sr_180.68_v5_0313_Layout 1
Contents
1. Whale BE9003 B BE9006 B Automatic Switch with Electric Field Sensor Technology D clencheur automatique avec technologie de capteurs a champs lectriques Model Number Description Automatic Switch with Electric Field Sensor Technology Automatic Switch with Electric Field Sensor Technology 30 second delay INSTRUCTION AND INSTALLATION MANUAL Thank you for purchasing this Whale product For over 40 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including plumbing faucets showers and pumps for low voltage applications The company and its products have built a reputation for quality reliability and innovation backed up by excellent customer service For information on our full product range visit www whalepumps com 1 SPECIFICATION Model Number BE9003 Electric Field Sensor BE9006 Electric Field Sensor with 30 Second Time Delay oltage 12 V d c or 24 V d c Current Suitable for up to 20 Amps Residual Current 0 008 Amp 2 LIST OF CONTENTS 1 SPECIFICATION 4 TO THE USER 7 INSTALLATION 10 PATENTS AND TRADEMARKS 2 LIST OF CONTENTS 5 APPLICATION 8 MAINTENANCE 11 WARRANTY 3 TO THE FITTER 6 WARNINGS 9 SERVICE SUPPORT 12 DECLARATION OF CONFORMITY 3 TO THE FITTER Check that the product is suitable for the intended application follow installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below Also ensure these instructions are2. of the EMC Directive and the principal elements of the safety objectives of the EC Directives Standards applied EN 28846 1993 Ignition Protected ISO 15083 2003 Bilge Pumping Systems ISO 10133 2000 Extra Low Voltage d c Installations f P A Q le i VA Date 28th September 2011 iA LO U1 portent x Position Engineering Director if Va MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Merci d avoir achet ce produit Depuis plus de 40 ans Whale a ouvert la voie la conception et la fabrication de syst mes d eau douce et de traitement des eaux us es incluant les pompes la plomberie les robinets et les douches pour les applications basse tension L entreprise et ses produits se sont construit une r putation grace la qualit la fiabilit l innovation et un excellent service client Pour plus d informations sur notre gamme compl te de produits visitez www whalepumps com 1 CARACTERISTIQUES Code produit BE9003 D clencheur automatique BE9006 D clencheur automatique avec un d lai de retardement de 30 secondes Tension nominale 12 V d c ou 24 V Convient jusqu 20A Courant de veille 0 008 A 2 CONTENU 1 CARACTERISTIQUES 4 A L UTILISATEUR 7 INSTALLATION 10 BREVETS MARQUES DEPOSEES 2 CONTENU 5 APPLICATION 8 ENTRETIEN 11 DECLARATION DE GARANTIE 3 POUR LINSTALLATEUR 6 MISES EN GARDE 9 SUPPORT CLIENT 12 DECLARATION DE CONFORMITE 3 POUR VINSTALLATEUR V rifiez que le produit est adapt pou
3. passed on to the end user WARNING Please note that incorrect installation may invalidate the warranty 4 TO THE USER Read the following instructions carefully 5 APPLICATION This Whale Electric Field Sensor senses water level and automatically controls a 12 or 24 volt bilge pump The switch turns on when it senses 51mm 2 water level and turns off when water is below 13mm 1 2 This product is designed for use in pleasure boat applications and is not intended to be used for commercial boating applications or any other use 6 WARNINGS 1 Not suitable for use with flammable liquids diesel chemicals etc 2 Suitable for only freshwater or bilge water If it is intended for any other purpose or with any other liquid it is the users responsibility to ensure that the switch is suitable for the intended use and in particular that the materials are fully compatible with the liquids to be used 3 Failure to fuse and connect wires according to these instructions will void product warranty and may cause damage or serious injury 4 Connect in line fuse Note Fit the appropriate amperage specified for your pump model 5 Correct voltage range is 10 5 V d c to 28 8 V d c DO NOT use with other voltage with A C or A C to D C converted power sources 6 The Electric Field Sensor may draw up to a maximum of 20 amps 7 NOTE Maximum operating temperature 60 Maximum flash temperature 90 7 INSTALLATION
4. travers la coque Percez 2 trous d un diam tre de 3mm 3 Fixez le d clencheur sur le panneau de montage avec des vis en acier inoxydable 13mm x 3 5mm de diam tre non fournis Fig 2 Utilisation des pattes de fixation 7 3 Cablage 1 De la borne positive de la batterie connectez le fusible appropri pour la pompe et les 3 voies de l interrupteur pour la marche manuelle l arr t la marche automatique Borne Manuelle directement au fil marron de la pompe Interrupteur 3 voies Fig 3 Instructions de c blage 7 Borne Automatique au fil Automatique marron blanc ray s mofi Fil marron du d clencheur Manuel au fil marron de la pompe Fusible f y Le fil Noir de la pompe la Connecteur tanche au dessus du niveau de l eau borne n gative de la batterie Fil marron blanc ray AT Alimentation de 12 a 24 V Fils du d clencheur Marron blanc ray 2 Faites toutes les connections lectriques au dessus du plus haut niveau d eau en utilisant des connecteurs tanches Recouvrez les connecteurs avec du ruban adh sif tanche ou JT une gaine thermodurcissable Couleur Fil marron Test de circuit OT ON51mm OFF 13mm Remarque BE9006B a une tempo l arr t de Panneau de montage de 10mm minimum 130 secondes Panneau de montage 10mm Fil noir 196 Pompe _ 7 4 Test
5. 1 Apr s l installation maintenir vos doigts 10 secondes sur les deux cercles en relief de la face du d clencheur 7 Si le c blage est correct la pompe s active Retirez votre doigt du cercle du haut la pompe reste activ e Retirez votre doigt du cercle du bas la pompe devrait s arr ter apr s un court d lai Fig 4 Test du d clencheur REMARQUE BE9006 B a un d lai de retardement de 30 secondes l arr t 2 Testez avec de l eau dans la cale pour v rifier que la pompe s active et s arr te correctement Si ce n est pas le cas repositionnez le d clencheur pour une activation correcte 8 ENTRETIEN Gardez le fusible et les connexions des cables secs et en hauteur Gardez les d bris flottants l cart du d clencheur Whale 3 Testez le d clencheur annuellement selon l article 7 4 N Hivernage Vidanger enti rement le syst me pour l hivernage 9 LE SUPPORT CLIENT Pour des conseils d installation ou d utilisation merci de contacter le service client Whale Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 USA Email usasales whalepumps com 10 BREVETS MARQUES DEPOSEES Whale est une marque d pos e de Munster Simms Engineering Ltd Bangor Irlande du Nord Ce produit et la technologie utilis e sont prot g s par les brevets US 5594222 6310611 6320282 11 DECLARATION DE GARANTIE Les d
6. 7 1 Location Mount the switch vertically as shown in fig 1 wires located uppermost Locate the switch as close to the pump as possible to ensure the same water level _ 2 Prepare a mounting block Do not fasten switch directly to the hull Mounting block should be minimum 10mm 3 8 thick marine plywood epoxied to the hull 3 Switch base may be located up to 6mm 1 4 CE AS higher but NEVER located lower than base of we P the pump git gs WIN fa Bos a AN 7 2 Mounting ae ea ae SC 1 Use switch base Fig 1 or mounting ears Fig AE Ai 2 as a template to mark pilot holes in mounting ee a J block Fa d i ll A 2 Set drill depth gauge to avoid drilling through SS 2 A FE hull Drill two 3mm 1 8 diameter pilot holes N le JET A oom 3 Fasten switch onto mounting block with 8 x at Pe NN N 1 2 3 5mm diameter x 13mm stainless steel Se RES WEZ Screws not supplied Fig 1 Using Switch Base Fig 2 Using Mounting Ears 7 3 Wiring 1 From positive battery terminal connect fuse rated for pump and 3 way switch for off manual automatic switching e Manual terminal directly to brown 3 Way Switch pump wire Fig 3 Wiring instructions Automatic terminal to switch brown white stripe Switch brown to pump brown Fuse Waterproof BLACK pump wire to negative Connector Above Brown white stripes wire battery terminal Wate
7. ark of Munster Simms Engineering Ltd Bangor Northern Ireland This product and the technology it uses are protected by US patent numbers 5594222 6310611 6320282 11 WARRANTY The Whale switches BE9003 B and BE9006 B are covered by a 1 year warranty For warranty details please refer to the enclosed copy of Whale s Statement of Limited Warranty Copyright Whale 2013 All rights reserved WHALE is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland trading as Whale and Whale Seaward Inc Whale s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice Illustrations are for guidance purposes only 12 DECLARATION OF CONFORMITY AND STANDARDS This product complies with all relevant European directives and standards Please contact Whale if further details are required Manufacturer s Declaration We hereby declare under our sole responsibility that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives 94 25 EC amending 2003 44 EC Recreational Craft Directive 2004 108 EC EMC Directive Based on the following harmonized standards EN55022 2006 A1 2007 EMC Radiated Emissions EN55014 2006 A1 2009 EMC Conducted Disturbance Power EN55014 1997 A2 2008 EMC Immunity CE mark affixed 28 09 11 Basis on which conformity is declared The above equipment complies with the protection requirements
8. clencheurs Whale BE9003 B et BE9006 B sons couverts par une garantie de 1 an Pour les d tails sur la garantie merci de vous r f rez au document de d claration de garantie limit e Whale Copyright Whale 2013 All rights reserved WHALE est une marque d pos e de Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland commercialisant sous le nom de Whale et Whale Seaward Inc La politique de Whale est une politique d am lioration continue et nous nous r servons le droit de changer les sp cifi cations sans avertissement pr alable Les illustrations sont pr sentes titre d information seulement 12 DECLARATION DE CONFORMITE STANDARDS CERTIFICATIONS Ce produit est conforme a toutes les directives et normes europ ennes Merci de contacter Whale si des pr cisions sont n cessaires D claration du fabricant Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le mat riel ci joint est conforme aux dispositions des directives de la CE 94 25 EC amandant 2003 44 EC Directive V hicules de Loisirs 2004 108 EC Directive CEM Bas sur les standards harmonis s suivants EN55022 2006 A1 2007 CEM Emissions EN55014 2006 A1 2009 CEM Bruits de puissance conduits EN55014 1997 A2 2008 CEM Immunit Marque d pos CE 28 09 11 Fondement sur lequel la conformit est d clar e Le mat riel ci dessus est conforme aux exigences de s curit de la directive CEM et les principaux l ments des obj
9. ectifs de s curit de la Directive CE Normes appliqu es EN 28846 1993 Protection l tincelle ISO 15083 2003 Syst mes de pompage de cale ISO 10133 2000 Installations tr s basse tensions d c Poste Le responsable de l ing nierie F ra ey d A AS ft Date 28 Septembre 2011 LV Whale Copyright Whale 2013 All rights reserved WHALE is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland trading as Whale and Whale Seaward Inc Whale s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice Illustrations are for guidance purposes only Sr_180 68_V5_0313 Whale Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Vermont 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com www whalepumps com
10. its et peut tre la cause de dommages ou de blessures graves 4 Connectez le fusible en ligne Remarque montez un fusible avec l amp rage appropri qui est sp cifi pour votre mod le de pompe 5 La plage de tension correcte va de 10 5 V d c 28 8 V d c NE PAS utiliser avec d autres tensions avec du courant alternatif ou avec du courant alternatif mal converti en courant continu 6 La pompe de cale peut consommer jusqu un maximum de 20 amp res 7 REMARQUE Temp rature maximale de fonctionnement 60 Temp rature maximale pour une courte p riode 90 7 INSTALLATION fen 7 1 Positionnement 1 Montez le d clencheur verticalement comme montr dans la Fig 1 Fils positionn s le plus haut possible Positionner le d clencheur aussi proche que USS possible de la pompe pour garantir le m me niveau d eau Ar j 2 Pr parez un panneau de montage Ne pas fixer le d clencheur directement a la we Ths coque Le panneau de montage doit tre d au minimum 10mm d paisseur en Fa d i p contreplaqu poxy marine SS T 7 Va 3 Le d clencheur ne doit JAMAIS tre positionn plus bas que la base de la pompe CE SY oe Fig 1 Utilisation de la base du d clencheur 7 2 Montage 1 Utilisez la base ou les pattes de fixation du d clencheur Fig 1 et 2 comme mod le pour marquer la position des trous dans le panneau de montage 2 R glez la but e de profondeur de la perceuse pour viter de percer a
11. r Level 12 to 24 V d c Power Brown Wire Switch Wire Colour Test Circle posite Brown White Mounting Block O 2 51mm ON Stripes Black Wire 3 8 10mm 1 2 13mm OFF Note Signal Out Brown z BRERA ee l 3 8 10mm min Mounting Plate delay Lo PT 2 Make all wiring connections above highest water level using permanent waterproof He terminals Coat terminals with liquid electrical tape if AA ST 7 4 Testing an 1 After installation hold fingers for 10 seconds on two raised circles on switch face PT D If wiring is correct pump activates Re Pal Remove top finger pump stays on sat Remove bottom finger pump should turn off after a short delay Fig 4 Testing Switch NOTE BE9006 B has a longer override delay of 30 seconds 2 Test with water in bilge to test that pump turns on and off properly If not reposition switch for proper activation 8 MAINTENANCE Keep fuse and wiring connections high and dry Keep floating debris away from Whale switch Test switch as per section 4 annually DiS Winterizing Fully drain system for winterising 9 SERVICE SUPPORT DETAILS For installation or service advice please contact Whale customer support UK Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 USA Email usasales whalepumps com 10 PATENTS AND TRADEMARKS Whale is a registered tradem
12. r l utilisation voulue et suivez ces instructions d installation Assurez vous que tout le personnel concern lira les points num r s ci dessous Veillez galement ce que ces instructions soient transmises l utilisateur final ATTENTION Merci de noter qu une installation incorrecte peut annuler la garantie 4 A L UTILISATEUR Lisez les instructions suivantes 5 APPLICATION Ce d clencheur Whale d tecte le niveau de l eau et contr le automatiquement une pompe de 12V ou 24V Le contact du d clencheur se ferme quand il d tecte un niveau d eau de 51 mm et s ouvre quand le niveau repasse en dessous de 13mm Ce produit est destin tre utilis pour des applications sur des bateaux de plaisance et n est pas destin tre utilis sur des bateaux commerciaux ou pour tout autre usage 6 MISES EN GARDE lf Ne convient pas pour le pompage de liquides inflammables de diesel de produits chimiques etc 2 Convient uniquement pour le pompage de l eau de cale de l eau douce ou des eaux grises Si le d clencheur est destin tre utilis d autres fins ou avec tout autre liquide il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le d clencheur est adapt pour l utilisation pr vue et en particulier que les mat riaux sont enti rement compatibles avec les liquides qui vont tres utilis s 3 Un d faut de connexion des fils selon les instructions annulera la garantie des produ
Download Pdf Manuals
Related Search