910 920 920 920 920 920 Tabla A 2 R22 S lo Refrigeraci n Modelo AC020C AC025C AC030C AC040C 050 AC060C Capacidad nominal de refrigeraci n kW 5 28 6 89 8 06 11 72 14 65 15 53 Peso en funcionamiento kg 115 5 122 5 128 195 196 4 203 2 Carga de refrigerante R22 kg 1 13 1 80 1 56 2 68 3 10 3 10 Compresor 1 Com giratorio 1 Compresor scroll Sistema de control Control LCD electr nico Refrigerante intercambiador de agua Intercambiador de placa fija Conexiones de agua BSP pulgadas 1 1 1 1 1 1 Presi n m xima de agua kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuito hidr nico Bomba Circulador de cabezal alto Aspiraci n final multifase horizontal Presi n disponible kPa 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 Conexi n de admisi n de agu
171. un funzionamento corretto e sicuro del refrigeratore Regolazioni speciali possono essere necessarie in base ai requisiti locali Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo come riferimento futuro per tutto il periodo di vita della macchina CHILLER RAFFREDDATO AD ARIA MODELLO SOLO FREDDO POMPA DI CALORE R22 R22 AC20C MAC020C AC20CR MAC020CR AC25C MAC025C AC25CR MAC025CR AC30C MAC030C AC30CR MAC030CR AC40C MAC040C AC40CR MAC040CR 50 MAC050C ACSOCR MAC050CR AC60C MAC060C AC60CR MAC060CR R407C R407C 4AC20C M4AC020C 4AC20CR M4AC020CR 4AC25C 4 025 4AC25CR M4AC025CR 4AC30C M4AC030C 4AC30CR M4AC030CR 4AC40C M4AC040C 4AC40CR M4AC040CR 4AC50C M4AC050C 4AC50CR M4AC050CR 4AC60C M4AC060C 4AC60CR M4AC060CR A AVVERTENZE L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchiature e al corrente delle leggi e regolamenti locali in vigore Part No A08019025453 IM ACC1 amp 2 0703 1 McQuay INDICE Ingombri e Dimensioni pagina i ii Dimensioni Raccomandate di Fusibili e Cavi Schema Elettrico pagina iii viii Montaggio dell Impianto Idraulico Schemi del Sezionatore pagina ix x Circuito Refrigerante Trasporto pagina 1 Speciali Precauzioni per le Unit con RA07C Posizionamento ed Installazione pagina 2 Controllo
172. ur eau changeur de chaleur plaque Raccordement BSP pouces 1 1 1 1 1 1 Pression maximale de l eau kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Circuit hydraulique Pompe Circulateur hauteur manom trique lev e Pompe Centrifugale Moyenne de la pression kPa 83 55 97 39 88 08 91 70 67 51 65 98 Raccordement l entr e de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement la sortie de l eau BSPT pouces 1 1 1 1 1 1 Raccordement de la vanne d coulemen BSPT pouces 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Volume d eau du r servoir d expansion ferm litres 2 2 2 5 5 5 changeur de chaleur air Diam tre du tube mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Nombre de rangs 1 2 2 2 2 2 Tube rangs 30 30 30 54 54 54 Espace entre les ailettes mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 Ventilateur O D Diam tre pouces 18 18 18 18 2 18 2 18 2 Nombre de pales d h lice 3 5 5 3 5 5 D bit d air grande vitesse m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Vitesse du ventilateur grande vitesse r min 910 920 920 920 920 920 Remarque Les valeurs nominales pour la r frig ration sont calcul es en fonction de la temp rature de l eau entre 12 C 7 C l entr e sortie de l vaporateur et de la temp rature de l air ambiant 35 C 2 5 Tableau A 3 R407C Pompe a Chaleur Modeles 4AC020CR 4AC025CR 4AC030CR 4AC040CR 4ACOSOCR 4AC060CR Capacit frigorifique nominale kW 4 98 6 45 7 33 11 72 13 48 14 95 Capacit calorifique nominale kW 5 86 7 4
173. verdrahtet Dies wurde vom Hersteller vorgenommen Wenn zwischen LCD Anzeige und Hauptplatine l ngere Dr hte erforderlich sind wird eine Alternative verwendet Benutzen Sie ein 4 adriges Kabel der gew nschten L nge und schlie en Sie es an die Anschlussklemme CN2 an der LCD Anzeige sowie an die Anschlussklemme CNS an der Hauptplatine an Achten Sie darauf dass die Dr hte an die korrekten Anschlussklemmen angeschlossen werden 3 K hler k nnen miteinander vernetzt werden F hrend Sie hierzu die Verdrahtung wie gezeigt durch Haupttafel 00 Fabrikfertig Y CNB A B 12V GND PCB Unit 01 Alternative Verdrahtung zwischen LCD Anzeige und PCB Nur f r Netzwerkbetrieb WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wartung Wartung oder Instandhaltung dieses Ger tes m ssen von erfahrenem Personal mit einer speziellen Ausbildung in K hltechnik durchgef hrt werden berpr fen Sie wiederholt die Sicherheitsvorrichtungen und das fortdauernde Durchlaufen der Regelkomponenten Diese Details m ssen ausgewertet und korrigiert werden vor sie auf Null gestellt werden Der einfache Aufbau des K hlkreislaufs verhindert m gliche Probleme w hrend des normalen Betriebs g nzlich So lange das Ger t normal l uft ist keine Instandhaltung des K hlkreislaufs erforderlich W hrend der Konstruktion des Ger ts
174. visable to conduct regular check on the filter and change the water filter if it is dirty or choked Always check the water level in the system in order to protect the moving components in the hydraulic kit from over heating and excessive wear CAUTION Do not attempt to do any service or maintenance when the unit is operating Do not spray any chemical agents or flammable agents to the unit It could cause fire or explosion TROUBLESHOOTING When any malfunction is occurred immediately switch off the power supply to the unit and contact the local dealer if necessary Some simple troubleshooting tips are given below SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES REMEDIAL ACTION 1 Compressor does not start No power supply Fuses blown or automatic circuit break down open Defective contactor or coil Unit is stopped because safety device has tripped Loose wires Compressor faulty Check power supply Look for short circuit or grounded wires in motor windings Replace fuses and reset circuit breakers when the fault has been corrected Check tightness and soundness of all electrical connections Repair or replace Determine the type of safety shut down and correct the default before the unit is restarted Check wire connections and tighten terminal screws Contact local dealer 2 Fan does not work No power supply Fan motor faulty Check power supply Contact local dealer
175. w 30 30 30 54 54 54 Fin spacing mm 1 27 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 O D Fan Diameter Inches 18 18 18 18 2 18 2 18 2 No of blades 5 5 5 5 5 5 Air flow high speed m min 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 62 3 Fan speed high speed r min 910 920 920 920 920 920 Note For cooling nominal values are based on 12 C 7 C entering leaving evaporator water temperature 35 C air ambient temperature For heating nominal values are based on 40 C 45 C entering leaving evaporator water temperature 7 C 6 C DB WB air ambient temperature 1 6 WATER PIPING AND FITTING All water pipe must be adequately insulated to prevent capacity losses and condensation Install a 40 to 60 mesh strainer to ensure good water quality Water pipes recommended are black steel pipe and copper pipe During installation the piping of the unit should be clamped before rotating the installation pipe to reduce the moment induce on the piping Users are recommended to install the pipes and accessories as shown in Figure 6 An air vent must be installed at the highest position while a drainage plug at the lowest position of the water circuit After the leak test 0 6MPa open the air vent to release any air trapped in the water circuit Run the clean water through the water inlet and operate the pump to drain out the dirty water Clean the strainer after running the pump for 30 minutes Fill up the water circuit after connecting the pipes and equipm
176. xi n mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c digos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tama o de los conductores El intervalo de tensi n debe ser constrastado con los datos de la placa de la unidad CUIDADO Todo el cableado de la instalaci n debe hacerse de acuerdo al reglamento de instalaci nes local y o nacional Aseg rese de apretar todos los terminales y conexiones En caso contarario podr an producirse descargas el ctricas cortocircuitos o incendios Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la placa de identificaci n unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ninguna conexi n el ctrica puede tocar los tubos de refrigerante el compresor la bomba el motor del ventilador o cualquier otra parte m vil de los motores de los ventiladores e No manipule el acondicionador de aire con las manos mojadas ya que podr a sufrir una descarga el ctrica e No fusibles de capacidad diferente a la indicada El uso de cable como sustituto de un fusible puede causar da os a la unidad o un incendio 5

AIR COOLED CHILLER (C Series)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents