Home

manual de instalación

1. Ver8 0E Allgemeine Montageanleitung ND NU Serie 7 MONTAGE Siehe individuelle Montageanleitung des PV Moduls 8 ELEKTRISCHE WERTE Siehe individuelle Montageanleitung des PV Moduls 9 ERDUNG Bez glich der Erdung des Rahmens sind die am Montageort geltenden Anforderungen und Vorschriften maBgeblich Ist die Rahmerdung erforderlich beachten Sie bitte das unten aufgef hrte Verbindungsbeispiel Abbildung 3 Bitte ordnen Sie die Module so an dass bei Entfernen eines Moduls aus dem Stromkreislauf die Erdungsleitung der anderen Module nicht unterbrochen wird Die Module sollten an demselben elektrischen Punkt und wie folgt beschrieben geerdet werden Jedes PV Modul verf gt ber ein Loch im Rahmen das der Befestigung eines Bolzens mittels Mutter und Unterlegscheibe einer Erdungs se mittels Bolzen oder Schraube oder einer passenden Schraubverbindung dient die den Rahmen des Moduls erden soll Kleinteile nicht im Lieferumfang enthalten In der N he des Erdungsloches finden Sie entweder ein oder G als Erdungssymbol Abbildung 3 zeigt ein Beispiel f r einen m glichen Erdanschluss mit Hilfe eines Bolzens einer Mutter und einer Unterlegscheibe an dem zus tzlich eine Erdungs se angebracht ist B
2. Marco SZ mm Di metro M8 8 2 15 4 mm E 4 A cma Clip k Grosor 2 mm valor de ref A AR d d 2 Arandela Re LA Arandela Material acero inoxidable i gt Arandela el stica Di metro M8 8 5 15 5 mm Anchura de soporte Tuerca Grosor 1 6 mm valor de ref FIGURA 5 FIGURA 6 O Elevada 100 kg L Media S50 kg X Baja Capacidad carga 150 mm lt e lt 410 mm 150 mm lt s lt 410 mm Ver8 0E Manual de instalacion Modulos fotovoltaicos Caracteristicas el ctricas y t rmicas Las caracter sticas el ctricas nominales est n en el 10 por ciento de los valores indicados para Icc Vca y el 5 0 de Pm x tolerancia de medici n de potencia 3 en las condiciones est ndar de prueba STC standard test conditions que son una irradiaci n de 1 000 W m espectro AM 1 5 y temperatura de c lula de 25 C 77 F Las condiciones de la garant a se especifican en otro punto de este manual Tabla 1 Caracter sticas el ctricas para STC Maxima Tension Corriente de Tensi nen Intensidaden Maxima M xima Clase de potencia de circuito corto punto de max punto de
3. TTT i 5 mm Min 1 Sori h l Catch length p C C Bolt M8 X 20 mm Material stainless steel ES a Y S Frame z Diameter M8 8 2 15 4 mm Z lt o o I A Clip Thickness 2 mm reference value CY Rail d d 2 Washer c Le LA Washer Material stainless steel i Miili Ba l Washer Diameter M8 8 5 15 5 mm L Support width A Thickness 1 6 mm reference value FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 SE O High 100 ko a I Middle S 50 kg X Low n u si 150 mm lt e lt 410 mm 150 mm lt s lt 410 mm Withstand load capability Ver8 0E Installation manual photovoltaic modules Electrical output and thermal characteristics Rated electrical characteristics of Isc Voc are within 10 percent of the indicated values and 5 0 of Pmax power measurement tolerance 3 under STC standard test conditions irradiance of 1 000 Wim AM 1 5 spectrum and a cell temperature of 25 C 77 F The guaranty conditions are specified elsewhere in this manual Table 1 Electrical characteristics at STC Maximum Open Voltage at Current at Maximum Over Appli Short circuit point of max point of max system current cation Maximum series cur
4. 4 c c lt lt LI Washer Material stainless steel Spring Washer Diameter M8 8 5 15 5 mm i i 10 mm Min Nut Support width Thickness 1 6 mm reference value FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 O High 100 kg C Middle S 50 kg X Low 110 mm lt e lt 370 mm 110 mm lt s lt 370 mm Withstand load capability Ver 8 0 E Installation manual photovoltaic modules ND NU Series 60 cells ND R240A2 ND R235A2 ND R230A2 ND R225A2 ND R220A2 ND R215A2 ND R210A2 ND 235R1J ND 230R1 ND 225R1J ND 220R1J ND 215R1J ND 210R1J NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 NU 235R1H NU 230R1H NU 225R1H NU 220R1H 1 INSTALLATION The mounting method has been verified by Sharp and NOT CERTIFIED by a third party organization Please review the descriptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2 400 Pa Mounting Using Frame Bolt Holes Figures 1 amp 3 The modules may be fastened to a support using the bolt holes in the bottom of the frame at location C as shown in Figure 1 back view of the module and Figure 3 mounting detail The module should be fastened with four 4 M8 bolts Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Parallel to Array R
5. een een eee nono non K KG K K nonnnnnos page 21 Ver 8 0E QU ESCI o Seite 5 Wichtige Sicnerneitshinwelse mehrsprachig ili Seiten 8 14 Allgemeine Montageanleitung ND NU Serie Seiten 22 25 Montageanleitung Photovoltaikmodule NU Serie 48 Zellen EK KKK EEK E K Seite 26 Montageanleitung Photovoltaikmodule ND NU Serie 60 Zellen e e2e4444e04e0eeneeeeeeee een KeR Keen KG K Seite 27 Montageanleitung elektrische Leistung und thermische Eigenschaften 1 Seite 28 Ver8 0E E B Enregistrement de modules seen page 6 instructions importantes e autre TEE pages 8 14 Manuel d installation g n ral s rie ND NU pages 29 32 Manuel d installation modules photovolta ques s rie NU 48 cellules page 33 Manuel d installation modules photovolta ques s rie ND NU 60 cellules page 34 Manuel d installation caract ristiques lectriques et thermiques eee page 35 Ver8 0E kez A pagina 7 Instrucciones importantes de seguridad multiling e p ginas 8 14 Manual general de instalaci n Serie ND NU i p ginas 36 39 Manual de instalaci n M dulos fotovoltaicos Serie NU 48 c l
6. e Rahmen 7 a ma SL o Dicke 2 mm Bezugswert E gt Klammer gt d DV 2 Unterlegscheibe c c S Se mind 10 mm 7 spitat gal b Material Edelstahl Tragerbreite Federscheibe Durchmesser M8 8 5 15 5 mm Mutter Dicke 1 6 mm Bezugswert ABBILDUNG 4 ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 O hoch 100 kg LI mittel S 50 kg X niedrig 150 mm lt e lt 410 mm 150 mm lt s lt 410 mm ari Gepr fte Lastentragfahigkeit Ver8 0 E Montageanleitung Photovoltaikmodule Elektrische Leistung und thermische Eigenschaften Die elektrischen Nennparameter fur Isc und Voc liegen innerhalb von 10 der angegebenen Werte und 5 0 von Pmax Leistungsmesstoleranz 3 unter Standard Testbedingungen STC Einstrahlung 1 000 W m Spektrum AM 1 5 und Zellentemperatur 25 C 77 F Die Garantiebestimmungen sind an anderer Stelle in diesem Handbuch aufgef hrt Tabelle 1 Elektrische Daten bei STC Maximale Leerlauf Kurzschluss Spannung bei Strom bei Maximale Anwen Maximale Modell Leistung spannung strom max Leistung max Leistung System berstrom dungs Anzahl
7. AIRE ARDVOLTAS Chun an riosca turrainge leictreach a laghd n leag l mh ar seo A SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE MODULI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per i moduli fotovoltaici che devono essere seguite attentamente quando si utilizzano questi moduli Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire alcuna operazione di manutenzione o riparazione a meno che non si possiedano le competenze necessarie 1 L installazione deve essere eseguita da un addetto all installazione manutenzione qualificato per garantire l integrit e la sicurezza del sistema 2 possibile eseguire l installazione solo dopo aver letto e compreso il MANUALE GENERALE D INSTALLAZIONE e il MANUALE D INSTALLAZIONE MODULO FOTOVOLTAICO In caso l utente non sia in possesso di una copia dei suddetti manuali si prega di rivolgersi al proprio addetto all installazione o al punto vendita Sharp pi vicino indicato al sito Internet Sharp Solar URL http www sharp world com solar Non tirare i cavi del modulo fotovoltaico Non toccare alcuna superficie del modulo Non posizionare lasciar cadere oggetti sul modulo fotovoltaico Non smontare n tentare di riparare il modulo fotovoltaico senza l assistenza di un tecnico qualificato Non lasciar cadere il modulo fotovoltaico Non danneggiare tirare piegare n posizionare materia
8. Manual general de instalaci n n Serie ND NU 0 NID lo 16 17 18 20 Con independencia del lugar donde se instalen los m dulos fotovoltaicos ya se trate de montaje en tejados o en cualquier otro tipo de estructuras por encima del nivel del suelo deben seguirse unas pautas adecuadas de seguridad y usarse el equipo de seguridad requerido para evitar posibles peligros Tenga en cuenta que la instalaci n de algunos m dulos fotovoltaicos en tejados podria exigir la adici n de protecciones antiincendios dependiendo del c digo local sobre incen dios o construcci n Si los m dulos fotovoltaicos no son aptos para integraci n en tejado deben montarse sobre un tejado resistente al fuego Se ruega que utilice m dulos fotovoltaicos con el mismo tamafio de c lula dentro de una serie Siga todas las precauciones de seguridad con el resto de componentes utilizados en el sistema A fin de evitar el riesgo de lesiones o descargas el ctricas no permita el acceso a los m dulos fotovoltaicos a personas con escasos conocimientos sobre m du los fotovoltaicos o sobre las medidas que deben tomarse si stos est n dafiados No proteja partes del m dulo fotovoltaico de la luz solar durante periodos prolongados La c lula que ha estado a la sombra puede calentarse lo que se deno mina fen meno hot spot dando lugar al descascarillamiento de las juntas de soldadura El sombreado causa una reducci n de la potencia generada y o
9. an Fachkenntnissen und muss daher ausschlie lich von daf r qualifizierten und zugelassenen Fachkr ften etwa Vertragspartner oder Elektriker durchgef hrt werden Bitte beachten Sie dass w hrend der Montage ernste Verletzungsgefahr besteht u a die Gefahr eines Stromschlages Alle Sharp PV Module sind mit einer Anschlussdose f r die Verkabelung bzw mit einer speziellen Kabelanordung f r eine einfache Installation aus gestattet und erfordern keine spezielle Montage lt ALLGEMEINE WARNHINWEISE gt 1 PV Module sind schwer Gehen Sie vorsichtig damit um 2 Beginnen Sie mit der Montage der Verkabelung dem Betrieb und der Wartung des PV Moduls erst wenn Sie sich sicher sind dass Sie diese Anleitung vollkom men verstanden haben 3 Die Ber hrung stromf hrender Teile des PV Moduls wie z B der Klemmen kann sowohl bei angeschlossenem als auch getrenntem Modul Verbrennungen Funken oder einen t dlichen Stromschlag verursachen 4 PV Module erzeugen Strom sobald gen gend Sonnenlicht oder andere Lichtquellen auf die Moduloberfl che fallen Werden die Module in Reihe geschaltet summiert sich die Gesamtspannung Bei Parallelschaltung summiert sich die Gesamtstromst rke Aus diesem Grund k nnen gro e PV Anlagen hohe Spannun gen und Stromst rken erzeugen die eine erh hte Gefahr darstellen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen k nnen 5 Die PV Module sind nicht f r einen direkten Anschluss an Verbraucher wie z B Mot
10. PLEASE PASS ALONG THE ATTACHED USER MANUAL PAGE 8 14 TO YOUR CUSTOMER 1 INTRODUCTION This Installation Manual contains essential information for the electrical and mechanical installation that you must know before installing Sharp PV modules This also contains safety information you need to be familiar with All the information described in this manual are the intellectual property of Sharp and based on the technologies and experiences that have been acquired and accumulated in the long history of Sharp This document does not constitute a guaranty expressed or implied Sharp does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss damage or expense arising out of or in any way connected with installation operation use or maintenance of the PV modules No responsibility is assumed by Sharp for any infringement of patents or other rights of third parties that may result trom use of PV module Sharp reserves the right to make changes to the product specifications or installation manual without prior notice 2 COMPONENTS Terminal box Connector Electrical cable 3 GENERAL INFORMATION INCLUDING WARNING AND SAFETY The installation of PV modules requires a great degree of skill and should only be performed by a qualified licensed professional including licensed contractors and licensed electricians Please be aware that there is a serious risk of various types of injury occurring during the installation including the ris
11. Para los sistemas independientes con una bater a en los que los m dulos fotovoltaicos est n adosados a una estructura permanente el ngulo de inclinaci n de los m dulos debe determinarse para optimizar su rendimiento tambi n cuando la luz solar sea lo menor posible En general si la generaci n de energ a el ctrica es adecuada cuando la luz solar es m nima el ngulo elegido es adecuado durante el resto del a o Para instalaciones conectadas a la red p blica en las que los m dulos fotovoltaicos est n adosados a una estructura permanente se recomienda inclinar el m dulo fotovoltaico un ngulo igual a la latitud del emplazamiento de instalaci n de forma que la generaci n de energ a en el m dulo sea ptima durante todo el a o 6 CABLEADO Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema y conservar la garant a procure que la polaridad de los cables al conectarlos sea correcta figuras 1 y 2 cuando conecte los m dulos a una bater a o a otros m dulos Si no se conectan correctamente podr a destruirse el diodo de bypass Los m dulos fotovoltaicos pueden conectarse en serie para aumentar la tensi n Conecte los cables desde el terminal positivo de un m dulo al terminal negativo del siguiente m dulo La figura 1 muestra m dulos conectados en serie Conecte los m dulos fotovoltaicos en paralelo si desea aumentar la corriente Conecte los cables desde el terminal positivo de un m dulo al terminal positivo del siguient
12. k pou v v hradn d ly specifikovan v robcem kter maj stejn parametry jako origin ln d ly Neschv len v m ny mohou zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin nebezpe 11 Pro pot ebn povolen a p slu n sm rnice se obra te na m stn stavebn a bezpe nostn odbor N ve pet OY UT A POZOR VYSOK NAP T Nedot kejte se abyste sn ili nebezpe razu elektrick m proudem A LAS VENLIGST BRUGSVEJLEDNINGEN GRUNDIGT INDEN MODULERNE BRUGES VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne manual indeholder vigtige sikkerhedsinstruktioner for PV modulet der skal falges under vedligeholdelse af PV moduler For at reducere risikoen for elektrisk st d m du ikke udf re nogen form for service medmindre du har kvalifikationerne til det 1 Installationen skal foretages af en autoriseret elektriker for at sikre systemets integritet og sikkerhed Installationen er kun tilladt efter at have l st og forst et DEN GENERELLE INSTALLATIONSMANUAL og INSTALLATIONSMANUALEN PHOTOVOLTAISK MODUL Hvis du ikke har din personlige kopi bedes du kontakte din installat r eller det lokale Sharp kontor der er oplistet p Sharp Solar hjemmesiden URL http www sharp world com solar Tr k ikke PV kablerne Undlad at ber re modulets overflade Undlad at s tte l gge genstande p PV modulerne Undlad at demontere eller fors ge at reparere PV modulet selv Undlad at tabe PV modulet Undlad a
13. Be sure that you have an original product as the serial number is verified from Sharp It couldn t be easier You can register your unit or download registration documents here www brandaddedvalue net We can help you at any time with any registration questions you may have here phone 49 0 1805 272 63 71 14 cents min from German landlines max 42 cents min from Proof of ownership in the event of damage or theft German mobile networks cost of call from outside Germany varies on country and telephone provider Sharp Solar Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrem neuen Solarkraftwerk Mit Ihrer Photovoltaikanlage von Sharp Solar haben Sie eine exzellente Wahl getroffen Sie haben sich f r Qualit t Innovation und Zuverl ssig keit entschieden Mit dem Sonnenkraftwerk von Sharp Solar besitzen Sie nun eine eigene Energieguelle auf h chstem technischen Niveau Ihr Sharp Solar Ihr Vertrauenspartner Anbieter von Photovoltaikanlagen gibt es viele Doch mit Ihrer Entscheidung f r Sharp Solar haben Sie den Premiumhersteller gew hlt e Sharp Solar ist einer der weltweiten Technologief hrer im Bereich Solarenergie mit Uber 50 Jahre Erfahrung in der Solartechnik e Sharp Solar bietet ein Solarvollsortiment fur jeden Einsatzzweck von mono und polykristallinen bis zu mikroamorphen Zellen e Sharp Solar ist eine Green Company alle Entwicklungs Herstellungs und Vertriebsprozesse folgen strengen
14. C wie in Abbildung 1 dargestellt siehe Modulunterseite und Abbildung 3 Mon tagedetail auf ein Gestell montiert werden Pro Modul vier 4 M8 Bolzen fur die Befestigung verwenden Montage mit Hilfe von Klammern an den Modull ngsseiten Langsseite parallel zu den Tragerschienen Abbildung 4 Die Module konnen mit speziellen Klammern Klemmen fur Solarmodule wie in Abbildung 2 und 4 dargestellt montiert werden Beachten Sie dass die Position der Klammern sehr wichtig ist Der Abstand der Mittelachsen der Klemmen vom Ende des Moduls muss zwischen 110 mm und 370 mm betragen Das Modul muss entlang der gesamten Langsseitenlange gest tzt werden und sollte die Tragerschienen um mindestens 10 mm berragen Achten Sie darauf dass die Montageklammern die beschriebene Mindestgr e 5 mm Klemmbreite und 38 mm Klemmlange wie in Abbildung 2 beschrieben haben Die Tr gerschienen mussen die Unterseiten der Rahmen st tzen und aus einem Stuck ohne Schienenunterbrechungen gefertigt sein Montage mit Hilfe von Klammern an den Modullangsseiten Langsseite im rechten Winkel zu den Tragerschienen Abbildung 5 Die Module konnen auch mit Klammern an den Langsseiten der Module montiert werden wenn die Tragerschienen im rechten Winkel zu den Langsseiten stehen siehe Abbildung 5 Der Abstand der Mittelachsen der Klemmen vom Ende des Moduls muss zwischen 110 mm und 370 mm betragen Achten Sie darauf dass die Montageklammern die beschriebene Mindestgr e 5 mm Kl
15. DE DE Pr NNN REED Ver8 0E Manuel d installation g n ral Series ND NU 7 INSTALLATION Consultez le manuel d installation du module PV 8 DONN ES LECTRIOUES Consultez le manuel d installation du module PV 9 MISE A LA TERRE La mise a la terre du cable doit tre conforme aux normes et r glementations locales du site installation Si une mise a la terre est n cessaire reportez vous a l exemple de branchement suivant sch ma 3 En montant le systeme de mise la terre veillez a ce que l enl vement d un module du circuit ne coupe pas la mise la terre des autres modules Les modules doivent tre mis la terre en un seul point lectrique tel que d crit ci dessous Chaque module poss de un trou au niveau de son cadre lat ral pr vu pour la fixation d un bornier de terre au moyen d un crou d une rondelle et d un boulon ou d une vis appropri e mat riel non fourni Le symbole de terre ou G est indiqu pres du trou de mise la terre Le sch ma 3 montre un exemple de mise la terre acceptable par l interm diaire d un bornier de terre fix au cadre du module avec un boulon un crou et une rondelle Dans un raccordement de ce type un mat riel tel qu une rondelle autobloquante dents ou stri e doit attaquer la surface du cadre afin de faire un contact lectrique positif avec celui ci Le cable de masse doit tre conforme aux normes locales et a la r glementation en vigueur sur
16. DULOS SE RUEGA ENTREGAR AL CLIENTE EL MANUAL DE USUARIO ADJUNTO P GINAS 8 14 1 INTRODUCCION Este manual de instalaci n contiene informaci n b sica cuyo conocimiento es obligatorio antes de la instalaci n mec nica y el ctrica de los m dulos fotovoltaicos de Sharp Asimismo contiene informaci n de seguridad con la que debe familiarizarse Toda la informaci n descrita en este manual es propiedad intelectual de Sharp y se basa en tecnolog as y experiencias adquiridas y acumuladas en la longeva trayectoria de Sharp Este documento no constituye una garant a expresa o impl cita Sharp no asume y declina expresamente la responsabilidad por p rdidas da os o gastos ocasionados o relacionados de alg n modo con la instalaci n funciona miento uso o mantenimiento de los m dulos fotovoltaicos Sharp no asume responsabilidad por cualquier infracci n de patentes u otros derechos de terceros que puedan originarse a partir del uso de los m dulos fotovoltaicos Sharp se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sus especificaciones o el manual de instalaci n sin previo aviso 2 COMPONENTES Caja de conexiones Conector Cable el ctrico Vidrio 3 INFORMACI N GENERAL INCLUIDA LA DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD La instalaci n de m dulos fotovoltaicos requiere un alto nivel de capacitaci n y s lo debe ser realizada por profesionales cualificados y con la correspondiente licencia incluidos el contratista y los electric
17. INSTALLAZZJONI u I MANWAL TA L INSTALLAZZJONI MODULU FOTOVOLTAJKU Jekk ma g andekx il kopja personali tieg ek jekk jog bok ikkuntattja lill installatur tieg ek jew lill uffi ju lokali ta Sharp tieghek elenkat fil website ta Sharp Solar URL http www sharp world com solar Tigbidx il kejbils tal PV Tmiss ebda wi tal modulu Tpo ix twaggax oggetti fug il moduli PV Tghaggadx jew tipprovax issewwi l modulu PV inti stess Twaggax il modulu PV Taghmilx hsara tigbidx tilwix jew tpoggix materjali tgal fug il kejbils Malli jitlesta xi xog ol ta servis jew tiswija itlob lill installatur persuna li tag mel xog ol ta manutenzjoni biex tag mel kontrolli ta rutina sabiex ji i stabbilit jekk il moduli PV humiex sikuri u humiex qeg din ja dmu tajjeb 10 Meta jkunu me tie a partijiet ta sostituzzjoni kun gur li l installatur persuna li tag mel xog ol ta manutenzjoni tu a partijiet spe ifikati mill fabbrikant bl istess karatteristi i tal partijiet ori inali Partijiet li m humiex ori inali jistg u jag tu lok g al nar xokk elettriku jew xi periklu ie or 11 Ikkonsulta mad dipartiment tal bini u tas sigurt lokali tieg ek g all permessi me tie a u regolamenti applikabbli OONDUBAW ATTENZJONI VULTAGG GHOLI Biex tnaggas ir riskju ta xokk elettriku tmissx VENNLIGST LES DENNE H NDBOKEN NOYE FOR DU BRUKER MODULENE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Denne handboken inneholder vik
