Home

Poêle au bois Défiant - Vermont Castings Group

1. ST253b D gagements des garnitures de foyer et de manteau Non prot g Prot g A Manteau 991 mm 39 po 584 mm 23 po B Garniture sup rieure 991 mm 39 po 584 mm 23 po C Garniture lat rale 356 mm 14 po 152 mm 6 po Fig 15 Maintenir les d gagements des composants combustibles du manteau de foyer Une garniture lat rale non prot g e C formant une saillie de 2 po 51 mm ou moins de la face du foyer doit avoir un d gagement d au moins 14 po 356 mm partir du rebord lat ral du dessus du po le En utilisant un cran pare chaleur ventil ce d gagement peut tre r duit sans danger 6 po 152 mm Si la garniture a plus de 2 po 50 mm elle est assujettie aux exigences relatives au d gagement des murs Les tableaux et les mod les d installation ci apr s num rent tous les d gagements requis pour les di verses configurations d installation du D fiant Po le bois D fiant Tableau des d gagements du po le D fiant utiliser avec un conduit de raccordement de 6 po ou de 8 po D gagement du po le Surfaces non prot g es Surfaces prot g es Installation Installation parall le Installation en coin p en coin cou aee come eue ame Po le sans cran pare A 610 mm B 838 mm C 584mm D 356 mm E 711mm F 457 mm chaleur 24 po 33 po 23 po 14 po 28 po 18 po Po le sortie par le haut avec cran pare chaleur arri
2. Po le bois D fiant Mod le 1945 Manuel d installation et d utilisation du propri taire Utilisation au Canada et aux tats Unis AVIS DE S CURIT SI LE PR SENT APPAREIL N EST PAS INSTALL UTILIS ET EN TRETENU AD QUATEMENT UN INCENDIE DOMESTIQUE PEUT SURVENIR POUR R DU IRE LE RISQUE D INCENDIE SUIVRE LES DIRECTIVES D INSTALLATION LA LETTRE L INOBSERVATION DE CES DIRECTIVES PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES O M ME LA MORT COMMUNIQUER AVEC LES RESPONSABLES DU B TIMENT DE VOTRE R GION POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS ET LES EXIGENES EN MATI RE D INSPECTION DES INSTALLATIONS EN VIGUEUR DANS VOTRE R GION NATIONAL Nous recommandons que nos appareils de FIREPLACE chauffage au bois soient install s et entretenus INSTITUTE par des professionnels qui ont t accr dit s aux U par le National Fireplace Institute NFI comme tant des sp cialistes du NFI en mati re d appareils de chauffage au bois ou qui sont ac cr dit s au Canada dans le 0 cadre du Programme de for CERTIFIED mation technique en nergie sr www nficertified org du bois WETT www Ne pas jeter ce manuel mais le conserver aux fins de consultation future 20007462 4 08 Rev 8 Po le bois D fiant Bienvenue F licitations Vous avez fait le bon choix en vous procurant un po le D fiant de Verm
3. Point de A O0 3m 0 10 pi r f rence B 610 mm 2 pi minimum C 914 mm 3 pi minimum Fig 4 La r gle des 2 3 10 6 Chemin es de ma onnerie Une inspection de la chemin e doit confirmer la pr sence d une doublure Ne pas utiliser une chemin e sans doublure La chemin e ne doit avoir aucune fis sure ni mortier friable ou d autres signes de d t riora tion ou d obstruction R parer toutes les d fectuosit s avant d utiliser la chemin e avec le po le Les ouvertures inutilis es d une chemin e de ma on nerie existante doivent tre scell es l aide de ma onnerie de l paisseur de la paroi et la doublure doit tre r par e Les ouvertures bouch es au moyen de moules tarte ou de papier peint constituent un danger et doivent tre scell es l aide de mortier ou de ciment r fractaire Dans l ventualit d un feu de chemin e les flammes et la fum e peuvent tre expuls es par ces manchons d embo tement inutilis s Il faut nettoyer la chemin e fond avant de s en servir Une chemin e de ma onnerie neuve doit se conformer aux normes du code local du b timent ou en l absence d un code aux normes d un code national reconnu Les chemin es de ma onnerie doivent tre doubl es de ma onnerie approuv conform ment au code de car reaux de c ramique r fractaire pr moul s d un rev te ment tubulaire en acier inoxydable ou d une doublure cou
4. Fig 22 Positions du support de poign e et de l cran pare chaleur Installation de l cran pare chaleur inf rieur REMARQUE l cran pare chaleur inf rieur est n ces saire dans la plupart des installations Se reporter la rubrique Protection du plancher la page 10 pour des pr cisions suppl mentaires 1 Enlever les quatre boulons t te hexagonale 10 24 x 1 2 po des coins du cendrier sous le po le 2 Visser les quatre fourrures de 14 po dans les trous d o les boulons ont t retir s Serrer avec les doigts 3 Aligner l cran pare chaleur inf rieur contre les fourrures le c t en gradin vers l arri re du po le 4 Fixer l cran pare chaleur l aide des quatre boulo ns t te hexagonale retir s auparavant du dessous du po le Bien serrer fig 23 20007462 Po le bois D fiant Installation de la poign e de registre Se servir de la vis 1 4 po 20 x 3 po pour fixer la poign e de registre au tron on du registre sur le c t gauche Installation de la poign e du thermostat d air primaire La poign e du thermostat d air primaire est la plus petite des deux poign es noires Fixer la poign e au tron on sur le c t droit du po le l aide d une vis m tal t te fendue de 8 32 x 2 po fig 25 ST537 z Z Assemblage de la poign e amovible Fig 23 Installation de l cran pare chaleur inf rieur facultatif La poign e de c ramique amovib
5. Volet d air primaire Fig 39 Le volet d air primaire doit se d placer librement 32 Le volet d air primaire est situ l arri re du cendri R glage du registre au besoin La tension du registre du D fiant est r glable afin de compenser la compression du joint qui ferme herm tiquement le registre au haut du contre feu Proc der comme suit pour r gler le registre 1 Retirer la plaque Desserrer le contre crou au cen tre du registre Fig 40 2 Tourner la vis de pression environ un demi tour dans le sens horaire l aide de la cl Allen fournie avec le po le 3 Serrer le contre crou Emp cher la vis de pression de tourner en serrant le contre crou Faire un nou vel essai du registre Vis de r glage de la pression Contre crou Registre Fig 40 R glage du registre l aide de la cl Allen Serrage de la poign e du registre au besoin Une poign e situ e sur le c t gauche du po le con tr le le registre La poign e est fix e la tige du regis tre l aide d une vis d arr t V rifier cette vis r guli re ment et la serrer au besoin Ajustement des verrous des portes Les portes du D fiant doivent fermer solidement afin de pr venir leur ouverture accidentelle et d emp cher lair de s infiltrer dans le po le Si les portes sont mal ajust es les poign es offrent une l g re r sistance lorsqu on les tourne en position ferm e et les porte
6. Dangers reli s la chemin e et au foyer Diagramme des pi ces Garantie Mise en garde Proposition 65 Les combustibles utilis s dans les appareils de chauffage au gaz au bois ou l huile et les produits de combustion de ces combustibles contiennent des agents chimiques qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres probl mes de reproduction Codes de la sant et de la s curit de la Californie alin a 25249 6 20007462 N 1900 Trousse de maison mobile N 1904 Adaptateur de prise d air ext rieur N 1905 Trousse d cran pare chaleur inf rieur N 1901 Trousse d cran pare chaleur arri re N 1907 Coupe feu N 1860 Tuyau de d marreur oval 6 po x 12 po Une gamme de tuyaux de po le en mail de porce laine est galement offerte dans les couleurs sable bleu nuit et vert for t Po le bois D fiant Sp cifications D fiant mod le 1945 Taux d mission EPA 8 gal h Port e de puissance calorifique nnnusssseseseneseeene A nana aeaee 10 600 44 400 Btu h Puissance calorifique maximale 55 000 Btu h Aire de chauffage Jusqu 2400 pi ca Format et type de combustible bois dur de 22 24 po CaApacit ssisn anses none esse E 50 Ib Chargement Frontal ou par le dessus Conduit de raccordement pour buse de 8 po 8 po 203 mm de diam tre Format du cond
7. Pi ce coulissante Manchon Conduit d embo tement standard mE Adaptateur oval Fig 6 Vue clat e du conduit de raccordement dans une installation de ma onnerie autoporteuse Fixation du conduit de raccordement simple paroi une chemin e de ma onnerie Le po le bois peut tre raccord aussi bien une chemin e de ma onnerie autoporteuse qu une chemi n e de ma onnerie pour foyer Installations autoporteuses Si le conduit de raccordement doit traverser un mur combustible avant d atteindre la chemin e suivre les recommandations de la section intitul e Traver s es murales ci apr s L ouverture dans la paroi de la chemin e donnant sur le conduit de fum e appel e embrasure doit tre doubl e d une gaine de c ramique ou de m tal appel e manchon d embo tement qui est solidement coll e en place La plupart des embrasures de chemin es sont munies de manchons d embo tement mais l ajustement doit tre serr et le joint entre le manchon et la paroi de la chemin e doit tre coll solidement Une pi ce sp ciale appel e manchon gaine de diam tre l g rement inf rieur celui d un conduit de raccordement standard et de la plupart des manchons d embo tement facilitera le retrait du conduit de rac cordement des fins d inspection et de nettoyage Fig 7 On peut se procurer des manchons gaine chez le concessionnaire local Pour inst
8. l air ext rieur et le conduit de fum e de meure habituellement froid Il est courant qu un conduit de fum e en ma onnerie particuli rement celui qui sert au foyer soit surdimensi onn par rapport au po le Une chemin e de ce genre peut prendre du temps s chauffer et les r sultats peuvent tre d cevants La meilleure solution la 20007462 surdimension d un conduit de fum e consiste installer une doublure de chemin e en acier isol e de m me diam tre que la sortie de conduit de fum e du po le ou de l insert La doublure garde la fum e chaude et il en r sulte un tirage plus fort L utilisation d une doublure non isol e constitue une seconde solution la doublure maintient la restriction du gaz son volume d origine mais la fum e doit quand m me r chauffer lair autour de la doublure Ceci entra ne un prolongement du pro cessus d chauffement Sch ma d installation du conduit et de la chemin e Chaque coude servant au d port du conduit de fum e ralentit le trajet de la fum e vers le haut de la chemi n e Le sch ma id al d installation du conduit et de la chemin e consiste les lever verticalement depuis le po le jusqu une chemin e compl tement droite S il s agit d une nouvelle installation essayer d adopter cette disposition si possible Si le tuyau de po le doit comporter un coude avant d entrer dans la chemin e placer le manchon d embo tement environ
9. puits thermique tr s efficace elle ab sorbe beaucoup de chaleur Elle peut refroidir la fum e suffisamment pour r duire le tirage Plus la chemin e est grosse plus il lui faudra de temps pour se r chauffer Il est souvent tr s difficile de r chauffer une chemin e ext rieure particuli rement si elle est de taille imposante et de la maintenir suffisamment chaude pour conserver un tirage ad quat Chemin e en acier La plupart des chemin es en acier fabriqu es en usine comportent une couche isolante autour du conduit int rieur de fum e Cet isolant conserve la chaleur de la fum e Puisque l isolation est moins dense que 28 dans le cas de la ma onnerie une chemin e en acier s chauffe plus rapidement qu une chemin e de ma onnerie Bien que les chemin es en acier n offrent pas une apparence aussi attrayante que celles en ma on nerie elles les surclassent habituellement en rende ment Emplacement int rieur ou ext rieur La chemin e ayant pour fonction de garder la fum e chaude il vaut mieux la placer l int rieur de la mai son ce qui permet cette derni re de servir d isolant au conduit de fum e et de transf rer une certaine quan tit de chaleur dans la maison Une chemin e int rieure ne perd pas sa chaleur l ext rieur et il faut moins de chaleur du po le pour l chauffer et lui conserver sa temp rature Hauteur de la chemin e Le bon sens nous dit qu un conduit
10. 229 mm de diam tre comportant un vide d air de deux pouces entre la section de la chemin e et les mati res combustibles Utiliser une section de chemin e haute temp rature isolation solide et double paroi de diam tre int rieur identique celui du conduit de raccordement comportant au moins un pouce d isolation solide et ayant un vide d air d au moins 9 po 229 mm entre la paroi ext rieure de la section de la chemin e et les mati res combustibles 10 Normes canadiennes L Association canadienne de normalisation CSA a tabli diff rentes directives con cernant les travers es murales La figure 9 illustre une des m thodes dans laquelle tout mat riau combustible dans le mur est d coup afin d assurer le d gagement requis de 18 po 460 mm autour du conduit de rac cordement L espace qui en r sulte doit rester vide On peut alors utiliser un couvercle en t le m tallique montage affleurant sur un c t seulement Si des cou vercles doivent tre plac s des deux c t s chacun doit tre plac sur des fourrures non combustibles assurant un d gagement d au moins 1 po 25 mm du mur Le concessionnaire local ou l inspecteur local en b ti ment peut fournir des renseignements sur d autres m thodes approuv es de passage d un conduit de rac cordement travers un mur combustible Au Canada ce type d installation doit se conformer la norme CAN CSA B365 Code d installation pour l quipe
11. attention de ne pas chapper la poign e qui pourrait se briser AVERTISSEMENT les po les bois dans une installation pour foyer munis de portes ne doivent tre utilis s que lorsque les portes sont ouvertes ou ferm es compl tement Si les portes sont par tiellement ouvertes le gaz et les flammes peuvent s chapper de l embrasure entra nant ainsi des risques d incendie ou de fum e On peut utiliser le D fiant comme foyer les portes avant ouvertes ou enlev es MAIS seulement lorsque le po le est muni d un tuyau de po le de 8 po 203 mm et que le pare tincelles facultatif est plac correctement dans l embrasure pour liminer le risque que des tincelles et des tisons tombent du po le N utiliser que le pare tincelles D fiant article n 1907 avec le po le D fiant On peut se procurer les crans pare tincelles au pr s du concessionnaire Vermont Castings Panneaux munis de vitrage r fl chis sant infrarouge pour une pleine vue des flammes Les surfaces ext rieures des panneaux de c ramique vitr s sont dot es d un rev tement r fl chissant infra rouge pour conserver la chaleur des surfaces int ri eures Cette caract ristique ainsi que celle du lavage l air pr chauff permettent d obtenir une vue d une pr cision exceptionnelle presque toutes les intensit de chauffage 21 Po le bois D fiant Chenets pour la protection des panneaux vitr s Le p
12. le bois D fiant br leur catalytique Si le po le fait entendre un gronde ment ou un ronflement comme un bruit de chalumeau au propane le catalyseur est en emballement impor tant Le catalyseur est une pellicule de platine d pos e sur une base de c ramique le m tal peut supporter des temp ratures plus lev es que la c ramique et l emballement du catalyseur peut la briser Le bois sec peut galement br ler plus rapidement que vous ne le souhaitez Si le bois sec br le trop rapidement ou sur charge le catalyseur on peut y m langer du bois plus vert pour ralentir le br lage Reflux de fum e Le reflux de fum e se produit lorsque le feu produits des gaz volatiles plus vite que le tirage de la chemin e ne les aspire l ext rieur de la chambre de combus tion Les gaz s accumulent dans la chambre de com bustion jusqu ce qu ils soient suffisamment denses et chauds pour s enflammer S il se produit un reflux de fum e ouvrir le registre afin de laisser la fum e monter plus rapidement dans le conduit d vacuation laisser entrer plus d air dans la chambre de combustion et viter de surcharger le po le de bois de chauffage On doit toujours voir des flammes vives et dansantes dans la chambre de combustion un feu paresseux aux flammes fulgineuses est inefficace et peut contribuer l accumulation de cr osote dans la chemin e Essai de tirage Une mani re facile de tester le tirage de la chemi n e
13. le et les murs gauche et droit entre le c t du po le et la garniture lat rale d corative sur la face du foyer et entre le dessus du po le et le manteau Des crans pare chaleur non combustibles install s 1 po 25 mm de la surface combustible sur des fourrures non combustibles et que l on baptise des crans pare chaleur ventil s peuvent servir r duire les d gage ments Pour prot ger le manteau de la chaleur d un po le dans une installation pour foyer fabriquer un cran protecteur de manteau ventil d au moins 48 po 1220 mm de lon gueur centr au dessus du po le Fig 14 Les crans protecteurs ventil s pour la garniture lat rale doivent s tendre sur toute la longueur de la garniture 1 po 25 mm K 14 po 6 mm Fig 14 cran pare chaleur de fabrication artisanale Un manteau non prot g A fig 15 ne peut mesurer plus de 9 po 229 mm de profondeur et doit avoir un d gagement d au moins 39 po 991 mm partir de la plaque sup rieure du po le En utilisant un cran pare chaleur ventil ce d gagement peut tre r duit sans danger 23 po 584 mm Une garniture sup rieure non prot g e B formant une saillie de 9 po 229 mm ou moins sur la face du foyer doit se trouver au moins 39 po 991 mm au dessus du po le En utilisant un cran pare chaleur ventil ce d gagement peut tre r duit sans danger 23 po 584 mm 20007462 Po le bois D fiant
14. re et d un conduit de raccordement prot g 1003 mm Chemin e de 6 po 711 mm 28 po 749 mm Chemin e de 6 po 635 mm 25 po 39 2 po 432 mm 17 po 2972 po 535 mm 21 po Chemin e de 8 po Chemin e de 8 po 711 mm 28 po 560 mm 22 po Po le D fiant muni d un cran pare chaleur arri re et d un conduit de raccordement double paroi 1003 mm Chemin e de 6 po 711 mm 28 po 749 mm Chemin e de 6 po 635 mm 25 po 391 po 432 mm 17 po 297 po 535 mm 21 po Chemin e de 8 po Chemin e de 8 po 711 mm 28 po 560 mm 22 po Cette distance du centre de la buse au bord avant de l tre est la m me pour toutes les installations figurant sur cette page 36 po 914 mm au Canada et 34 po 865 mm aux tats Unis 20007462 17 Po le bois D fiant Installation du po le Puisque les po les en fonte sont lourds il faudra de deux quatre personnes pour positionner le D fiant Essuyer le rev tement de protection d huile de la plaque l aide d un chiffon sec ou d un essuie tout Installer la poign e sur la plaque Glisser le boulon travers une rondelle une bague en nylon la poign e l autre bague et l entretoise en acier et finalement dans la languette de la plaque fig 20 Bien serrer g Fourrure Bagues V Bouton o Rondelle F Boulon Fig 20 Fixation de la poign e de la plaque Insta
15. une d claration de dommage une inspection visuelle de la d fectuosit par ses repr sentants agr s 43 CFM Corporation 2695 Meadowvale Blvd Mississauga Ontario Canada L5N 8A3 800 668 5323 www cfmcorp com CFM Corporation
16. Conduits de raccordement simple paroi e Commencer l assemblage la buse du po le Ins rer la premi re extr mit de sertissage dans la buse du po le en prenant soin d orienter par la suite chaque extr mit de sertissage vers le po le fig 4 Utiliser les trous faits dans la buse comme guides pour per cer des trous de 1 8 po 3 mm au bas de la premi re section du conduit de raccordement puis la fixer la buse au moyen de trois vis t le no 10 x 1 2 po Soulever la plaque et recouvrir la surface du po le entre l ouverture de la plaque et l avant de la buse pour prot ger le fini lors du per age du trou avant Immobiliser chaque joint entre les sections du conduit de raccordement y compris les joints t lescopiques au moyen d au moins trois vis t le Les Vers le trous l extr mit sup rieure de chaque section du conduit de raccordement servent de guide pour le per age des trous de 1 8 po 3 mm l extr mit inf rieure de la section suivante e Fixer le conduit de raccordement la chemin e Les directives pour divers types d installation suivent La figure 5 illustre le plan g n ral des pi ces du conduit de raccordement e S assurer des d gagements propri s du po le et du conduit de raccordement par rapport aux mat riaux combustibles avoisinants cpmbustion Fig 5 Conduit de raccordement REMARQUE des pi ces coulissantes sp ciales et des manchons gaine servant f
17. G n ralit s Chaque po le D fiant de Vermont Castings est muni d un catalyseur Corning Long Life ou Applied Ceramics Ces produits sont quivalents S il faut transporter l l ment catalyseur pour une raison quel conque ne pas oublier sa fragilit Le placer dans un sac en plastique et emballer avec beaucoup de mat riel anti choc 20007462 Po le bois D fiant Annexe Dangers reli s la chemin e et au foyer A Hauteur de chemin e inad quate Le haut de la chemin e doit tre au moins 3 pi plus lev que l endroit du toit o elle en sort ou au moins 2 pi plus lev que tout ce qui se trouve moins de 10 pi horizontalement selon ce qui est le plus lev B Mitre de chemin e d t rior e C Vices de construction r v l s par des taches de cr osote sur la partie ext rieure de la chemin e D Obstruction l int rieur de la chemin e E D gagement insuffisant entre la chemin e et les combustibles avoisinants moins de 2 po v rifier les codes locaux K Porte de ramonage desserr e ou comportant des fuites F D gagement insuffisant entre la chambre fum es et les mat riaux du cadre moins de 2 po v rifier les codes locaux G Accumulation de cr osote sur la tablette fum e H D t rioration de construction I Briques cass es ou mortier friable J Profondeur insuffisante de l tre L tre doit s tendre jusqu 16 po 18 po ou 460 mm au Canad
18. Unis et unique ment lorsqu il est install avec la trousse de maison mobile Vermont Casting n 1900 Nous vous recommandons de faire appel aux services d un installateur professionnel certifi par l organisme WHERPF ou le Programme de formation technique en nergie du bois WETT pour installer votre po le ou pour vous conseiller sur l installation si vous d cidez d y proc der vous m me Veuillez lire le manuel en entier avant d installer et d utiliser votre nouveau po le Des dommages mat riels des bles sures corporelles ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas les directives rigoureusement 2 20007462 Po le bois D fiant Historique du D fiant Aucun appareil de chauffage au bois l exception du foyer Pennsylvania de Ben Franklin n affiche des ant c dents aussi impressionnants que le D fiant de Vermont Castings Portant le nom d un navire vapeur du XIX si cle le po le bois D fiant de Vermont Castings d origine illustre la d termination et l ind pendance de l Am rique pendant la crise nerg tique des ann es 1970 Nous sommes en 1975 les co ts de l nergie grimpent en fl che et les po les bois mariant l gance et efficacit demeurent introuvables Deux entrepreneurs s appr tent fabriquer un po le la fois raffin et pratique synonyme d harmonie et de fonctionnalit Le D fiant fabriqu de fonte de premi re qualit est le premier po le bois qui alli
19. ajuster au besoin e V rifier les vis de l cran pare chaleur Les serrer au besoin e pousseter les faces int rieures des crans pare chaleur du dessous de l arri re et du conduit de raccor dement e Enlever toute accumulation de poussi res sur le dessus de la plaque l aide d une brosse poils fins propre et s che Il est normal que la plaque noircisse l usage et on ne peut rien y faire e Vider le cendrier et remplacer la cendre par un mat riau qui absorbe l humidit comme de la liti re afin de garder l int rieur du po le sec e Faire les retouches de peinture sur les po les noirs 37 Po le bois D fiant Annexe catalyseur de postcombustion Toute r action chimique dont le processus de combustion exige que certaines conditions soient r unies Par exemple une r action peut exiger une certaine temp rature ou une concentration de r actifs comme des gas de combustion et de l oxyg ne ou un certain d lai Les catalyseurs en agissant sur la mol cule modifient ces exigences sans qu ils subissent des modifications pendant la r action Dans la chambre de combustion secondaire de l appareil D fiant le catalyseur r duit la temp rature laquelle peut d buter la combustion secondaire de 1000 1200 F 540 650 C de 500 600 F 260 315 C augmentant ainsi l efficacit tout en r duisant la cr osote et les missions La r action catalytique a ses propres li
20. assez large et sa construction r pond ad quatement toutes les exigences e Tous les permis requis ont t obtenus des autorit s locales responsables Les autorit s locales responsables du b timent assument l ultime responsabilit d approuver votre installation et de d terminer si elle respecte les codes d installation locaux et provinciaux La plaque en m tal fix e en permanence au dos de chaque po le de Vermont Castings indique que le po le a fait l objet d essais selon les normes des UL et ULC et elle indique galement le nom du laboratoire d essai Les donn es sur le d gagement et l installation s y trouvent galement imprim es Lorsque le po le est install selon les renseignements figurant sur l tiquette et dans le pr sent manuel les autorit s locales acceptent g n rale ment la plaque comme preuve que l installation respect ent les codes et peut tre approuv e Les codes varient cependant selon les r gions Avant d entreprendre l installation examiner les plans avec le repr sentant local responsable du b timent Le conces sionnaire local peut fournir tout renseignement suppl mentaire jug n cessaire Pour toute question en suspens relative l installation consulter la publication ANSI NFPA 211 Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Ap pliances de l organisme Natinal Fire Protection Associa tion Au Canada la publication quivalente est la norme CSA CAN
21. chemin e elle produit un effet d aspiration ou tirage qui a pour effet d attirer l air dans le po le aux fins de combustion Un feu lent paresseux lorsque les prises d air du po le sont compl tement ouvertes indique un tirage faible Un feu vif entretenu seulement par l air entrant dans le po le par les prises d air normales d note un bon tirage Les prises d air du po le sont passives elles r gulent la quantit d air entrant dans le po le mais elles ne poussent pas l air dans le po le D pendamment des caract ristiques de votre installa tion chemin e d acier ou de ma onnerie int rieure ou ext rieure assortie la buse du po le ou surdimensi onn e votre syst me peut se r chauffer rapidement ou mettre un certain temps se r chauffer et bien fonctionner Avec un po le herm tique c est dire un po le qui restreint la quantit d air qui entre dans la chambre de combustion la chemin e doit conserver la fum e chaude tout au long de son ascension vers l ext rieur pour assurer l efficacit du po le Certaines chemin es y parviennent mieux que d autres Voici une liste des caract ristiques et de leurs effets connexes Chemin e de ma onnerie La ma onnerie est un mat riau traditionnel de fabrica tion des chemin es mais les chemin es de ma on nerie peuvent offrir un rendement m diocre lorsqu un po le herm tique y est raccord La ma onnerie forme un
22. de la buse au mur Les renseignements de la pr sente page sont utiles pour planifier la disposition du po le particuli rement lorsque la chemin e traverse le plafond Toutefois il ne s agit pas d un tableau des d gagements Les d gagements d finitifs du po le doivent respecter les lignes directrices du tableau cet effet la page 12 Prendre note que les dimensions arri re varient selon qu il s agit d un conduit de raccordement de 6 po ou de 8 po Po le Defiant SANS cran pare chaleur de po le et de carneau Surfaces non prot g es Surfaces prot g es Installations parall les Installations Installations parall les Installations en coin en coin C t A Arri re B Coin C C t D Arri re E Coin F Chemin e de 6 po Chemin e de 6 po 003 mm 3972 po 838 mm 33 po 864 mm 34 po 2972 749 mm 711 mm 28 po 737 mm 29 po Chemin e de 8 po Chemin e de 8 po Po le D fiant muni d un cran pare chaleur arri re seulement Surfaces non prot g es Surfaces prot g es Installations parall les Installations Installations parall les Installations en coin en coin C t A Arri re B Coin C C t D Arri re E Coin F Chemin e de 6 po Chemin e de 6 po 003 mm 392 po 533 mm 21 po 710 mm 28 po 2972 749 mm 432 mm 17 po 584 mm 23 po Chemin e de 8 po Chemin e de 8 po Po le D fiant muni d un cran pare chaleur arri
23. directe de la flamme entre la chambre de combustion et le catalyseur il atteint des temp ratures plus lev es que les autres pi ces du foyer et peut parfois prendre une teinte rouge tre Le cas ch ant on remarque un rougeoiement directement au travers des portes avant Ceci est normal et n indique pas la pr sence d un pro bl me On peut galement apercevoir parfois un rougeoiement du catalyseur au travers des orifices de combustion du col Ceci est galement normal et n indique pas qu il y a un probl me L l ment catalyseur situ en dessous et derri re le col peut rougeoyer des temp ratures lev es Il s agit galement d un ph nom ne normal Toutefois l l ment peut tre actif et bien fonction ner sans pour autant produire d effets rouge tres L absence de rougeoiment n indique pas que le cataly seur ne fonctionne pas Noter qu il est tr s probable que le catalyseur rougeoit lorsqu il atteint ses temp ra tures les plus lev es qu il atteint lorsque la chaleur d gag e par le foyer est au plus bas le catalyseur tant un br leur postcombustion plus il y a de combustible r siduaire dans la fum e plus le catalyseur devient chaud Il est fortement recommand d utiliser un thermom tre de dessus du po le pour valuer le rendement du po le Les temp ratures de fonctionnement normales se situent entre 450 F 220 C et 700 F 370 C De plus basses temp ratures peuvent indiquer une c
24. externes du po le Rincer le verre fond Ass cher le verre compl tement 20007462 Remplacer imm diatement les vitres cass es Ne pas faire fonctionner le po le si le panneau vitr d une porte est endommag S il faut remplacer la vitre n utiliser que du verre de c ramique haute temp rature fabriqu par Vermont Castings Ne pas utiliser un produit de substitution S assurer de pr ciser vitre gauche ou droite les vitres ne sont pas interchangeables en raison du rev tement isolant et r fl chissant qui recouvre la surface ext ri eure Retrait des vitres 1 Retirer les ensembles de porte gauche et droit en soulevant la porte jusqu ce que l axe de la charni re du bas soit d gag puis incliner l g re ment le bas de la porte vers l ext rieur et tirer pour d gager l axe de la charni re du haut Placer les portes plat sur une surface de travail cousin e tre particuli rement m ticuleux avec les portes maill es Retirer les vis qui fixent les clefs de serrage de la vitre en place et retirer les clefs de serrage Soulever doucement le panneau de verre cass de la porte Installation de la vitre V rifier le joint autour de la vitre il doit tre souple et lastique de sorte que la vitre se scelle correctement sur la porte Remplacer le joint s il a durci ou s il est comprim N w 1 Centrer la vitre sur le joint Veiller placer la vitre de mani re que le
25. il faut changer un joint se procurer d abord un joint de rechange appropri du concessionnaire Vermont Castings agr Attendre que le feu soit teint que le po le soit refroidi S assurer de respecter les consignes de s curit stan dard applicables au travail avec des mat riaux pous si reux porter des lunettes de s curit et un masque anti poussi res La m thode de remplacement des joints demeure la m me peu importe l endroit o est plac le joint Suivre les huit tapes ci apr s 1 Retirer le joint en place en saisissant une extr mit et en tirant vigoureusement Fig 47 2 Utiliser une brosse d acier ou le bout d un tourne vis pour enlever tout r sidu de colle ou morceau de joint de la cannelure Enlever les d p ts de colle r cal citrants l aide d une tranche froid si n cessaire Fig 47 3 D terminer la longueur n cessaire du joint du di am tre requis en pla ant le joint dans la cannelure Laisser 1 2 po 25 50 mm de plus et marquer l endroit o couper le joint 35 Po le bois D fiant Fig 47 Retirer le joint puis nettoyer la cannelure l aide d une brosse d acier 4 Retirer le joint de la cannelure le placer sur un plan de coupe en bois et le couper l endroit marqu l aide d un couteau tout usage Torsader l g rement les extr mit s pour emp cher le joint de s effilocher 5 tendre cordon continu d
26. l air de combustion de l ext rieur dans toute nouvelle construction Gr ce un adaptateur facultatif de prise d air ext rieur n 1904 le po le D fiant peut recevoir un conduit d air ext rieur pour alimenter la combustion Lors des premi res utilisations du po le noter les r glages de la commande d admission d air Vous remarquerez rapidement qu un r glage particulier pro cure une quantit de chaleur d termin e Il peut falloir une semaine ou deux pour d terminer la quantit de chaleur et la dur e de combustion auxquelles on peut s attendre divers r glages La plupart des installations ne n cessitent pas une grande quantit d air de combustion particuli rement si le tirage est appropri Ne tenter pour aucune raison d augmenter la chauffe de l appareil en modifiant la gamme de r glage de la commande d admission d air mentionn e dans les pr sentes directives Utiliser les r glages suivants de la commande d admission d air comme point de d part afin de d ter miner ceux qui conviennent le mieux votre installa tion Chaque r glage est d crit comme une fraction de la course totale laquelle on peut d placer le levier de droite gauche R glages des commandes du po le D fiant Se reporter la figure 27 page 20 Commande d admission d air principale Taux de combustion Faible De l extr me droite 1 3 de la distance vers la gauche De 1 3 2 3 de la distance
27. po le ou de l insert Cer taines localit s appliquent les normes de la NFPA dans le cadre de leurs codes de b timent Combustible M me la meilleure des installations n offrira pas un bon rendement si le combustible est de pi tre qualit Le bois franc s ch au pr alable pendant de douze dix huit mois constitue le meilleur combustible Le bois r sineux ne br le pas aussi longtemps que le bois dur Le bois plut t vert renferme un fort taux d humidit il br lera une partie de son potentiel calorifique servira liminer l humidit du bois Cela r duit la quantit de chaleur d gag e dans la maison et peut entra ner un probl me de cr osote Il existe des humidim tres pour le bois de chauffage mais on peut galement valuer le bois par son apparence et son poids Si le bois est vert soulever une b che pour avoir une id e approxi mative de son poids il peut perdre plus du tiers de son poids en s chant Examiner galement les extr mit s d une b che au s chage elles r tr cissent et souvent se fendillent Plus le bois est alt r et fissur plus il est sec Le bois sec br le facilement avec un bon tirage de la chemin e S il s agit de po les modernes toutefois notamment les po les combustion catalytique le bois peut tre trop sec Alors que le bois tr s sec contient peu de cr osote le reste peut s vaporer rapidement et produire une fum e assez dense pour surcharger le 29 Po
28. produit l int rieur du syst me d vacuation un feu extr mement chaud qui peut endommager la chemin e et surchauffer les mat riaux combustibles adjacents Si une couche de cr osote importante 1 8 po 3 mm ou plus s est accumul e il faut l enlever afin de r duire le risque d incendie de chemin e Si un feu de chemin e se d clare il faut agir rapide ment e Fermer le registre et la poign e du thermostat e vacuer la maison e Appeler le service d incendie Inspecter le syst me toutes les deux semaines pendant la saison d utilisation du po le dans le cadre d un calendrier d entretien r gulier Pour inspecter la chemin e laisser refroidir le po le compl tement Puis l aide d un miroir et d une puissante lampe de poche 20007462 regarder dans le conduit de fum e par la buse S il n est pas possible d inspecter le syst me de chemin e de cette mani re il faut d brancher le po le pour obtenir une meilleure vue Nettoyer la chemin e l aide d une brosse de m me dimension et de m me forme que le conduit de fum e Des tiges flexibles de fibre de verre servent pousser et tirer la brosse dans le conduit faisant ainsi tomber les d p ts au fond de la chemin e d o on peut les retirer par la porte de ramonage Nettoyer le conduit de raccordement en d branchant les sections en les emportant l ext rieur et en retirant tous les d p ts l aide d une bros
29. rieur 1300636 _74 _Joint de porte 1203588 35 C t droit Voir diagramme p 42 _75 Joint fibre de verre cordon 3 16 po vrac 1203556 ____ 36 Ensemble de base de poign e _76 _Vitre porte gauche 1600064 __ de thermostat 30002716 77 Vitre porte droite 1600062 37 Ensemble de thermostat 5005470 78 Axe de charni re inf rieure de porte 30002727 738 Grille 1300639 79 Fourrure tige du registre 1201779 39 Plaque couvercle d air primaire 1300622 80 Axe de charni re sup rieure de porte 30002727 40 Support charni re sup rieur de porte de ramonage 81 _Tron on de base de poign e 30002714 30001689 82 Poign e de c ramique 1600664 41 Support de poign e de porte 1600600 83 Boulon de poign e 1201310 42 Dessous 30001577 84 Boulon de poign e de thermostat 1201243 43 Bord de cendrier Voir diagramme p 42 85 Ensemble de cendrier 30001690 44 Cale gauche 1300628 86 Rondelle plate 1202475 45 Cale droite 1300644 87 Buse Voir diagramme p 42 46 Brique r fractaire 11 4 po x 4 2 po x 9 po 1601103 88 Patte Voir diagramme p 42 47 Dispositif de retenue de brique r fractaire 1600066 89 Sac fini 30001695 48 Chenet 1300646 90 Rondelle plate 1 4 1202471 49 Tablette de chenet 1300640 91 Contre crou t te hexagonale 1203290 50 Stabilisateur de pattes 1201745 92 cran pare chaleur inf rieur 1400008 51 Tige de la poign e de la porte 93 cran thermique de la porte de la de ramonage 1600622 fosse aux cendres 1401911 52 Verr
30. s ou bouch s dans le cas des foyers et des autres po les il suffit de synchroniser l utilisation des autres appareils S il faut entrouvrir une fen tre ou une porte adjacente pour assurer un bon tirage de la chemin e l installation d une prise d air ext rieure pour amener l air de combustion directement au po le est n cessaire Un manchon guide d air ext rieur se fixe au po le pour raccorder un conduit d air pour amener l air de combustion de l ext rieur Conclusion Le chauffage au bois est davantage un art qu une sci ence Une fois le po le et la chemin e en place on ne peut varier que la technique particuli rement le choix du moment pour obtenir des r sultats satisfaisants Tenir un journal de ses habitudes de chauffage et les relier aux effets qu elles ont sur le fonctionnement du po le permet de s assurer un bon rendement et un syst me s curitaire 20007462 Apparence impeccable et fonctionnement maximal Po le bois D fiant Laisser le po le s teindre et refroidir compl tement avant de d buter tout entretien Entretien de la surface en fonte Un poussetage occasionnel avec un chiffon sec con servera la fonte peinte du po le bois D fiant son aspect neuf Le po le peut faire l objet au besoin d une retouche de peinture D abord masquer les zones telles que les surfaces maill es la vitre ou les poign es autour de la surface qui n cessite des retouches Nett
31. vers la gauche lev De 2 3 de la distance vers la gauche l extr me gauche Moyen 20007462 Po le bois D fiant Chauffage au bois haute efficacit gr ce la combustion catalytique Le po le D fiant est muni d un catalyseur de postcom bustion lorsqu il est exp di de lusine Aux tats Unis il est ill gal de faire fonctionner ce chauffage au bois d une mani re qui ne respecte pas les consignes du pr sent manuel ou sans son cataly seur de postcombustion Les composants du syst me de combustion catalytique du po le D fiant travaillent ensemble pour g n rer la situation optimale pour la combustion secondaire Lorsque le registre est ferm la fum e traverse l l ment de catalyse ce qui provoque l ignition de la fum e des temp ratures variant entre 500 et 600 F 260 et 315 C soit la moiti de la temp rature habitu ellement n cessaire une combustion secondaire non assist e L l ment de catalyse est un nid d abeille de c ramique recouvert de mat riau catalyseur L l ment est plac dans la chambre de combustion secondaire moul e dans un mat riau r fractaire isolant sp cial pour temp rature lev e Cette chambre assure le mi lieu convenable n cessaire la combustion secondaire du combustible la fum e Fermer le registre expose la fum e au catalyseur de postcombustion Si la temp rature de celui ci est d au moins 600 F 315 C il commencera b
32. 4 Retirer le contre feu inf rieur l ment cataly Panneau d acc s du catalyseur Fig 45 Retirer et inspecter l l ment catalyseur 4 V rifier s il y a accumulation de cendres volantes sur l l ment en nid d abeille du catalyseur S il y en a sortir le catalyseur et le nettoyer en soufflant de l air doucement Ne pousser aucun objet dans le nid d abeille et ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer les passages Une abrasion peut rafler le mince rev tement de platine le catalyseur de la base de c ramique r duisant du coup la dur e de vie du catalyseur ainsi que son efficacit Inspecter l l ment pour y d couvrir tout dom mage ou usure M me si les petites fissures cap illaires n auront aucune incidence sur le rende ment l l ment doit tre essentiellement intact Si l l ment est cass en pi ces ou si des morceaux manquent il doit tre remplac Visiter le concessi onnaire agr de Vermont Castings pour obtenir un l ment de rechange 20007462 Pendant que l l ment catalyseur est retir v rifier l tat de la sonde d air secondaire Utiliser un miroir d examen pour localiser la sonde l int rieur de la chambre de combustion fig 46 La sonde doit p n trer de 1 po 11 2 po l int rieur de la chambre et ne montrer aucun signe de d t rioration excessive tel que du gauchissement de la corrosion ou une longueu
33. APTITUDE L EMPLOI DES PRODUITS SONT LIMIT ES LA P RIODE DE COUVERTURE DE LA PR SENTE GARANTIE CRITE LA PR SENTE GARANTIE A PR S ANCE SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES VERBALES OU CRITES Certains tats ou provinces n autorisent aucune exclusion ou restriction des dommages indirects ou accessoires ni aucune restriction quant la dur e d une garantie implicite de sorte que les restrictions qui pr c dent peuvent ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde des droits particuliers et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Modalit s du service apr s vente S il remarque une d fectuosit pendant la p riode de garantie le client doit communiquer avec un concessionnaire CFM Corporation agr ou avec CFM Corporation s il s agit d un achat direct en ayant les rensei gnements suivants sous la main 1 Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur 2 Date d achat 3 Num ro de s rie apparaissant sur la plaque signal tique appos e au dos de l appareil 4 Nature de la d fectuosit ou du dommage 5 Circonstances ou renseignements pertinents par exemple l installation le mode de fonctionnement lorsque la d fectu osit a t remarqu e La d claration de dommage met en branle le processus de traitement de la demande Produits Majestic de Vermont Castings se r serve le droit d assujettir l approbation finale d
34. B365 Code d installation de l quipement et des appareils qui utilisent des combustibles solides Ces normes servent de fondement de nombreux codes na tionaux Elles sont reconnues l chelle nationale et sont accept es par la plupart des autorit s locales Le conces sionnaire local ou le repr sentant local responsable du b timent poss de peut tre une copie de ces r glements 20007462 IMPORTANT l inobservation de ces consignes d ins tallation risque de provoquer une situation dangereuse comme un feu de chemin e ou un incendie domestique Suivre toutes les directives la lettre et ne recourir aucun exp dient susceptible de compromettre la s curit des biens et des personnes Air ext rieur Dans certaines r sidences modernes o l isolation est exceptionnelle l alimentation d air est inad quate pour la combustion en raison d une infiltration d air insuffisante dans le b timent Cet air s infiltre habituellement par les fissures non scell es et les ouvertures Les ventilateurs de tirage de la cuisine ou la salle de bain peuvent faire concurrence au po le pour l air disponible et aggraver le probl me Lorsqu un bas niveau d infiltration cause un tirage insuf fisant ouvrir une fen tre du rez de chauss e sur le c t de la maison expos au vent et pr s du po le am liore habituellement la situation L installation d un syst me d alimentation en air ext rieur permanent au po le ou dans la
35. Po le bois D fiant Bien qu il soit possible que le feu devienne assez chaud en quelques minutes apr s l allumage le catalyseur de postcombustion peut cesser de fonctionner ou le feu peut s teindre si le feu s teint imm diatement cause de la fermeture du registre Une fois que le catalyseur a commenc fonctionner la chaleur produite par le br lage de la fum e le maintiendra en activit Pour savoir si le catalyseur fonctionne observer la quantit de fum e qui sort de la chemin e lorsque le registre est ouvert et lorsqu il ne l est pas Cette proc dure est d crite la page 33 viter d utiliser une pleine charge de bois tr s sec dans la chambre de combustion Cela peut entra ner des temp ratures tr s lev es continues dans la partie de la combustion secondaire et endommager le catalyseur Le bois qui a t fendu et gard sous une b che pen dant plus de 18 mois peut tre consid r comme tr s sec S il faut br ler du bois extra sec le m langer du bois plus vert pour obtenir un feu plus durable et all ger l effort exig du catalyseur De plus ne pas remplir le po le de cro tes de s ches ou de rebuts de bois Pour les p riodes de br lage prolong es utiliser un m lange de bois sec et mod r ment sec Conditionnement du po le bois La fonte est un mat riau extr mement r sistant mais il est possible de la briser d un simple coup de mar teau ou par suite d un choc the
36. Protection et empoisonnement Alors que le catalyseur lui m me n entre pas dans le proces sus de combustion certains l ments tels que le plomb et le soufre peuvent se fixer aux sites actifs sur la surface du nid d abeilles Le catalyseur est toujours l mais il est couvert ou masqu par le contaminant et il ne peut pas fonctionner Pour viter cette situation il est important de ne faire br ler dans le po le D fiant rien qui soit une source de contaminants viter surtout le bois peint ou trait le charbon les ordures m nag res le papier de couleur le papier m tallique le plas tique Les produits nettoyants chimiques pour les chemin es peuvent galement contenir des l ments dangereux La m thode la plus s curitaire est de ne faire br ler que du bois naturel non trait Empi tement de la flamme L l ment catalyseur n est pas con u pour tre expos une flamme directe La surchauffe continue du D fiant peut en tra ner une modification chimique du rev tement catalyseur entravant ainsi processus de combustion Ne pas utiliser le D fiant si le d flecteur est retir ou endommag car son r le est de prot ger l l ment catalyseur de la flamme directe Une d gradation thermique de la base de c ramique peut galement se produire entra nant une d sint gration de l l ment Veuillez respecter les directives recommand es de la section Fonctionnement Emballement de faibles allures
37. a devant l ouverture du foyer Dans le cas d un foyer insert ou d un po le autonome ventil travers un foyer l tre doit s tendre jusqu 16 po 18 po ou 460 mm au Canada devant l ouverture de la porte avant du po le ou de l insert 20007462 39 Po le bois D fiant CFM Corporation se r serve le droit de faire des changements en ce qui concerne la conception les mat riaux les sp cifications et les prix et de discontinuer des couleurs et des produits tout moment sans pr avis Po le au bois D fiant Mod le 1945 Description de l article Num ro de la pi ce Description de l article Num ro de la pi ce 1 Plaque couvercle d air secondaire 1601492 7 D flecteur de chaleur gauche 1608629 2 Sonde d air secondaire 1601489 8 D flecteur de chaleur droit 1608630 3 Lien d air secondaire 1601486 9 Ensemble r fractaire corps seulement 1602512 4 Clapet d air secondaire 1601490 10 Catalyseur de postcombustion emball 30001152 5 Joint de plaque 1203668 11 Panneau d acc s r fractaire 1602511 6 Arri re 30001581 12 Ressort friction du thermostat 1201846 40 20007462 Po le bois D fiant Po le au bois D fiant Mod le 1945 suite Description de l article Num ro de la pi ce Description de l article Num ro de la pi ce 13 Levier de fermeture de plaque gauche 1301807 55 Tige de charni re de porte de ramonage 30004028 14 Levier de fermeture de plaque dr
38. aller un manchon gaine le glisser dans l embrasure jusqu ce qu il affleure le mur int rieur du conduit de fum e S assurer toutefois qu il ne forme pas de saillie dans le passage du conduit de fum e de mani re g ner le tirage Le manchon gaine doit d passer le mur int rieur de la pi ce de 1 2 po 25 51 mm Se servir de ciment calorif re et d un joint d tanch it mince pour coller le manchon en place dans le manchon d embo tement Fixer ensuite le conduit de raccordement l extr mit ext rieure du manchon au moyen de vis t le Manchon gaine Conduit de Conduit de raccorde fum e ment L extr mit du manchon doit affleurer le boisseau Fig 7 Le manchon d embo tement de c ramique ou de m tal doit tre coll solidement en place Sans un manchon d d embo tement un conduit de rac cordement de longueur appropri e peut tre gliss dans l embrasure jusqu la face int rieure du conduit de fum e et coll solidement en place Fixer ensuite les pi ces suppl mentaires du conduit de raccordement l aide de vis t le 20007462 Installations pour foyer Le conduit de raccordement peut tre fix la chemi n e au dessus de l ouverture d un foyer Au dessus du foyer Le D fiant peut tre branch la chemin e au dessus de l ouverture d un foyer Dans ce type d installation le po le repose sur l tre devant le foyer et le conduit
39. biles mais ils ne sont pas soumis la m me usure et la m me d t rioration que les joints des pi ces mobiles Il est peu probable que ces joints aient tre remplac s moins que les pi ces en cause soient d sassembl es et r assembl es Dans ce cas un technicien d entretien qualifi doit se charger du travail Un joint de 5 16 po de diam tre unit les pi ces suiv antes e le contre feu inf rieur et le panneau arri re e les plaque d air gauche et droite c t s int rieurs Le syst me de chemin e Cr osote La conception du D fiant permet de r duire grande ment l accumulation de cr osote Toutefois l inspection et l entretien r guliers de la chemin e demeurent n cessaires Au titre de la s curit et du bon rendement du po le et afin de prot ger la chemin e et le conduit de raccordement inspecter r guli rement la chemin e et le conduit de raccordement Les nettoyer au besoin Le fait de ne pas assurer la propret de la chemin e et du conduit de raccordement peut entra ner de graves feux de chemin e Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron des vapeurs organiques et de l humidit qui se combinent pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e relativement froid d un feu combustion lente Il en r sulte que le r sidu de cr osote s accumule sur la doublure de la chemin e Lorsqu elle s enflamme cette cr osote
40. conduit de raccordement homologu d oval rond double paroi 14 20007462 Po le bois D fiant Diagrammes des d gagements du po le D fiant pour utilisation avec un conduit de raccordement de 6 po ou de 8 po Surfaces non prot g es Surfaces prot g es Po le install parall le Po le dispos en coin Po le install parall le Po le dispos en coin ment au mur ment au mur Sortie par le haut sans cran pare chaleur Sortie par le haut cran pare chaleur sur le cordement simple parol a Sortie par le haut cran pare chaleur sur le po le cran pare chaleur pour le conduit de raccorde ment simple sh Sortie arri re cran pare chaleur arri re a Z td ST486a 20007462 15 Po le bois D fiant 1220 mm 48 po Fig 16 Installation parall le avec conduit de raccordement vertical et double cran mural pare chaleur D gagements r duits pour le mur arri re et le mur lat ral Les crans pare chaleur peuvent se joindre l angle de la pi ce le cas ch ant L cran pare chaleur pour le conduit de raccordement est centr derri re le conduit 1220 mm 48 po Fig 17 Installation parall le avec travers e murale arri re et double cran mural pare chaleur D gagements r duits aux murs arri re et lat ral Les crans pare chaleur peuvent se joindre l angle de la pi ce le cas ch ant La travers e murale do
41. consiste fermer le registre du po le attendre quelques minutes que la circulation d air se stabilise puis v rifier si l on arrive faire varier l intensit des flammes en ouvrant et en fermant alternativement la commande d admission d air Les r sultats de ce test ne sont pas toujours instantan s il peut falloir attendre quelques minutes avant que le r glage de l admission d air ait une incidence sur le feu S il ny a aucun changement le tirage n est pas encore assez fort pour pouvoir fermer le registre Il faut l ouvrir un peu plus longtemps et g rer le feu au moyen de l entr e d air jusqu ce que le tirage prenne de la force Tenir un journal de ses habitudes de chauffage et les relier aux effets qu elles ont sur le fonctionnement du po le vous assurera un rendement efficace et un syst me s curi taire 30 Pression n gative Un bon tirage d pend en outre de l alimentation en air du po le La chemin e ne peut aspirer plus d air qu il n y en a sa disposition Un tirage faible se produit lorsqu une maison est suffisamment herm tique pour emp cher l air de circuler facilement jusqu au po le ou que le po le doive concurrencer les autres appareils qui expulsent l air int rieur vers l ext rieur particuli re ment les appareils munis d un organe moteur tels que les hottes de cuisine les s cheuses etc Si le tirage de la chemin e est satisfaisant lorsque les autres appar eils sont ferm
42. de chauffe surtout avec des charges de combustible importantes l l ment catalyseur peut devenir surcharg de gaz qui ne br lent pas dans la chambre de combustion Cette situation augmente la tension de l l ment catalyseur l obligeant fonctionner la limite de sa temp ra ture maximale ou m me la d passer Un son ressemblant un grondement sourd ou au son d un bec l ac tyl ne provenant de la chambre arri re du po le en est un signe imm diat Si ce son se fait entendre fr quemment ou si un rougeoiement brillant est visible continuellement travers le d flecteur ouvrir la soupape d air primaire du po le pour que le feu br le plus proprement dans la chambre de combus tion et la charge de bois de chauffage Le catalyseur est un br leur postcombustion et il durera plus longtemps avec des charges plus l g res Dommage m canique Manipuler l l ment sans pr caution peut l endommager Tou jours manipuler l l ment avec soin Ne pas oublier que le ca talyseur est en c ramique et qu il faut le manipuler comme s il s agissait de porcelaine Les fissures capillaires n affecteront pas le rendement du catalyseur tant que le manchon en acier maintient l l ment en position appropri e caillage Le rev tement peut s cailler si l l ment catalyseur est soumis souvent des temp ratures excessives Suivre les consignes d utilisation scrupuleusement afin d viter ce type de dommage
43. de fum e plus lev exerce un meilleur tirage qu un conduit moins lev Ce n est pas n cessairement le cas Si une chemin e est suffisamment longue pour satisfaire aux exigences de s curit de la r gle des 2 3 10 pieds y ajouter de la longueur ne constitue pas la bonne solution un prob l me de tirage De fait le probl me peut s aggraver si l on ajoute plus de masse au syst me de chemin e que la fum e doit r chauffer l autre extr mit de la source de chaleur le po le Ne pas allonger une chemin e moins qu il ne s agisse de se conformer aux r gles de s curit ou qu un l ment ext rieur proximit n entra ne un refoulement de chemin e Un choix plus judicieux dans ce cas consiste se procurer une mitre de chemin e anti refoulement Dimension du conduit de fum e La dimension int rieure du conduit de fum e d un po le herm tique doit correspondre la dimension de la sor tie du conduit de fum e Dans ce cas qui dit plus ne dit pas mieux de fait cela peut devenir un d savantage Les gaz chauds perdent de la chaleur sous l effet de la dilatation si un po le muni d une buse de six pouces 28 po vacue sa fum e par un conduit de 10 po x 10 po la dilatation des gaz atteindra trois fois son volume d origine Cela refroidit les gaz ce qui diminue la force du tirage Si un conduit surdimensionn se trouve l ext rieur de la maison la chaleur qu il absorbe se transf re
44. de raccordement part du dessus du po le et forme un angle de quatre vingt dix degr s vers la chemin e La doublure de la chemin e doit se prolonger jusqu au point d entr e du conduit de raccordement dans la chemin e Fig 8 V rifier ces d gagements Fermer herm tiquement cette ouverture Fig 8 Dans ce type d installation le conduit de raccordement se fixe la chemin e au dessus de louverture du foyer Si dans l installation le conduit de raccordement entre dans la chemin e au dessus d un foyer suivre les directives qui pr c dent pour les installation autopor teuses De plus pr ter une attention particuli re aux points suivants e V rifier le d gagement entre le po le et le conduit de raccordement et toute garniture combustible ou le manteau de la chemin e e V rifier le d gagement entre le conduit de raccordement et le plafond Le d gagement doit tre d au moins 24 po 610 mm e Le registre du foyer doit tre ferm herm tiquement afin d emp cher l air de la pi ce de sortir par le conduit de fum e Il doit cependant tre possible de rouvrir le registre pour inspecter ou nettoyer la chemin e 20007462 Po le bois D fiant Raccordement travers le foyer Si la hauteur de l ouverture du foyer est d au moins 29 po 737 mm on peut installe
45. doivent pas se trouver directement derri re le po le ou le conduit de raccordement de la chemin e L air doit pouvoir circuler entre le mur et l cran pare chaleur Une partie d au moins un demi pouce au bas de l cran pare chaleur doit tre ouverte tandis que le haut de l cran doit rester ouvert Le treillis m tallique traversant la partie sup rieure emp chera les petits objets gar s de se coincer derri re l cran pare chal eur fig 13 L cran pare chaleur doit mesurer au moins 48 po 1220 mm de hauteur et d passer le dessus du po le d au moins 20 2 po 520 mm selon la hauteur la plus lev e L cran pare chaleur derri re le conduit de raccordement doit mesurer 30 po 760 mm de largeur et tre centr derri re le tuyau pour les installations 7 Circulation d air Treillis N cran pare KT chaleur mural Ossature mu rale poteaux Fourrures et attaches non Le cran pare combustibles chaleur Fourrure 1_ Cloison s che m tallique AL Circulation d air Fig 13 Construction approuv e de l cran mural pare chaleur 20007462 qui traversent le plafond l aide d une chemin e pr fabriqu e approuv e l cran pare chaleur derri re le conduit de raccordement doit s arr ter 1 po 25 mm sous le plafond crans pare chaleur du foyer et du manteau Une installation pour foyer n cessite un d gagement sp cial entre le c t du po
46. dommages caus s l appareil pendant son transport ne sont pas couverts par la pr sente garantie mais ils peuvent faire l objet d une demande de remboursement au transporteur g n ral Commu niquer avec le concessionnaire CFM Corporation agr de qui vous avez achet votre po le bois ou avec CFM Corporation s il s agit d un achat direct Ne pas faire fonctionner le po le car cela peut rendre nul et non avenu le traitement de la demande aupr s du transporteur 6 Les demandes d indemnit ne sont pas valables lorsque l installation n est pas conforme pas aux codes locaux du b timent et de pr vention des incendies ou en l absence de ces codes aux recommandations du pr sent Guide d utilisation 7 L atmosph re saline des zones c ti res ou les environnements forte humidit peuvent provoquer la corrosion du fini en mail de por celaine Ces conditions peuvent galement faire rouiller la fonte sous le fini en mail de porcelaine provoquant ainsi l caillage de la couche de fini La pr sente garantie ne couvre pas les dommages attribuables lair salin ou la forte humidit de ces milieux 8 CFM Corporation n a aucune obligation d am liorer ou de r nover quelque appareil que ce soit apr s sa fabrication CFM CORPORATION NE DOIT EN AUCUN CAS TRE TENU RE SPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET ACCESSOIRES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES RELA TIVES LA QUALIT MARCHANDE ET L
47. e 1 8 po 3 mm de colle joint dans la cannelure nettoy e pr c demment Fig 48 6 En d butant une extr mit enfoncer le joint dans la cannelure fig 48 S assurer que les deux extr mit s du joint se joignent bien avant de couper l exc dent Ne pas faire chevaucher les extr mit s du joint ou laisser des bords rabattus aux extr mit s Fig 48 tendre un cordon de colle joint puis enfoncer le joint en place 7 Presser fermement la pi ce munie du joint contre sa surface de contact normale afin d appuyer le joint uniform ment dans sa cannelure Pour ce faire fer mer et verrouiller la porte ou frapper sur les autres pi ces l aide d un maillet en caoutchouc ou d un marteau et d un bloc de bois 8 Essuyer tout exc dent de colle autour de la cann elure puis laisser s cher compl tement la colle qui retient le nouveau joint Ajustement du verrou de porte au besoin Il peut tre n cessaire d ajuster les portes du po le apr s avoir install de nouveaux joints Au d but il peut tre n cessaire de desserrer le verrou en raison du nouveau joint Apr s quelques semaines il faudra peut tre le serrer de nouveau afin de compenser la com 36 pression du joint neuf Les directives sur l ajustement des verrous se trouvent la page 28 Joints permanents du D fiant D autres joints assurent une fermeture herm tique en tre des pi ces immo
48. e conduit de raccordement Pour r pondre ces exigences une dalle pare chaleur doit mesurer au moins 42 po de largeur et 43 po de profondeur Au Canada il est galement obligatoire de placer une dalle pare chaleur non combustible sous l appareil de chauffage Cette dalle doit d passer de 18 po 460 mm l avant F fig 12 et de 8 po 203 mm l arri re et sur les c t s D et E fig 12 Pour satisfaire ces exigences une dalle pare chaleur doit mesurer au moins 46 po 1168 mm de largeur et 47 po 1194 mm de profondeur 20007462 Po le bois D fiant tats Unis Canada A 42po 1168 mm 46 po B 43 po 1194 mm 47 po C 12po 305 mm 12 po Conduit de 8 po 10 po 250 mm 10 po Conduit de 6 po 6po 203mm 8 po 6 po 203mm 8 po 16 po 457mm 18 po Fig 12 Dimensions requises de protection du plancher Protection du plancher pour installation pour foyer Ne pas prendre pour acquis que l tre du foyer est enti rement non combustible Les tres de nombreux foyers ne satisfont pas l exigence de incombusti bilit parfaite parce que la brique ou le b ton lavant de louverture du foyer s appuie sur une charpente lourde en bois tant donn que la brique ou le b ton conduit facilement la chaleur celle ci peut facilement se transmettre au bois Il en r sulte que de tels tres peu vent constituer un risque d incendie et sont consid r s c
49. e du b timent et dans les conditions climatiques hivernales typiques de la Nouvelle Angleterre Si la construction de votre r sidence n est pas conforme aux normes isolation exceptionnelle absence d isolation ou construction sous le niveau du sol par exemple ou si vous vivez sous un climat plus rigoureux ou plus temp r ces chiffres peuvent ne pas s appliquer tant donn que de nombreuses variables influent sur le rendement de l appareil de chauffage veuillez consulter votre conces sionnaire agr pour d finir des attentes r alistes pour votre domicile Les brevets industriels et les dessins des tats Unis et des pays trangers sont en instance T Kia 464 mm 2112 po 18 4 po 20007462 Po le bois D fiant Installation AVIS DE S CURIT SI LE D FIANT N EST PAS INSTALL CORRECTEMENT UN INCENDIE DOMES TIQUE PEUT SURVENIR POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE SUIVRE LA LETTRE LES CONSIGNES D INSTALLATION COMMUNIQUER AVEC LES AUTO RIT S LOCALES RESPONSABLES DU B TIMENT OU DU SERVICE D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS ET LES EXIGENCES EN MATI RE D INSPECTION DES INSTALLATIONS EN VIGUEUR Avant d entreprendre une installation vous assurer de ce qui suit e Le po le bois et le conduit de raccordement seront suffisamment loign s de tout mat riau combustible pour satisfaire aux exigences en mati re de d gagement e La dalle pare chaleur est
50. e par le dessous Ne pas allumer la couche de combustible principale avant que le tirage ne se fasse dans la chemin e et r p ter la proc dure aussi souvent que n cessaire si la tentative initiale a chou 4 Si le po le D fiant a d j t rod en suivant les tapes 1 3 continuer d alimenter graduellement le feu L alimenter de bois plus gros de 3 4 po 75 20007462 100 mm Continuer ensuite en ajoutant au feu vif des b ches fendues du m me diam tre jusqu ce qu une couche de tisons d au moins 3 po 75 mm d paisseur s accumule fig 34 Une bonne couche de tisons qui peut mettre une heure se former est n cessaire pour assurer le bon fonctionnement du syst me de cataly seur 5 Fermer le registre lorsque la temp rature de la plaque atteint 450 F 230 C 6 R gler la commande d admission d air pour obtenir la puissance calorifique souhait e REMARQUE les installations du po le varient grande ment et les pr sentes directives ne constituent qu un point de d part La rubrique Gestion du tirage la page 26 expliquera la fa on dont les caract ristiques de votre installation peuvent favoriser un bon tirage ou y nuire et comment vous pouvez avoir adapter votre technique d allumage si votre installation ne favorise pas un tirage appropri Fig 34 Ajouter des b ches plus grosses mesure que le bois commence bien br ler ST264a Fig 35 Ajouter de g
51. e po le et accro tre au maximum sa puissance calorifique mais avec la dur e de combustion mini male d placer le levier vers lavant du po le Pour ob tenir un feu de dur e prolong e mais qui d gage moins de chaleur d placer le levier vers l arri re du po le Le syst me de commande d admission d air du D fiant comprend un thermostat automatique pour assurer une puissance calorifique uniforme peu importe le r glage 20 manuel s lectionn Le thermostat capte la chaleur et le refroidissement de la surface du po le et r gle le volet d air en cons quence Positions de la com mande d admission d air il DEFIANT Degr de chaleur faible j DEFIANT Degr de chaleur moy enne DEFIANT Degr de chaleur forte Fig 28 La poign e peut galement tre positionn e n importe quel endroit entre les deux extr mes pour obtenir des niveaux de chaleur vari s Un registre dirige la circulation d air dans le po le La poign e de registre sur le c t gauche de po le fait fonctionner le registre pour r gler la circulation d air dans le po le Le registre est ouvert lorsque la poign e est dirig e vers l arri re permettant ainsi la fum e de passer directement dans
52. e une allure rac e un m canisme soigneusement con u au moyen de technologies la fine pointe pour une combustion efficace Les Am ricains ont achet plus d un quart de million de po les D fiant lorsqu ils ont red couvert les avantages du chauffage au bois un combustible domestique qui n est pas la merci des incidences politiques et conomiques associ es aux produits p troliers trangers En 1988 soit treize ans plus tard Vermont Castings met le D fiant la retraite pour le remplacer par des br leurs modernes tels que l Encore Depuis son retour en 1998 le nouveau D fiant nous enchante par son style irr prochable son c t pratique et sa performance in gal e par rapport aux autres po les bois sur le march De fait c est l aboutissement de 23 ans de travail En raison de son r le important dans l histoire am ricaine le mod le d origine D fiant fait partie de la collection permanente de l organisme Smithsonian Institution Et l histoire se perp tue chaque fois que quelqu un ach te un po le D fiant Accessoires d installation Chauffe tablette no 1560 Classique 1562 Sable no 1555 Biscuit 1565 Bordeaux no 1556 Brun ce 1566 Vert de for t ch taigne Fonctionnement no 1557 b ne no 1567 Bleu de minuit Entretien no 1558 Vert classique no 1568 Su de Brun LEO CRUEL Sp cifications Installation D gagements Assemblage Annexe catalyseur de postcombustion Annexe
53. ent se faire dans des chemin es de plus grand format Il est cependant possible que les chemin es doubl es de dimensions sup rieures 8 po x 12 po 203 mm x 305 mm con naissent un refroidissement rapide de la fum e et une diminution du tirage surtout si elles sont plac es l ext rieur de la r sidence Il se peut que ces grosses chemin es doivent tre isol es ou qu il soit n cessaire de doubler leur conduit de fum e de nouveau pour que le po le fonctionne efficacement Le concessionnaire local peut fournir des accessoires qui permettent de brancher les doublures de chemin e en acier inoxydable au po le D fiant Lignes directrices concernant le conduit de raccordement Le conduit de raccordement est le tuyau simple paroi qui relie le po le la chemin e La chemin e m me est l ouvrage de ma onnerie ou la structure pr fabriqu e servant envelopper le conduit de fum e Les conduits de raccordement ne servent qu relier le po le la chemin e Les conduits de raccordement paroi simple doivent tre fabriqu s en t le d acier de calibre 24 ou plus Ne pas utiliser des conduits de raccordement galvanis s car ils ne peuvent r sister aux temp ratures lev es que peuvent atteindre la fum e ou les gaz de com bustion et ils peuvent d gager des fum es toxiques haute temp rature Le conduit peut mesurer 6 po 152 mm ou 8 po 203 mm en diam tre Dans la mesure du possible viter de fa
54. er les cendres fr quemment en les mettant de hors dans un r cipient m tallique muni d un couvercle fermeture herm tique Placer le contenant de cendres ferm sur un plancher non combustible ou sur le sol une bonne distance de tout mat riau combustible en attendant de se d barrasser des cendres compl te ment Si l on limine les cendres en les enfouissant dans le sol ou par dispersement on doit les conserver dans le r cipient herm tiquement ferm jusqu ce qu elles se refroidissent compl tement Les cendres de bois peuvent servir de fertilisant pour le jardin ATTENTION ne jamais utiliser votre aspirateur de maison ou d atelier pour ter les cendres du po le mais toujours les enlever et s en d barrasser de mani re appropri e 27 Po le bois D fiant Gestion du tirage Un po le fait partie d un syst me qui comprend notam ment la chemin e l utilisateur le mat riau combustible et la maison Les autres l ments du syst me influeront sur l efficacit du po le Lorsque tous les l ments de l ensemble s assortissent ad quatement le syst me fonctionne bien Le fonctionnement du po le bois ou de l insert d pend de son tirage naturel non forc Ce dernier se produit lorsque la fum e est plus chaude et donc plus l g re que l air ext rieur au haut de la chemin e Plus l cart de temp rature est grand plus le tirage est fort Lorsque la fum e s l ve dans la
55. er qu il fonctionne correctement et de d ter miner quand il doit tre remplac Un catalyseur qui ne fonctionne pas entra nera une perte de l efficacit du chauffage et une augmentation de la cr osote et des missions polluantes Inspection et nettoyage Inspecter le catalyseur en place trois fois par ann e pour constater s il y a accumulation de cendres volan tes et des dommages mat riels Nettoyer le catalyseur au besoin Ne pas retirer le catalyseur moins qu une inspection plus approfondie ne soit justifi e par un ren dement r duit tel que le d crit la section suivante II faut inspecter chaque ann e l emballage r fractaire qui renferme le catalyseur de postcombustion pour voir s il y a accumulation de cendres volantes et le net toyer au besoin Cela peut se faire lors de l examen du catalyseur 20007462 Po le bois D fiant Quand soup onner un probl me de catalyseur La meilleure mani re d valuer le rendement du cataly seur de votre D fiant consiste observer la quantit de fum e qui sort de la chemin e tant lorsque le cataly seur s est allum que lorsqu il ne s est pas allum Proc der comme suit e Alors qu un feu br le et que le catalyseur est activ correctement le registre ferm afin d acheminer la fum e dans le catalyseur tel que le d crit la section sur le fonctionnement aller l ext rieur et observer la fum e qui sort de la chemin e e Ouvri
56. exigences particuli res Des accessoires sont offerts pour tre utilis s comme travers es murales Si l on utilise un de ces acces soires il doit avoir t test et homologu pour servir comme travers e murale Po le bois D fiant Normes am ricaines l organisme National Fire Pro tection Association NFPA des tats Unis a tabli des normes relatives au passage des conduits de raccorde ment travers les murs combustibles De nombreux inspecteurs du code du b timent suivent ces normes lors de l approbation des installations La figure 10 illustre l une des m thodes recomman d es par la NFPA Tous les mat riaux combustibles composant le mur sont d coup s autour du conduit de raccordement paroi simple pour assurer le d gage ment requis de 12 po 305 mm Tout mat riel servant fermer louverture doit tre incombustible Poteau de cloison Conduit de raccordement 12 po de mat riel incombustible Protection du plancher Fig 10 Travers e murale approuv e aux tats Unis Trois autres m thodes sont galement approuv es par la NFPA Placer une section de conduit de raccordement dans une gaine d embo tement ventil e qui est s par e des mati res combustibles par un mat riau isolant en fibre de verre de 6 po 152 mm d paisseur Placer une section du conduit de raccordement dans une section de chemin e isolation solide fabriqu e en usine de 9 po
57. gs N h sitez pas communiquer avec votre concessionnaire Vermont Castings agr chaque fois que vous avez une question sur votre po le ou sur sa performance Le pr sent manuel contient des directives pertinentes sur l installation et le fonctionnement de votre po le D fiant de Vermont Castings Il contient galement des renseignements pratiques sur son entretien Veuillez le lire attentivement et le conserver titre de r f rence Nous vous prions d agr er nos plus sinc res salutations De nous tous chez CFM Corporation Ce manuel d crit l installation le fonctionnement et l entretien du po le bois catalyseur de postcombustion D fiant mod le 1945 de Vermont Castings Cet appareil de chauffage respecte les seuils d mission de l organisme am ricain Environmental Protection Agency pour les fournaises bois vendues depuis le 1 juillet 1990 Dans le cadre de certains essais particuliers cet appareil a d montr une diffusion de chaleur variant de 10 600 55 000 Btuh Le D fiant mod le 1945 a t test et homologu par l Association canadienne de normalisation CSA Les nor mes d essai sont l ANSI UL 1482 et l ANSI UL 737 pour les tats Unis et l ULC S627 et la CAN CSA B366 2 pour le Canada Le po le D fiant n est homologu que pour le chauffage au bois N y br ler aucun autre combustible Le D fiant est approuv pour tre utilis dans des maisons pr fabriqu es mobiles seulement aux tats
58. i que la g ographie locale les obstacles avoisinants ou divers facteurs influent sur le tirage Se reporter la page 26 pour obtenir des pr ci sions sur la fa on dont l installation influe sur la perfor mance Un tirage excessif risque d occasionner la surchauffe du po le D fiant et m me des dommages au cataly seur de postcombustion D autre part un tirage insuf fisant peut provoquer un reflux de fum e dans la pi ce ou un engorgement de la chemin e ou du cataly seur de postcombustion 20007462 Comment savoir si le po le tire trop ou pas assez Au nombre des sympt mes indicateurs de tirage exces sif on retrouve le rougeoiement des pi ces du po le par suite de sa surchauffe Les sympt mes indicateurs de tirage insuffisant sont un reflux de la fum e dans la pi ce par le po le ou les joints du conduit de raccorde ment une faible chaleur de combustion et la salet du panneau vitr Dans certaines maisons r centes bien isol es et intemp ris es l insuffisance du tirage peut r sulter du manque d air dans la r sidence Dans de tels cas une fen tre l g rement ouverte pr s du po le sur le c t au vent de la maison fournira l air frais n cessaire Un autre moyen encore plus efficace d alimenter davantage le po le en air de combustion consiste aspirer directement l air de l ext rieur vers le po le au moyen d un conduit de ventilation Dans certaines r gions il faut pr voir amener de
59. illerie de rechange si on indique le diam tre des bou lons le nombre de filets au pouce et la longueur 42 20007462 Garantie Garantie restreinte de trois ans CFM Corporation garantit ce po le bois contre tout vice de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de trois ans compter de sa date de r ception exception faite du catalyseur du thermostat des poign es des panneaux vitr s de la colle et des joints d tanch it qui font l objet de la garantie d crite ci apr s CFM Corporation s engage r parer ou remplacer son gr toute pi ce jug e d fectueuse apr s examen par un concessionnaire agr de CFM Corporation Le client doit retourner la pi ce ou le po le d fectueux port pay au concessionnaire agr ou payer les frais de d placement ou de main d uvre d un technicien agr par le concessionnaire pour ef fectuer la r paration la maison C est le concessionnaire qui d termine si la r paration sera effectu e l atelier ou la r sidence du client Si apr s inspection il est tabli que le fabricant est responsable de la d fectuosit la r paration sera effectu e sans frais de main d uvre ou de remplace ment des pi ces ou des deux pour le client Tout po le bois ou pi ce de po le bois faisant l objet d une r paration ou d un remplacement au cours de la p riode de garantie restreinte sera garanti en vertu de la garantie restreinte pendant une
60. ire passer le conduit de raccordement travers un mur ou un plafond combustible S il est in vitable de traverser un mur combustible se reporter la rubrique sur les travers es murales Ne pas faire passer un conduit de raccordement dans un grenier un placard ou un vide de construction semblable L ensemble du conduit de raccordement doit tre d gag et accessible aux fins d inspection et de nettoyage Installer les sections horizontales du conduit de raccor dement une distance de 24 po 610 mm du plafond Faire en sorte que ces sections soient aussi courtes et directes que possible et qu elles ne comportent pas plus de deux coudes 90 Donner aux sections hori zontales du conduit de raccordement une pente ascen dante de 1 4 po par pied 20 mm par m tre du po le vers la chemin e La longueur maximale recommand e d une section horizontale est de 3 pieds 1 m tre tandis que la longueur totale du conduit de raccorde ment ne doit pas exc der 8 pieds 2 5 m tres Dans 20007462 Po le bois D fiant les installations sous un plafond cath drale prolonger la chemin e pr fabriqu e vers le bas jusqu moins de 8 pieds 2 5 m tres au dessus du po le Ceci aide maintenir un bon tirage en conservant la chaleur de la fum e pour qu elle puisse monter ais ment Porter des gants et des lunettes de s curit lors du per age de la coupe ou de la jonction des sections du conduit de raccordement
61. iser des r sineux comme le m l ze d Am rique le pin ponderosa le pin de Weymouth le gen vrier rouge le sapin ou le s quoia s ch s point Ranger le bois sous b che pour le garder au sec Plus le bois est entrepos longtemps plus vous profiterez d un bon chauffage et d une vue agr able M me pour l entreposage de courte dur e cependant tenir le bois une distance s curitaire de l appareil de chauffage et l loigner des abords imm diats o s effectuent le chargement du po le et l enl vement des cendres Un thermom tre de surface constitue un guide pratique d utilisation Un thermom tre de surface facultatif indique quel mo ment r gler la commande d admission d air et charger l appareil fig 32 Par exemple lorsque le thermom tre indique au moins 230 C 450 F apr s l allumage du po le le po le est suffisamment chaud pour amorcer la combustion cata ltique et il est peut tre temps de fermer le registre Prendre note cependant que le po le se r chauffera bien avant la chemin e et qu une chemin e r chauff e 22 ST523 Fig 32 Prise de temp rature l aide d un thermom tre plac au milieu de la plaque constitue la cl d un fonctionnement ais et efficace du po le Se reporter l information sur la gestion du tirage la page 26 pour voir comment la dimension le type et l emplacement de la chemin e influent sur le fonctionnement du po le Lorsque
62. it se conformer aux codes en vigueur Se reporter la rubrique Installations sp ciales 16 1220 mm 1220 mm j 48 po FT 48 po an Le Fig 18 Installation en coin avec conduit de raccordement vertical et double cran mural pare chaleur D gagements r duits Les crans muraux pare chaleur DOIVENT se joindre l angle de la pi ce crans pare chaleur du po le L cran pare chaleur arri re du D fiant de Vermont Castings illustr ci dessous constitue un moyen de r duire le d gagement au mur arri re L cran pare chaleur arri re peut tre install dans toutes les situ ations Toutefois puisque le conduit de raccordement d gage galement de la chaleur en direction du mur un cran pare chaleur de conduit de raccordement doit tre utilis chaque fois que l on se sert de l cran pare chaleur arri re Les r ductions de d gagement avec l cran pare chal eur arri re ne s appliquent qu au mur arri re dans les installations parall les Ni le d gagement lat ral ni le d gagement exig dans les installations en coin ne peuvent tre r duits cran pare chaleur de la buse cran pare chaleur arri re Courbure Fourrures Vis Phillips t te bomb e Fig 19 cran pare chaleur arri re du D fiant muni d un cran de buse pour la configuration de sortie par le haut 20007462 Po le bois D fiant Distance du centre
63. l e en place conforme au code La porte de ramonage de la chemin e doit se fermer herm tique ment Une porte desserr e ou comportant des fuites peut affaiblir l efficacit du tirage au po le entra nant ainsi des probl mes de rendement Chemin es pr fabriqu es Une chemin e m tallique pr fabriqu e doit tre test e et homologu e pour l utilisation avec les appareils de br lage de combustibles solides conform ment la norme UL 103 1985 r gissant les chemin es haute temp rature 2100 F aux tats Unis et la norme ULC S 629 r gissant les chemin es haute temp rature 650 C au Canada NE PAS RACCORDER LE PO LE UN CONDUIT DE FUM E SERVANT UN AUTRE APPAREIL Format de la chemin e Le D fiant est approuv pour la ventilation par une chemin e de ma onnerie comportant un conduit de fum e de dimensions nominales de 8 po x 8 po 203 mm x 203 mm ou de 8 po x 12 po 203 mm x 305 mm et par une buse circulaire de 8 po 203 mm Un D fiant muni d un adaptateur de buse de 6 po 152 mm est ap prouv pour la ventilation par une chemin e de ma on nerie comportant un conduit de fum e de dimensions nominales de 8 po x 8 po 203 mm x 203 mm et une buse de dimension nominale de 6 po 152 mm 20007462 REMARQUE le D fiant ne peut pas tre utilis les portes avant ouvertes lorsqu il est install avec un adaptateur de conduit de raccordement de 6 po La ventilation du D fiant peut galem
64. la fermer Fig 37 S assurer que le couvercle est bien ferm avant de retirer le cendrier ST566 20007462 e Retirer le cendrier en s assurant de ne pas l incliner e Pour emp cher le couvercle de glisser et les cendres de se r pandre sur le plancher ne pas incliner le cendrier vers lavant e Sile po le est allum fermer la porte de ramonage pendant qu on se d barrasse des cendres Il peut tre n cessaire de soulever l g rement l extr mit du verrou de la porte pour aligner le verrou la pi ce convergente au bas du po le e liminer les cendres convenablement en les mettant dans un r cipient m tallique muni d un couvercle fermeture herm tique Ranger le r cipient l ext rieur distance de tout mat riel combustible e Replacer le cendrier sa position d origine dans le po le puis fermer et verrouiller la porte de ramonage Fig 37 e Ne pas faire chauffer le po le lorsque la porte de ramonage est ouverte Ceci provoquera l emballement du po le et pourrait causer des dommages au po le annuler la garantie et m me provoquer un incendie domestique 20007462 Po le bois D fiant Vider r guli rement le cendrier c est dire chaque jour ou tous les deux trois jours Cette fr quence variera selon le mode de fonctionnement du po le bois D fi ant La cendre s accumulera plus rapidement des niveaux de puissance calorifique lev s limin
65. la chemin e Le registre doit tre ouvert lors de l allumage ou la ranimation d un feu et chaque fois que l on soul ve la plaque ou ouvre les portes Le registre est ferm lorsque la poign e est dirig e vers lavant La fum e s achemine travers le sys t me catalyseur de postcombustion o elle fait l objet d une plus grande combustion avant de passer dans la chemin e fig 29 Le registre est compl tement ouvert ou compl te ment ferm Il n y a aucune position interm diaire Lorsqu on ferme le registre s assurer de tirer suf fisamment pour enclencher la poign en position de verrouillage 20007462 Positions du registre a DEFIANT fi DEFIANT NEC o e Ouvert Passage Ferm d air vers le haut Mode catalytique Fig 29 Positions de fonctionnement du registre du po le D fiant Deux fa ons d ajouter le combustible La plaque du D fiant se soul ve pour permettre un chargement de b ches par le haut ce qui constitue le moyen le plus simple d ajouter le combustible fig 30 Fig 30 Le chargement par le haut constitue la meilleure fa on d ajouter du combustible pendant l utilisation normale Le chargement par l avant est pratique pour allumer un feu avec du petit bois sec Toutefois on peut ouvrir galement les portes avan
66. le permet d ouvrir et Installation de l cran pare chaleur faculta de fermer les portes avant L enlever apr s chaque tif de la porte de ramonage utilisation et la ranger sur le support de poign e u a nm l arri re de la patte droite avant Assembler la poign e 1 Enlever les deux vis Phillips t te cylindrique de la en faisant passer la vis de 3 po travers l axe en porte de ramonage c ramique et dans l embout m tallique brillant fig 26 2 Ins rer les vis travers l cran pare chaleur de la Bien serrer jusqu l ajustement complet porte de ramonage du c t peint placer les fourru res de 5 16 po par dessus les vis et les revisser soigneusement dans leurs trous d origine fig 24 Le bord recourb doit tre tourn vers le haut sous le bord du cendrier du po le 3 Bien serrer Fourrures Fig 24 Installation de l cran pare chaleur de la porte de ramonage R glage des stabilisateurs de pattes N Soulever l g rement le po le pour qu il n y ait plus de poids sur la patte pendant le r glage Fig 26 Assemblage de la poign e de porte avant Inversion de la buse au besoin Inverser la buse en enlevant les deux vis qui le retien nent l arri re du po le V rifier si le joint autour de l ouverture de la buse est en position au moment de revisser la buse sur le po le ST540 20007462 19 Po le bois D fiant Fonctionnement C
67. le thermom tre indique une temp rature inf rieure 175 C 350 F il faut r gler la commande d air pour atteindre un taux de combustion plus lev ou recharger le po le Des temp ratures d passant 385 C 750 F signifient qu il est temps de diminuer la quantit d air pour ralentir le taux de combustion Utiliser les plages de temp ratures suivantes comme guide e une plage de temp ratures de 175 260 C 350 500 F indique une puissance calorifique de basse moyenne e une plage de temp ratures de 260 315 C 500 600 F indique une puissance calorifique moyenne e une plage de temp ratures de 315 385 C 600 750 F indique une puissance calorifique lev e Faire fonctionner le po le D fiant continuellement des temp ratures de plaque de 385 C 750 F ou plus peut endommager le fini en fonte ou en mail Utiliser les r glages de la commande d admission d air r pondant le mieux aux besoins Aucun r glage de la commande d admission d air con vient toutes les situations Chaque installation varie en fonction de la qualit du combustible de la chaleur d sir e et de la dur e de combustion souhait e La temp rature ext rieure et la pression affectent gale ment le tirage Le r glage de la commande d pend aussi du tirage de l installation ou de la force d aspiration de l air du po le vers la chemin e La longueur le type et l emplacement de la chemin e ains
68. llation des pattes du po le Le po le est livr avec les pattes install es Dans cer taines occasions les pattes peuvent avoir t retir es Suivez ces tapes pour les r installer Poser les pattes fig 21 au moyen des boulons t te hexagonale contenus dans le sac de pi ces d assemblage Utiliser des rondelles de 3 8 po pour la pose des quatre pattes le support de poign e de porte s installe sur la patte avant droite Positionner le support de sorte que le trou servant recevoir le moyeu de poign e soit dirig vers l ext rieur depuis le c t droit du po le Serrer les boulons fermement ATTENTION le serrage excessif risque d ab mer les filets Boulon de patte et rondelle Fig 21 Fixation des pattes 18 Assemblage NOTA Lorsque vous devez d placer le po le sou levez le lorsque cela est possible afin de r duire le poids que les pattes devront supporter lors du d place ment Glisser ou tirer le po le peut desserrer et m me briser les pattes particuli rement si vous le d placer sur des surfaces rugueuses Rangement de la poign e Utiliser la poign e amovible pour ouvrir et fermer les portes Retirer la poign e apr s l avoir utilis e pour viter qu elle ne chauffe Ranger la poign e sur le sup port de poign e install derri re la patte droite avant fig 22 cran pare chaleur inf rieur Support de poign e de porte Boulon et rondelle de patte ST564
69. ment et les appareils fonctionnant aux combustibles solides D gagement de 18 po 460 mm entre le conduit et les c t s le dessus et le dessous de l ouverture Fig 11 Travers e murale approuv e au Canada REMARQUE ne pas placer la ventilation du po le D fiant dans un foyer fabriqu en usine d gagement nul Ces appareils et leurs chemin es sont con us sp cialement comme appareil destin tre utilis comme foyer Leur adaptation une autre utilisation peut entra ner l annulation de l homologation ou tre dangereuse NE RACCORDER UN D FIANT AUCUN SYST ME OU CONDUIT DE DISTRIBUTION D AIR Protection du plancher Une norme quantit de chaleur rayonne de la plaque de fond du po le D fiant La surface du plancher di rectement sous le po le et autour de celui ci n cessite une protection contre la chaleur rayonnante et contre les tincelles ou les tisons qui peuvent tomber de la chambre de combustion 20007462 Cette protection thermique est assur e l aide d un cran pare chaleur inf rieur Vermont Castings n 1905 La protection du plancher contre les tincelles et les tisons doit tre assur e par une dalle pare chaleur fab riqu e de mat riaux non combustibles conformes aux sp cifications La plupart des installations n cessitent que l cran pare chaleur inf rieur soit fix Cet cran ne devient facultatif que lorsque le po le repose
70. mi chemin entre le dessus du po le et le plafond Cette configura tion permet d atteindre plusieurs objectifs elle permet la fum e de prendre de la vitesse avant d avoir changer de direction elle garde une partie du tuyau l int rieur de la pi ce pour le transfert de la chaleur et elle laisse la libert long terme de pouvoir installer un autre po le sans avoir relocaliser le manchon d embo tement Il ne doit pas y avoir plus de huit pieds de conduit de raccordement paroi simple entre le po le et la chemi n e une longueur plus grande risque de refroidir la fum e suffisamment pour engendrer des probl mes de tirage et de cr osote S il s agit d une chemin e pr fab riqu e la faire descendre une distance de six huit pieds du po le Pour une chemin e de ma onnerie disposer le tuyau de mani re que le coude menant la chemin e soit moins de huit pieds du po le Ventilation simple Chaque po le herm tique doit avoir son propre conduit de fum e Si la ventilation d un po le herm tique se fait par un conduit de fum e servant galement un foyer ouvert ou un po le moins herm tique il est plus facile pour la chemin e de tirer lair de ces conduits que de tirer celui du conduit herm tique et le rendement du po le en souffre L effet qui en d coule est semblable celui d un aspirateur dont le tuyau est perc Dans certains cas l autre appareil peut m me provoquer da
71. mites Tout d abord les r actifs les gaz entrent en troit contact physique avec le catalyseur lui m me L l ment catalyseur du po le D fiant est constitu d une base de c ramique en forme de nid d abeille capable d assurer le contact n cessaire Chacune des nombreuses surfaces du nid d abeille est couverte du catalyseur habituel lement un m tal pr cieux comme le platine ou le palladium La grande surface ainsi expos e assure que les gaz de com bustion ont les meilleures chances de venir en contact avec le catalyseur L arr t de l activit catalytique sera vident de plusieurs fa ons Premi rement on peut remarquer une augmentation de la consommation de combustible Deuxi mement le taux de formation de r sidus de cr osote dans le conduit de raccorde ment augmente visiblement On peut galement remarquer apercevoir un d gagement consid rable de fum e par la chemin e Un certain nombre de probl mes catalytiques peuvent provoquer l arr t de l activit La forme en nid d abeilles assure un bon contact mais elle augmente galement la r sistance au flux des gaz de combustion et en raison des nombreuses surfaces elle fournit beaucoup plus d endroits o la cr osote et les cendres volantes peuvent se d poser Il est important de suivre les consignes d utilisation afin de r duire ces d p ts au minimum et d inspecter r guli rement le catalyseur pour d pister les signes d obstruction
72. nal et de petit bois sec Ne jamais se servir non plus d huile lanterne de k ros ne d essence briquet ou de liquides sem blables pour allumer le feu ou le raviver Tenir tous ces produits loign s du po le D fiant pendant qu il fonctionne 3 Allumer le papier journal et refermer la porte Ali menter graduellement le feu en y ajoutant quelques b ches fendues de 3 5 po 80 120 mm de diam tre S il s agit de l une des premi res flamb es la faire br ler vivement avant de la lais ser s teindre Lors des flamb es initiales ne pas laisser le po le atteindre une temp rature sup rieur 500 F 260 C telle que mesur e au moyen d un thermom tre de sur face facultatif R gler au besoin le levier de commande d admission d air afin de contr ler le feu Il est normal que certaines odeurs se d gagent du m tal chaud de la peinture et de la colle lors des pre mi res flamb es REMARQUE certaines chemin es n cessitent un amor age ou un r chauffage avant de pouvoir exercer un tirage suffisant pour allumer un feu Pour corriger cette situation enrouler quelques morceaux de papier journal les disposer sur du petit bois et vers l arri re du po le les allumer et refermer les portes Ceci devrait suffire faire monter la fum e rapidement pour entra ner un fort tirage Une fois le tirage tabli ouvrir la porte foyer et allumer le reste de la couche de combustibl
73. ns cran pare chal eur Par exemple lorsque le po le D fiant est install paral l le au mur arri re et qu il n y a aucun cran il doit tre plac une distance d au moins 33 po 815 mm du mur et au moins 24 po 610 mm des murs de chaque c t Si le D fiant est install dans un coin sans cran pare chaleur les coins du po le doivent tre situ s au moins 23 po 585 mm des murs voisins 12 Les d gagements ne peuvent tre r duits que par des m thodes approuv es par un organisme de r glemen tation et conform ment aux d gagements indiqu s dans le pr sent manuel Se reporter aux pages 10 13 pour conna tre les caract ristiques des r ductions de d gagement approuv es N utiliser que l cran pare chaleur arri re D fiant de Vermont Castings n 000 1901 REMARQUE l installation du D fiant dans une alc ve est interdite crans pare chaleur muraux L utilisation d un cran pare chaleur mural fait de t le de calibre 24 ou plus paisse ou d un autre mat riau non combustible comme des panneaux isolants de 1 2 po 13 mm Durock ou Wonderboard ou de briques ordinaires pos es plat le c t de 372 po 90 mm tourn vers le bas constitue un moyen de diminuer les d gagements Les crans pare chaleur doivent tre cart s de 1 po 25 mm de la surface combustible l aide de fourru res non combustibles comme l illustre la figure 13 Les fourrures ne
74. ns le circuit herm tique un tirage n gatif susceptible de provoquer une inversion de tirage dangereuse 20007462 Po le bois D fiant Cr osote La cr osote est un produit d riv de la combustion lente du bois Il s agit d un goudron organique qui peut se condenser dans le conduit s il est dense dans la fu m e et se d place lentement et s il se refroidit moins de 290 F 130 C La cr osote condens e est volatile et peut g n rer des feux de chemin e si elle devient suffisamment chaude Toutes les caract ristiques qui influent sur le tirage de la chemin e ont galement une incidence sur la condensation de la cr osote donc l utilisation de toute combinaison de caract ristiques d installation et d tapes de fonctionnement favorisant un bon tirage r duira au minimum la production de cr osote Puisque le refroidissement de la fum e et son ralen tissement constituent un facteur d terminant de la production de cr osote il convient de mettre dans la chemin e une doublure de dimension correspondant celle de la buse du po le des fins tant de s cu rit que de rendement Les lois canadiennes exigent qu une chemin e de foyer servant un po le ou un insert soit munie d une doublure de dimension appropri e aux tats Unis l organisme National Fire Protection Association recommande d installer une doublure si le conduit de fum e est plus de trois fois plus gros en superficie que la buse du
75. ns le rendement Toutefois poursuivre les inspections du syst me de chemin e pendant quelques semaines afin de veiller au maintien du bon rendement 20007462 Po le bois D fiant Si vous trouvez toujours d importantes accumulations de cr osote ou si une fum e excessive sort toujours de la chemin e il faut remplacer l l ment catalyseur Communiquer avec le concessionnaire Vermont Cast ing agr pour obtenir de plus amples renseignements sur les l ments de rechange REMARQUE n utiliser que le catalyseur de rechange fourni par un concessionnaire de CFM Corporation Remplacement des joints du po le au besoin Le po le D fiant utilise des joints de fil de fibre de verre pour assurer un joint herm tique entre certaines pi ces l usage particuli rement sur les pi ces mobiles les joints peuvent devenir fragiles et comprim s et com mencer perdre de leur efficacit Il faudra les rem placer r guli rement Les grosseurs des joints de remplacement sont nu m r es ci apr s ainsi que leurs applications Diam tre du joint et les pi ces qu il joint herm tiquement La plaque et le dessus du po le joint consolid de broche Le registre et le contre feu sup rieur les portes avant et le devant du po le et les portes entre elles La porte de ramonage et le devant du panneau inf rieur Les carreaux de vitre ext rieurs et la porte 5 16 po 5 16 po 3 8 po 3 16 po S
76. o le D fiant est muni de chenets pour emp cher le contact des b ches avec les panneaux vitr s Les chenets qui constituent un l ment essentiel pour conserver une vue d une clart exceptionnelle ne doi vent pas tre enlev s Puisqu ils peuvent un peu g ner le rechargement de l appareil par les portes avant la plupart des propri taires opteront pour l aspect pratique du chargement par le dessus au moyen de la plaque Ne pas placer le combustible entre les chenets et les portes N utiliser que du bois de qualit sup rieure Le D fiant est con u pour ne br ler que du bois naturel Ne br ler aucun autre combustible On obtient de meilleurs r sultats en ne br lant que du bois suffisamment sec Les b ches doivent mesurer de 22 24 po 559 610 mm de longueur viter de chauffer avec du bois vert mal s ch Ne jamais utiliser des mat riaux de construction car ils con tiennent souvent des produits chimiques et des m taux qui peuvent endommager le catalyseur de postcombus tion ou contribuer la pollution atmosph rique Ne pas br ler du bois de gr ve lorsqu il br le le sel absorb s attaquera la fonte du po le Les meilleurs bois durs combustibles comprennent notamment le ch ne l rable le h tre le fr ne et l hickory ad quatement fendus empil s et s ch s sous b che l ext rieur pendant au moins un an S il est impossible de s approvisionner en bois dur on peut util
77. ois les petits morceaux d abord et rabaisser la plaque 4 Fermer le registre 5 Lorsque la temp rature de surface atteint 450 F 230 C r gler la commande d air en fonction de la chaleur d sir e REMARQUE s il reste une couche de charbon rela tivement paisse et que le combustible est suffisam ment sec il est possible d ajouter du combustible les petits morceaux d abord de fermer la porte et le registre puis de r gler le thermostat d air primaire la puissance calorifique souhait e AVERTISSEMENT n utiliser le po le D fiant que lorsque les portes sont compl tement ferm es ou compl tement ouvertes ATTENTION l appareil D fiant devient chaud l usage loigner les enfants les v tements et les meubles Le contact avec la peau risque d entra ner des br lures VITER L EMBALLEMENT DE CET APPAREIL L emballement peut provoquer un incendie domes tique ou des dommages permanents au po le ainsi qu son catalyseur de postcombustion Si une partie quelconque de l appareil autre que le d flecteur ou le catalyseur de postcombustion rougeoie il y a emballe ment 25 Po le bois D fiant Le col en fonte sp ciale peut r sister des temp ra tures plus lev es que la plupart des autres pi ces du po le Il prot ge l l ment catalyseur de l empi tement de la flamme directe qui peut r duire la dur e de vie du catalyseur Puisque le col se trouve dans la trajectoire
78. oit 1301832 56 Clavette porte de ramonage 30001749 15 Plaque 1301641 57 Support charni re inf rieur de 16 Poign e de plaque 1600657 porte de ramonage 1300642 17 Fourrure de poign e de plaque 1600070 58 Support de cendrier 30001908 18 Boulon de poign e de plaque 1200907 59 Soupape d air primaire 5000024 19 Ensemble de contre feu sup rieur 5000030 60 Cadre d air primaire 1307411 20 Attache de registre 1300643 61 Tige d air primaire 1600058 21 Brique r fractaire sup rieure 1300633 62 _Soupape d air primaire 1307412 22 Registre 1300634 63 Poign e de thermostat 1600660 23 Languette de registre 1601488 64 Collecteur de lavage l air 1300627 24 Barre de registre 1600065 65 Devant Voir diagramme p 42 25 Rondelle de poign e de plaque 1201895 66 Fil de thermostat 5005471 26 D flecteur de col 1300635 67 Devant Voir diagramme p 42 27 Contre feu inf rieur 1300638 68 Bride de charni re de porte 1300645 28 Boulon de contre feu sup rieur 1201374 69 Dessus Voir diagramme p 42 29 Vis de poign e de registre 1201310 70 Clef de serrage de vitre 30001715 30 Poign e de registre 1600664 71 Clef de serrage de vitre 31 Ensemble de base de poign e de registre 30002720 ____ porte droite seulement 30001716 ___ 32 C t gauche Voir diagramme p 42 _72 _Tige et poign de la porte avant 30002717 ___ 33 Plaque d air gauche c t int rieur 1300637 _13 _ Porte droite 1300625 ___ 34 Plaque d air droite c t int
79. ombustion incompl te et un tirage insuffisant et des temp ratures plus lev es peuvent r duire la dur e de vie des moules limination des cendres Une limination syst matique des cendres facilite gran dement l entretien et est important pour la durabilit du po le Enlever les cendres avant qu elles n atteignent le dessus du cendrier En v rifier le niveau au moins une fois par jour Tous les deux trois jours enlever les cendres des bords ext rieurs de la chambre de com bustion La plus grande partie de la cendre tombera travers la grille Tailler ou brasser les cendres l aide d un tisonnier ou d une pelle pour les faire tomber travers des fentes de la grille IMPORTANT v rifier le niveau de la cendre dans le cendrier avant de recharger le po le Si le niveau de la cendre est pr s du bord sup rieur du cendrier le vider en proc dant comme suit 26 e Ouvrir le registre e Soulever la plaque ou ouvrir les portes puis utiliser une pelle ou un tisonnier pour faire tomber les cendres entre les fentes dans le cendrier e Abaisser la plaque ou fermer les portes et d verrouiller la porte de ramonage fig 36 Elle pivotera pour faire sortir le cendrier du po le e Faire glisser le couvercle sur le cendrier en s assurant qu il est bien ferm fig 37 Fig 36 Tourner la poign e de la porte de ramonage dans le sens horaire pour l ouvrir et dans le sens antihoraire pour
80. ommandes du D fiant Deux commandes r gissent le rendement du po le D fiant une commande d admission d air primaire sert alimenter le feu en oxyg ne et un registre achemine la circulation d air dans le po le pour activer et d sactiver le catalyseur de postcombustion fig 27 Les symboles moul s dans le po le servent de rappels pour utiliser correctement les commandes de direction Les mots gauche Left et droite Right dans ces directions signifient que vous vous tenez face au po le Poign e de IHH Poign e de porte Levier de commande d admission d air Support de poign e de porte derri re la patte Poign e de porte de ramonage Fig 27 Les commandes du D fiant sont conviviales et facile ment rep rables Une seule commande d admission d air r gle la puissance calorifique et la dur e de combustion Le levier de commande d admission d air primaire situ sur le c t droit du po le commande la quantit d air d admission servant allumer entretenir et ranimer le feu Plus la quantit d air admise dans le po le augmente plus le feu br le vite et fort alors que la diminution de la quantit d air admise a pour effet de prolonger la dur e de combustion une chaleur moindre fig 28 Pour augmenter au maximum la quantit d air admise dans l
81. omme un plancher combustible Pour toutes les installations pour foyer suivre les directives relatives la protection du plancher d crites pr c demment Ne pas oublier que de nombreux tres sur lev s n ont pas le d gagement n cessaire l avant de l appareil de chauffage Dans de tels cas il faut alors ajouter lavant de l tre une protection de plancher telle que d crite pr c demment suffisante pour r pondre l exigence minimale relative la dalle pare chaleur devant le po le soit 16 po 410 mm tats Unis et 18 po 460 mm au Canada Les devants de foyer ne satisfont pas aux exigences en mati re de protection du plancher puisqu ils ne sont pas ignifug s Les installations pour foyer comportent galement des exigences sp ciales de d gagement des murs lat raux des garnitures d coratives lat rales et du manteau de foyer Voir les renseignements sur les crans pare chal eur du foyer et du manteau dans la pr sente section 11 Po le bois D fiant Maintenir une distance s curitaire entre le po le et les mat riaux combustibles environnants Tant le po le que son conduit de raccordement d ga gent une chaleur rayonnante multidirectionnelle lors du fonctionnement et les mat riaux combustibles envi ronnants peuvent surchauffer dangereusement s ils sont trop pr s de la source de chaleur Une installation s curitaire exige de maintenir un d gagement suffisant entre le po le chaud e
82. ont Casting Cet achat vous permettra de cr er dans votre foyer une atmosph re chaleureuse synonyme de beaut et de confort Chez Vermont Castings nous partageons ce sentiment de plaisir et d appr ciation pour le foyer Soyez assur que votre po le en fonte Vermont Castings a t fabriqu avec le plus grand soin pour vous offrir la durabilit pendant plusieurs ann es Avec le temps vous constaterez que le design irr prochable de votre nouveau po le n a d gal que sa fonctionnalit gr ce la capacit unique de la fonte d absorber et d mettre la chaleur De plus les po les bois et les foyers de Vermont Casting sont parmi les produits les plus cologiques offerts actuel lement sur le march En achetant un po le Vermont Castings vous affirmez votre engagement envers une nergie propre Cependant une combustion propre d pend autant de l utilisateur que du fabricant Veuillez lire le pr sent manuel attentivement afin de comprendre comment utiliser et entretenir votre po le correctement La satisfaction que vous procurent les produits de CFM Speciatly Home Products nous tient galement c ur et c est la raison pour laquelle nous maintenons un r seau exclusif des meilleurs marchands de l industrie Nous choisis sons nos concessionnaires pour leur expertise et leur engagement vis vis du service la client le Ils re oivent de la formation l usine et ils sont familiers avec tous les produits de Vermont Castin
83. orme aux exigences applicables aux chemin es de type HT selon la norme UL 103 r gissant les chemin es construites lusine de type r sidentiel et les appareils de chauffage de b timent La figure 3 illustre les deux types La chemin e et le conduit de raccordement doivent tre propres et en bon tat Lorsqu une chemin e de ma onnerie existante est utili s e elle doit tre inspect e afin de s assurer qu elle est s curitaire avant de proc der l installation du po le bois Un ramoneur professionnel un inspecteur en b timent ou un repr sentant du service d incendie sera en mesure de proc der cette inspection ou de vous mettre en rapport avec une personne capable de la faire Se reporter la section intitul e Dangers reli s la chemin e et au foyer dans l annexe pour obtenir des d tails Chemin e pr fabriqu e double paroi isol e Chemin e de ma onnerie rev tement carrel Fig 3 Types de chemin e approuv s La chemin e doit d passer d au moins 3 pi 914 mm le point le plus lev o elle traverse le toit et d au moins 2 pi 610 mm toute partie d un b timent situ une distance de moins de 10 pi 3 m horizontalement Fig 4 Pour en assurer l efficacit de tirage et le rendement toute chemin e utilis e avec un D fiant doit atteindre au moins 16 pi 5 m au dessus de la buse du po le
84. ormer des joints t lescopiques entre les sections du conduit de raccor dement sont offerts pour faciliter les installations Ces pi ces liminent souvent le besoin de couper des sec tions de raccordement Pour plus de renseignements sur ces pi ces sp ciales consulter le concessionnaire local Po le bois D fiant Fixation du conduit de raccordement simple paroi une chemin e pr fabriqu e Suivre scrupuleusement les directives d installation du fabricant de la chemin e Le fabricant de la che min e fournira les accessoires permettant de soutenir la chemin e partir du toit de la maison du plafond de la pi ce o le po le est install ou encore d un mur ext rieur On peut se procurer aupr s du fabricant des adapta teurs sp ciaux facilitant la connexion entre la chemin e pr fabriqu e et le conduit de raccordement L extr mit sup rieure de ces adaptateurs se rattache directement la chemin e ou la trousse de suspension au pla fond de la chemin e alors que l extr mit inf rieure de l adaptateur est viss e au conduit de raccordement Ces adaptateurs sont con us de sorte que l extr mit sup rieure s ajuste l ext rieur du mur int rieur de la chemin e tandis que l extr mit inf rieure s ajustera l int rieur de la premi re section du conduit de raccor dement Chemin e E Conduit de chemin e SE A Coude J f Conduit de chemin e int rieur
85. ou de porte 5004025 94 cran thermique entretoises 1601755 53 Porte de ramonage 1300619 95 Entretoises 1201781 54 Poign e de porte de ramonage bois 1600663 20007462 41 Po le bois D fiant Po le au bois D fiant Mod le 1945 suite Pi ces maill es de l ext rieur Mod le D fiant 1945 _ couleur d mail Dessus C t gauche C t droit Avant Bavette de po le Pied unique Vert classique 30002997 30002993 30002992 30002994 30002991 30002998 Pi ces maill es de l ext rieur Mod le D fiant 1945 EEE sous ensemble seulement sous ensemble seulement NOTE Ne contient pas la vitre ou joint de vitre REMARQUES Dans ce diagramme et partout dans le pr sent manuel les directions gauche et droite sont d termin es selon la position face au po le Dans les commandes de pi ces s assurer d indiquer le num ro du mod le de po le Dans les commandes de pi ces externes pr ciser absolument la couleur 1 Compris dans l article num ro 19 contre feu sup rieur no 5000030 2 Ne sont pas interchangeables en raison du rev tement r fl chissant de chaleur sur le c t de la vitre donnant sur la pi ce 3 Compris dans l article no 59 ensemble d air primaire no 5000024 Les dimensions des pi ces de quincaillerie du D fiant sont standard la plupart des boulons ont un diam tre de 1 4 po et 20 filets au pouce Toute quincaillerie peut fournir des pi ces de quinca
86. oyer la surface au moyen d une brosse m tallique Retirer la plaque et la ranger provisoirement Il est normal que la plaque noircisse apr s l avoir utilis e La nettoyer avec une brosse m tallique poils fins ou une laine d acier Faire ensuite la retouche l aide de peinture haute temp rature pour po le de Vermont Castings Appli quer la peinture avec mod ration en gardant l esprit que deux couches minces valent mieux qu une seule couche paisse Entretien de l mail vitrifi Utiliser un chiffon sec ou l g rement humide ou une brosse soies douces pour nettoyer les d bordements ou les taches Pour les travaux difficiles n cessitant l utilisation d un produit de nettoyage utiliser seulement un nettoyant pour appareils lectrom nagers ou un produit polir recommand pour les surfaces mail l es Nettoyage du verre La calamine qui se d pose sur le verre br lera en grande partie lors des fortes flamb es Il faut cependant enlever r guli rement les r sidus de cendres qui s accumulent sur la surface vitr e afin d emp cher l attaque du verre Suivre la proc dure ci apr s pour nettoyer le verre S assurer que le verre est compl tement refroidi Nettoyer le verre l aide d eau ou d un d tergeant destin sp cialement cet usage Ne jamais utiliser un d tergeant abrasif Utiliser les produits de nettoyage mod r ment et s assurer de ne pas les utiliser sur les surfaces
87. p riode ne d pas sant pas le reste de la dur e de la garantie restreinte d origine ou pendant six mois selon celui de ces intervalles qui s av re le plus long Garantie restreinte d un an Les pi ces suivantes du po le bois savoir le thermostat les poign es les panneaux vitr s la colle et les joints d tanch it sont garanties con tre tout vice de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date de r ception de l appareil de chauffage N importe lequel de ces articles jug d fectueuses sera r par ou remplac sans frais sur retour de la pi ce port pay chez un concessionnaire agr e de CFM Corporation Toute pi ce r par e ou remplac e au cours de la p riode de garantie resteinte sera ganrantie en vertu de la garantie restreinte pendant une p riode n exc dant pas la dur e restante de la garantie restreinte d origine ou pendant six 6 mois selon celui de ces intervalles qui s av re le plus long Garantie restreinte du catalyseur CFM Corporation garantit le catalyseur pendant une p riode de six ans selon les modalit s suivantes Si le catalyseur original ou le catalyseur de rechange est jug d fectueux ou qu il cesse de maintenir 70 de son activit de r duction des missions de particules d apr s les mesures effectu es selon une proc dure d essai approuv e dans les 24 mois suivant la date de r ception du po le bois D fiant le catalyseur se
88. pi ce constitue une meilleure solution En fait dans certaines r gions il est n cessaire d amener l air de combustion directement de l ext rieur de la maison l entr e d air du po le dans les nouvelles constructions Les variations de pression dans la maison n affectent pas un po le muni d un syst me d alimentation en air ext rieur et le rendement du po le en est souvent am lior On peut se procurer une trousse d adaptateur de prise d air ext rieur aupr s du concessionnaire local Hauteur de la chemin e L altitude a une incidence sur le rendement de la chemi n e Lorsqu on utilise un adaptateur de buse oval de 8 po 6 po sur le D fiant se reporter la figure 1 pour les hauteurs de chemin e sugg r es diverses altitudes La hauteur de la chemin e doit se mesurer de la buse au haut de la chemin e La hauteur de chemin e minimale recommand e est 16 pieds 5 m tres 2 gt I O 2000 4000 6000 Altitude Fig 2 Exigences relatives la hauteur de la chemin e avec une chemin e de 6 po ou un conduit de raccordement ou les deux 5 8000 10000 120 ST491 Po le bois D fiant Chemin e employer Le D fiant doit tre raccord une chemin e de ma onnerie munie d une chemise conforme aux codes du b timent une chemin e de ma onnerie doubl e con forme aux codes locaux ou une chemin e de m tal pr fabriqu e conf
89. r insuffisante Une sonde d air secondaire endommag e peut nuire au rendement catalytique S il faut remplacer la sonde communiquer avec le concessionnaire local Fig 46 Utiliser un miroir d examen pour v rifier la vue r fl chie de la sonde secondaire 6 Si l l ment est en bon tat et propre le r installer dans le po le et replacer le couvercle d acc s r fractaire 7 Replacer le contre feu les cinq briques et leur atta che les cales gauche et droite et le col En instal lant le contre feu inf rieur veiller aligner les deux petits enfoncements dans son rebord inf rieur avant derri re les onglets d accouplement sur le fond de la chambre de combustion Fig 43 En installant les cales veiller appuyer leur rebord vertical arri re sur les rebords extr mes gauche et droit du con tre feu inf rieur afin d assurer un bon joint tanche entre le contre feu inf rieur et l arri re du po le Les pousser vers le bas pour les appuyer fermement mais non d une mani re trop serr e 8 Nettoyer la chemin e et le conduit de raccordement Utiliser le po le de la mani re habituelle pendant deux semaines en inspectant fr quemment la chemin e et le conduit de raccordement au cours de cette p riode Si la cr osote ne semble pas s accumuler aussi rapide ment c est probablement que des d p ts de cendres volantes sur l l ment catalyseur avaient caus le changement da
90. r ler la fum e La fermeture du registre peut galement r duire le tirage Alors pour viter d teindre le feu ou de d sac tiver le catalyseur ne fermer le registre que lorsque la flamme est vive et que la chemin e est bien chaude Lors de l allumage du feu attendre qu il soit bien pris et qu il y ait un lit de braises d au moins trois quatre pouces avant de fermer le registre Ne jamais allumer un feu l aide de papier de couleur ou de papier glac ou sur lequel se trouve de l encre de couleur et ne jamais br ler du bois trait des d chets des solvants ou des rebuts Tous ces produits peuvent corrompre le catalyseur et l emp cher de fonctionner correctement Ne jamais br ler du carton ou du pa pier sauf pour allumer le po le Ne jamais br ler du charbon car cela peut produire de la suie ou de gros morceaux de charbon ou des cendres volantes qui peuvent couvrir le catalyseur et faire que la fum e se r pande dans la pi ce Le charbon peut galement cor rompre le catalyseur qui ne fonctionnera plus correcte ment En r gle g n rale il faut que le feu soit suffisamment bien pris pour assurer que le catalyseur est en activit Lors de l allumage d un feu au d but il faut maintenir un taux d allumage de moyen lev jusqu ce que le po le le catalyseur et le combustible soient tous stabi lis s aux temp ratures de fonctionnement ad quates et que la chemin e soit r chauff e 23
91. r ensuite le registre du po le et de nouveau observer la fum e qui sort de la chemin e Vous devez voir beaucoup plus de fum e lorsque le registre du po le est ouvert et que les gaz de combus tion ne passent pas par le catalyseur Il faut cependant prendre garde de ne pas confondre la fum e et la va peur que produit le bois humide La vapeur se dissipe rapidement dans l air pas la fum e Si le test r v le un probl me envisager d autres facteurs possibles tels que le temps ou un changement dans la qualit du combustible Par temps chaud le tirage est plus faible que pendant les p riodes froides de l hiver et le feu peut br ler avec moins de vigueur Les petits feux chauds constituent une bonne solution dans ces situations Br ler du bois vert insuffisamment s ch entra nera un moins bon rendement que br ler du bois s ch ad quatement peut tre n cessaire de maintenir le po le plus chaud plus d air pour obtenir un rendement acceptable en utilisant du bois vert ou humide Tenir compte galement de tout changement dans les habitudes d utilisation Apr s avoir limin toute autre cause possible d une diminution du rendement inspecter le catalyseur et le nettoyer au besoin Veiller prot ger toute surface utilis e pour d poser les pi ces du po le l cart Inspection du catalyseur 1 Soulever le col de ses pattes de support puis le re tirer du po le et le placer sur une
92. r le D fiant dans l ouverture au moyen d une trousse de connexion positive que l on peut se procurer chez le conces sionnaire local Ces trousses permettent d assurer un raccordement tanche entre la buse du po le et le conduit de fum e de la chemin e tel qu il est illustr la figure 9 L installation pour foyer qu elle soit raccord e au con duit par le haut ou par l ouverture du foyer doit respect er des exigences particuli res relatives au d gagement par rapport la garniture adjacente et au manteau Les d gagements s curitaires concernant l installation du foyer D fiant sont indiqu s la page 12 Raccord flexible cran de protection du manteau ed Trousse de con nexion positive d adaptateur pour foyer f nr AAH E ST245 Ce a es mt ra sa rt Fig 9 Installation travers le foyer L installation travers le foyer n cessite galement de prot ger le plancher Se reporter la page 10 Travers es murales Dans la mesure du possible planifier l installation de mani re que le conduit de raccordement ne traverse pas un mur combustible Si l installation pr voit de tra verser un mur consulter l inspecteur local en b timent avant de commencer Consulter galement le fabricant du conduit de raccordement pour savoir s il y a des
93. ra remplac sans frais Si la d fectuosit survient dans les 25 72 mois suivant cette date le catalyseur de rechange de m me que les co ts de main d uvre n ces saires son installation au moment du remplacement feront l objet d un cr dit proportionnel En ce qui concerne les achats effectu s apr s le 30 juin 1990 une troisi me ann e de 25 36 mois de remplacement sans frais s applique lorsque la d fectuosit du catalyseur est due la d t rioration thermique du substrat l effritement de la c ramique Il incombe au client d assumer les frais de d placement de r paration et de transport aff rents au retour du po le bois chez le concessionnaire agr Temps coul Cr dit applicable depuis l achat aux co ts de remplacement 0 36 mois 100 37 48 mois 30 49 60 mois 20 61 72 mois 10 Tout catalyseur de rechange est couvert en vertu des modalit s de garantie du catalyseur pendant la dur e restante de la garantie d origine L acheteur doit fournir les renseignements suivants afin de recevoir un catalyseur de rechange en vertu des modalit s de la pr sente garantie restreinte 1 Nom adresse et num ro de t l phone 2 Preuve de la date d achat originale 3 Date de d fectuosit du catalyseur 4 Circonstances ou renseignements pertinentes relatifs la d termination de la d fectuosit 5 Retour obligatoire du catalyseur d fectueux par le propri taire Excl
94. re G 610 mm H 533 mm 1 432 mm J 356 mm K 432 mm sans cran pare chaleur pour 24 po 21 po 17 po 14 po 17 po conduit de raccordement Po le sortie par le haut avec cran pare chaleur arri re M 610 mm N 432 mm O 432 mm P 356 mm Q 432 mm R 305 mm et cran pare chaleur pour 24 po 17 po 17 po 14 po 17 po 12 po conduit de raccordement Po le sortie par le haut avec cran pare chaleur arri re et S 610 mm T 432 mm U 432mm V 356mm W 381m X 305 mm conduit de raccordement 24 po 17 po 7 po 14 po 15 po 12 po double paroi Po le sortie arri re avec Y 686 mm Z 610 mm AA 432 mm BB 508 m So cran pare chaleur arri re j po 24 po 17 po 20 po seulement D gagement du conduit de eaa Surfaces verticales Surfaces verticales prot g es non prot g es Conduit de raccordement simple paroi 760 mm 30 po 635 mm 25 po Conduit de raccordement simple paroi cran pare chaleur arri re pour le po le 460 m 18 po 355 mm 14 po seulement Conduit de raccordement 355 mm 14 po 355 mm 14 po simple paroi avec cran pare chaleur et cran pare chaleur arri re pour le po le Conduit de raccordement 355 mm 14 po 305 mm 12 po Conduit de raccordement Surfaces du plafond non prot g es ou prot g es simple paroi 610 mm 24 po D gagement avant des mat riaux combustibles Toutes les installations 1220 mm 48 po Installation parall le Utilisation d un
95. rev tement r fl chissant infrarouge soit sur la face ext rieure soit du c t de la pi ce Fixer la vitre sur les deux portes l aide des clefs de serrage Serrer toutes les vis Fig 38 Remettre les portes sur le po le Ouvrir et fermer les portes pour s assurer qu elles sont bien ajust es et qu elles fonctionnent correcte ment Les ajuster au besoin N A 31 Po le bois D fiant Porte droite Porte gauche Joint de vitre TA Panneau de verre Clef de serrag Clef de serra Fig 38 Vue clat e de l ensemble de vitre V rification du fonctionnement du volet d air primaire er et on peut le voir de l arri re du po le Fig 39 Si tel n est pas le cas enlever tout obstacle Si vous avez besoin d aide consulter votre concession naire Vermont Castings agr Ne pas modifier le r glage du c ble dans le but d obtenir un br lage accru Le volet contr le la quantit d air qui entre dans le po le mais c est le tirage de la chemin e qui attire l air dans le po le Si le fait de d placer la poign e du thermostat ne modifie pas l intensit du feu en quatre ou cinq minutes c est probablement en raison d un faible tirage de la chemin e dans le cas d une flamme faible que vous ne pouvez pas augmenter ou d une fuite d air du po le dans le cas d une flamme dont vous ne pouvez diminuer l intensit
96. rmique provoqu par un changement brusque et extr me de temp rature Les plaques moul es se contractent et se dilatent sous l effet des changements de temp rature Lorsque vous commencez utiliser votre po le bois D fiant diminuer les contraintes thermiques en laissant les plaques s adapter graduellement au cours des trois ou quatre premi res flamb es en suivant les tapes 1 3 qui suivent Allumage et entretien du feu Ne br ler dans le D fiant que du bois de chauffage dispos directement sur la grille Ne sur lever pas la couche de combustible et ne jamais br ler du charbon ni d autres combustibles Le registre doit tre ouvert lors de l allumage d un feu ou du chargement de l appareil Ne pas utiliser des produits chimiques ou des liquides pour allumer le feu Ne jamais y br ler des d chets ni de liquides inflammables comme de l essence du naphte ou de l huile moteur 1 Ouvrir le registre du po le puis ouvrir compl tement la commande d admission d air primaire 2 Disposer plusieurs feuilles de papier journal chiffon n dans le po le en prenant soin de NE PAS y mettre du papier glac ou de couleur car il peut endommager 24 le catalyseur Placer six ou huit morceaux de petit bois sec de la largeur d un doigt sur lesquels on d pose deux ou trois b chettes de bois sec d environ 1 2 po 25 50 mm de diam tre fig 33 Fig 33 Allumer le feu au moyen de papier jour
97. rosses b ches lorsque la couche de tisons atteint 3 po 75 mm d paisseur 20007462 Po le bois D fiant Rechargement pendant que les tisons sont encore br lants Lors du rechargement il est pr f rable de nettoyer les cendres d abord en remuant la couche de combustible pour laisser passer les cendres par la grille dans le cendrier Ne pas briser le charbon en tr s petits morceaux ni concasser ou comprimer la couche de charbon Il est important que l air puisse circuler travers la couche de charbon pendant le br lage Des morceaux de charbon plus gros favorisent une meilleure circula tion d air sous les b ches entra nant ainsi une ranima tion du feu plus rapide fig 35 Pour de meilleurs r sultats lors du rechargement porter des gants antichaleur crispin pour prot ger les mains et les avant bras ajouter le combustible quand le po le est rempli de tisons rougeoyants pour raviver le feu et ajouter quelques petits morceaux de bois dans la nou velle charge de combustible pour aider le po le re trouver rapidement sa temp rature d utilisation Utiliser la s quence ci apr s pour effectuer le rechargement 1 Ouvrir le registre 2 ter les cendres dans le po le tel qu il est d crit pr c demment Ouvrir la porte de ramonage et v ri fier le niveau de cendre Vider le cendrier au besoin puis le replacer dans le po le Fermer la porte de ramonage 3 Soulever la plaque puis charger le b
98. s elles m mes doivent tre tir es l g rement vers le po le Au fil du temps le joint autour des portes se comprime et les verrous peuvent avoir besoin d ajustement Pour ajuster les verrous desserrer le petit contre crou faire faire un demi tour la vis de s curit et resserrer le petit contre crou Fig 41 La trousse de votre po le comprend une cl Allen pour ajuster les verrous Tenir la vis de s curit pour l emp cher de tourner lors du serrage du contre crou Faire des petits ajustements r p titifs jusqu l obtention du bon r glage 20007462 Cliquet Petit contre crou N Gros contre crou Vis de s curit Vis d arr t Tron on de la poign e Fig 41 Visser ou d visser la vis de s curit du verrou de porte pour serrer ou desserrer la vis L l ment catalyseur Ce po le bois est dot d un catalyseur de postcom bustion qui n cessite des inspections r guli res et d tre remplac pour fonctionner correctement Aux tats Unis il est ill gal de faire fonctionner ce po le bois d une mani re qui ne respecte pas les consignes d utilisation du pr sent manuel ou si l l ment cataly seur est d sactiv ou retir Dans des situations d utilisation normales le catalyseur de postcombustion devrait demeurer actif de deux six ans selon la quantit de bois br l Toutefois il est important de surveiller le catalyseur r guli rement afin de s assur
99. se d acier dure Apr s le nettoyage r installer les sections du raccor dement en s assurant de fixer les raccords entre les sections l aide de vis t le Si vous ne pouvez inspecter ou nettoyer vous m me votre chemin e communiquer avec le concessionnaire Vermont Castings local ou avec un ramoneur profes sionnel 20007462 Po le bois D fiant Entretien annuel Chaque printemps la fin de la p riode d utilisation du po le effectuer un nettoyage fond l inspection et les r parations e Nettoyer fond la chemin e et le conduit de raccordement e Inspecter la chemin e pour y d couvrir des dommages et des traces de d t rioration Remplacer les sections us es de chemin e pr fabriqu e Demander un ma on d effectuer les r parations des chemin es de ma onnerie e Inspecter le conduit de raccordement et remplacer toute section endommag e e V rifier si les joints sont us s ou cras s et les rem placer au besoin e Inspecter et nettoyer l l ment catalyseur Nettoyer l g rement l ensemble r fractaire qui abrite l l ment mais en faisant attention de ne pas endommager le ma t riau r fractaire qui est tr s fragile e Nettoyer le verre La cendre laiss e sur le verre peut l attaquer et lui donner une apparence poussi reuse V rifier galement la pr sence de fissures remplacer au besoin e V rifier si les poign es des portes et du registre sont serr es Les
100. sur une surface compl tement non combustible comme du b ton sans peinture M me lorsqu un cran pare chaleur inf rieur est in stall il faut assurer une protection sp ciale au planch er sous le po le Dans les installations comportant un cran pare chaleur assujetti utiliser une dalle pare chaleur non combustible fabriqu e soit d une planche de type min ral sans amiante de 1 4 po 6 mm ou d un mat riau aux propri t s quivalentes soit d une t le m tallique de calibre 24 La dalle pare chaleur peut tre recouverte d un mat riau d coratif non combustible le cas ch ant Ne pas obstruer l espace situ sous l appareil de chauffage Les normes de protection varient quelque peu entre les tats Unis et le Canada Aux tats Unis il est obligatoire de placer une dalle pare chaleur sous l appareil de chauffage Celle ci doit d passer d au moins 16 po 406 mm excluant le bord du cendrier l avant de l appareil F fig 12 et d au moins 6 po 152 mm l arri re et sur les c t s D et E fig 12 La dalle doit galement recouvrir la partie situ e sous le conduit de raccordement et d passer de 2 po 50 mm de chaque c t du conduit C fig 12 Pour le conduit de raccordement de 8 po 203 mm la dalle doit mesurer au moins 12 po 305 mm de largeur Pour le conduit de raccordement de 6 po 152 mm la dalle doit mesurer au moins 10 po 250 mm de largeur La dalle doit tre centr e sous l
101. surface prot g e Fig 42 2 Utiliser une lampe de poche et un miroir au besoin pour examiner le catalyseur Si aucune cendre volante ni dommage ne sont visibles l inspection est termin e et vous pouvez replacer le d flecteur Si un examen plus minutieux ou un nettoyage est n ces saire passer la section suivante 33 Po le bois D fiant Pattes de support du d flecteur catalyseur ST555 Fig 42 Soulever le d flecteur de ses supports pour inspecter le catalyseur Retrait et nettoyage du catalyseur 1 Retirer les briques r fractaires Soulever l attache m tallique et retirer les briques une une Fig 43 Encoches d alignement Cale gauche Cale droite Guide des briques Attache de brique Briques Fig 43 Retirer les briques et le dispositif de retenue des briques 2 Pousser les cales gauche et droite vers le haut et retirer le contre feu inf rieur en le tirant vers lavant On peut soit le d poser sur le fond de la chambre de combustion face vers le bas soit le retirer du po le par l ouverture de la porte avant Fig 44 3 Retirer lentement le couvercle d acc s r fractaire du catalyseur de postcombustion puis retirer le cataly seur Le mat riau r fractaire est fragile le manipuler avec soin Fig 45 34 7 ETI AAAAAAA AATF Contre feu inf rieur Fig 4
102. t pour ajouter une b che occasionnelle dans le feu Si le po le est muni d un tuyau de 8 po 203 mm on peut ouvrir les portes avant ou m me les retirer et placer le pare tincelles D fiant facultatif dans l embrasure pour obtenir une pleine vue des flammes Si le po le D fiant est muni d un conduit de raccor dement de 6 po 152 mm il ne peut pas tre utilis lorsque les portes sont ouvertes Pour ouvrir les portes avant ins rer la poign e dans le tron on de verrou de porte et la tourner vers la gauche puis vers le haut fig 31 Pour les fermer toujours fermer la porte gauche en premier Tourner la poign e de la porte droite vers la gauche puis vers le haut en position ouverte et fermer la porte En dernier lieu pousser sur la porte au mo ment de tourner la poign e vers la droite puis vers le bas Les portes bloqueront l g rement et la poign e offrira une certaine r sistance au moment de la tourner en position ferm e 20007462 Po le bois D fiant Dans le sens horaire pour ouvrir Dans le sens antihoraire pour fermer Fig 31 Pour ouvrir les portes avant tourner la poign e dans le sens horaire viter de frapper le panneau vitr ou de claquer les portes pour r duire le risque de briser la vitre Si la poign e de porte n est pas utilis e la ranger sur le support derri re la patte avant gauche du po le Faire
103. t son conduit de raccordement et les mat riaux combustibles environnants Le d gagement se d finit comme la distance entre le po le ou le conduit de raccordement et les murs les planchers le plafond et toute autre surface combustible fixe proximit Le D fiant a en mati re de d gage ment des exigences particuli res qui ont t tablies la suite d une recherche approfondie et d essais rigoureux Ces exigences doivent tre respect es rigoureusement loigner galement les meubles ou les autres mat riaux combustibles du po le R gle g n rale il faut maintenir une distance de 48 po 1220 mm entre le po le et les articles combustibles comme les v te ments s cher les meubles les journaux le bois de chauffage etc Le fait de maintenir ce d gagement emp chera la surchauffe des surfaces et des objets proximit M thodes s curitaires de r duire les d gagements Les normes de d gagement sont tablies en fonction de toutes les installations possibles et elles se fondent sur une combinaison des situations suivantes e aucun cran pare chaleur homologu n est in stall sur le po le e le mur n est pas muni d un cran pare chaleur e le mur est dot d un cran pare chaleur e le mur et le po le ont des crans pare chaleur R gle g n rale le d gagement maximum est n ces saire lorsque le po le et son conduit de raccordement sont plac s proximit d un mur sa
104. uit de fum e avec conduit de raccordement de 8 po D aan rasa ait 8 po 203 mm minimum avec conduit de raccordement de 6 po LT 6 po 152 mm minimum Air PriMAIR 2 5 2s2ar ercrmedeataienenennerpan dre nana dues Est ss R glage manuel commande thermostatique Air secondaire R glage automatique Manutention des cendres Cendrier amovible Panneaux vitr s C ramique haute temp rature POIDS rires rerirmeesesseeee sn 480 Ib 220 kg Largeur patte gauche patte droite 33 po 838 mm Profondeur patte avant patte arri re E E E 1972 po 495 mm Hauteur jusqu au haut de la buse 301 2 po 775 mm L illustration n est pas a l chelle 234 po 3 po 591 mm 96 mm GB po mm 30 4 po a Y z lt 489 mm 5 489mm__ l 1914 po 194 po Fig 1 Dimensions du D fiant 4 Sous certaines conditions particuli res pendant les essais d missions de l EPA Cette valeur peut varier selon le mode d utilisation du po le le type et la teneur en humidit du combustible de chauffage ainsi que la conception et la construction de votre demeure et les conditions climatiques de votre r gion Les chiffres indiqu s se fondent sur la consom mation maximale de combustible obtenue en labora toire et sur l efficacit moyenne de l appareil Ces valeurs se fondent sur l utilisation de l appareil dans des habitations conformes au cod
105. usions et restrictions 1 La pr sente garantie est cessible sous r serve de pr sentation obligatoire de la preuve d achat originale au d tail 2 La pr sente garantie ne s applique pas en cas de mauvais usage du po le bois Le mauvais usage comprend notamment l emballement de l appareil r sultant d une utilisation provoquant le rougeoiement d une ou de plusieurs de ses plaques L emballement peut tre d ter min ult rieurement par le gauchissement des plaques et la br lure des pigments de la peinture qui en d coulent L emballement des foyers en mail se reconna t au cloquage au fendillement l caillage et la d coloration de l mail vitrifi CFM Corporation n offre aucune garantie contre l caillage des surfaces maill es Inspectez votre po le bois la recherche de signes de dommages l mail avant de l accepter 3 La pr sente garantie ne s applique pas en cas de mauvais usage tel que d crit dans le Guide d utilisation ou de modification du po le sans l autorisation crite d un repr sentant de CFM Corporation La pr sente garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par le br lage de bois satur de sel de bois trait chimiquement ou de tout autre com bustible non recommand dans le Guide d utilisation 4 La pr sente garantie ne s applique pas un po le ayant fait l objet d une r paration par quelqu un d autre qu un concessionnaire CFM Corporation agr 5 Les

Poêle au bois Défiant - Vermont Castings Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Po&ecirc;le au bois D&eacute;fiant - Vermont Castings Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Poêle au bois Défiant - Vermont Castings Group