Bollettino selezione 300-Ex (
Contents
1. Bonfiglioli Trasmital Bulletin technique Guide de la s lection des r ducteurs picycloidaux S rie 300 pour utilisation dans des zones a risque d explosion GH Bonfiglioli power control and green solutions 1 0 BUT DU DOCUMENT 2 0 INTRODUCTION AUX DIRECTIVES ATEX 3 0 UTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN 4 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES REDUCTEURS SERIE 300 CONFORMES A LA DIRECTIVE 94 9 CE 4 0 1 GAMME DU PRODUIT us een ae 4 0 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION 4 0 3 CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 4 0 4 SELECTION DU PRODUIT EEEE 5 0 DESIGNATION DU PRODUIT 5 0 1 DESIGNATION DES REDUCTEURS EN LIGNE 300 L ET ANGULAIRES 300 R 5 0 2 DESIGNATION DES REDUCTEURS COMBINES VIS EPICYCLOIDAL 3 V 6 0 DECLARATION DE CONFORMITE R visions Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 14 Sur le site www bonfiglioli com des catalogues avec les derni res r visions sont disponibles BONFIGLIOLI x TRASMITAL 1 0 BUT DU DOCUMENT Ce Bulletin technique est un outil qui permet de s lectionner les r ducteurs picycloidaux de la S rie 300 Industrielle destin s a tre install s dans des zones a risque d explosion class es selon les criteres d finis dans la Directive 1999 92 CE Ce Bulletin technique doit tre consid r comme partie int grante du catalogue de la S rie 300 IND in diqu par la r f rence 1900 et s2. CATEGORY 135 C Temperature 4 0 3 CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Pour les installations dans les zones 21 et 22 le client doit mettre en uvre et faire appliquer un plan sp ci fique de nettoyage p riodique des surfaces et des recoins pour viter que les ventuels d p ts de poussiere ne depassent 5 mm d epaisseur A BONFIGLIOLI x ITAL TRASM 4 0 4 SELECTION DU PRODUIT Le mode de selection des reducteurs et moto reducteurs est le m me que celui qui est decrit dans le catalo gue de la Serie 300 IND indique par la reference 1900 et dans les ventuelles futures r visions du catalo gue en question En revanche les chapitres ci apres constituent une variation a ce qui est indiqu dans le catalogue ref 1900 et modifications suivantes ainsi donc lors de la selection d un produit conforme a la Directive 94 9 CE il faudra consid rer leur contenu comme pr pond rant sur les sp cifications fournies dans le catalogue de r f rence et applicables aux r ducteurs pouvant tre install s dans des zones sans risque d explosion Disons simplement que les variations fondamentales concernent uniquement e application d un facteur de correction de la puissance thermique e application d un facteur de service fs major Puissance thermique P kW C est le parametre qui indique la limite thermique du r ducteur La valeur est indiqu e dans les tableaux de donn es techniques des r ducteurs et
3. appareils doivent tre coup s de l alimentation lectrique en pr sence d une atmosph re potentiel lement explosive Protection adapt e au fonctionne ment normal et des troubles fr quents ou appareils o l on tient compte normalement des pannes Les appareils doivent tre alimen t s et rester en service dans les zo nes 1 2 G et ou dans les zones 21 22 D Normal Protection adapt e au fonctionne ment normal D finition des groupes EN 1127 1 Groupe Les appareils doivent tre alimentes et rester en service dans les zones 2 G et ou 22 D ll inclut les appareils destines a amp tre utilises pour des travaux souterrains dans les mines et leurs installations de surface c est dire des milieux expos s au risque de d gagement de grisou et ou de poussieres combustibles Groupe Il mospheres explosives se presentent ll inclut les appareils destin s a tre utilis s dans d autres milieux ou il est probable que des at La couleur grise indique les categories pour lesquelles sont disponibles des r ducteurs fabriques par BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il en decoule qu aucun appareil BONFIGLIOLI RIDUTTORI ne pourra amp tre instal l dans des applications mini res pouvant tre class es dans le Groupe l En resume l ensemble des classifications des appareils en groupes cat gories et zones peut tre represen t par le tableau suivant dans lequel la disponibilit de prod
4. des motor ducteurs et repr sente la puissance transmissible en service continu en correspondance de la vitesse d entr e n et a une temperature ambiante de 20 C sans que la temperature du lubrifiant ne d passe pas la temperature de 85 90 C et en cons quence la surface du r ducteur ne d passe pas la temperature de 75 80 C sans recourir a un refroidissement auxiliaire Pour un type de service caract ris par une dur e de fonctionnement breve et par un temps de pause suffi samment long pour permettre le refroidissement du groupe la puissance thermique ne rev t qu une faible importance et peut par consequent ne pas tre prise en consideration En cas de temp ratures ambiantes autre que 20 C en service intermittent ou avec vitesses n en entr e diff rentes de celle indiqu e comme r f rence il est possible de calculer la valeur de P sur la base du fac teur thermique fi et du facteur de vitesse fy indiqu s dans les tableaux suivantes V rifier que l quation sui vante soit toujours satisfaite Paz Pix fix fy x fex f n4 min fy fonctionnement intermittent 750 1 5 ta fonctionnement rapport d intermittence 950 12 C continu 1500 1 0 80 60 40 20 1800 0 85 10 1 2 1 3 1 6 1 8 2 0 20 1 0 1 1 1 3 1 5 1 7 30 0 9 1 0 1 2 1 3 1 5 40 0 7 0 8 0 9 1 0 1 2 50 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 i x 100 tr temps de fonctionnement a ple
5. IEC V Accessoires Puse BOA MOA GOA WOA A BONFIGLIOLI x TRASMITAL 4 0 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Seule l utilisation d huiles et de graisses synth tiques est pr conis e Les bagues d tanch it mont es sont uniquement avec un m lange en VITON Les bagues d tanch it sont munies de l vre anti poussiere Les reniflards sont munis de soupape ressort anti retour pour emp cher la contamination du lubrifiant par des particules solides provenant de l ext rieur Les bouchons de remplissage de vidange et de niveau de l huile sont en acier les rondelles frein corre spondantes sont en aluminium Absence totale d l ments m talliques frottants l ext rieur du r ducteur Absence totale de parties en plastique en mesure d accumuler des charges lectrostatiques sinon elles sont blind es Chaque r ducteur est livr avec son sch ma d installation celui ci contient les informations suivantes caract ristiques techniques principales Sp cifications pour l installation position des bouchons d huile pour chaque position de montage sp cifique conseils pour la lubrification Application d une plaquette d identification suppl mentaire indiquant la cat gorie sp cifique du produit Exemple S SONFIGLIOLI CE a EC Cert No EX9 04 07 53387 001 O Gearbox compliant with O ATEX Directive 94 9 EC GROUP 2G CATEGORY T4 Temperature 2D
6. O7B Y 80 V11 B 80 Adaptation pour moteur lectrique P tailles de moteur 80 90 100 132 160 5 0 2 DESIGNATION DES REDUCTEURS COMBINES VIS EPICYCLOIDAL 3 V VERSION EN SORTIE MC Arbre de sortie cylindrique clavete MZ Arbre de sortie cannele HC Arbre de sortie cylindrique clavete paliers renforc s HZ Arbres de sortie cannel paliers renforc s PC Base support a pattes avec arbre cyl clav te PZ Base de support avec arbre m le cannel FZ Arbre de sortie creux cannel FP Arbre de sortie creux pour montage par frette El LAA aaa b ZO ME ur D RAPPORT DE REDUCTION Indiquer la valeur du rapport