Home

Ascotel Systèmes de télécommunications Ascotel 200

1. Modules oa sn le e O Gs a a Taerminauxsystemiealinterf g066S ui yasa sat a Cium ia Registres Abr viations ia Da dad alas E KT L a e ti a ios QY Ascotel 200 Partie 1 Introduction 1 Voie ouverte pour le futur haz1365aaded0 Office 155pro Ascotel 200 Office 45 Office 45pro Office 130 Office 130pro mentaires EKP Clavier alpha AKP Fig 1 1 Ascotel 200 avec les terminaux syst me dot s de nombreuses fonctionnalit s faciles utiliser En acqu rant l Ascotel 200 vous disposez d un autocommutateur d usagers RNIS moderne offrant de multiples possibilit s d application Son volutivit et ses per formances permettent une adaptation optimale vos d sirs et une int gration des appareils disponibles via des interfaces standard Pour la communication d entreprise la plus exigeante les terminaux syst me Office offrent de nombreuses fonctions utilisables avec un confort lev Le syst me professionnel DECT r pond toutes les exigences de mobilit tant au bureau qu l ext rieur dans un environnement difficile Partie 1 Voie ouverte pour le futur 19 Ascotel 200 2 Description du systeme 2 1 Polyvalence Les derni res exigences requises du service t l phonique sont remplies par une large gamme de fonctionnalit s Trafic r seau Raccordement de base RNIS T point a point point multipoint et un raccorde
2. 46 Mises en vidence relatives la s curit 46 Avant la mise en service 46 Ascotel 200 Contenu Partie 2 Fonctionnalit s 3 3 Durant l exploitation 48 3 4 Protection des donn es 48 3 5 Documents compl mentaires et syst mes d aide 49 Partie 2 Fonctionnalit s 1 Vue d ensemble 2 tau iii e sien iscirenaedes 51 1 1 Fonctionnalit s du c t syst me 51 1 2 Fonctionnalit s du c t abonn 51 1 3 Catalogue de toutes les fonctionnalit s 51 1 4 Fonctionnalit s des quipements suppl mentaires 51 2 Fonctionnalit s du c t syst me 52 2 1 Ressources du PBX tds tada dl ar E Aie a ue san 52 2 2 Fonctionnalit s combin es 52 2 3 Exemples d application r glage au premier d marrage configuration et r f rences __ _ _ 52 2 4 Trafic r seau en g n ral 56 2 4 1 Raccordements r seau 56 2 4 2 Synchronisation de l quipement PBX 56 2 4 3 Horoge numerique SES ocios bb em Bala EN ye SAUVE 57 2 4 4 Tate r scqUT S CAM e a a Dita rad 57 2 4 5 Lib ration de
3. Panneau de raccordement Entr e audio Racoordement de l quilibrage de potentiel Fixation du c ble de raccordement Fig 4 9 Vue de l int rieur du Ascotel 330 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 5 1 Plaque de base BPLS 4 Tab 4 4 Raccordements de la plaque de base BPLS 4 Raccordements Interfaces d abonn s Entr e musique r seau T Ascotel 3 5 2 Logements Tab 4 5 Logements disponibles ON Logement 1 Logement 2 Logement 3 3 5 3 Cartes d extension L Ascotel peut tre tendu en ajoutant des cartes d extension dans les logements EADP4 ECTS ES Un bus S peut tre configur comme interface T sur la carte d extension ESST Partie 4 Concept de raccordement 331 Ascotel 200 3 5 4 Carte optionnelle Les quipements suivants sont mont s sur la carte d option ODAB e 1 interface abonn analogique uniquement sur le logement Ext 1 e 4 relais ou entr es de commande librement disponibles L interface d abonn l entr e de commande et le relais peuvent tre configur s comme dispositif d interphone de porte avec le Ascotel Configurator Tab 4 7 Caract ristique de la carte optionnelle Configur e comme Interface d abonn Interphone de porte Interface a b 1 Interphone de porte Entr e de la touche de sonnette Relais d ouv de porte Connexion de la voie de parole Sortie de relais entr e de commande 4 commutable 1
4. 274 C blage secondaire 274 C blage tertiaire 274 C ble de tableau connexion 275 Tableau de connexions 215 C ble A ua an L SSS w Q 329 C ble de modem 389 CODEN miii aq ule do d 388 crois pour modem 388 droitpourmodem 389 GENTES ata aa Use a 388 AUTO a te pa 388 C ble d installation Acces de Pas i us puyu pununa dd Qua 340 analogique Essen 345 BUS SPA et te ri a 330 C ble de modem 389 Cable AUIMOJSTA u ia a lat 388 A A tata Sulca adana 388 A su aaa amas E a 441 Carte d option 25 332 390 Dispositif d interphone de porte 393 394 Interface d abonn analogique 391 Carte NOTST Voir Exploitation de secours Cartes INUS ATONS sms eds aise 500 Cartes d extension 25 331 EADP4 25 331 ESS Fe eue uya amaka 25 33 ETAB4 amp sa ere 25 331 Cartes Voir Cartes d extension CCBS Voir rappel 520 CCNR Voir rappel CD Voir Renvois d appel vers le r seau CFB Voir Renvol CFB Voir Renvois d appel vers le r seau CFNR Voir Renvois d appel vers le r seau CFNR Voir Retransmission d appel RDA CFU Voir Renvol CFU Voir Renvois d appel vers le r seau Choix de l quipement de l infrastructure et des terminaux Appareils normaux et des appareils syst me 264 Arguments en faveur de DECT 26
5. 327 CONCEP CEM y tabs a Aus nues 328 IN a o IA da a PURE 329 Poser des parasurtensionS 330 EQUIPE apa naaa pa 330 Plaque de base BPLS 4 331 LOU TN TI S SES Sea RME ass kas LACS re 331 Cartes d extensions etes A A aus 331 Carte optionnelle ___ _ 332 Installation et r gles d assemblage 333 al A A NT 335 Technique de raccordement 335 Num rotation des PONS 336 Combinaisons de modules 337 Raccordement r seau oann A Cr ue 338 Interface d abonn analogique 344 Interface d abonn S 346 Mteraced abome AD Cs e ia 352 A u yuz py aaa S al kk uns kO S wah E SUS Sihua AO S Kl 358 Fl A aos gunu T OW umita E ei 359 Installer les terminaux 360 TEIDE Ste suysuy u luu li Q U wam MRC Ne 360 Oc aii ds do da aa sas 361 Office 25 Office 35 OTfflee d5 42 ci dd kula sus Oq 363 Offiee 20 Office 30 Office 40 Liria az 366 Ascotel 200 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 del 5 2 6 1 6 1 1 6 2 6 3 Zl 7 1 1 7112 7 2 721 Contenu Partie 4 Installation Adaptateur de poche 3
6. 451 Reprendre des num ros d abonn sur d autres ports permuter des num ros d abonn 452 Mise jour du logiciel du PBX et des terminaux 453 Mise jour du logiciel de quipement 453 Mise jour du logiciel de boot 453 Mise a jour du logiciel des terminaux 453 Mise jour du logiciel pour le syst me DECT 453 Entretien du mat riel et extension du syst me 454 Remplacement des moduleS 454 Remplacement de la plaque de base 454 o Sg Si SERA AS NR DN 454 Tests a TONCO EMENT sei co il kapa a e idos 454 Remplacer des terminaux syst me 455 Terminaux syst me filaires 455 Terminaux DEC yy y asqa ar a td se tien 456 dl a 512 LS 5 1 4 4 5 1 6 5 1 7 5 2 D 5 3 1 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 pis Soul DO 5 6 7 41 51 2 AS 5 4 D 5 7 6 Del 5700 AS 5 10 5 11 5 712 LS Ascotel 200 Contenu Partie 7 Exploitation et entretien Surveillance de l exploitation 457 Concept de signalisation des v nements 457 Historique d erreurs dans l Ascotel Configurator 457 Ares SUPISASCORBlE Re Ie Mars ind tr rouen meteo 457 lYD S d destin
7. 330 Protection contre les DES 334 R gles de montage 333 R initialisation de l quipement 466 Relais Donn es techniques 499 librement disponibles 393 Relais librement disponibles Voir Relais Remise au client _ 444 525 Ascotel 200 Remplacement plaque de base 454 Renvoi d appel RENV 188 Renvoi d appel vers le r seau 63 R pondre l appel de la sonnerie QO r Le PR Sa u EQ a Muka a uqa 185 R pondre un appel cod vers sonnerie generale cedo no y sutra Su 185 Reprise de communication 167 Responsable r seau Voir Concept des acc s au PBX Retransmission d appel RDA 194 A Qy at Ya day S 357 Routage SDA Voir Fonctionnalit s c t sys t me S lection directe l arriv e SDA RS 232 Voir Interface V 24 RESTO Quya kunaq uu S u ae p p S Maa 386 RTS CTS signaux V 24 Voir Interface V 24 RXD TXD signaux V 24 Voir Interface V 24 S A 441 Sauvegarde as 428 Sauvegarde Voir Donn es de client g n rales et priv es SDT Voir Fonctionnalit s c t syst me Saisie des donn es de taxe SDT Seamless Handover 251 S lection automatique d acheminement LCR Acc s un autre exploitant de r seau 103 ACCES dret Re ee Ave 96 Acces SN 97 Fonction dans l Ascotel 98 Forcer l op rateur
8. 87 Indicatifs ou num ros du plan de num rotation d terminants pour la num rotation sortante 88 Identification des abonn s CLIP COLP 88 ACNE Ecetia 89 Autorisation r seau discrimination 91 Communications r seau urgentes prioritaires 93 S lection automatique d acheminement LCR 96 Fonction LCR dans l Ascote 98 S lecteurs de lignes SL 110 Lignes passantes ou terminales des s lecteurs de lignes 110 S lection directe sur un s lecteur de lignes SL 113 Choix de la ligne sur le s lecteur de lignes SL 115 Service de donn eS 116 Service des donn es sur les lignes r seau nuM riques 116 Modes d acc s au service des donn es 116 Service des donn es via le r seau public RNIS 117 Signalisation d usager usager UUS 120 X Z2bsurlecanalD a 121 Enregistrement des donn es de trafic 123 Saisie Saisie des donn es de taxe SsSDT 124 M moire des donn es de trafic 136 Concept de sortie 137 Coubes ge Ma MO ts dias 140 Comptes COPIBISS deal pa
9. 407 CORLIU Oz ta u das G sZ QY e run 407 CONCEPT ACCES u uy eds a Le tu Su pA 408 Acc s avec mots de DaSS8 408 Niveaux d autorisation r gis par mot de passe 408 Syntaxe des mots de passe 409 Actualisation des mots de passe 410 Protocoles DAC E ee he es ls ei hide sienne ta 410 T ntatives d acc s 2 ua nues a nee dUM UES 411 Acc s aux protocoles d acc s 411 Flux de donn es entre le PBX et le Ascotel Configurator 412 Na ON rt sata ur dure Dee en MS AN sd oa 413 Naviguer dans la bo te de dialogue 414 Ascotel 200 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 5 5521 SES fo 5 5 4 sus 5 5 6 5 5 7 5 5 8 IDI 5 5 10 5 5 11 5 6 del 5 8 39 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Partie 6 1 2 2 1 2 2 14 Contenu Partie 6 Mise en service Naviguer dans l arborescence des menus structure th matique et num rique 416 Naviguer dansl indeX 416 Actions en INS Le He ul HN URI da dis 416 Exploitation Exploitation des donn es du trafic Ascotel Tax 417 Installation raccordement au PBX et concept d acc s 418 Lecture des donn es de trafic 418 IO LON s na coa oeil en es ali iia e ns 419 vue Dar cO One L u ne nn Son nina rh
10. 495 Appel g n ral 499 Ascotel DECT t Lu rats nes 497 Entr audion 4 u T u a tasa e ia 499 Mod l s ocres 500 E EE NTE s a aa a aa aa y aba 495 POS ABONN S aa 498 Ports r seau 497 RELAIS sus sui nina asus 499 Terminaux syst me 505 521 Ascotel 200 Double appel avec retour a 1 re comm 164 DTE Voir Data Terminal Equipment DTE DU SVD Voir Fonctionnalit s c t systeme Service des donn es E EADP4 Voir Cartes d extension ERE e as sai 239 EKP a ad a Baro Ae 364 Emplacement anat a Susu ros od 322 Ascotel DECT orar des 496 PDA J saa aa O abs 496 Enregistrement des donn es de trafic 123 Commutation des taxes 145 Comptes de frais 142 Concept de sortie 137 Courbes de majoration 140 Fonction de cabine 147 M moire des donn es de trafic 136 Rappel des taxes 146 Saisie des donn es de taxe SDT 124 EN AUTO arr uen ren ss 359 Donn es techniques 499 Entr e de commande 392 Equilibrage de potentiel 327 Equipement terminal de donn es Voir Data Terminal Equipment DTE Equipements suppl mentaires 255 Adaptateur de poche 255 quip r l PBA ida et ad 330 Carte d option 332 Cartes d extension 331 LOG MENES its 331 Marche su
11. Contr le de la num rotation Appel de secours Sonnette de porte hcz0112aafra0 1 SDA a la priorit si les deux sont d finis 2 Seul le groupe 1 affecte toutes les fonctionnalit s 3 Chaque groupe re oit chaque fois 3 possibilit s de r glage par fonctionnalit Un de ces r glages est tou jours actif Fig 2 9 Vue d ensemble des possibilit s de d finir l acheminement Distribution des appels pour le trafic r seau entrant Les appels r seau entrants sont attribu s aux destinations en fonction de la configuration effectu e Cette attribution diff rencie les 3 variantes commutateur en position 1 J 2 N et 3 F dans les groupes de commutation 1 9 Num ros de secours Une destination diff rente interne ou externe peut tre configur e pour chacune des 3 variantes commutateur en position 1 J 2 N et 3 F dans le groupe de commutation 1 Si un abonn compose le num ro de secours l appel est trait et r achemin selon la variante active ce moment la Discrimination pour le trafic r seau sortant et le trafic interne La discrimination permet de r gler pour chaque abonn les autorisations li es au trafic r seau sortant et aux appels internes en fonction des 3 variantes commutateur en position 1 J 2 N et 3 F dans le groupe de commutation 1 L autorisation pour composer des num ros internes peut aussi tre accord e ou bloqu e en fonction de ces variantes de temp
12. gt A Client PC lt Win 9x Win NT 4 0 Adaptateur de poche CTI Link m LAN V 24 l l Pilote de t l phonie Windows NT 4 0 WIN 2000 PC Dialer T m Agent 1 PC Dialer En Agent 2 Fig 4 52 CTI Third Party par l interface AD2 374 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 V 24 D Sub 9 femelle AD2 gt Terminal V 24 PC AD2 gt PBX UB ON E lel ss EJo S7 D bit binaire Elo se u Contr le de flux L o j S3 Configuration oj S2 ON 2 terminal HTojJ st ON PC Fig 4 53 Voyants DEL et commutateurs DIP Pour plus de d tails sur la V 24 voir chapitre Interface V 24 page 384 dans cette m me partie 4 3 2 S lection du terminal Il est possible de connecter l interface AD2 un adaptateur de poche en plus d un terminal Office Le PBX diff rencie les deux terminaux en fonction de la position du commutateur d adresse int gr S2 L adaptateur de poche est g n ralement adress en tant que deuxi me terminal Partie 4 Installer les terminaux 375 Ascotel 200 4 3 3 Param tres de communication Les appareils raccord s doivent tre r gl s avec les m mes param tres de commu nication Ces r glages sont effectu s sur le PA avec les commutateurs DIP S1 S8 Fig 4 49 Les commutateurs DIPS 1 et S3 permettent de r gler quels sont les deux appareils qui communiquent entre eux Tab 4 37 R glage du d bit binaire
13. 429 Flux de donn es entre le PBX et le Ascotel Configurator 412 Gestion des donn es 428 Navigation Ascotel Configurator 413 PDC aui d dae A E dia 429 Protocoles d acc s 410 Sauvegarde ubus u au ua 428 T ches en et hors ligne 425 T l chargement 412 T l configuration 404 UPO cua vr ao do di 412 Connecteur D Sub 387 Connexion de l exploitation de secours Voir Exploitation de secours Connexion num rique multiple 269 Controlede tl sise ess 385 PTAS ati name 386 XON XOFF 385 Contr le de la num rotation Voir Fonctionnalit s c t syst me Discrimination Contr le du fonctionnement 437 Contr les visuels tests avec quip sous tension Test intensif de la DRAM 435 Couplage LAN Prolongation de bus S PT 10 349 Courtesy annonce avant message A0 CrolS menEedu DUSS uu toa EA 275 CT Voir Transfert d une communication CTI ENSEDALIY yoote ra betis 258 Tard pary ss saa suqpa a pata mas g aa 259 CTS RTS signaux V 24 Voir Interface V 24 CW Voir Signal d annonce cyclique Voir Fonctionnalit s c t abonn Raccordements collectifs RC D Danse canal r ta y uy Dyus 441 Data Communication Equipment DCE 384 Data Terminal Equipment DTE 384 DCD signal V 24 Voir Interface V 24 DCE Voir Data Communication Equipment DCE
14. 5 7 3 Le PBX ne d marre pas Tab 7 12 Le PBX ne d marre pas La DEL de la BPLS 4 ne clignote pas ou n est e Contr ler l alimentation pas allum e e La BPLS 4 ne d marre pas vent d fectueuse remplacer 2 La DEL de la BPLS 4 clignote en rouge e Lire le code d erreur et supprimer l erreur voir paragraphe Codage des erreurs page 474 Partie 7 Surveillance de l exploitation 475 Ascotel 200 5 7 4 Erreur de fonctionnement lors de la configuration du PBX Tab 7 13 Erreur de fonctionnement lors de la configuration du PBX Impossible d tablir une communication vers une e Introduire la combinaison correcte de niveau nouvelle installation avec le Ascotel Configurator d acc s et de mot de passe ou e Dans le Ascotel Configurator s lectionner l interface ad quate et proc der aux r glages port vitesse de transmission etc e V rifier le c ble de raccordement Si aucune communication ne peut tre tablie effectuer un premier d marrage de l quipement Attention Toutes les donn es configur es seront d truites Impossible d tablir une communication vers une Effectuer les m mes op rations que ci dessus Si installation existante avec le Ascotel Configurator aucune communication ne peut tre tablie apr s le premier d marrage remplacer la BPLS 4 Attention Toutes les donn es configur es seront d truites 476 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 7 5
15. Les num ros de s lection directe num ros SDA fournis par l op rateur r seau sont d terminants pour le choix des num ros d abonn Voir Plan de num rotation Les num ros peuvent avoir 1 5 chiffres Si des anciens num ros sont effac s ils sont galement limin s des raccor dements collectifs et des groupes de communication d interphone Voir aussi le chapitre Manipulationsdans le plan de num rotation page 450 En cas de premi re configuration de syst mes DECT d finir des abonn s DECT 4 D finir les donn es d abonn s Nom autorisations etc voir Abonn D finir des raccordements collectifs voir Raccordement collectif 6 D finir les raccordements r seau voir Trafic r seau pour le trafic entrant avec s lection directe voir S lection directe pour le trafic entrant sans s lection directe voir Ligne r seau pour le trafic sortant voir Acheminement L ordre des autres tapes de configuration n a pas d importance Partie 5 Etapes de la configuration 429 Ascotel 200 6 2 Configurerl Ascotel DECT 6 2 1 Proc dure La configuration du syst me doit tre compl t e apr s l installation de l unit radio DECT Lors d une premi re configuration du syst me les points 1 et 2 sont d j ex cut s par le paragraphe pr c dent 1 Compl ter le plan de num rotation avec les num ros d abonn Ascotel DECT voir Plan de num rotation D finir les donn
16. Abonn interne reli au PBX par opposition a un gt abonn VolP Abonn dans le r seau public Abonn a un PBX Abonn interne de t l phonie sur le gt LAN par opposition a un gt abonn PBX D signation d une interface r seau analogique ou d une inter face abonn analogique Interface RNIS T Acc s a un gt raccordement r seau Transmission de donn es d un support de donn es un autre par un r seau ou par onde radio Terminal avec licence CTI int gr e 3rd party pour le raccorde ment d un serveur au bus AD2 via l interface V 24 Terminal permettant le raccordement d un PC via l interface V 24 au bus AD2 Adaptateur d interface V 24 lt gt RNIS S Interface Ascom Digital a 2 fils Tous les terminaux syst me sont les appareils de confort tant qu ils ne sont pas utilis s comme s lecteurs de lignes ou comme gt postes op rateur PC ou imprimante une interface V 24 Appel depuis le r seau a un abonn PBX Appel du ou vers le r seau public L origine et la destination sont internes Configuration de sonnerie Appel du PBX vers le r seau Glossaire 511 Ascotel 200 C Call Fowarding Busy CFB Renvoi d appel sur occupation Call Forwarding No Reply CFNR Renvoi d appel sur non r ponse Call Transfer CT Transfert d une communication Call Waiting CW Signal d appel Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro de l appelant chez l appel CLIP Calling L
17. Ce code doit tre introduit dans le configurateur Ascotel avant la proc dure d annonce et enregistr dans l appareil portatif GAP 6 2 2 2 Retirer un appareil portatif du syst me 1 Entrer dans la configuration 2 S lectionner Retrait sur l appareil portatif correspondant voir Abonn DECT la proc dure de retrait est d marr e L identification de l appareil portatif est effac e Le num ro d abonn Ascotel DECT est conserv 6 2 3 Annonce et retrait d un appareil portatif en qualit de visiteur Si un abonn Ascotel DECT est configur en tant que visiteur voir Abonn DECT il peut tre annonc par l op ratrice ou le gestionnaire pour la dur e de sa visite Une heure avant la fin du temps de visite le syst me envoie le message Ab DEC T n sera retir dans une heure A la fin du temps de visite l appareil portatif est retir par le syst me Partie 5 Etapes de la configuration 431 Ascotel 200 432 Etapes de la configuration Partie 5 Ascotel 200 Partie 6 Mise en service 1 Vue d ensemble V rification g n rale et Contr le du fonctionnement Avant de mettre le PBX en service et de le remettre au client il faut v rifier si l ins tallation correspond aux prescriptions du projet et si elle fonctionne correctement Les points contr ler sont num r s aux chapitres 2 et 3 Instruction chez le client Si l installation fonctionne parfaitement il faut pr senter au client les
18. Principaux avantages e Utilisable pour tous les services de communication jusqu 100 Mbit s e Flexible en cas de d placement des terminaux e Ouvert a de nouvelles technologies comme l ATM etc e Technique de raccordement d avenir e Haute protection des investissements Partie 3 Planifier les raccordements 273 Ascotel 200 Sch ma de principe On distingue trois domaines d application du c blage universel de b timents e C blage primaire entre divers b timents e C blage secondaire colonne montante avec r partiteurs d tage e C blage tertiaire avec prises de raccordement distribution fine au niveau de l tage R partiteur d tage Colonne montante RJ45 tabl connex x El nformatique C blage tertiaire Prises de raccordement RJ45 RJ45 tabl connex Informatique T l phonie Prises de raccordement RJ45 RJ45 tabl connex Informatique C blage secondaire T l phonie Prises de raccordement RJ45 Salle informatique X croisement du bus Serveur R partiteur central de principal fichiers T l phonie hcz0316aafra0 C blage primaire vers d autres b timents Fig 3 5 Structure du c blage universel de b timents 274 Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 Il est possible d utiliser diff rents types de c ble fibre optique ou cuivre dans les trois domaines conform ment aux exigences Dans le domaine primaire et secon daire la fibre optique insens
19. Voir aussi Pour plus d informations sur la touche Contr le les codes d erreur l ex cution d un premier d marrage voir Partie 7 Exploitation et entre tien gt Note Ne pas sortir les cartes lorsque le syst me est sous tension Partie 6 V rification g n rale 435 Ascotel 200 2 4 V rifications visuelles et tests de fonctionnement en exploitation normale En exploitation normale du PBX proc der aux v rifications visuelles et tests de fonctionnement suivants e La DEL verte clignote e Est ce que toutes les cartes d extension sont annonc es e Les configurations individuelles dans les terminaux fonctionnent elles toutes conform ment aux donn es du projet et aux d sirs du client attributions de touches entr es du fichier priv menus affich s langue tonalit s de retour d appel mains libres etc e L adressage du bus des terminaux est il en ordre e Les affichages de tous les terminaux contiennent ils l image au repos heure comprise e Une tonalit continue normale est audible apr s le d croch des terminaux e La DEL de l unit radio du syst me DECT clignote en vert e Les appareils portatifs du syst me Ascotel DECT sont synchronis s avec les uni t s radio symbole de l antenne visible 2 5 Exploitation impropre Suite de la proc dure voir dans Partie 7 Exploitation et entretien 436 V rification g n rale Partie 6 Ascotel 200 3 Contr le du fonctionnement Ces
20. ttttt kkkkkkkkk 00 yymmdd hh mm hhHmmMss cbbpp ddddddddddd ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ lli SSS CR LF le num ro de carte de raccordement et le num ro de port la position pp voir exemple a la page suivante ces SP 130 Fonctionnalit s du c t syst me Sila Protection des donn es est activ e les 4 derniers chiffres du r seau sont remplac s par des espa Partie 2 Ascotel 200 Exemple de format PC4 Sortie SDT HORS PC4 Protocole Quittance M moire Num ro d abonn interne Num ro de compte de frais Caract re de tri Heure Nombre d impulsions de taxe Num ro d ordre 31342 21168 10 970416 15 20 00H03M45 01002 34 00019 004988223211 004988223211 0678 33031 90 970417 08 18 00H04M20 00201 00010 2430241 065243024 ss 0679 hcz1567aafra0 Ligne r seau Date en Dur e de Num ro Num ro mode PC communication compos compos AAMMJJ par le PBX par si LCR l abonn Fig 2 40 Sortie SDT au format PC4 Remarque Selon le num ro compos par l abonn et la programmation dans les tables LCR le num ro effectivement compos par le PBX peut tre diff rent ou identique 2 9 1 6 Format Protocole Ce format est utilis pour la sortie directe sur l imprimante Il est donc toujours mis en oeuvre lorsque la saisie des donn es n est pas effectu e sur le support de donn es d un syst me ad quat La structure avec un en t te de page su
21. 3 6 3 1 Signalisation A re oit la tonalit de confirmation apr s ex cution de la proc dure de rappel Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 183 Ascotel 200 3 6 3 2 Domaine de validit e abonn A ne peut engager qu un seul rappel la fois e Le rappel n est effectu que sur l abonn A qui a activ le rappel peu importe que ce dernier ait activ un renvoi d appel ou une RDA vers un abonn C e Si A dispose d un terminal syst me Office il active le rappel en actionnant la touche fox e Rappel sur non r ponse en interne Si B dispose d un terminal syst me Office le rappel est signal sur son affi chage Dans ce cas le rappel n est plus effectu automatiquement mais peut tre activ tout instant par l abonn B en actionnant la touche fox e Rappel sur un abonn externe Un seul rappel la fois peut tre effectu sur l abonn B peu importe que B soit un abonn du PBX ou non Le rappel reste valable pendant 30 minutes Le rappel n est possible que si le r seau soutient le service Rappel automa tique sur le r seau CCBS de bout en bout Si B est un abonn du PBX il doit imp rativement poss der un num ro de s lection directe SDA et son PBX doit lui aussi supporter cette fonctionna lit r seau Deux variantes SDA sont possibles Num ro SDA gt Ab B Num ro SDA gt Ab B RC 3 6 3 3 Proc dure en posts lection e Activer le rappel Par menu ou avec l
22. Chaque pression produit un bip dans le haut parleur Le microphone et l couteur du combin sont reli s entre eux Souffler dans le microphone le bruit doit tre audible dans l couteur Presser sur la touche de haut parleur uniquement Office 30 Office 40 Le microphone mains libres est reli un bref instant l couteur Le bruit ambiant est audible Pour quitter le mode autotest retirer le c ble de raccordement du terminal et le r enficher D roulement du test du clavier de touches suppl mentaires ZTF Es Sortir la fiche de la ligne de raccordement du terminal maintenir la touche du haut enfonc e r ins rer la fiche Les diodes lectroluminescentes du ZTF s teignent et s allument Appuyer sur une touche quelconque du ZTF Seule la DEL de la touche actionn e s allume Actionner les touches les unes apr s les autres Seule la DEL de la touche momentan ment actionn e s allume Pour quitter le mode autotest retirer le c ble de raccordement du terminal et le r enficher Il faut informer une personne comp tente si des probl mes surviennent durant l autotest 470 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 5 Autres moyens auxiliaires 5 5 1 Moniteur AD2 pro Moniteur AD2 pro PBX Term Monitor Tast int Ext Ch1 Ch2 A B TxD ese meo a Error ode ode de JOY 00000 Touches pour modes d exploitation LED Fig 7 5 Vue de face du moniteur AD2 pro AD2 AD2 V 24 R5
23. Local Area Network Liquid Crystal Display S lection automatique d acheminement Adaptateur de licence Code de licence Acc s de base Multiple Subscriber Number Num ro d abonn multiple Abr viations Partie 9 NDC NIP NolP NST NT OTE OTS PA PARE PBX PME P MP PN PNO PPP P P PRA PSTN QSIG RAS RAS RC RDA RE RENV RNIS RP RVI SDA SDS Partie 9 Ascotel 200 National Destination Code Num ro d identification personnel Networking over Internet Protocol mise en r seau sur protocole Internet Num ro de s lection du terminal Network Terminator terminaison de r seau Observation du trafic entrant Observation du trafic sortant Adaptateur de poche R acheminement partiel Private Branch Exchange Petites et moyennes entreprises Raccordement point a multipoints Pr s lection nationale pr fixe d acc s national Public Network Operator Protocole point point Raccordement point a point Acc s primaire 30B D Public Switched Telephone Network Signalisation au point de r f rence Q selon UIT Service d acc s distant Acc s r seau distance Raccordement collectif Retransmission d appel Recall Renvoi d appel RENV R seau num rique int gration de services R partiteur principal R ponse vocale interactive Interface d abonn S S lection directe l arriv e S lection directe en sortie Abr viations 509 Ascotel 200 SEM SMTP SN
24. Note gt D placer appuyer imp rativement sur le NST jusqu la but e pour que la commutation s effectue correctement Si la DEL clignote lentement le type du terminal configur n est pas le bon 362 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 4 1 2 Office 25 Office 35 Office 45 Montage 1 R gler l adresse du bus AD2 sous la plaquette d tiquetage du terminal NST1 Commutateur d adresse non enfonc saillant NST2 Commutateur d adresse enfonc encliquet 2 Enficher le cordon en spirale en dessous de l Office 3 Conduire le cordon par la bride de retenue 4 Enficher le cordon dans l couteur 5 Enficher le c ble de raccordement sur le terminal et le mener par la bride de retenue 6 Enficher le c ble dans la prise de raccordement Le terminal ne peut tre test qu apr s configuration de l installation 8 Etiqueter le t l phone Interface AD2 N Fig 4 42 Enficher le c ble de raccordement sur l exemple de l Office 45 Note D La longueur totale du c ble entre le PBX et la prise de raccordement et entre la prise de raccordement et le terminal Office ne devrait pas tre inf rieure 6 m Partie 4 Installer les terminaux 363 Ascotel 200 4 1 2 1 Pav d extension des touches EKP pour Office 35 et Office 45 Le ZTF rajoute 10 touches librement programmable
25. e Avec le r acheminement partiel le syst me tente de transf rer le renvoi sur le r seau public Aucune connexion r seau r seau n est tablie en d autres ter mes les 2 canaux B ne sont pas occup s dans le r seau public 2 4 6 1 Domaine de validit Quand le r acheminement partiel est il mis en uvre Lors des renvois d appel suivants du r seau public au r seau public e RENV e RENV si occup e RDA e RDA si occup e Renvoi sur sonnerie CD Call deflection 2 4 6 2 Quand le r acheminement partiel est il disponible Les conditions suivantes doivent tre remplies pour que le r acheminement partiel soit disponible e Le service suppl mentaire doit tre mis disposition par l op rateur r seau e Les connexions r seau r seau doivent tre autoris es dans la configuration de l quipement e La fonctionnalit r acheminement partiel doit tre lib r e dans la configuration des lignes r seau Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 61 Ascotel 200 e Pour les raccordements point multipoint la fonctionnalit est aussi connue sous CD Call Deflection renvoi sur sonnerie CD doit tre lib r dans la con figuration de l installation Pour les raccordements point multipoint il est possible d activer le renvoi d appel directement dans le central Si les deux fonctionnalit s sont disponibles chez l exploitant de r seau le renvoi sur sonnerie CD est recommand voir chapitre Renvoi d a
26. haz1162aafra0 Fig 4 67 Mesure de la r sistance entre le PBX et le NT 1 Partie 4 V rifier l installation 397 Ascotel 200 398 V rifier l installation Partie 4 Ascotel 200 Partie 5 Configuration 1 Vue d ensemble La configuration donne l installation des caract ristiques sp cifiques au client Tous les aspects de la configuration sont d crits dans cette partie Les genres de raccordement les r glages et les conditions pour la configuration locale et la con figuration a distance y sont expliqu s La configuration d un quipement Ascotel est effectu e exclusivement avec le Ascotel Configurator La structure la navigation et la gestion des donn es de l quipement sont expliqu es dans cette partie Le configurateur d Ascotel fonc tionne sur tous les syst mes d exploitation Windows courants Partie 5 Vue d ensemble 399 Ascotel 200 2 Premier d marrage de l quipement L quipement peut tre amen dans un tat d fini par un premier d marrage Toutes les valeurs des param tres sont alors d finies leur valeur au premier d marrage ou effac es et un autotest est effectu Un premier d marrage peut tre lanc de deux mani res 2 1 Premier d marrage de l quipement par mat riel e Couper l alimentation de l quipement en sortant le c ble secteur e Enlever le couvercle d installation e Enficher nouveau le c ble secteur e Red marrer l quipement Pendant ce temps la DEL de l
27. trois Transfert de donn es Les pilotes TAPI 1 0 et 2 0 F sont quasiment identiques sur le plan fonctionnel mais seuls les pilotes TAPI 2 0 F fonctionnent aussi sous Windows NT Nous recommandons de n utiliser la version1 0 que pour Windows 3 x Nous recommandons aussi d utiliser la version 1 0 lorsqu il faut installer un pilote TAPI sur un syst me Windows 95 sur lequel il y a d j d autres pilotes TAPI 260 Equipements suppl mentaires Partie 2 Ascotel 200 6 4 Interface d couteAscom Audio Ascom Audio est une interface audio avec un bo tier qui ressemble celui de l adaptateur de poche ll est enfich dans le connecteur de l couteur d un termi nal syst me et permet les applications suivantes e Possibilit d coute simultan e avec un deuxi me combin e Possibilit d coute simultan e via un haut parleur e Enregistrement d une conversation avec un enregistreur Pour l installation voir Ascom Audio page 377 Dimensions et poids e Hauteur 26 mm e Largeur 61 mm e Profondeur 121 mm e Poids env 180 g Fig 2 111 Ascom Audio Partie 2 Equipements suppl mentaires 261 Ascotel 200 262 Equipements suppl mentaires Partie 2 Ascotel 200 Partie 3 Etablissement de projet 1 Elaborer le concept D s que le fournisseur conna t suffisamment bien les exigences et d sirs du client et qu il les a convenus avec lui il peut laborer un premier concept sur la nature et la taille du PBX ou
28. 04 e Permettre l intrusion sur sol L intrusion est autoris e 04 3 8 3 Langue d exploitation Une communication d interphone de A enclenche le haut parleur de l abonn appel B Ce dernier peut r pondre la communication d interphone la commu nication par haut parleur devient une communication interne normale ou la reje ter interruption de la communication ALLO ALLO hcz0226aafra0 ER Fig 2 94 Communication d interphone 3 8 3 1 Signalisation Avant la communication d interphone de A une tonalit d avertissement retentit dans le haut parleur respectivement de l abonn B de tous les abonn s du groupe destinataire 204 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 3 2 Domaine de validit e Possible uniquement pour les terminaux syst me Office 25 Office 35 et Office 45 e Une communication d interphone peut tre tablie avec un seul abonn ou un groupe d abonn s recherche de personnes par communication d interphone Le groupe d abonn s peut galement comprendre l interphone de porte com munication d interphone par haut parleur e est possible de d finir jusqu 7 groupes d abonn s pour les communications d interphone et de les appeler de mani re cibl e 01 07 e Un groupe de communication d interphone peut comporter jusqu 8 abon n s e Cette fonctionnalit peut tre li e la commutation d une communication r seau vers une personne recherch e Si
29. 3 8 7 Courtesy annonce avant message Le service Courtesy est un service d annonce pour les appels externes entrants Si un appel externe de A n est pas recu apr s une temporisation r gl e par l abonn interne B qui est soit libre ou est autoris pour l appel en attente l appelant entend un texte enregistr Apr s l annonce l appelant re oit soit de nouveau la tonalit de retour d appel soit une musique soit la r p tition sans fin du texte enregistr e Deux textes enregistr s de 30 secondes au maximum pour chacun peuvent tre pass s e Les textes d annonce d pendent du commutateur jour nuit fin de semaine Le premier texte est pour l exploitation de jour et le second pour la nuit et la fin de semaine e Chaque num ro de s lection directe DDI peut tre dirig s par ment vers l annonce Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 213 Ascotel 200 3 8 7 1 Valeurs au premier d marrage La temporisation jusqu la prise de la communication est de 10 s Le mode de fonctionnement est r gl sur tonalit de retour d appel Enregistrement du texte d annonce x depuis le t l phone 911x Enregistrement du texte d annonce x depuis l enregistreur 921x V rifier le texte d annonce x H911x Effacer le texte d annonce x H911x Activer le texte d annonce 931 D sactiver le texte d annonce 931 x 1 pour exploitation de jour x 2 pour la nuit et la fin de semaine 3 8 7 2 Domaine de val
30. Ascotel 200 Telephony Application Programming Inter face TAPI Telephony Service Provider Interface Terminaux RNIS Tonalit d appel en attente Tonalit d avertissement Tonalit d encombrement Tonalit d occupation Tonalit de conf rence Tonalit de confirmation Tonalit de num rotation du r seau Tonalit de retour d appel Touche de ligne Transmission Control Protocol TCP U Unit radio UR V Valeurs au premier d marrage Voix sur IP VoIP W Wide Area Network WAN r seau tendu World Wide Web WWW 518 Glossaire Set de fonctions qui integre le t l phone dans le mod le Win 32 et qui offre une interface standardis e pour le contr le de la t l communication TAPI doit offrir aux constructeurs de logiciels et de mat riels un mod le de programmation unifi et ind pendant du mat riel Interface TAPI Terminaux qui correspondent au standard de l Institut euro p en des normes de t l communications gt Signalisation sonore dans le combin Configuration de sonnerie gt Signalisation sonore dans le combin Signalisation sonore dans le combin Signalisation sonore dans le combin Signalisation sonore dans le combin Tonalit de num rotation inject e par l op rateur public Signalisation sonore dans le combin Signalisation sonore dans le combin Touche d un gt s lecteur de lignes attribu e une ligne SL anciennement d j
31. Ascotel 200 Voici quelques exemples d obstacles possibles e Objets m talliques mobiles tels que ascenseurs grues wagons escalier m ca nique stores sp cialement ceux actionn s automatiquement Influence varia ble donc difficile estimer e Les locaux ou de grands objets avec rev tement m tallique tels que chambres froides salles informatiques vitrages m tallis s vide r fl chissants parois coupe feu citernes r frig rateurs cumulus etc e Constructions et installations telles que dalles et parois en b ton arm cages d escalier longs corridors chelles canaux de c bles etc e Ameublement int rieur tel que tag res m talliques armoires dossiers Plantes parois l g res Fa ade de bois O avec fen tres usuelles du commerce sel 30 Murs de briques avec fen tres usuelles 10 dB 10 du commerce Murs de briques avec verre isolant et 20 dB 1 vitrages m tallis s vide 100 Mur ou dalle en b ton arm 0 5 se 23 dB selon l paisseur Fa ades en verre m tal avec fen tres js dB PEL SE triple isolation O Facades en m tal sans fen tres 40 dB _ 00 _ _ o haz1175aafrb0 Fig 3 14 Att nuation des signaux HF par des parois fen tres plantes En raison de leur quipement particulier les projets dans les environnements sul vants doivent tre consid r s comme critiques e Garages e Marchands de ferraille e Places de camping e Etablissements de
32. Carte Carte d extension extension r AscOtel Ports Canaux a communication sans carte d extension 1 carte d extension au choix EADP4 2x 13 24 ETAB4 2x 13 16 ESST 7 12 Une carte d extension EADP4 peut tre remplac e au choix par une carte d extension EAD4C ou EAD4V Partie 1 Description du syst me 27 Ascotel 200 2 3 6 Terminaux Tab 1 10 Terminaux support s Num rotation d cimale Appareils agr s DC Num rotation en fr quen Appareils agr s ces DTMF Appareils de syst mes tiers Terminaux EURO RNIS Appareils de confort Office 10 Office 20 Office 25 Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 S lecteur de lignes Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 Syst mes sans fil Unit s radio Ascotel DECT avec Office 100 Office 130 Office 130pro Adaptateur V 24 Office 150 Office 155pro Adaptateur de poche PA Tab 1 11 Nombre de terminaux par interface d abonn Interface Appareil ana Terminal Unit radio Ascotel EURO RNIS logique syst me DECT gt EF max 8 Ala place des terminaux de syst me Voir Tab 4 12 Le nombre maximum de terminaux par interface d abonn d pend de la configu ration de bus existante courte longue bus en V point point section du con ducteur Le nombre maximum de terminaux par installation d pend en outre de la puis sance requise par les diff rents terminaux La puissance totale n cessaire tous les term
33. E I E J O ODO O oog O ODO K O ony S R seau B L abonn compose 0 01 91 416 08 74 hcz0134aafra0 Fig 2 28 1 Exemple L op rateur r seau B est int gr dans le plan de num rotation de l op ra teur r seau A Tab 2 16 1 Exemple Table d op rateur de r seau Op rateur Code Achemi Blocage R gle de conver ID utili NIP Longueur code r seau d acc s nement sion sateur de taxes 108 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 1 Etape e Ascotel atteint l op rateur r seau B via l op rateur r seau A e L op rateur r seau B prend la ligne la communication entre Op rateur r seau B et Ascotel est tablie 2 Etape e L Ascotel transmet le num ro d appel en mode DTMF selon les r gles de con version configur es R seau gt 0800 123456 R seau B L abonn compose 0 00 331 22 33 44 55 R seau A OQ Mode DTMF 331 22 33 44 55 R seau B Fig 2 29 2 Exemple L op rateur r seau B n est pas int gr dans le plan de num rotation de l op rateur r seau A hcz0135aafra0 Tab 2 17 2 Exemple Table d op rateur de r seau Op rateur Code d acc s Achemi Blocage R gle de conver ID utili NIP Longueur code r seau nement sion sateur de taxes Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 109 Ascotel 200 2 7 S lecteurs de lignes SL
34. Fig 5 7 La barre d outils du Ascotel Configurator 414 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 La construction tr s claire de l interface d utilisation simplifie le travail avec le Ascotel Configurator Pour r pondre aux diff rentes philosophies de navigation trois vues sont propos es au choix Th me 173 ec Thaya Structure th matique Structure num rique y Umie 27e Siei Ta 121 aci LE Diery a Structure alphab tique risa Le lis r a Ep d n han 173 AE ran iir ES D tecter Fiaa La a ia Ey Craie sasa Corbie es da a EjDuanuce sansa Pragara i w z 15 la Dira er A Ft 6 Cicas riens Prog EER Dore 17 E Ceci Condado 11 P Le cer i Ea Dame Parea daba P il Demian F 13 a Liebe deu pen Mac ccaderes T ig Len Cas E lo Dorian Canan ss i w ia a 3 lO Donny de ea Diarra Ci E an Ex 3 Dusi Dites dames E 1 aus goy 6 Mi d mhea Paawsinar un m y Eiee rodi bisai Y J Ela ED Plan SEA EGI 23 En ie pu boca DECT ELE j Eist DTE is erhace 24 E Eis Donien uriq de E SI j Empenn himen y Plan Sh E j Padron LLE Fetes pres orree ice Fi de iras pida 3 Plan 3 1 Ca Fan de zero pot J Forn 9 Flu de cod ial 2d y Forctor de bese Dero ewupan ew hez1579aadea0 Fig 5 8 Vues au choix Structure th matique Structuration num rique Structuration alphab tique Partie 5 Les rubriques de l arborescence
35. NST 1 NST 2 20 57 58 18 19 81 89 14 17 0 10 117 13 9 22 24 30 40 50 1 Les valeurs au premier d marrage d pendent du canal de distribution Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 53 Ascotel 200 Fonctionnalit s Identification de l abonn CLIP COLP sur le r seau Acheminement pour Ab Ext Priorit externe pour Ab S lection automatique d achemine ment Mode transparent automatique DTMF Commutation automatique sur un autre op rateur de r seau S lection directe l arriv e SDA Nombre de commun entrantes Signal de sonnerie simple double chez l abonn RENV sur 1 re sonnerie Signal d appel sur r seau Port d abonn S Retransmission d appel Source de musique SDT e SDT OTE e Discrimination e Longueur poste de frais Autorisations de configuration d abonn e Communication d interphone e Signal d appel e Intrusion e Connexion jour nuit e Relais syst me e Relais d ouv de porte e T l commande e T l configuration e Acc s r seau e SDT Discrimination e externe e interne Discrimination externe e Discriminateur 1 international Libre L Bloqu B B1 B2 B3 automatique Non Hors En hors Aucun double pour externe Non Pas permis court lt 400 m imm diate Tonalit d avertisse ment hors hors 2 Oui Oui Non Non Non Non Non Oui Oui Oui 1 1 1 1 1 1 r 0900
36. Note Veiller alors ce qui suit Toutes les interfaces r seau non raccord es doivent tre bloqu es Les interfaces r seau analogiques r serv es pour le seul trafic entrant peuvent tre test es par un appel sur les lignes en question faut contr ler la qualit de communication du r seau analogique de vers des abonn s analogiques num riques et r gler de mani re optimale l att nuation des interfaces r seau analogiques voir Att nuation sur les raccordements r seau analogiques page 271 3 2 3 Trafic entrant Contr le par chantillonnage de la distribution configur e des appels en appelant des num ros principaux et des num ros SDA Points a contr ler e La distribution des appels se d roule t elle conform ment la configuration du systeme e Les destinations d pendantes de la position d un groupe de commutation sont elles achemin es correctement e Est ce que la TCE t l commande externe fonctionne 438 Contr le du fonctionnement Partie 6 Ascotel 200 3 3 Tester les terminaux Les terminaux doivent tre install s leur emplacement d finitif Une deuxi me personne est n cessaire pour effectuer les tests 3 3 1 Terminaux syst me Tester configurations sp ciales e Touche de ligne e Touches de Team e Touche de fonction e Etiquetage des touches Tester les quipements suppl mentaires e Clavier alphanum rique Office AKB pour Office 35 et Office 45
37. R sistance a b max 2 x 250 Q Longueur de ligne pour un g 0 6 max 4 km Blindage pas n cessaire 3 6 5 2 Prises de raccordement RJ45 8 p les Fig 4 24 Raccordement RJ45 prise simple 3 6 5 3 Terminaux Les terminaux analogiques suivants peuvent tre raccord s au PBX e Terminaux DTMF e Terminal num rotation d cimale sans touche de terre signalisation e Fax groupe 3 e R pondeur t l phonique e Modem Partie 4 Concept de raccordement 345 Ascotel 200 3 6 6 Interface d abonn S cdef cd ef S S Port 0 2 Port 0 3 Fig 4 25 Interface d abonn S sur F Ascotel hcz1546aaxxa 0 1 Les cavaliers sur l ESST doivent tre en position S Fig 4 26 Carte d extension ESST 1 avec cavaliers en position S 346 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 hcz1611aaxxa0 Fig 4 27 3 Ext 1 BPLS 4 Carte d extension ESST 2 avec cavaliers en position S T Ext 2 Ext 3 O O aaoo pugo ugyi T 11111 c de f cdef S S ESST sur le logement d extension 1 1 Voir Tab 4 9 Fig 4 28 Partie 4 S S T S S T AAA TOO cdef cdet cdef cdef S S S S ESST sur le ESST sur le logement d extension 2 logement d extension 3 Interfaces d abonn S de l ESST sur le Ascotel Concept de raccordement 347 Ascotel 200 3 6 6 1 Installations du bus S Le bus S est un bus s
38. Service des donn es Destination Canal B transparent Bus S Modem a b port analogique AT FAX 2 3 port analogique FAX 4 CL1 2 3 Bus S ATV 110 AT au bus S ATV 120 AT au bus S X 25 bus S ou AT Teletex bus S ou AT T lex bus S ou AT Service de donn es inconnu destination quelconque Videotex bus S ou AT 2 8 3 4 Exemple d application Sch ma de la distribution des appels du service des donn es via le r seau RNIS Lorsqu il s agit de communications entrantes la signalisation contient le type de service des donn es t lex liaison modem Telepac etc Les appels peuvent donc tre dirig s vers l quipement terminal d sir l aide de la table de destination de service des donn es ou bien de fa on g n rale de la destination unique du service des donn es DU SVD 118 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Table de Dest SVD Dest Unique SVD Table de Dest SVD FAX 4 Terminal du service des donn es 22 Terminal du service des donn es 29 Terminal du service des donn es 20 Terminal du service des donn es 20 Fig 2 33 Distribution des appels des services de donn es via le r seau RNIS Si une communication de donn es entrante contient un num ro de s lection directe valable la communication est tablie via la table de destination sp cifi e dans l acheminement comme tant avec s lection directe Si une communica tion de d
39. Une unit de base qui fonctionne mal ou plus du tout doit tre remplac e 4 2 1 Echange 1 Si C est encore possible sauvegarder les donn es de client et d installation avec Ascotel Configurator voir chapitre Sauvegarde des donn es de client page 446 2 Mettre l quipement hors tension et retirer la plaque 3 Pr parer la nouvelle plaque de base avec un logiciel de version gale ou sup rieure 4 Upload des donn es avec Ascotel Configurator Annoncer nouveau les appareils portatifs DECT 4 2 2 Tests de fonctionnement 1 Mettre l quipement en marche et le tester voir Partie 6 Mise en service 2 En cas de fonctionnement incorrect contr ler si le logiciel utilis n est pas ina d quat 454 Entretien du mat riel et extension du syst me Partie 7 Ascotel 200 4 3 Remplacer des terminaux systeme Ce chapitre d crit les points auxquels il faut prendre garde lors du changement de terminaux 4 3 1 Terminaux syst me filaires 4 3 1 1 Terminaux de m me niveau de confort Echange d un terminal d fectueux Les donn es de configuration de terminaux sont automatiquement reprises en cas de remplacement d un terminal syst me d fectueux par un terminal identique D placement d un terminal Les donn es de configuration de terminaux d un terminal syst me peuvent tre copi es vers un autre terminal de m me niveau de confort avec Ascotel Confi gurator 4 3 1 2 Remplacer des terminaux de
40. V rifier l ins tallation page 396 e V rifier si les cartes d extension et les modules sont enfich s correctement e Les cavaliers ventuels sont ils pos s correctement p ex sur la carte d exten sion ESST e L alimentation de secours est elle mont e e Examiner si les c bles utilis s pour les diverses applications sont les bons voir chapitre Interface V 24 page 384 e Test de l appareil de secours marqu Appareil de secours Ce contr le permet de v rifier que l abonn de secours num rique est bien reli au r seau lorsque le syst me bascule en exploitation de secours voir chapitre Exploitationde secours ISDN page 342 Note gt L exploitation de secours ISDN n est possible que si la ligne r seau est raccord e en mode P MP 434 V rification g n rale Partie 6 Ascotel 200 2 3 V rification lors du red marrage Attention Retirer la fiche secteur avant d ouvrir le couvercle lectronique Un test automatique du syst me de traitement est effectu chaque d marrage La DRAM peut tre test e comme suit e Retirer la fiche secteur e Enlever le couvercle lectronique e Test intensif de la DRAM env 2 minutes recommand s il s agit d une nouvelle installation Maintenir la touche Contr le au fond et connecter la fiche secteur de l quipe ment e Les erreurs sont signal es sous forme cod e sur le voyant DEL e En cas d erreur de la DRAM changer l unit MUP
41. e Clavier de touches suppl mentaires Office ZTF pour Office 30 et Office 40 e Pav d extension des touches Office EKP pour Office 35 et Office 45 3 3 2 Adaptateur de poche PA e PC connect COM1 e Terminal raccord e R glages du commutateur DIP e Pilote TAPI PC Dial charg e Version du PA gt V2 4 Voir aussi ce sujet RaccordementV 24 de l adaptateur de poche PA page 368 Partie 6 Contr le du fonctionnement 439 Ascotel 200 3 3 3 Ascotel DECT Tester les unit s radio Toutes les unit s radio doivent tre install es et activ es via la configuration Au moins un appareil portatif doit tre annonc au syst me e L unit radio d marre t elle correctement Est ce que la s quence de clignotement du DEL lors du processus de d marrage correspond la Tab 7 6 e L unit radio est elle active contr ler la DEL La DEL clignote en vert au rythme de 1 8 sec allum e 7 8 sec teinte tous les canaux B libres e L intensit de champ est elle suffisante pour les appareils portatifs Etablir une communication interne avec l appareil portatif la DEL est allum e durant l tablissement de la communication d abord en orange puis en vert au rythme de 1 2 s allum e 1 2 s teinte Appuyer longuement sur la touche 4 Long Clic 4 Contr ler le diagramme barres de l intensit de champ 4 barres tr s bien 3 barres bien 2 barres suffisant 1 barre mauvais au
42. en tant que limite ou en tant que compteur 180 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 6 Communications entrantes 3 6 1 Intercepter un appel Un appel interne ou externe de C a un abonn B ou un raccordement collectif peut tre pris depuis n importe quel appareil par exemple par l abonn A Lo haz0211aaxxa0 Fig 2 77 Intercepter un appel 3 6 1 1 Domaine de validit e Les abonn s qui ne se trouvent pas leur poste de travail peuvent intercepter les appels qui leur sont destin s depuis un appareil tiers e Les personnes qui n ont pas programm de renvoi d appel peuvent intercepter et r pondre aux appels qui leur sont destin s 3 6 1 2 Proc dures en pr s lection Intercepter l appel Par menu ou avec la proc dure 86 no d Ab ou 86 no de RC pour n importe quel abonn du RC appel Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 181 Ascotel 200 3 6 2 D lai de rappel de communication maintenue Un rappel de communication maintenue a lieu lorsque l abonn interne ne r agit pas dans le d lai de rappel une commutation sans annonce pr alable Appel 22 Destination de la commutation 20 Commutation vers 20 sans annonce pr alable hcz0212aafra1 L appel est pr sent nouveau chez l auteur de la commutation 22 Fig 2 78 D lai de rappel de comm maintenue 3 6 3 Rappel Un rappel peut tre activ sur un abonn libre ou occup Il existe q
43. interne A peut transf rer directement la 1 re communication avec l abonn interne ou externe B a l abonn C en raccrochant le combin UE UE NL Um Fig 2 67 Transfert d une communication 3 4 11 1 Signalisation e A obtient la tonalit de retour d appel d s qu il appelle C et C entend le signal de sonnerie e SiC ne r pond pas dans le d lai de rappel de communication maintenue pro gramm obtient nouveau le signal de sonnerie 3 4 11 2 Proc dure en posts lection Transfert de communication Raccrocher ou actionner la touche de lib ration 3 4 12 Reprise de communication Un abonn interne C apr s avoir t contact par A qui tait en communication avec B peut reprendre la communication vers B UE UB NL MB Fig 2 68 Reprise de communication Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 167 Ascotel 200 3 4 12 1 Domaine de validit C est automatiquement reli B s il attend plus de 2 secondes apr s avoir actionn la touche de commande 3 4 12 2 Signalisation e A obtient la tonalit de retour d appel d s qu il transfert a C la communication vers B e Si C et A raccrochent avant que la communication n ait t transf r e un rap pel a lieu vers A sonnerie continue pendant 10 secondes le d lai de rappel est r glable e Si C raccroche durant la conversation de double appel A obtient la tonalit d occupation 3 4 12 3 Proc dure en posts lection Transfert d
44. s e dans l exploitation des taxes sous le compte de frais indiqu e S lection de l acheminement Un des acheminements 1 4 est choisi de mani re s lective en fonction du num ro d acheminement introduit e Substitution Un chiffre de substitution l toile peut tre configur pour les appareils num rotation d cimale Voir galement Tab 2 1 et Tab 2 4 86 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 2 Avec num rotation abr g e e Num rotation abr g e Les appels vers les num ros externes programm s dans la l acheminement sont tablis directement via l acheminement attribu cet abonn La discrimi nation est vit e e Num ro de secours Les num ros de secours sont dirig s vers une destination qui peut tre configu r e en fonction des 3 positions des commutateurs d finis dans le groupe 1 Il faut veiller ce qu un acheminement soit attribu chaque abonn pour l acc s une destination externe via l indicatif de sortie r seau Pour plus de d tails voir galement le chapitre Fonctionnalit s du c t sys teme page 52 Achemine Achemine S lecteur de ment de SL linges SL Fig 2 18 Sch ma des relations pour le trafic r seau sortant Ports r seau num riques hcz0121affrb0 2 6 3 Avec la touche de ligne d un s lecteur de lignes SL Le port r seau attribu la touche de ligne est occup directement o si un num r
45. touche de ligne o un gt poste op ra teur anciennement touche d agr gat TCP est un protocole de transport orient communication ser vant contr ler la transmission Il soutient les fonctions de la couche de transport et tablit une communication entre les ins tances avant la transmission des donn es Transceiver metteur r cepteur pour t l phones mobiles Valeurs des param tres de configuration apr s un premier d marrage Terme g n rique d signant toutes les techniques de transmis sion de la voix sur des r seaux IP 2 ou plusieurs LAN reli s en un r seau Internet syst me hyperm dia distribu La base d information du WWW est constitu e par les millions de documents HTML reli s entre eux par des hyper liens Partie 9 Index A Acc s au r seau Avec indicatif 86 Avec num rotation abr g e 87 Acc s de base T RNIS SO Voir Raccordements r seau Achemin de secours Voir Fonctionnalit s c t syst me Achemin secours destin alternatives Achemin secours destin alternatives 80 Acheminement Voir Fonctionnalit s c t syst me Actions enm lignes uu A 416 AD2 A O a a A de 353 i MONITEUF 2 2 sz kuu Q a 471 Interface 360 Interface d abonn 352 Adaptateur de licence Commutateurs DIP 375 D bit binaire 376 FONCHONS Qu rare da ruine net 376 Param tr
46. 2 fils voie de conversation 600 Ohm 395 V rifier l installation 396 12 Partie 5 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 230 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 5 1 52 5 2 1 D 212 KAD 5 2 4 DAS 5 2 6 552 7 5 3 5 4 5 4 1 Ascotel 200 Contenu Partie 5 Configuration Configuration Vue d ensemble ceci dida 399 Premier d marrage de l quipement 400 Premier d marrage de l quipement par mat riel 400 Premier d marrage de l quipement par logiciel 400 Configuration iii aaa 401 Exigences du mat riel et du logiciel 401 Etablir une nouvelle liaison de t l transmission de donn es 401 Genres de raccordement localement 402 R glages de la communication 403 Valeurs au premier d marrage pour la configuration locale via l interface V 24 403 Conditions pour la configuration locale 404 Configuration distance 404 R glages de la communication 405 Conditions pour la configuration distance 405 Valeurs au premier d marrage pour la configuration distance 406 Installation du Ascotel Configurator 407 Ascotel Configurator
47. 2236 2108 1980 1852 1724 1596 1459 1343 1245 1160 1086 1021 Aer Pmax M pour de fil de 0 4 mm duda 1000 de fil de 0 5 mm 111 222 333 444 556 667 889 1000 1111 1200 1200 1200 1200 1200 de fil de 0 6 mm 800 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Plage admise au max 700 m pour deux terminaux sur le bus AD2 si l un ou les deux terminaux sont du type Office 20 Office 30 oder Office 40 Les terminaux systeme filaires Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 et Office 45pro ne sont pas soumis a cette restriction D tection automatique de situations critiques d alimentation Lors du branchement d un ou d un deuxi me terminal Office au bus ADZ2 la con sommation maximale est automatiquement calcul e en tenant compte de tous les terminaux y compris EKP AKB raccord s a cette interface De plus la puis sance disponible maximale est calcul e sur la base de la longueur de ligne hypo th se fil de 0 5 mm Si la puissance disponible obtenue est inf rieure la puis sance maximale de consommation des terminaux raccord s le message Alimen tation critique xy m s affiche sur le dernier terminal La longueur de ligne indi 3 6 7 3 Exemples de dimensionnement Exemple 1 Office 45 avec 1 pav d extension des touches et 1 clavier alpha Puissance n cessaire selon Tab 4 16 1290 mW Il r sulte de la Tab 4 17 e Longueur maximale de la ligne p
48. Ascotel 200 2 7 3 3 Zones de chevauchement de passation e Pour garantir une passation handover en douceur les unit radios doivent tre dispos es de mani re ce que les limites 35 40 dBuV se touchent au moins e Les limites doivent tre augment es de 10 dBuV dans des b timents l tat brut LL LL AXES Fig 3 18 Planification des zones de chevauchement de passation L valuation des mesures de l intensit du champ et la fixation des zones de che vauchement sont d crites au chapitre Mesures page 316 Partie 3 293 Ascotel 200 2 7 4 Densit s de trafic e Au maximum 4 unit s radio peuvent tre raccord es e Le syst me radio a une capacit de 3 canaux e Au maximum 8 appareils portatifs peuvent tre annonc s 1 Installation du syst me Vous trouverez des indications plus pr cises ce sujet dans le manuel syst me Partie 4 Installation 2 Mesures de contr le du syst me d finitivement install Des mesures de contr le doivent tre effectu es des endroits pr cis et compa r es aux r sultats de l tablissement du projet voir paragraphe Mesures sur le site page 288 une fois le syst me d finitivement install Les zones critiques doivent tre discut es avec le client Remarques e Les travaux ex cut s pour le syst me DECT doivent s ins rer dans les autres t ches effectu es pour l installation compl te e Vous trouverez des indications g n rales su
49. Commutateur S8 Commutateur S7 Commutateur S6 D bit binaire ON ON ON Mode de test 19200 9600 4800 2400 1200 600 r serv Tab 4 38 R glage du contr le de flux Commutateur S5 Commutateur S4 Contr le de flux ON ON Aucun ON OFF XON XOFF OFF ON Hardware avec RTS CTS OFF OFF XON XOFF et RTS CTS Tab 4 39 R glage de l adresse ON 2 Terminal OFF 1 Terminal Tab 4 40 R glage de la fonction Commutateur S1 Commutateur S3 ON ON PC ON OFF PC OFF ON R serve OFF OFF R serve Fonctions e PC Relie le Serveur au Ascotel 376 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 4 4 Ascom Audio 4 4 1 Application L Ascom Audio est utilis conjointement aux terminaux Office lorsque e possibilit d coute simultan e avec un deuxi me combin est d sir e e possibilit d coute simultan e via un haut parleur externe est n cessaire ou lorsqu une e communication doit tre enregistr e sur un appareil enregistreur Note Les lois nationales sur l enregistrement des conversations t l phoniques doivent tre respect es L enregistrement avec Ascom Audio doit toujours tre d marr arr t manuellement m me pour les enregistreurs command s par voice control Il y a donc un risque que des conversations de bureau soient enregistr es m me lorsque le combin est raccroch tat de repos 4 4 2 Alimentation Un adaptateur secteur externe 9 VCC est fo
50. E O Des 9 1 a Lg 58 a 5 Z E vo ES un eze E e S ODAB sur logement Ext 1 Fig 4 64 Carte d option ODAB configur e comme interface d interphone de porte Tab 4 51 Raccordements du dispositif d interphone de porte Raccordement Fonction Valeur Raccordement pour signal TFE sur 2 fils 600 Q Entr e touche de sonnette 40V 4mA Contact exempt de potentiel Activer d sactiver alimen max 24 VCA 30 VCC 1 A tation pour TFE Contact exempt de potentiel Ouverture de porte 24 VCA 30 VCC 1A Attention La connexion de la touche de sonnette doit tre exempte de potentiel 394 Equipements de la carte d option ODAB Partie 4 Ascotel 200 XAMPES ooo Librement disponibles X 3 Configuration pour ee interphone de porte CIM CIM RE O ojo CIE El CIE x 1 hcz1615aafra0 Fig 4 65 Configuration du cavalier pour la carte ODAB comme interphone de porte 7 2 1 Raccordement 2 fils voie de conversation 600 Ohm Haut parleur de porte TL Dispositif d interphone de porte Vole paroles Alimentation de la voie de parole Relais d ouv de porte La touche de sonnette doit tre exempte de potentiel hcz1535aafra0 Fig 4 66 Sch ma de principe e Le dispositif d interphone de porte exige une alimentation externe Le circuit de signal ne n cessite aucune alimentation e La voie de conversation a b sans courant continu est racc
51. Fig 2 21 Vue d ensemble d une configuration pour les applications d urgence hcz0126aafrb0 2 6 8 2 Domaine de validit Cette fonctionnalit ne fonctionne que pour des communications depuis des interfaces d abonn internes vers le r seau public Seuls les num ros directs sont accept s mais pas les renvois retransmissions etc Tous les types de port d abonn sont en principe d finissables avec Priorit externe Toutes les interfaces d abonn peuvent en principe tre d finies avec Priorit externe m me s il y a moins de canaux r seau que d interfaces d abonn auto ris es Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 95 Ascotel 200 Note O Les lignes r seau utilis es pour les appels prioritaires externes doivent aussi fonctionner c d qu elles doivent tre reli es au r seau et acti ves ll est recommand de pr voir cet effet une interface r seau pr cise et de la contr ler r guli rement en interne ou depuis l ext rieur Au cas o des appels prioritaires externes choueraient il faut s lectionner explicitement d autres interfaces r seau s lection d acheminement 2 6 8 3 R glage apr s un premier d marrage Apr s un premier d marrage tous les abonn s sont d finis sans Priorit externe 2 6 9 S lection automatique d acheminement LCR La fonction LCR Least Cost Routing s lection automatique d acheminement est utilis e par le PBX pour diriger acheminer au
52. La saisie des donn es de taxe est effectu e correctement en fonction de l indicatif r seau introduit Si la fonction Forcer op rateur r seau est activ e l acheminement peut tre d cid manuellement par s lection de l acheminement Tab 2 15 Fonction touches de ligne en relation avec le LCR L abonn compose l indicatif suivant Forcer op rateur r seau est autoris pour acc s au r seau non oui G n ral 0 LCR Priv 10 LCR Avec s lection du compte de frais 13n LCR S lection de l acheminement 14 17 Acheminement suivant le choix manuel 2 6 10 10 SDT et LCR Les formats de sortie SDT ont t compl t s avec le format PC4 sp cialement pr vu pour la fonction LCR Ce format indique le num ro effectivement compos par le PBX en plus du num ro d appel compos par l abonn Voir paragraphe Format PC4 page 130 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 107 Ascotel 200 2 6 10 11 Protection des donn es et LCR Sila fonction de protection des donn es est activ e e les quatre derniers chiffres du num ro compos par l abonn sont coup s e les quatre derniers chiffres du num ro compos par le PBX sont coup s e les ID d utilisateur et les codes PIN ne sont pas repr sent s Les ID d utilisateur et les codes PIN sont galement masqu s lors de l impression des tables LCR Exemples R seau A PBX 132 Fournisseur B 132 01 91 416 08 74 01 91 416 08 74
53. Lee le le ME A PA MEE MEE ME pit E jo Fig 8 14 ODAB 1 UT21615 PCB520 NOTST 1 D 20 311159 B 13 11 98 xD A Z Fig 8 15 NOTST 1 504 Donn es techniques Partie 8 Ascotel 200 3 8 Terminaux syst me l interface S Office 25 Office 35 Office 45 Office 45pro Office 130 Adaptateur de poche Ca Office 130pro n Office 155pro Clavier alpha AKP touches suppl es mentaires EKP haz1170aafre0 Fig 8 16 Famille d appareils Office Tab 8 16 Famille Office Dimensions et poids P Office 40 env Office 30 env Office 20 env Office 10 env OfficeZTF Office 45 Office 35 Office 25 OfficeEKP OfficeAKB PAOffice Office 100 Office 130 Office 130pro Office 155pro Voir chapitre Ascotel DECT page 497 Y a disponibilit des terminaux systeme d pend du canal de distribution Partie 8 Donn es techniques 505 Ascotel 200 506 Donn es techniques Partie 8 Partie 9 Registres Ab Ab du PBX Ab VolP a b AC ACD AD2 AG AHP AKB AP AT CAPI CC CCBS CCNR CEM CFB CFNR CFU CID CIT CLIP CLIR CNIP CNIR COLP COLR CONF CONP Partie 9 Abr viations Abonn Abonn du PBX Abonn VolP analogique Appareil de confort Automatic Call Distribution Interface num rique 2 fils Ascom Appel g n ral Alpha Keypad Clavier alphanum rique Appareil portatif sans fil Adaptateur de terminal Common IS
54. Les points critiques sont e M me canal de sortie Des quivoques peuvent na tre entre la saisie des taxes et l enregistrement des donn es d appel si ces deux n effectuent pas le tri clairement Dans certaines circonstances les appareils de saisie des taxes doivent tre reconfigur s e Protocoles s par s Les enregistrements OTE et SDT peuvent tre configur s ind pendamment l un de l autre e D bordement de la m moire Si la m moire r serv e aux enregistrements non imprim s des appels entrants et des conversations sortantes est pleine plus de 50 l enregistrement OTE est automatiquement interrompu Ceci peut par exemple arriver lorsque le canal de sortie vers une imprimante de protocole est bloqu L enregistrement reprend d s que le blocage est lev et que la m moire est remplie moins de lt 50 e Ambigu t s dans le trafic r seau r seau Si des conversations externes sont commut es ou renvoy es vers une destina tion externe et qu elles donnent lieu une r ponse deux lignes de protocole seront remplies si l OTE et la SDT sont en m me temps actives 156 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 3 Fonctionnalit s du c t abonn Un PBX offre une multitude de fonctionnalit s qui peuvent tre activ es par l abonn Selon l ex cution de son terminal syst me il peut le faire l aide de tou ches de fonction de touches de menu ou de la touche fox L utilisation de ces fonct
55. Musique si raccroch alors que la proc dure 45 le d sactive nouveau Le volume de la musique de fond elle m me est r gl sur le terminal syst me con cern voir mode d emploi correspondant 3 8 10 Groupes de commutation exploitation sur le terminal connexion tendue J N F Les groupes d finis dans la configuration du syst me pour les groupes de commu tation commutation tendue J N F peuvent tre s lectionn s par l abonn au moyen d une proc dure sur le terminal Groupe de commutation 1 La distribution des appels des lignes r seau destinations de s lection directe le num ro de secours et la sonnette de porte peuvent tre attribu s par le biais de 3 voles de communication commutables positions des commutateurs a diverses destinations du groupe de commutation 1 au moyen de commutateurs externes ou de proc dures effectu es par des abonn s autoris s 216 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Groupes de commutation 2 9 La distribution des appels des lignes r seau destinations de s lection directe peut tre attribu e par proc dure par le biais de 3 voies de communication commutables positions des commutateurs a d autres destinations dans les groupes de commutation pr d finis 2 a 9 Groupe de Autorisation commutation d abonn l no Oui Non Office touche F En g n ral 851 1T 851 2N iR Office sur DEL de la touche F Office touche
56. S xe1 Sap ail np aBeyolyyy s nuuuuo2 ne s 1u SUOIJEDIUNUUUOD Sa INOQ e s l ue1ios ne s 1u SUOIJEDIUNUIWUOD f Sa INOQ e Saxe s p Beup JJV VPN gp oN qv P oN gp oN Ex Ex Ex Ex CE x 31421 SP UONEM9SAO SNOS JIOA s xe1 sap joddey e SLO JUByIOS 51481 9P UONBAJISIO e 11D Saxez sap S J 9npinipur abejduo e SIBJJ 2p 91dUIO 3J1ne un e sino ua uon eDIlUNWWOD E J3INAUI e 12 oN JD oN 12 oN 8Lx 8Lx 8L x Saxe Y Y S sap uolje nuluuOO e s xe l 9 1 8uuo u0y Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 238 Ascotel 200 NLA anbibo eue wa L SINY ua 1 SHO SJ13e310d s i91eddy uoudl lui p UONEIUNUWUIO SNOS JOA uoleunDBiJuo2 ej 19 113 UOI RDIUNUIUUOD aun sindap 1119219 e 393491940 uon 22IUNUWLUIO aun sind p UOI P3IUNUIUO ap s d Y 193 J9 SUB1 189 1I2I dx3 e jadde a1qnop SULS e j dde jqnop saide e uone2lu NWUJO un p 1 Jsue1l uol e3z3iunuuuJo21 lu s uuop x Jad Z x s leJJe X s xe1 ap In 1duuo2 1J 2e J SoXE p lluui i9Bieu2 y s lijleuuon3suog 239 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 1X 1 oN 66SGE x 9 X9 oN JB oN GE x 9 X9 oN AV oN SOSEx 1X 1 N 66SEx 9 X9 oN 15 oN GE x 9 X9 oN QV oN S6SEx NLA anbibo eue wa L Ascotel 200 SHO SJ13e310d s i91eddy 1X 1 o
57. SL TAPI TCP TEI TFE TSP TSPI UIT UR USV UUS VCA VCC VolP WAN WWW ZIF 510 Gestionnaire d v nements syst me Simple Mail Transfer Protocol Subscriber Number num ro d abonn S lecteur de lignes Acc s de base T Telephony Application Programming Interface Transmission Control Protocol Terminal Endpoint Identifier Dispositif d interphone de porte Fournisseur de services de t l phonie Telephony Service Provider Interface Union internationale de t l communication Unit radio Alimentation de secours Signalisation d usager usager Volts de courant alternatif Volts de courant continu Voice over Internet Protocol voix sur protocole Internet Wide Area Network World Wide Web Clavier de touches suppl mentaires Abr viations Partie 9 2 Glossaire Pia 2B D 3PTY A Abonn du PBX Abonn externe Abonn interne Abonn VolP a b Acc s de base Acc s au r seau Acc s au r seau a distance Adaptateur de licence Adaptateur de poche PA Adaptateur de terminal AT AD2 Appareil de confort CONF Appareil de sortie de donn es Appel entrant Appel externe Appel interne Appel permanent Appels sortants Partie 9 Ascotel 200 Code pour activer ou terminer une proc dure p ex 21 pour activer un renvoi d appel Canaux de l acc s de base 2 canaux B a 64 kbit s plus 1 canal D 16 kbit s Three Party Service communication a trois
