Home

TDA74xx Series IP and GPRS Dialler Installation Sheet / Installation

1. Hors tension ou coupure d alimentation 25 1s Initialisation OK attente de communication 15 34 Pourcentage Taux Description d utilisation 10 50 1s Fonctionnement normal communication en cours 75 500 ms Incident mat riel 50 250 ms Echec de communication attente de r initialisation Commutateurs DIP Le commutateur DIP l ment 5 sur la Figure 5 permet de d finir l adresse du DGP Le commutateur DIP 1 est le bit de poids faible tandis que le commutateur DIP 4 est le bit de poids fort Par exemple l tat 1101 du commutateur DIP o 1 est On 0 est Off d finit l adresse de bus 11 Montage Le transmetteur TDA74xx se monte l int rieur du bo tier de la centrale ATS AVERTISSEMENT risque d lectrocution pour viter tout risque de blessure ou de d c s par lectrocution d branchez toutes les sources d alimentation et laissez l nergie accumul e se d charger avant d installer ou de d poser l quipement Pour monter un transmetteur TDA74xx dans une centrale ATS 1 Introduisez les attaches dans les orifices carr s Lorsque c est possible utilisez des tiges m talliques fixes ou des supports CCI adh sifs 2 Montez le transmetteur TDA74xx l aide de vis et de rondelles m talliques 3 Si aucune tige ou attache en m tal n est utilis e branchez la borne de terre sur la prise de terre du bo tier Connexions Avant de mettre le transmetteur TDA74xx sous tension
2. Rapportagemodus De volgende rapportagemodi zijn beschikbaar e IRIS IRIS compatibel rapportageprotocol e Osborne Hoffman protocol e VdS VdS compatibel rapportageprotocol IP instellingen De volgende IP instellingen zijn beschikbaar e P modus DHCP of statisch e IP adres Subnetmasker en Gateway adres kunnen ingesteld worden voor statische IP modus zoniet zijn deze waarden alleen lezen GPRS instellingen GPRS instellingen omvatten het volgende e IP adres alleen lezen e Naam van toegangspunt e Gebruikersnaam APN gebruikersnaam e Wachtwoord APN gebruikerswachtwoord e SIM PIN PIN voor SIM kaart 21 34 IRIS instellingen IRIS instellingen vereisen de IP adresconfiguratie van het Alarm Receiving Centre ARC Opmerking IRIS protocol veronderstelt slechts 1 alarmontvanger In het geval van een alarm tracht de kiesmodule het te contacteren via Ethernet en indien het mislukt schakelt het over op het GPRS kanaal OH instellingen De volgende Osborne Hoffman ontvangerinstellingen zijn beschikbaar e Protocol 1 9 3 of 2 e Ontvangernummer lijnnummer Aanvullende gebeurtenis en heartbeatinformatie specifiek voor OH protocol e ETH heartbeatinterval ETH heartbeat int unit Waarde en units voor heartbeat via Ethernet kanaal Het toegestane bereik is 1 seconde tot 255 uur e GPRS heartbeatinterval GPRS heartbeat int unit Waarde en units voor heartbeat via GPRS kanaal Het toegestane berei
3. 9 Accuconnector Accu aansluiting aansluiting Lampjes Tabel 1 beschrijving lampje Item Beschrijving ETH Uit Ethernet is losgekoppeld Aan Ethernet is aangesloten MI Zie Tabel 2 hieronder SYS Uit Uit Module is niet ingeschakeld of werkt niet Aan Knippert om aan te geven dat de module is ingeschakeld en werkt Tx Rx Uit DGP bus is niet aangesloten Aan Knipperend geeft activiteit op de DGP bus aan SIM Aan SIM kaart is geplaatst en geen PIN is ingesteld GSM Uit Niet geregistreerd op GSM netwerk Aan Geregistreerd op GSM netwerk GPRS Uit Geen GPRS beschikbaar Aan GPRS geactiveerd op GSM basisstation betekent niet dat APN actief is Tabel 2 MI LED status Werk Snelheid Beschrijving cyclus 10 100 Voeding ON in geval geen van de onderstaande punten geldig is 0 Geen voeding of stroomstoring 25 1 sec Initialisatie OK wacht op communicatie 50 1 sec Alles in orde communicatie in bedrijf 75 500 ms Hardwarestoring P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Werk Snelheid Beschrijving cyclus 10 50 250 ms Storing in communicatie wacht op her initialisatie DIP switch DIP switch item 5 in Afbeelding 5 stelt het DI busadres in DIP switch 1 is het minst significant terwijl DIP switch 4 het meest significant is Bijvoorbeeld DIP switchstatus 1101 waarbij 1 aan is 0 is uit definieert busadres 11 Montage TDA74xx moet gemonteerd worden
4. IP inst llningar IP l ge IP adress GPRS inst llningar IP adress Namn p tkomstpunkt IRIS inst llningar We OH inst llningar Protokoll Mottagarnummer Linjenummer ETH hj rtslagsintervall ETH hj rtslagsint enhet GPRS hj rtslagsintervall GPRS hj rtslagsint enhet Larmprotokoll VDS inst llningar Mottagare A IP adress Mottagare A portnummer Mottagare A anslutningstyp Mottagare A nyckelnummer Mottagare A nyckel Mottagare A backuptesttid Status Ethernet SIM kort GSM registreringsstatus Standard Uppgradera firmware Firmware IP adress Uppgradera nu Version Subnet mask Gateway Anv ndarnamn L senord ARC IP adress Mottagare A IP adress Mottagare B IP adress Mottagare C IP adress Mottagare D IP adress Mottagare portnummer Mottagare B portnummer Mottagare C portnummer Mottagare D port Mottagare B IP adress Mottagare B portnummer Mottagare B anslutningstyp Mottagare B nyckelnummer Mottagare B nyckel Mottagare B backuptesttid GSM signalstyrka GPRS bilaga 6 MI buss status Kontrollera efter uppdateringar P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 EN Installation and Programming Manual Description TDA74xx Series are Ethernet and GPRS diallers that are connected to the MI bus of an ATS control panel The series include the following diallers e 7400 GPRS dialler TDA7420 Ethernet dialler e TDA7440 GPRS and Ethernet dialler Caution
5. Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Empf nger C Port Nummer 15 Eingabetaste Legen Sie die Port Nummer fest Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Empf nger D Port Nummer 16 Eingabetaste Legen Sie die Port Nummer fest Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Technische Daten Versorgungsspannung 12 3 V Stromverbrauch Von Zentrale 300 mA Von Batterie 370 mA P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Ethernet Standard GSM GPRS Betriebs frequenzbereiche IEEE 802 3 1710 bis 1785 und 1805 bis 1880 MHz GSM 1800 Band I 880 bis 915 und 925 bis 960 MHz GSM 900 erweitert Band I Abmessungen 80 x 90 x 22 mm Gewicht 67 g Betriebstemperatur 10 bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 max nicht kondensierend Zertifizierung und Einhaltung UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autorisierter EU Herstellungsrepr sentant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Niederlande C Dieses Produkt wurde nach EN 50136 1 1 A1 und EN 50136 2 1 A1 f r die Leistungsklasse ATS 5 von Alarm bertragungssystemen D4 M4 T4 S2 13 durch Telefication B V getestet und zertifiziert 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erkl rt UTC Fire amp Security dass diese Vorricht
6. EN DA DE ES FR NL NO SV J20 52000 3000 17 7 J14 oooh 000000 00000600 200000 MS M m 4 1 S 6 S S CI Rx COMMS Od 9 93N U EI BB Grue J10 JET TST2 J5 La pro TG 102304 5C670C8 eeeee eeeeee O 120 a L TDA7400 O ven Ca S ddr interlogix A UTC Fire amp Security Company TDA74xx Series IP and GPRS Dialler Installation Sheet Installation and Programming Manual D ATS4000 2012 UTC Fire amp Security All rights reserved P N 1077840 ML 1079518 ML REV A DRAFT 27AUG12 2 34 2 d eo je JPPV ddd d SIM GSMGPRS 6 PPV H nee F SAS 7 EN Language Reporting mode IP settings IP mode IP address GPRS settings IP address Access Point Name IRIS settings OH settings Protocol Receiver number
7. In Abbildung 9 finden Sie eine vollst ndige Programmier bersicht Sprache W hlen Sie die Sprache des internen Men s aus Kontaktieren Sie den Kundendienst um Informationen ber die in der aktuellen Version unterst tzten Sprachen zu erhalten Hinweis Dieses Men ist in Advisor Advanced nicht verf gbar Die Sprache wird automatisch anhand der aktuellen Advisor Advanced Sprache ausgew hlt bertragungsmodus Folgende bertragungsmodi stehen zur Verf gung IRIS IRIS kompatibles bertragungsprotokoll e Osborne Hoffman Protokoll e 5 VdS kompatibles Ubertragungsprotokoll IP Einstellungen Folgende IP Einstellungen stehen zur Verfugung e IP Modus DHCP oder statisch e IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Adresse k nnen auf den statischen IP Modus festgelegt werden Andernfalls sind diese Werte schreibgeschutzt GPRS Einstellungen Folgende GPRS Einstellungen sind verfugbar e P Addresse schreibgesch tzt e Access Point Name e Benutzername APN Benutzername e Passwort APN Benutzerpasswort e SIM PIN PIN f r SIM Karte IRIS Einstellungen Fur die IRIS Einstellungen ist die Konfiguration der IP Adresse des Wachdiensts erforderlich Hinweis Das IRIS Protokoll geht von nur einem Alarmempf nger aus Im Fall eines Alarms versucht das Wahlgerat diesen ber Ethernet zu kontaktieren Wenn dies fehlschl gt wird auf den GPRS Kanal gewechselt OH Einstellungen Folgende Osborne Hoffman Emp
8. DIP bryter nedenfor 6 SIM kortkontakt 7 MI busskontakter P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Element Beskrivelse 8 Antennekontakt 9 Batterikontakt Batteri tilkobling tilkobling LED er Tabell 1 LED beskrivelse Element Beskrivelse ETH Av Ethernet er frakoblet P Ethernet er tilkoblet MI Se Tabell 2 nedenfor SYS Av Av Modulen er ikke sl tt p eller i drift P Blinker for vise at modulen er sl tt p og i drift Tx Rx Av US buss er ikke tilkoblet P Blinking viser aktiviteten i US bussen SIM P SIM kortet er p plass og PIN er ikke tastet inn GSM Av Ikke registrert i GSM nettverk P Registrert i GSM nettverk GPRS Av GPRS er ikke tilgjengelig P GPRS er aktivisert til GSM basestasjonen betyr ikke at APN er aktivt Tabell 2 MI LED status Driftssyklus Frekvens 10 Beskrivelse 100 Str m p hvis ingen av tilfellene under er gyldige 0 Ingen str m eller str mbrudd 25 1s Initialisering OK venter p kommunikasjon 50 1s Alt OK l pende kommunikasjon 75 500 ms Maskinvarefeil 50 250 ms Feil i kommunikasjon venter p re initialisering DIP bryter DIP bryter element 5 i Figur 5 angir DPG bussadressen DIP bryter 1 er den minst signifikante bit mens DIP bryter 4 er den mest signifikante For eksempel DIP bryter status 1101 hvor 1 er p og 0 er av definerer bussadresse 11 Montering TDA74xx
9. Mettre niveau maintenant Version Masque de sous r seau Passerelle Nom d utilisateur MDP Adresse IP CRA Adresse IP r cepteur Adresse IP r cepteur B Adresse IP r cepteur C Adresse IP r cepteur D Num ro de port r cepteur Num ro de port r cepteur B Num ro de port r cepteur C Port r cepteur D Adresse IP r cepteur B Num ro de port r cepteur B Type de connexion r cepteur B Num ro de cl r cepteur B Cl r cepteur B Dur e test de sauvegarde r cepteur B Intensit du signal GSM Attachement GPRS Etat bus 6 MI Rechercher mises jour 3 34 12 NL De gebruikerstaal Rapportagemodus IP instellingen IP modus IP adres GPRS instellingen Access Point Naam Gebruikersnaam IRIS instellingen OH instellingen Protocol Ontvangernummer Lijn nummer Ethernet Poll Interval Ethernet Poll interval eenheid GPRS Poll interval GPRS Poll interval eenheid Alarmprotocol VDS instellingen IP adres ontvanger A Poortnummer ontvanger A Verbindingstype ontvanger A Codenummer ontvanger A Code ontvanger A Back up testtijd ontvanger A Status Ethernet SIM kaart GSM registratiestatus Fabrieksinstelling Reflash Reflash IP adres Reflash nu Versie 4134 Subnetmasker Gateway Wachtwoord ARC IP adres IP adres ontvanger A IP adres ontvanger B IP adres ontvanger C IP adres ontvanger D Poortnummer ontvanger A Poortnummer ontvanger B Poortnummer ontvanger C
10. Poortnummer ontvanger D IP adres ontvanger B Poortnummer ontvanger B Verbindingstype ontvanger B Codenummer ontvanger B Code ontvanger B Back up testtijd ontvanger B GSM signaalsterkte GPRS randapparatuur MI busstatus Check voor updates 13 NO Spr k Rapporteringsmetode IP innstillinger IP modus IP adresse GPRS innstillinger IP adresse Tilgangspunktnavn IRIS innstillinger OH innstillinger Protokoll Mottakernummer Linjenummer ETH heartbeat intervall ETH heartbeat intervall int en GPRS heartbeat interval GPRS heartbeat int enhet Alarmprotokoll VDS innstillinger Mottaker IP adresse Mottaker A portnummer Mottaker A tilkoblingstype Mottaker hovednummer Mottaker A n kkel Mottaker A backup testtid Status Ethernet SIM kort GSM registreringsstatus Standard Oppgrader fastvare Fastvare IP adresse Oppgrader n Versjon Nettverksmaske Gateway Brukernavn Passord AM IP adresse Mottaker A IP adresse Mottaker B IP adresse Mottaker C IP adresse Mottaker D IP adresse Mottaker A portnummer Mottaker B portnummer Mottaker C portnummer Mottaker D port Mottaker B IP adresse Mottaker B portnummer Mottaker B tilkoblingstype Mottaker B hovednummer Mottaker B n kkel Mottaker B backup testtid GSM signalstyrke GPRS vedlegg 6 MI bussstatus Se etter oppgraderinger P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 14 SV Spr k Rapporteringsl ge
11. adres in met behulp van Menu als eindpunt Poortnummer ontvanger A 13 Enter Stel poortnummer in Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Poortnummer ontvanger B 14 Enter Stel poortnummer in Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Poortnummer ontvanger C 15 Enter Stel poortnummer in Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Poortnummer ontvanger D 16 Enter Stel poortnummer in Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Specificaties Voedingseenheid 12 3 V Huidig verbruik Van paneel 300 mA Van accu 370mA Ethernet standaard IEEE 802 3 1710 tot 1785 en 1805 tot 1880 MHz GSM 1800 band I 880 tot 915 en 925 tot 960 MHz GSM 900Uitgebreid band I 80 x 90 x 22 mm 10 tot 55 C Relatieve luchtvochtigheid 95 max niet condenserend Certificatie en naleving Fabrikant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 VS Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Certificatie P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 EN 50136 Dit product werd getest en gecertificeerd conform EN 50136 1 1 A1 en EN 50136 2 1 A1 voor alarmtransmissiesysteem prestatieklasse ATS 5 D4 M4 T4 S2 13 door Telefication B V 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart UTC
12. v ntar p terinitiering DIP omkopplare DIP omkopplaren figur 5 i figur 5 st ller in DGP bussadressen DIP omkopplare 1 r den l gsta medan DIP omkopplare 4 r h gsta Exempelvis definierar DIP omkopplarstatusen 1101 dar 1 r P 0 r Av bussadress 11 30 34 Montering TDA74xx m ste monteras inuti ATS centralapparatkapsling VARNING Risk f r elektrisk st t Undvik personskada eller d dsfall p grund av elektrisk st t genom att koppla bort samtliga str mk llor och l t lagrad energi laddas ur f re installation eller borttagning av utrustning Montering av TDA74xx i en ATS centralapparat 1 Placera kl mmorna i fyrkantiga halen Anv nd fasta metallst ttor om s dana finns eller sj lvh ftande PCB st d 2 Montera TDA74xx med skruvar och metallbrickor 3 Anslut jordfliken till h ljets jordanslutning om inga metallkl mmor eller st ttor anv nds Anslutningar Innan sp nningen ansluts till TDA 4xx 1 Ta bort batterikablarna som g r fr n batteriet till centralapparaten 2 Anslut de bl anslutningarna till de r da och bl eller svarta batterikablarna 3 Anslut de resterande kablarna och fixera med buntband till GSM modulen Se figur 6 4 Innan fixering se till att alla kablar r cker till GSM modulen och batteriet 5 Anslut rod kabel till CON 1 och batteriet 6 Anslut bl eller svart kabel till CON1 och batteriet 7 Anslut SMA antennen och s
13. 1 Retirer les fils de batterie qui relient la batterie la centrale 2 Ajouter le connecteur de raccordement bleu aux fils rouge et bleu ou noir de la batterie 3 Connecter les fils suppl mentaires qui seront raccord s au module GSM Voir Figure 6 4 Avant de poursuivre s assurer que la longueur de fils est suffisante pour atteindre le module GSM et la batterie 5 Connecter le fil rouge CON1 et la batterie 6 Connecter le fil bleu ou noir CON1 et la batterie 7 Raccordez l antenne SMA et ins rez la carte SIM Installez l autre extr mit de l antenne une distance appropri e de toute personne c est dire plus de 200 mm 8 Branchez le cable Ethernet sur le TDA74xx et v rifiez que le c ble Ethernet est connect un commutateur ou un routeur Note pour la connexion Ethernet utilisez un c ble CAT5 ou sup rieur 16 34 9 Configurez l adresse voulue sur le bus DGP en utilisant les commutateurs pr sents sur la carte 10 Connectez la borne D sur la borne du bus DGP du TDA74xx la borne Comms D de la centrale ATS et la borne D sur la borne du bus DGP du TDA74xx la borne D Utilisez un c ble paire torsad e ou un c ble similaire Cette connexion est utilis e pour configurer le transmetteur partir d un clavier ATS 11 Connectez le bus MI au bus MI de la centrale ATS l aide du c ble ruban fourni 12 Connectez la batterie au bornier de la carte
14. Fire amp Security dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijderd worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Geeft voor een correcte vorm van kringloop de producten terug aan uw locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespecialiseerd verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Contactinformatie www utcfireandsecurity com of www interlogix com Voor klantenondersteuning raadpleegt u www utcfssecurityproducts nl NO Handbok for installering og programmering Beskrivelse TDA74xx serien er Ethernet og GPRS oppringere som er koblet til Ml bussen pa et ATS sentralapparat Serien omfatter f lgende oppringere e 7400 GPRS oppringer e TDA 420 Ethernet oppringer e TDA7440 GPRS og Ethernet oppringer Advarsel Oppringeren er ikke kompatibel med andre GSM GPRS oppringere installert p MI buss som ATS7310 Kontroller at det bare er n oppringer i systemet Oppringer oppsett Figur 5 tegnforklaring Element Beskrivelse 1 Ethernet kontakt 2 USB kontakt 3 US busskontakt AUX str m tilkobling AUX str m tilkobling D Buss tilkobling D Buss tilkobling 4 US busskoblingsjumper 5 US adresse DIP bryter Se
15. Line number ETH heartbeat interval ETH heartbeat int unit GPRS heartbeat interval GPRS heartbeat int unit Alarm protocol VDS settings Receiver A IP address Receiver A port number Receiver A connection type Receiver A key number Receiver key Receiver backup test time Status Ethernet SIM card GSM registration status Default Upgrade firmware Firmware IP address Upgrade now Version Subnet mask Gateway User name Password ARC IP address Receiver A IP address Receiver B IP address Receiver C IP address Receiver D IP address Receiver port number Receiver B port number Receiver C port number Receiver D port Receiver B IP address Receiver B port number Receiver B connection type Receiver B key number Receiver B key Receiver B backup test time GSM signal strength GPRS attachment 6 MI bus status Check for updates P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 9 DE Sprache Ubertragungsmodus IP Einstellungen IP Modus IP Adresse GPRS Einstellungen IP Adresse Access Point Name IRIS Einstellungen OH Einstellungen Protokoll Empf ngernummer Leitungsnummer ETH Polling Intervall ETH Polling Intervall Einheit GPRS Polling Intervall GPRS Polling Intervall Einheit Alarmprotokoll VDS Einstellungen Empf nger A IP Adresse Empf nger A Port Nummer Empf nger A Verbindungstyp Empf nger A Schl ssel Nummer Empf nger A Schl ssel Empf nger A Back
16. Prise Ethernet 2 Prise USB 3 Connecteur bus DGP Connexion alimentation AUX Connexion alimentation AUX D Connexion Bus D Connexion Bus 4 Cavalier de terminaison bus DGP 5 Commutateur DIP adresse DGP Voir Commutateurs DIP en page 16 6 Prise carte SIM 7 Connecteurs bus MI 8 Prise antenne 9 Connecteur batterie Connexion de la batterie Connexion de la batterie T moins lumineux Tableau 1 description des t moins lumineux El ment Description ETH D sactiv e d connexion de l Ethernet Activ e connexion de l Ethernet MI Voir Tableau 2 ci dessous SYS D sactiv e D sactiv e le module n est pas sous tension ou ne fonctionne pas Activ e le t moin clignote pour indiquer que le module est sous tension et fonctionne Tx Rx D sactiv e le bus DGP n est pas connect Activ e le clignotement du t moin indique une activit sur le bus DGP SIM Activ e la carte SIM est install e et aucun code PIN n a t d fini GSM D sactiv e pas d enregistrement sur le r seau GSM Activ e enregistrement sur le r seau GSM GPRS D sactiv e pas de r seau GPRS disponible Activ e GPRS activ sur station de base GSM cela ne veut pas pour autant dire que l APN est actif Tableau 2 tat t moin lumineux MI Pourcentage Taux Description d utilisation 10 100 Sous tension si aucun des cas ci dessous ne s applique 0
17. The dialler is not compatible with other GSM GPRS diallers installed on MI bus like ATS7310 Ensure that there is only one dialler in the system Dialler layout Figure 5 legend Item Description 1 Ethernet socket 2 USB socket 3 DGP bus connector power connection AUX power connection D Bus connection D Bus connection 4 DGP bus termination jumper 5 DGP address DIP switch See DIP switch on page 6 6 SIM card socket 7 MI bus connectors 8 Antenna socket 9 Battery connector Battery connection Battery connection LEDs Table 1 LED description Item Description ETH Off Ethernet is disconnected On Ethernet is connected MI See Table 2 on page 6 SYS Off Off Module is not powered or operating On Flashes to show the module is powered and operating Tx Rx Off DGP bus is not connected On Flickering shows activity on the DGP bus SIM On SIM card is fitted and no PIN is set GSM Off Not registered to GSM network On Registered to GSM network 5 34 Item Description GPRS Off No GPRS available On GPRS activated to GSM base station does not mean that APN is active Table 2 MI LED status Duty cycle Rate 210 Description 100 Power on in case none of the cases below are valid 0 No power or power failure 25 1s Initialization OK waiting for communication 50 1s Everything OK communication running 75 500 lt Hardware f
18. apparaisse R glez le sur ISDN D 2 Enter R p tez la proc dure pour chaque station centrale Sachez que lors de la configuration du menu de communications pour communiquer avec un r cepteur Osbourne Hoffman les adresses IP saisies pour les stations centrales seront ignor es au profit de celles configur es dans l appareil TDA74xx lui m me Configuration de la connexion avec l ordinateur d Advisor Master pour chargement t l chargement 1 Entrez dans le menu Connexion avec l ordinateur Activer chargement t l chargement distant v rifiez que l option est activ e Appuyez sur pour passer Oui Appuyez sur Enter pour continuer 2 Faites d filer les menus en utilisant la touche Enter pour atteindre le menu appropri Num ro de t l phone du service ce champ servira atteindre l application service distance Chiron ex cut e simultan ment l application Titan au centre de contr le Pour valider les appels sortants entrez l adresse IP au format 12 chiffres par exemple 192 168 1 10 devient 192168001010 Appuyez sur Enter lorsque vous avez termin Adresse ordinateur v rifiez qu elle a t d finie en fonction des exigences de Titan Nombre de sonneries pour valider les appels entrants mettez l option sur 1 et appuyez sur Enter Nombre d appels avant r ponse pour valider les appels entrants mettez l option sur 1 et appuyez sur Enter Type de connexion s lectionnez GSM en a
19. binnenin ATS paneelbehuizing WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Koppel de aansluiting van de netspanning los en laat alle opgeslagen energie zich ontladen voordat u apparatuur installeert of verwijderd om persoonlijk letsel of overlijden als gevolg van elektrocutie te voorkomen Voor de montage van TDA74xx in een ATS controlepaneel 1 Plaats de klemmetjes in de vierkante uitsparingen Gebruik vaste metalen montagepootjes indien deze beschikbaar zijn of zelfklevende PCB steunen 2 Monteer TDA74xx met schroeven en metalen sluitringen 3 Indien geen metalen klemmen of steunen gebruikt worden dient u de aardingstab aan te sluiten op de aardingsaansluiting van de behuizing Aansluitingen Alvorens stroom te voorzien aan TDA74xx 1 Verwijder de accubedrading die de accu met het controlepaneel verbinden 2 Bevestig de blauwe klem connectoren aan de rode en blauwe of zwarte accubedrading 3 Verbindt de extra draden met de klem connectoren die op de GSM module worden aangesloten Zie Afbeelding 6 4 Overtuig u ervan voordat de klem connectoren worden aangeknepen dat de bedrading zowel de GSM module als de accu kunnen bereiken 5 Verbindt de rode ader met de CON1 en de accu 6 Verbindt de blauwe of zwarte ader met de CON1 en de accu 7 Sluit de GSM antenne aan en plaats de SIM kaart Monteer het andere uiteinde van de antenne op een gepaste afstand van mensen d w z meer dan 200 mm 8 Steek de Ethernet
20. dans Configuration de TDA74xx en page 18 Configuration des communications 1 Entrez dans le menu Communications 2 Appuyez sur Enter jusqu ce que Num rotation DTMF apparaisse Servez vous du menu pour l activer 3 Appuyez sur Enter jusqu ce que Activer surveillance de ligne RNIS apparaisse Servez vous du menu pour l activer 4 Appuyez sur Enter jusqu que l option Station centrale 1 4 s affiche Configurez SC 1 1 Enter D finissez le format sur X25 Enai 12 Enter Entrez l adresse IP de SC 1 au format 12 chiffres et appuyez sur Enter Par exemple 192 168 1 10 devient 192168001010 Dans tous les cas la valeur doit tre 17 34 configur e Elle sera toutefois annul e et remplac e par l adresse IP dans le menu de configuration IRIS ou OH Appuyez sur Enter jusqu ce que l option Compte syst me s affiche Entrez le code correspondant au compte syst me Ce code de compte est utilis pour la transmission au r cepteur IRIS ou OH Appuyez sur Enter lorsque vous avez termin Appuyez sur Enter jusqu ce que l option Compte de groupes s affiche Configurez les groupes requis Appuyez sur Enter lorsque vous avez termin D sactivez le modem Bell l aide du menu et appuyez sur Enter Appuyez sur Enter jusqu ce que le code de compte X25 s affiche Configurez le Appuyez sur Enter lorsque vous avez termin Appuyez sur Enter jusqu ce que Type de connexion
21. du TDA74xx Vous pouvez pr sent mettre la carte sous tension Surveillance des interconnexions Les transmetteurs de la s rie TDA74xx sont des transmetteurs Ethernet et GPRS qui sont connect s au bus MI d une centrale ATS Ce bus MI est surveill en permanence par un m canisme de scrutation En cas d chec de la communication par exemple si un c ble est d branch un message de d faut est pr sent l utilisateur et envoy la station centrale Menu interne du TDA74xx Pour un organigramme de programmation complet voir la Figure 11 Langue S lectionnez la langue du menu interne Contactez le service client le pour en savoir plus sur les langues prises en charge par la version actuelle Note ce menu n est pas disponible dans la centrale Advisor Advanced La langue est automatiquement s lectionn e en fonction de la langue configur e actuellement dans la centrale Advisor Advanced Mode de transmission Les modes de transmission suivants sont disponibles e IRIS protocole de transmission compatible IRIS e protocole Osborne Hoffman e _ VdS protocole de transmission compatible VdS Param tres IP Les param tres IP suivants sont disponibles e Mode IP DHCP ou statique e L adresse IP le masque de sous r seau et l adresse de passerelle peuvent tre d finis pour le mode IP statique sinon ces valeurs sont en lecture seule Param tres GPRS Les param tres GPRS incluent les
22. en uppringare i systemet Layout for uppringare Figur 5 forklaring Figur Beskrivning 1 Ethernet uttag 2 USB uttag 29 34 Figur 3 DGP bussanslutning Beskrivning AUX str m anslutning AUX strom anslutning D Buss anslutning D Buss anslutning 4 DGP buss terminering 5 DGP adress DIP omkopplare Se DIP omkopplare nedan SIM kortsh llare N O Nor Ml busskontakter 8 Antennuttag 9 Batterikontakt Batteri anslutning Batteri anslutning IVA IA IA IAN LED er Tabell 1 LED beskrivning Figur Beskrivning ETH Av Ethernet r fr nkopplat P Ethernet r anslutet MI Se Tabell 2 nedan SYS Av Av Modulen r inte str msatt eller igang P Blinkar f r att visa att modulen r str msatt och ig ng Tx Rx Av P Flimrande visar aktivitet p DGP bussen DGP buss r inte ansluten SIM P SIM kort r p plats och ingen PIN r inst lld GSM Av Inte registrerat till GSM n tverk P Registrerat till GSM n tverk GPRS Av Inget GPRS tillg ngligt P GPRS aktiverat till GSM basstation inneb r inte att APN r aktivt Tabell 2 MI LED status Pulsl ngd F rh llande Beskrivning 10 100 Str m p om inget av fallen nedan g ller 0 Ingen strom eller str mavbrott 25 1s Initiering OK v ntar p kommunikation 50 1s Allt OK kommunikation ig ng 75 500 ms Fel pa h rdvara 50 250 ms Fel i kommunikation
23. es sich bei der Ethernet Verbindung um ein Backup handelt Beide Das W hlger t wechselt den Verbindungstyp nach einem Ubertragungsfehler e Empf nger A Schl ssel Nummer Empf nger A Schl ssel Eine Nummer und ein Wert des in Empf nger A festgelegten AES Verschl sselungsschl ssels e Empf nger A Backup Testintervall Min Dies ist der Zeitraum zwischen ber den GPRS Kanal gesendeten Testmeldungen wenn die Ethernet Hauptverbindung fehlschl gt Diese Testmeldungen werden gesendet bis die Ethernet Verbindung wiederhergestellt wird e Empf nger IP Adresse Empf nger Port Nummer Empf nger B Verbindungstyp Empf nger B Schl ssel Nummer Empf nger B Schl ssel Empf nger B Backup Testintervall Min Entsprechend Empf nger A Status Folgende Statusinformationen stehen zur Verf gung Ethernet SIM Karte GSM Registrierungsstatus GSM Signalst rke GPRS Anhang MI Busstatus Werkseinstellung Rufen Sie das Men auf um die Werkseinstellungen anzuwenden Dr cken Sie zur Best tigung auf Aktualisierung Die Firmware des W hlger ts kann ber Ethernet aktualisiert werden Folgende Untermen s stehen zur Verf gung e Aktualisierung der Firmware IP Adresse Die IP Adresse des Servers mit Firmware Upgrades e Aktualisierung durchf hren Rufen Sie das Men auf um die Firmware vom konfigurierten Server herunterzuladen und zu aktualisieren e Suche nach einem Update Pr fen Sie ob auf dem kon
24. kabel in de TDA74xx unit en controleer of de Ethernet kabel is aangesloten op een switch of router Opmerking Gebruik CATS of beter voor de Ethernet aansluiting 9 Configureer het gewenste adres op de DGP bus met gebruik van de schakelaars op het bord P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 10 Sluit D op de TDA74xx DGP busaansluiting aan op de D Comms aansluiting op het ATS controlepaneel en D op de TDA74xx DGP busaansluiting op D Gebruik twisted pair of gelijkwaardig Deze aansluiting wordt gebruikt voor het configureren van de kiesmodule vanaf een ATS bediendeel 11 Sluit de MI bus aan op de ATS paneel MI bus met behulp van de meegeleverde lintkabel 12 Sluit de accu aan op het aansluitblok op het TDA74xx bord Er kan nu voeding geleverd worden aan het bord Bewaking van aansluiting TDA74xx reeks zijn Ethernet en GPRS kiesmodules die aangesloten zijn op de MI bus van een ATS controlepaneel Deze Ml bus wordt constant bewaakt via een pollmechanisme Wanneer de communicatie mislukt er wordt bijvoorbeeld een kabel verwijderd verschijnt een foutbericht voor de gebruiker en dit wordt naar de PAC gestuurd TDA74xx intern menu Raadpleeg Afbeelding 12 voor een volledige programmeerkaart De gebruikerstaal Selecteer de taal van het interne menu Opmerking Dit menu is niet beschikbaar in Advisor Advanced De taal wordt automatisch geselecteerd op basis van de huidige Advisor Advanced taal
25. marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Contact information www utcfireandsecurity com or www interlogix com For customer support see www utcfssecurityproducts eu DE Installations und Programmierhandbuch Bezeichnung Die Serie TDA74xx besteht aus Ethernet und GPRS W hlger ten die mit dem MI Bus einer ATS Einbruchmeldezentrale verbunden sind Die Serie umfasst die folgenden W hlger te e 7400 GPRS Wahlgerat e 7420 Ethernet W hlger t e TDA7440 GPRS und Ethernet Wahlgerat Warnung Das Wahlgerat ist nicht kompatibel mit anderen am Ml Bus installierten GSM GPRS Wahlgeraten wie z B dem ATS7310 Stellen Sie sicher dass nur ein Wahlgerat im System vorhanden ist Wahlgeratlayout Erklarung zu Abbildung 5 Pozition Bezeichnung 1 Ethernet Anschluss 2 USB Anschluss 3 AME Busanschluss Nebenmelderspannung Nebenmelderspannung D Busanschluss D Busanschluss 9 Batterieanschluss Batterieverbindung Batterieverbindung 10 34 4 Abschluss Steckbr cke f r AME Bus 5 DIP Schalter f r AME Adresse Siehe DIP Schalter unten 6 SIM Kartensteckplatz 7 MI Busanschl
26. med fastvare oppgraderinger e Oppgrader na Klikk pa Enter for laste ned og oppgradere fastvare fra den konfigurerte serveren e Se etter oppgraderinger Bekreft at den konfigurerte serveren lagrer nyere fastvare Versjon Denne informasjonen omfatter oppringer modell og fastvare versjon Konfigurasjon av Advisor Master sentralen Legge til modulen til Advisor Master sentralen Aktiver tjeneste inn dersom det er n dvendig Se Administratorh ndboken for Advisor Master for flere detaljer Programmer en standard US med riktig adresse som er satt av DIP bryterne Konfigurering av oppringeren fra sentralen Koble til US via den fjernenhetsmenyen for konfigurere den Se Advisor Master programmeringsh ndboken for flere detaljer S konfigureres oppringeren i henhold til Konfigurere TDA74xx p side 28 Konfigurering av kommunikasjoner 1 G inn i Kommunikasjonsmenyen P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 2 Klikk p Enter til DTMF summetonen vises Aktiver den ved bruke menyen 3 Klikk p Enter til Aktiver overv king av ISDN linjefeil vises Aktiver den ved bruke menyen 4 Klikk p Enter til Alarmmottak 1 til 4 alternativet vises Konfigurer AM 1 1 Enter Sett format til X25 Enai 12 Enter Tast inn IP adressen til CS1 i 12 sifret format og klikk p Enter For eksempel 192 168 1 10 blir 192168001010 Verdien m alltid konfigureres den vil imidlertid overstyre
27. menu Communicaties 2 Druk op Enter totdat DTMF toonkiezen verschijnt Activeer dit met behulp van Menu 3 Druk op Enter totdat ISDN lijnfoutmonitor Activeren verschijnt Activeer dit met behulp van Menu 4 Druk op Enter totdat PAC 1 tot 4 optie wordt weergegeven Configureer CS 1 1 Enter Stel indeling in op X25 Enai 12 Enter Voer het IP adres van CS 1 in een 12 cijferig formaat in en druk op Enter Bijvoorbeeld 192 168 1 10 wordt 192168001010 In alle gevallen dient de waarde geconfigureerd te worden deze wordt echter opgeheven door het IP adres in het IRIS of OH configuratiemenu Druk op Enter totdat de optie Systeemaccount verschijnt Voer de code van de systeemaccount in Deze accountcode wordt gebruikt voor het rapporteren aan IRIS of OH ontvanger Druk op Enter wanneer u gereed bent Druk op Enter totdat de optie Gebiedaccount verschijnt Configureer vereiste gebieden Druk op Enter wanneer u gereed bent P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Schakel Bell modem uit met behulp van Menu en druk op Enter Druk op Enter totdat X25 accountcode verschijnt Configureer deze Druk op Enter wanneer u gereed bent Druk op Enter totdat Verbindingstype verschijnt Stelt in op ISDN D 2 Enter Herhaal voor ieder gewenst PAC Merk op dat bij het configureren van het communicatiemenu voor communiceren met een Osbourne Hoffman ontvanger de ingevoerde IP adressen voor PAC s genegee
28. og C er Ethernet mottakere B og D er GPRS mottakere VdS innstillinger F lgende VdS innstillinger m konfigureres ved bruk av VdS alarmrapportering e Mottaker IP adresse Mottaker A portnummer IP adresse og portnummer for mottaker A P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 e Mottaker A tilkoblingstype Ethernet Ethernetet er hovedkanal mens GPRS tilkobling er backup GPRS GPRS er hovedkanal mens Ethernet tilkobling er backup Begge Oppringeren veksler mellom tilkoblingstype etter rapporteringsfeil e Mottaker A hovednummer mottaker A n kkel Et nummer og en verdi for AES krypteringsn kkel settes i mottaker A e Mottaker A backup testtid Dette er perioden mellom en testbeskjed sendes via GPRS kanalen dersom hoved Ethernetforbindelsen svikter Disse testbeskjedene sendes inntil Ethernetforbindelsen fungerer igjen e Mottaker B IP adresse mottaker B port mottaker B tilkoblingstype mottaker B hovednummer mottaker B n kkel mottaker B backup testtid Samme som for mottaker A Status F lgende statusinformasjon er tilgjengelig Ethernet SIM kort GSM registreringsstatus GSM signalstyrke GPRS tillegg MI busstatus Standard G inn i menyen for bruke fabrikkens standard innstillinger Klikk p for bekrefte Oppgrader fastvare Oppringeren kan oppgraderes fra Ethernet F lgende undermenyer er tilgjengelige e _ Fastvare IP adresse IP adressen til serveren
29. som er satt av DIP bryterne ved bruke enhetsmenyen Konfigurering av kommunikasjoner 1 G inn i menyen for oppringeren til Advisor Advanced sentralen Velg hensiktsmessig alarmsentral Velg TDA74xx overf ringsbane til denne alarmsentralen Legg inn banevalg gt TDA74xx gt Undersentral meny El AN Konfigurer oppringeren som beskrevet i Konfigurere TDA74xx nedenfor Gjenta for hver nsket alarmsentral Se Advisor Advanced programmeringsh ndbok for flere detaljer Konfigurere TDA74xx Overf ring til en IRIS pollemaskin Bruke den innebygde menyen 1 Sett Rapporteringsmodus 2 Enter Sett IRIS 1 Enter 2 Konfigurer Ethernet detaljer 3 Enter Hvis man konfigurerer for fast IP G inn i IP modus 1 Enter Sett Statisk 2 Enter Legg inn IP adresse 2 Enter Sett modulens IP adresse ved bruke Meny som punktum Legg inn Nettverksmaske 3 Enter Sett nettverksmaske ved bruke Meny som punktum Legg inn Gateway 4 Enter Sett Gateway adresse ved bruke Meny som punktum 28 34 Hvis man konfigurerer for DHCP G inn i IP modus 1 Enter Sett DHCP 1 Enter 3 Konfigurer GPRS detaljer 4 Enter Konfigurer APN 1 Enter Trykk p passende tast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer Brukernavn 2 Enter Trykk p passende t
30. sse 8 Antennenanschluss LEDs Tabelle 1 LED Beschreibung Option Bezeichnung ETH Aus Ethernet ist nicht verbunden Ein Ethernet ist verbunden MI Siehe Tabelle 2 unten SYS Aus Aus wird nicht mit Spannung versorgt und ist nicht in Betrieb Ein Blinken zeigt an dass das Modul mit Spannung versorgt und in Betrieb ist Tx Rx Aus AME Bus ist nicht verbunden Ein Flackern zeigt Aktivit t am AME Bus an SIM Ein SIM Karte ist eingesetzt und keine PIN ist festgelegt GSM Aus Nicht im GSM Netzwerk registriert Ein Im GSM Netzwerk registriert GPRS Aus Kein GPRS verf gbar Ein GPRS f r GSM Basisstation aktiviert bedeutet nicht dass APN aktiv ist Tabelle 2 MI LED Status Tastverhaltnis Rate 110 Bezeichnung 100 Spannung EIN sofern keiner der unten genannten F lle zutrifft 0 Keine Spannung oder Spannungsfehler 25 1 Sek Initialisierung ist OK Warten auf Kommunikation 50 1 Sek Alles ist OK Kommunikation wird bertragen 75 500 ms Hardwarefehler 50 250 ms Fehler bei der Kommunikation Warten auf erneute Initialisierung DIP Schalter Mit dem DIP Schalter DGP Ziffer 5 in Abbildung 5 wird die AME Busadresse festgelegt DIP Schalter 1 ist das unbedeutendste Bit DIP Schalter 4 das bedeutendste Beispielsweise wird mit dem DIP Schalterzustand 1101 wobei 1 EIN und 0 AUS bedeutet die Busadresse 11 definiert Montage Das TDA74xx muss innerhalb der ATS Einbruchmeldezentrale mo
31. 34 Mount the other end of the antenna at an appropriate distance from people i e more then 200 mm 8 Plug the Ethernet cable into the TDA74xx unit and check that the Ethernet cable is connected to a switch or router Note Use CAT5 or better for the Ethernet connection 9 Configure the desired address on the DGP bus using the switches on the board 10 Connect D on the TDA74xx DGP bus terminal to the D Comms terminal on the ATS control panel and D on the TDA74xx DGP bus terminal to D Use twisted pair or similar This connection is used to configure the dialler from an ATS keypad 11 Connect the MI bus to the ATS panel MI bus using the ribbon cable provided 12 Connect the battery to the terminal block on the TDA74xx board Power can now be applied to the board Interconnection monitoring TDA74xx Series are Ethernet and GPRS diallers that are connected to the MI bus of an ATS panel This MI bus is constantly monitored via a polling mechanism If communication fails for example a cable is removed a fault message is shown to the user and sent to the central station TDA74xx internal menu See Figure 7 for a complete programming map Language Select the internal menu language Contact the customer support to receive information about languages supported in current version Note This menu is not available in Advisor Advanced The language is selected automatically basing on the current Advisor Adv
32. 6 CE directive WEEE Les produits marqu s de ce symbole ne peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retournez ce produit votre fournisseur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations voir www recyclethis info Pour nous contacter www utcfireandsecurity com ou www interlogix com Pour contacter l assistance client le voir www utcfssecurityproducts fr mail support bim NL Installatie en programmeerhandleiding Beschrijving TDA74xx reeks zijn Ethernet en GPRS kiesmodules die aangesloten zijn op de MI bus van een ATS controlepaneel De reeks omvat de volgende kiesmodules TDA7400 GPRS kiesmodule TDA7420 Ethernet kiesmodule 20 34 TDA7440 GPRS en Ethernet kiesmodule LET OP de kiesmodule is niet compatibel met andere GSM GPRS kiesmodules die op de MI bus ge nstalleerd zijn zoals ATS7310 Zorg dat er slechts 1 kiesmodule in het systeem is Indeling van kiesmodule Afbeelding 5 legenda Item Beschrijving 1 Ethernet aansluiting 2 USB aansluiting 3 DGP busconnector AUX voeding aansluiting AUX voeding aansluiting D Bus aansluiting D Bus aansluiting 4 DGP busklemjumper 5 DGP adres DIP schakelaar Zie DIP switch op pagina 21 6 Aansluiting SIM kaart 7 MI busconnectors 8 Antenne aansluiting
33. A IP address Receiver B IP address Receiver C IP address Receiver D IP address Receiver port Receiver B port Receiver C port Receiver D port IP addresses and port numbers for receivers A to D Note For OH protocol receiver is the main receiver while B to D are backup receivers Also and C are Ethernet receivers B and D are GPRS receivers VdS settings The following VdS settings are necessary to configure when using VdS alarm reporting e Receiver IP address Receiver A port number IP address and port for receiver A e Receiver connection type Ethernet The Ethernet is the main channel while the GPRS connection is a backup GPRS The GPRS is the main channel while the Ethernet connection is a backup Both The dialler toggles the connection type after a report failure e Receiver key number Receiver A key A number and value of the AES encryption key set in receiver e Receiver backup test time This is a time period between test messages sent via GPRS channel if the main Ethernet connection fails These test messages are sent until the Ethernet connection restores e Receiver B IP address Receiver B port number Receiver B connection type Receiver B key number Receiver B key Receiver B backup test time Same as for Receiver A P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Status The following status information is available Ethernet SIM card GSM registratio
34. HCP IP Modus eingeben 1 Eingabetaste DHCP festlegen 1 Eingabetaste GPRS Details konfigurieren APN konfigurieren 1 Eingabetaste Dr cken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gew nschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar Sekunden oder beim Dr cken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Benutzername konfigurieren 2 Eingabetaste Dr cken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gew nschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar Sekunden oder beim Dr cken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Passwort konfigurieren 3 Eingabetaste Dr cken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gew nschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar Sekunden oder beim Dr cken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie 14 34 4 OH Einstellungen konfigurieren 6 Eingabetaste OH Protokollversion konfigurieren 1 Eingabetaste Gew nschte Protokollversion ausw hlen 0 deaktiviert 1 1 9 3 2 V2 Empf ngernummer konfigurieren 2 Eingabetaste Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Leitungsnummer konfigurieren 3 Eingabetaste Mit Men springen Sie ein Zeic
