Home

Jøtul F 270 Series - Jøtul stoves and fireplaces

Contents

1. Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven NORGE SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 110 0209 Med henvisning til Plan og bygningsloven revidert 1997 06 13 med Teknisk forskrift og tilh rende Veiledning av 1997 01 22 bekrefter SINTEF NBL as med grunnlag i pr vingsrapporter og vurderinger at angitt produkt im tekommer norske myndigheters krav til brannteknisk sikkerhet og begrenset luftforurensning Ildsteder Jotul F 270 serien Produktansvarlig J tul AS Postboks 1411 1602 Fredrikstad Norge Produktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at produktet er i overensstemmelse med spesifikasjonene i vedlegg at de blir montert og behandlet p en forskriftsmessig m te og at alle viktige detaljer i denne prosessen n yaktig f lger det som er beskrevet i tilh rende monterings og bruksanv
2. Installatie zonder externe luchttoevoer 1 Bevestig de basis aan de verbrandingskamer Gebruik hiervoor 4 schroeven M8 x 30 mm uit de zak met schroeven 2 Til het product met de hulp van een ander persoon voorzichtig omhoog 3 Pas indien nodig de hoogte van het product aan Gebruik hiervoor de stelschroeven onder de poot afb 3B J tul F 275 Gietijzeren basis met glazen deur Afb 15 en 16 1 Met het bijgeleverde hitteschild wordt de vloer beschermd tegen de hitte die de haard produceert Maak de plaat met de 4 schroeven vast zoals wordt getoond in afb 4 2 Monteer de gietijzeren basis zoals beschreven in J tul F 274 Gietijzeren basis 3 Bevestig het scharnier voor de glazen deur aan de basis Gebruik hiervoor de schroeven M6 x 20 mm die in de zak met schroeven voor de glazen deur zitten afb 15A 4 Plaats de veer tussen de van schroefdraad voorziene gaten en het scharnier voordat u de schroeven aanhaalt afb 15B 5 Draai het andere uiteinde van de veer stevig in positie afb 16A 6 Monteer de deurdemper in het midden van de binnenkant van de glazendeur afb 16D NB Er moet een gelijkmatige tussenruimte tussen de deur en de basis aanwezig zijn zodat de deur recht hangt Stel de deur indien nodig af door de twee schroeven aan te halen of los te draaien afb 16C Toevoer van buitenlucht In de F 270 kan het product rechtstreeks van buitenlucht worden voorzien door de onderkant of door
3. S OLZ 4 NJ OF 5343 J TUL J tul F 270 Series NO DK Installasjonsmanual med tekniske data 2 SE Installationsmanual med tekniska data 8 FI Asennusohjeet ja tekniset tiedot 13 GB Installation Instructions with technical data 18 FR Manueld installation et donnees technigues 23 ES Instrucciones para instalaci n en informaci n t cnica 28 IT Manuale di installazione con dati tecnici 33 NL Installatiehandleiding met technische gegevens 38 Figures Pictures 43 J tul F 271 J tul F 272 J tul F 273 J tul F 274 J tul F 275 J tul produkter J tul s products NO DK Les n ye generell bruks og vedlikeholdsmanual f r bruk q SE L s allmann anv ndnings och underh llsmanual noga innan anv ndning 5 FI Lue huolellisesti yleisi ohjeita sis lt v k ytt ohje ennen kuin otat tuotteen k ytt n GB Before use please read the general users and maintenance manual carefully FR Avant utilisation lisez attentivement le manuel g n ral d utilisation et d entretien ES Antes de proceder a su uso lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales IT Prima dell uso si prega di leggere attentamente il manuale d uso generale e di manutenzione DE Lesen Sie sich vor der Verwendung das allgemeine Benutzer und Wartungshandbuch sorgf ltig durch NL Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard gaat gebruiken sm
4. Materiaali Valurauta Pinta Musta tai harmaa maali Polttoaine Puu Polttopuiden enimm ispituus 30cm Savukanavan liit nt P lt ja takaa Savuhormin koko 125 mm 177 cm poikkipintaala Savuhormin sovitin 150 150 mm 177 cm Paino noin Tulipes n 120 kg matalilla jaloilla n 130 kg korkeilla jaloilla n 132 kg jalkaelementill n 141 kg valurautasokkelilla n 157 kg valurautasokkelilla jossa lasi n 160 kg Varusteet Mitat ja et isyydet Katso 5 0 Lisavarusteet Katso kuva 1 Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan Nimellisl mmitysteho 6 5 kW Savukaasun virtaus 5 5 g s Suositeltava savupiipun veto 12 Pa Hy tysuhde 77 6 7 kW H k p st t 13 O2 0 10 H k p st t 13 O2 Ruotsi 104 mg m3n Savukaasun l mp tila 327 C Kayttotapa Ajoittainen Hetkellisell poltolla tarkoitetaan t ss tulisijan tavallista k ytt Tulisijaan ts laitetaan lis puita heti kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi 13 SUOMI Polttopuun kulutus J tul F 270 n tulisijan nimellisl mm nantoteho on sen hy tysuhteella 6 5 kW T m vastaa noin 2 0 polttopuukilon kulutusta tunnissa Sytytysvaiheessa pieneksi pilkotut puut Pituus 20 30 cm Halkaisija 2 5 cm Tarvittava m r 6 8 kpl Polttopuu halot Pituus 30 cm Halkaisija Noin 8 cm Puun lis ysv li Noin 45 minuuttia Puum r n paino 1 5 kg Kerrallaan lis tt
5. Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item V Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and v anvendt correctly applied N Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Y Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed v Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest The product lot complies with the leakage test requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i J tuls kvalitetsstandarder Paint enamel surface finish complies with J tul workmanship standards V Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern eller andre deler There are no cracks in glass cast iron or other parts Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke V produktet ved stygge ender eller ved at pakningen er un dig synlig Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance i e loose ends or excessive visible exposure V D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly
6. 273 J tul F 274 r f 224042 27 ESPANOL indice Manual de instalaci n con informacion t cnica 1 0 Relaci n con las autoridades 28 2 0 Informaci n t cnica 28 3 0 Instalaci n 20 4 0 Servicio 32 5 0 Equipo opcional 32 FJ S ariadna AS Manual de uso general y mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 0 Elecci n del combustible 8 0 Uso 9 0 Mantenimiento 10 0 Problemas de funcionamiento soluci n de problemas Product jo Todos nuestros productos disponen Room heater fired by solid fuel de una etiqueta que indica sunumero de serie y a o Escriba este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con J tul Serial no 1 0 Relacion con las autoridades La instalaci n de una hogar debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pais La instalaci n del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Se suministran un manual de instalaci n con datos t cnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales La instalaci n solo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado Una placa d
7. Ill est maintenu par trois vis deux en haut et une en bas voir fig 9 e Utilisez un marteau panne ronde et tapez sur l chancrure du bouclier thermique depuis l int rieur Permuter le cache et la buse fig 8 et les fixer Remontez le bouclier thermique arri re en fonte en commencant par fixer les vis du haut Soulevez le doucement puis baissez le au niveau de la vis du bas e Pour la FRANCE placer l adaptateur fourni sur la buse tancher avec deux tours de joint corde ou du mastic r fractaire le fixer avec des vis Remarque les joints conduits doivent tre parfaitement tanches Toute fuite d air peut entrainer des dysfonctionnements 26 3 6 Contr le des fonctions fig 10 Une fois le po le install toujours v rifier les commandes Elles doivent pouvoir tre actionn es facilement et fonctionner correctement Le po le J tul F270 est quip des commandes suivantes Entr e d air sup rieure fig 10A Vers la gauche ferm e Vers la droite ouverte Entr e d air inf rieure fig 10B Pouss e ferm e Tir e ouverte Grille mobile de d cendrage fig 10B Poign e droite pouss e et tir e Tirer sur la poign e fig 10C pour ouvrir la porte 3 7 Retrait des cendres Le po le J tul F 270 est quip d un cendrier qui facilite l limination des cendres Attendre qu il reste tr s peu de braises pour retirer les cendres Pousser tirer la poign e des entr
8. Montaggio del condotto di scarico dei fumi Il prodotto viene fornito dal fabbricante con lo scarico dei fumi predisposto nella parte superiore Se si desidera montare posteriormente il condotto di scarico dei fumi seguire le istruzioni riportate di seguito Sollevare la piastra superiore Sollevare lo scudo termico posteriore in ghisa fissato con 3 viti due sopra e una sotto Vedere fig 9 Agendo dall interno utilizzare un martello per forare apertura presente sullo scudo termico e Invertire la posizione del coperchio e dello scarico dei fumi fig 8 e fissarli e Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo per prime le viti superiori Sollevarlo leggermente quindi abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore e Inserire il condotto dei fumi nello scarico e fissarlo saldamente con una guarnizione Nota importante importante che i giunti e i condotti dei fumi siano completamente sigillati Le perdite d aria possono impedire il corretto funzionamento del condotto dei fumi 3 6 Comandi di controllo fig 10 Quando il prodotto installato verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi con facilit e funzionare in maniera soddisfacente La stufa J tul F 270 dotata dei seguenti dispositivi di controllo Presa d aria fig 10A Posizione a sinistra Posizione a destra chiusa aperta Valvola di accensione fig 10B In dentro chiusa In fuori aperta Grata oscillan
9. es inf rieures cribles plusieurs reprises afin de faire tomber les cendres dans le cendrier Retirer ensuite le cendrier et le vider dans un r ceptacle incombustible Veiller toujours laisser une couche de cendres au fond du po le pour le prot ger Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien 4 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine 4 1 Remplacement des d flecteurs fig 11 et 12 Les d flecteurs doivent reposer uniquement sur les nervures des plaques lat rales 11 A et de la plaque arri re 11 B Soulever le bord avant du d flecteur le pousser vers la droite abaisser le bord gauche puis le tirer en l inclinant e Le d flecteur sup rieur en fonte situ au dessus du d flecteur est maintenu par deux vis I avant 12 A et repose sur la rainure au niveau de la sortie arri re 12 B Pour extraire le d flecteur sup rieur le soulever l g rement puis le tirer en l inclinant Inverser l ordre de ces tapes pour remettre les d flecteurs en place 4 2 Remplacement des plaques de doublage de source fig 13 Extraire les d flecteurs comme indiqu pr c demment e Retirer les plaques de doublage lat rales A en les soulevant l g rement puis e
10. rn och fast benen med skruvarna fig 2A 2 Golvet m ste skyddas fr n v rme med hj lp av den medf ljande v rmesk lden F st sk lden med de fyra skruvarna enligt fig 4 3 Ta hj lp av n gon annan person och lyft produkten f rsiktigt 4 Justera produkten med de fyra justerskruvarna i h rnen se fig 3B 5 Fast den bakre sk rmpl ten gjutj rn igen genom att f rst h nga den p de vre skruvarna Lyft upp den lite och sl pp sedan ned den p den undre skruven 6 Ligg toppl ten med luftring och sk l p plats Vid friskluftstillf rsel via friskluftsventilen ansluts en flexibel slang 100 mm till friskluftsventilen fig 4C p produkten Montering med friskluftstillf rsel 1 Stall reglaget p friskluftsventilen till det fr mre l get fig 10A 2 Fixera slangen till friskluftsventilen med hj lp av en slangkl mma OBS Se till att slangen r tillr ckligt l ng f r att slippa skarvar 3 F r gjutj rnssockeln mot br nnkammaren samtidigt som friskluftsslangen leds genom foten och ev genom ppningen baktill p gjutj rnssockeln 4 Montera sockeln till produktens br nnkammare med hj lp av de 4 skruvarna M8x30 mm i skruvp sen 5 Beom hj lp och res upp produkten f rsiktigt och placera den r tt over friskluftstillf rseln 6 Justera ev h jden p produkten med hj lp av st llskruvarna under foten fig 3B Montering utan friskluftstillf rsel 1 Montera sockeln till produkte
11. ykgass massestr m 5 5 g s Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa Virkningsgrad 77 6 7kW CO emisjon 13 O 0 10 R ykgasstemperatur 327 C Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glor Forbruk av ved J tulF 270 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 6 5 kW Dette tilsvarer et forbruk av ca 2 0 kg kvalitetsved pr time Opptenningsved finkl vd ved Lengde 20 30 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Lengde Ca 25 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsintervall Ca hvert 45 minutt lleggsst rrelse 1 5 kg Mengde pr ilegg 3 stk Nominell varmeavgivelse oppn s ved ca 50 pning av luftventilen fig 10A og h ndtaket for opptenningsventilen trukket ut ca 1 2 cm fig 10B Da er opptenningsventilen helt stengt mens risten er pen 3 0 Installasjon 3 1 Gulv Fundamentering Man m forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Gulv som ikke er festet til fundamentet s kalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv Skal ildstedet anbringes p tregulv m gulvet under og foran ildstedet dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av bre
12. F 272 Attaching the legs 1 Unscrew the screws that are screwed in the corners of the fireplace and attach the legs to the screws fig 2A 2 Attach the stiffener between the rear legs see fig 3A 3 Thefloorshallbe protected from heat from the product using the supplied heat shield Attach it to the 4 screws as shown in fig 4 4 Make sure to have assistance and lift the product carefully up 5 Adjust the product with the aid of the 4 adjusting screws in each corner see fig 3B 6 Re attach the rear heat shield cast iron by first hanging it on the top screws Lift it up slightly and then lower it onto the lower screw 7 Replace the top plate with the air grid and bowl 20 J tul F 273 Attaching the column 1 The pedestal consists of 4 parts the pedestal foot 2 pedestal parts and an air chamber 2 Screw the pedestal sections together using 2 bolts M8 x 25 and 2 bolts M6 x 25 as shown in fig 5A 3 Screw the pedestal to the foot plate using 4 bolts M8 x 25 see fig 5B 6B Turn plate If the turn plate shall be mounted this shall be done now before the base plate is attached to the fireplace See the installation instructions that are included with the turn plate 4 Attach the pedestal to the fireplace s base plate using 4 bolts M8 x 20 see fig 5C The seams on the pedestal shall face the sides of the product and the opening for outdoor air shall face backwards see Fresh air supply throug
13. N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
14. camara de combustion con los 4 tornillos M8 x 30 mm que encontrar en la bolsa de tornillos 5 Con ayuda de otra persona levante cuidadosamente el producto y col quelo en la posici n correcta sobre el suministro de aire externo 6 Si es necesario ajuste la altura del producto con los tornillos de ajuste que hay debajo de la pata Fig 3B Instalaci n sin suministro de aire externo 1 Fije la base a la camara de combusti n con los 4 tornillos M8 x30 mm que encontrar en la bolsa de tornillos 2 Con la ayuda de otra persona levante con cuidado el producto 3 Sies necesario ajuste la altura del producto con los tornillos de ajuste que hay debajo de la pata Fig 3B J tul F 275 Base de hierro fundido con puerta de vidrio Fig 15 y 16 1 El suelo debe protegerse del calor del producto con la pantalla t rmica provista Fijela a los cuatro tornillos como se muestra en la figura 4 2 Monte la base de hierro fundido segun lo indicado en J tul F 274 Base de hierro fundido 3 Fije la bisagra de la puerta de vidrio a la base con los tornillos M6 x 20 mm que encontrar en la bolsa de tornillos para la puerta Fig 15 A 4 Inserte el muelle entre los orificios roscados y la bisagra antes de apretar los tornillos Fig 15 B 5 Atornille bien el otro extremo del muelle en posici n Fig 16 A 6 Monte el regulador de tiro en el interior de la puerta en el centro Fig 16 D Nota la distancia entre l
15. de flexibele toevoerslang De buitenlucht stroomt daarbij vanuit de schoorsteen buiten naar de aansluitpijp op het product Toevoer van frisse lucht door de onderkant Markeer waar het product komt te staan en maak een gat in de vloer waardoor de pijp voor de buitenlucht kan worden geleid e Maak van binnenuit een opening in de achterkant van de kolom afb 5A en bevestig het luchtkanaal zoals wordt getoond in afb 7 Rechtstreekse toevoer van frisse lucht vanuit de schoorsteen of buiten met behulp van luchtroosters Bevestig een flexibele slang met een diameter van 100 mm rechtstreeks op de aansluitpijp van de haard afb 5C B met behulp van een slangklem en plaats de slang in de opening van de muur schoorsteen Als het product wordt gedraaid moet rekening worden gehouden met de lengte van de slang Zorg voor hulp en til het product voorzichtig op De kachelpijp bevestigen Het product is in de fabriek voorbereid voor een rookafvoer aan de bovenkant Voor een rookafvoer aan de achterkant moet het volgende worden gedaan Verwijder de bovenplaat e Verwijder het hitteschild aan de achterkant gietijzer Dit is met 3 schroeven vastgezet twee boven en n onder Zie afb g Gebruik een bolhamer om de opening van binnenuit uit het hitteschild te slaan Verwissel de kap en rookafvoer van positie afb 8 en bevestig deze Bevestig het hitteschild aan de achterkant gietijzer opnieuw door eerst de schroeven aa
16. fonte 1 D visser les vis situ es dans les angles du po le puis fixer les pieds comme montr dans la fig 2A 2 Le sol doit tre prot g de la chaleur mise par l appareil l aide du bouclier thermique inclus Fixer le bouclier l aide des quatre vis comme illustr dans la fig 4 3 Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit 4 Ajuster la position de l appareil l aide des quatre vis de r glage situ es dans les angles voir fig 3B 5 Remontez le bouclier thermique arri re en fonte en commencant par fixer les vis du haut Soulevez le doucement puis baissez le au niveau de la vis du bas 6 Repositionnez le couvercle avec la grille d a ration et la cuve Si vous avez pr vu d utiliser une admission d air travers un conduit d arriv e d air ext rieur raccordez d s pr sent un tuyau flexible de 100 mm de Vorifice d entr e d air fig 4C de l appareil Installation avec une admission d air ext rieur 1 Poussez le clapet de l admission d air ext rieur dans sa position avant Fig 10 A 2 Fixezle tuyau l admission d air ext rieur l aide d un collier de serrage N B Assurez vous que le tuyau est suffisamment long pour viter l utilisation de raccords 3 D placez la base en fonte contre le foyer tout en passant le conduit d air travers le pied et si n cessaire travers l ouverture sur le bord arri re de la base en
17. fonte 4 Fixez la base au foyer l aide des 4 vis M8 x 30 mm fournies dans le sachet 5 Faites vous aider d une personne pour redresser le po le et le positionner correctement au dessus de l admission d air ext rieur 6 Ajustez si besoin la hauteur du produit l aide des vis de r glage situ es sous le pied Fig 3B 25 FRANCAIS Installation sans admission d air ext rieur 1 Fixezla base au foyer l aide des 4 vis M8 x 30 mm fournies dans le sachet 2 Faites vous aider d une personne pour redresser le po le 3 Ajustez si besoin la hauteur du produit a l aide des vis de r glage situ es sous le pied Fig 3B J tul F 275 Base en fonte avec porte vitr e Fig 15 et 16 1 Le sol doit tre prot g de la chaleur mise par l appareil l aide du bouclier thermique inclus Fixer le bouclier l aide des quatre vis comme illustr dans la fig 4 2 Assemblez la base en fonte comme d crit au point J tul F 274 Base en fonte gt 3 Fixez la charni re de la porte vitr e la base en fonte au moyen des vis M6 x 20 mm fournies dans le sachet de vis pour la porte Fig 15 A 4 Ins rez le ressort entre les trous filet s et la charni re avant de serrer les vis Fig 15 B 5 Vissez fermement en place l autre extr mit du ressort Fig 16 A 6 Fixez amortisseur de porte sur la face interne de la porte vitr e au milieu Fig 16 D N B Veillez m nager un
18. ft ledeplaten litt opp trekk den helt fram og kant den ut Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 4 2 Utskifting av brennplater bunnplate fig 13 Loft ut hvelvet som beskrevet over e Ta ut sidebrennplatene A ved l fte disse litt opp og frem trekk de inn mot midten og l ft dem ut NB Brukes hjelpemidler s v r oppmerksom p at vermikulitt platene tar skade ved hard behandling Skru ut skruen bak p bakre brennplate B og l ft brennplaten ut L ft s opp fyrristen C og fyrbunnen D og ta den ut e Ved montering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge Ved tilbakemontering av fyrbunn og fyrrist m det sees til at tappen som beveger fyrristen blir tredd inn i slissen i fyrbunnens h yre kant og i sporet i fyrristen Se fig 14 NORGE DANMARK 5 0 Tilleggsutstyr 5 1 Dreiesett kat nr 350997 Monteringsanvisning f lger produktet 5 2 Dekor Kleberstein dekor topp kat no 350949 Glass dekor topplate kat no 350946 Glass dekor sider kat no 350947 Monteringsanvisning f lger produktet Glass dekor d r kat no 350948 Monteringsanvisning f lger produktet Glassd r kit kat no 361003 for J tul F 275 Kleber komplett kat no 361007 for J tul F 273 Kleber komplett kat no 361008 for J tul F 274 Kleber topplate 50 mm kat no 361009 Skjermplate for kleber J tul F 273 J tul F 274 kat no 224042 SVENSKA Inneh l
19. interstice r gulier entre la porte et la base afin que la porte soit suspendue bien verticalement Ajustez la porte si n cessaire en serrant ou desserrant les deux vis Fig 16 C Alimentation en air ext rieur Le mod le F 270 permet une alimentation directe en air ext rieur via la plaque de source ou le conduit flexible d alimentation reli l ext rieur et au tuyau de raccordement de l appareil Alimentation en air frais par la plaque de source Marquer au sol la position du po le et percer un trou pour le conduit d air ext rieur Pratiquer une ouverture au dos de la colonne depuis l int rieur fig 5A et installer le conduit d air comme illustr dans la fig 7A Alimentation en air frais directement de l ext rieur ou de la chemin e comportant des entr es d air Fixer un conduit flexible de 100 mm directement sur le tuyau de raccordement fig 5C B l aide d un collier de serrage puis fixer l autre extr mit la chemin e sortie sur le mur Disposer d une longueur de conduit suffisante si l appareil doit tre pivot Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit Installation du conduit Le po le est livr avec un conduit d vacuation de la fum e pr vu pour une sortie par le haut Pour une sortie par l arri re suivre les instructions suivantes Soulever le couvercle Retirer le bouclier thermique arri re en fonte
20. kuvat 11 ja 12 e Holvilevy on sivuiltaan rimojen 12A ja takareunastaan palolevyn 12B varassa Nosta holvilevyn etureunaa ty nn levy oikealle laske vasenta reunaa ja ota levy pois kallistamalla sit e Valuraudasta valmistettu savukaasujen ohjauslevy joka sijaitsee holvilevyn yl puolella on etuosastaan kahden ruuvin 13A ja takaosastaan savukaasuliit nn n uran 13B varassa Nosta levy hiukan yl sp in ved sit eteenp in ja kallista se ulos Asenna osat takaisin paikoilleen tekem ll samat toimet p invastaisessa j rjestyksess 4 2 Palolevyjen pohjalevyn vaihtaminen kuva 14 Nostaholvilevyt ulos edell kuvatulla tavalla e Poista sivupalolevyt A nostamalla niit hiukan yl s ja ulosp in Siirr levyj keskemm s ja nosta ne ulos Huomautus Varo ty kaluja k ytt ess si vahingoittamasta vermilevyj e Irrota takapalolevyn takaosassa oleva ruuvi B ja nosta levy ulos e Nosta sitten ritil C sek pohjalevy D ja nosta ne ulos Asenna osat takaisin paikoilleen tekem ll samat toimet p invastaisessa j rjestyksess e Kunasennatritilan ja pohjalevyn takaisin varmista ett ritil liikuttavat kielekkeet osuvat pohjalevyn oikeassa kulmassa oleviin aukkoihin ja paloritil n uraan Katso kuva 14 SUOMI 5 0 Lis varusteet 5 1 Asennussarja tulisijan k nt mist varten kat nro 350997 Kokoamisohjeet toimitetaan tuotteen mukana 5 2 Sivut Lasikoriste
21. lift up the grate C and the base plate D and take it out Follow the same procedure for installation but in the opposite sequence When reassembling the grate and the base plate make sure that the tab that moves the fire grate is placed in the slot on the right edge of the base plate and in the groove in the fire grate See fig 14 5 0 Optional equipment 5 1 Rotation set cat no 350997 Assembly instructions are included with the product 5 2 Decoration Soapstone decoration top cat no 350949 Glass decoration top plate cat no 350946 Glass decoration sides cat no 350947 Assembly instructions are included with the product Glass decoration door cat no 350948 Assembly instructions are included with the product Glass door kit for Jotul F 275 cat no 361003 Soapstone complete for J tul F 273 cat no 361007 Soapstone complete for J tul F 274 cat no 361008 Soapstone top 50 mm complete cat no 361009 Heat shield for soapstone J tul F 273 J tul F 274 cat no 224042 Sommaire Manuel d installation et donn es techniques 1 0 Relations avec les autorit s 23 2 0 Donn es techniques adas 3 0 Installation Sol iianassacioniatita conocia 24 4 0 Maintenance Er PENES 27 5 0 quipements disponibles en option 27 FIBUFES vussa a ds Manuel g n ral d utilisation et d entretien 6 0 7 0 8
22. met de 4 schroeven vast zoals wordt getoond in afb 4 3 Zorg voor hulp en til het product voorzichtig op 4 Stel het product bij met behulp van de 4 stelschroeven in iedere hoek zie afb 3B 5 Bevestig het hitteschild aan de achterkant gietijzer opnieuw door eerst de schroeven aan de bovenkant vast te zetten Til het schild iets op en laat het vervolgens op de schroef aan de onderkant zakken 6 Plaats de bovenplaat met luchtrooster en kom terug Als er externe luchttoevoer via de externe luchtopening moet worden gebruikt moet u op dit moment een flexibele slang 100 mm op de externe luchtopening fig 4C van het product aansluiten Installatie met externe luchttoevoer 1 Duw de hendel op de externe luchtopening naar voren fig 10 A 2 Sluitdeslang met een slangklem op de externe luchtopening aan NB Zorg dat de slang lang genoeg is zodat verbindingen niet nodig zijn 3 Duw de gietijzeren basis richting de verbrandingskamer en duw tegelijkertijd de externe luchtslang door de voet en indien nodig door de opening in de zwarte rand van de gietijzeren basis 4 Bevestig de basis aan de verbrandingskamer Gebruik hiervoor 4 schroeven M8 x 30 mm uit de zak met schroeven 5 Breng het product met de hulp van een ander persoon voorzichtig omhoog en plaats het correct ten opzichte van de externe luchttoevoer 6 Pas indien nodig de hoogte van het product aan Gebruik hiervoor de stelschroeven onder de poot fig 3B
23. ndtakene virker 6 Brett ut pappemballasjen p gulvet og sett en trepall opp Legg ovnen forsiktig ned p ryggen wn J tul F 271 F 272 Montering av bein 1 Skru ut skruene som sitter i ildstedets hj rner og fest beina i skruene fig 2A Fest avstiveren mellom bakre bein se fig 3A 3 Gulvet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate Fest denne i de 4 skruene som vist i fig 4 4 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 5 Juster produktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hj rne se fig 3B 6 Festbakreskjermplate st pejern igjen ved f rst henge den p skruene oppe L ft den litt opp og slipp den ned p skruen nede 7 Legg p plass topplaten med luftring og sk l J tul F 273 Montering av s yle 1 S ylen best r av 4 deler s ylefot 2 s yledeler og en luftkanal 2 S yledelene skal skrus sammen med 2 stk M8 x 25 og 2 stk M6 x 25 skruer slik som fig 5A viser 3 Skru s ylen til fotplaten med 4 stk krageskruer M8 x 25 Se fig 5B og 6B Dreieplate Hvis dreieplate skal monteres skal dette gj res n f r s ylen festes til ildstedet Se monteringsanvinsningen som f lger dreieplaten 4 Fest s ylen til ildstedets bunnplate med 4 stk krageskruer M8 x 20 se fig 5C Skj tene p s ylen skal vende mot sidene av produktet og utslags pning for uteluft skal vende bakover se avsnitt Frisklufttilf rsel gjennom so
24. pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J TUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengrundung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411
25. re produkter finnes Room heater fired by solid fuel et skilt som angir serienummer og r Skriv av dette nummeret p avmerket sted For at garantien skal gjelde skal serienummeret og garantikort kvittering alltid presenteres ved kontakt med forhandler eller J tul Serial no 1 0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruk og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale St pejern Overflatebehandling Sort gr lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 30 cm R ykuttak Topp bak R ykr rsdimensjon 150 mm 177 cm tverrsnitt Vekt produkt Brennkammer Ca 120 kg med korte bein Ca 130 kg med lange bein Ca 132 kg med s yle Ca 141 kg med st pejernssokkel Ca 157 kg med st pejernssokkel m glass Ca 160 kg Tilleggsutstyr Se pkt 5 0 Tilleggsutstyr Produktm l avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 6 5 kW R
26. verso la camera di combustione e allo stesso tempo spingere il tubo dell aria esterna attraverso il piede e se necessario attraverso l apertura nel bordo posteriore della base in ghisa 4 Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti M8 x 30 mm contenute nel sacchetto 5 Con l aiuto di un assistente sollevare con cautela il prodotto e posizionarlo correttamente sopra l alimentazione dell aria esterna 6 Se necessario regolare l altezza del prodotto tramite le viti di regolazione poste sotto il piede Fig 3B Installazione senza alimentazione dell aria esterna 1 Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti M8 x 30 mm contenute nel sacchetto 2 Con l aiuto di un assistente sollevare con cautela il prodotto 3 Se necessario regolare l altezza del prodotto tramite le viti di regolazione poste sotto il piede Fig 3B J tul F 275 Base in ghisa con porta in vetro Fig 15 e 16 1 Perproteggere il pavimento dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito Fissarlo alle 4 viti come mostrato nella fig 4 2 Montare la base in ghisa come indicato nella sezione J tul F 274 Base in ghisa 3 Fissare il cardine per la porta in vetro alla base mediante le viti M6 x 20 mm contenute nel sacchetto per la porta in vetro Fig 15 A 4 Prima di serrare le viti inserire la molla tra i fori filettati e il cardine Fig 15 B 5 Avvi
27. 0 9 0 10 0 Product Jotul Room heater fired by solid fuel Consignes de s curit G n ralit s Choix du combustible Instructions d utilisation Entretien Dysfonctionnements Causes et d pannage Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro Vendroit indiqu dans les instructions d installation N oubliez pas de le mentionner a chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul Serial no FRANCAIS 1 0 Relations avecles autorit s L installation d un foyer est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil Linstallation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique sous l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau fonte Finition peint noir ou gris Combustible bois exclusivement Longueur des b ches maxi 30cm Conduit sup rieur arri r
28. 411 1602 Fredrikstad Ovn type J tul F 271 F 272 F 273 F 274 og F 275 Testmetode Emission i henhold til NS 3058 Pr vningsresultater Partikelemission efter NS 3058 2 9 g kg maks 10 g kg middelv rdi Maksimal udslip i en enkelt pr ving 3 6 g kg maks 20 g kg Bem rk venligst at de oplyste v rdier er uddrag fra pr vningsrapporten SINTEF NBL as er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1084 Trondheim 2008 05 30 Skorstensfejerp tegning Dato underskrift Det attesteres hermed at ovenfor n vnte fyringsanl g opfylder emissionskravene i Bilag 1 til bekendtgorelse nr 1432 af 11 december 2007 vedr regulering af lufiforurening a br ndeovne og br ndekedler samt visse andre anl g til energiproduktion SINTEF NBL as Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 89 E post nbl nbl sintef no Bes ksadresse Tillerbruvegen 202 Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA NORGE DANMARK Innhold Installasjonsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til myndighetene 4 2 0 Tekniske data 4 3 0 Installasjon 5 Le WE 5 0 TIEeggsutetyi cai TE 3 Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 Sikkerhetsregler 7 0 Valg av brensel 8 0 Bruk 9 0 Vedlikehold 10 0 Driftsforstyrrelser feils king Se www nbl sintef no J tul P samtlige av v
29. Decorazione in vetro porta codice cat 350948 Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto Set vetro per J tul F 275 codice cat 361003 Rivestimento completo in pietra ollare per J tul F 273 codice cat 361007 Rivestimento completo in pietra ollare per J tul F 274 codice cat 361008 Piano superiore in pietra ollare completo 50 mm codice cat 361009 Schermi termici ollare J tul F 273 J tul F 274 codice cat 224042 37 NEDERLANDS Inhoudsopgave Installatiehandleiding met technische gegevens 1 0 Wettelijke voorschriften 38 2 0 Technische gegevens 38 3 0 Installatie 39 4 0 Grootonderhoud 42 5 0 Optionele accessoires 42 A seek 43 Inhoudsopgave Handleiding algemeen gebruik en onderhoud 6 0 Veiligheidsmaatregelen 7 0 Brandstof 8 0 Gebruik 9 0 Onderhoud 10 0 Gebruiksproblemen problemen oplossen J tul Al onze producten zijn voorzien van Room heater fired by solid fuel een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard m
30. EDERLANDS Dedoorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie voor het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen Er kunnen meerdere brandstofgestookte haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is e De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard De luchtstroom in de schoorsteen zie 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een luchtklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen 3 5 Montage voor plaatsing N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren va
31. El producto est ndar se entrega en dos cajas Una contiene la estufa y la otra las patas opcionales cortas largas o de columna e Una vez haya desembalado el producto retire la parilla y la protecci n t rmica e Retire la placa superior y la rejilla de aire y la cazoleta e Retire la pantalla t rmica posterior acero fundido Esta placa est fijada con tres tornillos dos arriba y uno abajo Vea la figura 9A e Compruebe que el producto no presenta da os visibles y que los mandos de regulaci n funcionan e Despliegue el embalaje de cart n y coloque la bandeja de madera sobre l Coloque la estufa cuidadosamente sobre su parte posterior 30 J tul F 271 F 272 Instalaci n de las patas 1 Desatornille los tornillos que est n atornillados en las esquinas de la estufa y fije las patas a los tornillos como se muestra en la figura 2A Fije el refuerzo entre las patas traseras vea la figura 3A 3 Elsuelo debe protegerse del calor del producto con la pantalla t rmica provista Fijela a los cuatro tornillos como se muestra en la figura 4 4 Con la ayuda de otra persona levante el producto cuidadosamente 5 Ajuste el producto con los 4 tornillos de ajuste que se encuentran en las esquinas vea la figura 3B 6 Vuelvaa colocarla pantalla t rmica posterior acero fundido colg ndola en primer lugar de los tornillos superiores Lev ntela ligeramente y a continuaci n b jela hasta el tornillo inferior 7 Vue
32. a puerta y la base debe ser uniforme para que la puerta cuelgue recta Si es necesario ajuste la puerta apretando o aflojando los dos tornillos Fig 16 C Suministro de aire exterior En la estufa F 270 el suministro de aire exterior puede hacerse directamente a trav s de la base o a trav s del tubo de alimentacion flexible que va desde el exterior o desde la chimenea al tubo de conexi n del producto Suministro de aire exterior a trav s de la base e Haga una marca en el lugar en el que vaya a colocar el producto y perfore el suelo para introducir el tubo de aire exterior Perfore la abertura de la parte posterior de la columna desde el interior figura 5A e instale el canal de aire como se muestra en la figura 7A ESPANOL Suministro de aire directamente desde el exterior o desde la chimenea mediante respiraderos e Fije el tubo flexible de 100 mm directamente al tubo de conexi n de la estufa figura 5C B con la abrazadera para manguera y fijelo a la salida de la pared o a la chimenea Debe considerar previamente si el producto va a girar o no porque de ello depender la longitud del tubo Con la ayuda de otra persona levante el producto cuidadosamente Montaje del tubo de humos El producto viene equipado de f brica con la salida de humos instalada para la toma del tubo de humos superior Si desea que el tubo salga de la parte posterior del producto haga lo siguiente Retire la placa superi
33. ajew aye dualys 211543 Uam Ha dwoy Jaga vZZ ELZ4 Ui O e W y Y amp o Ze suonmel n8 4 pue spjepuejs EUONEU 07 23V A X a e dioojj aanseaw azejdajn3 jew uw 1L74 690T 3 0U IISA 15491 aS 007 WWO8VWWOOT UO1 IIUUOD Ale IPISINO ynjaan 10 SSNIS TLT TL TLT 3 TLT N 698 ELT SEB vLT4 ELT 4 696 SEG 690T T06 SE6 SLT VLT SEL eu1a7x3 3pua331 edua3n pa e1333u1 1 3JUU Heman kg papajold Lem 3 Q145NQUIOd 0 9IUEJSIP UIN IEM qi1snquuo2 0 3DUEJSIP UIW PNPpold AnwuuEIg Ae J31 YSQ 8894 JEQUUIUQ pueysAe UIW 83894 1equua1q 1 PUEISAE UIW pinpold OLE 4 INA H 43 Fig 1B Avstand til brennbar vegg med dreibar s yle Distance to combustible wall with revolvable pedestal Avstand til brennbar vegg med dekorplater Distance to combustible wall with decor plates max 180 690 Fig 3 Fig 4 Fig 5A Fig 5B M 6x25 Fig 5C 44 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 45 Fig 14 Fig 15 Fig 16 46
34. al times so that the ashes fall down into the ash pan Pullout the ash pan and empty the ash into a non combustible container Ideally some ash should be left as a protective layer for the bottom of the fireplace For the rest see description of how to handle ash in the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures 21 ENGLISH 4 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 4 1 Replacing the baffle exhaust deflector fig 11 and 12 The baffle plates rest on ribs in the side 11 A and on the burn plate on the back edge 11B Lift the front edge of the baffle push it to the right lower the left edge and then tilt it out The exhaust deflector in cast iron that is located above the baffle plate rests on two screws in the front 12A and in the groove by the rear flue outlet 12B Lift the exhaust deflector slightly up pull it forward and tilt it out For reassembly follow the same procedure for installation but in reverse 4 2 Changing the burn plates base plate fig 13 22 Lift out the baffle plates as described above Remove the side burn plates A by lifting them up slightly and forward move them towards the middle and lift them out N B If you use tools be aware that the vermiculite plates may be damaged by rough treatment Unscrew the screw back on the rear burn plate B and lift the burn plate out Then
35. anneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per installare e sistemare la stufa in posizione e La versione standard del prodotto viene consegnata in due scatoloni di imballaggio Uno contiene la stufa e l altro le gambe opzionali lunghe o corte oppure la colonna e Dopo aver disimballato il prodotto rimuovere la griglia per la cenere e lo schermo termico Sollevare e rimuovere la piastra superiore la griglia di ventilazione e il fornello Sollevare e rimuovere lo scudo termico posteriore in acciaio fissato con tre viti due sopra e una sotto Vedere fig 9A Ispezionare il prodotto per assicurarsi che sia privo di danni e che le manopole di regolazione funzionino Stendere l imballaggio in cartone e posizionarvi sopra il pallet in legno Adagiarvi la stufa sul lato posteriore ITALIANO Jotul F 271 F 272 Montaggio delle gambe 1 Svitare le viti presenti agli angoli della stufa e fissare le gambe utilizzando tali viti come mostrato nella fig 2 A 2 Fissare il pezzo di rinforzo tra le gambe posteriori Vedere fig 3 A 3 Per proteggere il pavimento dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito Fissarlo alle 4 viti come mostrato nella fig 4 4 Sar necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il prodotto 5 Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione presenti in ciascun angolo vedere fig 3 B 6 Fissare lo scudo termic
36. arvittaessa valurautajalan takareunassa olevan aukon kautta 4 Kiinnit sokkeli tulisijan tulipes n ruuvipussissa olevilla 4 ruuvilla M8 x 30mm 5 Hanki apuvoimia ja nosta tulisija varovasti pystyyn Aseta tulisija suoraan raitisilmaliit nn n p lle 6 S d tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan s t ruuveilla kuva 3B Asennus ilman raitisilmaliit nt 1 Kiinnit sokkeli tulisijan tulipes n ruuvipussissa olevilla 4 ruuvilla M8 x 30mm Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia 3 S d tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan s t ruuveilla kuva 3B 15 SUOMI J tul F 275 Valurautasokkeli jossa on lasiluukku kuvat 15 ja 16 1 Lattia on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll Kiinnit levy 4 ruuvilla kuvan 4 mukaisesti 2 Asenna valurautasokkeli kohdassa J tul F 274 valurautasokkeli olevien ohjeiden mukaan 3 Kiinnit lasiluukun kannake sokkeliin lasiluukun mukana tulleessa ruuvipussissa olevilla M6x20 mm n ruuveilla kuva 15 A 4 Laita jousi saranareikien ja kannakkeen v liin ennen kuin kiinnit t ruuvit kuva 15 B 5 Kierr jousen toinen p kiinni kuva 16 A 6 Kiinnit vaimennuskappale keskelle lasiluukun sis puolelle kuva 16 D Huom Luukun ja sokkelin v liin tulee j d tasainen rako niin ett luukku riippuu kannakkeissaan t ysin suorassa S d luukkua tarvittaessa kirist m ll tai avaamal
37. d medan gallret r ppet SVENSKA 3 0 Installation 3 1 Golv B rande underlag Kontrollera att underlagets m tt passar f r eldstaden I 2 0 Tekniska data finns viktspecifikationer Vi rekommenderar att golvmaterial som inte sitter fast i underlaget s kallat flytande golv avl gsnas fore installationen Skydd av tr golv Om eldstaden ska monteras p ett tr golv ska du t cka golvet under och framf r eldstaden med en pl t av metall eller annat v rmebest ndigt material Rekommenderad minimitjocklek r 0 9 mm J tul rekommenderar att eventuell golvbel ggning av br nnbart material t ex linoleum helt ckningsmatta osv tas bort under golvplattan Krav f r skydd av ant ndbart golvmaterial framf r eldstaden Golvpl tens utformning m ste f lja till mpliga lagar och f rordningar Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav 3 2 V ggar Avst nd till v gg av ant ndbart material se fig 1 Du kan anv nda eldstaden med ett oisolerat r kr r om avst ndet r tillr ckligt till v ggar av ant ndbart material enligt fig 1 Avst nd till v ggar t ckta av en brandv gg Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav Brandv ggskrav Brandv ggen m ste vara minst 100 mm tjock och den ska best av tegel betong eller l ttbetong Du kan ven anv nda andra material eller konstruktioner som uppfyller krave
38. ding restrictions and installation requirements 3 2 Walls Distance to wall made of combustible material see fig 1 You may use the fireplace with an uninsulated flue pipe provided the distances to walls made of combustible materials are as shown in fig 1 Distance to walls covered by a firewall Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements Firewall requirement The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used 3 3 Ceiling There must be a minimum distance of 1000 mm to a combustible ceiling above the fireplace 19 ENGLISH 3 4 Chimneys and flue pipes The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in 2 0 Technical data The chimney s cross section must be at least as big as the flue pipe s cross section See 2 0 Technical data when calculating the correct chimney cross section Several solid fuel fired appliances can be connected to the same chimney if the chimney s cross section is sufficient e Connectiontothechimneymustbecarriedoutinaccordancewith the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fi
39. e Conduit de raccordement 150 mm section de 177 cm Poids Foyer Environ 120 kg avec pieds courtes avec pieds longues avec la colonne Environ 141 kg avec base en fonte Environ 157 kg avec base en fonte avec porte vitr e Environ 160 kg Environ 130 kg Environ 132 kg Options Voir 5 0 Equipements disponibles en option Dimensions distances Voir fig 1 Donn es techniques conformes a la norme EN 13240 Puissance thermique nominale 6 5 kW D bit massique de fum es 5 5 g s Tirage recommand 12 Pa Rendement 77 6 7kW Taux de CO 13 O 0 10 Temp rature des fum es 327 C Mode de fonctionnement intermittent Combustion intermittente signifie ici l utilisation normale du po le c est a dire qu une nouvelle flamb e est initi e d s que le combustible a t r duit a la quantit de braises appropri e Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Vous devez lire enti rement le pr sent manuel avant de commencer installation et le conserver pendant toute la dur e de l utilisation du po le 23 FRANCAIS Le bois Le po le J tul F 270 d livre une puissance thermique nominale de 6 5 kW ce qui correspond une consommation d environ 2 0 kg de bois de chauffage de qualit par heure Lefficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important la taille des b ches Leur taille devrait tre Pour l
40. e bois d allumage Longueur 20 30 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur ca 25 cm Diam tre env 8 cm Fr quence d approvisionnement en bois env 45 min Taille du feu 1 5 kg Nombre de b ches chaque r approvisionnement 3 La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 50 fig 10A et la poign e du clapet de tirage est tir e d environ 1 2 cm fig 10B Dans cette position l entr e d air inf rieure est compl tement ferm e mais le crible est ouvert 24 3 0 Installation 3 1 Le sol Socle Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour les normes de poids Il est recommand d enlever le rev tement de sol si celui ci n est pas fix au socle parquet flottant pendant l installation Protection d un sol en bois Si le po le est install sur un sol combustible recouvrir le sol environnant sous et proximit de l appareil d une plaque m tallique ou constitu e d un autre mat riau incombustible Pour cette plaque en acier l paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm Tout rev tement de sol combustible linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives a la protection d un rev tement de sol combustible Pavant du po le La plaque avant doit tre c
41. e identificaci n del material resistente al calor est fijada en el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Acabado Combustible Longitud m xima de los troncos 30 cm Salida del tubo de humos Superior posterior Dimensi n del tubo de humos Hierro fundido Esmalte negro o gris Madera 150 mm 177 cm secci n transversal Peso C mara de combusti n con patas corto con patas largo con la columna Aprox 141 kg con base de hierro fundido Aprox 157 kg con base de hierro fundido con vidrio Aprox 160 kg Aprox 120 kg Aprox 130 kg Aprox 132 kg Suplementos opcionales Dimensiones distancias Vea 5 0 Equipo opcional Vea la figura 1 Informaci n t cnica conforme a EN 13240 Producci n t rmica nominal 6 5 kW Flujo m sico de los gases de combusti n 5 5 g s Tiro de chimenea recomendado 12 Pa Rendimiento 77 6 7kW Emisi n de CO 13 O 0 10 Temperatura de los gases de combusti n 327 C Tipo de funcionamiento Intermitente La combustion intermitente se entiende aqui como el uso normal de una estufa es decir se enciende una nueva camara en cuanto se consume el combustible quedando la cantidad adecuada de brasas Madera J tul F 270 tiene una producci n de calor nominal de 6 5 kW Esto es equivalente al consumo de aproximadamente 2 0 kg de madera de buena calidad por hora El tamafio de
42. ente quindi abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore 8 Posizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione e il fornello J tul F 274 Base in ghisa 1 Svitare le viti presenti agli angoli della stufa e fissare le gambe utilizzando tali viti come mostrato nella fig 2 A 2 Per proteggere il pavimento dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito Fissarlo alle 4 viti come mostrato nella fig 4 3 Sar necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il prodotto 4 Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione presenti in ciascun angolo vedere fig 3 B 5 Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo per prime le viti superiori Sollevarlo leggermente quindi abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore 6 Riposizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione e il fornello In caso di utilizzo dell alimentazione dell aria esterna attraverso la presa d aria esterna collegare in questa fase un tubo flessibile da D 100 mm a tale presa Fig 4C sul prodotto 35 ITALIANO Installazione con alimentazione dell aria esterna 1 Portare la leva posta sulla presa d aria esterna in posizione avanzata Fig 10 A 2 Fissare il tubo flessibile alla presa d aria esterna usando una fascetta stringitubo Nota accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti 3 Spingere la base in ghisa
43. ente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Rivestimento esterno Vernice nera o grigia Combustibile Legna Lunghezza massima dei ceppi 30 cm Scarico fumi Superiore posteriore Dimensioni condotto dei fumi 150 mm sezione trasversale 177 cm Peso approssimativo Camera di combustione 120 kg piedi corti 130 kg piedi lunghi 132 kg la colonna 141 kg con base in ghisa 157 kg con base in ghisa e vetro 160 kg Accessori opzionali Vedere 5 0 Accessori opzionali Dimensioni distanze Vedere fig 1 Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 6 5 kW Massa di gas prodotta dai fumi 5 5 g sec Tiraggio raccomandato della canna fumaria 12 Pa Rendimento 77 6 7kW Emissione di CO 13 O 0 10 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 327 C Tipo di funzionamento intermittente Per combustione intermittente in questo contesto si intende il normale utilizzo del camino ovvero si aggiunge combustibile non appena si formata una quantita adeguata di braci 33 ITALIANO Legna l efficienza di J tul F 270 garantisce una potenza termica nominale di 6 5 kW Ci equivale a un consumo di circa 2 0 kg di legna di buona qualit all ora Un altro fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fasci
44. etire los quemadores laterales A levant ndolos ligeramente hacia delante Desplacelos hacia el centro levantelos y retirelos Nota tenga en cuenta que el uso de herramientas puede dafiar las placas de vermiculita Desatornille el tornillo del quemador posterior B lev ntelo y retirelo A continuaci n levante la rejilla C y la placa base D y retirelas Para volver a instalarlos realice este mismo procedimiento pero a la inversa e Alvolver a instalar la rejilla y la placa base aseg rese de que la pesta a que mueve la rejilla de fuego est ensartada en la ranura del borde derecho de la placa base y en el surco de la rejilla de fuego Vea la figura 14 32 5 0 Equipo opcional 5 1 Conjunto giratorio n cat 350997 Las instrucciones de ensamblaje se proporcionan con el producto 5 2 Decoraci n Decoraci n de estealita superior n cat 350949 Decoraci n de cristal placa superior n cat 350946 Decoraci n de cristal laterales n cat 350947 Las instrucciones de ensamblaje se proporcionan con el producto Decoraci n de cristal puerta n cat 350948 Las instrucciones de ensamblaje se proporcionan con el producto Conjunto de puerta de vidrio para J tul F 275 n cat 361003 Decoraci n de estealita completo para J tul F273 n cat 361007 Decoraci n de estealita completo para J tul F274 n cat 361008 Placa superior de estealita 50 mm completo n cat 361009 Escudos t
45. glued fixed to the door v D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning eller andre sammenf yninger Check for light through at door seals and other relevant locations v Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer J tul hereby confirm that this product has been OC inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Date Dato Dokument nr KIS 580 02 03 47 J DI s 5 on D gt Ft U a KS un O D On lt N N 1 N V un 9 0 00 00 J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est
46. h the base Make sure to have assistance and lift the product carefully up Adjust the product with the aid of the 4 adjusting screws in each corner see fig 6A 7 Re attach the rear heat shield cast iron by first hanging it on the top screws Lift it up slightly and then lower it onto the lower screw 8 Place the top plate in position with the air grid and bowl nu J tul F 274 Cast iron base 1 Unscrew the screws that are screwed in the corners of the fireplace and attach the legs to the screws fig 2A 2 Thefloorshall be protected from heat fromthe product using the supplied heat shield Attach it to the 4 screws as shown in fig 4 3 Make sure to have assistance and lift the product carefully up 4 Adjust the product with the aid of the 4 adjusting screws in each corner see fig 3B 5 Re attach the rear heat shield cast iron by first hanging it on the top screws Lift it up slightly and then lower it onto the lower screw 6 Replace the top plate with the air grid and bowl If external air supply through the external air vent is to be used connect a flexible hose 100 mm to the external air vent Fig 40 on the product at this stage Installation with external air supply 1 Push the lever on the external air vent to its forward position Fig 10 A 2 Attach the hose to the external air vent using a hose clip NB Make sure the hose is long enough so that joints are not necessary 3 Push t
47. he cast iron base toward the burn chamber and at the same time push the external air hose through the foot and if necessary through the opening in the back edge of the cast iron base 4 Attach the base to the burn chamber using the 4 screws M8 x 30 mm from the bag of screws 5 With the help of another person carefully raise the product and position it correctly over the external air supply 6 Adjust the height of the product if necessary using the adjustment screws beneath the foot Fig 3B Installation without external air supply 1 Attach the base to the burn chamber using the 4 screws M8 x 30 mm from the bag of screws 2 With the help of another person carefully raise the product 3 Adjust the height of the product if necessary using the adjustment screws beneath the foot Fig 3B J tul F 275 Cast iron base with glass door Fig 15 and 16 1 The floor shall be protected from heat from the product using the supplied heat shield Attach it to the 4 screws as shown in fig 4 2 Assemble the cast iron base as described under J tul F 274 Cast iron base 3 Attach the hinge for the glass door to the base using the M6x20 mm screws which are in the bag of screws for the glass door Fig 15 A 4 Insert the spring between the threaded holes and the hinge before tightening the screws Fig 15 B 5 Screw the other end of the spring firmly in position Fig 16 A 6 Attach the door damper on the in
48. ibilitet Detta f r att f rhindra att r relser i installationen leder till sprickor i anslutningen NB En korrekt och t t anslutning r mycket viktig f r eldstadens funktion Drag i skorstenen se 2 0 Tekniska data Vid f r h gt drag kan man installera och betj na et r kr rsspj ll f r att reglera ner draget 3 5 Montering f re installation Obs Kontrollera att eldstaden r oskadad innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att du f r hj lp vid resning och installation av eldstaden e Standardprodukten levereras i tv paket Ett inneh ller sj lva eldstaden och det andra inneh ller korta l nga ben som tillval eller en pelare e Nar produkten r uppackad ska du ta bort eldgallret ock v rmesk lden Lyft av topplaten med luftring och sk l Lyft av den bakre sk rmpl ten gjutj rn Den hanger p 3 skruvar tv upptill och en nedtill Se fig 9A e Kontrollera att produkten inte har n gra synliga skador och att reglagen fungerar Veckla ut kartongf rpackningen och placera tr pallen verst L gg eldstaden f rsiktigt p rygg J tul F 271 F272 Montering av ben 1 Lossa skruvarna i eldstadens h rn och fast benen med skruvarna fig 2A Fast staget mellan bakbenen enligt fig 3A 3 Golvet m ste skyddas fr n varme med hj lp av den medf ljande v rmesk lden Fast sk lden med de fyra skruvarna enligt fig 4 4 Ta hj lp av n gon annan person och lyft
49. isning som er kontrollert akseptert stemplet og signert av SINTEF NBL B de anvisning og produktdokumentasjon skal f lge produkt eller v re lett tilgjengelig for kj per bruker kontroll r og lokal saksbehandler myndighet Produktet skal merkes med SINTEF 110 0209 i tillegg til produktnavn og modellbetegnelse produktansvarlig og eller produsent og produksjonsinformasjon for sporbarhet Merkingen skal v re lett synlig Produktet skal ha en rlig ekstern oppf lging av kvaliteten gjennom en tilvirkningskontroll som er tilpasset produktet Kontrollen skal overv ke produktenes samsvar med dokumentunderlaget og v re spesifisert i skriftlig avtale med SINTEF NBL F rstegangs utstedelse 2005 10 04 Fornyelse utstedes p grunnlag av skriftlig s knad Oppsigelse ved innehaver skal v re skriftlig med 6 mnd varsling SINTEF NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk n r skriftlig p legg om endring ikke blir tatt til f lge Utstedt 2008 04 23 Gyldig til 2013 04 23 Svein Baade P Stensaas Avd leder dokumentasjon Foysker Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 89 E post nbl nbl sintef no Bes ksadresse Tiller Bru Tiller Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA SINTEF NBL as DANMARK de SINTEF Q NORSK AKKREDITERING TEST 014 PR VNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 102042 31 Rekvirent og producent J tul AS Postboks 1
50. kalliselta rakennusviranomaiselta Palomuuria koskevat vaatimukset Palomuurin tulee olla v hint n 100 mm syv ja valmistettu tiilest betonista tai kevytbetonista My s muita hyv ksytt vi materiaaleja ja rakenteita voidaan k ytt Et isyys palamattomasta materiaalista valmistettuun sein n Palamattomalla materiaalilla tarkoitetaan tiilest tai betonista valmistettua ei kantavaa sein Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta 3 3 Katto Tulisijan et isyyden palavasta materiaalista valmistettuun kattoon tulee olla v hint n 1000 mm 3 4 Savupiiput ja hormit Tulisijan voi liitt savupiippuun ja hormiin jotka on hyv ksytty k ytett viksi sellaisissa kiinte polttoainetta k ytt viss tulisijoissa joiden savukaasujen l mp tila on kohdan 2 0 Tekniset tiedot mukainen e Savupiipun poikkipinta alan on oltava v hint n yht suuri kuin savuhormin poikkipinta ala Kun lasket savupiipun poikkipinta alaa katso kohta 2 0 Tekniset tiedot e Samaan savupiippuun voi liitt useita tulisijoja jos savupiipun poikkipinta ala on riitt v n suuri e Savuhormitulee liitt savupiippuun savupiippuvalmistajan asennusohjeiden mukaan e Ennen kuin teet rei n savupiippuun asenna tulisija kokeeksi paikalleen jotta voit merkit tulisijan ja rei n paikat savupiippuun V himm ismitat on esitetty kuvassa 1 Varmista ett hormi on koko
51. kkelen 5 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 6 Justerproduktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hj rne se fig 6A NORGE DANMARK 7 Festbakreskjermplate st pejern igjen ved f rst henge den p skruene oppe L ft den litt opp og slipp den ned p skruen nede 8 Legg p plass topplaten med luftring og sk l J tul F 274 St pejernssokkel 1 Skru ut skruene som sitter i ildstedets hj rner og fest beina i skruene fig 2A 2 Gulvet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate Fest denne i de 4 skruene som vist i fig 4 3 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 4 Juster produktet med hjelp av de 4 stillskruene i hvert hj rne se fig 3B 5 Festbakreskjermplate st pejern igjen ved f rst henge den p skruene oppe L ft den litt opp og slipp den ned p skruen nede 6 Legg p plass topplaten med luftring og sk l Dersom uteluftstilf rsel via uteluftventilen skal benyttes kobles flexislange 100 mm til uteluftventilen fig 4C p produktet n Montering med uteluftstilf rsel 1 Skyv hendelen p uteluftventilen i fremre stilling fig 10 A 2 Festslangen til uteluftventilen med hjelp av en slangeklemme OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t 3 F r st pejernssokkel mot brennkammeret samtidig som uteluftslangen f res gjennom foten og evt gjennom pningen i bakkant av
52. kulmissa olevilla 4 s t ruuvilla ks kuva 6A 7 Kiinnit takasuojalevy valurautaa takaisin paikalleen nostamalla se ensin ylh ll oleviin ruuveihin Nosta levy v h n yl s ja laske se alas alla olevan ruuvin varaan 8 Laita paikalleen p llyslevy jossa on ritil aukot ja syvennys J tul F 274 Valurautasokkeli 1 Avaa tulisijan kulmissa olevat ruuvit ja kiinnit jalat kuvan 2A mukaisesti 2 Lattia on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll Kiinnit levy 4 ruuvilla kuvan 4 mukaisesti Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia S d tulisijaa kulmissa olevilla 4 s t ruuvilla ks kuva 3B Kiinnit takasuojalevy valurautaa takaisin paikalleen nostamalla se ensin ylh ll oleviin ruuveihin Nosta levy v h n yl s ja laske se alas alla olevan ruuvin varaan 6 Laita paikalleen p llyslevy jossa on ritil aukot ja syvennys mew Jos tulisijaan aiotaan liitt tuloilma ulkoa taipuisa putkiletku D 100 mm liitet n tulisijassa olevaan raitisilmaventtiiliin kuva 4C t ss vaiheessa Asennus raitisilmaliit nt k ytett ess 1 Ty nn raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa kuva 10 A 2 Kiinnit letku ilmaventtiiliin letkunkiristimell Huom Katso ett letku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitse tehd jatkoliitosta 3 Ty nn valurautajalkaa tulipes n samalla kun ty nn t raitisilmaletkun jalan kautta ja t
53. l gebruik van een haard verstaan Dit houdt in dat een nieuwe verbrandingskamer wordt ontstoken zodra de brandstof is opgebrand tot de juiste hoeveelheid gloeiende as Brandstofverbruik De J tul F270 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 6 5 kW Dit komt overeen met een verbruik van ongeveer 2 0 kg brandhout per uur Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 20 30 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte Ca 25 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 45 minuten Grootte van het vuur 1 5 kg Hoeveelheid per lading 3 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 50 is geopend afb 10A en de hendel van de stookklep ongeveer 1 2 cm uitgetrokken is afb 10B In deze positie is de stookopening volledig gesloten Het rooster is echter geopend NEDERLANDS 3 0 Installatie 3 1 Vloer Vloer Controleer of de vloer sterk genoeg is voor de haard Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over de gewichten Bescherming van houten vloer Als de haard op een houten vloer is bevestigd moet de vloer onder en voor de haard worden afgedekt met een plaat die van staal of van een ander onbrandbaar materiaal is gemaakt De aanbevolen dikte is minstens 0 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vl
54. la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos Para ver la secci n transversal adecuada de la chimenea consulte la secci n 2 0 Datos t cnicos Sila secci n transversal de la chimenea es suficientemente grande se pueden conectar varias estufas de combustibles s lidos a la chimenea e Laconexi6n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 e Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea e Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras Nota es muy importante que los empalmes est n correctamente sellados para que el producto funcione correctamente El tiro de la chimenea consulte tambi n 2 0 Datos t cnicos Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo 3 5 Montaje previo a la instalaci n Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta da os La estufa pesa mucho por lo que necesitar ayuda para levantarla e instalarla e
55. la kahta ruuvia kuva 16 C Raitisilman otto J tul F 270 tulisijaan voidaan johtaa raitisilmaa suoraan joko sokkelin kautta tai savupiippuun kiinnitetyn taipuisan putken ja tulisijan liitosputken kautta Raitisilman otto sokkelin kautta e Merkitse tulisijan asennuspaikka ja tee lattiaan reik raitisilmaputkea varten e Avaa sokkelijalan takana oleva aukko kuva 5A ja asenna raitisilmakanava kuvan 7 mukaisesti Raitisilman otto suoraan ulkoilmasta tai savupiipusta ilmaventtiilien kautta Liit taipuisa halkaisijaltaan 100 mm n putki suoraan tulisijan liitosputkeen kuva 5C B letkunkiinnikkeell ja liit putki sein ss savupiipussa olevaan aukkoon Jos tulisijaa on tarkoitus pysty k nt m n ota se huomioon putken pituutta laskiessasi e Nosta tulisija varovasti pystyyn yhdess toisen henkil n kanssa Savuputken asentaminen Tulisijaan on asennettu tehtaalla liit nt tulisijan p lle asennettavaa savuputkea varten Jos haluat asentaa savuputken tulisijan taakse toimi seuraavasti Nosta p llyslevy pois e Nostavalurautainen takasuojalevy pois Levy on kiinni kolmella ruuvilla kaksi yl ja yksi alapuolella Katso kuva 9 e Napauta suojapeltiin leikattu aukko auki kuulap vasaralla Vaihda savuputkiliit nt ja suojakansi kuva 8 kesken n ja kiinnit ne paikoilleen Laita valurautainen takasuojalevy takaisin paikalleen ja kiinnit se ensin ruuveilla ylh lt Nosta levy hi
56. las restricciones y los requisitos de la instalaci n 3 2 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 Puede utilizar la estufa con un tubo de humos sin aislamiento siempre que las distancias a pareces de material combustible sean las que se muestran en la figura 1 Distancia a paredes cubiertas por un muro cortafuegos P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor minimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta Distancia a paredes incombustibles Por incombustible se entiende un muro que no sea de carga y est hecho de albanileria u hormigon continuo P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 29 ESPANOL 3 3 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia minima de 1 000 mm 3 4 Chimeneas y tubos de humos La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles s lidos con las temperaturas de los gases de combusti n que se detallan en la secci n 2 0 Informaci n t cnica e La secci n transversal de
57. los troncos debe ser Astillas Longitud 20 30 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Lefia troncos partidos Longitud ca 25 cm Di metro Aprox 8 cm Intervalos de adicion de madera cada 45 minutos aproximadamente Tama o del fuego 1 5 kg Cantidad por carga 3 piezas La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire esta abierto aproximadamente el 50 figura 10A y el asa de la valvula de encendido esta sacada aproximadamente 1 2 cm figura 10B ESPANOL 3 0 Instalacion 3 1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tamano de la estufa Consulte 2 0 Informacion t cnica para conocer las especificaciones de peso Se recomienda la retirada del suelo que no est sujeto a los cimientos el llamado suelo flotante durante la instalaci n Protecci n de suelos de madera Si la estufa se va a instalar en un suelo de madera cubra el suelo de debajo y delante de la estufa con una placa de metal o de otro material incombustible El grosor minimo recomendado es 0 9 mm Si el suelo de debajo de la estufa est revestido de un material combustible como lin leo alfombras etc debe retirarlo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre
58. lsf rteckning Installationsmanual med tekniska data 1 0 Kontroll och lagstiftning 8 2 0 Tekniska data 8 30 Installation 9 4 0 E S E 12 DO TNS arne 12 Tekningar figurer caciones dd Allm nn anv ndings och underh llsmanual 6 0 Sakerhetsanvisningar 7 0 Br nsleval 8 0 Anv ndning 9 0 Underh ll 10 0 Driftsproblem fels kning J tul P alla v ra produkter finns det Room heater fired by solid fuel en etikett som visar serienummer och r Skriv detta nummer p den plats som anges i installationsinstruktionerna Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller J tul 1 0 Kontroll och lagstiftning Installation av en eldstad m ste ske i enlighet med varje lands g llande best mmelser Samtliga lokala regler inklusive de som g ller landsstandard och europeisk standard m ste f ljas n r produkten installeras Med produkten bifogas b de en installationsmanual med teknisk information och en manual om allm n anv ndning och underh ll Installationen f r inte anv ndas f rr n den har inspekterats av en fackman Det finns en namnskylt i v rmebest ndigt material p produkten Den inneh ller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 2 0 Tekniske data Material Gjutj rn Yta Svart eller gra lack Bransle Ved Vedlangd max 30cm R kutg ng Ovansida baksida R kr r m tt 150 mm 177 cm t
59. lva a colocar la placa superior con la rejilla de aire y la cazoleta J tul F 273 Fijaci n de la columna 1 La columna est formada por 4 piezas el pie de la columna 2 piezas de la columna y una c mara de aire 2 Una las secciones de la columna mediante 2 tornillos M8 x 25 y 2 tornillos M6 x 25 como se muestra en la figura 5A 3 Fije la columna al soporte para las patas con 4 tornillos M8 x 25 consulte la figura 5B 6B Plato giratorio Si va a instalar el plato giratorio debe hacerlo antes de fijar la placa base a la estufa Consulte las instrucciones de instalaci n que se proporcionan con el plato giratorio 4 Fije la columna a la placa base de la estufa con 4 tornillos M8 x 20 vea la figura 5C Las junturas de la columna deben estar orientadas hacia los laterales del producto y la toma de aire exterior debe estar orientada hacia delante vea de la secci n Suministro de aire exterior a trav s de la base 5 Con la ayuda de otra persona levante el producto cuidadosamente 6 Ajuste el producto con los 4 tornillos de ajuste que se encuentran en las esquinas vea la figura 6A 7 Vuelva a colocar la pantalla t rmica posterior acero fundido colg ndola en primer lugar de los tornillos superiores Lev ntela ligeramente y a continuaci n b jela hasta el tornillo inferior 8 Coloque la placa superior en su sitio con la rejilla de aire y la cazoleta J tul F 274 Base de hierro fundido 1 Desat
60. mp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques Lasection minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad quate de lachemin e voir la section 2 0 Donn es techniques e Plusieurs po les combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi gu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes e Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut e Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller a ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurerle bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand voir 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important installer et utiliser un clapet de tirage 3 5 Montage avant l installation Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention appareil est lourd Plusieurs personnes sont requise
61. n Avst nd till brands kra v ggar Med brands kra v ggar avses icke b rande v ggar som best r helt av tegel eller betong Kontakta l mplig myndighet f r information om f rordningar och installationskrav 3 3 Tak Minsta till tna avst nd till ett ant ndbart tak ovanf r eldstaden r 1000 mm 3 4 Skorstenar och r kkanaler e Eldstaden kan anslutas direkt till skorsten och r kkanaler som r godk nda f r eldst der f r fast br nsle med r kgastemperaturer som anges i 2 0 Teknisk information 9 SVENSKA Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som r kkanalens tv rsnitt Se 2 0 Teknisk information f r ber kning av korrekt tv rsnitt f r skorstenen Flera eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tv rsnitt r tillr ckligt stort e Anslutningen till skorstenen m ste utf ras enligt installationsinstruktionerna fr n skorstensleverant ren Eldstaden b r provmonteras innan du g r h l i skorstenen s att du kan markera r tt placering av eldstaden och h let i skorstenen Se fig 1 f r minimim tt Se till att r kr ret stiger hela v gen fram till skorstenen e Anv nd en r kr rsb j med sotningslucka s att r ret kan sotas Anslutningarna m ste vara tillr ckligt flexibla s att eventuella r relser i installationen inte leder till sprickor Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flex
62. n de bovenkant vast te zetten Til het schild iets op en laat het vervolgens op de schroef aan de onderkant zakken NEDERLANDS Monteer de kachelpijp in de rookafvoer en dicht de verbinding stevig af met een pakking N B Het is van belang dat de verbinding volledig luchtdicht wordt afgesloten Als er lekken zijn functioneert de kachelpijp mogelijk niet naar behoren 3 6 Bedieningsfuncties controleren afb 10 Controleer altijd de bedieningsfuncties wanneer de haard op zijn plaats staat Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren De J tul F 270 is uitgerust met het volgende regelmechanisme Ventilatieopening afb 10A Links gesloten Rechts open Stookopening afb 10B Ingeduwd gesloten Uitgetrokken open Schudrooster afb 10B De rechterhendel kan worden ingeduwd en uitgetrokken De deur fig 10C wordt geopend door de hendel uit te trekken 3 7 De as verwijderen De J tul F 270 is voorzien van een aslade waarmee u de as eenvoudig kunt verwijderen Verwijder de as niet voor de haard koud is Duw en trek de hendel van het asrooster de stookopening een paar keer in en uit zodat de as in de aslade valt e Verwijder de aslade en leeg hem door de as in een onbrandbare bak te doen Laat zo mogelijk altijd een laagje as als beschermlaag op de bodem van de haard liggen Zie punt 6 1 Brandpreventie in de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asre
63. n de haard e Het standaardproduct wordt in twee pakketten geleverd E n pakket bevat de haard zelf en het andere pakket bevat optionele poten kort lang of de kolom e Nadat u het product hebt uitgepakt verwijdert u het vuurrooster en hitteschild Verwijder de bovenplaat het luchtrooster en de kom Verwijder het hitteschild aan de achterkant gietijzer Dit is met 3 schroeven vastgezet twee boven en n onder Zie afbeelding 9A Controleer de haard op eventuele beschadigingen en overtuig u ervan dat de regelschuiven functioneren Vouw het kartonnen verpakkingsmateriaal open en plaats hier een houten pallet bovenop Leg de haard voorzichtig op zijn rug J tul F 271 F 272 De poten bevestigen 1 Draai de schroeven in de hoeken van de haard los en bevestig de poten in de schroeven afb 2A 2 Bevestig het verstijvingsprofiel tussen de achterpoten zie afb 3A 3 Met het bijgeleverde hitteschild wordt de vloer beschermd tegen de hitte die de haard produceert Maak de plaat met de 4 schroeven vast zoals wordt getoond in afb 4 4 Zorg voor hulp en til het product voorzichtig op 5 Stel het product bij met behulp van de 4 stelschroeven in iedere hoek zie afb 3B 6 Bevestig het hitteschild aan de achterkant gietijzer opnieuw door eerst de schroeven aan de bovenkant vast te zetten Til het schild iets op en laat het vervolgens op de schroef aan de onderkant zakken 7 Plaats de bovenplaat met luchtroos
64. n les tirant les ramener vers le centre puis les soulever pour les sortir Remarque si des outils sont utilis s veiller ne pas endommager les plaques en vermiculite e Retirer la vis de la plaque de doublage arri re B et la soulever pour l extraire Soulever ensuite la grille mobile C et la plaque de source D pour les sortir Inverser l ordre de ces tapes selon que le d flecteur est ins rer ou extraire du foyer Avant de monter a nouveau la grille mobile et la plaque de source s assurer que les languettes actionnant la grille mobile sont engag es dans les encoches sur le cot droit de la plaque de source et dans la rainure de la grille mobile voir fig 14 FRANCAIS 5 0 quipements disponibles en option 5 1 Set de rotation r f 350997 Les instructions de montage sont fournies avec 5 2 D coration D coration en pierre ollaire partie sup rieure r f 350949 D coration en verre plaque sup rieure r f 350946 D coration en verre c t s r f 350947 Les instructions de montage sont fournies avec D coration en verre porte r f 350948 Les instructions de montage sont fournies avec Vitre de socle pour J tul F 275 r f 361003 Habillage pierre ollaire pour J tul F 273 r f 361007 Habillage pierre ollaire pour J tul F 274 r f 361008 Pierre ollaire 50 mm dessus J tul F 270 r f 361009 Boucliers thermiques pour ollaire J tul F
65. n of approximately 2 0 kg of qualityfirewood per hour Kindling Length 20 30 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length Ca 25 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approximately every 45 minutes Size of the fire 1 5 kg Amount per load 3 pieces Nominal heat emission is achieved when the air wash vent is open approximately 50 fig 10A and the handle for the lighting valve is pulled out approximately 1 2 cm fig 10B In this position the ignition vent is now completely closed but the grate is open ENGLISH 3 0 Installation 3 1 Floor Foundations It must be ensured that the foundations are dimensioned for the fireplace Cf 2 0 Technical data for specification of weight It is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Combustible floor protection If the fireplace is to be mounted on a combustible floor cover the floor under and in front of the fireplace with a plate made of metal or other non combustible material The recommended minimum thickness is 0 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regar
66. ne Lunghezza 20 30 cm Diametro 2 5 cm Quantit per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza 25 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 45 minuti Aumento della fiamma 1 5 kg Quantit per carica 3 pezzi L emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al50 circa fig 10A e la maniglia della valvola di accensione fuoriesce di circa 1 2 cm fig 10B In questa posizione la valvola di accensione completamente chiusa ma la grata aperta 34 3 0 Installazione 3 1 Pavimento Basamento importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano adatte al camino Cf 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Durante l installazione si consiglia di rimuovere la pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Protezione del pavimento in legno Se la stufa deve essere installata su un pavimento in legno coprire il pavimento sotto e di fronte la stufa con una piastra di metallo o altro materiale non infiammabile Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in
67. nnbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 2 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 Avstand til vegg dekket av brannmur Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes Avstand til ikke brennbar vegg Med ikke brennbar vegg menes her en ikke b rende vegg av gjennomg ende murverk betong Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 3 Tak Det m v re en avstand p minimum 1000 mm til brennbart tak over ildstedet 3 4 Skorstein og r ykr r lldstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere vedfyrte ilds
68. nnez le couvercle avec la grille d a ration et la cuve FRANCAIS J tul F 273 Fixation de la colonne 1 La colonne se compose de quatre parties le pied deux l ments et un r servoir d air 2 Vissez les sections du colonne ensemble l aide des 2 boulons M8 x 25 et 2 boulons M6 x 25 comme le montre la figure 5A 3 Vissez la colonne la plaque d appui a l aide des 4 boulons M8 x 25 comme le montre la figure 5B 6B Plaque pivotante Le cas ch ant installer la plaque pivotante avant de fixer la colonne au po le Voir les instructions de montage fournies avec la plaque pivotante 4 Fixez le pi destal la plaque de source de la sole foy re l aide des 4 boulons M8 x 20 voir fig 5C La partie de la colonne comportant des soudures doit faire face aux c t s de l appareil et la pr d coupe du passage d air ext rieur doit tre orient e vers l arri re voir le point 4 1 de la section Alimentation en air frais par la plaque de source 5 Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit 6 Ajuster la position de l appareil l aide des quatre vis de r glage situ es dans les angles voir fig 6A 7 Remontez le bouclier thermique arri re en fonte en commencant par fixer les vis du haut Soulevez le doucement puis baissez le au niveau de la vis du bas 8 Repositionnez le couvercle ainsi que la grille d a ration et la cuve J tul F 274 Base en
69. ns br nnkammare med hj lp av de 4 skruvarna M8 x 30 mm i skruvp sen Be om hj lp och res upp produkten f rsiktigt 3 Justera ev h jden p produkten med hj lp av st llskruvarna under foten fig 3B J tul F 275 Gjutj rnssockel med glasd rr fig 15 och 16 1 Golvet m ste skyddas fr n v rme med hj lp av den medf ljande v rmesk lden F st sk lden med de fyra skruvarna enligt fig 4 2 Montera gjutj rnssockeln enligt beskrivning under punkt Jotul F 274 gjutj rnssockel 3 Fast glasdorrens g ngj rn i sockeln med skruvarna M6x20mm som ligger i skruvp sen f r glasd rren fig 15 A 4 Placera fj dern mellan g ngh len och g ngj rnet innan skruvarna f stes fig 15 B 5 Skruva fast den andra nden av fj dern fig 16 A 6 Fast d rrdamparen p insidan av glasd rren i mitten fig 16 D OBS Spalten mellan d rren och sockeln m ste vara j mn s att d rren h nger rakt Justera ev d rren genom att dra t eller lossa de tv skruvarna fig 16 C Tillf rsel av utomhusluft Med F 270 kan du leda in utomhusluft direkt till produkten via botten eller via det b jbara tillf rselr ret fr n utsidan skorstenen och till anslutningsr ret p produkten Friskluftstillf rsel via botten e Markera monteringsplatsen f r produkten och g r h l i golvet f r montering av r ret f r tillf rsel av utomhusluft Sl ut ppningen p stativets baksida fig SA och montera luf
70. ns in each country All local regulations including those which refer to national and European standards must be observed when installing the product Both an installation manual with technical data and a manual on general use and maintenance are enclosed with the product The installation can only be used after it has been inspected by a qualified inspector A name plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black or grey varnish Fuel Wood Log length max 30 cm Flue outlet Top rear Flue pipe dimension 150 mm 177 cm cross section Approx weight Burn chamber 120 kg with short legs 130 kg with long legs 132 kg with pedestal 141 kg with cast iron base 157 kg with cast iron base with glass 160 kg Optional extras See 5 0 Optional Equipment Dimensions distances See fig 1 Technical data according to EN 13240 Nominal heat output 6 5 kw Flue gas mass flow 5 5 gis Recommended chimney draught 12 Pa Efficiency 77 6 7kW CO emission 13 O 0 10 Flue gas temperature 327 C Operational type Intermittent By intermittent combustion one means normal use of a fireplace meaning that each fire should burn down to embers before new firewood is added Wood consumption J tulF 270 hasanominalheat output of 6 5 kW Thisisequivalentto aconsumptio
71. ntroll av funksjoner fig 10 N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende J tul F 270 er utstyrt med f lgende betjeningsmulighet Luftventil fig 10A Venstre stilling Stengt H yre stilling pen Opptenningsventil fig 10B Skj vet inn Stengt Trukket helt ut pen Skakerist fig 10B H yre h ndtak skyves ut og inn H ndtak for d r fig 10C pnes ved trekke h ndtaket ut 3 7 Fjerning av aske J tul F 270 har askeskuff som gj r det enkelt fjerne asken Skyvhandtaket for askerist opptenningsventil ut og inn noen ganger slik at asken faller ned i askeskuffen Trekk ut askeskuffen og tom asken i en ubrennbar beholder La gjerne noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske i Generell bruk og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av hvelv ledeplate fig 11 og 12 e Hvelvet hviler p p ribber i siden 12A og p brennplaten i bakkant 12B Loft hvelvet opp i framkant skyv det til h yre senk det ned p venstre side og kant det ut e Ledeplaten i st pejern som ligger over hvelvet hviler p to skruer i forkant 13A og i spor ved r ykuttaket bak 13B L
72. o posteriore in acciaio inserendo per prime le viti superiori Sollevarlo leggermente quindi abbassarlo e fissarlo con la vite inferiore 7 Riposizionare la piastra superiore con la griglia di ventilazione e il fornello J tul F 273 Montaggio della colonna 1 La colonna composta da 4 parti la base le 2 parti che costituiscono la colonna e una camera d aria 2 Fissare le sezioni della colonna utilizzando i 2 bulloni M8 x 25 e 2 bulloni M6 x 25 come mostrato nella fig 5A 3 Fissare la colonna alla piastra per pavimento utilizzando i quattro bulloni M8 x 25 vedere fig 5B 6B Piastra reversibile Se necessario montare la piastra reversibile si consiglia di farlo in questa fase prima di fissare la piastra di base alla stufa Vedere le istruzioni di installazione fornite con la piastra reversibile 4 Fissare la colonna alla piastra base della stufa utilizzando i quattro bulloni M8 x 20 vedere fig 5C Le giunture della colonna devono essere di fronte alle parti laterali del prodotto e l uscita per l aria esterna deve essere di fronte alle parti posteriori nella sezione 4 1 vedere Circolazione dell aria attraverso la base 5 Sar necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il prodotto 6 Regolare il prodotto utilizzando le 4 viti di regolazione presenti in ciascun angolo vedere fig 6A 7 Fissare lo scudo termico posteriore in acciaio inserendo per prime le viti superiori Sollevarlo leggerm
73. oerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 3 2 Muren Afstand tot muren van brandbaar materiaal zie afb 1 U kunt de haard met een niet geisoleerde kachelpijp gebruiken als de afstanden tot de muren van brandbare materialen in overeenstemming zijn met afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken Afstand tot onbrandbare muren Een onbrandbare muur wordt hier vermeld als een nietdragende muur van cement baksteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 3 3 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1000 mm zijn 3 4 Schoorstenen en kachelpijpen e De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor brandstofgestookte haarden met rookgastemperaturen die zijn opgegeven in 2 0 Technische gegevens 39 N
74. oet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal gietijzer Afwerking zwarte of grijze lak Brandstof hout Max lengte van blokken 30 cm Rookafvoer boven achterkant Doorsnede van de aansluiting 150 mm 177 cm doorsnede Gewicht ongeveer Verbrandingskamer 120 kg met korte poten 130 kg met lange poten 132 kg met de kolom 141kg met gietijzeren basis 157 kg met gietijzeren basis met glas 160 kg Optionele accessoires Afmetingen van het product afstanden Zie 5 0 Optionele accessoires Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen 6 5 kW Massastroom rookgas 5 5 g sec Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 12 Pa Effici ntie 77 6 7kW Koolmonoxide uitstoot 13 O 0 10 Rookgastemperatuur 327 C Werkingstype cyclisch Onder cyclische verbranding wordt normaa
75. ollevare leggermente il deflettore di aspirazione tirarlo in avanti ed estrarlo inclinandolo Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso 4 2 Sostituzione di piastre refrattarie e pes di base fig 13 Estrarre i parafiamma come descritto nella sezione precedente e Rimuovere le piastre refrattarie laterali A sollevandole leggermente e tirandole in avanti per circa met lunghezza quindi estrarle sollevandole Nota importante Utilizzare con cautela e attenzione eventuali utensili per non danneggiare le piastre in vermiculite Svitare la vite sul retro della piastra refrattaria B e rimuovere la piastra e Quindi sollevare la griglia C e la piastra di base D ed estrarla Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso e Quando si ricollocano la griglia e la piastra di base verificare che le linguette che consentono il movimento grata siano inserite nelle fessure presenti sul lato destro della piastra di base e nella scanalatura della griglia vedere fig 14 ITALIANO 5 0 Accessori opzionali 5 1 Inserto rotante codice cat 350997 Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto 5 2 Decorazione Decorazione in pietra ollare superiore codice cat 350949 Decorazione in vetro piastra superiore codice cat 350946 Decorazione in vetro laterale codice cat 350947 Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto
76. om sokkelen eller gjennom en fleksibel tilf rselsslange fra utsiden skorstein og til stussen p produktet Frisklufttilf rsel gjennom sokkelen e Merk av hvor produktet skal st og ta hull gjennom gulvet for gjennomf ring av slange fra uteluft e Sl ut pningen bak i s ylen fra innsiden fig 5A og monter luftkanalen slik fig 7 viser Frisklufttilf rsel direkte fra utsiden eller fra skorstein med luftventiler Fest en fleksibel slange 100 mm direkte p ildstedets stuss fig 5C B med hjelp av en slangeklemme og f r den videre til uttak i vegg skorstein Skal produktet kunne dreies m det tas hensyn til lengden p slangen S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp Montering av r ykr r Produktet er levert fra fabrikk med r ykstussen montert for topputtak nsker man bakuttak gj res f lgende Loft av topplaten Loft av bakre skjermplate st pejern Denne henger p 3 skruer to oppe og en nede Se fig 9 e Bruk en kulehammerog sl ut utsparingen i skjermplaten fra innsiden e Bytt plass p r ykstuss og r ykhullsdeksel fig 8 og fest disse Fest bakre skjermplate st pejern igjen ved f rst henge den p skruene oppe L ft den litt opp og slipp den ned p skruen nede Sett r ykr ret p plass innvendig i r ykstussen og tett godt med en pakning NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen 3 6 Ko
77. ondotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici possibile collegare pi stufe a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa e Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso Valto verso la canna fumaria e Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto Il tiraggio della canna vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio 3 5 Montaggio prima dell installazione Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertarsi che non sia d
78. onforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es installation 3 2 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 L utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e a condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux approuv s peuvent galement tre utilis s Distance s parant le po le d un mur incombustible Un mur incombustible se rapporte un mur porteur en briques b ton Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 3 3 Le plafond Un espace d au minimum 1000 mm doit tre respect entre le po le et un plafond combustible 3 4 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les te
79. or e Retire la pantalla t rmica posterior acero fundido Esta placa est fijada con tres tornillos dos arriba y uno abajo Vea la figura 9 e Con un martillo de cabeza redonda golpee el corte de la pantalla t rmica desde el interior e Retire la tapa y la salida de humos figura 8 y fije stas e Vuelva a colocarla pantalla t rmica posterior acero fundido colg ndola en primer lugar de los tornillos superiores Lev ntela ligeramente y a continuaci n b jela hasta el tornillo inferior e Pongael tubo de humos en la salida de humos y s llelos bien con una junta Nota es importante que las juntas tubos de humos est n correctamente sellados Las fugas de aire pueden impedir que el tubo de humos funcione correctamente 3 6 Control de los mandos figura 10 Tras instar el producto compruebe siempre que los mandos de control se mueven con facilidad y funcionan correctamente J tul F 270 est equipada con los siguientes mandos Respiradero figura 10A Posici n izquierda cerrado Posici n derecha abierto Respiradero de encendido figura 10B Pulsado cerrado Sin pulsar abierto Parrilla oscilante figura 10 B El asa derecha se pulsa hacia adentro y hacia afuera Asa de la puerta figura 10 C se abre tirando del asa hacia afuera 3 7 Retirada de la ceniza J tul F 270 est equipado con una bandeja que facilita la eliminaci n de cenizas Retire s lo la ceniza cuando la estufa est fr a Em
80. ornille los tornillos que est n atornillados en las esquinas de la estufa y fije las patas a los tornillos como se muestra en la figura 2A 2 Elsuelo debe protegerse del calor del producto con la pantalla t rmica provista Fijela a los cuatro tornillos como se muestra en la figura 4 3 Con la ayuda de otra persona levante el producto cuidadosamente 4 Ajuste el producto con los 4 tornillos de ajuste que se encuentran en las esquinas vea la figura 3B 5 Vuelvaa colocarla pantalla t rmica posterior acero fundido colg ndola en primer lugar de los tornillos superiores Lev ntela ligeramente y a continuaci n b jela hasta el tornillo inferior 6 Vuelva a colocar la placa superior con la rejilla de aire y la cazoleta Sise utiliza el suministro de aire por el respiradero de aire externo conecte un tubo flexible de 100 mm al respiradero de aire externo Fig 4C del producto en este paso Instalaci n con suministro de aire externo 1 Empuje la palanca del respiradero de aire externo hacia delante Fig 10 A 2 Sujete el tubo flexible al respiradero de aire externo con una abrazadera Nota Compruebe que el tubo flexible sea suficientemente largo para que no sean necesarias juntas 3 Empuje la base de hierro fundido hacia la camara de combustion y al mismo tiempo pase el tubo de aire externo por la pata y si es necesario por la abertura en el extremo posterior de la base de hierro fundido 4 Fije la base ala
81. pituudeltaan kulmassa savupiippuun n hden e K yt savuhormia jossa on luukku nuohoamista varten On eritt in t rke ett liitokset ovat joustavia jotta osien liikkeet asennuksen aikana eiv t aiheuta murtumia Huomautus Asianmukaisesti tehty ja tiivistetty liitos on eritt in t rke tuotteen toiminnan kannalta Suositeltava veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Jos savupiippu vet liian hyvin voidaan vedon s t miseksi asentaa savupelti 3 5 Tulisijan kokoaminen ennen asentamista Huom Tarkista ennen asennuksen aloittamista ett tulisijassa ei n y vaurioita Tuote on painava Hanki apuvoimia tulisijan pystytt miseen ja asentamiseen 1 Normaalisti tuote toimitetaan kahtena kollina Toisessa kollissa on varsinainen tulisija ja toisessa joko matalat korkeat jalat tai jalkaelementti 2 Kunoletpurkanuttulisijan pakkauksestaan ota pois suojalevy ja tulipes n ritil 3 Nosta pois p llyslevy jossa on ritil aukot ja syvennys 4 Nosta pois takasuojalevy valurautaa Se on kiinni 3 ruuvilla joista kaksi ylh ll ja yksi alhaalla Ks kuva 9 5 Tarkista etteituotteessa n y vaurioita ja ett kahvat ja vivut toimivat 6 Levit lattialle tulisijan pahvipakkaus ja aseta sen p lle kuljetuslava Aseta tulisija varovasti sel lleen J tul F 271 F 272 Jalkojen kiinnitt minen 1 Avaatulisijan kulmissa olevat ruuvit ja kiinnit jalat ruuveilla kuvan 2A mukaisesti Kiinni
82. produkten f rsiktigt 5 Justera produkten med de fyra justerskruvarna i h rnen se fig 3B 6 F st den bakre sk rmpl ten gjutj rn igen genom att f rst h nga den p de vre skruvarna Lyft upp den lite och sl pp sedan ned den p den undre skruven 7 L gg toppl ten med luftring och sk l p plats J tul F 273 Montering av pelare 1 Pelaren best r av fyra delar Pelarfoten tv pelardelar och en luftkammare 2 Pelardelarna ska skruvas ihop med 2 st skruvar M8 fk 25 och 2 st M6 fk 25 s som fig 5A visar 3 Skruva ihop pelaren och bottenplattan med 4 st kragskruvar M8 fk 25 Se fig 5B ock 6B 10 Vridplatta Om vridplattan ska monteras ska detta ske innan bottenplattan fasts vid eldstaden F lj installationsanvisningarna som f ljer med vridplattan 4 Fast pelaren i eldstadens bottenplatta med 4 st kragskruvar M8 fk 20 se fig 5C Stativfogarna ska l pa jams med produktens sidor och utloppet for utomhusluft ska peka bakat se Friskluftstillf rsel via botten 5 Ta hj lp av n gon annan person och lyft produkten f rsiktigt 6 Justera produkten med de fyra justerskruvarna i h rnen se fig 6A 7 F st den bakre sk rmpl ten gjutj rn igen genom att f rst h nga den p de vre skruvarna Lyft upp den lite och sl pp sedan ned den p den undre skruven 8 Lagg topplaten med luftring och sk l pa plats J tul F 274 Gjutj rnssockel 1 Lossa skruvarna i eldstadens h
83. puje otire del asa de la rejilla de ceniza o del respiradero de encendido varias veces para que la ceniza caiga a la bandeja de ceniza Tire de la bandeja de ceniza y vaciela en un contenedor incombustible Lo apropiado es dejar un poco de ceniza en el fondo de la estufa como capa protectora Por lo dem s consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual de uso y mantenimiento generales 31 ESPANOL 4 0 Servicio Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice Unicamente repuestos originales 4 1 Sustituci n del deflector deflector de escape figuras 11 y 12 e Las placas deflectoras se apoyan en los laterales sobre las ranuras 11 A y en la parte posterior sobre el quemador 11 B Levante el borde frontal de la placa deflectora tire hacia la derecha baje el borde izquierdo y retirelo El deflector de escape de acero fundido que est situado sobre la placa deflectora se apoya sobre dos tornillos en la parte frontal 12A y sobre el surco que esta junto a la salida de humos posterior 12B Levante ligeramente el deflector de escape tire hacia afuera inclinelo ligeramente y retirelo e Para volver a montar las piezas siga el mismo procedimiento peroa lainversa 4 2 Cambio de los quemadores placa base figura 13 e En primer lugar quite las placas deflectoras como se explic anteriormente R
84. relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 2 Pareti Distanza da pareti in materiale infiammabile vedere fig 1 possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non isolante a condizione che le distanze dalle pareti in materiale infiammabile siano uguali quelle indicate nella fig 1 Distanza dal muro tagliafuoco Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione Requisito del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Distanza da pareti in materiale non infiammabile Per parete in materiale non infiammabile si intende un muro non portante in cemento o mattoni Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 3 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1000 mm 3 4 Canna fumaria e condotto La stufa pu essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici Lasezionetrasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezione trasversale del c
85. replace and the hole in the chimney See fig 1 for minimum dimensions e Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Usea flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Chimney draught See 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught 3 5 Assembly prior to installation N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace e The standard product is delivered in two packing cases One containing the fireplace itself and one containing optional legs short long or pedestal Once you have unpacked the product remove the fire grate and the heat shield Lift off the top plate and the air grid and bowl Liftoff the rear heat shield cast iron This hangs on 3 screws two above and one below See fig 9A e Check that the product does not have any visible damage and that the operating handles work Unfold the cardboard packing and place the wooden pallet on top Carefully place the fireplace on its back J tul F 271
86. rmicos para saponita Jotul F 273 I J tul F 274 n cat 224042 Indice Manuale di installazione con dati tecnici 1 0 Conformit alle leggi 33 2 0 Dati ECM 3 30 Installazione 34 40 ASSIST N ia 5 0 Accessori opzionali 37 Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 Product Jotul Room heater fired by solid fuel Misure di sicurezza Scelta del combustibile Uso Manutenzione Risoluzione dei problemi Su tutti i nostri prodotti applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul Serial no ITALIANO 1 0 Conformit alle leggi L installazione di una camino deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese Il prodotto corredato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresist
87. s pour le redresser et le positionner e L appareil standard est fourni dans deux emballages le premier contient le po le et le second les pieds longs ou courts en option ou une colonne Une fois l appareil d ball retirer la grille ou le bouclier thermique Enlevez le couvercle ainsi que la grille d a ration et la cuve Enlevez le bouclier thermique arri re en fonte Il est fix par trois vis deux au dessus et une en dessous Voir la fig 9A S assurer que l appareil est en bon tat et que les poign es de manceuvre fonctionnent Placer une palette sur le carton apr s l avoir ouvert Basculer le po le vers l arri re sur sa palette J tul F 271 F 272 Fixation des pieds 1 D visserles vis situ es dans les angles du po le puis fixer les pieds comme montr dans la fig 2A Fixer le contrefort entre les pieds arri re voir fig 3A 3 Le sol doit tre prot g de la chaleur mise par l appareil l aide du bouclier thermique inclus Fixer le bouclier l aide des quatre vis comme illustr dans la fig 4 4 Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit 5 Ajuster la position de l appareil l aide des quatre vis de r glage situ es dans les angles voir fig 3B 6 Remontez le bouclier thermique arri re en fonte en commen ant par fixer les vis du haut Soulevez le doucement puis baissez le au niveau de la vis du bas 7 Repositio
88. se a ball pane hammer and knock out the cut out in the heat shield from the inside e Swap the cover and the smoke outlet fig 8 and attach these e Re attach the rear heat shield cast iron by first hanging it on the top screws Lift it up slightly and then lower it onto the lower screw Put the flue pipe into place inside the smoke outlet and seal tightly with a gasket ENGLISH Be aware of the fact that connections must have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product The chimney draught see 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught 3 6 Control of functions fig 10 When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily J tul F 270 is equipped with the following controls Air vent fig 10A Left position Right position Closed Open Ignition vent fig 10B Pushed in Pulled out Closed Open Oscillating grate fig 10A Right handle is pushed in and out Handle for door fig 10C is opened by pulling handle out 3 7 Ash removal J tul F 270 has an ash pan which makes it easy to remove the ashes Only remove ashes when the fireplace is cold Push pullthe handle for the ash grate ignition vent out and in sever
89. side of the glass door in the middle Fig 16 D NB There must be an even gap between the door and the base to allow the door to hang straight Adjust the door if necessary by tightening or loosening the two screws Fig 16 C Supply of outdoor air With the F 270 it is possible to have outdoor air directly in the product through the base or through the flexible supply tube from the exterior chimney and to the connecting pipe on the product Fresh air supply through the base e Mark where the product will stand and make a hole in the floor for insertion of tube from outdoor air Punch out the opening in the back of the pedestal from the inside fig 5A and mount the air channel as fig 7A shows Fresh air supply direct from the exterior or from the chimney with air vents Attach a flexible tube 100 mm directly to the fireplace s connecting pipe fig 5C B by using a hose clamp and attach it to the wall outlet chimney If the product shall be turned this must be taken into consideration in terms of the length of the tube e Make sure to have assistance and lift the product carefully up Mounting the flue pipe The product is delivered from the factory with the smoke outlet mounted for top flue outlet If one wants the pipe to come out of the rear the following should be done Liftoff the top plate Lift off the back heat shield cast iron This hangs on 3 screws two above and one below See fig 9 U
90. st pejernssokkelen 4 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 3omm fra skrueposen 5 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp og plasser det rett over utelufttilf rselen 6 Juster evt h yden p produktet med hjelp av stillskruene under foten fig 3B Montering uten uteluftstilf rsel 1 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 3omm fra skrueposen S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 3 Juster evt h yden p produktet med hjelp av stillskruene under foten fig 3B J tul F 275 St pejernssokkel med glassd r fig 15 og 16 1 Gulvet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate Fest denne i de 4 skruene som vist i fig 4 2 Monter st pejernsokkelen slik det er beskrevet under pkt J tul F 274 st pejernsokkel 3 Fest glassd rens hengsel til sokkelen med M6x20 mm skruene som ligger i skrueposen til glassd ren fig 15 A 4 Sett fj ren mellom gjengehullene og hengslet f r skruene festes fig 15 B 5 Skru den andre enden av fj ren fast fig 16 A 6 Fest d rdemperen p innsiden av glassd ren i midten fig 16 D OBS Det m v re jevn spalte mellom d ren og sokkelen slik at d ren henger rett Juster evt d ren ved skru de to skruene inn eller ut fig 16 C Tilf rsel av uteluft Til F 270 er det mulighet for ta uteluft direkte inn i produktet gjenn
91. sten 41 NEDERLANDS 4 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reserveonderdelen 4 1 De keerplaat keerklep vervangen afb 11 en 12 De keerplaat rust op de ribbels aan de zijkant 11 A en op de branderplaat aan de achterkant 11 B Til de keerplaat omhoog en volledig naar voren en kantel deze via de deur uit de haard Til de keerplaat aan de voorkant op duw deze naar rechts laat der linkerkant zakken en kantel de plaat uit de haard De gietijzeren keerklep bevindt zich boven de keerplaat en rust op twee schroeven aan de voorkant 12A en in de groef bij de schoorsteenuitgang aan de achterkant 12B Til de keerklep iets omhoog trek deze naar voren en kantel hem eruit Volgdezelfde procedure bij de installatie maar in omgekeerde volgorde 4 2 De branderplaten onderplaat vervangen afb 13 e Til de keerplaat eruit zoals in het voorgaande is beschreven Verwijder de zijbranderplaten A door deze iets omhoog te tillen en naar voren te bewegen Beweeg de platen daarna naar het midden en til ze uit de haard N B Houd er rekening mee dat platen van aardewerk door een ruwe behandeling met gereedschap kunnen worden beschadigd e Draai de schroef aan de achterkant van de achterste branderplaat los B en verwijder de branderplaat Til vervolgens het rooster C en de onderplaat op D en verwijder ze Volg dezelfde proced
92. t tukikappale takajalkojen v liin ks kuva 3A 3 Lattia on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll Kiinnit levy 4 ruuvilla kuvan 4 mukaisesti 4 Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia S d tulisijaa kulmissa olevilla 4 s t ruuvilla ks kuva 3B Kiinnit takasuojalevy valurautaa takaisin paikalleen nostamalla se ensin ylh ll oleviin ruuveihin Nosta levy v h n yl s ja laske se alas alla olevan ruuvin varaan 7 Laita paikalleen p llyslevy jossa on ritil aukot ja syvennys ov SUOMI J tul F 273 Jalkaelementin kiinnitt minen 1 Jalkaelementti koostuu 4 osasta alustasta 2 jalkaosasta ja ilmakanavasta 2 Jalkaosat kiinnitet n yhteen kahdella M8 x 25 ruuvilla ja kahdella M6 x 25 ruuvilla kuvan 5A mukaisesti 3 Kiinnit jalkaosa alustaan nelj ll kaulusruuvilla M 8 x 25 Ks kuvat 5B ja 6B K nt mekanismi Jos tulisijaan aiotaan asentaa k nt mekanismi se on asennettava ennen kuin jalkaelementti kiinnitet n tulisijaan Toimi asennussarjan mukana tulevan asennusohjeen mukaisesti 4 Kiinnit jalkaelementti tulisijan pohjalevyyn nelj ll kaulusruuvilla M8 x 20 ks kuva 5C Jalkaelementin saumat tulevat sivuille ja raitisilmaliit nt varten varattu aukko tulee taakse ks kohta Raitisilmaliit nt jalkaelementin kautta 5 Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia 6 S d tulisijaa
93. t v nster St ngd t h ger ppen Tandventil fig 10B Intryckt Stangd Utdragen Oppen Skakgaller fig 10A Hoger reglage dras in och ut Reglage f r lucka fig 10C ppnas genom att dra reglaget ut t 3 7 Ta bort aska J tul F 270 har egen askl da och det r enkelt at ta bort aska Tryck in och dra ut reglaget f r askgallret t ndventilen flera g nger s att askan faller ned i askl dan Dra ut askl dan och tom askan i en brands ker beh llare Du b r l mna kvar lite aska som skydd f r eldstadens botten En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allm n anv ndning och underh ll under punkt 6 1 Brandskydds tg rder 11 SVENSKA 4 0 Service Varning Du f r inte ndra produkten p n got s tt som inte medges av tillverkaren Anv nd endast originalreservdelar 4 1 Ers tta baffelpl ten v rmedeflektorn fig 11 och 12 e Baffelpl ten ligger p st nger p sidan mA och p br nnplattan p bakkanten 11B Lyft framkanten av valvet skjut det t h ger s nk v nsterkanten och ta sedan ut det e Varmedeflektorn i gjutj rn som r placerad ovanf r baffelpl ten ligger p tv skruvar p framsidan 12A och i sk ran vid bakre r kr rsutloppet 12B Lyft v rmedeflektorn en liten bit och dra den fram t Vinkla och dra ut den F r termontering f ljer du installationsinstruktionerna i omv nd ordning 4 2 Byta br nnplattorna bot
94. tare saldamente in posizione l altra estremit della molla Fig 16 A 6 Fissare ammortizzatore all interno della porta in vetro in posizione centrale Fig 16 D Nota per un corretto posizionamento della porta la distanza tra la porta e la base deve risultare uniforme Se necessario regolare la porta avvitando o svitando le due viti Fig 16 C Circolazione dell aria esterna Con il modello F 270 possibile ottenere la circolazione dell aria esterna direttamente nel prodotto attraverso la base oppure tramite il tubo flessibile che prende aria dalla canna fumaria esterna per instradarla al condotto di collegamento del prodotto Circolazione dell aria attraverso la base Segnare il punto in cui verr installato il prodotto e praticare un foro nel pavimento per inserivi il tubo dell aria esterna e Praticare un foro nell apertura presente nella parte posteriore della colonna fig 5A e montare il condotto dell aria come mostrato nella fig 7A l aria viene prelevata direttamente dall esterno o dalla canna fumaria tramite le prese d aria 36 e Utilizzando una fascetta per tubi fissare un tubo flessibile 100 mm direttamente al condotto di collegamento della stufa fig 5C B quindi fissarlo all uscita sul muro o alla canna fumaria Qualora fosse necessario restituire il prodotto tenere in considerazione la lunghezza del tubo e Sara necessario chiedere aiuto e sollevare con cautela il prodotto
95. te fig 10B La maniglia di destra viene spinta in dentro e tirata in fuori Maniglia della porta fig 10C Per aprire tirare la maniglia 3 7 Eliminazione della cenere J tul F 270 possiede un ceneraio che rende pi semplice rimuovere la cenere Rimuovere la cenere solo quando la stufa fredda Spingere tirare pi volte la maniglia della griglia della cenere valvola di accensione in modo che la cenere cada nel ceneraio Estrarre il ceneraio e svuotarlo della cenere riponendola in un contenitore non infiammabile e Lasciare sempre della cenere a protezione del fondo della stufa Per il resto vedere la descrizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio 4 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali 4 1 Sostituzione di parafiamma e deflettore di aspirazione fig 11 e 12 e parafiamma poggiano sui sostegni laterali fig 11 A mentre il bordo posteriore poggia sulla piastra refrattaria fig 11 B Sollevare il bordo anteriore del parafiamma spostandolo verso destra abbassare il bordo sinistro ed estrarlo Il deflettore di aspirazione in ghisa collocato sopra il parafiamma fissato da due viti nella parte anteriore fig 12A mentre la parte posteriore poggia nella scanalatura dello scarico dei fumi fig 12B S
96. teder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig NORGE DANMARK Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettashulliskorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hulliskorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Se til at r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Trekkiskorsteinen se 2 oTekniske data Vedforh ytrekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken 3 5 Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 1 Standard produkt leveres i to kolli Ett med selve ildstedet og ett med valgfrie bein korte lange eller s yle N r produktet er pakket ut tas skjermplate og fyrrist ut L ft av topplaten med luftring og sk l 4 L ft av bakre skjermplate st pejern Denne henger p 3 skruer to oppe og en nede Se fig 9 5 Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at betjeningsh
97. tekniset tiedot 1 0 Viranomaisvaatimukset 13 2 0 Teknisettiedot 13 3 0 Asennus 1A 4 0 Huolto unica 5 0 Lis varusteet 17 Asennuskuvat 43 Yleiset k ytt ja huolto ohjeet 6 o Turvaohjeet 7 0 Polttopuiden valinta 8 0 K ytt 9 0 Tulisijan huolto 10 0 K yt ss ilmenev t ongelmat vianm ritys EE Kaikissa tuotteissamme on kilpi Se josta k y ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi Kirjoita t m numero asennusohjeisiin sit varten varattuun kohtaan Room heater fired by solid fuel Sarjanumero on ilmoitettava aina kun otetaan yhteytt j lleenmyyj n tai Jotuliin Serial no SUOMI 1 0 Viranomaisvaatimukset Tulisija on asennettava kunkin valtion paikallisten m r ysten ja ohjeiden mukaisesti Tuotteen asennuksessa on noudatettava kaikkia paikallisia s nn ksi sek kansallisia ja yleiseurooppalaisia normeja Tuotteen mukana toimitetaan sijoitus asennus ja k ytt ohjeet Ennen kuin tuotetta k ytet n valtuutetun henkil n on hyv ksytt v asennus Tuotteen takana olevaan suojapeltiin kiinnitetty kuumuudenkest v st materiaalista valmistettu tuotetietokilpi sis lt tuotteen tunniste ja dokumentaatiotietoja 2 0 Tekniset tiedot
98. tenplattan fig 13 Lyft ut baffelpl ten enligt beskrivningen ovan Ta bort br nnplattorna p sidan A genom att lyfta dem n got upp t och fram t F r dem sedan mot mitten och lyft ut dem Obs Var f rsiktig om du anv nder verktyg Vermikulitplattorna kan skadas om de hanteras of rsiktigt Skruva ut skruven i den bakre br nnplattan B och lyft ut plattan e Lyft sedan upp gallret C och sedan bottenplattan D och ta ut den F lj proceduren i omv nd ordning f r terinstallation Nar du atermonterar gallret och bottenplattan ska du kontrollera att tappen som roterar eldgallret ligger i sp ret p h ger sida av bottenplattan och i sp ret i eldgallret Se fig 14 5 0 Tillval 5 1 Svangbart stall katalognr 350997 Monteringsanvisningar f ljer med produkten 5 2 Dekoration Taljstensdekoration ovansida katalognr 350949 Glasdekoration topplatta katalognr 350946 Glasdekoration sidor katalognr 350947 Monteringsanvisningar f ljer med produkten Glasdekoration lucka katalognr 350948 Monteringsanvisningar f ljer med produkten Glasd rr kit katalognr 361003 f r J tul F 275 T ljsten komplett katalognr 361007 f r J tul F 273 T ljsten komplett katalognr 361008 f r J tul F 274 Topplatta i t ljsten 50 mm kat no 361009 V rmesk ld f r t ljsten J tul F 273 J tul F 274 kat no 224042 Sis llysluettelo Asennusohjeet ja
99. ter en kom terug 40 J tul F 273 De kolom bevestigen 1 De kolom bestaat uit 4 delen de kolomvoet 2 kolomdelen en een luchtkamer 2 Schroef de kolomdelen met 2 moeren M8 x 25 en 2 moeren M6 x 25 aan elkaar zoals wordt getoond in afb 5A 3 Schroef de kolom met 4 moeren M8 x 25 vast op de onderplaat zie afb 5B 6B Keerplaat Als de keerplaat wordt bevestigd moet dit gebeuren voordat de onderplaat op de haard wordt vastgezet Zie de installatievoorschriften die bij de keerplaat zijn geleverd 4 Bevestig de kolom met 4 moeren M8 x 20 op de onderkant van de haard zie afb 5C De naden van de kolom komen daarbij aan de zijkant van het product en de toevoer voor buitenlucht komt aan de achterkant zie punt 4 1 van het gedeelte Toevoer van frisse lucht door de onderkant 5 Zorg voor hulp en til het product voorzichtig op 6 Stel het product bij met behulp van de 4 stelschroeven in iedere hoek zie afb 6A 7 Bevestig het hitteschild aan de achterkant gietijzer opnieuw door eerst de schroeven aan de bovenkant vast te zetten Til het schild iets op en laat het dan op de schroef aan de onderkant zakken 8 Plaats de bovenplaat met luchtrooster en kom in positie J tul F 274 Gietijzeren basis 1 Draai de schroeven in de hoeken van de haard los en bevestig de poten in de schroeven afb 2A 2 Met het bijgeleverde hitteschild wordt de vloer beschermd tegen de hitte die de haard produceert Maak de plaat
100. tkanalen enligt fig 7 Tillf rsel av friskluft direkt fr n utsidan eller fr n skorstenen med luftventiler Montera ett b jbart r r D 100 mm direkt p eldstadens anslutningsr r fig 5C B med en slangkl mma och anslut r ret till v ggventilen skorstenen Om produkten ska vridas m ste r ret vara tillr ckligt l ngt e Ta hj lp av n gon annan person och lyft produkten f rsiktigt Montering av r kr r Produkten levereras fr n fabrik med r kstosen monterad f r r kavledning upp t G r f ljande om du vill att r ret ska sticka ut bakat Lyft av topplattan Lyft av den bakre v rmesk lden gjutj rn Denna hanger pa tre skruvar tv uppe och en nere Se fig 9 Anv nd en kulhammare och sl upp ppningen i sk rmpl ten fr n insidan e Byt plats p r kstosen och t ckplattan fig 8 och montera dessa Fast den bakre sk rmpl ten gjutj rn igen genom att f rst h nga den p de vre skruvarna Lyft upp den lite och sl pp sedan ned den p den undre skruven Placera r kr ret i r kavledningen och tata med en t tning Obs Det r viktigt att alla skarvar sluter helt t tt Luftl ckor kan g ra att r kr ret inte fungerar som det ska 3 6 Kontroll av funktioner fig 10 Kontrollera alltid reglagen n r produkten r installerad Dessa f r inte k rva och de ska fungera som avsett SVENSKA J tul F 270 r utrustad med f ljande reglage Luftventil fig 10A
101. ukan yl sp in ja ty nn se alemman ruuvin varaan e Pane savuputki paikalleen savuputkiliit nt n ja tiivist aukko huolellisesti Huomautus On t rke ett kaikki liitokset ja savuputket ovat t ysin tiiviit Ilmavuoto voi heikent tulisijan toimintaa 16 3 6 Ohjaimet kuva 10 Kun tuote on asennettu paikalleen tarkista ohjaimet Niiden tulee liikkua helposti ja toimia asianmukaisesti J tul F 270 tulisijassa on seuraavat ohjaimet Ilmaventtiili kuva 10A Vasemmalla kiinni Oikealla auki Sytytysventtiili kuva 10B Sis n ty nnettyn kiinni Ulos vedettyn auki V r htelyritil kuva 10B Oikeanpuoleinen kahva ty nnet n sis n ja ulos Luukun kahva kuva 10C avataan vet m ll k densijaa ulosp in 3 7 Tuhkan poistaminen J tul F 270 ssa on tuhkalaatikko joka helpottaa tuhkan poistoa Poista tuhka vasta kun tulisija on j htynyt Liikuta tuhkaritil n ja sytytysventtiilin kahvaa sis n ja ulos useita kertoja jotta tuhka putoaa tuhkaper n e Veda tuhkapes ulos ja tyhjenn tuhka palamattomaan s ili n e J t ohut tuhkakerros suojaamaan tulisijan pohjaa T rke Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 6 1 Toimenpiteet tulipalon est miseksi 4 0 Huolto Varoitus Tuotteeseen ei saa tehd valtuuttamattomia muutoksia K yt vain alkuper isi varaosia 4 1 Holvilevyn tai savukaasujen ohjauslevyn vaihtaminen
102. ure bij de installatie maar dan in omgekeerde volgorde Bij het terugplaatsen van het rooster en de onderplaat moet u erop letten dat de tab die het schudrooster vuurrooster beweegt correct in de sleuf aan de rechterkant van de onderplaat en in de groef in het vuurrooster wordt geplaatst Zie afb 14 42 5 0 Optionele accessoires 5 1 Draaiset Bestelnr 350997 Instructies voor montage worden bij het product meegeleverd 5 2 Decoratie Decoratie van speksteen bovenkant Bestelnr 350949 Decoratie van glas zijkanten Bestelnr 350947 Instructies voor montage worden bij het product meegeleverd Decoratie van glas deur Bestelnr 350948 Instructies voor montage worden bij het product meegeleverd Decoratie van glas afdekplaat Bestelnr 350946 Glazen deur set J tul F 275 Bestelnr 361003 Speksteen komplet Jotul F 273 Bestelnr 361007 Speksteen komplet Jotul F 274 Bestelnr 361008 Bovenplaat van speksteen 50 mm komplet Bestelnr 361009 Hittenschild speksteen J tul F 273 J tul F 274 Bestelnr 224042 LOd E0St t ww OOT quawdinba euo1 do THOTT ou 122 Plays JEIH 11X3 YUM 910N Y s 3u 8 Alp jes aney Aew suoisuawip Suijjawueua ww OOT 14353n 813599 ZvOvZZ JU 1e Sjeduualys 211543 paw jaN 10 Sunzuied sayy sJanpoid payeasjun 03 Jaja La JOU zeA Juajew UL Buuafjewa plalys 1e u EIIXa JNOUJIM 3713 duo 9U0 S deos VLZ EL74 13119 SUUDPJE 19313 4a pnNpod apa pueyagn 19pjal3 au
103. v rsnitt Serial no Ungef rlig vikt Insats Ca 120 kg med korta ben Ca 130 kg med l nga ben Ca 132 kg med pelare Ca 141 kg med gjutj rnssockel Ca 157 kg med gjutj rnssockel m glas Ca 16o kg Tillval Se pkt 5 0 Tillval Produktm tt Se fig 1 Teknisk information enligt EN 13240 Nominell v rmeavgivning 6 5 kW R kgas massafl de 5 5 g s Rekommenderat skorstensdrag 12 Pa Effektivitet 77 6 7kW CO emission 13 O 0 10 OGC emission 13 O 104 mg m n R kgastemperatur 327 C Drifttyp Intermittent Intermittent f rbr nning inneb r h r normal anv ndning av eldstaden En ny eld t nds allts n r br nslet har brunnit ned till lagom mycket gl d F rbrukning av ved J tul F 270 har en nominell v rmeavgivning om 6 5 kW Detta motsvarar en f rbrukning av ungef r 2 0 kg ved av god kvalitet per timme En annan viktig faktor f r l g br nslef rbrukning r att veden har r tt storlek Vedens storlek ska vara T ndved L ngd 20 30 cm Diameter 2 5 cm M ngd per brasa 6 8 vedtr n Kluven ved L ngd Ca 25 cm Diameter Ungef r 8 cm Tid mellan nya vedtr n Ungef r 45 minuter Storlek p brasan 1 5 kg M ngd per brasa 3 vedtr n Den nominella v rmeavgivningen uppn s n r luftventilen r ppnad till 50 fig 10A och reglaget f r t ndventilen r utdraget ungef r en till tv centimeter fig 10B I det h r l get r t ndventilen helt st ng
104. v t halot 3 kpl L mm nluovutuksen nimellisarvo saavutetaan kun ilmaventtiili on noin 50 prosenttisesti auki ja sytytysventtiilin kahvaa on vedetty ulosp in noin 1 2 cm kuva 10B T ss asennossa sytytysventtiili on nyt kokonaan kiinni mutta ritil on auki 14 3 0 Asennus 3 1 Lattia Perustus On varmistettava ett perustus on mitoitettu tulisijalle riitt v ksi Ks tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta 2 0 Tekniset tiedot On suositeltavaa ett lattia joka ei ole kiinni perustuksessa ns kelluva lattia poistetaan ennen asennusta Puulattian suojaaminen Jos tulisija asennetaan puulattialle peit tulisijan alla ja edess oleva alue metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistetulla levyll Suositeltava v himm ispaksuus on 0 9 mm Poista palava materiaali kuten linoleumi tai matto lattialevyn alta Tulisijan edess olevan palavasta materiaalista valmistetun lattian suojausvaatimukset Etulevyn tulee t ytt kansallisten lakien ja m r ysten vaatimukset Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta 3 2 Sein t Et isyys palavasta materiaalista valmistettuun sein n katso kuva 1 Tulisijassa voi k ytt erist m t nt savuhormia jos et isyydet palavasta materiaalista valmistettuihin seiniin ovat kuvan 1 mukaiset Et isyys palomuurilla suojattuun sein n Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista pai
105. yl osa kat nro 350946 Lasikoriste sivut kat nro 350947 Kokoamisohjeet toimitetaan tuotteen mukana Lasikoriste luukku kat nro 350948 Kokoamisohjeet toimitetaan tuotteen mukana Vuolukivinen yl osa kat nro 350949 J tul F 275 lasiovi setti kat nro 361003 J tul F 273 vuolukivi setti kat nro 361007 J tul F 274 vuolukivi setti kat nro 361008 Vuolukivi p llinen 50 mm kat nro 361009 Suojalevy vuolukivi J tul F 273 J tul F 274 kat nro 224042 ENGLISH Table of contents Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 18 2 0 Technical data ssssssssss vsssssssossvsscssvssssvorss 18 3 0 Installation 19 4 0 E A e E 22 5 0 Optional Equipment 22 FIEUFES correntinos 43 General use and maintenance manual 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 Product Jotul Room heater fired by solid fuel Safety precautions Choice of fuel Use Maintenance Operational problems troubleshooting On all our products there is a label indicating the serial number and year Write this number in the place indicated in the installation instructions Always quote this serial number when contacting your retailer or Jotul Serial no 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulatio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Howard Computers  SDT 170 Spanish Brochure    FD Trinitron  DC Integrating AH meter  要求水準書（案）（PDF）  we keep things moving - STÖBER ANTRIEBSTECHNIK + Co  MicroTech III_OM_D-EOMAC00A04-14PT  Descargar manual  CAREL CONTROLLER INSTALL AND SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file