Home

Command Console pour SAN Switch

Contents

1. galement jour l arborescence de navigation Le service Agent doit tre en cours de fonctionnement Dans la liste des entr es de syst mes clients de l agent vous devez s lectionner le code de notification TCP IP correspondant votre syst me Vous devez inclure le syst me agent l arborescence de navigation du syst me client dans lequel l option de notification d erreur du gestionnaire de pages a t configur e Chapitre 2 Connexion du client l agent Le pr sent chapitre offre un aper u g n ral de la proc dure de connexion de votre mat riel afin de pouvoir g rer le commutateur sur le r seau l aide du client Command Console Pour raccorder le client d interconnexion Fibre Channel votre agent via le r seau vous devez vous connecter au r seau TCP IP La connexion au r seau permet de configurer et de contr ler votre sous syst me partir du m R seau local LAN m R seau tendu WAN IMPORTANT Le client Command Console ne prend pas en charge le protocole DHCP ni le WINS vous pouvez cependant utiliser ces protocoles dans les syst mes n exploitant pas le client Command Console L agent aide le client g rer les commutateurs Le logiciel agent re oit les commandes mises par le logiciel client et les achemine vers un commutateur L tat du commutateur est ensuite renvoy au client par l agent via le r seau IMPORTANT Vous devez installer le logiciel agent
2. charger le correctif de Microsoft afin de modifier WIN32K SYS Il est inutile d installer le correctif si le Service Pack 4 est install pour Windows NT version 4 0 Pour obtenir le correctif de Microsoft contactez le support technique Microsoft l adresse suivante http www microsoft com A acc der au menu Configuration agent de commutation Fibre Channel Windows NT 6 1 activer et d sactiver l option de d marrage de l agent agent de commutation Fibre Channel 6 5 Adobe Acrobat installation 3 1 affectation des ports du r seau A 2 affichage des messages SNMP 6 6 Agent Command Console 1 4 Agent de commutation Fibre Channel ix activer et d sactiver l option de d marrage 6 5 affichage du journal des applications 6 6 configuration dans Windows NT 6 1 modification du d lai de recherche 6 4 modification d une entr e de syst me client 6 3 suppression d une entr e de syst me client 6 4 configuration sur Windows NT ajout d une entr e de syst me client 6 2 Indice Agent de commutation Fibre Channel suite d sactiver l option de d marrage de l agent dans Windows NT 6 5 Windows NT d sinstallation de l agent 5 5 Windows NT Alpha et Intel installation 5 1 Aide xii autres sources xii num ros d appels de l assistance technique xii Revendeurs Agr s Compaq num ros de t l phone xiii aide m moire des termes utilis s viii ajout d une entr e de syst me client 6 2 arborescence de navigation ix Arb
3. d marrer l agent de commutation Fibre Channel L agent fonctionne l arri re plan en tant que service En arr tant l agent vous demandez au logiciel de ne plus surveiller les commutateurs inclus en tant qu l ments dans la fen tre Fabric 1 V rifiez que les fen tres Fabric du syst me agent sont ferm es dans tous les syst mes clients 2 Cliquez sur l entr e Fibre Agent Configure Configurer l agent Fibre Channel dans D marrerlProgrammes StorageWorks La fen tre StorageWorks Command Console Fibre Agent Configuration Configuration de l agent Fibre Channel s affiche et l onglet Agent appara t au dessus de cette fen tre 3 Cliquez sur Stop Arr ter pour arr ter l agent ou sur Start D marrer pour le d marrer D sactiver et activer l option de d marrage automatique de l agent Par d faut l agent d marre automatiquement lorsque vous r initialisez le syst me vous pouvez cependant modifier ce param tre Par exemple lorsque vous devez v rifiez votre syst me il se peut que vous ne souhaitiez pas que l agent d marre lors de la r initialisation du syst me Vous pouvez modifier l option de d marrage automatique dans la fen tre Services Pour modifier l option de d marrage par d faut accomplissez les proc dures suivantes 1 Ouvrez la fen tre Services D marrerlParam tres Panneau de configuration Services 2 Double cliquez sur l entr e correspondant l agent de commutation Fibre Channel
4. tails concernant une structure fabric donn e Une structure est un ensemble constitu de ponts de hubs et de commutateurs appartenant tous au m me r seau SAN Dans cette version du logiciel la structure est constitu e uniquement de commutateurs Pour pouvoir acc der la fen tre Fabric vous devez d abord inclure un syst me agent l arborescence de navigation Accomplissez cette proc dure une fois les logiciels client et agent install s Une fois le syst me agent inclus dans l arborescence vous devez ajouter des structures et des l ments la fen tre Fabric Pour obtenir plus d informations reportez vous l aide en ligne de la fen tre Fabric 1 4 Command Console pour SAN Switch Dans ce kit logiciel le programme d installation du client Command Console installe automatiquement le client de commutation Fibre Channel Chapitre 3 Vous pouvez installer le client de commutation s par ment Chapitre 4 cependant pour que le logiciel fonctionne correctement vous devez installer la version 2 1 ou 2 0 du client Command Console sur le m me serveur propos de l agent Vous devez installer l agent de commutation Fibre Channel sur un ordinateur h te auquel les syst mes clients et le commutateur peuvent acc der via le r seau TCP IP L agent de commutation collecte les donn es provenant du p riph rique et les transmet au client de commutation Fibre Channel Gr ce au logiciel agent le logiciel client peut gal
5. 98 Windows 95 etWindows NT Alpha et Intel Afin de garantir le bon fonctionnement de l installation le client Command Console Client version 2 1 ou version 2 0 doit d j tre install Chapitre 5 Installation et d sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel Ce chapitre d crit les proc dures d installation de l agent de commutation Fibre Channel sur Windows NT Alpha et Intel Chapitre 6 Configuration de l agent Fibre Channel Ce chapitre contient des informations qui vous permettent de configurer l agent de commutation Fibre Channel dans Windows NT Alpha et Intel Annexe Remarques g n rales et r solution des pannes Cette annexe contient des informations relatives l utilisation de Command Console et la r solution des pannes propos de ce manuel x Conventions stylistiques Le pr sent manuel contient les conventions stylistiques suivantes Tableau 2 Conventions stylistiques Convention Type d information Gras Mots et caract res tap s par l utilisateur ltalique Texte de l interface utilisateur Courier m Messages du syst me qui seront envoy s pendant l installation et la configuration L utilisateur devra r pondre la plupart de ces messages m Sp cifications de fichiers et de r pertoires utilis es pendant l installation Taper Lorsque vous tes invit taper des donn es faites le sans appuyer sur la touche Entr e Entrer Lorsque vous te
6. Agent 4997 tcp RA200 Client and Agent 4995 tcp RA200 Client and Agent Remarques g n rales La pr sente section fournit des informations g n rales concernant Command Console et ses agents ces informations sont destin es vous aider comprendre certains messages d erreur Elle contient les rubriques suivantes M Erreur d autorisation d acc s lors de l ajout d un syst me agent M Agrandissement de l cran pour la fen tre Fabric m Messages et journaux d v nements non valides ou manquants E Poursuite de l envoi des messages du gestionnaire de pages et de l enregistrement des v nements apr s la fermeture du client Command Console A 4 Command Console pour SAN Switch m D marrage du client l aide d une connexion r seau m Mode conomie d nergie des moniteurs Windows 95 et Windows 98 Erreur d autorisation d acc s lors de l ajout d un syst me agent Si vous recevez un message d erreur d autorisation d acc s lorsque vous incluez un agent dans l arborescence de navigation cela signifie que le syst me client est absent de la liste des entr es correspondante de l agent Si diff rents types d agents sont install s sur ce syst me agent chaque liste d entr es doit contenir le nom de votre syst me client Agrandissement de l cran pour la fen tre Fabric Ex cutez le client sur un cran d une r solution minimale de 800x600 super VGA SVGA car une certaine taille d cran est n cessaire pour pouvo
7. Management Pour ce protocole il est n cessaire d utiliser Protocol un programme de contr le SNMP pour afficher les messages Transmission Control Protocol Internet Protocol 12 Cliquez sur Add Ajouter pour inclure le client 13 Cliquez sur Finish Terminer si les param tres vous conviennent ou sur Back Pr c dent pour les modifier Le message suivant s affiche Changes have been made to the Fibre Agent Configuration La configuration de l agent Fibre Channel a t modifi e The Agent is not currently running L agent n est pas en cours de fonctionnement Start the Agent now D marrer l agent maintenant 14 Cliquez sur Yes Oui pour d marrer l agent L agent d marre et le chargement du programme se poursuit IMPORTANT Pour pouvoir obtenir les mises jour d tat de vos commutateurs le service Agent doit tre en cours de fonctionnement 15 Ajoutez ce syst me l arborescence de navigation de chaque syst me client inclus dans la liste des entr es de l agent Filel Add System cliquez sur Fichier Ajout de syst me dans le client Command Console Pour accomplir cette proc dure reportez vous au fichier d aide du client Command Console REMARQUE Ce kit logiciel contient un fichier intitul cpqswcc mib que vous pouvez utiliser avec le compilateur MIB livr avec votre application de gestion SNMP tierce Installation et d sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel 5 5
8. SAN Switch Contenu du manuel Le pr sent manuel contient les chapitres et annexes suivants propos de ce manuel Cette section contient une liste des termes de base Elle traite galement de l aide en ligne des notes et des conventions stylistiques Chapitre 1 propos de Command Console Ce chapitre d crit les composants de Command Console le client Command Console le client de commutation Fibre Channel et l agent de commutation Fibre Channel Il contient galement un descriptif de la proc dure d installation et de configuration du logiciel Chapitre 2 Connexion du client l agent Ce chapitre contient des informations concernant la connexion du logiciel l aide d un TCP IP Chapitre 3 Installation et d sinstallation des clients Ce chapitre d crit les proc dures d installation du client Command Console et du client de commutation Fibre Channel sur Windows 98 Windows 95 et Windows NT Alpha and Intel Il contient galement des informations utiles destin es aider pr parer l installation Chapitre 4 Installation et d sinstallation du client de commutation Fibre Channel Ce chapitre vous offre un autre moyen d installer le client de commutation Fibre Channel Il est inutile de lire ce chapitre si les clients ont t install s en suivant les proc dures d crites dans le chapitre 3 Le chapitre 4 concerne uniquement l installation du client de commutation sur Windows
9. configurer l agent La fen tre Agent Setting Configuration de l agent s affiche Tapez un d lai afin de permettre l agent d interroger chaque l ment de la structure fabric Par d faut ce d lai est de 5 minutes vous pouvez cependant entrer une valeur comprise entre 1 et 60 minutes Un l ment peut tre un pont un hub ou un commutateur Dans cette version du logiciel le terme l ment se rapporte uniquement au commutateur Cliquez sur Suivant La fen tre Client List Clients s affiche Tapez le nom du syst me client et s lectionnez le mode de contr le TCP IP et ou SNMP ou aucun Le code de notification d termine le protocole de r seau qui sera utilis par l agent pour signaler au syst me client s lectionn tout changement d tat d un sous syst me Le tableau ci dessous contient la liste des options de notification du syst me client 5 4 Command Console pour SAN Switch Tableau 5 1 Options de notification du syst me du client de commutation Fibre Channel Options Fonction SWCC Protocole TCP IP m Met automatiquement jour la fen tre Fabric lorsque le sous syst me est modifi Ce protocole est requis pour l enregistrement des v nements dans Windows NT et l envoi des messages du gestionnaire de pages Sivous ne s lectionnez pas le protocole TCP IP vous devrez rafra chir la fen tre Fabric pour obtenir la derni re mise jour d tat du sous syst me Protocole SNMP Simple Network
10. de l agent de commutation Fibre Channel se trouve dans le r pertoire auquel renvoie la deuxi me ligne du fichier FibreAgent cfg Tableau 5 2 Fichiers du programme Nom du fichier Type de fichier FibreAgent cfg Configuration client ini Liste des clients storage ini Param tres Chapitre 6 Configuration de l agent de commutation Fibre Channel Le pr sent chapitre d crit les proc dures de configuration de l agent de commutation Fibre Channel dans Windows NT Pour configurer l agent de commutation vous devez utiliser le programme de configuration Fibre Channel Ce chapitre aborde les rubriques suivantes Options de notification du syst me client Ajout d une entr e de syst me client Modification d une entr e de syst me client Suppression d une entr e de syst me client Red marrage de l agent Modification du d lai de recherche de l agent D marrage et arr t de l agent Options de notification du syst me client Le code de notification d termine le protocole de r seau qui sera utilis par l agent pour signaler au syst me client toute modification d tat d un sous syst me Vous pouvez s lectionnez une option toutes les options ou aucune option de notification Le tableau ci dessous d crit le mode de fonctionnement des protocoles TCP IP et SNMP dans Command Console SWCC 6 2 Command Console pour SAN Switch Tableau 6 1 Options de notification du syst me du client de commutation Fibre Channel Optio
11. e au client Windows Vous pouvez configurer le client Command Console de mani re ce que le gestionnaire de pages vous avertisse lorsqu un v nement grave se produit Cette fonction peut tre utilis e avec les gestionnaires de pages alphanum riques et num riques Vous pouvez la configurer de mani re ce que les pages soient envoy es plusieurs personnes des moments diff rents Par exemple si plusieurs personnes contr lent le r seau diff rents moments de la journ e vous pouvez configurer la fonction pour que le logiciel envoie des pages uniquement l utilisateur en cours Pour obtenir plus d informations concernant la configuration de l option de notification d erreur du gestionnaire de pages acc dez la section Monitoring Using Pagers Contr le des pannes l aide des gestionnaires de pages de l aide en ligne du client Command Console Pour acc der rapidement cette section cliquez sur l entr e d index monitoring faults using pagers contr le des pannes l aide des gestionnaires de pages de l aide en ligne ATTENTION Pour recevoir des pages les conditions suivantes doivent tre 2 r unies Le service AES Asynchronous Event Service doit tre en cours de fonctionnement dans le syst me client sur lequel l option de notification d erreur du gestionnaire de pages a t configur e Le service AES est un composant du client Command Console fonctionnant en arri re plan Il met
12. forme Intel SNCC NTIntel client fibre 3 Double cliquez sur setup exe 4 Cliquez sur Suivant pour continuer La fen tre Command Console License Agreement Licence d exploitation de Command Console s affiche Installation et d sinstallation du client de commutation Fibre Channel 4 3 5 Cliquez sur Suivant pour continuer Le logiciel peut afficher un message indiquant qu il a identifi Command Console et qu il s appr te installer la fen tre Fabric dans l arborescence des r pertoires de Command Console 6 Cliquez sur OK Le client de commutation Fibre Channel est install dans le r pertoire contenant le client Command Console C Program Files swcc Le client de commutation est g n ralement install dans le r pertoire ci dessous C Program Files swcc FibreWindow Cette proc dure installe le client de commutation Fibre Channel 7 D marrez le service AES Pour que la fen tre Fabric puisse tre mise jour le service AES doit tre en cours de fonctionnement Ce service permet aux utilisateurs de visualiser les messages et les mises jour de la fen tre Fabric par exemple indiquer qu un commutateur a t inclus dans la fen tre Pour d marrer le service AES vous pouvez soit r initialiser le serveur soit le d marrer manuellement comme d crit ci apr s Par d faut le service AES d marre automatiquement lorsque vous r initialisez le syst me Pour obtenir plus d informations concernant le service A
13. l agent de commutation Fibre Channel 5 3 S lectionnez le r pertoire de destination du logiciel agent puis cliquez sur Suivant Le r pertoire par d faut se pr sente comme suit C Program Files swcc FibreAgent La fen tre Folder Selection S lection de dossier s affiche indiquant le nom du dossier StorageWorks qui appara tra dans le sous menu Programs Programmes Ce dossier contient la liste destin e l utilitaire de configuration de l agent Fibre Channel Cliquez sur Suivant Ou Entrez un nouveau nom de dossier puis cliquez sur Suivant Afin d installer l agent le logiciel v rifie les fichiers de configuration contenus dans le r pertoire indiqu Ces fichiers ne sont pas disponibles lorsque vous installez l agent la premi re fois Le logiciel accomplit l une des op rations suivantes Q Lorsqu il manque un fichier de configuration l utilitaire de configuration de l agent Fibre Channel appara t Passez l tape 8 Q Lorsqu il retrouve les trois fichiers de configuration FibreAgent cfg client ini storage ini le programme vous indique leur emplacement Pour modifier la configuration ex cutez l utilitaire de configuration de l agent Fibre Channel une fois l installation termin e Cliquez sur OK L installation se termine et l agent d marre Les proc dures suivantes ne s appliquent pas puisque le logiciel est install et que l agent garde sa configuration d origine Cliquez sur Suivant pour
14. l entr e que vous souhaitez supprimer 4 Cliquez sur Delete Client Supprimer L entr e est supprim e 5 Cliquez sur OK ou sur Apply Appliquer pour confirmer Si vous cliquez sur OK le programme de configuration se fermera lorsque vous red marrerez l agent Si vous cliquez sur Apply Appliquer le programme de configuration restera actif lorsque vous red marrerez l agent Un message s affiche vous invitant red marrer l agent 6 Cliquez sur Yes Oui pour red marrer l agent Modification du d lai de recherche de l agent La pr sente section d crit les proc dures accomplir pour modifier le d lai de recherche de l agent 1 Cliquez sur l entr e Fibre Agent Configure Configurer l agent Fibre Channel dans D marrerlProgrammes StorageWorks La fen tre StorageWorks Command Console Fibre Agent Configuration Configuration de l agent Fibre Channel s affiche 2 Tapez un d lai afin de permettre l agent d interroger chaque l ment de la structure Par d faut ce d lai est de 5 minutes vous pouvez cependant entrer une valeur comprise entre 1 et 60 minutes 3 Cliquez sur OK pour confirmer Un message s affiche vous demandant de red marrer l agent 4 Cliquez sur Yes Oui pour red marrer l agent Configuration de l agent de commutation Fibre Channel 6 5 D marrage et arr t de l agent de commutation Fibre Channel La pr sente section d crit les proc dures accomplir en vue d arr ter et de
15. sinstallez le service AES du serveur Syst mes d exploitation Windows 98 et Windows 95 Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configurationlAsync Event Service puis d sactivez la case Automatic startup on boot D marrage automatique lors de la r initialisation Syst me d exploitation Windows NT Cliquez sur D marrer Programmes Command Prompt puis modifiez le r pertoire contenant le client Command Console Tapez la commande suivante puis appuyez sur ENTREE C Program Files SWCC gt AsyncEventService remove 2 Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration puis double cliquez sur l ic ne Ajout Suppression de programmes du Panneau de configuration La fen tre Propri t s de Ajout Suppression de programmes s affiche 3 6 Command Console pour SAN Switch 3 Dans la fen tre s lectionnez Command Console V2 1 puis cliquez sur Ajouter Supprimer Le message suivant s affiche Etes vous s r e que vous voulez totalement supprimer l application s lectionn e et tous ses composants 4 Cliquez sur Oui Le serveur d sinstalle uniquement le client Command Console et vous ne pouvez plus acc der aux fen tres Fabric REMARQUE La proc dure indiqu e plus haut ne permet pas de d sinstaller le client de commutation Fibre Channel Pour d sinstaller ce client cliquez sur l ic ne Ajout Suppression de programmes D marrenParam tres Panneau de configuration Ajout Suppression de programme