35. IP address in 12 digit format for example 192 168 1 10 becomes 192168001010 Press Enter when finished Computer address Check that it has been set to match the requirements of Titan Number of rings To enable incoming calls set to 1 and press Enter Number of calls before answer To enable incoming calls set to 1 and press Enter Connection type select GSM by pressing 3 and Enter 3 Exit Computer connection 4 Exit Installer programming Configuring Titan Security System for upload download e For connection outgoing from Titan set IP connection link to Direct to IP Use IP address of the TDA74xx module and port 10001 e For receiving connection use a software TCP IP to serial modem converter Configure it to answer incoming TCP IP connection on port 10001 In Titan configure the modem incoming connection from the same serial port as for the software TCP IP to serial modem converter Testing the IP dialler To check the correct reporting to the Central Station we recommend you to create an event for example a test call an opening or a closing event and to ensure that the Central Station receives this event successfully 8 34 Configuring Advisor Advanced panel Adding the module to the Advisor Master panel Enable service in if necessary See Advisor Advanced Manager Manual for more details Using the Device menu program a standard expander with the appropriate address that is set by DIP s
36. P adresse nettverksmaske og Gateway adresse kan settes til statisk IP modus ellers er disse verdiene skrivebeskyttet GPRS innstillinger GPRS innstillinger inkluderer f lgende e IP adresse skrivebeskyttet e Tilgangspunktnavn e Brukernavn APN brukernavn e Passord APN brukerpassord e SIM PIN PIN til SIM kortet IRIS innstillinger IRIS innstillinger krever IP konfigurasjon for alarmsentral AM Merk IRIS protokollen forutsetter kun n alarmmottaker I tilfelle alarm vil oppringeren pr ve kontakte den via Ethernet dersom dette ikke lykkes bytter den til GPRS kanalen OH innstillinger F lgende innstillinger for Osborne Hoffman mottaker er tilgjengelig e Protokoll 1 9 3 eller 2 Mottaksnummer linjenummer ytterligere hendelses og heartbeat informasjon som er spesifikk for OH protokollen e ETH heartbeat intervall ETH heartbeat int enhet Verdi og enheter for heartbeat via Ethernet kanal Tillatt omr de er fra 1 sekund til 255 timer e GPRS heartbeat intervall GPRS heartbeat int enhet Verdi og enheter for heartbeat via GPRS kanal Tillatt omr de er fra 0 sekund til 255 timer e Alarmprotokoll SIA XSIA ELLER CID e Mottaker A IP adresse mottaker B IP adresse mottaker D IP adresse mottaker port mottaker B port mottaker port mottaker D port IP adresser og portnumre for mottakere Atil D Merk Mottaker A er hovedmottaker mens mottaker B til D er backup mottakere til OH protokollen A
37. Subnet mask 3 Enter Set subnet mask using Menu to back a space and Enter to accept Menu as full stop Receiver port number 15 Enter Set port number Use Enter Gateway 4 Enter Set gateway address using Menu to back a space and Enter to accept Menu as full stop Receiver D port number 16 Enter Set port number Use If configuring for DHCP Menu to back a space and Enter to accept Enter IP mode 1 Enter Set DHCP 1 Enter Specifications 3 Configure GPRS details Power supply 12 33 V Current consumption Configure APN 1 Enter Press an appropriate key repeatedly to select the correct character The cursor compan ne From battery 370mA moves on after a few seconds or when another key is pressed Use Menu to go back a space and Enter to Ethernet standard IEEE 802 3 confirm GSM GPRS operating 1710 to 1785 and 1805 to 1880 MHz frequency ranges GSM 1800 band I Configure Username 2 Enter Press an appropriate key men l repeatedly to select the correct character The cursor 880 to 915 and 925 to 960 MHz moves on after a few seconds or when another key is GSM 900 Extended band pressed Use Menu to go back a space and Enter to Dimensions 80 x 90 x 22 mm confirm Weight 67g Configure Password 3 Enter Press an appropriate key Operating temperature 10 to 55 C repeatedly to select the correct character The cursor moves on after a few seconds or when another key is pressed Use Menu to go back a space and Ent
38. ailure 50 250 ms Failure in communication waiting for reinitialization DIP switch DIP switch item 5 in Figure 5 sets the DGP bus address DIP switch 1 is the least significant bit while DIP switch 4 is the most significant one For example DIP switch state 1101 where 1 is On 0 is Off defines bus address 11 Mounting TDA74xx must be mounted inside ATS panel housing WARNING Electrocution hazard To avoid personal injury or death from electrocution remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment To mount TDA74xx in an ATS control panel 1 Place the clips in the square holes Use fixed metal pillars where available or adhesive PCB supports 2 Mount TDA74xx using screws and metal washers 3 Connect the earth tab to the earth connection of the housing if no metal clips or pillars are used Connections Before applying power to TDA74xx 1 Remove the battery wires that run from the battery to the control panel 2 Add the blue tap connectors to the red and blue or black battery leads 3 Connect the additional wires which will be clamped to the GSM module See Figure 6 4 Before clamping ensure that the battery leads will reach the GMS module as well as the battery 5 Connect the red wire to CON1 and the battery 6 Connect the blue or black wire to CON1 and the battery 7 Connect the SMA antenna and insert the SIM card 6
39. an Empf nger die f r Wachdienste eingegebenen IP Adressen ignoriert werden wenn diese in der TDA74xx Einheit selbst konfiguriert sind Konfigurieren einer Advisor Master Computerverbindung f r den Upload Download 1 ffnen Sie das Men 29 Computerverbindung Freigabe abgesetztes Up Download stellen Sie sicher dass die Option aktiviert ist Dr cken Sie auf um Ja festzulegen Dr cken Sie die Eingabetaste um fortzufahren 2 Scrollen Sie mit der Taste ENTER durch die Men s und rufen Sie mit der Eingabetaste den entsprechenden Men eintrag auf Service Telefonnummer Srv Mit diesem Feld wird die Chiron Remoteservice Anwendung aufgerufen die gemeinsam mit der Titan Anwendung ausgef hrt wird Geben Sie zum Aktivieren ausgehender Anrufe die IP Adresse im 12 stelligen Format ein 192 168 1 10 wird z B zu 192168001010 Dr cken Sie abschlie end die Eingabetaste Computeradresse Stellen Sie sicher dass diese entsprechend den Einstellungen in Titan festgelegt wurde Anzahl Rufsignale Legen Sie diese Option zum Aktivieren eingehender Anrufe auf 1 fest und dr cken Sie die Eingabetaste Anzahl der Anrufe vor Antwort Legen Sie diese Option zum Aktivieren eingehender Anrufe auf 1 fest und dr cken Sie die Eingabetaste Verbindungstyp w hlen Sie TDA74xx aus indem Sie 6 und anschlie end die Eingabetaste dr cken Schlie en Sie das Computerverbindungsmen 4 Schlie en Sie die Errichterprogrammieru
40. anced language Reporting mode The following reporting modes are available e IRIS IRIS compatible reporting protocol e Osborne Hoffman protocol e VdS VdS compatible reporting protocol IP settings The following IP settings are available e IP mode DHCP or static e IP address Subnet mask and Gateway address can be set for static IP mode otherwise these values are read only P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 GPRS settings GPRS settings include the following e _ address read only e Access Point Name e User name APN user name e Password APN user password e SIM PIN PIN for SIM card IRIS settings IRIS settings require the Alarm Receiving Centre ARC IP address configuration Note IRIS protocol assumes only one alarm receiver In case of alarm the dialler attempts to contact it via Ethernet and if it fails it switches to the GPRS channel OH settings The following Osborne Hoffman receiver settings are available e Protocol 1 9 3 or 2 e Receiver number Line number Additional event and heartbeat information specific for OH protocol e ETH heartbeat interval ETH heartbeat int unit Value and units for heartbeat via Ethernet channel Allowed range is 1 second to 255 hours e heartbeat interval GPRS heartbeat int unit Value and units for heartbeat via GPRS channel Allowed range is 0 seconds to 255 hours e Alarm protocol SIA XSIA or CID e Receiver
41. ast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer Passord 3 Enter Trykk p passende tast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte 4 Konfigurer IRIS innstillinger 5 Enter Konfigurerer AM IP adresse 1 Enter Sett AM IP adresse ved bruke Meny som punktum Sende til en OH mottaker Bruke den innebygde menyen 1 Sett Rapporteringsmodus 2 Enter Sett OH 2 Enter 2 Konfigurer Ethernet detaljer 3 Enter Hvis man konfigurerer for fast IP G inn i IP modus 1 Enter Sett Statisk 2 Enter Legg inn IP adresse 2 Enter Sett modulens IP adresse ved bruke Meny som punktum Legg inn Nettverksmaske 3 Enter Sett nettverksmaske ved bruke Meny som punktum Legg inn Gateway 4 Enter Sett Gateway adresse ved bruke Meny som punktum Hvis man konfigurerer for DHCP G inn i IP modus 1 Enter Sett DHCP 1 Enter 3 Konfigurer GPRS detaljer Konfigurer APN 1 Enter Trykk p passende tast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer Brukernavn 2 Enter T
42. bryterne p kortet 10 Koble til D p TDA74xx US bussterminalen til D Comms terminalen p ATS sentralapparatet og D p TDA74xx US bussterminalen til D Bruk tvunnet tr dpar eller liknende Denne tilkoblingen brukes til konfigurere oppringeren fra et ATS betjeningspanel 11 Koble til Ml bussen til ATS sentralens MI buss ved bruke flatkabelen som fulgte med 12 Koble til batteriet til terminalblokken p TDA74xx kortet Str mmen til kortet kan n sl s p Overv kning av kobling TDA74xx serien er Ethernet og GPRS oppringer som er koblet til MI bussen pa en ATS sentral Denne MI bussen overv kes konstant via en pollemekanisme Dersom kommunikasjonen svikter for eksempel en kabel er fjernet ser brukeren en feilmelding som ogs sendes til alarmstasjonen TDA74xx internmeny Se Figur 13 for et komplett programmeringskart Spr k Velg spr k for internmenyen 26 34 Kontakt kundest tte for motta informasjon om spr k som st ttes i denne versjonen Merk Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i Advisor Advanced Spr ket velges automatisk basert p n v rende spr k i Advisor Advanced Rapporteringsmetode F lgende rapporteringsmoduser er tilgjengelige e IRIS IRIS kompatibel rapporteringsprotokoll e Osborne Hoffman protokoll e VdS VdS kompatibel rapporteringsprotokoll IP innstillinger F lgende IP innstillinger er tilgjengelige e P modus DHCP eller statisk e I
43. d Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att godk nna 33 34 Mottagare portnummer 15 Enter St ll in portnummer Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att godk nna Mottagare D portnummer 16 Enter Stall in portnummer Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att godk nna Specifikationer Str mf rs rjning Str mf rbrukning Fr n central Fr n batteri Ethernet standard GSM GPRS drifts frekvensintervaller Dimensioner Vikt Drifttemperatur Relativ fuktighet 12 3 V 300 mA 370mA IEEE 802 3 1 710 till 1 785 och 1 805 till 1 880 MHz GSM 1 800 band I 880 till 915 och 925 till 960 MHz GSM 900 Extended band 1 80 x 90 x 22 mm 679 10 till 55 C 95 max ej kondenserande Information om regler och f reskrifter Tillverkare UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Auktoriserat tillverkningsombud inom EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederl nderna Certifiering EN 50136 Denna produkt har testats och certifierats enligt EN 50136 1 1 A1 och EN 50136 2 1 A1 f r larm verf ringssystem prestandaklass ATS 5 D4 M4 T4 S2 13 av Telefication B V EU direktiv 1999 5 EG R amp TTE direktiv H rmed intygar UTC Fire amp Security att den h r enheten tf ljer de grundl ggande kraven och andra relevanta best mmelser i direktiv
44. dresse f r Wachdienst 1 im 12 stelligen Format ein und dr cken Sie die Eingabetaste Beispiel 192 168 1 10 wird zu 192168001010 In allen F llen muss der Wert konfiguriert werden auch wenn er durch die IP Adresse im IRIS oder OH Konfigurationsmen berschrieben wird Dr cken Sie die Eingabetaste bis die Option f r die System Ident Nr angezeigt wird Geben Sie die System Ident Nr ein Diese Identnummer wird f r die bermittlung an den IRIS oder OH Empf nger verwendet Dr cken Sie abschlie end die Eingabetaste Dr cken Sie die Eingabetaste bis die Option f r die Bereichs Ident Nr angezeigt wird Konfigurieren Sie die Ident Nr f r die erforderlichen Bereiche Dr cken Sie abschlie end die Eingabetaste Deaktivieren Sie nachfolgend die Option Bell Modem und dr cken Sie die Eingabetaste Dr cken Sie die Eingabetaste bis die X25 Identnummer angezeigt wird Konfigurieren Sie diese f r VdS 2465 nicht erforderlich Dr cken Sie abschlie end die Eingabetaste P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Dr cken Sie die Eingabetaste bis der Verbindungstyp angezeigt wird Legen Sie den Verbindungstyp f r das VdS 2465 Protokoll durch Auswahl von 6 auf TDA74xx fest f r OH w hlen Sie 2 ISDN D 2 Eingabetaste Wiederholen Sie den Schritt f r jeden gew nschten Wachdienst Beachten Sie dass bei der Konfiguration des Kommunikations Menus f r die Verbindung mit einem Osbourne Hoffm
45. dt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen Configureer OH instellingen 6 Enter Configureer OH protocolversie 1 Enter Selecteer gewenste protocolversie 0 uitgeschakeld 1 V1 9 3 2 2 Configureer ontvangernummer 2 Enter Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Configureer lijnnummer 3 Enter Druk op Menu om een spatie terug te keren Enter voor bevestigen Configureer Ethernetpad heartbeatinterval 4 Enter Voer een interne waarde tussen 0 en 255 in 24 34 GSM GPRS werk frequentiebereik Afmetingen Gewicht 67 g Bedrijfstemperatuur Configureer Ethernet pad intervalunit 5 Enter Voer de gewenste Ethernet intervalunits in 1 seconden 2 minuten 3 uren Configureer GPRS pad heartbeatinterval 6 Enter Voer een interne waarde tussen 0 en 255 in Configureer GPRS pad intervalunit 7 Enter Voer de gewenste Ethernet intervalunits in 1 seconden 2 minuten 3 uren Alarmprotocol configureren 8 Enter Voer gewenste alarmindeling in 1 SIA 2 XSIA 3 CID Ontvanger A Ethernet primair IP adres 9 Enter Stel IP adres in met behulp van Menu als eindpunt Ontvanger B GPRS backup IP adres 10 Enter Stel IP adres in met behulp van Menu als eindpunt Ontvanger C Ethernet back up IP adres 11 Enter Stel IP adres in met behulp van Menu als eindpunt Ontvanger D GPRS backup IP adres 12 Enter Stel IP
46. er to Regulatory information 4 Configure OH settings 6 Enter Relative humidity 95 max noncondencing Manufacturer UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc Configure OH protocol version 1 Enter Select desired 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA protocol version 0 disabled 1 V1 9 3 2 V2 Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Configure Receiver number 2 Enter Press Menu to back Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands a space Enter to accept Certification EN 50136 This product was tested certified to EN 50136 1 1 A1 and EN 50136 2 1 A1 for Alarm transmission Configure Line number 3 Enter Press Menu to back a space Enter to accept Configure Ethernet path heartbeat interval 4 Enter Enter system performance class ATS 5 D4 M4 T4 S2 13 an interval value between 0 and 255 by Telefication B V Configure Ethernet path interval unit 5 Enter Enter the European 1999 SIEC ARS TTE e UTG Fire amp _ Union Security declares that this device is in compliance with desired Ethernet interval units 1 seconds 2 minutes on directives the essential requirements and other relevant NOUIS provisions of Directive 1999 5 EC Configure GPRS path heartbeat interval 6 Enter Enter an interval value between 0 and 255 P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 9 34 2002 96 EC WEEE directive Products
47. era LC IP adress 1 Enter St ll in LC IP adress med Meny som fullt stopp verf ring till en OH mottagare Anv nda den inbyggda menyn 1 St ll in Rapporteringsl ge 2 Enter St ll in OH 2 Enter Konfigurera Ethernet detaljer 3 Enter Vid konfiguration f r fast IP Ange IP l ge 1 Enter St ll in Statiskt 2 Enter Ange IP adress 2 Enter St ll in modul IP adress P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Ange Subnet mask 3 Enter St ll in subnet mask Ange Gateway 4 Enter St ll in gatewayadress Vid konfiguration f r DHCP Ange IP l ge 1 Enter St ll in DHCP 1 Enter Konfigurera GPRS detaljer Konfigurera APN 1 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigurera anv ndarnamn 2 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigurera l senord 3 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigu
48. ern meny Se en fullst ndig programmeringskarta i figur 14 Spr k V lj internt menyspr k Kontakta kundsupporten f r att f information om vilka spr k som st ds i den aktuella versionen Obs Denna meny finns inte tillg nglig i Advisor Advanced Spr ket v ljs automatiskt utifr n det aktuella Advisor Advanced spr ket Rapporteringsl ge F ljande rapporteringsl gen finns tillg ngliga e IRIS IRIS kompatibelt rapportprotokoll e Osborne Hoffman protokoll e VdS VdS kompatibelt rapportprotokoll IP inst llningar F ljande IP inst llningar r tillg ngliga e IP l ge DHCP eller statiskt e IP adress Subnet mask och Gateway adress kan st llas in f r statiskt IP l ge i annat fall r dessa v rden skrivskyddade GPRS inst llningar GPRS inst llningarna innefattar f ljande e IP adress skrivskyddad e Namn p tkomstpunkt Anv ndarnamn APN anvandarnamn e L senord APN anv ndarl senord e SIM PIN PIN f r SIM kort IRIS inst llningar IRIS inst llningar kr ver IP adresskonfiguration f r Alarm Receiving Centre ARC Obs IRIS protokollet f ruts tter bara en larmmottagare h ndelse av larm f rs ker uppringaren kontakta den via Ethernet och om det misslyckas v xlar den ver till GPRS kanalen OH inst llningar F ljande Osborne Hoffman mottagarinst llningar r tillg ngliga e Protokoll 1 9 3 eller 2 e Mottagarnummer linjenummer Ytterligare h nde
49. et 1999 5 EG 2002 96 EG WEEE direktivet Produkter som r markerade med denna symbol f r ej kasseras som osorterat hush llsavfall inom Europeiska unionen L mna in produkten till din lokala terf rs ljare d du k per ny utrustning eller kassera den i enlighet med de lokala f reskrifterna f r avfallshantering F r mer information bes k www recyclethis info Kontaktuppgifter www utcfireandsecurity com eller www interlogix com F r kundsupport se www utcfssecurityproducts se 34 34 P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12
50. f ngereinstellungen stehen Zur Verfugung e Protokoll 1 9 3 oder 2 e Empf ngernummer Leitungsnummer Zus tzliche fur das OH Protokoll spezifische Ereignis und Heartbeat Informationen e ETH Polling Interval ETH Polling Intervall Einheit Wert und Einheiten f r den Heartbeat ber den Ethernet Kanal Zul ssig ist ein Bereich von 1 Sekunde bis 255 Stunden e GPRS Polling Intervall GPRS Polling Intervall Einheit Wert und Einheiten f r den Heartbeat ber den GPRS 11 34 Kanal Zul ssig ist ein Bereich von 0 Sekunden bis 255 Stunden e Alarmprotokoll SIA XSIA oder CID e Empf nger A IP Adresse Empf nger IP Adresse Empf nger C IP Adresse Empf nger D IP Adresse Empf nger A Port Nummer Empf nger B Port Nummer Empf nger C Port Nummer Empf nger D Port Nummer IP Adressen und Portnummern f r Empf nger Abis D Hinweis Beim OH Protokoll ist Empf nger A der Hauptempf nger w hrend B bis D Backup Empf nger sind Au erdem sind A und C Ethernet Empf nger und B und D sind GPRS Empf nger VdS Einstellungen Die folgenden VdS Einstellungen m ssen bei Verwendung der VdS Alarm bertragung VdS2465 konfiguriert werden e Empf nger A IP Adresse Empf nger Port Nummer IP Adresse und Port f r Empf nger A e Empf nger A Verbindungstyp Ethernet Das Ethernet ist der Hauptkanal w hrend es sich bei der GPRS Verbindung um ein Backup handelt GPRS Das GPRS ist der Hauptkanal w hrend
51. f ring till en IRIS pollningsmotor Anv nda den inbyggda menyn 1 St ll in Rapporteringsl ge 2 Enter St ll in IRIS 1 Enter Konfigurera Ethernet detaljer 3 Enter Vid konfiguration f r fast IP Ange IP l ge 1 Enter St ll in Statiskt 2 Enter Ange IP adress 2 Enter St ll in modul IP adress med Meny som fullt stopp Ange Subnet mask 3 Enter St ll in subnet mask med Meny som fullt stopp Ange Gateway 4 Enter St ll in gatewayadress med Meny som fullt stopp Vid konfiguration f r DHCP Ange IP l ge 1 Enter St ll in DHCP 1 Enter Konfigurera GPRS detaljer 4 Enter Konfigurera APN 1 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigurera anv ndarnamn 2 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigurera l senord 3 Enter Tryck p l mplig knapp upprepade g nger f r att v lja r tt tecken Mark ren flyttas vidare efter n gra sekunder eller n r en annan knapp trycks Anv nd Meny f r att g tillbaka ett steg och Enter f r att bekr fta Konfigurera IRIS inst llningar 5 Enter Konfigur
52. figurierten Server eine neuere Firmware gespeichert ist 12 34 Version Diese Information umfasst das W hlger tmodell und die zugeh rige Firmwareversion Konfigurieren der Advisor Master Einbruchmeldezentrale Hinzuf gen des Moduls zur Advisor Master Einbruchmeldezentrale Aktivieren Sie den Dienst bei Bedarf Weitere Einzelheiten finden Sie im Advisor Master Manager Handbuch Programmieren Sie eine Standard AME mit der entsprechenden Adresse die mithilfe von DIP Schaltern festgelegt wird Konfigurieren des W hlger ts ber die Einbruchmeldezentrale Verbinden Sie die AME ber das Menu Zu abgesetzten Ger t um es zu konfigurieren Weitere Informationen finden Sie im Advisor Master Programmierhandbuch Konfigurieren Sie das W hlger t anschlie end entsprechend Konfigurieren des TDA74xx auf Seite 13 Konfigurieren von Verbindungen 1 ffnen Sie das Kommunikations Men DWG bertragung 2 Dr cken Sie die Eingabetaste bis die DTMF Tonwahl angezeigt wird Aktivieren Sie diese Option mit Men 3 Dr cken Sie die Eingabetaste bis ISDN Leitungsst rungsmonitor aktivieren angezeigt wird Aktivieren Sie diese Option mit Men 4 Dr cken Sie die Eingabetaste bis die Option f r Wachdienst 1 bis 4 angezeigt wird Wachdienst 1 konfigurieren 1 Eingabetaste Format auf 20 VdS 2465 Klein oder 21 VdS 2465 Gro festlegen 12 Eingabetaste Geben Sie die IP A
53. garen e A backuptesttid Detta r en tidsperiod mellan testmeddelanden som skickas via GPRS kanalen om det blir fel p Ethernet huvudanslutningen Dessa testmeddelanden skickas tills Ethernet anslutningen terst lls e Mottagare B IP adress Mottagare B portnummer Mottagare B anslutningstyp Mottagare B nyckelnummer Mottagare B nyckel Mottagare B backuptesttid Samma som f r mottagare A Status F ljande statusinformation finns Ethernet SIM kort GSM registreringsstatus GSM signalstyrka GPRS bilaga MI busstatus Standard ppna menyn f r att till mpa fabrikens standardinst llningar Tryck p f r att bekr fta Uppgradera firmware Uppringarens firmware kan uppgraderas fr n Ethernet F ljande undermenyer finns e Firmware IP adress IP adressen f r servern med firmwareuppgraderingar e Uppgradera nu ppna f r att ladda ner och uppgradera firmware fr n den konfigurerade servern e Kontrollera efter uppdateringar Kontrollera om den konfigurerade servern lagrar en nyare firmware 31 34 Version Denna information innefattar uppringarmodell och dess firmwareversion Konfiguration av Advisor Master panel L gga till modulen i Advisor Master panelen Aktivera tj nsten i vid behov Se Advisor Master Chefsmanual f r ytterligare information Programmera en standard DGP med l mplig adress som st lls in av DIP omkopplare Konfigurera uppringaren fr n man verpanele
54. gne 3 Enter Appuyez sur Menu pour reculer Enter pour accepter Configurez l intervalle de scrutation du chemin Ethernet 4 Enter Entrez une valeur d intervalle comprise entre 0 et 255 Configurez l unit d intervalle du chemin Ethernet 5 Enter Entrez les unit s d intervalle Ethernet voulues 1 secondes 2 minutes 3 heures Configurez l intervalle de scrutation du chemin GPRS 6 Enter Entrez une valeur d intervalle comprise entre 0 et 255 Configurez l unit d intervalle du chemin GPRS 7 Enter Entrez les unit s d intervalle Ethernet voulues 1 secondes 2 minutes 3 heures Configurez le protocole d alarme 8 Enter Entrez le format d alarme voulu 1 SIA 2 XSIA 3 CID Adresse IP r cepteur Ethernet principal 9 Enter D finissez l adresse IP en utilisant la touche Menu pour le point Adresse IP r cepteur B GPRS secours 10 Enter D finissez l adresse IP en utilisant la touche Menu pour le point Adresse IP r cepteur C Ethernet secours 11 Enter D finissez l adresse IP en utilisant la touche Menu pour le point Adresse IP r cepteur D GPRS secours 12 Enter D finissez l adresse IP en utilisant la touche Menu pour le point Num ro de port r cepteur A 13 Enter D finissez le num ro de port Utilisez Menu pour reculer et Enter pour accepter Num ro de port r cepteur B 14 Enter D finissez le num ro de port Utilisez Menu pour reculer et En
55. hen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Heartbeat Intervall fur Ethernet Pfad konfigurieren 4 Eingabetaste Geben Sie ein Intervall zwischen 0 und 255 ein Intervalleinheit fur Ethernet Pfad konfigurieren 5 Eingabetaste Geben Sie die gew nschten Ethernet Intervalleinheiten ein 1 Sekunden 2 Minuten Stunden Heartbeat Intervall f r GPRS Pfad konfigurieren 6 Eingabetaste Geben Sie ein Intervall zwischen 0 und 255 ein Intervalleinheit fur GPRS Pfad konfigurieren 7 Eingabetaste Geben Sie die gew nschten Ethernet Intervalleinheiten ein 1 Sekunden 2 Minuten 3 Stunden Alarmprotokoll konfigurieren 8 Eingabetaste Geben Sie das gew nschte Alarmformat ein 1 SIA 2 XSIA 3 CID IP Adresse f r Empf nger A Ethernet prim r 9 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse mit Men als Punkt fest IP Adresse f r Empf nger B GPRS Backup 10 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse mit Men als Punkt fest IP Adresse f r Empf nger Ethernet Backup 11 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse mit Men als Punkt fest IP Adresse f r Empf nger D GPRS Backup 12 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse mit Men als Punkt fest Empf nger A Port Nummer 13 Eingabetaste Legen Sie die Port Nummer fest Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Empf nger B Port Nummer 14 Eingabetaste Legen Sie die Port Nummer fest Mit
56. hernet IP adresse 9 Enter Sett IP adresse ved bruke Meny som punktum Mottaker B GPRS backup IP adresse 10 Enter Sett IP adresse ved bruke Meny som punktum Mottaker C Ethernet backup IP adresse 11 Enter Sett IP adresse ved bruke Meny som punktum Mottaker D GPRS backup IP adresse 12 Enter Sett IP adresse ved bruke Meny som punktum Mottaker A portnummer 13 Enter Sett portnummer Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Mottaker B portnummer 14 Enter Sett portnummer Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Mottaker C portnummer 15 Enter Sett portnummer Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Mottaker D portnummer 16 Enter Sett portnummer Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Spesifikasjoner Str mforsyning 12 3 V Str mforbruk Fra sentralen 300 mA Fra batteriet 370 mA Ethernet standard IEEE 802 3 GSM GPRS drifts frekvensomr der 1710 til 1785 og 1805 til 1880 MHz GSM 1800 b nd I 880 til 915 og 925 til 960 MHz GSM 900 Utvidet b nd I Dimensjoner 80 x 90 x 22 mm Vekt 67 g Driftstemperatur 10 til 55 C P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Relativ fuktighet Maks 95 ikke kondenserende Informasjon om forskrifter UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autori
57. ing gebruikt u een TCP IP naar seriemodem omvormer Configureer het voor het beantwoorden van binnenkomende TCP IP verbinding op poort 10001 In Titan configureert u de modem binnenkomende aansluiting vanaf dezelfde seriepoort als voor de software TCP IP naar seriemodem omvormer Testen van de IP kiesmodule Voor het controleren van de correcte rapportage naar de PAC raden we aan dat u een gebeurtenis aanmaakt bijvoorbeeld P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 een testgesprek een openings of sluitgebeurtenis en te controleren of de PAC deze gebeurtenis met succes ontvangt Configuratie van Advisor Advanced paneel Toevoegen van de module aan het Advisor Master paneel Activeer service indien noodzakelijk Zie de Advisor Advanced Managerhandleiding voor meer informatie Programmeer met behulp van het Apparaatmenu een standaarduitbreider met het gepaste adres dat ingesteld werd door DIP schakelaars Configuratie van de communicaties 1 Voer het Kiesmodulemenu in van het Advisor Advanced paneel Selecteer een gepaste PAC Kies TDA74xx transmissiepad voor dit PAC Ga naar Pad opties gt TDA74xx gt Dl menu Gr ND Configureer de kiesmodule zoals beschreven in Configuratie van TDA74xx hieronder Herhaal voor ieder gewenst PAC Zie de programmeerhandleiding van Advisor Advanced voor meer informatie Configuratie van TDA74xx Transmissie naar een IRIS pollzoekmachine Gebruik va
58. ionnez une station centrale appropri e 3 Choisissez le chemin de transmission TDA74xx pour cette station centrale 4 Allez Options chemin gt TDA74xx gt Menu unit d extension 5 Configurez le transmetteur de la mani re d crite dans Configuration de TDA74xx ci dessous R p tez la proc dure pour chaque station centrale Consultez le manuel de programmation d Advisor Advanced pour plus de d tails Configuration de TDA74xx Transmission un moteur de scrutation IRIS En utilisant le menu int gr 1 D finissez le mode de transmission 2 Enter D finissez IRIS 1 Enter 2 Configurez les param tres Ethernet 3 Enter En cas de configuration d une adresse IP fixe Entrez Mode IP 1 Enter D finissez Statique 2 Enter Entrez Adresse IP 2 Enter D finissez l adresse IP de la SC en utilisant la touche Menu pour le point Entrez Masque de sous r seau 3 Enter D finissez le masque de sous r seau en utilisant la touche Menu pour le point Entrez Passerelle 4 Enter D finissez l adresse de passerelle en utilisant la touche Menu pour le point P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 En cas de configuration d une adresse DHCP Entrez Mode IP 1 Enter D finissez DHCP 1 Enter Configurez les param tres GPRS 4 Enter Configurez l APN 1 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseu
59. k is 0 seconde tot 255 uur e Alarmprotocol SIA XSIA of CID e _ IP adres ontvanger A IP adres ontvanger B IP adres ontvanger IP adres ontvanger D poort ontvanger A poort ontvanger B poort ontvanger C poort ontvanger D IP adressen en poortnummers voor ontvangers tot D Opmerking Voor OH protocol is ontvanger A de voornaamste ontvanger terwijl B tot D back up ontvangers zijn Bovendien zijn A en C Ethernet ontvangers B en D zijn GPRS ontvangers VdS instellingen De volgende VdS instellingen moeten geconfigureerd worden bij het gebruik van VdS alarmrapportage e _ IP adres ontvanger A poortnummer ontvanger A IP adres en poort voor ontvanger A e ontvanger A Ethernet het Ethernet is het hoofdkanaal terwijl de GPRS aansluiting een back up is GPRS de GPRS is het hoofdkanaal terwijl de Ethernet aansluiting een back up is Beide de kiesmodule schakelt tussen het verbindingstype na een rapportagefout e ontvanger code ontvanger A Een cijfer en een waarde van de AES codeersleutel ingesteld in ontvanger A e Back up testtijd ontvanger A Dit is een tijdsperiode tussen testberichten verstuurd via GPRS kanaal indien de Ethernet hoofdaansluiting mislukt Deze testberichten worden verstuurd totdat de Ethernet aansluiting zich herstelt e IP adres ontvanger B poortnummer Ontvanger B verbindingstype Ontvanger B codenummer Ontvanger B code On
60. kommunikationsmenyn konfigureras f r att kommunicera med en Osbourne Hoffman mottagare ignoreras de IP adresser som anges f r centralstationer till f rm n f r dem som konfigureras i sj lva TDA74xx enheten Konfigurera Advisor Master datoranslutningen f r uppladdning nedladdning 1 ppna menyn Datoranslutning 32 34 Aktivera Fj rrupp nedladdning kontrollera att det r aktiverat Tryck p f r att ndra till Ja Tryck p Enter f r att forts tta 2 Bl ddra genom menyerna med hj lp av Enter f r att na l mplig meny Servicetelefonnummer Detta f lt anv nds f r att n Chiron Remote Service programmet som k rs i samband med Titan programmet vid larmcentralen F r att aktivera utg ende samtal anger du IP adressen i 12 siffrigt format t ex blir 192 168 1 10 till 192168001010 Tryck p Enter n r du r f rdig Datoradress Kontrollera att den har st llts in s att det st mmer med kraven i Titan Antal uppringningar F r att aktivera inkommande samtal st ller du in p 1 och trycker p Enter Antal samtal f re svar F r att aktivera inkommande samtal st ller du in p 1 och trycker p Enter Anslutningstyp V lj GSM genom att trycka p 3 och Enter 3 Avsluta Datoranslutning 4 Avsluta installat rsprogrammeringen Konfigurera Titan s kerhetssystemet f r uppladding nedladdning e F r utg ende anslutning fr n Titan stall in IP anslutningsl nken p Direkt till IP Anv
61. len Sie den TDA74xx bertraungspfad f r diesen Wachdienst aus 4 Rufen Sie das Men Pfadoptionen gt TDA74xx gt Erweiterung auf 5 Konfigurieren Sie das W hlger t wie unter Konfigurieren des TDA74xx unten beschrieben Wiederholen Sie den Schritt f r jeden gew nschten Wachdienst Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced Programmierhandbuch Konfigurieren des TDA74xx bertragung an einen IRIS Empf nger Im zugeh rigen Men 1 Ubertragungsmodus festlegen 2 Eingabetaste IRIS festlegen 1 Eingabetaste 2 Ethernet Details konfigurieren 3 Eingabetaste Bei Konfiguration f r eine feste IP IP Modus eingeben 1 Eingabetaste Statisch festlegen 2 Eingabetaste IP Adresse eingeben 2 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse des Moduls mit Men als Punkt fest Subnetzmaske eingeben 3 Eingabetaste Legen Sie die Subnetzmaske mit Men als Punkt fest Gateway eingeben 4 Eingabetaste Legen Sie die Gateway Adresse mit Men als Punkt fest Bei Konfiguration f r DHCP IP Modus eingeben 1 Eingabetaste DHCP festlegen 1 Eingabetaste 3 GPRS Details konfigurieren 4 Eingabetaste APN konfigurieren 1 Eingabetaste Dr cken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gewunschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar 13 34 Sekunden oder beim Dr cken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck u
62. lir til 192168001010 Klikk p Enter n r du er ferdig Datamaskinadresse Kontroller at den er satt til stemme overens med kravene til Titan Antall ring For aktivere innkommende samtaler still inn til 1 og klikk p Enter Antall anrop f r svar For aktivere innkommende anrop still inn til 1 og klikk p Enter Tilkoblingstype velg GSM ved klikke p 3 og Enter 3 Avslutt datamaskintilkobling 4 Avslutt installasjonsprogrammering 27134 Konfigurasjon av Titan Security System for opp Inedlasting e For tilkobling av utg ende fra Titan sett IP tilkobling til Direkte til IP Bruk IP adresse til TDA74xx modulen og port 10001 e For tilkobling av mottak bruk en programvare TCP IP til seriell modem omformer Konfigurer den til svare p innkommende TCP IP tilkobling p port 10001 I Titan konfigurer modem innkommende tilkobling fra samme serieport som for programvare TCP IP til seriell modem omformeren Testing av IP oppringeren For kontrollere korrekt rapportering til alarmsentralen anbefaler vi at du oppretter en hendelse for eksempel en testoppringing til eller frakoblingshendelse og sikre at alarmsentralen mottar denne Konfigurasjon av Advisor Advanced sentral Legge til modulen til Advisor Advanced sentral Aktiver tjeneste inn dersom det er n dvendig Se Administratorh ndboken for Advisor Master for flere detaljer Programmer en standard undersentral med riktig adresse
63. lse och hj rtslagsinformation specifik f r OH protokollet e ETH hj rtslag intervall ETH hj rtslag int enhet V rde och enheter f r hj rtslag via Ethernet kanal Till tet intervall r 1 sekund till 255 timmar P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 e GPRS hj rtslag intervall GPRS hj rtslag int enhet V rde och enheter f r hj rtslag via GPRS kanal Till tet intervall r 0 sekunder till 255 timmar e Larmprotokoll SIA XSIA eller CID e A IP adress Mottagare B IP adress Mottagare C IP adress Mottagare D IP adress Mottagare A port Mottagare B port Mottagare C port Mottagare D port IP adresser och portnummer f r mottagare A till D Obs F r OH protokollet r mottagare A huvudmottagaren medan B till D r backupmottagare A och C r ocks Ethernet mottagare B och D r GPRS mottagare VdS inst llningar F ljande VdS inst llningar m ste konfigureras n r VdS larmrapportering anv nds e A IP adress Mottagare A portnummer IP adress och port f r mottagare A e A anslutningstyp Ethernet Ethernet r huvudkanalen medan GPRS anslutningen r en backup GPRS GPRS r huvudkanalen medan Ethernet anslutningen r en backup B da Uppringaren v xlar anslutningstyp efter ett rapportfel e _Mottagare A nyckelnummer Mottagare A nyckel Ett nummer och ett v rde f r AES krypteringsnyckeln som r inst lld i A motta
64. m monteres p innsiden av ATS kabinettet ADVARSEL Fare for elektrisk st t Unng personskade eller d d fra elektrisk st t ved fjerne alle str mkilder og la lagret energi utlades f r utstyret installeres eller demonteres Montering av TDA74xx i et ATS sentralapparat 1 Plasser klemmene i de firkantede hullene Bruk faste metallavstandsstykker hvis tilgjengelig eller klebrige PCB st tter 2 Bruk skruer og metallskiver ved montering av TDA74xx 25 34 3 Koble jordet stift til jordet kontakt p kabinettet dersom det ikke er brukt metallskruer eller st tter Tilkoblinger F r man sl r p str mmen p TDA74xx 1 Fjern batteriledningene mellom batteriet og sentralapparatet 2 Monter de bl koblingsklemmene til batteriledningene r d og bl eller sort 3 Koble til ledningene til GSM modulen Se Figur 6 4 For kolbingsklemmen festes konotrlleres det at ledningene b de n r GSM modulen og batteriet 5 Koble den r de ledningen til CON 1 og battetiet 6 Koble den bl eller sorte ledningen til CON 1 og til batteriet 7 Koble til SMA antennen og sett inn SIM kortet Monter den andre enden av antennen 1 passende avstand fra personer dvs mer enn 200 m 8 Sett inn Ethernetkabelen i TDA74xx enheten og kontroller at Ethernetkabelen er tilkoblet til en switch eller en router Merk Bruk CATS eller bedre til Ethernet tilkoblingen 9 Konfigurer nsket adresse i US bussen ved bruke
65. n Anslut till DGP via fj rrenhetsmenyn f r att konfigurera den Se Advisor Master Programmeringsguide f r ytterligare information Konfigurera sedan uppringaren enligt Konfigurera TDA74xx p sidan 33 Konfigurera kommunikationer 1 ppna menyn Kommunikationer 2 Tryck p Enter tills DTMF tonuppringning visas Aktivera det med Meny 3 Tryck p Enter tills Aktivera ISDN linjefel monitor visas Aktivera det med Meny 4 p Enter tills Larmcentral alternativ 1 till 4 visas Konfigurera LC 1 1 Enter St ll in formatet p X25 Enai 12 Enter Ange IP adressen f r LC 1 i 12 siffrigt format och tryck p Enter Till exempel 192 168 1 10 blir 192168001010 I samtliga fall m ste v rdet konfigureras men det kommer att sidos ttas av IP adressen i IRIS eller OH konfigurationsmenyn Tryck p Enter tills alternativet Abbonentnummer visas Ange Kontonr Detta kontonr anv nds f r att rapportera till IRIS eller OH mottagare Tryck p Enter n r du r f rdig Tryck p Enter tills alternativet Omr deskonto visas Konfigurera nskade omr den Tryck p Enter n r du r f rdig Avaktivera Bell modem med Meny och tryck p Enter Tryck p Enter tills kontokoden X25 visas Konfigurera den Tryck p Enter n r du r f rdig Tryck p Enter tills Anslutningstyp visas St ll in den p ISDN D 2 Enter Upprepa f r varje nskad larmcentral L gg m rke till att n r
66. n het ingebouwde menu 1 Instellen van Rapportagemodus 2 Enter Instellen van IRIS 1 Enter 2 Configureer Ethernet gegevens 3 Enter Bij configuratie van vaste IP Open IP modus 1 Enter Stel in op Statisch 2 Enter Voer IP adres in 2 Enter Stel IP adres van module in met behulp van Menu als eindpunt Voer Subnetmasker in 3 Enter Stel subnetmasker in met behulp van Menu als eindpunt Voer Gateway in 4 Enter Stel gatewayadres in met behulp van Menu als eindpunt Bij configuratie voor DHCP Open IP modus 1 Enter DHCP instellen 1 Enter 3 Configureer GPRS gegevens 4 Enter Configureer APN 1 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wordt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen Configureer Gebruikersnaam 2 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wordt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen 23 1 34 Configureer wachtwoord 3 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wordt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen Configureer IRIS instellingen 5 En
67. n status GSM signal strength GPRS attachment MI bus status Default Enter the menu to apply factory default settings Press to confirm Upgrade firmware The dialler firmware can be upgraded from Ethernet The following submenus are available e Firmware IP address The IP address of the server with firmware upgrades e Upgrade now Enter to download and upgrade firmware from the configured server e Check for updates Verify if the configured server stores a newer firmware Version This information includes dialler model and its firmware version Configuring Advisor Master panel Adding the module to the Advisor Master panel Enable service in if necessary See Advisor Master Manager Manual for more details Program a standard DGP with the appropriate address that is set by DIP switches Configuring the dialler from the panel Connect to the DGP via the remote device menu to configure it See Advisor Master Programming Guide for more details Next configure the dialler according to Configuring TDA74xx on page 8 Configuring communications 1 Enter the Communications menu 2 Press enter until DTMF tone dialling appears Enable it using Menu 3 Press enter untill Enable ISDN line fault monitor appears Enable it using Menu 4 Press enter until Central Station 1 to 4 option is displayed Configure CS 1 1 Enter Set format to X25 Enai 12 Enter Enter the IP address of CS 1 in 12 digi
68. nd IP adressen f r TDA74xx modulen och port 10001 e F r mottagaranslutning anv nd en programkonverterare f r TCP IP till seriellt modem Konfigurera s att inkommande TCP IP anslutning p port 10001 besvaras I Titan konfigurerar du den inkommande modemanslutningen fr n samma seriella port som f r programkonverteraren f r TCP IP till seriellt modem Testa IP uppringaren F r att kontrollera korrekt rapportering till larmcentralen rekommenderar vi att du skapar en h ndelse t ex ett testsamtal en till eller fr nkoppling och f rs krar dig om att larmcentralen lyckas ta emot den h ndelsen Konfiguration av Advisor Advanced centraler Montera modulen i Advisor Advanced centralen Aktivera tj nsten i vid behov Se Advisor Advanced Chefsmanual f r ytterligare information Anv nd menyn Buss enheter och programmera en standard DGP med l mplig adress som st lls in av DIP omkopplare Konfigurera kommunikationerna 1 G in p menyn Uppringare i Advisor Advanced centralen 2 V lj en l mplig larmcentral 3 TDA74xx overforingsvagen f r denna centralstation 4 G till alternativen S kv g gt TDA74xx gt menyn Expansionsenhet P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 5 Konfigurera uppringaren s som beskrivs i Konfigurera TDA74xx nedan Upprepa f r varje nskad larmcentral Se Advisor Advanced Programmeringsmanual f r mer information Konfigurera TDA74xx ver
69. nd mit der Eingabetaste best tigen Sie Benutzername konfigurieren 2 Eingabetaste Drucken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gew nschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar Sekunden oder beim Drucken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie Passwort konfigurieren 3 Eingabetaste Dr cken Sie mehrmals die entsprechende Taste um das gewUnschte Zeichen auszuw hlen Der Cursor springt nach ein paar Sekunden oder beim Drucken einer anderen Taste weiter Mit Men springen Sie ein Zeichen zur ck und mit der Eingabetaste best tigen Sie IRIS Einstellungen konfigurieren 5 Eingabetaste WD IP Adresse konfigurieren 1 Eingabetaste Legen Sie die WD IP Adresse mit Men als Punkt fest bertragung an einen OH Empf nger Im zugeh rigen Men 1 bertragungsmodus festlegen 2 Eingabetaste OH festlegen 2 Eingabetaste Ethernet Details konfigurieren 3 Eingabetaste Bei Konfiguration f r eine feste IP IP Modus eingeben 1 Eingabetaste Statisch festlegen 2 Eingabetaste IP Adresse eingeben 2 Eingabetaste Legen Sie die IP Adresse des Moduls mit Men als Punkt fest Subnetzmaske eingeben 3 Eingabetaste Legen Sie die Subnetzmaske mit Men als Punkt fest Gateway eingeben 4 Eingabetaste Legen Sie die Gateway Adresse mit Men als Punkt fest Bei Konfiguration f r D
