Installation manual Residental door LHR
Contents
1. Residental door LHR C Porte r sidentielle LHR C Garagentor LHR C Garazova vrata LHR C Rev 1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C About These Instructions The following instructions include text sections but also an illustrated section showing the main installation steps The illustrated section can be found in section installation guide of this document These instructions are original instructions as described in the EC Directive 2006 42 EC They contain im portant information regarding the product Please read and follow the instructions attentively Pay particu lar attention to all safety and warning notices Keep these instructions in a safe place for further reference Warnings used The general warning symbol indicates a danger A that can lead to injury or death In the text the general warning symbol will be used with the caution levels described below Indicates a potentially hazardous situation which If not avoided could result in death or serious injuries NOTICE Indicates a potentially hazardous situation which If not avoided could result in damage or destruction of the product v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Intended use This residential door has been designed for private and residential use only General safety instructions T2. 39 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C ANNEXE 2 Suspension system option ooo H oooo TTT r ooood ae v1325 40
3. Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Verwendungszweck Dieses Tor wurde ausschlie lich f r die Verwendung in privaten Wohnbereichen entwickelt Allgemeine Sicherheitsanweisungen Der Verwendungszweck von diesem System f r private Wohnbereiche ist in der Norm EN 13241 1 er kl rt Nachdem das System installiert worden ist muss auf m gliche Risiken geachtet werden die in EN 12604 und EN 12453 beschrieben sind Der Tormonteur muss sicherstellen dass die Installation mit den geltenden nationalen Bestimmungen bereinstimmt Die Montage Wartung Reparatur und Zerlegung desGaragentores darf nur durch geschultes und qua litiziertes Personal erfolgen Bevor das Tor in Betrieb genommen wird muss es gepr ft werden um sicherzustellen dass es sich m helos von Hand betreiben l sst mechanisch in einwandfreiem Betriebszustand und korrekt balanc ert ist EN 12604 Dieses Handbuch beschreibt den Zusammenbau des LHR C Tor Zus tzlich k nnen weitere erg nzende Dokumente vorhanden sein Beispiel Montageanleitung der Federbruchsicherung Vergewissern Sie sich nach der Montage dass das CE Kennzeichen unbesch digt und angebracht wor den ist Die Betriebsanleitung muss dem Benutzer berreicht werden Dieses Handbuch kann ohne schriftliche Vorank ndigung ge ndert werden HINWEIS Schaden durch ungeeignete Befestigungselemente Die zur Montage des Schienensatz
4. Kotevn materi l pot ebn k instalaci vrat k budov nen p edm tem dod vky Je odpov dnost kvali fikovan ho mont ra vrat aby se p esv d il e konstrukce na kterou budou vrata montov na k men beton ocel d evo apod je schopn n st montovan vrata Nevhodn konstrukce nebo nevhodn zvolen materi l mohou zap init po kozen majetku nebo zran n osob Pou vejte pouze vhodn kotevn materi l v1325 15 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Nebezpe zran n v d sledku konstruk n ch zm n Zm na nebo odstran n funk n ch d l m e vy adit d le it bezpe nostn prvky z provozu D sled v v Ov v v kem techto zmen m e byt nekontrolovany pohyb vrat vedouci k zachycen nebo zran ni osob Ci po kozen v c Nikdy nem te ani neodstra ujte dn funk n d ly Nikdy nep id vejte dn dodate n d ly Torzn pru iny jsou navr eny tak aby precizn vyva o valy hmotnost vratov ho k dla Dodate n d ly mohou p et it pru iny P i mont i vrat s motorem dodr ujte pokyny v robce motoru Pou vejte pouze origin ln spojo vac d ly P ed instalac vrat mus b t dokon en otvor pro vrata a podlaha pod vraty B hem mont e dodr ujte n sleduj c pokyny e N kter d ly mohou m t ostr hrany Pou vejte ochrann rukavice e Nikdy nepou vejt
5. N vod na mont LHR C p 3x y 3x p TORQUE NOW TORQUE NOW SERREZ MAINTENANT SERREZ MAINTENANT ZIEHEN SIE JETZT ZU ZIEHEN SIE JETZT ZU NYN UT HN TE NYN UT HN TE v1325 23 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C v1325 24 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C H DLW gt 3000 v1325 25 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C H DLW gt 3000 v1325 26 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C lee v1325 27 stallation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont v1325 LHR C stallation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont v1325 QUE WIN D DTA SAS MH m OTF LHR C Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C gt 150 mm DLW lt 3000 gt 150 mm 27 40 N m DLW gt 3000 DLW gt 3000 v1325 30 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont z LHR C 31 v1325 Inst