y inclus les chiffres decimaux cit e aux pages des donn es techniques Es 1 773 773 N ETAGES DE REDUCTION TOTAUX 3 EXECUTION L Combin s rie 300 2 tages picycloidaux r ducteur vis sans fin TAILLE REDUCTEUR 00 3 V 00 06 3 V 06 01 3 V 01 07 3 V 07 03 3 V 03 05 3 V 05 SERIE R ducteurs combin s s rie 300 r ducteur a vis sans fin A BONFIGLIOLI 10 x TRASMITAL P80 B5 AF WOA EX DIRECTIVE 94 9 CE ACCESSOIRES COTE SORTIE zn an P Pignons BOA Barre cannele e 775777777 GOA Frette de serrage WOA Bride POSITION DE MONTAGE FORM DE CONSTRUCTION B5 B14 ENTREE Adaptation pour moteur lectrique P tailles d
7. a sant et de la s curit La directive 94 9 CE fixe les prescriptions minimales de s curit pour les produits destin s tre utilis s dans des zones a risque d explosion l int rieur des pays de l Union europ enne De plus cette directive classe ces appareils par cat gories dont elle fournit la d finition La directive 1999 92 CE d finit les exigences minimales ayant trait la sant et la s curit du lieu de tra vail des conditions de travail du maniement de produits et de substances dans des milieux risque d explosion De plus la directive r partit les lieux de travail en zones et elle fixe les crit res d applicabilite des cat gories de produits dans les zones en question Elle contient galement un syst me de classification d crivant les zones dans lesquelles le responsable d un quipement caract ris par la pr sence d atmosphere explosible doit subdiviser les aires d application des appareillages Zones Atmosph re Atmosph re Fr quence de la formation d atmosphere Type de gazeuse poussi reuse potentiellement explosive danger D 20 Pr sence constante ou pendant de longues p riodes Permanent 21 Occasionnelle au cours du fonctionnement normal Poteniel Tres rare et ou de courte dur e au cours du e 22 Minime fonctionnement normal Les r ducteurs fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et pr sent s dans le present catalogue peuvent tre install s sans problemes dans le
8. e moteur 80 90 100 132 160 Arbre d entr e cylindrique clavete HS A BONFIGLIOLI x TRASMITAL SPECIFIQUE DE LA CONFIGURATION CONFORME A LA MMMM EME MOA Manchon lisse 11 6 0 DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit reproduite dans le pr sent bulletin est le document qui atteste la conformit du produit a la directive 94 9 CE La conformit est subordonn e au respect des instructions contenues dans le Manuel d installation utilisa tion et entretien qui d crit l utilisation en toute s curit du produit au cours de toutes les phases de sa vie active Les prescriptions relatives aux conditions ambiantes rev tent une importance particuliere si elles ne sont pas respect es au cours du fonctionnement la validit du certificat en question est annul e En cas de doute sur la validit de la d claration de conformit contacter le service technico commercial de BONFIGLIOLI RIDUTTORI BONFIGLIOLI 12 D TRASMITAL BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A C53 BO N FIG LI O Li Via Enrico Mattei 12 zona Industriale Villa Selva 47100 Forli Italy Tel 39 0543789111 Fax 39 0543789240 e mail trasmital bonfiglioli com www bonfiglioli com UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company DECLARATION DE CONFORMIT en accord avec la Directive 94 9 CE Annexe VIII BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A d clare sous sa propre responsabilit que les produits suivants r ducteurs picycloida
9. es ventuelles futures r visions son but est de e d crire les caract ristiques de construction des r ducteurs conformes a la Directive ATEX 94 9 CE lorsqu elles ne sont pas les m mes que celles des r ducteurs standard Voir paragraphe 4 0 2 e sp cifier les criteres de s lection approuv s par le fabricant afin que les r ducteurs susmentionn s puissent fonctionner en conservant les prescriptions minimales de s curit requises par la Directive 94 9 CE Voir paragraphe 4 0 4 2 0 INTRODUCTION AUX DIRECTIVES ATEX Aux fins de la directive 94 9 CE une atmosphere explosive est constitu e par un m lange a de substances inflammables sous forme de gaz vapeurs brouillards et poussieres oO avec Pair O dans des conditions atmosph riques donn es Q ou une fois amorc e la combustion se propage l ensemble du m lange non br l noter qu en pr sen ce de poussi res la quantit de poussi re n est pas toujours enti rement consomm e par la combustion Une atmosph re susceptible de se transformer en atmosph re explosive cause des conditions locales et ou op rationnelles est d finie atmosphere explosible C est uniquement a ce type d atmosphere po tentiellement explosive que sont destin s les produits concern s par la directive 94 9 CE Normes europ ennes harmonis es ATEX L Union europ enne a adopt deux directives d harmonisation dans le domaine de l
10. eurs FZ Arbre de sortie creux cannel FP Arbre de sortie creux pour montage par frette RAPPORT DE REDUCTION Indiquer la valeur du rapport y inclus les chiffres decimaux cit e aux pages des donn es techniques Es 1 44 6 44 6 1 131 131 N ETAGES DE REDUCTION TOTAUX 2 3 4 EXECUTION L Coaxiale R A renvoi d angle TAILLE REDUCTEUR 00 300 06 306 11 311 17 317 01 301 07 307 13 313 18 318 03 303 09 309 15 315 19 319 05 305 10 310 16 316 21 321 SERIE D BONFIG TRASM LIOLI ITAL P180 A WOA EX D OPTIONS SENS DE ROTATION PRIVILEGIE DE L ARBRE RAPIDE seulement en cas d ex cution angulaire RA sens anti horaire Al RO sens horaire RA RO SPECIFIQUE DE LA CONFIGURATION CONFORME A LA DIRECTIVE 94 9 CE ACCESSOIRES COTE SORTIE bo PELO ADAC P Pignons BOA Barre cannele e MOA Manchon lisse CILLA BS GOA Frette de serrage WOA Bride POSITION DE MONTAGE A Dans les positions de montage caract ris es par un arbre lent verticale le r ducteur sera quip d un vase d expansion Merci de demander le plan d encombrement au Service Technique de Bonfiglioli ENTREE Arbre d entr e cylindrique clavet VO1A 24 y VO1B 38 BONFIG TRASM LIOLI ITAL VO5B Y 48 VO6B Y 60 V
11. ine charge tf tr t temps de repos taille du Execution Nobre fe r ducteur coaxiale renvoi d angle d tages 300 321 L 2 0 9 300 321 L 3 4 1 0 300 306 R 2 0 8 300 321 R 3 4 0 9 BONFIGLIOLI x TRASMITAL Facteur de service f Facteur de service f Duree totale de fonctionnement h lt 5000 10000 15000 25000 demarrages heure Fonctionnement journalier h Z 4 lt h lt 8 8 lt h lt 12 12 lt h lt 16 16 lt h lt 24 Z lt 10 1 10 1 15 1 30 1 60 Uniforme 10 lt Z lt 30 1 30 1 50 1 80 30 lt Z lt 100 1 45 1 60 2 00 Z lt 10 1 45 1 60 2 00 10 lt Z lt 30 1 60 1 80 2 20 30 lt Z lt 100 1 70 2 00 2 40 Z lt 10 1 70 2 00 2 40 10 lt Z lt 30 1 80 2 10 2 60 30 lt Z lt 100 2 00 2 30 2 80 Variable avec chocs mod r s Variable avec chocs violents BONFIGLIOLI x TRASMITAL 5 0 DESIGNATION DU PRODUIT 5 0 1 DESIGNATION DES REDUCTEURS EN LIGNE 300 L ET ANGULAIRES 300 R VERSION EN SORTIE MC Arbre de sortie cylindrique clavete MZ Arbre de sortie cannele HC Arbre de sortie cylindrique clavete paliers renforc s HZ Arbres de sortie cannele paliers renforces PC Base support a pattes avec arbre cyl clav te PZ Base de support avec arbre m le cannel VK Sortie renforc e avec arbre cylindrique pour agitateurs et m lang
12. s zones 1 21 2 et 22 indiqu es en gris sur le sch ma ci dessus partir du 1er juillet 2003 les directives ATEX sont appliqu es sur tout le territoire de l Union europ enne et elles remplacent les lois divergentes jusqu alors en vigueur aux chelles nationale et europ enne en matiere d atmosphere explosive Les directives s appliquent aux appareils de nature m canique hydraulique et pneumatique BONFIGLIOLI x TRASMITAL Niveaux de protection pour les differentes categories d appareils Les diff rentes cat gories d appareils doivent tre en mesure de fonctionner des niveaux de protection donn s conform ment aux param tres op rationnels fix s par le constructeur Niveau de protection Cat gorie Groupe Groupe Il Type de protection Deux moyens de protection ind pen dants ou niveau de s curit garanti m me lorsqu il se produit deux pan nes ind pendantes l une de l autre Conditions de fonctionnement Les appareils doivent tre aliment s et rester en service m me en pr sence d atmosphere explosive Deux moyens de protection ind pen dants ou niveau de s curit garanti m me lorsqu il se produit deux pan nes ind pendantes l une de l autre Les appareils doivent tre aliment s et rester en service dans les zones 0 1 2 G et ou dans les zones 20 21 22 D Protection adapt e au fonctionne ment normal et des conditions de fonctionnement p nibles Les
13. torisation 14 COD 1278 R4 nn GH Bonfiglioli power control and green solutions Depuis 1956 Bonfiglioli concoit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com
14. uits BONFIGLIOLI RIDUTTORI est toujours indiquee par les cases de couleur grise Groupe mines grisou autres zones explosives du fait de la pr sence de gaz ou de poussi res Categorie Atmosph re M1 M2 Zone Type de r ducteur N G gas rotection D poussi re 2 selon EN 13463 D BONFIGLIOLI TRASMITAL 3 0 UTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN Les instructions concernant le stockage la manutention et l utilisation en toute s curit du produit sont sp cifi es dans le Manuel d installation utilisation et entretien N Le document devra tre conserv pendant toute la dur e de vie du r ducteur dans un lieu appro pri pres de l endroit d installation et mis disposition de tout le personnel autoris a intervenir sur le produit Le constructeur se r serve la facult de modifier int grer ou am liorer le manuel dans l int r t de l utilisateur 4 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES REDUCTEURS SERIE 300 CONFORMES A LA DIRECTIVE 94 9 CE 4 0 1 GAMME DU PRODUIT Ex Tailles de 300 a 321 All YT 3 L 3 R 3 V st st st Configurations L 1 300 321 L 2 300 306 R 2 Ex 300 321 L 3 300 321 R 3 300 307 L 3 300 321 L 4 300 321 R 4 Pieds Bride Pendulaire tateur vertical Versions Es tS Te Ale LE PC PZ MC HC MZ HZ FZ FP VK o E P
15. ux de serie 300 INDUSTRIEL Ce sont des appareils Groupe Il Surface Cat gorie 2G pour Gaz Temp rature T4 Cat gorie 2D pour Poudres Temp rature 135 C Auxquels cette d claration se refere et sont conformes aux conditions requises de la Directive suivante 94 9 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 23 mars 1994 La conformit aux exigences de cette Directive est attest e par le respect total des Normes suivantes EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 8 BONFIGLIOLI RIDUTTORI a d pos conformement a la Directive 94 9 CE Annexe VIII la documentation technique aupres de l organisme notifi suivant TUV PRODUCT SERVICE GmbH Num ro d identification 0123 Forli 08 09 2010 Lieu et date Direction R amp S BILE EQUIPMENT GEARED UNITS Sede legale Bonfiglioli Riduttori S p A Tel 39 0516473111 Fax 39 0516473126 C C l A A Bologna R E A 186735 Via Giovanni XXIII 7 a Cap Soc 30 000 000 00 i v Reg Imprese Bologna e C F 00304840374 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna Italy P IVA 00500551205 1 C IT 00500551205 BONFIGLIOLI D BONFIGLIOLI Y BONFIGLIOLI RIDUTTORI x TRASMITAL VECTRON BONFIGLIOLI x TRASMITAL INDEX DES REVISIONS R val 13 D claration de conformit a jour 101014 Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications a nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre au
Download Pdf Manuals
Related Search