18. Modul Verbindungsleiters nur Steck verbinder der Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 oder des Unternehmens SMK derselben Serien 3 WARNUNG Stellen Sie sich nicht bzw steigen Sie nicht auf das PV Modul Glas Rahmen Folie Anschlussdose ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 3 S zum Solarmodul Zur Erf llung der Mindestanforderungen emml nge i 9 o Unterlegscheibe verwenden Sie bitte folgende Unterlegscheiben i mind 5 mm Unita 1 Federscheibe C ihe Z Bolzen M8 X 20 mm d Material Edelstahl Rahmen SPR s Durchmesser M8 8 2 15 4 mm d X Z Klammer Dicke 2 mm Bezugswert lt Schiene d d 2 Unterlegscheibe Z Unterlegscheibe Material Edelstahl Si the Federscheibe mind M Sim Durchmesser M8 8 5 15 5 mm Tr gerbreite Dicke 1 6 mm Bezugswert ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 O hoch 100 kg LI mittel S 50 kg X niedrig 110 mm lt e lt 370 mm 110 mm lt s lt 370 mm CTT Gepr fte Lastentragf higkeit Ver8 0E Montageanleitung Photovoltaikmodule ND NU Serie 60 Zellen ND R240A2 ND R235A2 ND R230A2 ND R225A2 ND R220A 2 ND R215A 2 ND R210A 2 ND 235R1J ND 230R1 ND 225R1 ND 220R1J ND 215R
19. Umweltstandards Spitzenqualit t mit Brief und Siegel Sharp Solar garantiert Uber viele Jahre Sicherheit Produktqualitat und Wert stabilit t das Einzige worum wir Sie bitten Registrieren Sie Ihre Module mit der Seriennummer damit wir Ihnen das Garantiezertifikat zusenden konnen Registrieren Sie Ihre Module schnell und einfach unter www brandaddedvalue net Mit diesem Zertifikat k nnen Sie sich berall sehen lassen und umfangreiche Garantieleistungen jederzeit in Anspruch nehmen Sie erhalten den Eigentumsnachweis f r Ihre Photovoltaikanlage von Sharp Solar sobald Sie Ihre Module schnell und einfach via Internet registriert haben unter www brandaddedvalue net Das Zertifikat best tigt dass Sie der Eigent mer Ihrer original Sharp Solar Module sind und sichert so auch Ihre Garantieanspr che Und wenn Sie die Garantien dank h chster Qualit t vermutlich auch nicht wahrnehmen Eine Freude ist das Zertifikat in jedem Fall Denn es best tigt Ihnen dass Sie mit einer PV Anlage von Sharp in eine f hrende Technologie investiert haben Einfacher geht s nicht Hier k nnen Sie Ihre Anlage registrieren oder die Registrierungsunterlagen her unterladen www brandaddedvalue net Und hier helfen wir Ihnen jederzeit bei Fragen zur Registrierung Telefon 49 0 1805 272 63 71 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz max 42 Cent Min aus dem deutschen Mobilfunknetz Sie k nnen die Produkt und Leistungsgarantie unkompli zie
20. a la sombra En caso de conexi n en serie la m xima tensi n de circuito abierto no debe superar la m xima tensi n especificada para el sistema La tensi n es proporcional al n mero de paneles en serie En caso de conexi n en paralelo aseg rese de tomar las medidas adecuadas p ej fusible para proteger el m dulo y el cable frente a sobreintensidad y o diodo de bloqueo para prevenir desequilibrios de tensi n entre los strings a fin de bloquear el contraflujo de corriente La corriente puede fluir f cilmente en sentido contrario Mantenga los m dulos fuera del alcance de los ni os lt SEGURIDAD EN EL MANEJO gt CR A A A g 10 11 12 13 14 Jo No cargue excesivamente la superficie del m dulo fotovoltaico ni tuerza el marco La superficie de vidrio se puede romper facilmente No se suba encima ni pise el m dulo fotovoltaico La superficie de vidrio del m dulo fotovoltaico es resbaladiza existe riesgo de caida No golpee ni apligue una carga excesiva sobre el vidrio o la lamina posterior La c lula fotovoltaica es muy delgada y puede romperse facilmente No arafie ni golpee la lamina posterior La lamina posterior es fr gil No golpee la caja de conexiones ni tire de los cables La caja de conexiones se puede resquebrajar y romper Nunca toque la caja de conexiones o el extremo final de los cables de salida con la mano descubierta si el m dulo fotovoltaico est siendo irradiado Cubra la superficie del
21. a porozumen obsahu PR RU KY V EOBECNEJ IN TAL CIE a IN TALA NEJ PR RU KY FOTOVOLTAICK HO MODULU Ak nem te svoju vlastn k piu kontaktujte in talat ra alebo miestne zast penie spolo nosti Sharp ktorej adresa je uveden na webovej str nke Sharp Solar URL http www sharp world com solar Nevy ahujte k ble PV modulu Nedot kajte sa iadneho povrchu modulu Neukladajte na PV moduly predmety ani nedovo te aby na ne spadli predmety Nepok ajte sa rozmontova alebo sami opravi PV modul Nenechajte PV modul spadn Neposkodte ne ahajte neoh bajte alebo neukladajte a k predmety na k ble Po dokon en akejko vek opravy po iadajte in talat ra alebo servisn ho technika o prevedenie be nej kontroly na potvrdenie toho e PV moduly s v bezpe nom a spr vnom prev dzkovom stave 10 Ak s potrebn n hradn diely uistite sa e in talat r alebo servisn technik pou va n hradn diely pecifikovan v robcom ktor maj rovnak vlastnosti ako p vodn s iastky Nespr vne n hradn diely m u sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo in nebezpe enstvo 11 Pora te sa s miestnym stavebn m a bezpe nostn m radom oh adom po adovan ch povolen a pr slu n ch nariadeniach ONDUN A W POZOR VYSOK NAP TIE Nedot kajte sa aby ste predi li razu elektrick m okom A PROSIMO DA PRED UPORABO MODULOV POZORNO PREBERETE TA PRIROCNIK POMEMBNA VA
22. accordance with the instructions and drawings provided If using frame clips or clamps the modules should be fixed rigidly and there shall be no damage to the modules by deforming mounting structure against design load The Sharp module guaranty may be void if customer selected frame clips which are improper or inadequate with respect to the module properties including strength or material or installation Note that if metal clips are used there must be a path to ground from the clips for instance using star washers in the clip hardware set Please review the descriptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2 400 Pa Support structures that PV modules are mounted on should be rigid Sharp PV modules are designed to secure their electric performance under the condition that they are mounted on rigid support structures Deformation of support structure may damage PV module with its electric performance When mounting the module on structure ensure that no corner has a displacement of more than 2 mm per every 1 000 mm of the diagonal 11 MAINTENANCE The modules are designed for long life and require very little maintenance If the angle of the PV module is 5 degrees or more normal rainfall is sufficient to keep the module glass surface clean under most weather conditions If dirt build up becomes excessive clean the gla
23. bunlar anlas ld ktan sonra izin verilebilir Kendi kisisel kopyan z yoksa l tfen kurulum personelinize veya Sharp Solar web sitesinde kay tl bulunan yerel Sharp ofisine basvurunuz URL http www sharp world com solar PV kablolar n gekmeyiniz Mod l n hicbir y zeyine dokunmay n z PV mod llerine higbir nesne yerlestirmeyiniz d s rmeyiniz PV mod l n pargalarina ay rmay n z veya kendiniz onarmaya galismayiniz PV mod l n d s rmeyiniz Kablolara zarar vermeyiniz bunlari gekmeyiniz b kmeyiniz veya zerlerine agir malzemeler yerlestirmeyiniz Herhangi bir bak m veya onar m tamamland ktan sonra PV mod llerinin g venli olup olmad n ve do ru bir ekilde al p al mad n kontrol etmek i in kurulum servis personelinden rutin kontrolleri yapmas n rica ediniz 10 Yedek par a gerekti inde kurulum servis personelinin retici taraf ndan belirtilen ve orijinal par ayla ayn zelliklere sahip yedek par alar kulland ndan emin olunuz Yetkili olmayan bir de i tirme yang na elektrik arpmas na veya benzeri ba ka tehlikelere neden olabilir 11 O Gerekli izinler ve ge erli y netmelikler i in yerel bina ve g venlik departman n za ba vurunuz N WON AM B D DIKKAT YUKSEK VOLTAJ Elektrik garpmasi riskini azaltmak igin dokunmayiniz General installation manual ND NU Series PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE MODULES
24. el fallo funcional de los m dulos fotovoltaicos No limpie la superficie de vidrio con agentes quimicos No deje que el agua permanezca durante mucho tiempo sobre la superticie de vidrio de los m dulos fotovoltaicos Esto implica el riesgo de eflorescencia blanca o aciegamiento del vidrio enfermedad del vidrio que puede deteriorar la generaci n de energia No instale el m dulo fotovoltaico horizontalmente Esto puede dar lugar a suciedad o eflorescencia blanca enfermedad del vidrio debido al agua No cubra los huecos de drenaje del agua que posee el marco Existe riesgo de da os por heladas si el marco se llena con el agua acumulada Si hubiera que considerar la carga de nieve deben tomarse las medidas adecuadas para que el borde inferior del marco del m dulo fotovoltaico no resulte da ado No exponga el m dulo fotovoltaico a luz solar concentrada mediante espejos lentes o medios similares Desconecte los inversores y disyuntores inmediatamente si hubiera alg n problema Si se rompiera la superficie de vidrio de un m dulo fotovoltaico use gafas protectoras y aplique cinta adhesiva para mantener los fragmentos en su lugar Un m dulo fotovoltaico defectuoso puede generar energ a incluso si se retira del sistema Puede resultar peligroso manipular el m dulo fotovoltaico mientras est expuesto a la luz solar Coloque los m dulos fotovoltaicos defectuosos en una caja de forma que las c lulas fotovoltaicas est n completamente
25. for the PV module that must be followed during the maintenance of PV modules To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing unless you are qualified to do so 1 The installation must be performed by a certified installer servicer to ensure system integrity and safety The installation is only allowed after referring and understanding of GENERAL INSTALLATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULES If you don t have your personal copy please contact your installer or local Sharp office listed in Sharp Solar web site URL http www sharp world com solar Do not pull the PV cables Do not touch any surface of module Do not place drop objects onto the PV modules Do not disassemble or attempt to repair the PV module by yourself Do not drop the PV module Do not damage pull bend or place heavy material on cables Upon completion of any service or repairs ask the installer servicer to perform routine checks to determine that the PV modules are in safe and proper operating condition 0 When replacement parts are required be sure the installer servicer uses parts specified by the manufacturer with same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazard 11 Consult your local building and safety department for required permits and applicable regulations N 10 ni OUR W A CAUTION HIGH VOLTAGE To reduce the risk of electric shoc
26. in Abbildung 2 beschrieben haben Die Tr gerschienen mussen die Unterseiten der Rahmen st tzen und aus einem Stuck ohne Schienenunterbrechungen gefertigt sein Montage mit Hilfe von Klammern an den Modullangsseiten Langsseite im rechten Winkel zu den Tragerschienen Abbildung 5 Die Module k nnen auch mit Klammern an den Langsseiten der Module montiert werden wenn die Tragerschienen im rechten Winkel zu den Langsseiten stehen siehe Abbildung 5 Der Abstand der Mittelachsen der Klemmen vom Ende des Moduls muss zwischen 150 mm und 410 mm betragen Achten Sie darauf dass die Montageklammern die beschriebene Mindestgr Be 5 mm Klemmbreite und 38 mm Klemml nge wie in Abbildung 2 beschrieben haben Die Tragerschienen m s sen die Unterseiten der Module stutzen und aus einem Stuck ohne Schienenunterbrechungen gefertigt sein 2 HINWEISE FUR DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION Kabeleigenschaften Kabelquerschnitt 4 0 mm Kabeltyp XLPE Kabel CE Kabel max DC Spannung 1 8 kV Umgebungstemperatur 40 bis 90 C max Kabeltemperatur 120 C Empfohlene Modulkonfiguration Maximale Anzahl Reihenschaltung Siehe Tabelle 1 Dieser Wert wurde mit Leerlaufspannung Voc bei 40 C kalkuliert Maximale Anzahl Parallelschaltung Bei der parallelen Schaltung m ssen fur jeden String die beiden folgenden Optionen ber cksichtigt werden Abweichende Anschlusse sind nicht zulassig a Verwendung von Dioden 1 Diode fur max 2 parallele Strange Sch
27. la tension maximum en circuit ouvert ne doit pas tre sup rieure la tension maximale du syst me sp cifi e par Sharp La tension est proportionnelle au nombre de s rie Dans le cas d une connexion en parall le veuillez prendre les mesures n cessaires pour bloquer la circulation de courants inverses ex fusible de protection des modules et des c bles contre les surintensit s et ou diode anti retour pour la pr vention du d s quilibre de tension des cha nes Le courant peut facilement circuler en sens inverse Maintenez les modules hors de la port e des enfants lt MESURES DE S CURIT POUR LA MANUTENTION gt SE PER Ge 8 9 10 11 12 13 14 15 Ne mettez pas de charge trop importante sur les modules et ne leur faites pas subir de torsion Le verre pourrait facilement se casser Ne marchez pas sur les modules et ne vous tenez pas dessus La surface du verre est glissante Ne tapez pas ou n appuyez pas de charge sur le verre ou sur le rev tement arri re du module La cellule PV est tr s fine et peut facilement se casser Ne rayez ou ne cognez pas le rev tement arri re Celui ci est fragile Ne cognez pas la bo te de sortie et ne tirez pas sur les cables Elle pourrait sarracher ou se casser Ne touchez pas la bo te de sortie ou extr mit des cables de sortie a mains nues quand le module est expos aux rayons du soleil Couvrez la surface du module PV avec du tissu ou une autre couverture suffisamment opaq
28. le site installation SCH MA 3 EXEMPLE DE RACCORDEMENT LA TERRE ACCEPTABLE crou hexagonal Cadre lat ral gt Rondelle dents autobloquante 27 J Bornier de fixation Vis t te hexagonale Borne vis C ble EE Insertion du cable 10 MONTAGE V rifiez que les informations d crites dans le manuel installation sp cifigue des modules sont toujours valables et qu elles sont adapt es a votre installation La m thode de montage a t valid e par Sharp mais N EST PAS CERTIFIEE par un organisme tiers La m thode ad quate pour fixer les modules PV Sharp sur une structure de montage est d utiliser les trous du cadre pr vus cet effet tel que d crit dans les sp ci fications techniques du produit Sharp n indique pas et ne garantit pas de fixation particuli re Vous pouvez utiliser des clips ou des pattes de fixation non fournis a condition qu ils soient adapt s aux modules PV et la taille de leur cadre Si vous utilisez des clips ou des pattes les modules doivent tre fix s rigidement et ne doivent pas tre endommag s par une d formation de la structure caus e par la charge a soutenir La garantie Sharp peut tre consid r e comme nulle si les fixa tions choisies sont inappropri s ou inadapt es aux caract ristiques des modules ou de l installation Veuillez noter que si des fixations en m tal sont utilis es il faut qu il y ait un conducteur entre ceux ci et la mise
29. m x tensi n del corriente apli N m x de m du Modelo Pm x Tolerancia abierto Vca circuito Ic potencia Vmpp potencia Impp sistema deretroceso caci n losen serie ND R240A2 240 W 5 0 3 2V 8 52 A 30 4 V 7 90 A A 21 ND R235A2 235 W 5 0 SAM 8 38 A 30 4 V 7 74 A A Z ND R230A2 230W 5 0 37 0 V 8 24 30 3 V 7 60 A A 21 ND R225A2 225 W 5 0 36 900 8 10 A 30 3V 143 A A 21 ND R220A2 220 W 5 0 36 8 V 7 96 A 30 2 V 7 29 A A 21 ND R215A2 215W 5 0 SOW 7 82 A 30 2 V 113 A A 21 ND R210A2 210 W 5 0 36 6 V 7 68 A 30 1 V 6 98 A A 22 ND 235R1J 235W 5 0 36 7 V 8 44 A 29 8 V 7 89 A A 21 ND 230R1 230W 5 0 36 6 V 8 36 A 29 5 V 7 80 A A 22 ND 225R1J 225 W 5 0 30 0V 8 28 A EDS 7 68 A A 22 ND 220R1 220W 5 0 30 5 V 8 20 A 29 2V 7 54 A 22 ND 215R1J 215W 5 0 DO 8 12 A 2910 V 7 42 A A 22 ND 210R1J 210W 5 0 36 4 V 8 03 A 28 8 V 7 30 A A 22 NU R250J5 250 W 5 0 SV 8 6A SON 8 07 A A 21 NU R245J5 245 W 5 0 37 5 V 8 3 30 5 V 8 04 A A 21 NU R240J5 240 W 5 0 37 5M 8 63 A 302 7 95 A 1 000 V 15 A A 21 NU 235R1H 235W 5 0 37 9V 8 49 A 30 3 V 7 76 1 000 V 15 A A 21 NU 230R1H 230 W 5 0 IN 8 43 A 30 0 V 7 67 A 1 000 V 15A A 21 NU 225R1H 225W 5 0 37 5 V 8 37 A 29 7 V 7 58 A 1 000 V 15A A 21 NU 220R1H 220 W 5 0 373V 8 31 A 29 4V 7 49 A 1 000 V 15A A 21 NU 185R1H 185 W 5 0 30 2 V 8 54 A 24 0 V 7 71 A 1 000 V 15 A 26 NU 180R1
30. on the side frame for either a bolt nut and washer grounding the module to the frame a ground lug fastened by bolt or screw or appropriate screw hardware not provided Near the hole for ground either L or G is indicated as ground symbol An example of acceptable ground connection using a bolt nut and washer retaining a ground lug is shown in figure 3 In a connection of this type the hardware such as a toothed locked washer star washer must score the frame surface to make positive electrical contact with the frame The ground wire must be considered within the local requirement of local and regulation at the site of installation FIGURE 3 EXAMPLE OF ACCEPTABLE GROUND CONNECTION Hexagon nut Toothed lock washer Side frame cme X Wire binding lug Hexagon Head bolt Screw terminal Wire insert 10 MOUNTING Please make sure that all the information described in the installation manual is still valid and proper for your installation The mounting method has been verified by Sharp and NOT CERTIFIED by a third party organization The approved way to mount Sharp PV modules to a support structure is using the bolt holes provided as described in the Specifications Although Sharp does not specify or warrant frame clips or clamps using frame clips not provided or clamps not provided is also possible when they are designed for PV modules and with minimum dimensions on the sides of the module in
31. other suitable sufficiently opaque material to isolate the PV module from incident light and handle the wires with rubber gloved hands to avoid electric shock Do not scratch the output cable or bend it with force The insulation of output cable can break and may result in electricity leakage or shock Do not pull the output cable excessively The output cable may unplug and cause electricity leakage or shock Do not drill holes in the frame It may compromise the frame strength and cause corrosion of the frame Do not scratch the insulation coating of the frame except for grounding connection It may cause corrosion of the frame or compromise the framework strength Do not loosen or remove the screws of the PV module It may compromise the joint strength of PV module and cause corrosion Do not touch the PV module with bare hands The frame of PV module has sharp edges and may cause injury Do not drop PV module or allow objects to fall down on the PV module Do not try artificially to concentrate sunlight on the PV module 15 Do not grab the PV module at only one side The frame may bend Grab the PV module at two sides facing each other lt INSTALLATION SAFETY gt 1 2 Sp eae eS DI PF LD Always wear protective head gear insulating gloves and safety shoes with rubber soles Keep the PV module packed in the carton until installation Do not touch the PV module unnecessarily during installation The glass
32. rais i Ni ceart na mod il a shuite il ach amh in nuair a bheidh an LAMHLEABHAR SUITEALA GINEAR LTA agus an LAMHLEABHAR SUITEALA MODUL F TAVOLTACH l ite agus tuigthe agat Muna mb onn do ch ip phearsanta f in agat d an teagmh il le do theicneoir suite la n le h oifig iti il Sharp liostaithe ar an l ithre n gr as in Sharp Solar Suiomh Gr asain http www sharp world com solar Na tarraing na cablai fotavoltacha N leag l mh ar aon chuid de dhromchla an mhod il N cuir n lig do ruda titim ar na mod il f tavoltacha Na dich imeal n n d an iarracht an mod l f tavoltach a dheisi tu fein N lig don mhodul f tavoltach titim Na scrios n tarraing n lub n n leag bhar trom ar na c bla Agus seirbh s igin n deisi ch in d anta iarr ar an innealt ir suite la duine cothabh la gn thscr daithe a dh anamh chun a chinnti go bhfuil na mod il f tavoltacha ag feidhmi i gceart agus go sabhailte 10 Nuair a bh onn p irteanna nua ag teast il d an deimhin de go n s ideann an teicneoir suite la duine cothabh la p irteanna sonraithe ag an d ant ir leis na sonra c anna is a bhi ag na p irteanna bunusacha Muna n s idtear na p irteanna cearta t baol ann go dtarl dh tine turrainge leictreach n guais eile 11 T igh i gcomhairle le do roinn t g la s bh la iti il chun teacht ar na cead nais riachtanacha agus ar na rialach in iomchu UD BU
33. sicher dass geeignete Ma nahmen zur Blockierung des R ckstroms getroffen werden z B Sicherung zum Schutz des Moduls und Kabels vor berstrom und oder Sperrdiode zur Vermeidung von asymmetrischer String Spannung Der Strom kann leicht in Gegenrichtung flie en 20 Halten Sie PV Module von Kindern fern lt SICHERHEITSHINWEISE ZUR HANDHABUNG gt SERI EE a ben Sie keinen berm igen Druck auf die PV Modulflache aus und vermeiden Sie ein Verdrehen des Rahmens Die Glasfl che ist leicht zerbrechlich Stellen Sie sich nicht bzw steigen Sie nicht auf das PV Modul Auf der Glasoberflache des PV Moduls besteht Ausrutschgefahr Vermeiden Sie Schlag und StoBbelastung auf Glas und Folie auf der R ckseite Die PV Zelle ist sehr dunn und leicht zerbrechlich Besch digen Sie die Folie auf der Ruckseite nicht durch Verkratzen oder Verschrammen Die Folie ist sehr empfindlich StoBen Sie nicht gegen die Anschlussdose und ziehen Sie nicht an den Kabeln Die Anschlussdose ist rissempfindlich und kann brechen Ber hren Sie niemals die Anschlussdose oder das Ende der Ausgangskabel mit bloBen Handen wenn Licht auf das PV Modul fallt Decken Sie die Modulflache mit einem St ck Stoff oder anderem geeigneten und ausreichend lichtundurchl ssigem Material ab um das PV Modul vor Lichteinfall zu sch tzen Ber hren Sie die Drahte ausschlieBlich mit Gummihandschuhen um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Besch digen Sie das Ausgangskabel nic