6. en spr vn ho postupu mohou v st k po kozen nebo zni en v robku v1325 14 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Pouziti e Tato garazova vrata byla navrzena vyhradn pro pouziti v soukromych dom cich podminkach Obecn bezpecnostni pokyny e Oblast uziti tohoto syst mu je popsana v EN 13241 1 e Po mont i syst mu mus b t zvl tn pozornost v nov na mo n m rizik m definovan m v EN 12604 a EN 12453 e Osoba instaluj c vrata se mus ujistit e mont je v souladu s p slu n mi n rodn mi p edpisy e Mont dr ba opravy a demont t chto gar ov ch vrat mohou b t prov d ny pouze pro kolenou a kvalifikovanou osobou e P ed uveden m vrat do provozu mus byt prov eno e lze vrata snadno ovl dat v manu ln m re imu jsou po mechanick str nce v bezvadn m stavu funk n v po dku a zejm na Ze jsou spr vn vyv en EN 12604 e Tento manu l popisuje mont gar ov ch vrat LHR C a m e b t dopln n dal mi manu ly nap klad n vod na mont pojistky pru in ePo mont i se ujist te Ze zn mka CE je aplikovan a nepo kozen eN vod na obsluhu u ivatelsk manu l mus b t p ed n koncov mu u ivateli e Tento n vod m e b t p edm tem zm ny bez p edchoz ho p semn ho upozorn n POZN MKA Po kozen v d sledku nevhodn ho kotevn ho materi lu
7. vod na mont LHR C Danger de blessures la suite de modifications de structure La modification ou l enl vement de parties fonctionnelles peut rendre des composants de s curit importants hors d usage Des mouvements non contr l s de la porte pourraient survenir et des personnes ou des objets pourraient consequemment tre coinc s ou bless s Ne pas modifier ou enlever des parties fonctionnelles Ne pas attacher de parties additionnelles Les ressorts de torsion sont agenc s pr cis ment selon le poids de la porte Des composants additionnels pourraient surcharger les ressorts Si vous quipez la porte avec un moteur faites attention aux instructions fournies par le manufacturier de l op rateur motoris Utiliser uniquement les connexions originales du manufacturier de la porte Avant d installer la porte l ouverture de la parte et le plancher de l difice doivent tre compl tement termin s Observer ce qui suit pendant l installation Certaines pi ces peuvent avoir des ar tes vives Utiliser des gants de protection Ne jamais utiliser la porte sectionnelle en cas de dommages visibles sur les dispositifs de s curit e Assurez vous de toujours pouvoir faire votre travail dans un environnement stable e Assurez vous d avoir suffisamment de lumi re Pendant l assemblage ou l entretien portez toujours au minimum des gants et des bottes de s curit Lorsque vous percez ou coupez portez toujo
8. in the illustrat ed section Danger due to high torque Springs are under high torque stress and may discharge high forces if they are not secured during ten sioning Fix the door leaf to prevent movement before tensioning the springs When the springs are tensioned correctly the moving door leaf has a slight tendency to pull upwards Each time the door is maintained the tension of the springs should be checked and if necessary subse quently re adjusted Dismantle the door in accordance with these assembly instructions in the logically reverse order v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C General dimensional requirements DLH 75 DLH 47 DLH FREE HEIGHT ngi lt 3000 Manual DLH 70 Motor DLH 150 DLH 415 90 MIN MANUAL OPERATION 90 MIN SEALING AT LINTEL manual operation 125 MIN MOTOR OPERATION 125 MIN SEALING ON TOP SECTION manual operation 125 MIN SEALING AT LINTEL motor operation 160 MIN SEALING ON TOP SECTION motor operation DLW S 5500 nN DLW 30 v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Au sujet de ces instructions Les instructions suivantes incluent des sections de texte mais galement une section illustr e montrant les principales tapes de l installation La section illustr e peut tre trouv e dans la
9. section du guide d installation de ce document Ces instructions sont les instructions originales tel que d crit dans la Directive EC 2006 42 EC Elles contiennent des renseignements importants au sujet du produit Veuillez lire et suivre les instructions attentivement Portez une attention particuliere tous les avis de s curit et les avertissements Veuillez conserver ces instructions dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Avertissements utilis s Le symbole g n ral d avertissement A indique un danger qui peut entrainer des blessures ou la mort Dans le texte le symbole g n ral d avertissement sera utilis avec les niveaux de mise en garde d crits ci dessous Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou de s rieuses blessures Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des dommages ou la destruction du produit v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Utilisation pr vue Cette porte r sidentielle a t con ue pour un usage priv et r sidentiel seulement Instructions g n rales de s curit Le domaine d application pour ce syst me r sidentiel est expliqu dans EN 13241 1 Lors de l installation du syst me il faut faire attention aux risques potentiels tels que d finis dans EN 12604 e
10. DLH 47 oR DLH FREIE HOHE ng lt 3000 Handbetrieb DLH 70 Motorbetrieb DLH 150 gt DLH 415 90 MIN TORDICHTUNG AM STURZ Handbetrieb 125 MIN TORDICHTUNG AM TOPPANEEL Hanfbetrieb 125 MIN TORDICHTUNG AM STURZ Motorbetrieb 160 MIN TORDICHTUNG AM TOPPANEEL Motorbetrieb 90 MIN HANDBETRIEB 125 MOTORBETRIEB DLW S 5500 8 DLW 30 v1325 13 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Informace o tomto manualu Tento manu l obsahuje textovou a obr zkovou st Tyto sti popisuj a zobrazuj hlavn instala n v r r 4 D O 7 kroky Ilustrovana cast se nachazi v sekci nazvane Pruvodce instalac Tento manual obsahuje originalni pokyny tak jak je popsano v EC sm rnici 2006 42 EC Tyto po kyny obsahuj d le it informace o v robku P e t te si je pozorn a dodr ujte je Zvl tn pozornost v nujte v em bezpe nostn m a varovn m pokyn m Uchovejte tento dokument na bezpe n m m st pro p padn budouc pou it Varovn symboly Obecn varovn symboly upozor uj na ten LN kter muze v st ke zran ni nebo usmrceni V textu pouzite obecn varovne symboly maji nasledujici rovn Upozornuje na moZne rizikov situace kter pri nedodrzeni spravn ho postupu mohou vest ke zran n nebo usmrcen POZN MKA Upozor uje na mo n rizikov situace kter p i nedodr
11. R C Zakladni rozm ry DLH 75 90 MIN RU N OVL D N 125 MOTOROVE OVLADANI v1325 DLH lt 3000 Sal Pr jezdn vySka Manual DLH 70 Motor DLH DLH 415 90 MIN TESNENI NA PREKLADU ru ni ovl d ni 125 MIN TESNENI NA HORN SEKCI ru ni ovl d ni 125 MIN TESNENI NA PREKLADU ovl d ni motorem 160 MIN TESNENI NA HORN SEKCI ovl d n motorem DLW S 5500 8 DLW 30 17 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C x NOT INCLUDED IN KIT NON INCLUS DANS LE KIT NICHT IM BAUSATZ ENTHALTEN NENI SOUCASTI DODAVKY 0 w gt OT 13mm amp 14mm ee 3 8 or 1mm 10 mm 3mm v1325 18 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C v1325 19 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C DLW 140 v1325 20 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C v1325 21 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C 13mm A 14mm DLW gt 3000 DLW gt 3000 DLW gt 3000 DLW gt 3000 DO NOT TORQUE YET NE SERREZ PAS JETZT NOCH NICHT ZUZIEHEN NYN NEUTAHOVAT v1325 22 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung
12. UR commande manuelle 125 MIN JOINT AU LINTEAU commande motorisee 160 MIN JOINT SUR PANNEAU SUPERIEUR commande motoris e DLW S 5500 nN DLW 30 v1325 a Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C ber diese Anleitungen Die folgenden Anleitungen bestehen aus einem Textabschnitt sowie aus einem Abschnitt mit Illustrationen die die wichtigsten Montageschritte darstellen Die Illustrationen finden Sie im Bereich Montageanleitung dieses Dokuments Diese Anleitungen sind Originalanleitungen wie sie in der EG Richtlinie 2006 42 EG beschrieben sind Sie enthalten wichtige Informationen ber das Produkt Lesen Sie diese Anleitungen vollst ndig und halten Sie die se sorgf ltig ein Beachten Sie insbesondere die Sicherheits und Warnungshinweise Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf Verwendete Warnungen Die allgemeinen Warnsymbole zer eine Gefahr an die zu Verletzungen oder zum Tod f hren k n nen Im Text wird das allgemeine Warnsymbol mit den unten beschriebenen Warnstufen verwendet Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung der Anleitung zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung der Anleitung zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann v1325 10
13. allation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C su d m op mm 32 v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C v1325 33 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont z LHR C v1325 34 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C 35 v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C lt 2999 4000 4999 5000 5500 v1325 36 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C v1325 1 2 TURN MIN 37 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C N 7 q X V l A p TR e a Iran N H See door sign for number of turns Voir l tiquette de la porte pour le nombre de tours Siehe T rschild f r Anzahl der Windungen Po et ot ek naleznete na t tku vrat v1325 38 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C ANNEXE 1 Option for top sealing v1325
14. e sek n vrata v p pad viditeln ho po kozen n kter z bezpe nostn ch kom ponent e Ujist te se e pracujete v bezpe n m prost ed e Ujist te se Ze je zaji t no dostate n osv tlen e Prov dite li mont nebo dr bu v dy pou vejte alespo ochrann rukavice a pevnou obuv e P i vrt n a ez n v dy pou vejte ochrann br le e Pou vejte pouze vhodn n ad To plat p edev m pro nap n n pru in e Zajist te odpov daj c odtok vody z m sta spodn ho t sn n a od vratov ho veden Aby mont prob hla hladce a bezpe n postupujte pros m podle krok zobrazen ch v ilustrovan sti manu lu Nebezpe kv li velk mu krout c mu momentu Pru iny jsou p edm tem vysok ho torzn ho pnut a m e doj t k jejich prudk mu pohybu pokud nejsou p i nap n n dostate n ji t ny Zajist te vratov k dlo b hem nap n n pru in P edejdete tak ne ekan mu pohybu k dla Jsou li pru iny spr vn napnuty maj tendenci s k dlem lehce pohybovat sm rem nahoru Poka d kdy je na vratech prov d na dr ba by m lo b t zkontrolov no pnut pru in vyv en vrato v ho k dla a v p pad pot eby provedena korekce Demont vrat se prov d v logicky opa n ch kroc ch uveden ch v tomto n vodu na mont v1325 16 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LH
15. enten haben scharfe Kanten Verwenden Sie Schutzhandschuhe Verwenden Sie das Sektionaltor nie wenn die Sicherheitselemente sichtbar besch digt sind Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche Arbeiten auf einer stabilen Plattform durchf hren Vergewissern Sie sich dass Sie bei gen gender Beleuchtung arbeiten Bei der Montage oder Wartungsarbeiten sollten Sie immer Handschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Tragen Sie zum Bohren oder Schneiden immer eine Sicherheitsbrille e Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge insbesondere wenn Sie die Torsionsfedern spannen Vergewissern Sie sich dass in den Bereichen der unteren Dichtung und der Rahmenelemente das Wasser gut abl uft F r eine einfache und sichere Montage halten Sie sich bitte an die im illustrierten Abschnitt aufgef hrten Arbeitsschritte Gefahr durch hohe Torsion Federn die unter hoher Torsionsspannung stehen k nnen hohe Kr fte ausl sen wenn Sie beim Anspannen nicht gesichert sind Fixieren Sie das Torblatt bevor Sie die Federn spannen um eine Torbewegung zu vermeiden Wenn die Federn korrekt gespannt werden neigt das Torblatt dazu sich leicht nach oben zu bewegen Bei jeder Wartung des Tors m ssen die Federn berpr ft und bei Bedarf anschlie end neu eingestellt werden v1325 12 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Allgemeine Ma anforderungen MIN 90 lt q 0 DLH 75
16. es am Geb ude erforderlichen Befestigungselemente sind nicht im Bausatz enthalten Der qualifizierte Tormonteur muss sicherstellen dass die Geb udestruktur Ziegelstein Beton Stahl Holz usw stark genug ist um eine zuverl ssige Konstruktion zu gew hrleisten Ungeeignete Befesti gungselemente k nnen zu Sch den f hren wenn das Tor betrieben wird W hlen Sie nur geeignete Befesti gungselemente v1325 11 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Verletzungsgefahr aufgrund von strukturellen Ver nderungen Die Ver nderung oder das Entfernen von funktionellen Bestandteilen kann die Funktion wichtiger Sicherheits komponenten beeintr chtigen Es k nnte zu einer unkontrollierten Torbewegung kommen und Personen oder Objekte k nnten eingeklemmt und dabei verletzt werden Ver ndern oder entfernen Sie keine funktionellen Bestandteile Bringen Sie keine zus tzlichen Teile an Die Torsionsfedern sind genau auf das Gewicht des Torblatts abgestimmt Durch zus tzliche Komponenten k nnten die Federn berlastet werden Wenn das Tor mit einem Motorantrieb ausger stet wird beachten Sie auch die Anleitungen des Motor herstellers Verwenden Sie nur die originalen Verbindungselemente des Torherstellersl Bevor das Tor montiert wird m ssen die Tor ffnung und der Geb udeboden vollst ndig fertiggestellt sein Beachten Sie w hrend der Montage Folgendes e Einige Kompon
17. geanleitung N vod na mont LHR C Danger of injury as the result of structural modifications Modifying or removing functional parts may put important safety components out of action Uncon trolled door movement could occur and persons or objects may be trapped and injured as a result Do not modify or remove any functional parts Do not attach any additional parts The torsion springs are precisely matched to the door leaf weight Additional components may overload the springs If equipping the door with a motor operator pay attention to the instructions provided by the manufac turers of the motor operator Only use the original connections of the door manufacturer Before installing the door the door opening and the building floor must be completely finished Observe the following during installation Some parts can have sharp edges Use protective gloves Never use the sectional door in case of visual damage on the safety devices Make sure you can always perform your work in a stable environment Make sure there is enough light When performing assembly or maintenance always wear at least gloves and safety boots When drilling or cutting always wear safety goggles Only use appropriate tools especially when applying tension to torsion springs e Ensure adequate water run off in the area of the bottom seal and the frame parts To ensure simple and secure assembly please follow the work steps listed