16. sur un ordinateur h te exploitant Windows NT et connect au m me r seau TCP IP que le commutateur Vous pouvez installer le logiciel sur un h te non reli au commutateur par l interm diaire d un c ble Fibre Channel M Vous devez placer les adresses IP Fibre Channel dans un sous r seau diff rent de l adresse IP Ethernet Ainsi vous pourrez tablir une connexion Ethernet un commutateur partir de Command Console et g rer les autres commutateurs reli s au premier commutateur l aide de la gestion en r seau via Fibre Channel On parle de gestion en r seau lorsque les donn es de gestion sont envoy es via Fibre Channel 2 2 Command Console pour SAN Switch CTORCHLIEUTE SHR 1497 Figure 2 1 Exemple de connexion r seau effectu e avec un commutateur Syst me client Windows 98 Windows 95 Windows NT Alpha et Intel R seau TCP IP 2 Syst me agent Windows NT Alpha et Intel Les syst mes clients et le SAN Switch doivent pouvoir y acc der via le r seau TCP IP Si un syst me exploite Windows NT vous pouvez installer les logiciels client et agent dans ce syst me Commutateur Le StorageWorks SAN Switch doit appartenir au m me r seau TCP IP que le syst me agent Mat riel raccord au commutateur par le biais de c bles Fibre Channel C ble Fibre Channel Vous pouvez installer le logiciel agent sur un or
17. A EE AE E E E A E ee EAE A xi Obtention a K 116 eE E A E A AE xi Assistance technique Compaq xii Site Web Compaq sri ie ensi E ER RE RE TEE RK RE xii Revend ur Agr Compaq ennerien eiee E E EK E E xii Chapitre 1 propos de Command Console Installation du logiciel ss 1 2 propos CHEN en ARS ee 0 1 3 Apopos d lasse none de 1 4 Fonctions du client Command Console ss sesseeseneesseeeesseseeseesersessseseesesseesessreressese 1 4 Options de notification du syst me client 1 5 Fichier MIB du protocole SNMP 1 5 Notification d erreur du gestionnaire de pages destin e au client Windows 1 6 Chapitre 2 Connexion du client l agent iv Command Console pour SAN Switch Chapitre 3 Installation et d sinstallation des clients Avant de commencer l installation 3 1 Installation des CH RE terne nn rate 3 2 propos du service AES ui 3 3 D sinstallation du client Command Console sss sssseeeeseeseesseserseseeressrsresresersesseene 3 5 Chapitre 4 Installation et d sinstallation du client de commutation Fibre Channel Installation du client de commutation Fibre Channel ssseesesesseessssreeessesersrseesse 4 2 D sinstallation du client de commutation Fibre Channel 4 4 Chapitre 5 Installation et d sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel Installation de l agent de commutation Fibre Channel 5 1 D sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel dans Windows NT 5 5 Ch
18. AN Switch Liste des termes de base Il est imp ratif que vous compreniez certains des termes de base utilis s dans ce manuel Pour obtenir la liste compl te de ces termes reportez vous au glossaire de l aide en ligne Tableau 1 Liste des termes de base Terme Syst me agent Service AES Asynchronous Event Service Syst me client Command Console SWCC Client Command Console P riph rique El ment Structure fabric D finition Serveur Windows NT sur lequel l agent de commutation Fibre Channel est install Le service AES qui fonctionne l arri re plan collecte tous les messages et les transmet des sous syst mes aux arborescences de navigation et aux gestionnaires de pages appropri s Ce service est un composant du client Command Console Pour que votre syst me puisse recevoir les mises jour le service AES doit tre en cours de fonctionnement Serveur sur lequel est install le logiciel client Windows ainsi que Windows NT 4 0 Windows 98 ou Windows 95 D signe l ensemble du programme Programme principal fournissant les notifications d v nements et contenant l arborescence de navigation D signe un commutateur Mat riel constituant une structure fabric Cela peut tre un pont un hub ou un commutateur Dans cette version du logiciel l l ment d signe uniquement un commutateur Ensemble constitu de ponts de hubs et de commutateurs appartenant tous au m me r
19. Compaq StorageWorks Command Console pour SAN Switch Manuel d installation Seconde dition Octobre 1999 R f rence AA RHDAB TE 136265 052 Compaq Computer Corporation Avis Les informations contenues dans le pr sent document peuvent faire l objet de modifications sans pr avis COMPAQ COMPUTER CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES ERREURS TECHNIQUES OU REDACTIONNELLES O DES OMISSIONS FIGURANT DANS LE PRESENT DOCUMENT NI DES DOMMAGES INDIRECTS OU DOMMAGES INTERETS LIES A SA FOURNITURE AUX RESULTATS OBTENUS O A SON EMPLOI LES INFORMATIONS SONT FOURNIES EN L ETAT ET COMPAQ COMPUTER CORPORATION DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EXPLICITE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET DECLINE EN PARTICULIER TOUTE RESPONSABILITE LIEFE A LA QUALITE LOYALE ET MARCHANDE DU MATERIEL SA BONNE QUALITE ET SON ADAPTATION A UN BUT PRECIS ET CONTRE TOUTE INFRACTION Ce document contient des informations prot g es par copyright Aucune partie du pr sent document ne peut tre photocopi e ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans l accord crit pr alable de Compaq Computer Corporation 1999 Compaq Computer Corporation Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis Le logiciel d crit dans le pr sent manuel est fourni sous contrat de licence ou de non divulgation Ce logiciel peut tre utilis ou reproduit uniquement en accord avec les termes du contrat Les produits suivants sont des marques de Compaq Computer Corporat
20. Compaq du monde entier sont disponibles sur le site Web Compaq Vous pouvez acc der ce site en entrant l adresse suivante http www compaq com Avant d appeler Compaq pr parez les informations suivantes Num ro de souscription l assistance technique si disponible Num ro s de s rie du produit Nom s et num ro s de mod le du produit Messages d erreurs correspondants Cartes ou mat riel compl mentaire E E E E E m Mat riel ou logiciel tiers m Type de syst me d exploitation et niveau de r vision E Des questions d taill es et sp cifiques Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations sur ce produit ainsi que les gestionnaires et les images de ROM Flash les plus r cents Vous pouvez acc der ce site en entrant l adresse suivante http www compaq com Revendeur Agr Compaq Pour conna tre le nom de votre Revendeur Agr Compaq le plus proche m En France appelez le 0803 804 805 0 99 FTTC mn m Dans les autres pays vous pouvez trouver ces informations sur le site Web Compaq Chapitre 1 propos de Command Console Merci d avoir choisi Compaq StorageWorks Command Console est une interface utilisateur et un programme de gestion distance destin au Compaq StorageWorks SAN Switch Ce logiciel permet de surveiller et de configurer le commutateur sur un r seau Une fois Command Console SWCC configur en vue de son utilisation avec Compaq StorageWorks SAN Switc
21. D sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel dans Windows NT Les proc dures ci dessous vous indiquent comment d sinstaller l agent 1 Double cliquez sur l ic ne Ajout Suppression de programmes du Panneau de configuration La fen tre Propri t s de Ajout Suppression de programmes s affiche 2 S lectionnez StorageWorkFibreAgent dans la fen tre puis cliquez sur Ajouter Supprimer Le message suivant s affiche Etes vous s r e que vous voulez totalement supprimer l application s lectionn e et tous ses composants 3 Cliquez sur Oui L agent est d sinstall 4 Pour supprimer la configuration la liste des clients et les fichiers de configuration acc dez au r pertoire C Program Files SWCC FibreAgent puis supprimez les fichiers r pertori s dans le tableau ci apr s Si vous n avez pas install l agent dans C Program Files SWCC il se peut que ces fichiers se trouvent dans un r pertoire diff rent Si vous supprimez ces fichiers vous devrez reconfigurer l agent ult rieurement ATTENTION Les noms de fichiers client ini et storage ini sont utilis s par d autres agents mais les fichiers de ces derniers sont plac s dans des r pertoires diff rents Si vous ne parvenez pas localiser l emplacement des fichiers de l agent de commutation Fibre Channel utilisez la commande Rechercher de l Explorateur Windows pour d terminer l emplacement du fichier FibreAgent cfg Le fichier storage ini
22. ES reportez vous au chapitre 3 Windows NT a Ouvrez la fen tre Services D marrer Param tres Panneau de configuration Services b Cliquez sur l entr e AsyncEventSvc La fen tre Service s affiche c Cliquez sur Start D marrer puis sur Close Fermer Si vous ne souhaitez pas que le service AES d marre automatiquement lorsque vous r initialisez le syst me s lectionnez le d marrage manuel dans la fen tre Services comme d crit ci dessous a Ouvrez la fen tre Services D marrer Param tres Panneau de configuration Services b Double cliquez sur l entr e AsyncEventSvc La fen tre Service s affiche c Dans Startup Type Type de d marrage s lectionnez Manual Manuel puis cliquez sur OK 4 4 Command Console pour SAN Switch Windows 98 Windows 95 a Double cliquez sur l ic ne Async Event Service Service AES du Panneau de configuration La fen tre AES Service Settings Param tres du service AES s affiche b Cliquez sur Stop Arr ter ou sur Start D marrer puis cliquez sur Apply Appliquer Pour d sactiver l option de d marrage automatique du service AES a Double cliquez sur l ic ne Async Event Service Service AES du Panneau de configuration La fen tre AES Service Settings Param tres du service AES s affiche b Cliquez sur la case Automatic Startup on Boot D marrage automatique lors de la r initialisation du syst me pour la d sactiver puis sur Apply Appliq
23. La fen tre Service s affiche 3 Dans Startup Type Type de d marrage cliquez sur Manual Manuel puis sur OK REMARQUE Si vous souhaitez que l agent de commutation d marre automatiquement lorsque r initialisez le syst me s lectionnez le d marrage automatique dans Startup Type Type de d marrage 6 6 Command Console pour SAN Switch Affichage des messages SNMP L agent de commutation Fibre Channel Agent regroupe les messages SNMP et les place dans le programme de l observateur d v nements Event Viewer de Windows NT D marrer Programmes Outils d administration Observateur d v nements ce programme r side sur le serveur et dans les syst mes clients auquel l agent envoie des messages d avertissement l observateur d v nements est disponible uniquement sur le syst me d exploitation Windows NT Pour afficher les messages SNMP acc dez au journal des applications LoglApplication de l observateur Les v nements relatifs vos sous syt mes et l agent s affichent en dessous des sources suivantes AsyncEventSvc et FibreAgent Pour obtenir plus d informations concernant un v nement double cliquez sur l entr e correspondante Pour que le syst me client puisse recevoir des messages d avertissement le service AES doit tre en cours de fonctionnement Pour d marrer le service AES proc dez comme suit Windows NT Cliquez sur D marrerlParam tres Panneau de configuration Services S lectionnez Asy
24. angement d tat dans un sous syst me constitu de commutateurs Le tableau ci dessous d crit le mode de fonctionnement des protocoles TCP IP et SNMP avec Command Console Tableau 1 3 Options de notification du syst me du client de commutation Fibre Channel Options Protocole TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol Protocole SNMP Simple Network Management Protocol Fichier MIB du protocole SNMP Fonction SWCC Met automatiquement jour la fen tre Fabric lorsque le sous syst me est modifi Ce protocole est requis pour l enregistrement des v nements de Windows NT et l envoi des messages du gestionnaire de pages Si vous ne s lectionnez pas le protocole TCP IP vous devrez rafra chir la fen tre Fabric pour obtenir la derni re mise jour d tat d un sous syst me Pour ce protocole il est n cessaire d utiliser un programme de contr le SNMP pour afficher les messages Ce kit logiciel contient un fichier cpqswcc mib que vous pouvez utiliser avec le compilateur MIB livr avec votre application de gestion SNMP L agent envoie des messages SNMP Em aux syst mes clients contenus dans sa liste d entr es Pour obtenir plus d informations concernant l ajout de syst mes clients reportez vous au chapitre 6 et aux syst mes clients dont l option de notification s lectionn e est SNMP 1 6 Command Console pour SAN Switch Notification d erreur du gestionnaire de pages destin
25. apitre 6 Configuration de l agent de commutation Fibre Channel Options de notification du syst me client ssssseneseseeeesseseesresetsrsresreserssseeresseseesss 6 1 Ajout d une entr e de syst me client 6 2 Modification d une entr e de syst me client 6 3 Suppression d une entr e de syst me client 6 4 Modification du d lai de recherche de l agent 6 4 D marrage et arr t de l agent de commutation Fibre Channel eseeeeseeeeeeeeeee 6 5 D sactiver et activer l option de d marrage automatique de l agent 6 5 Affichage des messages SNMP nsssssssssesssssersssseeesssesresseseesteseeresstsesestestssrenesseeeesse 6 6 Annexe Remarques g n rales et r solution des pannes Conditions d utilisation du syst me A 1 Message Add System Error Erreur d ajout de syst me Windows 95 fichiers de services Windows 98 A 2 Affectation des ports du r seau A 2 Remarques g n rales nonni ie R R n R E i te A 3 Erreur d autorisation d acc s lors de l ajout d un syst me agent A 4 Agrandissement de l cran pour la fen tre Fabric A 4 Messages et journaux d v nements non valides ou manquants s sses 1se A 4 Poursuite de l envoi des messages du gestionnaire de pages et de l enregistrement des v nements apr s la fermeture du client Command Console rss ioie i e ie EEEE A EREE EE RAEE ERN E EE A 5 D ma
26. cence de navigation s affiche dans la fen tre Navigation qui appara t lorsque vous cliquez sur StorageWorks Command Console dans D marrer Programmes Command Console L arborescence de navigation contient une interface graphique permettant de g rer vos syst mes cette arborescence est le point de d part pour la connexion d un syst me La fen tre Fabric fournit des informations d taill es sur un sous syt me donn L aide contient m Des proc dures d utilisation tape par tape des fonctions de Command Console E Des r f rences m Un glossaire Le fichier fcswitch txt contient les mises jour les plus r centes du client et de l agent de commutation Fibre Channel Les notes concernant le client Command Console sont contenues dans le fichier ceclient txt Obtention d aide Si vous rencontrez un probl me et que les informations contenues dans ce manuel ne vous sont d aucun secours vous pouvez obtenir des informations et de l aide suppl mentaires aupr s des services suivants propos de ce manuel xii Assistance technique Compaq Un sp cialiste de l assistance technique peut vous aider diagnostiquer le probl me ou vous guidera jusqu la prochaine tape de la proc dure de garantie En France appelez l assistance technique Compaq au 0803 813 823 0 99 FTTC mn Dans les autres pays appelez le centre d assistance technique Compaq le plus proche Les num ros d appel des centres d assistance technique
27. client Command Console Il fonctionne en l arri re plan et fournit les mises jour des tats des sous syst mes au syst me client Pour qu un syst me client puisse recevoir ces mises jour le service AES doit tre en cours de fonctionnement Lorsque ce service est actif il transmet le message l arborescence de navigation qui le renvoie son tour aux fen tres Fabric appropri es Lorsqu un nouveau message est transmis l arborescence de navigation une ou plusieurs de ses ic nes changent Le service AES peut galement envoyer des messages aux gestionnaires de pages Pour activer cette fonction vous devez pr d finir chaque gestionnaire de pages dans la section User Profile Profil utilisateur du menu Event Notification Notification d v nements REMARQUE Consultez l Aide du client Command Console pour obtenir les derni res informations concernant le diagnostic des probl mes qui peuvent survenir lors de l envoi de pages Le fichier d aide contient des instructions pour la mise du service AES en mode d bogage Par d faut le service AES d marre automatiquement lorsque vous initialisez le syst me vous pouvez cependant modifier ce param tre Vous pouvez galement arr ter ou d marrer le service AES Pour pouvoir recevoir des pages vous avertissant des erreurs et fournir des mises jour l arborescence de navigation aux fen tres Fabric et l observateur d v nements de Windows NT le service AES doit tr
28. cun agent ne fonctionne dans l h te indiqu Ce type de probl me survient lorsque les entr es de Command Console ont t supprim es lors de la mise niveau du fichier windows services dans Windows 95 ou Windows 98 Vous pouvez acc der sans probl me aux syst mes qui sont d j r pertori s dans l arborescence de navigation Pour r soudre ce probl me r installez Command Console ou modifiez le fichier windows services puis entrez de nouveau les donn es suivantes correspondant au logiciel contenu dans votre syst me 4998 tcp Command Console 4993 tcp Device and Enclosure Management Client and Agent 4989 tcp Fibre Channel Switch Client and Agent 4999 tcp HS Series Client and Agent 4994 tcp HSZ22 Client and Agent 4997 tcp RA200 Client and Agent 4995 tcp RA200 Client and Agent Vous devez ins rer un retour chariot la derni re ligne du fichier Il est inutile de r initialiser le syst me une fois le fichier de service modifi Affectation des ports du r seau Les clients et les agents Command Console communiquent l aide de prises r seau Le programme d installation de Command Console essaie d inclure des entr es dans la liste des services de chaque syst me fichier de service ou en ce qui concerne UCX la base de donn es de services locale Lorsque ce programme d installation retrouve dans le fichier de service local une entr e portant le m me nom que celle qu il souhaite inclure il suppose
29. de l agent Fibre Channel s affiche 2 Cliquez sur l onglet Clients La fen tre Clients s affiche 3 Tapez le nom du syst me client Par exemple tree wat ran com 4 S lectionnez Notification Scheme Code de notification TCP IP et ou SNMP ou aucun Pour obtenir la d finition des options de notification lisez la section intitul e Options de notification du syst me client pr sent e au d but de ce chapitre 5 Cliquez sur Add Client Ajouter pour inclure l entr e dans la liste 6 7 Configuration de l agent de commutation Fibre Channel 6 3 Cliquez sur OK ou sur Apply Appliquer pour confirmer Si vous cliquez sur OK le programme de configuration se refermera lorsque vous red marrerez l agent Si vous cliquez sur Apply Appliquer le programme de configuration restera actif lorsque vous red marrerez l agent Un message s affiche vous demandant si vous souhaiter red marrer l agent Cliquez sur Yes Oui L agent red marre Modification d une entr e de syst me client Cette section explique comment modifier une entr e de syst me client dans Windows NT K W Cliquez sur l entr e Fibre Agent Configure Configurer l agent Fibre Channel dans D marrer Programmes StorageWorks La fen tre StorageWorks Command Console Fibre Agent Configuration Configuration de l agent Fibre Channel s affiche Cliquez sur l onglet Clients La fen tre Clients s affiche Dans la liste disponible s
30. dinateur h te reli au SAN Switch par l interm diaire d un c ble Fibre Channel cependant le syst me agent doit appartenir au m me r seau TCP IP que le logiciel client et le SAN Switch Chapitre 3 Installation et d sinstallation des clients Le pr sent chapitre d crit les proc dures d installation du client Command Console et du client de commutation Fibre Channel Switch sur un syst me d exploitation Windows 98 Windows 95 ou Windows NT Alpha et Intel Il contient galement des informations concernant l acc s la version en ligne de ce document Le programme d installation du client Command Console installe automatiquement le client de commutation Fibre Channel contenant la fen tre Fabric Vous devez galement installer l agent de commutation Fibre Channel sur un ordinateur h te auquel les commutateurs et les clients peuvent acc der par r seau Avant de commencer l installation Avant de commencer l installation lisez le fichier ccclient txt Ce fichier contient les derni res mises jour du client Command Console ainsi que les probl mes connus relatifs au logiciel Une copie en ligne du pr sent manuel swccinstallgquide pdf est galement disponible au format PDF sur le CD ROM livr avec le logiciel Pour visualiser le fichier PDF vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader version 3 0 ou ult rieure Adobe Acrobat Reader est disponible l adresse suivante http www adobe com 3 2 Command Console
31. e en cours de fonctionnement En arr tant le service AES vous demandez au logiciel client d accomplir les proc dures suivantes dans le syst me Ne plus fournir de mises jour l arborescence de navigation et la fen tre Fabric m Cesser d afficher les mises jour provenant du service AES dans le journal des applications de l observateur d v nements de Windows NT m Ne pas avertir les autres utilisateurs lorsqu une panne survient 3 4 Command Console pour SAN Switch Arr t et d marrage du service AES dans Windows NT Arr ter ou d marrer le service AES 1 Ouvrez la fen tre Services D marrer Param tres Panneau de configuration Services 2 Cliquez sur l entr e AsyncEventSvc La fen tre Service s affiche 3 Cliquez sur Stop Arr ter ou Start D marrer puis sur Close Fermer Pour d sactiver l option de d marrage automatique du service AES s lectionnez le d marrage manuel dans la fen tre Services en proc dant comme suit 1 Ouvrez la fen tre Services D marrer Param tres Panneau de configuration Services 2 Double cliquez sur l entr e AsyncEventSvc La fen tre Service s affiche 3 Dans Startup Type Type de d marrage s lectionnez Manual Manuel puis cliquez sur OK Arr t et d marrage du service AES dans Windows 98 et Windows 95 Pour arr ter ou d marrer le service AES 1 Double cliquez sur l ic ne Async Event Service Service AES du Panneau de configuratio
32. e viii message add system error erreur d ajout de syst me A 2 messages 3 3 messages non valides ou perdus A 4 mode conomie d nergie A 6 Windows 95 A 6 modification du d lai de recherche agent de commutation Fibre Channel Windows NT 6 4 modification d une entr e de syst me client agent de commutation Fibre Channel Windows NT 6 3 4 Command Console pour SAN Switch notes xii notification d erreur du gestionnaire de pages 1 6 num ros de t l phone xiii 0 obtention d aide xii options de notification du syst me client 1 5 P p riph rique viii proc dure d installation du logiciel 1 2 R r f rences xii remarques g n rales A 3 Revendeur Agr Compaq xiii S Service AES viii enregistrement continu des v nements A 5 envoi de pages continu A 5 messages non valides ou perdus A 4 Windows 95 3 3 Windows 98 3 3 Windows NT 3 3 site Web Compaq xiii site Web Microsoft A 7 sites Web Adobe Acrobat 3 1 Microsoft A 7 sous syst me ix structure viii suppression client Command Console 3 5 suppression des fichiers de configuration agent de commutation Fibre Channel Windows NT Alpha et Intel 5 5 suppression d une entr e de syst me client agent de commutation Fibre Channel Windows NT 6 4 syst me agent viii syst me client viii T taille de l cran agrandissement A 4 termes viii U utilisation du menu Configuration agentde commutation Fibre Channel Windows NT 6 1 V ve
33. ement communiquer avec votre p riph rique sur un r seau L agent de commutation Fibre Channel est disponible sur le syst me d exploitation Windows NT Alpha et Intel Fonctions du client Command Console Le client Command Console offre les fonctions suivantes m Notification du gestionnaire de pages Pour obtenir plus d informations concernant cette fonction reportez vous la section intitul e Monitoring Using Pagers Contr le des pannes l aide des gestionnaires de pages de l aide en ligne Pour acc der rapidement cette section cliquez sur l entr e d index monitoring faults using pagers contr le des pannes l aide des gestionnaires de pages de l aide en ligne du client Command Console Configuration graphique ais e des syst mes Connexion au r seau par le biais du protocole TCP IP Contr le des commutateurs l aide d ic nes en couleurs L agent de commutation Fibre Channel place les messages SNMP dans le journal des applications du programme de l observateur d v nements de Windows NT D marrer Programmes Outils d administration Observateur d v nements Pour obtenir plus d informations reportez vous la section intitul e Affichage des messages SNMP du chapitre 6 propos de Command Console 1 5 Options de notification du syst me client Le code de notification d termine le protocole de r seau qui sera utilis par l agent pour signaler au syst me client s lectionn un ch
34. h le programme envoie des commandes et analyse les r ponses renvoy es par le commutateur L interface utilisateur affiche la mise en page et l tat du commutateur s lectionn Cette version de Command Console est compos e de trois l ments le client Command Console le client de commutation Fibre Channel et l agent de commutation Fibre Channel Le pr sent chapitre d crit ces composants ainsi que la mani re dont ils offrent une fen tre graphique pour le fonctionnement de votre commutateur Il contient un descriptif des proc dures d installation et de configuration des logiciels client et agent 1 2 Command Console pour SAN Switch Installation du logiciel tape Pour pouvoir g rer votre sous syst me vous devez d abord installer et configurer plusieurs composants du logiciel Le tableau ci dessous contient un descriptif de la proc dure d installation Tableau 1 1 Installation du mat riel et du logiciel Proc dure Connectez les clients les agents et les sous syst mes au r seau Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 2 Installez les clients en utilisant l une des m thodes suivantes M Installer le client Command Console et le client de commutation Fibre Channel Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 3 m Installer le client de commutation Fibre Channel sur le m me serveur que le client Command Console L utilisation de cette m thode suppose que le client Command Console version 2 0
35. il logiciel permettant de g rer votre Compaq StorageWorks SAN Switch Command Console est bas sur une architecture client serveur compos e d un client et d un agent Ce manuel vous explique comment installer les logiciels client et agent de Command Console Le logiciel client est exploitable sur Microsoft Windows NT version 4 0 Alpha et Intel Windows 98 et Windows 95 Le logiciel agent est exploitable sur Windows NT 4 0 Alpha et Intel Le pr sent document traite du mode d utilisation des fonctions de base de Command Console Pour obtenir plus d informations concernant ces fonctions reportez vous l aide en ligne du produit Cette section contient une liste des termes de base ainsi que les informations concernant le contenu du manuel Vous trouverez des informations d taill es sur la fa on de contacter l assistance technique de Compaq la fin de cette section Nous vous recommandons de consulter la liste des termes de base pr sent e dans cette section ainsi que le glossaire en ligne disponible dans l aide en ligne Public cible Ce manuel est destin aux administrateurs de syst mes de stockage Il d crit le mode de fonctionnement des commutateurs et vous aide comprendre les principes de base des r seaux sp cialement les r seaux SAN Lisez d abord la documentation relative mat riel livr e avec votre commutateur pour mieux comprendre les informations pr sent es dans ce manuel vii Command Console pour S
36. indows 95 Windows 98 et ou une carte graphique en mode conomie d nergie votre syst me peut se bloquer et afficher un cran blanc Limites de la gestion en ligne Cette section fournit des solutions pour r soudre certains probl mes survenant lors de la gestion en ligne des commutateurs REMARQUE Un navigateur Java est requis pour le logiciel ce navigateur peut tre lent dans certains environnements Pour optimiser les performances utilisez un serveur puissant contenant l un des navigateurs suivants Netscape Navigator version 4 0 ou ult rieure Internet Explorer version 4 0 ou ult rieure ou HotJava version 1 1 ou ult rieure Remarques g n rales et r solution des pannes A 7 Java ne fonctionne pas dans certaines versions de Netscape Navigator Java peut ne pas fonctionner dans certaines versions de Netscape Navigator Pour l activer s lectionnez les options Enable Java Utiliser Java et Enable JavaScript Utiliser JavaScript dans le menu Advanced Preferences Pr f rences avanc es de Netscape Navigator Edit Preference Advanced Edition Pr f rences Avanc es Le navigateur plante dans les applications Java Sous Windows NT Service Pack 3 Netscape Navigator ou Internet Explorer peut planter dans des applications Java cause de True Color Pour contourner ce probl me vous pouvez soit modifier les param tres d affichage de Windows NT pour une configuration autre que True Color soit t l
37. ion Alpha DIGITAL StorageWorks et le logo DIGITAL COMPAQ et le logo Compaq sont d pos s aupr s du Bureau am ricain des brevets et des marques U S Patent and Trademark Office Les produits suivants sont des marques tierces Adobe et Acrobat sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated Adaptec est une marque de Adaptec Incorporated Intel est une marque d pos e de Intel Corporation Microsoft MS DOS Windows Windows logo Windows 98 Windows 95 Windows NT Windows Explorer et Microsoft Internet Explorer sont des marques d pos es ou des marques de Microsoft Corporation HotJava et Java sont des marques d pos es de Sun Microsystems Inc Netscape Navigator est une marque d pos e de Netscape Communications Corporation Toutes les autres marques et marques d pos es sont la propri t de leur propri taires respectifs Les autres noms de produits cit s dans le pr sent document sont des marques et ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Command Console pour SAN Switch Seconde dition Octobre 1999 R f rence AA RHDAB TE 136265 052 Sommaire propos de ce manuel Pubhciciblessme rare aide nanas ete antenne N vi Liste des t rmes de base etant in entrent minime tin vii Contenu d manuel ste nn tre rene nt Tete en neenre a ix Conventions stylistig s aenea i a EEE a aE a EEE a x Rubriques particuli res ss x Documentations EE ATE A E AEE xi INIR A Ta E E E A EE nent ee xi S
38. ir afficher correctement les l ments de la fen tre Fabric L utilisation d une r solution VGA limite consid rablement la taille de l cran Si vous devez utiliser une r solution VGA activez la case Auto Hide Masquage automatique de la fen tre Taskbar Properties Propri t s de la barre des t ches pour agrandir l cran Messages et journaux d v nements non valides ou manquants Il se peut que des messages se perdent ou deviennent non valides lorsque la connexion du syst me client un sous r seau est interrompue Le syst me client re oit des intervalles r guliers des messages lui signalant la plupart des erreurs li es au changement d tat d un sous syst me Lorsque le syst me client ne re oit plus ces messages d avertissement l arborescence de navigation les fen tres Fabric et l observateur d v nements Windows NT uniquement n affichent plus les modifications de ce sous syst me Par exemple si la connexion du syst me client un sous syst me est interrompue vous ne recevrez plus les journaux d v nements de ce sous syst me vous recevrez uniquement un message vous signalant que la connexion a t interrompue Remarques g n rales et r solution des pannes A 5 Les raisons expliquant l interruption des connexions sont r pertori es ci dessous Une fois le probl me mat riel et ou logiciel r solu vous devez fermer la fen tre Fabric et l ouvrir de nouveau pour obtenir la derni re mise
39. jour d tat du sous syst me m L agent est absent ou ne fonctionne pas m Le r seau fonctionne de mani re irr guli re m L agent n est pas configur correctement dans un syst me client donn Poursuite de l envoi des messages du gestionnaire de pages et de l enregistrement des v nements apr s la fermeture du client Command Console Suite une panne du sous syst me l envoi des messages du gestionnaire de pages et l enregistrement des v nements de Windows NT peuvent se poursuivre m me lorsque vous fermez le client Command Console Cette r action est normale Elle s explique par le fait que le client Command Console d marre l envoi des pages et l enregistrement des v nements au moment de son ex cution Le module AES du client Command Console fonctionne sous Windows 98 Windows 95 ou Windows NT en tant que service Ce service continue de fonctionner m me lorsque vous quittez le programme Le module AES communique avec les agents et active l envoi des pages et l enregistrement des v nements lorsqu un v nement se produit dans le sous syst me REMARQUE En arr tant le service AES dans un syst me client vous indiquez au logiciel client que vous ne souhaitez plus recevoir les mises jour Pour arr ter l envoi de pages et l enregistrement des v nements dans un syst me client m Windows NT Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Services S lectionnez l entr e AsyncEventSvc A
40. l sur votre serveur le programme d installation v rifie les raccourcis de tous les utilisateurs du serveur m me si ceux ci ne sont pas connect s Lisez les notes contenues dans le fichier ccclient txt du client Command Console ainsi que celles du fichier fcswitch txt du client et de l agent de commutation Fibre Channel 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur correspondant 2 l aide de l Explorateur Windows acc dez aux r pertoires suivants du CD ROM puis double cliquez sur setup exe Pour la plate forme Alpha SWCC NTAlpha client Pour la plate forme Intel SWCC NTIntel client Le client Command Console et le client de commutation Fibre Channel sont install s et le service AES d marre Pour obtenir plus d informations concernant le service AES lisez plus loin la section intitul e A propos du service AES Installation et d sinstallation des clients 3 3 3 Installez l agent de commutation Fibre Channel Pour obtenir plus d informations concernant l installation de l agent de commutation Fibre Channel Switch reportez vous au chapitre 5 REMARQUE Une fois le client Command Console install vous pouvez acc der son fichier d aide pour obtenir des informations d taill es sur la configuration et le fonctionnement du client Pour acc der l Aide du client Command Console cliquez sur Help dans la fen tre correspondante propos du service AES Le service AES est un composant du
41. l sur Windows 98 Windows 95 et Windows NT Alpha et Intel IMPORTANT Avant d installer le client de commutation accomplissez les proc dures suivantes V rifiez que la version 2 1 ou 2 0 du client Command Console est install e Pour d terminer la version du client install sur votre serveur s lectionnez HelplAbout 2 A propos de dans la fen tre de ce client Vous devez installer le client Command Console et le client de commutation Fibre Channel sur le m me serveur Consultez le descriptif du produit pour obtenir la liste des mat riels pris en charge Fermez le client Command Console Fichier Quitte Cette op ration permet au client Command Console d identifier le client de commutation Fibre Channel Pour obtenir plus d informations concernant l installation lisez les notes contenues dans le fichier fcswitch txt 1 Fermez le service AES Windows NT Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Services S lectionnez AsyncEventSvc Async Event Service service AES puis cliquez sur Arr ter Windows 98 Windows 95 Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Async Event Service puis cliquez sur Arr ter 2 Ins rez le CD ROM de SWCC dans le lecteur du serveur sur lequel le client Command Console est install l aide de l Explorateur Windows acc dez aux r pertoires suivants dans le CD ROM Pour la plate forme Alpha SWCC NTAIphalclient fibre Pour la plate
42. lectionnez l entr e que vous souhaitez modifier Modifiez le code de notification et remplacez le par l un des protocoles suivants TCP IP et ou SNMP ou aucun Pour obtenir une d finition des options de notification lisez la section Options de notification du syst me client pr sent e au d but de ce chapitre Cliquez sur Modify Client Modifier Cliquez sur OK ou sur Apply Appliquer pour confirmer Si vous cliquez sur OK le programme de configuration se refermera lorsque vous red marrerez l agent Si vous cliquez sur Apply Appliquer le programme de configuration restera actif lorsque vous red marrerez l agent Un message s affiche vous demandant si vous souhaitez red marrer l agent Cliquez sur Yes Oui L agent red marre 6 4 Command Console pour SAN Switch Suppression d une entr e de syst me client En supprimant une entr e de syst me client de la liste des entr es de l agent vous demandez l agent de ne plus envoyer de mises jour ce syst me Pour supprimer une entr e de syst me client accomplissez les proc dures suivantes 1 Cliquez sur l entr e Fibre Agent Configure Configurer l agent Fibre Channel dans D marrerlProgrammes StorageWorks La fen tre StorageWorks Command Console Fibre Agent Configuration Configuration de l agent Fibre Channel s affiche 2 Cliquez sur l onglet Clients La fen tre Clients s affiche 3 Dans la liste disponible s lectionnez
43. n La fen tre AES Service Settings Param tres du service AES s affiche 2 Cliquez sur Stop Arr ter ou Start D marrer puis sur Apply Appliquer Pour d sactiver l option de d marrage automatique du service AES 1 Double cliquez sur l ic ne Async Event Service Service AES du Panneau de configuration La fen tre AES Service Settings Param tres du service AES s affiche 2 Cliquez sur la case Automatic Startup on Boot D marrage automatique lors de la r initialisation pour la d sactiver puis cliquez sur Apply Appliquer Installation et d sinstallation des clients 3 5 D sinstallation du client Command Console Avant de supprimer le client Command Console du serveur vous devez d sinstaller le service AES de Windows NT ou d sactiver l option de d marrage automatique de ce service sur un serveur exploitant Windows 98 ou Windows 95 Une fois cette op ration accomplie vous ne serez plus averti de l chec de d marrage d un service chaque fois que le syst me sera r initialis Les tapes 2 4 d crivent la proc dure de d sinstallation du client Command Console REMARQUE Lorsque vous d sinstallez le client Command Console dans lequel se trouve l arborescence de navigation vous ne pouvez plus acc der aux fen tres Fabric 1 Dans cette tape Q Si vous exploitez Windows 98 ou Windows 95 d sactivez l option de d marrage automatique du service AES Q Si vous exploitez Windows NT d
44. n 2 1 ou 2 0 installez le client de commutation Fibre Channel tape 2 deuxi me point et l agent de commutation Fibre Channel tape 3 propos de Command Console 1 3 REMARQUE L ordre d installation des logiciels client et agent importe peu cependant vous devez installer ces logiciels dans le m me serveur ou dans d autres serveurs du r seau Logiciel Client Command Console Client de commutation Fibre Channel Agent de commutation Fibre Channel Tableau 1 2 Composants de Command Console Syst me d exploitation Windows Windows Windows NT Alpha et Intel propos du client Le client est constitu de deux l ments Composants Service AES notification du gestionnaire de pages arborescence de navigation et fen tre Navigation Fen tre Fabric et fen tres de configuration permettant de visualiser l tat de votre commutateur Service Agent et utilitaire de configuration de l agent m Le client Command Console Il contient la fen tre Navigation qui s affiche lorsque vous cliquez sur Storage Works Command Console dans D marrer Programmes Command Console Cette fen tre contient galement une arborescence de navigation qui permet de g rer vos syst mes m Le client de commutation Fibre Channel Utilis avec le client Command Console il fournit des informations concernant vos sous syst mes Le client de commutation contient la fen tre Fabric dans laquelle s affichent les d
45. n Fibre Channel 4 4 documentation xii Aide xii notes xii documentation en ligne xii E cran blanc A 6 l ment viii enregistrement continu des v nements A 5 erreur d autorisation d acc s lors de l ajout d un syst me agent A 4 tablissement d une connexion au r seau 2 1 F fcinter txt xii fen tre Fabric ix agrandissement de l cran A 4 Fen tre Fabric xii fen tre Navigation ix fichier de service A 2 Fichier MIB du protocole SNMP 1 5 figure 2 1 connexion r seau effectu e avec un commutateur 2 2 fonctions de Command Console xii G gestionnaire de pages notification d erreur 1 6 glossaire xii GUI 1 1 http Awww adobe com 3 1 Awww microsoft com A 7 http www compaq com xiii installation Adobe Acrobat 3 1 agent de commutation Fibre Channel Windows NT 5 1 client Command Console 3 1 Windows 95 3 1 Windows 98 3 1 Windows NT 3 1 client de commutation Fibre Channel 4 2 installation du logiciel 1 2 Index 3 J Java ne fonctionne pas dans certains navigateurs A 7 journal des applications agent de commutation Fibre Channel 6 6 L le navigateur se bloque dans les applications Java A 7 limites de la gestion en ligne client de commutation Fibre Channel A 6 limites de la gestion Internet client de commutation Fibre Channel arr t du navigateur A 7 limites de la gestion Web client de commutation Fibre Channel d sactivation de Java A 7 Lisezmoi txt xii liste des termes de bas
46. ncEventSvc Asynchronous Event Service service AES puis cliquez sur Start D marrer Annexe A Remarques g n rales et r solution des pannes La pr sente annexe contient des remarques g n rales et des conseils pour la r solution des probl mes li s au client Command Console au client de commutation Fibre Channel et l agent de commutation Fibre Channel Elle aborde les rubriques suivantes m m Conditions d utilisation du syst me m Remarques g n rales m Limites de la gestion en ligne Conditions d utilisation du syst me La pr sente section d crit les l ments prendre en compte pour l utilisation des diff rents syst mes d exploitation et agents Elle contient les rubriques suivantes m Message Add System Error Erreur d ajout de syst me Windows 95 fichiers de services Windows 98 m Affectation des ports du r seau A 2 Command Console pour SAN Switch Message Add System Error Erreur d ajout de syst me Windows 95 fichiers de services Windows 98 spgui ccdevmgt ccfabric spagent spagent3 ccagent spagent2 Lorsque vous essayez d inclure ou de supprimer un syst me dont les l ments de r seau ont t modifi s par exemple si vous retirez la carte r seau et la remettez ensuite en place une fois Command Console install le message Add System Error Erreur d ajout de syst me s affiche La fen tre d erreur indique ce qui suit No Agent running on specified host Au
47. ns Fonction SWCC Protocole TCP IP m Met automatiquement jour la fen tre Fabric lorsque le sous syst me est modifi Ce protocole est requis pour l enregistrement des v nements dans Windows NT et l envoi des messages du gestionnaire de pages m Sile protocole TCP IP n est pas s lectionn vous devrez rafra chir la fen tre Fabric pour obtenir la derni re mise jour d tat d un sous syst me Protocole SNMP Simple Network Management m Pour ce protocole vous devez utiliser un Protocol programme de contr le SNMP pour afficher les messages Transmission Control Protocol Internet Protocol Ajout d une entr e de syst me client Pour qu un syst me client puisse obtenir des mises jour de l agent vous devez inclure ce syst me dans la liste des entr es de l agent L agent envoie des informations uniquement aux entr es de syst mes clients pr sentes sur cette liste Les proc dures ci apr s indiquent comment inclure une entr e de syst me client dans la liste des entr es de l agent REMARQUE Placez les syst mes clients les plus importants au d but de la liste et ceux que vous connectez rarement au r seau la fin de la liste L agent contacte d abord les syst mes clients plac s au d but de la liste 1 Cliquez sur l entr e Fibre Agent Configure Configurer l agent Fibre Channel dans D marrerlProgrammes StorageWorks La fen tre StorageWorks Command Console Fibre Agent Configuration Configuration
48. nstallez le client de commutation Fibre Channel pour l utiliser sur un r seau vous devez galement installer l agent de commutation Fibre Channel L agent est charg d tablir la communication entre le client et les sous syst mes du r seau Cet agent fonctionne l arri re plan du syst me h te en tant que service Installation de l agent de commutation Fibre Channel Cette section d crit la proc dure d installation de l agent de commutation Fibre Channel depuis le site Web Compaq pour Command Console SWCC Installez l agent de commutation sur un seul syst me Vous pouvez installer l agent de commutation sur plusieurs syst mes si vous souhaitez g rer diff rents groupes de commutateurs Fibre Channel 5 2 Command Console pour SAN Switch IMPORTANT Avant d installer l agent de commutation accomplissez les proc dures suivantes Installez le client Command Console et le client de commutation Fibre Channel Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 3 m V rifiez que le service SNMP de Windows NT est install dans votre serveur Si ce service n est pas install l agent de commutation ne pourra pas surveiller votre SAN Switch Le service SNMP de Windows NT est livr avec le CD ROM d installation de Windows NT Pour savoir si le service SNMP est install dans votre serveur double cliquez sur l ic ne Services du Panneau de configuration D marrer Param tres Panneau de configuration L entr e corresponda
49. nt au service SNMP doit s afficher dans la fen tre Si vous installez le service SNMP alors que vous poss dez d j Windows NT Service Pack 3 4 ou 5 vous devrez r installer ce Service Pack une fois l installation du service termin e M Pour les serveurs Alpha exploitant Windows NT v rifiez que seul Windows NT Service Pack 3 4 ou 5 est install Poste de travail AA propos de Windows NT Pour les serveurs Intel exploitant Windows NT v rifiez que Windows NT Service Pack 3 4 ou 5 est install Poste de travail A propos de Windows NT M V rifiez que le compte auquel vous tes connect appartient au groupe de l administrateur Proc dez toutes les installations en local sur Windows NT N essayez pas d installer l agent sur le r seau M Pour obtenir plus d informations lisez les notes contenues dans le fichier fcswitch txt 1 Ins rez le CD ROM de SWCC dans le lecteur 2 l aide de l Explorateur Windows acc dez aux r pertoires ci apr s contenus dans le CD ROM Pour la plate forme SWCC NTAlpha Agent Alpha Pour la plate forme SWCC NTIntel Agent Intel 3 Double cliquez sur setup exe 4 Cliquez sur Suivant pour continuer La fen tre Command Console License Agreement Licence d exploitation de Command Console s affiche 5 Cliquez sur Suivant pour continuer La fen tre Command Console Setup Installation de Command Console s affiche 6 10 11 Installation et d sinstallation de
50. orescence de navigation xii assistance technique xiii B blocage A 6 2 Command Console pour SAN Switch C ccclient txt xii Client d marrage l aide d une connexion r seau A 6 Client Command Console viii 1 3 fonctions 1 4 installation 3 1 suppression 3 5 types de connexions connexion au r seau 2 1 Client de commutation Fibre Channel ix 4 1 d sinstallation 4 4 installation 4 2 limites de la gestion en ligne A 6 d sactivation de Java A 7 limites de la gestion Internet arr t du navigateur A 7 Command Console viii Command Console StorageWorks viii conditions d utilisation du syst me A 1 configuration commutateurs 1 3 configuration de l agent de commutation Fibre Channel Windows NT 6 1 connexion au r seau 2 1 d marrage du client A 6 tablissement 2 1 connexion r seau effectu e avec un commutateur figure 2 2 contenu du manuel x conventions stylistiques xi caract res en italiques xi caract res gras xi courier xi rubriques particuli res xi correctif A 7 D d pannage client de commutation Fibre Channel limites de la gestion en ligne A 6 limites de la gestion Internet d sactiver et activer l option de d marrage de l agent agent de commutation Fibre Channel 6 5 d sactiver l option de d marrage de l agent agent de commutation Fibre Channel 6 5 d sinstallation agent de commutation Fibre Channel Windows NT 5 5 Windows NT Alpha et Intel 5 5 client Command Console 3 5 client de commutatio
51. ou 2 1 est d j install Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 4 Installez l agent de commutation Fibre Channel Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 5 Incluez le nom du syst me client dans la liste des entr es de syst mes de l agent Pour cette proc dure reportez vous au chapitre 6 Incluez le nom du syst me agent l arborescence de navigation de chaque syst me client pr sent dans la liste des entr es de l agent Pour cette proc dure reportez vous l Aide du client Command Console Incluez des structures fabrics et des l ments dans la fen tre Fabric Pour obtenir plus d informations concernant la fen tre Fabric reportez vous l aide en ligne de cette fen tre IMPORTANT Lorsque vous incluez des structures et des l ments dans une fen tre Fabric les autres utilisateurs acc dant au syst me agent peuvent voir ceux ci Lorsque VOUS supprimez ou renommez une structure ou un l ment les modifications apport es apparaissent galement dans la fen tre Fabric correspondant ce syst me agent Si c est la premi re fois que vous installez Command Console installez le client Command Console version 2 1 qui met automatiquement en place le client de commutation Fibre Channel tape 2 premier point du Tableau 1 1 Une fois les clients en place installez l agent de commutation Fibre Channel tape 3 du Tableau 1 1 Si vous poss dez d j le client Command Console versio
52. pour SAN Switch Installation des clients La pr sente section d crit les proc dures d installation du client Command Console et du client de commutation Fibre Channel sur les syst mes d exploitation Windows NT Windows 98 et Windows 95 IMPORTANT Avant d installer le client Command Console et le client de commutation Fibre Channel accomplissez les proc dures ci apr s Sous Windows NT v rifiez que le compte auquel vous tes connect appartient au groupe de l administrateur Consultez le descriptif du pour obtenir la liste des mat riels pris en charge Si le client Command Console est ouvert fermez le Fichier Quitter Si le client Command Console version 1 1b ou ult rieure est install d sinstallez le en cliquant sur l ic ne Ajout Suppression de programmes du Panneau de configuration V rifiez que l un des navigateurs suivants est install Internet Explorer version 4 0 ou ult rieure Netscape NavigatorTM version 4 0 ou ult rieure ou HotJavaTM version 1 1 ou ult rieure Le client de commutation Fibre Channel affiche l tat du commutateur l aide du navigateur par d faut Si l un de vos raccourcis pointe sur un lecteur de disquette de CD ROM ou sur une unit amovible assurez vous que ce lecteur contient une disquette ou un CD ROM et que l unit amovible est en place Le programme d installation v rifie les raccourcis pr sents sur le Bureau et dans le menu D marrer Si Windows NT est instal
53. que l entr e contenue dans le fichier est correcte spgui ccdevmgt ccfabric spagent spagent3 ccagent spagent2 Remarques g n rales et r solution des pannes A 3 Le programme d installation de Command Console peut afficher un message indiquant que la mise niveau du fichier de service a chou Ce type de probl me survient lorsque le programme d couvre une entr e du fichier de service local ayant le m me num ro que celui qu il souhaite inclure mais portant un nom diff rent Dans ce cas vous devez rechercher les num ros de ports appropri s et les inclure manuellement dans le fichier Il existe deux num ros de ports par d faut l un 4998 est destin Command Console et l autre 4989 aux logiciels agent et client sp cifiques du p riph rique l agent et le client de commutation Fibre Channel par exemple Cette r gle ne s applique pas l agent et au client RA200 qui poss dent chacun deux num ros de port par d faut 4997 et 4995 Si les fichiers de recherche du port indiqu sont fournis l aide des services NIS Network Information Services contactez l administrateur du r seau pour inclure les ports appropri s Le tableau ci apr s contient les noms de ports et les num ros par d faut 4998 tcp Command Console 4993 tcp Device and Enclosure Management Client and Agent 4989 tcp Fibre Channel Switch Client and Agent 4999 tcp HS Series Client and Agent 4994 tcp HSZ22 Client and
54. rrage du client l aide d une connexion r seau A 6 Mode conomie d nergie des moniteurs Windows 95 et Windows 98 A 6 Sommaire v Remarques g n rales et r solution des pannes suite Limites de l gestion n lignes negreira i ter A 6 Java ne fonctionne pas dans certaines versions de Netscape Navigator A 7 Le navigateur plante dans les applications Java eeeseeeeeeeeereeeereererereese A 7 Index Liste des figures Figure 2 1 Exemple de connexion r seau effectu e avec un commutateur 2 2 Liste des tableaux Tabl au 1 List des t rm side base inerte ARR Ti vi Tableau 2 Conventions stylistiques ssssesesseseesesseesessteresseressteresseserseeseesesseeressesees x Tableau 1 1 Installation du mat riel et du logiciel 1 2 Tableau 1 2 Composants de Command Console 1 3 Tableau 1 3 Options de notification du syst me du client de commutation Fibre Channels f es men ne ee er ee na de a da 1 5 Tableau 5 1 Options de notification du syst me du client de commutation Fibre Channel sente eee tee Den nn las tie lement 5 4 Tableau 5 2 Fichiers du programme eseseseesseeeessssseeressrsetsresetsesseeressesresresrsesseene 5 5 Tableau 6 1 Options de notification du syst me du client de commutation Fibr Ch annel z sieste teen EERE se 6 2 propos de ce manuel Le pr sent manuel d crit les proc dures d installation et de configuration de Command Console SWCC un out
55. rrouillage A 6 verrouillage du syst me A 6 W Windows fichier de service A 2 Windows 98 et 95 service AES 3 4 Windows NT service AES 3 4 Windows NT Windows 98 et Windows 95 agrandissement de l cran A 4 www adobe com 3 1 WWWw compaq com xiii www microsoft com A 7
56. s Chapitre 4 Installation et d sinstallation du client de commutation Fibre Channel Le pr sent chapitre d crit les proc dures d installation du client de commutation Fibre Channel sur Windows 98 Windows 95 et Windows NT Alpha et Intel afin d acc der l agent de commutation Fibre Channel via le r seau Le client de commutation dans lequel se trouve la fen tre Fabric offre une interface graphique destin e l agent de commutation Fibre Channel REMARQUE Si vous avez d j install le logiciel client en accomplissant les proc dures indiqu es dans le chapitre 3 il est inutile de lire le pr sent chapitre puisque ce logiciel installe automatiquement le client de commutation Ce chapitre est destin uniquement aux utilisateurs qui ont d j install la version 2 1 ou 2 0 du client Command Console mais pas la pr sente version du client de commutation Le client de commutation Fibre Channel contient la fen tre Fabric dans laquelle l tat de vos structures fabrics s affiche Une structure est un ensemble constitu de commutateurs de ponts et de hubs appartenant tous au m me r seau SAN Dans cette version du logiciel le client de commutation Fibre Channel fournit uniquement les informations concernant vos commutateurs 4 2 Command Console pour SAN Switch Installation du client de commutation Fibre Channel Les sections suivantes d crivent la proc dure d installation du client de commutation Fibre Channe
57. s invit entrer des donn es tapez celles ci puis appuyez sur la touche Entr e Rubriques particuli res Les rubriques suivantes servent identifier des informations importantes dans le manuel ZX ATTENTION Lorsque ce symbole appara t dans un texte cela signifie que le non respect des consignes indiqu es peut entra ner la d t rioration du mat riel ou la perte d informations IMPORTANT Ce type de texte contient des informations d taill es ou des consignes sp cifiques REMARQUE Ce type de texte contient des commentaires des explications ou des informations utiles Xi Command Console pour SAN Switch Documentation Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires concernant le logiciel en vous reportant l aide en ligne et aux notes qu il contient Les notes peuvent fournir des informations de derni re minute relatives au d pannage qui ne sont pas trait es dans ce manuel L aide en ligne contient un descriptif du programme ainsi que des informations suppl mentaires concernant plusieurs fonctions Aide en ligne Notes Une fois le logiciel configur reportez vous l aide en ligne pour obtenir plus d informations concernant le produit L aide contient d autres informations concernant la gestion des commutateurs l aide du logiciel Pour acc der l Aide de l arborescence de navigation et des fen tres Fabric cliquez sur Help 2 dans la fen tre correspondante L arbores
58. seau SAN Dans cette version du logiciel la structure d signe uniquement un groupe de commutateurs suivre Tableau 1 propos de ce manuel viii Liste des termes de base suite Terme Fen tre Fabric D finition Affiche l tat de vos structures dans le logiciel client Vous pouvez l utiliser pour g rer les commutateurs Agent de commutation Fibre Channel Client de commutation Fibre Channel Arborescence de navigation Fen tre Navigation Sous syst me de Compaq StorageWorks SAN Switch L agent de commutation collecte les donn es provenant du commutateur Il les transmet ensuite au logiciel client Cet agent permet au client de communiquer avec les commutateurs Fonctionne avec le client Command Console Contient la fen tre Fabric L arborescence de navigation accomplit les op rations suivantes Fournit l acc s la fen tre Fabric Affiche l tat de vos syst mes Les syst mes sont affich s par ordre hi rarchique Un sous syst me est connect un syst me et une fen tre Fabric est connect e un sous syst me Permet d inclure un syst me Contient l arborescence de navigation C est la fen tre qui s affiche lorsque vous cliquez sur StorageWorks Command Console Command Console dans D marrer Programmes Command Console Liste des structures contenues dans un r seau SAN Dans cette version du logiciel elle est constitu e de commutateurs ix Command Console pour
59. synchronous Event Service service AES puis cliquez sur Stop Arr ter m Windows 98 et Windows 95 Cliquez sur D marrerParam tres Panneau de configurationlAsync Event Service puis sur Stop Arr ter A 6 Command Console pour SAN Switch D marrage du client l aide d une connexion r seau Pour d marrer le client Command Console en tant connect par r seau au sous syst me cliquez sur StorageWorks Command Console dans D marrer Programmes Command Console Vous pouvez galement d marrer le client l aide d une connexion r seau en entrant la ligne de commande ci apr s lorsque vous y tes invit par Windows 98 Windows 95 ou Windows NT path to client directory swcc exe d your host system your host subsystem dans cette commande d your host system your host subsystem repr sente des param tres optionnels permettant de sp cifier un syst me ou un sous syst me pour le d marrage du client Si vous indiquez ces param tres le client s ouvrira avec le syst me s lectionn et le sous syst me affich dans la fen tre Fabric Lorsque le client n a pas encore reconnu le syst me et le sous syst me il les inclut dans l arborescence de navigation Mode conomie d nergie des moniteurs Windows 95 et Windows 98 Dans certains cas il se peut que Command Console ne soit pas compatible avec le mode conomie d nergie des moniteurs Windows 95 et Windows 98 Si vous utilisez Command Console avec un moniteur W
60. uer 8 Installez l agent de commutation Fibre Channel Pour obtenir plus d informations reportez vous au chapitre 5 D sinstallation du client de commutation Fibre Channel Lorsque vous d sinstallez le client de commutation Fibre Channel la fen tre Fabric est galement supprim e Le client Command Console quant lui demeure sur votre serveur La proc dure ci apr s d crit la d sinstallation du client de commutation Fibre Channel dans les syst mes d exploitation Windows 98 Windows 95 et Windows NT 1 Dans le menu D marrer cliquez sur Param tres puis sur Panneau de configuration 2 Double cliquez sur l ic ne Ajout Suppression de programmes du Panneau de configuration La fen tre Propri t s de Ajout Suppression de programmes s affiche 3 S lectionnez Storage WorksFibreApplet dans la fen tre puis cliquez sur Ajouter Supprimer Le client de commutation est supprim de votre serveur REMARQUE La proc dure d crite plus haut ne permet pas de d sinstaller le client Command Console Pour obtenir plus d informations concernant la d sinstallation de ce client reportez vous au chapitre 3 Chapitre 5 Installation et d sinstallation de l agent de commutation Fibre Channel Le pr sent chapitre d crit les proc dures d installation de l agent de commutation Fibre Channel dans Windows NT version 4 0 Alpha et Intel il traite galement de la d sinstallation de l agent dans Windows NT Lorsque vous i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Coby CX-CD400 CD Shelf System  Massive Wall light 16315/47/10  do Manual  JEMREAD - Progos    Samsung C5130 Manuel de l'utilisateur  JVC 0209TKH-FU-FU User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file