58. amp LEE CN CN E E JOADE e 34011 qY 999 adn330 qy Is addey NLA SINY 921 JO anbibo eue sj ey1od Or 920 ula WL sj reddy LEH LEH LExd NO 64 SIN 911 euuo uoy 243 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 2J Ue9y 9 p eddy XXXXE EH XXXXECH XXXXE CH XXXXECH JINPESHP e assed ap Jow XXXXEE x XXXXEE y XXXXEE y XXXXEE y ne Anou DAL JOAIDE e REC x FEE x FEE x FEE x JOIE e 2uuoqy auoyd np 9BR INOJI9A Wea ap sayano ans abessalpe snos ET 1 SOY os 601 adnolID 6 x pu D6 1 a EN o EEN EN a 6 UONEBINULUO XG8x XG8x XG x XG8x xc9g XG8x AXGO XG8x XG8x XG8x ap SAIANOJ JANLWUIO 814 81H 8v 81H 8v 8H 8v 84 81H 8v SNO 3P 181191 S e Stx SY x SY x SY x SY x Stx SY x Stx SY x SNO JNS 1 1 SUI S e s lq euuon l s DY sJ 29 02 SJUSUWISPI1OI2EH 0 0 JONPE e sj dde S3 91140 UO0133330 1d 1 Buei p sed N i 9 cH 9 cH 9cH 9 cH 9C 9C 9C 9C 19EHS e 9 x 9 x 9l x 9 x 9Cx 9 x 9 x 9 x au93u IOS JNS 21 oUOd e COR 0 SHO SJ13e310d s i91eddy 0 SINY ua 1 anbibo eue wa 9 1 8uuo u0y HS Ascotel 200 Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 244 juauanissed juauu 2NPE UOIESISAUOD DP SI1d 1 IP HOIP 199244 e Ascotel 200 wu e uu p SIZUUOP AP uo P3IUNUIUO p asiidal p HOJP JOJEADI e UUW U
59. chaque type de destination et il existe en tout 3 de ces tables Toutes les alarmes que le syst me peut g n rer sont consign es dans chacune de ces tables L installateur peut en outre sp cifier pour chaque type d alarme a partir de quel nombre d v nements survenant pendant un laps de temps il faut g n rer un message d alarme Ce nombre d v nements peut aller de 0 20 0 signifie qu aucune alarme ne sera d clench e Le laps de temps est indiqu en heures et peut aller de O a 672 heu res 0 indique un d clenchement imm diat de l alarme Les 672 heures corres pondent a 4 semaines Si le laps de temps est programm z ro une alarme est d clench e quel que soit la valeur du nombre d v nements sauf si le nombre d v nements est programm 0 Tab 7 3 Exemple d une table d alarmes Perte totale de synchronisation Perte de synchronisation sur le r seau Syst me surcharg Communications sortantes refus es Le r seau ne r pond pas Dans cet exemple une alarme est d clench e pour le cas 1 si l erreur no 1 inter vient 10 fois durant une heure L erreur no 1 intervient 10 fois durant une heure Pour les cas 2 4 la signalisation de l alarme est imm diate alors qu aucune alarme n est demand e dans le cas 5 Si le nombre d alarmes sp cifi est O ou 1 aucune heure ne sera introduite Note La table d alarmes devrait tre configur e pour que l alarme Destina tion locale d
60. consult s dans le Configurator Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 179 Ascotel 200 3 5 3 T l commande Les 3 comptes d abonn peuvent galement tre recharg s resp r initialis s par t l commande avec les limites de taxes d finies Proc dure 39 X N T l Mot de passe X 1 compte Affaires X 2 compte Priv X 3 compte Service des donn es 3 5 4 Consultation de l tat des comptes par t l phone Chaque abonn pour lequel une fonction de limite de taxes est active peut con sulter avec la touche Info de son terminal Office son avoir r siduel du moment respectivement les taxes cumul es de son compte priv Il peut en outre consulter son compte Affaires le compte des comptes de frais ou le compte d achemine ment Selon la taille de l affichage du terminal les comptes sont pr sent s ensem ble o l un apr s l autre feuilleter avec la touche 1 Le compte de service des don n es ne peut pas tre consult sur un terminal Office Les priorit s suivantes sont valables pour l affichage des divers comptes e Les comptes activ s Priv et Affaires sont toujours affich s e Un compte activ de compte de frais n est affich que si aucun compte Affaires n est actif e Un compte activ d acheminement n est affich que si ni un compte Affaires ni un compte des comptes de frais n est actif Note Il est possible de choisir s par ment pour chaque compte s il doit tre utilis
61. dans le central local apr s d ventuelles interruptions temporaires de l interface U la couche 2 de l interface r seau T peut tre r activ e p riodiquement toutes les 3 minutes A cet effet le param tre R activation L2 de l interface r seau T doit tre configur sur sp cial Note Dans quelques pays les raccordements r seau T sont d sactiv s apr s un certain temps sans trafic et il ne sont r activ s que lorsque le PBX demande de nouveau une communication 2 1 6 Att nuation sur les raccordements r seau analogiques Les raccordements de r seau analogiques permettent de choisir entre quatre dif f rents r glages d att nuation e Long resp e long D pour longue ligne e Court resp e Court D pour ligne courte Pour les lignes avec une r sistance de boucle lt 280 ohms il faudrait choisir Court resp Court D pour viter les probl mes d cho ou d instabilit r ac tion acoustique Le r glage D sert pour le type de communication r seau analogique abonn num rique augmenter de 3 dB dans les deux directions le volume sonore en g n ral estim trop faible Il en r sulte pour la carte d extension EAAB2 une modification correspondante du niveau de r f rence En raison de la limitation au type de communication susmentionn le r glage D ne donne lieu aucune accentuation si une interface d abonn analogique intervient dans une communication Parti
62. e sur un abonn quelconque appareil normal s lecteur de lignes Si un appel de r seau est commut vers un autre SL qui a galement configur cette ligne une signalisation correspondante sur la touche de la ligne commuter sera donn e en plus du signal de sonnerie et de l affichage L appel peut alors r pondre l appel en interne ou prendre directement la ligne Une signalisation correspondante est galement affich e dans le cas d une commutation sans annonce pr alable Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 111 Ascotel 200 2 7 1 6 Exemple d application RC 5 NY Jei AA u gt EE RC 5 l l l l l hcz1599afdea0 Ab 21 Ab 22 Ab 85 Fig 2 30 S lection directe avec temporisation sur le RC Le num ro SDA 20 est dirig en tant que LP vers l Ab 21 et l Ab 22 Si ces deux abonn s n ont r pondu pas l appel apr s 5 cycles d appel le RC 5 est activ et le terminal 85 commence galement sonner LT forc e Il est possible de forcer une LT en marquant avec Y apr s la ligne r seau ou le num ro de s lection directe cela signifie que cette ligne sera effac e sur tous les autres s lecteurs de lignes LT automatique D s qu une ligne qui n est encore jamais intervenue dans la configuration des tou ches de ligne de tous les s lecteurs de lignes est configur e comme touche de ligne ou qu une ligne intervenant deux fois sur une touche de ligne est effac e la ligne devient
63. es d abonn noms autorisations etc voir Abonn R gler les param tres syst me Ascotel DECT voir Param tres du syst me D nomination des unit s radio voir Configuration d unit radio E E D finir le comportement de PBX si l appareil portatif DECT n est pas accessible et au besoin l intervalle d annonce pour les appareils portatifs de visiteurs voir Abonn DECT Transf rer la configuration vers le PBX Upload Annoncer les appareils portatifs DECT voir Annoncer abonn DECT 6 2 2 Annonce et retrait d un appareil portatif 6 2 2 1 Annoncer un appareil portatif au syst me 1 D marrer le configurateur Ascotel 2 Sin cessaire transf rer la configuration vers le PBX Upload 3 S lectionner le num ro interne pour l appareil portatif DECT voir Abonn DECT 4 Choisir Annoncer la proc dure d annonce est lanc e Sur l appareil portatif choisir A B C ou D dans le menu Syst me 6 Appuyer sur la touche Fox sous Nouveau l autorisation de l appareil porta tif sera v rifi e et il recevra la transmission de son num ro d abonn 430 Etapes de la configuration Partie 5 Ascotel 200 Les num ros d abonn DECT qui n ont pas encore t attribu s un appareil por tatif sont marqu s dans la configuration avec Retrait annonc voir sous Abonn DECT Un appareil portatif GAP doit en plus fournir au syst me Ascotel DECT un code d acc s en guise d identification
64. gr e la plaque de base Le Ascotel peut tre compl t avec trois cartes d extension Ascotel 200 e Fig 1 3 Ascotel Partie 1 Description du syst me 23 Ascotel 200 Alimentation int gr e la plaque base BPL 4 POCE SE DSP hcz1506aafrc0 IE LEE EF PERSA E OE x Jl i H Flash EPROM p JA M moire DRAM JW M Ti Logement pour AH cartes d extension lA Logement pour Wa l disquette Touche Contr le pl al LED 7 Ext 1 Ext 2 Ext3 o x x x i Panneau de raccordement Racoordement de l quilibrage de potentiel Entr e audio Fixation du c ble de raccordement Fig 1 4 Vue int rieure de l Ascotel 2 2 2 Plaque de base BPLS 4 Tab 1 1 Raccordements de la plaque de base BPLS 4 Raccordements Interfaces d abonn s V 24 Entr e musique r seau T a b S AD2 pasa o oe o 24 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 2 3 Cartes d extension Une carte d extension peut tre utilis e sur le logement de carte d extension 1 a 3 Tab 1 2 Ports et types de port des cartes d extension Carte d extension Raccordement r seau Interfaces d abonn s Texte a b S AD2 CE PE AE ES 4 e PE EE FETO D 22 CES ES PP 4 m f m ES UnbusSpeu
65. pendent du canal de distribution 406 Configuration Partie 5 Ascotel 200 4 Installation du Ascotel Configurator Se r f rer au manuel d installation pour des informations plus pr cises sur l instal lation du Ascotel Configurator 5 Ascotel Configurator Le logiciel PC Ascotel Configurator remplit deux t ches principales Toutes les caract ristiques du Ascotel peuvent tre configur es Le logiciel int gr d exploi tation des donn es du trafic Ascotel Tax permet d avoir une vue d ensemble du volume du trafic et des taxes du PBX L interface d utilisation et les fonctions Win dows garantissent le contort d utilisation Le logiciel fonctionne sur tous les syst mes d exploitation Windows courants 5 1 Configuration Le logiciel de configuration Ascotel Configurator facilite tous les travaux et apporte la transparence et une bonne vision d ensemble des donn es de configu ration et de client Fonctions e Gestion confortable des donn es de configuration et de client de plusieurs ins tallations e Configuration du syst me en mode hors ligne ind pendamment du lieu et du temps e Elaboration guid e d une configuration de base pour les nouvelles installations e Acc s la base de donn es d une installation contr l par niveau d autorisa tion et mot de passe e Configuration de l interface de communication vers l quipement e Fonction de sauvegarde e Imprimer les donn es de configuration e Saisie
66. pondre l appel avec le dispositif mains libres ATH lt cr gt Terminer la conversation raccrocher ATE1 lt cr gt Activer l cho ATEO lt cr gt Inhiber l cho ATH Demander l tat de la communication Tab 4 33 Messages d tat en guise de r ponse ATH IDLE lt cr gt Le terminal est au repos libre DIALLING lt cr gt Le terminal envoie des impulsions de num rotation CONNECT lt cr gt La communication est tablie RING lt cr gt Le terminal est appel CALLING lt cr gt Le terminal re oit la tonalit de retour d appel TRANSPARENT MODE lt cr gt Le terminal envoie des caract res de num rotation en fr quences BUSY lt cr gt Occup DISCONNECT lt cr gt La communication vient d tre lib r e OK lt cr gt R ponse a toutes les autres commandes valables 372 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 En configuration Sauvegarde du Psion les communications suivantes peuvent tre tablies depuis le Psion Tab 4 34 Connexion de communication via le Psion ATPCO lt cr gt Etablissement d une communication du Psion vers le PC ATPC1 lt cr gt Etablissement d une communication du Psion vers le terminal Office et ex cution de l application PC Dial ATPC2 lt cr gt Etablissement d une communication du Psion vers le terminal Office Une pause d au moins 0 5 seconde doit tre respect e avant et apr s ces com mandes 4 2 5 Applications Fig 4 50 Raccordement d un PC
67. quipement sur papier et conserv e pr s de l quipement enregistr e comme logiciel sur un PC ou une disquette e Les mots de passe sont ils d pos s au bon endroit e La liste de distribution est elle remplie conservation dans le r partiteur Conventions sp cifiques au client e Est ce que toutes les applications sp cifiques au client sont enti rement docu ment es Installation reprise de l annuaire t l phonique e Est ce que l annuaire t l phonique interne au syst me est install conform ment aux d sirs du client Autres points contr ler e Le client a t il re u des prospectus et des listes de prix sur Les possibilit s d extension pour accro tre les performances Les terminaux suppl mentaires accessoires produits visant accro tre le confort 444 Remise au client Partie6 Ascotel 200 Partie 7 Exploitation et entretien 1 Vue d ensemble Elles indiquent galement les points observer lors d une sauvegarde des don n es g n rales et priv es de client et les donn es sur lesquelles agit un premier d marrage de l quipement La sauvegarde des donn es de client est dirig e par menu via Ascotel Configura tor Les donn es de client peuvent en outre aussi tre modifi es et sauvegard es par t l maintenance Pour ce faire une communication num rique est tablie depuis un PC distant et ce dernier communique avec le PBX via Ascotel Configurator Ce chap
68. s lection directe xxx20 avec index hcz1600affra0 st st 1 4 S S N N lt lt Le num ro xxx20 S sg 2 2 est publi dans l annuaire uniquement IIS 0T T 9 O pour les voyages LO en Afrique D 2 9 9 O O Q Q E as Y Y Fig 2 31 Appels sur LP dans une agence de voyage 114 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 7 2 2 Exemple d application d une fonction de suppl ant Le chef r pond personnellement au premier appel le deuxi me appel simultan retentit chez son rempla ant et le troisi me chez la secr taire Un quatri me appel simultan obtient la tonalit d occupation Dans ce cas galement un appel sur le xxx20 retentit toujours sur la ligne libre qui a le plus petit index Plusieurs LP pour le num ro de s lection directe xxx20 avec index 1 3 hcz1601affra0 Le num ro xxx20 est le num ro professionnel du chef Chef Chef rempla ant Secr taire Fig 2 32 Appels aux rempla ants 2 7 3 Choix de la ligne sur le s lecteur de lignes SL Si une communication sortante est tablie l aide d une touche de ligne sur laquelle est configur e une s lection directe l acheminement utilis est l achemi nement SL correspondant au num ro de s lection directe La transmission des taxes peut se faire via le compte de frais SL qui est associ ce num ro de s lection directe Note Si la dest
69. s qu il est pos sible de faire des d clarations fermes sur les zones probl me Le client doit tre imp rativement inform des zones radio qui ne sont couvertes de mani re optimale 288 Partie 3 Ascotel 200 Positionnement optimal de l unit radio DECT L emplacement de l unit radio DECT est d termin par divers facteurs e Couverture radio optimale de l environnement e D tails au sein du b timent e Possibilit s de montage e Pr sence de conduites et de prises de raccordement e Crit res esth tiques et les d sirs du client e A l ext rieur des b timents protection contre les effets de la m t o pluie soleil s curit contre le vandalisme Unit radio DECT en cas de couverture ext rieure Les principes suivants doivent tre respect s lors du montage d unit s radio DECT sur des parois ext rieures e Choisir une position centrale et viter les angles de p n tration ferm s e S assurer que l emplacement choisi est prot g contre les effets de la m t o e Choisir un lieu de montage suffisamment haut pour garantir la s curit contre le vandalisme U gt e a OQ gt O G Fig 3 15 Positionnement optimal de l unit radio DECT sur des parois ext rieures Partie 3 289 Ascotel 200 Unit radio DECT en cas de couverture int rieure env 30 de l nergie s vade dans le vide Fig 3 16 Positionnement optimal de l unit radio DECT dans des locaux
70. seaux ISDN galement appel Euro ISDN Diode lectroluminescente DEL Diode lumineuse voyant utilis des fins de signalisation Dual Tone Multiple Frequency DTMF Proc d de num rotation des terminaux analogiques gale mode transparent ment appel proc d de num rotation en fr quences MFV E Externe Utilis pour R seau public F Fournisseur de services de t l phonie Tele Pilote TAPI phony Service Provider TSP G Generic Access Profile GAP Interface standardis e pour terminaux mobiles Gestion TEI Raccordement point point gt raccordement point a mul tipoints Partie 9 Glossaire 513 Ascotel 200 H H 323 HOLD Hotkey Hotline HL Indicatif Indicatif de sortie r seau Integrated Services Digital Network ISDN r seau num rique int gration de services Interne Internet Protocol protocole Internet Internet Service Provider ISP fournisseur de services Internet Ligne r seau Liquid Crystal Display LCD Local Area Network LAN r seau local M Musique si raccroch 514 Glossaire Protocole de t l phonie IP Les d finitions H 323 sp cifient une pile compl te de protocole offrant des interfaces diff rentes pour la transmission de la voix de la vid o et des donn es Maintien d un appel Touche d un terminal qui peut tre associ e a des num ros quelconques pour la num rotation abr g e Etablissement d une communication vers u
71. syst me Service des donn es Table de r f rence d horloge Voir Fonctionnali t s c t syst me Synchronisation de l quipement PBX Table individuelle SVD Voir Fonctionnalit s c t syst me Service des donn es T ches en et hors ligne 425 A D S a S au asa 197 TAPI Vue d ensemble des pilotes 260 Technicien Voir Concept des acc s au PBX T l chargement 412 T l maintenance Proc dure de t l maintenance 448 Structure et utilisation 447 via des raccordements analogiques 448 Tenmninal sti nes 2e a 439 478 Effacer configuration d un terminal 219 Terminal filaire 30 455 Terminalsans Til adenda 456 Terminaux Appareils de confort 31 Copier les donn es des terminaux Office _ 450 Effacer les donn es priv es de client 450 Fonctionnalit des touches 31 Partie 9 Terminaux syst me 360 455 Donn es techniques 505 Test de fonctionnement 436 Test intensif de la DRAM 435 Textes normalis s 213 TOPOLOGIE Hire aies 280 Touche de s lection de destination 33 159 Touches de parcage touches de num ros et touches de team 159 Touches de Team 159 Transfert d une conversation sur le r seau 65 Transfert d une communication sans annonce pr alable 167 Transfert de commun
72. tablies via les num ros abr g s En d autres termes un abonn peut acc der au r seau avec des num ros abr g s m me s il ne dispose pas de l auto risation r seau ou que cette autorisation est limit e une zone donn e La discrimination interne permet de limiter l utilisation des num ros abr g s cer tains abonn s Exemple Lorsqu une soci t est g ographiquement dispers e il est possible de t l phoner entre les diff rents sites l aide de num ros abr g s bien que en principe aucune autorisation r seau n ait t accord e 92 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 7 4 R glage apr s un premier d marrage Lors d un premier d marrage 5 des 8 variantes de discrimination re oivent auto matiquement des valeurs par d faut Exemple pour la Suisse 1 Etranger Europe uniquement 003 004 illimit et 0190 bloqu s 2 Dans le pays illimit 00 et 36 bloqu s 3 Ausein du propre groupe r seau illimit 0 et 36 bloqu s 4 Num ros de service et de secours admis le 110etle 112 Toutes les possibilit s sont autoris es avec les variantes de discrimination 6 8 Lors d un premier d marrage chaque port re oit une autorisation r seau int grale et les proc dures sur le r seau sont bloqu es discriminateur 1 2 6 8 Communications r seau urgentes prioritaires Cette fonctionnalit syst me est utilis e lorsqu il
73. tablir le projet des extensions d sir es du PBX en place Des param tres de base comme le degr d extension et les cartes d extension sont relativement faciles d terminer si l on conna t les nombres de lignes n cessaires du c t r seau et abonn ainsi que le nombre et le type des appareils souhait s Pour les questions et d sirs plus complexes le fournisseur ou l installateur qui ta blit le projet a g n ralement besoin de toute son exp rience pour pouvoir pr sen ter des solutions optimales au client La solution que le client choisira parmi les diff rents concepts propos s ne rel ve pas seulement de la technique mais d pend galement de r flexions quant au prix la disponibilit aux possibilit s de maintenance etc Les pages suivantes ne fournissent donc aucune indication d taill e sur l labora tion du concept d un PBX mais rel vent uniquement des questions qui sont de nature fondamentale Partie 3 Elaborer le concept 263 Ascotel 200 1 1 Choix de l quipement de l infrastructure et des terminaux Choix du c blage voir chapitre Planifier les raccordements page 268 e Utiliser le c blage en place e Etendre et remplacer le c blage en place e Cohabiter sur le c blage existant ou introduire un c blage universel Choix des raccordements r seau e D terminer le nombre total rapport entre lignes r seau lignes d abonn en fonction de la branche e Ports analogiques e Ports d
74. tat actuel du syst me jour nuit et fin de semaine e Sila limite d un compte est atteinte ou d pass e pendant une communication en cours la communication peut quand m me tre men e terme e Un renvoi d appel externe ne sera peut tre plus ex cut si le compte d abonn est z ro Pour viter cela le num ro externe de d viation peut tre d bloqu explicitement par abonn dans la discrimination Le renvoi d appel sur le r seau fonctionne toujours car l appel n aboutit pas du tout sur le syst me e Les priorit s suivantes s appliquent la discrimination Blocage du t l phone serrure cod e 2 d bordement dans la saisie des donn es de taxe 3 Limite des taxes 4 Verrouillage d abonn 3 5 2 R glages dans le Configurator Le Configurator offre les possibilit s de r glage suivantes sous limite de taxes par abonn acheminement et compte de frais e Activer D sactiver la limite de taxes resp le compteur de taxes e D finir des limites de taxes maximales e Recharger resp r initialiser les comptes avec les limites de taxes d finies e Activer D sactiver le chargement mensuel automatique des comptes e Mot de passe pour recharger resp r initialiser la limite de taxes via un terminal En plus pour chaque abonn seulement pour limite de taxes e Attribution des discriminations par abonn et type de compte A titre d information tous les tats actuels des comptes de taxes peuvent tre
75. 0 WIN 2000 Fig 2 110 CTI Third Party par l interface AD2 La condition n cessaire est que les clients soient reli s par un LAN au pilote de t l phonie TAPI 2 1 doit tre install sur le pilote de t l phonie et sur le Client PC Cette configuration permet d utiliser sur chaque Client PC TAPI 2 1 des applica tion CTI conformes par ex aide de num rotation Windows L Ascotel TSPI soutient le Third Party CTI pour tous les terminaux Office filaires La liaison CTI est d bloqu e avec un adaptateur de poche Partie 2 Equipements suppl mentaires 259 Ascotel 200 6 3 3 Vue d ensemble des pilotes TAPI Vue d ensemble des pilotes TAPI e Pilotes TAPI 1 0 d Ascotel Pilotes pour Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 et terminaux pour Windows 3 x Windows 95 et Windows 98 e Pilotes TAPI 2 0 F T d Ascotel Pilotes pour Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 et terminaux pour Windows 95 Windows 98 Windows NT4 0 et Windows 2000 e Pilote Unimodem Pilotes pour terminaux pour Windows 3 x Windows 95 et Windows 98 Tab 2 43 Fonctionnalit s du c t abonn a S C Pilote TAPI 1 0 Pilote TAPI2 0 F T Pilote Unimodem Windows 3 x Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 Ascotel 200 Num rotation en sortie Ns lt lt Identification de l appelant CLIP Double appel Transfert de conversation Va et vient NN NX lt lt lt lt Conf rence
76. 0s 17 65 Hoff HHH i 1010 0s17 40 Hoff HHH i 1010 0s17 30 Hoff i 1010 Os 17 Hoff i 1010 0s 17 Hoff haz1304aafra0 Fig 3 27 i 1010 0s 17 65 Hoff HHH i M 1010 0s 17 65 Hon HHHH haz1305aafra0 Fig 3 28 Partie 3 t Hidden i 1010 0s17 65 perfect Hoff i 1010 0s17 40 Hoff good i 1010 0s17 30 Hoff fair i 1010 0s17 20 Hoff bad i 1010 0s17 15 Hoff lousy Ascotel 200 En mode look l intensit du signal est repr sent e par d faut au moyen de 0 4 champs noirs Plus le signal est bon plus le nombre de champs actifs est grand Le nombre de champs signifie plus pr cis ment 4 champs tr s bon signal 3 champs signal bon aucune passation requise 2 champs signal suffisant une passation est n cessaire sans quoi la communication risque d tre coup e Aucun champ aucun signal utilisable ne peut tre recu Si un canal est g n par une source de parasites p ex un autre appareil DECT ou une autre UR cette perturbation affecte l affichage de l intensit du signal Le nombre de champs est r duit de 1 ou 2 tant que la perturbation persiste Une repr sentation correspondante est aussi possible en teste clair Les champs sont alors remplac s par des mots Les correspondances sont 4 champs parfaite 3 champs bonne 2 champs suffisante 1 champ mauvaise Aucun champ pas de signal Affichage de l intensit du signal en mode Loo
77. 165 Deuxi me double appel 166 Transfert d une communication sans annonce pr alable 167 Reprise de communication 167 Rappel sur occupation 168 Va et vient en double appel 169 Parcage avec touche de ligne 170 Parcage local avec touche de parcage 171 Parcage central et reprise d une communication parqu e 172 Pr paration pour la reprise et reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe 173 Reprise d une communication Fast Take 174 Discrimination interne externe 176 Limite de taxes compteurs de taxes 178 VUS ENEMI E ses sur Nas iaa 178 R glages dans le Configurator 179 T l commande sise sera ARES ea ie ha 180 Consultation de l tat des comptes par t l phone 180 Communications entrantes _ 181 Intercepter un appel 181 D lai de rappel de communication maintenue 182 Rappel eiee aan sasam has masakuna a de w ND b ose hb B buy ge Bs a 182 R pondre l appel g n ral 185 R pondre l appel g n ral 185 CECUP SUMO
78. 200 2 2 25 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 2 5 1 2552 2 6 2 6 1 2 6 2 2 7 2 7 1 27 2 2 7 3 2 7 4 2155 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 16 Contenu Partie 7 Exploitation et entretien Donn es de client apr s un premier d marrage de l quipement 447 Sauvegarde des donn es de client avec Ascotel Configurator 447 Structure et utilisation et de la t l maintenance 447 T l maintenance via des raccordements num riques 448 La proc dure proprement dite de t l maintenance 448 Donn es de client apr s remplacement de la carte d extension 449 R enficher telle quelle la carte d extension 449 Annoncer le retrait de la carte de circuits imprim s via ASCOLC ONIQUEALO SES ha si rra as rios 449 Donn es priv es de client 450 Copier les donn es des terminaux Office via Ascotel Configurateur 450 Effacer les donn es de client Office 450 Manipulationsdans le plan de num rotation 450 Introduire un nouveau num ro d abonn pour un port sans num ro 450 Effacer explicitement avec un num ro d abonn 451 Ecrire un nouveau num ro d abonn en crasant tin alutre num ro DONN E semi see e o as 451 Effacer tout un secteur de num ros d abonn en introduisant un num ro similaire
79. 3 8 12 3 Proc dures en pr s lection Effacer programmations Avec la proc dure 00 Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 219 Ascotel 200 3 8 13 Raccordements collectifs RC Un raccordement collectif est un groupe de 1 16 abonn s internes Il est possi ble de d finir comme l ment temporis l appel g n ral et des abonn s internes Un abonn peut s ins rer ou se retirer du raccordement collectif 3 8 13 1 Signalisation L abonn entend une tonalit de confirmation lors de l activation de la fonction nalit 3 8 13 2 Domaine de validit e Le dernier abonn qui reste sur le raccordement collectif ne peut plus se retirer du RC e Un r glage de 0 15 25 35 secondes peut tre d fini l chelle du syst me pour tous les RC pour les abonn s appel s avec une temporisation e La distribution des appels peut tre globale tous en m me temps lin aire l un apr s l autre partir du 1er abonn dans le RC et cyclique l un apr s l autre partir du dernier appel e Le d lai de retransmission pour les distributions lin aire et cyclique est d fini l chelle du syst me pour tous les RC il peut tre de O 15 15 35 secondes 3 8 13 3 Proc dures en pr s lection S ins rer ou se retirer du RC team Par menu ou avec les proc dures 48 ou 48 3 8 14 Blocage du t l phone serrure cod e Chaque abonn a la possibilit de bloquer son appareil pour le trafic t l p
80. 4 16 Partie 4 Concept de raccordement 339 Ascotel 200 3 6 4 1 Intrusion 230 VCA gt nm hcz1514aafra0 1 Ne pas connecter l alimentation de NT1 2 Ne pas poser le pont Fig 4 18 Raccordement de base la NT 3 6 4 2 Type de c ble Tab 4 10 Exigences requises pour un c ble convenant au raccordement de base NT1 vers PBX Conducteurs 1x4ou2x2 torsad oui Diam tre du conducteur 0 4 0 6 mm Blindage recommand R sistance ohmique lt 98 Q km conducteur lt 196 Q km boucle Imp dance caract ristique lt 125 Q 100kHz lt 115 Q 1MHz Att nuation sonore lt 6 dB km 100kHz lt 26 dB km 1MHZz Affaiblissement diaphonique gt 54 dB 100 m 1kHz bis 1MHz 340 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 6 4 3 Raccordement X 25 sur le canal D e Des adaptateurs de terminal adapt s avec interface S sont n cessaires pour pouvoir transmettre des donn es X 25 p ex depuis la V 24 d un PC vers le PBX et le r seau public RNIS via le canal D e l adaptateur de terminal canal D X 25 ne peut tre raccord qu l interface S de la BPLS 4 Port 0 3 e Au maximum 1 canal D peut tre exploit par installation BPLS 4 Commutation num rique Fig 4 19 Raccordements pour l exploitation X 25 Pour plus d informations sur l exploitation X 25 sur le canal D voir page 122 Partie 4 Concept de raccordement 341 Ascotel 200 3 6 4 4 Exploitationde secours IS
81. 54 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 e Discriminateur 2 Europe Libre L Bloqu B Fl F2 B1 B2 B3 B4 e Discriminateur 3 Allemagne Libre L Bloqu B B1 B2 B3 B4 e Discriminateur 4 R gion Libre L Bloqu B B1 B2 B3 B4 e Discriminateur 5 Libre L Bloqu B F1 F2 F3 F4 F5 L6 Discrimination interne e Discriminateur 1 Libre L Bloqu B B1 B2 B3 B4 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 55 Ascotel 200 2 4 Trafic r seau en g n ral 2 4 1 Raccordements r seau L quipement supporte les types de raccordement r seau suivants e Acc s de base P P num rique avec et sans s lection directe l arriv e SDA e Acc s de base num rique P MP avec MSN 2 4 1 1 Type de raccordement r glages de base Tous les raccordements r seau peuvent tre configur s s par ment pour le trafic sortant et ou entrant aussi bien comme raccordement point point P P raccor dement d installation qu en tant que raccordement point multipoint P MP rac cordement de plusieurs appareils voir chapitre Raccordements r seau avec ISDN page 268 2 4 1 2 R glage apr s un premier d marrage Les raccordements r seau num riques sont configur s en point point 2 4 2 Synchronisation de l quipement PBX Une table de r f rence d horloge des raccordements r seau doit tre configur e pour synchroniser les raccordements
82. 54 pour un plan de s lection directe 2 chiffres comptant 15 entr es Les plages de num ros sont configur es en introduisant les valeurs de d but et de fin pour la premi re plage dans notre exemple 30 et 39 2 5 4 Signal de sonnerie simple double chez l abonn Le signal de sonnerie pour les appels externes ou internes sur les terminaux ana logiques et syst me est d termin par le logiciel install dans le PBX S il faut chan ger du signal de sonnerie double par d faut au signal de sonnerie simple il est possible de le faire globalement dans la configuration du syst me cette configu ration peut ensuite tre modifi e s par ment par abonn Cette configuration peut ensuite tre modifi e s par ment par abonn Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 77 Ascotel 200 2 5 4 1 Exemple d application Il est d usage de signaler les appels externes par une double sonnerie Un client utilise des terminaux qui ont des difficult s identifier les communications avec le signal de sonnerie double des modems et des t l copieurs peuvent aussi avoir ce probl me Il faut dans ce cas changer la signalisation sur ces terminaux de Normal Signal de sonnerie simple 2 5 5 Types de distribution des appels sans s lecteurs de lignes 2 5 5 1 Distrib des appels avec SDA Variante 1 L abonn interne est appel via le num ro de s lection directe Variante 2 Le num ro de s lection directe m ne un
83. A a t reprise par C 3 4 19 2 Exemple d application Une conversation externe o interne doit tre remise par une personne qui ne sait pas comment faire la commutation p ex un enfant ll est dor navant possible de reprendre cette conversation depuis un appareil t l phonique autoris Un appel a t pris par le r pondeur ll est maintenant possible de reprendre cette conversation depuis un t l phone autoris La qualit est mauvaise sur un appareil DECT au lieu de retransmettre la conver sation sur un autre appareil de t l phone il est possible de la reprendre directe ment sur l appareil de table 3 4 19 3 Domaine de validit e Aucun abonn ne dispose du droit d ex cuter une reprise de communication dans les r glages de base M me autorisation que sous 3 4 18 pour Remise Reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe e Chaque abonn est prot g contre la reprise de communication dans les r gla ges de base 3 4 19 4 Proc dures en pr s lection Reprendre une communication Avec la proc dure 88 n Ab Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 175 Ascotel 200 3 4 20 Discrimination interne externe La discrimination interne a la m me structure que la discrimination externe ll est ainsi possible l aide par exemple de la discrimination interne de bloquer ou de lib rer de mani re s lective des fonctionnalit s par ex double appel R conf rence
84. Ascotel DECT remplissent les conditions de la norme Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Cette norme r gle en particulier les conditions relatives aux liaisons radiophoniques haute fr quence et la signalisation entre les appareils portatifs et les unit s radio Outre les appareils portatifs syst me il est galement possible d exploiter des pro duits qui r pondent au standard GAP Generic Access Profile Le standard GAP d finit une fonctionnalit restreinte en vue d assurer l int gration d appareils por tatifs de constructeurs tiers Les appareils portatifs GAP ne peuvent pas tre utili s s pour effectuer les mesures 278 Partie 3 Ascotel 200 2 5 Zone de desserte La zone de desserte d un syst me Ascotel DECT peut pouser les formes g ogra phiques les plus diverses La majeure partie de la zone de desserte est g n rale ment situ e l int rieur d immeubles Les explications suivantes d crivent la situation d un syst me DECT individuel Fig 3 9 Exemples de positionnement des unit s radio dans des b timents Partie 3 279 Ascotel 200 Topologie Un syst me radio couvre un certain espace Cet espace est appel zone de des serte du syst me radio et ne doit pas n cessairement tre contigu Dans la pra tique divers syst mes DECT ind pendants p ex Ascotel DECT t l phones sans fil DECT etc peuvent tre re us par des utilisateurs domestiques Un appareil portatif O
85. Cela concerne en CH et dans d autres pays les conversations priv es la protection des donn es n est jamais active pour les communications professionnelles En Allemagne les communications professionnelles protection des donn es toujours active pour les con versations priv es Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 153 Ascotel 200 Exemple de format protocole combin avec la ligne d en t te Sortie SDT HORS PC4 Protocole Quittance M moire HEURE DUREE RESEAU TAXE NO COMPOSE 040597 00H00M20 040597 00H00M34 040597 00H00M15 040597 00H00M11 hcz1568aafra0 Y compris majoration Avec protection des donn es Les num ros jusqu 4 chiffres sont enti rement supprim s Fig 2 41 Sortie SDT au format protocole 2 9 1 7 Format quittance individuelle Ce format est utilis pour les sorties sur l imprimante de quittance afin de justifier et encaisser les frais de la communication qui vient de se terminer Comme cette structure est rarement saisie avec un syst me lectronique la des cription du format n est pas d taill e 134 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Remarques e Les quatre derniers chiffres du champ Num ro de r seau compos sont des caract res espaces si la Protection des donn es est activ e e L impression de la quittance individuelle se termine par le caract re ETX End of Text 03 hexad cimal Ce caract re est demand par ce
86. DEL clignote Flash 1 fois de la DEL Flash 2 fois de la DEL DTRB en Donn es du PBX vers le Psion XOFF du Psion DSR A en Donn es du Psion vers le PBX ou XOFF du PBX D marrage DSRB en le PC XOFF du PBX D marrage RTSB en Donn es du PC vers le PBX XOFF du PC Donn es du PBX vers le PC En mode test toutes les DEL clignotent tr s vite et en cadence Partie 4 Installer les terminaux 371 Ascotel 200 4 2 4 Commandes PC Dial Tab 4 28 Activation de l application PC Dial ATPC1 lt cr gt Active le mode PC Dial ATPCO lt cr gt D sactive le mode PC Dial Tab 4 29 Commande de s lection ATD nnn lt cr gt Ecrit nnn sur l affichage du terminal ATDT nnn lt cr gt Equivalent ATD ATDP nnmn lt cr gt Equivalent ATD Si le num ro contient des caract res macro il doit tre s par de ATD avec le caract re Le caract re quivaut A Tab 4 30 Exemples pour la commande de s lection ATD 351 lt cr gt Prend la ligne et compose le num ro 351 ATD 1 21205 PX lt cr gt Prend la ligne en interne et proc de a un renvoi d appel Tab 4 31 Annonce d un appel entrant CALL V FROM nnnn lt cr gt L application PC Dial montre un appel avec un des messages ci contre CALL V FROM nom nnn lt cr gt selon que l information disponible est le nom ou le num ro CALL V FROM nom lt cr gt CaLL V FROM lt cr gt Tab 4 32 Autres commandes ATA lt cr gt R
87. DSC TR A s DATI haz0109aafra0 Fig 2 7 Distribution cyclique Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 71 Ascotel 200 Temporisation Les appels arrivant sur les RC 1 9 peuvent galement tre signal s apr s un d lai la sonnerie d appel g n ral et aux abonn s internes La temporisation est de 3 5 ou 7 cycles de sonnerie La dur e de la temporisation vaut pour tous les RC de l ensemble de l installation 2 5 1 5 Subdivision des raccordements collectifs Au besoin les raccordements collectifs peuvent tre subdivis s en deux 1 Les abonn s appel s selon la distribution des appels 2 Les abonn s appel s apr s temporisation globalement O GAO OOO 1 2 3 4 14 15 16 A E 2 2 Appel selon Appel global lorsque distribution des l abonn 3 n a pas appels r pondu Fig 2 8 Subdivision des raccordements collectifs Exemple d application des RC Si l appel g n ral est configur avec une temporisation dans la distribution des appels la sonnerie d appel g n ral commencera elle aussi en cas de surcharge sonner apr s le nombre de cycles de sonnerie configur par ex 3 cycles L appel peut alors tre pris sur un terminal quelconque en composant le 83 S annoncer se retirer du raccordement collectif Un membre d un raccordement collectif peut s en retirer par ex en cas d absence et s y ins rer nouveau plus tard Un abonn qui active un renvoi d appel vers une destination exter
88. Domaine de validit e Cette fonctionnalit ne peut tre utilis e que si la carte d option ODAB est ins tall e e Ne pas configurer d interphone de porte e Ces relais peuvent tre utilis s pour commander diff rents quipements ou appareils e L autorisation doit tre accord e dans la configuration des abonn s Exemple e Actionner des stores par t l phone e Allumer ou teindre la lumi re dans toute la maison 218 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 11 3 Proc dures en pr s lection e Activer les relais 1 4 Par menu ou avec la proc dure 755x x 1 4 e D sactiver les relais 1 4 Par menu ou avec la proc dure 755x x 1 4 Recommandation d finir des touches de fonction et les tiqueter en cons quence 3 8 12 Effacer configurations Chaque abonn a la possibilit d effacer tout instant toutes les fonctionnalit s qu il a activ es l exception de la connexion de nuit du raccordement collectif et des ordres d ch ance avec une proc dure 3 8 12 1 Signalisation L abonn entend une tonalit de confirmation lors de l ex cution de la proc dure 3 8 12 2 Domaine de validit e Ne pas d ranger e Follow me e Renvoi d appel e Retransmission d appel e Rappel automatique e Protection contre la retransmission d appel e Protection contre l intrusion e Protection contre les communications d interphone e Protection contre le signal d appel
89. Facteurs parasites La connaissance des sources de perturbation possibles peut influencer la personne en charge du projet de sorte que de nombreux points critiques peuvent tre vit s par des mesures ad quates d s la conception du syst me Ascotel DECT Les fac teurs parasites sont nombreux en technique radio et affectent principalement la port e et la qualit de la transmission Il faut en principe diff rencier entre deux sortes de facteurs parasites e Les d rangements dus a des obstacles qui affaiblissent et ou r fl chissent la diffusion radio et engendrent ainsi des trous radio et e les d rangements dus d autres signaux radio et menant des erreurs de transmission La puissance de r ception des signaux DECT peut varier fortement sur un cart de quelques centim tres voir Fig 3 12 Un d rangement des signaux peut donc tre r duit o supprim simplement en changeant de position 282 Partie 3 70 60 50 40 Puissance de r ception dB 30 Ascotel 200 Fading lent d a l environnement j F ln A It Mi il WI fi LU B AU Ji ur 8 cm Fading rapide en raison des ondes stagnantes haz0818aafra0 Trajets Fig 3 12 Att nuation et r flexion des signaux DECT dues des obstacles haz0821aafrbO haz0826aafra0 Le signal ne peut plus tre d tect Fig 3 13 Exemple d une propagation plusieurs voies des signaux DECT Partie 3 283
90. ISDN des quipements Ascotel au r seau public et pr sente un int r t tout particulier ll est ainsi possible sans recourir l installation de co teuses lignes fixes de transf rer l appel d un client qui a comme d habitude compos le num ro de son collaborateur favori la personne qu il demande bien que celle ait t par exemple provisoirement d plac e d une filiale au si ge principal L accessibilit des collaborateurs est ainsi optimalis e et le client n a qu un seul coup de fil passer Peu importe alors que le client appelle depuis un appareil ana logique ou un terminal ISDN Comme il n y a pas de ligne fixe l appel est renvoy via les lignes t l phoniques ISDN normales lignes commut es seule la dur e de la communication est factur e l entreprise Mais ce n est pas l la seule source d conomie l op ra trice est elle aussi d charg e par le renvoi d appel Si ge principal Client Filiale Chef son domicile al Collaborateur en ii d placement hcz1537aafra0 Fig 1 9 Un client appelle la filiale d une entreprise Son appel est directement retransmis au si ge principal via le r seau ISDN Partie 1 Description du syst me 41 Ascotel 200 2 16 CTI et TAPI On entend par produits CTI CTI Computer Telephony Integration est program mes et des appareils qui mettent disposition des caract ristiques de t l phonie et de service de donn es bas es sur PC Un n
91. Jura S O LQ as 281 LICENCE a ata wa Raul dedans Ba 454 lin aire Voir Fonctionnalit s c t abonn Raccordements collectifs RC Listes de compatibilit PBX a A ao 491 M Maintenir une communication 163 Maintien sur le r seau 65 Materiel se idas etre 23 Mat riel de mesure 295 MCID Voir Identification d appels malveillants M moire des donn es de trafic 136 Messages 44 mois ae nr uma tien 208 Mise jour du logiciel 453 Equipement lt a e ad 453 Logiciel de Boot du PBX 453 Syst me DECT 453 Terminaux 453 Mode Twin Confort Twin 196 Montage e A EEE EE E E 323 Moyens auxiliaires de test Indications de la DEL sur carte de pas envio rd 464 R initialisation de l quipement 466 Surveillance de l exploitation avec l Ascotel Configurator 472 Test RAM exhaustif 466 MSN Voir Num ro de s lection de terminal Musique si raccroch 216 524 N Ne pas d ranger protection contre les appels 198 Network Terminator terminaison de r seau Voir NT1 Niveau d extension 454 Niveaux d acc s 408 Niveaux d extension du PBX 26 NST Voir Num ro de s lection de terminal NT Concept de mise la terre 327 Raccordement de base T SO 340 Num ro de secours
92. L appareil portatif n est pas dans le La DEL est teinte La DEL est teinte socle de charge ou mal pos Le socle de charge de l Office 130 130pro n a pas de DEL Sur ce mod le l tat de charge des accus est visible sur l affichage LCD de l appareil portatif Partie 7 Surveillance de l exploitation 465 Ascotel 200 5 4 Autotests 5 4 1 Autotest du syst me de base Des autotests sont ex cut s automatiquement apr s un red marrage d une coupure de courant ou apr s une r initialisation du PBX L tendue des tests peut tre influenc e pendant l op ration d amorcage au moyen de la touche de con tr le de la carte m re 5 4 2 Test RAM exhaustif Si au moment d enficher le c ble secteur la touche de contr le de la BPLS 4 est maintenue au fond jusqu ce que la DEL jaune clignote un test complet de la RAM est effectu lors du d marrage 5 4 3 R initialisation de l quipement Une r initialisation de l quipement peut tre engag e via le logiciel ou via le mat riel 5 4 3 1 R initialisation via logiciel S lectionner sur le Configurator Ascotel la rubrique de menu Communication Action R initialisation Pour plus d informations sur par exemple le raccorde ment au PBX et l utilisation du Configurator Ascotel voir Partie 5 Configuration 5 4 3 2 R initialisation par voie mat rielle Couper l alimentation du PBX en retirant et en enfichant la fiche secteur 466 Surveillance de l ex
93. Mauvais fonctionnement du c t r seau 478 Mauvais fonctionnement du c t abonn 479 Erreurs de fonctionnement avec les modems et fax raccord s des ports d abonn s analogiques 480 Erreurs de fonctionnement de la SDT et de l ICL 480 Erreurs de fonctionnement de l unit radio DECT 481 Erreurs de fonctionnement de l appareil portatif DECT 482 Affichage des codes de surcharge 483 Erreurs de fonctionnement des socles de charge DECT 485 Ascotel 200 Partie 8 1 2 2 1 21 2 1 2 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 De 3 6 3 6 1 3 6 2 3 7 3 8 Partie 9 18 Contenu Partie 8 Annexe Annexe Vue d ensemble de la famille Ascotel 200 Compatibilit des PBX Syst matique de d signation des PBX Identification du logiciel Changement de g n ration et de version Listes de compatibilit des PBX Justificatif de modification des modules Donn es techniques Vue d ensemble Alimentation lectrique Ascotel DECT Raccordements r seau Acc s de base T Interface RTPC analogique Interfaces d abonn Raccordements sp ciaux A Cite Appel g n ral _
94. Mise jour Mat riel Modification du mat riel Mise jour en cas de r paration SW Modification du logiciel Mise jour du mat riel de remplacement K Modification de la construction Mise jour en cas de besoin Mise jour imm diate 492 Compatibilit des PBX Partie 8 Ascotel 200 Tab 8 4 Justificatif de modification BPLS 4 o Module Genre de version a version Mise a jour LPT520 BPLX Mat riel Nouvelle disposition inscription des bornes LPT520 BPLX Mat riel A D tection Ring Trip adapt e pour longues lignes 3 LPT520 BPLX Mat riel 2A Pertes de synchronisation supprim es sur lignes r seau m 2 2 2B LPT520 BPLX Mat riel 1_ D tection Ring Trip adapt e pour longues lignes 3 Pertes de synchronisation supprim es sur lignes r seau 5 LPT520 BPLS 4 Mat riel 100 MHz DSP LPT520 BPLS 4 Mat riel nouvelle disposition B 4 Tab 8 5 Justificatif de modification ESST Module Genre de version a version Mise a jour 1 LPT520 ESST Mat riel 1 2 nouvelle disposition Tab 8 6 Justificatif de modification ETAB4 o Module Genre de version version Mise jour 1 LPT520 ETAB4 Mat riel 1A M A D tection Ring Trip adapt e pour longues lignes DO EE LPT520 ETAB4 Mat riel nouvelle disposition Partie 8 Compatibilit des PBX 493 Ascotel 200 Tab 8 7 Justificatif de modification EADP4 No Module Ge
95. Num ro de la cellule e Num ro de l unit radio e Intensit de champ du meilleur canal de l UR dBuV haz0348aaxxb0 e Repr sentation hexad cimale de la RFPI compl te Fig 3 39 Mesure Look Around state S lection des unit s radio mesurer m Cette UR est d j choisie e Une pression sur la touche Fox permet de s lection haz0344aaxxa0 Fig 3 40 Mesure Tick state 310 Partie 3 Ascotel 200 S lection de plusieurs unit s radio mesurer Affichage 2 e Intensit de champ de la premi re unit radio dans le groupe e Cette information sur l UR est affich e dans la ligne d tat Si le signal est trop faible l affichage pr sente un trait d union au lieu du num ro de l unit radio haz0349aaxxb0 e Repr sentation hexad cimale de la RFPI compl te Fig 3 41 Mesure Group state Mesure de plusieurs unit s radio e est possible de s lectionner au max 4 UR pour les repr senter simultan ment avec leur intensit de champ e Cette UR n est pour l instant pas reconnue la derni re valeur mesur e et le haz03453axxb0 point sont affich s e Ffface toutes les s lections ticks e La mesure est en cours une pression sur la touche Fox arr te la mesure Fig 3 42 Mesure Group state Note La mesure simultan e de plusieurs unit s radio n est toutefois pas con seill e pour des raisons de technique de mesure Partie 3 311 Ascotel 200 Mesure de
96. Office 130pro Office 155pro IPEI Not Accepted L appareil portatif est d j annonc e Consulter le num ro d abonn dans le syst me sous un autre existant retirer cet abonn num ro e R essayer Authentification Erreur lors de l annonce e R essayer failed DL 04 Expiry Un d lai a expir sur l appareil porta e R essayer tif Timer Expiry Le d lai MM a expir dans le syst me e R essayer lors de l annonce Failure to set up a Etablissement de communication e R essayer Traffic Bearer impossible car trop d appareils por e Apr s plusieurs essais sans succ s tatifs t l phonent dans le m me r initialiser l appareil portatif il domaine suffit normalement d appuyer lon guement sur la touche 0 puis de le r enclencher No Quiet Channel Pas de canal libre comme au code 44 M mes mesures que pour le code 44 Office 130 Office 130pro Possible uniquement d s la version 2 00 du logiciel Partie 7 Surveillance de l exploitation 483 Ascotel 200 Tab 7 22 Affichage des codes de surcharge DECT Office 100 Office 150 IPEI Not Accepted Timer Expiry Authentification failed System busy Unsuccessful Power Up LMAC Initiated Release of Original Bearer Failure to set up a Traffic Bearer No Quiet Channel DL 04 Expiry Timer Expiry 484 L appareil portatif est d j annonc dans le syst me sous un autre num ro Un d lai a expir dans le syst me Erreur lo
97. PBX lib re la communication imm diatement apr s l introduction du e Si une fonctionnalit ne peut pas tre ex cut e introduction incorrecte ou autorisation insuffisante l abonn externe entend la tonalit d occupation e Si le contr le distance a t d sactiv les appels entrants externes pour l abonn 18 sont refus s e Un appel interne l abonn fictif est trait comme la composition d un num ro non valide 3 10 3 Indication de s curit Si la fonctionnalit t l commandable est configur e et d bloqu e l quipement n est plus prot g de mani re optimale contre les utilisations illicites ll est con seill de proc der comme suit pour minimiser les risques e Modifier r guli rement le code d acc s e R gler au mieux la discrimination et les autorisations pour l abonn fictif 18 e R gler au mieux la discrimination et les autorisations pour l abonn renvoyer e Fixer une limite des taxes e Contr ler r guli rement les taxes Attention Il faut rendre le client attentif au risque ventuel de s curit 3 11 Fonctions contr l es selon l heure et par capteurs Le Configurator permet de programmer dans l Ascotel 200 jusqu 50 fonctions contr l es selon l heure et ou par capteurs 228 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 11 1 Fonctions contr l es selon l heure Ces fonctions sont ex cut es une heure donn e r glable pour laquelle il es
98. Partie 5 Ascotel Configurator 427 Ascotel 200 5 8 Gestion des donn es L Ascotel Configurator g re les donn es d un nombre quelconque d installations Ascotel 200 e Les donn es de configuration du PBX sont enregistr es dans un fichier portant l extension pbx e Plusieurs fichiers contenant des ensembles de donn es diff rents peuvent tre cr s pour chaque installation Ascotel e Un fichier pbx peut contenir des donn es sur la premi re configuration d un PBX cr es hors ligne des donn es d un PBX existant sauvegard es par t l chargement sauve garde des donn es modifi es pour la reconfiguration d un PBX Upload contiennent Note D Lors de la reconfiguration d un PBX existant ne recourir qu en toute der ni re urgence aux donn es disponibles sur le PC 5 9 Sauvegarde Apr s le t l chargement des donn es du PBX il est possible de cr er un fichier de sauvegarde en enregistrant les donn es de configuration depuis la m moire cen trale du PC vers un support de m moire non volatile comme un disque dur ou une disquette Une disquette contenant les donn es sauvegard es peut tre plac e dans le porte disquettes du PBX 428 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 6 Etapes de la configuration 6 1 Configurer le PBX Les premi res tapes de la configuration sont 1 Premier d marrage de l quipement Entr e dans la configuration D finir le plan de num rotation
99. Partie 9 Ascotel 200 D charges lectrostatiques 334 DECT sra Da a da lupa 379 OU ea os o ama 2 481 tal inal HS su EE am aa 456 OS ere IR Saa tn ura 440 Test de fonctionnement 317 DEE Voir Data Terminal Equipment DTE D finition des groupes de commutation commutation tendue J N F 216 D finition des termes Justificatif de modification PBX 492 Raccordement 26 D lai de rappel de comm maintenue 182 D pannage re sn 473 Deuxi me double appel 166 Discrimination 91 Discrimination interne externe 176 Dispositif d interphone de porte 393 394 Touche de sonnette 394 Variante de raccordement 2 fils 395 Distribution des appels Abonn individuel Ab 69 Groupes de commutation 73 Raccordement collectif RC 69 Distribution des appels r seau entrants 67 Distribution des appels Voir Fonctionnalit s c t syst me Divers terminaux au m me bus S 351 DONNEES Lirio Q a ns 495 Donn es de client apr s remplacement de la carte d ext 449 apr s un premier d marrage 447 Configuration 446 Copier les donn es des terminaux Office 450 ENCON Rat Muscat 450 Generales L suma A a 446 PIN685S es e 446 450 Sauvegarde des donn es de client avec Ascotel Configurator 447 Donn es techniques
100. Pr paration pour la reprise et reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe Un abonn interne autoris D peut permettre la reprise par un autre abonn interne C d une communication en cours entre l abonn interne ou externe A et un abonn interne B Lorsque l abonn D a pr par une telle autorisation pour C ce dernier est m me de reprendre la communication en cours l abonn B ou une communication de donn es existante entre A B Studio de radio Reporter UE e UE R gisseur Reporter ka 20M y MER haz0209aafra0 D pr pare le transfert la reprise pour C Fig 2 74 Transfert reprise 3 4 18 1 Signalisation e abonn D obtient la tonalit de confirmation apr s la pr paration ou le retrait de l autorisation e abonn B obtient la tonalit d occupation lorsque la communication vers A a t reprise par C 3 4 18 2 Exemple d application Trois reporters commentent un match de football dans un stade Le r gisseur veut transf rer la ligne qui m ne au studio radio disposition de l un ou l autre des reporters en fonction du d roulement du jeu Le r gisseur peut alors au moyen de touches configur es d avance sur un terminal pr parer la reprise de la ligne par l un ou l autre des reporters Le reporter n aura par exemple qu d crocher le combin de son appareil si par exemple une hotline lui a t attribu e avec 88 pour tre directement reli au studio Pend
101. RC et appelle un abonn configur Apr s un d lai le syst me appelle un autre abonn du RC si le premier ne r pond pas hcz0115aadeal Fig 2 12 Distribution des appels avec s lection directe l arriv e sans SL 78 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 5 5 2 Distribution des appels sans s lection directe l arriv e Variante 3 Le raccordement de base RNIS a un num ro fixe Ce num ro peut aussi bien tre dirig un abonn qu un raccordement avec un plusieurs abonn s Variante 4 Le raccordement de base RNIS a un seul num ro qui m ne un raccordement collec tif Il est ainsi possible apr s un d lai d appeler d autres abonn s et l appel g n ral Fig 2 13 Distribution des appels sans s lection directe l arriv e sans SL 2 5 6 Types de distribution des appels avec s lecteur de lignes 2 5 6 1 Distribution des appels avec s lection directe l arriv e Variante 1 L abonn interne est appel via le num ro de s lection directe Variante 2 Le num ro SDA est dirig vers une ligne Les abonn s de SL qui ont configur cette ligne sous une touche re oivent l appel et peu vent le prendre en actionnant cette touche hcz1603adxxa1 Fig 2 14 Distribution des appels avec SL et s lection directe l arriv e Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 79 Ascotel 200 2 5 7 Acheminement de secours destination alternative L ac
102. Terminaux l interface AD2 e Terminaux syst me de la famille Office e Syst me sans fil Ascotel DEC T e Adaptateur de poche Communication de donn es e Identification du genre de service de donn es RNIS tel que t lex t l copie donn es et distribution correspondante des appels Partie 1 Description du syst me 21 1x3 uorsu x p juawabo ne juawanbiun jq ssod 341 uolle e su Ied AYQV3 NO DyQV3 1u uj nbiun Z abed ap seq ua ajou 10A uOI1d 5x UOISUI XA P 31182 Ap JUALIBO ne s nb zu p JUOS E Ja Z UOISUSIXS P 3118 2p SJUALMIBO SAT Partie 1 Ascotel 200 pueuuuuo2 AP 3911U9 no SIe as p SPRJUO y 341 HOd ap uoudl luli p Ji isodsip inod q e aejlajul XIOU ne x1oup ne uondo p 3118 uolsu 1x p S21127 Oeeyos 1204 anbibo eue 3iIqnd nessoy sonbibo eue JN1Q Sileseddy g adnolb xey SINY 91185 3918 Dd 1330 OIpe4 HUN SINS xneuluu l s nbii uunu y odno1b xe4 gt uul ls s xneulull q g e g e nm uoup ne xioup ne doy ne uoIsu 1x p 9 18 A uolsu lx p 31 18 uolsu 1x p 911 SSA SINY 3iIqnd nessoy qye O U n lt c O D 5 Q 2 G un Lu gt un 5 y TD O E 2 o n n k A A D Q q D N LL N Ascotel 200 2 2 Mat riel 2 2 1 Bo tier Le bo tier d un Ascotel est quip d une plaque de base BPLS 4 L alimentation est Int
103. Trop d abonn s Nombre maximum de ports d pass Unit radio d fectueuse Une unit radio ne r pond plus Port date heure D bordement de la m moire D bordement de la m moire interne La Date heure des donn es de trafic m moire doit tre extraite avec Ascotel Tax 460 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 1 5 Principe de distribution d une alarme Perte totale de synch 10 en 1 h Tables Perte synch sur r seau 10 en 1 h d alarme Syst me surcharg 1 en h Comm sortante refus e 1 en h R seau ne r pond pas 1 en h Alarme n cessaire Alarme Perte totale de synch en h Perte synch sur r seau 1 en 10 h Syst me surcharg 5 en 24 h Comm sortante refus e 1 en h R seau ne r pond pas 2 en 4 h Alarme n cessaire Perte totale de synch 1 en h Perte synch sur r seau 1 en h Syst me surcharg 1 en h Comm sortante refus e 1 en h R seau ne r pond pas 1 en h Alarme n cessaire Types de Terminaux destination Imprimante locale Realtime Alarm History Destination Terminal du de sortie syst me avec affichage dans le groupe d alarme hcz1553affrbO Fig 7 3 Principe de distribution Partie 7 V 24 imprimante sur e BPL ou e PA e Ascotel Configurator Surveillance de l exploitation 461 Ascotel 200 5 1 6 Tables d alarmes Une table d alarmes avec un num ro propre peut tre attribu e
104. a eue rt 142 COMMUS ION des AXES tr dado ie aus 145 Rappeldestaxes 146 FOHCHOPDKGEGSDIISY ES su Ty arta ete eo QY usha da ces uu a au 147 Enregistrement des donn es d appel observation du trafic entrant OTE 148 Fonctionnalit s du c t abonn 157 Pr s lection ou posts lection 157 T l commande uma a ata rd dla de distin 157 Renvois aux configurations et r f rences transversales 158 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 3 4 15 3 4 16 3 4 17 3 4 18 3 4 19 3 4 20 39 3 5 1 3 22 DS 3 5 4 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 7 2 21702 DS 3 7 4 Ascotel 200 Contenu Partie 2 Fonctionnalit s Communications sortanteS 158 cha q compre deal tur dba sata 158 Touches de num ro de Team et de fonction 159 Num ros abr g s 160 TOA LAS E T E E E EE S EAT E E E De de 161 Num ro de secours 161 Recherche par appel cod sur sonnerie g n rale 162 Maintien d un communication 163 Double appel avec retour la premi re communication 164 Transfert d une communication apr s un double appel
105. clients Entreprises jusqu 250 collaborateurs d finition de l UE Plan de num rotation du PBX Point de raccordement physique du PBX pour les interfaces r seau et les interfaces d abonn S rie de chiffres avec laquelle on appelle depuis l tranger par exemple 0041 pour CH Apr s un premier d marrage le syst me est remis dans son tat la livraison Les donn es de configuration et de client sont effac es Glossaire 515 Ascotel 200 Private Branch Exchange PBX Protocole point a point Public Network Operator PNO R Raccordement collectif RC Raccordement r seau Raccordements r seau R acheminement partiel Partial Rerouting PARE Red marrage Renvoi d appel RENV Renvoi d appel RENV R seau R seau R seau public Retransmission d appel RDA Routeur Sauvegarde S lection automatique d acheminement LCR S lection directe l arriv e SDA S lection directe la sortie DDO 516 Glossaire Syst me de t l communication pour la commutation des usa gers Protocole pour la transmission de donn es via des connexions s rielles en utilisant pleinement le standard TCP IP Op rateur public Dans le raccordement collectif les appels entrants et internes sont dirig s vers un groupe de destinations internes selon une distribution des appels pr configur e Un raccordement collec tif se compose de membres issus de groupes d abonn s son nerie d appel g n r
106. courues et dur es des communications peu vent tre additionn s par e Abonn e Compte de frais e Ligne r seau e Num ro ligne r seau e Les num ros les plus utilis s sont additionn s Somme ti Abonn C Compte de frais Ligne r seau Mum ro ligne r seau Num ro utilis hcz1587aafrb0 Fig 5 12 Bo te de dialogue Somme 420 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 5 6 Filtre Les donn es de trafic peuvent tre filtr es selon e Abonn e Compte de frais e Ligne r seau e Num ro ligne r seau sont filtr s Les donn es sont affich es sans tre filtr es si le bouton de radio Tout est activ Filtre Tous Abonn 201 Compte de frais Ligne r seau Jos j Num ro ligne r seau nio principal hcz1588aafrb0 Fig 5 13 Bo te de dialogue Filtre Partie 5 Ascotel Configurator 421 Ascotel 200 5 5 7 S lection La s lection des donn es peut encore tre adapt e aux besoins de l utilisateur par le biais d autres crit res combinables entre eux Date N afficher que les donn es de trafic qui ont t enregistr es durant une p riode sp cifier Genre de commu Afficher les donn es enregistr es comme communications nication priv es ou professionnelles Direction Affichage des communications sortantes entrantes ou des appels rest s sans r ponse Sile bouton Tout est activ la pr sente s lection n a aucun effet sur l
107. de client valeurs par d faut des no d abonn configura tion d abonn des terminaux Sont conserv es Les donn es priv es de client fichier priv touches des terminaux Office s il y en avait auparavant 450 Sauvegarde des donn es de client Partie 7 Ascotel 200 2 7 2 Effacer explicitement avec un num ro d abonn Sont effac es e Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux e Les donn es priv es de client fichier priv touches des terminaux Office 2 7 3 Ecrire un nouveau num ro d abonn en crasant un autre num ro d abonn p ex le 22 existe mais pas le 40 Inscrire 40 en lieu et place de 22 Sont effac es Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux Sont conserv es Les donn es priv es de client fichier priv touches des terminaux Office mais uniquement si d sir 2 7 4 Effacer tout un secteur de num ros d abonn en introduisant un num ro similaire p ex supposons que les num ros 20 21 et 22 existent Si un 2 est introduit en tant que num ro quelconque du plan de num rotation tous les num ros com mencant par 2 seront effac s Sont effac es Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux Office concern s Sont conserv es Les donn es priv es de client fichier priv touches des ter
108. de sommes pour le nombre de communications les impulsions de taxe les taxes et la dur e des communications par abonn compte de frais ou ligne r seau e L affichage des donn es de trafic peut tre filtr selon diff rents crit res com binables entre eux e Enregistrement des donn es de trafic au format Ascotel Tax e Activation des donn es d une certaine p riode au format Ascotel Tax p ex pour des d comptes mensuels e Les donn es peuvent tre export es au format Excel pour un traitement plus pouss e Impression de toutes les donn es de trafic ou d une s lection de celles ci e Aide en ligne contextuelle d taill e Partie 5 Ascotel Configurator 417 Ascotel 200 5 5 1 Installation raccordement au PBX et concept d acces Ascotel Tax fait partie int grante de l Ascotel Configurator 5 5 2 Lecture des donn es de trafic Il faut suivre les tapes suivantes pour pouvoir extraire les donn es de trafic d un quipement Ascotel 1 418 Raccordement local du PC au PBX ou pr paration de la configuration dis tance voir chapitres Genres de raccordement localement page 402 et Configuration distance page 404 D marrer le configurateur Ascotel Choisir la rubrique de menu Fichier Charger taxes Dans la bo te de dialogue de saisie s lectionner le niveau d autorisation et introduire le mot de passe La communication vers le PBX est tablie et une fois le contr le du niv
109. des h pitaux etc Note Observer des carts de s curit resp les prescriptions de s curit Dans des locaux pr sentant des risques d explosion les prescriptions donn es doivent tre respect es Cette phase importante du projet est expliqu e plus en d tail l aide d un exem ple 2 7 3 1 Pr paration des mesures Dresser le plan de situation Administration e Le nombre et la taille des zones de couverture n cessaires sont fix s de mani re approximative dans le plan de situation Fabrication e Les mesures permettent de trouver les emplace ments optimaux pour les unit s radio Couverture radio et constitution des zones e Proc der une subdivision coh rente par ex plu sieurs zones dans la fabrication et l administration gardien cave etc dans diff rentes zones e Relever la capacit de communication nombre de conversations simultan es par zone afin de d ter miner le nombre d unit s radio voir galement sous Densit s de trafic page 294 Partie 3 291 Ascotel 200 2 7 3 2 Surface couverte dans la zone de desserte Dans un premier temps il faut s assurer que la surface de la zone de desserte vou lue soit couverte de mani re satisfaisante Les emplacements id aux des unit s radio sont d termin s en effectuant des mesures Administration PESAR Zone de desserte demand e Fig 3 17 Surface couverte dans la zone de desserte 292 Partie 3
110. des messages d alarme et engagement d actions e Gestion de la s lection automatique d acheminement LCR e Aide contextuelle d taill e Partie 5 Installation du Ascotel Configurator 407 Ascotel 200 5 2 Concept des acces 5 2 1 Acces avec mots de passe Afin d assurer que seuls des op rateurs autoris s puissent configurer le PBX l acc s local et la possibilit de t l maintenance sont prot g s par mots de passe Les tentatives d acc s rejet es pour cause de mots de passe incorrects ou mal sai sis sont consign es dans un protocole d acc s 5 2 2 Niveaux d autorisation r gis par mot de passe Il y a 4 niveaux d autorisation r gl s par mot de passe Chaque niveau d acc s per met d acc der a une partie de tous les param tres Un nombre minimum de param tres est accessible travers le niveau d acc s 1 le nombre maximum de param tres est accessible travers le niveau d acc s 4 Tab 5 1 Mots de passe apr s le premier d marrage Niveau d acc s Mots de passe apr s le Acc s pour premier d marrage lascotel Standardiste Zascotel Responsable r seau 3ascotel Technicien 4ascotel Centre de maintenance Un niveau d acc s plus lev permet galement d acc der aux param tres des niveaux d acc s inf rieurs Exception les param tres de la t l maintenance ne peuvent tre modifi s qu au niveau d acc s 1 408 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 Note O Une fois la prem
111. est pas allum e Unit radio d fectueuse Autres variantes de signalisation voir partie 7 sous page 4 1 Autres moyens auxiliaires Socle de charge Placer la station de charge sur un napperon car les laques et vernis des meubles peuvent tre endommag s par les pieds en mati re synth tique Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les d g ts caus s aux meubles et appareils Un c ble de raccordement avec bloc secteur 230VCA est compris dans la livraison Partie 4 Syst me sans fil Ascotel DECT 383 Ascotel 200 6 Interface V 24 6 1 G n ralit s D Sub 9 m le Fig 4 58 L interface V 24 se trouve sur la plaque de base BPLS 4 La V 24 est une interface s rie pour le raccordement d uneimprimante ou d un PC Selon la recommandation V 24 la longueur du c ble est de 15 m et la vitesse de transmission de 9 600 bit s Deux sortes d appareils sont connect s l interface V 24 e Equipement de transmission de donn es DCE Data Communication Equip ment e Equipement terminal de traitement des donn es DTE Data Terminal Equip ment Le brochage diff re selon le type d appareil L interface sur la plaque de base BPLS 4 fonctionne en tant que DTE 384 Interface V 24 Partie 4 Ascotel 200 Les signaux sont d finis comme suit Tab 4 44 Signaux V 24 qna Broche sens du CCITT Nom fonction D Sub 9 D Sub 25 Norme V 24 2 Transmitted Data 3 Received Data Request To Send Cl
112. et 1 d q _ Bourrage de papier e secours Panne de secteur Tout bloqu b D rangement de l imprimante Tout libre 0 Les donn es de communication de 100 conversations sont enregistr es d s que ces 100 sont atteintes l Contr le de s lection externe hcz0157affra0 devient active Fig 2 39 Situation dans le cas de d rangement de la sortie en ligne Note gt Si pour une raison quelconque l imprimante ne peut pas imprimer les donn es ou le PC ne peut pas les recevoir les 100 communications sui vantes sont enregistr es dans le PBX La discrimination choisie p ex 1 devient ensuite active Seuls peuvent encore tre compos s les num ros autoris s par ce discriminateur Le PBX ne peut d tecter des d rangements sur le terminal de sortie que si l imprimante ou le PC est exploit avec le contr le de flux mat riel voir ce sujet le paragraphe sur le Concept de sortie page 137 Si l imprimante SDT est bloqu e plus de papier hors ligne etc cet tat est signal comme une alarme 126 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Attention La SDT offre la possibilit d activer pour des conversations priv es une protection des donn es en supprimant l impression des 4 derniers chif fres du num ro compos 2 9 1 4 Formats de sortie SDT La sortie a lieu la fin de chaque conversation elle est dirig e sur l imprimante de journal
113. et actionner les touches les unes apr s les autres Chaque pression produit un bip dans le haut parleur Tester les quipements suppl mentaires AKB et EKP Toutes les DEL clignotent sur les quipements suppl mentaires raccord s Tester les touches Actionner les touches les unes apr s les autres Chaque pression produit un bip dans le haut parleur Aucun son n est g n r en cas de pression sur les touches Shift Control et Alt Pour quitter le mode autotest retirer le c ble de raccordement du terminal et le r enficher Il faut informer une personne comp tente si des probl mes surviennent durant l autotest Partie 7 Surveillance de l exploitation 469 Ascotel 200 D roulement du test des Office 20 Office 30 Office 40 T Retirer la ligne de raccordement du terminal de la prise de raccordement maintenir appuy e la touche fox l ext rieur gauche pendant que vous repla cez la ligne de raccordement du terminal Rel cher la touche fox une fois l autotest d marr Test automatique de l Office 20 Tous les symboles de l affichage apparais sent Test automatique des Office 30 Office 40 Les diodes lectroluminescentes s allument et s teignent et les symboles d affichage changent en perma nence entre teint et allum Test des touches de l Office 20 Ne pas soulever le combin Test des touches des Office 30 Office 40 Soulever le combin et actionner les touches les unes apr s les autres
114. et la convivialit de Windows Le Ascotel Configurator contient les fonctionnalit s suivantes e Configuration hors ligne e Ascotel Tax analyse des donn es de trafic e Aide en ligne Le configurateur d Ascotel fonctionne sur tous les syst mes d exploitation Win dows courants 36 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 10 2 Configuration Fonctions e Gestion confortable des donn es de configuration et de clients e Configuration du syst me en mode hors ligne ind pendamment du lieu et du moment e Adaptation flexible et rapide des donn es de configuration et de client Cercle d utilisateurs e Soci t s charg es de l installation e Gestionnaire syst me e Secr tariat 2 10 3 Exploitation et surveillance Fonctions e D tection pr coce des probl mes par consultation p riodique des tats e Enregistrement des messages de d rangement spontan s pr sentation et ana lyse de ces messages Engagements d action Cercle d utilisateurs e Technicien de service e Gestionnaire syst me 2 10 4 Taxes Fonctions e Enregistrement SDT et ICL et analyse e Gestion de l acheminement au co t le plus bas Cercle d utilisateurs e Secr tariat e Gestionnaire syst me Partie 1 Description du syst me 37 Ascotel 200 2 11 Service des donn es Outre les communications et les messages le Ascotel transmet galement des donn es Le service de donn es du Ascotel permet de profiter pleinement des
115. exploitation radio L exploitation radio est perturb e par les facteurs suivants e Nuisances externes CEM e Des obstacles de l environnement g nent la caract ristique de propagation Les points suivants doivent tre respect s pour obtenir une exploitation radio optimale e L exploitation radio optimale se situe dans le champ de visibilit unit radio appareil portatif e Chaque paroi est un obstacle la diffusion Les pertes d pendent de l paisseur de la paroi du mat riel et d une ventuelle armature en fer e Ne jamais placer les unit s radio et les appareils portatifs proximit imm diate de t l viseurs de radios de lecteurs CD ou de composantes pour lignes de cou rant fort p ex bo te de distribution colonnes montantes CEM e Ne pas placer les unit s radio et les appareils portatifs proximit d appareils de radiographie CEM e Ne pas placer les unit s radio et les appareils portatifs proximit de parois m talliques e Respecter les carts minimaux entre unit s radio voisines voir Fig 4 56 Partie 4 Syst me sans fil Ascotel DECT 379 Ascotel 200 e Ecart minimal entre appareils portatifs pour une exploitation parfaite 0 2 m Les socles de charge de l Office 130 peuvent tre assembl s avec des r glettes d assemblage Mais l exploitation de plusieurs t l phones dans des socles de charge assembl s peut occasionner des d rangements e Ecart minimal entre socles de
116. fonctionna lit s de base les propri t s du PBX qui le concernent particuli rement et les pos sibilit s de la t l maintenance Le chapitre 4 contient des indications sur le genre et l tendue de la formation donner au client Remise au client Tous les points importants observer lorsque l quipement est remis officielle ment au client sont d crits au chapitre 5 Partie 6 Vue d ensemble 433 Ascotel 200 2 V rification g n rale 2 1 Contr le de la configuration Proc der comme suit lors de la v rification de la configuration e Si les r sultats de certains ne sont pas conformes il faut respectivement modi fier les configurations et installations correspondantes corriger les erreurs sur venues voir galement Partie 5 Configuration e Si des modifications ont t apport es au syst me DECT contr ler les empla cements des unit s radio Effectuer si n cessaire des mesures de contr le e Si des modifications ont t apport es au niveau des terminaux p ex autres types de terminaux contr ler les puissances les longueurs de ligne la confi guration du bus S 2 2 V rification visuelle systeme hors service Contr les visuels tests avec quip hors tension e L installation est elle correcte couleur des fils r sistances terminales du bus S r sistances de boucle voir V rifier l installation page 396 e V rifier si l quilibrage de potentiel est bien pr sent voir chapitre
117. gistrer e Toutes les entr es de la m moire des donn es de trafic sont effac es lorsque le contenu de cette derni re a t lu avec succ s par Ascotel Tax e La m moire des donn es de trafic est r alis e avec une m moire non volatile du PBX Flash EPROM Son contenu est conserv m me en cas de coupures de tension 2 9 2 1 D bordement de la m moire des donn es de trafic Le comportement du PBX en cas de d bordement de la m moire des donn es de trafic d pend de la configuration Aucune alarme valeur au premier d marrage En cas de d bordement de la m moire des donn es de trafic une partie des don n es existantes est effac e pour faire place aux nouvelles Aucune alarme n est mise Une variante de discrimination externe a t attribu e a la m moire des donn es de trafic Lorsque la m moire est occup e a 90 900 entr es l alarme D bordement de la m moire des donn es de trafic est signal e Si les donn es ne sont pas extrai tes l alarme est mise une nouvelle fois lorsque la m moire d borde Seules quel ques communications sortantes peuvent encore tre tenues avant que le discri minateur entre en action 136 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 3 Concept de sortie Il est possible de connecter 1 2 appareils de sortie au syst me Diff rentes com binaisons sont permises lorsque le syst me compte plus un appareil de sortie par ex e 2 impri
118. hauts d bits du r seau ISDN pour transmettre des donn es vers l ext rieur Les variantes de raccordement propos es sont les suivantes e PC une interface V 24 d un adaptateur de terminal ISDN e PC avec carte de bus active ou passive une interface d abonn S e T l copieurs du groupe 4 une interface d abonn S e Dispositifs de visioconf rence une interface d abonn S e X 25 sur le canal D e Signalisation d usager usager UUS 2 12 Syst me d interphone Le syst me d interphone permet d tablir des communications sans phase de son nerie pour lancer une communiqu via le haut parleur 2 12 1 Faire une communication d interphone Les abonn s internes peuvent tablir des communications d interphone aux des tinations suivantes e Abonn interne e Groupe d abonn s internes e Interphone de porte haut parleur 2 12 2 Intercommunication En r action une communication d interphone un abonn interne peut se con necter l appelant et soit lui t l phoner soit lui faire une communication d inter phone 38 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 12 3 Systeme de messagerie Le syst me de messagerie permet d envoyer des messages des abonn s ou groupes internes 2 13 Raccordements sp ciaux 2 13 1 Commande de relais La carte d option dispose de 4 relais ou entr es de commande librement disponi bles qui peuvent tre d sactiv s par n importe quel abonn autoris Ces rel
119. humidit Bonne a ration Respect de la plage d humidit relative autoris e Danger Risque d explosion d l exploitation en environnement explosible Ne pas installer les syst mes dans un environnement explosible Prescriptions d installation Respecter exactement les prescriptions relatives aux r gles d assemblage au con cept de mise terre et au raccordement du syst me Respecter les valeurs limites lectriques sp cifi es dans le manuel syst me en cas de connexion au syst me d appareils de tiers tels que des appareils de commuta tion des sources musicales etc Partie 1 S curit et mise en service 47 Ascotel 200 3 3 Durant l exploitation Le syst me est exploit sous la tension du secteur 230 V Mettre l quipement hors tension pour les travaux impliquant l ouverture du couvercle de bo tier interne Remplacement de composants N enficher ou ne retirer les cartes qu l tat hors tension Utiliser exclusivement des pi ces originales et des composants de l assortiment Ascotel Les modules ne peuvent tre conserv s et exp di s que dans les emballages antis tatiques sp cialement pr vus cet effet Nettoyage Nettoyer les terminaux avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergents agressifs 3 4 Protection des donn es Le syst me enregistre et m morise des donn es personnelles de clients observa tion du trafic en cours d exploitation Respectez les mesures de pr ca
120. i s e od s ijeuuopuo WL sj reddy Ascotel 200 234 Ascotel 200 cu LE Cy O Vv d NO ZY L9 19 uo eulls p oN 19 0 COx VC NLA anbibo eue wa L COR Ox VC SINY ua L9x uoneu 1159P oN 19 0 COx SHO SJ13e310d s i91eddy L9x uoneu 1159P oN 19 COR COx YCH L9 L9x uoneu 1159P oN 19 COR COx YCH L9 19 x uoneu 1S9P oN 19 L9x uoneu 1159P oN 19 tO TO Y Ot HO AN3Y alsuuos ap aseyd ej jueinp jadde un Ja onuay gt SNOS JOA y Jadde p uj JSuel au93u IOS JNS 21J oUOd e ap 1969 01d S e 92U219JU0D 9 2 91PUOd91 e u nuleuu SUBS SIPpuodal e US JUIeU O AP SIPpuodal e Jololal e J9A1DE e uo0Isn13u 1920119 e J9 UJSP US 91NBIJUOD uuoqBe SISA JADE e JOIE e 220 AN38 9dn220 IS IOAU Y y adde p 119 SUBJ e au93u IOS JNS 21J oUOd e ap 1969 01d S e sije AN JOU 91X3 SI9A 1992119 e s lileuuon3uog 235 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 adnoJb np uias ne a1puodal e ouoydisjui p uonejz3iunuuuuo2 JINW1G UONEJOIaUNN J9INPESHP e JOIE e xn nu j s j ddy ju ul 11si6 lu 1928117 e SOd X juau 11SIB l1u J IJH A e aJOUOS pueq aun sindap 1u ul 11sIB 1u3d e epod resedde 2 A8 1U UJ 141SID 1Uu3 e JOAIDESOP e JONPE e s311N0 915195 8x 8 x
121. infrastructure et des terminaux 264 1 2 Choix des quipements suppl mentaires 265 1 3 Etablissement du projet de PBX 265 1 4 Gestionnaire de projet _ 266 Ascotel 200 1 5 1 6 2 1 2 11 25122 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 7 2 1 1 2 7 2 2 7 3 2 7 4 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 9 2 9 1 2 9 2 10 Contenu Partie 3 Etablissement de projet Etablir une offre indicative sommaire tape 1 267 Offre d finitive tape 2 267 Planifier les raccordements 268 Raccordements r seau avec ISDN 268 Point multi points raccordement de plusieurs appareils la NT1 268 Point point sans SDA raccordement d installation 268 Point point avec SDA raccordement d installation 269 Point multi points raccordement de plusieurs appareils au PBX 270 R activation p riodique de la couche 2 sur l interface T 271 Att nuation sur les raccordements r seau analogiques 271 Interfaces d abonn num riques 272 C blage universel de b timents 273 ASCO INDEC FEtPBEA starrer Suma a a es ed so de 278 Zone de eser T T u hrs ia a sin a sens 279 Proprie tes AUS V
122. instructions de v rification permettent un contr le sommaire du systeme L installation est test e dans son ensemble c d que ces tests incluent le con tr le du fonctionnement du c blage interne au b timent Toute la proc dure devrait tre effectu e par au moins deux personnes pour que le contr le soit efficace L imprimante de service et de journal raccord e s il y en a une peut tre utilis e pour imprimer un protocole des tests Pr paratifs g n raux 2 Raccorder deux appareils l quipement Office En cas de non fonctionnement d un raccordement d abonn ces appareils per mettent de d duire si le probl me provient de la ligne install e du circuit d abonn sur la carte de base BPLS 4 ou des cartes d extension 3 1 Communications internes Test par chantillonnage des interfaces d abonn sur les cartes d extension cor respondantes et sur la plaque de base BPLS 4 Points contr ler e Appel e Communication vocale e Identit de l appelant 3 2 Communications externes Tester le fonctionnement des circuits r seau sur la plaque de base BPLS 4 et les cartes d extension 3 2 1 Acheminements sortants Tester la configuration des acheminements en composant le num ro d achemine ment configur sans Indicatif de sortie r seau Partie 6 Contr le du fonctionnement 437 Ascotel 200 3 2 2 Trafic sortant Etablir le nombre maximum de communications et tester les interfaces r seau
123. l abonn recherch r pond la com munication d interphone il est automatiquement connect la communica tion r seau mise auparavant en maintien 3 8 3 3 Proc dures en pr s lection e Etablir une communication d interphone vers un abonn ou un groupe Par menu ou avec la proc dure 7998 no d Ab ou 79 no de groupe e Etablir communication d interphone vers l interphone de porte Par menu ou avec la proc dure 79 no de groupe interphone de porte doit se trouver dans un groupe e R pondre la communication d interphone appel Par menu ou soulever le combin e R pondre la communication d interphone depuis un appareil hors du groupe Avec la proc dure 89 les autres abonn s du groupe sont d connect s Remarque Une seule communication d interphone a un groupe peut tre active La r ponse avec 89 est ainsi univoque Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 205 Ascotel 200 e R pondre la communication d interphone depuis l interphone de porte s il fait partie d un groupe d abonn s Avec la proc dure 89 e Refuser la communication d interphone appel Par menu ou touche haut parleur e Bloquer la communication d interphone appel Par menu 3 8 4 Intercommunication L intercom est une forme sp ciale de communication d interphone o la commu nication d interphone de A est imm diatement transform e en communication interne sur le terminal de B hcz0227aaxxa0 Fig 2 95 In
124. la prise de ligne la tonalit d encombrement et le message Num ro non valide Les terminaux syst me num riques ne re oivent pas la tonalit de num rotation lors de la prise de ligne et le message Non disponible s affiche Partie 7 Mauvais fonctionnement du c t abonn Cause de l erreur traitement de l erreur La terre de service ne doit pas tre raccord e double signalisation flash touche de terre sur les terminaux configur s en MFV DTMF Aucun num ro d appel n a t attribu l interface d abonn Aucun num ro d appel n a t attribu a l interface d abonn Un mauvais num ro de s lection de terminal NST est attribu au terminal e V rifier l installation ou le cordon de raccordement La carte d extension est pr bloqu e e Retirer et enficher nouveau la carte d extension La longueur d un bus est sup rieure a 150 m et le bus est configur sur court au lieu de long e Echanger ventuellement le terminal Surveillance de l exploitation 479 Ascotel 200 5 7 8 Erreurs de fonctionnement avec les modems et fax raccord s des ports d abonn s analogiques Tab 7 17 Erreurs de fonctionnement avec les modems et fax raccord s des ports d abonn s analogiques Un modem produit un double appel lors de la La terre de l appareil Fax ne doit pas tre reli e la lib ration de la communication le port d abonn terre de service du PBX Seul reste bloqu en phase d
125. les applications CTI doivent supporter ce service 2 8 4 1 Domaine de validit Le PBX soutient ce service dans les variantes 1 et 3 selon ETS 300 286 UUS1 2 8 4 2 Exemples d application e Message tous les appelants que l abonn ne sera de nouveau accessible que plus tard Ab A Ab B e Indication au sujet d un rappel souhait Ab A gt Ab B e Transmission d un rendez vous Ab A Ab B e Envoi l avance d un code ou d une ID pour s annoncer dans un systeme Ab B par une application CTI Ab A gt Ab B 120 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 8 5 X 25 sur le canal D Le r seau RNIS public offre des passerelles entre le canal D d un raccordement RNIS et les r seaux de donn es X 25 X 31 Case B Es erm glicht zus tzlich zu Protokollnachrichten paketorientierte Daten mit max 9 600 Bit s mit niedriger Priorit t ber den D Kanal zu bertragen Beispiel Bancomat terminal de cartes de cr dit L avantage de la transmission de donn es via le canal D tient au fait qu il est pos sible de tenir simultan ment des communications vocales et de donn es sur les canaux B qui lui sont attribu s De plus les taxes du canal D sont plus avantageu ses car elles d pendent uniquement du volume de donn es et non de la dur e d occupation comme c est le cas pour le canal B E Fig 2 34 Transmission X 25 via le canal D hcz0140aafra0 Remarques e La commutation num rique du c
126. les enregistrements Tab 2 20 Caract res sp ciaux Signification Valeur hexad cimale Utilisation HT 09 Horizontal Tabulator D but d un enregistrement SP Space espace 20 S parateur de champs CR Carriage Return 0D Fin d un enregistrement LF Line Feed OA Fin d un enregistrement e Caract res de tri Les caract res de tri CT indiquent le type de communication ils sont visibles sur l imprim sortant de l imprimante journal Tab 2 21 Impression avec caract res de tri No SZ Date Heure Dur e R sea Taxe No compos No u Num ros d ordre 691 10 311290 01HO3M45 0 1 67 70 005688223211 21 90 311290 00H01M20 0 2 0 80 065248755 23 16 311290 00H19M50 0 1 11 90 065253024 Caract re de tri 128 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 O le Ter chiffre signifie VO N A O Trafic r seau professionnel sortant commut Trafic r seau professionnel sortant s lection directe Trafic r seau sortant compte de frais commut Trafic r seau sortant compte de frais s lection directe Trafic r seau priv sortant commut Trafic r seau priv sortant s lection directe O le 2e chiffre signifie 0 Communication directe 4 Commutation r seau r seau engendr e par RENV RDA vers le r seau 9 Commutation r seau r seau commut e par un abonn interne 6 Communications sortantes du service des donn es Exemples 00 Trafic r seau professionnel sortan
127. me dernier 01321222774518 chiffre compos OOEN 00 code d acc s num ro compos 0013201222774518 EZP2 lt 3 gt Code d acc s num rotation DTMF pause de 2 sec 3e 1322227745184 a dernier chiffre compos EZUP2N Code d acc s num rotation DTMF ID utilisateur pause 1322607301222774518 de 2 sec num ro d appel EZUKSN Code d acc s num rotation DTMF ID utilisateur PIN 13226073772520001222774518 no d Ab comme code de taxes num ro d appel Les num ros repr sent s en italique par ex 222774518 num rotation en mode DTMF 106 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 10 8 Forcer l op rateur r seau Un abonn peut tre autoris dans la configuration des abonn s choisir lui m me un op rateur de r seau autrement dit forcer l acheminement sans tenir compte des r glages LCR Pour acc der directement un op rateur de r seau acc s direct l abonn utilise la s lection d acheminement Pour acc der indirectement a un op rateur de r seau acc s indirect l abonn compose le code n cessaire en pr s lection Si l op rateur r seau r pond en acceptant la communication l abonn doit passer en mode DTMF et transmettre l information d identification et le num ro d appel final en mode DTMF 2 6 10 9 Pr s lection du r seau Les variantes de la pr s lection r seau sont achemin es selon les crit res LCR si la fonction LCR est active
128. ment de plusieurs appareils Num ros de s lection directe RNIS SDA MSN Renvoi d appel RENV sur le r seau Saisie des donn es de taxe et enregistrement des donn es d appel tenant compte des besoins de l administration et de l industrie Statistiques sur les communications entrantes sortantes S lection automatique d acheminement Least Cost Routing acheminement des communications sortantes avec s lection d un op rateur de r seau Caract ristiques g n rales 20 Nombreuses aides la num rotation telles que num rotation abr g e num rotation alpha bloc notes etc Fonctions de suppl ance Syst me d interphone Ascotel Configurator pour les r glages distance et sur site des Ascotel Raccordement individuel de PC First Party CTI par le biais de TAPI 2 1 via l adaptateur de poche Third Party CTI par le biais de TAPI 2 1 via l adaptateur de poche Fonctions suppl mentaires Syst me sans fil Ascotel DECT Appel g n ral Dispositif d interphone de porte Source de musique externe interne Courtesy pour la musique d attente Musique si raccroch Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 Terminaux et fonctions Terminaux analogiques a l interface a b e Terminaux pour la num rotation d cimale ou en fr quences e T l copieurs groupe 3 e R pondeur t l phonique Terminaux l interface S e Appareils EURO RNIS e T l copieurs groupe 4 e PC via adaptateur RNIS
129. page 464 Partie 7 Surveillance de l exploitation 481 Ascotel 200 5 7 11 Erreurs de fonctionnement de l appareil portatif DECT Tab 7 20 Description de l erreur Affichage vide Aucune liaison radio possible vers l unit radio le symbole d antenne manque Impossible de composer un num ro Aucune tonalit de num rotation Mauvaise qualit des communications effet d cho L appareil portatif en communication ou au repos met un bip env toutes les 10 s et le voyant de la batterie clignote au m me rythme La conversation est saccad e Impossible d atteindre un appareil portatif L appareil portatif ne sonne pas L appareil portatif ne peut pas tre configur car le mot de passe manque a t oubli 482 Surveillance de l exploitation Erreurs de fonctionnement de l appareil portatif DECT Cause de l erreur traitement de l erreur e Enclencher et tester l appareil portatif e Remplacer ou charger l accu Contr le de la zone de desserte dans la port e d une unit radio e Contr ler les unit s radio dans ce secteur L appareil portatif n est pas annonc au systeme e Annoncer l appareil portatif Clavier bloqu Keylock e D bloquer le clavier e Contr ler les unit s radio dans ce secteur voir plus bas e Activer la compensation d cho e Remplacer imm diatement l accu apr s ou pen dant la communication voir mode d emploi de l appareil portatif La zone radio
130. permis Autorisation r seau galement internationale Num ros abr g s par ex taxi gare etc un 9 D 2 un 0 TD D 0 Liste des blocages hcz0210aafra0 Fig 2 76 Discrimination pour la chambre de conf rence Remarque e Comme les d cades 3X 5X ne sont pas bloqu es le participant la conf rence peut utiliser les fonctionnalit s suivantes 26 Ne pas d ranger 34 vitement de la discrimination interne etc e De plus la d cade 700 709 a t lib r e avec 10 num ros abr g s pour taxi gare etc Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 177 Ascotel 200 3 5 Limite de taxes compteurs de taxes 3 5 1 Vue d ensemble La fonctionnalit Limite de taxe compte d argent de poche permet l admi nistrateur du syst me de fixer des limites diff rents endroits du syst me afin de limiter les co ts des communications sortantes Les utilisateurs ne disposent ainsi que d un budget limit Une discrimination devient ensuite active et p ex seuls les appels entrants les communications internes et les num ros de secours sont encore autoris s il est possible de configurer le blocage des chiffres et des suites de chiffres Selon les besoins les limites de taxes sont configur es par abonn ou pour des groupes d abonn via des acheminements ou des comptes de frais Si les limites sont pos es 0 et activ es les comptes peuvent servir de comp
131. poche L adaptateur de poche est une des interfaces V 24 du Ascotel Il est connect une interface AD2 et le Ascotel le g re comme un terminal Office Le m me bus AD2 n accepte donc plus qu un seul terminal Office en plus de l adaptateur de poche 6 1 1 Raccordements sur l adaptateur de poche e Une interface AD2 pour le raccordement au PBX e Une interface AD2 pour le raccordement d un terminal Office Une interface V 24 pour le raccordement d un ordinateur de poche Psion A Une interface V 24 pour le raccordement d un PC ou d une imprimante B Partie 2 Equipements suppl mentaires 255 Ascotel 200 6 1 2 Applications PC e Configuration locale du Ascotelau moyen de l Ascotel Configurator e Gestion des donn es des terminaux Office e Applications SDT et ICL e Applications TAPI applications de num rotation par PC 6 1 3 Applications avec l ordinateur de poche Psion e Sauvegarde des donn es du Psion sur le PC 6 1 3 1 Applications d impression e Imprimante pour SDT ICL et les journaux imprimante journal e Imprimante pour les v nements et alarmes du syst me imprimante d alarme Dimensions et poids e Hauteur 26 mm e Largeur 61 mm e Profondeur 121 mm e Poids env 180 g 6 2 Ascom PT 10 Prolongation de bus S R seau Interface U Ligne deux fils max 8 km hcz0256aafrb0 max 1 km point point 230 V max 150 m bus S Fig 2 108 La prolongation du bus S PT10 25
132. r seau num riques L quipement choisit automatiquement une source d horloge de r f rence dans cette table Il n est g n ralement pas n cessaire de proc der une configuration car l quipement fonctionne tr s bien avec le r glage du premier d marrage Au besoin le syst me peut tre configur sur un autre raccordement r seau 2 4 2 1 R glage apr s un premier d marrage Le premier port reli au r seau RNIS dans la table de r f rence d horloge est auto matiquement pris comme r f rence 56 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 4 3 Horloge num rique L horloge interne et le calendrier interne sont synchronis s par transmission r gu li re de l heure et de la date du r seau La commutation automatique entre heure d t d hiver est galement prise en charge 2 4 4 Trafic r seau r seau L quipement autorise le trafic entre canaux r seau num riques La commutation les conf rences et les renvois d appel d un canal r seau un autre ou plusieurs sont donc possibles Compose le 6242202 gt E 6242202 PBX SN Interne 202 C Cine DDA RDA 2104 CIM Destination DDA 6472216 aS 21111 IIS Fig 2 1 Trafic r seau r seau Une connexion r seau r seau peut tre tablie par renvoi d appel RENV renvoi sur sonnerie RENV conf rence retransmission d appel RDA et commutation C avec ou sans annonce pr alable 2 4 4 1 Par
133. ration peut tre garantie avec un Groupe ferm d usa gers ou des communications a l int rieur du m me central RNIS pour autant que la ligne d abonn appel e soit num rique 58 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 4 5 3 Pas RNIS de bout en bout La communication passe d abord dans le r seau analogique ou aboutit sur un ter minal analogique Dans ce cas la communication n est pas toujours lib r e d s la fin de la conversation 2 4 5 4 Conditions du trafic r seau r seau Une communication ne peut tre autoris e ou garantie que si la connexion r seau r seau est d bloqu e Remarques e La connexion r seau r seau peut tre lib r e ou bloqu e avec Ascotel Confi gurator e Une connexion r seau r seau est dans tous les cas lib r e par le PBX apr s 2 heures e Si deux services d annonce par ex services de renseignements sportifs et m t orologiques sont reli s entre eux cette connexion ne peut pas tre lib r e automatiquement Note Si deux services de renseignements automatiques par ex RNIS de bout en bout sont reli s entre eux en r seau r seau cela peut co ter tr s cher car le PBX ne lib re une telle communication qu apr s 2 heures Note Si une connexion r seau r seau est d plac e vers l op rateur r seau par r acheminement partiel le PBX n a plus aucun contr le sur cette con nexion et ne peut par cons quent pas la lib rer ap
134. resp vers la m moire interne donn es de trafic Il est possible de choisir entre cinq modes e Hors e PC4 e Protocole e Quittance individuelle e Enregistrer Explications des notions dans les descriptions suivantes des structures e Structure g n rale des champs des enregistrements e Les champs sont s par s par un ou plusieurs caract res d espace ASCII un mas que d importation de donn es doit donc se baser sur la position du d but du champ colonne D calage dans les descriptions structurelles suivantes e Le format des champs est repr sent l aide de symboles reproduit dans la Tab 2 19 e Certains champs peuvent prendre des formats diff rents selon la configuration PBX De telles exceptions sont sp cifi es directement dans les descriptions structurelles en guise de remarques Tab 2 19 Conventions de formatage Signification Align droite Align gauche Compl t l avant avec des z ros Rempli avec des espaces Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 127 Ascotel 200 e Champ Format dans les descriptions suivantes des structures Les symboles sont g n ralement combin s entre eux par exemple l SP signifie align gauche et compl t avec des espaces e Signes sp ciaux utilis s dans les cha nes de caract res En principe toutes les sorties sont des textes selon le standard ASCII Des carac t res ASCII sp ciaux non imprimables sont utilis s dans
135. rie ISDN a 4 conducteurs ll part toujours d une interface S du PBX Quatre configurations de bus sont possibles en fonction de la longueur de la ligne et du nombre de terminaux Tab 4 12 Configurations de bus S en fonction des longueurs de ligne et du nombre de terminaux Court Court en forme de V Point point Longueur max PBX EG 150 m 2x 150 m 500 m 1 000 m Term 1 amp Term 4 20m Nombre de term max Note Le nombre maximum de terminaux par bus S d pend de la puissance n cessaire ces terminaux Voir Tab 4 13 Seul un terminal ISDN compatible l exploitation de secours peut tre configur au bus S de secours Voir Exploitationde secours ISDN page 342 PBX g me point de raccordement haz0028aafra0 2x 102 p au max 150 m p Fig 4 29 Bus S court PBX qer 2 me 3 me g me Au max 3 m point de raccordement 2x100 2 x 100 hez1541aafra0 Au max 150 m El Au max 150 m E sf lt Fig 4 30 Bus S court en forme de V 348 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 PBX f 4 me point de pe 2e raccordement 2x102 haz0030aafra0 au max 20 m 4 pa _ au max 500 m gt Fig 4 31 Bus S long EEN Point de raccordement 2x100Q p au max 1000 m gt Fig 4 32 Bus S point point Il est possible de relier des distances sup rieures jusqu 8 km avec la prolonga tion de bus SPT10 Voir chapitre Ascom PT 10 Prol
136. rique sauf Office 20 L abonn obtient une tonalit de confirmation chaque fois qu il active o d sactive la fonction nalit Si les conditions pour l abonn A ne sont pas remplies A n est pas interne ou n a pas L appel est dirig normalement vers l abonn qui a laiss est enregistr dans la liste des appels information L appels Information e Le texte de l information peut tre librement compos ou choisi parmi 16 tex tes normalis s Voir chapitre Textes normalis s page 213 e Les textes normalis s peuvent tre configur s en fonction des besoins sp ciaux du client e Les textes normalis s peuvent tre activ s avec ou sans param tre suppl men taire Leur longueur maximale est de 42 caract res Note L activation d une d viation efface l information Proc dures en pr s lection Tab 2 34 Laisser une information Valeurs au premier d marrage Activer la fonctionnalit Laisser une information 24 no texte Param Effacer la fonctionnalit Laisser une information 24 212 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 6 3 Textes normalis s Tab 2 35 Textes normalis s disponibles Num ro Texte REUNION A gt RAPPELER SVP gt a pawon OOOO EE porose O e CS x 5 EIN 15 esae _ NE PAS DERANGER SVP gt JE SUIS ACCESSIBLE AU NUMERO gt Les textes normalis s peuvent tre comp t s ou enti rement modifi s
137. ro SDA en guise de CLIP Si aucun num ro SDA n est attribu l abonn c est le num ro SDA d un ventuel RC ou le num ro de base qui est livr au r seau 88 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 R glage inhib Le num ro de l abonn A est supprim chez l abonn B CLIR Calling Line Identi fication Restriction Le r seau communique a l appel le num ro de base du raccordement du PBX appelant En cas d abonnement au service CLIR le message Num ro bloqu est affich chez l appel R glage avec num ro de s lection directe SDA Le num ro de s lection directe valablement configur dans la configuration des abonn s est remis dans tous les cas peu importe que le num ro de l abonn et le num ro de s lection directe co ncident ou non Dans les param tres de base il est possible de sp cifier 4 num ros CLIP diff rents qui seront valables pour toutes les lignes r seau num riques e Inconnu pas de num ro CLIP e Abonn s num ro CLIP sans indicatif e National num ro CLIP avec indicatif sans O e International num ro CLIP avec indicatif de pays sans 00 2 6 5 1 R glage apr s un premier d marrage Automatique 2 6 6 Acheminement Le trafic r seau sortant s coule via des acheminements configurables Tous les acheminements peuvent tre s lectionn s au moyen d un indicatif de s lection d acheminement Ces chiffres sont compos s en lieu et place de pr fixe d acc
138. s au r seau Ces acheminements acc dent aux lignes r seau lorsqu une communication sor tante est tablie Trois lignes peuvent tre configur es par acheminement une ligne pouvant faire partie de tous les acheminements Les lignes r seau peuvent tre configur es de mani re tre occup es selon un ordre pr cis par le trafic sor tant Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 89 Ascotel 200 2 6 6 1 Exemple d application Configuration d abonn s Monsieur M ller s lectionne une communication r seau Nom M ller Acheminement 3 hcz0122aafrbo Configuration des acheminements Acheminem 3 Ordre d occupation 0 1 0 2 gt Le r seau 0 1 est occup Fig 2 19 Etablissement d appel vers le r seau via l acheminement Un abonn ne dispose pour ses communications externes que des ports r seau qui appartiennent a l acheminement qui lui est attribu Le syst me contr le en plus si le nombre de communications autoris es est d j atteint Ainsi par exemple on peut attribuer un vendeur qui doit faire de nombreux appels externes plus de communications sortantes qu un chercheur qui ne t l phone que rarement l ext rieur La s lection d acheminement permet de t l phoner en sortie via des ports r seau pr cis par ex configuration des fonctionnalit s r seau etc Un CLIP d fini peut tre attribu un acheminement Ce num ro CLIP sera joint toutes les c
139. se voit attribuer en plus de son num ro d abonn des num ros RC identification de groupe Ceux ci sont enregistr s sur l appareil portatif L appel de plusieurs appareils portatifs d un RC est effectu avec le num ro de RC correspondant SDA ou distribution des appels r seau L abonn appelant re oit la tonalit de retour d appel d j au moment o l indentification de groupe est envoy e L identification de l appelant est envoy e tous les appareils portatifs D s que l utilisateur d un appareil portatif presse la touche de conversation le canal B est occup et la communication tablie Les autres appareils portatifs du groupe cessent de signaler l appel La retransmission d appel RDA et le renvoi d appel RENV qui concernent les abonn s DECT d un RC sont trait es comme pour les autres abonn s La gestion des identifications de groupe est dynamique Des situations du genre l appareil portatif est inaccessible ou l appareil portatif est renvoy sur le r seau public ont une incidence directe sur l organisation du groupe Par exem ple si la suite de tels v nements un appareil portatif finit par tre le dernier d un raccordement collectif il perd cette identification de groupe pour ce RC et il est toujours recherch avec son num ro d abonn 254 Ascotel DECT Partie 2 Ascotel 200 6 Equipements suppl mentaires 6 1 Adaptateur de poche sur l interface AD2 Fig 2 107 L adaptateur de
140. selon la configuration S lection du port r seau selon les crit res LCR hcz1595aafra0 Num ro d appel final converti Num ro d appel final Fig 2 24 Trafic r seau sortant avec LCR La fonction LCR peut tre activ e d sactiv e l chelle de l installation La fonc tion est d sactiv e apr s un premier d marrage de l quipement Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 99 Ascotel 200 2 6 10 1 Interd pendance entre les tables et les r glages Vue d ensemble des trois tables configurables de param tres LCR avec leurs inter d pendances Tous les exemples repr sent s ici supposent que les communica tions sont tablies vers la Grande Bretagne L abonn compose 0 0044 1425 275341 Heure mardi 9 30 M e Table LCR Suites de Pointeur sur chiffres table analysables d acheminement 5 e o International Table d acheminement National horaires r seau r seau alternatif mes uco waa saa l Table d acheminement International Zones Op rateur de Op rateur de horaires r seau r seau alternatif Table des op rateurs de r seau Longueur 1 Op rateur Code Achemi Blocage R gle de ili code Op rateur de r seau d acc s nement conversion de taxes r seau 2 Fournisseur 1 0512 be EUKSN AB3D 1234 4 Ce s gt Fournisseur 4 haz0131aafra0 Fig 2 25 Exemple d acheminement via des tables selon les r gles du LCR 100 Fonctio
141. soi m me Activer le service Courtesy D sactive le service Courtesy T l maintenance autoriser en permanence T l maintenance bloquer en permanence T l maintenance autoriser une fois T l maintenance bloquer une fois Activer Follow Me Effacer Follow me Activer Occup sur occup 230 Fonctionnalit s du c t abonn t l commandable La table suivante donne une vue d ensemble des fonctions disponibles 06 N d ab 00 04 04 02 02 21 no destination 21 21 21 67 no destination 67 67 67 28 28 04 04 23 No ab 23 49 No RC Partie 2 Ascotel 200 06 N d ab Effacer Occup sur occup 49 No RC activer le relais x 1 4 755 d sactiver le relais x 1 4 H755x se prot ger de la RDA 02 autoriser sur soi la RDA 02 Activer RDA 61 no destination Effacer RDA 61 activer RDA vers le num ro programm en dernier G1 effacer RDA vers le num ro programm en dernier 61 RDA vers appel g n ral avec appel cod 68 Effacer RDA vers sonnerie g n rale avec appel cod 68 Activer Ne pas d ranger 26 Effacer Ne pas d ranger 26 Raccordement collectif s ins rer 48 Raccordement collectif se retirer 48 Connexion de jour nuit et fin de semaine Jour Position 1 Connexion de jour nuit et fin de semaine Nuit Position 2 Connexion de jour nuit et fin de semaine Fin de semaine Position 3 Appel d ch ance Activer un ordre permanent A
142. sur la touche active la fonction et la DEL ou l affichage corres pondant la pression suivante sur la touche les d clenche les deux par ex d via tion d appel Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 159 Ascotel 200 3 4 3 Num ros abr g s En tout 200 num ros abr g s 3 a 5 chiffres sont disposition de tous les abon n s internes Les num ros abr g s simplifient le trafic r seau pour des num ros d appel fr quemment utilis s Mais ils peuvent galement tre utilis s pour activer plus rapidement des fonctionnalit s renvoi sur le r seau fonctionnalit s du r seau Exemple Le num ro principal de la soci t Ascom HPF S A 04 50 97 00 10 est attribu au num ro abr g 600 Une communication vers la soci t Ascom est automatique ment tablie lorsque le num ro abr g 600 est compos sur un appareil terminal 3 4 3 1 Domaine de validit e Les num ros de s lection abr g e peuvent tre configur es avec le Configura teur Ascotel ou avec un Office 35 Office 45 Le menu de programmation pour la s lection abr g e est n est disponible sur Office 35 Office 45 que si l acc s d abonn Op ratrice a t attribu e au terminal du syst me avec le Configurateur Ascotel e Les num ros abr g s peuvent comporter jusqu 20 chiffres quelconques ainsi que des caract res sp ciaux e ll est galement possible respectivement de configurer d appeler par le biais d un num ro
143. touche fox Tick Tab 3 2 La touche M peut mener Idle Lock Tab 3 4 et en poursuivant avec la touche Fox sur Locked voir aussi Tab 3 5 Menu 2 Show HO Show HO mesure le comportement de passation lors du passage une autre unit radio voir page 315 302 Partie 3 Ascotel 200 Entr e par touche de menu via la structure normale des menus C repr sente toujours le menu pr c dent amp A Le symbole de l antenne et l ic ne du syst me ne sont pas actifs en mode de test Menu de programmation 5 Test amp A System Look Show i M 1010 0 17 65 voir figure suivante 1010 0 17 go 1 08 1 go 1 08 i M 1010 0 17 tick 1 08 1010 0 17 tick 1 08 i M 1010 0 17 lock 1 08 i M 1010 0s17 65 Hoff HHHH Pour Hoff et Hon voir les figures suivantes Fig 3 25 Partie 3 9 i M i M 1010 0 13 39 1010 0 17 65 go 1 08 UY 1000101011 La touche fox permet de passer la liste en revue i entra ne toujours l affichage de la RFPI compl te de l unit radio actuellement affich e Retour avec i Un point affich a c t d une valeur signifie que cette unit radio n tait pas visible lors de la derni re mesure Un point affich c t d une valeur signifie que cette unit radio n tait pas visible lors de la derni re mesure Une fl che c t d une valeur indique quelle unit radio appartient l infor
144. trafic X 25 sur le canal D n est possible qu entre les types de port T c t r seau et S c t abonn Aucune conversion n est effectu e Selon l op rateur de r seau il faut s abonner ce service 2 9 Enregistrement des donn es de trafic L enregistrement des donn es de trafic comprend l identification du trafic entrant et sortant ainsi que la saisie des taxes occasionn es selon les crit res les plus divers Donn es ICL Donn es SDT Num ro compos Num ro compos Date heure Date heure Time to answer Dur e communication Impulsions de taxe Protocole Hors Quittance PC4 Sortie en ligne Enregistrer Hors Protocole O Imprimante PC4 journal Enregistrer M moire des donn es de trafic Sortie hors ligne Analyse des donn es de trafic hcz0142affra0 PC avec Ascotel Tax Configurable avec Ascotel Configurator Fig 2 36 Enregistrement des donn es de trafic Ascotel Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 123 Ascotel 200 2 9 1 Saisie Saisie des donn es de taxe SDT La saisie des donn es de taxe SDT permet d envoyer automatiquement sur une imprimante imprimante journal sur un ordinateur personnel PC ou dans la m moire de donn es trafic les donn es de taxes des diverses communications d s la fin de celles ci La sortie peut tre repr sent e sous forme de liste une ligne par communication ou sous for
145. tre command e s par ment pour chaque ligne r seau ou chaque num ro SDA Elle enregistre aussi bien la dur e de la phase d appel que celle de la conversation proprement dite Il n y a pas de distinction entre communications de donn es et communications vocales L OTE permet de v rifier la rapidit de traitement des appels le nombre d appels perdus parce qu ils ont t pris trop tard ou commut s en vain de m me que les heures o les appels externes sont particuli rement nombreux L enregis trement complet de tous les tats d appel de commutation et de conversation permet notamment de constater la charge d une installation 148 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Raccordement collectif du service client le hcz0177aafrb1 MN gt Zn lt Fig 2 52 OTE avec num ros de s lection directe 2 9 9 1 Exemple d application Bureau 032 624 24 44 OTE activ e en uniquement pour les appels au service client le voir Fig 2 52 L analyse permet de d couvrir la qualit du traitement des appels R sultat possible Le service client le est continuellement occup entre 10 et 11 heures un collabo rateur de plus dans le RC Service client le s impose durant cette heure de la journ e 2 9 9 2 Attribution d un compte de frais Il est possible d associer un compte de frais une conversation entrante via la pro c dure 78 No CF Des entreprises telles que bureau d a
146. ue patient 37 Exploitation et surveillance 37 A E E IN al Service des donn es 38 Syst me d interphone 1 38 Faire une communication d interphone 38 He COMMUNICATION uyu MAL ANT Se nds voeu 38 Syst me de messagerie 39 Raccordements sp ciaux 39 C mmande de relals us u ass Cues ia ow bue Q ARR a lun sC 39 SONNERIE O usukuy ua Qa a la u Ga Q nas 39 Interphone de porte ODAB 39 Ouvrir apone PO el re a en Doudou die 39 Courtesy annonce avant message 40 Fonctions contr l es selon l heure et par capteurs 40 Enregistrement des donn es de trafic 40 Mise en r seau virtuelle mise en r seau sans lignes fixes 41 A ES Sont A E 42 Adaptateur de poche 42 SVSL M SONS Ju us hs rss uj muq Chupaka suu heroes 42 Terminaux sans fil de constructeurs tiers __ _ 43 Caract ristiques de l Ascotel DECT dans le Ascotel 43 Vue d ensemble des principales fonctionnalit s 44 CORO LOS COMMUNICATIONS SELS dio li ns 44 ContortaesianalSadO Fesser 45 Confort suppl mentaire 45 S curit et mise en service
147. 0 Exemple Durant la phase de synchronisation VVVV RRRR la DEL clignote quatre fois en rouge durant la premi re seconde quatre fois en vert durant la deuxi me seconde Tab 7 6 S quences de clignotement de la DEL de contr le sur l unit radio DECT Rythme Signification Aucun Le logiciel ne fonctionne pas UR pas raccord e clignotement Rouge Erreur Bus AD2 non fonctionnel Erreur d alimentation ou ligne AD2 trop longue Vert Rouge Processus de d marrage AD2 ok T l chargement du logiciel uniquement pour t l charge ment de logiciel Synchronisation Vert Exploitation Tous les canaux B libres Un ou plusieurs canaux B occup s Tous les canaux B occup s 1 Apr s premier d marrage du syst me unit radio l tat AD2 ok Elle n est pr te a fonctionner qu au moment o au moins un abonn DECT a t introduit dans le plan de num rotation Le mode de signalisation DECT est actif en cas de clignotement orange en d autres termes des s quences DEC sont en train d tre transmises 5 3 1 2 DEL des socles de charge La DEL des socles de charge montre l tat de charge des accumulateurs de l appa reil portatif actuellement dans le socle de charge Tab 7 7 DEL des socles de charge Socle de charge Office 100 Office 150 Office 155pro Les accus sont en cours de charge La DEL clignote en vert La DEL est allum e et rouge Les accus sont charg s DEL allum e et verte DEL allum e et verte
148. 0 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 7 1 4 D viation Si une d viation RENV RDA est configur e sur le s lecteur de lignes elle agira uniquement sur les appels internes les appels SDA personnels et les LT mais sur les LP Les lignes passantes LP sont repr sent es par d autres SL Ilest quand m me possible d avoir une suppl ance pour les LP en proc dant une configuration ad quate de la connexion jour nuit et fin de semaine Une retrans mission d appel peut par ex tre programm e sur l appel g n ral en la combi nant un raccordement collectif temporis 2 7 1 5 Dans le raccordement collectif RC Un num ro SDA peut tre configur conjointement sur une LP LT et un raccor dement collectif p ex N SDA 20 sur LP 5 du SL n 21 et du SL n 22 et en plus sur le raccordement collectif 5 comprenant l appareil n 85 L appel entrant est alors signal sur les deux SL de la LP et propos simultan ment l abonn no 21 Il est galement possible de configurer le num ro interne d un SL sur un raccor dement collectif Si des num ros de s lection directe sont configur s sur LP LT et sur un raccorde ment collectif la configuration du RC permet de sp cifier si l appel doit tre signal imm diatement ou apr s un d lai et ce pour chaque RC des fonctions confortables de suppl ance sont ainsi possibles Transfert d une communication Chaque LP LT peut tre commut
149. 004161097380 Nom terminal CLIP Nom PBX CLIP Fichier priv Mod le H 0 032 6203294 Touches de num ros Dr Malaudos 10 032 6244921 trouv dans term trouv dans PBX pas trouv dans term trouv dans PBX pas trouv dans term pas trouv dans PBX trouv dans term pas trouv dans PBX gt via V 24 cherche CLIP v nom adaptateur de poche hcz0120aafra0 Terminaux syst me Terminal Fig 2 17 Recherche du nom correspondant au CLIP dans les r pertoires Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 85 Ascotel 200 2 6 Trafic r seau sortant L acc s a un port r seau pour les communications sortantes peut tre d fini de diverses mani res conform ment la programmation de l quipement 2 6 1 Avec acces au r seau Les chiffres correspondants au mode d acc s sont d finis dans le paragraphe Indicatifs ou num ros du plan de num rotation d terminants pour la num ro tation sortante page 88 e Sortie r seau Affaires Un port r seau est s lectionn selon l acheminement programm pour cet abonn La communication est comptabilis e sous Affaires dans l exploitation des taxes e Sortie r seau Priv Comme pour la sortie r seau Affaires mais la communication est comptabili s e sous Priv dans l exploitation des taxes e Choix d un compte de frais Comme pour la sortie r seau Affaires mais la communication est comptabili
150. 107 Protection des donn es 108 Table d op rateur de r seau 104 TDS er er nn ms la 101 Tables d acheminement 102 S lection directe l arriv e oir Fonctionnalit s c t syst me S lection directe l arriv e SDA S lection directe l arriv e SDA Distribution des appels 78 S lection du compte de frais 158 S paration galvanique PBX 495 Service des donn es 441 Adaptateur de poche 368 Destination unique 118 Signalisation d usager usager UUS 120 526 sur lignes r seau analogiques 116 Tables de destinations 118 via le r seau public RNIS 117 X 25 sur le canal D 121 122 SGND V 24 terre de signal Voir Interface V 24 sio hald appeal deea ia ani 201 Socle de charge 465 485 Ascotel DECT 497 Sonnerie simple double chez l abonn 77 Sonnette de porte 224 Standardiste Voir Concept des acc s au PBX Surtension transitoire parasurtension 330 Syst matique de d signation PBA maa PSS Cu S a Kya ai uN a n o s 490 Syst me d interphone 38 Syst me appareils de tiers GAP DECT Listas ica ia dea 247 T T Voir Raccordements r seau Table d op rateur de r seau Voir S lection auto matique d acheminement LCR Table de destination du SVD Voir Fonctionnali t s c t
151. 161 Num ro de s lection du terminal Adaptateur de licence 319 Adaptateur de poche 370 DU eds E EE 351 Point multi points NT1 Num ro de s lection Voir Num ro de s lection de terminal Num ros abr g s 160 Num rotation des ports 336 337 O Observation de trafic 441 Occupation d urgence prioritaire d un r seau Voir Fonctionnalit s c t syst me Occu pation d urgence prioritaire d un r seau OCCUP sur OCCUP 186 GCSE lot Leeds its pas 361 ONE ZONES A dre nie 366 ONE A a otaa GW ts 363 OCE SO uu ahe naie ma does 366 OMIC 3D ers ita dan 363 ni sz E PPS papa 366 ONCE aaa yma h S a Ea Says 363 OPAM Voir carte optionelle Op rateur r seau Voir S lection automatique d acheminement LCR Op rateurs alternatifs 96 CENTRE AOC A RP RE RP 224 P Param tres de communication 370 376 Parasurtension 330 Parcage central et reprise d une communication parqu e 172 Parcage local avec touche de parcage 171 Partie 9 Partie 5 Configuration Ascotel DECT susast di hriiveiiis 430 Passation 293 Pav d extension des touches EKB 364 PR A AN 322 BOO aras torito Matt dans 23 Limites syst me du PBX 26 Niveaux d extension 26 Premier d marrage 400 Plan de num rotation Manipu
152. 1kHz bis 1MHz 3 6 6 2 Prises de raccordement RJ45 8 p les Vue de la RJ45 depuis l avant Ne placer les r sistances qu l extr mit du bus Fig 4 34 Raccordement RJ45 prise simple 350 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 Prise double RJ45 Vue de la RJ45 depuis l avant Relier les blindages des bo tiers 2 3 mn 4 5 6 7 2x100 8 Ne placer les r sistances qu l extr mit du bus Fig 4 35 Raccordement RJ45 prise double 3 6 6 3 Terminaux de typesdiff rentssur le m me bus S Jusqu 8 terminaux de types diff rents peuvent tre raccord s un bus S Terminaux ISDN usuels du commerce Ceux ci peuvent tre raccord s directement au bus S interne e Appareils t l phoniques ISDN e Cartes de PC e T l copieurs du groupe 4 etc Certains terminaux ISDN usuels du commerce ne s annoncent pas toujours au PBX avec le num ro de s lection de terminal NST Le premier appareil ISDN qui s annonce sans NST est automatiquement enregistr par le syst me dans le plan de num rotation avec le NST 1 Aucun autre appareil sans NST ne peut par con s quent tre exploit sur ce bus S car le NST1 a d j t attribu Les autres ter minaux de ce bus doivent tre annonc s au PBX avec les NST 2 a 8 Partie 4 Concept de raccordement 351 Ascotel 200 La proc dure suivante permet de tester si un appareil terminal s annonce avec ou sans son NST 1 Raccorder u
153. 2 R touche de commande 3 4 15 Parcage avec touche de ligne Si un appel arrive sur une touche de ligne pendant une communication externe et qu il est pris la communication en cours est parqu e La communication est ga lement parqu e si la touche du menu pour r trodemande est actionn e ou si le combin est raccroch UB gt UB Fig 2 71 Parcage avec touche de ligne 3 4 15 1 Signalisation Aucune la communication reste ind finiment parqu e 3 4 15 2 Proc dure en posts lection e Parquer la communication sur touche de ligne Actionner touche de menu touche fox e Parquer la communication sur touche de ligne 1 pour un appel sur la touche de ligne 2 Actionner la touche de ligne 2 sur laquelle sera signal l appel suivant 170 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 16 Parcage local avec touche de parcage Si des communications internes ou externes sont m moris es sur la touche de parcage c d parqu es localement les touches sur lesquelles la communication entrante a t signal e touche interne ou touche de ligne sont nouveau libres et restent disponibles pour une autre communication en entr e o en sortie UB gt UB Fig 2 72 Parcage local avec touche de parcage 3 4 16 1 Signalisation Un rappel a lieu si la communication parqu e n est pas reprise dans les 15 minu tes 3 4 16 2 Domaine de validit Les appareils Office 25 Office 35 et O
154. 2 Un appareil portatif n est pas accessible 250 533 Passation Handover 251 5 3 4 Prise de ligne et num rotation avec un appareil portatif 251 5 35 Un appareil portatif est appel 251 5 3 6 Un appareil portatif devient inaccessible en cours de conversation 252 5 4 Annoncer un groupe d appareils portatifs 253 5 4 1 SA k anat lions eat dues 253 D 5 Conal Generales rime t D buy Su u un sys Ry uen 253 5 6 Processus T ANNONER ari Uu yu r Ubud ii s es ne 253 5 7 CAS SP CIAUX NE E A ia io der eee 253 DA Appel a un groupe d appareils portatifs 254 6 Equipements suppl mentaires 255 6 1 Adaptateur de poche sur l interface AD2 255 6 1 1 Raccordements sur l adaptateur de poche 255 6 1 2 Applications Perea asirin ae wai naomba messieurs 256 6 1 3 Applications avec l ordinateur de poche Psion 256 6 2 Ascom PT 10 Prolongation de bus S 256 6 3 E A A 257 6 3 1 PE L OT ES n SSS u a an a ss 258 6 3 2 TIA Days a Re e G dun 259 6 3 3 Vue d ensemble des pilotes TAPI 260 6 4 Interface d couteAscom Audio 261 Partie 3 Etablissement de projet 1 Elaborer le concept 263 1 1 Choix de l quipement de l
155. 232 Audio 9 12 V Test EME DE O aE O 1 Fig 7 6 Vue arri re du moniteur AD2 pro Le moniteur AD2 pro est utilis pour les t ches suivantes e Surveillance de l interface AD2 y compris l adressage l installation et l alimen tation de m me que l enregistrement du flux de donn es dans les deux sens avec sortie sur un terminal V 24 e Simulation d un terminal avec interface V 24 qui r pond des donn es envoy es par le PBX ou qui est command via la V 24 Le moniteur AD2 pro est ins r sur la ligne de raccordement si possible proxi mit des terminaux ll peut tre configur pour plusieurs modes d exploitation e Mode moniteur MM surveillance passive de la ligne e Mode terminal MT simulation de terminaux AD2 surveillance de ligne incluse e Audio Int PBX Si MN le canal B du PBX est connect sur couteur Si MT le Codec PCM interne est actif Partie 7 Surveillance de l exploitation 471 Ascotel 200 e Audio ext PBX Si MN le canal B du PBX est connect sur couteur Si MT le Codec PCM qui peut tre connect en externe est actif e Channel 1 2 M1 M2 s lection du canal AD2 utilis e Commutateur A B MA commande la sortie du connecteur de test Le moniteur AD2 pro permet des r glages confortables sur l appareil avec voyants DEL pour les canaux d mission et de r ception et pour la desserte via la V 24 y compris l enregistrement de
156. 4 Premi re ligne Deuxi me ligne Fig 2 59 Phases de temps pour une conversation commut e sans annonce pr alable avec annonce pr alable A appelle B Le terminal de B sonne B r pond Conversation A B B active un double appel sur C B ne raccroche pas le terminal de C sonne C r pond Conversation B C B raccroche Conversation A lt gt C Fin 154 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Dur e de la TTA Dur e de la communication communication Conversation Conversation A C haz0190aafra0 to ty 12 t3 t4 t5 t Premi re ligne Deuxi me ligne OTE OTE N B L entr e sous dur e TTA est de 0 dans la deuxi me ligne Fig 2 60 Phases de temps pour une conversation commut e avec annonce pr alable Transmission des taxes configur e sur Oui Dans ce cas toute la communication est consign e sur une seule ligne La dur e totale de la communication qui peut se composer de conversations avec diff rents abonn s est indiqu e dans le champ Dur e Le champ Num ro d abonn contient le num ro du dernier interlocuteur de la con versation Le caract re de tri appliqu est le 20 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 155 Ascotel 200 2 9 9 6 Domaine de validit L enregistrement des donn es des conversations entrantes peut entra ner des conflits ou des limitations dans la saisie de taxes car les deux utilisent partielle ment les m mes ressources
157. 4 Ascotel 200 3 6 3 Combinaisons de modules Tab 4 9 Combinaison pod Jef eus femme ooo CO EE E TAN 1 au maximum 2 de ces modules peuvent tre install s ensemble seule EADP4 2 est prise en charge 3 soit une EADAC soit une EAD4V par PBX Au max 3 modules par quipement par analogie aux trois logements d extension Partie 4 Concept de raccordement 337 Ascotel 200 3 6 4 Raccordement r seau Raccordements au PBX Note L ordre d affectation d un port T est invers par rapport aux ports S T T Port 0 1 Port 0 2 Port 0 3 Fig 4 14 Raccordements de base sur le Ascotel hcz1547aaxxa 0 1 Les cavaliers sur l ESST doivent tre en position T Fig 4 15 Carte d extension ESST 1 avec cavaliers en position T 338 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 hcz1610aaxxa 0 Fig 4 16 Carte d extension ESST 2 avec cavaliers en position T E E E BPLS 4 Ext 1 Ext 2 Ext 3 S S T S S T S S T L PPH FPP L L m EE m m nu EE nm mm eu nu mE nu ms afrcO i f ed c fedc fedc T T T ESST sur le ESST sur le ESST sur le logement de logement de logement de 1 connexion 1 connexion 2 connexion 3 1 Voir Tab 4 9 Fig 4 17 Acc s de base T sur l ESST pour le Ascotel gt Note Poser le cavalier selon Fig 4 15 Fig
158. 4 Les types d alarme Tab 7 1 Types d alarme partie 1 Message d alarme d erreur Conditions d mission de l alarme D tails Panne du courant d alimentation Alarme lors de la remise en marche de Date heure de la panne de sec la tension secteur lorsque le secteur a teur et de la remise en marche t coup plus souvent que men tionn dans la table des trigger Carte absente d fectueuse Erreur de communication BPLS 4 Type de carte d fectueuse date lt gt Carte car une carte d extension a et heure t retir e ou est d fectueuse Fonctionnement incorrect Erreur mat rielle avec no de code Affichage du texte de l erreur d couverte lors de l autotest date heure Imprimante SDT bloqu e L imprimante syst me ne r agit plus Code d identificatin de l impri depuis 1 min plus de papier dans mante date et heure l imprimante ou imprimante d bran ch e Trop d alarmes Le nombre d alarmes Perte de synch Date heure sur r seau Communication sor tante refus e et Le r seau ne r pond pas d passe la limite fix e dans la table Perte totale de synchronisation La synchronisation vers le r seau est No de ligne date heure perdue sur toutes les interfaces T Perte de synchronisation sur le Une interface T enregistr e dans le Type de carte d fectueuse date r seau pool d horloge a perdu le rythme du et heure syst me Syst me surcharg Tentative d acc s au r seau alors que Type de surc
159. 5 Cab as au tr sms 264 Equipements suppl mentaires 265 Interfaces d abonn 264 Raccordements r seau 264 Syst mes sans fil 265 Terminaux EURO RNIS 264 Clavier alpha AKB 365 Clavier suppl mentaire ZTF 367 GUP uya sas as ga aa en a E TA 88 CIR rar a dd 89 E AAA A alan slo atau cote 84 COLP trar gaa bae au tela plis de 88 Commande de relais 218 Commandes PC Dial 372 Communication arriero 437 Commutateurs DIP adaptateur de licence 375 Commutateurs DIP adaptateur de poche 369 Compatibilit Justificatif de modification PBX 492 Comptes de frais Voir Fonctionnalit s c t abonn CONC D CENFT surta ito T 328 Concept de de raccordement 335 raccordement 326 Concept de mise a la terre 327 Concept des acc s au PBX 408 Condition de r ception 285 Cas Res en ne ere 207 Conf rence sur le r seau 65 COMTQUISUON eros rua st ani nue 434 Configuration de l installation Voir Partie 5 Configuration Configuration du bus COON Re En nee 348 Partie 9 CONIQUIRE rares rado sde 401 Actions en ligne 416 Ascotel Configurator 407 Concept des acc s 408 Configuration distance 405 Configuration locale 403 Etapes de la configuration
160. 5 dans un ordre diff rent que du c t CUB r seau ISDN Partie 3 Planifier les raccordements 275 Ascotel 200 NT RJ45 CUB PBX CUB RJ45 Terminal fcde fcde DOn O mO n Da nAn O mp mn haz0317aafrb0 Connexion CUB r seau RNIS Connexion du bus S Fig 3 6 Croisement du bus S dans le c blage universel de b timents Le croisement requis doit tre effectu du c t PBX du r partiteur principal 276 Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 Adaptateur de raccordement Interface d abonn S fiche RJ45 Prise Terminal n 1 NMSFLN OMR 00 a e et L Bus S avec r sistance de terminaison Interface d abonn AD2 fiche RJ 45 Prise w E Terminal 2 hez0318aafra0 2 terminaux sur le m me bus AD2 Adaptateur usuel du march Fig 3 7 217 Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 2 4 Ascotel DECT et PBX L Ascotel DECTpermet aux usagers de t l phoner dans la zone desservie de l entreprise ind pendamment des appareils filaires Plusieurs unit s radio consti tuent un r seau de zones de couverture dans lequel un usager peut se d placer librement J s S Unit radio standard UR haz1173aafrc0 Appareil portatif Unit radio de test avec Office 130 Office 130pro standard AP appareil portatif de test raccroch Fig 3 8 Les composantes d un syst me Ascotel DECT Les composants d un syst me
161. 6 Equipements suppl mentaires Partie 2 Ascotel 200 Le prolongement du bus S PT 10 se compose de deux convertisseurs d interface le PTSU et le PTUS Ils permettent l utilisateur de convertir les signaux du bus S en signaux U et nouveau en signaux du bus S ll est ainsi possible de relier sans probl me au Ascotel des terminaux RNIS distants de 8 km au plus comme des t l phones PC etc Dimensions et poids e Hauteur 125 mm e Largeur 67 mm e Profondeur 88 mm e Poids env 400 g 6 3 AscotelCTI et TAPI On entend par produits CTI CTI Computer Telephony Integration est program mes et des appareils qui mettent disposition des caract ristiques de t l phonie et de service de donn es bas es sur PC Un nombre toujours plus grand de produits CTI soutiennent le standard TAPI TAPI est une interface logicielle standardis e entre ordinateur et quipement t l pho nique Avec les pilotes Ascotel TAPI TSPI il est possible d exploiter sur le Ascotel des pro duits CTI qui soutiennent le standard TAPI TSPI Telephony Service Provider Inter face Les ordinateurs sont utilis s en t l phonie dans les domaines suivants e Fonctions de t l phonie tablir ou terminer des communications identifier et retransmettre des appels e Transmission de donn es Eurofiletransfer V 120 X 75 fax modem etc e Messageries Voice mail Fax mail E mail On distingue ici entre les CTI First et Third Party Partie 2 E
162. 68 RaccordementV 24 de l adaptateur de poche PA 368 S lection du terminal 370 Param tres de communication 370 Commandes PCD tt tas 372 ADICON a tras E Da py td L aa SDS 373 Adaptateur de poche PA 374 Raccordement V 24 de l adaptateur de poche PA 374 S lection du terminal 375 Param tres de communication 376 ASCOH AUCO o u tt e dad dedo ia 377 AMICS ra o AS AN a SS a ral 377 Alimentation ull z l T all Cin AUT U Qa DY am QL YUQ CY Y 377 Raccordement et vue de l appareil 378 Raccorder l Ascom AudiO 378 Syst me sans fil Ascotel DECT 379 D IA cc Mia id EE as aca 379 Monter les unit s radilO 381 Interface V24 0 a as 384 Generales as LS a Q a A me d mon 384 CONTO de Wa ends hora au Sun A ed S AD e ac ada 385 Genres de connecteurs 387 Genres de Cable 24 De is dd ds br CURE 388 Equipements de la carte d option ODAB 390 Interfaces analogiques et entr es relais libres 391 Entr es de commande librement disponibles 392 A de de Re dm notes 393 Dispositif d interphone de porte 393 Raccordement
163. Attribution variable du compte de frais e Attribution fixe du compte de frais Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 143 Ascotel 200 hcz0169aafra0 Fig 2 48 Attribution fixe du compte de frais Tous les abonn s peuvent disposer de toutes les lignes pour les communica tions sortantes 144 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 6 Commutation des taxes Si une communication sortante est retransmise en interne les taxes chues au moment de la commutation peuvent tre report es sur le prochain abonn Cette fonctionnalit peut tre activ e EN ou d sactiv e HORS a l chelle de l installation L abonn A tient une conversation externe Apr s un certain temps il transf re la communication l abonn B Communication n O 5 50 1 50 Taxes haz0171aafra0 0 5 50 5 50 7 Fig 2 49 Taxes de communication Si la commutation des taxes est activ e les taxes chues durant la conversation chez l abonn A sont report es sur l abonn B en m me temps que la communi cation Aucune taxe n est donc imput e l abonn A La somme de 7 est enti rement imput e l abonn B Si la commutation des taxes est d sactiv e un d compte interm diaire est tabli pour l abonn A lors du transfert de la communication Ce d compte lui impute les taxes chues jusqu la fin de sa conversation 5 50 Seules les taxes depuis le transfert de la communicatio
164. BPLS 4 D Sub 9 p les m le Adaptateur de poche PA D Sub 9 p les n g femelle Imprimante s rie D Sub 25 p les n g femelle PC D Sub 9 p les ou D Sub 25 p les pos m le Partie 4 Interface V 24 387 Ascotel 200 6 3 Genres de c ble Les tables suivantes donnent une vue d ensemble des communications V 24 qui interviennent dans les quipements Ascotel ainsi que des genres de connecteur et de c ble utilis s cet effet Tab 4 46 V 24 Genres de c ble sur les quipementsAscotel Mu s rie cdas BU X C ble crois c ble nullmodem link fourni Cable droit c ble de modem 1 C ble sp cial 1 PR C ble d imprimante s riel E Tab 4 47 C ble crois c ble nullmodem ou link Conducteurs D Sub 9 D Sub 25 D Sub 25 D Sub 9 femelle femelle femelle femelle hcz1565aaxxa0 Application BPLS 4 avec Ascotel BPLS 4 PC 3 2 2 3 2 3 3 2 7 4 4 7 8 5 5 8 4 20 20 4 6 6 6 6 1 8 8 1 5 7 7 5 388 Interface V 24 Partie 4 Tab 4 48 C blel droit c ble de modem Conducteurs D Sub 9 D Sub 25 femelle femelle 3 2 2 3 7 4 8 5 4 20 6 6 1 8 5 7 haz0088aaxxa0 Application avec Ascotel O KE Tab 4 49 C ble d imprimante Imprimante BPLS 4 DTE D Sub 25 fem m le U1 00 UY FN 20 N O haz0090aaxxa0 DCE D Sub 9 femelle Ul O I S DCE D Sub 9 femelle U1 OY Q I FS WW Ascotel 200 Application Imprim
165. CSx Ipuod I e 3x4 NO gy S 18x S 18x UOIPa 9SISOA US J AIPPE e QE ON 18x Qe ON 18x QE ON 18x UOIDa 9S91d US J8A1DE e 9 919U96 n uuos INS APO j ddy W1Q 92140 anbibo eue syneuod OY 921HO S9J IJPUUOIJ UO4 ua L s i91eddy Ascotel 200 Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 236 1 26 J e JOIE e Ascotel 200 ou MOJ Oy jx5ueu luleuu 9 91 9P 919094 s 22e S CS x un J nbo q J nbo q d e j5ueu luleuu 1 p nbiun sgae VS VS x un J nbo q J nbo q d e uoneinbluoT 3ueu luleul JDuo 2014 JDuo 2014 TP oN qY P oN soyjeuuolpuo 90x 90x s p i9pueuuuio23 L au93u O O vVOH O O vVOH VO vVOH O VO IOS JNS 217au1od e vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx vVOx 9p 19091010 S e a3dno Jb a3dnoJb a3dnoJb a3dnoJb a3dnoJb a3dnoJb a3dnoJb a3dno Jb a3dnoJb a3dnoJb adnoJb 9P ON 6 x PON 6Zx DON6 x PON 6Zx PON 64x PON 6lx PON 6 x PON 6Zx P ON 6Zx P ON 6Zx UN S18A 196EBUS e UONEDIUNUUWODIOJUI wone Daae 196PPUS e 3uuoqe un SJ9A Jabebua e adnoJb np siou 21puOda1 e NLA 21JJO anbibo eue SINY syneyod Or 221HO s lijeuuo nzuog Sl NENA s i91eddy 237 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 Ascotel 200 NLA anbibo eue wa L qQV D oN gv P oN QV D oN CE x CE CE x SIHO SJ13e310d s i91eddy QU P oN S9XB p sin duio2
166. CT Courtesy Groupes d annonce Transmission de donn es canal B canal D T l maintenance Acc s distance Communication des taxes Limite des taxes Configurateur Ascotel Comptes de frais Num ros noms de num rotation abr g e Possibilit d exploitation de secours Enregistrement des donn es de trafic en entr e sortie Mise en r seau virtuelle Num rotation depuis un PC Discrimination interne externe Fonctions contr l es selon l heure et par capteurs Configuration Sortie r seau choix entre Priv Affaires Donner un nom une ligne r seau S lection de ligne r seau cibl e Appel cod sur appel g n ral S lection directe l arriv e Hotline S lection automatique d acheminement Choix d acheminement connexion de jour nuit fin de semaine Num ro de secours Raccordements collectifs Touches de Team Blocage du t l phone 488 Vue d ensemble de la famille Ascotel 200 Partie 8 Ascotel 200 de base compl te Fonctions de communication 2 Commuter une 2 me communication Signal d appel intrusion Renvoi d appel interne externe Renvoi d appel retransmission d appel si occup Autom Rappel automatique interne externe Communication d interphone intercom Fonctionnalit s t l commandables Follow me Occup sur occup Conf rences interne externe Va et vient Envoyer recevoir des messages R acheminement partiel Retransmission d appel interne
167. Communication R glages PORT COM e S lectionner le port COM du PC auquel teur de poche est raccord le PBX e R gler le d bit binaire e Activer la case cocher Communication locale Communication R glages ISDN e S lectionner r seau T l transmission de donn es e Entrer la destination de configuration loign e num ro d abonn interne e Entrer le num ro IP e Activer le bouton de contr le Commu nication par ISDN Note D Sur les anciens PC lt Pentium 133 MHz l adaptateur de poche ne per met de communiquer qu une vitesse de transmission de 4800 bit s Pour le mode de raccordement bus S il faut installer sur le PC un r seau de t l transmission de donn es 3 3 2 Valeurs au premier d marrage pour la configuration locale via l interface V 24 Interface V 24 D bit de transmission 9600 bit s Format 8 bits Parit aucune Bit d arr t 1 Contr le de flux Mat riel RTS CTS Partie 5 Configuration 403 Ascotel 200 3 3 3 Conditions pour la configuration locale e Mot de passe valable e R glage concordant des param tres de communication entre le PBX et le Asco tel Configurator e Pour le genre de raccordement bus S Introduire la destination correcte de la configuration a distance e Contr le de flux sur HW RTS CTS 3 4 Configuration distance Le Ascotel permet via la configuration distance de consulter et de configurer distance
168. DN L exploitation de secours ISDN est r alis e avec la carte NOTST Placer les chevilles d cartement fournies Fig 4 20 Montage de la carte NOTST La carte est viss e sur les embases m les des ports 0 1 et 0 3 Les raccordements la NT et l appareil de secours num rique sont d plac s sur les embases m les de la carte T 0 1 et S 0 3 Le port 0 3 doit pour la mise en ceuvre de NOTST tre configur sur S L exploitation de secours est activ e d s que l interface S n est plus aliment e En exploitation de secours la carte NOTST connecte l interface d abonn S de la plaque de base l acc s de base T 0 1 Note L exploitation de secours ISDN n est possible que si la ligne r seau est raccord e en mode P MP 342 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 Appareil de secours num rique sur BPL Interface d abonn S U T O NT1 d Ne pas raccorder NT1 au LS 230 VCA Raccordement de base T Fig 4 21 Connexion de l exploitation de secours ISDN L appareil de secours raccord doit tre un terminal ISDN capable d assurer l exploitation de secours L appareil de secours doit tre configur sur exploitation de secours ll doit tre identifi avec l autocollant T l phone de secours Un seul terminal compatible l exploitation de secours peut tre configur au bus d exploitation de secours L affichage
169. DN Application Interface Country Code Completion of Calls to Busy Subscriber Completion of Calls on No Reply Compatibilit lectromagn tique Call Fowarding Busy Call Forwarding No Reply Call Forwarding Unconditional Channel Identification Comptage individuel des taxes Calling Line Identification Presentation Calling Line Identification Restriction Calling Name Identification Presentation Calling Name Identification Presentation Connected Line Presentation Calling Line Identification Restriction Add on Conference Connected Name Identification Presentation Ascotel 200 Abr viations 507 Ascotel 200 CONR CT CTI CTX CW DECT DEL DSS1 DTE DTMF ECMA EKP ERC ETSI GAP GRA HL IMP IPN ISO ISP LAN LCD LCR LIA LIC ME MSN 508 Connected Name Identification Restriction Call Transfer Couplage T l phonie Informatique Centrex Call Waiting Digital Enhanced Cordless Telecommunication Diode lectroluminescente Digital Subscriber Signalling 1 Data Terminal Equipment Dual Tone Multiple Frequency European Computer Manufactors Association Pav d extension des touches External Remote Control European Telecommunications Standardisation Institute Generic Access Profile Groupe de raccordements d abonn Hotline Num rotation d cimale Protocole Internet Identificateur de plan de num rotation International Standardisation Organisation Fournisseur de services Internet
170. E de sl a O S sa 161 Identification des abonn s CLIP 88 Illustrations des modules 500 Imprimante Interface vers le PBX 388 NORMA ION seista las da nai 211 NSTAMAON nr u uuu tz 396 Installation partie 4 Vue d ensemble 321 Installations du bus S CAUSES RP TE 348 Installer Ascotel Configurator 407 Installations du bus S 348 Installer les cartes 334 Intercepter un appel 181 Intercommunication 206 Interface d abonn S Voir Interface d abonn Interface d coute 261 Mterace V24 al a a res 384 Interface Voir Interfaces Interfaces A ul p a AQUI a 389 Interface d abonn AD2 352 Interface d abonn analogique 344 Interface d abonn S 346 Interface V 24 de l adaptateur licence 374 Interfaces V 24 384 Les diff rentes V 24 du PBX 387 V 24 de l adaptateur de poche 368 523 Ascotel 200 Interfaces d abonn analogique 15mmmast e 344 AU OUR ADN LE naya ee rm yi m uw 352 BUSES aa um den aa aaa 346 Donn es techniques 498 Interphone de porte 223 Introduction chez le client 443 ISO daa rie 202 J Justificatif de modification PBX ER nay aa Dee en a Y A 492 L Langue d exploitation LCR Voir S lection automatique d achemine ment LCR liasons radio
171. EQUP ota a re bi a i de SG b i C masa 186 Identification d appels malveillants MCID 188 Renvoi d appel retransmission d appel 188 Renvoi d appel RENV 188 Follow me Suivez moi 193 Retransmission d appel RDA 194 Mode Twin Confort Twin 196 Ascotel 200 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 8 5 3 8 6 3 8 7 3 8 8 3 8 9 3 8 10 3 8 11 3 8 12 3 8 13 3 8 14 3 8 15 3 8 16 3 8 17 3 8 18 3 9 3 9 1 3 9 2 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 11 3 11 1 3 11 2 SA 5 2 Contenu Partie 2 Fonctionnalit s AA E TE EE EEEE E E A 197 Ne pas d ranger suppression des appels 198 Transtar t appe PA 199 Foncions decon O ens at a Ea G 201 S l o o sean aana ae a aS E ne oi E aa 201 lil ar ad A en ere 202 Langue d exploitation 204 IHHETCOLINDIBIGGLOPS SALE Re os ME AT paui ha 206 CONTENE E LR ren iles Duel 207 Envoyer et lire des messages 208 Courtesy annonce avant message 213 Courtesy en tant que musique en maintien 215 MUSIQUE Sita ONE LL branle dau de ae 0 kus 216 Groupes de commutation exploitation sur le terminal connexion tendue J N F 216 cOmm
172. F gt Affichage uniquement si une touche de fonction touche F a t d finie Donc conseill hcz0231aafra0 Fig 2 100 Groupes de commutation acheminement d appel par l abonn 3 8 10 1 Signalisation e Acoustique L abonn entend une tonalit de confirmation l activation d sactivation e Optique L tat de commutation est signal sur les terminaux Office par la DEL sur la touche de fonction configur e cet effet Recommandation La signifi cation des tats devrait tre visible sur des tiquettes crites individuellement pour chaque abonn 3 8 10 2 Domaine de validit e Groupe de commutation 1 Pour le trafic r seau entrant num ros de s lection directe ainsi que pour la dis crimination le num ro de secours et la sonnette de porte e Groupes de commutation 2 9 Pour le trafic r seau entrant num ros de s lection directe Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 217 Ascotel 200 3 8 10 3 Proc dures en pr s lection Commuter le groupe de commutation x en position y 85xy x 1 9 y 1 3 Note gt L autorisation doit tre r gl e dans la configuration d abonn 3 8 11 Commande du relais Le syst me comporte jusqu 4 relais libres avec contact double commutation qui peut tre activ d sactiv par chaque abonn autoris 3 8 11 1 Signalisation L abonn entend une tonalit de confirmation l activation d sactivation du relais 3 8 11 2
173. Les canaux B sur les ports r seau et les num ros SDA peuvent tre affect s a des touches de ligne Dans la distribution des appels les appels sur les num ros SDA doivent tre achemin s sur le SL La premi re touche devient toujours la touche de ligne interne LO C est sur elle que sont signal s tous les appels destin s au num ro SDA personnel o provenant des abonn s internes Les autres touches deviennent les touches de ligne L1 L23 Le nombre maximum de touches de ligne possibles d pend du type d appareil voir Vue d ensemble des fonctionnalit s page 232 2 7 1 Lignes passantes ou terminales des s lecteurs de lignes 2 7 1 1 Ligne terminale Une ligne est dite terminale LT si elle n est programm e que sur une seule touche de ligne d un s lecteur de lignes 2 7 1 2 Ligne passante Une ligne est dite passante LP d s qu elle est attribu e plus d un s lecteur de lignes La distinction entre LT et LP est importante car les fonctionnalit s Renvoi d appel RENV et Retransmission d appel RDA ne peuvent tre configur es sur les s lec teurs de lignes que pour les LT 2 7 1 3 Num ro interne du s lecteur de lignes Chaque s lecteur de lignes a un num ro d abonn interne avec lequel n importe quel autre abonn de l installation peut l appeler Le num ro de s lection directe SDA personnel de m me que ces abonn s inter nes sont toujours signal s sur la premi re touche LO ligne interne 11
174. MESSAGE appara t sur l affi chage e Office 10DEL est allum e 210 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Nombre d invitations a rappeler Le nombre de demandes de rappel qui peuvent tre m moris es par interface d abonn d pend du terminal Conseil Selon le terminal sa disposition un abonn peut activer plusieurs rap pels en m me temps avec la fonction MESSAGE Proc dures en pr s lection Tab 2 32 Activer MESSAGE Valeurs au premier d marrage Activer MESSAGE R 38 N d Ab R pondre a MESSAGE activer le rappel 38 Effacer MESSAGE sur son propre terminal 38 Effacer MESSAGE sur l appareil appel 38 No d ab 3 8 6 2 Laisser une information Si l abonn B est absent ou inaccessible pour un bon moment il peut laisser une information l attention des abonn s internes dans le PBX Si un abonn A appelle l abonn B depuis un terminal syst me avec affichage le PBX lui envoie sur cet affichage le texte laiss par B Ls TEXTE haz0230aafra0 Fig 2 99 Laisser une information Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 211 Ascotel 200 Description d taill e Tab 2 33 Laisser une information Inter S quence de desserte Signalisation sur le ter Domaine de validit face minal A Interfaces possibles Uniquement interne Condition pr alable Les abonn s sont quip s d un terminal num rique avec affichage alphanum
175. Mauvais fonctionnement de tout le syst me Tab 7 14 Mauvais fonctionnement de tout le syst me Description de l erreur Cause de l erreur traitement de l erreur Aucune communication vers le r seau public Voir chapitre Mauvais fonctionnement du c t r seau page 478 Tab 7 15 Tonalit de num rotation sur toutes les inter e Contr ler l alimentation 40 V faces r seau analogiques pas d alimentation Pas de musique en maintien La source musicale n est pas raccord e ou pas enclench e Volume r gl dans le menu trop faible Musique en attente pas activ e Les impulsions de taxes ne sont pas e Faire activer les impulsions de taxes au central local reconnues transmises Si les points sont tous e O e Activer un red marrage couper et raccorder nouveau l alimentation r initialisation du systeme e Si le systeme ne fonctionne toujours pas les d range ments sont peut tre les suivants syst me de base d fectueux cartes d extension mal enfich es broches des fiches pli es Partie 7 Surveillance de l exploitation 477 Ascotel 200 5 7 6 Mauvais fonctionnement du c t r seau Tab 7 15 Description de l erreur Lors d appels via les acc s de base l appelant entend un texte enregistr ou la tonalit d encombrement bien que le nombre Maximum d appels entrants ne soit pas d pass Les s lections directes n aboutissent pas aux destina tions programm es mais sur l
176. N 66SEx 1X 1 oN YB oN GEx 1X 1 oN QV oN 36GEx 1X 1 oN 66SEx 1X 1 oN 16 oN GEx 1X 1 oN AV oN 36GEx 01 HO abessau ap anb uo2 nD 31x29 JS OAUJ e SnO e equ eJed SUBS 38 piep ue1s 91X9 UN J3 OAUJ e adnoJb un e aa eJed SUBS 38 piep ue1s 2 X2 UN J OAU3 e qy 9119weJed sues Dane piepue1s 31X3 JS OAU9 e J3S NALWO e s 9n X9 SIBESSIIN 3UBI SP 9YINO DNP e jadde a qnop ua e JUOIA 9 PA uu 1s s np u2 e s 6 iqe soj unN uoleoziunuuujo2 1lueinp ne s 1 SID SNOS JIOA 1duuo2 p JSPUPY e UOIEDIUNUU ne s 1 SIDIY SNOS JIOA WOD zuene UONNQUIE e Ne2sa1 59221 SNOS JOA 9XI UONNAUNE e SIe1 9p sa3duo 91 8uuo U0y Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 240 Ascotel 200 9 811U9 l lueuu p JINDIP4 e Qu w jed0 pedied ap 3yINO DDAL e 3UBI SP 9YINO DNP e 26e gt 1ed sino2 s 3P OJJUNN ne s UN Pp aJIe quod 23u Din p uonedn230 wou a 1ed UONPJOJEUNN 9 9UUOSIIA e HWeJed VWeJed VeJed 9131 oN 9131 oN 9131 N Vx Vex Cx pIepue s e uon euuloJui Sun 1355187 sep qe p ON 8C op laedde 1522JJ9 e 191 edde 21d01d 1 26JJ e la1edde 21d01d 21PUOd9Y e 8 4 UOIDa 9SISOA JAJE e qe ON 88 x uolno s id JINDE e 3DVSS3IN SP 130 W1Q 9210 SINY anbibo eue sjne1od OY 921HO s jeuuopuo W L WL sj reddy 241 Vue d ense
177. O l hcz1573aafra0 Fig 7 4 Destination locale de sortie Partie 7 Surveillance de l exploitation 463 Ascotel 200 5 2 Voyants d tat d exploitation et voyants d erreur 5 3 Indications de la DEL sur la carte de base Tab 7 4 Voyants d tat d exploitation DEL Voyants DEL Signification Aucun clignotement Le logiciel ne fonctionne pas Clignote en jaune Le logiciel d marre Allum en vert Des commandes peuvent tre entr es avec la touche CTRL sur la BPLS 4 Clignote en vert Exploitation normale voir Tab 7 5 Clignote en rouge Erreur Le code d erreur est signal en tant que num ro deux chiffres Voir Sortie des codes d erreur sur le PBX page 473 Tab 7 5 S quences de clignotement vert du voyant d exploitation Clignote en vert V Pour l instant il n y a aucune communication Clignote en vert VV Pour l instant il y a au moins une communication interne Clignote en vert VVV Pour l instant il y a au moins une communication externe 5 3 1 Voyant d tat du syst me sans fil 5 3 1 1 DEL de l unit radio Ascotel DECT La DEL de contr le clignote lorsque l unit radio est en exploitation L tat actuel d exploitation est signal par diff rentes couleurs et s quences de clignotement qui se r p tent chaque seconde Chaque signe G R ou correspond un quart de seconde La phase de synchronisation dure au total 2 secondes 464 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 20
178. Od e ap 1969 01d S e D2u 1 JUOO Jed aJpuodal e u luieul sues Jpuod9 l e ualjuIeuu Jed a1puodai e Jololal e JOIE e I dde p jeubis aseq ap uu 1s s np pu d p u qI2 ju uu u IU YDE SP UOIMAJAS e S9XB sap odde1 9 8 e UU SIB SP 1duuo2 INE e HD ajduuaxa SAN e peqle4 4271 e JU3SuJauIuayre p anbieuwojne uol112 S e HD ajduuaxa Sa1IELIY e ne s ne SID Y 94 euuo uoy sabed sin isnid soyjeuuorduoy s p ajquiasua p nA L 2 del 233 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 UWeJed 91X91 N Vlxx 8 CH 8Cx LCH lZx uo eulls p oN Weled 3 xX oN VEx SC SU x CH Hic uoneu S P oN Lex weed 1X 1 oN Vex 8 CH 8Cx CH Eles uoljeu 1159P oN Lex WeJed 1X 1 oN Vx SCH SC x LCH HLTx uoneu 1159P oN as uOIpUuoy p ayano ela JUOUI anbiun SI eLu JOU 1X SI9A J A1l 28 e 2po gt jadde 9 8 eJ u D dde SI A e po2 jadde 9 8 eJ u BD dde sian e 1 26 J e J luj p US SANBIJUO uuoqBe SISA JADE e JOIE e AN33 9dde p oAu u 410 di1D 1Uejadde 2p OJ3UUNU JAY Y dNOD dIND Juejedde p wou Jyly sjodde p 31517 AN38 seu UOS p aseyd ej 1ueinp jadde un Ja onu9y DH oN OV P oN X jadde un 131d3313 u 9dde J snJ y e 1 Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 921 JO anbibo eue
179. Office 35 et Office 45 Office 45pro L AKB simplifie l utilisation de la num rotation alphab tique Il facilite l introduc tion de textes et la configuration de l Office 35 Office 45 Office 45pro L AKB permet en outre d utiliser le terminal Office et d ex cuter les fonctions de t l pho nie les plus importantes via des touches de fonction ou des combinaisons de tou ches Un seul AKB peut tre raccord par terminal L AKB peut tre raccord directement au terminal Office ou a un clavier de tou ches suppl mentaires EKP Montage et mise en service 1 Retirer le c ble de raccordement du terminal de la prise de raccordement 2 Enficher le c ble de raccordement de l AKB dans la prise de raccordement pour appareil additionnel sous le terminal o un EKP 3 Mener le c ble de raccordement dans la bride de retenue du terminal resp de l EKP 4 Enficher le c ble du terminal dans la prise de raccordement Fig 4 44 Montage de l AKB sur l exemple de l Office 45 avec EKP Partie 4 Installer les terminaux 365 Ascotel 200 4 1 3 Office 20 Office 30 Office 40 Montage 1 R gler l adresse du bus AD2 sous la plaquette d tiquetage du terminal NST1 Commutateur d adresse non enfonc saillant NST2 Commutateur d adresse enfonc encliquet 2 Enficher le cordon dans l couteur 3 Enficher le c ble de raccordement sur le terminal et le mener par la bride de retenue 4 Enficher le c ble dans
180. Partie 4 Ascotel 200 3 6 9 Entr e audio L entr e audio sert diffuser de la musique un appelant en attente d une com munication Cette source peut aussi servir de musique de fond pour la Musique si raccroch page 216 La source musicale peut tre un appareil quelconque lecteur de bande de CD avec sortie Line RCA Cinch avec sortie Line L entr e audio a la forme d une prise cliquet 3 5 mm Le volume peut tre r gl au moyen du potentiom tre Le client est seul responsable des questions relevant des droits d auteur Potentiom tre Fig 4 40 Entr e audio Tab 4 20 Donn es techniques Imp dance d entr e env 50 kQ Niveau d entr e 0 3 2 V effectif R sistance de sortie de la source musicale lt 15kQ C ble d installation C ble NF a prise a cliquet 3 5 mm La longueur du c ble NF ne doit pas d passer 3 m Partie 4 Concept de raccordement 359 Ascotel 200 4 Installer les terminaux 4 1 Terminaux systeme Raccordement Les raccordements sous les terminaux syst me sont identifi s par les symboles sui vants Tab 4 21 Symboles de raccordement sur les terminaux syst me Combin cordon en spirale haz1255aaxxa0 Prise de raccordement c ble de raccordement haz1256aaxxa0 J Appareils suppl mentaires EKP AKB resp ZTF c ble de raccordement haz1257aaxxa0 Alimentation bloc secteur haz1258aaxxa0 Interface AD2 Tab 4 22 Terminaux system
181. R3 Follow me 23 etc ou des num ros par ex faisceau num rota tion abr g e interphone de porte r ception restaurant cuisine etc Il est pos sible d attribuer chaque abonn tant en interne qu en externe une des 8 variantes de blocage pour les variantes jour nuit fin de semaine groupe de com mutation 1 Les caract res qui peuvent tre configur s sont les suivants e Chiffres 1 9 0 e Caract res FA B CD e Touche de commande flash R R 3 4 20 1 Domaine de validit e Lors du premier d marrage de l quipement le discriminateur externe 1 et le contr le de s lection interne 1 est attribu aux abonn s e Quelques autorisations par ex autorisation de sortie r seau d Intrusion de commande des relais syst me etc peuvent tre d finies aussi bien dans la dis crimination interne que dans la configuration d abonn Un abonn ne peut profiter de ces fonctionnalit s que s il en a re u les autorisations correspondan tes e La discrimination externe ne s applique pas aux num ros abr g s Il est ainsi possible de permettre a des abonn s dont la num rotation externe est bloqu e par la discrimination de t l phoner l ext rieur 176 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Exemple de discrimination pour la chambre de conf rence Chambre de D signation conf rence tout bl b Fonction de base 16 L tout libre l Ne pas d ranger 26 est
182. S TeMEL r E SN E Arr 281 FAISONS Tado resres do At de Es en Ed 281 Conditions de diffusion haute fr quence 282 Etablissement de projet 1 285 Saisie des besoins du client 286 Premi re d termination grossi re des emplacements des unit s radio 287 MESES AA s s bas Qusa a maq a Co ase 288 Densit s de Matorral a a ae us 294 Matenelde Mestres isis o oem dr Nue dure 295 Typasd apparells DOLL ds ahi 296 R glages pr liminaires des appareils portatifs de test 298 Changement d unit radio 300 Mis A a NR RA 315 SAA IS A Y S Sub Ce ni 316 Test de fonctionnement avant exploitation 317 M thode typique de mesure 317 Partie 4 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 342 3 5 1 3 5 2 5 53 3 5 4 3955 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Ascotel 200 Contenu Partie 4 Installation Installation V ed ensemble caca desd aaa 321 Instala OM ts is tadas 322 EMPIACE MEE datan uy al oe um De daa 322 a A Dulu w DS 2 s S a Ea aa aus wa 323 Concept de raccordement 326 Alimentation lectrique 326 Alimentation lectrique de secours 326 Concept de mise la terre
183. U J UUW UU V8 V x ww 8 uu ap UOI18eSJ AUOD2 p ASIA p HOJP 1 1ed ld e HUJU y UU UUW UU L8x L38x 88x 8x NO 88x 8x NO 38 x 38 x J9ANDE e 3211198 uoe nuuuuo2 AUN p aSIId OY ouod ap auoyd1a u1 1e edd L SNN 18Besn SIN e Jabesn p uonesilPuBIs 9G 9G 9G 9 95H NO SG JODPJJO e wwyy J9A1NDE 95 x uaueued apio e wwyy J9APe GSx anbiun 31P1O e NLA 921440 SINY anbibo eue sjne1od OY 921HO S9J IJPUUOIJ UO4 WL ua L s i91eddy 245 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 Ascotel 200 NLA anbibo eue wa L SIHO SJ13e310d s i91eddy 01 HO j dde p eubis e po2 ddv e a1puodai e19Uu3b jaddy q1OH uoreaiu nWWOD aUN p u llule Aj UOI e2lunUuuuoOD un p a3PANIP aSIIdOY e wu e uu ap saguuop ap UOIJEDIUNUUUOD ap 2S11d91 IP IOIP J9DPJ1J e 9 1 8uuo U0y Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 246 Ascotel 200 5 Ascotel DECT 5 1 Le systeme Socle de charge avec appareil portatif raccroch Apparel portatif AP haz0240aafrb0 Unit radio UR Fig 2 104 Les l ments de l Ascotel DECT Le syst me Ascotel DECT est exploit via l interface d abonn AD2 La transmis sion radio est num rique et r pond au standard DECT Gr ce au syst me sans fil Ascotel DECT toutes les personnes munies d un appa reil portatif sont accessibles en permanence dans toute la zone d exploitation L
184. a t quitt e e Rechercher un lieu offrant un meilleur contact radio voir Zone de desserte page 279 L appareil portatif est appel par un terminal sys t me et les r actions sont les suivantes La tonalit d occupation retentit et l affichage indi que Occup e L appareil portatif est occup La tonalit d encombrement retentit et l affichage indique Raccordement surcharg e Tous les canaux radio sont occup s La tonalit d encombrement retentit apr s 8 secon des et l affichage indique Ne r pond pas Raisons pour lesquelles l appareil portatif n a pas pu tre atteint e n est pas enclench e n est pas dans la zone radio accessible e Plus aucun canal radio n est libre e n est pas annonc au syst me e L appel a t renvoy pour cause d inaccessibilit Activer le signal de sonnerie Faire changer le mot de passe au niveau d autorisa tion Op ratrice mandat l op ratrice Partie 7 Ascotel 200 5 7 12 Affichage des codes de surcharge L affichage des codes de surcharge sur les appareils portatifs DECT peut tre ue ou d sactiv fonction de bascule avec les combinaisons touches suivan tes appuyer longuement sur la touche 5 puis longuement sur la touche 3 longue ment Long clic pression de touche gt 2 secondes L affichage du code de surcharge est d sactiv apr s un premier d marrage Tab 7 21 Affichage des codes de surcharge DECT Office 130
185. a BPLS 4 clignote en jaune e Pendant que la DEL verte est allum e appuyer deux fois sur la touche Contr le de la BPLS 4 la DEL s allume en jaune pendant que la touche est appuy e e L quipement red marre avec les valeurs au premier d marrage la DEL jaune clignote la verte est allum e Le mode d exploitation normal est signal par la DEL verte qui clignote 2 2 Premier d marrage de l quipement par logiciel Un premier d marrage de l quipement peut tre ex cut avec le Ascotel Confi gurator soit localement sur le PBX soit distance pour autant que le niveau d autorisation soit Installateur ou Service Center La rubrique de menu Pre mier d marrage se trouve sous Communication 400 Premier d marrage de l quipement Partie 5 3 Ascotel 200 Configuration 3 1 Exigences du mat riel et du logiciel Les composants Windows R seau T l transmission de donn es et le proto cole de r seau TCP IP doivent tre install s Le modem ISDN est reli au PC respectivement la carte interne ISDN est ins r e Un serveur de modem qui soutient PPP Point to Point Protocol doit tre pr sent Entrer pour les caract ristiques du modem sous Param tres de s lec tion l indicatif exact du domaine local indicatif local 3 2 Etablir une nouvelle liaison de t l transmission de donn es S lectionner un modem avec soutien PPP Entrer sous Num ro d appel le num ro du central
186. a OM suero ld etant 2 Sans e 458 LES 620 D LR L u aao loo huk kn 459 Principe de distribution d une alarme 461 Tapes A nets et nt dut k kasu sa 462 Signalisation vers le type de destination Imprimante locale 463 Voyants d tat d exploitation et voyants d erreur 464 Indications de la DEL sur la carte de base 464 Voyant d tat du syst me sans fil 464 AUTOLESIS naa caps w St AM ER IDA DRE de 466 Autotest du syst me de base 466 Tes PRA AAA Ar mens ou 466 R initialisation de l quipement 466 Autotest du syst me DECT 467 D roulement des autotests des terminaux filaires 468 Autres moyens auxiliaires 471 Moniteur AD2 prO 471 Equipement de mesure des syst mes sans fil 472 Surveillance de l exploitation avec l Ascotel Configurator 472 Causes des erreurs et traitement des erreurs 473 Sortie des codes d erreur sur le PBX 473 Codage des erreurs 474 Le PBX ne d marre pas 475 Erreur de fonctionnement lors de la configuration du PBX 476 Mauvais fonctionnement de tout le syst me 477
187. a proc dure R9 ou R 37 e Effacer le rappel Par menu ou avec la proc dure 37 184 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 6 4 R pondre a l appel g n ral Un appel signal par la sonnerie d appel g n ral peut tre pris depuis n importe quel appareil IE haz0214aaxxa0 Fig 2 80 R pondre l appel g n ral 3 6 4 1 Proc dures en pr s lection R pondre a l appel g n ral Par menu ou avec la proc dure 83 3 6 5 R pondre a l appel g n ral Un appel cod signal sur la sonnerie g n rale peut tre pris depuis n importe quel appareil a fa le haz0215aaxxa0 Fig 2 81 Appel cod sur appel g n ral 3 6 5 1 Proc dures en pr s lection R pondre l appel cod sur sonnerie g n rale Par menu ou avec la proc dure 82 Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 185 Ascotel 200 3 6 6 Occup sur occup Si un abonn d un RC qui a activ la fonctionnalit Occup sur occup est en communication les appels suivants arrivant sur ce RC re oivent la tonalit d occu pation 3 6 6 1 Exemple d application La famille Mod le habite une maison dans laquelle se trouve galement l entre prise familiale de menuiserie Madame Mod le s occupe du bureau abonn D durant les heures d ouverture Quand elle tient une conversation sur cet appareil t l phonique les appels sur le num ro priv ou professionnel doivent obtenir la tonalit d occupation Monsie
188. a s lection des donn es Type d appel e Tous 01 03 99 C Sortant C Entrant Commercial C Priv 300493 C Sans r ponse hcz1589aafra0 Fig 5 14 Bo te de dialogue S lection de donn es par p riode genre de communication sens 422 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 5 8 Tri par colonne Les donn es actuellement affich es peuvent tre tri es Il suffit de cliquer sur l en t te d une colonne pour que les donn es soient class es dans l ordre croissant o d croissant du contenu de cette colonne Le triangle sur le c t droit de l en t te d une colonne montre l ordre de tri Ceci permet par exemple de d terminer la conversation qui a dur le plus long temps 00 00 52 00 00 50 00 00 43 00 00 32 00 00 16 hcz1590aafra0 Fig 5 15 Tri des donn es dans l ordre croissant des dur es de communication 5 5 9 Imprimer Les donn es actuellement affich es peuvent tre imprim es La rubrique de menu Fichier Aper u avant impression permet de voir le r sultat de l impression sur l cran Les colonnes ont chaque fois des largeurs fixes Le programme n imprime pas plus de colonnes qu il n y a de place sur la page Le format des pages peut tre pass du format portrait au format paysage via le menu Fichier Configura tion de l imprimante Partie 5 Ascotel Configurator 423 Ascotel 200 5 5 10 Gestion des donn es Enregistrer Les donn es de trafic peuven
189. abonn commutation d une communication r seau interne e Les frais de communication sont affich s chez chaque abonn uniquement terminaux syst me terminaux EURO RNIS avec affichage des taxes pendant la communication en cours Si un processeur de majoration associ l abonn les co ts sont affich s suppl ment inclus 2 9 1 1 R glages de la SDT en g n ral R glages par abonn SDT La sortie SDT peut tre d sactiv e par abonn Processeur de surtaxe Un des quatre processeurs de surtaxe disponibles peut tre attribu aux commu nications priv es ou bien professionnelles Compte de frais Il est possible d attribuer un compte de frais fixe chaque abonn R glages l chelle de l installation Sortie SDT HORS PC4 Protocole Quittance M moire hcz1566aafra0 Fig 2 38 Sortie SDT La SDT est activ e automatiquement l chelle de l installation d s qu un format de sortie correspondant est s lectionn Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 125 Ascotel 200 2 9 1 2 R glages des seuils d impression de la SDT Tab 2 18 Seuils d impression exemple pour la France Sortie SDT Affaires des 5 00 Priv e des 0 10 Compte de frais d s 0 10 Les taxes sont sorties en ligne sur l imprimante d s qu un de ces seuils est d pass 2 9 1 3 R glages SDT pour les cas de d rangement de la sortie en ligne lt Plus de papier Num ros de service
190. abr g des fractions de num ros d appel ou des proc dures e La num rotation des divers blocs de num rotation abr g e peut aussi tre modifi e 160 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 4 Hotline Il est possible d attribuer l abonn A une des 5 diff rentes destinations de hot line Le num ro de la destination hotline B programm e est automatiquement compos d s que le combin d un appareil hotline est soulev ll peut s agir d un num ro d appel interne ou externe ME T haz0200aaxxa0 Fig 2 61 Num rotation automatique via une hotline 3 4 4 1 Domaine de validit e Applications typiques d une hotline T l phone d ascenseur T l phone de secours T l phone de porte Raccordement de cabine T l phone a pr paiement utilisation multiple de la ligne r seau e Les applications suppl mentaires suivantes sont possibles Pour les enfants appel de secours sur l appareil de chambre Hotline sur le r seau dans les salles de conf rence 3 4 4 2 Proc dures en pr s lection Activer une hotline D crocher le combin ou appuyer sur la touche de haut parleur 3 4 5 Num ro de secours L installation dispose d un num ro d appel dit de secours 112 qui peut tre uti lis par tous les abonn s internes Les appels sur ce num ro de secours sont dirig s vers une destination interne o externe programmable Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 161 As
191. ace mise terre du panneau de raccordement du PBX avant de prendre en mains le module quilibrage du potentiel 2 Retirer le module et le placer dans l emballage de protection DES 334 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 6 Raccorder le PBX 3 6 1 Technique de raccordement Les c bles de raccordement sont connect s au moyen de bornes ressort Fig 4 13 Connexion des c bles de raccordement au PBX C bles de raccordement adapt s e Conducteurs de cuivre c ble ou fil torsad e Diam tre de conducteur de 0 3 0 8 mm Partie 4 Concept de raccordement 335 Ascotel 200 3 6 2 Num rotation des ports Les num ros des ports peuvent tre d termin s partir des tables suivantes en fonction des l ments install s dans l quipement Tab 4 8 Num rotation des ports du Ascotel plaque de base interface abonn analogique possible uniquement sur Ext 1 1 5 commutable entre relais et capteur uniquement deux modules par quipement EAD4C ou EAD4V sont consid r es comme EADP4 uniquement 1 module par installation A S o a S O Es En Wm m Es wm a N gt U N gt GE BB BB U ND N gt N U gt N JJl U U NINI N N gt U N U Z UJ UJ U N BB UU IS Bb W N CC na UT uniquement deux modules par quipement O a b Raccordement r seau analogique 336 Concept de raccordement Partie
192. age du num ro appel sur l appareil portatif e Signalisation diff rente des appels selon le genre d appel interne externe e Int gration des abonn s DECT dans le plan de num rotation e Int gration des abonn s DECT dans des raccordements collectifs e Transmission crypt e des conversations e L appareil portatif peut tre annonc dans 4 syst mes diff rents Partie 1 Description du syst me 43 Ascotel 200 2 19 Vue d ensemble des principales fonctionnalit s 2 19 1 Confort de communication e Donner un nom aux lignes r seau e Renvoi d appel RENV e Intrusion e Communication d interphone un abonn a un groupe e S lection directe a l arriv e e Follow me demander le renvoi le de ses appels depuis un autre appareil que le sien e Intercommunication communication d interphone e Transfert reprise d une conversation d une communication de donn es e Maintenir une communication e Interception d un appel sur un appareil tout proche e Occup sur occup e Conf rence comptant Jusqu 3 abonn s e S lection automatique d acheminement acheminement des communications sortantes avec s lection d un op rateur de r seau e Va et vient commuter entre deux communications e Num ro de secours e R acheminement partiel transt rer RENV RDA vers l ext rieur sur le r seau e Retransmission d appel e Communication en double appel e Rappel automatique si libre occup e Parquer rappeler un
193. ais ou entr es de commande peuvent tre utilis s pour commander diff rents quipe ments o appareils Un seul relais ou une seule entr e de commande est encore disponible si l interphone de porte est configur 2 relais 1 entr e de commande 2 13 2 Sonnette Le bouton de la sonnette de porte peut tre programm vers n importe quelle destination interne en fonction de l exploitation jour nuit et fin de semaine L entr e du bouton de la sonnette se trouve sur la carte d option 2 13 3 Interphone de porte ODAB La carte d option offre un raccordement pour 1 interphone de porte Ce dernier peut tre appel avec son propre num ro et chaque abonn autoris peut l activer depuis son t l phone 2 13 4 Ouvrir la porte portier La carte d option offre un raccordement pour 1 relais d ouverture de porte Une proc dure de num rotation permet d ouvrir la porte depuis chaque interface d abonn autoris e Partie 1 Description du syst me 39 Ascotel 200 2 13 5 Courtesy annonce avant message Le service Courtesy est un service d annonce pour les appels externes entrants Un texte annonce est alors pass a un appelant externe apr s une temporisation r glable en fonction de l exploitation de jour ou de nuit ou de fin de semaine Le module Courtesy peut aussi comporter de la musique diffus e aux abonn s en maintien 2 13 6 Fonctions contr l es selon l heure et par capteurs Certaines fonctionnalit s du syst m
194. al et groupe sans fil Chaque l ment peut tre temporis individuellement Interface r seau pour le raccordement au r seau public Interfaces du PBX c t r seau D placement de communication sur le r seau public D marrer nouveau le PBX mise hors sous tension Chaque abonn interne peut activer un RENV vers une distri bution interne ou externe Le RENV se comporte diff remment selon la configuration du syst me et la proc dure utilis e Renvoi d appel direct sans sp cification des conditions Forme abr g e de r seau public R seau public R seau de t l phonie et de donn es accessible tous g r par l op rateur public gt Public Network Operator L appel entrant est dirig apres 0 3 5 ou 7 cycles de sonnerie en parall le l abonn C Il sonne ensuite chez les abonn s B et C La communication est uniquement tablie vers l abonn qui prend l appel Un ordinateur nodal entre des r seaux de donn es qui accom plit le routage d termination de la vie de transmission des donn es et ex cution de la transmission Sauvegarde des donn es en les copiant sur un autre support de donn es Fonction de routage qui pr cise l op rateur r seau par lequel un appel doit tre achemin C est g n ralement la voie la moins co teuse qui est sp cifi e S lection directe d interfaces r seau num riques vers des inter faces d abonn ou des terminaux Origine des num ros SDA Pa
195. alarme inaccessible puisse tre imm diatement signal e une destination de sortie encore disponible 462 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 1 6 1 Alarme via un groupe d alarme Les messages d alarme peuvent tre envoy s en clair dans le m me format que pour l imprimante locale sur l affichage des appareils Office 25 Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 Office 100 Office 130 Office 150 et Office 155pro La langue des messages est fix e dans la configuration de l impri mante locale d alarmes Tous les appareils qui doivent recevoir le message d alarme doivent tre inscrits dans le groupe d alarme 5 1 7 Signalisation vers le type de destination Imprimante locale 5 1 7 1 Alarme sur l imprimante locale Les alarmes locales sont trait es et imprim es en arri re plan Le proc d est simi laire celui de l enregistrement des donn es d appel Cette fa on de faire permet d viter les blocages du syst me pour cause de trafic important de donn es ou de probl me d impression 5 1 7 2 Configuration de l imprimante locale I n y a qu un point configurer avec les possibilit s suivantes e V 24 sur la plaque de base e Adaptateur de poche PA no de port PA e Langue e Hors 5 1 7 3 Format du message d alarme pour les destinations locales de sortie Le format utilis pour les destinations locales de sortie est le suivant 11 03 97 10 12 PERTE DE SYNCHRONISATION SUR LE RESEAU
196. am tres relevant de la technique de transmission Lors de l tablissement d une connexion r seau r seau les valeurs techniques de transmission peuvent se d grader dans certaines circonstances Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 57 Ascotel 200 2 4 5 Lib ration des connexions r seau r seau Durant les communications r seau r seau en cours le PBX doit toujours lib rer les communications r seau existantes lorsque l interlocuteur externe a raccroch Ceci n est possible que si le PBX obtient du r seau la signalisation correspondante 2 4 5 1 Comportement de lib ration Les divers types de ports communications r seau se comportent comme suit sur le plan de la lib ration selon le fonctionnement des centraux r seau Tab 2 2 Lib ration des communications r seau en entr e en sortie r seau gt PBX PBX gt r seau Num rique RNIS de bout en bout lib ration imm diate et lib ration imm diate et garantie par le r seau garantie par le r seau Num rique pas RNIS de bout en bout lib ration imm diate et lib ration par le r seau par garantie par le r seau fois seulement apr s quel ques minutes 2 4 5 2 RNIS de bout en bout L information que la communication reste dans le r seau RNIS est transmise lors de l tablissement de la communication Dans ce cas une lib ration imm diate est toujours garantie Cela se passe d ordinaire diff remment pour chaque com munication mais la lib
197. ama Du aa 420 ON En en an o Pt do e sun 420 E a tes eme 24 Ea ab ON Ai 421 SOU IL ansa uman er 222 pa p 132 2 senc 422 Par COON LIE e E tuqay mus s G Tp aS 423 DUNE e de kasa nsn 423 Gestion des donn es 424 Aide en ligne de l Ascotel Tax 424 Aide en ligne de l Ascotel Configurator 425 T ches en et horsligne _ 425 Gestion des donn es 428 o AA nd aa En done u Q aa Na 428 Etapes de la configuration 429 Coi lo RE Z uyu A A a X Su som 429 Conigurer Ascotel DECT si ia is e Ra caos 430 PIOC QUES da dat ei Tec ir p ak ae sua 430 Annonce et retrait d un appareil portatif 430 Annonce et retrait d un appareil portatif en qualit de visiteur 431 Mise en service Vue d ensemble naaa 433 V rification g n rale 434 Controle d la contigua y u rer ii A aa 434 V rification visuelle syst me hors service 434 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 2 1 22 3 25 Lee 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 4 3 5 ho 5 2 3 6 3 6 1 Partie 7 1 2 2 1 2 1 1 2 1 2 Ascotel 200 Contenu Partie 7 Exploitation et entretien V rification lors du red marrage 435 V rifications visuelles et tests de fonctionnement en exploitation normal
198. an ment sur les 2 canaux B et permet ainsi d atteindre 128 kbit s Les t l copieurs du groupe 4 sont un cas particulier de ce mode d acc s 2 8 3 Service des donn es via le r seau public RNIS 2 8 3 1 Communications sortantes Un terminal du service des donn es a besoin de deux indications pour tablir une communication de donn es sortante 1 Acc s au r seau ou de s lection de l acheminement 2 Num ro r seau a appeler 2 8 3 2 Communications entrantes Lors d un appel depuis le r seau RNIS celui ci signale au PBX de quel type de ser vice des donn es il s agit Le PBX analyse tous les appels sur les ports r seau num riques et les distribue dift remment selon le type de service Les appels du service des donn es sont r partis au moyen de 4 tables configura bles de destination de service des donn es Note gt Il est tr s important d attribuer la carte RNIS ou l AT le num ro MSN NST interne du plan de num rotation PBX p ex 1 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 117 Ascotel 200 2 8 3 3 Tables de destination du service des donn es Service des donn es Il est possible d attribuer une des 4 tables de destination du service des donn es a chaque port r seau num rique ou chaque num ro de s lection directe comme pour les RC en t l phonie similaire au RC en t l phonie Le systeme supporte dans ses tables de destination de service des donn es les ser vices sulvants
199. ande QU tela res re SR samir oder ie rien 218 laC rCONNIQUAIONS sy u uyu suya Dr de ai sue 219 Raccordements collectifs RC 220 Blocage du t l phone serrure cod e 220 Appel d ch ance 222 Interphone de porte 223 OUNAE porne Pore K kania ls a a RE tay 224 Sonnette de porte 224 Fonctionnalit s t l commandables en interne 225 SOM SAO au a a a eE oa 226 Domaine de validit 226 Fonctionnalit s t l commandables en externe 227 Configuration du Contr le distance 227 BDomanedevalgile seseante aa o uE e O A E EA 228 Indication de s curit 228 Fonctions contr l es selon l heure et par capteurs 228 Fonctions contr l es selon l heure 229 Fonctions contr l es par capteurs 229 Vue d ensemble des fonctionnalit s 232 Ascotel DECT ici ts de den aula ga 247 CEM e a la ads 247 T l pnoner avec DEC T Vic rt a uw quas Ai a RE 249 Ascotel 200 Contenu Partie 3 Etablissement de projet 5 3 D roulements du syst me 250 5 3 1 Mode d attente d appel 250 53
200. anne 31 2 4 2 l S l ceur d lones D Sr Ne A aa 31 2 4 3 Toucheinterne 31 2 4 4 TOUS a Ted ane kas dba atado 32 2 4 5 A Ge TA u py diet te EN Sen rie das 32 2 4 6 M lodie de sonnerie par touche de lignes de team 32 2 4 7 Prise automatique de touche de lignes de team 32 2 4 8 Touche de s lection de destination 1 33 2 5 Distribution des appels 33 Z Del O la distribution des appels est elle r gl e 33 2 5 2 Comment les communications entrantes sont elles distribu es 33 2 5 3 Destination des communications entrantes 33 2 5 4 Distribution des appels dans les raccordements collectifs 34 2 6 Acheminement des communications sortantes 35 2 7 S lection automatique d acheminement 35 Partie 1 3 Ascotel 200 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 10 2 2 10 3 2 10 4 2 11 2 12 2 12 1 2122 2255 2115 2 13 1 2 13 2 215 5 2 13 4 2 13 5 2 13 6 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 18 1 2 18 2 2 19 2 19 1 2 19 2 2 19 3 1 3 2 Contenu Partie 1 Introduction Exploitation de secours 35 Configuration et t l maintenance 36 Ei AsScoOlel y yu t na M NN ee 36 vue ensenada daa Le meta 36 Configuration a oa aoaaa aaa
201. ant 10 secondes le d lai de rappel est r glable e Si C raccroche durant la conversation de double appel A obtient la tonalit d occupation 3 4 9 2 Proc dure en posts lection Transfert de communication Par menu en raccrochant ou en actionnant la touche de lib ration Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 165 Ascotel 200 3 4 10 Deuxieme double appel Jusqu 7 communications peuvent tre maintenues simultan ment sur les termi naux syst me Office hormis Office 10 Office 25 de SS Ums Sa UE UE UE FA He UE UE hcz1500aaxxa0 Fig 2 66 Deuxi me double appel 1 166 Une fois que le terminal syst me Office A a mis l abonn B en maintien et que la communication vers C est tablie Fig 2 65 il est galement possible de mettre C en maintien en activant le double appel au moyen de la touche fox et d tablir une autre communication vers D En raccrochant le combin respectivement en actionnant le touche de com munication A relie l abonn avec lequel il est en communication abonn D celui qu il a mis en maintien en dernier abonn C Si apr s cela d autres abonn s sont encore en maintien A en est avis par une tonalit d avertisse ment Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 11 Transfert d une communication sans annonce pr alable Apr s avoir appel l abonn C et sans attendre sa r ponse un abonn
202. ant l exploitation normale de l installation A la fin de l op ration de chargement la commutation au nouveau logiciel peut tre activ e automatiquement ou retard e Si malgr plusieurs tentatives il est impossible de d marrer l installation avec le nouveau logiciel l ancienne version du logiciel est automatiquement r activ e 3 2 Mise jour du logiciel de boot Le logiciel de boot se trouve dans une zone prot g e de la flash EPROM et ne peut tre mis niveau que dans le Service Center 3 3 Mise jour du logiciel des terminaux Le logiciel pour les terminaux syst meOffice fait partie int grante du logiciel de l quipement 3 4 Mise jour du logiciel pour le syst me DECT e Le logiciel d une unit radio est mis automatiquement jour puisque le logiciel charg depuis la BPLS 4 est toujours le plus r cent e Un appareil portatif est mis niveau en le rempla ant par un mod le de subs trtution ou plus moderne Partie 7 Mise jour du logiciel du PBX et des terminaux 453 Ascotel 200 4 Entretien du mat riel et extension du syst me Ce chapitre d crit comment remplacer ajouter ou enlever des cartes et des termi naux et comment remplacer une plaque de base d fectueuse 4 1 Remplacement des modules Note gt Les cartes d extension ne doivent tre mont es ou retir es qu une fois l quipement mis hors tension voir Remplacement de composants page 48 4 2 Remplacement de la plaque de base
203. ant qu il parle le r gisseur peut pr parer la communication pour le reporter suivant et ainsi de suite Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 173 Ascotel 200 3 4 18 3 Domaine de validit e Aucun abonn ne dispose de ce droit dans les r glages de base e Le droit de pr parer la reprise peut tre r gl pour chaque abonn s par ment pour les communications vocales et de donn es 3 4 18 4 Proc dure en posts lection Reprendre une conversation communication de donn es Avec la proc dure 88 3 4 18 5 Proc dures en pr s lection e Pr parer le droit de reprendre une conversation o une liaison de donn es du no d Ab nn vers le no d Ab mm Avec la proc dure 87nn mm conversation ou avec 84nn mm commu nication de donn es e Effacer le droit du no d Ab mm de reprendre une conversation liaison de don n es actif ou passif Avec la proc dure 87mm conversation ou avec 84mm communication de donn es 3 4 19 Reprise d une communication Fast Take Un abonn interne autoris C peut reprendre une communication en cours entre l abonn interne ou externe A et un abonn interne B L abonn C compose 88 N d Ab de l abonn B UE 55 UE OB haz1339aaxxa0 Fig 2 75 Reprise d une communication Fast Take 174 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 19 1 Signalisation L abonn B obtient la tonalit d occupation lorsque la communication vers
204. ante BPLS 4 avec Ascotel Partie 4 Interface V 24 389 Ascotel 200 7 Equipements de la carte d option ODAB Les quipements suivants sont mont s sur la carte d option ODAB e 1 interface abonn analogique uniquement sur le logement Ext 1 e 4 relais ou entr es de commande librement disponibles L interface d abonn l entr e de commande et le relais peuvent tre configur s comme dispositif d interphone de porte avec le Ascotel Configurator b EA b EE b E Som Fig 4 60 Carte d option ODAB Entr e de commande Relais x 4 A X 3 BBB X 3 Ile Port Port m X 2 BBB X 2 Ile EEH x lt 1 EEE 1 Pme Fig 4 61 Configuration du cavalier 390 Equipements de la carte d option ODAB Partie 4 7 1 Ascotel 200 Interfaces analogiques et entr es relais libres BPLS 4 ES Ext 3 Ext 2 O Ext 1 O R S R S a b SA ENANA hcz1530aafrb0 1212 1212 ab R S R S a b Port 1 1 1 2 Port 1 3 1 4 Port 1 5 ODAB sur logement Ext 1 Fig 4 62 Carte d option ODAB configur e comme interface d abonn analogique Equipements de la carte d option ODAB 391 Partie 4 Ascotel 200 BPLS 4 Ext 1 Ext 2 Ext 3 R S R S R S R S E a E E 1212 1212 1212 12 12 R S R S R S R S Port 2 1 2 2 Port 2 3 2 4 Port 3 1 3 2 Port 3 3 3 4 ODAB sur le ODAB sur le 1 logement Ext 2 logement Ext 3 1 V
205. ascom Ascotel Syst mes de t l communications Ascotel 200 Manuel de syst me Dokument Nr 20315683tr_hbg_000_e0 Version 4 0 Ausgabe 25 06 03 Ce document est la propri t intellectuelle de Ascom Enterprise Communications AG Il ne peut pas tre copi que ce soit enti re ment ou partiellement reproduit ou remis des tiers sans son autorisation Ascotel 200 Table de matieres Partie 1 Introduction 1 Voie ouverte pour le futur 19 2 Description du syst me 20 2 1 Sl LS in RL RL ea haw Nice usis ua Is uta 20 2 2 Material omar a Kuma eta da iaa 23 2 2 1 PO RE y a uma n aqu h aa asua A 23 2 2 2 Plaque de base BPLS 4 24 2 23 Cates d extension c Llu e lien Dee not ASA 25 2 2 4 Carte optionnelle __ __ 25 2 3 Niveaux d extension yuta yu RAS SRE LR u aaa 26 2 3 1 D finition des termes 26 LL Extn ON marae sti cu a A dt E Are 26 2 3 3 Raccordements r seau num riques 27 2 3 4 Raccordements r seau analogiques 27 2 3 5 Interfaces d abonn 27 2 3 6 MA E E E E E EE 28 2 37 Terminaux filaires de la famille Office 1 30 2 4 Fonctionnalit des touches 31 2 4 1 FDA CONTO Esae Lai RS EAN one c
206. ation Activer effacer RDA vers IRP sonnerie g n rale avec appel cod 68 3 9 1 Signalisation L abonn qui ex cute la commande entend une tonalit de confirmation lors de l activation d sactivation de la fonctionnalit 3 9 2 Domaine de validit e L autorisation doit tre accord e dans la configuration des abonn s Dans la discrimination interne 06 ne doit pas tre bloqu e pour l abonn qui t l commande les fonctionnalit s Remarque Les 20 chiffres disposition ne suffisent g n ralement pas lorsque sur des termi naux syst me un abonn doit tre renvoy vers une destination externe l aide des touches de fonction On peut alors proc der comme suit e Soit ne programmer qu une partie du num ro sur une touche et composer le reste manuellement ou e Soit programmer le renvoi d appel via des num ros abr g s 06 no d Ab 21 600 o no d Ab est le num ro d abonn vers lequel on d sire activer le renvoi 226 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 10 Fonctionnalit s t l commandables en externe Il est possible via le r seau public ISDN d ex cuter sur l quipement des fonc tionnalit s en rapport avec les abonn s ou le syst me L abonn externe compose un num ro SDA sp cial et entend apr s 5 secondes la tonalit de num rotation interne L abonn introduit le code d acc s en num rotation par fr quences La tonalit de num rotation es
207. automatiquement terminale LP automatique Si une LT est configur e sur un deuxi me s lecteur de lignes la ligne devient auto matiquement passante 112 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 7 2 S lection directe sur un s lecteur de lignes SL Quatre configurations sont possibles si un num ro de s lection directe SDA est attribu un SL 1 un num ro de s lection directe est attribu une LT 2 un num ro de s lection directe est attribu plusieurs LT 3 un num ro de s lection directe est attribu une LP un num ro de s lection directe est attribu plusieurs LP Plusieurs appels peuvent donc se produire simultan ment sur ce num ro de s lec tion directe dans les formes de configuration 2 et 4 De tels appels simultan s peuvent alors tre r partis selon un ordre fixe sur les tou ches de ligne qui ont le m me num ro de s lection directe Le nombre d appels entrants t l phonie et service des donn es sur un num ro de s lection directe peut tre limit Les autres appelants obtiennent la tonalit d occupation Configuration Les touches de ligne qui ont le m me num ro de s lection directe re oivent lors de la configuration un index compris entre 1 et 23 Cet index d termine sur laquelle de ces touches de ligne doit tre offert le prochain appel simultan pre mier appel sur la touche de ligne avec index 1 puis 2 et ainsi de suite Cet index d ter
208. avec un appareil portatif e L appareil portatif choisit le canal radio qu il estime tre le meilleur et tablit sur celui ci une communication vers le syst me e envoie son identification et le num ro d appel d s que la communication est tablie 5 3 5 Un appareil portatif est appel e Si l appareil portatif est en mode d attente d appel toutes les unit s radio lui envoient des messages de recherche paging e Lorsque l appareil portatif re oit son message de recherche il choisit le meilleur canal radio de sa liste l occupe s il est libre et tablit la communication Partie 2 Ascotel DECT 251 Ascotel 200 5 3 6 Un appareil portatif devient inaccessible en cours de conversation Si l appareil portatif d un abonn DECT sort de la zone de desserte durant la con versation le syst me r agit comme suit L interlocuteur est plac en maintien entend la musique d attente une tona lit etc Apr s un d lai d attente r glable dans l Ascotel Configurator toutes les unit s radio mettent un message de recherche Paging Si l appareil portatif est a nouveau accessible un rappel est g n r sonnerie continue La dur e du rappel dur e de recherche est galement r glable dans le Ascotel Configurator Si l appareil portatif reste inaccessible le syst me r agit comme d crit au para graphe Un appareil portatif n est pas accessible page 250 Nouvel appel _ ee
209. bonn s liste gt DE o Q collectif Appel circulaire RS oE DE 2 y D I CE E Plan de lt s lection directe S lecteur de lignes LP LT hcz0105affra0 Fig 2 3 Interd pendance du trafic r seau entrant 68 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Vers des destinations individuelles 2 5 1 1 Abonn individuel Ab Chaque num ro de s lection directe ou chaque port r seau peut tre dirig vers un abonn individuel 2 5 1 2 Raccordement collectif RC Les appels peuvent tre dirig s vers des groupes comptant jusqu 16 abonn s Tous les appareils d abonn peuvent alors tre appel s simultan ment ou succes sivement Les renvois d appel internes des divers abonn s sont respect s Si tous les abonn s du groupe sont occup s un signal d appel si la fonctionnalit n est pas bloqu e est automatiquement envoy au premier abonn de la liste RC aver tissant ainsi l abonn par un signal sonore qu une conversation r seau est en attente Un nom et un num ro d appel global peuvent tre attribu s chaque RC Raccorde ment Abonn DECT RC 1 3 collectif Appel circulaire hcz0106aafrb1 Fig 2 4 Groupes de raccordements collectifs Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 69 Ascotel 200 2 5 1 3 Raccordement collectif 1 e Les communications entrantes qui pour une raison ou une autre ne peuvent pas tre distribu es selon la configuration sont dirig es ve
210. cation des terminaux syst me Domaine d application lt Office 45pro lt Office 40 lt Office 130pro lt Office 100 lt Office 150 EEx lt Office 155pro Appareil normal Montage mural possible S lecteur de lignes Appareils portatifs sans fil R sistant aux projections d eau IP54 Protection contre l explosion uniquement mod le EEx 2 3 7 Terminaux filaires de la famille Office Vue d ensemble La Tab 1 15 contient un synoptique des fonctionnalit s choisies des terminaux syst me pr sent es par la suite en d tail Tab 1 15 Terminaux syst me filaires Interface Touche de fonction Touches configurables Touche fox Touche de menu touches d infor mation Affichage Num rotation par le nom Entr es de l annuaire priv Haut parleur Fonction Mains libres Clavier alpha AKB Pav d extension des touches EKB Adaptateur de poche 30 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 4 Fonctionnalit des touches 2 4 1 L appareil confort Au moment de leur livraison tous les appareils syst me sont configur s comme appareils de confort avec des touches affectation libre 2 4 2 Le s lecteur de lignes SL Tous les appareils syst me l exception de Office 10 Office 20 Office 25 Office 100 Office 130 Office 130pro Office 150 et Office 155pro peuvent tre configur s en tant que s lecteur de lignes Une touche devient alors touche inter
211. charge avec appareil portatif raccroch pour une exploitation parfaite 0 2 m Conditions environnantes Tab 4 41 Conditions environnantes Temp rature d exploi tation Humidit relative e Si encastrement Assurer la convection en cas d encastrement e Eviter les endroits trop expos s la poussi re e Eviter les influences chimiques e Eviter les rayons directs du soleil Note gt Il faut utiliser les bo tiers de protection pr vus a cet effet s il n est pas possible de remplir ces exigences p ex en cas de montage a l ext rieur Autres informations voir Chapitre Ascotel DECT et PBX page 278 380 Syst me sans fil Ascotel DECT Partie 4 Ascotel 200 5 2 Monter les unit s radio Ne pas d monter le couvercle de l unit radio Le droit la garantie n est plus valable en cas de d montage 1 Placer l trier de montage gabarit de per age voir Fig 4 55 Respecter alors les carts minimaux voir Fig 4 56 2 Monter 1 prise de raccordement AD2 proximit de l unit radio Chaque unit radio utilise un bus AD2 Ne raccorder aucun autre terminal 3 Sila longueur de ligne est inf rieure a 500 m diam tre de conducteur de 0 6 mm l unit radio Ascotel DECT peut tre aliment e directement par le bus AD2 alimentation fant me Si la ligne AD2 est plus longue l unit radio doit tre aliment e par une autre source Il y a ici deux possibilit s Tab 4 42 Raccorder un bl
212. cle de charge Activation possible uniquement si aucun e Texte Mode Twin ou Confort Twin sur l affi renvoi d appel n est actif chage du terminal 196 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Configuration du systeme Tab 2 26 Mode Twin Confort Twin Configuration des touches Le socle de charge est configur dans le Configura Le mode Twin et le confort Twin tor ou sur l appareil portatif en tant que Touche s excluent mutuellement pour le Mode jumel ou le Confort jumel 3 7 5 Take La fonction Take permet aux abonn s de reprendre sur leur appareil portatif DECT des communications ou des donn es du terminal filaire ou inversement sans interrompre la communication ou sans devoir retransmettre l appel WE UE UB UB haz1245aaxxb0 Fig 2 90 Take Dans l exemple de gauche l abonn A appelle l abonn B et ce dernier poursuit la conversation sur son appareil portatif DECT par simple pression d une touche Dans l exemple de droite l abonn A appelle C sur l appareil portatif DECT et la conversation est poursuivie sur le terminal filaire A Dans les deux cas l appelant ne s aper oit pas de la reprise de la communication Description d taill e Tab 2 27 Take S quence de desserte Signalisation sur le terminal e Activation par une touche librement programmable de l appareil portatif e Indication du nom et du num ro de l abonn inscrit et de Take sur
213. commutable 332 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 5 5 Installation et regles d assemblage e Les logements d extension 1 3 sont disponibles dans l Ascotel 200 3 5 5 1 Marche suivre pour installer les cartes Attention Retirer la fiche secteur avant d ouvrir le couvercle d lectronique 1 D brancher l quipement retirer la fiche secteur Enlever les couvercles d installation et d lectronique Monter la carte dans le logement ad quat MU Monter le couvercle d lectronique Carte d option ou d extension Logement BPLS 4 hcz1509aafrb0 Fig 4 10 Installer une carte Partie 4 Concept de raccordement 333 Ascotel 200 3 5 5 2 R gles d installation Protection contre les d charges lectrostatiques DES Les modules portant le pictogramme DES Fig 4 11 contiennent des composan tes sensibles aux d charges lectrostatiques Pri re de respecter les prescriptions de manipulation suivantes A LLA haz0001aaxxa0 Fig 4 11 Prudence composants sensibles aux d charges lectrostatiques Lors du montage 1 Toucher la surface mise terre du panneau de raccordement du PBX avant de prendre en mains le module quilibrage du potentiel y hcz1616aaxxa0 Fig 4 12 Remarque sur l quilibrage de potentiel 2 Sortir le module de son emballage de protection DES et le placer dans le PBX 3 Conserver l emballage de protection DES Lors du d montage 1 Toucher la surf
214. commutateur d adresse int gr S2 L adaptateur de poche est g n ralement adress en tant que deuxi me terminal 4 2 3 Param tres de communication Les appareils raccord s doivent tre r gl s avec les m mes param tres de commu nication Ces r glages sont effectu s sur le PA avec les commutateurs DIP S1 S8 Fig 4 49 Les commutateurs DIPS 1 et S3 permettent de r gler quels sont les deux appareils qui communiquent entre eux Tab 4 23 R glage du d bit binaire Commutateur S8 Commutateur S7 Commutateur S6 D bit binaire Mode de test 19200 9600 4800 2400 1200 600 r serv Tab 4 24 R glage du contr le de flux Commutateur S5 Commutateur S4 Contr le de flux Aucun XON XOFF Hardware avec RTS CTS XON XOFF et RTS CTS Tab 4 25 R glage de l adresse Commutateur S2 ON 2 Terminal OFF 1 Terminal 370 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 Tab 4 26 R glage de la fonction Commutateur 51 Commutateur S3 ON ON R serve ON OFF PC OFF ON Sauvegarde du Psion OFF OFF Psion Fonctions e PC Relie le terminal syst me Office au PC application Ascom Desk e Sauvegarde du Psion Relie le PC au Psion e Psion Serie 3 Relie le terminal syst me Office au Psion application Ascom Carry e Voyants DEL Les 4 DEL indiquent donn es tat des appareils et le sens actuel de la transmission des Tab 4 27 Voyants DEL si DEL allum e La
215. configurer pour confi guration local en version standard 19 Toutes les options tendues annoncer au r seau activer la compression logi celle demander un mot de passe crypt doivent tre d sactiv es S lectionner sous Type de serveur TCP IP en tant qu unique protocole de r seau admissible D finir pour R glages TCP IP l adresse IP 10 0 0 2 correspond la valeur par d faut Tester la liaison par un double clic sur la communication de t l transmission de donn es nouvellement install e Partie 5 Configuration 401 Ascotel 200 3 3 Genres de raccordement localement Il y a trois mani res de raccorder localement le Ascotel Configurator au Ascotel A hcz1549aaxxa0 E Fig 5 1 Raccordement l interface V 24 de la BPLS 4 Fig 5 2 PC avec carte RNIS Fig 5 3 Raccordement l interface S avec une carte ISDN Les informations sur le genre de c ble requis pour le raccordement du Ascotel Configurator l une des interfaces V 24 sont fournies au chapitre Kapitel Inter face V 24 page 384 402 Configuration Partie 5 Ascotel 200 3 3 1 R glages de la communication Selon le genre de raccordement il faut proc der certains r glages dans le Asco tel Configurator Menu dans le configurateur Ascotel R glages dans la fen tre de dialogue dement V 24 et adapta
216. cotel 200 3 4 5 1 Domaine de validit e Les destinations peuvent tre diff rentes pour les tats jour nuit et fin de semaine e S il s agit d une destination externe avec indicatif de sortie r seau il ne faut pas oublier d attribuer un acheminement chaque abonn Proc dures en pr s lection Composition du num ro de secours Par mode alpha si le nom correspondant au num ro abr g est d fini ou par chiffres Note Inscrire le num ro d appel de secours dans le mode d emploi 3 4 6 Recherche par appel cod sur sonnerie g n rale Il est possible dans un tablissement qui n est pas quip d une installation de recherche de personnes de rechercher jusqu 5 abonn s internes par un appel cod mis par la sonnerie d appel g n ral Une personne qui reconna t le timbre de son code peut r pondre l appel depuis n importe quel appareil L appel cod est un remplacement r duit de l installation de recherche de personnes IRP Z Z UE LE Fig 2 62 Appel cod sur appel g n ral 3 4 6 1 Signalisation e L appel cod se compose d un son long et de n sons successifs plus courts n 1 5 e A obtient la tonalit sp ciale de retour d appel e A obtient la tonalit d occupation si la sonnerie d appel g n ral est occup e ou non disponible 162 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 6 2 Proc dures en pr s lection Activer l appel cod Par men
217. cune fonction de commutation mais par contre une s lection cibl e des terminaux avec le num ro d abonn multiple Multiple Subscriber Number MSN Le r seau offre pour ainsi dire une sorte de s lection directe lui tout seul 403 03 10 MSN 1 MSN 2 MSN 3 403 03 19 Appareils RNIS haz0319aafra0 Fig 3 1 Acc s de base unique en configuration point multipoint 2 1 2 Point point sans SDA raccordement d installation Un seul num ro d appel est disponible dans un raccordement de base en confi guration point point avec GRA groupe de raccordement d abonn s sans SDA 268 Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 GRA sans SDA 403 03 10 4030310 hcz0320aafra0 Fig 3 2 Installation avec GRA en configuration point point sans SDA 2 1 3 Point point avec SDA raccordement d installation Avec un raccordement de base en configuration point point et GRA avec SDA la distribution des appels dans le Ascotel est effectu e selon la configuration du plan de s lection directe Il est possible d avoir jusqu 100 num ros de s lection directe Entreprise avec s lection directe pour chaque collaborateur GRA sans SDA 403 20 00 4032099 hcz0321aafra0 Fig 3 3 Installation avec GRA en configuration point point avec SDA Partie 3 Planifier les raccordements 269 Ascotel 200 2 1 4 Point multi points raccordement de pl
218. cune barre pas de signal Si le diagramme barres n appara t pas apr s un Long Clic 4 il est possible de faire d filer l affichage avec d autres Long Clics sur la touche 4 Couper nouveau la communication Tester les appareils portatifs e La hotkey fonctionne t elle e Le mode Twin et ou le confort Twin fonctionnent ils e La fonction Take fonctionne t elle 440 Contr le du fonctionnement o Partie6 Ascotel 200 3 4 Contr ler l observation du trafic et la saisie des taxes La saisie des donn es de communication et de taxes SDT OTE doit tre d blo qu e avec le Configurator Ascotel Points a contr ler e Les taxes sont elles affich es sur le terminal Ce service d pend de l op rateur r seau e Les donn es de communication et taxes peuvent elles tre lues avec Ascotel Tax e Les formats de sortie PC4 protocole etc sont ils corrects voir Formats de sortie SDT page 127 3 5 V rifier le service des donn es 3 5 1 Transmission des donn es dans le canal B D roulement du test e Pour tester les divers services des donn es il faut tablir les communications correspondantes via le r seau ISDN vers des num ros connus de service des donn es e Les services qui autorisent des communications aussi bien entrantes que sor tantes par ex fax AT doivent galement tre test s en entr e avec ou sans s lection directe en appelant les num ros correspondants depuis le r s
219. d appel RDA Contrairement un appel renvoy l appel est signal normalement chez l abonn qui a activ la retransmission d appel RDA Si l appel n a pas re u de r ponse apr s 0 3 5 ou 7 cycles de sonnerie ce dernier est signal en plus en parall le sur l abonn interne ou externe C Le comportement est le m me que l appel soit retransmis vers des destinations internes ou externes Ve m E haz0222aaxxa 0 Fig 2 88 Retransmission d appel 3 7 3 1 Signalisation e L abonn qui active la RDA re oit une tonalit de confirmation e Un appelant A qui tombe sur un abonn B occup qui a programm la retrans mission d appel obtient une tonalit d occupation 3 7 3 2 Domaine de validit e Si l appel ne re oit de r ponse de l appel B ou est pris depuis la destination C de la RDA l appel suivant est imm diatement signal chez les deux abonn s B C e Le d lai de retransmission pour autant qu il soit gt O ne redevient actif qu au moment o l appel a t Imm diatement prix par l appel B Si cette logique n est pas d sir e elle peut tre inhib e l chelle de l installation avec Appel imm diat RDA Non Si cette logique n est pas d sir e elle peut tre inhi b e l chelle de l installation avec RDA la premi re sonnerie Non e RDA vers destination interne Les appels internes et externes sont renvoy s sur cette destination e RDA vers une destination exte
220. dantes de majoration et d en attri buer une chaque abonn Priv a chaque abonn Affaires une d entre elles peut tre attribu e a chaque abonn Priv a chaque abonn Affaires l Frais de communication Z 60 avec majoration 55 50 45 40 Secteur 4 35 Frais effectifs de 305 communication 25 20 Secteur 3 15 Secteur 2 10 Sect 1 5 _ ecteur y Nombre 0 d impulsions Majoration 50 100 150 200 250 300 de taxe de base 3 2 5 1 5 1 2 Facteur de hcz1596aadea0 multiplication Fig 2 44 Principe de fonctionnement des courbes de majoration 140 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 les d comptes Majoration de base 50 Pour qu il n y ait pas de fraction sur d s Facteur Secteur 1 Les 4 derniers chiffres du num ro compos ne sont pas imprim s pour Secteur 2 les communications priv es Secteur 3 Les num ros trois chiffres restent toutefois complets Secteur 4 p ex 01 211 Protection des donn es Arrondir hcz0166aafra0 Fig 2 45 Param tres du processeur de surtaxe Remarques e Le processeur de surtaxe n entre en action que si une courbe de majoration a t configur e et attribu e l abonn pour ses communications priv es et d affaires Aucune courbe de majoration n est configur e apr s un premier d marrage e Les lignes r seau ainsi qu un compte de frais attribu de
221. de 22 est introduit dans le champ Caract re de tri La dur e coul e jusqu au moment o l appelant a raccroch est donn e dans le champ TTA hcz0183aafrb1 SU LS DOG B JIM E SOS Sy a E 201 Fig 2 53 Appel un abonn absent A appelle B Bner pond pas Araccroche TTA D lai de r action haz0184aafra0 to ty Le terminal de B sonne A raccroche to Date Heure ti tg TIA Fig 2 54 Dur e d un appel sans r ponse Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 151 Ascotel 200 e Abonn occup La valeur 0 appara t dans le champ Dur e de communication si un appel arrive sur un abonn occup par ex conversation externe et signal d appel bloqu Le champ Heure indique quand l appel est arriv Le caract re de tri est 22 Le d lai de r action est 0 B est occup conversation et signal d appel non autoris A appelle B A entend la tonalit d occupation F Conversation B C C an 2 CT Gil Fig 2 55 Appel vers un abonn occup e Appels ayant donn lieu une conversation Tous les appels qui ont t pris ont une dur e de conversation diff rente de 0 Le champ Heure indique quand l appel est arriv premier signal de sonne rie Le temps coul entre le premier signal de sonnerie et le d but de la con versation est donn dans le champ TTA Le caract re de tri est 21 Y S Zn Fig 2 56 Appel un abo
222. de fonction Menu ou avec la proc dure 21 67 e Activer le renvoi vers sonnerie g n rale avec appel cod Avec la proc dure 28 e Effacer le renvoi vers sonnerie g n rale avec appel cod Avec la proc dure 28 e Emp cher le renvoi vers soi m me Avec la proc dure 02 e Permettre le renvoi vers soi m me Avec la proc dure 02 192 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 7 2 Follow me Suivez moi Les appels peuvent tre renvoy s vers un appareil interne quelconque Contraire ment au renvoi d appel la configuration est effectu e sur l appareil de destina tion 55 F F UE Fig 2 87 Follow me 3 7 2 1 Signalisation L abonn A entend une tonalit de confirmation lorsqu il a ex cut la proc dure 3 7 2 2 Domaine de validit e Le renvoi d appel de A vers B reste actif jusqu ce que l abonn A annonce son retour sur son appareil e Les fonctions configur es sur le propre appareil par ex autorisation de r seau ne sont pas report es sur l appareil de destination e Un ventuel renvoi ou retransmission d appel n a pas d effet pour A tant que la fonctionnalit Follow me est active 3 7 2 3 Proc dures en pr s lection e Activer Follow me sur l appareil de destination Avec la proc dure 23 no d Ab A e Effacer Follow me sur son propre appareil Avec la proc dure 23 Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 193 Ascotel 200 3 7 3 Retransmission
223. des menus sont regroup es partheme abonn raccordement collectif LER En raison de cette structuration cette arborescence convient le mieux pour la premi re configuration d un quipement Tous les num ros acc s au r seau acheminements abonn s Num ro SDA sont affich s dans l ordre croissant dans l arborescence des menus et identifi s par une ic ne particu li re Tous les param tres de configuration qui peuvent tre modi fi s sont affich s sous forme de mots cl s class s dans l ordre alphab tique Il est ainsi de possible d effectuer une s lection cibl e des param tres syst me lors d une reconfiguration Ascotel Configurator 415 Ascotel 200 5 4 2 Naviguer dans l arborescence des menus structure th matique et num rique Un dossier ferm est pr c d d un un clic avec le pointeur de la souris ouvre le dossier Un dossier ouvert est pr c d d un un clic avec le pointeur de la souris ferme le dossier S lectionner une rubrique un clic avec le pointeur de la souris La bo te de dia logue correspondante s affiche sur le c t droit de l cran 5 4 3 Naviguer dans l index e La liste peut tre feuillet e avec les barres de d filement horizontales et verti cales S lectionner une rubrique un clic avec le pointeur de la souris La bo te de dia logue correspondante s affiche sur le c t droit de l cran 5 4 4 Actions en ligne Si une des rubriques de menu sou
224. donn es avec d finition de breakpoints Le logiciel actualis du moniteur AD2 pro sous forme de fichier Hex Intel peut tre charg dans le moniteur directement depuis un PC Une vue d ensemble des possibilit s et de la mise en uvre pratique du moniteur AD2 pro est fournie dans le mode d emploi succinct livr avec l appareil 5 5 2 Equipement de mesure des syst mes sans fil Les moyens auxiliaires n cessaires pour mesurer les syst mes DECT sont d crits au chapitre Mat riel de mesure page 295 5 6 Surveillance de l exploitation avec l Ascotel Configurator Le Configurator Ascotel permet de surveiller de mani re centrale toutes les don n es d exploitation importantes de plusieurs quipements Des requ tes p riodiques permettent d enregistrer les messages d tat et de d rangement de les analyser et d engager des actions ad quates 472 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 7 Causes des erreurs et traitement des erreurs Les erreurs survenant occasionnellement sont num r es de mani re syst mati que dans les tables suivantes Ces tables doivent faciliter la d limitation et la r so lution des erreurs La DEL sur la BPLS 4 doit normalement clignoter en vert un rythme r gulier Si des erreurs apparaissent de mani re sporadique contr ler s il y a des boucles de terre sur l installation voir ce sujet le chapitre V rifier l installation page 396 I y a 2 types d erreur
225. du t l phone de secours ne fonctionne pas pendant l exploitation de secours Les communications entrantes et sortantes sont possibles Note gt Ne pas relier la NT1 au secteur 230 VCA sans quoi l exploitation de secours ne fonctionnera pas La connexion d exploitation de secours est encore maintenue 3 5 minutes apr s la reprise de l alimentation lectrique Partie 4 Concept de raccordement 343 Ascotel 200 3 6 5 Interface d abonn analogique S T S T a b hcz1516aafrb0 a b Port 0 4 0 5 Fig 4 22 Interface d abonn analogique sur le Ascotel ar T BPLS 4 Ext 1 Ext 2 Ext 3 O i a b a b a b TFE a b a b a b a b NN abab abab abab abab abab abab abab a b a b a b a b a b a b a b Port 1 1 1 2 Port 1 3 1 4 Port 1 5 Port 2 1 2 2 Port 2 3 2 4 Port 3 1 3 2 Port 3 3 3 4 ETAB4 sur le ODAB sur le ETAB4 sur le ETABA sur le logement logement logement logement 1 d extension 1 d extension 1 d extension 2 d extension 3 1 Voir Tab 4 9 Fig 4 23 Interface d abonn analogique de l ETAB4 et ODAB sur Ascotel 344 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 6 5 1 Type de c ble Tab 4 11 Exigences requises d un c ble a b Conducteurs 1x2 torsad pas n cessaire Diam tre du conducteur 0 4 00 8 mm
226. e 436 EXplOltatlOn IMPDIOPTE ve u ua kauki wa im dentado Qua g ista 436 Contr le du fonctionnement 437 Communications Internes 437 Communications externes a 437 Acheminements sortants aa aa 437 Ba eso nt id C A uh de Ness dia rie rene 438 Da II Gal a yma 23212 5 438 Tester les terminaux orara ietin ias Q hua tun AOL OS Y AGL aY m es WASA 439 Terminaux syst me 439 Adaptateur de pocne PAK u u ur yuyu usa e ii be 439 SCO DEC Ta yz aaa A a o us S e 440 Contr ler l observation du trafic et la saisie des taxes 441 V rifier le service des donn es 441 Transmission des donn es dans le canalB 441 Transmission de donn es X 25 dans le canal D 441 NATION Tuk AU As he aie ot en de Cet a s S 442 Exemple de simulation d alarmes 442 Instruction chez le client 443 Remise au client 444 Exploitation et entretien Vue d ensemble viii ode ia 445 Sauvegarde des donn es de client 446 Donn es g n rals et priv es 446 Donn es de client g n rales 446 Donn es priv es de client 446 Ascotel
227. e l interface AD2 360 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 S lection du terminal Deux terminaux syst me Office peuvent tre raccord s a une interface AD2 Le PBX ne peut diff rencier les deux appareils qu au moyen de la position du com mutateur d adresse Les r glages possibles sont les suivantes e NSTI e NST2 Type d appareil Le type d appareil appareil de confort ou s lecteur de lignes est d fini lors de la configuration du syst me C est galement l que les lignes sont attribu es aux touches de ligne 4 1 1 Office 10 Ce terminal syst me est un mod le de table Le support mural est disponible en option Montage un mod le de table 1 Faire glisser le c ble de raccordement travers la base du combin 2 Placer la base et d poser le combin Montage support mural en option 1 Faites passer le c ble de connexion par le support mural 2 Vissez le support mural au mur avec les vis ci jointes et raccrochez l couteur Partie 4 Installer les terminaux 361 Ascotel 200 Raccordement 1 R gler l adresse du bus AD2 Fig 4 41 2 Brancher la fiche de raccordement dans la prise 3 Annoncer le terminal Appuyer 2x sur la touche Fox jusqu a ce que la tonalit de confirmation retentisse 4 Le terminal ne peut tre test qu apr s configuration de l installation sd Etiqueter le t l phone NST2 NST1 haz1045aafra0 Fig 4 41 R gler l adresse du bus AD2
228. e 1 S curit et mise en service 49 Ascotel 200 50 S curit et mise en service Partie 1 Ascotel 200 Partie 2 Fonctionnalit s 1 Vue d ensemble Les fonctionnalit s d un quipement Ascotel peuvent tre catalogu es comme d crit ci apr s 1 1 Fonctionnalit s du c t syst me En font partie toutes les fonctions g r es de mani re centrale qui sont habituelle ment configur es sur la base des besoins du client au moment de la mise en place d une installation Exemples plan de num rotation raccordements collectifs configuration des abonn s Ces fonctionnalit s sont d crites au chapitre Fonctionnalit s du c t abonn page 157 1 2 Fonctionnalit s du c t abonn Chaque abonn peut activer une multitude de fonctionnalit s au cours de son tra vail quotidien Selon le type de terminal sa disposition il le fait l aide de tou ches de fonction o de s quences de touche dirig es par menus La plupart des fonctionnalit s de ce type peuvent aussi tre utilis es via des proc dures partir d appareils du niveau de confort le plus bas Ces fonctionnalit s sont d cri tes au chapitre Fonctionnalit s du c t abonn page 157 1 3 Catalogue de toutes les fonctionnalit s Ce catalogue contient une liste tri e de toutes les fonctionnalit s du c t syst me et du c t abonn et des quipements d un syst me PBX Ascotel 1 4 Fonctionnalit s des quipements suppl mentair
229. e 3 Planifier les raccordements 271 Ascotel 200 Restriction Le r glage D ne devrait pas tre utilis ou seulement apr s claircissement approfondi en ce qui concerne la stabilit si des quipements adaptateur de ter minal sont aussi exploit s sur les interfaces num riques pour lesquelles une con version 4 fils 2 fils de nouveau lieu autrement dit qui disposent d une interface analogique 2 fils R glage apr s un premier d marrage Les raccordements de r seau num riques sont r gl s sur la configuration point point Les interfaces r seau analogiques sont r gl es sur Long D Voir aussi a Configuration du systeme Att nuation Lignes de r seau 2 2 Interfaces d abonn num riques Du c t des abonn s l quipement offre des ports num riques de type bus qui outre la signalisation et les donn es utiles fournissent galement la puissance d alimentation pour les terminaux Selon le type de terminaux et le nombre d appareil n cessaires par bus on distin gue entre e Bus S raccordement de terminaux EURO ISDN e Bus S AD2 raccordement de terminaux syst me de la famille Office Terminaux au bus S bus AD2 Chaque interface d abonn S ou AD2 admet deux communications ind pendan tes l une de l autre sur ses 2 canaux B La capacit des conversations internes sur les branchements internes est ainsi doubl e Exploitation de pure t l phonie Des directives d tail
230. e communication Avec la proc dure R1 R touche de commande sur les appareils a b 3 4 13 Rappel sur occupation Lors de l appel a un abonn occup il est possible d activer un rappel sans que l abonn appelant ne soit oblig de raccrocher Le rappel est effectu d s que l abonn appel a t a nouveau libre durant 5 secondes La communication est alors tablie automatiquement Fig 2 69 Rappel sur occupation 168 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 13 1 Signalisation La tonalit de confirmation est remplac e par la tonalit de retour d appel d s que l abonn B est libre 3 4 13 2 Domaine de validit Un seul rappel peut tre activ par abonn 3 4 13 3 Proc dure en posts lection e Activer le rappel Par menu ou avec la proc dure R9 ou R 37 R touche de commande e Effacer le rappel Par menu ou avec la proc dure 37 3 4 14 Va et vient en double appel Il est possible avec la touche de commande suivie du chiffre 2 ou par menu de commuter volont entre une premi re communication et une communication en maintien UB gt UE WE Fig 2 70 Va et vient 3 4 14 1 Domaine de validit Cette fonction est galement possible depuis une conf rence a un abonn Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 169 Ascotel 200 3 4 14 2 Proc dure en posts lection Commuter entre 1re communication et communication en maintien Via le menu ou avec R
231. e communication e Renvoi sur sonnerie RENV e Appel g n ral e Deuxi me double appel e Courtesy 44 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 19 2 Confort de signalisation e Signal d appel e Identification de l abonn appelant e Recherche de personnes sur l appel g n ral avec appel cod e Diff renciation des appels internes externes par le signal de sonnerie e Appel g n ral 2 19 3 Confort suppl mentaire e Confort de configuration et de maintenance avec Ascotel Configurator e Possibilit de configurer les droits d acc s au r seau e Assistant d utilisation en plusieurs langues e Possibilit d int grer la t l phonie sans fil Ascotel DECT e T l maintenance e Saisie des donn es de taxe et enregistrement des donn es d appel int gr s e Fonction de cabine e M moire de num ros de num rotation abr g e pour 200 noms num ros e Raccordement des sources musicales externes ou module Courtesy Musique si raccroch e Connexion de jour nuit et fin de semaine e 9 commutateurs 3 positions pour un acheminement cibl e Possibilit d exploitation de secours au moyen de la carte d option NOTST e Commande des relais par ex pour l clairage et les stores e Ne pas d ranger e 9 raccordements collectifs de 16 abonn s chacun e Hotline tablissement d une communication vers un raccordement d fini pr configur e Portier et interphones de porte e Mise en r seau virtuelle t
232. e coup pour les travaux de mainte nance 230 VCA 3 Point de coupure TNR1 E UN 1 f N Potentiel d immeuble 1 Equilibrage de potentiel fil de cuivre de 2 5 mm jaune vert 2 Le fil d quilibrage de potentiel est tir de la NT1 vers le PBX 3 NT1 ne pas connecter l alimentation lectrique 4 Ne pas poser le pont Fig 4 5 Equilibrage de potentiel Partie 4 Concept de raccordement 327 Ascotel 200 3 4 Concept CEM Alimentation int gr e la plaque base BPL 4 nose i DSP LL L L rL AA L Li e i Lil A P Flash EPROM M moire DRAM ME ODL AH 2 Logement pour cartes d extension l Logement pour Ali disquette sja Touche Contr l i LED Ext 1 Ext 2 Panneau de raccordement Racoordement de l quilibrage de potentiel Entr e audio Fixation du c ble de raccordement Fig 4 6 Vue de l int rieur du Ascotel L quilibrage de potentiel doit tre raccord par l installateur Ceci ne doit pas se faire sur le conducteur de protection du secteur 230 V Le fil de cuivre jaune vert de 2 5 mm doit tre reli au potentiel de l immeuble mise la terre de l immeu ble Si les c bles utilis s pour l installation sont blind s le fil de rep re du blindage doit tre co
233. e erreurs graves qui conduisent un red marrage Le logiciel syst me en place ne peut pas surmonter l erreur survenue Le syst me est remis z ro et l initia lisation red marr e e erreurs dues a la d faillance de fonctions partielles Ces erreurs surviennent lorsque l utilisateur fait une fausse manipulation ou lorsque des l ments non critiques du syst me tombent en panne 5 7 1 Sortie des codes d erreur sur le PBX Lorsque le syst me reconna t une erreur le code d erreur correspondant est auto matiquement signal par un clignotement rouge de la DEL si l quipement est encore aliment Le code d erreur est signal en permanence en tant que num ro deux chiffres Les deux chiffres correspondent au nombre de cycles de clignotement de la DEL Exemple 4 x clignotements br ve pause 2 x clignotements pause longue code d erreur 42 Partie 7 Surveillance de l exploitation 473 Ascotel 200 5 7 2 Codage des erreurs Le premier chiffre indique o l erreur est survenue le chiffre suivant classifie l erreur 2x Erreur de mat riel 3x Erreur DRAM Ax Erreur de test interne 5x Erreur d emplacement de module Les tableaux de messages d erreur ci apr s contiennent une description de l erreur en regard de chaque code d erreur La derni re colonne indique comment corriger l erreur respectivement s il faut appeler l installateur Tab 7 8 Erreur de mat riel Identification Description de l erre
234. e num ro Confirmer avec OK Le message Ex cut s affiche si le renvoi s est bien pass e Signal d appel activ La rubrique de menu Renvoi sur sonnerie s affiche si un abonn est en com munication et qu un 2 me interlocuteur met un signal d appel 200 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 Fonctions de confort 3 8 1 Signal d appel Le signal d appel avertit un abonn B occup qui a autoris cette fonctionnalit qu un autre abonn d sire l appeler UE P UE UE Fig 2 92 Signal d appel 3 8 1 1 Signalisation e Bentend une tonalit d appel en attente att nu e qui se superpose dans la conversation en cours Si B dispose d un appareil avec affichage le num ro ou le nom de l appelant s y inscrit pour autant que son information CLIP soit dis ponible e A obtient la tonalit de retour d appel en guise de confirmation e A obtient la tonalit d occupation si B refuse le signal d appel ou s est prot g contre le signal d appel e A obtient aussi la tonalit d occupation si la communication B C est une com munication externe et si le Signal d appel sur r seau est bloqu d une mani re g n rale 3 8 1 2 Domaine de validit e Le signal d appel est automatique pour les appels r seau si l abonn appel a autoris cette fonctionnalit e Pour les appels internes A doit tre autoris mettre un signal d appel e Si B est occup par une commu
235. e peuvent tre ex cut es en fonction de l heure et ou par capteur 2 14 Enregistrement des donn es de trafic L enregistrement des donn es de trafic saisit les donn es appelant destination heure dur e taxes des diverses communications Celles ci peuvent tre sorties sur une imprimante ou sur un PC ou alors enregistr es dans la m moire des don n es de trafic Les donn es enregistr es sont aussi bien celles des communications sortantes SDT saisie des donn es de taxe que celles des communications entrantes ICL enregistrement des donn es d appel Les sorties sur l imprimante SDT ICL peuvent avoir le format d une liste une ligne par communication ou d une quittance individuelle une quittance de plusieurs lignes par communication avec texte publicitaire uniquement SDT Le logiciel pour PC Ascotel Tax permet de lire les donn es dans la m moire des donn es de trafic et de les exploiter selon divers crit res Les donn es peuvent tre imprim es o enregistr es pour un traitement ult rieur Interfaces vers le raccordement des appareils de sortie e V 24 de la plaque de base BPLS 4 e V 24 d un adaptateur de poche 40 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 15 Mise en r seau virtuelle mise en r seau sans lignes fixes La mise en r seau virtuelle du si ge principal et des filiales d une entreprise cons titue une solution confortable et extr mement conomique gr ce au raccorde ment
236. e potentiom tre 3 6 2 Appel g n ral M me tension que pour l envoi du signal de sonnerie sur les interfaces d abonn analogiques a b Partie 8 Donn es techniques 499 Ascotel 200 3 7 Modules 8 zs s 2 Es Fig 8 4 Plaque de base BPLS 4 500 Donn es techniques Partie 8 Ascotel 200 Laa el e Lim J E a 4 Fig 8 5 EAAB2 1 VOST K6 vosr ee MM irira 503 20 50320047 40 001 00 Fig 8 6 ESST 1 annee eUT20793 50TS 4e H ME Va x j MZ CT ON Q j UT20793 50TS Fig 8 7 ESST 2 Partie 8 Donn es techniques 501 Ascotel 200 b e e e OA qee 8 ED H idrtrein Fig 8 8 ETAB4 1 CRRTALTIE LRRLLLLELL p UER Y MN Il H ep Fig 8 9 ETAB4 2 Ai0440000000444 ATFERANITETERAENT CSA 4 T E ITTUEN Fig 8 10 EADP4 1 502 Donn es techniques Partie 8 Ascotel 200 TEONE 0121 SMD 0226 HOMEL VINO lt 0226 A D gt O 0226 k IT as 0226 Fig 8 11 EADP4 2 wa RULON pA Nore OL l ki l A Fig 8 12 EAD4C 1 I Ilus EN THE Irit a 0230 Fig 8 13 EAD4C 2 Partie 8 Donn es techniques 503 Ascotel 200 AENA ki 07 CU CE W Hi MUC E HEEE TALEO E L es D w EIA MEA EA EA ME H ta Eo obgo Y E HE rer ESA EC e T MER lt
237. e r serve et connexions de secours n cessitent la carte NOTST e Tenir compte de l extension maximale Choix des interfaces abonn e Ports analogiques e Ports de bus S e Ports de bus AD2 tous les ports compatibles DECT Choix des appareils normaux et des appareils systeme e Utiliser ou remplacer les t l phones a b en place e Appareils syst me au bus AD2 Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 PA EKP AKB Terminaux EURO ISDN e Appareils au bus S appareils EURO ISDN e Ports de bus S pour cartes ISDN de PC AT ISDN t l copieurs du groupe 4 etc 264 Elaborer le concept Partie 3 Ascotel 200 Systeme sans fil e Arguments en faveur de Ascotel DEC T 1 2 Solution moderne d avenir Haute s curit Passation ininterrompue Appareil portatif l ger et petit Appareil portatif Office 100 Office 130 Office 130pro Office 150 Office 155pro avec fonctions de confort Utilisation guid e par menu comme sur l Office 35 entre autres 30 num ros abr g s locaux Supports d autres appareils portatifs GAP 4 communications possibles en m me temps 3 passation Extension maximale 4 unit s radio 8 appareils portatifs Choix des quipements suppl mentaires e Prolongation de bus S e Communication de donn es services avec distribution des appels PC via V 24 PC avec carte ISDN adaptateur de terminal ISDN canal D X 25 e Num roteurs t l phoniques CTI avec TAPI e Accessoires pour appa
238. e raccordement collectif 1 Il faut plus de 6 s pour obtenir la tonalit de num rotation r seau Le trafic sortant du s lecteur de lignes est perturb 478 Surveillance de l exploitation Mauvais fonctionnement du c t r seau Cause de l erreur traitement de l erreur L abonn vers lequel l appel r seau est achemin n est pas raccord Le protocole install dans la configuration du r seau n est pas le bon Acc s de base mal configur e Configurer sur point multipoint ou point point selon les prescriptions de central local La longueur des num ros SDA configur s sur le sys t me ne correspond pas la longueur des num ros de SDA envoy s par le central local Les interfaces r seau ne sont pas connect es ou d fectueuses e Bloquer en sortie les interfaces r seau pas connect es e Tester les lignes r seau selon partie 6 Mise en service Autorisations configur es incorrectes autorisation de sortie r seau blocage en sortie Partie 7 Ascotel 200 5 7 7 Mauvais fonctionnement du c t abonn Tab 7 16 Description de l erreur Des d rangements surviennent sporadiquement sur les appareils mode de num rotation confi gurable lorsque la touche de commande est actionn e Apr s d crochement sur les terminaux analogi ques on obtient la tonalit d encombrement au lieu de la tonalit de num rotation Les terminaux syst me num riques re oivent lors de
239. e renvoi sont interrompues par une retransmission d appel RDA e Un abonn ne peut activer qu un seul renvoi d appel Toute nouvelle configura tion crase l ancienne Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 189 Ascotel 200 3 7 1 3 Conditions d utilisation du renvoi d appel vers r seau e Les r glages et les conditions du paragraphe Trafic r seau r seau page 57 doivent tre remplies e Contrairement au renvoi des appels internes les appels arrivant l abonn via un raccordement collectif ne sont pas renvoy s en externe C est pour cette raison que le PBX retire l abonn du RC lorsque celui ci d finit un renvoi externe e Un RC utilis ne peut pas tre vide raison pour laquelle le dernier abonn ne peut configurer de renvoi vers une destination externe e Diff rences par rapport aux variantes correspondantes de distribution des appels Voir chapitre Trafic r seau entrant page 67 3 7 1 4 Raccordement r seau num rique sans SDA ou num ro SDA vers un abonn A active un renvoi vers B C appelle A le PBX tablit une communication directe avec B le terminal le B sonne Si l abonn B est occup C obtient la tonalit d occupation Abonn LS SSS SSS SS S hcz0218aafrb1 W Fig 2 84 Raccordement r seau num rique sans SDA ou num ro SDA vers un abonn Note Voir aussi le chapitre Renvoi d appel vers le r seau page 63 190 Fonctionnal
240. e syst me peut en tout temps tre agrandi jusqu ses limites maximales par adjonction d appareils portatifs et ou d unit s radio suppl mentaires Les fonctionnalit s du PBX peuvent tre utilis es depuis les appareils portatifs avec tout le confort des menus d utilisation Les appareils portatifs de constructeurs tiers qui r pondent au standardGAP sont galement support s Le Generic Access Profile GAP ne garantit que les fonc tionnalit s de base de la t l phonie Partie 2 Ascotel DECT 247 Ascotel 200 Tab 2 42 Propri t s du syst me Syst me sans fil Ascotel DECT Standard Interface Nombre max de syst mes sans fil par installation Nombre max d unit s radio Port e d une unit radio 30 250 m Alimentation de l unit radio via le bus AD2 jusqu 500 m de longueur de ligne Alimentation de l unit radio avec bloc secteur option jusqu 1200 m de longueur de ligne Nombre max d appareils portatifs max 8 Les appareils portatifs fonctionnent dans plusieurs syst mes Oui 4 Supporte d autres appareils Oui GAP Passation Oui Affichage CLIP Oui Cryptage brouillage Oui Abonn s DECT dans des raccordements collectifs Oui ON R seau hcz0241aafrcO Fig 2 105 L Ascotel DECT est int gr au PBX via l interface AD2 248 Ascotel DECT Partie 2 Ascotel 200 5 2 T l phoner avec DECT Chaque appareil portatif peut tre utilis dans la zone radio couverte par le s
241. e tonalit continue a b doit tre c bl Les liaisons modem ou fax via le PBX sont cou Cause possible p es des que la communication est tablie ou les communications fax sont interrompues apr s 1 Les modems et les fax travaillent avec des sauts de phase Ceux ci sont d form s par les conversions ou 2 pages A NetN A du PBX Mesure Montage d un composant RC 1 Un fax ou un modem est en communication La Cause possible communication est sporadiquement perturb e Si le signal d appel du r seau est autoris un des intervalles d environ 5s second appel r seau est signal sur le Fax ou sur le modem Mesure Le raccordement d abonn sur lequel le Fax ou le modem est branch doit tre bloqu contre le signal d appel avec 04 D Information suppl mentaire aupr s du service client le de la repr sentation Ascom dans le pays 5 7 9 Erreurs de fonctionnement de la SDT et de l ICL Tab 7 18 Erreurs de fonctionnement de la SDT et de l OTE Le message d alarme BOURRAGE D IMPRI La m moire SDT est vraisemblablement pleine si MANTE s affiche et ne peut pas tre limin l imprimante est en ordre Elle peut tre vid e Apr s 100 conversations les abonn s ne peu comme suit vent donc plus t l phoner en sortie car le con tr le de num rotation de secours a bloqu la l acc s au r seau e V 24 BPLS 4 R gler le mode Aucun contr le de flux e Cette op ration entra ne la perte d
242. ear To Send Data Terminal Ready Data Set Ready Data Carrier Detect Signal Ground 3 2 7 8 4 6 1 5 Si un appareil de type DTE est reli un appareil de type DCE il faut utiliser un c ble de liaison droit c ble de modem non crois Si des appareils DTE DTE de m me type p ex PC gt PC sont reli s il faut uti liser un c ble dit nullmodem c ble link fourni Le c ble nullmodem est crois Le signal DCD n a de sens que si un DCE est reli un DTE Le signal DCD est activ par le DCE lorsque la communication vers le DTE est ta blie Des erreurs de transmission peuvent appara tre si ces limites sont d pass es Il faut utiliser un convertisseur Current Lopp TTY si la longueur du c ble ne suffit pas Une telle interface permet de r aliser des longueurs de c ble jusqu pr s d un km 6 1 1 Contr le de flux Le flux de donn es est dirig par les appareils concern s selon le mode r gl Les modes les plus courants sont XON XOFF ou RTS CTS 6 1 1 1 Mode XON XOFF Ce mode est galement appel handshake prise de contact logiciel Le flux des donn es est dirig par le r cepteur des donn es ll envoie un signal XOFF sur la ligne de donn es d s que sa m moire de r ception est pleine et un signal XON d s qu il est nouveau pr t recevoir Partie 4 Interface V 24 385 Ascotel 200 D savantage du mode XON XOFF l metteur des donn es ne remarque rien si aucu
243. eau ISDN avec le service en question e V rifier la configuration des tables du service des donn es 3 5 2 Transmission de donn es X 25 dans le canal D D roulement du test e Sile service transmission X 25 via le canal D est pr vu il faut via le PC et l adap tateur AT X 25 D tablir des communications de test correspondantes vers le r seau X 25 via le ISDN Indication sur l exploitation et le raccordement au bus S voir Raccordement X 25 sur le canal D page 341 e faut contr ler si le service X 25 fonctionne correctement sur les canaux attri bu s en m me temps que le trafic de t l phonie Partie 6 Contr le du fonctionnement 441 Ascotel 200 3 6 Alarme e Les destinations des alarmes sont elles configur es conform ment au projet tabli voir Partie 7 Exploitation et entretien e Les messages d alarme sont ils enregistr s correctement e Des alarmes sont elles transmises au groupe d alarme 3 6 1 Exemple de simulation d alarmes e 1 S parer la 1 re ligne r seau d clenche l alarme Perte de synchronisation sur le r seau 442 Contr le du fonctionnement o Partie6 Ascotel 200 4 Instruction chez le client Les principales caract ristiques du PBX sont expliqu es au client avant de lui remettre officiellement le PBX Ces explications comportent une vue d ensemble des performances de l installation avec des d monstrations pratiques ainsi qu une introduction sur l utilisation des diff r
244. eau d autorisation et du mot de passe r ussi les don n es sont lues dans la m moire des donn es de trafic du PBX La communi cation est automatiquement lib r e la fin de cette op ration de lecture Les donn es sont maintenant enregistr es dans la banque de donn es de taxes du disque dur et peuvent tre trait es avec AscotelTax Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 5 3 Navigation S lection par genre de communication S lection par Barre des menus S lection par sens Barre d outils date Filtres Fa ND B ND Hi hD A A zz zz A yb y a a a RE Taxes Nombre de communications hcz1585aafrd0 Table avec donn es de trafic Interface d utilisation de Ascotel Tax Fig 5 10 x s amp 3 a n gt E gt Q E a U O S lt S TD L S y u hn v u d D S ra Q S o gt E Z T D E lt O gt S e O G lt i 5 lt HA hcz1586aafrb0 Fig 5 11 La barre d outils d Ascotel Tax Ascotel Configurator 419 Partie 5 Ascotel 200 5 5 4 Vue par colonne Afin de ne repr senter que les entr es utiles au but vis il est possible d afficher ou de masquer les diff rentes colonnes dans la bo te de dialogue R glages S lection de colonne et de d finir leur ordre d affichage Par d faut seules les colonnes avec les donn es les plus importantes son affich es 5 5 5 Somme Les appels impulsions de taxe taxes
245. ec un PC 1 3 m Fusible secteur hcz1505aafra0 Prise du bo tier Fig 4 4 C ble d alimentation du PBX 3 2 Alimentation lectrique de secours La mise en uvre d une alimentation sans coupure garantit la s curit d exploi tation du PBX L alimentation de secours est dimensionn e en fonction de la puissance n ces saire au PBX Celle ci d pend en premier lieu du nombre de terminaux raccord s Tab 4 2 Puissance n cessaire au PBX Nombre de terminaux Filaires Correspond Puissance n cessaire Ascotel 25 VA 15 W Ascotel enti rement quip 50 VA 32 W 326 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 L exploitation permanente du PBX est garantie si l alimentation de secours prend le relais de l alimentation lectrique dans les temps indiqu s dans la Tab 4 3 Tab 4 3 Alimentation de secours temporisation de d marrage maximale tol r e Tension du secteur 230 VCA Temporisation de d marrage de l alimentation Coupure 30 ms Chute 110 VCA 60 ms Autres donn es techniques du PBX Voir chapitre Donn es techniques page 495 3 3 Concept de mise la terre Le fil d quilibrage de potentiel est une composante importante du concept de s cu rit du PBX pri re d effectuer son installation avec soin et selon les instructions de la Fig 4 5 La prescription EN60 950 d terminante pour la s curit prescrit la terre de protec tion Le conducteur de protection ne doit pas tr
246. el de l appareil portatif 3 Office 130 Office 155pro Long clic sur la touche Voir aussi 2 La description d autres longs clics sur les touches pour simplifier l utili sation des fonctions est contenue dans les modes d emploi Office 314 Partie 3 Ascotel 200 Mesure apres coup du comportement de passation des unit s radio systeme install es Cette m thode est utilis e pour contr ler un syst me en exploitation Il est possi ble d utiliser des appareils portatifs syst me ou standard R glage de la passation handover Le menu R glages Handov permet de d finir le mode d exploitation d sir pour la signalisation du passage dans une autre unit radio e Show HO du menu Test e z pr sente un choix successif e None pas d affichage de signalisation lors du changement a une autre unit radio e Beep affichage signalisation du changement activ de mani re sonore e Disp affichage signalisation du changement activ avec affichage de l unit radio de destination e Both affichage signalisation du changement activ avec affichage de l unit radio de destination e OK accepter la s lection et retour au menu Test 2 8 4 Unit s radio Alimentation en courant de l unit radio de test L alimentation en courant est assur e par un adaptateur de secteur reli de mani re fixe l UR L unit radio peut tre exploit e avec un bo tier d accumulateurs si aucune prise
247. en reposant le combin la communication est d plac e dans le r seau Tous les canaux B du PBX sont ainsi de nouveau disponibles 2 4 8 4 Conf rence L activation d une conf rence dans le r seau partir d un double appel avec deux abonn s externes occasionne une connexion des canaux vocaux dans le r seau public Un seul canal B du PBX est n cessaire pour une telle conf rence 2 4 8 5 Renvoi sur sonnerie RENV Lors d un renvoi sur sonnerie vers le r seau public la communication est automa tiquement d plac e sur le r seau public 66 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 4 8 6 Domaine de validit e Les services suppl mentaires doivent tre mis a disposition par l op rateur r seau e Les services suppl mentaires ne fonctionnent que sur des acc s de base en con figuration point multipoint et si la deuxi me conversation peut tre tablie via le m me acc s de base e Les fonctionnalit s doivent tre lib r es dans la configuration de l installation e La communication de double appel doit tre tablie sortante par l abonn interne afin qu il puisse utiliser les services La premi re communication peut tre tablie sortante ou entrante 2 4 8 7 R glages Dans la configuration on peut activer o d sactiver par ligne de r seau le main tien dans le r seau le transfert de communication dans le r seau et la conf rence dans le r seau Pour la conf rence et le transfe
248. ent couvrir les besoins de mobilit les plus divers dans un environnement disparate il faut d terminer et consigner avec pr cision les exigences pos es par le client Les proc s verbaux permettent d viter les malentendus et peuvent servir de documents de travail p ex rapport des tats Interm diaires du projet ou de cahier des charges faire confirmer par le client Questions importantes e Situation o faut il pouvoir t l phoner l air libre dans des b timents e Enceinte quelles sont les surfaces hauteurs ou profondeurs dans les b timents tages ous sols qui font partie de la zone de desserte Recommandation se procurer un plan de situation e Mat riaux de construction quels sont les mat riaux et le genre de construction des b timents Quelles sont les modifications architecturales pr vues dans un proche avenir e Abonn s Combien d appareils portatifs faut il Comment les usagers se com portent ils lorsqu ils t l phonent Recommandation former des groupes d abonn s e Densit s de trafic quelle est la r partition g ographique des appareils portatifs et qui sont les abonn s qui les utilisent e Dynamique combien d appareils portatifs se trouveront vraisemblablement telle heure un certain endroit Recommandation faire attention aux infras tructures sp ciales comme caf t ria de 9h00 10h00 salle de conf rence 286 Partie 3 Ascotel 200 2 7 2 Premi re d termination gr
249. ent du PBX du c t abonn Une interface d abonn analogique dispose de 1 canal de communi cation Raccordement pour 1 bus S 2B D 2 canaux de communication 1 canal de donn es Un bus S permet d exploiter jusqu 8 terminaux EURO RNIS sont Raccordement pour 1 bus AD2 2 canaux de communication 1 canal de donn es Un bus AD2 permet d exploiter jusqu 2 terminaux syst me AD2 Chaque communication occupe un canal de communication Par exemple 2 communications simultan es sont ainsi possibles via un raccordement de base Canal de signalisation et de transmission des paquets de donn es 2 3 2 Extension maximale Tab 1 5 Nombre maximum de ports et de canaux de communication Ports Canaux de communication 17 25 26 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 3 3 Raccordements r seau num riques Tab 1 6 Nombre maximum de raccordements de base T roo ES Raccordements de base T RNIS Canaux de communication 2 3 4 Raccordements r seau analogiques Tab 1 7 Nombre maximale de raccordements r seau analogiques Raccordements r seau ana logiques Canaux de communication 2 3 5 Interfaces d abonn Tab 1 8 Nombre maximum d interfaces d abonn Ascotel Nombre d interfaces Canaux de communication par interface Interface d abonn a b Interface d abonn S Interface d abonn AD2 Tab 1 9 Exemples quip de cartes d extension sans carte d option
250. entierement cras es Ecrire les donn es de configuration du PBX depuis la m moire cen trale du PC sur une m moire non volatile comme un disque dur ou une disquette sauvegarde Lecture dans la m moire de travail des donn es de configuration du PBX depuis une m moire non volatile comme un disque dur ou une disquette 412 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 4 Navigation Barre de menus Barre d outils Nom du client Onglets Champ de saisie a alv An x E ANA AA A lla ja 12 l la isa le la ix le jal di i uE PHI i Arborescence Structuration th matique Plan de num rotation ou Index l Her fhos El ma hcz1577aafrb0 Case cocher Bo te de dialogue Fig 5 6 Interface d utilisation du Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel Configurator 413 Ascotel 200 5 4 1 Naviguer dans la bo te de dialogue e Passer une autre fen tre Si le dialogue compte plusieurs pages il est possible de passer aux autres pages en cliquant sur l onglet e Modifier des donn es dans un champ de saisie crire par dessus l entr e ou s lectionner une entr e pr configur e dans le menu d roulant e Modifier des donn es dans un champ de liste s lectionner une entr e pr con figur e dans le menu d roulant e Modifier le contenu d une case cocher activer d sactiver par un clic Propos de Colle Mprimer ENTRE Lee hcz1578aafrb0
251. entral r seau doit tre m me de retransmet tre au r seau X 25 les donn es en paquets du canal D e faut viter les charges trop importantes telles qu elles peuvent se produire lors de transmissions continues o de sauvegardes volumineuses e est possible d viter des d rangements en r duisant le d bit binaire e est possible de transmettre des donn es X 25 sur le canal D et sur 2 canaux B des ports S T 1 Le trafic X 25 sur le canal D n est appliqu que dans certains pays Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 121 Ascotel 200 2 8 5 1 Raccordement Raccordement X 25 sur le canal D e Des adaptateurs de terminal adapt s avec interface S sont n cessaires pour pouvoir transmettre des donn es X 25 p ex depuis la V 24 d un PC vers le PBX et le r seau public RNIS via le canal D e l adaptateur de terminal canal D X 25 ne peut tre raccord qu l interface S de la plaque de base Port 0 3 e est donc possible de desservir au maximum 1 canal D par installation BPLS 4 hcz0494aafra0 Commutation num rique Fig 2 35 Raccordements pour l exploitation X 25 2 8 5 2 Exemple d application Transmission d informations depuis les automates de distribution d argent la centrale Acceptation de la carte et remise de l argent apr s contr le correspon dant des donn es transmises 122 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 8 5 3 Domaine de validit Le
252. ents terminaux Il faut galement pr senter au client les fonctionnalit s auxquelles il tient particuli rement et qu il ne conna t pas encore L tendue et la nature de la formation se fondent en principe sur e l exp rience du client en mati re de PBX e les besoins des utilisateurs op ratrice gestionnaire syst me e la complexit du syst me et des quipements suppl mentaires La complexit de l installation et des quipements suppl mentaires par ex attirer l attention sur la couverture radio du syst me DECT La formation de base du client comporte entre autres e L utilisation des fonctions de commutation e L utilisation des fonctions de confort Le client doit en outre tre instruit sur le mani re de proc der en cas de d range ments et de messages d erreur sur les possibilit s que lui offre la t l maintenance et sur la fa on dont le droit d acc s de configuration t l maintenance est r gl Partie 6 Instruction chez le client 443 Ascotel 200 5 Remise au client Les check lists suivantes contiennent les points importants observer lors de la remise du syst me au client Documentation e Est ce que tous les terminaux portent une inscription univoque et compr hen sible e Est ce que chaque terminal est dot d un mode d emploi e Faut il remettre d autres modes d emploi tels que instructions de programma tion Office etc e Sous quelle forme faut il archiver la configuration de l
253. er d charger plusieurs fois les accumulateurs avant leur premi re utilisation l appareil de charge du coffret de mesure offre une fonction de d chargement e La perte automatique de charge est d environ 1 par jour Recharger avant l utilisation cela prend tr s peu de temps avec l appareil de charge e Toujours retirer les accumulateurs des appareils la fin des mesures et les recharger imm diatement e Les accumulateurs qui ne sont pas utilis s pendant une longue p riode devraient tre d charg s recharg s de temps en temps 316 Partie 3 Ascotel 200 2 9 1 Test de fonctionnement avant exploitation Avant de passer l utilisation r elle il est conseill de proc der un test de fonc tionnement selon les instructions suivantes 1 Recharger les accumulateurs Recharger les accumulateurs installer les accumulateurs dans les appareils portatifs et les bo tes d accumulateur Mettre le mat riel en exploitation Appareils portatifs de test l appareil portatif 1 appelle l appareil portatif 2 La communication est tablie via une des deux unit s radio Commuter les appareils portatifs sur l autre unit radio voir Changement d unit radio page 300 L appareil portatif 1 appelle l appareil portatif 2 via l autre unit radio La communication est tablie Appareils portatifs standard appeler avec les deux appareils portatifs la liste des unit s radio pr sentes via les menus Tes
254. ers le r seau Dur e maximale de conversa tion 5 minutes lib ration forc e e La dur e de sonnerie une fois la sonnette actionn e est limit e 20 secondes 3 8 18 3 Proc dures en pr s lection Appeler l abonn Par la sonnette de porte 3 9 Fonctionnalit s t l commandables en interne Un abonn peut avec la proc dure 06 activer depuis son propre appareil des fonctionnalit s pour un autre abonn autoris Exemple L abonn 20 effectue la num rotation suivante 61 24 Num ro d appel RDA Fonctionnalit ex cuter RDA Num ro d abonn pour lequel doit tre active d sactiv une fonctionnalit DO 22 Identification Fonctionnalit t l commandable Fig 2 103 Exemple de commande distance Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 225 Ascotel 200 Les fonctionnalit s suivantes sont possibles Tab 2 36 Fonctionnalit s t l commandables Effacement des configurations Protection autorisation RENV RDA Protection autorisation signal d appel intrusion Activer effacer RENV Activer effacer RENV si occup Activer effacer Ne pas d ranger Activer effacer RENV vers sonnerie g n rale avec appel cod S ins rer dans se retirer du RC 00 02 04 21 no destination 67 26 28 48 Activer effacer Ordre unique d appel d ch ance 55 hh mm Activer effacer Ordre permanent d appel d ch ance 56 hh mm Activer effacer RDA 61 no destin
255. ersales Les fonctionnalit s du c t abonn d crites ci apr s contiennent galement des renvois aux configurations effectuer ainsi que des r f rences transversales des fonctionnalit s associ es o d pendantes ou bien des fonctionnalit s combi n es Les proc dures sont group es comme suit 1 Communications sortantes 2 Communications entrantes 3 Renvoi d appel retransmission d appel 4 Fonctions de confort 5 Fonctionnalit s t l commandables 3 4 Communications sortantes 3 4 1 Choix du compte de frais En pr s lectionnant une proc dure compl t e par un no de compte de frais il est possible de comptabiliser les taxes de communication d un abonn et de consi gner ses appels 3 4 1 1 Proc dures en pr s lection Attribuer avant la communication Avec la proc dure 13 no CF no r seau ne pas ins rer d indicatif de pr fixe d acc s au r seau 3 4 1 2 Proc dure en posts lection Changer le compte de frais d une communication en cours Avec la proc dure 78 no CF 3 4 1 3 Domaine de validit L affectation d un compte de frais avant la communication n est pas possible avec le s lecteur de lignes voir page 142 158 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 2 Touches de num ro de Team et de fonction L appareil Office 10 ne supporte qu une seule touche de num ro touche de des tination Les appareils Office 25 Office 35 et Office 45 sup
256. es Les principaux quipements suppl mentaires de l Ascotel sont le syst me sans fil Ascotel DECT et quelques autres dispositifs qui augmentent la fonctionnalit de l Ascotel Ils sont regroup s au chapitre Equipements suppl mentaires page 255 Partie 2 Vue d ensemble 51 Ascotel 200 2 Fonctionnalit s du c t systeme Cette partie d crit les fonctionnalit s du PBX du c t syst me En font partie tou tes les fonctions g r es de mani re centrale et la disposition de chaque abonn mais qu il ne peut pas activer lui m me 2 1 Ressources du PBX L tendue et les possibilit s d utilisation des fonctionnalit s propos es d pendent en partie des types de ports types de raccordement disponibles et des appareils syst me PC avec interface RNIS etc qui y sont raccord s L attribution d autorisations permet de d finir des restrictions par abonn qui vont au del des possibilit s offertes par les ressources mat rielles 2 2 Fonctionnalit s combin es Diverses fonctions et possibilit s de configuration complexes qui se fondent sur plusieurs fonctionnalit s ou sur une combinaison de diff rentes fonctionnalit s sont d sign es par le terme de fonctionnalit s combin es 2 3 Exemples d application r glage au premier d marrage configuration et r f rences Des possibilit s d application des diverses fonctionnalit s du c t syst me sont pr sent es l aide d exemples pratiques Ces descri
257. es de communication 376 Raccordement V 24 374 Adaptateur de poche 368 439 Applications 373 Commutateurs DIP 369 D bit binaire 370 FonctionS 371 Param tres de communication 370 Raccordement V 24 368 Affichage de l tat 464 Affichage des codes de surcharge 483 Afficher nom de l appelant CNIP CONP 84 O a alay Nes es 365 Alarme ees e aeia ET TT TE 442 Alarmes sur l Ascotel Destinations des alarmes 458 Principe de distribution 461 Signalisation a l imprimante locale 463 Tables d alarmes 462 Types d alarme 459 Alimentation Raccordement nuse sd 326 Partie 9 Ascotel 200 Alimentation lectrique Ascotel DECT isaac aa a 496 PB Re ie warmay wapu out 326 496 Alimentation lectrique de secours SANS COUPUTE 326 Alimentation VoirAlimentation lectrique Appareil de secours Voir Exploitation de secours Appareil portatif 296 440 Appareils de confort 31 Appareils de syst mes tiers l interfaces d abonn S 351 Appareils portatifs Ascotel DECT 497 Appel cod sur l appel g n ral 162 Appel d ch ance 222 Appel g n ral Donn es techniques 499 Raccordement oesie e e ar E 358 App
258. es donn es du trafic Plus aucune donn e ICL n est transmise sur la Cause possible V 24 D bordement de la m moire lorsque l imprimante SDT est bloqu e la m moire utilis e est la m me Mesure e Eliminer le bourrage de l imprimante ou vent e Vider la m moire SDT voir ci dessus 480 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 7 10 Erreurs de fonctionnement de l unit radio DECT Tab 7 19 Erreurs de fonctionnement de l unit radio DECT Description de l erreur Cause de l erreur traitement de l erreur Aucune liaison radio dans une zone de desserte Contr ler la DEL de l unit radio La DEL rouge clignote e V rifier l alimentation lectrique longueur de ligne du c ble de bus AD2 la DEL clignote bri ve ment par intermittence e V rifier le c ble du bus AD2 la DEL s teint bri ve ment par intermittence e Retirer le c ble du bus AD2 pendant une minute et le remettre en place La DEL verte clignote longuement e tous les canaux B occup s Unit radio pas activ e e La DEL de l unit radio clignote L unit radio est en phase de d marrage Unit radio d fectueuse e La DEL de l unit radio ne clignote pas Contr ler le raccordement au secteur Unit radio d fectueuse Voir aussi La description d taill e des diverses s quences de clignotement de la DEL de l unit radio est donn e au chapitre Voyant d tat du syst me sans fil
259. es interfaces d abonn Interface d abonn analogique a b e Vole de conversation avec conversion A N et N A standard PCM Loi A e Transmission selon ES 201 168 niveau sp cifique a chaque pays e Alimentation de boucle en courant continu gt 23 mA pour r sistances de boucle lt 500 2 e Tension a vide de l interface 46 50 V e R ception de num rotation d cimale ou en fr quences e Signal de sonnerie 40 VCA 25 Hz Trapez tension gt 40 V sur r sistence 4 kQpas de superposition de tension continue e Aucune d tection de la touche de terre e Aucune impulsion de de taxe Interface d abonn num rique S e Interface standard EURO ISDN e Alimentation fant me min 140 mA limitation env 170 mA tension aux bor nes 36 38 V 498 Donn es techniques Partie 8 Ascotel 200 Interface d abonn num rique AD2 e Interface propri taire 2 fils e 2 terminaux syst me par interface e Alimentation min 75 mA limitation env 80 mA tension aux bornes 36 38V e Terminaison de ligne sur le terminal e Transmission transparente de 2 canaux PCM 3 6 Raccordements sp ciaux Relais sur l ODAB e 4 Obturateurs e Charge des contacts max 24 VDC 1 A 30 VCA 1 A 3 6 1 Entr es Entr e de commande L entr e de commande sur la carte d option sert de capteur de sonnerie si un dis positif d interphone de porte est configur Entr e audio Voir Tab 4 20 Sensibilit d entr e amplification r glable avec l
260. es peuvent tre prises en consid ration pour un appel externe si cette ligne n a t attribu e qu une seule touche de ligne ligne terminale LT Pour plus d infor mations ce sujet voir chapitre S lecteurs de lignes SL page 110 2 5 2 D finition des groupes de commutation commutation tendue J N F Cette fonctionnalit permet d adapter le comportement du PBX a des situations particuli res telles que vacances d entreprise absence de l op ratrice bureaux inoccup s nuit fin de semaine Pour ce faire le comportement souhait est d fini dans la configuration du sys t me suivant 9 groupes Chaque groupe de commutation comprend divers l ments ressources ou fonctionnalit s influencer class s ici suivant leur type e Si aucune attribution n a t faite d autres groupes tous les r glages sont associ s ce groupe de commutation 1 e Le groupe 1 affecte toutes les fonctionnalit s pr vues voir Fig 2 9 le choix des fonctionnalit s tant limit dans les groupes 2 9 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 73 Ascotel 200 Trois tats sur lesquels il sera possible de commuter durant l exploitation peuvent tre d finis pour les fonctionnalit s de chaque groupe Tous les abonn s peuvent proc der cette commutation pour autant qu ils en aient re u individuellement l autorisation Pri Type d l ment 1 Num ros SDA 1 SDA CLIP COLP Distribution des appels
261. et un acc s permanent L acc s est bloqu avec la proc dure 754 respectivement 753 e Mot de passe valable e R glage concordant des param tres de communication entre le PBX et le Asco tel Configurator e introduire la destination correcte de la configuration distance e Configurer correctement le service des donn es pour la configuration dis tance Le type de service des donn es Canal B transparent est contenu dans les informations d un appel de configuration a distance Ce type doit tre ache min vers le num ro d abonn interne de la destination de configuration dis tance Pour plus d informations sur le service des donn es voir le chapitre Ser vice des donn es via le r seau public RNIS page 117 Partie 5 Configuration 405 Ascotel 200 3 4 3 Valeurs au premier d marrage pour la configuration distance e Chaque abonn a le droit d ex cuter les proc dures de d blocage 753 754 resp de blocage 753 754 de la configuration distance e La configuration a distance est d bloqu e e La destination de la configuration distance est le num ro d abonn interne 19 e Qu il y ait ou non des num ros de SDA le service des donn es doit tre confi gur par d faut de mani re ce qu une communication entrante avec le type de service des donn es Canal B transparent soit achemin e vers la destina tion de configuration a distance 1 Les valeurs au premier d marrage d
262. eur max de la ligne vers l unit radio Alimentation via le bus AD2 des SB 4 SB 8 avec bloc secteur 9 15 VCC 400 mA Temp rature ambiante de l unit radio en exploitation Dimensions Unit radio L x H x P Poids Unit radio alimentation locale pour l unit radio en option Ascotel 200 Multiplex temporel longueur de trame 10 ms 1880 MHz 1900 MHZ 10 1 728 MHz 1152 kbit s 6 12 60 120 GFSK 32 kbit s ADPCM 250 mW valeur de cr te 10 mW puissance moyenne par canal 30 250 m 500 m 1200 m 1200 m 0 C 40 C 165 x 170 x 70 mm 3209 Adaptateur secteur connecteur euro Y 1200m pour une alimentation via 2 interfaces AD2 3 4 Raccordements r seau 3 4 1 Acces de base T e Interface RNIS standard Euro selon TBR 3 e Exploitation configurable sur point point ou point multi points Partie 8 Donn es techniques 497 Ascotel 200 3 4 2 Interface RTPC analogique e Vole de conversation avec conversion A N et N A standard PCM Loi A e Transmission selon ES 201 168 niveau sp cifique a chaque pays e Signalisation selon TBR 21 e Num rotation d cimale ou DTMF signal Flash e D tection du courant de boucle e R cepteur de taxes 12 ou 16 kHz r glages de niveau et de fr quence sp cifiques pays e D tection de l inversion de la polarit e Fonction CLIP si prise en charge par le RTPC 3 5 Interfaces d abonn Les donn es techniques suivantes sont valables pour l
263. eurs indiqu es sont th oriques et ne se rapportent qu au module en question L extension finale max d une installation n est jamais la somme de ces valeurs Tab 8 1 Caract ristiques de la famille Ascotel 200 Equipement Extension de base compl te Possibilit s d extension Nombre de bo tiers avec alimentation 1 Raccordements r seau e Raccordements de base T So EURO ISDN commutables T ou S 1 3 11 3 8 2 g1 1 2 1 Interfaces d abonn e Interfaces analogiques standard a b 2 e Interfaces S 4 fils jusqu 1 km RNIS standard CCITT 1 430 commutables O 2 1 Tous e Interfaces AD2 2 fils jusqu 1 km standard Ascom Unit s radio DECT _ 4 6 1 1 Terminaux e Avec fil ISDN num riques analogiques 6 e Sans fil terminaux syst me DECT 8 1 Interfaces Interphone de porte 1 carte ODAB S rie V 24 Entr es de relais et de commande Source musicale externe Appel g n ral 1 port a b Conditions d exploitation Temp rature d exploitation de 5 35 C Degr d hygrom trie 30 80 sans condensation Partie 8 Vue d ensemble de la famille Ascotel 200 487 Ascotel 200 Equipement Extension de base compl te Alimentation lectrique 230 VCA 10 15 50 60 Hz 5 Consommation max 50 VA 32 W Dimensions poids L x H x P mm 350 x 295 x 90 Poids extension compl te 1 6 ko Fonctions syst me Couplage T l phonie Informatique CTI Syst mes sans fil DE
264. externe Ne pas d ranger protection contre les appels D possible uniquement si EADP4 ou EAD4C ou EADAV est inser e Partie 8 Vue d ensemble de la famille Ascotel 200 489 Ascotel 200 2 Compatibilit des PBX 2 1 Syst matique de d signation des PBX ascom 220 240V 50Hz 250mA SWISS MADE 630mAT ascotel 200 PBX520 EXP SOB 2 Plaque signal tique Systeme D signation de module Art 20 SW 4 00 SW Boot 4 00 No de Mat Homologation haz20003aadea0 Fig 8 1 Plaquette signal tique l ext rieur du bo tier LPB520 XX EADP4 1 A D signation d article hez15563a1r30 Code de pays Nom du module G n ration mat rielle toujours 1 chiffre Version mat rielle Fig 8 2 Exemple d une d signation compl te de module L tiquette sur un composant mat riel renseigne sur e Le num ro d article 20311653 e L identit du type LPB520 xx EADP4 xx est le code de pays e La g n ration mat rielle et logicielle 1 490 Compatibilit des PBX Partie 8 Ascotel 200 2 1 1 Identification du logiciel Les versions de logiciel sont visibles dans la configuration de l quipement Ascotel Configurator Elle se compose d un code de pays de la version du logiciel et de la version du patch Exemple 4 00 Version du logiciel hcz1562affrb0 Version du patch Fig 8 3 Indication de la version du logiciel dans le Ascotel Configurator 2 1 2 Changement de g n
265. faut garantir tout instant cer taines interfaces d abonn un acc s au r seau public Lorsqu un tel abonn demande une communication et que toutes les lignes r seau sont occup es un des canaux actifs est Imm diatement lib r et mis la disposition de cette inter face d abonn d finie avec priorit Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 93 Ascotel 200 Programmation d Ab sans priorit externe A ne re oit aucun canal B s il veut prendre une ligne r seau Programmation d Ab avec priorit externe Tous les canaux B occup s B demande la prise d une haz0125aafra0 ligne r seau Une communication en cours est lib r e son attention Fig 2 20 Droits d acc s au r seau pour abonn s avec et sans priorit externe 2 6 8 1 Exemple d application Un syst me d alarme ind pendant du PBX d pose r guli rement ou en cas d alarme un message dans une centrale d alarme via la carte d interface RNIS modem Le message peut tre par exemple un texte ou un fichier 94 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Appareils de saisie des situations d urgence commutateur touches t l phone Systeme d alarme ind pendant Centrale d alarme distante police etc PBX R seau public priv T Adaptateur de terminal a b f T l phones analogiques Bus S o B T l phone num rique AD2 T l phone num rique ou unit radio DECT
266. ferme Changer le groupe de commutation 4 a la position 1 Contact 2 se ferme Activer le service Courtesy Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 229 Ascotel 200 A Attention Les m mes fonctions peuvent tre activ es resp d sactiv es par con tr le horaire via l entr e de commande et depuis des appareils t l pho niques Ces fonctions sont contr l es par v nement c d que c est toujours la derni re commande activ e qui est ex cut e Les tats ant rieurs des fonctions ne sont pas contr l s Ex Le relais 3 doit tre activ entre 08 00 et 12 00 heures par commande horaire Mais le m me relais peut tre d sactiv durant cet intervalle de temps par un appareil t l phonique autoris Tab 2 39 D sactiver tous les services activ s hormis RC Signal d appel se prot ger de Signal d appel permettre sur soi m me RENV se prot ger de RENV permettre sur soi m me activer RENV inconditionnel effacer RENV inconditionnel activer RENV inconditionnel vers le num ro programm en dernier effacer RENV inconditionnel vers le num ro programm en dernier activer RENV si occup effacer RENV si occup activer RENV si occup vers le num ro programm en dernier effacer RENV si occup vers le num ro programm en dernier RENV vers appel g n ral avec appel cod Effacer RENV vers sonnerie g n rale avec appel cod Intercalation se prot ger de Intercalation permettre sur
267. ffice 100 Office 130 Office 150 ou Office 155pro peut tre annonc a quatre syst mes DECT ind pendants Les zones de desserte de ces syst mes radio DECT ind pendants peuvent aussi se chevaucher E Unit radio ENS Zone de desserte 1 systeme radio Zone de couverture d une seule unit radio A A RA Fig 3 10 Syst me radio 280 Partie 3 Ascotel 200 2 6 Propri t s du systeme 2 6 1 Liaisons radio La caract ristique de propagation des ondes au sein de l espace couvrir est d termin e par des objets et des mat riaux qui se trouvent dans les b timents Il n est donc pas possible de partir de la caract ristique habituellement sph rique de propagation Fig 3 11 Caract ristique de propagation due des obstacles la diffusion des ondes radio Partie 3 281 Ascotel 200 2 6 2 Conditions de diffusion haute fr quence Commencons par une introduction la transmission haute fr quence afin de mieux comprendre les explications des conditions physiques des chapitres sui vants La norme dont il est question ici est le standard DECT d fini dans la plage de fr quences 1880 a 1900 MHz avec 120 canaux de communication Les explications sulvantes sont en principe valables pour tous les syst mes de t l phonie sans fil Les exp riences acquises lors de l tablissement du projet d un syst me quelcon que sont donc tr s pr cieuses lorsqu il s agit d tablir le projet de syst mes Ascotel DECT
268. ffice 45 autorisent la configuration d une touche personnelle de parcage 3 4 16 3 Proc dure en posts lection Parquer une communication sur la touche de parcage Actionner la touche de parcage ou par menu 3 4 16 4 Proc dures en pr s lection Reprendre une communication parqu e Actionner la touche de parcage ou par menu Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 171 Ascotel 200 3 4 17 Parcage central et reprise d une communication parqu e L abonn A qui veut engager un double appel vers un interlocuteur B interne ou externe peut parquer la premi re communication sur une m moire centrale avec une proc dure UE lt lt es gt WE Fig 2 73 Parcage central et reprise d une communication parqu e 3 4 17 1 Signalisation e abonn A re oit une tonalit de confirmation lorsque la proc dure est ex cu t e e Sila communication ainsi parqu e n est pas reprise dans le d lai de 15 minutes par le m me appareil ou par un autre un rappel a lieu chez celui qui a proc d au parcage 3 4 17 2 Domaine de validit Une seule communication peut tre parqu e en m me temps dans le PBX pour toute l installation 3 4 17 3 Proc dure en posts lection Parquer une communication de mani re centrale Avec la proc dure 76 3 4 17 4 Proc dures en pr s lection Reprendre une communication parqu e Avec la proc dure 76 172 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 18
269. fice 20 Office 30 Office 30 Office 40 Office 40 Office 25 Office 35 Office 35 Office 35 Office 35 Office 35 Office 35 Office 35 Office 45 Office 45 Office 45 Office 45 Office 45 Office 45 Office 45 Clavier de touches suppl mentaires Clavier de touches suppl mentaires 1 pav d extension des touches 2 pav s d extension des touches 3 pav s d extension des touches Clavier alpha Clavier alpha 1 pav d extension des touches Clavier alpha 2 pav d extension des touches 1 pav d extension des touches 2 pav s d extension des touches 3 pav s d extension des touches Clavier alpha Clavier alpha 1 pav d extension des touches Clavier alpha 2 pav d extension des touches Office 45pro 3 pav s d extension des touches Adaptateur de poche PA Unit radio DECT SB 4 sans bloc secteur Unit radio DECT SB 4 avec bloc secteur D Puissance indiqu e la condition que le terminal soit aliment par un bloc secteur n cessaire pour l clai rage de l affichage 354 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 La table suivante montre la puissance disponible en fonction de la longueur de la ligne et de la section du conducteur Elle permet de d duire le nombre et le genre des terminaux qui peuvent tre raccord s au bus AD2 dans les conditions sp ci fi es Tab 4 17 Puissance disponible pour terminaux au bus AD2 EE EE Je Je E 20 20 2e EEN Puissance 2620 2492 2364
270. fichage du num ro de l appel chez l appelant COLP Connected Line Identification Restriction Suppression de l affichage du num ro de l appel chez l appe COLR lant Connected Name Identification Presenta Affichage du nom de l appel chez l appelant tion CONP Connected Name Identification Restriction Suppression de l affichage du nom de l appel chez l appelant CONR Couplage t l phonie informatique CTI Programmes et appareils qui mettent disposition des propri t s de t l phonie et des services de donn es assist s par PC p ex identification de l appelant ACD messagerie vocale 512 Glossaire Partie 9 Ascotel 200 Configuration de sonnerie La configuration de sonnerie permet entre autres de savoir s il s agit d un appel interne ou externe e Signal de sonnerie double e Signal de sonnerie simple e Tonalit d avertissement p ex signal d appel durant une com munication p ex lors de la r ception d un message e Tonalit d avertissement Tonalit d erreur due la pression sur une touche non autoris e erreur d introduction e Appel permanent e Appel silencieux D Dans le canal B Canal utile d un raccordement ISDN Data Terminal Equipment DTE Equipement de terminal de donn es Digital Enhanced Cordless Telephony Standard de transmission radio num rique des syst mes sans DECT fils Digital Subscriber Signalling 1 DSS1 Protocole de signalisation des r
271. fins de mesure Seules les caract ristiques n cessaires l tablissement du projet seront tudi es ici Vous trouverez d autres informations dans les modes d emploi des appareils portatifs Conditions d utilisation En cours d exploitation la temp rature ambiante devrait se situer de 5 40 C non cendens Les dur es d autonomie des accumulateurs sont d environ 5 heures pour une temp rature Int rieure elles sont r duites si la temp rature baisse G n ralit s fonctionnement Les appareils portatifs doivent toujours tre rang s sans accumulateur dans le cof fret de mesure ils se d chargent galement l tat teint 296 Partie 3 Ascotel 200 Configuration avec 2 unit s radio Zone de couverture B stationnaire Zone de couverture A Ing nieur de stationnaire projet 2 mob Ing nieur d projet 1 mobile Unit radio de test B E standard 1 230 VAC Unit radio de test A Fig 3 20 Configuration avec 2 unit s radio Utilisation pour e D terminer le chevauchement optimal des deux zones de couverture e Augmenter l efficacit par une mesure simultan e dans les deux zones de cou verture Etablissement du projet par deux personnes Les conversations sont possibles avec les appareils portatifs de test unique ment via la m me unit radio Tous les appareils sont disponibles en double Ceci permet d tablir
272. galvanisation e Industrie m tallurgique 284 Partie 3 Ascotel 200 Conditions de r ception L optimisation des port es est un d fi fondamental en technique radio L intorma tion n est plus capt e que par bribes dans les zones fronti res Des mesures pra tiques sont effectu es sur place pour d terminer la port e Fournir les indications suivantes lors de l instruction des usagers peut aider a obte nir des r sultats optimis s e La qualit de la communication peut le plus souvent tre am lior e par des d placements minimes p ex tourner la t te se tourner compl tement e Eviter les conversations dans les zones inad quates telles que les ascenseurs Ces zones doivent tre signal es au client lors de sa formation 2 7 Etablissement de projet La pratique a d montr qu une d marche m thodique dans l tablissement du projet tait non seulement judicieuse mais aussi et surtout efficace Cette effi cacit peut encore tre consid rablement accrue en utilisant de mani re coh rente les aides propos es Les tapes du projet sont d crites ci apr s sous la forme d une check list 1 Enregistrer les besoins du client 2 D terminer approximativement les emplacements des unit s radio 3 Mesures sur le site du syst me DECT 4 Installer le syst me et effectuer les mesures de contr le Partie 3 285 Ascotel 200 2 7 1 Saisie des besoins du client Comme les syst mes Ascotel DECT doiv
273. gences suivantes relatives la longueur du bus doivent tre respect es pour que le d lai maximum autoris de temporisation du signal ne soit pas d pass Tab 4 15 Longueur maximale du bus en fonction du nombre de terminaux Nombre de terminaux Longueur totale du bus AD2 Distance entre le premier et le deuxi me point de raccordement sans cordon de raccordement A au max 1 200 m B au max 700 m resp 1200 C max 10 m m 1 Pour 1200 m les deux terminaux doivent tre de la nouvelle famille de terminaux systeme PBX 1 point de raccordement a A gt 1er point de 2 me point de PBX raccordement raccordement haz0033aafrb0 C 1 ES gt y B gt Fig 4 37 Bus AD2 Note D La longueur du c ble entre le PBX et le terminal Office ne doit pas exc der 10 m tres 1 L adaptateur de poche PA et l unit radio DECT sont aussi interpr t s dans cette optique comme des terminaux Partie 4 Concept de raccordement 395 Ascotel 200 3 6 7 2 Restrictions La longueur maximale d un bus AD2 est limit e en plus par e La puissance n cessaire aux terminaux raccord s et leurs quipements sup pl mentaires e La perte de puissance sur la ligne de bus Celle ci d pend de la r sistance R longueur de ligne diam tre du fil Tab 4 16 Puissance n cessaire aux terminaux du bus AD2 Terminaux syst me Equipement suppl mentaire Puissance max n cessaire mW Office 10 Of
274. gnalisation e abonn A obtient la tonalit de confirmation lorsqu il active ou efface le renvoi e Sile renvoi d appel avec 1 re sonnerie est configur l abonn interne renvoy A obtient un signal d avertissement sonnerie br ve et dispose de 5 secondes pour r pondre l appel e A obtient la tonalit d occupation si l abonn C vers lequel l appel est renvoy s est prot g contre les appels ne pas d ranger ou contre le renvoi d appel e Cest le seul abonn que A peut encore atteindre pour autant qu il ne se soit pas prot g contre les appels 3 7 1 2 Domaine de validit e Rrenvol d appel vers une destination interne Les appels internes et externes sont renvoy s vers cette destination e Renvoi d appel vers une destination externe communication r seau r seau admise Les appels internes et externes sont renvoy s vers cette destination un premier appel n est pas effectu e Renvoi d appel vers une destination externe communication r seau r seau pas admise Les appels externes ne sont pas renvoy s vers la destination Les appels internes sont renvoy s vers la destination e Renvoi d appel uniquement si occup Les appels ne sont renvoy s qui si l appel est occup e Destinations du renvoi d appel Abonn Appel cod e Cha nes de renvoi Il est possible de constituer l infini des cha nes de renvoi les boucles de renvoi ne sont par contre pas autoris es Les cha nes d
275. hage en mode Look Around e Num ro de s rie du systeme e Num ro de la cellule e Identit de l unit radio dynamique e Intensit de champ du premier canal s lectionn de l UR dBuV e Passer en revue les UR reconnues e La ligne sup rieure montre la premi re UR parmi 7 UR reconnues e La mesure n est pas encore en cours appui sur la touche Fox Les valeurs RSSI haz0343aaxxb0 ne sont plus gel es Fig 3 30 Mesure Look Around state S lection d une seule unit radio mesurer Affichage 1 e Num ro de s rie du syst me e Num ro de la cellule e Num ro de l unit radio e Intensit de champ du meilleur canal de l UR dBuV haz0348aaxxb0 e Repr sentation hexad cimale de la RFPI compl te Fig 3 31 Mesure Look Around state S lection des unit s radio mesurer Cette UR est d j choisie e Une pression sur la touche Fox permet de s lectionner cette UR bascule az0344aaxxa0 Fig 3 32 Mesure Tick state S lection de plusieurs unit s radio a mesurer Affichage 2 e Intensit de champ de la premi re unit radio dans le groupe e Cette information sur l UR est affich e dans la ligne d tat Si le signal est trop faible l affichage pr sente un trait d union au lieu du num ro de l unit radio haz0349aaxxb0 e Repr sentation hexad cimale de la RFPI compl te Fig 3 33 Mesure Group state Partie 3 307 Ascotel 200 Affichage de la qualit
276. harge date heure toutes les lignes sont d j occup es Communication sortante refus e Appel rejet par le r seau Ligne cause date heure e sur une ligne quelconque code d erreur 34 e sur le groupe de lignes demand code 44 Le r seau ne r pond pas Pas de tonalit de num rotation sur a Type de carte d fectueuse date b ou aucune r ponse au call setup sur et heure l interface T L abonn ne r pond pas Aucune r ponse de l abonn num ri SDA date heure que sur bus S ou AD2 l appel SDA entrant Partie 7 Surveillance de l exploitation 459 Ascotel 200 Tab 7 2 Types d alarme partie 2 Message d alarme d erreur Conditions d mission de l alarme D tails Destination int d alarme man Imprimante bloqu e ou pas disponible Date heure que Ordre de r veil coul La chambre n a pas r pondu l ordre Num ro de chambre date de r veil heure Erreur d annonce e Carte pas annonc e No de carte date heure e Carte pas enfich e nature du probl me e Carte d fectueuse Num ros manquants Carte annonc e de mani re incompl te Carte d extension date heure car l espace r serv dans le plan de num rotation n est pas suffisant pour attribuer un num ro tous les abonn s Les num ros manquants doivent tre introduits manuellement Trop de lignes r seau Trop de ports r seau dans le syst me Carte d extension date heure par rapport aux limites pr vues pour le syst me
277. heminement de secours d crit le comportement de l quipement lorsque des appels externes aboutissent un abonn occup L acheminement de secours d cide si l appelant doit tre renvoy vers une destination alternative ou recevoir la tonalit d occupation Mais avant d engager un acheminement de secours le syst me essaye toujours d mettre un signal d appel vers l abonn occup 2 5 7 1 Protection contre le signal d appel e Chaque abonn peut se prot ger du signal d appel 04 ou par fonction Le signal d appel n est alors plus possible sur son raccordement e Un abonn peut refuser le signal d appel re u en recourant une fonctionnalit voir mode d emploi de l appareil correspondant e Le signal d appel sur les communications r seau peut tre bloqu dans la con figuration de l installation 2 5 7 2 Exemples de retransmission des appels Abonn individuel occup e Sile signal d appel est autoris mais a t rejet La communication est coup e et l appelant obtient la tonalit d encombre ment e Si le signal d appel n est pas autoris La communication est lib r e et l appelant obtient la tonalit d encombrement 80 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Appel r seau avec ou sans information de s lection directe L abonn a localement autoris le L abonn s est localement prot g signal d annonce 04 ou par contre le signal d annonce 04 ou fonction par fonct
278. honique l aide d une proc dure ou par menu 220 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 14 1 Domaine de validit e l activation de cette fonction met en service un discriminateur interne et externe ce qui permet de restreindre provisoirement le trafic t l phonique interne et externe p ex en cas d absence e Le discriminateur est d fini dans la programmation d abonn s e L Office ne permettent pas d ex cuter les proc dures susmentionn es directe ment sur le clavier de num rotation mais uniquement l aide des proc dures de blocage guid es par menu Le blocage peut uniquement tre lib r en com posant le dernier code tel qu il a t introduit pour l activation de la fonction e Si un abonn venait oublier le code d abonn il est possible d effacer le code avec Ascotel Configurator et de d sactiver le blocage Sur l appareil correspon dant il faut alors imp rativement introduire un nouveau code lors de la pro chaine activation Remarque Il est possible de d afficher le dernier num ro compos en appuyant la touche de r p tition sur les t l phones quip s d une telle touche de r p tition et d un affi chage Si la derni re op ration consistait bloquer l appareil avec indication du code il est possible d observer ce dernier et de d sactiver illicitement ce blocage Dans un tel cas il faut craser le registre de r p tition du num ro en composant un num ro que
279. i me double appel 166 Discrimination interne externe 176 Double appel avec retour a l recomm 164 Folow ME riot sanh ci 193 Groupes de commutation 216 HOE oa 161 Intercepter un appel 181 Intercommunication 206 Interphone de porte 223 Intrusion Langue d exploitation 204 Maintenir une communication 163 Ne pas d ranger protection contre les appels 198 Num ro de secours 161 Num ros abr g s 160 Occup sur OCCUP 186 Ouvrir la porte 224 Parcage central et reprise d une communication parqu e 172 Parcage local avec touche de parcage 171 Partie 9 Pr paration pour la reprise et reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe 175 Raccordements collectifs RC 220 Rappel SR sauna ne eee 182 Rappel sur occupation 168 Renvoi d appel RENV 188 R pondre l appel de la sonnerie g n rale 185 R pondre un appel cod vers sonnerie A A re 185 Reprise de communication 167 Retransmission d appel RDA 194 S lection du compte de frais 158 Signal d appel 201 Sonnette de porte 224 Touche de s lection de destination 159 Touches de Team 159 Transfert d une communication sans ann
280. i re configuration de l quipement achev e il faudrait changer les mots de passe valables au premier d marrage On vite ainsi en cas de d blocage de l acc s la t l maintenance que des per sonnes non autoris es puissent manipuler le PBX distance l aide de ces mots de passe Le niveau d autorisation 4 est pr vu pour la t l maintenance par un Service Cen ter A ce niveau d acc s le mot de passe apr s le premier d marrage permet uni quement une connexion avec la version Centre de maintenance du configurateur Tab 5 2 Autorisation d acc s en relation avec l outil de configuration Configurateur Ascotel Configurateur Centre de maintenance Connexion avec e Niveau d acc s 4 avec mot de passe apr s premier d marrage e Niveau d acc s 4 avec mot de passe modifi e Niveau d acc s 1 2 3 Modifier le mot de passe du e Niveau d acc s 4 e Niveau d acc s 1 2 3 5 2 3 Syntaxe des mots de passe Les mots de passe doivent r pondre aux r gles suivantes e 4 10 caract res alphanum riques pas de distinction entre majuscules et minuscules e Pas de tr mas de caract res de composition de signes sp ciaux d espaces etc Une seule personne peut acc der en m me temps la configuration d un PBX Partie 5 Ascotel Configurator 409 Ascotel 200 5 2 4 Actualisation des mots de passe Chaque mot de passe peut tre remplac au niveau d autorisation correspondant par un no
281. ible aux parasites et l preuve des coutes offrent des avantages si les distances sont importantes alors que le cuivre est le conduc teur le plus utilis dans le domaine tertiaire Les c bles et les composants de rac cordement doivent remplir les exigences de l ElA TIA cat gorie 5 Les exigences restrictives de l ISO IEC 11801 classe D ne peuvent tre satisfaites qu avec des c bles d installation de la cat gorie 5 comportant des conducteurs filaires int ri eurs C d offrant moins de flexibilit et un diam tre de c ble relativement important de l ordre de 8 mm Dans le domaine T l phonie du r partiteur d tage un port Ascotel est attribu de mani re fixe chaque prise de raccordement via le c blage secondaire Les ports peuvent tre raccord s n importe quelle prise de terminal via le c ble de connexion tableau de connexion Il n est pas permis d installer un bus Y par une s paration au niveau du r partiteur d tage ll est par exemple possible d utiliser des adaptateurs usuels pour connec ter deux terminaux Office la m me prise de raccordement voir Fig 3 7 La longueur maximale d une liaison de t l phonie via un c ble secondaire ter taire et du tableau de connexion est de 100 m Les deux c bles de connexion ensemble ne doivent pas d passer 10 m Croisement du bus S Conform ment la norme sur l interface d abonn de bus S les paires c d et e f sont c bl es sur la fiche RJ4
282. ible d imprimer quelque chose sur l imprimante en raison d un d rangement par ex plus de papier L utilisateur ne constate rien si le d rangement peut tre lev sur le champ Mais si l erreur n est pas supprim e il est encore possible de tenir environ 100 conversations avant que le contr le de la num rotation commute sur le mode de secours d fini d avance Le contr le de la num rotation de secours s tend tous les abonn s de l ensem ble de l installation Cette particularit permet de limiter les possibilit s de num rotation en cas de bourrage de l imprimante Le contr le de la num rotation nor mal est nouveau appliqu lorsque le d rangement est supprim Remarques e Le PBX ne peut d tecter les d rangements d imprimante que s il est exploit avec le contr le de flux RTS CTS DSR DTR exploitation avec contr le de flux mat riel Configuration des interfaces La configuration des param tres de transmission des interfaces est effectu e pour e La V 24 de la plaque de base avec l Ascotel Configurator e V 24 du PA sur l adaptateur de poche R glage de la longueur de page En principe la longueur de page peut tre r gl e s par ment pour chacune des 2 imprimantes Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 139 Ascotel 200 2 9 4 Courbes de majoration Des courbes de majoration permettent de configurer des surtaxes en fonction du port Il est possible de configurer 4 courbes ind pen
283. ibution des appels 2 4 7 4 Activation et d sactivation manuelles Le renvoi d appel vers le r seau peut aussi tre activ manuellement La d sacti vation est obtenue via la proc dure 06 O num ro d appel 21 num ro de des tination e Activer CFU 06 O num ro d appel 21 num ro de destination e Activer CFNR 06 O num ro d appel 61 num ro de destination e Activer CFB 06 O num ro d appel 67 num ro de destination e La d sactivation est obtenue via la proc dure 06 O num ro d appel 21 e D sactiver CFU 06 O num ro d appel 21 e D sactiver CFNR 06 O num ro d appel 61 e D sactiver CFB 06 O num ro d appel 67 64 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 4 7 5 Quand le renvoi d appel vers le r seau est il disponible Les conditions suivantes doivent tre remplies pour que le renvoi d appel vers le r seau soit disponible e Le service suppl mentaire doit tre mis disposition par l op rateur r seau e Les connexions r seau r seau doivent tre autoris es dans la configuration de l quipement e La fonctionnalit Renvoi d appel doit tre lib r e dans la configuration des lignes r seau e Les acc s de base concern s doivent tre d finis comme raccordement point multipoint raccordement de plusieurs appareils 2 4 7 6 Taxes Les taxes occasionn es par le renvoi depuis l abonn B effectuant le renvoi jusqu la des
284. ication apr s double appel 165 Transmission de donn es X 25 sur le canal D 121 122 TXD RXD signaux V 24 Voir Interface V 24 U Unit tadig 242 ra 300 315 381 464 Unit radio Ascotel DECT Donn es techniques 497 Upload ESS Se ee ee ns 412 UUS Voir Service des donn es Signalisation d usager usager UUS V Va et vient en double appel 169 V rification visuelle 434 V rifier l installation 396 435 Voyanis d erreur um u sen he na 464 Voyants d tat d exploitation 464 Voyants DEL sur l adaptateur de poche 371 X IO a ee CR A de edi 441 X 25surlecanalD 121 122 XON Z XOFF 385 Z Zone de chevauchement 293 Zone de desserte 279 292 312 LA PS da 367 Partie 9 Ascotel 200 527
285. ice 130 Office 130pro Tab 7 23 Erreur de fonctionnement du socle de charge DECT Description de l erreur Cause de l erreur traitement de l erreur L appareil portatif ne se recharge pas e Amener l alimentation e Contr ler les accus les remplacer si n cessaire Indications sur le processus de charge e Le symbole de pile sur l appareil portatif clignote lorsque l accu est en phase de charge e Une tonalit de contr le signale que la connexion est en ordre Office 100 Office 150 Office 155pro Tab 7 24 Erreur de fonctionnement du socle de charge DECT Description de l erreur Cause de l erreur traitement de l erreur L appareil portatif ne se recharge pas e Amener l alimentation Le voyant doit tre allum ou clignoter lorsque l appareil portatif est en place e Contr ler les accus les remplacer si n cessaire Indications sur le processus de charge e Le voyant clignote en vert Office 100 ou est allum en rouge Office 150 Office 155pro lors que l accumulateur se charge e Le voyant reste allum en vert lorsque l accu est charg e Une tonalit de contr le signale que la connexion est en ordre Partie 7 Surveillance de l exploitation 485 Ascotel 200 486 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 Partie 8 Annexe 1 Vue d ensemble de la famille Ascotel 200 Le tableau suivant permet la comparaison transversale des mod les Ascotel dis ponibles Note Les val
286. idit Si l abonn interne r pond pendant l annonce celle ci est interrompue Pendant le passage de l annonce l appel continue normalement chez l abonn interne Si un autre appel a lieu pendant l annonce celui ci sera achemin apr s la fin de l annonce en cours sur le texte enregistr Si l abonn a activ Courtesy et en m me temps une d viation d appel vers un abonn externe le texte enregistr ne sera pas pass 214 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 7 3 R glages e La temporisation peut tre r gl e dans la configuration de l installation une valeur de O a 300 s e llya 3 modes de fonctionnement pour le comportement apr s la diffusion du texte enregistr tonalit de retour d appel musique ou texte enregistr 3 8 7 4 Valeurs au premier d marrage La temporisation jusqu la prise de la communication est de 10 s Le mode de fonctionnement est r gl sur tonalit de retour d appel 3 8 7 5 Valeurs au premier d marrage e N ajoutez qu un module Courtesy EAD4C par installation e Le service Courtesy peut tre utilis travers toute l installation Note gt Une seule carte d extension Courtesy EAD4C peut tre install e par quipement Les textes d annonce sont utilisables l chelle du syst me 3 8 8 Courtesy en tant que musique en maintien Les deux textes d annonce du service Courtesy peuvent galement tre diffus s un abonn mis en maint
287. ien Il est ainsi possible de laisser une information l abonn en maintien en plus de la tonalit d avertissement ou de la musique en maintien Le texte qui doit tre diffus d pend de l tat de commutation du groupe de com mutation qui lui est associ position 1 m me texte d annonce que pour l exploi tation de jour position 2 3 m me texte d annonce que pour l exploitation de nuit et de fin de semaine e Les deux textes d annonce sont les m mes que pour le pr d crochage et devraient donc tre choisis soigneusement en cas d exploitation combin e Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 215 Ascotel 200 e Le groupe de commutation utilisable peut tre ind pendant de celui du pr d crochage e Les textes d annonce peuvent tre diffus s une fois ou en continu le r glage vaut pour les deux textes d annonce en m me temps Ni la tonalit d avertis sement ni la musique en maintien ne peuvent tre diffus es en cas d exploita tion en continu 3 8 9 Musique si raccroch Cette fonctionnalit permet d offrir de la musique de fond 8 terminaux syst me au plus Ne sont pas pris en charge les types Office 10 Office 100 Office 130 130pro Office 150 et Office 155pro Une source musicale doit tre raccord e l entr e audio de la BPLS 4 L application peut tre programm e sur les terminaux syst me con us cet effet ou avec le Configurator Ascotel La proc dure 45 active le service
288. ig vers la destination du renvoi Pour le raccordement collectif e Configurer l l ment avec file d attente appel g n ral dans le raccordement collectif Pour s lecteurs de lignes avec LP e Configurer SL RC comme destination temporiser RC Le RC devient ainsi une possibilit suppl mentaire de distribution si toutes les LP appel es sont occu p es L appelant doit obtenir la tonalit d occupation si l abonn est occup e Ne pas activer 67 e Bloquer le signal d appel sur les communications r seau dans la configuration de l quipement e Bloquer localement le signal d appel avec 04 Remarque Si un t l copieur est reli un raccordement d abonn interne le blocage du signal d appel est indispensable pour viter les d rangements Si un deuxi me appel est lanc sur le raccordement occup il re oit la tonalit d occupation Le t l copieur d tecte l occupation et r agit en faisant une nouvelle tentative plus tard Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 83 Ascotel 200 2 5 8 Affichage du nom de l appelant CNIP Le num ro du terminal appelant CLIP Calling Line Identification Presentation est transmis au PBX lors d un appel via des canaux r seau RNIS Au lieu de retransmettre imm diatement le num ro CLIP au terminal appel le systeme contr le dans la liste de num ros abr g s du PBX si ce num ro corres pond a un nom enregistr Si c est le cas le nom correspondan
289. ination de distribution des appels de ce num ro de s lection directe correspond un abonn interne il faut veiller ce que le compte de frais sp cifi dans sa programmation d abonn ne soit pas le m me que celui du num ro de s lection directe Une communication sortante de cet abonn via le num ro de s lection directe serait alors port e deux fois au compte de frais Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 115 Ascotel 200 2 8 Service de donn es Tous les services hormis la transmission de la parole sont qualifi s de service des donn es SVD Le PBX utilise la technologie de transmission du RNIS et peut ainsi offrir des communications num riques vers des partenaires du service des don n es sans conversion de protocole Tant la parole que les donn es sont transmises et l ventail complet de toutes les fonctionnalit s est disposition 2 8 1 Service des donn es sur les lignes r seau num riques Exception faite de la t l phonie les lignes r seau analogiques permettent unique ment le trafic de donn es par modem Les donn es qui transitent par un modem doivent arriver sur une ligne r seau r serv e cet usage et sont pr sent es sur un port d abonn 2 8 2 Modes d acc s au service des donn es Le syst me offre deux modes d acc s l utilisateur du service des donn es e Acc s via l adaptateur de terminal AT Selon les mod les les terminaux int grent un adaptateur de terminal AT ou
290. inaux raccord s ne doit pas tre sup rieure la puissance de sortie de l ali mentation Tab 1 12 Puissance de sortie de l alimentation du Ascotel sortie 38 VCC CES Puissance de sortie maximale 12 watts 80 de la puissance de pointe D a disponibilit des terminaux syst me d pend du canal de distribution 28 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 Tab 1 13 Puissance moyenne des terminaux Office 45pro Interface AD2 Office 45 Interface AD2 Office 35 Interface AD2 Office 25 Interface AD2 Office 40 Interface AD2 Office 30 Interface AD2 Office 20 Interface AD2 Office 10 Interface AD2 Clavier suppl mentaire ZTF Office 30 Office 40 Pav d extension des touches EKB Office 35 Office 45 Clavier alpha AKB Office 35 Office 45 Adaptateur de poche Interface AD2 Unit radio sans bloc secteur Interface AD2 Unit radio avec bloc secteur Interface AD2 Terminal RNIS Interface S Terminaux analogiques Interface a b 1 Puissance disponible si le terminal est aliment avec un bloc secteur n cessaire pour le r tro clairage de l affichage e Les puissances suivantes sont disponibles sur le bus S pour les terminaux Configuration Puissance totale W Ligne secondaire RNIS courte 5 Ligne secondaire RNIS longue 3 5 Se r f rer la page 348 pour des informations plus pr cises sur l installation du pus Partie 1 Description du syst me 29 Ascotel 200 Tab 1 14 Domaine d appli
291. ine Identification Restriction CLIR Suppression de l affichage du num ro de l appel chez l appe lant Calling Name Identification Presentation Affichage du nom de l appelant chez l appel CNIP Calling Name Identification Restriction Suppression de l affichage du nom de l appelant chez l appel CNIR canal D Canal de commande et de signalisation d un raccordement ISDN Centrex CTX La d signation de Centrex Central Office Exchange Service est un nom de produit utilis par certains op rateurs r seau pour caract riser un gt PBX virtuel Common ISDN Application Interface CAPI Interface TAPI Compatibilit Electro Magn tique CEM Garantie que le syst me n met aucun parasite lectromagn tique d passant des seuils standard et pouvant perturber le fonctionnement d autres appareils et ou quipements dans les environs Protection contre les parasites correspondants ma nant des autres appareils ou quipements ambiants Completion of Calls to Busy Subscriber Rappel sur occupation CCBS Completion of Calls on No Reply CCNR Rappel si libre sur non r ponse Comptage individuel des taxes CIT Attribution des co ts de communication au compte de frais Conf rence Add on CONF Conf rence variable Configuration hors ligne Configuration du PBX sans tre reli au syst me Les donn es sont charg es sur le syst me par un T l chargement Connected Line Identification Presentation Af
292. int rieurs Les principes suivants doivent tre respect s lors du montage d unit s radio DECT dans des locaux int rieurs e En cas de couverture int rieure monter les unit s radio sur les parois non pas ext rieures mais int rieures e est galement possible d envisager un montage au plafond e Ne pas les monter proximit Imm diate de canaux de c bles d armoires m talliques et autres grandes pi ces en m tal Ils emp chent le rayonnement et ou peuvent injecter des signaux parasites Respecter un cart de gt 50 cm e Lignes de communication entre le PBX et l unit radio DECT Des parasites peuvent intervenir ici si ces lignes sont tir es parall lement au secteur dans des canaux de c bles p ex dans des fabriques de machines Cet tat de fait doit tre tudi lors du choix du c ble et de la canalisation 290 Partie 3 Ascotel 200 e Fluoreszenzleuchten erzeugen ein breithbandiges Rauschen und k nnen die Funk bertragung st ren e Champs HF perturbateurs les ordinateurs personnels et autres appareils lec troniques peuvent dans leur voisinage perturber la transmission radio soit p riodiquement soit en permanence e Les unit s radio DECT et les appareils portatifs d gagent des signaux HF puls s Ils peuvent perturber durablement ou sporadiquement des appareils lectroni ques sensibles commandes enregistreurs de mesures capteurs appareils de diagnostic des services de r animation
293. ion Abonn individuel Si l abonn est occup en externe occup Si l abonn est occup en externe le signal d annonce sur les le signal d annonce sur les communications r seau est autoris communications r seau est bloqu Signal d annonce possible Manuellement par l abonn oui Y non Annonce refus e Lib rer la communication l appelant obtient la tonalit d occupation Lib rer la communication l appelant obtient la tonalit d encombrement Renvoyer Communication ok hcz0118aafra1 Fig 2 15 Distribution des appels si l abonn est occup e CD L abonn appel peut choisir de retransmettre l appel p ex sur le r pondeur Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 81 Ascotel 200 Raccordement collectif occup e Sile signal d appel est autoris mais a t rejet L appel est offert sur la destination alternative RC 1 Si tous les l ments du RC 1 sont aussi occup s la communication est lib r e et l appelant re oit la tona lit d encombrement Si tous les ments du RC 1 sont aussi occup s la com munication est lib r e et l appelant re oit la tonalit d encombrement e Si le signal d appel n est pas autoris La communication est lib r e et l appelant obtient la tonalit d encombrement Appel r seau avec ou sans information de s lection directe L abonn a localement autoris le signal d ann
294. ion d taill e Tab 2 29 Envoyer et lire des messages textuels Inter S quence de desserte Signalisation sur le ter Domaine de validit face minal A l arriv e d un message textuel les destinatai Destinations possibles res obtiennent un signal d avertissement Uniquement interne e Abonn s individuels e Groupe d abonn s les raccordements collec tifs ne sont pas autoris s e Tous les abonn s internes Condition pr alable Les abonn s appel s sont quip s d un termi nal num rique avec affichage alphanum rique sauf Office 20 Groupes d abonn s pour les messages textuels e est possible d en d finir jusqu 7 e Jusqu 8 abonn s sont admis par groupe e Ces groupes d abonn s servent galement pour la fonctionnalit Communica tion d interphone Le contenu du message de texte peut tre compos librement ou choisi parmi 16 textes normalis s d j d finis Voir Textes normalis s page 213 Longueur maximale du texte d un message e 42 caract res pour un texte normalis e 160 caract res pour un texte normalis et un texte suppl mentaire libre para m tre Les textes normalis s peuvent tre activ s avec ou sans texte suppl mentaire param tre Tous les messages textuels de plus de 30 jours sont automatiquement effac s Au maximum 15 messages de texte sont enregistr s pour un abonn cible Conseil Un abonn occup qui a bloqu l intrusion e
295. ion est tablie ne tombe pas dans les zones horaires d finies la communication est dirig e conform ment la configuration d abonn s pas d acheminement LCR 102 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Si les heures indiqu es dans plusieurs zones horaires se chevauchent le syst me choisit pendant ces laps de temps communs l intervalle de temps qui appara t en premier dans la table Tab 2 10 Exemple de zones horaires qui se recouvrent Zone horaires Jour s Heure Op rateur r seau alternatif Op rateur r seau Zone 1 Lu Ve 07 00 16 59 Op rateur 1 Op rateur 2 Zone 2 Lu Di 00 00 23 59 Op rateur 2 zone 1 I haz0132aafra0 I l l 00 00 07 00 17 00 24 00 Fig 2 26 La zone 1 est choisie dans le laps de temps commun Il est possible de d finir jusqu 5 tables d acheminement contenant chacune jusqu 10 zones horaires 2 6 10 4 Acc s a un autre exploitant de r seau Si l acc s un exploitant de r seau n est pas possible si par exemple l exploitant de r seau est bloqu ou occup dans le tableau LCR on peut acheminer directe ment vers un autre exploitant de r seau Avec Ascotel Configurator la commutation automatique peut tre activ e o d sactiv e L utilisateur peut aussi forcer manuellement avec 90 un autre exploitant de r seau Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 103 Ascotel 200 Exemple 1 Une communication a d j t tablie par un exploi
296. ionnalit s est encore simplifi e par des explications pr cises sur l affichage La plupart des fonctionnalit s sont en m me temps d finies au moyen de proc dures et ou par des touches de commande proc dure cod es et peuvent donc aussi tre activ es depuis des t l phones analogiques avec num rotation d cimale DTMF ou par impulsions Dans les divers exemples l abonn appelant est d sign par Ab A l abonn appel par Ab B D autres abonn s appel s ou commut s sont nomm s abonn s C D etc 3 1 Pr s lection ou posts lection Selon la nature des fonctionnalit s les proc dures de num rotation peuvent tre ex cut es en pr s lection la num rotation a lieu en dehors de toute communica tion en posts lection la num rotation a lieu pendant une communication ou un appel o dans les deux tats de communication Les r glages sp cifiques sont donn s dans les modes d emploi respectifs de ces terminaux 3 2 T l commande La plupart des fonctionnalit s d abonn peuvent aussi tre activ es distance depuis un appareil tiers via la proc dure 06 Le droit d acc s pour la commande distance peut tre attribu par le gestionnaire syst me ou par l installateur Le droit d acc s pour la t l commande peut tre attribu par le gestionnaire syst me ou par l installateur Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 157 Ascotel 200 3 3 Renvois aux configurations et r f rences transv
297. it e Du mode normal au mode test Presser sur la touche M jusqu ce que Prg apparaisse Presser sur la touche M jusqu ce que Test apparaisse Presser la touche Fox sous Test e Du mode test au mode normal Actionner la touche C jusqu ce que le menu test disparaisse 300 Partie 3 Ascotel 200 Menus du mode test Deux menus sont disponibles lors de l entr e en mode test voir Arborescence des menus dans Fig 3 25 Fig 3 29 Menu 1 Look Ce menu conduit aux menus de mesure des zones de couverture des unit s radio j Syst me DEC T tranger en place DECT Fig 3 24 Mode Look Around Dans ce mode l appareil portatif voit jusqu 10 unit s radio dans la zone de couverture o il se trouve e Les unit s radio peuvent tre compuls es avec la touche fox de droite affichage 1 voir Fig 3 31 et Tab 3 1 e L unit radio pour laquelle il faut effectuer des mesures est s lectionn e et affi ch e sur l appareil portatif avec la touche M affichage 2 voir Fig 3 33 e La touche i am ne toujours sur l cran la RFPI compl te de l unit radio actuel lement affich e Partie 3 301 Ascotel 200 Il est possible d afficher simultan ment sur l cran de l appareil portatif l intensit de champ de 4 unit s radio Ceci n est toutefois pas conseill pour des raisons de technique de mesure Les unit s radio afficher ensemble sont s lectionn es l aide de la
298. it s du c t abonn Partie 2 3 7 1 5 Ascotel 200 Raccordement r seau num rique avec num ro SDA vers abonn RC occup RC est temporis active un renvoi vers B C appelle A le PBX tablit une communication directe avec B le terminal le B sonne Le raccordement collectif n est pas activ Si l abonn B est occup C obtient la tonalit d occupation Fig 2 85 Partie 2 C Abonn NU un PBX UN B L hcz0219aafrb1 NE B K gt S CM AN Num ro SDA vers abonn RC occup Fonctionnalit s du c t abonn 191 Ascotel 200 3 7 1 6 Raccordement r seau num rique avec num ro SDA vers abonn SL ou bien abonn SL occup active une DDA sur B C appelle le PBX tablit une communication directe avec B le terminal le B sonne Les appareils SL avec touches de ligne sonnent galement Si le SL est occup et B aussi C entend la tonalit d occupation Abonn hcz1602affra1 Fig 2 86 Num ros SDA aux abonn s SL ou abonn SL occup 3 7 1 7 Proc dures en pr s lection e Activer le renvoi renvoi si occup vers un no quelconque d abonn Par touche de fonction Menu ou avec la proc dure 21 no destination 67 no destination e Activer le renvoi renvoi si occup vers le dernier abonn configur Par touche de fonction Menu ou avec la proc dure 21 67 e Effacer le renvoi renvoi si occup Par touche
299. it la mani re de proc der les variantes de connexion ainsi que des r gles et indications pour choisir le mat riel ad quat d installation La suite des chapitres correspond la s quence des travaux pratiques d installa tion Montage de l quipement Confection du Ascotel avec cartes d extension Raccordement du Ascotel Installation du bus Raccordement des terminaux Sont ensuite trait s les quipements suppl mentaires l interface V 24 et les autres raccordements sp ciaux Une check list de v rification de l installation est reproduite la fin Partie 4 Vue d ensemble 321 Ascotel 200 2 Installation 2 1 Emplacement Tenir compte des conditions ambiantes de la Tab 4 1 lors du choix de l emplace ment du Ascotel 200 Tab 4 1 Conditions d emplacement ws Conditions d emplacement Emplacement e Acc s ais avec un clairage suffisant en g n ral Rayonnement Ne pas placer le PBX dans des zones soumises au rayonnement du soleil et de corps de thermique chauffe CEM e Ne pas placer le PBX dans des zones soumises un fort rayonnement lectromagn tique p ex zone de rayonnement d un quipement rayons X d une installation de sou dage ou autres Convection e Respecter les espaces libres par rapport au PBX voir Fig 4 2 e Dans une armoire de montage pr voir des fentes d a ration sur le haut et sur le bas d env 600 cm chacune Environnement e Temp rature ambiante 5 35 C e Humidi
300. itre d crit galement comment proc der pour effacer les donn es priv es de client et ce qu il faut g n ralement observer lors de la modification du plan de num rotation Le chapitre suivant d crit les proc dures suivre lors d une mise jour du logiciel de l quipement et des terminaux et comment effectuer un premier d marrage de l quipement Une vue d ensemble de tous les messages d erreur et de d rangement des com posantes du syst me permet un diagnostic cibl des d rangements La maintenance locale et la t l maintenance sont encore assist es par des messa ges d alarme d taill s qui peuvent tre configur s et analys s de mani re sp ci fique Une liste syst matique pour la recherche et la lev e des d rangements aide d li miter les erreurs et si cela s av re n cessaire remplacer les composantes d fec tueuses Partie 7 Vue d ensemble 445 Ascotel 200 2 Sauvegarde des donn es de client 2 1 Donn es g n rals et priv es 2 1 1 Donn es de client g n rales Par donn es g n rales de client nous entendons e Les num ros d abonn e La configuration des abonn s e La configuration des r seaux e Les num ros abr g s e Tous les no d abonn introduits dans la configuration de l quipement dans les raccordements collectifs en tant que destination de la distribution des appels Ces donn es e Existent pour tous les terminaux analogiques EURO ISDN Office e Existent p
301. iv touches des terminaux Office Partie 7 Sauvegarde des donn es de client 449 Ascotel 200 2 6 Donn es priv es de client 2 6 1 Copier les donn es des terminaux Office via Ascotel Configurateur Les donn es de client d un appareil syst me Office 10 Office 20 Office 25 Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 Office 100 Office 130 Office 150 Office 155pro peuvent tre copi s via Ascotel Configurator dans un autre appa reil 2 6 2 Effacer les donn es de client Office S il faut effacer les donn es priv es de client fichier priv touches d un seul terminal syst me il faut effacer le no d abonn du terminal syst me avec le Asco tel Configurator dans le plan de num rotation et l y inscrire nouveau Toutes les donn es sont alors remises leur valeur au premier d marrage 2 7 Manipulationsdans le plan de num rotation Aucun message d avertissement n appara t si l on efface une petite quantit visi ble de donn es g n rales d abonn s par ex remplacer un n par un autre Un message d avertissement appara t si l on efface de grosses quantit s de don n es par ex lors d une restructuration du plan de num rotation ou si des don n es priv es des terminaux Office sont concern es La proc dure doit dans ce cas tre poursuivie d lib r ment ou interrompue 2 7 1 introduire un nouveau num ro d abonn pour un port sans num ro Sont cr es Les donn es g n rales
302. ivi des lignes de donn es est concue de mani re faciliter la lecture de l impression en mode protocole Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 131 Ascotel 200 e En t te ne contient pas de donn es utiles Tab 2 23 Format protocole en t te Contenu texte D calage d impression Form Feed Carriage Return Line Feed Espaces 2 SP No CF Espaces 4 SP SZ SZ Espaces 1 SP DATE DATE Espaces 2 SP HEURE HEURE Espaces 2 SP DUREE DUREE Espaces 4 SP RESEAU RESEAU Espaces 5 SP TAXE TAXE Espaces 2 SP NUMERO NUMERO Espaces 1 SP SELECTIONNE SELEC TIONNE Espaces 2 SP NO ORDRE NO ORDRE Fin ligne 1 CR Nouvelle ligne LF 5 2 4 2 5 4 3 5 7 2 9 Espaces 2 Soullgnement Fin ligne 2 Nouvelle ligne Remarques sur l en t te e L impression de cet en t te peut tre inhib e avec le r glage _SDT 99 lon gueur de page 132 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 e ressort chaque nouvelle page e Ne contient que du formatage pas de donn es utiles e Les donn es utiles suivent la ligne directement apr s l en t te Exemple Voir exemple combin sous Lignes de donn es e Lignes de donn es Tab 2 24 Format protocole lignes de donn es Contenu signification Structure Format Longueur D calage d impression SP 0 Espace Num ro d abonn de compte de frais ttttt Caract re de
303. ivre pour installer les cartes 334 R gles de montage 333 ECU T SCau td sens 478 Erreurs du syst me 477 ESST Voir Cartes d extension ETAB4 Voir Cartes d extension tablissement de l offre 267 ETD Voir Data Communication Equipment DCE Exploitation de jour nuit et fin de semaine 73 Exploitation de secours 35 342 Appareil de secours 343 Cane NOTST a Sau awa kusaya 342 Connexion de l exploitation de secours 343 Exploitation de secours RNIS 342 US a is 326 522 Exploitation de secours RNIS Voir Exploitation de secours Extension du syst me 454 F Facteur parasite 282 Follow me 193 Fonction MESSAGE 210 Fonctionnalif bite 232 Fonctionnalit GAP 43 Fonctionnalit s COT syst me 52 du c t abonn 157 Fonctionnalit s t l commandables en mMtern era a ts 225 T l commandables de l ext rieur 227 Fonctionnalit s du c t abonn 157 Fonctionnalit s t l commandables 225 227 Fonctionnalit s c t abonn Appel cod sur l appel g n ral 162 Appel d ch ance Blocage du t l phone serrure cod e 220 Commande de relais 218 Comptes de frais 142 CON T NC ada as 207 D lai de rappel de comm maintenue 182 Deux
304. k Hoff d sactive le rep rage du d placement L appareil portatif reste verrouill l unit radio s lectionn e et aucun rep rage du d placement vers une nouvelle unit radio n est effectu Hon active le rep rage du d placement et permet l appareil portatif de se synchroniser a une nouvelle unit radio et de s y attacher ll est ainsi possible de voir quelle unit radio un appareil portatif ferait une passation Le processus peut tre interpr t ainsi bien qu aucune passation n ait lieu L appareil portatif est uniquement annonc au syst me R glage par d faut Passation autoris e donc Hoff sur l affichage Hoff et Hon en mode Lock 305 Ascotel 200 i M BS ss clr 1010 O 17 65 lock 1 08 1 1010 0s17 65 Hoff HHH long click 4 1010 0s17 65 Hoff perfect long click 4 long click 4 1010 0s17 65 Hoff 3 00 00 long click 4 1010 Os 17 65 Hoff 3 23 50 haz1306aafra0 Fig 3 29 Commutation en mode Locked avec un long clic 4 Dans les arborescences de menu ci avant Fig 3 25 bis Fig 3 29 le contenu des affichages est pr sent au moyen de symboles La premi re ligne de symboles pas illustr e ici de la zone d affichage est d crite dans le mode d emploi de cet appareil portatif Des explications sur les affichages avec des exemples pratiques sont fournies ci apr s 306 Partie 3 Ascotel 200 D roulement d une mesure isol e Affic
305. l es de planification des longueurs des lignes en fonction du type d appareil se trouvent dans la Partie 4 Installation 272 Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 T l phonie et transmission de donn es La disponibilit des terminaux doit tre prise en compte en exploitation mixte Comme chaque communication qu il s agisse de donn es ou de t l phonie uti lise un canal B chaque bus permet au total 2 communications Deux conversa tions t l phoniques simultan es ne sont pas possibles en trafic de donn es l accessibilit s en trouve quelque peu r duite 2 3 C blage universel de b timents G n ralit s Le c blage universel de b timents CUB convient particuli rement bien pour les petites et moyennes entreprises en croissance avec des r seaux de communica tion grande largeur de bande de transmission Le CUB poursuit les m mes objectifs que le r seau num rique public int gration de services ISDN savoir la transmission de la voix des donn es des images etc via une technique uniforme de c blage et de raccordement Il est utilisable pour les r seaux de donn es comme Ethernet anneau jeton Token Ring Fast Ether net ATM de m me que pour la t l phonie la t l copie etc Le r partiteur d tage avec tableau de connexion et les prises de raccordement uniformes RJ45 pour les types de terminaux les plus divers garantissent une haute flexibilit en mati re de raccordement
306. l 200 3 8 2 1 Signalisation e Une tonalit d intrusion att nu e avertit l abonn B appel qu il a en plus de la conversation en cours encore une communication interne d intrusion avec l abonn A e A obtient la tonalit d encombrement tonalit d occupation mais plus rapide s il n a pas recu l autorisation d intrusion e Si le raccordement de B est analogique C entend l intrusion de A 3 8 2 2 Domaine de validit e SIB est occup par une communication r seau l intrusion ne fonctionne que si cette fonctionnalit a galement t lib r e pour les communications r seau e L intrusion n est en principe possible que sur une premi re communication et non en double appel ou en conf rence 3 8 2 3 Proc dure en posts lection e Activer l intrusion Avec la proc dure R7 ou R 44 R touche de commande e R pondre sans maintien terminer la conversation et reprendre le nouvel appelant Par menu ou avec la proc dure R1 e R pondre avec maintien gt maintenir la conversation et reprendre le nouve appelant Par menu ou avec la proc dure R2 e Int grer dans une conf rence gt Int grer l appelant dans la conversation en cours Par menu ou avec la proc dure R3 e Refuser continuer la conversation Par menu ou avec la proc dure RO Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 203 Ascotel 200 3 8 2 4 Proc dures en pr s lection e Se prot ger de l intrusion L intrusion n est pas autoris e
307. l affichage de l appareil portatif DECT Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 197 Ascotel 200 Configuration du systeme Tab 2 28 Take Configuration des touches Une touche librement programmable est pr par e Take ne fonctionne que si le param tre Remise avec le Configurator ou sur l appareil portatif de conversation est pos sur Oui mani re contenir la commande suivante qui per met l abonn 2 de reprendre la communication de l abonn 1 I 87 No TN1 No TN2 XI 88 MEP Le Fast Take ne fonctionne que si l abonn a d sac 1 88 N Ab 24 tiv la protection contre le transfert de communica tion Note Avec le param tre Remise de donn es de la configuration d abonn la fonction Take peut aussi tre d bloqu e pour le transfert de donn es d un PC un autre Voir aussi Pr paration pour la reprise et reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe page 173 3 7 6 Ne pas d ranger suppression des appels Les appels entrants sont automatiquement renvoy s vers une destination alterna tive B qui doit tre fix e via la configuration de l quipement K F haz0223aaxxa0 Fig 2 91 Ne pas d ranger 3 7 6 1 Signalisation e abonn entend une tonalit de confirmation lors de l activation de la fonc tionnalit e abonn qui a activ la fonctionnalit n est plus d rang e Best le seul interlocuteur qui peut encore atteind
308. l est possible de choisir diff rentes m lodies de sonnerie par ligne attribu e La sonnerie peut tre activ e d sactiv e par touche de lignes de team ou peut tre configur e avec une temporisation 2 4 7 Prise automatique de touche de lignes de team L appareil peut tre r gl de telle sorte que lorsqu un appel arrive sur une touche de ligne ou de team il soit signal automatiquement et avec une temporisation puisse tre pris 32 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 4 8 Touche de s lection de destination On peut affecter une touche de s lection de destination un ou deux num ros d appel externes ou internes souvent utilis s Les destinations externes ou internes des num ros seront ensuite s lectionn es directement par une simple pression sur la touche respectivement un double clic 2 5 Distribution des appels 2 5 1 O la distribution des appels est elle r gl e e Sile num ro de destination d une communication entrante est enregistr dans le plan de s lection directe cette communication est achemin e selon les para m tres du plan de s lection directe acheminement d appel SDA e Sile num ro de destination d une communication entrante n est pas enregistr dans le plan de s lection directe cette communication est achemin e selon les param tres des lignes r seau 2 5 2 Comment les communications entrantes sont elles distribu es Des destinations sont d finies dans le pla
309. la fin de la con versation 222 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 15 3 Proc dures en pr s lection e Activer un ordre unique d ch ance Avec la proc dure 55 hh mm e Activer un ordre permanent d ch ance Avec la proc dure 56 hh mm e Effacer un ordre unique Avec la proc dure 55 e Effacer un ordre permanent Avec la proc dure 56 Remarque La caract ristique Effacer les configurations 00 n efface pas les ordres d ch ance 3 8 16 Interphone de porte L abonn A peut entrer en communication avec l interphone de porte UREA 2 hazo233aafro0 Interphone de porte Fig 2 102 Communication vers l interphone de porte 3 8 16 1 Proc dures en pr s lection Interphone de porte 1 Par menu ou composition du num ro d interphone de porte apr s un premier d marrage 58 Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 223 Ascotel 200 3 8 17 Ouvrir la porte Portier Actionne le relais d ouverture de porte pendant 3 secondes La proc dure peut galement tre configur e sur une touche de fonction libre Signalisation L abonn entend une tonalit de confirmation lors de l activation de la fonction nalit 3 8 17 1 Domaine de validit e Cette fonctionnalit ne peut tre utilis e que si la carte d option ODAB est ins tall e e L autorisation doit tre accord e individuellement dans la configuration des abonn s 3 8 17 2 Proc dures en pr s lecti
310. la prise de raccordement Le terminal ne peut tre test qu apr s configuration de l installation 6 Etiqueter le t l phone Interface AD2 haz0063aafra0 Fig 4 45 Montage sur l exemple de l Office 40 366 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 4 1 3 1 Clavier de touches suppl mentaires ZTF pour Office 30 et Office 40 Le ZTF rajoute 20 touches librement programmables a un Office 30 Office 40 Montage 1 2 Retirer le c ble de raccordement du terminal de la prise de raccordement Relier le c ble de raccordement du ZTF au connecteur X4 travers l ouverture pr vue a cet effet Fig 4 46 Placer l ouverture du ZTF sur la colonnette de l Office et faire encliqueter le Z F Monter la colonnette fournie sur le ZTF Visser le ZTF l Office Enficher le c ble du terminal dans la prise de raccordement Fig 4 46 Montage du ZTF sur l exemple de Office 40 Si le ZTF est connect un Office 30 les voyants DEL sont allum s en rouge Les DEL rouges et vertes sont allum es si le ZTF est reli un Office 40 Partie 4 Installer les terminaux 367 Ascotel 200 4 2 Adaptateur de poche Fig 4 47 Raccordement de terminal syst me et du PC l adaptateur de poche L adaptateur de poche PA permet le raccordement d un PC une interface d abonn AD2 Un terminal Office peut tre raccord en m me temps la m me interface d abonn Il faut pour cela que le termi
311. lations iio is 450 Planifier les raccordements AO AD en ns nains 272 C blage universel de b timents 273 Exploitation de pure t l phonie 272 Interfaces d abonn num rique 272 Raccordements r seau avec ISDN 268 T l phonie et transmission de donn es 273 Plaque de base BPLS 4 24 Point point avec SDA GRA avec SDA 269 Point point avec SDA raccordement d installation 269 Point point sans SDA raccordement d installation 268 Port COM Voir Interface V 24 Premier d marrage 400 Valeurs au premier d marrage 53 Pr paration pour la reprise et reprise d une communication vocale ou de donn es interne ou externe 173 Prise de raccordement 357 Prolongation debusS 256 Protocoles d acc s PBX 410 Puissance n cess d term au bus AD2 AMMDUSS LS seit Ru das 349 Puissance n cessaire 354 Puissance n cessaire au PBX 326 R Raccordement adaptateur de terminal 277 Alimentation lectrique 326 Appareil de secours 343 ASCOMAUAIO 2 52 4 Abri evene a 378 cables blind s zur uen ss 329 C bles de raccordement 335 Carte NOTST 342 Equilibrage de potentiel 327 Partie 9 Ascotel 200 Exploitation de secours 342 IMDAMANt Laa 384 Num rotation des po
312. lconque apr s l activation du blocage du t l phone 3 8 14 2 Proc dures en pr s lection e Activer le blocage t l phonique avec un nouveau code Par menu ou avec la proc dure 33 xxxx e Activer le blocage t l phonique avec le dernier code utilis Par menu ou avec la proc dure 33 e D sactiver le blocage t l phonique Par menu ou avec la proc dure 33 xxxx Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 221 Ascotel 200 3 8 15 Appel d ch ance Chaque abonn peut configurer dans le central un appel d ch ance unique et un appel d ch ance permanent qui seront m moris s dans le PBX Les appels pos sibles sont les suivants e Un ordre unique 55 hh mm hh heure 00 23 e Un ordre permanent 56 hh mm mm minute 00 59 la E haz0232aaxxa0 Fig 2 101 Appel d ch ance 3 8 15 1 Signalisation L abonn entend une tonalit de confirmation lors de l ex cution de la fonction nalit 3 8 15 2 Domaine de validit e Les ordres uniques sont ex cut s une seule fois durant les 24 heures suivantes e Les ordres permanents sont ex cut s tous les jours y compris le samedi et le dimanche L ordre est activ depuis l appareil d abonn correspondant Lors que c est l heure du r veil cet appareil sonne pendant une minute e Si RENV RDA ou Ne pas d ranger est activ l appel d ch ance n est pas ren voy e Si un utilisateur occupe la ligne l ordre de r veil sera ex cut
313. le premier abonn kiN e2 D Fre Apr s 3 5 ou 7 cycles de sonnerie configurables demeur s sans r ponse l appel est renvoy vers le prochain raccordement L appel est directement 1 py haz0108aaxxa Fig 1 6 Distribution lin aire 1 appel La distribution des appels se fait comme sur un rac a 81 e2 pa 816 cordement collectif lin aire sauf que le nouvel i 2 ner ee 816 81 suit celui qui a recu l appel pr c dent charge qui valente des abonn s dans le RC oo haz0109aaxxa Fig 1 7 Distribution cyclique 34 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 6 Acheminement des communications sortantes Un acheminement est attribu a chaque abonn interne Tab 1 17 Acheminement d appel CCC ES Nombre d ache 10 minements 2 7 S lection automatique d acheminement Une communication sortante peut tre dirig e dans le r seau via n importe quel op rateur de r seau afin de pouvoir profiter des avantages tarifaires L Ascotel permet aussi bien la s lection directe de l op rateur r seau l op rateur A ou B que la s lection indirecte d abord l op rateur A puis le B Une commu nication sortante est dirig e vers l op rateur r seau pr d fini en fonction de plans horaires pr configur s our de la semaine heure zones horaires e Si un exploitant de r seau est occup si la configuration est r alis e il y a commutation automatique
314. le projet en quipe avec une plus efficacit Les appareils portatifs standard sont utilis s pour mesurer l intensit de champ Ils indiquent l intensit de champ d une ou de plu sieurs unit s radio dans la plage de 0 65 dBuV Pour ce faire il faut commuter en mode lookaround mode dans lequel l appareil portatif propose au choix tou tes les unit s radio re ues ll est alors possible de choisir jusqu 4 unit s radio et de les mesurer ensemble Ceci n est toutefois pas conseill pour des raisons de technique de mesure Il est judicieux d exploiter simultan ment deux unit s radio pour pouvoir d termi ner les passages Dans certains cas on veut aussi viter que le changement soit signal C est pour cette raison que le comportement de passation de l appareil portatif standard est r glable Un deuxi me type d appareil portatif est encore la disposition de chaque colla borateur charg du projet l appareil portatif de test qui permet l tablissement de communications vocales Pour une telle communication il faut s lectionner Partie 3 297 Ascotel 200 l unit radio de test A ou B Si la qualit vocale intervient dans l valuation de la communication radio il faut se rappeler que 2 liaisons radio sont mises en oeuvre AP UR AP Configuration avec 1 unit radio Appareil portatif standard 1 Z Unit radio de te tB 230 VAC haz0342aadeb0 Fig 3 21 Configuration avec 1 uni
315. le proposent en option Le terminal de donn es est reli l AT via une ligne V 24 et peut alors demander une communication en suivant une proc dure normalis e de num rotation V 25bis HAYES etc L AT value ces informa tions et les transmet la commande centrale sur quoi le syst me connecte la voie de communication correspondante Le syst me n tablit la communication que s il y a galement un AT de l autre c t Une fois la communication tablie les deux terminaux de donn es peuvent changer des donn es L AT se charge alors de convertir les signaux de mani re ce qu ils soient transportables sur le syst me RNIS Cette m thode offre l avantage de pouvoir utiliser les interfaces s rie dont sont quip s pratiquement tous les terminaux de donn es existants et permet ga lement de mettre en oeuvre des logiciels de communication largement diffu s s 116 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 e Acc s via des cartes PC RNIS Les cartes PC RNIS permettent le raccordement direct d un PC aux ports num riques Gr ce cette carte et un logiciel ad quat le PC peut tablir un contact direct avec l quipement et tablir des communications Aucun AT n est n ces saire dans une telle application Ces communications offrent un d bit binaire utile de 64 kbit s Les communications offrent des d bits binaires utiles de 64 kbit s La mise en faisceau des canaux tablit une communication simult
316. les r gles de conversion Exemple C est le num ro d abonn qui est appel dans la r gle de conversion en tant que code de taxes La longueur du code de taxes est pos e 3 Le num ro d abonn 3426 est transmis en tant que code de taxes 426 104 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 10 6 R gles de conversion Les r gles de conversion indiquent comment convertir un num ro d appel com pos pour permettre l acc s automatique un op rateur de r seau Tab 2 12 Param tres des r gles de conversion Ajouter code d acc s Access Code Ajouter caract res indiqu s Ajouter num ro d appel compos Ajouter chiffre x chiffre y du num ro d appel Commuter sur num rotation par fr quences DTMF Commutation sur la num rotation en fr quences DTMF avant la communication Pause n 1 9 secondes Ajouter ID utilisateur Ajouter PIN num ro d identification personnel Ajouter num ro d abonn comme code de taxes uniquement S ou C Ajouter compte de frais comme code de taxes uniquement S ou C Les conventions suivantes sont applicables pour les param tres lt x y gt x d finit la position de d but pour la constitution de la sous cha ne de caract res la position initiale est 1 si x n est pas sp cifi y d finit la position finale pour la constitution de la sous cha ne de caract res le dernier chiffre du num ro est consid r comme la positi
317. lication du service des donn es Dial Lantana 372 Ascom Audio RAccorder Has aa a an S ad 378 Ascom PT 1O ria sa Son W aala apia wna 256 Ascotel Configurator 407 Actions en ligne 416 Flux d donn es laica rai 412 Gestion des donn es 428 INSEANAON L s Moses sad un i 407 Navigation saray te ru rate 413 A A unes 428 Surveillance de l exploitation 472 T ches en et hors ligne 425 T l chargement 412 le le Te ER Re 412 Ascotel DECT Appareil portatif 247 Connexion en aval derri re le PBX 249 Densit du trafic 294 D roulements du syst me 250 Donn es techniques 497 Mesures d contr le d syst install 294 PASSION uuu aa 251 PONS TradiO ets send ns 248 Propri t s du syst me 248 Unit radio 247 Ascotel Num rotation des ports 336 337 AU usss ap Q hy DS 2 a Sr E a yanuk 261 AUTOS era 466 519 Ascotel 200 B Besoiniduicli nt ausyorarci brisa 286 Bloc secteur Donn es techniques 496 Blocage du t l phone serrure cod e 220 Boitier ASCOtel u L u u uo cruise 23 Boucles de terre 396 C C blage primaire Voir C blage universel de b timents C blage tertiaire Voir C blage universel de b timents C blage universel de b timents Adaptateur A nee 277 C blage primaire
318. mani re fixe un no SDA ne sont jamais subordonn s au processeur de surtaxe e Si une majoration de base est sp cifi e elle est ajout e chaque communica tion qui a occasionn des taxes Exception Si la majoration de base ne doit tre per ue qu partir de 20 par exemple il faut encore proc der aux r glages suivants Secteur 1 Facteur de majoration 0 d but secteur 2 20 Cons quence de ces r glages une communication n est factur e un client de l h tel qu partir de la deuxi me impulsion de taxe e Le secteur 1 commence toujours par 0 00 Les limites des secteurs doivent tre continuellement sup rieures e est possible d associer chaque secteur un facteur de multiplication des taxes qui tombent entre les limites correspondantes de ce secteur e Les majorations sont calcul es la fin de chaque communication priv e Affai res et envoy es vers l imprimante journal ou a la m moire des donn es de tra TIC Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 141 Ascotel 200 2 9 4 1 Exemple d application Le client t l phone pour 750 impulsions de taxe taxe de l op rateur 75 Majoration de base 50 Taxe de l op rateur de 0 00 10 00 facteur 3 0 30 00 10 00 15 00 facteur 2 5 12 50 15 00 25 00 facteur 1 5 15 00 25 00 6535 00 facteur 60 00 A la fin de la communication 75 00 L h telier paye a Le client paye l op rateur 75 00 l h telie
319. mantes 2 adaptateurs de poche e 1 imprimante l adaptateur de poche 1 imprimante la V 24 de la plaque de base Adaptateur i de poche l 1 2 imprimantes Office Job pour l imprimante journal Job pour l imprimante d alarme V 24 plaque de base Fig 2 43 Concept de sortie 2 9 3 1 Interfaces de sortie Il y a deux sortes d interface disponibles e V 24 de la plaque de base e V 24 de l adaptateur de poche PA Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 137 Ascotel 200 2 9 3 2 Genres de sortie Le genre de sortie se distingue en fonction de l instance demandant une sortie Il existe des genres de sortie suivants Les possibilit s sont les suivantes Genre de sortie Imprimante journal e Imprime sur ordre du syst me p ex lorsque des taxes doivent tre per ues e Impressions du journal SDT en ligne e Impressions du journal OTE en ligne Genre de sortie Imprimante des alarmes e Sortie sur ordre du syst me e Ev nements du syst me alarmes comme Perte de synchronisation Un seul appareil de sortie suffit pour remplir ces 2 missions Cet appareil de sortie sert alors principalement d imprimante de journal Les mes sages du syst me alarmes sont s par s des sorties normales par une ligne de UXXXXXR 138 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 3 3 D rangements d imprimante alarmes Le PBX g n re une alarme lorsqu il est imposs
320. mation i M 65 lt stop cir Un trait d union est affich si le signal de l unit radio tait trop faible pour tre mesur Hoff haz1302aafra0 Modes test sur l appareil portatif Office 100 303 Ascotel 200 Fig 3 26 304 amp A Look Show HO Show HO None Il est possible de choisir pour le mode Look et le mode Normal si une passation doit tre affich e ou non Avec le r glage Beep chaque passation sera signal e par une tonalit acoustique son aigu en cas de passation de connexion dans une nouvelle unit radio son plus bas en cas de passation de porteuse dans la m me unit radio La tonalit n est mise qu en mode normal Le r glage Disp indique que chaque passation doit tre signal e sur l affichage ne mode normal i M Show HO Beep 1010 O 17 32 Ok y HH i M Show HO Disp 1010 0 18 59 Ok y HHHH Show HO Both Ok y haz1303aafra0 Avant passation La barre indique que l intensit du signal de l actuelle unit radio n 17 est mauvaise et qu une passation devrait tre tent e L appareil portatif tente une passation de connexion vers une nouvelle unit radio n 18 Appr s la passation La barre indique que l intensit du signal est tr s bonne Le n de la nouvelle unit radio n 18 est visible sur l affichage S lection de l affichage de passation pour le mode Look et le mode Normal Partie 3 i 1010
321. mble des fonctionnalit s Partie 2 Ascotel 200 qe ON C x JE ON x SINY AN C3 x 3x4 NO 34 gp oN LS x NLA anbibo eue wa L SHO SJ13e310d s i91eddy QLON rx A QLON rx a JE ON rx QLON rx QLON Vx QLON rx qe ON Zk JUOWe u UJ 1S S S13A e ou S S 21d01d UOS SIDA e I dde jqnoq uonisod ua x uo P NUIWOD AP dNOID e 2 21 U92 l lueuu 9P ISPIULOJAP e 9 e11u9 919IUPU D 19JDIUUO e siej y uonde 49 U GIO Siuel I A euu sjedde p uo 11e gt 1111U3p 9Jpuodoy e uon 2 s1sod J9YIJDY e UOIDaA 9SIIA 18421942 e Inabed ap suoruo solunu SUJOU SALIA 131414 3 e 11u9 l lu euu ap onbied QV 8 1SPIUUO S e 9 1 8uuo u0y Partie 2 Vue d ensemble des fonctionnalit s 242 ap 1969 01d S e 3 1nNBIJUO33ud SUUOQP SJ A 1J 26 J e Ascotel 200 31nb 1JU0391d JUUOQL SI A e J9 UJ3SP US 91NBIJUOD JUUOQE SIDA JODPJLO e JaluJap US 91NPIJUOD uuoqe SIA e 9PO jadde gt oae eJ u 6 89 89 89 89 jodde SJ A Jade Ja e apo jadde 39x 39x 39x 39x UOI uoneu uoneu uoljeu EUNSEP N HS D oN HS9D N 1S9P oN L9x 19 9 8 eJ u BD dde sian e JOIE e vay odde p uoissitusue1l u wea sayano 1 u0BIi ap say s D s O S O NO uolgsiuodui 1 294e s 01 0 OZ OL O Oc Ol O 0Z 01 0 j dde ap uoix uuoD amp amp amp amp amp
322. me de quittance individuelle une quittance de plusieurs ligne avec texte suppl mentaire pour chaque communication Un for mat fixe est utilis pour la sortie Le syst me distingue alors diff rentes cat gories de communication voir Tab 2 21 Impulsion de taxe Protocole Quittance Imprimante journal M moire des EN SDT HORS Processeur donn es de de majoration trafic Analyse des hez0155affra0 don n es de trafic PC avec Ascotel Tax Fig 2 37 D roulement sch matique Remarques e La SDT peut tre activ e ou d sactiv e d une mani re g n rale l chelle de l installation La SDT peut en outre tre activ e ou d sactiv e par abonn e La configuration permet de choisir entre les formats de sortie suivants le for mat PCA4 le format protocole le format quittance individuelle ou le format Enregistrer enregistrement des donn es de trafic e Le format quittance individuelle permet d tablir une quittance d s la fin d une communication 124 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 e Les formats protocole quittance et enregistrer sont subordonn s au processeur de surtaxe associ l abonn e Si un abonn a activ un renvoi d appel sur le r seau les taxes des appels ren voy s lui sont imput es e Si un abonn engage une communication r seau r seau par ex via un dou ble appel les taxes occasionn es sont imput es a cet
323. minaux Office mais uniquement si d sir Partie 7 Sauvegarde des donn es de client 451 Ascotel 200 2 7 5 Reprendre des num ros d abonn sur d autres ports permuter des num ros d abonn p ex supposons que les num ros 24 30 31 et 33 existent et que l on permute seulement les 3 premiers num ros les donn es de l abonn 33 seront alors per dues Sont effac es e Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux Office dont le no d abonn n est plus attribu un autre port lors de l change des num ros e Les donn es priv es de client fichier priv touches des terminaux Office lorsque au moment de l change des num ros la source et la cible n ont pas le m me type de port Sont conserv es e Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux Office dont le no d abonn est nouveau attribu un autre port lors de l change des num ros e Les donn es priv es de client fichier priv touches des terminaux Office lorsque au moment de l change des num ros la source et la cible ont le m me type de port pour terminaux Office 452 Sauvegarde des donn es de client Partie 7 Ascotel 200 3 Mise a jour du logiciel du PBX et des terminaux 3 1 Mise jour du logiciel de l quipement Le nouveau logiciel du PBX est charg dans la flash EPROM avec un programme sp cial de PC et ce pend
324. mine sur laquelle de ces touches de ligne doit tre offert le prochain appel simultan Les num ros de s lection directe avec index peuvent tre programm s sur des lignes LP ou LT Note D L Ascotel permet de g rer au maximum 100 num ros SDA Les num ros DDI qui sont assign s avec un index diff rent aux touches d un s lecteur en ligne doivent tous tre d duits de ce chiffre maximum Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 113 Ascotel 200 2 7 2 1 Exemple d application de l agence de voyages Le service Afrique est inscrit dans l annuaire t l phonique avec le num ro xxx20 Tous les appels concernant des voyages vers l Afrique sont dirig s vers ce service tant que les trois lignes de ce service ne sont pas toutes occup es Un tel appel peut toujours tre repris par n importe quel collaborateur libre 1 3 Le premier appel au num ro de s lection directe xxx20 est signal sur toutes les touches de ligne sur lesquelles le 20 1 est programm Si la ligne 20 1 est occup e l appel suivant aboutit au 20 2 et retentit sur les tou ches de ligne correspondantes Un appel ce num ro de s lection directe retentit toujours sur la ligne libre dont l index est le plus faible Si un quatri me appel simultan 20 4 intervient il d borde pour ainsi dire au service Europe Un cin qui me appel simultan re oit la tonalit d occupation Service Afrique Service Europe Plusieurs LP pour le num ro de
325. mmutation jour nuit et fin de semaine renvoi d appel etc ne sont pas sauvegard s 2 4 Structure et utilisation et de la t l maintenance Le Ascotel offre la possibilit de consulter et de configurer toutes les donn es de l quipement par t l maintenance En principe l autorisation de t l maintenance doit tre lib r e au pr alable sur le PBX du client L autorisation est accord e en ex cutant une proc dure sur un terminal autoris L acc s l installation pour la prochaine op ration de configuration est d bloqu avec 754 et la proc dure 753 permet un acc s permanent L acc s est bloqu avec la proc dure 753 respectivement 754 Partie 7 Sauvegarde des donn es de client 447 Ascotel 200 2 4 1 T l maintenance via des raccordements num riques ll est tr s facile avec un PC quip d une carte ISDN d tablir une communication vers le PBX via les raccordements num riques Deux possibilit s de configuration mat rielle sont repr sent es dans la figure sui vante PC avec Passage vers Equipement Ascotel Configurator le r seau Toujours via le ISDN programmer D S T avec carte ISDN hcz1548affra0 Fig 7 1 T l maintenance via des raccordements num riques 2 4 2 La proc dure proprement dite de t l maintenance 1 Ex cuter Ascotel Configurator 2 Introduire le num ro de t l maintenance sous R glages ISDN down load des donn es d installatio
326. munica tions entrantes d finies dans les ressources disponibles d acheminement Si le nombre d appels entrants est sup rieur a la limite pr vue pour le num ro SDA en question les appelants entendent la tonalit d occupation Si la configuration est programm e a 0 les appelants obtiennent imm diatement la tonalit d occupation Jour Nuit Fins correspondent aux positions 1 2 3 dans les groupes de commutation 1 9 Fig 2 10 Acheminement pour les abonn s SDA 76 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 GRA Plan de s lection directe par num ro SDA RC Nombre d Ab Nombre de Nombre de Appel circulaire canaux B communications app de commutation disponibles entrantes Nombre Abonn autoris de communications entrantes a Nombre de LP a par num ro SDA hcz0114affra0 Fig 2 11 Branchement logique des communications SDA Remarques e La s lection directe l arriv e SDA peut correspondre aux num ros internes mais sans obligation Un appel au num ro 62443304 peut par ex aller l abonn 30 ou l abonn 21 Voir Tab 2 4 e est possible d attribuer un num ro SDA en quise de destination un abonn individuel Ab RC SL SL RC Ab RC Ab SL ou Ab RC SL e Le central r seau RNIS peut envoyer le num ro d appel complet ou une partie de celui ci e La plage de num ros peut ne pas tre continue par ex elle peut aller de 30 39 et de 50
327. n e faut maintenant choisir A dans la liste pour afficher l intensit de champ de l unit radio A Presser sur la touche M Presser sur la touche Fox sous jusqu ce que l identification de l unit radio apparaisse la ligne 1 Puis appuyer sur Tick un point s affiche c t de Tick Presser sur la touche M L intensit de champ de l unit radio A est affich e Presser sur la touche Fox sous go la mesure commence Contr le La valeur mesur e doit tre gt 60 proximit imm diate de l unit radio de test e Afficher les unit s radio A et B Presser sur la touche M retour la vue d ensemble Presser sur la touche M mode Tick S lectionner Tick l unit radio B Presser sur la touche M puis sur la touche fox sous go les deux unit s radio sont affich es Les intensit s de champ de A et de B peuvent alors tre mesur es simultan ment et report es dans le plan 318 Partie 3 Tab 3 8 Ascotel 200 Signification des valeurs mesur es Signification gt 60 Tr s bonne qualit 40 60 Bonne qualit 30 40 Qualit g n ralement bonne Des gr sillements peuvent survenir selon la position notam ment si l abonn est en mouvement Un contr le avec l appareil portatif de test est con selll 25 30 L accessibilit est encore assur e mais vraisemblablement avec beaucoup de parasites contr le avec l appareil portatif La q
328. n 1 50 sont donc imput es a l abonn B Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 145 Ascotel 200 2 9 7 Rappel des taxes La proc dure 32 permet par ex de transf rer partir de l Office une ligne r seau sur le terminal d un abonn interne tout en activant un rappel des taxes A la fin de cette conversation l autorisation r seau de cet abonn est nouveau automatiquement bloqu e et un rappel des taxes est effectu sur l Office Apr s r ponse du rappel des taxes la somme des taxes le num ro et le nom de l utili sateur s affichent sur l cran Dans le configurateur Ascotel la configuration de base Heure permet de pro grammer une dur e d lai de O 120 sec retardant le rappel des taxes apr s rac crochement du combin Il est ainsi possible de tenir plusieurs conversations r seau successives avant que ne se produise le rappel des taxes Si le d lai pro gramm est plus grand que z ro l abonn interne obtient automatiquement la tonalit r seau lorsqu il d croche le combin et peut directement composer un nouveau num ro Si l abonn ne d croche pas le combin pendant la dur e du d lai le rappel des taxes est effectu Exemples typiques de rappel des taxes e Abonn sans autorisation r seau e Bourrage de l imprimante de la SDT 2 9 7 1 Exemple d application valable 1 Le rappel des taxes 32 no abonn peut tre programm sous une touche de fonction 2 Le rappel des taxe
329. n SDA et les param tres des lignes r seau Ces destinations peuvent tre statiques ou d termin es en fonction de la position de l un des 9 groupes de commutation disponibles Chaque groupe de commutation a 3 positions de commutation par ex jour nuit et fin de semaine Les groupes de commutation sont command s par des proc dures o des touches de fonctions 2 5 3 Destination des communications entrantes e Abonn Ab e Raccordement collectif RC e Touches de ligne d un s lecteur de lignes SL e SL et RC e Ab et RC e Ab et SL e Ab et SL et RC Partie 1 Description du syst me 33 Ascotel 200 2 5 4 Distribution des appels dans les raccordements collectifs Tab 1 16 Raccordements collectifs Nombre de RC pour abonn s abonn s DECT appel g n ral 9 Nombre d abonn s par RC 16 Distribution des appels aux Ab dans un RC globale lin aire ou cyclique Nombre de cycles de sonnerie apr s lequel l appelant est connect a 3 7 l abonn suivant du RC Nombre de cycles de sonnerie de la temporisation apr s laquelle des abonn s d finis d un RC sont appel s EJ Les appels sur les raccordements collectifs pr vus n pour la distribution globale sont signal s en m me temps sur tous les raccordements libres Le premier De abonn qui soul ve le combin est reli l appe Fig 1 5 Distribution globale Dans le cas de raccordements collectifs lin aires l appel est d abord signal chez
330. n en choisissant la rubrique PBX PC dans le menu Communication S lection du niveau d acc s et introduction du mot de passe 4 Upload des donn es d installation en choisissant la rubrique PC PBX dans le menu Communication Modifier les donn es d installation Imprimer ventuellement le protocole 6 Upload des donn es d installation 448 Sauvegarde des donn es de client Partie7 Ascotel 200 2 5 Donn es de client apres remplacement de la carte d extension Si une carte d extension est d mont e de l installation la carte manquante sera affich e en d faut lors de l acc s la configuration de l installation d Ascotel On peut alors ex cuter l une des actions suivantes Note a Les cartes d extension ne doivent tre mont es ou retir es qu une fois l quipement mis hors tension voir Remplacement de composants page 48 2 5 1 R enficher telle quelle la carte d extension Sont conserv es e Toutes les donn es de client g n rales et priv es des terminaux e Toutes les autres donn es sur la BPLS 4 configuration des r seaux etc 2 5 2 Annoncer le retrait de la carte de circuits imprim s via Ascotel Configurator Sont effac es e Les donn es g n rales de client no d abonn configuration d abonn des terminaux e Les donn es de configuration des lignes r seau s il s agit d une carte d exten sion avec lignes r seau e Les donn es priv es de client fichier pr
331. n permet de tout bloquer ou de tout lib rer d une mani re g n rale Il est galement possible de bloquer et ou d autoriser des sui tes de chiffres 6 chiffres Chaque variante peut en outre comporter au maximum 10 suites de chiffres pour l autorisation et 10 autres pour le blocage de certains groupes de r seaux Il est ainsi possible d accorder une autorisation r seau un abonn mais en la limitant p ex groupe r seau national Europe etc La discrimination ne permet pas d imbriquer alternativement dans la liste d auto risation ou de blocage une suite de chiffres avec le m me chiffre initial Une suite de chiffres ne peut figurer qu une seule fois dans la liste d autorisation ou de blo cage Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 91 Ascotel 200 2 6 7 2 Exemple d application Exemple d une variante de discrimination Un abonn ou un groupe d abonn s n a le droit de s lectionner que les criteres sulvants e Pour num ros de service 118 112 etc Au sein de son propre groupe r seau Dans les groupes r seau 069 et 081 A l tranger seulement en Suisse 0041 La variante de discrimination correspondante doit tre configur e comme suit Fonction de base tout libre Chiffres de blocage Chiffres de lib ration 069 0 081 00191 0041 2 6 7 3 Evitement de l autorisation r seau discrimination L autorisation r seau et la discrimination n ont aucun effet sur les communica tions r seau
332. n pour l op rateur r seau B qui permet ce der nier de contr ler si l appelant est abonn chez lui En fonction de la configuration ces informations compl mentaires peuvent tre introduites manuellement par l usager ou automatiquement par analyse des chif fres de la fonction LCR Un op rateur de r seau r agit un appel selon une des 2 m thodes suivantes e r achemine le num ro de destination directement selon son plan de num rotation e accepte l appel connecte l information d identification et le num ro de des tination doivent tre alors transmis en mode DTMF voir exemples de la Tab 2 15 2 6 10 Fonction LCR dans l Ascotel Pour pouvoir t l phoner en externe un abonn compose un pr fixe par exemple le pr fixe r seau ou le pr fixe d un acheminement donn Si la fonction LCR est inhib e le PBX dirige la communication vers un port r seau donn voir paragraphe Trafic r seau sortant page 86 en fonction du pr fixe compos Si la fonction LCR est active et qu elle peut exploiter le num ro d appel compos le num ro d appel est dirig en fonction des crit res LCR configur s Le pr fixe n est pas analys par la fonction LCR 98 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Communication sortante avec s lection du port r seau pr fixe num ro d appel final Discrimination Analyse des chiffres et conversion S lection du port r seau
333. n r cepteur n est raccord Le mode XON XOFF ne n cessite qu une liaison 3 fils pour les signaux RxD TxD et SGND 6 1 1 2 Mode RTS CTS Ce mode est galement appel handshake prise de contact mat riel Les deux appareils concern s signalent lorsqu ils sont pr ts mettre ou recevoir via les signaux RTS et CTS chacun tant transmis sur sa propre ligne de signalisa tion niveau du signal de 12V Avantage aucun change de donn es n a lieu si un appareil n est pas pr t rece VOIr Par exemple plus aucune donn e n est envoy e l imprimante s il n y a plus de papier Note Pour viter des erreurs de transmission il est conseill d exploiter une imprimante sur le Ascotel toujours en mode RTS CTS Le AscotelConfigurator doit toujours tre exploit en mode RTS CTS 386 Interface V 24 Partie 4 Ascotel 200 6 2 Genres de connecteurs Le genre des connecteurs enfichables int gr s aux appareils prise femelle n g ou fiche m le pos et le type d appareil DTE o DCE sont indiqu s dans la Tab 4 45 O O 114 O O O O O O O O O O O O O O 9 O 4 O 8 O 3 O 7 O 2 O 1 O O J25 131 O hcz1543aafra0 D Sub 9 p les D Sub 25 p les m le femelle Fig 4 59 Genres de connecteurs V 24 vue du connecteur par devant Tab 4 45 Genres de connecteurs des interfaces vers le Ascotel Appareil Genre de raccordement connecteur sur l appareil Plaque de base
334. n raccordement point multipoints raccordement de plusieurs appareils il est possible de d activer un renvoi d appel vers le r seau pour chaque num ro d appel 2 4 7 1 Renvois d appel possibles vers le r seau e CFU Renvoi d appel e CFNR Renvoi d appel sur non r ponse e CFB Renvoi d appel sur occupation e CD Call deflection renvoi sur sonnerie 2 4 7 2 Activation automatique e B active un renvoi d appel vers l abonn externe C e Un renvoi d appel direct vers le r seau public est alors activ pour ce num ro d appel e Si un abonn externe A appelle B une communication directe vers l abonn C est tablie sur le r seau Avec le renvoi d appel vers le r seau la d viation est d plac e sur le r seau public Aucune connexion r seau r seau n est tablie en d autres termes les 2 canaux B ne sont pas occup s dans le r seau public Sans renvoi d appel vers le r seau une connexion r seau r seau est tablie les deux canaux B du PBX vers le r seau public sont occup s Les deux canaux B sont nouveau lib r s la fin de la communication Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 63 Ascotel 200 2 4 7 3 Configuration Pour que l activation automatique fonctionne il faut pour l abonn activant le renvoi que le CLIP soit configur vers le num ro d appel d sir dans la configu ration d abonn Par ailleurs cet abonn doit tre configur comme destination unique dans la dis tr
335. n terminal avec NST 1 un bus S p ex avec le num ro de rac cordement 44 2 Raccorder l appareil tester avec le NST 2 au m me bus S p ex avec le num ro de raccordement 45 3 Appeler depuis le terminal avec le NST 1 un autre terminal p ex le num ro 22 Le num ro de raccordement 44 de l appareil appelant s affiche sur le ter minal appel 4 Appeler depuis l appareil tester avec NST 2 le num ro 22 Affichage 45 le terminal s annonce avec son NST au PBX Affichage 44 le terminal ne s annonce pas avec son NST au PBX El 3 6 7 Note Les terminaux ISDN du commerce raccord s a un bus S de Ascotel ne supportent pas toutes les fonctionnalit s du PBX Interface d abonn AD2 El u BPLS 4 E Ext 1 Ext 2 Ext 3 O O AD2 AD2 AD2 AD2 AD2 AD2 2271 FEF EEEE EEEE EEEE FEEFEE EEEE NN ws saODN a bab abab AD2 AD2 Port 1 1 1 2 Port 1 3 1 4 EADP4 EAD4C ou EADA4V sur le logement d extension 1 1 voir Tab 4 9 Fig 4 36 352 Interface d abonn AD2 Concept de raccordement CI A ON a bab abab abab abab AD2 AD2 AD2 AD2 Port 2 1 2 2 Port 2 3 2 4 Port 3 1 3 2 Port 3 3 3 4 EADP4 EAD4C ou EADP4 EAD4C ou EAD4V sur le logement EAD4V sur le logement 1 d extension 2 d extension 3 Partie 4 Ascotel 200 3 6 7 1 Configuration du bus AD2 Selon la longueur de la ligne il est possible de raccorder un ou deux terminaux par interface AD2 Les exi
336. nal Office et le PA aient des num ros de s lection de terminal NST diff rents Sur les terminaux Office le NST est r gl d usine sur 1 et sur 2 pour le PA Le PA n a pas de num ro d abonn interne Le PC est raccord par une interface s rie au c ble V 24 de l adaptateur de poche Des pilotes logiciels doivent tre install s sur le PC pour les diverses applications Citons parmi les applications possibles e CTI third party CTI first party voir page 258 4 2 1 RaccordementV 24 de l adaptateur de poche PA Bus AD2 Adaptateur de poche Fig 4 48 Sch ma de principe 1 Version du PA gt V2 4 368 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 V 24 D Sub 9 m le femelle WO mm e WO E o o o o o 5 1 1 5 T T 5 SG xm z as gt gt m o lt r A mE Y gt N a o NY gt lt lt gt gt s8 S7 gt D bit binaire S6 S5 SA Contr le de flux S3 Configuration S2 ON 28 terminal S1 Configuration Bee ee ED Fig 4 49 Voyants DEL et commutateurs DIP Pour plus de d tails sur la V 24 voir chapitre Interface V 24 page 384 dans cette m me partie Partie 4 Installer les terminaux 369 Ascotel 200 4 2 2 S lection du terminal Il est possible de connecter l interface AD2 un adaptateur de poche en plus d un terminal Office Le PBX diff rencie les deux terminaux en fonction de la position du
337. ne quelques autres touches des touches de ligne les autres pouvant recevoir une affectation quelconque comme pour un appareil de confort 2 4 3 Touche interne Toutes les fonctions qui n ont pas de rapport direct avec les lignes r seau sont pro pos es sur la touche interne appel interne raccordement collectif activation de fonctionnalit etc Les communications internes sortantes sont galement com mand es par ces touches Partie 1 Description du syst me 31 Ascotel 200 2 4 4 Touche de ligne Ilya 5 o 10 touches de ligne disposition si un Office 35 ou un Office 45 est configur comme s lecteur de lignes le nombre de touches de ligne peut tre tendu avec le pav d extension des touches EKP Caract ristiques e Signalisation sonore et optique de l appel e Affichage des touches de ligne sur les DEL des touches e Possibilit d activer d sactiver la sonnerie e Temporisation d appel e M lodie de sonnerie par ligne e Prise de ligne automatique en entr e en sortie e Canal B transparent 2 4 5 Touche de Team Chaque touche libre peut tre configur e comme touche de Team Cette fonction permet de prendre des appels pour un autre abonn interne ou d appeler celui ci par simple pression d une touche Les terminaux Office permettent en outre d activer par un double clic une com munication d interphone vers un partenaire de Team 2 4 6 M lodie de sonnerie par touche de lignes de team I
338. ne destination pr d termin e au moyen de num ros configur s dans le PBX Le fait de d crocher le combin ou d appuyer sur la touche de prise de ligne sur ce terminal appareil portatif compose auto matiquement le num ro de la destination pr d termin e Indicatif de zone Pr fixe d un num ro d appel qui permet un acc s r seau R seau num rique int gration de services pour la transmis sion de services tels que parole donn es fax etc Utilis g n ralement pour le c t abonn du PBX Le protocole IP couche 3 est charg du transport des paquets de donn es depuis un metteur vers un r cepteur en passant travers plusieurs r seaux La transmission est orient e paquets sans communication et sans garantie Une entreprise qui offre l acc s Internet et des prestations de service sp cifiques Internet D signation du tron on de transmission R seau public lt gt PBX raccordement au PBX une gt interface r seau Affichage cristaux liquides R seau d ordinateurs dans une r gion g ographiquement limi t e Permet la r ception de musique de fond sur un maximum de 8 terminaux syst me Partie 9 N National Destination Code NDC Network Terminator terminaison de r seau Networking over Internet Protocol mise en r seau sur protocole Internet Num ro d abonn multiple Multiple Subs criber Number MSN Num ro d abonn multiple Multiple Subs cribe
339. ne est automatiquement retir du RC Le dernier abonn restant dans le raccordement collectif n a pas cette possibilit Les appels sur le raccordement collectif ne sont pas signal s chez les abonn s qui se sont retir s Remarques Abonn s dans plusieurs raccordements collectifs Un abonn peut appartenir simultan ment plusieurs groupes de raccordements collectifs L entr e ou le retrait vaut alors pour tous les RC Voir paragraphe Conditions d utilisation du renvoi d appel vers r seau page 190 72 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Fonctionnalit s sans effet Le signal d appel l intrusion et le rappel automatique ne peuvent pas tre activ s sur les raccordements collectifs 2 5 1 6 Appel g n ral AG Chaque port r seau resp son num ro de s lection directe peut tre dirig vers l appel g n ral Les appels sont plac s dans une file d attente et signal s succes sivement sur la sonnerie d appel g n ral et peuvent tre pris avec la proc dure 83 2 5 1 7 S lecteur de lignes SL Les canaux B sur les ports r seau et les num ros SDA peuvent tre signal s sur les s lecteurs de lignes Un appel sur ces lignes est alors signal sur toutes les touches de ligne attribu es Si plusieurs touches de ligne sont attribu es une ligne cette derni re est qualifi e de ligne passante LP Les fonctions de renvoi d appel interne ou externe configur e sur le s lecteur de lign
340. nfiguration des touches des touches Des autorisations d activation peuvent tre attribu es aux divers groupes de commutation au moyen du discriminateur Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 75 Ascotel 200 2 5 3 S lection directe DDI La s lection directe permet d atteindre des abonn s internes directement depuis un r seau public Les derniers chiffres 1 11 du num ro r seau compos peu vent tre d finis dans le trafic entrant comme num ro de s lection directe Si la s lection directe correspond une entr e du plan de s lection directe l appel est directement achemin la destination correspondante Le nombre maximum d appels SDA traiter peut tre limit 2 5 3 1 Exemple d application Plan de Plan de num rotation s lection directe interne 00 100 50 Ports lignes TN 50 2d usqu 99 1 E RS e Tous les ports r seau du m me hcz0113affra0 faisceau sont configur s de la m me c lsdaut mani re pour les appels sans SDA de lignes e Les appels avec num ros non valables sont distribu s selon la programmation des lignes r seau 1 Configuration des lignes r seau On y d finit le nombre maximum de communications entrantes permises 2 Configuration du plan de s lection directe On d finit dans le plan de s lection directe le nombre max de communications entrantes par no SDA a traiter simultan ment dans le PBX ind pendamment des canaux B disponibles resp des com
341. nication r seau le signal d appel ne fonctionne que si cette fonctionnalit a galement t lib r e sur les communications r seau e Le signal d appel n est en principe possible que sur une premi re communica tion et pas si B est en conf rence Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 201 Ascotel 200 3 8 1 3 Proc dure en posts lection e Activer le signal d appel Par menu ou avec la proc dure R6 ou R 43 R touche de commande e R pondre sans maintien gt terminer la conversation et reprendre le nouvel appelant Par menu ou avec la proc dure R1 e R pondre avec maintien gt maintenir la conversation et reprendre le nouve appelant Par menu ou avec la proc dure R2 e Int grer dans une conf rence gt Int grer l appelant dans la conversation en cours Par menu ou avec la proc dure R3 e Refuser gt continuer la conversation Par menu ou avec la proc dure RO 3 8 1 4 Proc dures en pr s lection e Se prot ger du signal d appel Le signal d appel n est pas autoris 04 e Activer le signal d appel Le signal d appel est autoris 04 3 8 2 Intrusion Si l abonn interne B appel est occup l appelant interne A peut s il en a recu l autorisation s introduire dans la conversation en cours il entend la conversation en cours et il peut parler avec l abonn B sur lequel il s est introduit UE UE E UE Fig 2 93 Intrusion 202 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascote
342. niveaux de confort diff rents Comme chaque niveau de confort des terminaux syst me correspond a un certain nombre de fonctionnalit s ces derni res sont adapt es r duites ou tendues lors d un changement de la d finition du terminal Les fonctionnalit s sont r dui tes si un terminal est remplac par un autre au niveau de confort inf rieur p ex Office 45 gt Office 10 Office 35 ou par un mod le ant rieur p ex Office 45 Office 40 Le message d avertissement Type d appareil incorrect appara t sur l affichage du terminal si un terminal syst me est remplac par un terminal syst me d un autre niveau de confort La DEL clignote lentement sur l Office 10 Dans cet tat le terminal fonctionne et offre des fonctions l mentaires de t l phonie mais aucune fonction de confort Avant de pouvoir utiliser les fonctions de confort du nouveau terminal syst me il faut indiquer au PBX le type du nouveau terminal soit avec le Ascotel Configura tor sous Donn es de terminaux soit par configuration de l appareil sur le ter minal Partie 7 Entretien du mat riel et extension du syst me 455 Ascotel 200 4 3 2 Terminaux DECT Remplacer une unit radio 1 D monter l unit radio d fectueuse 2 Monter la nouvelle unit radio Pour plus d informations sur le montage de l unit radio voir chapitre Ascotel DECT page 247 et Monter les unit s radio page 381 Remplacer un appareil portatif 1 A
343. nn libre suivi d une conversation 152 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 A appelle B Le terminal de B sonne B r pond A et B discutent Les abonn s mettent fin la conversation Dur e de la TTA d lai de r action communication haz0187aafra0 to t1 o t Le terminal de B sonne B r pond A raccroche to date heure tt to d lai de r action TTA t2 t4 dur e de la communication Caract re de tri 21 Fig 2 57 Phases des dur es de sonnerie et de conversation e Conversation commut e avec ou sans annonce pr alable Lorsqu une conversation a t commut e vers un autre abonn la suite du tral tement OTE d pend de la configuration de la transmission des taxes Transmission des taxes configur e sur Non Dans ce cas la phase de la conversation est saisie dans une ligne OTE part Le premier appel re oit le code de tri 21 Le code de tri de la deuxi me ligne OTE est 20 hcz0188aaxxb1 SN 211 gt TS Fig 2 58 Conversation commut e Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 153 Ascotel 200 sans annonce pr alable A appelle B Le terminal de B sonne B r pond Conversation A B B active un double appel sur C B raccroche Le terminal de C sonne Cr pond Conversation A C Fin Dur e de la Dur e de la TTA communication communication f TTA Conversation Conversation a e NH A c to t t2 t3 t
344. nnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 10 2 Table LCR Les premiers chiffres d un num ro d appel externe sont analysables par la fonction LCR s ils sont inscrits dans la table LCR suites de chiffres analysables et attribu s une table d acheminement 2 me colonne La table LCR peut recevoir en tout jusqu 50 suites de chiffres Une suite de chiffres analysable peut comporter jusqu 10 chiffres Tab 2 6 Exemple d une table LCR Suites de chiffres analysables Tables d acheminement 0 National 00 International 032 0044 Grande Bretagne 0044171938 London South West e Le num ro d appel 0 061 601 22 22 sera dans cet exemple dirig par la table d acheminement National e Le num ro d appel 0 0033 1 41 23 45 67 sera dirig au moyen de la table d acheminement International e Le num ro d appel 0 032 631 27 17 sera dirig conform ment la configura tion d abonn s pas d acheminement LCR car aucune table d acheminement n a t d finie pour la suite de chiffres 032 e Le num ro d appel 0 0044 1425 275341 sera dirig au moyen de la table d acheminement Grande Bretagne e Le num ro d appel 0 0044 171 938 9123 sera dirig au moyen de la table d acheminement London South West e Le num ro d appel 0 631 27 17 sera dirig conform ment la configuration d abonn s pas d acheminement LCR car le num ro d appel ne comporte pas de suite de chiffres analysable Partie 2 Fonc
345. nnect la deuxi me borne de terre 328 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 Borne de terre Ctrl V 24 Music 2 5 mm2 jaune vert Contact du blindage de c ble Equilibrage du potentiel d immeuble Fig 4 7 Raccordement de l quilibrage de potentiel 3 4 1 Blindage Raccordement des c bles blind s 1 D nuder le blindage Retirer la gaine ext rieure synth tique sur une longueur de 150 200 mm 2 Connecter le fil de rep re la borne de terre L hcz1508aafra0 1 50 I 200 mm Fig 4 8 Blindage des c bles Partie 4 Concept de raccordement 329 Ascotel 200 3 4 2 Poser des parasurtensions Prot ger les installations de lignes qui m nent l ext rieur du b timent abritant le PBX en montant une parasurtension par conducteur au point de coupure r partiteur principal o point d entr e dans le b timent Donn es de la parasurtension e Tension de r ponse statique 245 VDC e Tension d amorcage a 1kV us lt 800 V e Courant d riv impulsion 8 20us 10 kA 3 5 Equiper le PBX Processeur DSP Alimentation int gr e la plaque base BPL 4 hez1506aafrc0 RER HAGA HA Flash EPROM M moire DRAM 4 LE Logement pour cartes d extension Logement pour disquette PMI Touche Contr le LED
346. nnoncer avec Ascotel Configurator le retrait d un abonn DECT 2 Annoncer le nouvel appareil portatif voir chapitre Ascotel DECT page 247 Les donn es de l appareil portatif sont conserv es jusqu ce que le num ro de cet abonn soit lui aussi effac 456 Entretien du mat riel et extension du syst me Partie 7 Ascotel 200 5 Surveillance de l exploitation 5 1 Concept de signalisation des v nements 5 1 1 Historique d erreurs dans l Ascotel Configurator Ascotel Configurator permet d appeler certaines informations du syst me qui en cas de d rangement peuvent fournir de pr cieuses indications sur sa cause Remarques e Les entr es d alarme ne conservent que le moment de survenance de l alarme et non le moment o l erreur est lev e e Des indications d taill es sur le d clenchement et la sortie d alarmes sont reproduites au chapitre Alarmes sur le Ascotel page 457 5 1 2 Alarmes sur le Ascotel 5 1 2 1 Introduction Les alarmes qui surviennent sur le Ascotel peuvent tre envoy es diverses desti nations Le PBX retransmet automatiquement une alarme vers une ou plusieurs destina tions en fonction des crit res les plus divers La d cision de transmettre imm dia tement apr s un d lai ou de ne pas transmettre une alarme peut tre d finie par l installateur dans les tables d alarme Trois de ces tables sont disponibles dans le Ascotel Les destinations envisageables peuvent tre cla
347. nre de version version a version version Mise jour a jour RL EADP4 nouvelle disposition Tab 8 8 Justificatif de modification EAD4C No Module Genre de version version version version Mise jour jour NI EAD4C EU nouvelle disposition Tab 8 9 Justificatif de modification OAPM ODAB Ce Module Genre de version version Mise jour jour LPT520 OAPM EJE D A D tection Ring Trip adapt e pour longues lignes 2 LPT520 ODAB Mat riel nouvelle disposition 494 Compatibilit des PBX Partie 8 Ascotel 200 3 Donn es techniques 3 1 Vue d ensemble Tab 8 10 Technique Commande Un processeur avec programme enregistr dans une FLASH EPROM est quip par installation Transmission Multiplexage temporel num rique Voies de communication Au maximum 32 pour les communications r seau et internes Modulation de la voix sur l unit centrale PCM selon ITU CCITT G 711 Processeur Motorola MC68331 16 MHz M moire de travail volatile DRAM 8 Moctet M moire de programme non volatile Flash EPROM 8 Moctet e Logiciel de boot e M moire de programme e M moire de donn es de client et d installation e M moire pour terminaux Office Tab 8 11 S paration galvanique des interfaces Raccordement de base RNIS 80 V S paration de service Bus S RNIS Aucune s paration Interface RTPC analogique 150V S paration de service Abonn analogique Aucune s parati
348. ns externes installations priv es existan tes etc Les installations priv es et les autres prestations ne sont pas prises en consid ration dans le PM 1 6 Offre d finitive tape 2 Une fois l offre indicative connue la planification d taill e du syst me peut com mencer Au cours de cette planification de d tail les fonctions du syst me impor tantes pour l entreprise sont discut es avec le client dans le cadre des donn es de l offre indicative Selon la d finition du probl me les valeurs sont r adapt es dans le gestionnaire de projet PM Note gt Les sujets trait s dans ce chapitre sont des aides check lists et ne sont pas exhaustifs Partie 3 Elaborer le concept 267 Ascotel 200 2 Planifier les raccordements 2 1 Raccordements r seau avec ISDN Le ISDN r pond un v ritable besoin du client la s lection directe l arriv e m me sur les petites installations Des questions interviennent fr quemment lors de la commande de lignes ISDN ou de la reprise des num ros du r seau analogi que pour un raccordement de base ISDN Les explications suivantes ont pour but d exposer les faits d terminants pour l tablissement de projet ou la configura tion Des indications d taill es sont fournies au chapitre Concept de raccorde ment page 326 2 1 1 Point multi points raccordement de plusieurs appareils la NT1 Le raccordement de base en configuration point multi points ne permet au
349. ntr e de texte par un clic droite sur le texte correspon dant Bulle d aide AE j Positionner le pointeur de la souris sur un sym LAN bole de la barre d ic nes Une bulle contenant pe as ii PE un petit texte d aide s affiche alors sous le poin teur A propos de P Cliquer sur ce symbole pour faire appara tre des informations sur le Ascotel Configurator hcz1584aaxxa0 5 7 T ches en et hors ligne La configuration d un quipement Ascotel se d compose fondamentalement en trois tapes e T l chargement des donn es configuration du PBX e Reconfiguration des donn es de configuration du PBX e Upload des donn es de configuration du PBX C est uniquement pendant le download resp l upload qu il y a une communica tion entre le Ascotel Configurator et le PBX Durant ce laps de temps les donn es de configuration sont lues ou crites enti rement sur le PBX la fin de chaque action d change de donn es une invite demande s il faut lib rer la communica tion Durant la reconfiguration les donn es de configuration sont uniquement modifi es dans la m moire centrale du PC Partie 5 Ascotel Configurator 425 Ascotel 200 PBX Communication via Ascotel Enregistrer Support V 24 PA bus S Configurator m moire El o Event copie de Download s curit E Configurer les donn es de configuration 4 B e D Copie de s curit Temps hcz1576affra1 Fig 5 16 D roulement des t ches lors de la configurati
350. o SDA est attribu la touche c est l acheminement de SL auquel ce num ro SDA est attribu qui est utilis Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 87 Ascotel 200 2 6 4 Indicatifs ou num ros du plan de num rotation d terminants pour la num rotation sortante Les num ros sont attribu s comme suit dans le r glage de premier d marrage plan de num rotation par d faut Tab 2 4 Exemple du plan de num rotation France Sortie r seau affaires Sortie r seau priv e S lection du compte de frais Acheminement 1 4 Substitution 200 num ros abr g s Num ro de secours Il est toujours possible de modifier le r glage de premier d marrage Tous les num ros de 1 5 chiffres peuvent tre choisis et combin s librement il faut tou tefois se rappeler que par exemple le num ro 23 exclut tous les num ros de 3 5 chiffres commen ant par 23 2 6 5 Identification des abonn s CLIP COLP Le PBX peut envoyer le num ro de l appelant CLIP Calling Line Identification Pre sentation sur le r seau pour qu il puisse tre affich sur le terminal du destinataire d un appel sortant COLP Connected Line Presentation Par la s lection de l acheminement ainsi que par l occupation de r seau priv l utilisateur peut commander le CLIP sortant voir paragraphe Acheminement page 89 R glage automatique Si un num ro SDA est attribu l abonn le syst me d livre au r seau ce num
351. oc secteur sp cialement pr vu cet effet 230 VCA 9 15 VADC 400 mA longueur du c ble 2 m Alimenter via l interface d abonn AD2 avec un bus AD2 largi 4 conduc teurs Premi re paire de conducteurs RJ12 broche 3 a broche 4 b pour l inter face AD2 deuxi me paire de conducteurs pour l alimentation de l unit radio depuis un appareil sp cial d alimentation RJ12 broche 1 broche 2 160 mn MEA 100 E A T EE E E r i TR J g Vis 4 mm U z Etrier de montage Toutes les dimensions en mm haz0082aafra0 Fig 4 55 Croquis pour le montage mural de l trier de montage Partie 4 Syst me sans fil Ascotel DECT 381 Ascotel 200 100 165 200 1 165 100 es gt n gt iani a N N N Toutes les dimensions en mm haz0081aafra0 1 Respecter absolument les carts minimaux Fig 4 56 Ecarts de montage Raccorder r 230 VCA en option Interface AD2 Fig 4 57 Gabarit de per age pour l trier de montage 382 Systeme sans fil Ascotel DECT Partie 4 Ascotel 200 Tab 4 42 Raccordements l unit radio Ascotel DECT Prise RJ12 Interface AD2 Raccordement alimentation 1 9 15 VCA 400 mA 9 15 VCA 400 mA Tab 4 43 DEL d exploitation voyants vert Etat d exploitation rouge vert Proc dure de d marrage en cours rouge D rangement ne clignote pas et n
352. oir Tab 4 9 Fig 4 63 Carte d option ODAB avec relais et entr es de commande Attention L interface d abonn analogique n est pas disponible sur ces logements 7 1 1 Entr es de commande librement disponibles Diverses fonctions peuvent tre ex cut es une entr e de commande voir page 229 Attention La connexion de la touche de sonnette doit tre exempte de potentiel 392 Equipements de la carte d option ODAB Partie 4 Ascotel 200 7 1 2 Relais libres Des appareils ou dispositifs externes quelconques peuvent tre mis en marche avec un contact de relais Utilisables notamment pour le r glage du chauffage les installations d alarme l clairage ext rieur ventuellement via un relais externe pour le courant 230 VCA Tab 4 50 Donn es d exploitation Type de contact normaly open contact de travail obturateur Charge des contacts max 24 VCC 1 A max 30 VCA 1A 7 2 Dispositif d interphone de porte La carte en option ODAB contient un circuit d abonn analogique qui peut tre configur en tant que dispositif d interphone de porte TFE Partie 4 Equipements de la carte d option ODAB 393 Ascotel 200 BPLS 4 E Ext 1 Ext 2 Ext 3 O i kr TS TORS TFE e 0 J gannan naon onon aona oo 9 la aa a nc l E E m q m m 1 2 1 2 1 2 1 2 Ta Tb a O 232 5 Z v c ob TD Z Qu a 50 gt
353. ombre toujours plus grand de produits CTI soutiennent le standard TAPI TAPI est une interface standardis e entre l ordinateur et le r seau quipement t l phonique Gr ce au pilote TAPI TSPI tous les produits CTI qui r pondent au standard TAPI peuvent tre exploit s sur le Ascotel 2 17 Adaptateur de poche L adaptateur de poche est une des interfaces syst me V 24 du Ascotel Il est con nect a une interface AD2 et le Ascotel le g re comme un terminal Office Le m me bus AD2 n accepte donc plus qu un seul terminal Office en plus de l adap tateur de poche Raccordements sur l adaptateur de poche e Une interface AD2 pour le raccordement au PBX e Une interface AD2 pour le raccordement d un terminal Office e 1 interface V 24 pour le raccordement d un ordinateur de poche Psion Serie 3 e 1 interface V 24 pour le raccordement d un PC ou d une imprimante 2 18 Syst me sans fil Le Ascotel supporte le syst me sans fil sp cifique Ascotel DEC T e Le syst me Ascotel DECT est exploit via l interface d abonn AD2 La transmis sion radio est num rique et r pond au standard DECT Dans un syst me sans fil toutes les personnes munies d un appareil portatif sont accessibles en permanence dans toute la zone de desserte Les fonctionnalit s du PBX peuvent tre utilis es depuis les appareils portatifs avec tout le confort habituel 42 Description du syst me Partie 1 Ascotel 200 2 18 1 Terminaux sans fil de constr
354. ommunications sortantes qui partent de cet acheminement Il est possible aussi de supprimer CLIR pour un acheminement le num ro sortant chez l abonn appel Ces r glages sont prioritaires par rapport aux r glages sp cifiques de l utilisateur 2 6 6 2 R glage apr s un premier d marrage Les lignes r seau 0 1 et 0 2 de l acheminement 1 sont attribu es tous les abon n s lors du premier d marrage 90 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 6 7 Autorisation r seau discrimination L autorisation r seau peut tre accord e individuellement chaque abonn Huit variantes de discrimination interne et externe permettent chaque fois de d finir les autorisations qui ont t d termin es pour le PBX conform ment aux besoins du client 2 6 7 1 Fonctionnement de la discrimination Les variantes de discrimination peuvent tre d finies pour le trafic interne et externe en fonction des 3 positions des commutateurs 1 2 et 3 du groupe de commutation 1 Tab 2 5 Variantes de discrimination dans les 3 tats de l installation Position 1 jour 1 des 8 variantes pr d finies de 1 des 8 variantes pr d finies de discrimination interne discrimination externe Position 2 nuit idem idem Position 3 fin de semaine idem idem Il est ainsi possible d laborer un concept diff renci d autorisation par abonn en faisant appel aux phases d exploitation du PBX Une variante de discriminatio
355. on Activer d sactiver les relais les portent restent ouvertes durant 3 secondes les portent restent ouvertes durant 3 secondes Par menu ou avec la proc dure 751 en guise de portier 3 8 18 Sonnette de porte Si une sonnette de porte de maison ou un quelconque bouton poussoir est rac cord l installation son signal peut tre dirig vers n importe quelle destination interne en fonction de la configuration de l quipement 3 8 18 1 Signalisation La destination attribu e la sonnette de porte est appel e avec un signal de son nerie sp cial lorsque la sonnette est actionn e Si l appel est occup il re oit un signal d appel sauf s il se trouve lui m me en double appel Les r glages signal d appel sur r seau et Se prot ger du signal d appel n ont pas d effet dans ce Cas 224 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 18 2 Domaine de validit e La destination choisie d pend de l tat du groupe de commutation 1 e Cette fonctionnalit ne peut tre utilis e que si la carte d option ODAB est ins tall e et configur e comme TFE e L autorisation doit tre accord e dans la configuration des abonn s e Entr e de sonnette de porte KT Un abonn interne peut tre affect comme destination de la sonnette pour chacun des 3 modes jour nuit et fin de semaine Un abonn externe peut tre attribu indirectement comme destination en renvoyant un abonn interne v
356. on Entr e de commande sur ODAB Aucune s paration Contacts de relais sur ODAB 0 5 kV V 24 Aucune s paration Musique Aucune s paration Partie 8 Donn es techniques 495 Ascotel 200 Tab 8 12 Conditions ambiantes Ae EN Temp rature du local 5 C 35 C Humidit relative 30 80 sans condensation 3 2 Alimentation lectrique Tab 8 13 Donn es lectriques Ascotel Classe de protection II Tension d entr e 230 VCA 195 V 253 V 48 62 Hz Fusible de r seau 630 mA T R sistance aux e Coupures de tension 30 ms e Aux chutes de tension 110 V 60 ms Puissance consomm e a vide env 15 W 25 VA Puissance consomm e en pleine charge 35 W 50 VA Valeur limite de tension minimum lt 190 V r init systeme sauvegarde des donn es Tab 8 14 Donn es lectriques secondaires Tension de sortie Tol rance Courant max de sortie Puissance max de sortie 7 V non stabilis 5 V 4 75 V 5 25 V 3 3 V 3 15 V 3 45 V 37 V 36 V 38 V Tension d appel Trapez 40 VCA 25 Hz 496 Donn es techniques Partie 8 3 3 Ascotel DECT Tab 8 15 Ascotel DECT Proc d duplex Plage de fr quence Bandes de fr quence porteuse Trame de canal distance de la porteuse D bit binaire Canaux duplex par porteuse SB 4 SB 8 Nombre de canaux canaux duplex SB 4 SB 8 Modulation Vitesse de transmission des donn es Codage vocal Puissance d mission Port e longu
357. on d un PBX 426 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 1 Le Ascotel Configurator est pr par pour la configuration choix de l interface de communication du num ro de t l maintenance 2 La communication est tablie Une copie des donn es de configuration du PBX est reproduite dans la m moire centrale du PC par le t l chargement Avant de proc der a une reconfiguration importante sauvegarder les don n es de configuration originales sur un support de donn es disque dur dis quette 3 La communication est automatiquement lib r e par Ascotel Configurator apr s la lecture des donn es de configuration La reconfiguration est effec tu e sur la copie des donn es de configuration 4 L utilisateur lance l action Upload La communication est automatiquement tablie par l Ascotel Configurator et les donn es de configuration sont trans mises au PBX 5 Apr s la reconfiguration les donn es de configuration dans la m moire cen trale du PC et dans le PBX sont identiques ll est conseill de sauvegarder les donn es de configuration du PBX modifi es sur un support de donn es Note gt Le PBX peut tre reconfigur par quelqu un d autre pendant l intervalle de temps entre le download et l upload Si c est le cas un avertissement appara t lorsque l action Upload est lan c e Si l upload est quand m me effectu les modifications apport es pr c demment dans le PBX sont cras es
358. on des appels La distribution des appels au sein des raccordements collectifs 1 a 9 peut tre configur e sur globale lin aire ou cyclique R pondre aux appels Les appels peuvent tre pris depuis n importe quel terminal m me s ils n y sont pas signal s Il faut utiliser pour cela la fonctionnalit Intercepter un appel 86 No Ab ou 86 No RC 70 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 e Distribution globale Les appels sur les raccordements collectifs pr vus pour la distribution globale sont signal s en m me temps sur tous les raccordements libres Le premier abonn qui soul ve le combin est reli a l appelant 3 ru siri B16 Fig 2 5 Distribution globale e Distribution lin aire Dans le cas de raccordements collectifs lin aires l appel est d abord signal chez le premier abonn Apr s 3 5 ou 7 cycles de sonnerie configurables demeur s sans r ponse l appel est retransmis vers le prochain raccordement L appel est directement retransmis au suivant si un abonn est occup ler appel a 5 gt gt gt haz0108aafra0 Fig 2 6 Distribution lin aire e Distribution cyclique La distribution des appels se fait comme sur un raccordement collectif lin aire sauf que le nouvel appel est signal tout d abord chez l abonn qui suit celui qui a re u l appel pr c dent l appel est propos tour de r le aux diff rents abonn s EE Ai 82 A a
359. on finale si y n est pas sp cifi Introduire uniquement x o y sans caract re de s paration revient introduire deux fois le m me chiffre Tab 2 13 Exemples du param tre lt x y gt Param tre Signification 3 chiffres partir de la deuxi me position du num ro compos Tous les chiffres de la 3 me la derni re position correspond lt 3 gt Les 5 premiers chiffres correspond lt 1 5 gt Seulement le 3 me chiffre correspond lt 3 3 gt Seulement le dernier chiffre Tout le num ro correspond lt 1 gt et N Une r gle de conversion peut contenir en tout jusqu 20 caract res La cha ne r sultant de la r gle de conversion peut avoir au maximum 40 caract res Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 105 Ascotel 200 2 6 10 7 Exemple d application de l acc s indirect au r seau Code d acc s au r seau B via le r seau A 132 L abonn compose 0 0 1222 774518 ID utilisateur 26013 PIN 7725 R seau L abonn compose le 0 0 1222 774518 R seau B hcz0133aafra0 Fig 2 27 Exemple d acc s indirect au r seau Tab 2 14 Table avec exemples de r gles de conversion et num ros d appel correspondants apr s conversion EN Code d acc s num ro compos 13201222774518 E lt 3 gt Code d acc s tous les chiffres du num ro compos 132222774518 partir de la 3 me position lt 1 gt E lt 2 1 1er chiffre compos code d acc s 2
360. once 04 ou par fonction Si l abonn est occup en externe le signal d annonce sur les communications r seau est autoris Manuellement par l abonn non Annonce refus e Renvoyer Offrir Communication ok l appel sur le RC 1 L abonn s est localement prot g contre le signal d annonce 04 ou RC par fonction occup ET E Si l abonn est occup en externe le signal d annonce sur les communications r seau est bloqu Signal d annonce possible non Offrir l appel sur le RC 1 Tous les l ments OCCUP S Lib rer la communication l appelant obtient la tonalit d encombrement hcz01 19aafra1 Fig 2 16 Distribution des appels si le RC est occup En pratique les l ments du RC avec file d attente appel g n ral ne sont jamais OCCUP S e CD L abonn appel peut choisir de retransmettre l appel p ex sur le r pondeur 82 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Les r glages suivants peuvent tre effectu s pour tre s r de ne perdre aucun appel Pour l abonn et s lecteurs de lignes avec LT e L abonn peut activer une retransmission d appel permanente avec 61 Si l abonn ne d croche pas l appel retentit apr s un certain laps de temps la destination RDA e abonn peut activer un renvoi d appel si occup avec 67 Si l abonn est occup l appel est dir
361. once pr alable 167 Transfert de communication apr s double appel 165 Va et vient en double appel 169 Fonctionnalit s c t syst me 52 Achemin secours destin alternatives 80 Acheminement 89 Autorisation r seau Discrimination 91 Discrimination 91 Distribution des appels 67 78 Enregistrement des donn es de trafic 123 Groupes de commutation 73 Horloge num rique 57 Identification des abonn s CLIP 88 Maintien transfert de communication et conf rence sur le r seau 65 Occupation d urgence prioritaire d un ESB ul a de a un 93 R acheminement partiel 60 Saisie des donn es de taxe SDT 124 S lection automatique d acheminement LCR 96 Service des donn es 116 Sonnerie simple double chez l abonn 77 Synchronisation de l quipement PBX 56 Partie 9 Ascotel 200 G GAP Voir Ascotel DECT Appareil portatif Generic Access Profile Voir Ascotel DECT Appareil portatif globale Voir Fonctionnalit s c t abonn Raccordements collectifs RC GRA avec SDA Qn ae re bario 269 SAS SDAL EU CRE ARE Q C hastata 268 GRA avec SDA 269 Groupe de raccordements d abonn 269 Groupes de commutation 73 216 H Horloge num rique Voir Fonctionnalit s c t syst me Horloge num rique FOI
362. ongation de bus S page 256 Restrictions Le nombre maximum de terminaux par bus S est limit en plus par la puissance n cessalre aux terminaux et leurs quipements suppl mentaires Tab 4 13 Bilan des puissances au bus S ws Puissance disponible W Puissance n cessaire W Bus S court 51 Bus S long 3 51 1 Ces valeurs correspondent un diam tre de conducteur de 0 5 mm Le nombre maximum de terminaux r sulte de la somme des puissances n cessal res aux divers terminaux et de la puissance disponible sur le bus S Partie 4 Concept de raccordement 349 Ascotel 200 Reglesd installation e Monter toujours 2 r sistances de 2 x 100 Q 0 25 W 5 a la fin du bus e Sile c blage des abonn s est int gr l installation d un c blage universel des b timents le bus S doit tre crois comme dans la figure PBX CUB Brochage normalis Col 63 de L 4 e 5 f e g 6 l I hcz1542aafra0 Fig 4 33 Croisement du bus S dans le c blage universel des b timents Exigences requises du c ble Tab 4 14 Exigences requises du c ble du bus S Conducteurs 1x4ou2x2 torsad oui Diam tre du conducteur 0 4 0 6 mm Blindage recommand R sistance ohmique lt 98 Q km conducteur lt 196 Q km bou Imp dance caract ristique cle Att nuation sonore lt 125 Q 100kHz lt 115 Q 1MHz Affaiblissement diaphonique lt 6 dB km 100kHz lt 26 dB km 1MHZz gt 54 dB 100 m
363. onn es entrante ne contient pas de num ro de s lection directe ou un num ro non valable la communication est tablie via la table de destination sp cifi e sans s lection directe dans l acheminement Les destinations qui peuvent tre sp cifi es sont e la communication du service des donn es est refus e e Num ro interne d un abonn e Num ro interne d un raccordement e DU SVD renvoi la destination unique du service des donn es dans le plan de s lection directe ou dans la table des lignes r seau Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 119 Ascotel 200 Destination unique du service des donn es Si aucune table de destination n est sp cifi e ou si la table de destination confi gur e contient l enregistrement DU SVD l appel de service des donn es est dirig vers la destination unique du service des donn es La communication est refus e si l entr e est un 2 8 4 Signalisation d usager usager UUS Le service Signalisation d usager usager permet aux abonn s d changer entre eux sur le canal de signalisation canal D une quantit limit e de donn es 128 octets pour chaque abonn et ce durant les phases d tablissement et de lib ration d un appel L change de donn es a galement lieu si un appel reste sans r ponse Conditions pr alables e Les deux usagers doivent tre abonn s ce service aupr s de l op rateur du r seau e Les terminaux utilis s ou
364. ord e Ta et Tb e e TFE est activ via la sortie du contact TS e Le relais d ouverture de porte est actionn via la sortie du contact TO Partie 4 Equipements de la carte d option ODAB 395 Ascotel 200 8 V rifier l installation Les points suivants doivent tre soigneusement contr l s afin d viter les d ran gements d exploitation et de CEM Bus S Les r sistances de terminaison sont elles mont es dans la derni re prise du bus Les valeurs des r sistances utilis es sont elles correctes 100 2 Est ce que tous les blindages de c ble sont reli s au bo tier du PBX de mani re conductible Terre de protection et quilibrage de potentiel L installation correspond elle au concept de mise terre Voir Concept de mise la terre page 327 Rechercher les boucles de terre 1 2 Raccorder le PBX l alimentation et le couper de l USV S parer les raccordements de terre jaune vert sur le PBX resp le r partiteur principal tableau de connexion Connecter l onmm tre entre la borne de terre du PBX et le potentieldu b ti ment resp entre le PBX et le r partiteur principal tableau de connexion voir Fig 4 67 La r sistance doit tre sup rieure 1 MO Retirer l ohmm tre Connecter les raccordements de terre au PBX Raccorder le PBX l alimentation 396 V rifier l installation Partie 4 Ascotel 200 230 VCA Point de coupure NT1 PBX Pontentiel d immeuble
365. os CLIP diff rents Les acc s locaux sont consign s avec un num ro CLIP vide Si le rapport des acc s d un niveau d autorisation est pleine et qu il y a un nouvel acc s avec un autre num ro CLIP l entr e la plus ancienne est cras e 5 2 6 Tentatives d acc s Sont consign s dans la liste Tentatives d acc s tous les acc s au PBX qui e ont t tent s avec un mot de passe incorrect e ne contenaient aucune information CLIP lors d une configuration distance e ont eu lieu lorsque le PBX tait en cours de configuration 5 2 7 Acces aux protocoles d acces Les protocoles peuvent tre consult s soit localement soit par configuration dis tance en t l chargeant les donn es d installation avec le Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel Configurator 411 Ascotel 200 5 3 Flux de donn es entre le PBX et le Ascotel Configurator Disque dur de PC ou autre Banque de support de donn es donn es Casatel hcz1575aafrb0 Fig 5 5 Flux de donn es entre le PBX et le Ascotel Configurator T l charge Lire les donn es actuelles depuis la base de donn es dans la ment m moire centrale RAM du PC Apr s cette op ration la m moire centrale contient une copie des donn es de configuration du PBX Upload Ecrire les donn es modifi es ou nouvelles depuis la m moire cen Enregistrer Ouvrir trale du PC dans le PBX Les donn es de configuration du PBX sont
366. ossi re des emplacements des unit s radio Les particularit s relevant de la technique radio sont difficiles estimer C est pourquoi les situations consid r es comme particuli rement critiques doivent tre analys es par des mesures sur site Il est possible d en tirer des pr visions fiables sur le mat riel n cessaire et sur les emplacements des unit s radio Les r gles empiriques suivantes peuvent tre pr cieuses Dans le sens horizontal il est encore possible d obtenir de bonnes communica tions apr s 2 3 parois normales en briques dans le sens vertical de m me que dans les caves et les sous sols il est quasiment impossible de traverser les dalles en b ton autrement dit chaque tage doit tre couvert s par ment On peut compter sur une p n tration verticale d s le Ter tage et dans les suivants en g n ral plus la distance au sol est grande plus les conditions de rayonne ment sont bonnes Des ouvertures dans les obstacles am liorent la situation sur le plan radio Ameublement futur Si les b timents sont encore vides il faut d j tenir compte de l influence du futur mobilier des machines des parois de s para tion etc et de leur effet de cloisonnement Les travaux futurs d agrandisse ment et de transformation ont galement une incidence Il faut veiller constituer des zones de chevauchement suffisamment grandes entre les zones de couverture voisines Le signal ne doit pas devenir ma
367. our tous les raccordements r seau e Ne peuvent tre modifi es que par des personnes autoris es 2 1 2 Donn es priv es de client Les donn es priv es d abonn s comprennent e Le fichier priv des terminaux e Les configurations des touches par ex des touches de Team des touches de num ro e Tous les r glages des appareils tels que volume sonore configuration de son nerie connexion de sonnerie par ligne etc Ces donn es e N existent que pour les terminaux Office e Sont enregistr es dans la m moire flash EPROM de la BPLS 4 e Peuvent tre modifi es par l abonn lui m me en fonction de ses propres besoins 446 Sauvegarde des donn es de client Partie7 Ascotel 200 2 2 Donn es de client apres un premier d marrage de l quipement Sont effac es e Les donn es g n rales d abonn s no d abonn configuration d abonn de tous les terminaux et de toutes les lignes r seau e Les donn es priv es d abonn s fichier priv touches des terminaux Office 2 3 Sauvegarde des donn es de client avec Ascotel Configurator Les donn es g n rales de client et les donn es priv es des terminaux Office sont sauvegard es avec le programme Ascotel Configurator Le logement pour disquette se trouve sur le c t droit du fond du bo tier voir Fig 7 1 Une copie des donn es sauvegard es sur disquette 3 5 pouces peut y tre plac e Attention Certains tats de l installation co
368. our un diam tre de fil de 0 4 mm 782 m e Longueur maximale de la ligne pour un diam tre de fil de 0 6 mm 1200 m Partie 4 Concept de raccordement 355 Ascotel 200 Exemple 2 2 Office 30 sans clavier de touches suppl mentaires Puissance n cessaire selon Tab 4 16 2 x 900 mW 1800 mW Il r sulte de la Tab 4 17 e Longueur maximale de la ligne pour un diam tre de fil de 0 4 mm 498 m e Longueur maximale de la ligne pour un diam tre de fil de 0 6 mm 640 m Dans ce cas c est la zone gris e de la table 4 34 qi s applique Exemple 3 Evaluation d une ligne d ja install e comportant deux troncons Tab 4 18 Ligne d j install e compos e de 2 tron ons Tron on Diam tre mm R sistance R W Longueur de ligne selon mm Q Tab 4 17 m 0 4 60 213 0 6 1120 1333 Conclusion la ligne existante ne peut pas servir de bus AD2 car la longueur maxi male de la ligne est d pass e selon Tab 4 17 3 6 7 4 R gles d installation e Aucun autre terminal ne peut tre connect au m me bus AD2 si une unit radio Ascotel DECT est exploit e e Ne pas monter de r sistances de terminaison la fin du bus e Eviter des sections diff rentes de c ble sur le m me bus e Utiliser les c bles fournis pour raccorder les terminaux 356 Concept de raccordement Partie 4 Ascotel 200 3 6 7 5 Exigences requises du c ble Tab 4 19 Exigences requises d un c ble de bus AD2 Paire de conducteurs x conducteurs 1
369. ploitation Partie 7 Ascotel 200 5 4 4 Autotest du syst me DECT Autotest de l unit radio Ascotel DECT Apr s connexion l interface AD2 l unit radio ex cute automatiquement les contr les suivants e Est ce qu un adaptateur secteur est raccord e La puissance disponible via l interface AD2 est elle suffisante Ce test est r alis via un circuit interne de charge si aucun adaptateur secteur n est raccord Ce test peut durer jusqu 10 secondes Si le test choue la proc dure de d marrage de l unit radio s arr te la DEL de contr le devient rouge et clignote jusqu ce que le PBX r initialise l unit radio Mais si le test r ussit la proc dure de d marrage de l unit radio se poursuit Jusqu la fin Note D Apr s un premier d marrage du syst me l unit radio commence l tat AD2 ok Elle n est pr te fonctionner qu au moment o au moins un abonn DECT a t introduit dans le plan de num rotation Partie 7 Surveillance de l exploitation 467 Ascotel 200 5 4 5 D roulement des autotests des terminaux filaires L autotest permet de d tecter des sources possibles d erreur apr s contr le du ter minal syst me au niveau des raccordements du d blocage etc Note Aucun autotest du terminal n est possible sur le terminal syst me Office 10 D roulement du test de l Office 25 1 Retirer la ligne de raccordement du terminal de la prise de raccordement maintenir appu
370. portent les touches de destination de Team et de fonction 3 4 2 1 Touches de num ro galement appel es touches destination ou touches m moire On peut affecter une touche de s lection de destination un ou deux num ros d appel externes ou internes souvent utilis s Les destinations externes ou internes des num ros seront ensuite s lectionn es directement par une simple pression sur la touche respectivement un double clic 3 4 2 2 Touches de team Une touche de team permet d tablir une communication avec un abonn interne dans la direction sortante Si une touche de team est press e deux fois de suite double clic une communication d interphone est tablie vers l abonn L occu pation de l abonn destinataire est signal e par la DEL associ e la touche Par ailleurs les appels entrants sur l appareil destinataire sont signal s par le clignote ment rapide de la DEL associ e la touche de team de tels appels peuvent tre intercept s en appuyant la touche de team 3 4 2 3 Touche de fonction Une fonction souvent utilis e peut tre affect e une touche de fonction La fonction sera ensuite activ e par une simple pression sur la touche Les terminaux du syst me Office 25 Office 35 et Office 45 supportent les touches double affectation sur le 1er emplacement de m moire on a plac l activation et sur le 2 me emplacement de m moire la d sactivation de la fonction Dans ce cas la premi re pression
371. pour y arriver est que A raccroche le combin et le red croche d s que l appareil sonne sur certains appareils l affichage pr sente un message pour le retour la premi re conversation Si l abonn A attend plus de 10 secondes apr s avoir actionn la touche de commande le retour la premi re communication est automatique UB 5 MER WE Fig 2 64 Double appel 3 4 8 1 Signalisation e A entend la tonalit de num rotation normale durant l tablissement du dou ble appel vers C e Une sonnerie continue retentit pendant 10 secondes chez A si celui ci raccro che et que B est encore en maintien Lorsqu il d croche A est nouveau reli avec B 3 4 8 2 Proc dure en posts lection Etablir un double appel interne Par menu ou avec la proc dure R No d Ab R touche de commande sur les appareils analogiques 164 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 4 9 Transfert d une communication apr s un double appel Apr s avoir effectu un double appel vers l abonn C un abonn interne A peut transf rer la 1 re communication avec l abonn interne ou externe B a l abonn C en raccrochant UB 2 UE MER Fig 2 65 Transfert d une communication 3 4 9 1 Signalisation e A obtient la tonalit d occupation d s qu il transf re C la communication avec B e Si C et A raccrochent avant que la communication n ait t transf r e un rap pel a lieu vers A sonnerie continue pend
372. ppel d ch ance Effacer un ordre permanent Appel d ch ance Activer un ordre unique Appel d ch ance Effacer un ordre unique Ouvrir la porte Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 231 Ascotel 200 4 Vue d ensemble des fonctionnalit s Ce chapitre offre une vue d ensemble pr sent e sous forme de table tri e dans l ordre alphab tique des fonctionnalit s disponibles sur les terminaux Tab 2 40 L gende des tables de fonctionnalit s Attribut activable par menu ou par touche fox galement par proc dures L attribut est disponible en tant que service ISDN standard signalisation ETSI et donc uti lisable par menu sur les terminaux ISDN courants du march et galement par proc du res Proc dure Attribut utilisable uniquement par proc dure Un chiffre de remplacement p ex 9 est d fini dans le plan de num rotation pour les appareils num rotation d cimale sans touche R Fonctionnalit utilisable par touche de commande Y Fonctionnalit disponible sur le terminal Term Fonctionnalit g r e par le PBX La disponibilit d pend du terminal Chiffre Postnum rotation de chiffres si le mode transparent est actif Fonctionnalit non g r e sur ce terminal 232 Vue d ensemble des fonctionnalit s Partie 2 Ascotel 200 cu LE Ce O 9 Et xY NLA anbibo eue wa L 921 JO SJ13e310d s i91eddy Or HO au TUE V IOS JNS 21 oU
373. ppel vers le r seau page 63 e Le r acheminement partiel n est disponible que dans le r seau public avec pro tocole DSS1 2 4 6 3 Taxes Les taxes occasionn es par le renvoi depuis l abonn B effectuant le renvoi jusqu la destination externe C sont imput es l abonn du PBX Elles ne sont toutefois pas enregistr es par l quipement 2 4 6 4 RDA avec r acheminement partiel Si l abonn qui a activ la retransmission d appel ne r pond pas l appel avant que le nombre de cycles de sonnerie configur soit atteint le PBX active le r ache minement partiel vers le r seau public Seul le terminal de l abonn de destination de la d viation sonne 2 4 6 5 R glages Le r acheminement partiel peut tre activ ou d sactiv pour chaque ligne r seau dans la configuration 2 4 6 6 Valeurs au premier d marrage Le r acheminement partiel est d sactiv dans la configuration des lignes r seau 62 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 4 7 Renvoi d appel vers le r seau Le renvoi d appel vers le r seau est un service RNIS suppl mentaire qui doit tre mis disposition par l op rateur r seau Gr ce au renvoi d appel vers le r seau l abonn interne B peut d vier les appels entrants vers l abonn externe C Dans un raccordement point multipoint raccordement de plusieurs appareils il est possible de d activer un renvoi d appel vers le r seau pour chaque num ro d appel Dans u
374. ptions sont compl t es par des remarques sur le r glage au premier d marrage et sur la configuration ainsi que par des r f rences des fonctionna lit s apparent es ou des fonctionnalit s combin es A Attention Au premier d marrage le port 0 3 est d fini sur S et se trouve par con s quent aliment 52 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 La table suivante montre les valeurs au premier d marrage Tab 2 1 Fonctionnalit s Ports r seau num riques e Port 0 2 e Port 0 3 e Gestion TEI e Horloge de r f rence e OTE e R acheminement partiel e Verrouillage sortant e Activation couche 2 e Couper s lection directe e Maintien e Transfert d une communication e Conf rence Connexion r seau r seau Carte d option NOTST Type CLIP COLP Tonalit de conf rence V 24 de la plaque de base Ports d abonn num riques e Bus S bus AD2 Plan de num rotation e Abonn e Interphone de porte e T l commande e T l maintenance e Raccordement collectif e Acheminements e ACC S au r seau e Sortie priv e e Num ro de secours e Compte de frais e Substitution RC 1 Ab Groupes de commutation e Groupe de commutateurs e Position Valeurs au premier d marrage T S P P Port 0 1 en hors hors hors hors hors hors hors permise hors Inconnu en 9600 Baud 8 bit d information aucune parit 1 Bit d arr t Prise de contact mat riel
375. qu ce que env 6 sec gt No d appareil_ introduire 0000 Retour Ok H Presser touche sur UR B jusqu ce que env 6 sec Interne 1 2 Annonce Ok Sur station fixe Retour Ok e Jusqu ce q ue haz0337aafra0 Fig 3 22 Annonce des appareils portatifs de test aux unit s radio de test A l tat a la livraison les appareils portatifs sont d j annonc s Partie 3 299 Ascotel 200 2 8 3 Changement d unit radio Comme les conversations entre les appareils portatifs de test ne peuvent se faire que par la m me unit radio de test il faut savoir comment manier son appareil portatif de test pour passer a une autre unit radio de test Le mode Automati que laisse le choix de l unit radio a l appareil portatif et n est donc pas recom mand Interne Menu tant que Choix station fixe R 1 etour OK O Pa tant que s OK Options Automatique station A B C D 0 1 2 Fig 3 23 R gler le passage une autre unit radio de test sur l appareil portatif de test Utilisation de l appareil portatif standard L appareil portatif standard correspond l appareil portatif syst me et peut ga lement servir lors de l tablissement du projet Seules les proc dures utilis es pour l tablissement du projet sont expliqu es ici La commutation entre le mode normal et le mode test affichage du mot TEST est effectu e comme su
376. quipements suppl mentaires 257 Ascotel 200 6 3 1 First Party CTI Le First Party CTI est une solution monoplace Il doit y avoir une liaison directe entre le PC et le terminal Avec le Ascotel le First Party CTI est possible avec les terminaux Office filaires Le PBX Ascotel communique avec le Microsoft TAPI par le pilote Ascotel TSPI On peut ainsi utiliser sur le Ascotel des produits CTI usuels du march L Ascotel TSPI est adapt sp cialement l interface du Ascotel Pocket Adapter Le Pocket Adap ter est alors mis en boucle entre le terminal et le PBX Le c ble V 24 du Pocket Adapter est raccord une interface s rielle du PC Fig 2 109 First Party CTI sur l interface AD2 Le pilote Ascotel TSPI existe en deux versions qui pr sente la m me tendue de caract ristiques La version 1 4 soutient Windows 3 11 et Windows 95 98 La version 2 2 soutient Windows 95 98 et Windows NT 4 0 Le pilote Ascotel TSPI ne soutient aucune transmission de donn es 258 Equipements suppl mentaires Partie 2 Ascotel 200 6 3 2 Third party CTI La solution Third Party CTI est multiposte Au contraire du First Party CTI o cha que PC est reli directement un appareil t l phonique le Third Party CTI ne n cessite qu une seule liaison entre le PBX et le pilote de t l phonie PC Dialer Client PC Win 9x Win NT 4 0 Adaptateur de poche CTI Link Pilote de t l phonie Windows NT 4
377. r Temps d attente Dur e du processus de recherche Fig 2 106 Chronologie de la proc dure de recherche 252 Ascotel DEC T Partie 2 Ascotel 200 5 4 Annoncer un groupe d appareils portatifs 5 4 1 Vue d ensemble Il est possible d annoncer un appareil portatif sans le Configurator l aide d un terminal systeme Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 5 5 Conditions g n rales e Pour qu une annonce via un terminal syst me fonctionne il faut que l abonn annoncer existe d j dans le syst me abonn DECT pr sent 5 6 Processus d annonce e Sur les terminaux systeme l annonce peut tre lanc e en entrant le num ro d abonn sous la rubrique de menu DECT e Le nouvel appareil portatif a annoncer est simultan ment enclench e Si l appareil portatif est d j annonc a un syst me il faut sp cifier durant l annonce le syst me A B C D auquel l appareil portatif doit tre annonc 5 7 Cas sp ciaux e La fonction DECT d annonce peut tre affect e une touche de num ro soit en rapport un abonn soit avec la commande macro N e Avec la configuration de touche en rapport avec un abonn la DEL signale en plus l tat Annonc Retir Partie 2 Ascotel DECT 253 Ascotel 200 5 7 1 Appel un groupe d appareils portatifs Les abonn s DECT sont trait s dans le RC comme des abonn s normaux Un abonn DECT peut se trouver dans plusieurs RC Un appareil portatif syst me
378. r s lection e Activer Occup sur occup Avec la proc dure 49 No RC e Effacer Occup sur occup Avec la proc dure 49 No RC Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 187 Ascotel 200 3 6 7 Identification d appels malveillants MCID Un abonn a la possibilit de faire identifier les appels malveillants chez l exploi tant du r seau m me si l appelant a activ la suppression des num ros sortant CLIR Il doit cet effet affecter la fonction MCID une touche de fonction Si au cours de la conversation o au moins avant la coupure de la ligne cette touche de fonction est press e par l abonn l appelant sera enregistr automatiquement chez l exploitant du r seau Domaine de validit e Le service doit tre lib r par l exploitant du r seau et il n cessite une autorisa tion l gale e Le service est disponible pour tous les appareils du syst me l exception des appareils analogiques e Si le PBX est raccord derri re un autre PBX le service n est pas disponible 3 7 Renvoi d appel retransmission d appel 3 7 1 Renvoi d appel RENV Chaque abonn interne peut programmer un renvoi d appel RENV vers une des tination interne ou externe Le renvoi d appel se comporte diff remment selon la configuration de l quipe ment et la proc dure utilis e a UB A s A UE c Fig 2 83 Renvoi d appel RENV 188 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 7 1 1 Si
379. r s 2 heures Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 59 Ascotel 200 2 4 6 R acheminement partiel Partial Rerouting Le r acheminement partiel est un compl ment de service RNIS concu sp ciale ment pour les autocommutateurs d usagers auquel il faut selon l op rateur r seau s abonner s par ment Le r acheminement partiel est activ par le PBX lorsqu un appel depuis le r seau public est a nouveau renvoy sur le r seau public suite a un renvoi un renvoi si occup ou une RDA Cette fonctionnalit convient lorsque les canaux B disposition sont constamment occup s par le renvoi sur le r seau public NN N I PBX HIT gt u S lt CON Zn Fig 2 2 R acheminement partiel 60 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 1 A compose le num ro de B alors que ce dernier a activ sur le PBX un renvoi vers C 2 Le PBX r agit l appel entrant en activant le r acheminement partiel vers le r seau public avec indication de la destination de renvoi C 3 Le r seau libere la communication vers le PBX et tablit une communication directe vers l abonn C e Sans r acheminement partiel une connexion r seau r seau est tablie et les deux canaux B du PBX vers le r seau public sont occup s Les deux canaux B sont nouveau lib r s a la fin de la communication
380. r 118 00 hcz0167aafra0 Fig 2 46 Exemple de calcul pour saisie des donn es de trafic sortant 2 9 5 Comptes Comptes de frais Des comptes de frais sont disponibles dans le syst me Une configuration appro pri e permet d attribuer de mani re fixe le compte de frais un o plusieurs abonn s en m me temps Les communications peuvent tre imput es individuel lement avant et pendant la conversation un compte de frais variable en com posant un indicatif ou une proc dure les taxes de communication sont galement imput es l abonn Pour ce qui est des touches de ligne une attribution variable du compte de frais n est possible que durant la communication vaut pour un SL Office A l exception des comptes de frais attribu s de mani re fixe aux touches de ligne tous les comptes de frais sont galement soumis aux processeurs de sur taxe Les comptes de frais peuvent tre configur s de 2 9 chiffres 142 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 5 1 Exemples d application e S lection variable du compte de frais p ex installation t l phonique de man dat a s EFH M ller Fabrique Folio CF 12 CF 13 hcz0168affra0 Chaque abonn a acc s toutes les lignes r seau En Y 04 50 97 00 10 T r Num ro de r seau Num ro de compte de frais Indicatif r seau et attribution un compte de frais Pendant la conversation R 78 No CF Fig 2 47
381. r Number MSN Num ro d appel externe Num ro de s lection du terminal NST Num rotation alpha Num rotation d cimale DC Num rotation par le nom O Observation de trafic entrant OTE Observation de trafic sortant OTS P Passerelle IP PBX virtuel Petites et moyennes entreprises PME Plan de num rotation interne Ports Pr fixe d acc s l international Premier d marrage Partie 9 Ascotel 200 Indicatif de zone ou indicatif Terminaison de r seau Transmission des paroles et de signalisations QSIG comme paquets de donn es IP dans l Intranet Attribution de plusieurs num ros d appel un acc s de base RNIS num ro d appel multiple Num ro d abonn Num ro d appel d un appel entrant depuis le r seau public Nombre un chiffre utilis pour l adressage d un terminal sur une interface S Composition de lettres sur le clavier d un terminal Proc d de num rotation des terminaux analogiques Un nom est introduit sur le terminal au lieu d un num ro d appel Observation du trafic entrant Observation de trafic sortant Conversion d un num ro de t l phone en une adresse IP a des fins de retransmission par le LAN Offre d un op rateur r seau qui comprend un gt PNP et divers services suppl mentaires ISDN Egalement connu sous le nom de gt Centrex Avec un PBX virtuel l op rateur r seau est m me de mettre la fonctionnalit d un PBX la disposition de ses
382. r l tablissement d un projet com plet au chapitre Propri t s du syst me page 281 294 Partie 3 Ascotel 200 2 8 Mat riel de mesure Le coffret de mesure contient le mat riel suivant 2 unit s radio de test 2 appareils portatifs de test pour les unit s radio de test 2 appareils portatifs standard avec touche Fox e 1 mode d emploi Etablissement de projet Ascotel DECT e 1 mode d emploi pour l appareil portatif standard e 1 mode d emploi pour l appareil portatif de test e 40 accumulateurs e 2 appareils de recharge rapide des accumulateurs e 2 bo tes d accumulateur pour les unit s radio e Divers c bles Fig 3 19 Coffret de mesure avec son contenu La qualit des conversations peut galement tre mesur e avec des appareils por tatifs standard en plus des mesures d intensit de champ D autres appareils por tatifs peuvent tre branch s a cet effet C est une unit radio sp ciale qui ne peut pas tre utilis e sur le syst me qui sert d unit radio de test Partie 3 295 Ascotel 200 2 8 1 Types d appareils portatifs Les types d appareils portatifs utilis s pour l tablissement du projet sont au nom bre de deux e L appareil portatif de test permet d tablir les communications vocales entre les personnes charg es du projet afin qu elles puissent coordonner leurs t ches e L appareil portatif standard est utilis strictement des
383. r sonnerie actions sur les terminaux e Renvoi sur sonnerie par num rotation normale Renvoyer entrer le num ro OK e Renvoi sur sonnerie par num rotation alpha Renvoyer commuter sur num rotation alpha rechercher l abonn OK e Renvoi sur sonnerie par num rotation rapide Renvoyer entrer num ro de recherche commuter sur num rotation alpha OK e Renvoi sur sonnerie avec touche de chiffres Renvoyer appuyer sur touche de chiffres OK e Renvoi sur sonnerie avec touche de Team Renvoyer touche de Team et l appel est Imm diatement redirig plus loin e Renvoi sur sonnerie avec touche de note Renvoyer touche de note recher cher l abonn OK e Renvoi sur sonnerie avec liste des appels des communications ou de r p tition de la num rotation Renvoyer s lectionner la liste rechercher l abonn OK 3 7 7 4 Cas sp ciaux e Renvoi sur sonnerie RENV Office 20 N est possible que par utilisation de la touche de fonction Configuration de F18 nn o F18 repr sente la fonction et nnnn le num ro de destination ll est ainsi possible d appuyer sur la touche de fonction pendant la phase de sonnerie pour que l appel soit renvoy vers la destination Une tonalit de confirmation signale si le renvoi s est bien pass e Renvoi sur sonnerie RENV Office 25 La rubrique de menu Renvoi sur sonnerie s affiche si la touche de menu est actionn e pendant la phase de sonnerie Composer l
384. rafic r seau r seau e Num rotation depuis un PC e Discrimination interne externe e Interfaces V 24 BPLS 4 adaptateur de poche e Compatible TAPI e Envoyer des messages e Ex cution de fonctionnalit s contr l es selon l heure e Ex cution de fonctionnalit s contr l es par capteur Partie 1 Description du syst me 45 Ascotel 200 3 S curit et mise en service Veuillez respecter les indications suivantes relatives une utilisation et une d mar che conformes aux prescriptions Les prescriptions de ce manuel syst me sont d terminantes pour des activit s en rapport avec la s curit telles que mise terre montage raccordement au sec teur 230 V etc 3 1 Mises en vidence relatives a la s curit Des avertissements sp ciaux avec pictogrammes identifient les dangers encourus par les personnes et les appareils A N Danger Le non respect d une information signal e de cette mani re peut mettre en danger des personnes d charge lectrique ou provoquer des courts circuit sur le mat riel Attention Le non respect d une information signal e de cette mani re peut endommager un module Attention At Le non respect d un information signal e de cette mani re peut se tra duire par des dommages dus aux d charges lectrostatiques Note gt Le non respect d une information signal e de ce cette mani re peut se traduire par un d rangement de l appareil ou du fonctionnement ou pert
385. ration et de version e y a changement de g n ration lorsque des modifications cons quentes ont t apport es la fonctionnalit d un module e y a changement de version lorsque des modifications mineures ont t appor t es des fonctions ou apr s limination d erreurs La compatibilit avec les syst mes ant rieurs est garantie 2 2 Listes de compatibilit des PBX Remarques sur les listes de compatibilit e Les champs contiennent la premi re version d un module qui peut tre utilis avec l quipement en question Les derni res versions de ce module peuvent galement tre utilis es si elles sont mentionn es sur la m me ligne Attention Si une version n est pas mentionn e dans un champ le module avec cette version ne peut pas tre utilis avec l quipement correspondant Partie 8 Compatibilit des PBX 491 Ascotel 200 Tab 8 2 Liste de compatibilit de l quipement avec modules G n ration S3 G n ration S4 Module D signation logiciel jusqu logiciel d s 3 20 logiciel 4 00 k Cartes d extension Cartes d option Fonctionnalit restreinte sur les syst mes DECT 2 3 Justificatif de modification des modules Toutes les modifications d un module sont pr sent es ci apr s dans l ordre chro nologique Aucune modification n a encore t apport e aux modules qui ne sont pas pr sent s dans ce manuel Tab 8 3 Abr viations utilis es Genre de modification
386. re l abonn A 198 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 7 6 2 Proc dures en pr s lection e Activer Ne pas d ranger Avec la proc dure 26 e Effacer Ne pas d ranger Avec la proc dure 26 3 7 7 Transfert d appel 3 7 7 1 Vue d ensemble Call Deflection CD renvoi sur sonnerie fait partie du groupe des fonctionnalit s qui permettent l utilisateur de renvoyer un appel entrant vers une autre destina tion Contrairement CFU CFNR et CFB l utilisateur d termine encore pendant la phase de sonnerie o l appel doit tre renvoy 3 7 7 2 Conditions g n rales e Appels qui sont renvoy s avec CD appels en provenance du r seau t l phonique public appels depuis le r seau GSM appels internes provenant du m me quipement e Conditions requises des terminaux Les terminaux suivants prennent en charge le renvoi sur sonnerie Office 20 Office 30 Office 40 Office 25 Office 35 Office 45pro Office 100 Office 150 Office 130 Office 130pro Office 155pro terminaux ETSI du bus S qui prennent en charge RENV e Destinations possibles du renvoi sur sonnerie un abonn du r seau t l phonique public un abonn d un r seau GSM un terminal qui re oit des appels fax r pondeur etc un abonn interne du m me quipement un raccordement collectif interne Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 199 Ascotel 200 3 7 7 3 Renvoi des appels su
387. reils syst me casque pour op ratrice Ascom Audio e Dispositifs de secours carte NOTST Ascom Secura USV e Gestion des taxes e Donn es statistiques exploitation des taxes ICL 1 3 Etablissement du projet de PBX Les cartes d extension n cessaires peuvent tre d termin s sur la base des ports appareils et dispositifs suppl mentaires requis Les variantes et les prix totaux offrir au client peuvent tre diff rents selon la situation initiale les priorit s choi sies et les r serves planifi es Partie 3 Elaborer le concept 265 Ascotel 200 1 4 Gestionnaire de projet Le gestionnaire de projet PM calcule et optimise le nombre de terminaux et d interfaces r seau n cessaires le type de syst me et les cartes d extension pour le systeme planifi voir documentation du PM dans l Ascotel Configurator C est toujours le syst me le plus conomique qui est d termin Ce mat riel est ensuite correctement assembl en tenant compte aussi bien de la compatibilit entre les composants que des restrictions de m moire des r flexions de performance et de la charge de l alimentation en courant Les r sultats sont repr sent s sous la forme d une liste des prix et des pi ces d un sch ma bloc et d un graphique du syst me Finalement ces informations sont utilis es pour g n rer des donn es initiales du systeme e Un annuaire t l phonique des abonn s dans lequel les terminaux peuvent tre attrib
388. rne communication r seau r seau admise Les appels internes et externes sont renvoy s sur cette destination 194 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 RDA vers une destination externe communication r seau r seau pas admise Les appels externes ne sont pas renvoy s vers la destination Les appels internes sont renvoy s vers la destination Par rapport au renvoi d appel la RDA offre l avantage que les appels peuvent tre repris sur son propre t l phone tout moment et pas seulement durant les 5 premi res secondes Cha nage des retransmissions d appel Si l abonn B dirige un appel par RDA vers l abonn ce dernier ne peut pas le renvoyer son tour Les cha nages successifs sont possibles avec le renvoi d appel voir chapitre Renvoi d appel retransmission d appel page 188 3 7 3 3 Proc dures en pr s lection Activer RDA vers abonn Par menu ou avec la proc dure 61 no destination Effacer RDA vers abonn Par menu ou avec la proc dure 61 Activer la RDA vers le dernier abonn programm Par menu ou avec la proc dure 27 67kg RDA vers sonnerie g n rale avec appel cod Avec la proc dure 68 Effacer RDA vers sonnerie g n rale avec appel cod Avec la proc dure 68 Se prot ger contre la RDA Avec la proc dure 02 Permettre RDA vers soi m me Avec la proc dure 02 Activer RDA si occup Avec la proc dure 67 Effacer RDA si occup A
389. rs UB VE N ih Fig 2 96 Conf rence 3 8 5 1 Signalisation e Les abonn s appel s obtiennent le signal de sonnerie e Les abonn s qui largissent une conf rence obtiennent une tonalit de retour d appel e La tonalit d avertissement de conf rence est pr sent e r guli rement toutes les 5 secondes Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 207 Ascotel 200 3 8 5 2 Domaine de validit Il faut contr ler la configuration r seau r seau si plus d un abonn externe doit tre int gr a une conf rence L intrusion et le signal d appel utilisent les ressources d un circuit de conf rence trois 3 abonn s sont autoris s par conf rence 3 8 5 3 Proc dure en posts lection Etablir une conf rence depuis une communication en double appel Par menu ou avec la proc dure R3 R touche de commande Elargir une conf rence variable Par menu ou avec la proc dure No Exclure un abonn interne de la conf rence Avec la proc dure R 71 R touche de commande La communication externe se poursuit 3 8 6 Envoyer et lire des messages Cette fonctionnalit permet l envoi interne d un message de texte Les destina tions possibles sont Un abonn interne Un groupe d abonn s e Tous les abonn s internes UE TEXTE sa haz0229aafra0 4 7x E Fig 2 97 Envoyer et lire des messages textuels 208 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Descript
390. rs de l annonce Surcharge du syst me Impossible d enclencher l appareil portatif qui reste en mode Veille Interruption de la communication ou La communication ne peut pas s tablir p ex en raison du blo cage d un Link ou L appareil portatif est d ja retir du syst me Etablissement de communication impossible car trop d appareils porta tifs t l phonent dans le m me domaine Pas de canal libre comme au code 44 Un d lai a expir sur l appareil porta tif Le d lai MM a expir dans le syst me lors de l annonce Surveillance de l exploitation e Consulter le no d abonn existant e Retirer cet abonn sous Config e R essayer e R essayer e R essayer e R essayer plus tard e R essayer En cas de nouvel chec R ini tialisation de l appareil portatif e Revenir sur ses pas pour obte nir un rappel e R essayer e Apr s 6 ou 7 essais sans suc c s r initialiser l unit radio ou le systeme de base e Effacer l annonce dans l appa reil portatif menu Systeme e Annoncer une nouvelle fois l appareil portatif au syst me e R essayer e Apr s plusieurs essais sans succ s r initialiser l appareil portatif il suffit normalement d appuyer lon guement sur la touche 0 puis de le r enclencher M mes mesures que pour le code 44 e R essayer e R essayer Partie 7 Ascotel 200 5 7 13 Erreurs de fonctionnement des socles de charge DECT Off
391. rs le RC 1 c est ce que l on appelle l acheminement de secours e Le raccordement collectif 1 ne doit pas tre vide e Apr s un premier d marrage le raccordement collectif 1 contient contraire ment au r glage de base des autres raccordements collectifs les abonn s 22 24 30 40 et 50 e La configuration du raccordement collectif 1 peut videmment tre modifi e Il faut veiller ce qu un appel sur le raccordement collectif 1 puisse toujours tre trait 2 5 1 4 Groupes de raccordements collectifs avec 16 abonn s au plus Il est possible de configurer au maximum 9 raccordements collectifs de chacun 16 abonn s L appel g n ral peut galement y tre int gr Les raccordements col lectifs sont attribu s aux ports r seau et aux num ros de s lection directe s par ment par phase d exploitation Tous ces RC peuvent aussi tre appel s en interne avec un num ro qui leur est propre appel interne d un team comptabilit bureau technique etc Les num ros d appel 81 89 sont attribu s dans le plan de num rotation Un membre du RC peut malgr tout tre appel par son num ro d abonn personnel Occup sur occup K nnen Anrufe auf einen SAS zeitweise nur von einem Teilnehmer entgegengenommen werden kann dieser das Leistungsmerkmal Home Alone 49 SAS Nr aktivieren Ist der Tellnehmer bereits in einem Gespr ch erhalten weitere interne oder externe Anrufe auf den SAS Besetzt Distributi
392. rt de communication dans le r seau les communications de r seau r seau et le maintien dans le r seau doi vent tre permis 2 4 8 8 Valeurs au premier d marrage Toutes les 4 fonctionnalit s maintien dans le r seau transfert d une conversation dans le r seau renvoi sur sonnerie RENV et conf rence dans le r seau sont d sactiv es dans la configuration des lignes de r seau 2 5 Trafic r seau entrant 2 5 1 Distribution des appels Les appels externes peuvent tre achemin s s par ment pour 3 positions de com mutation vers les destinations suivantes voir paragraphe D finition des groupes de commutation commutation tendue J N F page 73 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 67 Ascotel 200 Tab 2 3 Distribution des appels combinaisons possibles Combinaisons possibles des destinations pour r seau num rique Nombre r glable de communications Destinations Voir paragraphe S lection directe DDI page 76 sans s lection directe S lection directe l arriv e Abonn isol Raccordement collectif e Groupe jusqu 16 abonn s e Appel g n ral AG S lecteur de lignes LP et LT S lecteur de lignes raccordement collectif avec appel paral l le Abonn raccordement collectif e avec appel parall le si abonn libre et occup e avec appel parall le si abonn libre l appelant obtient occup si l abonn est occup un s Raccordement d 23 A
393. rtains produits d impression de tickets pour activer le dispositif de d coupage Exemple de format quittance individuelle Sortie SDT HORS PCA Protocole par communication Quittance M moire hcz1569aafra0 HOTEL ASCOM SOLEURE NO CT DATE HEURE DUREE RESEAU NO COMPOSE NO D ORDRE 22 90 040597 07 21 O0H01M29 0 1 00012 012111111 0086 TAXES TELEPHONIQUES SERVICE COMPRIS Fr 20 10 Tichet perfor Avec ou sans Majoration pour 6 lignes par ticket protection des communication de donn es chambre cabine ou priv e Fig 2 42 Sortie SDT au format quittance individuelle 2 9 1 8 Format Enregistrer Dans ce format les donn es sont inscrites dans la m moire des donn es de trafic du PBX En plus des champs de donn es du format PC4 ce format contient le nom de l abonn et les taxes Nous renon ons d crire ce format car il est uniquement utilis l int rieur du PBX Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 135 Ascotel 200 2 9 2 M moire des donn es de trafic Si aucune imprimante ni aucun PC en ligne ne sont disponibles ou si les donn es de trafic ne doivent tre analys es qu titre occasionnel les donn es peuvent tre enregistr es hors ligne dans la m moire des donn es de trafic du PBX AU besoin la m moire des donn es de trafic pourra tre lue avec le logiciel pour PC Ascotel Tax Remarques e La m moire des donn es de trafic peut contenir 1000 entr es du format Enre
394. rtie 9 Ascotel 200 Service Courtesy Service d annonce pour les appels externes entrants restant sans r ponse Signal de sonnerie double Configuration de sonnerie Signal de sonnerie simple Configuration de sonnerie Signalisation d usager usager Signalisation d usager usager UUS Simple Mail Transfer Protocol SMTP Protocole standard pour le courrier lectronique dans Internet r gissant le transfert des messages lectroniques entre les ser veurs de mail Signalisation sonore dans le combin e Tonalit de num rotation tonalit de num rotation r seau Son continu apr s d crochage e Tonalit de retour d appel Attendre jusqu ce que l appel soit pris e Tonalit d occupation L abonn appel est occup e Tonalit de confirmation Apr s avoir engag diff rentes fonc tions e Tonalit d appel en attente Un autre abonn met un signal d appel dans la communication en cours e Tonalit d encombrement La fonctionnalit o l autorisation n est pas disponible Abonn appel pas disponible e Tonalit de conf rence Durant des conf rences ou lors de l intrusion e Signal de sonnerie par appel cod T T l chargement PBX PC Charger les donn es du PBX sur un PC T l chargement PC PBX Charger les donn es du PC sur le PBX T l maintenance Maintenance du PBX via le r seau public o priv Partie 9 Glossaire 517
395. rts 336 337 O E Kuu ea N 22 335 l a ES REI 388 Prises de raccordement analogiques 345 Prises de raccordement Bus S 350 X 25 sur le canal D 341 Raccordements collectifs RC 220 Raccordements r seau Acc s de base T RNIS 0 338 Distribution des appels individuelle 270 Donn es techniques 497 Lignes individuelles 270 Plan SDA un chiffre 270 Point multi points NTI 268 Point multi points au PBX 270 Point point avec SDA 269 Point point sans SDA 268 Raccordement point multipoints 56 Raccordement point point 56 Raccorder le PBX cesto pais pes 335 Rappel dro a ka 182 Rappelsur occupation 168 RC Voir Fonctionnalit s c t abonn Raccordements collectifs RC RDA Voir Fonctionnalit s c t abonn R acheminement partiel 60 Recherche des erreurs Codage des erreurs 474 Historique du menu ENTRETIEN 457 Sortie des codes d erreur 473 Recherche suppres d rang mauvais fonction Configuration du PBX 476 Le PBX ne d marre pas 475 Modems et fax sur ports d Ab analog 480 SDTACIT ECCE aeii ieoi a 480 Red marnage o dada 435 R gles d installation 334 BUS SNS am id ctra db 350 C bles blind s 329 Parasurtension
396. s 74 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 Sonnette de porte Une destination diff rente peut tre programm e dans le groupe de commutation 1 pour chacune des 3 variantes commutateur en position 1 J 2 N et 3 F dans le groupe de commutation 1 La destination actuellement en vigueur destination interne est appel e lorsque l entr e de la sonnette de porte est activ e 2 5 2 1 Exemple d application pour le groupe de commutation 1 Si la secr taire est la derni re quitter le bureau vers 18 30 heures elle active la connexion de nuit au moyen d une touche de fonction sur l Office Le PBX se comporte alors comme suit e Les appels externes vers le num ro du service client le sont dirig s d s ce moment vers un r pondeur t l phonique e Les communications externes ne sont en principe plus autoris es part pour les num ros de secours Configurations requises pour le groupe de commutation 1 position 2 e L autorisation de commuter doit tre d bloqu e pour les abonn s concern s e Dans la configuration des num ros SDA tous les num ros SDA du service clien t le sont en mode de nuit dirig s vers un abonn r pondeur t l phonique Note gt Les groupes de commutation 2 9 n ont jamais d incidence sur la discri mination la sonnette de porte et les num ros de secours Les groupes de commutation 1 9 peuvent tre affich s DEL sur les ter minaux Office par co
397. s Communication est s lectionn e le Ascotel Configurator tablit la communication vers le PBX pour ex cuter l action en ques tion Rca Fen tre Aide Param tres Ascotel 200 gt gt Nouveau Ascotel 200 gt PE PC gt gt Ascotel 200 PC gt Ascotel 200 ecriture compl te Mize jour R imntialization Premier d marage Changer le d bit binaire Changer le mot de passe R gler l heure Effacer lez protocoles hcz1580affra0 Fig 5 9 Rubriques de menu sous Communication 416 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 5 Exploitation Exploitation des donn es du trafic Ascotel Tax Ascotel Tax fait partie int grante du logiciel pour PC Ascotel Configurator Il per met ainsi d avoir une vue d ensemble du volume du trafic et des taxes de l instal lation Le logiciel fonctionne sur tous les syst mes d exploitation Windows courants Ascotel Tax remplit les fonctions suivantes e Lecture de la m moire des donn es de trafic via une interface V 24 ou par con figuration a distance e Affichage des donn es sous forme de table Les divers l ments date heure dur e de commutation des donn es sont repr sent s par colonnes e Des colonnes peuvent tre affich es ou masqu es pour offrir une meilleure vue d ensemble et leur ordre peut tre modifi a volont e Tri croissant d croissant sur chaque colonne e Constitution
398. s a un Office 35 Office 45 Trois EKP peuvent tre raccord s par terminal Deux autres EKP peuvent tre rac cord s s il y a d j un clavier alphanum rique L EKP comporte une prise pour le raccordement d un EKP ou du clavier alpha Montage et mise en service 1 Retirer le c ble de raccordement du terminal de la prise de raccordement 2 Enficher le c ble de raccordement du pav d extension des touches dans la prise de raccordement pour appareil additionnel sous le terminal ou sous l EKP Conduire le c ble de raccordement par la bride de retenue 4 Si d sir fixer l EKP au terminal ou l autre EKP voir page Seite 364 Enficher le c ble du terminal dans la prise de raccordement Fixer le pav d extension des touches EKP au terminal ou l autre pav d extension des touches 1 Enficher les deux r glettes d assemblage dans les douilles d assemblage de l EKP gauche ou droite jusqu ce qu elles s encliqu tent 2 Enficher les extr mit s saillantes des r glettes d assemblage dans les douilles d assemblage du terminal ou de l EKP 3 Glisser soigneusement les bo tiers l un contre l autre Fig 4 43 Montage de l EKP sur l exemple de l Office 45 Si l EKP est connect un Office 35 les voyants DEL sont allum s en rouge Si l EKP est connect un Office 45 les voyants DEL sont allum s en rouge et jaune 364 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 4 1 2 2 Clavier alpha AKB pour
399. s connexions r seau r seau 58 2 4 6 R acheminement partiel Partial Rerouting 60 2 4 7 Renvoi d appel vers le r seau 63 2 4 8 Maintien transfert d une conversation renvoi et conf rence sur le r seau 65 2 5 Male r scatentalt ta yy ui yQ S AA A 67 2 55 Distribution des appels 67 2 5 2 D finition des groupes de commutation commutation tendue J N F 73 253 S lection directe DDI 76 2 5 4 Signal de sonnerie simple double chez l abonn 77 255 Types de distribution des appels sans s lecteurs de lignes 78 2 5 6 Types de distribution des appels avec s lecteur de lignes 79 Ascotel 200 2 5 1 2 5 8 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 2 6 7 2 6 8 2 6 9 2 6 10 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 9 2 91 2 9 2 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 9 6 2 9 7 2 9 8 2 9 9 Dl 3 2 3 3 Contenu Partie 2 Fonctionnalit s Acheminement de secours destination alternative 80 Affichage du nom de l appelant CNIP 84 Tralereseal sotano ios is ela aja a a a 86 AVEC acces au T sC aiii a ato o on ias Dd 86 Avec num rotation abr g e__ 87 Avec la touche de ligne d un s lecteur de lignes SL
400. s ne peut tre activ que depuis Office 25 Office 35 Office 45 Office 100 Office 130 Office 150 et Office 155pro 2 9 7 2 Proc dures en pr s lection Activer le rappel des taxes avec la proc dure 32 no d abonn 146 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 8 Fonction de cabine l abonn 29 qui n a pas acc s au r seau El d croche et compose le 11 Exploitation sur l Office l abonn 20 e Presser sur la touche de fonction 1432 programm e Composer le 29 ou attendre 2 sec e Raccrocher Y E et d croche L abonn 29 raccroche nouveau il obtient la tonalit r seau et compose son num ro Y Le rappel des taxes a A MENU lieu a la fin de la MENO communication ou Rappel des taxes ___ ventuellement apr s Dr un d lai selon la programmation Rappel des taxes l C Fig 2 50 Utilisation de la cabine Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 147 Ascotel 200 2 9 9 Enregistrement des donn es d appel observation du trafic entrant OTE Cette fonctionnalit permet d imprimer un journal de tous les appels entrants Les donn es sont enregistr es dans la m moire des donn es de trafic ou mises en ligne via une interface V 24 Toutes les interfaces V 24 du syst me peuvent tre d finies comme interface de sortie BPLS 4 et PA hcz0176aafrb1 Fig 2 51 Enregistrement des donn es d appel L OTE peut
401. s zones de couverture des unit s radio de test Cette m thode est utilis e pour projeter un nouveau syst me a l aide du mat riel du coffret de mesure c d lorsqu aucun PBX n est encore en exploitation Les unit s radio que l appareil portatif voit sont pr sent es s lectionn es et mesur es dans le menu Look Around state Tab 3 1 Affichage dans le menu Look Around Look Entr e depuis le menu Test go stop Commence arr te la mesure en continu Pr sente une unit radio parmi la liste de toutes celles re ues Entr e dans le menu de s lection Retour au menu normal La composition des groupes d sir s d unit s radio est d finie dans le menu Tick state Tab 3 2 Affichage dans le menu Tick Affichage Fonction Adopte l unit radio affich e pour la mesure Pr sente une unit radio parmi la liste de toutes celles recues Affichage d une ou de plusieurs unit s radio Retour Look around Tab 3 3 Affichage dans le menu Group d marrage arr t de la mesure en continu Efface des diverses ou plusieurs unit s radio s lectionner certaines UR vers le menu Idle Lock Retour Tick 312 Partie 3 Ascotel 200 Le comportement normal de l appareil portatif est alors d sactiv autrement dit Il reste fix sur cette unit radio et ne peut plus recevoir aucun appel radio Les conversations sortantes peuvent tre tablies vers tous les abonn s sy
402. secteur 230 VAC n est disponible Tab 3 7 Raccordement d un accumulateur SUPPLY Alimentation Alimentation haz0350aaxxa0 Partie 3 315 Ascotel 200 La tension doit se situer entre 9 et 15 VCC L intensit du courant d utilisation est de 230 mA Une capacit de 1 1 Ah de l accumulateur permet ainsi une autono mie de 5 heures Distances entre l unit radio standard et le PBX Il ne faut pas oublier lors de l tablissement de projet que l alimentation peut tre fournie depuis le bus AD2 pour les distances inf rieures a 500 m De 500 m jusqu la longueur maximale du bus AD2 de 1 200 m il faut assurer l alimentation localement avec le bloc secteur conseill autrement dit il faut pr voir une prise de raccordement 230 VCA Aucune alimentation locale est n cessaire pour l unit radio SB8 si celle ci est reli e via 2 interfaces AD2 2 9 Mesures On suppose que le collaborateur charg du projet conna t parfaitement les infor mations des chapitres pr c dents de ce document Le mat riel doit tre r gl con torm ment au chapitre G n ralit s fonctionnement page 296 G n ralit s sur l utilisation des accumulateurs Bien que les accumulateurs du coffret de mesure correspondent une technolo gie moderne il importe d observer quelques r gles pour garantir une utilisation irr prochable e Les accumulateurs n atteignent leurs capacit nominale qu apr s quelques cycles de charge Charg
403. ss es en 3 types de destination Une table d alarme peut tre attribu e chaque type de destination Il est ainsi possible par exemple de ne signaler un bourrage d imprimante qu l op ratrice et de ne signaler une perte de synchronisation sur une ligne r seau qu au gestion naire syst me Partie 7 Surveillance de l exploitation 457 Ascotel 200 5 1 3 Types de destination 5 1 3 1 Terminaux Une alarme est signal e sous forme de message tous les terminaux avec affi chage Office 25 Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 Office 45pro Office 130 Office 130pro Office 150 Office 155pro 5 1 3 2 Imprimante locale Une alarme sera envoy e sur l imprimante locale 5 1 3 3 Real Time Alarm History Les erreurs qui surviennent sont list es dans le Real Time Alarm History L alarme la date l heure et des d tails suppl mentaires sont consign s Mais cette historique n est pas imprim automatiquement et l utilisateur n est pas averti de la survenance d une erreur Le cas ch ant l utilisateur doit consulter ou imprimer l erreur survenue avec Ascotel Configurator 5 1 3 4 Destinations des alarmes Terminal PBX Terminaux Alarme z TET Message gt syst me d alarme dans Alarme le groupe Alarme Imprimante locale Real time history V 24 BPL Alarme hcz1552aafra0 Fig 7 2 Destinations des alarmes 458 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 5 1
404. st me Une unit radio syst me est mesur e apr s coup dans le menu Idle Lock state Tab 3 4 depuis le menu Idle Lock state Affichage d une ou de plusieurs unit s radio a mesurer Entr e dans le menu Qualit vocale Retourne d un pas L unit radio s lectionn e est mesur e dans le menu Locked state Tab 3 5 Affichage dans le menu Locked Long clic sur 4 Entr e dans d autres sous menus Hon Permet le passage a une autre unit radio ce qui n tait pas autoris avant que cette touche ne soit actionn e Hoff Bloque le passage une autre unit radio ce qui n tait pas autoris avant que cette touche ne soit actionn e Retour au menu normal Partie 3 313 Ascotel 200 Long Clics Il est possible de sauter directement d autres fonctions suppl mentaires en actionnant les touches suivantes Les indications sont valables pour l Office 100 Office 130 Office 150 et Office 155pro Les diff rences par rapport sont indi qu es dans des notes de bas de page Tab 3 6 Longs clics sur les appareil portatif L appareil portatif est mis hors tension pour conomiser le courant Il est nouveau mis en mar che avec la touche de prise de ligne et confirmation avec la touche Fox L appareil portatif arr t ne peut plus recevoir aucun appel Commuter sur le prochain syst me radio Montre le param tre du syst me radio IPE de l appareil portatif et PARK du syst me radio A cha que a
405. sur le 2 me exploitant de r seau e Cette commutation est galement r alisable avec la proc dure toile 90 Fall back 2 8 Exploitation de secours Les connexions de secours permettent une exploitation t l phonique limit e en cas de panne du secteur 230 V ou de d rangements du PBX La connexion de secours RNIS est r alis e au moyen d un terminal EURO RNIS en mode d exploitation de secours Une connexion de secours RNIS est possible par installation Partie 1 Description du syst me 35 Ascotel 200 R seau Ne par relier TNR1 au secteur 230 VCA Fig 1 8 Connexions de secours RNIS Note L exploitation de secours n est possible que si les lignes r seau sont rac cord es en mode P MP et une carte NOTST est pr sente 2 9 Configuration et t l maintenance Configuration L installation est configur e avec le Ascotel Configurator T l maintenance La t l maintenance et la configuration de l installation peuvent tre effectu es via le service de donn es RNIS 2 10 Configurateur Ascotel 2 10 1 Vue d ensemble L Ascotel Configurator est un logiciel con u pour la configuration de toutes les caract ristiques Ascotel Que ce soit en ligne avec un PBX o en mode hors ligne Ascotel Configurator facilite tous les travaux de Ascotel et apporte la transparence et une bonne vision d ensemble des donn es d installation et de client Le confort d utilisation est assur par l interface d utilisation
406. t Look Passer la liste en revue avec la touche z Les deux unit s radio apparaissent dans la liste D terminer avec la touche la valeur de l intensit de champ des deux uni t s radio La valeur mesur e doit tre sup rieure 60 proximit imm diate de l unit radio de test 2 9 2 M thode typique de mesure Les instructions de travail suivantes sont un r sum des explications d taill es pr c dentes elles sont destin es permettre un travail efficace sur le site Il est sup pos que le mat riel a t correctement pr par et test Les explications d crivent le proc d de mesure pour le cas d une configuration de 2 unit s radio Partie 3 317 Ascotel 200 D roulement typique e Monter l unit radio de test A en premi re position suivant le plan et connecter la fiche secteur s il y a une prise 230 VCA sinon utiliser la bo te d accumula teur e Amener l appareil portatif standard en mode Look Around Presser sur la touche M jusqu ce que Test apparaisse Presser sur la touche Fox sous Lock Une liste d unit s radio appara t e Ligne du haut Identification dernier chiffre intensit de champ en dBuV e Ligne du bas go touche Fox commence la mesure Unit s radio s lectionn es nombre d unit s radio visibles choix des unit s radio d filement Cet affichage permet de se faire une vision d ensemble des unit s radio de r ceptio
407. t radio Utilisation pour e Ajouter un espace la fronti re de la zone de desserte pr vue e Petit syst me e Mesures de contr le d installations d j en exploitation projet tabli en g n ral par 1 personne 2 8 2 R glages pr liminaires des appareils portatifs de test Il faut commencer par proc der aux annonces suivantes pour que les appareils portatifs de test soient ensuite directement utilisables sur le parcours mesur Gr ce ces annonces les deux appareils portatifs de test pourront tre appel s par leur num ro interne respectif sur les deux unit s radio de test Une unit radio de test UR est d sign e par A l autre par B Etat la livraison des appareils de test du coffret de mesure e L appareil portatif 1 est annonc comme abonn 1 sur l unit radio de test A et B e L appareil portatif 2 est annonc comme abonn 2 sur l unit radio de test A et B 298 Partie 3 Ascotel 200 Tous les 2 AP 2 jusqu _ Annonce retrait ou Annonce retrait ce que Retour Ok Retour Ok e 2 1 Y 2 jusqu __ Annonce jusqu a _ Retrait Retour O ce que Retour Ok ce que gt p Sur station fixe Appareil Retour Ok Retour O A RE AP 1 amp UR A AP 1 amp UR B AP 2 amp UR A AP 2 amp UR B Appareil no 1 Appareil no 1 Appareil no 2 Appareil no 2 A B C D A B C D Annonce Retour Ok Pr parer station Presser touche sur UR A jus
408. t relative 30 80 sans condensation 322 Installation Partie 4 Ascotel 200 2 2 Montage Couvercle d lectronique Couvercle d installation hcz1564aafra0 Fig 4 1 Couvercle de bo tier Ascotel Attention Retirer la fiche secteur avant d ouvrir le couvercle lectronique 1 Monter la vis de suspension du haut Enlever le couvercle d installation fermeture d clic Suspendre l quipement avec couvercle d installation ouvert Marquer la position des deux vis du bas D crocher l quipement et poser les tampons de vis D MN w oS Fixer l quipement contre le mur Partie 4 Installation 323 Ascotel 200 MN y Canal de c ble ca 100 295 50 895 Canal de c ble SS 500 Y Sol hcz1503aafra0 Toutes les dimensions en mm 1 Variantes de montage Le canal de c ble peut tre mont directement sur le bo tier s il a une profondeur maximale de 20 mm Motif il sera sinon impossible d enficher le c ble V 24 Attention le logement pour la disquette sera alors recouvert Fig 4 2 Croquis cot Ascotel 324 Installation Partie 4 Ascotel 200 hcz1504aafra0 Toutes les dimensions en mm Fig 4 3 Croquis pour montage mural Partie 4 Installation 325 Ascotel 200 3 Concept de raccordement 3 1 Alimentation lectrique Prises n cessaires e 1 Prise multiple 230 VCA pour le bo tier de base du PBX et pour les travaux de maintenance effectu s av
409. t tre configur comme interface T sur la carte d extension ESST 2 2 4 Carte optionnelle La carte d option ODAB est mise en uvre pour un fonctionnement int gral dans le logement d extension 1 Seules les 4 entr es de commande ou les sorties de relais peuvent tre utilis es dans les logements d extension 2 et 3 Tab 1 3 Caract ristiques de la carte d option ODAB Interface a b configurable pour le dispositif d interphone de porte Dispositif d interphone de porte y compris entr e de bouton de sonnette connexion de la voie de parole Sorties a relais 4 commutable Entr e de commande pour le contr le de fonctions Partie 1 Description du syst me 25 Ascotel 200 2 3 Niveaux d extension 2 3 1 D finition des termes Tab 1 4 D finition des termes D finition des termes Ports Raccordements r seau Raccordement de base raccorde ment r seau T Interfaces d abonn Interfaces d abonn analogiques interface d abonn a b Interface d abonn RNIS interface d abonn S Bus S Interface d abonn AD2 interface d abonn AD2 Bus AD2 Canal de communication Canal de donn es Les points physique de raccordement du PBX pour les raccordements r seau les interfaces d abonn et les E S num riques d ODAB Possibilit s de raccordement du PBX du c t r seau Raccordements r seau RNIS 2B D 2 canaux de communication 1 canal de donn es Possibilit s de raccordem
410. t tre enregistr es sur un support de donn es tels que disque dur ou disquette dans un fichier portant l extension tax Exporter Les donn es peuvent tre export es au format Excel des fins de traitement Archiver L archivage des donn es de trafic permet de sauvegarder les donn es d une p riode quelconque ll faudrait p riodiquement p ex chaque mois effacer une partie des donn es de trafic enregistr es dans la banque de donn es de taxes en les archivant Les possibilit s d archiver les donn es sont au nombre de trois Archiver Les donn es de la p riode s lectionn e sont copi es dans un nouveau fichier et elles restent conserv es dans le fichier d ori gine Archiver Les donn es de la p riode s lectionn e sont d plac es dans un et Effacer nouveau fichier Toutes les donn es de cette p riode seront effac es dans le fichier d origine Effacer Les donn es de la p riode s lectionn e seront effac es dans le fichier 5 5 11 Aide en ligne de F Ascotel Tax L utilisation de l aide d Ascotel Tax est identique celle de l Ascotel Configurator 424 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 5 6 Aide en ligne de l Ascotel Configurator Le Ascotel Configurator offre une aide soutenue l utilisateur Nature de l aide Ic ne Utilisation Aide L utilisateur re oit de l aide pour un l ment du contextuelle configurateur Ascotel s il clique avec la touche droite de la souris sur les champs d e
411. t commut 10 Trafic r seau professionnel sortant s lection directe cas normal de trafic professionnel 14 Trafic r seau professionnel sortant r sultant de RENV RDA vers le r seau 16 Communication sortante du service des donn es s lection directe 80 Trafic r seau priv sortant commut 90 Trafic r seau priv sortant s lection directe cas normal du trafic priv El Note Signe de tri pour appels entrants voir page 150 Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 129 Ascotel 200 2 9 1 5 Format PC4 A q Si la fonctionnalit PBX ce format permet d effectuer les analyses correspondantes En plus du champ Num ro de r seau s lectionn par l abonn ce format contient gale ment un champ contenant le num ro de r seau effectivement compos par le PBX Fonction de s lection automatique d acheminement Tab 2 22 Format PC4 D but enregistrement Num ro d abonn Num ro de compte de frais Caract re de tri Date de d but de la communication Heure de d but de la communication Dur e de la communication Num ro de carte de raccordement de port r seau Num ro de s lection directe Nombre d impulsions de taxe Num ro de r seau compos par le Pax Num ro de r seau compos par l abonn TTA Time to Answer d lai de r action Num ro de s quence Num ro d ordre Carriage Return Line Feed D En position c est imprim 0 en position bb
412. t d sactiv e apr s le premier chiffre Elle est activ e nou veau une fois le code correctement introduit et valid avec L abonn ex cute alors une fonctionnalit t l commandable par exemple 0624 48 pour retirer l abonn interne 24 du RC L abonn entend la tonalit de confirmation si la fonctionnalit a pu tre ex cut e L abonn peut alors mettre fin sa communication S il ne le fait pas le PBX lib re la communication apr s 12 secondes 3 10 1 Configuration du Contr le distance Activer le contr le distance avec le Ascotel Configurator et d finir le code d acc s six chiffres Ces r glages ne peuvent tre effectu s qu partir du niveau d autorisation op ratrice Le contr le distance est r alis par un abonn interne fictif Cet abonn a au premier d marrage le num ro interne 18 Ces deux param tres peuvent tre modifi s Les autorisations n cessaires pour les fonctionnalit s ex cuter en externe par exemple commander des relais ouvrir la porte Attribuer l abonn 18 un num ro SDA en quise de destination Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 227 Ascotel 200 3 10 2 Domaine de validit e Le code d acc s doit toujours compter toujours 6 chiffres e Aucune fonctionnalit du c t abonn telle que RENV se retirer du RC ne pas d ranger ne peut tre ex cut e pour l abonn fictif 18 e Si le code d acc s introduit n est pas le bon le
413. t en plus possible de diff rencier entre les jours de la semaine et des dates pr cises Un des groupes de commutation 1 9 peut tre attribu chaque fonction La fonc tion est active en position 1 du commutateur et inactive aux positions 2 3 Attention Lors de la commutation des groupes de commutation les fonctions sont conserv es leur tat actuel Tab 2 37 Exemples de fonctions contr l es selon l heure jour Date Heure Fonction Groupe de Signification jour commutation Vendredi 0620 21 RENV de l Ab 20 d sactiv Vendredi 0620 2124 RENV de l Ab 20 F Ab 24 21 09 2001 756 Relais 2 en p ex Chauffage en 25 09 2001 756 Relais 2 hors p ex Chauffage hors L attribution de groupes de commutation permet de d sactiver facilement des groupes entiers de fonctions p ex pendant les vacances 3 11 2 Fonctions contr l es par capteurs Plusieurs contacts libres de potentiel peuvent tre raccord s aux entr es de com mande la carte d option ODAB est requise Des fonctions peuvent tre associ es aux deux actions du contact le contact ferme le contact ouvre La programma mais elles ne peuvent pas d pendre d indications horaires Tab 2 38 Exemples de fonctions contr l es par capteurs Contact Fonction Groupe de Signification commuta tion Contact 1 s ouvre Changer le groupe de commutation 4 a la position 2 Contact 2 s ouvre D sactive le service Courtesy Contact 1 se
414. t est envoy au ter minal dont l affichage contient alors le num ro et le nom de l appelant Cette fonctionnalit correspond ainsi a la fonction e CNIP Calling Name Identification Presentation c a d que le nom de l appe lant est affich Si la liste de s lection abr g e du PBX ne contient aucune entr e correspondante le terminal v rifie dans ses m moires locales S il y trouve un num ro correspon dant au num ro CLIP re u le nom qui lui est attribu est galement affich en regard du num ro Si des entr es correspondant ce num ro se trouvent dans la m moire du PBX et du terminal l entr e affich e sur les terminaux Office est celle de la m moire du PBX liste de s lection abr g e S il n y a pas d enregistrement correspondant seul le num ro est affich CLIP 84 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 5 8 1 Afficher le CLIP de l appelant et le retransmettre via la V 24 Le no CLIP de l appelant est retransmis vers les appareils avec affichage et ceux avec interface V 24 pour autant qu il n y ait pas de nom correspondant au num ro Pour les communications commut es la retransmission du num ro CLIP par l interface V 24 n est possible qu avec l adaptateur de poche Appelant R seau RNIS as trouv E P CLIP r seau 200 Num ros abr g s centraux Ascom Soleure 0 032 6244244 wuk Ascom Berne 0 031 9991111 Nom PEX CLIP Ascom Francfort 0
415. t le signal d appel reste quand m me accessible par message textuel Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 209 Ascotel 200 Proc dures en pr s lection Tab 2 30 Envoyer et lire des messages textuels Valeurs au premier d marrage Envoyer un texte normalis avec 3598 no d Ab no de texte sans param tre a un abonn Param Envoyer un texte normalis avec 35 no de groupe no de texte sans param tre un groupe Param Envoyer un texte normalis avec 3599 no de texte Param sans param tre a tous Compulser les messages textuels 160 charact res 3 8 6 1 Fonction MESSAGE MESSAGE peut tre envoy tous les terminaux syst me depuis n importe quel terminal La r ception d un MESSAGE est signal e selon le terminal par une invi tation rappeler MESSAGE UE E haz0603aafra0 Fig 2 98 Activer MESSAGE Description d taill e Tab 2 31 Activer MESSAGE Inter S quence de desserte Signalisation sur le ter Domaine de validit face minal L abonn A entend la tonalit de confirmation Condition pr alable apr s ex cution de la proc dure L abonn A qui veut activer la fonction en a l autorisation e TerminauxOffice avec affichage Interfaces possibles Message textuel interne Tonalit d avertissement Condition pr alable Voyants DEL uniquement Office 25 Terminal Office Office 30 Office 35 Office 40 Office 45 e Office 20
416. t son identit 5 3 2 Un appareil portatif n est pas accessible Si l appareil portatif d un abonn DECT n est pas accessible le syst me r agit avec une des proc dures suivantes selon sa configuration e DDA destinations Abonn interne destination externe e Tonalit d occupation e Signal d inaccessibilit Appareil a b interne Tonalit d encombrement Appareil syst me avec affichage Message textuel ne r pond pas Appel externe Annonce enregistr e du central r seau 250 Ascotel DECT Partie 2 Ascotel 200 5 3 3 Passation Handover Durant une conversation l appareil portatif v rifie constamment toute la plage de fr quences mesure l intensit de champ et tient une liste des 10 meilleurs canaux radio Si l intensit de champ du canal radio par lequel passe la conversation en cours tombe en dessous d un certain seuil l appareil portatif d marre la passation e choisit dans sa liste le meilleur canal radio e Si ce canal est libre il l occupe L appareil portatif occupe maintenant deux canaux celui avec la communication en cours et le nouveau e L appareil portatif commute sur le nouveau canal et lib re l ancien Cette op ration dure quelques millisecondes et passe donc inapercue Seamless Handover La passation est possible entre unit s radio Connection Handover ou unique ment entre les canaux radio d une unit radio Bearer Handover 5 3 4 Prise de ligne et num rotation
417. tant de r seau de la table d acheminement Toutefois la qualit de la communication est mauvaise 2 L utilisateur interrompt la communication et compose ensuite 90 3 Le num ro de la derni re communication est alors achemin par l exploitant de r seau qui est inscrit comme l exploitant de r seau alternatif dans le tableau de routage 2 6 10 5 Table des op rateurs de r seau La table des op rateurs de r seau est utilis e dans la derni re tape de l analyse afin de proc der des conversions des num ros d appel qui sont sp cifiques aux fournisseurs La table peut contenir jusqu 10 op rateurs de r seau Tab 2 11 Tables des op rateurs de r seau du LCR Op rateur Code Achemi Blocage R gle de conver ID utili NIP Longueur code r seau d acc s nement sion sateur de taxes Op rateur 1 0512 _ EUKSN 4321 1234 3 Op rateur 2 _ 2 Op rateur 3 3 e Le code d acc s est utilis pour l acc s indirect l op rateur de r seau L indi cation d un acheminement suffit pour acc der directement un op rateur de r seau Longueur maximale du code d acc s 10 chiffres e acheminement vers l op rateur de r seau en question peut tre autoris ou bloqu sous Blocage e D utilisateur PIN La syntaxe et la longueur d pendent de l op rateur de r seau e Longueur du code de taxes 1 chiffre 0 5 Raccourcit la longueur sp cifi e partir de la fin le code de taxe appel dans
418. tercommunication 3 8 4 1 Signalisation Lorsque la communication d interphone est activ e une tonalit d avertissement 3 signaux brefs est pr sent e sur l appareil appel La communication est ensuite tablie haut parleur et microphone actifs 3 8 4 2 Domaine de validit e L intercom n est possible qu avec un seul abonn et non avec un groupe comme c est le cas de la communication d interphone e faut en plus que le terminal appel Office 35 et Office 45 ait activ la fonc tion mains libres automatique e L tablissement la communication pour l intercom est identique celui de la communication d interphone normale un abonn 206 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 3 8 4 3 Proc dures en pr s lection Etablir une communication d interphone ou intercom appelant Par menu ou avec la proc dure 7998 no d Ab ou par un double clic sur la tou che d quipe de l Office 45 3 8 4 4 R glage sur l appareil appel Office 45 Mains libres automatique pour communication d interphone Remarque Le r glage mains libres automatique d un terminal syst me imm diat ou tem poris ne doit pas tre confondu avec la fonction d intercommunication car dans le premier cas l appareil syst me effectue galement une prise de ligne automati que lors d un appel interne normal 3 8 5 Conf rence Une conf rence 3 participants peut tre tablie a partir d une communication en cou
419. teurs de taxes Chaque abonn a la possibilit de consulter avec son t l phone l tat actuel de ses comptes Il est possible de mettre en place des comptes de taxes de limites et de compteurs pour e Comptes de frais e Acheminements e Abonn un compte peut tre cr par compte de frais et un par acheminement trois comptes ind pendants sont a disposition de chaque abonn e compte Affaires e compte Priv e compte Service des donn es Les taxes sont imput es au compte d abonn correspondant selon la mani re dont l abonn occupe la ligne r seau En cas de s lection d un compte de frais ou d un acheminement les frais sont d duits respectivement ajout s double Compte de frais respectivement compte d acheminement et compte Affaires de l abonn 178 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Remarques uniquement pour limite de taxes e les 3 comptes d abonn Affaires Priv et Service des donn es peuvent tre associ s ind pendamment l un de l autre l une des 8 discriminations pr d fi nies Ces discriminations deviennent actives d s que la limite du compte en question est atteinte e existe une discrimination pour les comptes de comptes de frais et des ache minements Si la limite d un de ces comptes est atteinte les discriminations cor respondantes du compte Affaires de l abonn deviennent actives e Les discriminations des comptes d abonn sont ind pendantes de l
420. tination externe C sont imput es l abonn du PBX Elles ne sont toutefois pas enregistr es par l quipement 2 4 7 7 R glages Le renvoi d appel vers le r seau peut tre activ ou d sactiv par ligne r seau dans la configuration 2 4 7 8 Valeurs au premier d marrage Le renvoi d appel vers le r seau est d sactiv dans la configuration des lignes r seau 2 4 8 Maintien transfert d une conversation renvoi et conf rence sur le r seau Le maintien et la conf rence sur le r seau sont des services suppl mentaires RNIS qui doivent tre mis disposition par l op rateur r seau Les fonctionnalit s sont plac es dans le r seau public Cela r duit le nombre de canaux B n cessaires dans le PBX Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 65 Ascotel 200 2 4 8 1 Maintien e Aestreli a l abonn externe B et introduit un double appel L abonn B est maintenu en attente e Si A occupe de nouveau le r seau pour tablir une communication vers un abonn externe C le maintien de B passe automatiquement au r seau On peut ainsi utiliser le m me canal B pour la deuxi me communication 2 4 8 2 Va et vient Dans le va et vient la communication momentan ment active est plac e en main tien dans le r seau public et la communication maintenue reprise par le m me canal B 2 4 8 3 Transfert d une communication Si apr s un double appel les deux abonn s externes se trouvent reli s ensemble par ex
421. tionnalit s du c t syst me 101 Ascotel 200 Si certains num ros d appel par exemple num ros de secours doivent toujours tre dirig s m me en cas d acheminement forc conform ment la configura tion d abonn s et non selon des crit res LCR il faut les introduire dans la table LCR en les faisant pr c der d un X Ne pas leur attribuer de table d achemine ment Tab 2 7 Exemple d une table LCR avec le code X Suites de chiffres analysables Tables d acheminement National International Dans cet exemple tous les num ros d appel externes commen ant par 1 par ex les num ros de service 100 199 sont dirig s selon la configuration des abonn s La table suivante montre les valeurs de la table LCR lors du premier d marrage Tab 2 8 Le premier d marrage de la table LCR Suites de chiffres analysables Tables d acheminement 2 6 10 3 Tables d acheminement Les tables d acheminement contiennent des d finitions de zones horaires et les attribuent des op rateurs de r seau Tab 2 9 Table d acheminement du LCR Zone horaires Jour s Heure Op rateur r seau alternatif Op rateur r seau 08 00 17 29 Op rateur 1 Op rateur 2 08 00 17 29 Op rateur 2 00 00 07 59 Op rateur 3 Op rateur 1 17 30 23 59 Op rateur 3 Op rateur 1 En tenant compte des zones horaires l acheminement peut tre choisi en fonc tion des tarifs d pendant de l heure Si l heure laquelle une communicat
422. tomatiquement la communication sortante La communication peut par ex se faire via le r seau public via un r seau priv liaison fixe ou via des op rateurs alternatifs de r seau prestataire de services transporteur Les clients sont ainsi certains de b n ficier des communications au meilleur prix L acc s aux diff rents r seaux peut se faire de deux fa ons 2 6 9 1 Acc s direct Les diff rents r seaux sont reli s directement l quipement par le biais de leurs propres lignes r seau L acc s est obtenu par s lection manuelle de l achemine ment ou automatiquement par analyse des chiffres de la fonction LCR 96 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 R seau A R seau B hcz0128aafra0 Fig 2 22 Acc s direct au r seau A ou B avec LCR 2 6 9 2 Acc s indirect L quipement est reli un r seau donn r seau A Le r seau cible r seau B est atteint indirectement via ce premier r seau Ce cas est le plus fr quent R seau A 2 R seau B hcz0129aafra0 Fig 2 23 Acc s indirect au r seau B via le r seau A avec LCR Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 97 Ascotel 200 Les informations suivantes doivent tre cod es et fournies avec le num ro d appel final en pr s lection e Quel est l op rateur de r seau op rateur de r seau B dans l exemple que l op rateur r seau A doit appeler e L information d identificatio
423. toutes les donn es de configuration Une communication vers le PBX peut tre tablie sur le r seau ISDN via une carte ISDN ou un modem ISDN Deux possibilit s de configuration sont reproduites dans la figure suivante PC avec Passage vers Equipement Ascotel Configurator le r seau Toujours via le ISDN programmer S T avec carte ISDN PBX avec avec carte ISDN raccorde ment de hcz1548affra0 Fig 5 4 Configuration distance via le r seau ISDN 404 Configuration Partie 5 Ascotel 200 3 4 1 R glages de la communication Mode de Menu dans le configurateur Ascotel R glages dans la fen tre de dialogue raccordement Bus S Communication R glages ISDN e S lectionner r seau T l transmission de donn es e Entrer la destination de configuration loi gn e num ro d abonn interne e Activer le bouton de contr le Communl cation par ISDN Pour le mode de raccordement bus S il faut installer sur le PC un r seau de t l transmission de donn es 3 4 2 Conditions pour la configuration distance e La carte ISDN ou le modem ISDN supporte le protocole point point PPP asynchrone e L autorisation g n rale de configuration distance doit tre accord e du c t du PBX Le d blocage est obtenu en ex cutant une proc dure sur un terminal autoris L acc s au PBX pour la prochaine op ration de configuration est d bloqu avec 754 et la proc dure 753 perm
424. tri 00 Heure de d but de la communication hh mm Dur e de la communication hhHmmMss 2 5 2 Date de d but de la communication ddmmyy 6 5 8 6 Num ro de carte de raccordement bb pp c de port r seau Taxe 9999999 99 10 Num ro de r seau compos ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ Num ro d ordre II Carriage Return CR Line Feed LF l indication ici du no d abonn ou du no de compte de frais d pend du num ro compos Le num ro d abonn est affich si l acc s au r seau utilis est O ou 10 C est le no de compte de frais qui est affich en cas de d acc s au r seau avec CF 13 ou en cas d imputation avec la proc dure 78 un autre compte de frais en cours de communication Les num ros d abonn sont toujours reproduits au format I SP les num ros de compte de frais au format 00 1 En tant que num ro de compte de frais ce champ peut avoir une longueur de 5 ou de 9 Si la longueur des comptes de frais est programm e lt 5 le champ aura 5 caract res il aura 9 caract res partir d une longueur gt 6 Dans le cas d une longueur de compte de frais sup rieure ou gt 6 il faut ajouter 4 tous les d calages qui suivent compte de frais 2 En position c est imprim 0 en position bb le num ro de carte de raccordement et le num ro de port la position pp voir exemple 3 Sila Protection des donn es EN les 4 derniers chiffres du r seau sont remplac s par le caract re point
425. u s leurs interfaces d abonn respectives un plan de num rotation et un jeu d autorisations de base attribu aux abonn s en fonction des types de terminaux e une liste des interfaces r seau e un annuaire de num rotation abr g e Les trois tables peuvent toutes tre dit es puis charg es par le Configurator d Ascotel et r vis es 266 Elaborer le concept Partie 3 Ascotel 200 1 5 Etablir une offre indicative sommaire tape 1 Il suffit d introduire les informations significatives du client dans les masques du gestionnaire de projet pour tablir une offre indicative Les informations suivantes peuvent tre introduites respectivement repr sent es dans les masques du gestionnaire de projet e informations administratives sur le client e param tres souhait s de l extension e repr sentation graphique du syst me projet e aper u des interfaces de r seau et d abonn connect es e logements d extension et interfaces libres e Vue d ensemble de l quipement du syst me projet e Vue d ensemble de toutes les positions calcul es avec les prix correspondants Note Lors de l tablissement d une offre indicative il faut v rifier si le client a encore d autres d sirs et besoins qui n ont pas t enregistr s p ex signalisations telles que sonnerie d appel g n ral installation existante de recherche de personnes IRP localit s distantes postes de travail sp ciaux liaison des solutio
426. u compteur CRC en mode Mesure et mesure de contr le Locked Note Le compteur de CRC est gt nul pour les r flections Affichage des valeurs min max D e Long clic sur 4 apr s entr e en mode Mesure et mesure de contr le Locked Y e RSSI Radio Signal Strength Identification haz0765aaxxb0 e Valeur minimale RSSI dynamique e Valeur minimale de RSSI plus de 30 ms peut tre r initialis e avec un long clic e Intervalle de temps actuel Slot e Porteuse actuelle Carrier o Long clic sur 4 retour a l histogramme Fig 3 37 Valeurs RSSI minimales et maximales en mode Mesure et mesure de contr le Loc ked Partie 3 309 Ascotel 200 D roulement d une mesure multiple Il est possible d afficher simultan ment sur l cran de l appareil portatif l intensit de champ de 4 unit s radio Une telle mesure multiple n est toutefois pas con seill e pour des raisons de technique de mesure Affichage en mode Look Around e Num ro de s rie du syst me e Num ro de la cellule e Identit de l unit radio e Intensit de champ du premier canal s lectionn de l UR dBuV e Passer en revue les UR reconnues e La ligne sup rieure montre la premi re UR parmi 7 UR reconnues USA e La mesure n est pas encore en cours une pression sur la touche Fox Fig 3 38 Mesure Look Around state S lection d une seule unit radio mesurer Affichage 1 e Num ro de s rie du systeme e
427. u ou avec la proc dure 81 no d Ab 3 4 6 3 Proc dure en posts lection Activer l appel cod Par menu ou avec la proc dure R8 ou 81 R touche de commande 3 4 7 Maintien d un communication Une communication A B est mise en maintien lorsque l un des interlocuteurs p ex l abonn B veut tablir un double appel vers C Ha NENEN N UE ER Fig 2 63 Mettre une communication en maintien 3 4 7 1 Signalisation L abonn A en maintien entend la Musique d attente La source de musique peut tre selon la configuration de l quipement une source de musique externe la tonalit de maintien ou les textes du service Courtesy n cessite la carte d extension Courtesy EAD4C 3 4 7 2 Proc dure en posts lection Mettre un appel en maintien Par num rotation ou touche de commande menu et ensuite num rotation Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 163 Ascotel 200 3 4 8 Double appel avec retour la premi re communication Il est possible en composant un num ro interne ou externe C d tablir une com munication en double appel A C partir d une communication existante A B La premi re communication A B est mise en maintien durant le double appel La pre mi re communication A B reste en maintien durant le double appel La premi re communication A B peut tre r tablie a la fin du double appel A C La premi re communication peut tre r tablie la fin du double appel A C La mani re la plus simple
428. ualit des conversations sera encore bonne si l on reste sur place moins de 25 Impossible d avoir une communication stable Une valeur d au moins 40 doit tre mesurable dans la zone de chevauchement des deux unit s radio Les unit s radio sont plac es un nouvel endroit lorsque les mesures de la zone de couverture des deux unit s radio sont prises ll peut galement s av rer judi cieux de ne mesurer qu une partie de la r gion desservie et de ne d placer ensuite qu une des deux unit s radio Attention e Faire en sorte d annoncer changer l annonce de l appareil portatif de test la bonne unit radio e N utiliser qu un appareil portatif de test dans la zone critique Partie 3 Conseil Pour plus d efficacit les mesures peuvent tre effectu es par deux per sonnes avec les 2 appareils portatifs standard Dans ce cas elles utilisent les appareils portatifs de test pour communiquer entre elles Lorsqu une valeur ne peut pas tre attribu e avec certitude une unit radio cette information peut tre appel e avec la touche i L identifi cation de l unit radio marqu e avec lt est alors affich e dans la ligne du haut Toutes les 4unit s radio sont nouveau affich es en appuyant une nouvelle fois sur i 319 Ascotel 200 320 Partie 3 Ascotel 200 Partie 4 Installation 1 Vue d ensemble Cette partie passe revue l installation et le c blage d un quipement Ascotel 200 Elle d cr
429. uatre types de rappel Rappel d un abonn interne libre Rappel d un abonn interne occup Rappel d un abonn externe occup Rappel en cas de r seau occup 182 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Lorsque l abonn occup B termine sa communication avec C l abonn A qui a activ le rappel est appel dans les 10 s D s que l appel D s que l abonn A d croche le syst me appelle automatiquement l abonn B devenu libre Si le rappel est activ sur un abonn B libre le rappel n est effectu que lorsque l abonn B a de nouveau t l phon une fois Un rappel peut aussi tre activ si plus aucune ligne de r seau n est libre C est avantageux si les lignes de r seau sont souvent occup es On distingue alors 2 Cas e Sila num rotation se fait par pr paration de s lection ou depuis une m moire l abonn A est appel d s qu une ligne de r seau est disponible Dans ce cas l abonn B choisi sera appel automatiquement apr s l occupation e Si l on occupe d abord et l on compose le num ro ensuite sur les touches l abonn A est aussi rappel d s qu une ligne de r seau est disponible I re oit cependant apr s l occupation une tonalit de confirmation et il doit de nou veau raccrocher et occuper afin de pouvoir composer le num ro UE lef haz0213aaxxa0 Rappel sur non r ponse UB r e UTE az0207aaxxa0 f EX Rappel sur occupation Fig 2 79 Rappel
430. ucteurs tiers Ascotel DECT prend en charge les fonctionnalit s de la t l phonie de base d fi nies comme obligatoires dans le standard Generic Access Profile GAP EN 300444 dition 1 2 2 du 19 8 1997 Ces fonctions restreintes ne sont par ailleurs enti rement exploitables que si elles sont impl ment es conform ment au standard GAP dans les appareils portatifs respectivement dans le syst me tiers du constructeur tiers en question Note gt Il faut galement s attendre des restrictions au niveau de la qualit des communications radio car la gestion de la mobilit par passation rep rage du d placement ne peut pas agir sur les appareils portatifs tran gers au syst me En d autres termes la qualit de cette fonction d pend en grande partie du logiciel des appareils portatifs trangers au syst me 2 18 2 Caract ristiques de l Ascotel DECT dans le Ascotel e Jusqu 4 unit s radio e Jusqu 8 appareils portatifs e Un nombre quelconque de socles de charge e Passation Handover sans faille l abonn ne remarque pas la passation e Qualit de r ception tr s lev e sans parasites e 3 communications simultan es par syst me sans fil e Etablissement de projet simplifi e Appareil portatif confortable avec fonctions propos es dans des menus selon le concept des terminaux syst me Office e Affichage de l identit de l appelant interne ou externe CLIP sur l appareil por tatif e Affich
431. ur DSP ne r pond pas Remplacer PBX RESA ne r pond pas Remplacer PBX RTC ne fonctionne pas Remplacer PBX Tab 7 9 Erreur DRAM Identification Description de l erreur DRAM d fectueuse Remplacer PBX Tab 7 10 Erreur de test interne Identification Description de l erreur 41 Aucune application pr sente Charger le logiciel d application 42 Somme de contr le logiciel boot d fectueuse Charger le logiciel ad quat sur Ascotel 43 Somme de contr le application d fectueuse Charger le logiciel ad quat sur Ascotel 44 Aucune licence pr sente Remplacer PBX 45 Transfert version logiciel d fectueux Charger la configuration avec le Confi gurator Ascotel 474 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 Tab 7 11 Erreur d emplacement de module Identification Description de l erreur 71 Module erron dans le logement d extension gauche Ext 1 Poser le module dans le logement ad quat 72 Module erron dans le logement d extension du milieu Ext 2 Poser le module dans le logement ad quat 73 Module erron dans le logement d extension droit Ext 3 Poser le module dans le logement ad quat 74 Module inconnu ou d fectueux dans le logement d extension Remplacer le module gauche Ext 1 75 Module inconnu ou d fectueux dans le logement d extension Remplacer le module du milieu Ext 2 76 Module inconnu ou d fectueux dans le logement d extension Remplacer le module droit Ext 3
432. ur Mod le doit cependant toujours tre accessible pour ses collaborateurs abonn E via la SDA Fig 2 82 Occup sur occup 186 Fonctionnalit s du c t abonn Partie 2 Ascotel 200 Le RC 1 priv contient les abonn s A B C D L abonn D se trouve en plus dans le RC 2 menuiserie avec l abonn E La fonctionnalit Occup sur occup est acti v e sur les deux RC La fonctionnalit Occup sur occup est activ e sur les deux RC 1 Madame Mod le r pond au bureau abonn D un appel externe entrant sur le num ro professionnel 2 Tous les autres appels internes et externes sur le RC 1 et le RC 2 obtiennent la tonalit d occupation 3 Monsieur Mod le abonn E reste toujours accessible pour ses collaborateurs via la SDA 3 6 6 2 Domaine de validit e Un RC sur lequel la fonctionnalit Occup sur occup est activ e est occup si au moins un abonn du RC est en communication interne o externe e Si un abonn appartenant plusieurs raccordements collectifs o la fonction nalit Occup sur occup est active est en communication chaque appelant sur l un de ces RC entend la tonalit d occupation 3 6 6 3 Signalisation Une touche de fonction pour activer effacer la fonctionnalit Occup sur occup peut tre configur e pour chaque RC sur les terminaux syst me Office 25 Office 35 Office 45 La DEL est allum e si la fonctionnalit est active 3 6 6 4 Proc dures en p
433. urber les performances du syst me 3 2 Avant la mise en service Composants endommag s Contr ler si les composants sont endommag s Les syst mes o composants endommag s ne doivent pas tre mis en service Mati res trang res dans le mat riel Les appareils et modules dans lesquels se sont infiltr s des objets ou des liquides ne doivent pas tre utilis s 46 S curit et mise en service Partie 1 Ascotel 200 Danger WA Il y a risque de d charges lectriques ou de courts circuits en cas de d g ts de mat riel ou d infiltration de liquides ou d objets D charges lectrostatiques Attention At les d charges lectrostatiques g n r es en touchant des modules et composants lectroniques peuvent r duire la fiabilit du syst me et entra ner des dommages ult rieurs Observer imp rativement les direc tives DES Prescriptions de montage Tenir compte des prescriptions suivantes lors du montage e Ne pas placer le syst me dans un lieu soumis au rayonnement direct du soleil ou d une autre source de chaleur corps de chauffe La plage de temp rature garantie doit tre respect e e Observer les carts minimaux indiqu s dans les prescriptions de montage e Laisser les fentes d a ration du syst me d gag es pour la circulation d air n cessaire e Les locaux o sont install s des syst mes doivent remplir les conditions suivan tes A l abri de l eau de la formation de condensation et de l
434. urni pour l alimentation de l Ascom Audio Partie 4 Installer les terminaux 377 Ascotel 200 4 4 3 Raccordement et vue de l appareil L Ascom Audio est connect entre le combin Cb et le raccordement de com bin sur le terminal Te C ble de raccordement Combin Cb r b Cb d intercepter du Cb au terminal 2 Vue frontale CL TI eS OOLT1Q C ble de raccordement du Cb au terminal 2 E E O 1 1 AA 1 Raccordement Raccordement audio du relais CULO 0000000 III LILILILI Terminal C ble de raccordement du Cb 1 BEL Deuxi me combin d coute simultan e Raccordement audio haz0060aafra0 Vue de Vue de Raccordement de dessous dessous l adaptateur secteur Fig 4 54 Raccordement et vues de l appareil 4 4 4 Raccorder l Ascom Audio 1 Tirer le c ble de raccordement Cb 1 du terminal et l enficher sur la prise de sortie Cb de l Ascom Audio 2 Enficher le c ble de raccordement Cb 2 de l Ascom Audio dans le raccorde ment de combin du terminal 378 Installer les terminaux Partie 4 Ascotel 200 5 Systeme sans fil Ascotel DECT 5 1 Emplacement Les emplacements trouv s lors de l tablissement du projet pour les appareils por tatifs les socles de charge et les unit s radio doivent tre contr l s selon les crit res suivants e Influence sur l exploitation radio e Conditions environnantes Influences sur l
435. usieurs appareils au PBX Seules les lignes uniques et non les multiples sont possibles Avec l installation d un plan de s lection directe on peut programmer une r partition individuelle des appels Lignes uniques l 4034000 403 40 0X 403 40 10 403 40 1X Fig 3 4 Lignes individuelles en configuration point multi points avec s lection directe SDA 270 un chiffre Note Dans les raccordements de base avec configuration point multipoint la couche 1 du r seau central doit tre coupl actif en permanence Note Si un t l copieur est raccord directement l interface NT il faut instal ler dans le Configurator un raccordement collectif sans abonn Cela emp che un appel tous les abonn s raccord s dans le cas d un appel de fax Attention Les combinaisons p ex une ligne en configuration point multipoints et les autres en configuration point point sont galement possibles s il y a plusieurs lignes Exemple pour la Suisse Si l op rateur r seau interpr te le num ro d appel complet 7 chiffres comme num ro de s lection directe service sous ABS7 une distribu tion individuelle des appels devient possible Le Ascotel peut g rer des num ros de s lection directe jusqu 11 chiffres Planifier les raccordements Partie 3 Ascotel 200 2 1 5 R activation p riodique de la couche 2 sur l interface T Afin que des appels entrants ne soient pas refus s d j
436. ution sul vantes e Durant la configuration toujours surveiller les supports contenant les donn es de configuration de projet e Ne permettre l acc s aux donn es qu des personnes d ment autoris es R gler l acc s la configuration du syst me Pour tre certain que les donn es du syst me ne soient accessibles qu des per sonnes autoris es appliquez avec coh rence les mesures de protection suivantes e Modifier les mots de passe du premier d marrage e Modifier r guli rement les mots de passe e R gler l acc s de t l maintenance 48 S curit et mise en service Partie 1 Ascotel 200 3 5 Documents compl mentaires et systemes d aide Ascotel 200 Mode d emploi succinct et mode d emploi Mode d emploi pour appareils avec proc d de num rotation en fr quences ou d cimale Notes d application Configurator Syst me d aide Notes d application Gestionnaire de t l char Syst me d aide gement Gestionnaire de projet Mode d emploi CTI Manuel syst me de l interface d application Syst me d aide OfficeTerminaux syst me Modes d emploi succincts Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 Office 45pro Office 130 Office 130pro Office 155pro Modes d emploi Office 10 Office 25 Office 35 Office 45 Office 45pro Office 130 Office 130pro Office 155pro Synoptique des fonctions Modes d emploi et modes d emploi succincts sur Internet http www ascom com ec documents Parti
437. utre appel c est le prochain syst me radio qui est affich pour autant qu il y ait d autres annonces Montre le diagnostic interne de l appareil portatif Montre des donn es de l unit radio valide L affichage est actualis en permanence pendant une communication et de fa on instantan e s il n y a pas de communication Prise de vue momenta n e si aucune communication n est en cours Montre la version du logiciel de l appareil portatif Montre l tat de charge de l accumulateur et le type Montre le diagnostic interne de l appareil portatif Active le demi blocage de touches Voir mode d emploi pour plus de d tails Active le blocage de touches Voir mode d emploi pour plus de d tails Activer d sactiver les messages d erreur valeur au premier d marrage hors Les messages qui se fondent sur les erreurs suivantes ne peuvent pas tre activ s d sactiv s erreur d annonce d appareils portatifs Registration location incorrecte aucune unit radio loca lis e surcharge du r seau du PBX ou de l unit radio Activer d sactiver la tonalit d avertissement en cas de sortie de la zone de couverture radio valeur au premier d marrage en Activer d sactiver la tonalit accompagnant le message d erreur en cas de surcharge de l unit radio syst me occup valeur au premier d marrage hors 1 Pas disponible pour les Office 150 Office 155pro 2 Office 130 Office 155pro Montre la version du logici
438. uvais au point de rendre impossible le passage automatique l unit radio voisine s agit de trouver ici une solution entre trop d unit s radio et une couverture rai sonnable de la superficie Port e radio valeurs indicatives jusqu 30 m dans les b timents jusqu 250 m l air libre Observer l cart minimum de 2 m entre les unit s radio voir Monter les unit s radio page 381 Partie 3 287 Ascotel 200 2 7 3 Mesures sur le site D s que le plan d une configuration globale est disponible il est conseill de v ri fier l exactitude des donn es de ce plan par des mesures sur place Le chapitre Mesures page 316 contient une description d taill e de l utilisation du mat riel de mesure Remarques e Endroit o monter l unit radio de test pour les mesures l unit radio ne doit pas tre pos e m me le sol mais l endroit o elle devra finalement tre mont e e Les mesures doivent tre effectu es avec intransigeance L objectif est une cou verture radio optimale e Documentation il est conseill de tenir un protocole des mesures afin de pou voir s y r f rer plus tard Consignez les valeurs mesur es et la zone de desserte dans le plan de d tail horizontal et vertical e Ces mesures permettent de faire des pr visions fiables sur le mat riel n cessaire et sur les emplacements des unit s radio e Coop ration avec le client le client doit tre tenu au courant d
439. uveau mot de passe Un niveau d autorisation plus lev permet de modifier le mot de passe d un niveau d autorisation inf rieur Il faut proc der un red marrage en cas d oubli du mot de passe du niveau 4 Les possibilit s sont les suivantes e Red marrage de l quipement avec r initialisation de tous les mots de passe et d une sauvegarde existante 5 2 5 Protocoles d acc s Afin de pouvoir obtenir un suivi des acc s de configuration et des tentatives d acc s ceux ci sont saisis dans le PBX dans des rapports d acc s Les entr es comprennent e Num ro de l entr e 1 5 e Date e Heure d acc s e CLIP vide si configuration locale e Raccordement num ro de port e Interface V 24 ou e Acc s distance Autoris Pas autoris e Modification e Acc s Oui Non e Total des acc s et peuvent tre consult es par tout d tenteur d un mot de passe 410 Ascotel Configurator Partie 5 Ascotel 200 Un rapport dans lequel les acc s sont consign s est tenu pour chaque niveau d autorisation ainsi que pour les tentatives d acc s Nom du rapport e Standardiste e Responsable r seau e Technicien e Centre de maintenance e Tentatives d acc s Si lors d un acc s avec un num ro CLIP donn dans le rapport du niveau d auto risation en question contient d ja une entr e avec ce CLIP cette entr e est cra s e Le rapport contient toujours le dernier acc s d au maximum cinq num r
440. vec la proc dure 67 Partie 2 Fonctionnalit s du c t abonn 195 Ascotel 200 3 7 4 Mode Twin Confort Twin Le mode Twin et le confort Twin permettent de jumeler le terminal filaire et l appareil portatif DECT d un utilisateur EH A haz1244aaxxb0 Fig 2 89 Mode Twin Confort Twin Le mode Twin active automatiquement un renvoi d appel de l abonn B vers l abonn C d s que le terminal sans fil abonn C est retir du socle de charoe Inversement une communication pour C est automatiquement renvoy e vers B lorsque C est dans le socle de charge Le confort Twin offre la m me fonctionnalit que le mode Twin mais en plus remplace provisoirement les listes de t l phone suivantes de l appareil portatif DECT avec les listes correspondants du terminal filaire e Annuaire t l phonique priv e Liste d appels e Liste des communications e Liste de r p tition de la num rotation e Liste de messages Note C est via Configurator que l on d termine si le mode jumel mode Twin ou le confort jumel confort Twin est disponible sur l appareil portatif DECT Si la fonction Confort jumel est activ e plus aucune autre fonction ne peut tre affect e au contact de charge sans quoi il faut de nouveau la d sactiver via Configurator Description d taill e Tab 2 25 Mode Twin Confort Twin S quence de desserte Signalisation sur le terminal Domaine de validit e Activation via le so
441. via la V 24 de l adaptateur de poche Tab 4 35 R glages recommand s Application Adaptateur de poche En g n ral pour toutes les appli D bit de transmis 9600 bit s D bit de transmis 9600 bit s cations sion PC sion 8 bit Configuration 2 Terminal Format aucune Adresse Parit 1 Bits d arr t Configurateur Ascotel Contr le de flux RTS CTS Contr le de flux RTS CTS PC Dial Contr le de flux XON XOFF Contr le de flux XON XOFF ou RTS CTS ou RTS CTS Adaptateur de poche Fig 4 51 Raccordement d une imprimante via la V 24 de l adaptateur de poche Partie 4 Installer les terminaux 373 Ascotel 200 Tab 4 36 R glages recommand s GDE ICL D bit de transmis 9600 bit s D bit de transmis 9600 bit s Signalisation d alarme sion PC sion 8 bit Configuration 2 Terminal Format aucune Adresse RTS CTS Parit 1 Contr le de flux Bits d arr t RTS CTS Contr le de flux 4 3 Adaptateur de poche PA L adaptateur de poche permet le raccordement d un serveur NT 4 0 WIN 2000 une interface d abonn AD2 Avec le PA l interface CTI du Ascotel est lib r e pour des applications Third party Ce d blocage permet d utiliser une application CTI qui g re au moins TAPI 2 1 4 3 1 Raccordement V 24 de l adaptateur de poche PA L adaptateur de poche transmet le protocole de l interface AD2 du PBX l inter face V 24 d un PC Il est utilis pour des solutions CTI Third party CE
442. vocale histogramme repr sentation standard e RFPI Radio Fixed Part Identity e Annonce de la passation point une nouvelle RFPI sans point s affiche si la passation r ussit e Intensit de champ de l UR dBuV e Histogramme des intensit s de champ erreur CRC et intens de champ Tr s bonne Bonne Suffisante i Mauvaise Aucun signal haz0346aaxxc0 e L appareil portatif est synchronis sur cette unit radio e Comportement de passation Hon Permettre la passation par pression de la touche Fox Hoff bloquer la passation par pression de la touche Fox Fig 3 34 Mesure et mesure de contr le Locked Affichage de la qualit vocale pr sentation en texte Long pol n sur 4 apr s entr e en mode Mesure et mesure de contr le Locked haz0763aaxxb0 e Affichage des valeurs de la qualit en texte clair perfect tres bonne good bonne fair suffisante bad mauvaise lousy aucun signal Fig 3 35 Affichage de la qualit en texte clair en mode Mesure et mesure de contr le Loc ked 308 Partie 3 Ascotel 200 Affichage des fautes de transmissions r flections 4 F elong clic sur 4 apr s entr e en mode Mesure et mesure de contr le Locked haz0764aaxxb0 e Compteur CRC global CRC Cycle Redundance Check e Compteur de CRC uniquement voix e Qualit vocale 3 bon 7 muet Fig 3 36 Affichage d
443. vocats m decins consultants etc souhal tent facturer les frais de consultation sur la base de la dur e de la communication avec le client Pour ce faire l OTE est combin e avec l attribution aux comptes de frais Partie 2 Fonctionnalit s du c t syst me 149 Ascotel 200 2 9 9 3 Formats de sortie Les formats suivants sont utilisables pour l OTE protocole PC4 et Enregistrer Le format Enregistrer est celui qui offre le plus d informations e Format Protocole Cette repr sentation est structur e comme pour les communications sortantes Les d signations d en t te de page utilis es sont les m mes que pour les com munications sortantes e Format PC4 Description de ce format voir paragraphe Format PC4 page 130 e Format lt Enregistrer gt Voir paragraphe Format Enregistrer page 135 2 9 9 4 Caract re de tri pour les appels entrants Les codes applicables sont les suivants 22 L appel n a pas t pris De tels appels sont soit interrompus par l appelant soit rejet s par le PBX pour cause d occupation 21 L appel a t pris directement 20 L appel a t commut 23 L appel a t renvoy via r acheminement partial Partial Rerouting 150 Fonctionnalit s du c t syst me Partie 2 Ascotel 200 2 9 9 5 Cas sp ciaux comportement lors de l enregistrement e Appels sans r ponse La valeur 0 appara t dans le champ Dur e pour les appels qui n ont pas t pris Le co
444. x2ou1ix4 torsad oui Diam tre du conducteur 0 4 0 6 mm Blindage recommand Imp dance caract ristique lt 130 Q 1 MHZ D Note Possibilit de tirer la ligne sans torsade sur 25 m au plus CH vaut galement pour le type de c ble G51 3 6 7 6 Prises de raccordement RJ45 8 p les Fig 4 38 Raccordement RJ45 prise simple 3 6 7 7 Terminaux Les terminaux syst me suivants peuvent tre exploit s sur le bus AD2 e Terminaux syst me de la famille Office e Adaptateur de poche Office e Unit radio Ascotel DEC T Les terminaux d un bus AD2 sont adress au moyen du num ro de s lection de terminal 1 position NST Exemple L adresse d un terminal avec le NST 2 l interface AD2 1 1 est 1 1 2 Partie 4 Concept de raccordement 357 Ascotel 200 3 6 8 Appel g n ral Une quelconque interface d abonn a b peut avec le Configurator Ascotel tre configur e dans le plan de num rotation en tant qu interface de sonnerie d appel g n ral lt 48 VCA 2 48 ajo hcz1532aafra0 1 ll est possible de raccorder en parall le jusqu 3 sonneries 2 S il y a plus de 3 sonneries il faut monter un relais courant alternatif entre les sonneries Fig 4 39 Raccordement de la sonnerie d appel g n ral En guise de sonnerie d appel g n ral il est possible d utiliser des sonneries stan dard pour le raccordement parall le aux terminaux analogiques 358 Concept de raccordement
445. y e la touche fox a l ext rieur gauche pendant que vous repla cez la ligne de raccordement du terminal Rel cher la touche fox une fois l autotest d marr Tous les symboles de l affichage apparaissent 2 Tester les touches Soulever le combin et actionner les touches les unes apr s les autres Chaque pression produit un bip dans le haut parleur 3 Pour quitter le mode autotest retirer le c ble de raccordement du terminal et le r enficher Il faut informer une personne comp tente si des probl mes surviennent durant l autotest 468 Surveillance de l exploitation Partie 7 Ascotel 200 D roulement du test des Office 35 Office 45 avec clavier alpha AKB et pav d extension des touches EKP 1 Retirer la ligne de raccordement du terminal de la prise de raccordement maintenir appuy e la touche fox a l ext rieur gauche pendant que vous repla cez la ligne de raccordement du terminal Rel cher la touche fox une fois l autotest d marr Les diodes lectroluminescentes s allument et s teignent et les symboles d affichage changent p riodiquement entre teint et allum Combin d croch souffler dans le microphone Le microphone et l couteur du combin sont reli s entre eux le bruit doit tre audible dans l couteur Appuyer sur la touche de haut parleur Le microphone mains libres est reli un bref instant l couteur et le bruit ambiant est audible Tester les touches Soulever le combin
446. ys t me exactement comme un autre appareil filaire Un appareil portatif n est pas attribu a une unit radio ll peut donc recevoir et tablir des communications entrantes et sortantes dans toutes les unit s radio L abonn avec un appareil portatif peut se d placer librement l int rieur de la zone radio couverte m me durant une conversation Un appareil portatif peut tre annonc simultan ment 4 diff rents syst mes DECT Le PBX ne reconna t que les appareils portatifs annonc s Une utilisation illicite du syst me est ainsi exclue Un abonn DECT peut s annoncer comme visiteur temporaire dans un syst me La transmission sur le tron on radio entre l appareil portatif et l unit radio est crypt e rendant impossible toute coute des conversations par des tiers Les abonn s DECT peuvent tre int gr s aux raccordements collectifs tout comme les autres abonn s Une parfaite exploitation n est plus garantie aux fronti res ou en dehors de la zone radio Partie 2 Ascotel DECT 249 Ascotel 200 5 3 D roulements du systeme 5 3 1 Mode d attente d appel Les unit s radio mettent constamment un signal d identification Les appareils portatifs mesurent l intensit de champ de ces signaux d identification et tiennent une liste des 10 canaux radio les mieux accessibles L appareil portatif s annonce sur le canal radio le meilleur et signale au syst me qu il est pr t sur quoi le sys t me lui transme

Ascotel Systèmes de télécommunications Ascotel 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ascotel Syst&egrave;mes de t&eacute;l&eacute;communications Ascotel 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ascotel Systèmes de télécommunications Ascotel 200