18. he field of application for this residential system is explained in EN 13241 1 When the system is installed attention must be paid to potential hazards as defined in EN 12604 and EN 12453 The door installer must ensure that the installation complies with the respective national regulations Installing maintenance repair and dismantling of the residential system may only be carried out by trained and qualified person Before the door is put into service it must be tested to make sure that it is easy to operate manually me chanically sound in perfect working order and also correctly balanced EN 12604 This manual describes the assembly of the residential system LHR C this may be completed by others manuals example spring break device e After installation make sure that the CE marking label has been completed and attached e Operation Users manual should be handed to the end user This manual is subject to changes without written notice NOTICE Damage due to improper fasteners The fixing fasteners required to install the track set to the building are not included in this set It is the re sponsibility of the qualified door installer to make sure that the building structure stone concrete steel wood etc is strong enough to ensure a reliable construction This may result in damage when the door is operated Select proper fasteners v1325 Installation manual Manuel d installation Monta
19. t EN 12453 e L installateur doit s assurer que l installation r pond aux normes nationales L installation l entretien les r parations et le d montage d un syst me r sidentiel peut seulement tre effectu par du personnel form et qualifi Avant que la porte soit mise en service elle doit tre test e afin de s assurer qu il est facile de la faire fonctionner manuellement qu elle est en bon tat m canique en parfait tat de marche et aussi correctement quilibr e EN 12604 Ce manuel d crit l assemblage d un syst me r sidentiel LHF C il pourrait tre compl t par d autres manuels exemple parachute de ressort Apr s l installation s assurer que l tiquette CE a t remplie et attach e Le mode d emploi Usagers devrait tre remis l utilisateur final Ce manuel est sujet changement sans pr avis crit NOTE Dommages dus a de mauvaises attaches Le mat riel de fixation requis pour installer l ensemble de rails l difice n est pas inclus dans ce kit I est de la responsabilit de l installateur de portes qualifi de s assurer que la structure de l difice pierre ciment acier bois etc est suffisamment solide pour assurer une construction fiable Autrement cela pourrait cr er des dommages lorsque la porte est op rationnelle Choisir le mat riel de fixation appropri v1325 2 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N
20. urs des lunettes de s curit Utilisez seulement les outils appropri s surtout lorsque vous appliquez une tension aux ressorts de torsion e Assurez vous d avoir un coulement d eau ad quat dans la zone du joint d tanch it du bas et des pi ces de l encadrement Pour garantir un montage simple et s curitaire veuillez s il vous plait suivre les tapes de travail list es dans la section illustr e Danger d la torsion lev e Les ressorts de torsion ont un couple lev et peuvent g n rer des forces importantes s ils ne sont pas s curis s ad quatement Attacher le vantail de porte afin de pr venir tout mouvement avant de mettre les ressorts Lorsque les ressorts sont mis sous tension correctement le vantail de porte a l g rement tendance s lever La tension des ressorts devrait tre v rifi e chaque entretien de la porte et si n cessaire r ajust e subsequemment Demontez la porte selon les instructions d assemblage dans l ordre logique inverse v1325 Installation manual Manuel d installation Montageanleitung N vod na mont LHR C Dimensions g n rales requises MIN 90 0 DLH 75 DLH 47 oF DLH HAUTEUR LIBRE lt 3000 Manuel DLH 70 Moteur DLH 150 gt lt I I l O I DLH 415 ig I d I I I I SH 90 MIN COMMANDE MANUELLE 00 MIN JOINT AU LINTEAU commande manuelle 125 COMMANDE MOTORISEE 125 MIN JOINT SUR PANNEAU SUPERIE
Download Pdf Manuals
Related Search