34. surface and the frames get hot There is a risk of burn or you may collapse because of electric shock Do not work under rain snow or windy conditions Use insulated tools Do not use wet tools Do not drop tools or hard objects on PV modules When installing PV modules far above ground do not drop any object e g PV module or tools Make sure flammable gases are not generated near the installation site Completely cover the PV module surface with an opague material during PV module installation and wiring Plug in the connector tight and ensure the wiring work Ver 8 0 E General installation manual ND NU Series 12 Due to the risk of electrical shock do not perform any work if the terminals of PV module are wet 13 Do not touch the terminal box and the end of output cables the cable ends connectors with bare hands during installation or under sunlight regardless of whether the PV module is connected to or disconnected from the system 14 Do not unplug the connector if the system circuit is connected to a load 15 Do not stomp on the glass at work There is a risk of injury or electric shock if glass is broken 16 Do not work alone always work as a team of 2 or more people 17 Wear a safety belt if working far above the ground 18 Do not wear metallic jewelry which can cause electric shock during installation 19 Do not damage the back sheet of PV modules when fastening the PV modules to a support by
35. the clip positions are important the clip centerlines must be between 110 mm and 370 mm from the end of the module The module must be supported along the length of the long edge and should overlap the array rail by at least 10 mm Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5 mm and length of 38 mm as shown in Figure 2 The array rails must support the bottom of the frames and must be continuous pieces no breaks in the rail Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Perpendicular to Array Rails Figure 5 The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides as shown in Figure 5 The clip centerlines must be between 110 mm and 370 mm from the ends of the module Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5 mm and length of 38 mm shown in Figure 2 The array rails must support the bottom of the modules and must be continuous pieces no breaks in the rail 2 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTION Cable characteristics Conductor size 4 0 mm Cable type XLPE cable CE cable Maximum DC voltage 1 8 kV Ambient temperature 40 C to 90 C Maximum conductor tem perature 120 C Module configuration Recommend Maximum series configuration please refer to Table 1 This value is calculated under the condition of Voc at 40 C Maximum parallel configuration Parall
36. 00 kg L Moyenne S50 kg X Faible 150 mm lt e lt 410 mm 150 mm lt s lt 410 mm Capacit supporter des charges Ver 8 0 E Manuel d installation modules photovoltaigues Caract ristiques lectriques et thermiques Les valeurs nominales de du courant de court circuit Isc et de la tension en circuit ouvert Voc sont fournies avec une tol rance de 10 par rapport aux valeurs indiqu es et de 5 0 pour la puissance maximale Pmax tol rance de mesure de la puissance 3 dans des conditions de test standardis es STC rayonne ment de 1 000 W m masse atmosph rique de 1 5 et temp rature des cellules de 25 C 77 F Les conditions de garantie sont expos es dans un autre chapitre de ce manuel Tableau 1 Caract ristiques lectriques STC Puissance Tension en Courant de Tension puis Courant puis Tension Protection Classe Nombre maximum maximale circuit ouvert court circuit sance maxi sance maximale syst me contre la d appli de modules par Mod le Pmax Tol rance Voc Isc male Vmpp Impp maximale surintensit cation s rie ND R240A2 240 W 5 0 37 2 V 8 52 A 30 4 V 7 90 A 1000 V 15 A A 21 ND R235A2 235 W 5 0 31 1 V 8 38 A 30 4 V 7 74 A 1 000 V 15 A 21 ND R230A2 230 W 5 0 3
37. 175W 5 0 29 8 V 8 29A 23 2 V 7 55 A 1 000 V 15A A 27 Die maximale Anzahl von Modulen in Reihe h ngt von den lokalen Bedingungen am Installationsort ab Diese Werte wurden mit Leerlaufspannung Voc bei 40 C kalkuliert Unter normalen Bedingungen produziert ein Photovoltaikmodul voraussichtlich mehr Strom und oder Spannung als unter den Standard Testbedingungen Deshalb m ssen die auf diesem Modul angegebenen Werte f r Kurzschlussstrom Isc und Leerlaufspannung Voc mit dem Faktor 1 25 multipliziert werden um die Kompo nenten Nennspannung die Leiterkapazit ten die Sicherungsgr Ben und die Gr Be der an den Modulausgang angeschlossenen Regler zu ermitteln Anwendungsklasse Application Class Dieses Modul ist als Anwendungsklasse A nach IEC61730 eingestuft Anwendungsklasse A bedeutet Unbeschr nkt zug nglich gef hrliche Spannung Anlagen gef hrlicher Leistung Module bemessen f r den Gebrauch in dieser Anwendungsklasse k nnen in Systemen mit einer Gleichspannung von 50 V oder 240 W und h her betrieben werden Bei Modulen qualifiziert f r die Anwendungsklasse A nach der IEC 61730 wird davon ausgegangen dass sie die Anforderungen der Schutzklasse Il erf llen Feuerbest ndigkeit Fire Rating Dieses Modul ist eingestuft als Brandklasse C gem IEC61730 Ver8 0E Manuel d installation g n ral Series ND NU VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU DUTILISER L
38. 1J ND 210R1J NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 NU 235R1H NU 230R1H NU 225R1H NU 220R1H 1 MONTAGE Das Montageverfahren wurde von Sharp gepruft und NICHT von unabhangigen Dritten ZERTIFIZIERT Bitte lesen Sie sich die Beschreibungen sorgfaltig durch und beachten Sie bei der Montage die Zeichnungen Die Missachtung dieser Montagemethoden kann zu einem Verfall Ihrer Garantieanspr che f hren Bei diesen Mon tagemethoden ist eine mechanische Belastung von 2 400 Pa pro Modul zulassig Montage mit Hilfe der Bolzenlocher im Rahmen Abbildung 1 amp 3 Die Module k nnen mit Hilfe der Bolzenl cher auf der Rahmenunterseite in Punkt C wie in Abbildung 1 dargestellt siehe Modulunterseite und Abbildung 3 Mon tagedetail auf ein Gestell montiert werden Pro Modul vier 4 M8 Bolzen fur die Befestigung verwenden Montage mit Hilfe von Klammern an den Modullangsseiten Langsseite parallel zu den Tragerschienen Abbildung 4 Die Module konnen mit speziellen Klammern Klemmen fur Solarmodule wie in Abbildung 2 und 4 dargestellt montiert werden Beachten Sie dass die Position der Klammern sehr wichtig ist Der Abstand der Mittelachsen der Klemmen vom Ende des Moduls muss zwischen 150 mm und 410 mm betragen Das Modul muss entlang der gesamten Langsseitenlange gest tzt werden und sollte die Tragerschienen um mindestens 10 mm berragen Achten Sie darauf dass die Montageklammern die beschriebene Mindestgr e 5 mm Klemmbreite und 38 mm Klemmlange wie
39. 7 0 V 8 24 A 30 3 V 7 60 A 1 000 V 15 A A 21 ND R225A2 225W 5 0 gt le S V 8 10 A 30 3V 7 43 A 1000V 15 A A 21 ND R220A2 220 W 5 0 36 8 V 7 96 30 2 V 7 29 1 000 V 15 A 21 ND R215A2 215 W 5 0 36 7 V 7 82 3024 7 13 A 1000 V 15 A A 21 ND R210A2 210W 5 0 36 6 V 7 68 A 30 1 V 6 98 A 1000V 15 A A 22 ND 235R1J 235W 5 0 26 8 44 A 298 V 7 89 A 1 000 V 15 A A Dil ND 230R1J 230 W 5 0 36 6 V 8 36 A 29 5 V 7 80 A 1000 V 15 A A 22 ND 225R1J 225 W 5 0 36 6 V 8 28 A 2994 7 68 A 1 000 V 15 A A 22 ND 220R1J 220W 5 0 36 5 V 8 20 A 29 2V 7 54 1 000 V 15 A 22 ND 215R1J 215W 5 0 30 5 V 8 12 A 29 0 V 142 A ODO 15 A A 22 ND 210R1J 210W 5 0 36 4V 8 03 A 28 8 V 7 30 1 000 V 15 A 22 NU R250J5 250 W 5 0 SON 8 6 A SUW 8 07 A 1 000 V 15 A A 21 NU R245J5 245 W 5 0 37 5 V 8 73 A 30 5 V 8 04 A 1000 V 15 A A 21 NU R240J5 240 W 5 0 3 3 V 8 63 A 30 2 V 795A 1 000 V 15 A A 21 NU 235R1H 235W 5 0 37 9 V 8 49 A 30 3 V 7 76 A 1 000 V 15 A A 21 NU 230R1H 230W 5 0 IN 8 43 A 30 0V 7 67 A 1000V 15 A A 21 NU 225R1H 225W 5 0 3 5V 8 37 A 29 V 7 58 1 000 V 15 A 21 NU 220R1H 220W 5 0 3 3 V 8 31 A 29 4 V 7 49 1 000 V 15 A 21 NU 185R1H 185 W 5 0 30 2V 8 54 A 24 0 V 7 71 A 1 000 V 15 A 26 NU 180R1H 180 W 5 0 SOON 8 37 A POWIN 7 60 A 1 000 V 15 A A Dj NU 175R1H 175 W 5 0 29 8 V 8 29 A 23 2 V 7 55 A 1000V 15 A A 27 Le nombre maximal de mo
40. E TA VW TOUS Bapi UAIKG Kar my oAoKANPWON OTTOIWV NTTOTE EPYACIWV GUVT PNONS ETTIOKEUWV NT CTE ATT TOV EI IK EYKAT CTACNG OUVT PNONS va TPAYHATOTTOI OEI TOU OUVNBEIG EAEYXOLG ETO WOTE VA OIATIIOTWOE TI Ol YWTOBOATO KE povadeg AEITOUPYC V OWOTA Kal pe AOMAAEIA 10 Otav atraiteital n AVTIKAT CTACHM E APTNU TYV BeBarwBelte TI O EI IK C EYKAT OTAONC OUVT PNONG XPNOIBOTTO LE TA E APT UATA TTOU OP OVTAI AT TOV KOTOOKEUOOTT UE XAPAKTNPIOTIKA IA pe TA AUBEVTIKG E apTANATA Ol un ECOUDIOOOTNUEVES AVTIKATAOTAOEIC UTTOPO V Va odnyoouv OE TTUPKAVI NAEKTPOTTANEIA kar GAAOUG KIVOUVOUG 11 LUUBOUAEUTEITE TO TOTTIK CUC TUNUA EYKATAOT OEWV KAI AOMAAEIOG YIA TIC ATTAITOUUEVEG A EIEG KAI TIG IGX CU CES KAVOVIOHO C 0 DU RW A NPOZOXH YWHAH TAZH Mnv ayv ere Kiv uvoc nAextporAnfiac A L IGH AN LEABHRAN SEO GO C RAMACH LE DO THOIL ROIMH NA MODUIL SEO A USAID TREORACHA S BH ILTEACHTA T BHACHTACHA Solathraitear treoracha s bh ilteachta tabhachtacha sa lamhleabhar seo don mhodul f tavoltach Caithfear na treoracha seo a lean int nuair a dh antar obair cothabh la ar na moduil Chun an riosca turrainge leictreach a laghd n d an iarracht aon obair cothabh la a dh anamh gan c il ochta a bheith agat 1 Caithfear teicneoir suite la duine cothabh la deimhnithe a s id chun na mod il a shuite il chun deimhin a dh anamh de go gcomhlionfar sl ine agus s bh ilteacht an ch
41. ES MODULES MERCI DE TRANSMETTRE LE MANUEL UTILISATEUR PAGE 8 14 VOTRE CLIENT 1 INTRODUCTION Ce manuel contient les informations essentielles pour installation lectrigue et m canigue des modules PV Sharp dont vous devez prendre connaissance avant toute installation Il contient aussi les consignes de s curit respecter Toutes les instructions d crites dans ce manuel sont la propri t intellectuelle de Sharp et sont bas es sur les technologies et les exp riences qui ont t acquises et accumul es tout au long de l histoire de Sharp Ce document ne constitue pas une garantie explicite ou implicite Sharp n assume pas la responsabilit et d ment express ment toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les d penses li s de n im porte quelle fa on l installation au fonctionnement l utilisation ou l entretien des modules PV Sharp n assume aucune responsabilit pour les infractions aux brevets ou a d autres droits de tiers qui peuvent r sulter de utilisation de modules photovoltaigues Sharp se r serve le droit de faire des modifications au produit a ses caract ristiques ou au manuel installation sans aucun pr avis 2 COMPOSANTS Bo te de sortie Connecteur Cable lectrique L A 3 INFORMATIONS GENERALES INCLUANT LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES DE SECURITE L installation des modules photovoltaiques requiert un bon niveau de comp tences techniques et doit tre r ali
42. H 180 W 5 0 30 0 V 8 37A 23 7 V 7 60 A 1 000 V 15 A 27 NU 175R1H 175W 5 0 29 8 V 8 29 A ES EA 7 55 1 000 V 15 A 27 El maximo n mero de m dulos en serie depende de las condiciones locales Estos valores se calculan tomando Vca a 40 C En condiciones normales es probable que un m dulo fotovoltaico est sometido a factores que den lugar a una mayor corriente y o tensi n que las especificadas para las condiciones est ndar de prueba Seg n esto los valores de Icc y Vca indicados para este m dulo deben multiplicarse por un factor de 1 25 a la hora de calcular los valores nominales de tensi n de los componentes las capacidades de los conductores y los tama os de los fusibles y controles conectados a la salida del m dulo Clase de aplicaci n Este m dulo est clasificado como Clase de aplicaci n A conforme a IEC 61730 Clase de aplicaci n A significa Acceso general tensi n peligrosa aplicaciones de potencia peligrosas Los m dulos clasificados para ser usados en esta clase de aplicaci n se pueden usar en sistemas que operen a m s de 50 V DC o 240 W en los que se prev que el acceso de contacto sea general Los m dulos que cumplen las condiciones necesarias para ser clasificados como categor a A en IEC 61730 cumplen los requisitos de la categor a de seguridad ll Clasificaci n de resistencia al fuego Este m dulo est clasificado como Clase de seguridad contra inc
43. N 00 O un E D A ADVARSEL HOYSPENNING For redusere faren for elektrisk stat ikke ror A PROSZE UWAZNIE PRZECZYTAC TA INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z MODULOW WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niniejsza instrukcja zawiera wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa modulu fotowoltaicznego kt rych nale y przestrzega podczas konserwacji i u ytkowania modu w Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie przeprowadzaj napraw ani serwisowania je li nie masz do tego odpowiednich kwalifikacji I Instalacji musi dokona certyfikowany monter pracownik serwisu aby zagwarantowa bezpieczenstwo i poprawna instalacie systemu 2 Instalacje mo na rozpocza dopiero po uwa nym przeczytaniu OG LNEJ INSTRUKCJI INSTALACII oraz INSTRUKCJI U YTKOWNIKA MODUL FOTOWOLTAICZNY Je li nie masz w asnej kopii skontaktuj sie z monterem lub lokalnym przedstawicielem Sharp podanym na stronie internetowej http www sharp world com solar 3 Nie ci gnij za kable modu u fotowoltaicznego 4 Nie dotykaj adnych powierzchni modutu 5 Nie stawiaj ani nie upuszczaj adnych przedmiot w na modu y 6 Nie demontuj ani nie pr buj samodzielnie naprawia modu u fotowoltaicznego 7 Uwa aj aby nie upu ci modu u 8 Nie uszkodz nie zginaj nie ci gnij kabli ani nie stawiaj na nich ci kich przedmiot w 9 Po zako czeniu serwisowania lub naprawy popros montera serwisanta o przeprowa
44. ND NU Series ND NU Serie SHARP _ Serie ND NU Installation Manual crystalline modules Montageanleitung kristalline Module Manuel installation des modules cristallins Manual de instalaci n de los m dulos cristalinos ND R240A2 ND R235A2 ND R230A2 ND R225A2 ND R220A2 ND R215A2 ND R210A2 L ND 235R1J ND 230R1J ND 225R1J ND 220R1J ND 215R1J ND 210R1J NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 NU 235R1H NU 230R1H NU 225R1H NU 220R1H NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H REGISTRATION BENEFITS register your modules at www brandaddedvalue net within 12 weeks of installation REGISTRIERUNG VORTEILE Registrieren Sie Ihre Module innerhalb von 12 Wochen nach Inbetriebnahme auf www brandaddedvalue net ENREGISTREMENT AVANTAGES enregistrez vos modules sur www brandaddedvalue net dans les 12 semaines suivant l installation REGISTRO VENTAJAS registre sus m dulos en www brandaddedvalue net en un plazo de 12 semanas desde la instalaci n Content Inhalt Sommaire Indice SENI BERE RR RA page 4 Important safety instructions multilingual ini pages 8 14 General installation manual ND NU Series inner pages 15 18 Installation manual photovoltaic modules NU Series 48 cells namen page 19 Installation manual photovoltaic modules ND NU Series 60 cells eeeeeeeee0eee0 eee een ena ena e ena Kn KKK Kahn nh page 20 Installation manual electrical output and thermal characteristics
45. Nombre maximum en configuration parallele connectez les cha nes en parallele selon les deux options suivantes Toute autre connexion en parallele est interdite a Cas d utilisation des diodes 1 diode pour 2 cha nes parall les au maximum connectez une diode en s rie avec chaque cha ne ou avec 2 cha nes en parall le pour prot ger le module contre la circulation de courants inverses b Cas d utilisation des fusibles 1 fusible par chaine connectez un fusible a chaque cha ne pour prot ger le module contre la circulation de courants inverses Exigences li es aux cables de connexion Le module est quip de connecteurs SMK Corporation CCT9901 2451F CCT9901 2361F m caniquement et lectriquement compatibles avec les connecteurs Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 au 7 avril 2011 Pour prolonger les cables conducteurs du module utilisez uniguement des connecteurs Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 ou SMK Corporation de m me s rie Respectez les normes et r glementations locales du site d installation 3 AVERTISSEMENT Ne pas marcher ou se tenir sur les modules photovoltaiques verre cadre film arri re bo te de sortie SCH MA 1 SCH MA 2 SCH MA 3 38 mm minimum Module solaire A titre de r f rence veuillez utiliser des rondelles u Longueur du crochet o Rondelle ayant les sp cifications minimum suivantes F AER mmm 1 Rondelle ressort C C g x Ge Vis M8 X 20 mm d Mati re
46. R1J ND 230R1 ND 225R1J ND 220R1J ND 215R1 ND 210R1J NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 NU 235R1H NU 230R1H NU 225R1H NU 220R1H 1 INSTALACION El proceso de montaje ha sido verificado por Sharp y NO ha sido CERTIFICADO por una organizaci n ajena Repase las descripciones y planos cuidadosamente si los m dulos no se montan siguiendo uno de estos procesos la garant a puede perder su validez Estos procesos de montaje permiten una carga de 2 400 Pa sobre los m dulos Montaje empleando los orificios para pernos del marco figuras 1 y 3 Los m dulos pueden fijarse a un soporte empleando los orificios para pernos que se encuentran en la parte inferior del marco en los puntos C que se muestran en la figura 1 vista trasera del m dulo y en la figura 3 detalle del montaje El m dulo debe fijarse con cuatro 4 pernos M8 Montaje mediante clips en el lado m s largo del m dulo lado m s largo paralelo a los ra les gu a figura 4 Los m dulos pueden montarse mediante clips grapas dise ados para m dulos solares como se muestra en las figuras 2 y 4 N tese que las posiciones de los clips son importantes sus l neas centrales deben quedar a una distancia entre 150 mm y 410 mm del extremo del m dulo El m dulo debe quedar soportado a lo largo de toda la longitud del lado m s largo y deber a solapar el rail guia al menos 10 mm N tese que los clips de montaje deben tener las dimensiones m nimas que se muestran en la figura 2
47. RC 8 37 A 29 7 V 1 58 A 1 000 V 15 21 NU 220R1H 220W 5 0 s s V 8 31 A 29 4V 149 A 1 000 V 15 21 NU 185R1H 185 W 5 0 30 2 V 8 54 A 24 0 V MA 1 000 V 15 A A 26 NU 180R1H 180 W 5 0 30 0 V 8 37 A ZSV 7 60 A 1 000 V 15 A A 27 NU 175R1H 175 W 5 0 29 8 V 8 29 A 23 2 V 1 55 A 1 000 V 15A A 24 The maximum series number of modules depends on the local conditions These values are calculated under the condition of Voc at 40 C Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported at Standard Test Condi tions Accordingly the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor capacities fuse sizes and size of controls connected to the module output Application Class This module is rated as Application class A according to IEC61730 Application class A means General access hazardous voltage hazardous power applications Modules rated for use in this application class may be used in systems operating at greater than 50 V DC or 240 W where general contact access is anticipated Modules qualified as application class A in IEC 61730 are considered to meet the requirements for safety class II Fire Rating This module is rated as Fire safety class C according to IEC61730 Ver8 0 E Allgemeine Montage
48. RNOSTNA NAVODILA Ta prirocnik vsebuje pomembna varnostna navodila za PV modul katerim je med vzdr evanjem PV modulov potrebno slediti Za zmanjsanje nevarnosti elektri nega udara ne izvajajte nobenega servisnega posega edino v primeru da ste zanj ustrezno usposobljeni 1 Namestitev mora izvesti poobla eni in talater serviser saj sta le tako zagotovljeni integriteta in varnost sistema Namestitev je dovoljena le ko popolnoma preu ite in razumete SPLO NA NAVODILA ZA NAMESTITEV in PRIRO NIK ZA NAMESTITEV FOTOVOLTAI NI MODUL e e nimate svojega lastnega izvoda se prosimo obrnite na va ega in talaterja ali obi ite lokalno pisarno Sharp navedeno na spletni strani Sharp Solar URL http www sharp world com solar 3 Ne vlecite PV kablov 4 Ne dotikajte se povr ine modula 5 Ne postavljajte odlagajte predmetov na PV module 6 Sami ne razstavljajte niti se ne lotevajte popravila PV modula 7 PV modula ne odlagajte naglo 8 Ne po kodujte vlecite zvijajte niti ne polagajte te kih predmetov na kable 9 Zaradi popolnega servisiranja ali popravila in talaterja serviserja prosite za opravijanje rutinskih pregledov preko katerih boste imeli stalen nadzor nad varnim in brezhibnim delovanjem PV modulov 10 Kadar je potrebno zamenjati dolo ene dele poskrbite da bo in talater serviser uporabil zgolj predpisane dele z enakimi lastnostmi kot jih imajo originalni Neodobreni nadomestni deli lahko povzro ijo pozar e
49. a surface de verre avec des produits chimiques Ne laissez pas stagner de l eau sur le verre du module PV pendant longtemps Cela cr e un risque d efflorescence blanche maladie du verre qui peut engendrer une d t rioration de la production d lectricit N installez pas les modules dans une position horizontale La poussi re et l eau pourraient sy accumuler N obstruez pas les fentes pr vues pour l vacuation de l eau situ es sur le cadre du module L eau accumul e dans le cadre pourrait geler et endommager ce dernier Dans les cas d installation o une charge de neige importante risque de saccumuler puis de glisser sur les modules des mesures adapt es doivent tre prises afin que les cadres des modules situ s en bas de la toiture ne soient pas endommag s Nexposez pas les modules des rayons de soleil concentr s l aide de miroirs de lentilles ou de tout autre proc d similaire Si un probl me se produit arr tez imm diatement les onduleurs et les coupe circuits Si la surface de verre du module est cass e mettez des lunettes de protection et utilisez du ruban adh sif pour maintenir en place les morceaux cass s Un module d fectueux peut g n rer de l lectricit m me s il est retir du syst me Il peut donc tre dangereux de le manipuler quand il est expos aux rayons du soleil Emballez le module d fectueux dans un carton afin que les cellules soient totalement occult es Dans le cas d une connexion en s rie
50. aar beschikt neem dan contact op met uw installateur of plaatselijke Sharp kantoor De lijst van kantoren vindt u op de Sharp Solar website URL http www sharp world com solar Trek niet aan de FV kabels Raak geen oppervlakken van de module aan Plaats geen voorwerpen of laat geen voorwerpen vallen op de FV modules Probeer de FV module niet zelf te demonteren of te repareren Laat de FV module niet vallen Let op dat u de kabels niet beschadigt eraan trekt buigt of er zware voorwerpen op plaatst Vraag na het voltooien van onderhoud of reparaties aan de installateur onderhoudstechnicus om routinecontroles uit te voeren om te bepalen of de FV modules veilig zijn en goed functioneren 10 Wanneer vervangingsonderdelen nodig zijn zorg er dan voor dat de installateur onderhoudstechnicus door de fabrikant voorgeschreven onderdelen gebruikt met dezelfde eigenschappen als de originele onderdelen Niet goedgekeurde vervangingen kunnen brand een elektrisch schok of andere gevaren veroorzaken 11 Raadpleeg uw plaatselijke bouw en veiligheidsdienst voor de vereiste vergunningen en de geldende voorschriften Oo UE YW A OPGELET HOOGSPANNING Niet aanraken gevaar voor een elektrische schok A LUE TAMA KAYTTOOHJE HUOLELLISESTI ENNEN PANEELIEN KAYTTOA TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Tassa ohjeessa on t rkeit aurinkosahkopaneelia koskevia turvallisuusohjeita joita pit noudattaa paneelien huollon aikana Sahkoiskun vaaran v ltt mi
51. acier inoxydable i Cadre SZ Diam tre M8 8 2 15 4 mm ZN Clip S 2 Epaisseur 2 mm valeur de r f rence S 3 2 Rondelle G a de A LI Rondelle Mati re acier inoxydable Rondelle ressort Diam tre M8 8 5 15 5 mm i 10 mm minimum crou Gees en A Largeur du support Epaisseur 1 6 mm valeur de r f rence SCHEMA 4 SCHEMA 5 SCHEMA 6 O Elev e S100 kg L Moyenne S50 kg X Faible 110 mm lt e lt 370 mm 110 mm lt s lt 370 mm Capacit supporter des charges Ver8 0 E Manuel d installation modules photovoltaigues S ries ND NU 60 cellules ND R240A2 ND R235A2 ND R230A2 ND R225A2 ND R220A2 ND R215A2 ND R210A2 ND 235R1J ND 230R1 ND 225R1J ND 220R1J ND 215R1J ND 210R1J NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 NU 235R1H NU 230R1H NU 225R1H NU 220R1H 1 INSTALLATION La m thode de montage a t valid e par Sharp mais N EST PAS CERTIFIEE par un organisme tiers Veuillez de lire attentivement les descriptions et les sch mas Ne pas installer les modules selon Tune de ces m thodes peut annuler votre garantie Ces m thodes de montage sont con ues pour permettre aux modules de suppor ter une charge de 2 400 Pa Montag
52. ado o no al sistema 14 No desenchufe el conector si el circuito del sistema est conectado a una carga 15 No pise con fuerza el vidrio mientras trabaja Existe riesgo de lesi n o descarga el ctrica si se rompe el vidrio 16 No trabaje a solas h galo siempre en un grupo de al menos 2 personas 17 P ngase un cintur n de seguridad cuando trabaje a gran distancia del suelo 18 No lleve joyas met licas que puedan causar descargas el ctricas durante la instalaci n 19 No da e la l mina posterior de los m dulos fotovoltaicos cuando los sujete a un soporte mediante pernos 20 No da e los m dulos fotovoltaicos circundantes ni su estructura de montaje cuando sustituya un m dulo fotovoltaico 21 Conecte los cables por sus retenedores aislantes Si se dejan los cables colgando de la caja de conexiones podr an aparecer diversos problemas como las mor didas de animales o la fuga de corriente en un charco 22 Tome las medidas adecuadas para evitar que el laminado compuesto de resina c lulas vidrio l mina posterior etc se salga del marco si se rompiera el vidrio 23 Los cables deben colocarse de forma que no queden expuestos a la luz solar directa una vez instalados para prevenir su degradaci n 24 Si se usan bater as con los m dulos siga las precauciones de seguridad del fabricante 25 En caso de acumulaci n extrema de nieve su peso puede causar deformaciones en el marco del m dulo Tome las medidas preventivas ade
53. ails Figure 4 The modules may be mounted using clips clamps designed for solar modules as shown in Figures 2 and 4 Note that the clip positions are important the clip centerlines must be between 150 mm and 410 mm from the end of the module The module must be supported along the length of the long edge and should overlap the array rail by at least 10 mm Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5 mm and length of 38 mm as shown in Figure 2 The array rails must support the bottom of the frames and must be continuous pieces no breaks in the rail Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Perpendicular to Array Rails Figure 5 The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides as shown in Figure 5 The clip centerlines must be between 150 mm and 410 mm from the ends of the module Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5 mm and length of 38 mm shown in Figure 2 The array rails must support the bottom of the modules and must be continuous pieces no breaks in the rail 2 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTION Cable characteristics Conductor size 4 0 mm Cable type XLPE cable CE cable Maximum DC voltage 1 8 kV Ambient temperature 40 C to 90 C Maximum conductor tem perature 120 C Module configuration Recommend Maximum series configuration ple
54. alten Sie eine oder mehrere Dioden in Reihe vor jeden String oder jeweils zwei parallelen Strings um die Module vor berlastung durch R ckstrom zu sch tzen b Verwendung von Sicherungen 1 Sicherung fiir jeden Strang F r jeden Strang jeweils eine Sicherung verwenden um das Modul vor Uberlastung durch Riick strom zu sch tzen Anforderungen an die Anschlusskabel Das Modul ist mit Steckverbindern des Unternehmens SMK CCT9901 2451F CCT9901 2361F ausgestattet die mechanisch und elektrisch nach dem Stand vom 7 April 2011 mit den Produkten PV KST4 PV KBT4 der Multi Contact AG kompatibel sind Benutzen Sie zur Erweiterung des Verbindungsleiters nur Steckverbinder der Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 oder des Unternehmens SMK derselben Serien 3 WARNUNG Stellen Sie sich nicht bzw steigen Sie nicht auf das PV Modul Glas Rahmen Folie Anschlussdose Beruhren Sie nicht das antireflexbeschichtete Glas von PV Modulen NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 da Fingerabdr cke oder Schmutz leicht Flecken auf dem Glas hinterlassen Wenn sich zu viel Schmutz abgelagert hat sollte die Glasoberflache ausschlie lich mit Wasser gereinigt werden ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 3 mind 38 mm Solarmodul Zur Erf llung der Mindestanforderungen Klemmlange o Unterlegscheibe verwenden Sie bitte folgende Unterlegscheiben mind 5 mm 1 Federscheibe Klemmbreite SZ Bolzen M8 X 20 mm ii Material Edelstahl lt i Durchmesser M8 8 2 15 4 mm
55. anchura de agarre de 5 mm y longitud de 38 mm Los ra les gu a deben soportar los marcos por su fondo y deben ser piezas continuas sin particiones Montaje mediante clips en el lado m s largo del m dulo lado m s largo perpendicular a los ra les gu a figura 5 Los m dulos tambi n se pueden montar mediante clips en sus lados m s largos colocando los railes quia perpendicularmente a stos tal y como se muestra en la figura 5 La l nea central de cada clip debe quedar a una distancia entre 150 mm y 410 mm de los extremos del m dulo N tese que los clips de montaje deben tener las dimensiones m nimas que se muestran en la figura 2 anchura de agarre de 5 mm y longitud de 38 mm Los ra les gu a deben soportar los m dulos por su fondo y deben ser piezas continuas sin particiones 2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL CTRICA Caracter sticas del cable Tama o del cable conductor 4 0 mm tipo de cable cable XLPE cable CE tensi n CC m x 1 8 kV temperatura ambiente 40 C a 90 C m xima temperatura del cable conductor 120 C Configuraci n de los m dulos recomendada M xima configuraci n en serie consulte la tabla 1 este valor se calcula tomando Vca a 40 C M xima configuraci n en paralelo la conexi n en paralelo de cada string debe realizarse considerando las dos opciones siguientes Se proh be cualquier otra conexi n en paralelo a En caso de usar diodos 1 diodo por cada 2 strings para
56. anleitung ND NU Serie LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM VOR DER MONTAGE BZW VERWENDUNG DER MODULE DURCH BITTE BERGEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG S 8 14 IHREM KUNDEN 1 Einleitung Diese Montageanleitung enth lt grundlegende Informationen zur elektrischen und mechanischen Montage ber die Sie vor der Montage der Sharp PV Module Bescheid wissen m ssen Dar ber hinaus sind Sicherheitsinformationen enthalten mit denen Sie vertraut sein m ssen Alle Informationen in dieser Anleitung sind geistiges Eigentum von Sharp und basieren auf der langj hrigen Erfahrung sowie dem umfassenden technologischen Know how von Sharp Dieses Dokument stellt keine ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie dar Sharp bernimmt keinerlei Verantwortung und lehnt ausdr cklich jegliche Haftung f r Verlust Sch den oder Kosten die durch die Montage entstehen oder in irgendeiner mit der Montage dem Betrieb der Verwendung oder Wartung der PV Module zusammenh ngen ab Sharp bernimmt keinerlei Haftung f r Patentrechtsverletzungen oder f r Verletzungen der Rechte Dritter die sich aus der Verwendung von PV Modulen ergeben Sharp beh lt sich das Recht vor nderungen an Produkt techn Spezifikationen oder Montageanleitung ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 2 BAUTEILE Anschlusskasten Steckverbindung Elektrokabel 3 ALLGEMEINE INFORMATION INKL WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Die Montage der PV Module erfordert ein H chstma
57. antie mation de la livraison de vos modules par correspondantes M me si vous n aurez probablement jamais a recourir aux droits Sharp Electronics Europe GmbH de garantie de part la qualit de nos produits tre en possession de ce certificat Vous tes certains qu il s agit de produits d origine car ils sont identifi s partir de leur num ro de s rie peut s av rer utile Il vous confirme qu avec l acquisition d une installation photo voltaique de Sharp vous avez investi dans une technologie de pointe Vous poss dez un certificat de propri t utile par ex Difficile de faire plus simple a en cas de sinistre ou de vol Vous pouvez enregistrer votre installation ou t l charger les documents d enregistrement ici www brandaddedvalue net Nous sommes votre service si vous avez besoin de renseignements concernant votre enregistrement t l phone 49 0 1805 272 63 71 14 centimes min a partir du r seau de t l phonie fixe allemand 42 centimes min maximum a partir du r seau de t l phonie mobile allemand le co t de la communication hors Allemagne varie en fonction du pays et de op rateur t l phonique Sharp Solar Felicidades por su nuevo sistema solar Ha tomado una decisi n excelente al elegir un sistema fotovoltaico de Sharp Solar ha elegido calidad innovaci n y fiabilidad La central solar de Sharp Solar constituye su propia fuente de energia de vanguardia Sharp Solar su soci
58. arton auf Ber hren Sie das PV Modul w hrend der Montage nur wenn n tig Sowohl die Glasfl che als auch de Rahmen erw rmen sich Bei Ber hrung besteht Verbren nungs und Stromschlaggefahr F hren Sie bei Regen Schnee oder Wind keine Arbeiten aus Verwenden Sie isolierte Werkzeuge Verwenden Sie keine nassen oder feuchten Werkzeuge Ver8 0 E Allgemeine Montageanleitung ND NU Serie 7 Lassen Sie keine Werkzeuge oder harten Gegenst nde auf PV Module fallen 8 Achten Sie bei der Montage von Modulen in gr eren H hen darauf keine Gegenst nde fallen zu lassen z B PV Modul oder Werkzeug 9 Stellen Sie sicher dass sich in der N he des Montageortes keine entz ndlichen Gase bilden 10 Bedecken Sie w hrend der Montage und Verkabelungsarbeiten die gesamte Modulfl che mit einem lichtundurchl ssigen Material 11 Achten Sie auf eine festsitzende Verbindung des Steckers und stellen Sie somit die Verkabelung sicher 12 F hren Sie aufgrund von Stromschlaggefahr keine Arbeiten am PV Modul aus wenn die Klemmen feucht oder nass sind 13 Ber hren Sie w hrend der Montage oder bei Sonneneinstrahlung weder den Anschlusskasten noch die Kabelenden Steckverbinder mit blo en H nden Dies gilt sowohl bei angeschlossenem als auch bei getrenntem PV Modul 14 L sen Sie die Steckverbindung nicht wenn der Anlagenstromkreis mit einem Verbraucher verbunden ist 15 Treten Sie w hrend der Arbeiten nicht auf die Glasfl ch
59. ase refer to Table 1 This value is calculated under the condition of Voc at 40 C Maximum parallel configuration Parallel connection of each string shall be conducted with following two options Any other parallel connections are prohibited a Case of using the diodes 1 diode per maximum 2 parallel strings Connect a diode or more in series for every string or every 2 parallel strings for protection of module from reverse current over load b Case of using the fuses 1 fuse per every string Connect a fuse for every single string for protection ot module from reverse current over load Connection cables requirement The module is fitted with SMK Corporation connectors CCT9901 2451F CCT9901 2361F which are mechanically and electrically compatible with Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 as of 7th April 2011 To extend the module connecting leads only use Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 or SMK Corporation connectors under the same series 3 WARNING Do not stand or step on the PV module Glass Frame Film and Terminal box For PV modules with anti reflective coating glass NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 do not touch the glass since finger prints or stains will easily mark the glass If dirt build up becomes excessive clean the glass surface with water only FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 38 mm Min Solar module For your reference please use the washer Catch length o Washer specified as below for the minimum requirement
60. asier on the smooth surface of the module than other parts of the roof Snow may suddenly slide fall off the roof and hit nearby objects areas Take preventive measures e g snow stopper when there is possible risk such case would cause an injury or a damage lt GENERAL SAFETY gt 1 Consult local codes and other applicable laws concerning required permits on regulations concerning installation and inspection requirements 2 Before installing a PV module contact appropriate authorities to determine permit installation and inspection requirements that should be followed 3 Install PV modules and ground frames in accordance with applicable rules and regulations 4 PV modules should be installed and maintained by qualitied personnel Only installer servicer personnel should have access to the PV module installation site 5 No matter where the PV modules are installed either roof mounted construction or any other type of structures above the ground appropriate safety practices should be followed and required safety equipment should be used in order to avoid possible safety hazards Note that the installation of some PV modules on roofs may require the addition of fireproofing depending on local building fire codes Ver 8 0E General installation manual ND NU Series 6 1 8 9 20 In the case that the PV modules are non integral type the module is to be mounted over a fire resistant roof Please use PV modules w
61. bolts 20 Do not damage the surrounding PV modules or mounting structure when replacing a PV module 21 Bind cables by the insulation locks Drooping down of cables from the terminal box could possibly cause various problems such as animal biting electricity leak age in puddle 22 Take proper measures for preventing the laminate consisted of resin cells glass back sheet etc from dropping out of the frame in case the glass is broken 23 Cables shall be located so that they will not be exposed to direct sunlight after installation to prevent degradation of cables 24 If batteries are used with modules follow safety precautions of the battery manufacturer 25 In case of extreme snow build up the weight of the snow may cause the module s frame to deform Take appropriate preventive measures to minimize any pos sible resulting damage 4 SITE SELECTION In most applications the PV modules should be installed in a location where there is no shading throughout the year In the Northern Hemisphere the PV modules should typically face south and in the Southern Hemisphere the PV modules should typically face north Please make sure that there are no obstructions in the surroundings of the site of installation Take proper steps in order to maintain reliability and safety in case the PV modules are used in areas such as Heavy snow areas Extremely cold areas Strong wind areas Installations over or near water Areas where installations are p
62. chten Sie darauf dass Wasserr ckst nde nicht ber einen l ngeren Zeitraum auf der Glasfl che von PV Modulen bleiben Es besteht die Gefahr der Erblindung des Glases Glaskrankheit die zu einer geringeren Energieerzeugung f hren kann Montieren Sie das PV Modul nicht in horizontaler Position Schmutzablagerungen sowie das Erblinden des Glases Glaskrankheit aufgrund von Wasserr ck standen werden dadurch beg nstigt Verdecken Sie nicht den Wasseraustrittsspalt des Modulrahmens F llt sich der Modulrahmen mit Wasser besteht die Gefahr eines Frostschadens In Gebieten mit zu erwartenden abrutschenden Schneelasten m ssen entsprechende Ma nahmen gegen die Besch digung der unteren Modulrahmen getroffen werden Setzen Sie das PV Modul nicht konzentriertem Sonnenlicht durch Spiegel Linsen und dergleichen aus Im Falle eines Bruches der Glasfl che eines PV Moduls Schutzbrille tragen und die Bruchst cke mit Klebeband fixieren Ein besch digtes PV Modul kann auch noch nach seiner Entfernung aus dem System Strom erzeugen Die Handhabung des PV Moduls unter Sonnenlicht einwirkung kann gef hrlich sein Geben Sie besch digte PV Module in einen Karton um die PV Zellen von jeglichem Sonnenlicht fernzuhalten Bei einer Reihenschaltung darf die maximale Leerlaufspannung nicht gr er als die angegebene maximale Systemspannung sein Die Spannung ist proportional zur Anzahl der Module in Reihe Stellen Sie bei einer Parallelschaltung
63. cuadas para minimi zar cualquier da o que pueda producirse 4 SELECCI N DEL EMPLAZAMIENTO En la mayor a de las aplicaciones los m dulos fotovoltaicos deben instalarse en un emplazamiento carente de sombra durante todo el a o En el hemisferio Norte los m dulos fotovoltaicos deben estar orientados hacia el Sur mientras que en el hemisferio Sur deben mirar hacia el Norte Aseg rese de que no hay elementos perjudiciales en los alrededores del emplazamiento de instalaci n Tome las medidas oportunas para mantener la fiabilidad y seguridad de los m dulos fotovoltaicos en el caso de que se usen en reas como zonas de fuertes nevadas zonas extremadamente frias zonas de vientos fuer tes instalaciones sobre o cerca del agua zonas donde las instalaciones son propensas a sufrir excesiva salinidad islas peque as o zonas desiertas Si pretende utilizar los m dulos fotovoltaicos all donde existe una alta salinidad p ngase antes en contacto con un agente local de Sharp para determinar el m todo de instalaci n adecuado o bien si la instalaci n es posible 5 NGULO DE INCLINACI N El ngulo de inclinaci n del m dulo fotovoltaico se mide entre dicho m dulo y una superficie horizontal de base El m dulo fotovoltaico genera la m xima potencia de salida si est orientado directamente al sol Se recomiendan 5 grados o m s para el ngulo de inclinaci n del m dulo fotovoltaico para el mantenimiento v ase 11 Mantenimiento
64. dules par s rie d pend des conditions locales Ces valeurs sont calcul es dans des conditions de tension en circuit ouvert a 40 C Dans les conditions ambiantes du lieu installation un module photovoltaigue est susceptible de produire plus de courant et ou de tension que dans les conditions de test standardis es En cons quence les valeurs de l Isc et Voc marqu es sur le module doivent tre multipli es par un facteur de 1 25 pour d terminer les caract ristiques de tension des composants les capacit s des conducteurs la taille des fusibles et la taille des contr leurs reli s a la sortie du module Classe d application Ce module est conforme a la Classe application A selon la norme CH 61730 Classe application A signifie acc s g n ral tension dangereuse applications de puissance dangereuses Les modules indiqu s pour une utilisation dans cette classe d application peuvent tre utilis s dans des syst mes dont la tension est sup rieure 50 Vcc ou la puis sance a 240 W si l acc s g n ral aux contacts est pr vu Les modules entrant dans la classe application A selon la norme CEI 61730 sont consid r s satisfaisant aux exigences de la classe de protection II Classement au feu Ce module est conforme au Classement au feu C selon la norme CEI 61730 Ver8 0 E Manual general de instalaci n Serie ND NU SE RUEGA LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR O USAR LOS M
65. dulos fotovoltaicos directamente a cargas tales como motores puesto que la variaci n de la potencia de salida en funci n de la irradiancia solar causar da os al motor conectado 1 en caso de motor sin escobillas la funci n de bloqueo se activa y el circuito sensor de corriente probablemente sufrir da os 2 en caso de motor con escobillas probablemente se da ar la bobina 6 En caso de acumularse nieve se deslizar mejor por la superficie lisa del m dulo que por otras partes del tejado La nieve puede resbalar repentinamente caer desde el tejado y golpear objetos o zonas cercanos Tome medidas preventivas p ej paranieves cuando existe el peligro de que esto ocasionara lesiones o da os lt SEGURIDAD GENERAL gt 1 Consulte los c digos locales y otras reglas aplicables relativas a los permisos necesarios y la normativa que regula los requisitos de instalaci n e inspecci n 2 Antes de instalar un m dulo fotovoltaico p ngase en contacto con las autoridades pertinentes para determinar qu requisitos existen en cuanto a permisos instalaci n e inspecci n a los que deba atenerse 3 Instale los m dulos fotovoltaicos y sus soportes b sicos de acuerdo con las reglas y normativas aplicables Los m dulos fotovoltaicos deben instalarse y mantenerse por parte de personal cualificado S lo el instalador o el personal de servicio t cnico debe tener acceso al emplazamiento de instalaci n del m dulo fotovoltaico Ver8 0E
66. dzenie rutynowych kontroli aby sprawdzi czy moduty fotowoltaiczne sa w dobrym stanie uzywalnosci 10 Je li potrzebne sa cz ci zamienne dopilnuj by monter serwisant stosowa cz ci podane przez producenta o tej samej charakterystyce co cz ci oryginalne Nieuprawnione wymiany moga prowadzi do pozaru porazenia pradem lub innych zagrozen 11 Skonsultuj sie z lokalnym urz dem zajmuj cym si budownictwem i bezpiecze stwem instalacji aby uzyska wymagane zezwolenia i odpowiednie przepisy UWAGA WYSOKIE NAPI CIE Nie dotykaj aby unikn ryzyka pora enia pr dem LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR OS M DULOS INSTRUCOES DE SEGURAN A IMPORTANTES Este manual cont m importantes instru es de seguran a para o m dulo FV que dever o ser respeitadas durante a manuten o dos m dulos FV Para reduzir o risco de choque el ctrico n o execute nenhum servi o a n o ser que esteja qualificado para tal 1 A instala o deve ser executada por um instalador t cnico certificado para assegurar a integridade e a seguran a do sistema A instala o s permitida ap s consulta e compreens o do MANUAL DE INSTALA O GERAL e MANUAL DE INSTALA O M DULO FOTOVOLTAICO Se n o possuir a sua c pia contacte o seu instalador ou os servi os Sharp locais listados no site Sharp Solar URL http www sharp world com solar N o puxe os cabos FV N o toque em nenhuma superf cie do m dulo N o coloque d
67. e Bei Glasbruch besteht Verletzungs oder Stromschlaggefahr 16 Arbeiten Sie nicht alleine immer als Team mindestens zu zweit 17 Tragen Sie bei Arbeiten in gr eren H hen stets einen Sicherheitsgurt 18 Tragen Sie keinen Metallschmuck der w hrend der Montage einen elektrischen Schlag verursachen k nnte 19 Achten Sie bei der Fixierung der PV Module an einem Tr ger mittels Bolzen darauf die Folie auf der R ckseite der PV Module nicht zu besch digen 20 Achten Sie beim Ersatz eines PV Moduls darauf die umliegenden PV Module bzw das Montagegestell nicht zu besch digen 21 Herabh ngende Kabel sind zu vermeiden Kabel die von der Anschlussdose herunterh ngen k nnen verschiedenste Probleme verursachen z B Tierbisse Stromverlust bei Pf tzenbildung 22 Treffen Sie geeignete Ma nahmen um ein Herausfallen des Laminats bestehend aus Verkapselungsmasse Zellen Glas R ckseitenfolie usw aus dem Rahmen im Falle eines Glasbruchs zu verhindern 23 Positionieren Sie die Kabel so dass sie nach der Montage keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind um einer Alterung der Kabel vorzubeugen 24 Wenn Batterien mit den Modulen verwendet werden befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers 25 Bei extremen Schneeansammlungen kann die Schneelast den Modulrahmen verformen Ergreifen Sie geeignete Vorkehrungen um alle dadurch hervorgerufenen Sch den zu minimieren 4 STANDORTWAHL In der Regel sollten PV Module a
68. e Le module doit tre soutenu sur toute sa longueur par le rail de fixation qu il doit chevaucher d au moins 10 mm Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm sch ma 2 Les rails de fixation doivent soutenir le dessous des cadres et tre constitu s d une seule pi ce pas de raccord de rails Montage en fixant des clips sur les bords longitudinaux des modules plac s de facon perpendiculaire aux rails de fixation sch ma 5 Les modules peuvent tre fix s en utilisant des clips sur les bords longitudinaux des modules lorsque les rails sont perpendiculaires voir le sch ma 5 La position des clips est importante leur centre doit tre plac entre 110 et 370 mm de extr mit du module Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm sch ma 2 Les rails de fixation doivent soutenir le dessous des cadres des modules et tre constitu s d une seule pi ce pas de raccord de rails 2 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION ELECTRIQUE Caract ristiques des cables Section du conducteur 4 0 mm type de cable cable XLPE CE tension CC max 1 8 kV temp rature ambiante 40 C a 90 C temp rature max du conduc teur 120 C Configuration des modules recommandation Nombre maximum de modules par s rie voir tableau 1 cette valeur est calcul e dans des conditions de tension en circuit ouvert a 40 C
69. e en utilisant les trous du cadre sch mas 1 amp 3 Les modules peuvent tre fix s a la structure en utilisant les trous pr vus a cet effet situ s sur le dessous du cadre tel que montr sur le sch ma 1 vue arri re du module points C et sur le sch ma 3 d tail du montage Les modules doivent tre fix s avec quatre 4 boulons M8 Montage en fixant des clips sur les bords longitudinaux des modules plac s de facon parall le aux rails de fixation sch ma 4 Les modules peuvent tre fix s en utilisant des clips ou des pattes concus pour les modules photovoltaiques voir les sch mas 2 et 4 Veuillez noter que la position des clips est importante leur centre doit tre plac entre 150 et 410 mm de l extr mit du module Le module doit tre soutenu sur toute sa longueur par le rail de fixation qu il doit chevaucher d au moins 10 mm Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm sch ma 2 Les rails de fixation doivent soutenir le dessous des cadres et tre constitu s d une seule pi ce pas de raccord de rails Montage en fixant des clips sur les bords longitudinaux des modules plac s de facon perpendiculaire aux rails de fixation sch ma 5 Les modules peuvent tre fix s en utilisant des clips sur les bords longitudinaux des modules lorsque les rails sont perpendiculaires voir le sch ma 5 La position des clips est importante leur centre doit tre plac en
70. e m dulo La figura 2 muestra m dulos conectados en paralelo FIGURA 1 EN SERIE PARA M S TENSI N FIGURA 2 EN PARALELO PARA M S INTENSIDAD O ES O DDD D EEE Ver8 0E Manual general de instalaci n Serie ND NU 7 INSTALACI N Consulte el manual de instalaci n de m dulos fotovoltaicos 8 VALORES ELECTRICOS NOMINALES Consulte el manual de instalaci n de m dulos fotovoltaicos 9 CONEXI N A TIERRA Debe considerarse una conexi n a tierra del marco gue cumpla los reguisitos y normativas locales en el emplazamiento de instalaci n Cuando se necesite una conexi n a tierra consulte la conexi n de ejemplo que se muestra abajo Figura 3 Preste la debida atenci n al disefiar la puesta a tierra de modo que al retirar un modulo del circuito no se interrumpa la puesta a tierra de ninguno de los dem s Los m dulos deben ponerse a tierra en el mismo punto el ctrico descrito mas abajo Todos los m dulos fotovoltaicos cuentan con un orificio en el marco lateral para un conjunto de perno tuerca y arandela para la puesta a tierra del m dulo a trav s del marco mediante una leng eta de puesta a tierra fijada por perno o tornillo o bien un tornillo adecuado piezas met licas no suministradas Cerca del orificio de la toma a tierra se indica bien o G como simbolo de t
71. ei dieser Art des Erdanschlusses m ssen die Kleinteile wie z B Zahnunterlegschei be Sternscheibe die Rahmenobertl che ein wenig einkerben um mit dem Rahmen einen elektrischen Kontakt herstellen zu k nnen Das Erdungskabel muss gem den Bedingungen am Montagestandort und den entsprechenden Vorschriften ausgelegt sein ABBILDUNG 3 BEISPIEL F R EINEN M GLICHEN ERDANSCHLUSS Sechskantmutter Rahmen P CH note NIETO Erdungs se Kabel x Sechskantschraube Schraubenanschluss Kabeleinsatz 10 MONTAGE Bitte vergewissern Sie sich dass alle Informationen der Montageanleitung zum Zeitpunkt der Montage noch gelten Das Montageverfahren wurde von Sharp gepr ft und NICHT von unabhangigen Dritten zertifiziert Die freigegebene Methode zur Montage von Sharp PV Modulen auf ein Montagegestell ist wie in den technischen Spezifikationen beschrieben die Verwendung der vorgesehenen Bolzenlocher Obwohl es keine herstellerspezifischen Rahmenklammern oder klemmen gibt fur die Sharp eine Garantie Ubernimmt ist es durchaus m glich speziell fur PV Module konzipierte Rahmenklammern oder Rahmenklemmen nicht mitgeliefert zu verwenden die den in den Anweisungen und Zeichnungen geforderten MindestmaBen und sonstigen Angaben entsprechen Werden Rahmenklammern oder klemmen verwendet sind diese fest an den Modulen anzubringen Dabei ist darauf zu achten dass die Module nicht aufgrund einer Verformung des Montagege stell
72. eixe cair objectos sobre os m dulos FV N o desmonte nem tente reparar por si pr prio o m dulo FV N o deixe cair o m dulo FV N o danifique puxe dobre nem coloque material pesado sobre os cabos Ao completar qualquer servi o ou repara o pe a ao instalador t cnico que execute verifica es de rotina para determinar se os m dulos FV est o em condi es de opera o correcta e segura 10 Quando forem necess rias pecas de substitui o assegure se de que o instalador t cnico utiliza as pecas especificadas pelo fabricante com as mesmas caracter sticas das pe as originais Substitui es n o autorizadas poder o resultar em fogo choque el ctrico ou outros perigos 11 Consulte os organismos de constru o e seguran a locais para obter as autoriza es necess rias e regulamentos aplic veis N ATENC O ALTA TENS O Para reduzir o risco de chogue el ctrico n o togue PRED POU IT M MODULOV SI POZORNE PRE TAJTE TUTO PRIRUCKU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T to pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn pokyny pre PV modul ktor sa musia dodr iava pri jeho dr be Aby ste zn ili riziko razu elektrick m okom nevykon vajte iadne servisn pr ce iba v pr pade e ste na to kvalifikovan iL In tal ciu mus vykona kvalifikovan in talat r alebo servisn pracovn k aby sa zaistila integrita a bezpe nos syst mu 2 In tal cia je povolen len po pre tan
73. el connection of each string shall be conducted with following two options Any other parallel connections are prohibited a Case of using the diodes 1 diode per maximum 2 parallel strings Connect a diode or more in series for every string or every 2 parallel strings for protection of module from reverse current over load b Case of using the fuses 1 fuse per every string Connect a fuse for every single string for protection of module from reverse current over load Connection cables requirement The module is fitted with SMK Corporation connectors CCT9901 2451F CCT9901 2361F which are mechanically and electrically compatible with Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 as of 7th April 2011 To extend the module connecting leads only use Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 or SMK Corporation connectors under the same series 3 WARNING Do not stand or step on the PV module Glass Frame Film and Terminal box FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 38 mm Min Solar module For your reference please use the washer i SC length Washer o specified as below for the minimum requirement cl C Se lt A Tr 1 Spring washer X Bolt M8 X 20 mm d Material stainless steel D Frame SZ Diameter M8 8 2 15 4 mm d G _ Clip yi 9 Thickness 2 mm reference value Wa 2 Washer
74. emmbreite und 38 mm Klemml nge wie in Abbildung 2 beschrieben haben Die Tr gerschienen m s sen die Unterseite der Module stutzen und aus einem Stuck ohne Schienenunterbrechungen gefertigt sein 2 HINWEISE FUR DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION Kabeleigenschaften Kabelquerschnitt 4 0 mm Kabeltyp XLPE Kabel CE Kabel max DC Spannung 1 8 kV Umgebungstemperatur 40 bis 90 C max Kabeltemperatur 120 C Empfohlene Modulkonfiguration Maximale Anzahl Reihenschaltung Siehe Tabelle 1 Dieser Wert wurde mit Leerlaufspannung Voc bei 40 C kalkuliert Maximale Anzahl Parallelschaltung Bei der parallelen Schaltung mussen fur jeden String die beiden folgenden Optionen ber cksichtigt werden Abweichende Anschl sse sind nicht zulassig a Verwendung von Dioden 1 Diode fur max 2 parallele Strange Schalten Sie eine oder mehrere Dioden in Reihe vor jeden String oder jeweils zwei parallelen Strings um die Module vor Uberlastung durch Rickstrom zu schiitzen b Verwendung von Sicherungen 1 Sicherung f r jeden Strang F r jeden Strang jeweils eine Sicherung verwenden um das Modul vor berlastung durch R ck strom zu sch tzen Anforderungen an die Anschlusskabel Das Modul ist mit Steckverbindern des Unternehmens SMK CCT9901 2451F CCT9901 2361F ausgestattet die mechanisch und elektrisch nach dem Stand vom 7 April 2011 mit den Produkten PV KST4 PV KBT4 der Multi Contact AG kompatibel sind Benutzen Sie zur Erweiterung des
75. en unabh ngig vom Montageort auf einem Dach oder irgendwelche anderen Tr gerkonstruktionen am Boden angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen und die notwendige Sicherheitsausr stung verwendet werden Bitte beachten Sie dass bei der Montage bestimmter PV Module auf einem Dach m glicherweise auch die Brandschutzbestimmungen der rtlichen Bau und Brandschutzverordnungen erf llt werden m ssen Ver8 0E Allgemeine Montageanleitung ND NU Serie 0 N o ES Schalten Sie im Falle eines Defektes sofort Wechselrichter und Leistungsschalter aus 17 18 Beim Einsatz von nicht speziellen Indach PV Modulen muss das Modul ber einem feuerfesten Dach montiert werden Bitte verwenden Sie PV Module mit derselben Zellengr e in einer Reihe Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise f r zus tzlich verwendete Komponenten Gew hren Sie Personen die nur ber unzureichende Kenntnisse in Bezug auf PV Module und die erforderlichen Ma nahmen bei deren Besch digung verf gen keinen Zugang zum PV Modul um die Gefahr von Verletzungen oder eines Stromschlags zu vermeiden Sorgen Sie daf r dass Teile der Modulfl che nicht ber einen l ngeren Zeitraum verschattet sind Die verschattete Zelle kann sich berhitzen Hot Spot Effekt sodass die L tstellen rei en Verschattung verursacht Einbu en bei der Energieausbeute und oder Betriebsst rungen der PV Module Verwenden Sie keine Chemikalien zur Reinigung der Glasfl che A
76. endios C conforme a IEC 61730 Ver8 0 E Sharp Energy Solution Europe a division of Sharp Electronics Europe GmbH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 23 76 0 Fax 49 0 40 23 76 21 93 www sharp eu solar SHARP Local responsibility Austria Solarinfo at sharp eu Benelux SolarInfo seb sharp eu Central amp Eastern Europe SolarInfo scee sharp eu Denmark Solarinfo dk sharp eu France Solarinfo fr sharp eu Germany Solarinfo de sharp eu Scandinavia Solarinfo sen sharp eu Spain amp Portugal Solarinfo es sharp eu Switzerland Solarinfo ch sharp eu United Kingdom Solarinfo uk sharp eu Ver 8 0E
77. es Seul l installateur ou le personnel de maintenance doit avoir acc s l installation PV Ver8 0E Manuel d installation g n ral Series ND NU o COND 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Que les modules soient install s en toiture au sol ou dans toute autre configuration suivez les mesures de s curit appropri es et utilisez les quipements de s ret exig s afin d viter tous les risques possibles Notez que l installation de modules sur des toits peut exiger l addition de syst mes de protection incendie selon les codes du b timent et la r glementation incendie locaux Si les modules sont install s de fa on non int gr e v rifiez que la toiture est r sistante au feu Dans chaque s rie cha ne utilisez des modules avec des cellules de m me taille Suivez toutes les mesures de s curit inh rentes l utilisation des autres composants du syst me Afin d viter les risques de blessure ou de choc lectrique ne laissez personne approcher des modules qui n ait un minimum de connaissance sur les modules PV ou sur les pr cautions prendre quand les modules sont endommag s Ne placez aucune portion du module l ombre pendant une longue dur e La cellule ombrag e pourrait chauffer ph nom ne de point chaud et entra ner le d collement des joints de soudure ombrage peut entra ner une baisse de la production d nergie et endommager les modules Ne nettoyez pas l
78. eur 18 Pendant l installation ne portez pas de bijoux m talliques qui pourraient causer un choc lectrique 19 Nendommagez pas le rev tement arri re du module lors de sa fixation avec des crous 20 N endommagez pas les modules alentours ou les structures de montage en repla ant un module PV 21 Attachez les cables Laisser pendre les cables de la bo te de sortie pourrait causer des probl mes divers tels que des morsures d animaux ou des fuites de courant dans des flagues d eau 22 Dans le cas o le verre est cass prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter que le lamin constitu de la r sine des cellules du verre du rev tement arri re etc ne tombe du cadre 23 Les cables doivent passer dans des endroits non expos s directement aux rayons du soleil afin viter leur d gradation 24 Si les modules sont utilis s avec des batteries respectez les consignes de s curit du fabricant de batteries 25 Lorsque la neige accumul e est importante son poids risque de d former le cadre du module Adoptez des mesures de pr vention appropri es pour limiter les dommages qui pourraient en d couler 4 CHOIX DU SITE Dans la plupart des applications les modules doivent tre install s dans un endroit o aucun facteur ombrage n est pr sent tout au long de l ann e Dans l h mis phere nord les modules doivent tre install s de pr f rence vers le sud et dans l h misph re sud les modules doivent t
79. gelesen werden achten Sie darauf dass Sie alle Informationen verstanden haben Sollten sie keine Ausgabe dieser Anleitungen haben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen Sharp H ndler in Ihrer N he auf der Sharp Solar Website mit der URL http www sharp world com solar finden Sie ein Verzeichnis mit Sharp H ndlern Ziehen Sie nicht an den PV Kabeln Ber hren Sie die Oberflache der Module nicht Stellen Sie keine Objekte auf die PV Module Bauen Sie das PV Modul nicht auseinander Versuchen Sie auch nicht es selbst zu reparieren Lassen Sie das PV Modul nicht fallen Besch digen Sie das Kabel nicht ziehen Sie nicht daran und verbiegen Sie es nicht Stellen Sie auch keine schweren Gegenst nde darauf Fragen Sie nach Beendigung jeglicher Service oder Reparaturarbeiten Ihren Installateur Servicemitarbeiter Routine berpr fungen durchzuf hren um sicherzustellen dass sich die PV Module in einem sicheren und ordnungsgem en Zustand befinden 10 Wenn Sie Ersatzteile ben tigen achten Sie darauf dass der Installateur Servicemitarbeiter Teile verwendet die vom Hersteller mit denselben Eigenschaften versehen wurden wie die Originalteile Nicht autorisierte Ersatzteile k nnen Feuer einen elektrischen Schlag oder weitere Gefahren verursachen 11 Wenden Sie sich an Ihre lokale Baubeh rde um zu erfahren welche erforderlichen Genehmigungen und Vorschriften einzuhalten sind ou U RE w A VORSICHT HOCHSPANNUNG Nicht be
80. guras y adecuadas para operar Cuando se requieran piezas de reemplazo asegurese de que el instalador t cnico utilice piezas especificadas por el fabricante con las mismas caracteristicas que las piezas originales Los reemplazos no autorizados podrian resultar en incendios descargas el ctricas u otros riesgos peligrosos Consulte con las oficinas y departamentos de seguridad de su localidad para los permisos requeridos y regulaciones aplicables 1O 00 ON ER EN s A PRECAUCI N ALTO VOLTAJE Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no togue A VAR VANLIG LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU ANVANDER MODULERNA VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhetsf reskrifter for PV modulen som m ste efterf ljas vid underh ll av PV moduler For att minska risken f r elst tar ska du inte genomf ra n gra underhallsatgarder p egen hand savida du inte ar tvungen 1 Installationen m ste genomf ras av en certifierad installat r tekniker f r att garantera systemets integritet och s kerhet 2 Installationen r endast till ten efter att ALLMAN BRUKSANVISNING och BRUKSANVISNING FOTOELEKTROMOTORISK MODUL har l sts och f rst tts Om du inte har din egen kopia b r du kontakta din installat r eller lokala Sharp kontor som finns p Sharp Solar webbsidan URL http www sharp world com solar 3 Dra inte i PV kablarna 4 Vidr r inte ytan p modulen 5 Undvik a
81. ht durch Schnitte oder gewaltsame Biegung Der Mantel des Ausgangskabels k nnte beschadigt werden was wiederum zu Stromverlust oder Stromschlag f hren k nnte Ziehen Sie nicht zu stark am Ausgangskabel Es besteht die Gefahr eines losen Ausgangskabels was zu Stromverlust und Stromschlag f hren konnte Bohren Sie keine Locher in den Rahmen Dies konnte die Stabilitat des Rahmens beeintrachtigen und zu Korrosion f hren Verkratzen Sie nicht die Isolierschicht des Rahmens es sei denn fur den Erdanschluss Dies konnte zu Korrosion des Rahmens f hren und dessen Stabilit t beein trachtigen L sen und entfernen Sie nicht die Schrauben des PV Moduls Dies konnte die Stabilitat an den Verbindungsstellen des PV Moduls beeintrachtigen und Korrosion verursachen Ber hren Sie das PV Modul nicht mit bloBen Handen Der Rahmen des PV Moduls hat scharfe Kanten und kOnnte Sie verletzen Lassen Sie das PV Modul nicht fallen und beschadigen Sie es nicht durch herunterfallende Gegenst nde Versuchen Sie nicht k nstlich das Sonnenlicht auf das PV Modul zu konzentrieren Fassen Sie das PV Modul stets an beiden Seiten nicht nur an einer an Der Rahmen k nnte sich biegen Fassen Sie das PV Moduls stets an zwei gegen berlie genden Seiten an lt SICHERHEITSHINWEISE ZUR MONTAGE gt 1 2 3 UT Tragen Sie stets Kopfschutz Isolierhandschuhe und Sicherheitsschuhe mit Gummisohle Bewahren Sie das PV Modul bis zur Montage im K
82. in Reihen Bezeichnung Pmax Toleranz Voc Ise Vmpp nn spannung absicherung klasse schaltung ND R240A2 240 W 5 1 0 37 2 V 8 52 A 30 4 V 7 90 A A 21 ND R235A2 235W 5 0 S 8 38 A 30 4V 7 714 A A 21 ND R230A2 230 W 5 0 37 0 V 8 24 A 30 3 V 7 60 A A 21 ND R225A2 225 W 5 0 SY 8 10 A 30 3V 7 43 A A Z ND R220A2 220 W 5 0 36 8 V 7 96 A 30 2 V 7 29 A A 21 ND R215A2 215W 5 0 36 7 V 7 82 A 302V 7 13 A A 21 ND R210A2 210 W 5 0 36 6 V 7 68 A 30 1 V 6 98 A A 22 ND 235R1J 235 W 5 0 367V 8 44 A 29 8 V 7 89 A A 21 ND 230R1 230W 5 0 36 6 V 8 36 A 29 5V 7 80 A A 22 ND 225R1J 225W 5 0 36 6 V 8 28 A 293V 7 68 A A 22 ND 220R1J 220W 5 0 36 5 V 8 20 A 29 2V 154A A 22 ND 215R1 215W 5 0 36 5 V 8 12 A 29 0 V 7 42 A 1 000 V 15 A A 22 ND 210R1J 210W 5 0 36 4V 8 03 A 28 8 V 7 30 A 1 000 V 15 A A 22 NU R250J5 250 W 5 0 Brom 8 76 A SO 8 07 A 1 000 V 15 A A 21 NU R245J5 245 W 5 0 375V 8 73 A 30 5 V 8 04 A 1 000 V 15A A 21 NU R240J5 240 W 5 0 3 30 8 63 A 30 2 V 7 95 A 1 000 V 15A A 21 NU 235R1H 235 W 5 0 37 9 V 8 49 30 3 V 7 76 A 1 000 V 15 A A 21 NU 230R1H 230 W 5 0 SY 8 43 A 30 0V 7 67 A 1 000V 15A A 21 NU 225R1H 225 W 5 0 37 5V 8 37 A 29 7 V 7 58 A 1 000 V 15A A 21 NU 220R1H 220 W 5 0 SEN 8 31A 29 4 V 7 49 A 1 000 V 15A A 21 NU 185R1H 185 W 5 0 30 2 V 8 54 A 24 0 V 7 71 A 1 000 V 15A A 26 NU 180R1H 180 W 5 0 30 0 V 8 37 A 231 7 60 A 1 000 V 15 A A Di NU 175R1H
83. iqu s en verre trait antireflet NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 vitez de toucher ou salir le verre qui se marque facilement Si le verre est trop sale nettoyez la surface du panneau unique ment avec de l eau Ver 8 0 E Manuel d installation modules photovoltaigues S rie NU 48 cellules NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H 1 INSTALLATION La m thode de montage a t valid e par Sharp mais N EST PAS CERTIFIEE par un organisme tiers Veuillez lire attentivement les descriptions et les sch mas Ne pas installer les modules selon Tune de ces m thodes peut annuler votre garantie Ces m thodes de montage sont concues pour permettre aux modules de supporter une charge de 2 400 Pa Montage en utilisant les trous du cadre sch mas 1 amp 3 Les modules peuvent tre fix s a la structure en utilisant les trous pr vus a cet effet situ s sur le dessous du cadre tel que montr sur le sch ma 1 vue arri re du module points C et sur le sch ma 3 d tail du montage Les modules doivent tre fix s avec quatre 4 boulons M8 Montage en fixant des clips sur les bords longitudinaux des modules plac s de facon parall le aux rails de fixation sch ma 4 Les modules peuvent tre fix s en utilisant des clips ou des pattes concus pour les modules photovoltaiques voir les sch mas 2 et 4 Veuillez noter que la position des clips est importante leur centre doit tre plac entre 110 et 370 mm de extr mit du modul
84. istas Se ruega tener en cuenta que existe un riesgo elevado de sufrir distintos tipos de lesiones durante la instalaci n incluido el riesgo de descarga el ctrica Todos los m dulos fotovoltaicos de Sharp est n equipados con una caja de conexiones fijada de forma permanente que admite diversas aplicaciones del cableado o bien con un montaje especial de cables para facilitar la instalaci n No requieren un montaje particular lt ADVERTENCIA GENERAL gt 1 Los m dulos fotovoltaicos son pesados Manip lelos con cuidado 2 Antes de intentar instalar cablear utilizar y mantener un m dulo fotovoltaico aseg rese de que entiende completamente la informaci n descrita en este ma nual de instalaci n 3 El contacto con partes el ctricamente activas de un m dulo fotovoltaico tales como los terminales puede dar lugar a quemaduras chispas y descarga letal tanto si los m dulos fotovoltaicos est n conectados como si no lo est n 4 Los m dulos fotovoltaicos producen electricidad si su superficie recibe una cantidad suficiente de luz del sol o de otras fuentes luminosas Cuando los m dulos est n conectados en serie se suman las tensiones Cuando los m dulos est n conectados en paralelo se suman las intensidades Como resultado un sistema de m dulos fotovoltaicos de gran tama o puede producir tensiones y corrientes elevadas que pueden constituir un peligro a n mayor y causar lesiones graves o incluso la muerte 5 No conecte los m
85. ith same cell size within series Follow all safety precautions of other components used in the system In order to avoid a risk of injury or electrical shock do not allow anyone to approach the PV module if the person has little knowledge on PV module or on the measures that should be taken when PV modules are damaged Do not shade portions of the PV module surface from the sunlight for a long time The shaded cell may become hot hot spot phenomenon which results in solder joints peeling off Shading causes drop in generated power and or operation failure of the PV modules Do not clean the glass surface with chemicals Do not let water stay on the glass surface of PV modules for a long time This creates a risk of white efflorescence glass disease which may result in the deterioration of energy generation Do not install the PV module horizontally It may cause dirt or white efflorescence glass disease due to water Do not cover the water drain gap of the frame There is a risk of frost damage when the frame is filled with water cumulation When sliding snow load has to be considered an appropriate measure has to be taken so that PV module frames on lower edge of PV modules will not be damaged Do not expose PV module to sunlight concentrated with mirrors lenses or similar means Turn off inverters and circuit breakers immediately should a problem occur In case the glass surface of a PV module is broken wear goggle
86. k do not touch A PRED POU IT M MODUL SI POZORN PRECTETE TUTO PR RU KU DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY V t to p ru ce jsou uvedeny d le it bezpe nostn pokyny t kaj c se PV modulu kter mus te dodrzovat p i jeho dr b Abyste sn ili nebezpe razu elektrick m proudem neprov d jte dn servisn opravy pokud k nim nem te dostate nou kvalifikaci ll Instalaci musi prov st kvalifikovan mont r nebo servisn pracovn k kter zajisti integritu a bezpe nost syst mu P ed instalac je nutno p e st si a pochopit OBECN N VOD K INSTALACI a N VOD K INSTALACI FOTOVOLTAICK HO MODULU Pokud nem te sv j vlastn v tisk obra te se laskav na mont ra nebo m stn pobo ku spole nosti Sharp kter je uvedena na webov str nce Sharp Solar URL http www sharp world com solar Nevytahujte PV kabely Nedot kejte se nikde povrchu modulu Na PV moduly nesm te pokl dat ani upustit dn p edm ty Nerozeb rejte a nepokou ejte se opravovat PV modul sami D vejte pozor abyste PV modul nepustili Nepo kozujte netahejte neoh bejte kabely ani je nezat ujte t k mi p edm ty Po dokon en ka d dr by nebo opravy po dejte mont ra nebo servisn ho pracovn ka aby provedl b nou kontrolu a ujistil se ze PV moduly jsou v bezpe n m a dn m provozn m stavu 10 Pokud je nutn v m na n hradn ch d l ujist te se e mont r nebo servisn pracovn
87. k of electric shock All Sharp PV modules are equipped with a permanently attached terminal box that will accept variety of wiring applications or with a special cable assembly for ease of installation and they do not require special assembly lt GENERAL WARNING gt 1 PV modules are heavy Handle with care 2 Before you attempt to install wire operate and maintain the PV module please make sure that you completely understand the information described in this installation manual 3 Contact with electrically active parts of a PV module such as terminals can result in burns sparks and lethal shock whether the PV modules is connected or not 4 PV modules produce electricity when the sufficient sunlight or other sources illuminate the module surface When the modules are connected in series voltage is cumulative When the modules are connected in parallel current is cumulative As a result a large scale PV system can produce high voltage and current which could present an increased hazard and may cause serious injury or death 5 Donot connect the PV modules directly to the loads such as motor since the variation of the output power depending on the solar irradiation causes damage for the connected motor 1 In the case of a brushless motor the lock function becomes active and the hall IC is most likely to be damaged 2 In the case of a brush type motor the coil is most likely to be damaged 6 In case of snow build up snow would slide e
88. l m dulo de acuerdo con las instrucciones y planos suministrados Si se usan clips o grapas para los marcos los m dulos deben fijarse s lidamente y no deben da arse debido a deformaciones de la estructura de montaje con cargas contrarias al dise o La garant a del m dulo de Sharp puede invalidarse si los clips seleccionados por el cliente son incorrectos o inadecuados para las propiedades del m dulo incluida su resistencia o su material o para la instalaci n T ngase en cuenta que si se utilizan clips de metal debe haber una conexi n a tierra desde ellos por ejemplo utilizando arandelas de estrella entre las piezas que acompa an al clip Repase las descripciones y planos cuidadosamente si los m dulos no se montan siguiendo uno de estos procesos la garant a puede perder su validez Estos m to dos de montaje est n dise ados para permitir una carga de 2 400 Pa en los m dulos Las estructuras de soporte sobre las que se montan los m dulos fotovoltaicos deben ser r gidas Los m dulos fotovoltaicos de Sharp est n dise ados para garantizar su rendimiento el ctrico a condici n de que se monten en estructuras de soporte r gidas La deformaci n de la estructura de soporte puede da ar el m dulo fotovoltaico y afectar a su rendimiento el ctrico Al montar el m dulo en la estructura aseg rese de que ninguna esquina est desplazada m s de 2 mm por cada 1 000 mm de la diagonal 11 MANTENIMIENTO Los m dulos est n disefiados pa
89. la terre en utilisant par exemple les rondelles dents fournies dans le kit de fixation Veuillez lire attentivement les instructions et les sch mas Ne pas installer les modules selon l une de ces m thodes peut annuler votre garantie Ces m thodes de montage sont concues pour permettre aux modules de supporter une charge de 2 400 Pa Les structures de montage sur lesquelles les modules sont fix s doivent tre rigides Les modules Sharp sont con us pour garantir leurs performances lectriques a condition d tre mont s sur des structures de montage rigides La d formation des structures de montage peut endommager les modules et d t riorer leurs performances lectriques Lors du montage du module sur une structure assurez vous qu aucun angle ne pr sente de d formation sup rieure 2 mm pour 1 000 mm de diagonale 11 MAINTENANCE Les modules PV sont con us pour durer et n cessitent tres peu de maintenance Si l inclinaison des modules est d au moins 5 degr s une pluie normale suffit a nettoyer leur surface avant en verre dans la plupart des conditions climatiques Si encrassement devient trop important nettoyez le verre seulement avec un chiffon doux et de l eau Si un nettoyage de arriere du module est n cessaire faites tr s attention de ne pas ab mer les mat riaux Dans le but assurer un bon fonctionnement du syst me v rifiez de temps en temps les connexions des cables et tat de leurs gaines Pour les panneaux PV fabr
90. lektri ni udar ali drugo tveganje 11 Za zahtevana dovoljenja in ustrezne uredbe se obrnite na lokalni urad za varnost IN SVARILO VISOKA NAPETOST Nevarnost elektri lnega udara Naprave se ne dotikajte IN LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR LOS M DULOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el modulo FV que deben seguirse durante el mantenimiento de los m dulos Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no realice ningun servicio a menos de que est cualificado para hacerlo 1 La instalaci n debe realizarla un instalador t cnico certificado para asegurar la integridad del sistema y la seguridad 2 Se permite la instalaci n despu s de haber consultado y entendido el MANUAL GENERAL DE INSTALACION y el MANUAL DE INSTALACION MODULO FOTOVOLTAICO Si no cuenta con su copia personal contacte a su instalador u oficina local Sharp listada en el sitio web de Sharp Solar URL http www sharp world com solar No tire de los cables FV No togue ninguna superficie del m dulo No coloque arroje objetos sobre los m dulos FV No desarme o intente reparar el m dulo FV usted mismo No arroje el m dulo FV No dane tire tuerza o cologue materiales pesados sobre los cables Una vez terminado el servicio de mantenimiento o la reparaci n pida al instalador t cnico que realice chequeos rutinarios para determinar que los m dulos FV estan en condiciones se
91. lelos como m ximo conectar un diodo o m s en serie para cada string o cada 2 strings paralelos como protecci n del m dulo contra la sobrecarga debida al contraflujo de corriente b En caso de usar fusibles 1 fusible para cada string conectar un fusible para cada string como protecci n del m dulo contra la sobrecarga debida al contraflujo de corriente Requisitos de los cables de conexi n El m dulo est equipado con conectores de SMK Corporation CCT9901 2451F CCT9901 2361F compatibles mec nica y el ctricamente con Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 a fecha de 7 de abril de 2011 Para prolongar los cables de conexi n del m dulo utilice solamente conectores de Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 o SMK Corporation de la misma serie 3 ADVERTENCIA No se suba encima ni pise el m dulo FV marco vidrio pel cula y caja de conexiones En los m dulos FV con revestimiento anti reflectante de vidrio NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 no toque el vidrio pues las huellas dactilares o manchas dejar n f cilmente marcas en l Si la suciedad se acumula en exceso limpie la superficie de vidrio solamente con agua FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 38 mm m n M dulo solar Utilice como referencia la arandela i P Longitud de agarre o Arandela e especificada m s abajo como requisito m nimo IC Us i 1 Arandela elastica 9 9 X Perno M8 X 20 d Material acero inoxidable DH
92. li pesanti sui cavi Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione chiedere al addetto all installazione manutenzione di eseguire i controlli di routine per stabilire che i moduli fotovoltaici siano in perfette condizioni di funzionamento 10 In caso di necessit di pezzi di ricambio assicurarsi che l addetto all installazione manutenzione utilizzi i pezzi di ricambio indicati dal fabbricante con le stesse caratteristiche dei pezzi originali Sostituzioni non autorizzate potrebbero provocare incendi scosse elettriche o altre situazioni pericolose 11 Rivolgersi all ufficio locale responsabile per la sicurezza e l edilizia per quanto riguarda i permessi necessari e le relative disposizioni UDI ATTENZIONE ALTA TENSIONE Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non toccare A JEKK JOGHGBOK AQRA DAN IL MANWAL BATTENZJONI QABEL TUZA L MODULI STRUZZJONIJIET IMPORTANTI FUQ IS SIGURTA Dan il manwal fih struzzjonijiet importanti fug is sigurt ghall modulu PV li ghandhom jigu segwiti matul il manutenzjoni tal moduli PV Sabiex jitnaggas ir riskju ta xokk elettriku ma ghandekx taghmel xoghol ta manutenzjoni sakemm ma tkunx ikkwalifikat biex taghmel dan L L installazzjoni ghandha ssir minn installatur persuna li taghmel xoghol ta manutenzioni ertifikata sabiex ti i zgurata l integrit u s sigurt tas sistema 2 L installazzjoni hija permessa biss wara referenza ghal u fehim tal MANWAL GENERALI TA L
93. m r yksi SET ON en s VAROITUS KORKEAJANNITE V lt s hk iskuja l koske VEUILLER LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION AVANT LUTILISATION DES MODULES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ce manuel contient importantes instructions de s curit concernant le module et qui doivent tre respect es lors de entretien des modules photovoltaiques Afin de r duire les risques de chocs lectriques veuillez n effectuer aucune intervention moins d tre qualifi pour le faire I L installation doit tre r alis e par un manutentionnaire ou une assistance certifi e qui puisse assurer l int grit et la s curit du syst me 2 L installation est seulement autoris e apr s la bonne compr hension et application du MANUEL D INSTALLATION G N RAL et du MANUEL D INSTALLATION MODULES PHOTOVOLTAIQUES Si vous ne poss dez pas de copie personnelle veuillez contacter votre manutentionnaire ou assistance au bureau Sharp local recens sur le site Web Sharp URL http www sharp world com solar Ne pas tirer les cables photovolta ques Ne toucher aucune surface du module Ne pas placer ni jeter objets sur les modules photovoltaigues Ne pas d monter ou tenter de r parer des modules photovoltaiques par vous m me Ne pas jeter de module photovoltaique Ne pas endommager tirer plier ou placer de mat riels lourds sur les cables Suite a la r alisation de n importe quelle intervention ou r
94. m dulo fotovoltaico con un trapo u otro material suficientemente opaco para aislar el m dulo fotovoltaico de la luz incidente y maneje los cables llevando guantes de goma para evitar descargas el ctricas No ara e el cable de salida ni lo doble con fuerza El aislamiento del cable de salida puede deteriorarse lo que puede dar lugar a una fuga de corriente o descar gas No tire excesivamente del cable de salida El cable de salida puede desconectarse y producir una fuga de corriente o descarga No taladre el marco Puede perjudicar la resistencia mec nica del marco y dar lugar a su corrosi n No ara e la cobertura aislante del marco excepto para la conexi n a tierra Esto puede dar lugar a la corrosi n del marco o perjudicar su resistencia mec nica No afloje ni retire los tornillos del m dulo fotovoltaico Puede poner en un compromiso la resistencia de la uni n de m dulos fotovoltaicos y provocar corrosi n No toque el m dulo fotovoltaico sin llevar guantes de protecci n El marco del m dulo fotovoltaico tiene bordes afilados que pueden provocar lesiones No deje caer el m dulo fotovoltaico ni permita que caigan objetos sobre l No intente concentrar artificialmente la luz solar sobre el m dulo fotovoltaico No levante el m dulo fotovoltaico cogi ndolo por un nico lado El marco podr a doblarse Tome el m dulo fotovoltaico por dos lados opuestos lt SEGURIDAD EN LA INSTALACI N gt 2 3 Utilice siempre equipo
95. n Orten montiert werden wo im Laufe des Jahres keine Verschattung auftreten kann Auf der n rdlichen Halbkugel sollten die PV Module blicherweise nach S den auf der s dlichen Halbkugel blicherweise nach Norden ausgerichtet sein Bitte stellen Sie sicher dass die Umgebung des Montagestandorts keine Beeintr chtigung darstellt In nachfolgenden Gebieten m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden um weiterhin ein hohes Ma an Zuverl ssigkeit und Sicherheit gew hren zu k nnen schneereiche Gebiete sehr kalte Gebiete windreiche Gebiete in K stengebieten oder auf See Gebiete in denen Anlagen einem erh hten Schadensrisiko aufgrund von Salzwassereinfluss ausgesetzt sind kleine Inseln oder W stengebiete Beabsichtigen Sie eine Montage der PV Module in Gebieten mit hohem Salzwasserschadensrisiko so kontaktieren Sie bitte Ihren Sharp Vertreter vor Ort und legen Sie mit ihm ein geeignetes Montageverfahren fest bzw besprechen Sie ob eine Montage m glich ist 5 NEIGUNGSWINKEL Der Neigungswinkel ergibt sich aus der Neigung des PV Moduls zur horizontalen Bodenfl che PV Module liefern die maximale Leistung wenn sie direkt zur Sonne ausgerichtet sind Ein Neigungswinkel des PV Moduls von 5 Grad oder mehr ist f r die Wartung empfehlenswert siehe 11 Wartung Bei Inselanlagen mit Batterie deren PV Module an feststehenden Konstruktionen angebracht sind sollte der Neigungswinkel der Module so ausgelegt sein dass auch bei geringer So
96. nneneinstrahlung die bestm gliche Leistung erzielt wird In der Regel gilt dass der gew hlte Neigungswinkel auch f r den Rest des Jahres geeignet ist wenn die Stromerzeugung bereits bei geringer Sonneneinstrahlung angemessen ausf llt Bei netzgekoppelten Anlagen deren PV Module an feststehenden Konstruktionen angebracht sind sollte der Neigungsgrad des PV Moduls dem Breitengrad des Montageortes entsprechen um somit ber das gesamte Jahr hinweg eine optimale Energieerzeugung des PV Moduls sicherstellen zu k nnen 6 VERKABELUNG Um einen st rungsfreien Betrieb gew hrleisten zu k nnen und sicherzustellen dass Ihre Garantie erhalten bleibt beachten Sie bitte beim Anschluss der Module an eine Batterie oder weitere Module die korrekte Polarit t der Kabelanschl sse siehe Abbildung 1 und 2 Bei fehlerhaftem Anschluss k nnte die Bypass Diode besch digt werden PV Module k nnen in Reihe geschalten werden um die Spannung zu erh hen Schlie en Sie die Kabel der positiven Klemme eines Moduls an die negative Klemme des nachfolgenden Moduls an Abbildung 1 zeigt Module in Reihenschaltung Zur Erh hung der Stromst rke schalten Sie die Module parallel Schlie en Sie die Kabel der positiven Klemme eines Moduls an die positive Klemme des nachfolgenden Moduls an Abbildung 2 zeigt Module in Parallelschaltung ABB 1 REIHENSCHALTUNG ZUR ERH HUNG DER SPANNUNG ABB 2 PARALLELSCHALTUNG ZUR ERH HUNG DER STROMST RKE Ce
97. o de confianza Hay muchos proveedores de sistemas fotovoltaicos Al decidirse por Sharp Solar ha elegido un fabricante de primer orden e Sharp Solar es uno de los lideres tecnol gicos mundiales en energia solar y cuenta con 50 a os de experiencia en t cnica solar e Sharp Solar ofrece una completa gama de m dulos solares para cualguier necesidad desde c lulas monocristalinas y policristalinas hasta c lulas microamorfas e Sharp Solar es una Compa a verde todos los procesos de desarrollo fabricaci n y distribuci n cumplen con la estricta normativa medioambiental Calidad m xima garantizada Sus ventajas Sharp Solar garantiza durante muchos a os seguridad calidad del producto u Puede hacer uso de la garantia vi y la conservaci n del valor para ello lo nico que le pedimos es que registre i CA del producto y la garantia de Certificado de i i i ifi fa a ant sus m dulos con el n mero de serie para que le podamos enviar el certifi to esek SAI a cado de garantia Registre sus m dulos de forma f cil y sencilla en Modelo Emplazamiento de la instalaci n www brandaddedvalue net Este certificado le abrir todas las puertas Recibir un certificado de para hacer uso de las amplias prestaciones de la garantia en cualguier mo garantia oficial con todos los numeros de serie de los te ep mento Obtendr el comprobante de propiedad de su instalaci n fotovoltaica SEE modulos registrad
98. ode angle choisi sera adapt au reste de l ann e Pour les installations connect es au r seau o les modules sont fix s sur une structure permanente il est recommand d incliner le module photovoltaique d un angle gal a la latitude du lieu installation de sorte que la production lectricit du module soit optimale tout au long de l ann e 6 CABLAGE Pour assurer une bonne exploitation du syst me et conserver votre garantie respectez la polarit des cables de jonction sch mas 1 et 2 lorsque vous reliez les modules a une batterie ou a d autres modules Si la connexion n est pas faite correctement la diode by pass pourrait tre d truite Les modules peuvent tre connect s en s rie atin augmenter la tension du syst me Connectez la borne positive d un module la borne n gative du module suivant Le sch ma 1 montre les modules connect s en s rie Les modules peuvent tre connect s en parall le afin augmenter l intensit du syst me Connectez la borne positive d un module la borne positive du module suivant Le sch ma 2 montre les modules connect s en parall le SCH MA 1 EN S RIE POUR PLUS DE TENSION SCH MA 2 EN PARALL LE POUR PLUS DE COURANT O O DE
99. oma a tierra En la figura 3 se muestra un ejemplo de conexi n posible a tierra mediante un conjunto de perno tuerca y arandela que retienen una leng eta de puesta a tierra En una conexi n de este tipo las piezas peque as tales como la arandela dentada de fijaci n arandela de estrella deben penetrar ligeramente la superficie del marco para que haya un contacto el ctrico positivo con l Debe considerarse un cable de puesta a tierra que cumpla los requisitos y la normativa locales en el emplazamiento de instalaci n FIGURA 3 EJEMPLO DE CONEXI N A TIERRA ACEPTABLE Tuerca hexagonal Arandela dentada de fijaci n SE gt Marco lateral Leng eta de sujeci n de cables N Perno de cabeza hexagonal Terminal para tornillo Cable Inserto de cable 10 MONTAJE Aseg rese de que toda la informaci n descrita en este manual de instalaci n sigue siendo v lida y adecuada para su instalaci n El proceso de montaje ha sido verificado por Sharp y NO ha sido CERTIFICADO por una organizaci n ajena La forma adecuada de montar m dulos fotovoltaicos de Sharp en una estructura de soporte es mediante los orificios para pernos facilitados tal y como se describe en las Especificaciones Aunque Sharp no especifica ni garantiza clips o grapas para los marcos no suministrados el uso de estos componentes tambi n es posible si est n dise ados para m dulos fotovoltaicos y con unas dimensiones m nimas a los lados de
100. oren vorgesehen da die Leistungsschwankungen je nach Sonneneinstrah lung den angeschlossenen Motor besch digen 1 Bei b rstenlosen Motoren wird die Sperrfunktion aktiviert was h chstwahrscheinlich die integrierte Hall Schaltung besch digt 2 Bei Motoren mit B rsten wird h chstwahrscheinlich die Spule besch digt 6 Im Falle der Anh ufung von Schnee ger t der Schnee auf der glatten Moduloberfl che leichter ins Rutschen als auf den brigen Dachbereichen Der Schnee kann pl tzlich ins Rutschen geraten vom Dach herunterst rzen und nahe Gegenstande Bereiche treffen Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen z B Schneegitter wenn die Gefahr besteht dass in einem solchen Fall Personen oder Sachsch den entstehen k nnen lt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE gt 1 Beziehen Sie sich auf vor Ort geltenden Bestimmungen und andere geltende Rechtsvorschriften hinsichtlich der erforderlichen Genehmigungen f r die Montage und Inspektionsanforderungen 2 Wenden Sie sich bitte vor der Montage eines PV Moduls an die zust ndigen Beh rden um Informationen ber die zu beachtenden Bau Montage und Inspek tionsanforderungen zu erhalten 3 Montieren Sie die PV Module und erden Sie die Rahmen nach den geltenden Vorschriften und Regeln Die Montage und Wartung von PV Modulen hat durch qualifiziertes Fachpersonal zu erfolgen Nur Montage Wartungspersonal darf Zugang zum Aufstellungs ort haben 5 Um eventuelle Sicherheitsrisiken zu vermeiden m ss
101. os de Sharp Solar tan pronto como registre sus m dulos de forma r pida y sencilla via Internet en www brandaddedvalue net e T El certificado acredita que es el propietario de sus m dulos solares originales de de gue sus m dulos han sido Sharp Solar y asegura tambi n sus derechos de garantia Y dado que gracias suministrados por Sharp Electronics Europe GmbH a la calidad maxima probablemente no tenga que hacer uso de la garantia es Tendr la seguridad de que se trata de mercancia original pues se realiza una comparaci n de n meros de serie una satisfacci n tener el certificado de todas formas porque le confirma que con una instalaci n FV de Sharp ha invertido en una tecnologia lider No puede ser mas facil Se le otorgar un comprobante de propiedad Puede registrar su unidad o descargar los documentos para el registro en 3 ag p ej en caso de robo o uso de un seguro www brandaddedvalue net Y aqui le ayudaremos en cualquier momento si tiene consultas relacionadas con el registro tel fono 49 0 1805 272 63 71 14 c nt min desde un tel fono fijo en Alemania max 42 c nt min desde un m vil alem n el coste de la llamada desde fuera de Alemania depende del pais y del proveedor de servicios telef nicos PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MODULES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions
102. os del marco figuras 1 y 3 Los m dulos pueden fijarse a un soporte empleando los orificios para pernos que se encuentran en la parte inferior del marco en los puntos C que se muestran en la figura 1 vista trasera del m dulo y en la figura 3 detalle del montaje El m dulo debe fijarse con cuatro 4 pernos M8 Montaje mediante clips en el lado m s largo del m dulo lado m s largo paralelo a los ra les gu a figura 4 Los m dulos pueden montarse mediante clips grapas dise ados para m dulos solares como se muestra en las figuras 2 y 4 N tese que las posiciones de los clips son importantes sus l neas centrales deben quedar a una distancia entre 110 mm y 370 mm del extremo del m dulo El m dulo debe quedar soportado a lo largo de toda la longitud del lado m s largo y deber a solapar el rail guia al menos 10 mm N tese que los clips de montaje deben tener las dimensiones m nimas que se muestran en la figura 2 anchura de agarre de 5 mm y longitud de 38 mm Los ra les gu a deben soportar los marcos por su fondo y deben ser piezas continuas sin particiones Montaje mediante clips en el lado m s largo del m dulo lado m s largo perpendicular a los ra les gu a figura 5 Los m dulos tambi n se pueden montar mediante clips en sus lados m s largos colocando los railes quia perpendicularmente a stos tal y como se muestra en la figura 5 La l nea central de cada clip debe quedar a una distancia entre 110 mm y 370 mm de l
103. os extremos del m dulo N tese que los clips de montaje deben tener las dimensiones m nimas que se muestran en la figura 2 anchura de agarre de 5 mm y longitud de 38 mm Los ra les gu a deben soportar los m dulos por su fondo y deben ser piezas continuas sin particiones 2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL CTRICA Caracter sticas del cable Tama o del cable conductor 4 0 mm tipo de cable cable XLPE cable CE tensi n CC m x 1 8 kV temperatura ambiente 40 C a 90 C maxima temperatura de cable conductor 120 C Configuraci n de los m dulos recomendada M xima configuraci n en serie consulte la tabla 1 este valor se calcula tomando Vca a 40 C M xima configuraci n en paralelo la conexi n en paralelo de cada string debe realizarse considerando las dos opciones siguientes Se proh be cualquier otra conexi n en paralelo a En caso de usar diodos 1 diodo por cada 2 strings paralelos como m ximo conectar un diodo o m s en serie para cada string o cada 2 strings paralelos como protecci n del m dulo contra la sobrecarga debida al contraflujo de corriente b En caso de usar fusibles 1 fusible para cada string conectar un fusible para cada string como protecci n del m dulo contra la sobrecarga debida al contraflujo de corriente Requisitos de los cables de conexi n El m dulo est equipado con conectores de SMK Corporation CCT9901 2451F CCT9901 2361F compatibles mec nica y el ctricamen
104. ot connected correctly the bypass diode could be destroyed PV modules can be wired in series to increase voltage Connect wires from the positive terminal of one module to the negative terminal of the next module Figure 1 shows modules connected in series Connect PV modules in parallel to increase current Connect wires from the positive terminal of one module to the positive terminal on the next module Figure 2 shows modules connected in parallel FIGURE 1 SERIES FOR MORE VOLTAGE FIGURE 2 PARALLEL FOR MORE CURRENT Si rm 7 O AMR DD ara dI NNN REED Ver8 0E General installation manual ND NU Series 7 INSTALLATION Refer to installation manual of PV module 8 ELECTRICAL RATINGS Refer to installation manual of PV module 9 GROUNDING The frame grounding must consider the local requirement and regulation at the site of installation When grounding is required please refer to below example con nection Figure 3 Please be careful in arranging the system ground so that the removal of one module from the circuit will not interrupt the grounding of any other modules The modules should be grounded to the same electrical point as described below Each PV module has a hole
105. paration demander au manutentionnaire ou a assistance d effectuer des contr les de routine afin de sassurer que les modules photovoltaiques sont s rs et en parfait tat de fonctionnement 10 Lorsqu il est n cessaire de remplacer des pi ces assurez vous que le manutentionnaire ou l assistance utilise bien des pi ces sp cifiques venant de la manufacture avec les m mes caract ristiques que les pi ces originales Utiliser des pieces de remplacements interdites risquerait de causer un incendie un choc lectrique ou tout autre danger 11 Consultez votre tablissement local et d partement de s curit pour obtenir les permis requis et autres r gulations n cessaires ODUNU A ATTENTION HAUT VOLTAGE Ne pas toucher afin de r duire les risques de choc lectrique A LESEN SIE VOR VERWENDUNG DIESES MODULS DIE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r das PV Modul die w hrend der Wartung der PV Module beachtet werden m ssen Nehmen Sie keine Servicearbeiten vor wenn Sie keine ausreichenden Kenntnisse daf r haben andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Die Installation muss von einem zertifizierten Installateur Servicemitarbeiter vorgenommen werden um zu gew hrleisten dass das System intakt und sicher ist 2 Vor der Installation m ssen die ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNG und die MONTAGEANLEITUNG PHOTOVOLTAIKMODULE
106. protector para la cabeza guantes aislantes y calzado de seguridad con suela de goma Mantenga el m dulo fotovoltaico en su embalaje hasta su instalaci n No toque el m dulo fotovoltaico durante la instalaci n m s de lo necesario La superficie de vidrio y los marcos se calientan Existe riesgo de quemaduras e incluso de colapso debido a una descarga el ctrica No trabaje en condiciones de lluvia nieve o viento Utilice herramientas con aislamiento Ver8 0 E Manual general de instalaci n Serie ND NU 6 7 8 No utilice herramientas h medas No deje caer herramientas ni objetos r gidos sobre los m dulos fotovoltaicos Cuando instale m dulos fotovoltaicos a distancia considerable del suelo no deje caer ning n objeto p ej m dulo fotovoltaico o herramientas 9 Aseg rese de que no se generan gases inflamables cerca del emplazamiento de instalaci n 10 Cubra completamente la superficie del m dulo fotovoltaico con un material opaco durante la instalaci n y cableado 11 Enchufe el conector de modo que quede bien fijo y aseg rese de que el cableado funciona correctamente 12 Debido al riesgo de descarga el ctrica no trabaje si los terminales del m dulo fotovoltaico est n h medos 13 No toque la caja de conexiones ni los extremos de los cables de salida conectores con la mano descubierta durante la instalaci n ni bajo la luz solar indepen dientemente de si el m dulo fotovoltaico est conect
107. r hren Andernfalls konnte es zu einem elektrischen Schlag kommen A NAPAKAAOYME AIABAZTE MPO2EKTIKA AYTO TO ETXEIPIAIO TIPOTOY XPH2IMONOIH2ETE TI MONAAEZ 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZOAAEIAZ AUTO TO EVXEIPIOIO TTEPIEXEI ONNAVTIKEG VIA TH PWTOBOATAIKN Povada Ol OTTO E TTPETTEI Va TNPO VTAI KATA TN DI PKEIA TNG CUVT PNONS TUV POVAdWwW Ma va arropeuxBe o K V UVO NAEKTPOTIANEIAG UNV TIPAYUATOTIOINOETE KAVEVOG E OOU OUVTNPNON av dev EXETE TNV KOT AANAN E EL KEUON A H eyKaT oTaon da TIPETIE va TPAYUATOMOINBE ATT TTIGTOTTOINL VO EI IK EVKOT OTAONG OUVTAPNONS VIA TN diaogarion TNG AKEPAI TNTAG KAL AOMAAEIAG TOU OUOTNNATOC 2 H yKaT OTACN ETTITPETTETAN j vo apo IAB CETE kal KATAVONGETE TO EN KO ETXEIPIAIO ET KATAZ TAZH2 kal To ETXEIPIAIO ETKATAZTAZHE MOTOBOATAIKH MONAAA Av dev EXETE TO TTPOGWTTIK GAC AVTIYPAYO TTAPAKANO LE ETTIKOIVWVAOTE HE TOV TEXV TN EYKAT CTACN D TO TOTTIK ypageio TNG Sharp at TOV KaT Aovo Tou AVAEPETAI OTNV IOTOGEN A Are duvon URL http www sharp world com solar Mnv rpab re Ta puTOBOATAIK KaAWOIA Mnv ayv eTe Kapia errip vera TNG yovadac Mnv romoBeTE TE P XVETE AVTIKE LEVA TTAVW OTIC pwToBoATalk g povadec Mnv atoouvapyoAoyeite TH PwTOBOATAIK jov da O TE va ATTOTTEIPABEITE va TNV ETTIOKEUGOETE N VOG OG Mnv ag ceTe va cas TIEGEI n YWTOBOATO KN pov ada Mnv rrpokaAc TE NUI G OTA KAAWOIG OUTE va TA TPAB TE va TA TOOK ETE va TOTTOBETEIT
108. ra una larga vida til y apenas requieren mantenimiento Si el ngulo del m dulo fotovoltaico es de 5 grados o m s las precipitacio nes normales son suficientes para mantener limpia la superficie de vidrio del m dulo en la mayor a de las condiciones clim ticas Si la acumulaci n de suciedad se vuelve excesiva limpie la superficie de vidrio nicamente con un trapo suave utilizando agua Si fuera necesario limpiar la parte trasera del m dulo sea sumamente cuidadoso para no da ar los materiales de dicha parte Para garantizar el perfecto funcionamiento del sistema compruebe la conexi n del cableado y el estado de las envolturas de los cables regularmente En los m dulos FV con revestimiento anti reflectante de vidrio NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 no toque el vidrio pues las huellas dactilares o manchas dejar n f cilmente marcas en l Si la suciedad se acumula en exceso limpie la superficie de vidrio solamente con agua Ver 8 0 E Manual de instalacion Modulos fotovoltaicos Serie NU 48 c lulas NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H 1 INSTALACI N El proceso de montaje ha sido verificado por Sharp y NO ha sido CERTIFICADO por una organizaci n ajena Repase las descripciones y planos cuidadosamente si los m dulos no se montan siguiendo uno de estos procesos la garant a puede perder su validez Estos procesos de montaje permiten una carga de 2 400 Pa sobre los m dulos Montaje empleando los orificios para pern
109. re install s de pr f rence vers le nord Veuillez vous assurer qu il ny a aucune obstruction dans les environnements de l installation Prenez toutes les mesures appropri es afin de maintenir la fiabilit et la s curit lorsque les modules sont utilis s dans les endroits suivants les r gions tres enneig es les r gions extr mement froides les r gions tr s vent es sur ou pr s de l eau les lieux o l installation risque d tre endommag e par de l eau sal e les lieux d sertigues ou petites les Si vous pr voyez d utiliser les modules PV dans ce type endroit o le sel peut les endommager veuillez consulter un agent Sharp local afin de d terminer si l installation est possible ou non et de fixer une m thode installation 5 ANGLE D INCLINAISON Les angles d inclinaison sont mesur s entre le module PV et la terre surface horizontale Les modules photovoltaiques produisent un maximum de puissance quand ils font directement face au soleil Il est recommand d incliner le module photovoltaique avec un angle au moins 5 degr s pour en faciliter entretien voir 11 Maintenance Pour les systemes autonomes avec batteries o les modules sont fix s sur une structure permanente angle d inclinaison doit tre choisi en recherchant optimisa tion de la performance durant la p riode o la lumi re du soleil est la plus rare G n ralement si la production d lectricit est adapt e aux besoins de cette p ri
110. rent Isc power Vmpp power Impp voltage protection class configuration power circuit Model name Pmax Tolerance voltage Voc ND R240A2 240 W 5 0 37 2V 8 52 30 4 V 1 90 A 1 000 V 15 A 21 ND R235A2 235 W 5 0 HA 8 38 A 30 4V 7 14 A 1 000 V A 21 ND R230A2 230W 5 0 37 0 V 8 24 30 3 V 1 60 1 000 V 21 ND R225A2 225W 5 0 36 9 V 8 10 A SDS 1 43 1 000 V 21 ND R220A2 220W 5 0 36 8 V 7 96 A 30 2V 1 29 A 1 000 V A 21 ND R215A2 215W 5 0 36 7 V 1 82 A 3024 1 13 A 1 000 V A 21 ND R210A2 210W 5 0 36 6 V 1 68 A 30 1V 6 96 A 1 000 V A 22 ND 235R1 235W 5 0 SO 8 44 29 8 V 7 89 1 000 V 21 ND 230R1 230W 5 0 36 6 V 8 36 A 29 5 V 7 80 A 1 000 V A 22 ND 225R1 225W 5 0 36 6 V 8 28 A ZO 1 68 A 1 000 V A 22 ND 220R1 220W 5 0 36 5 V 8 20A 292 1 54 A 1 000 V A 22 ND 215R1J 215W 5 0 36 5 8 12 A ZION 1 42 A 1 000 V A 22 ND 210R1 210W 5 0 36 4 V 8 03 A 28 8 V 7 30 A 1 000 V A 22 NU R250J5 250W 5 0 SON 8 6 A SRO 8 07 A 1 000 V A 21 NU R245J5 245W 5 0 S E 8 3A 30 5 V 8 04A 1 000 V A 21 NU R240J5 240 W 5 0 SH 8 63 SUP 7 95 A 1 000 V 15 A 21 NU 235R1H 235W 5 0 37 9V 8 49 A 30 3 V 1 16 A 1 000 V 15 A A 21 NU 230R1H 230 W 5 0 SVN 3 43 A 30 0 V 161 A 1 000 V 15 A A 21 NU 225R1H 225W 5 0 E
111. rone to salt water damage Small islands or desert areas If you are planning to use the PV modules where the salt water damage may be possible please consult with Sharp local agent first to determine an appropriate installation method or to determine whether the installation is possible 5 TILT ANGLE The tilt angle of the PV module is the measured between the PV module and a horizontal ground surface The PV module generates the maximum output power when it faces the sun directly 5 degrees or more is recommended for the tilt angle of the PV module for the maintenance See 11 Maintenance For the standalone systems with a battery where the PV modules are attached to a permanent structure the tilt angle of the PV modules should be determined to optimize the performance when the sunlight is the scarcest In general if the electric power generation is adeguate when the sunlight is the scarcest then the angle chosen should be adequate during the rest of the year For grid connected installations where the PV modules are attached to a permanent structure it is recom mended to tilt the PV module at the angle equal to the latitude of the installation site so that the power generation from the PV module will be optimum throughout the year 6 WIRING To ensure proper system operation and to maintain your guaranty observe the correct cable connection polarity Figures 1 amp 2 when connecting the modules to a battery or to other modules If n
112. rt geltend machen Sie erhalten ein offizielles Garantiezertifikat mit allen registrierten Modul Serien nummern Sie erhalten eine Bestati gung dar ber dass Ihre Vorteile der Registrierung IR Garantiezertifikat Mi Nr Module von Sharp Electronics Europe GmbH ausgeliefert wurden Sie haben die Sicherheit dass es sich um Original ware handelt da ein Abgleich mit der Seriennummer stattfindet Sie besitzen einen Eigentumsnachweis der Ihnen im Versicherungsfall oder bei Diebstahl hilft Sharp Solar F licitations pour l acquisition de votre nouveau syst me solaire En choisissant un syst me photovolta que de Sharp Solar vous avez pris une excellente d cision vous avez opt pour la qualit l innovation et la fiabilit Le g n rateur nergie solaire de Sharp Solar est votre propre source nergie de pointe Sharp Solar votre partenaire de confiance Les fournisseurs de systemes photovoltaiques sont nombreux En s lectionnant Sharp Solar vous avez choisi ce qui se fait de mieux e Sharp Solar est l un des leaders technologiques mondiaux de nergie solaire et poss de 50 ans exp rience dans ce domaine e Sharp Solar propose une gamme compl te de modules solaires pour toutes les applications des cellules monocristallines aux cellules polycristallines en passant par les cellules microamorphes e Sharp Solar es
113. s e par des professionnels qualifi s et agr s instal lateur agr lectricien agr Soyez bien conscients que l installation de modules PV pr sente de s rieux risques de blessures graves et notamment des risques de chocs lectriques Les modules photovoltaiques Sharp sont tous quip s soit d une bo te de sortie scell e au module qui accepte de nombreuses possibilit s de c blage soit de cables de sortie sp cifiques afin de faciliter l installation Ils ne requi rent pas de raccordement particulier lt AVERTISSEMENTS G N RAUX gt 1 Les modules photovoltaigues sont lourds Les manipuler avec pr caution 2 Avant installer de connecter d utiliser ou d effectuer la maintenance de modules PV veuillez vous assurer que vous avez parfaitement assimil les instructions de ce manuel installation 3 Tout contact avec une partie lectriguement active du module PV telle qu une borne de sortie peut provoquer des tincelles des brdlures ou une lectrocution mortelle que celui ci soit connect ou non 4 Les modules PV produisent de lectricit lorsque leur surface est expos e aux rayonnements du soleil ou d autres sources lumineuses Quand les modules sont connect s en s rie leurs tensions s additionnent Quand les modules sont connect s en parall le leurs courants s additionnent Par cons quent un systeme photovoltaique de puissance lev e peut g n rer une tension ou un courant lev ce qui accro t le
114. s and tape the glass to keep the broken pieces in place A defective PV module may generate power even if it is removed from the system It may be dangerous to handle the PV module while exposed to sunlight Place a defective PV module in a carton so PV cells are completely shaded In case of series connection the maximum open circuit voltage must not be greater than the specified maximum system voltage The voltage is proportional to the number of series In case of parallel connection please be sure to take proper measure e g fuse for protection of module and cable from over current and or blocking diode for prevention of unbalanced strings voltage to block the reverse current flow The current may easily flow in a reverse direction Keep modules away from children lt HANDLING SAFETY gt DUI amp V Mm gt LE Do not cause an excessive load on the surface of PV module or twist the frame The glass surface can easily break Do not stand or step on the PV module The surface glass of PV module is slippery Do not hit or put excessive load on the glass or back sheet The PV cell is very thin and can be easily broken Do not scratch or hit at the back sheet The back sheet is vulnerable Do not hit on the terminal box or do not pull the cables The terminal box can crack and break Never touch terminal box or the end of output cables with bare hands when the PV module is irradiated Cover the surface of PV module with cloth or
115. s entgegen den Lastannahmen beschadigt werden Sharp schreibt keine Verwendung bestimmter Rahmenklammern vor und bernimmt fur diese auch keinerlei Garantie Die von Sharp gewahrte Garantie erlischt wenn vom Kunden ausgewahlte Rahmenklammern verwendet werden die fur die Moduleigenschaften inkl Beanspruchbarkeit und Material und Montage unzureichend oder ungeeignet sind Beachten Sie dass bei der Verwendung von Metallklammern ein dazugeh riges Erdungselement angebracht werden muss z B Zahnunterlegscheiben aus Klammer Kleinteileset Bitte lesen Sie die Anweisungen genau durch und beachten Sie dabei die Zeichnungen Bei Nichtbefolgung von einer dieser Methoden zur Montage der Module kann Ihre Garantie erloschen Nach diesem Montagemethoden konnen die Module eine Last von 2 400 Pa tragen Tragerstrukturen fur PV Module mussen starr sein Sharp PV Module sind so konzipiert dass sie auf starren Tragerstrukturen montiert werden mussen um ihre elektrische Leistung sicherzustellen Eine Verfor mung der Tragerstruktur kann das PV Modul besch digen und seine elektrische Leistung beeintr chtigen Stellen Sie bei der Modulmontage auf Gestellen sicher dass keine Ecke eine Verschiebung von mehr als 2 mm auf jeweils 1 000 mm Diagonale aufweist 11 WARTUNG Die Module sind fur eine lange Lebensdauer vorgesehen und mussen kaum gewartet werden Bei einem Neigungswinkel des PV Moduls von 5 Grad oder mehr reichen normale Regenschauer aus um die Glasfl che des Mod
116. s risques et peut entrainer des blessures graves voir mortel les 5 Ne connectez pas directement les modules PV avec des charges telles que des moteurs La variation de la puissance de sortie li e au niveau de rayonnement du soleil pourrait les endommager 1 Dans le cas d un moteur de type brushless la fonction de blocage s active et le circuit lectronique peut tre endommag 2 Dans le cas d un moteur de type brush la bobine peut tre endommag e 6 En cas accumulation de neige celle ci glissera plus facilement sur la surface lisse du module que sur les autres parties du toit La neige pourrait tomber soudai nement du toit sur des objets ou a des endroits situ s a proximit Adoptez des mesures de pr vention en installant un arr t de neige par exemple aux endroits o une telle chute pourrait provoguer des dommages ou des blessures lt MESURES G N RALES DE S CURIT gt 1 Consultez les codes locaux et les autres textes de loi concernant les permis requis sur les r glements au sujet des conditions d installations et d inspection 2 Avant d installer un module veuillez contacter les autorit s comp tentes pour obtenir les permis requis et d terminer les r gles d installation et d inspection qui doivent tre suivies 3 Installez les modules PV et les structures de montage selon les r gles et les normes en vigueur 4 L installation et la maintenance des modules PV doivent tre effectu es par des personnes qualifi
117. seksi l tee mit n huoltotoimenpiteita ellei sinulla ole valtuuksia siihen 1 Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu asentaja huoltohenkil jotta j rjestelm n toimivuus ja turvallisuus voidaan varmistaa 2 Laitetta saa k ytt vasta sitten kun laitetta k ytt v henkil on lukenut ja ymm rt nyt dokumentit YLEINEN ASENNUSOHJE sek ASENNUSOHJE AURINKOS HK PANEELI Jos sinulla ei ole kyseisi ohjeita ota yhteytt laitteen asentajaan tai paikalliseen Sharp toimistoon jonka l yd t Sharp Solar verkkosivuilta URL http www sharp world com solar l ved aurinkos hk paneelin johdoista l kosketa mihink n paneelin pintaan l aseta pudota esineit paneelien p lle l pura tai yrit korjata paneelia itse l pudota paneelia l vahingoita ved tai taivuta johtoja tai pane niiden p lle painavia esineit Kun laitetta on huollettu tai korjattu pyyd asentajaa huoltohenkil suorittamaan rutiinitarkastukset joiden avulla voidaan m ritt ovatko aurinkos hk paneelit turvallisessa ja toimivassa k ytt kunnossa Jos tarvitset varaosia varmista ett asentaja huoltohenkil k ytt valmistajan m ritt mi osia jotka vastaavat alkuper isosia Vd r nlaisten osien k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muita vaaroja Tiedustele paikallisesta rakennusvirastosta tarvitaanko laitteen k ytt varten k ytt lupia tai liittyyk laitteen k ytt n joitakin
118. ss surface only with a soft cloth using water If cleaning the back of the module is required take utmost care not to damage the back side materials In order to ensure the operation of the system please check the connec tion of wiring and the state of the jacket of wires every now and then For PV modules with anti reflective coating glass NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 do not touch the glass since finger prints or stains will easily mark the glass If dirt build up becomes excessive clean the glass surface with water only Ver 8 0E Installation manual photovoltaic modules NU Series 48 cells NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H 1 INSTALLATION The mounting method has been verified by Sharp and NOT CERTIFIED by a third party organization Please review the descriptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2 400 Pa Mounting Using Frame Bolt Holes Figures 1 amp 3 The modules may be fastened to a support using the bolt holes in the bottom of the frames at location CT as shown in Figure 1 back view of the module and Figure 3 mounting detail The module should be fastened with four 4 M8 bolts Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Parallel to Array Rails Figure 4 The modules may be mounted using clips clamps designed for solar modules as shown in Figures 2 and 4 Note that
119. t del gge tr kke eller b je kablerne eller placere tunge genstande p dem Efter udf relse af service eller reparation skal du bede installat ren elektrikeren foretage rutinekontrol for at se om PV modulerne er i sikker og korrekt funktionsbetingelse 0 N r der er brug for udskiftningsdele skal du s rge for at elektrikeren installataren anvender de dele der er specificeret af producenten med samme karakteristika som de originale dele Uautoriserede reservedele kan resultere i brand elektrisk st d eller andre farer 11 Konsulter den lokale bygge og sikkerhedsafdeling for de kr vede godkendelser og g ldende regulativer N NOVA A FORSIGTIG HOJSPANDING Undlad beroring for at reducere risikoen for elektrisk stod A LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG ALVORENS DE MODULES TE GEBRUIKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de FV module die moeten worden gevolgd tijdens het onderhoud van de FV modules Om het risico op een elektrische schok te beperken mag u geen onderhoud uitvoeren tenzij u daartoe bevoegd bent I De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende installateur onderhoudstechnicus om de integriteit en de veiligheid van het systeem te waarborgen De installatie is alleen toegestaan nadat de ALGEMENE INSTALLATIEHANDLEIDING en de INSTALLATIEHANDLEIDING FOTOVOLTAISCHE MODULE is gelezen en begrepen Indien u niet over een eigen exempl
120. t compatibles avec les connecteurs Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 au 7 avril 2011 Pour prolonger les c bles conducteurs du module utilisez uniquement des connecteurs Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 ou SMK Corporation de m me s rie Respectez les normes et r glementations locales du site d installation 3 AVERTISSEMENT Ne pas marcher ou se tenir sur les modules photovoltaiques verre cadre film arri re bo te de sortie Pour les panneaux PV fabriqu s en verre trait antireflet NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 vitezdetoucherousalirleverrequisemarquefacilement Sileverreesttropsale nettovezlasurfacedupanneauuniguementavecde eau SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 38 mm minimum Module solaire A titre de r f rence veuillez utiliser des rondelles u Longueur du crochet o Rondelle ayant les sp cifications minimum suivantes OH 1 Rondelle ressort Ct IC S Vis M8 X 20 mm d Mati re acier inoxydable Cadre z SL Diam tre M8 8 2 15 4 mm tan i o Epaisseur 2 mm valeur de r f rence S d K d 2 Rondelle We A Rondelle Matiere acier inoxydable m Rondelle ressort Diam tre M8 8 5 15 5 mm i 10 mm minimum crou Epaisseur 1 6 mm valeur de r f rence Largeur du support SCHEMA 5 SCHEMA 6 O Elev e S1
121. t une entreprise verte tous les processus de d veloppement de fabrication et de distribution sont conformes a des normes environnementales strictes Qualit sup rieure garantie Vos avantages Sharp Solar garantit la s curit la qualit et la stabilit de vos produits pendant o DI Vous pouvez faire valoir tr s de nombreuses ann es Il vous suffit d accomplir une petite formalit enre l Se facilement vos droits de Certificat de H v4 vw LI F a gistrer vos modules et leur num ro de s rie pour nous permettre de vous faire garantie sur le produit et sa Ze 9 rantie parvenir votre certificat de garantie Enregistrez vos modules rapidement performance moa al e et facilement sur le site www brandaddedvalue net Avec ce certificat Modules enregi vous pouvez faire valoir votre installation photovoltaique et b n ficier a tout Vous obtenez un certificat de garantie officiel avec tous les num ros de s rie des modules enregistr s moment d une vaste gamme de prestations de garantie Vous recevrez le certificat de propri t de votre installation photovoltaique Sharp Solar des que vous aurez enregistr vos modules en ligne sur le site www brandaddedvalue net Ce proc d est rapide et tr s simple Ce certificat confirme que vous tes propri taire Vous recevez une confir de modules Sharp Solar d origine et vous donne droit aux prestations de gar
122. te con Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 a fecha de 7 de abril de 2011 Para prolongar los cables de conexi n del m dulo utilice solamente conectores de Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 o SMK Corporation de la misma serie No se suba encima ni pise el m dulo FV marco vidrio pel cula y caja de conexiones FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 38 mm m n M dulo solar Utilice como referencia la arandela ng ec agai o Arandela e 77 especificada m s abajo como reguisito m nimo nn SEN mm 1 Arandela el stica Cr e C g g di Perno M8 X 20 d Material acero inoxidable Marco AI SL mm Di metro M8 8 2 15 4 mm ZA cli Grosor 2 mm valor de ref I lt G i z d d 2 Arandela LA LI Arandela Material acero inoxidable Arandela el stica Di metro M8 8 5 15 5 mm LJ Anchura de soporte Grosor 1 6 mm valor de ref FIGURA 4 FIGURA 5 FIGURA 6 ET O Elevada S100 kg CI Media S50 kg X Baja a ssel a 110 mm lt e lt 370 mm 110 mm lt s lt 370 mm Ver8 0E Capacidad carga Manual de instalacion Modulos fotovoltaicos Series ND NU 60 c lulas ND R240A2 ND R235A2 ND R230A2 ND R225A2 ND R220A2 ND R215A2 ND R210A2 ND 235
123. tige sikkerhetsinstrukser for PV modulen som m falges under vedlikeholdet av PV modulene For a redusere faren for elektrisk stat ma du ikke utfore noen service med mindre du er kvalifisert til dette 1 Installasjonen m utf res av en sertifisert installator servicetekniker for sikre systemintegritet og sikkerhet Installasjonen m bare utfores etter at man har lest og forst tt den GENERELLE INSTALLASJONSHANDBOKEN og INSTALLASJONSHANDBOK FOTOELEKTRISK MODUL Hvis du ikke har noen egen kopi ta kontakt med installatoren eller din lokale Sharp forhandler som du finner p Sharp Solar nettsted med adresse http www sharp world com solar Ikke trekk i PV kablene Ikke beror noen av overflatene p modulen Ikke plasser mist noen gjenstander p PV modulene Ikke demonter eller fors k reparere PV modulen p egenh nd Ikke mist PV modulen Ikke skad trekk boy eller plasser tunge gjenstander p kablene Ved fullf ring av eventuell service eller reparasjon be installatoren serviceteknikeren om utf re rutinekontroller for a fastsl om PV modulene er i sikker og trygg driftstilstand N r det er behov for erstatningsdeler pass p at installatoren serviceteknikeren bruker deler som er spesifisert av produsenten med samme karakteristika som originaldeler Uautoriserte erstatninger kan for rsake brann elektrisk stat eller annen fare Ta kontakt med det lokale bygningsr det for nadvendige tillatelser og egnede forskrifter
124. tre 150 et 410 mm de extr mit du module Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm sch ma 2 Les rails de fixation doivent soutenir le dessous des cadres des modules et tre constitu s d une seule pi ce pas de raccord de rails 2 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION ELECTRIQUE Caract ristiques des cables Section du conducteur 4 0 mm type de cable cable XLPE CE tension CC max 1 8 kV temp rature ambiante 40 C a 90 C temp rature max du conduc teur 120 C Configuration des modules recommandation Nombre maximum de modules par s rie voir tableau 1 cette valeur est calcul e dans des conditions de tension en circuit ouvert a 40 C Nombre maximum en configuration parall le connectez les chaines en parall le selon les deux options suivantes Toute autre connexion en parall le est interdite a Cas d utilisation des diodes 1 diode pour 2 cha nes parall les au maximum connectez une diode en s rie avec chaque cha ne ou avec 2 cha nes en parall le pour prot ger le module contre la circulation de courants inverses b Cas d utilisation des fusibles 1 fusible par chaine connectez un fusible a chaque cha ne pour prot ger le module contre la circulation de courants inverses Exigences li es aux cables de connexion Le module est quip de connecteurs SMK Corporation CCT9901 2451F CCT9901 2361F m caniquement et lectriquemen
125. tt placera tappa f rem l p PV modulerna 6 Plocka inte is r eller f rs k reparera PV modulen p egen hand V Tappa inte PV modulen 8 Undvika att skada dra i b ja eller placera tunga f rem l p kablarna 9 Efter underhall och reparationer ska du be installat ren teknikern att genomf ra en rutinkontroll for att se till att PV modulerna r i s kert och ordentligt bruksskick 10 N r reservdelar beh vs ska du se till att installat ren teknikern anv nder delar som anges av tillverkaren med samma egenskaper som originaldelarna Icke auktoriserade reservdelar kan orsaka brand elst tar eller annan fara Radfraga din lokala byggnads och s kerhetsavdelning for n dvandiga tillst nd och g llande regler A VARNING HOG SPANNING Vidr r ej f r att minska risken f r elst t A L TFEN MOD LLER KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATL B R B MDE OKUYUNUZ NEML G VENL K TAL MATLARI Bu kullan m k lavuzu PV mod l i in PV mod llerinin bak m esnas nda uyulmas nemli g venlik talimatlar n i erir Elektrik arpmas riskini azaltmak i in gerekli yetkiye sahip olmad n z takdirde hi bir servis i lemini yapmay n z 1 Sistemin b t nl g n ve g venligini saglamak igin kurulumun belgeli bir kurulum servis personeli taraf ndan gergeklestirilmesi gerekir Kuruluma ancak GENEL KURULUM KILAVUZUNA ve KURULUM KILAVUZUNA FOTOVOLTAJ MODULUNE basvurulup
126. ue afin d isoler le module de la lumi re incidente et manipulez les cables avec des gants isolants pour viter toute d charge lectrique Ne grattez pas le cable de sortie et ne le tordez pas avec force Son isolation risquerait de casser et pourrait entra ner une fuite de courant ou un choc lectri que Ne tirez pas excessivement sur les cables de sortie Ils pourraient se d brancher causer une fuite de courant ou un choc lectrique Ne percez pas de trous dans le cadre Cela pourrait r duire sa r sistance et causer sa corrosion Ne grattez pas le film isolant du cadre sauf pour la mise la terre Cela pourrait causer sa corrosion et r duire sa r sistance Ne desserrez pas et n enlevez pas les vis du cadre Cela pourrait causer sa corrosion et r duire sa r sistance Ne touchez pas les modules PV a mains nues Leur cadre a des bords pointus qui peuvent blesser Ne faites pas tomber le module et ne laissez pas tomber objets sur le module N essayez pas de concentrer artificiellement la lumi re du soleil sur le module Ne saisissez pas le module par un seul bord Le cadre pourrait se tordre Prenez le module par les deux c t s du cadre lt MESURES DE SECURITE POUR L INSTALLATION gt 1 2 s M Portez un casque des gants isolants et des chaussures de s ret avec des semelles en caoutchouc Laissez les modules dans leur emballage jusqu leur pose sur l installation photovolta que Ne touchez pas le module in
127. ulas iii ee en p gina 40 Manual de instalaci n M dulos fotovoltaicos Serie ND NU 60 c lulas nn p gina 41 Manual de instalaci n Caracter sticas el ctricas y t rmicas in p gina 42 Ver 8 0E Sharp Solar Congratulations on your new solar system You have made an excellent decision by choosing a photovoltaic system from Sharp Solar you have chosen quality innovation and reliability The solar power station from Sharp Solar is your very own state of the art power source Sharp Solar your trusted partner There are many suppliers of photovoltaic systems By deciding on Sharp Solar you have chosen a first class manufacturer e Sharp Solar is one of the world s technological leaders in solar power and has 50 years of experience in solar technology e Sharp Solar has a complete range of solar modules for all purposes from monocrystalline and polycrystalline to microamorphous cells e Sharp Solar is a Green Company all development manufacturing and distribution processes comply with strict environmental standards Top quality guaranteed Sharp Solar guarantees the safety quality and value of your product over many years the only thing we ask you to do is to register your modules with Your benefits Claim the product and service guarantee without diffic
128. uls unter den meisten Wetterbedingungen sauber zu halten Sollte es zu st rkeren Schmutzablage rungen kommen reinigen Sie die Glasoberflache ausschlieBlich mit einem weichen Lappen und Wasser Ist eine Reinigung der R ckseite des Moduls erforderlich so f hren Sie diese mit h chster Vorsicht durch um die Materialen an dieser Stelle nicht zu besch digen Um den einwandfreien Betrieb Ihrer Anlage gew hrleisten zu k nnen berpr fen Sie bitte regelm ig die Verkabelung und den Zustand der Kabelm ntel Ber hren Sie nicht das antireflexbeschichtete Glas von PV Modulen NU R250J5 NU R245J5 NU R240J5 da Fingerabdr cke oder Schmutz leicht Flecken auf dem Glas hinterlassen Wenn sich zu viel Schmutz abgelagert hat sollte die Glasoberfl che ausschlie lich mit Wasser gereinigt werden Ver8 0E Montageanleitung Photovoltaikmodule NU Serie 48 Zellen NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H 1 MONTAGE Das Montageverfahren wurde von Sharp gepruft und NICHT von unabhangigen Dritten ZERTIFIZIERT Bitte lesen Sie sich die Beschreibungen sorgfaltig durch und beachten Sie bei der Montage die Zeichnungen Die Missachtung dieser Montagemethoden kann zu einem Verfall Ihrer Garantieanspr che f hren Bei diesen Mon tagemethoden ist eine mechanische Belastung von 2 400 Pa pro Modul zulassig Montage mit Hilfe der Bolzenl cher im Rahmen Abbildung 1 amp 3 Die Module k nnen mit Hilfe der Bolzenlocher auf der Rahmenunterseite in Punkt
129. ulty x P 1 al Guarantee Certificate Certificate No ample System site Registered modules the serial number so that we can send you the guarantee certificate Regis ter your modules quickly and easily at www brandaddedvalue net You can be proud of this certificate and make use of extensive guarantee Receive an official guarantee certificate with all registered module serial numbers services at any time You receive proof of ownership for your photovoltaic sys tem as soon as you have registered your modules in a quick and easy process Sharp Electronics Euro pe GmbH grant by means of serial ni imbers i g S a guarantee for the modules specified at www brandaddedvalue net The certificate confirms that you are the owner M o r awa m e Receive confirmation that ATA of your original Sharp Solar modules and also supports your guarantee claims ties LG your modules were deliv STRESA Sharp Energy Solution Eur rope pi of Sharp Electronics Europe GmbH nninstrasse 3 20097 Hamburg Germar 19 0 40 23 76 0 Fax gie Even though you will probably not need to make a claim thanks to the high quality of the product the certificate is a good thing to have anyway It is proof that you have invested in leading technology by choosing a PV system ered by Sharp Electronics Europe GmbH 0 Fax 49 0 sharp ey
130. utilement pendant l installation Le verre ou le cadre peuvent tre chauds ce qui peut cr er des br lures Et il y a toujours un risque mortel de d charge lectrique Ne travaillez pas par temps de pluie de neige ou de vent Utilisez des outils isolants N utilisez pas d outils mouill s Ver 8 0 E Manuel d installation g n ral Series ND NU 7 Ne laissez pas tomber d outils ou d objets durs sur les modules PV 8 Lors d une installation en hauteur ne faites pas tomber objets modules PV outils 9 Assurez vous qu aucun gaz inflammable n est produit pres de l emplacement de l installation 10 Recouvrez les modules d un mat riau opaque pendant la pose et le c blage de l installation 11 Branchez fermement les connecteurs et assurez le travail de c blage 12 A cause du risque de choc lectrique neffectuez aucun travail si les bornes des modules sont mouill es 13 Au cours de l installation ou sous les rayons du soleil ne touchez pas mains nues l extr mit des c bles de sortie ou les connecteurs que le module soit connect ou non au syst me 14 Ne d branchez pas les connecteurs quand le circuit du syst me PV est reli une charge 15 N emboutissez pas le verre pendant le travail Il y a un risque de choc lectrique si le verre est cass 16 Ne travaillez pas seul travaillez toujours par quipe de deux personnes au moins 17 Portez une ceinture de s curit lors des installations en haut

manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalación