Home

Manuel d`installation - Giant Factories inc.

1. NO NOLLVWV1914 xne uejirejap oi 2942 asnanjoajap oe INb 29 Sie Se said juejirejep 2990 XIoyo un eked yod au elas 29 goejdwal Perap 991d nea ayneyo 1 LYOdSNVUL SIVHA nea ayneyo np eurejoudoud abseyo juos snnoous siel Se 5 0 nea ayneyo 1e ap ales spes sunone Njuu FYAAND A NIVIN LA FDIAYIS YNOd JLIEVSNOdSTJA INO nog Z Np oujediorunu ap nea p 5 8 a Ins jadejo un p none uolssaid aded nos eun p onpenbe p 5 5 suep aasneo 159 5 UOISSAIA ISYO0E 2 5 0 55919 oun g 1eljeq ap dnoo asisaue
2. 19 op ap aye 27 nea ayjneyo Juo ne eine s auesoduo9 5 anod senbijdde glas 5 aun siojayno ejqeredwoo UN JLYO P S os 99 anb suosieJ sanbjanb mod ajqiuodsip sed 1sa u np enbijuepi IS ue eiitweyun un nod anb suy Nes ayneyo un p uonesijnn 7 yeyoe mb eurejoudoud unoj 2195 JUS ap nea ayneyo un ayep JUeAINS 9 XIS 581 ANI 21 IS JANINA ALNI JAND nea ayjneyo np ule 2401190 peaos 89eid jueu ES ouns OS Joan 99 enb sejjouuondeoxe sap NP LS w31 un eu as ap ued 159 2 juowajnas
3. e sas ap aun p nea ajneyo un p np s10 snjd aq 29 suep saauUOl suonipuoo jelns sesnenppejep seoeid s p no je ej nod sasud 5 selessedou suonisodsip saj ap apousd suep yon EI E ans enb Jeunpejnueu 27 SALITWYANAD nD an ndav s IN ALLNVUVO 3 Tee MUU ES UUU sal UV eS sa ANITA HU L all Notes Notes
4. ap opouad ej eyoe p snou sed au snoa IS E UE 2195 Jey orale anb ej yeye p aaneid aun saulnojel sed s snou ou eueo IS 2195 eu mb saj sjuapiou sej sno anod aunony ei anb Jos ayja nb enjeu enbjenb ag aunone au enuereb Sa 2SHONE 159 ap nea ayneyo ns gou aun 2 Xud EI ZaAed IS seouebixe 1 EI 2 SNOA sejueleyip senbnsuejoeseo s p pueiduo9 92914 nea ayneyo spiepues seoueBixe xne uodai mod IS sejqeredwoo
5. e Oo 00606060 009000 e00060 60066 Tor T Tolo e Qv 0 04 94 e Qv o e HO NO Qv 10 11 12 13 14 15 Circuit de mise la terre ouvert dans le syst me d allumage Erreur de branchement ou r sistance lev e la mise la terre L interrupteur de pression n gative est demeur ferm plus de 5 secondes apr s la demande L interrupteur de pression n gative est demeur ouvert plus de 5 secondes apr s que le ventilateur ait t activ voir note au bas de la page Le test d auto diagnostic indique une erreur dans le circuit de l allumeur Le nombre maximum d essais d allumage ou de cycles a t atteint et le syst me est verrouill Un probl me avec le circuit maitre a t trouv Un probl me avec le micro processeur interne a t d tect Un probl me avec le circuit interne a t d tect Un signal de flamme hors s quence a t d tect Le limiteur thermique de haute temp rature est ouvert Un des boutons de r glage de temp rature est bloqu Un probl me avec le d tecteur de tem p rature a t d cel Un probl me avec le capteur de vapeur inflammable Le contr le a d tect la pr sence de vapeurs inflammables et est maintenant en mode verrouillage LES SOLUTIONS PROBABLES
6. la pro pri t des blessures graves ou m me la mort 12 Le chauffe eau et le conduit de gaz doivent tre v rifi s avant de mettre l appareil en fonction Pour en v rifier l tanch it 1 Ouvrez le robinet d arr t de gaz manuel 2 Utilisez une eau savonneuse pour v rifier l tanch it des connexions ainsi que des raccords La formation de bulles indique une fuite 3 Corrigez les fuites La pression de gaz a l entr e ne peut exc der 1 2 psi 3 5 kPa pour le gaz naturel et le gaz propane Des pressions exc dant 1 2 psi 3 5 kPa peuvent endommager le contr le au gaz et produire une explosion occasionn e par l coulement du gaz La pression minimum a l entr e est indiqu e sur la plaque signal tique Si la tuyauterie doit tre soumise un test de pression exc dant 1 2 psi 3 5 kPa le chauffe eau et le robinet d arr t de gaz manuel doivent tre d branch s du r seau L extr mit doit tre colmat e a l aide d un bouchon femelle Par contre si le test de pression n exc de pas 1 2 psi 3 5 kPa le robinet d arr t de gaz manuel devra tre ferm AVERTISSEMENT Il est recommand d installer des d tecteurs de combus tible et de monoxyde de carbone Co approuv s et CSA dans toutes les applications selon les directives du fabricant et les codes ou r glements locaux Illustration 12 Eau chaude vers la maison Sortie d eau vent Directives
7. sjuewoje s p juesned jodap g due juowojjeyred 159 nea ayney aj anb syisonjoajap no efewwop NO sno Kl e sul os eu o aineiodue edednos aun nb sues Np 1 red Ino 2JISIUIS No 96 ysnqe ous jno juouneq auou 810 ug 713 WSO xne ouwojuoo uou 159 5 15 np januew aj uou ua ap Uattanuap uonesijnn p oun NP oun Svd JN Nddv S IN 9 31132 2 19 andou 1101 Saide ap 991d oun N30 eganoudde ae ounp euisn ep un 188 ape anb 9p jueains ue L NLD asnanjoajap 92918 ANO IS SADAld ap ayep EI ued BlaIngep ei UOUIS omas yeyoe JUBAINS 5 buto ajuesenb saj suep
8. COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ L APPAREIL 1 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 2 Coupez l alimentation en gaz de l appareil R glage de la temp rature de l eau AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le danger de br lures 150 65 C l eau chaude peut provoquer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 140 F 60 C elle agira en six 6 secondes et 130 F 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d utilisation d eau chaude de soupapes thermostatiques dans une r sidence o il y a des enfants des personnes handica p es ou g es Le contr le au gaz est ajust lusine la temp ra ture la plus basse soit environ 70 F 21 C Lorsque le chauffe eau est branch pour la premi re fois le contr le au gaz chauffera l eau cette temp rature Pour viter tout changement non intentionnel le contr le au gaz poss de un r glage int gr avec blocage s curis R f rez vous au tableau pour conna tre l explication de chacun des affichages de temp rature Illustration 14 E TE N CESSAIRE V A B C FCC ONEBR LURE O O OC s o mw O O O 115 46 5 minutes 120 49 COOC e Ss 12853 30 secondes m e n 5 secondes em 1
9. continue de couler remplacez la par une nouvelle soupape Inspection du syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre inspect au complet une fois par ann e Inspectez la pi ce o le chauffe eau est install pour vous assurer qu il a assez d air frais pour une bonne combustion et une bonne ventilation Enlevez tout obstacle qui pourrait nuire une ventilation ad quate et une bonne circulation d air V rifiez tout le syst me de ventilation pour vous assurer que toutes les connexions soient bien fix es et que raccords soient sont bien scell s Si une partie du syst me de ventilation est endommag e elle doit tre r par e par un technicien qualifi 19 Anodes Le chauffe eau est muni de deux 2 anodes de magn sium con ues pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau Par l action lectrolytique les anodes se d sagr gent lentement prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion Les anodes devraient tre v rifi es tous les deux 2 ans Si la moiti de l anode est us e lors de la v rification elle devra tre remplac e Les directives requises pour changer les anodes peuvent vous tre fournies par le manufacturier Lorsqu un adoucisseur d eau est install pour combat tre une eau qui contient un niveau lev de mati res min rales eau dure ce dernier diminuera la long vit de votre chauffe eau Les sels min raux ainsi ajout s l eau augmenteront la conductiv
10. de ventilation Interrupteur haute limite Interrupteur pression n gative PEREP 02008000 Cordon d alimentation Filage AVERTISSEMENT Ce chauffe eau utilise une source lectrique externe pour fonctionner La mise la terre doit correspondre tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon le code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou the National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis Ne pas faire la mise la terre correctement de ce chauffe eau peut occa sionner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Avant d activer votre chauffe eau v rifiez que l installation lectrique soit correctement effectu e voir Illustration 13 Assurez vous qu aucun fil ne soit mis la terre soit s par fendu ou bris Faites en sorte que les conne xions soient bien branch es tant donn qu elles peu vent s tre desserr es durant le transport Dans le cas o des fils devaient tre chang s remplacez uniquement par des fils de type 18AWG ou calibre sup rieur qui est approuv pour r sister des temp ratures de 221 F 105 C Allumeur l ment chauffant D tecteur de vapeur inflammable Interrupteur haute limite Porte d acc s Contr le au gaz Liste de v rification pour l installation Emplacement L emplacement du chauffe eau est il conforme aux exigences concernant la ventilation et situ pr
11. 6 mois et nettoyez les si n cessaire Assurez vous que le minimum d espace libre requis pour l installation de cet appareil ait t respect AVERTISSEMENT NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil N OBSTRUEZ d aucune fa on m me partielle ment les prises d air du chauffe eau situ es au bas du chauffe eau NE D POSEZ ou n entreposez aucun objet sur le dessus du r servoir Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Syst me de s curit Ce chauffe eau est muni d un syst me de s curit qui fermera le chauffe eau lorsque la pr sence de vapeurs inflammables est d cel e Cette caract ristique a pour but de pr venir des dommages la propri t des bles sures graves ou m me la mort Le syst me de s curit est dot de deux m canismes de protection soit un d tecteur de vapeurs inflammables VI et un contr leur de flamme Le d tecteur VI est situ sur la paroi ext rieure du chauffe eau en bas gauche Le d tecteur VI est prot g de tout choc ou salet par un couvert rigide en plastique La fonction du d tecteur VI est de d celer la pr sence de vapeurs inflammables avant qu elles ne soient aspir es par le chauffe eau et s enflamment Si le d tecteur VI d c le la pr sence de v
12. APPUYER SANS RELACHE NE VOUS PERMETTRA PAS D ABAISSER LA TEMPERATURE Le bouton doit tre appuy et relach pour chaque changement de temp rature d sir Pour hausser la temp rature appuyez puis relachez une fois le bouton HOTTER Les indicateurs de temp rature afficheront le nouveau r glage de temp ra ture Appuyez et rel chez le bouton HOTTER jusqu ce que vous ayez atteint la temp rature d sir e APPUYER SANS RELACHE NE VOUS PERMETTRA PAS D ELEVER LA TEMPERATURE Le bouton doit tre appuy et rel ch pour chaque changement de temp rature d sir Afin de maximiser l efficacit de votre chauffe eau et de r duire le risque de br lures il est recommand d ajuster le contr le au gaz au r glage directement sous l indicateur en forme de triangle W qui repr sente approximativement 120 F 49 C 3 Lorsque vous avez compl t l ajustement de la temp rature attendez trente 30 secondes pour vous assurer que les indicateurs s teignent et que le contr le au gaz entre en mode veilleuse TOUS LES INDICATEURS DE TEMPERATURE SERONT ETEINTS DURANT LE FONCTIONNEMEMNT NORMAL DU CHAUFFE EAU Si a tout moment vous vous apercevez que des indicateurs sont allu m s il peut y avoir un probl me au niveau du syst me de r glage et vous devriez alors consulter la section Guide de probl mes courants du pr sent manuel ou contacter un technicien de service qualifi rel cher Lorsqu
13. expansion Soupape de s ret de temp rature et pression Tuyau d vacuation Robinet de vidange Bassin de r tention Drain de plancher Portes d acc s int rieures Porte d acc s ext rieure Bouchon Pi ge d bris collecteur de s diments Robinet d arr t de gaz manuel Raccord Contr le au gaz Plaque signal tique Orifices lat raux Tuyau plongeur Sortie d eau chaude Raccord 24 25 26 27 Allumeur D tecteur de flamme Orifice du br leur Brdleur Illustration 11 Alimentation d air frais N ZONE OU L INSTALLATION DU TERMINAL EST INTERDITE Ventilateur d air forc Espace libre exig pour le coude de sortie Installation Canada Installation Etats Unis Espace libre au dessus du sol d un portail d une v randa d une terrasse ou d un balcon 1a pouces 12 pouces 30 cm Espace libre aux fen tres et aux portes qui peuvent tre ouvertes pouces 20 60 SE Espace libre du coin ext rieur D D Espace libre du coin int rieur x 3 pieds 91 cm Espace entre l entr e des services lectriques et de gaz 3 pieds 91 cm 6 pieds 1 82 m Espace horizontal entre la ligne du centre de l vacuation 3 pieds 91 cm si moins de 3 pieds 91 cm si moins de des compteurs et r gulateurs 15 pieds 4 57 m 15 pieds 4 57 m au dessus du compteur au dessus du compteur r gulateur de pression r gulateur de pre
14. s p ep oun un abebua s ajquodsip sed jsau no seo aj aLayo ap e ejep e IS 159 gjayoe e nea ayneyo e np wou ejep D aAnaid EI Joes 9102 INS enbnereutis anbejd INS Z9J9AN01 Se SNOA nea ayneyo ales anb Isule a US 2 siejop se suep jadde e1puodai ap uly uondo 26 292 008 688 Sr9 PIG Ne ajejuayo gi ap juewayedap sed zajsou u ej 2 suoneuuojui zelisep IS sou juepueA s p UN 2 senbijdde ned ou eyes IS mge YAYNY a SITIVISNI nva 344nVHD XNV glenbiunwwoo esyo ne u09 ug nee ayneyo gleyoe janba 1uejirejep
15. 1 2 wo D rm V rifiez que le conducteur de mise la terre soit ad quatement connect a la bo te de fusibles ou aux disjoncteurs puis au chauffe eau V rifiez que les conducteurs de mise la terre du chauffe eau soient correctement branch s et fix s V rifiez que les branchements sur les conducteurs neutres et vivants soient correctement effectu s Assurez vous que le chauffe eau soit correctement connect la mise la terre Le filage de l interrupteur de pression n gative est incorrect L interrupteur de pression n gative est d fectueux et doit tre remplac Le filage de l interrupteur de pression n gative est incorrect Le tuyau de l interrupteur de pression n gative est mal connect Les prises d air ou la chemin e d vacuation du chauffe eau sont obstru es ou restreints Assurez vous que le filage soit ad quat et bien fix D branchez l allumeur et mesure sa r sistance d allumage avec un ohmm tre pr cis entre les connections 1 et 2 La r sistance devrait se situer entre 11 5 et T2 34 18 8 ohms Si la lecture est incorrecte remplacez l allumeur Si les v rifications pr c demment mentionn es sont bonnes remplacez le contr le au gaz V rifiez si l alimentation de gaz est coup e ou trop faible pour fonctionner V rifiez que la baguette du d tecteur de flamme soit bien position
16. 5 sa 160 71 O00009 moins d une CLIGNOTANT 1 Pour activer les indicateurs de temp rature appuyez simultan ment sur les boutons d ajustement de temp rature COOLER et HOTTER pendant une 1 seconde Voir Directives d allumage Un ou deux indicateurs s allumeront Ces indicateurs demeureront allum s pendant trente 30 secondes a condition que vous n appuyiez sur aucun autre bouton Apr s ces trente 30 secondes le contr le au gaz retournera en mode veilleuse Afin de v ri fier le nouveau r glage de la temp rature il faudra alors appuyer sur les boutons une seconde fois puis 2 Si c est la premi re fois DANGER que le contr le de tem p rature est actionn l indicateur vert situ l extr me gauche sera allum indiquant un r glage de la tem de leau d approximativement 70 F 21 C Si le con tr le de la temp rature est en marche depuis un certain temps les indicateurs de la temp rature peu vent afficher une temp rature diff rente R f rez vous a l illustration 14 pour l explication de chacun des afficha ges de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez puis relachez une fois le bouton COOLER Les indicateurs de temp rature afficheront le nouveau r glage de temp ra ture Appuyez et relachez le bouton COOLER jusqu ce que vous ayez atteint la temp rature d sir e
17. 90 qui est fabriqu du m me mat riau que celui du syst me d vent et qui est con u pour fonctionner avec ce sys t me d vent Assurez vous de retirer le treillis m tallique qui est fourni avec le coude de 45 PVC et de l ins rer dans le coude Poussez le treillis jusqu ce qu il se place solidement dans le coude SYST ME DE POLYPROPYLENE DuraVent QD Centrotherm Un coude de 90 en polypropyl ne qui est con u pour fonctionner avec le syst me d vent choisie doit tre utilis comme coude de sortie pour l installation travers la toiture Assurez vous de retirer le treillis m tallique qui est fourni avec le coude de 45 en PVC et de l ins rer dans le coude en polypropyl ne Poussez le treillis jusqu ce qu il se fixe solidement dans le coude Condensation dans le syst me de ventilation DANGER Lorsque l installation est compl t e faites une inspec tion visuelle afin de vous assurer que tous les rac cords sont reli s correctement et conform ment aux directives Une mauvaise installation du syst me de ventilation peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort 11 Pour certaines installations de la condensation peut se former sur la portion horizontale de la tuyauterie Afin d emp cher la condensation de refouler dans l unit de ventilation forc e la solution suivante peut tre appliqu e installer un collecteur de condensation tout
18. Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Ouvertures dans le contr leur de flamme obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau La flamme est trop longue Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La flamme br le l orifice Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La facture de gaz est lev e Contr le au gaz mal calibr Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts V rifiez si un syst me de traitement d eau est n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide lors de l installation est droite et la sortie d eau chaude a gauche Robinets qui fuient R parez les robinets Fuite de gaz Avisez imm diatement la compagnie de gaz Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Long
19. centrotherm us com Droits d auteur 2011M amp G DuraVent Inc PolyPro est une marque d pos e de M amp G DuraVent Group www duravent com 20 Unit de ventilation 1 Contr le au gaz 2 D tecteur de vapeurs inflammables 3 Couvert de protection 4 Assemblage de l allumeur 5 Assemblage de br leur 6 Ensemble de porte d acc s int rieure 7 Porte d acc s ext rieure 8 Interrupteur thermique r initialisable 9 Robinet de vidange 10 Tuyau d vacuation 11 Tuyau plongeur 12 2 anodes de magn sium 13 Soupape de s ret temp rature et pression 14 Chicane de chemin e 15 Unit de ventilation 16 Interrupteur haute limite 17 Raccord de transition en caoutchouc 18 Interrupteur de pression n gative 19 Raccord galvanis di lectrique Assemblage 5 de br leur sit gt X 12 21 AVERTISSEMENT D branchez le courant lectrique avant d effectuer l entretien du chauffe eau Seul un technicien qualifi peut en faire l inspection Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort CONDITION code LES CAUSES 600600 O gt Oo lt Oa Oo e lt Ou Q e O gt
20. chauffe eau ne puisse se rallumer Si ces gaz s introduisaient dans la chambre de combustion et s enflammaient le contr leur de flamme emp chera les vapeurs inflammables de prendre en feu l ext rieur du chauffe eau Si vous sentez une odeur de gaz inflammable NE TENTEZ d allumer aucun appareil NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Une fois les vapeurs inflammables vacu es communiquez imm diatement avec un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz pour faire inspecter le chauffe eau La garantie de base limit e ne s applique pas si un chauffe eau arr te de fonctionner suite une exposition des vapeurs inflammables 2 Pour votre s curit de m me que celle des autres plusieurs consignes concernant l installation l utilisation et l entretien de ce chauffe eau vous sont prodigu es dans ce manuel pour votre s curit de m me que celle de votre entourage Lisez les et conformez vous tous ces messages Ils attireront votre attention sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce sym
21. d versements d eau s chappant de la soupape de s ret Toutefois si la soupape de s ret laisse chapper l eau de fa on continue il se peut que le fonctionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les correctifs n cessaires Remplissage du chauffe eau AVERTISSEMENT NE J AMAIS activer le chauffe eau sans qu il ne soit rempli compl tement Ne pas suivre cette directive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux aient t bien raccord s Pour remplir le chauffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit ferm en ins rant un tournevis t te plate dans la fente de la t te du robinet de vidange et en tournant celle ci dans le sens horaire N 2 Ouvrez le robinet d arr t d eau froide manuel Ce robinet doit rester ouvert aussi longtemps que le chauffe eau est utilis NE J AMAIS faire fonctionner le chauffe eau si le robinet d eau froide manuel est ferm 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau est bien rempli ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la maison afin d vacuer tout l air contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu a ce que l eau y coule de facon continue 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de leur tanch it Co
22. e Ce chauffe eau doit tre ven til directement l ext rieur soit horizontalement a tra vers le mur ou verticalement par la toiture Le syst me de ventilation ne peut tre raccord une chemin e ou un vent d j existants ni tre commun tout autre appareil ni tre envelopp d un isolant Raccordement l vent au chauffe eau TUYAU EN PVC ou CPVC GD Gp Le tuyau en PVC ou CPVC doit tre ins r directement dans le raccord de transition en caoutchouc sur la sortie de l unit de ventilation voir Illustration 9 TUYAU EN POLYPROPYLENE DE CENTROTHERM Gg Centrotherm syst me de ventilation paroi simple Innoflue Utilisez l adaptateur sp cialement con u par Centrotherm ISAA0303 et ins rez le dans le raccord de transition en Illustration 8 3 min LA 1 4 pieds 21mm m ou selon les sp cifica du manufacturier TE TE BR LONGUEUR DE TUYAU MAXIMALE EQUIVALENCES NE PAS EXC DER LA LONGUEUR DE TUYAU MAXIMALE UG50 65 59 DIAM TRE DU TUYAU DE VENTILATION 3 pouces 7 6 cm Longueur maximale plus un coude de sortie de 45 ou 90 50 0 pieds 15 2 m Longueur minimale plus un coude de sortie de 90 et un coude de sortie de 45 2 5 pieds 0 8 m Coude de 45 4 0 pieds 1 2 m Coude de 90 7 0
23. est consid r comme non confin lorsqu il aunminimumde cinquante 50 pieds cubes par 1000 BTUH 4 8 m3 kW de puissance totale requise pour tous les appareils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits non confin s ne n cessitent pas normalement d air ext rieur pour bien fonctionner Par contre il peut devenir n cessaire d avoir un ajout d air frais dans des difices tr s herm tiques poss dant une isolation sup rieure des coupes vapeurs des bourrelets isolants etc et tout particuli rement dans des constructions modernes Pour toute information sur la fa on de fournir un apport d air frais suppl mentaire voyez les exigences num r es ci dessous concernant les espaces confin s Exigences pour l installation dans un endroit confin Un espace est consid r comme confin lorsqu il a moins de cinquante 50 pieds cubes par 1 000 BTUH 4 8 ma kW de puissance totale requise pour tous les appareils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits confin s n cessitent normalement un apport d air ext rieur pour bien fonctionner Celui ci peut tre fourni de deux fa ons Au Canada se r f rer au CAN CSA B149 1 1 Air provenant de l int rieur de l difice voir Illustration 2 L espace confin devrait tre muni d une ouverture permanente d un 1 pouce carr par 1 000 BTUH 22 0 cm2 kW communiquant directe ment avec une ou des pi ces poss dant un volume
24. il y a une demande r p t e de petites quantit s d eau chaude le br leur s allumera a chaque demande produisant ainsi une eau encore plus chaude la sortie 17 C est le ph nom ne de stratification Rappelez vous de toujours v rifier l eau chaude la sortie du robinet avant de vous en servir Ceci vitera le risque de br lures Le contr le au gaz illustr dans ce manuel est muni d un interrupteur de haute temp rature usage unique Si la temp rature du chauffe eau devait monter plus haut que 195 F 91 C l interrupteur haute temp rature s activera et fermera l alimentation de gaz au chauffe eau Dans ce cas un technicien qualifi doit imm diatement remplacer le contr le au gaz AVERTISSEMENT S il y a une surchauffe ou que l alimentation du gaz ne se coupe pas fermez le robinet d arr t de gaz manuel pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Manque de combustible Si votre r servoir manque de combustible proc dez de la fa on suivante 1 D branchez le cordon lectrique de la prise murale 2 Fermez le robinet d arr t de gaz manuel 3 Lorsque l alimentation de gaz est r tablie poursuivez la section Directives d allumage Entretien domestique Gardez l environnement autour du chauffe eau propre et exempt de poussi re de salet et de d chets V rifiez les prises d air au moins tous les six
25. leur au contr le au gaz et au robinet de vidange Le chauffe eau doit tre situ proxi mit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plancher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir Illustration 10 Sa largeur sera dau moins quatre 4 pouces 10 2 cm de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur d au moins un 1 pouce 2 5 cm de plus donnant acc s au robinet de vidange On veillera ce que ce bassin ne limite pas l acc s d air destin la combus tion et la ventilation Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la soupape de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d gout de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respect e le manufacturier ne pourra tre tenu responsable de tout dommage caus par une quelconque fuite d eau car tout chauffe eau percera un jour ou l autre Ce chauffe eau peut tre install sur un plancher combustible ou non combustible N anmoins si le chauffe eau est install sur un tapis on doit placer un panneau de bois ou de m tal sous le chauffe eau Ce panneau devra avoir au moins trois 3 pouces 7 6 cm de plus en longueur et en largeur que le chauffe eau Lorsque le chauffe eau est install dans une alc v
26. pour tous les tuyaux horizontaux Ces derniers doivent tre support s a chaque trois 3 pieds 91 cm POUR LE TUYAU DE POLYPROPYL NE DE CENTROTHERM SP Centrotherm syst me de ventilation a paroi simple Innoflue Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 5 8 de pouce pied 56 mm m lin aire voir Illustration 8 pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez Suivre les directives du manufacturier des tuyaux d vent pour le support d vent appropri POUR LE TUYAU DE POLYPROPYL NE DE DURAVENT Duravent syst me de ventilation au gaz a paroi simple Polypro Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 8 pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez Suivre les directives du manufacturier des tuyaux d vent pour le support d vent appropri Ventilation par la toiture Percez un trou a travers la toiture ayant un diam tre sup rieur a celui du tuyau de ventilation choisi de fa on per mettre l alignement final avec le chauffe eau Faites ressortir a l ext rieur une partie du tuyau par le trou et raccordez a cette partie le coude de sortie Assemblez et fixez solide ment les tuyaux et les coudes en d butant a partir de l unit de ventilation vers le toit Quand l installation est compl t e le coude de sortie doit se situer a un minimum de dix huit 18 pouces 45 7 cm de la surface ext rieure du toit voir Illustr
27. rifiez le syst me de plomberie Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Odeurs qui Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau accompagnent Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau la combustion Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Fum e visible et Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau carbonisation Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Flamme jaune et faible Voyez la section La flamme est jaune et faible Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Contr le au gaz d fectueux Remplacez le contr le au gaz Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau L eau chaude d gage Eau avec une haute teneur en sulfate et min raux Remplacez l anode de magn sium avec une anode d aluminium et javel une odeur d sagr able lisez le chauffe eau D clenchement r p titif Mauvaise aspiration du syst me de ventilation V rifiez que la chemin e ne soit pas obstru e et qu elle soit dimensionn e et de l interrupteur de install e selon les directives d installation fournies dans ce manuel temp rature haute limite Insuffisance d air pour la combustio
28. s de l endroit o Ton fait principalement usage d eau chaude L Le chauffe eau ERR idn iiaiai dabai iiaiai LI e Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher LI eLe contr le au gaz est il accessible pour bien effectuer le service rrene LI minimum d espace libre entre les mati res combustibles et le chauffe eau a t il t respect LI Alimentation d air pour la combustion et la ventilation eL environnement du chauffe eau est il d gag et bien vente L eL air frais ambiant est il libre d l ments corrosifs et de vapeurs e Le chauffe eau est il ad quatement ventil pour permettre une bonne 2 LI Les ouvertures pour fournir l air frais sont elles de la bonne grandeur et prennent elles en consid ration les effets de blocage des claires voies et des Qgrillages LI Ventilation eLa chicane de chemin e est elle install e dans la chemin e du LI eLe chauffe eau est il muni d un syst me de ventilation ind pendant de tout autre appareil Les tuyaux et leurs raccords utilis s sont ils faits exclusivement de mat riaux de
29. vent doit tre install de fagon a ce que les trois 3 premiers pieds 91 cm de tuyauterie soient facilement accessibles pour une inspection visuelle Ce chauffe eau peut tre ventil l aide de l une des options suivantes seulement Tuyauterie fabriqu e de PVC ou CPVC c dule 40 de trois 3 pouces 7 6 cm de diam tre QB Tuyauterie fabriqu e de polypropyl ne de Centrotherm de trois 3 pouces 7 6 cm syst me de ventilation paroi simple Innoflue 40 centrotherm Tuyauterie fabriqu e de polypropyl ne de DuraVent de trois 3 pouces 7 6 cm syst me de ventilation au gaz paroi simple Polypro Duravent Avant d installer la tuyauterie laborez bien votre plan d installation Assurez vous que l emplacement du Tableau 1 chauffe eau respecte tous les espacements minimums en ce qui a trait aux exigences des mat riaux combustibles et de la ventilation voir le Tableau 1 De plus la terminai son du syst me de ventilation doit tre install e selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis voir Illustration 11 Ce chauffe eau est quip d une unit de ventilation forc e qui vacue les gaz de combustion l ext rieur Tous les mod les exp di s de lusine sont munis d une unit de ventilation forc
30. 2 Connexions E GAZ ii vwa ki oi ik l pl kd e aa 12 Dimensions des mod les 25 Garante serons a ki kar 26 La technologie FVIR quip e d un d tecteur de vapeurs inflammables et un contr leur de flamme ATTENTION D tecteur de vapeurs inflammables Ne pas retirer le couvercle protecteur Ne pas vaporiser d eau ni de produits d tecteur de fuites sur le d tecteur Ne pas exposer le d tecteur a un javellisant ou a tout autre produit nettoyant liquide Eviter les endroits humides et les temp ratures sous le point de cong lation Si le d tecteur d c le la pr sence de vapeurs inflammables le contr le au gaz se verrouillera et le chauffe eau cessera de fonctionner Ne tentez pas de le remettre en marche Faites inspecter le chauffe eau imm diatement par un technicien de service qualifi ou le fournisseur de gaz Ce chauffe eau est muni de la technologie L entr e en action de la technologie FVIR se produit lorsque des vapeurs inflammables sont aspir es par le chauffe eau Si le d tecteur de vapeurs inflammables d c le la pr sence de vapeurs inflammables lorsque le chauffe eau est en marche le contr le au gaz se met tra en mode verrouillage et le chauffe eau s arr tera Dans le cas o le chauffe eau d c lerait des vapeurs inflammables quand il est en mode d arr t le contr le au gaz se mettra en mode verrouillage de sorte que le
31. AS enlever la soupape de s ret Assurez vous que la soupape de s ret soit de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la soupape de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corriger le probl me Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Afin d offrir une protection sans faille contre une pres sion et ou une temp rature excessive le manufacturier a install une soupape de s ret de temp rature et pression qui respecte les exigences de la norme Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada et ou ANSI 221 22 aux Etats Unis Le r glage de pression maximum de cette soupape de s ret ne d passe pas la pression hydrosta tique d op ration du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et doit pouvoir r sister une puissance en BTU h gale ou sup rieure a la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette soupape de s ret ne devrait jamais tre enlev e ou obstru e Si vous devez changer cette soupape de s ret veuillez utiliser uniquement une soupape de s ret de temp ra ture et pression con ue cette fin Ne jamais installer une soupape de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle soupape devra respecter les r glements locaux ou au moins les exigences cit es plus haut Ne j
32. CHAUFFE EAU AU GAZ RESIDENTIELS A EVACUATION FORCEE EQUIPES AVEC LA TECHNOLOGIE FVIR MANUEL DU PROPRIETAIRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Mod le UG50 65 59 AVERTISSEMENT Ce chauffe eau N EST PAS certifi pour tre instal l dans une maison pr fabriqu e mobile ou l ext rieur AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les directives donn es dans ce manuel afin de r duire au minimum le ris que d Incendie d explosion de dommages la pro pri t de blessures graves ou m me la mort NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflam mables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e TENTEZ d allumer aucun appareil NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent e De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur 51 vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entretien ou par le fournisseur de gaz IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI N
33. Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf Contr le au gaz ajust trop bas Remontez le contr le au gaz la temp rature d sir e La flamme semble flotter Haute pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz autour du br leur et semble Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri se sauver Chemin e dans le r servoir obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Prises d air obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Refoulement d air dans la chemin e drafthood Trouvez la source et corrigez le probl me L interrupteur de pression Une des causes potentielles est l accumulation Nettoyer la grille coupe feu dans la chambre de combustion en utilisant une n gative situ sur l unit de excessive de salet de poussi re ou d autres d bris brosse rigide de l air comprim et ou un aspirateur En aucune circonstance ventillation demeure ouvert sur la grille coupe feu et sur les pales de l unit de l unit de ventillation ne doit tre nettoy e ou remplac e sans contacter le ventilation manufacturier La flamme est jaune et faible Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Chemin e dans le r servoir obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Prises d air obstru es
34. E SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE RETOURNER LA CARTE LE CAS CH ANT ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE CONTENUE DANS CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de mod le et de s rie No de mod le No de s rie US ENREGISTRE FAIBLE TENEUR i i EN PLOMB SYSTEME QUALITE 54000012 2015 Usines Giant Inc Imprim au Canada GI IMO15Fr 0115 Directives de s curit 3 Directives d installation des chauffe eau con us pour le Directives d installation 4 chauffage d eau potable et le chauffage du b timent 13 Emplacement du chauffe eau 4 el 14 Minimum d espace libre 4 Liste de v rification pour l installation 15 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation 4 Directives d utilisation 16 Exigences pour l installation dans Allumage du chauffe eau 16 un endroit non confin 5 R glage de la temp rature de l eau 17 Exigences pour l installation dans un endroit confin 5 Manque de com
35. GER Lorsque vous proc dez l installation du syst me de ventilation assurez vous de suivre tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements la derni re dition du Code d installation du gaz naturel et du pro pane CAN CSA B149 1 au Canada et ou la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux Etats Unis Ne jamais mettre le chauffe eau en marche sans tre certain qu il soit bien ventil l ext rieur et qu il y ait un assez grand apport d air pour le bon fonctionnement de l appareil Une erreur dans l installation du syst me de ventilation pourrait conduire des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort IMPORTANT Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 tous les syst mes d vent en plastique install s au Canada doivent tre certifi s au STANDARD FOR TYPE BH GAS VENTING SYSTEMS ULC S636 Les pi ces du sys t me d vent certifi ne doivent pas tre interchang es avec quelqu autre syst me d vent ou de tuyauterie ou raccords non certifi s Les pi ces ainsi que les colles appropri es aux mat riaux utilis s du syst me d vent certifi doivent provenir du m me manufacturier et ne doivent pas tre interchang es avec d autres pi ces ou colles d un syst me d vent d un autre manufacturier sauf dans le cas ou ces pi ces sont certifi es pour tre utilis es avec ce syst me Le syst me d
36. PORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufacturier ne pourra tre poursuivi en justice sous quelque forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assurer votre s curit et viter certains dommages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel certifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Avant de lire les directives d installation 1 Faites l inspection du chauffe eau et de ses composantes pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s NE PAS FAIRE l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y a eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que l alimentation de gaz corresponde a la sorte de gaz indiqu sur la plaque signal tique ainsi que sur le contr le au gaz du chauffe eau Emplacement du chauffe eau Le chauffe eau doit tre situ le plus pr s possible de la chemin e et de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude Cet emplacement doit tre l abri du gel La position qu occupe le chauffe eau doit permettre d acc der facilement au br
37. PVC ou CPVO LI Le tuyau de ventilation a t il t install avec une pente ascendante de1 4 pouce pied 21mm m LI eLa tuyauterie a t elle t bien assembl e en faisant usage d une colle eLe tuyau de ventilation est il correctement fix sise LI Des pr cautions ont elles t prises pour pr venir l coulement de la condensation dans Unite Ce ventilation TONGS 2 2 nev e sin a n en ka ab or a ta n a ra an vals a ee pak LI Alimentation d eau Le tuyau plongeur est il install dans l entr e d eau froide O eLa soupape de s ret de temp rature et pression a t elle t El Le tuyau d vacuation de la soupape de s ret est il install au dessus du drain de plancher L e Tous les raccords de la tuyauterie sont ils O Le chauffe eau est il bien rempli sise kek kone EAR EN LI Alimentation du gaz eL alimentation du gaz est elle de m me type que celle indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau iii LI Le robinet d arr t de gaz manuel a t il t install sur la conduite de gaz et y a t il un raccord ainsi qu un pi ge a d bris sur ce r seau d alimentation 2 issus LI Le diam tre de la tuyauterie est il assez grand et fabr
38. Si aucun probl me avec le filage n est d cel le contr le au gaz doit tre remplac V rifiez ce que tout le filage soit intact et qu aucun circuit n ait t coup ou mis la terre Si vous ne rep rez aucun probl me de filage remplacez le capteur de vapeurs inflammables Identifiez la source de vapeurs in flammables et la soustraire de l environnement imm diat du chauffe eau Communiquez imm diatement avec un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz pour faire inspecter le chauffe eau Note pour les mod les avec r enclenchement manuel Vu que le limitateur de haute temp rature sur l unit de ventilation est branch en s rie avec l interrupteur de pression n gative le probl me peut tre occasionn par l enclenchement du limitateur de haute temp rature Appuyez sur le bouton rouge au milieu du limitateur pour le r enclencher 22 CONDITION LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES Le briileur n allume pas Aucun gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Salet dans la conduite de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Ins rez un pi ge d bris dans la conduite de gaz Prises d air obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me
39. aboratoire de photos un netto yeura sec un difice avec piscine int rieure ou un endroit de stockage de produits chimiques il devient imp ratif que l air de combustion ainsi que l air de ventilation soient aspir s de l ext rieur de ces emplacements Ces endroits contiennent d j des vaporisateurs en a rosol des d tergents des javellisants des nettoyeurs a base de solvants des r frig rants et autres composants volatiles qui en plus d tre tr s inflammables deviennent des com pos s corrosifs acidifi s lorsque chauff s Une exposition de telles conditions peut tre p rilleuse et entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau Si le chauffe eau fait d faut suite l exposition a une atmosph re aussi corrosive la garantie devient nulle Illustration 5 Espace restreint 1 2 4 000 BTUH Illustration 6 Espace restreint SS Event menant l ext rieur Installez au dessus de l isolation Sortie d air au grenier 1 po 4 000 BTUH Entr e d air du sous sol vent de fondation Event menant Sortie d air au 1 2 4 000 BTUH d Conduite d entr e air 1 2 4 000 BTUH Illustration 7 restreint 1 po 2 000 BTUH Sortie Conduite d air ext rieur Entr e 1 2 2 000 BTUH Ventilation DAN
40. amais installer une autre soupape entre la soupape de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install la sortie de la soupape de s ret Le tuyau d vacuation Ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la soupape de s ret Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm et plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du drain de plancher Ne doit tre obstru d aucune fa on Ne pas fileter capsuler ou obstruer la sortie de cette embouchure d aucune mani re Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature de 210 F 99 C sans se d former Doit tre install pour permettre un drainage complet de la soupape de s ret ainsi que du tuyau d vacuation Doit tre proximit d un drain de plancher Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expansion et cr e ainsi une mont e de pression Cette particularit est normale et repr sente Tune des raisons pour laquelle l installation d une soupape de s ret est n cessaire Lorsqu un syst me d eau froide domiciliaire comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une soupape de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r servoir d expansion afin d viter le coup de b lier sinon la garantie est nulle voir Illustration 10 Une accumulation de pression est indi qu e par de fr quents
41. apeurs inflammables lorsque le chauffe eau est en marche le contr le au gaz se mettra en mode verrouillage et le chauffe eau s arr tera Dans le cas o le chauffe eau d c lerait des vapeurs inflammables quand il est en mode d arr t le contr le au gaz se mettra en mode verrouillage de sorte que le chauffe eau ne puisse se rallumer ll est peu probable que les vapeurs inflammables soient aspir es par le chauffe eau et s enflamment Par contre si un tel v nement se produisait le contr leur de flamme emp chera les vapeurs inflammables de prendre en feu l ext rieur du chauffe eau Le d tecteur VI est con u pour se r tablir automa tiquement une fois que les vapeurs inflammables se seront vapor es apr s l incident Le contr le au gaz Intelli Vent par contre sera en mode verrouillage et il faudrait le r tablir manuellement Un technicien certifi doit tre appel pour d terminer si les vapeurs inflammables sont rentr es dans la chambre de combustion et se sont enflamm es Dans la plupart des cas les vapeurs inflammables n auront pas eu la chance de rentrer dans la chambre de combustion et de s enflammer parce ce qu elles auraient t d cel es par le d tecteur VI Si c est le cas le contr le au gaz Intelli Vent pourrait tre r tabli et le chauffe eau remis en marche Toutefois si les vapeurs inflammables s taient introduits dans la chambre de combustion et s taient enflamm es
42. appera de la tuyauterie en ouvrant le robinet d eau chaude NE PAS fumer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu il est ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 D branchez le cordon lectrique de la prise murale 2 Coupez l alimentation du gaz en fermant le robinet d arr t de gaz manuel 3 Coupez l alimentation d eau froide au chauffe eau en fermant le robinet d arr t d eau froide manuel 4 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrosage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l autre extr mit proximit du drain de plancher 5 Ouvrez le robinet de vidange l aide un tournevis t te plate tournez le dans le sens anti horaire 6 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser l air entrer dans le syst me Absence prolong e Si vous pr voyez des vacances ou une absence prolong e il est fortement recommand de fermer l alimentation du gaz au chauffe eau et de fermer l alimentation d eau froide au chauffe eau Cette recom mandation aura pour effet d conomiser de l nergie de prot ger votre propri t contre les d g ts occasionn s par le chauffe eau s il coule durant voire absence et d emp cher que se forme une concentration d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe eau et la tuyauterie sont expos s des temp ratures tr s froides vous devez les drainer Rappelez vous de v rifier le chauffe eau au complet apr s lavo
43. ation 8 Assurez vous que tous les tuyaux soient bien fix s Si la tuyauterie doit traverser un espace clos laissez un espace libre d au moins un 1 pouce 2 5 cm autour du tuyau pour permettre une bonne circulation d air POUR LES TUYAUX EN PVC ET CPVC Assurez vous de bien respecter une pente ascendante dau moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 8 pour tous les tuyaux horizontaux Ces derniers doivent tre support s chaque trois 3 pieds 91 cm et les tuyaux verticaux doivent tre support s chaque cinq 5 pieds 1 5 m POUR LE TUYAU DE POLYPROPYL NE DE CENTROTHERM centrotherm syst me de ventilation paroi simple Innoflue Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 5 8 de pouce pied 56 mm m lin aire voir Illustration 8 pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufacturier des tuyaux d vent pour le support d vent appropri POUR LE TUYAU DE POLYPROPYLENE DE DURAVENT Q Duravent systeme de ventilation au gaz a paroi simple Polypro Assurez vous de bien respecter une pente ascendante dau moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 8 pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufacturier des tuyaux d vent pour le support d vent appropri Assemblage des tuyaux AVERTISSEMENT Vous devez TOUJOURS lire et vous conformer aux messages imprim s sur les con
44. bole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me la mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT A DANGER Des blessures graves ou m me la mort peuvent survenir si vous ne suivez pas les directives imm diatement Des blessures graves ou m me la mort peuvent survenir si vous AVERTISSEMENT ne suivez pas les directives AVERTISSEMENT Ou W INFLAMMABLES Vapeurs inflammables RISQUES DE FEU ET D EXPLOSION qui peuvent d g n rer en blessures graves ou m me la mort A Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Entreposer ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil peut provoquer des blessures graves ou m me la mort AVERTISSEMENT NE PAS utiliser ce chauffe eau s il a t submerg dans l eau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort IM
45. bustible 18 Claires voies et grillages 6 Entretien g n ral 18 Atmosph res corrosives 6 Entretien domestique 18 VANN EE 7 Syst me de s curit 18 Raccordement de l vent au chauffe eau 7 Condensate ge 18 Ventilation par le Mur sw av mw mas pa dwa saaa aa agi swe 8 Br leur et assemblage de l allumeur 19 Ventilation par la 8 Cuve du 19 Assemblage des tuyaux 8 Soupape de s ret de temp rature et pression 19 Terminaison d vent d installation par le mur 11 Inspection du syst me de ventilation 19 Terminaison d vent d installation par la toiture 11 EE EE EE 19 Condensation dans le syst me de ventilation 11 Vidange du chauffe eau dene nis 19 Syst me de plomberie 11 Absence prolong e 20 Soupape de s ret de temp rature et pression 11 Proc dure EE 20 Augmentation de la pression dans le syst me d eau 12 Pi ces de remplacement 21 Remplissage du chauffe eau 12 Guide de probl mes courants 2
46. d air total suffisant correspondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin pour l ensemble des appareils install s cet endroit Illustration 2 Espace confin Ouverture permanente 1 pouce carr 1000 BTUH 2 Air provenant de l ext rieur voir Illustration 3 L espace confin devra tre muni d une ouverture communiquant directement vers l ext rieur par le biais d une d approvisionnement d air Cette derni re sera dimensionn e l aide du CAN CSA B149 1 et elle se terminera moins d un 1 pied 30 5 cm au dessus et moins de deux 2 pieds 61 cm horizontalement du br leur dont la puissance d entr e est la plus lev e 5 Illustration Espace confin Conduite d entr e d air Aux tats Unis se r f rer au ANSI Z223 1 NFPA 54 1 Air provenant de l int rieur de l difice voir Illustration 4 l espace confin devrait tre muni de deux ouver tures permanentes communiquant directement avec une ou des pi ce s poss dant un volume d air total suffisant correspondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin Le total de la puissance de tous les appareils au gaz utilis s dans un espace confin doit tre pris en consid ration Chaque ouverture doit avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 1 000 BTUH 22 0 cm2 kW de puissance t
47. d installation des chauffe eau con us pour le chauffage d eau potable et le chauffage du b timent voir Illustration 12 Un chauffe eau ne peut tre utilis uniquement pour le chauffage du b timent Lorsqu un chauffe eau est utilis tant pour le chauffage d eau potable que pour le chauffage du b timent les pr cautions num r es dans ce manuel ainsi que dans celui de l unit de chauffage doivent tre respect es et tout particuli rement les sui vantes 1 L ensemble de la tuyauterie appartenant tout le syst me de distribution d eau chaude doit tre com pos de mat riaux non ferreux et non toxiques pour l humain Ceci s applique aussi tout scellant utilis 2 Lorsque ce chauffe eau sert deux fins il ne peut tre reli aucun syst me de chauffage existant car celui ci aura pu tre contamin de mati res toxiques au cours de son utilisation Ceci inclut la tuyauterie car il est probable que des tuyaux d j existants ont par le pass t trait s avec des produits chimiques pour le nettoyage et aussi pour sceller le syst me Lorsqu un chauffe eau est utilis la place d un syst me de chaudi re assurez vous que toutes les normes de s curit soient respect es particuli rement en ce qui a trait la soupape de s ret et le r servoir d expansion N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les syst mes de chauffage d eau potable r Entr e d eau froide vers l
48. de cette tiquette Coupez l alimentation lectrique de l appareil Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE TENTEZ PAS d allumer le br leur manuellement Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Sentez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz TEE COOLER HOTTER Indicateur de temp rature Boutons d ajustement de temp rature ARR TEZ Passez l tape B des directives de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Mettez l appareil sous tension Ajustez le thermostat au r glage d sir Pour ce faire appuyez et maintenez enfonc s simultan ment les deux boutons d ajustement de temp rature COOLER et HOTTER pendant une seconde Pour r duire la temp rature poussez et rel chez le bouton COOLER une fois R p tez jusqu obtention du r glage d sir Pour augmenter la temp rature poussez et rel chez le bouton HOTTER une fois R p tez jusqu l obtention du r glage d sir Le marquage W indique une temp rature approximative de 120 F 49 C Si Pappareil ne se met pas en marche suivez les directives intitul es Comment couper l admission de gaz l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz
49. domma ges a la propri t des blessures graves ou m me la mort POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les directives dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures graves ou m me la mort A Cet appareil ne comporte pas de veilleuse Il est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE TENTEZ PAS d allumer le br leur manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER sentez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Sentez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ NE TENTEZ d allumer aucun appareil NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies NE PAS UTILISER cet appareil s il a t submerg m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau DIRECTIVES D ALLUMAGE ARRETEZ Lisez les directives de s curit sur la portion sup rieure
50. e chauffe eau Clapet de Pompe retenue circulatrice pour le circuit de chauffage Chauffe eau Entr e d eau pour le circuit de chauffage changeur d air 5 Lorsque la temp rature de l eau n cessaire au chauffage de b timent doit s lever a plus de 140 F 60 C il est n cessaire d ins rer dans le r seau d eau chaude potable une soupape thermostatique Cette installation r duira le risque de br lures s v res 6 Si la conduite d eau froide comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une soupape de r duction de pression un r servoir d expansion doit tre install au syst me Puisque le volume d eau augmente au cours du cycle de chauffage on vi tera ainsi de faire suinter la soupape de s ret et d acc l rer la d t rioration du chauffe eau 7 Avant de vous procurer un chauffe eau destin au chauffage du b timent assurez vous qu un technicien qualifi value vos besoins nerg tiques en eau chaude domestique et en chauffage du b timent Ainsi vous serez en mesure de savoir si le chauffe eau peut subvenir ad quatement vos besoins Les codes locaux doivent tre respect s en tous points Note Il est recommand de se procurer un chauffe eau d une capacit sup rieure afin de combler que toutes les demandes nerg tiques actuelles et futures Diagramme de filage Illustration 13 Unit
51. e ou un placard on doit recouvrir la totalit de la surface du plancher avec le panneau Minimum d espace libre Le minimum d espace libre entre le chauffe eau et les mati res combustibles est deux 2 pouces 5 1 cm l arri re et sur les c t s quatre 4 pouces 10 2 cm avant et dix huit 18 pouces 45 7 cm au dessus voir Illustration 1 Illustration 1 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation Pour bien fonctionner votre chauffe eau doit tre ad quatement aliment en air frais ininterrompu pour la combustion et la ventilation L environnement imm diat de votre r servoir doit toujours tre d gag et les prises d air du chauffe eau ne doivent en aucun temps tre obstru es Une mauvaise alimentation d air au chauffe eau aura pour effet de donner une flamme jaune p le ce qui provoquera l accumulation de suie dans la chambre de combustion sur le br leur ainsi que dans la chemin e peut en r sulter des dommages au chauffe eau ainsi que des blessures graves si des correctifs ne sont pas apport s L emplacement du chauffe eau d terminera les exigences requises en air de combustion et de ventilation Les chauffe eau sont install s soit dans un espace ouvert non confin soit dans de petits espaces confin s comme des placards ou de toutes petites pi ces Exigences pour l installation dans un endroit non confin Un espace
52. i puoj uefe Ino nog sdwa no Ud uejnou1o ejqejod nea uou NeG ajneyo NO nod no eunjesredwaj ep ainyerodwia oun nea ayneyo Ino yayoue d ap un sed 1sa u mb inb nes ayjneyo un nog g 01NS ep edednos sineGuojd segn 5 Sep enb sja eunjoejnuew seganoudde uou seseid no alubedwoo oun seenbuqej seoeid syisonjoajap INO ejjouuonouoj epoue anb u a sed au ap uewangue eusonjpajep INO aiqejod u31 21 anod nee sejnofe juos mb xneo anb senbiwiyo sap es SIDD sues ajqejod 994e nb aun nod NIE eganoidde uou einelisyxe oun eg DOE no Jed nea ayneyo ne ayisonjoayap nog 9 ZV9 NV STALLNAGISAY NVI FJIANVAI UNS JSUINIT ASVE ALLINVYV Y LVDISELLYAD nea sues
53. il se pourrait que le chauffe eau doive tre remplac En valuant la quantit de vapeurs inflam mables introduits dans la chambre de combustion ainsi que l tendue des dommages au chauffe eau occasion n s par le feu qui en a r sult le technicien pourra d ter miner si le chauffe eau doit tre remplac Condensation Lorsque l humidit contenue dans les gaz de combustion entre en contact avec la cuve du chauffe eau il est tout probable qu il ait condensation Cette situation peut se produire 1 Quand le chauffe eau est rempli d eau froide pour la premi re fois 2 Quand le chauffe eau est trop petit pour les besoins du consommateur 3 Quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide 18 D a la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau au gaz il peut se produire une plus grande condensa tion que sur un ancien mod le de chauffe eau Cette condensation produite l int rieur de la chemin e pourra s goutter sur le br leur et faire un petit gr sillement Dans des cas extr mes la condensation pourra teindre la flamme du pilote Cette situation n est pas rare et ne doit jamais tre interpr t e comme un chauffe eau qui coule Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la condensation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir Illustration 10 Le manufacturier ne peut tre tenu resp
54. iqu de mat riaux recommand s L Les joints ont ils t enduits d un compos d tanch it ad quat lors de 2 LI eL tanch it de la conduite de gaz a t elle t v rifi e l aide d une eau 5 2 LI Filage eL installation lectrique est elle branch e 7 LI eLes branchements lectriques ont ils t v rifi s et sont ils bien 1 7 L Le chauffe eau a t il t mis la terre iii O eLa polarit du panneau mural de 120V est elle ad quate O 15 Allumage du chauffe eau Avant d allumer ou de rallumer votre chauffe eau assurez vous que vous avez lu et compris toutes les directives et les avertissements dans ce manuel ainsi que sur le r servoir Si vous avez des questions apr s la lecture des directives d allumage appelez imm diatement un technicien de service qualifi le service d entretien ou votre fournisseur de gaz Directives d allumage AVERTISSEMENT N ALLUMEZ PAS ce chauffe eau si n est pas compl tement rempli d eau e Le type de gaz fourni n est pas le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique du r servoir De l essence ou tout autre liquide ou produit d ga geant des vapeurs inflammables sont entrepos s pr s du chauffe eau Ne pas suivre ces directives peut entrainer des
55. ir ferm pour une p riode prolong e avant de le r activer Assurez vous que le chauffe eau soit rempli compl tement et que le robi net d arr t d eau froide manuel soit ouvert avant d allumer le chauffe eau Droits d auteur 2010 Centrotherm Eco System LLC Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les trois directives suivantes 1 Consultez le Guide de probl mes courants d butant la page 22 Vous y trouverez la liste compl te des probl mes les plus couram ment rencontr s avec votre chauffe eau au gaz Les solutions qui y sont num r es pourront vous tre d un grand secours tout en vous sauvant temps et argent 2 Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me particulier dans ce guide communi quez avec l installateur du chauffe eau ou votre fournisseur de gaz 3 Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communiquez avec le d partement du service la client le du manufacturier par courriel serviceQ giantinc com ou par t l phone au 1 800 363 9354 Afin de vous r pondre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informations suivantes port e de la main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie La date d installation d Le nom du fournisseur e L adresse compl te ou le chauffe eau est install f La description du probl me InnoFlue est une marque d pos e de Centrotherm Eco Systems LLC www
56. it de l eau du r servoir et auront pour effet d user les anodes pr matur ment Vous devrez donc v rifier l tat des anodes chaque ann e Dans certaines conditions les anodes en magn sium r agiront en produisant une eau tint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r ac tion de magn sium en contact avec de l eau sulfureuse provenant le plus souvent d un puits Ce probl me peut tre enray ou grandement diminu par le changement des anodes de magn sium par des anodes d aluminium et le nettoyage du chauffe eau et du syst me de plom avec de leau de Javel Si le probl me persiste l installation d un syst me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer les anodes de fa on permanente Retirer les anodes diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est pas utilis durant une p riode dau moins deux 2 semaines ou plus L HYDROG NE EST UN GAZ TR S INFLAMMABLE est fortement recommand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de laisser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au syst me d eau chaude tel un lave vaisselle ou une machine laver S il y a pr sence d hydrog ne un bruit inhabituel s ch
57. juste apr s le premier coude du syst me de ventilation Faites en sorte que le tube amovible vacuant la condensation coule dans un drain de plancher appropri Syst me de plomberie R f rez vous l Illustration 10 pour une installation typique En respectant cette disposition vous vous assurerez du fonctionnement efficace tout au long de la dur e de vie du chauffe eau Avant de faire les raccorde ments de plomberie localisez l entr e d eau FROIDE la sortie d eau CHAUDE Ces raccords galvanis s ont un diam tre de 3 4 de pouce N P T filet m le Assurez vous que le tuyau plongeur soit bien install dans l entr e d eau froide Installez un robinet d arr t sur la conduite d eau froide est recommand d installer des joints de raccords sur les conduites d eau froide et d eau chaude pour faciliter le changement du chauffe eau si n cessaire Lorsque vous effectuez les raccordements d eau froide et d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de Teflon pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les raccords soient bien ser r s est interdit d utiliser une flamme nue pour souder les raccords au r servoir La chaleur endommagera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des rac cords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie Soupape de s ret de temp rature et pression AVERTISSEMENT NE P
58. n Fournir une quantit d air suffisante pour la combustion Vous r f rer aux de la porte d acc s codes d installation en vigueur Pour UG50 65 59 seule La temp rature ambiante est trop lev e R duire la temp rature ambiante ment Accumulation excessive de salet de poussi re ou Nettoyez la grille coupe feu dans le chambre de combustion en utilisant une d autres d bris sur la grille coupe feu brosse rigide de l air comprim et ou un aspirateur 24 DIMENSIONS pouces cm Mod les B C E F 1 Tous UG50 65 40 116 102 51 14 130 52 134 59 12 151 22 12 57 21 23 D NAAM ASAIN MEMES 1221 E it US UU EST H A 3 LES TEES mi U0IBEJ ap uejirejep SOUS Jelqwojd un Jejoejuoo eyujenb ap jaunyeu 726 ne no nea ajineyo sep See uoneuwojui UOUSIEISULD 5 buis ajuesenb se jueuunp SNOU ouop snou UOISNJUOD Uyy suoje 21940
59. n e et exempte de toute contamination Remettre en place la baguette du d tecteur de flamme ou nettoyez d licatement avec un linge dont la surface est l g rement abrasive L allumeur peut tre mal positionn R ajustez sa position si n cessaire V rifiez que l allumeur et le d tecteur de flamme soient correctement branch s et en bon tat de fonctionner Le voltage au chauffe eau est bas V rifiez et r parez Coupez l alimentation du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac Coupez l alimentation du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac Coupez l alimentation du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac Remplacez le contr le au gaz Remplacez le contr le au gaz Assurez vous qu il n y ait pas d objet appuy sur le devant du contr le Appuyez l g rement une fois sur chacun des boutons puis relachez Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz continuera de chauffer l eau la temp rature du dernier r glage Vous ne pourrez changer le r glage sans remplacer le contr le au gaz V rifiez le filage et qu il n y ait pas de circuits ouverts ou de court circuit
60. nnexions du gaz A AVERTISSEMENT NE JAMAIS faire fonctionner ce chauffe eau avec tout autre sorte de gaz que celui indiqu sur la plaque signal tique de celui ci Ne pas suivre cette directive peut entrainer des dommages a la propri t des bles sures graves ou m me la mort Le tuyau du gaz doit tre install comme il est indiqu dans lllustration 10 Afin d avoir la bonne dimension du tuyau pour ce chauffe eau veuillez consulter le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Seulement une tuyauterie neuve coup e filet e correctement et enduite d un compos d tanch it appropri pour le gaz naturel et propane peut tre utilis pour le raccordement est obligatoire qu un robinet d arr t manuel destin a couper le gaz soit install sur le conduit d alimentation du gaz Ce robinet d arr t de gaz manuel doit tre pr s du chauffe eau Un pi ge d bris collecteur de s diments doit tre install sur le r seau de gaz avant le contr le au gaz pour viter que de la salet ne sintroduise dans celui ci Un raccord doit tre install entre le contr le au gaz et le robinet d arr t de gaz manuel pour un entretien facile du chauffe eau AVERTISSEMENT NE J AMAIS utiliser une flamme nue pour rechercher les fuites de gaz Un incendie ou une explosion pour rait tre provoqu et causer des dommages
61. on de l vent doit se situer au moins trois 3 pieds 91 cm au dessus de toute bouche d alimentation d air forc e situ e en dedans de dix 10 pieds 3 05 m 10 Terminaison d vent d installation par le mur SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC D Un coude de 45 en PVC est fourni avec le chauffe eau et doit tre utilis comme coude de sortie pour l installation travers le mur lorsque le syst me d vent est fabriqu avec des tuyaux de PVC voir Illustration 8 Si le sys t me d vent est en CPVC optez pour un coude de 45 en CPVC qui est con u pour fonctionner avec ce syst me d vent Un treillis m tallique doit tre install dans le coude de sortie SYST ME DE POLYPROPYLENE DuraVent QD Centrotherm Un coude de 45 en polypropyl ne qui est con u pour fonctionner avec le syst me d vent choisi doit tre utilis comme coude de sortie pour l installation travers le mur Assurez vous de retirer le treillis m tallique qui est fourni avec le coude de 45 en PVC et de l ins rer dans le coude en polypropyl ne Poussez le treillis jusqu ce qu il se fixe solidement dans le coude Terminaison d vent d installation par la toiture SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC GD G Un coude de 90 en PVC ou CPVC selon le mat riel choisi non foumi avec le chauffe eau doit tre utilis comme coude de sortie pour l installation a travers la toiture voir Illustration 8 Utilisez un coude de
62. onsable d aucune facon pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me persiste apr s que le chauffe eau est r chauff v ri fiez toutes les connexions de la plomberie pour vous assurer qu elles soient bien tanches Br leur et assemblage de l allumeur V rifiez le br leur et l assemblage de l allumeur tous les trois 3 mois Pour ce faire ouvrez la porte d acc s ext rieure et regardez la flamme travers la visi re d observation Une bonne combustion de gaz donnera une flamme bleue tandis qu une combustion inefficace produira une flamme jaune Enlevez toute poussi re r sidu de combustion et accumulation de salet sur la chambre de combustion ou l int rieur de celle ci ainsi que dans les prises dar l aide d un aspirateur Cuve du chauffe eau Vidangez la valeur d un seau d eau environ une fois par ann e Ceci aura pour effet d vacuer l exc s des s diments qui repose au fond de la cuve car l accumulation de ces s diments r duira l efficacit et la vie du chauffe eau Soupape de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la soupape de s ret de temp ra ture et pression au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la sortie d eau chaude pour viter tout risque de br lure Relevez puis rel chez le levier pour lui permettre de fonctionner librement Si apr s avoir effectu cette op ration vous vous apercevez que la soupape de s ret
63. otale requise pour tous les appareils au gaz dans l espace confin mais pas moins de cent 100 pouces carr s 645 16 cm2 Une premi re ouverture devrait se situer environ six 6 pouces 15 2 cm du haut La seconde ouverture devrait se situer environ six 6 pouces 15 2 du bas du mur de l espace confin Illustration 4 Espace restreint Ouverture permanente 1 2 1 000 BTUH min 100 2 Air provenant de l ext rieur L espace confin devrait tre muni de deux ouvertures permanentes l une environ six 6 pouces 15 2 cm du haut et l autre environ six 6 pouces 15 2 cm du bas du mur de l espace confin Les ouvertures devraient communiquer directement ou par des con duites avec l ext rieur ou des espaces r duit ou gre nier qui communiquent sans contrainte avec l ext rieur A Lorsque les ouvertures communiquent directement l ext rieur chaque ouverture devrait avoir un espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 BTUH 5 5 cm kW de puissance totale requise pour tous les appa reils dans la pi ce voir Illustration 5 B Lorsque les ouvertures communiquent avec l ext rieur par des conduites verticales chaque ouver ture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 BTUH 5 5 cm2 kW de puis sance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 6 C Lorsque les ou
64. pieds 2 1 m caoutchouc sur la sortie de l unit de ventilation voir Illustration 9 TUYAU DE POLYPROPYL NE DE DURAVENT Duravent syst me de ventilation au gaz paroi simple Polypro Utilisez l adaptateur sp cialement con u par DuraVent 3PPS AD et ins rez le dans l adaptateur du syst me d vent sur la sortie de l unit de ventilation Assurez vous d utiliser l attache m tallique de l adaptateur PPS PAC afin que celui ci soit bien solide voir Illustration 9 Ventilation par le mur Percez un trou travers le mur ext rieur ayant un diam tre sup rieur celui du tuyau de ventilation choisi de fa on permettre l alignement final avec le chauffe eau Faites ressortir l ext rieur une partie du tuyau par le trou et rac cordez cette partie le coude de sortie Assemblez et fixez solidement les tuyaux et les coudes en d butant partir de l unit de ventilation vers le mur Quand l installation est compl t e le coude de sortie doit se situer deux 2 pouces 5 1 cm de la surface ext rieure du mur voir Illustration 8 Assurez vous que tous les tuyaux soient bien fix s Si la tuyauterie doit traverser un espace clos laissez un espace libre dau moins un 1 pouce 2 5 cm autour du tuyau pour permettre une bonne circulation d air POUR LES TUYAUX EN PVC ET CPVC CD Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 8
65. ssion Espace libre pour l entr e d alimentation d air frais d un immeuble ou de l entr e d air de tout autre appareil panees AWEN EH Espace libre pour l entr e d air forc e 6 pieds 1 82 m DEER Espace libre au dessus d un trottoir ou d un stationnement public qui sont pav s 1 pieds 2 13 m 7 pieds 2 13 m Espace libre sous une v randa un portail une terrasse ou un balcon 12 pouces 30 cm ne pas installer Espace libre aux fen tres qui ne s ouvrent pas Espace libre vertical au d bord du toit soffit ventil situ au dessus du coude de sortie d une distance horizontale de deux 2 pieds 61 cm du centre de la terminaison Espace libre au d bord de toit soffit non ventil Voir les codes d installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz pour les espaces libres minimaux requis Pour les installations au Canada et aux Etats Unis le coude de sortie ne doit pas tre install au dessus d un trottoir ou d un stationnement pav s situ s entre deux habitations unifamiliales et utilis s par ces deux habitations Seulement si la v randa le portail ou le balcon sont compl tement ouverts sur au moins deux des c t s sous le plancher La terminaison de l vent doit se situer au moins quatre 4 pieds 1 22 m sous quatre 4 pieds 1 22 m horizontalement de et un 1 pied 30 au dessus de toute porte fen tre ou bouche d a ration La terminais
66. tenants d appr ts de solvants ou de ciment Ces produits sont extr mement inflammables NE J AMAIS entreposer ces produits pr s d une source de chaleur d tincelles ou de flammes lls sont nocifs et peuvent causer la mort si aval s Leurs vapeurs sont aussi nocives Ils peuvent irriter les yeux et tre absorb s par la peau Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages a la propri t des blessures graves ou m me la mort TUYAU DE POLYPROPYLENE DuraVent D Centrotherm Suivez les directives d installation du manufacturier du tuyau pour installer ledit tuyau d vent Assurez vous de solidifier les sections de tuyaux ensemble l aide de litem raccord ou collier de serrage sp cifi par le manu facturier du tuyau SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC QD D 1 Ajustez la longueur de tuyau de ventilation de fa on ce que celui ci se connecte ad quatement dans le raccord de transition en caoutchouc l adaptateur du syst me d vent la sortie de l unit de ventilation 2 Coupez proprement les bouts du tuyau enlevez les asp rit s et la salet 3 Entrez le tuyau dans le raccord sec et assurez vous qu ils s assemblent parfaitement 4 Nettoyez les tuyaux et raccords avec le solvant appropri 5 Enduisez le raccord d une fine couche de ciment en faisant attention de ne pas en mettre l int rieur ap Gp Adaptateur non n cessaire QD DuraVent Adapta
67. teur ISAA0303 QT Centrotherm Adaptateur 3PPS AD Pente minimum Appliquez une bonne couche de ciment sur le tuyau ne laissant aucun espace sans enduit RAPIDEMENT assemblez les pi ces avant que la colle ne s che Si vous attendez trop vous devrez enduire a nouveau les tuyaux et raccords Poussez le tuyau dans l ouverture du raccord de PVC ou CPVC en le tournant jusqu ce que vous touchiez le fond Tenez le tuyau et le raccord ensemble durant trente 30 secondes Par la suite nettoyez le tuyau pour enlever l exc s de colle avec un linge Allouez assez de temps pour que les connexions se soudent avant d utiliser 10 Desserrez l attache m tallique sup rieure du raccord de transition en caoutchouc et y ins rez le tuyau Ne pas mettre de ciment sur le raccord de transition en caoutchouc 11 Serrez l attache m tallique sup rieure pour s assurer de sa solidit et de son tanch it au gaz 12 Assurez vous que l attache m tallique inf rieure soit bien en place solide et tanche au gaz Bougez le tuyau d vent de gauche droite et verticalement pour vous assurer de la solidit de l installation et voir ce qu il n y ait pas de fuite et qu aucun glissement ne soit possible 1 4 pouce pied 21mm m a Es Tuyau de ventilation Unit de ventilation Raccord Robinet d arr t d eau froide manuel Entr e d eau froide R servoir d
68. tit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire chaude est lente suite Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide ors de l installation est droite et la sortie d eau chaude a gauche Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Fuites d eau Manque d tanch it des raccords Resserrez les connexions Fuites du syst me de plomberie ou d autres instal V rifiez le syst me de plomberie lations Condensation Voyez la section Condensation La soupape de s curit Stratification Baissez la temp rature du contr le au gaz d goutte Pression excessive Ajoutez une soupape de r duction de pression sur la conduite d eau froide Expansion thermique sur syst me d eau en circuit Installez un r servoir d expansion ferm Soupape mal assise V rifiez le fonctionnement de la soupape et la remplacer si n cessaire Le contr le au gaz reste Contr le au gaz d fectueux Remplacez le contr le au gaz enclench Contr le au gaz mal calibr Remplacez le contr le au gaz Condensation Premier remplissage Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Consommation lev e d eau chaude combin e Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il avec entr e d eau tr s froide persiste v
69. ueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Isolez la tuyauterie Manque d eau chaude Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide est lors de l installation droite et la sortie d eau chaude gauche S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts Un traitement d eau peut tre n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Robinets qui fuient R parez les robinets Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Longueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Isolez la tuyauterie La r cup ration de l eau Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau chaude est lente Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Contr le au gaz mal calibr Remplacez le par un neuf Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me 23 CONDITION LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES La r cup ration de l eau Chauffe eau trop pe
70. vertures communiquent avec l ext rieur par des conduites horizontales chaque ouver ture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 2 000 BTUH 11 0 cm2 kW de puis sance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 7 Lorsque des conduites sont utilis es l embout devrait tre de la m me aire de surface que l ouverture ou elles sont connect es Le c t court de la conduite rectangulaire doit mesurer un minimum de trois 3 pouces 7 6 cm Claires voies et grillages En calculant l aire n cessaire pour les prises d air vous devez prendre en consid ration l effet d obstruction occasionn par les claires voies ou les grillages Le maillage de ces grillages ne doit pas tre plus petit que 1 4 pouce 6 4 mm Si laire a travers une claire voie ou un grillage est d ja connue veuillez le prendre en consid ration pour le calcul de l ouverture afin de fournir l aire requise Si l aire n est pas connue vous devrez consid rer de 20 a 25 Yo d espace libre pour des claires voies et des grillages en bois et de 60 a 75 Yo d espace libre pour des claires voies et des grillages en m tal Les claires voies et les grillages doivent tre instal l s en position ouverte ou connect s avec le chauffe eau pour s ouvrir automatiquement durant le fonctionnement du chauffe eau Atmosph res corrosives Si ce chauffe eau doit tre install dans un salon de beaut un salon de barbier un l

Manuel d`installation - Giant Factories inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents