F - Manuel d`installation réfrigérateurs Déc.2004 - Mon camping-car
Contents
1. RD REFRIGERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Instructions d installation 12 Einbauanleitung Installation manual Instrucciones de montaje Ref 1204 80 90 100 109 110 112 145 Installatiehandleiding Instrusioni per l installazione Monteringsanvisningar SLO Prirocnik z navodili za uporabo CARACTERISTIQUES TECHNIQUES B C D E F G Volume Volume un brut utile Volume Consommation Consommation 5 Modele p freezer freezer a en lectricit en gaz Allumage A 28 2 kWh 24h g 24h Manuel Manuel Manuel 109 821 x 525 x 543 Electrique Manuel N110 Px x 821 x 525 x 603 pi zo 112 821 525 632 113 107 11 3 1 26 5 N112 Px x i pi zo Smart Energy 5 5 6 80 80 112 100 109 110 145 Special hole For gaa 451 mm Hale in caravan 156 mm F Radius Smm dx 5 5 Combustons seal A 100 108 110 145 80 90 112 Mod le st De NO es 59 55 Nio 185 159 145 Nuo 825 159 145 Nissa 150 59 15455 e O 145 1105 529 145 5 FIGURES TERMINAL BLOCK Fs 1 55 5 El OR MELS WITI LISITI 108 MODELS WITH PIEZO MODELS 15 E2. TAIRMOSTAT TERMINAL BLOCH 1226 D ne Eu INPUT 17 FIGURES 18 12V_ TERMINAL ee U E pie O _ RESISTOR DR INTERIOR 34 E SPARK ELECTRODE pe SPARK 881101 u FOR MODELS PIEZO 7 FOR MODELS L SELECTOR 30 7 MAIN INPUT INTA HEATER BUT TERMI NAL BLOCK 19 GAS 30111010 VALVE REED SWITCH i gt DISPLAY BOARD THERMISTOR ws INPUT TAB 1 GROUND TAB LI6HT D HEATER AC HEATER SPARK ELECTRODE FIGURES 10 20 GAS 1 POWER VALVE DISPLAY REED SNITCH THERMISTOR OC INPUT INPIT uns 1 SROLND TAB AC HI AS HTA LO 8 0 HEATER _ GROUND TAB AG HEATER SPARK ELECTRODE DIVIDER HEATER DIVIDER HEATER SWITCH 0 LIBHT FIGURES 11 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 13 2 CONSIGNES DE SECURITE 13 3 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION DU REFRIGERATEUR 14 4 SYSTEME D AERATION 15 5 EXTRACTION DES GAZ DE COMBUSTION 16 6 INSTALLATION DU REFRIGERATEUR 16 7 COMPOSANTS ELECTRI
3. le tuyau d vacuation et en le glissant par dessus le conduit G il est possible de l ajuster de sorte que la sortie de l vacuation soit positionn e comme indiqu sur le croquis ci dessous I est important de respecter dans tous les cas une distance minimale de 5 mm partir de la sortie d air La sortie du tuyau d vacuation doit tre proche de la partie inf rieure de la sortie d air Une fois que le tuyau est correctement positionn fixez le au conduit du r frig rateur au moyen de l trier Pour modele de r frig rateur NI45 uniquement Vous n avez pas besoin d installer une extraction des gaz s par e Les gaz de combustion seront vacu s automatiquement et correctement par la grille d a ration sup rieure apres l installation du r frig rateur FIGURE 10 Assurez vous que la distance s parant le recouvrement des c tes de la caravane ou 10 camping car est au moins gale 1 Assurez vous que le c t ferm du recouvrement fait face au r frig rateur 6 INS TALLATION DU REFRIGERATEUR L air n cessaire au br leur doit pas provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Le r frig rateur doit tre install un endroit totalement s par 18016 de la surface de s jour de la caravane ou du camping car 16 Le rendement du r frig rateur est influence par la facon dont
4. es de qualit sup rieure Les composants doivent tre install s conform ment aux normes techniques les plus r centes Les tuyaux ou flexibles de gaz doivent tre mont s de sorte 4 ne pas pouvoir entrer en contact avec des pieces chaudes ou tranchantes Eloignez toutes mati res inflammables du r frig rateur L alimentation en gaz dur frig rateur doit tre quip e d une vanne permettant de couper l alimentation La doit tre accessible par l utilisateur Veillez rendre les branchements tanches l air au moyen d un raccord homologu conform ment aux r glementations locales Si vous utilisez un flexible de gaz assurez vous qu il est homologu conform ment aux r glementations locales Positionnez le flexible de sorte qu il ne puisse pas tre tordu tourn ni d form Un flexible de gaz a une dur e de service limit e Par cons quent installez le flexible de sorte qu il puisse tre ais ment remplac Contr lez r guli rement son tat de d t rioration et de vieillissement Remplacez le flexible en cas de doute Respectez la dur e de vie maximale du flexible et remplacez le temps en tenant compte des limites sp cifi es par le fabricant ou aux r glementations locales S1 la grille d a ration inf rieure n est pas au niveau du plancher ou l g rement plus basse am nagez une ouverture dans le plancher l extr mit arri re du r frig rateur voir figure 7 En cas de f
5. L alimentation faible intensit de courant cable pourpre cable noir fournit un courant continu de 12V pour l allumage du br leur et l clairage dans le r frig rateur L alimentation 12V est obtenue par raccordement la batterie du v hicule tracteur ou du ou via le transformateur 230V AC gt 12V DC Assurez vous de l accessibilit de la prise de courant Veillez a fixer solidement les cables afin de r duire les chutes de tension 4 un minimum Positionnez le cable d alimentation 12V de sorte qu il ne puisse entrer en contact avec des 9 pieces chaudes ou tranchantes En rapport avec les chutes de tension sur l alimentation haute intensit le diam tre du cable d pend de la longueur du cable Pour un rendement optimal un cable d une longueur sup rieure 6 doit avoir une section de 6 mm section minimale de 4 mm Le circuit a haute intensit de courant doit tre prot g par un fusible de 15 A le circuit a faible intensit de courant par un fusible de 7 3 Branchement a une alimentation en courant continu 12 V pour tous les modeles SES se reporter a la figure 1 La description ci dessous s applique l installation dans des camping cars Il est conseill de contacter Thetford en cas d installation dans tout autre v hicule Le r frig rateur est quip d un cable d alimentation 12V a 3 conducteurs rouge blanc E
6. moteur arr t signal pour viter que l alimentation 12V ne p n tre dans l l ment chauffant du r frig rateur lorsque le moteur du v hicule est a l arr t Raccordement des p les et Raccordez les cables rouge et blanc directement sans aucun coupe circuit p ex contact a l une des sources d alimentation 12V du v hicule Le circuit 12V est prot g sur la carte circuits imprim s par un fusible de 30 A La partie courant de commande de la carte circuits imprim s est prot g e par un fusible de 5 A Raccordement du p le E Raccordez le p le E a un point de connexion qui indique que le moteur du v hicule est en marche moteur en marche 12V moteur l arr t pas de tension 0V Positionnez le point de connexion de sorte qu il soit facilement accessible 18 Assurez vous que tous les raccordements sont correctement fix s afin r duire les chutes de tension a un minimum Utilisez des cables d une section de 10 mm section minimale 6 mm afin de garantir le rendement optimal du r frig rateur Positionnez le cable d alimentation 12 de sorte qu il ne puisse entrer en contact avec des pieces chaudes ou tranchantes BRANCHEMENT DE L INSTALLATION DE GAZ Le branchement de gaz doit tre conforme a EN 1949 et EN 732 Les composants de l installation de gaz ne peuvent tre install s que par une personne 9 agr e Veillez a utiliser des pieces homologu
7. QUES 17 8 BRANCHEMENT DE L INSTALLATION DE GAZ 19 9 SCHEMAS DE CABLAGE 19 12 1 INTRODUCTION Les pr sentes instructions d installation concernent les mod les de r frig rateur absorption Thetford 80 N90 N100 N109 110 N112 et 145 et vous guideront dans une installation correcte et sans risque pour votre r frig rateur Les r frig rateurs Thetford sont des appareils de la cat gorie 11 EN 1749 appareils dont le gaz est la source d nergie et qui n cessitent une installation isol e de la surface de s jour Il est conseill de lire attentivement les pr sentes instructions d installation avant d installer le r frig rateur est renvoy aux illustrations explicatives au d but de ce manuel 1 1 Application Cet appareil a t pour une utilisation en caravanes et camping cars En cas d installation dans tout autre v hicule il est imp ratif de se conformer aux exigences a respecter pour ce v hicule 1 2 Caract ristiques techniques Cat gorie C11 AC 230V 50 60 Hz DC 12V Type de gaz 13 G30 28 30 G31 37 BE FR IE LU PT ES GB GR IT I3B P G30 G31 28 30 mbar Pays DK DE IS NL SE FI G30 Butane G31 Propane Sp cifications EN 732 pour appareils a gaz liqu fi R frig rateurs absorption 1 FIGURE 1 Sp cifications d autres mod les de r frig rateurs A B D E F G I Di C
8. arbone Une extraction d air insuffisante peut galement r duire la puissance frigorifique du r frig rateur 14 2 FIGURE 2 L emplacement d installation id al est celui o les grilles d extraction ne peuvent pas tre masqu es par exemple par des portes 3 FIGURE 3 Si le r frig rateur est install proximit de l entr e de la caravane ou du camping car il est imp ratif que la porte lorsqu elle est ouverte ne masque pas les grilles d a ration Laissez une distance d au moins 25 mm entre les grilles d a ration et la porte 4 FIGURE 4 Dans cette situation des gaz de combustion peuvent p n trer dans la surface de s jour Par cons quent cette installation n est pas conseill e 4 AERATION Une a ration parfaite est tr s importante pour garantir le fonctionnement correct du groupe frigorifique Ce dernier produit de la chaleur qui doit pouvoir s chapper vers l ext rieur Une extraction d air frais est n cessaire pour refroidir le groupe frigorifique et maintenir la circulation d air 5 FIGURE 5 Le r frig rateur est ventil au moyen de deux ouvertures pr vues dans la paroi de la caravane ou du camping car sur lesquelles sont mont es des grilles d a ration L air frais p n tre par la grille inf rieure Le groupe frigorifique chauffe air frais qui ressort ensuite par la grille sup rieure effet Venturi 4 1 Installation des grilles d a ration I
9. aussi loin que possible au dessus du condenseur Nous pr conisons une distance minimale de 110 mm La situation 1 est la proc dure dQ installation pr f r e qui cr e la capacit de refroidissement optimale La situation 2 sans grille d a ration mais avec une chemin e en toiture est une possibilit La situation 3 est fr quemment utilis e mais r duit la capacit de refroidissement 4 2 Installation des grilles d a ration 8 FIGURE 8 Syst me d a ration compos de deux jeux comprenant un cadre d installation A une protection hiver B et une grille d a ration C Pour installer les grilles d a ration d coupez au moyen des gabarits fournis un rectangle horizontal dans la paroi de la caravane ou du camping car 15 1 Utilisez le gabarit fourni pour d couper le rectangle d a ration 2 Imperm abilisez le cadre d installation A de fa on le rendre tanche l eau au moyen d un enduit d tanch it pour joint ou d un ruban adh sif au butyle 3 Uniquement pour la grille d a ration sup rieure Assemblez le chapeau au cadre d installation 4 Mettez le cadre d installation A en place 5 Mettez la protection hiver en place dans le cadre d installation 6 Placez la grille d a ration sur le cadre d installation A et fixez la au moyen des deux l ments de fixation 5 EXTRACTION DES GAZ DE COMBUSTION L air n cessaire au br leur doit pa
10. ce dernier t install Le rendement du r frig rateur peut tre entrav par des sources de chaleur adjacentes par exemple four ou r chaud Pr voyez une isolation pour prot ger le r frig rateur de toute source de chaleur adjacente Assurez vous que le plancher est solide et de niveau Le plancher doit tre capable de supporter le poids du r frig rateur et de son contenu 6 1 Marges de montage FIGURE 11 12 Si vous utilisez les joints de combustion Thetford respectez les dimensions 11 indiqu es au tableau 11 12 6 2 Arrimage du r frig rateur 13 FIGURE 13 Si vous utilisez des joints de combustion Thetford ces derniers doivent tre fix s de la mani re indiqu e sur le croquis afin de garantir une isolation optimale Fixez le rabat sup rieur et inf rieur du joint de combustion Fixez les bandes verticalement aux c t s du r frig rateur l arri re de celui ci Fixez le rabat sup rieur et inf rieur du joint de combustion de la mani re indiqu e sur le croquis 14 FIGURE 14 Pour installer le r frig rateur dans l unit utilisez les quatre perforations pr vues sur les c t s les modeles N145 ont six perforations 1 Placez le r frig rateur compl tement droit dans l unit lorsque la caravane ou le camping car est de niveau le r frig rateur devrait l tre galement 2 Enfoncez les vis dans les perforations l int rieur du r frig rateur et vissez les travers la paroi d
11. e et ou l endommagement du r frig rateur N utilisez jamais de flammes nues lorsque vous effectuez des travaux de maintenance ou de r paration sur des tuyaux de gaz ou que vous v rifiez l tanch it des raccords Le gaz peut s enflammer et provoquer une explosion l origine de blessures physiques graves et ou d un endommagement du produit Le r glage des composants lectroniques ou des pi ces de l installation de gaz ne doit jamais tre corrig n1 modifi N ouvrez jamais le groupe frigorifique a l arri re du r frig rateur et vitez de l endommager En effet 11 est sous haute pression et contient des substances nocives pour la sant Veillez toujours porter des gants de protection pour installer le r frig rateur dont la partie arri re pr sente des ar tes et des angles tranchants Installez le r frig rateur dans un endroit totalement s par 15016 de la surface de s jour de la caravane ou du camping car L air n cessaire au br leur ne doit pas provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Les gaz de combustion peuvent contenir di monoxyde de carbone dont l inhalation peut entra ner un sentiment d oppression des vertiges voire la mort N exposez jamais le r frig rateur l eau ni a l humidit Assurez vous que les grilles d a ration garantissent une ventilation suffisante pour refroidir l
12. e syst me et approvisionner le br leur en air frais L installation du r frig rateur doit tre confi e un technicien agr Le r frig rateur et l extracteur de gaz doivent tre install s de sorte permettre un acc s ais pour tous travaux de maintenance et de r paration L installation et les raccordements doivent tre conformes aux normes techniques les plus r centes Le r frig rateur est con u pour fonctionner au gaz liqu fi butane et propane ou sur secteur 12V DC ou 230V AC Le rendement du r frig rateur peut tre entrav par des sources de chaleur adjacentes p ex four ou r chaud Pr voyez une isolation pour prot ger le r frig rateur contre toute source de chaleur CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION DU REFRIGERATEUR Le r frig rateur peut tre install plusieurs endroits dans une caravane ou un camping car Cependant le rendement du r frig rateur d pend de la qualit de la ventilation qui est assur e par deux grilles d a ration situ es dans la paroi de la caravane ou du amping car Le choix de l emplacement d installation du r frig rateur d pend du positionnement optimal des grilles d a ration Assurez vous toujours que les grilles d a ration ne peuvent pas tre obstru es L obstruction des grilles r duit l amen e et l extraction d air Une amen e d air insuffisante peut entra ner une combustion incompl te et la formation de monoxyde de c
13. nstallez les grilles d a ration en vous conformant exactement aux pr sentes instructions Toute autre m thode d installation annulera la garantie du fabricant applicable au r frig rateur Les grilles d a ration doivent toujours tre mont es l arri re du r frig rateur Tout montage lat ral r duira la capacit de refroidissement du r frig rateur 6 FIGURE 6 Grille d a ration inf rieure Assurez vous que la grille d a ration inf rieure est toujours mont e juste derri re la chambre de combustion Cette grille est galement utilis e a des fins de maintenance Sur les modeles avec renfoncement pour passage de roue N80 90 112 la partie inf rieure de la grille d a ration inf rieure doit tre de niveau avec la partie sup rieure du passage de roue doit y avoir une ouverture dans le plancher En cas de fuite de gaz cette ouverture permettra au gaz de s chapper au lieu de s accumuler au dessus du plancher Une grille est utilis e cet effet sur les mod les N80 90 112 Les autres modeles N100 109 110 145 sont quip s d une grille qui est situ e au dessus du niveau du plancher Aussi est il n cessaire de pr voir dans le plancher une ouverture suppl mentaire d un diametre de 40 mm 7 FIGURE 7 Grille d a ration sup rieure L installation de la grille d a ration sup rieure influe sur la capacit de refroidissement Pour obtenir le meilleur r sultat installez cette grille
14. onsom imensions Volume brut Volume utile me Consom freezer freezer Volume mation Poids net Modele on compris compris 2 3 gaz Allumage porte L L kwh 24 g 24h comprise h consommation moyenne pour une temp rature ambiante de 25 C et une installation appropri e 2 CONSIGNES DE SECURITE 21 Pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions 99 Q 17 Avertissement signale dommage pouvant tre caus au produit ou l installateur si ce dernier n glige d observer avec soin les proc dures prescrites Toute inobservation peut se traduire par une blessure grave caus e a l installateur ou par un dommage caus au produit Directive signale un fait ou un tat devant tre pris en compte pendant 1 installation Important annonce des informations compl mentaires pour l installateur et attire l attention de ce dernier sur des problemes potentiels 13 EN Conseill cette situation est partiellement conseill e D conseill cette situation est partiellement d conseill e gt Interdit cette situation est proscrire 22 Avertissements Le r frig rateur doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et la l gislation locale nationale Une installation ou une maintenance erron e du r frig rateur peut entra ner un risque de blessure physiqu
15. s provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Par cons quent le r frig rateur doit tre install dans un endroit totalement s par isol de la surface de s jour de la caravane ou du camping car Le r frig rateur enti rement install doit permettre l vacuation appropri e et complete des gaz de combustion qui peuvent contenir du monoxyde de carbone L inhalation de ce gaz peut causer un sentiment d oppression des vertiges voire la mort Le r frig rateur est con u pour fonctionner au gaz propane liqu fi au gaz butane liqu fi ou avec un m lange des deux Les composants de l installation de gaz doivent tre install s par une personne agr e Ils sont installer conform ment aux normes techniques les plus r centes Les gaz de combustion doivent toujours tre rejet s vers le haut L extraction du r frig rateur doit tre install e de sorte tre toujours accessible en vue de travaux de maintenance et de r paration 5 1 Installation du systeme d aspiration m canique FIGURE 9 Le chapeau E doit tre assembl au cadre d installation A Le tuyau d vacuation assure le transport des gaz d chappement et la chaleur cr e l ext rieur de la zone de combustion La sortie du tuyau d vacuation doit tre proche de la partie inf rieure de la sortie d air En tournant voir
16. s techniques les plus r centes Le cablage doit tre r alis de sorte que les cables ne puissent pas entrer en contact avec des pieces chaudes ou tranchantes d Les branchements lectriques doivent tre conformes EN 60335 1 17 7 1 Branchement au secteur 230 V augmenter 1 aspect s curit Assurez vous que la prise de courant reste facilement accessible Positionnez le cable d alimentation 230V de sorte qu il ne puisse pas entrer en contact avec des pi ces chaudes ou tranchantes branchement au secteur doit tre prot g par un fusible de 3 A En cas dendommagement d un cable d alimentation avec un des mod les SES Smart Energy Selection se reporter a la figure 1 ce dernier doit tre remplac par un cable d alimentation Thetford d Raccordez le c ble de 230V une prise de courant correctement mise la terre pour 7 2 Branchement une alimentation en courant continu 12 pour tous les modeles pi zo lectriques et lectriques fig 1 Ces mod les ont deux points de connexion de 12V afin d viter que la batterie soit d charg e par le r frig rateur lorsque le moteur est a l arr t L alimentation haute intensit de courant cable rouge cable blanc alimente en courant l ment chauffant 12V du groupe frigorifique Ce point de connexion ne peut fournir une tension de 12V que lorsque le moteur du v hicule tracteur ou du camping car est en marche
17. u r frig rateur dans l unit 3 Mettez les caches blancs en place sur les perforations Si la taille de l unit est telle que le joint de combustion n est pas tanche utilisez un type diff rent de joint d tanch it pour viter que les gaz de combustion dangereux ne p netrent dans la surface de s jour de la caravane ou du camping 6 3 Croquis techniques Des croquis techniques sont disponibles pour chaque type de r frig rateur s agit de croquis Al pr cis chelle 1 5 qui indiquent toutes les mesures pertinentes du r frig rateur et de ses environs Si vous le souhaitez Thetford peut vous faire parvenir le croquis technique de votre modele de r frig rateur 6 4 Montage du panneau de porte plaque de d coration 1 FIGURE 15 est n cessaire de d monter la porte du r frig rateur pour monter le panneau de porte 1 Ouvrez la porte d vissez la vis de la charni re sup rieure au moyen d un tournevis et retirez la 2 Maintenez la porte l g rement inclin e et soulevez la pour l extraire de la charni re inf rieure 3 Retirez les 3 vis fixant le couvre joint inf rieur a la porte 4 Retirez le couvre joint et glissez le panneau dans le support 5 les tapes 1 2 et 3 en sens inverse 7 COMPOSANTS ELECTRIQUES Les branchements lectriques doivent tre r alis s par une personne agr e Les composants lectriques doivent tre conformes aux norme
18. uite de gaz cette ouverture permettra au gaz de s chapper vers l ext rieur au lieu de s accumuler au dessus du plancher Cette ouverture doit avoir un diam tre minimum de 40 mm et tre conforme aux r glementations locales Aux endroits du plancher travers s par des tuyaux de gaz m talliques posez une gaine en caoutchouc tanche l eau et l air autour du tuyau pour viter les vibrations et l usure Une fois que l installation du r frig rateur est termin e v rifiez l absence de fuites au niveau du branchement de gaz 19 FIGURE 16 Pour choisir un type de gaz r f rez vous a la plaque signal tique a l int rieur de votre r frig rateur et au tableau figurant au d but du pr sent manuel Pour le r glage de la pression de r gime r f rez vous la plaque signal tique l int rieur du r frig rateur 9 SCHEMAS DE CABLAGE 17 FIGURE 17 Sch ma de c blage N80P 80 9 90 N100P N100E N110P N112E jusqu au 1 juin 2002 18 FIGURE 18 Sch ma de c blage N80P N80E 90 N100P N100E 109 N112E N145P N145E compter du 1 2002 19 FIGURE 19 Sch ma de c blage 20 FIGURE 20 Sch ma c blage N145A 19
Download Pdf Manuals
Related Search