Mode d`eMploi - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. 12 Actionnement du poussoir du chargeur Fig 13 D placement du levier de s curit vers l avant d verrovillage v Le chargeur 10 est d verrouill et peut tre retir gt Fermez la culasse 3 dans le sens de la fl che gt Retirez manuellement le chargeur 10 de son logement Dommages mat riels Apr s d verrouillage le chargeur peut tomber de son logement gt Soutenez le chargeur avec une main lorsque vous le d verrouillez Fig 14 Fermeture de la culasse gt Appuyez sur la queue de d tente 13 dans le sens de la 9 Verrouillage deverrouillage fl che fermez la culasse 3 et rabaissez avec pr caution le levier d armement 2 comme indiqu sur la figure 16 AVERTISSEMENT Les armes ne peuvent tre verrouill es d verrouill es que lorsqu elles sont arm es La proc dure de verrouillage d verrouillage est d crite ci dessous 9 1 D verrouillage gt Fermez la culasse 3 dans le sens de la fl che Fig 15 Actionnement de la queue de d tente gt La queue de d tente tant ramen e en arri re rabaissez le levier d armement 2 dans le sens de la fl che Fig 17 Fermeture de la culasse Fig 16 Rabaissement du levier d armement v La carabine est d charg e et d sarm e gt Rabaissez le levier d armement 2 dans le sens de la fl che 9 2 Verrouillage gt D placez le levier de s curit 4 vers l arri re dans2. e Nettoyez le canon avec une brosse en bronze ei avec un nettoyant pour canon appropri __ Frottez l arme crosse incluse avec un chiffon imbib de lubrifiant Une fois par an e _ Faites v rifier votre arme par un vendeur sp cialis un armurier 13 Accessoires optiques de vis e 15 Sp cifications techniques Pod Capacit du char 3 cartouches geur AVERTISSEMENT Pour les instructions d utilisation et d entretien reportez vous la documentation des fabricants respectifs Type de d tente D tente directe r glage d usine 1 200 g Type de culasse Culasse cylindre tournant avec deux rang es de six tenons r de verrouillage 2x3 14 D pannage ge 2x3 Bo tier de culasse avec prisme 11 mm et trous taraud s pour le montage d accessoires optiques de vis e En cas de dysfonctionnement par exemple tir non d clench etc d chargez l arme verrouillez la et confiez la un vendeur sp cialis armurier dans les plus brefs d lais 16 Recyclage 17 Divers Pour le recyclage de votre arme suivez les instructions du vendeur Vous trouverez de plus amples informations sur notre site sp cialis de l armurier www anschuetz sport com Si vous souhaitez tre inform e des nouveaut s concernant cette arme et tous les autres produits ANSCHUTZ n h sitez pas vous abonner gratuitement notre bulletin La cible de contr le de tir d origine de votre carabine 10
3. avant au milieu de l l vateur dans la zone o figurent les inscriptions Faites descendre le ressort en appuyant sur la cartouche et faites la glisser dans le chargeur voir fl ches Fig 3 Chargement du chargeur v La cartouche est en place lorsque son corps est align avec la bordure arri re du chargeur Danger de mort Utilisation d un calibre erron gt Utilisez uniquement des munitions du calibre indiqu sur le canon gt introduisez le chargeur dans l arme dans le sens de la fl che avec la culasse ferm e Il doit tre bien enclench Fig 4 Chargeur charg N utilisez que des chargeurs ANSCH TZ d origine Ne d passez pas la capacit indiqu e pour les chargeurs Utilisez uniquement des cartouches du calibre indiqu sur le canon Utilisez uniquement des munitions neuves propres charg es en usine et de calibre autoris pour l arme correspondante A Les munitions doivent tre conformes aux normes de la CIP A ig 3 Introduction du chargeur v Le chargeur est en place gt Relevez le levier d armement 2 dans le sens de la fl che gt Fermez la culasse 3 dans le sens de la fl che Fig 6 Rel vement du levier d armement Fig 8 Fermeture de la culasse v Le percuteur est arm v Lorsque vous fermez la culasse la cartouche lib r e du ch t se dans la chambre gt Ouvrez la culasse 3 dans le sens d
4. de toute autre personne non autoris e a A Ne confiez jamais votre arme une personne non autoris e AVERTISSEMENT A N utilisez que des chargeurs ANSCH TZ d origine a JAS LET ATT A Ne d passez pas la capacit indiqu e pour les chargeurs La l gislation nationale concernant les armes pr vaut et doit tre respect e A Toute modification apport e l arme et ou toute utilisation de chargeurs accessoires autres que les chargeurs accessoires ANSCHUTZ d origine peuvent entra ner un dysfonctionnement de l arme gt L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri s et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine 4 1 Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT de dommages et de blessures graves voire mortelles ne n A Toute arme pr sentant une modification ayant une incidence sur la s curit ne doit Il est interdit d utiliser des armes sous l influence ne A de drogues de m dicaments ou d alcool pas tre utilis e En cas de d faut ou de d faillance d chargez l arme et faites la 1 Ils peuvent en effet alt rer la vue la dext rit reparer par un armurier agree et la capacit de jugement A En cas de signes ext rieurs de d t rioration corrosion choc etc Une bonne condition physique et un bon tat d esprit sont indispensables pour utiliser une arme faites v rifier votre arme par un armurier agr AN Manipulez votre arme avec des pr cautions
5. 0 m est coll e sur la pochette du CD www anschuetz sport com 18 Performance de tir 19 Carte de garantie La pr cision de tir d un fusil d pend de nombreux facteurs Un des facteurs les plus importants est de ce point de vue la lt lt lt GARANTIE gt gt gt iti T ti t bi t 1 Mat riel cet article a t autoris la vente apr s des contr les stricts de l article de ses mat riaux et de ses pi ces MUNITION IOUS TES canons NE tiren pas AUSSI DIEN AVEC TOUS TES d tach es ou si le fusil a prouv sa stabilit et son bon fonctionnement lors de tirs d essai La soci t J G ANSCH TZ types de MU nitions des d iff rences im po rtantes de pe rfo rmance GmbH amp Co KG garantit enti rement pour une dur e de deux ans ses fusils pour les d fauts de mat riel ou d usinage A j Kl l exception des ruptures de crosse et de ressort dans la mesure o un vice tait d j pr sent la r ception de l article et pe uve nf nte rvenir L optiq Ue de vIsee et SON montage SO nt to ut que cela peut tre prouv La soci t J G ANSCH TZ GmbH 8 Co KG ne se porte pas garante pour des vices qui sont U H d e Z fi imputer un traitement incorrect ou des r parations La prestation de garantie peut tre une r paration ou une nouvelle AUSSI IM po tants ne pa rallaxe UNE IUNETTE QE visee MOI TIXEE livraison selon notre choix Toute r clamation de dommages et int r ts quelle que soit la rais
6. MODE D EMPLOI ANSCHUTZ DIE MEISTER MACHER Sommaire 1 0O N QA 0 Descrip 110 eeen n E 3 RFO lilo 1o 2 PONN nee 4 Symboles et pictogrammes 4 3 1 Informations g n rales 4 3 2 Consignes de s curit 4 Maniement des armes feu 5 4 1 Pr cautions d emploi 5 4 2 lors du tir 6 4 3 Lors de l entretien 7 4 4 Lors du transport 7 4 5 Lors du stockage 7 4 6 Protection de l ouie et de la vue 7 R glementations ss 7 Utilisation conforme aux r glementations 8 Responsabilit ss 8 Chargement dechargement 9 8 1 Chargement 9 8 2 D chargement 12 Verrouillage deverrouillage 14 9 1 D verrouillage 14 9 2 Verrouillage 15 10 Extraction mise en place de la culasse 16 10 1 Extraction 16 10 2 Mise en place 16 11 Culasse a cns e esten ie ne 17 11 1 D montage de la culasse 17 11 2 Serrage de la culasse 18 12 Entretien nettoyage oooeeeeeoennne
7. cas e de non respect des instructions figurant dans ce manuel d instruction e de maniement ou de r paration inappropri s e d utilisation de pi ces autres que des pi ces ANSCHUTZ d origine e de manipulation ou d entretien incorrect e de n gligence e de retrait de la cire cacheter e d intervention non autoris e e de dommages dus au transport Toute modification de l arme ou de ses pi ces est strictement interdite et contrevient dans certaines circonstances aux conditions de garantie Ces modifications peuvent nuire la s curit d utilisation du produit et tre l origine d accidents susceptibles de mettre en danger la vie et l int grit corporelle Le cas ch ant la garantie est automati quement annul e A Larme doit tre v rifi e avant toute utilisation afin de d tecter d ventuelles modifications 8 Chargement d chargement 8 1 Chargement A Ne chargez l arme que juste avant de l utiliser D Faites glisser le poussoir du chargeur 11 vers l avant dans le sens de la fl che Fig 2 D verrouillage du chargeur v Le chargeur 10 est d verrouill et peut tre retir gt Retirez manuellement le chargeur 10 de son logement Dommages mat riels Apr s d verrouillage le chargeur peut tomber de son logement gt Soutenez le chargeur avec une main lorsque vous le d verrouillez gt Placez la cartouche corps vers l
8. e la fl che COMORES PONESEESC ENS EI NE gt Rabaissez le levier d armement 2 dans le sens de la fl che Fig 7 Ouverture de la culasse Fig 9 Rabaissement du levier d armement Y l ouverture de la culasse lib re l une des cartouches du chargeur 8 2 D chargement gt Relevez le levier d armement 2 dans le sens de la fl che Danger de mort Tir involontaire avec une arme charg e non verrouill e gt Dirigez la bouche de l arme de mani re ce qu elle ne pr sente aucun danger gt Verrouillez toujours l arme apr s l avoir charg e v La carabine est charg e gt Verrouillez la carabine voir chapitre 9 Fig 10 Rel vement du levier d armement gt Ouvrez la culasse 3 dans le sens de la fl che Danger de mort Tir involontaire d un moment d inattention lors du verrouillage de l arme ou un ventuel dystonctionnement apr s verrouillage gt M me si l arme est verrouill e assurez vous que sa bouche est dirig e de fa on ce qu elle ne risque pas de provoquer des dommages sur des objets ou de mettre en danger des personnes Fig 11 Ouverture de la culasse Y S il reste une cartouche dans la chambre elle est ject e v La carabine est charg e et verrouill e D Faites glisser le poussoir du chargeur 11 vers l avant gt Placez le levier de s curit 4 en position de tir dans le sens de la fl che dans le sens de la fl che Fig
9. extr mes et de facon viter qu elle tombe 4 2 Lors du tir l Danger mortel et risques de dommages mat riels Ne dirigez pas la bouche de l arme vers des personnes ou des objets gt Veillez ce que la bouche de l arme soit toujours dirig e de fa on ce qu elle ne risque pas de provoquer des dommages sur des objets ou de mettre en danger des personnes Dysfonctionnement lors du tir Bien que vous ayez actionn la queue de d tente le coup ne part pas gt N essayez pas de voir s il y a quelque chose dans la bouche du canon gt Dirigez la bouche de l arme de mani re ce qu elle ne pr sente aucun danger gt D chargez l arme gt Retirez les r sidus pr sents dans le canon gt Lorsque vous n utilisez pas la carabine veillez orienter sa bouche dans une direction s re gt bp Pb PPP Pb gt Manipulez toujours votre arme comme si elle tait charg e Ne saisissez jamais une arme par la queue de d tente Les stands de tir doivent tre suffisamment ventil s et a r s Tout stand de tir doit disposer d une butte parfaitement s re et visible Avant de tirer assurez vous que personne ne se trouve proximit de la cible N utilisez pas d arme si la visibilit est mauvaise Ne tirez pas en l air sur des surfaces dures ou lisses dans l eau ou sur des cibles plac es sur la ligne d horizon Ne tirez pas sur des cibles sur lesquelles le projectile
10. le sens de la fl che 4 Fig 18 Rabaissement du levier d armement Y La carabine est arm e et verrouill e ne Fig 20 D placement du levier de s curit vers l arri re gt Placez le levier de s curit 4 en position de tir dans le sens de la fl che v La carabine est arm e et verrouill e Fig 19 D placement du levier de s curit vers l avant d verrouillage Y La carabine est arm e et d verrouill e 10 Extraction mise en place de la culasse 10 2 Mise en place gt Serrez la culasse voir chapitre 11 10 1 Extraction i gt Ins rez la culasse 3 dans le bo tier de culasse 5 gt D placez le levier de d blocage de la culasse 16 vers rainure de guidage vers le bas tout en appuyant sur l avant dans le sens de la fl che tout en appuyant sur la la queue de d tente et poussez SUr la culasse 3 queue de d tente 13 et extrayez la culasse 3 du bo tier dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s enclenche de culasse 5 3 5 Fig 22 Mise en place de la culasse Y La culasse est en place AVERTISSEMENT Fig 21 Extraction de la culasse Pour pouvoir tre ins r e dans le bo tier de culasse 5 la culasse 3 doit tre en position arm e 11 Culasse D Extrayez le percuteur s avec le ressort f 11 1 D montage de la culasse D Extrayez la culasse voir chapitre 10 f gt Desserrez la culasse en to
11. lit s que vous retrouverez dans votre carabine ANSCHUTZ sont tout aussi essentielles Vous pouvez toujours compter sur les carabines r p tition ANSCHUTZ Gr ce ANSCH TZ vous disposerez d une arme fiable dont la s curit au tir et les A O incomparables Bien cordialement L quipe ANSCHUTZ 3 Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans ce manuel pour attirer votre attention sur des informations g n rales et des consignes de s curit v 3 1 Informations g n rales pr c de une consigne d utilisation indique le r sultat obtenu pr c de une num ration 3 2 Consignes de s curit pr c de une consigne de s curit AVERTISSEMENT Mise en garde indiquant les comportements adopter Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles 4 Maniement des armes feu AN L utilisation de toute arme est exclusivement permise aux fins autoris es par la loi un AN les propri taires d armes sont responsables en permanence et notamment Les armes feu sont des objets dangereux Leur d tention et leur utilisation requi rent des pr cautions Vous devez imp rativement lorsqu ils sont absents du maintien de leurs armes hors de port e des enfants prendre en compte les consignes de s curit et avertissements et
12. on juridique invoqu e est exclue des d fa uts de reg lage de la lu nette et un montage NON opti mal 2 Performance de tir l acqu reur se doit de faire valoir par crit les d fauts constat s de la performance de tir en i l espace d un mois apr s l achat aupr s de la soci t J G ANSCH TZ GmbH 8 Co KG en pr sentant une fiche de tir sont les oh les pl mi fr q ventes de performa MEGS de tir pen r alis e par l acqu reur lui m me La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG se r serve le droit de remettre le fusil satista ISA ntes C est la raison POU r laq uel le SeU les des lu nettes de un institut ind pendant afin qu il le contr le DEVA ou Banc d preuve f d ral allemand Si l institut devait confirmer une 7 d 7 d A 7 performance de tir excellente la soci t J G ANSCHUTZ GmbH 8 Co KG est en droit de facturer les frais de contr le du visee de MA rq ue mont es pa r un SPECIA iste devraient tre utilis es fusil Les garanties prises en charge ne sont pas valables en cas d endommagement du fusil par des actions m caniques La munition d oit en outre tre a d a pt e votre fusil M me d es ainsi qu en cas de maniement ou entretien incorrect du fusil par l acqu reur La garantie est exclue si le fusil a t r par ou A j A i modifi par des personnes non autoris es De la m me fa on la garantie devient caduque en cas d utilisation de munitions munitions du m me fabricant et de m me cat gorie
13. oooe 19 12 1 Nettoyage du canon 19 12 2 Fr quence d entretien 20 13 Accessoires optiques de vis e 0000000ss00 21 14 DEBANNAGE 2 21 15 Sp cifications techniques sooeessoeees000 21 16 R oyelAG8 nu stsaasis apa ai haa 22 17 gt ne ocean ne 22 18 Performance de tir 23 19 Carte de garantie 23 1 Description 1 2 ST 4 5 6 7 AN AD ta 14 8 9 13 12 N1 O 9 8 15 Fig 1 Vue d ensemble 1 Crosse 9 Quadrillage 2 Levier d armement 10 Chargeur 3 Culasse 11 Poussoir de chargeur 4 Levier de s curit 1 2 Pontet 5 Bo tier de culasse 13 Queue de d tente 6 Fen tre d jection des 1 4 Plaque de couche cartouches 15 Bouche 7 Canon 8 C illet de lani re 2 Introduction Chers amis chasseurs Il est important que vous puissiez compter sur les qualit s de votre arme Vous devez notamment pouvoir vous fier sa pr cision et la r gularit de ses performances de tir Les canons ANSCHU TZ et la conception de la culasse pens e jusque dans les moindre d tails vous garantissent une qualit incomparable Forts des 150 ans d exp rience de notre entreprise dans la fabrication d armes de pr cision nos ma tres armuriers appliquent aujourd hui leur savoir faire cette arme Mais la tradition n est pas tout La fiabilit et la maniabilit deux qua
14. peut ricocher ou qui risquent de le d vier Ne mettez jamais la bouche du canon de votre carabine sous l eau et ne la posez jamais sur des mat riaux ou des objets afin de tirer dedans sous peine de provoquer un accident ou d endommager votre arme Utilisez uniquement des munitions du calibre indiqu sur le canon Utilisez uniquement des munitions neuves propres charg es en usine et de calibre autoris pour l arme correspondante Les munitions doivent tre conformes aux normes de la CIP Ne chargez l arme que juste avant de son utilisation N utilisez que des chargeurs ANSCH TZ d origine AN Ne d passez pas la capacit indiqu e pour les chargeurs 4 6 Protection de l ouie et de la vue AN L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri s et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine AVERTISSEMENT de dommages mat riels et de blessures graves voire mortelles Pour votre propre s curit prot gez vos yeux et vos A N utilisez que des pi ces ANSCH TZ d origine oreilles de mani re appropri e lorsque vous tirez La non utilisation d quipements de s curit 43 Lors de l entretien ad quats peut occasionner des l sions visuelles et auditives AN Avant et apr s l utilisation de l arme ainsi qu avant toute intervention d entretien ou de nettoyage v rifiez que l arme n est pas charg e 4 4 Lors du transport 5 R glementations A Toute arme doit tre transpo
15. peuvent recharg es ou non homologu es par la CIP do nner d es pe rfo rmances de tir ef une position d e poi nt d i M pa ct Dans le cas d une demande de garantie d un dommage nous vous prions de nous renvoyer d iff rentes d l une fa b ricatio n une autre et d l un tusil un autre cette carte avec l article concern apr s l avoir fait remplir et signer par votre armurerie Si les munitions l optique de vis e et le montage ont t s lectionn s 16 ANSCH TZ GmbH amp co KG Jagd und Sportwaffenfabrik de fa on optimale NOUS ga ra ntissons une excellente performance Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER de tir de nos fusils Se reporter la carte de garantie Avertissement NUMERO DE SERIE Nous recommandons pour des raisons de performance de tir de pr cision de proc der un nettoyage chimique lorsque vous DATE D ACHAT changez de sortes de munition entre les jupes du projectile avec noyau de plomb et gaine en laiton rouge alliage de cuivre et de zinc et les projectiles sans plomb par ex des projectiles en cuivre massifs D TAILLANT Timbre et signature du d taillant
16. rt e d charg e dans une mallette ferm e cl ON AVERTISSEMENT AN Si vous placez votre fusil dans un coffret ou dans un tui assurez vous toujours que le fusil et l int rieur du coffret ou de l tui sont secs et qu aucun reste La l gislation les directives et les dispositions en d eau ou d humidit n est pr sent vigueur dans chaque pays ainsi que les r gles de s curit des f d rations sportives et de chasse doivent imp rativement tre respect es A Placez toujours uniquement un fusil nettoy sec et graiss dans le coffret ou dans l tui 4 5 Lors du stockage AN Les armes non utilis es doivent tre rang es sous cl en lieu s r A Les armes doivent imp rativement tre d charg es et d sarm es avant d tre rang es AN Les munitions doivent tre conserv es sous cl dans un lieu qui leur est r serv 6 Utilisation conforme aux r glementations La carabine r p tition 1770 est une arme de chasse Elle doit uniquement tre utilis e dans des r serves de chasse ou sur des stands de tir disciplines sportives ou de chasse et par des personnes disposant des permis impos s par la loi AVERTISSEMENT L utilisation de toute arme est exclusivement permise aux fins autoris es par la loi 7 Responsabilit ANSCHUTZ d cline toute responsabilit et ne fera droit aucune demande de dommages et int r ts en cas de dommages de tout type en
17. sement le canon Risques de blessures et de dommages mat riels Risques de blessures et de dommages mat riels en cas de non limination du lubrifiant pr sent dans le canon et dans la chambre gt Avant chaque tir d shuilez le canon et la chambre et assurez vous qu ils ne contiennent aucun corps tranger 12 1 Nettoyage du canon Si le canon n est pas trop encrass vous pouvez le nettoyer avec un couvillon en plastique gt Lubrifiez l g rement l couvillon et introduisez le dans le canon du c t de la chambre avec une baguette Fig 31 Ecouvillon en plastique Si le canon est tr s encrass utilisez une brosse en bronze et un produit de nettoyage sp cifique AVERTISSEMENT Suivez le manuel d instruction du produit de nettoyage Fig 32 Brosse en bronze gt Pour s cher le canon utilisez un chiffon en laine que vous passerez plusieurs fois dans le canon AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de corrosion nettoyez imp rativement le canon apr s utilisation de tout produit de nettoyage contenant de l ammoniac 12 2 Fr quence d entretien AVERTISSEMENT L entretien de la crosse peut tre effectu avec un produit de nettoyage sp cial Apr s chaque utilisation e Nettoyez le canon avec un couvillon en plastique et un lubrifiant pour armes e Frottez l arme crosse incluse avec un chiffon imbib de lubrifiant Si l arme est tr s sale
18. urnant le bonnet x dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le sens de la fl che Fig 25 Extraction du percuteur avec ressort Y La culasse est d mont e et peut tre nettoy e Fig 23 Desserrage de la culasse gt Appuyez sur le bonnet x vers le bas tout en extrayant la tige du levier y du corps de la culasse z Fig 26 Culasse d mont e Pour remonter l ensemble proc dez de la m me fa on mais dans le sens inverse Fig 24 Extraction de la tige du levier 11 2 Serrage de la culasse gt Rabaissez le levier d armement 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la culasse 3 soit serr e gt Culasse 3 desserr e un bruit d enclenchement doit se faire clairement entendre Fig 27 Culasse desserr e Fig 29 Rabaissement du levier d armement D Introduisez la culasse 3 avec l crou de serrage en avant gt La culasse 3 est serr e la rainure de guidage et le percuteur dans le bo tier de culasse 5 forment une ligne Fig 28 Introduction de la culasse Fig 30 Culasse serr e 12 Entretien nettoyage Danger de mort Danger de mort lorsque l arme est charg e gt Avant d utiliser une arme et avant toute intervention d entretien ou de nettoyage v rifiez que cette arme n est pas charg e AVERTISSEMENT Apr s chaque utilisation de l arme appliquez une fine couche de lubrifiant sur les pi ces en acier et nettoyez minutieu
Download Pdf Manuals
Related Search