70. ng Konfigurieren des Titan Sicherheitssystems f r den Upload Download e Sie den IP Verbindungslink f r ausgehende Verbindungen von Titan auf Direkt ber IP fest Verwenden Sie die IP Adresse des TDA74xx Moduls und den Port 10001 e Verwenden Sie f r eingehende Verbindungen einen Softwarekonverter von TCP IP in serielles Modem Konfigurieren Sie ihn zum Beantworten eingehender TCP IP Verbindungen auf Port 10001 Konfigurieren Sie in Titan die eingehende Modemverbindung vom gleichen seriellen Port wie f r den Softwarekonverter von TCP IP in serielles Modem Testen des IP W hlger ts Um die ordnungsgem e bertragung an den Wachdienst zu pr fen sollten Sie ein Ereignis erzeugen z B einen P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Testanruf ein Scharf oder Unscharfereignis und sicherstellen dass dieses Ereignis vom Wachdienst empfangen wird Konfigurieren der Advisor Advanced Einbruchmeldezentrale Hinzuf gen des Moduls zur Advisor Master Einbruchmeldezentrale Aktivieren Sie den Dienst bei Bedarf Weitere Einzelheiten finden Sie im Advisor Advanced Manager Handbuch Programmieren Sie ber das Ger temen eine Standarderweiterung mit der entsprechenden Adresse die mithilfe von DIP Schaltern festgelegt wird Konfigurieren der Verbindungen 1 ffnen Sie das Men W hlger t der Advisor Advanced Zentrale 2 Wahlen Sie einen entsprechenden Wachdienst aus 3 W h
71. nter D finissez l adresse de passerelle en utilisant la touche Menu pour le point En cas de configuration d une adresse DHCP Entrez Mode IP 1 Enter D finissez DHCP 1 Enter Configurez les param tres GPRS Configurez l APN 1 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseur avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer Configurez le nom d utilisateur 2 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseur avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Alimentation Configurez le mot de passe 3 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseur avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer Configurez les param tres OH 6 Enter Configurez la version du protocole OH 1 Enter S lectionnez la version du protocole voulue 0 d sactiv 1 V1 9 3 2 V2 Configurez le num ro du r cepteur 2 Enter Appuyez sur Menu pour reculer Enter pour accepter Configurez le num ro de li
72. ntiert werden WARNUNG Gefahr von Stromschl gen Schalten Sie vor der Installation oder Entfernung von Ger ten alle Energiequellen aus und warten Sie bis die gespeicherte Energie entladen ist um Personensch den oder Todesf lle durch Stromschl ge zu vermeiden So montieren Sie das TDA74xx in einer ATS Einbruchmeldezentrale 1 Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen L chern Verwenden Sie befestigte Metalltr ger soweit verf gbar oder selbstklebende Platinen Halterungen P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 2 Montieren Sie das TDA74xx mit Schrauben und Metallunterlegscheiben 3 Verbinden Sie die Erdung mit dem Erdungsanschluss am Geh use wenn keine Metallklammern oder tr ger verwendet werden Anschl sse Bevor Sie das TDA74xx mit Spannung versorgen 1 Entfernen Sie die Batteriekabel zwischen Batterie und Einbruchmeldezentrale 2 F gen Sie die blauen Verbindungsstecker zu den roten und blauen oder schwarzen Batteriekabeln hinzu 3 SchlieRen Sie die zus tzlichen Kabel an die mit Klemmen am GSM Modul befestigt werden Siehe Abbildung 6 4 Bevor Sie die Klemmen befestigen stellen Sie sicher dass die Batteriekabel vom GSM Modul bis zur Batterie reichen 5 Verbinden Sie das rote Kabel mit CON1 und der Batterie 6 Verbinden Sie das blaue oder schwarze Kabel mit CON1 und der Batterie 7 Schlie en Sie die GSM Antenne an und setzen Sie die SIM Karte ein Mon
73. onfirm Configure Password 3 Enter Press an appropriate key repeatedly to select the correct character The cursor moves on after a few seconds or when another key is pressed Use Menu to go back a space and Enter to confirm P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 4 Configure IRIS settings 5 Enter Configure GPRS path interval unit 7 Enter Enter the Configure CS IP address 1 Enter Set CS IP address Ethernet interval units 1 seconds 2 minutes 3 hours using Menu as full stop Configure Alarm protocol 8 Enter Enter the desired Transmitting to an OH receiver alarm format 1 SIA 2 XSIA 3 CID Using the built in menu Receiver Ethernet primary IP address 9 Enter Set IP address using Menu as full stop Receiver B GPRS backup IP address 10 Enter Set IP address using Menu as full stop 1 Set Reporting mode 2 Enter Set OH 2 Enter 2 Configure Ethernet details 3 Enter Receiver C Ethernet backup IP address 11 Enter Set If configuring for fixed IP IP address using Menu as full stop Enter IP mode 1 Enter Receiver D GPRS backup IP address 12 Enter Set IP address using Menu as full stop Set Static 2 Enter Receiver port number 13 Enter Set port number Use Enter IP address 2 Enter Set module IP address using Menu to back a space and Enter to accept Menu as full stop Receiver B port number 14 Enter Set port number Use Enter
74. ppuyant sur 3 puis sur Enter 3 Quittez la connexion avec l ordinateur 4 Quittez la programmation d installation Configuration du syst me de s curit Titan pour chargement t l chargement e Pour une connexion sortante depuis Titan r glez le mode de connexion IP sur IP Direct Utilisez l adresse IP du module TDA74xx et le port 10001 Pour une connexion entrante utilisez un convertisseur de modem TCP IP vers s rie logiciel Configurez le pour qu il 18 34 r ponde une connexion TCP IP entrante sur le port 10001 Dans Titan configurez la connexion entrante du modem depuis le m me port s rie que pour le convertisseur modem TCP IP vers s rie logiciel Test du transmetteur IP Pour v rifier que la transmission la station centrale fonctionne correctement nous vous recommandons de cr er un v nement par exemple un appel de test un v nement d ouverture ou de fermeture et de vous assurer que la station centrale le re oit bien Configuration de la centrale Advisor Advanced Ajout du module la centrale Advisor Master Au besoin activez l option Service Consultez le manuel de gestion d Advisor Advanced pour obtenir de plus amples d tails A l aide du menu Module programmez l adresse appropri e d finie par les commutateurs DIP dans une unit d extension standard Configuration des communications 1 Entrez dans le menu Transmetteur de la centrale d Advisor Advanced 2 S lect
75. pteurs A D Note pour le protocole OH le r cepteur est le principal r cepteur tandis que B D sont les r cepteurs de secours Par ailleurs A et C sont des r cepteurs Ethernet B et D des r cepteurs GPRS Param tres VdS ll est n cessaire de configurer les param tres VdS suivants lorsque la transmission des alarmes VdS est utilis e e Adresse IP r cepteur A num ro de port r cepteur adresse IP et port du r cepteur e de connexion r cepteur Ethernet le principal canal est l Ethernet alors que la connexion GPRS est utilis e comme backup GPRS le principal canal est le GPRS alors que la connexion Ethernet est utilis e comme backup Les deux le transmetteur bascule d un type de connexion a l autre apres un chec de transmission e Numero de cl r cepteur A cle r cepteur num ro et valeur de la cl de cryptage AES d finis dans le r cepteur A e Dur e test de sauvegarde r cepteur A laps de temps entre les messages de test envoy s par le canal GPRS en cas d chec de la connexion Ethernet principale Ces messages de test sont envoy s jusqu au r tablissement de la connexion Ethernet e adresse IP r cepteur B num ro de port r cepteur type de connexion r cepteur B num ro de cl r cepteur B cl P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 r cepteur B dur e test de sauvegarde r cepteur B comme pour r cepteur Etat Les info
76. r glages suivants P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 e Adresse IP lecture seule e Nom du point d acc s e Nom d utilisateur nom d utilisateur APN e Mot de passe mot de passe utilisateur APN e Code PIN SIM code PIN de la carte SIM Param tres IRIS les param tres IRIS n cessitent la configuration de l adresse IP du CRA centre de r ception des alarmes Note le protocole IRIS n accepte qu un seul r cepteur d alarmes En cas d alarme le transmetteur tente de le contacter via Ethernet En cas d chec il bascule sur le canal GPRS Param tres OH Les param tres du r cepteur Osborne Hoffman suivants sont disponibles e Protocole 1 9 3 ou 2 e Numero de r cepteur num ro de ligne informations v nement et scrutation suppl mentaires sp cifiques au protocole OH e intervalle de scrutation ETH unit int scrutation ETH valeur et unit s pour scrutation via canal Ethernet Les valeurs autoris es sont comprises entre 1 seconde et 255 heures e intervalle de scrutation GPRS unit int scrutation GPRS valeur et unit s pour scrutation via canal GPRS Les valeurs autoris es sont comprises entre 0 seconde et 255 heures e Protocole d alarme SIA XSIA ou CID e Adresse IP r cepteur A adresse IP r cepteur B adresse IP r cepteur C adresse IP r cepteur D port r cepteur A port r cepteur B port r cepteur port r cepteur D adresses IP et num ros de port des r ce
77. r avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer Configurez le nom d utilisateur 2 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseur avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer Configurez le mot de passe 3 Enter Appuyez plusieurs fois sur une touche appropri e pour s lectionner le caract re qui convient Le curseur avance apr s quelques secondes ou en cas de pression sur une autre touche Utilisez Menu pour reculer et appuyez sur Enter pour confirmer Configurez les param tres IRIS 5 Enter Configurez l adresse IP de la SC 1 Enter D finissez l adresse IP de la SC en utilisant la touche Menu pour le point Transmission un r cepteur OH En utilisant le menu int gr 1 D finissez le Mode de transmission 2 Enter D finissez OH 2 Enter Configurez les param tres Ethernet 3 Enter En cas de configuration d une adresse IP fixe Entrez Mode IP 1 Enter D finissez Statique 2 Enter Entrez Adresse IP 2 Enter D finissez l adresse IP du module en utilisant la touche Menu pour le point Entrez Masque de sous r seau 3 Enter D finissez le masque de sous r seau en utilisant la touche Menu pour le point Entrez Passerelle 4 E
78. rd worden ten voordele van de IP adressen die geconfigureerd werden in het TDA74xx unit zelf Configuratie van Advisor Master computeraansluiting voor uploaden downloaden 1 Open het verbindingsmenu van de computer Remote up download activeren controleer of deze ingeschakeld is Druk op om te veranderen in Ja Druk op Enter om verder te gaan 2 Blader met Enter door de menu s om bij het gewenste menu te komen Onderhoudsservice telefoonnummer dit veld wordt gebruikt om bij de Chiron externe onderhoudstoepassing te komen die naast de Titan toepassing in het Controlecentrum loopt Om uitgaande gesprekken te activeren voert u het IP adres in 12 cijferig formaat in bijvoorbeeld 192 168 1 10 wordt 192168001010 Druk op Enter wanneer u gereed bent Computeradres Controleer of het werd ingesteld zodat het overeenkomt met de vereisten van Titan Aantal belsignalen instellen op 1 en druk op Enter om inkomende gesprekken te activeren Aantal oproepen van telefoon voor beantwoording instellen op 1 en druk op Enter om inkomende gesprekken te activeren Verbindingstype selecteer GSM door op 3 en Enter te drukken Verlaat Computeraansluiting 4 Verlaat programmering van Installer Configuratie van Titan beveiligingssysteem voor upload download e Voor verbinding uitgaand van Titan stelt IP verbindingslink in op Direct naar IP Gebruik IP adres van de TDA74xx module en poort 10001 e Voor het ontvangen van een verbind
79. rera OH inst llningar 6 Enter Konfigurera OH protokollversion 1 Enter V lj nskad protokollversion 0 inaktiverat 1 V1 9 3 2 V2 Konfigurera mottagarnummer 2 Enter Tryck p Meny f r att g tillbaka ett steg Enter f r att godk nna Konfigurera linjenummer 3 Enter Tryck p Meny f r att g tillbaka ett steg Enter f r att godk nna Konfigurera Ethernet s kv g hj rtslag intervall 4 Enter Ange ett intervallv rde mellan 0 och 255 Konfigurera Ethernet s kv g intervall enhet 5 Enter Ange de nskade Ethernet intervallenheterna 1 sekunder 2 minuter 3 timmar Konfigurera GPRS s kv g hj rtslag intervall 6 Enter Ange ett intervallv rde mellan 0 och 255 Konfigurera GPRS s kv g intervall enhet 7 Enter Ange de Onskade Ethernet intervallenheterna 1 sekunder 2 minuter 3 timmar Konfigurera larmprotokoll 8 Enter Ange nskat larmformat 1 SIA 2 XSIA 3 CID Mottagare A Ethernet prim r IP adress 9 Enter St ll in IP adress med Meny som fullt stopp Mottagare B GPRS backup IP adress 10 Enter St ll in IP adress Mottagare C Ethernet backup IP adress 11 Enter St ll in IP adress Mottagare D GPRS backup IP adress 12 Enter St ll in IP adress Mottagare A portnummer 13 Enter St ll in portnummer Anv nd Meny f r att ga tillbaka ett steg och Enter f r att godk nna Mottagare B portnummer 14 Enter Stall in portnummer Anv n
80. rmations d tat suivantes sont disponibles Ethernet carte SIM tat enregistrement GSM intensit du signal GSM attachement GPRS tat bus MI Par d faut Utilisez le menu pour appliquer les param tres d usine Appuyez sur pour confirmer Mettre jour le microprogramme Le microprogramme du transmetteur peut tre mis niveau depuis Ethernet Les sous menus suivants sont disponibles e Adresse IP microprogramme l adresse IP du serveur contenant les mises niveau du microprogramme e Mettre niveau maintenant permet de t l charger et de mettre niveau le microprogramme depuis le serveur configur e Rechercher mises jour permet de v rifier si un microprogramme plus r cent est stock sur le serveur configur Version Ces informations comprennent le mod le du transmetteur et la version de son microprogramme Configuration de la centrale Advisor Master Ajout du module la centrale Advisor Master Au besoin activez l option Service Consultez le manuel de gestion d Advisor Master pour obtenir de plus amples d tails Programmez un DGP standard avec l adresse appropri e d finie par les commutateurs DIP Configuration du transmetteur partir de la centrale Connectez vous au DGP l aide du menu de l appareil distant pour le configurer Consultez le manuel de programmation d Advisor Master pour obtenir de plus amples d tails Puis configurez le transmetteur de la mani re d crite
81. rykk p passende tast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer Passord 3 Enter Trykk p passende tast flere ganger for velge riktig tegn Mark ren beveger seg etter noen sekunder eller n r man trykker en annen tast Bruk P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte 4 Konfigurer OH innstillinger 6 Enter Konfigurer OH protokollversjon 1 Enter Velg nsket protokollversjon 0 deaktivert 1 V1 9 3 2 V2 Konfigurer mottakernummer 2 Enter Klikk p Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer linjenummer 3 Enter Klikk p Meny for g tilbake et mellomrom og Enter for bekrefte Konfigurer Ethernettbane heartbeat intervall 4 Enter Legg inn intervallverdi mellom 0 og 255 Konfigurer Ethernetbane intervallenhet 5 Enter Legg inn nskede Ethernet intervallenheter 1 sekunder 2 minutter 3 timer Konfigurer GPRS bane heartbeat intervall 6 Enter Legg inn intervallverdi mellom 0 og 255 Konfigurer GPRS bane intervallenhet 7 Enter Legg inn nskede Ethernet intervallenheter 1 sekunder 2 minutter 3 timer Konfigurer Alarmprotokoll 8 Enter Legg inn nsket alarmformat 1 SIA 2 XSIA 3 CID Mottaker A prim r Et
82. s av IP adressen i IRIS eller OH konfigurasjonsmenyen Klikk p Enter til Systemkonto alternativet vises Tast inn systemkontokode Kontokoden brukes til rapportere til IRIS eller OH mottakeren Klikk p Enter n r du er ferdig Klikk p Enter til Omr dekonto alternativet vises Konfigurer n dvendige omr der Klikk p Enter n r du er ferdig Deaktiver Bell modemet ved bruke Meny og klikk p Enter Klikk p Enter til X25 kontokode vises Konfigurer den Klikk p Enter n r du er ferdig Klikk p Enter til tilkoblingstype vises Sett den til ISDN D 2 Enter Gjenta for hvert nsket alarmmottak Legg merke til at n r man konfigurerer kommunikasjonsmenyen for kommunisere med en Osborne Hoffman mottaker vil IP adressen som er tastet inn for alarmmotakene bli ignorert fremfor dem som er konfigurert i selve TDA74xx enheten Konfigurere Advisor Mater datamaskintilkobling for opplasting nedlasting 1 G inn i datamaskinens tilkoblingsmeny Aktiver Ekstern opp nedlasting kontroller at det er aktivert Klikk p for endre til Ja Klikk p Enter for fortsette 2 Rull gjennom menyene ved bruke Enter for n den riktige menyen Servicetelefonnummer Dette feltet skal brukes for n Chiron Remote Service Application som kj rer sammen med Titan applikasjonen i kontrollsenteret For aktivere utg ende samtaler tast inn IP adressen i 12 siffer format for eksempel 192 168 1 10 b
83. sert EU representant for produsenten UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland C Dette produktet er kontrollert og sertifisert i henhold til EN 50136 1 1 A1 og EN 50136 2 1 A1 for Alarmsystemer Alarmoverf ringssystemer og utstyr Klasse ATS 5 D4 M4 T4 S2 13 av Telefication B V 1999 5 EF R amp TTE direktivet UTC Fire amp Security erkl rer herved at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF 2002 96 EF WEEE direktivet Produkter merket med dette symbolet kan ikke kastes i vanlig husholdningsavfall innen EU For korrekt resirkulering skal dette produktet leveres tilbake til forhandleren n r du kj per nytt utstyr eller leveres til steder der Produsent Sertifisering EN 50136 EU direktiver spesialavfall mottas For mer informasjon se www recyclethis info Kontaktinformasjon www utcfireandsecurity com eller www interlogix com Kundest tte se www utcfssecurityproducts no SV Installations och programmeringshandbok Beskrivning TDA74xx serien r Ethernet och GPRS uppringare som r anslutna till MI bussen p en ATS centralapparat Serien innefattar foljande uppringare e TDA7400 GPRS uppringare e TDA 420 Ethernet uppringare e TDA7440 GPRS och Ethernet uppringare OBS Uppringaren ar inte kompatibel med andra GSM GPRS uppringare som r installerade pa MI buss som ATS7310 Se till att det bara finns
84. t format and press Enter For example 192 168 1 10 becomes 192168001010 In all cases the value must be configured however it will be overruled by the IP address in the IRIS or OH configuration menu Press enter until System account option appears Enter system account code This account code is used to report to IRIS or OH receiver Press Enter when finished Press Enter until Area account option appears Configure required areas Press Enter when finished 7134 Disable Bell modem using Menu and press Enter Press Enter until X25 account code appears Configure it Press Enter when finished Press Enter until Connection type appears Set it to ISDN D 2 Enter Repeat for each desired Central Station Please note that when configuring the communications menu to communicate with an Osbourne Hoffman receiver the IP addresses entered for central stations will be ignored in preference to those configured in the TDA74xx unit itself Configuring Advisor Master computer connection for upload download 1 Enter the Computer connection menu Enable Remote up download check that it is enabled Press to change to Yes Press Enter to continue 2 Scroll through menus using Enter to reach the appropriate menu Service telephone number This field will be used to reach the Chiron Remote Service Application running in conjunction with the Titan application at the Control centre To enable outgoing calls enter the
85. ter Configureer CS IP adres 1 Enter Stel CS IP adres in met behulp van Menu als eindpunt Transmissie naar een OH ontvanger Gebruik van het ingebouwde menu 1 Instellen van Rapportagemodus 2 Enter Stel OH in 2 Enter Configureer Ethernet gegevens 3 Enter Bij configuratie van vaste IP Open IP modus 1 Enter Stel in op Statisch 2 Enter Voer IP adres in 2 Enter Stel IP adres van module in met behulp van Menu als eindpunt Voer Subnetmasker in 3 Enter Stel subnetmasker in met behulp van Menu als eindpunt Voer Gateway in 4 Enter Stel gatewayadres in met behulp van Menu als eindpunt Bij configuratie voor DHCP Open IP modus 1 Enter DHCP instellen 1 Enter Configureer GPRS gegevens Configureer APN 1 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wordt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen Configureer Gebruikersnaam 2 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wordt ingedrukt Gebruik Menu om een spatie terug te keren en Enter om te bevestigen Configureer wachtwoord 3 Enter Druk herhaaldelijk op een gepaste toets om het correcte teken te selecteren De cursor beweegt verder na een paar seconden of wanneer nog een toets wor
86. ter pour accepter Numero de port r cepteur 15 Enter D finissez le num ro de port Utilisez Menu pour reculer et Enter pour accepter Num ro de port r cepteur D 16 Enter D finissez le num ro de port Utilisez Menu pour reculer et Enter pour accepter Caract ristiques techniques 12 3 V 19 34 Consommation lectrique 300 mA Par la centrale 370mA Par la batterie Ethernet standard IEEE 802 3 1710 1785 et 1805 1880 MHz GSM 1800 bande I Plages de fr quences de fonctionnement GSM GPRS 880 915 et 925 960 MHz GSM 900 tendu bande I Dimensions 80 x 90 x 22 mm Poids 67g Temp rature de 10a55 C fonctionnement Humidit relative 95 max sans condensation Informations reglementaires UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Repr sentant europ en agr de la fabrication UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Certification EN 50136 Fabricant Ce produit a t test et certifi conforme aux normes EN 50136 1 1 A1 et EN 50136 2 1 A1 pour les syst mes et quipements de transmission d alarme classe de performances ATS 5 D4 M4 T4 S2 13 par Telefication B V 1999 5 CE directive R amp TTE UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que cet quipement est conforme aux principales exigences et dispositions de la Directive 1999 5 CE 2002 9
87. tieren Sie das andere Ende der Antenne in einem angemessenen Abstand zu Personen d h mehr als 200 mm 8 SchlieRen Sie das Ethernet Kabel an die TDA74xx Einheit an Das Kabel muss mit einem Switch oder Router verbunden sein Hinweis Verwenden Sie CAT5 oder h her f r die Ethernet Verbindung 9 Konfigurieren Sie die gew nschte Adresse am AME Bus mithilfe der Schalter auf der Leiterplatte 10 Verbinden Sie 0 am AME Busanschluss des TDA74xx mit dem Anschluss D Comms an der ATS Einbruchmeldezentrale und D am AME Busanschluss des TDA74xx mit D Verwenden Sie ein verdrilltes Kabelpaar oder hnliche Kabel Mithilfe dieser Verbindung kann das W hlger t vom ATS Bedienteil aus konfiguriert werden 11 Schlie en Sie den MI Bus an den MI Bus der ATS Einbruchmeldezentrale mithilfe des beiliegenden Flachbandkabels an 12 SchlieRen Sie die Batterie an die Anschlussklemmleiste auf der Platine des TDA74xx an Nun kann die Platine mit Strom versorgt werden Verbindungsuberwachung Die Serie TDA74xx besteht aus Ethernet und GPRS Wahlgeraten die mit dem MI Bus einer ATS Einbruchmeldezentrale verbunden sind Dieser MI Bus wird durchg ngig durch einen Abfragemechanismus berwacht Wenn die Kommunikation fehlschl gt z B durch Abziehen eines Kabels wird eine Fehlermeldung angezeigt und an den Wachdienst gesendet P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Internes Men des TDA74xx
88. tt in SIM kortet Montera den andra nden av antennen p l mpligt avst nd fr n personer d v s mer n 200 mm 8 Plugga in Ethernet kabeln i TDA74xx enheten och kontrollera att Ethernet kabeln r ansluten till en switch eller router Obs Anv nd CAT5 eller b ttre f r Ethernet anslutningen Konfigurera den nskade adressen p DGP bussen med hj lp av omkopplarna p kortet 10 Anslut D p TDA74xx s DGP bussterminal till D Comms terminalen p ATS kontrollpanelen och D p TDA74xx s DGP bussterminal till D Anv nd partvinnad eller liknande Denna anslutning anv nds f r att konfigurera uppringaren fr n en ATS knappsats 11 Anslut Ml bussen till ATS panelens MI buss med hj lp av flatkabeln som bifogas 12 Anslut batteriet till uttagsplinten p TDA74xx panelen Det g r nu att sp nningss tta centralen vervakning av sammankoppling TDA74xx serien r Ethernet och GPRS uppringare som r anslutna till MI bussen p en ATS central Denna MI buss Overvakas konstant genom en pollningsmekanism Om det blir fel p kommunikationen t ex en kabel tas bort visas ett P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG 12 felmeddelande f r anv ndaren som ocks skickas till centralstationen TDA74xx Se Installations och programmeringshandbok f r IP och GPRS uppringare i TDA74xx serien f r mer detaljer om programmering av enheten Programmering TDA74xx int
89. tvanger B back up testtijd Ontvanger B Hetzelfde als voor Ontvanger A Status De volgende statusinformatie is beschikbaar Ethernet SIM kaart GSM registratiestatus GSM signaalsterkte GPRS aansluiting MI bus status 22 34 Standaard Open het menu om de standaardinstellingen toe te passen Druk ter bevestiging op Firmware bijwerken De firmware van de kiesmodule kan bijgewerkt worden vanaf Ethernet De volgende submenu s zijn beschikbaar e P adres firmware Het IP adres van de server met firmware upgrades e Nu upgraden openen om firmware te downloaden en upgraden van de geconfigureerde server e Controleer op updates Controleer of de geconfigureerde server een recentere firmware bewaart Versie Deze informatie omvat het model van de kiesmodule en de firmwareversie Configuratie van Advisor Master paneel Toevoegen van de module aan het Advisor Master paneel Activeer service indien noodzakelijk Zie de Advisor Master Managerhandleiding voor meer informatie Programmeer een standaard DGP met het gepaste adres dat ingesteld werd door DIP schakelaars Configuratie van de kiesmodule vanaf het paneel Verbinding maken met de DGP via het externe apparaatmenu om het te configureren Zie de Advisor Advanced Programmeerhandleiding voor meer informatie Configureer vervolgens de kiesmodule volgens Configuratie van 74 op pagina 23 Bezig met configureren van communicaties 1 Open het
90. ung gem f den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden Fur die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausr stung zur ck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Hersteller Zertifizierung EN 50136 Kontaktinformation www utcfireandsecurity com oder www interlogix com Den Kundendienst finden Sie unter www utcfssecurityproducts de FR Manuel d installation et de programmation Description Les transmetteurs de la s rie TDA74xx sont des transmetteurs Ethernet et GPRS connect s au bus MI d une centrale ATS Cette s rie regroupe les transmetteurs suivants TDA7400 transmetteur GPRS TDA7420 transmetteur Ethernet TDA7440 transmetteur GPRS et Ethernet P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 Attention le transmetteur n est pas compatible avec d autres transmetteurs GSM GPRS install s sur un bus MI comme l ATS7310 Veillez ce que le syst me de comporte qu un seul transmetteur Configuration du transmetteur L gende de la Figure 5 El ment Description 1
91. up Testintervall Min Status Ethernet SIM Karte GSM Registrierung Werkseinstellung Aktualisierung Aktualisierung IP Adresse Aktualisierung durchf hren Version Subnetzmaske Gateway Benutzername Passwort WD IP Adresse Empf nger A IP Adresse Empf nger B IP Adresse Empf nger C IP Adresse Empf nger D IP Adresse Empf nger A Port Nummer Empf nger B Port Nummer Empf nger C Port Nummer Port f r Empf nger D Empf nger B IP Adresse Empf nger B Port Nummer Empf nger B Verbindungstyp Empf nger B Schl ssel Nummer Empf nger B Schl ssel Empf nger B Backup Testintervall Min GSM Signalst rke GPRS Anhang 6 MI Bus Suche nach einem Update P N 1077840 ML 1079518 ML REV A ISS 27AUG12 11 FR Langue Mode de transmission Param tres IP Mode IP Adresse IP Param tres GPRS Adresse IP Nom du point d acc s Param tres IRIS Param tres OH Protocole Num ro de r cepteur Num ro de ligne Intervalle de scrutation ETH Unit int de scrutation ETH Intervalle de scrutation GPRS Unit int de scrutation GPRS Protocole d alarme Param tres VDS Adresse IP r cepteur Num ro de port r cepteur Type de connexion r cepteur Num ro de cl r cepteur A Cl r cepteur Dur e test de sauvegarde r cepteur Etat Ethernet Carte SIM Etat enregistrement GSM Par d faut Mettre jour le microprogramme Adresse IP microprogramme
92. witches Configuring the communications 1 Enter the Dialler menu of the Advisor Advanced panel 2 Select an appropriate Central station 3 Choose TDA74xx transmission path for this Central station 4 Goto Path options gt TDA74xx gt Expander menu 5 Configure the dialler as it is described in Configuring TDA74xx below Repeat for each desired Central Station See Advisor Advanced Programming Manual for details Configuring TDA74xx Transmitting to an IRIS polling engine Using the built in menu 1 Set Reporting mode 2 Enter Set IRIS 1 Enter 2 Configure Ethernet details 3 Enter If configuring for fixed IP Enter IP mode 1 Enter Set Static 2 Enter Enter IP address 2 Enter Set module IP address using Menu as full stop Enter Subnet mask 3 Enter Set subnet mask using Menu as full stop Enter Gateway 4 Enter Set gateway address using Menu as full stop If configuring for DHCP Enter IP mode 1 Enter Set DHCP 1 Enter 3 Configure GPRS details 4 Enter Configure APN 1 Enter Press an appropriate key repeatedly to select the correct character The cursor moves on after a few seconds or when another key is pressed Use Menu to go back a space and Enter to confirm Configure Username 2 Enter Press an appropriate key repeatedly to select the correct character The cursor moves on after a few seconds or when another key is pressed Use Menu to go back a space and Enter to c

TDA74xx Series IP and GPRS Dialler Installation Sheet / Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents