GUARDIAN - Came Europe
Contents
1. E c c e c CA c 5 e e e 2 S 2 5 2 L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et expert et conform ment aux normes en vigueur 5 2 Equipements et mat riels Avant de r aliser l installation il est n cessaire de Indicateurs LED V rifier que la zone de passage est en bon tant et ne comporte pas de creux Si n cessaire r aliser une dalle sp cifique 1 800 5 Transpondeur en option V rifier que les ventuelles connexions internes au conteneur effectu es pour assurer la continuit du circuit de protection mm x 1 600 mm x 120 mm en b ton RCK300 Pr parer les tubes et conduites n cessaires au passage des c bles lectriques en en assurant la protection contre les dommages sont bien quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes Pr voir le dispositif ad quat de d connexion omnipolaire m caniques 5 1 V rifications pr liminaires de l alimentation V rifier d avoir tous les instruments et le mat riel n cessaire pour effectuer l installation dans des conditions de s c2. Ins rer le goujon central sup rieur dans le rotor dans l orifice situ sous la poutrelle ins rer l anneau Seeger dans le logement du Goujon central haut goujon et laisser le rotor en suspension depuis la poutrelle soutenu par l anneau Seeger Mettre les tasseaux dans les orifices ins rer le goujon inf rieur sous le disque central inf rieur et le fixer avec les vis Fixer les montants en L sans bras sur l extr mit de la poutrelle au moyen des crous des rosettes et les fixer au sol avec les tasseaux et les vis adapt s Rondelle UNI1751 8 crou UNI5587 M8 Vis rondelle Tasseau Fixer les bras sur les montants en L avec les rondelles et les crous Enfin installer les bouchons Pag 17 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici 5 2 FRAN AIS FRAN AIS Fixer les montants en L avec les bras au centre de la poutrelle au moyen des crous des rondelles et la
3. 10 Code manuel 11963136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Positionner le m canisme sur le goujon sup rieur et le fixer avec les rondelles et les crous Attenzion Avant d ins rer le m canisme v rifier que sa cl d enclenchement est bien sym trique avec le goujon sup rieur Logement armoire de commande Transponder S2 Pag 11 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS 6 Installation passage double AN L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et expert et conform ment aux normes en vigueur 6 1 V rifications pr liminaires
4. Pag 22 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Pag 23 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici S p a 2 9 3 Dispositifs en option Borniers pour alimentation d accessoires en 24 V CA max 250 mA et 35 W Touche d arr t contact N C L actionnement du contact entraine le blocage complet du tourniquet Touche d actionnement antihoraire contact N 0 Au bout de 10 si aucune autre commande n est ac tionn e le tourniquet se rebloque automatiquement Touche d actionnement antihoraire contact N O Au bout de 10 si aucune autre commande n est ac tionn e le tourniquet se rebloque automatiquement Touche d arr t contact N C L actionnement du contact rend le tourniquet libre de tourner dans n importe quelle direction et si la com mande est maintenue elle emp che l actionnement de toutes les autres commandes 10 11 1 2 3 4 EM 2 Si 52 Transpondeur actionnement
5. Maintenir hors de port e des enfants les dispo t t act Danger de choc A idere comme responsa sp cifiquemen iremen t de man 22 e e t action du tournique tre involonta i foncti ISse lu bles tsi ce raisonna ique td impropres erron s e riantes concernant la 5 r Danger pi ces sous tension es impo r ecurite l t donc dangereux Le constructeur ne peut diatement l utilisation du tourn Ions genera imme ti des usages i comme impropre e qu s par ifs de commande afin d viter que le tourniquet pu EU D S w Lu 2 o c c eo e o e c o E o D S o EA 5 e e 2 o 2 e Ne pas laisser les enfants jouer ou stationner dans le rayon d Stopper Indi sit 12 Indications de s ca SIV NVYHJ4 Pag 31 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 13 Maintenance 13 1 Maintenance r guli re Q Les interventions r guli res effectuer sont
6. cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 6 4 Installation Attention le montage du produit doit tre effectu par deux ou trois personnes au moins Utiliser des outils de soul ve ment pour transporter et positionner le tourniquet Pendant les op rations de fixation le tourniquet pourrait s av rer instable et il pourrait y avoir un risque de renversement il faut donc faire attention ne pas s appuyer dessus tant que la fixation n est pas termin e Pr parer les tubes pliss s n cessaires 0 30 mm max pour les branchements en provenance du puits de d rivation N B Le nombre de tubes d pend du type d installation et des accessoires pr vus Puits de d rivation des c bles Fixer les colonnes porteuses sur la poutrelle Vis UNI5931 M12x40 Rondelle UNI6592 12 crou UNI5588 M12 Rondelle UNI1751 12 Pag 13 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS FRAN AIS Utiliser le gabarit pour
7. contr le des c blages internes du tourniquet v rifier qu il n y a pas de c ble endommag ou d branch En faisant tourner les peignes v rifier qu il n y a aucun mouvement anormal et que la rotation elle m me est homog ne Un blo cage brusque pourrait tre le sympt me d un mauvais fonctionnement En essayant de le faire bouger contr ler que le tourniquet est correctement fix au sol une fixation peu stable pourrait repr senter une source de danger Ne pas nettoyer le tourniquet avec des produits contenant des agents chimiques qui pourraient endommager l acier inox ne pas utiliser de substances ou de chiffons abrasifs qui pourraient le rayer 14 limination et mise au rebut W gt CANCELLI AUTOMATICI S p A met en place au sein de ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi et conforme aux normes UNI EN ISO 14001 en garantie du respect et de la protection de l environnement Nous vous demandons de poursuivre l action de protection de l environnement qui est consid r e par CAME comme l un des fondements du d veloppement de ses strat gies op rationnelles et de march en respectant simplement de br ves indications en mati re d limination ds LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult simplement en proc dant au recueil diff renci pour le re
8. voir dessins Vis UNI5933 M8x20 Triangle de renfort crou UNI7473 M10 Cl hexagonale en T Bouchon Pag 7 Code manuel 11993136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS Ins rer le goujon central sup rieur dans le rotor dans l orifice situ sous la poutrelle ins rer l anneau Seeger dans le logement du goujon et laisser le rotor en suspension depuis la poutrelle soutenu par l anneau Seeger Anneau Seeger Goujon central haut FRAN AIS Tasseau Vis rondelle Disque central inf rieur Goujon inf rieur Pag 8 Code manuel 119G3136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Fixer les
9. 2 39 02 95380366 39 0422 490044 29 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830
10. ENTER ENTER N ENTER N g OUT B mg olh SR ET ENTER ENTER ENTER ENTER 2 ON lt O 28 0 m 0 rad REN Sta Ann e Jour du mois Fonction 10 Sir ne d alarme intrusion Activation de la sir ne en cas d intrusion ou d sactivation La dur e d activation peut tre configur e de 1 60 DER B8 E Fonction 11 Modalit StandAlone ou OnLine Stand Alone le tourniquet fonctionnement automatiquement OFF ou On Line le tourniquet est connect et g r par un PC ON Fonction 12 Num ro p riph rique Attribuer chaque tourniquet s il y en a plus d un un num ro de p riph rique ex contr le d acc s etc Pag 26 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Pag 27 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Fonction 13 Configuration direction pour le d compte des passages Attribuer au tourniquet la direction pour laquelle le compteur compte les entr es configur es par la fonction F 8 La fl che qui clignote sur l affichage indiqu
11. JACO ORO OR OCIO OE 000000000000000000000000000 v o 00000000000000000000000000 X OOOOOOOOOO000000000000000000 OOOOOOOOOOOOO0O0O0O0O0O0O0O0O0O0O0O00O0O00C LPD O O OO OO SS SSS OO OOo GEO DOC CSS SSS T SSS TE RRR ARRE I i Couvercle poutrelle gt e 2 D 5 eo 5 e e 2 5 eo S ixer tf 11 2 Fixation des couvercles Ins rer e Z e d s 12 ija2ue2 FN Hed ej ap ejqejeard sie sues e Sap JANS juannad 83 suep S JUINOJ suaieaipul 59 19 587 e d s Iaeulojne Ijo2ue2 IWY 0102 1 O L 21 9ELEDGLL 1 apog 6c Ded c e d s 2 ijo3ue2 ap ej ap ajqejeaid sine sues suoreayipoui sap juannad 92 suep suorearpul saj 587 e d s roeuiojne JV 0102 21 O L 19196169611 enueu QE Bed id r tuels dommages provo even ble des le t con u Tout autre usage sera cons lonne lere anorma
12. assemblage avec le rotor correspondant faire r f rence au triangle de renfort ou de la distance entre le disque sup rieur et le premier l ment Bras e Vis UNI5933 Triangle de renfort M8x20 Triangle de renfort Triangle de renfort Cl hexagonale en T Bouchon Pag 15 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS z e d s 1 Ijague2 ap Hed ej ap ajgejegid sie sues juauioui sap HNS jenueui 99 SUBP suore3ipul 591 saguuop SIT e d s joue IWY 0102 21 O L 191 9616961 anuew apo Vis 4 rondelle Goujon inf rieur S a 3 D c c Disque central inf rieur
13. bras sur les montants avec les rondelles et les crous Enfin installer les bouchons Fixer les montants en L avec les bras au centre de la poutrelle au moyen des crous des rondelles et la fixer au sol avec les tasseaux et les vis adapt s Rondelle UNI1751 0 8 Rondelle UNI6592 0 8 crou UNI5588 M8 Vis rondelle Tasseau Pag 9 Code manuel 11993136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS FRAN AIS Fixer les montants en L sans bras sur l extr mit de la poutrelle au moyen des crous des rosettes et les fixer au sol avec les tasseaux et les vis adapt s Rondelle UNI1751 0 8 Rondelle UNI6592 0 8 crou UNI5588 M8 Pr disposition pour Transpondeur Pr disposition pour Transpondeur Vis rondelle Tasseau
14. d finir avec pr cision le positionnement et le marquage des orifices de fixation des colonnes et des montants en L Forer sur les points marqu s avec une pointe de 12 mm et fixer les colonnes avec les tasseaux et les vis adapt s de 8 mm Orifices pour montant Orifices pour goujon inf rieur Orifices pour montant Orifices pour montant Orifices pour colonne porteuse Orifices pour goujon inf rieur Orifices pour montant Tasseau Vis 4 rondelle Plaque de base 14 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Assembler les peignes du rotor r unir et fixer chaque peigne sur les c t s avec les vis et sur le triangle de renfort avec une rondelle et un crou en utilisant la cl en T fournie Enfin ins rer les bouchons l aide d une massette en plastique ou en bois en tapotant sur le p rim tre afin d viter de les endommager voir dessins Note pr parer chaque peigne pour son
15. et 5 sont marqu es et rappel es sur le gabarit de forage FRAN AIS 4 4 Dimensions PSGS3 Pag Code manuel 11993136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 z e d s jonguojne ijaouea FI ap Hed ej ajqujegid sine sues n0 sap Ji qns juannad 89 SUBP suoreoypul 19 SIT e d s 3I v2 0LOZ ZL O L 291 9ELEDGLL 1 apo p Bed
16. 000000 0000000000000000000 000000000000 000000000000000000 20000000000000000000000000000000 0006000000000000000000000000000 30000000000000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000 0 20000000000000000000000000000000 30000000000000000000000000000000 0006000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 50000000000000000000000000000000 joOOoDO0000000000000000000000000 c e d s jeune ija2ue2 JWY9 ej ap sine sues e suoleayipoul sap JIQNS juannad 93 saj ja 8971 2 0 5 0102 21 O L 221 98169611 lanuew apo9 82 Beg UNI5931 M6X20 Rondelle UNI1751 6 Rondelle UNI6592 6 Vis ze SSS SB SSS OS OSS OSS OUO 0000000000 000000000 OOOO DOSS O SSS OSO 0000000000060000 O0000000000 0000000000000000000 15000000000000 0000000000000000000 00000000 0000 DOTO OO DODO OO 000000 0000000000000 OO OO OO OO OOo 000000000000 0000000000000000000 3000500000000 0000000000000000000 JO0DO0DO000000000000000000000000 000000000000 000
17. 000000000000000 OO DOO OO DUO EEE ANR ARRETE 00000000000 0000000 1000000000 0000000000000 0000000000000000000 9 DO 0 OS SIST OS OOO VO OO OS OVO TOO00 5 F0000000000000000000000000000000 15000000500000000000000000000000 GO060600600000000000000000000000 ooo5t00O0000O00OO0O000OODOO DOO 28 00000 0000000000000000 So 000000000000000000000000000000 SOOO OO OO OUO OO OO DOO 000000000000000 0000000000000000 000000700 DOO GOOD 5850550 00009090 0009000 OO RSS ISIS SS SS SS SISI SS SS SISI SSI ELS SS SSS SSS SSE SSS SS SS N AE IES er Les fixer sur les deux c t s avec des vis et des rondelles N Couvercles colonnes IS loOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0 OOOOOOOOO00000000000000000 OOOOOO00000000000000000000C 0000000000000000000000000 RL TO00000000000000OC N100000000000000000000000000 V O00000000000000000000000000 boo00000000000000000000000000000 Po00000000000000000000 00000000000000000000000000 SS SSS SS SIO IIO CSS ISTI DOC
18. 335 1 EN 61000 6 3 PSGS3 PSGD3 ADMINISTRATEUR D L GU V Monsieur Gianni Mighielan sont conformes aux conditions requises et aux dispositions correspondantes tablies par dle les Directives suivantes ainsi qu aux parties applicables des Normes de r f rence list es M ci dessous Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDC L 0001 FRAN AIS WWN Carne corrm CAME World www came it 05 2010 Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici S p a 2 Fran ais Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex J 49 33 3988390 2 33 1 46 13 05 05 29 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No 510122 20210 13015 Marseille P O Box 262853 2 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 33 4 91 60 69 05 J 971 4 8860046 29 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus 28045 Madrid Ul Otradnaya D 2b Str 2 off
19. Avant de r aliser l installation il est n cessaire de Pr voir le dispositif ad quat de d connexion omnipolaire avec une distance de plus de 3 mm entre les contacts en sectionnement de l alimentation Pr parer les tubes et conduites n cessaires au passage des c bles lectriques en en assurant la protection contre les dommages m caniques SW rifier que les ventuelles connexions internes au conteneur effectu es pour assurer la continuit du circuit de protection sont bien quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes V rifier que la zone de passage est en bon tant et ne comporte pas de creux Si n cessaire r aliser une dalle sp cifique 1 800 mm x 1 600 mm x 120 mm en b ton RCK300 6 2 quipements et mat riels FRAN AIS V rifier d avoir tous les instruments et le mat riel n cessaire pour effectuer l installation dans des conditions de s curit maxi males et conform ment aux normes en vigueur La figure montre plusieurs exemples d quipement pour l installateur 6 3 Installation type Tourniquet Enceinte Puits de d rivation branchement Indicateur LED Transpondeur en option 12 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010
20. CAME se GUARDIAN TOURNIQUET SUR TOUTE LA HAUTEUR AN 2791 AZ NA 0 MANUEL D INSTALLATION PSGS3 PSGD3 Fran ais FR FRAN AIS INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION LE PR SENT MANUEL EST EXCLUSIVEMENT DESTIN A DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU A DES PERSONNES COMP TENTES 1 L gende symboles D Ce symbole indique les parties lire avec attention A Ce symbole indique les parties concernant la s curit Ce symbole indique ce qu il faut communiquer l utilisateur 2 Conditions d utilisation 2 1 Destination d utilisation Le tourniquet lectrom canique GUARDIAN a t concu et fabriqu par Came Cancelli Automatici S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur afin de rendre s res les grandes entr es m me non surveill es comportant une affluence importante de personnes comme les stades les a roports les gares les services publics et dans toutes les zones o le flux de personnes doit tre r gul et ou s lectionn 2 2 Toute installation et utilisation non conforme ce qui est indiqu dans ce manuel doivent tre consid r es comme interdites 3 R f rences normatives Le produit en objet est conforme aux normes en vigueur suivantes voir d claration de conformit 4 Description 4 1 Tourn
21. antihoraire S1 contact N 0 Au bout de 10 si aucune autre commande n est actionn e le tourniquet se rebloque automatiquement Transpondeur actionnement horaire S2 contact N 0 Au bout de 10 si aucune autre commande n est actionn e le tourniquet se rebloque automatiquement 9 4 Dispositifs internes d j branch s Bleu Blanc Rose Rouge Transformateur FRAN AIS 9 4 Cartes de d codage Les cartes R 700 servent commander le tourniquet avec les capteurs de proximit TSPOO LTOO1 et la m moire roll sert sau vegarder et charger toutes les configurations y compris les utilisateurs enregistr s sur une autre carte Les cartes R700 et M moire roll doivent tre install es quand l alimentation est coup e H Memory roll TOR100 TOR100AL m Ow 2 mn ae Cartes de d codage Pour transpondeur uL LLLA m R700 Une fois l alimentation branch e attendre 10 secondes avant d effectuer n importe quel type de man uvre 1 6A F ACCESSORIES FUSE FRAN AIS 10 Programmation La programmation des fonctions peut tre effectu e par l interm diaire du clavier interne l armoire de commande
22. cyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS ELIMINER DANS L ENVIRONNEMENT lt LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont fabriqu s avec diff rents mat riaux La grande partie de ceux ci aluminium plastique fer c bles lectriques est assimilable aux d chets urbains solides lls peuvent tre recycl s par la collecte et l limination diff renci es dans les centres autoris s Autres composants cartes lectroniques batteries des metteurs etc peuvent par contre contenir des substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises ayant les autorisations n cessaires pour la r cup ration et l limination de ceux ci Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS ELIMINER DANS L ENVIRONNEMENT 15 D claration CE D CLARATION DU FABRICANT Conform ment la Directive Basse Tension 2006 95 CE CAME Cancelli Automatici S p A Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Tr vise ITALIE 2006 95 CE Directive BASSE TENSION t l 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 2004 108 CE DIRECTIVE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE CAME Internet www came it Courriel info came it EN 60335 2 103 EN 61000 6 2 D clare sous son enti re responsabilit que les produits suivants EN 60
23. e d information visualiser sur l affichage entre le nombre de passages l heure ou aucune des deux informations ENTER d D 25 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS Fonction 7 Annulation du nombre de passages Annulation du nombre de passages entr e sortie effectu s depuis le tourniquet Emma D Fonction 8 Configuration nombre maximal de passages Configuration du nombre maximal de passages permis dans la direction tablie par la fonction F 13 De 1 65 000 passages ou laisser les passages sans limite OFF Note le nombre qui apparait sur l affichage signale la pr sence d utilisateurs pr sents l entr e ce moment g idi gt Fonction 9 Configuration date et heure Note appuyer sur la touche ENTER jusqu arriver au choix du chiffre que l on a l intention de modifier et appuyer sur les touches lt gt pour augmenter ou diminuer le chiffre appuyer sur ENTER jusqu au choix de la configuration automatique de l heure l gale avec l heure solaire ON ou configurer uniquement l heure solaire pour toute l ann e OFF confirmer en appuyant nouveau sur FRAN AIS Minutes Heure Jour de la semaine ENTER
24. e la direction Fl che intermittente Fonction 14 Modalit Antipassback Active ou d sactive la fonction Antipassback Emp che l acc s une zone quand la personne est d j l int rieur et en emp che la sortie si par contre la personne est d j l ext rieur Peut tre utilis e pour viter l utilisation d une carte pour deux ou plu sieurs acc s cons cutifs la m me zone par exemple dans une salle de sport pour viter que les clients entrent avec la carte personnelle d un client tant d j l int rieur ENTER EE OE mu _ EN Fonction 15 Gestion diff renci e des passages lt L GENDE Contr l e Contr l e Libre passage libre pour tous les utilisateurs fl che Couleur verte Libre Bloqu e Bloqu e passage interdit tous les utilisateurs fl che Couleur rouge Bloqu e Libre Contr l e passage autoris uniquement aux utilisateurs fl che Couleur verte et intermittente Contr l e Bloqu e autoris s Bloqu e Contr l e OFF passage autoris uniquement aux utilisateurs fl ches Toutes les deux de couleur rouge Control ee DE autoris s dans les deux directions Libre Contr l e ENTER Fonction 16 criture des donn es dans la m moire roll Sauvegarde les utilisateurs enregistr s et les configurations des donn es dans la m moire roll ENTER gu Fonction 17 Lecture des donn es dans
25. fixer au sol avec les tasseaux et les vis adapt s Rondelle UNI1751 0 8 Rondelle UNI6592 0 8 crou UNI5587 M8 Vis 4 rondelle Tasseau 18 Code manuel 11963136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 de commande Logement armoire lectroaimant 2 Electroaimant 1 Rondelle UNI1751 8 Rondelle UNI6592 8 crou UNI5587 M8 lectroaimant 1 lectroaimant 2 Positionner le m canisme sur
26. frage en acier galvanis et verni PSGD3 Tourniquet lectrom canique bidirectionnel simple sur toute la hauteur avec 3 secteurs 120 compl t de carte lectronique et d c l rateur hydraulique Feu de signalisation bidirectionnel LED haute luminosit avec affichage multifonction et lumi re de courtoisie Coffrage en acier galvanis et verni 4 2 Donn es Techniques PSGS3 PSGS3 Alimentation armoire 230 V AC 50 60 Hz Alimentation armoire 230 V AC 50 60 Hz Alimentation accessoires 24 V AC Alimentation accessoires 24 V AC Absorption 223 mA Absorption 446 mA Classe d isolation Il Classe d isolation Il Degr de protection IP44 Degr de protection IP44 Poids 350 kg Poids 650 kg Pag 2 Code manuel 119G3136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 4 3 Description des pi ces 1 Colonne porteuse 2 Poutrelle 3 Peignes du rotor 4 Montant en L avec bras 5 MontantsenL 6 Couvercles colonnes 7 Grille de protection 8 Couvercle poutrelle 9 M canisme de fonctionnement 10 Armoire de commande 11 Indicateurs LED 12 Pr disposition pour Transpondeur 13 Ampoule de courtoisie 14 Goujon inf rieur Attention pour que le montage soit correct les pi ces 4
27. ice 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 29 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 Barreiro 2 44 115 9210430 2 351 21 207 39 67 amp 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 CAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 2 32 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 a 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 2 1 305 433 3307 118 502 Singapore 29 1 305 396 3331 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 2 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 2 39 0422 4940 80146 Napoli E 39 0422 4941 a 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2 39 0422 383532
28. iquet GUARDIAN est un tourniquet bidirectionnel sur toute la hauteur sa structure en acier galvanis et verni est compos e de deux colonnes portantes lat rales et d une poutrelle sup rieure toutes quip es de capots pouvant s ouvrir afin de permettre le passage des c bles et des ventuels logements de cartes et ou de dispositifs lectroniques suppl mentaires La colonne centrale rotative en acier inox AISI 304 est compl t e de 3 ensembles de bras eux aussi en acier brillant d un diam tre de 40 mm Chaque ensemble de bras est soud directement sur un profil fix sur la bride de rotation Les grilles de protection sont en t le for e en acier inox AISI 304 Permet le passage dans la direction voulue d une seule personne la fois Un dispositif de commande permet de d bloquer le m canisme et de poussier manuellement les bras jusqu l intervention du d c l rateur m canique qui ralentit le rotor dans la colonne centrale jusqu arriver sa position de repos en attente d une nouvelle commande Le m canisme poss de un syst me antirotation qui intervient quand le peigne d passe l angle de 60 La gamme comprend PSGS3 Tourniquet lectrom canique bidirectionnel simple sur toute la hauteur avec 3 secteurs 120 compl t de carte lectronique et d c l rateur hydraulique Feu de signalisation bidirectionnel LED haute luminosit avec affichage multifonction et lumi re de courtoisie Cof
29. la m moire roll Charge les utilisateurs enregistr s et les configurations des donn es dans la m moire roll ENTER S X FRAN AIS 11 Fixation des grilles et des couvercles 11 1 Fixation des grilles de protection tre les montants en L et les colonnes lon en les grilles de protect positionner lectriques ffectu tous les branchements es avoir e Apr porteuses Note o 5 3 o o o 2 D E o lon les grilles en fonct positionner le imp ts ique pour le tourni Grilles de protection SIOS SSS SSS SS SSS 000000000000000 000000000000 0000000000000000000 5000000 000000 0000000000000000000 000000000000 0000000000000000000 000000000000 0000000000000000000 000000000000 000000000000000000 20000000000000000000000000000000 10000000000000 000000000000000000 2000000000000 0000000000000000000 10000000000000000000000000000000 3000006000000000000000000000000 20000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000001 00000000000000000000000000000000 50000000000000000000000000000000 F0000000000000000000000000000000 100000000000000000000000000000009 6000000 000000000000 0000000000000000 000000000000000 0000000000000 0000000000000000000 5000000000000 0000000000000000000 00000000000000000000000000000000 5000000
30. le gabarit pour d finir avec pr cision le positionnement et le marquage des orifices de fixation des colonnes et des montants en L Forer sur les points marqu s avec une pointe de 12 mm et fixer les colonnes avec les tasseaux et les vis adapt s de 8 mm Orifices pour montant Orifices pour colonne porteuse Orifices pour montant E 4 Urifices pour colonne porteuse FRAN AIS Vis rondelle M Orifices pour montant Orifices pour montant H Orifices pour goujon inf rieur uU L Plaque de base Pag 6 Code manuel 119G3136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Assembler les peignes du rotor r unir et fixer chaque peigne sur les c t s avec les vis et sur le triangle de renfort avec une rondelle et un crou en utilisant la cl en T fournie Enfin ins rer les bouchons l aide d une massette en plastique ou en bois en tapotant sur le p rim tre afin d viter de les endommager
31. le goujon sup rieur et le fixer avec les rondelles et les crous Logement armoire de commande z e d s JWY9 Lied ej ap ajqejegud sine sues jueuioui 1n0 sep JIqns 89 SUORETIDUI 50 19 seguuop 897 e d s 0102 21 O L 76 QELEDELL enueu apo 6 7 C blages lectriques Note la description et les illustrations qui suivent font r f rence un tourniquet simple pour le double les c blages sont effectu s sur les deux armoires Positionner l armoire de commande l int rieur de la poutrelle pour les branchements des c bles Passer le c ble d alimentation de l armoire et des accessoires sur toute la hauteur de la colonne en le faisant passer par l orifice pr par jusqu la poutrelle C ble d alimentation FRAN AIS lt Armoire de AM A commande 0 D lt p Depuis la poutrelle brancher l armoire de commande sur les feux de direction et sur la lumi re de courtoise au moyen de la plaque voir branchements lectriques Plaque de branchement Lumi re de courtoisie Led Armoi
32. oll Connecteur branchement feux et lumi re de courtoisie Touches de programmation de fonctions Bornier de branchement RBM84 Leds de signalisation SS INE FUSE 16A F MEMORY EbA EbA Ebl Ebl 4 EM 2 Si 52 A B GND FRAN AIS 9 Branchements lectriques Note la description et les illustrations qui suivent font r f rence un tourniquet simple pour le double les c blages les s lections et les programmations sont effectu s sur les deux armoires Les c bles ins r s l int rieur de l armoire de 9 1 Alimentation commande doivent tre fix s avec les passe c bles appropri s gt Alimentation 230 V gt Fr quence 50 60 Hz L N 9 2 Dispositifs brancher FRAN AIS Feu de signalisation avec affichage pour affichage des lt fonctions Note r gler les commutateurs dip sur l arri re de la carte de mani re configurer le fonctionnement correct du feu de signalisation avec le sens de rotation du tourniquet Positionner du c t de l lectroaimant 1 Positionner du c t de l lectroaimant 2 Fin de course lectroaimant 2 EbA EbA Ebl Ebl
33. ou par l inter m diaire du transpondeur en option 10 1 Structure des menus ri eum gu gut Cr ation carte MAITRE f i Cr ation nouvelle carte RI Lecture des donn es dans la m moire roll n eu n criture des donn es dans la m moire roll Annulation d une carte lo n eo LH UL i du Gestion diff renci e des entr es Annulation de toutes les cartes UH Doy n Modalit Antipassback On ou Off Saisie dur e timeout d vs LJ ET pe i i eu Configuration direction d entr e Choix type d information afficher o ET Re f i b Num ro p riph rique Annulation des nombres de passages ET pe pe Ti Dod Modalit StandAlone ou OnLine Configuration du nombre de passages le le 5 D n m Activation sir ne alarme intrusion Configuration date et heure Dna FA Les fonctions de F 1 F 4 sont d di es la programmation avec la carte Master et le Transpondeur demander la documentation sp cifique votre revendeur ou allez voir le site www came com Pag 24 Code manuel 11963136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 10 2 Programmation avec clavier interne IMPORTANT a
34. re de commande Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 Pag 20 Pag 21 Code manuel 11983136 ver 1 0 12 2010 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 7 1 Type et section c bles Branchement Type c ble Longueur c ble Longueur c ble Longueur c ble 1 10m 10 lt 20 m 20 lt 30 m Alimentation armoire 230 V FROR CEI 20 22 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 Alimentation accessoires CEI EN Dispositifs de commande et de s curit _ 50267 27 N B Si les c bles ont des longueurs diff rentes de ce qui est pr vu dans le tableau d terminer la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s et selon les prescriptions indiqu es dans la norme CEI EN 60204 1 Pour les branchements pr voyant plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels la dimension mentionn e dans le tableau doit tre revue sur la base des absorptions et des distances effectives Pour brancher des produits non pr vus dans ce manuel se r f rer la documentation jointe aux produits en q
35. uestion 8 Armoire de commande 8 1 Description g n rale L armoire de commande est aliment e en 230 V C A sur les bornes L N avec une fr quence maximale de 50 60 Hz Les dispositifs de commande et les accessoires sont en 24 V Tous les branchements sont prot g s par des fusibles rapides voir tableau Les modalit s de commande pouvant tre d finies sont commande horaire commande antihoraire commande de d blocage commande d urgence ATTENTION avant d intervenir l int rieur de l appareil couper l alimentation lectrique 8 2 Principaux composants Transformateur Bornier branchement transformateur Fusible accessoires 1 6 A Bornier de branchement fin de course Fusible de ligne 1 6 A Borniers d alimentation carte 230 V C A Bornier de branchement accessoires et dispositi fs de commande contr le DONNEES TECHNIQUES Alimentation de fonctionnement 230 V AC 50 60 Hz Absorption 223 mA puissance maximale pour accessoires en 24 V 35 W classe d isolation des circuits Le courant en 24 V fourni par la carte est de type SELV TABLEAU FUSIBLES en protection de fusible de Carte lectronique ligne 1 6 A F Accessoires 1 6 A F 9S3 NOLLONNA ANINAVYIOUd branchement lectrobloc Connecteurs branchement transpondeur Connecteurs cartes R700 Connecteur carte m moire r
36. urit maxi 5 3 Installation type males et conform ment aux normes en vigueur La figure montre plusieurs exemples d quipement pour l installateur 5 Installation passage simple 3 Puits de d rivation branchement 1 Tourniquet 2 Enceinte 4 SIV NVYHJ4 5 4 Installation Attention le montage du produit doit tre effectu par deux ou trois personnes au moins Utiliser des outils de soul ve ment pour transporter et positionner le tourniquet Pendant les op rations de fixation le tourniquet pourrait s av rer instable et il pourrait y avoir un risque de renversement il faut donc faire attention ne pas s appuyer dessus tant que la fixation n est pas termin e Pr parer les tubes pliss s n cessaires 0 30 mm max pour les branchements en provenance du puits de d rivation N B Le nombre de tubes d pend du type d installation et des accessoires pr vus Fixer les colonnes porteuses sur la poutrelle Vis UNI5931 M12x40 Rondelle UNI6592 12 Rondelle UNI1751 12 Pag 5 Code manuel 11993136 ver 1 0 12 2010 cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS Utiliser
37. vant d effectuer la programmation lire attentivement les instructions Suivre dans l ordre les instructions suivantes autrement la programmation ne sera pas confirm e Ouvrir le couvercle sup rieur du tourniquet et le positionner tourn 90 sur le corps de ESC lt gt ENTER mani re ce que la lecture de l affichage soit pratique 0000 Ouvrir le boitier du tableau de commande afin PROGRAMMING FUNCTION de pouvoir utiliser les touches de programma tion Pour entrer dans le menu des fonctions appuyer sur la touche ENTER Pour afficher la fonction Et appuyer sur ENTER pour d sir e se d placer avec les entrer dans le menu de choix fl ches lt gt ENTER Ce Dans les menus de choix Ensuite appuyer sur ENTER galement se d placer pour confirmer le choix d sir avec les fl ches lt gt ENTER pour afficher les options pr vues Lors de chaque confirmation de choix avec ENTER l affichage si par contre la confirmation concerne une annulation l affi fait voir chage fait voir 10 3 Menu s lection fonctions Fonction 5 Saisie dur e timeout Intervalle de temps durant lequel le tourniquet reste d bloqu apr s une commande de la touche 2 3 2 4 ou du transpondeur La dur e d attente peut tre configur e de 10 60 _8 _8 Ls EE g dansana Fonction 6 Choix type d information afficher Choix du typ
Download Pdf Manuals
Related Search