manuel d`installation, utilisation et maintenance
Contents
1. 17 V SPECIFICATIONS TECHNIQUES as eee e evseov a ea vea pee uo ea ene eu epos oe aea ne 18 1 PRESENTATION Le Surveyor 4B est quip d un boitier de faibles dimensions 58x105x90 mm NORYL encliquetable sur un rail DIN sym trique normalis il s int gre facilement dans une armoire lectrique Les l ments indispensables l utilisation sont regroup s sur l avant de l appareil en haut pour les r glages et tests rep 1 face AVANT pour les indications lumineuses rep 2 bas pour les raccordements rep 3 Rep 1 Rep2 Rep3 FIGURE 1 Il FIXATION DE LA CENTRALE Le Surveyor 4B fix sur son rail DIN sym trique peut s installer dans n importe quelle armoire lectrique en coffret et ne n cessite aucune installation particuli re La centrale peut tre install e dans tout local hors atmosph res explosives Elle sera plac e de pr f rence dans un endroit sous surveillance poste de garde salle de contr le salle d instrumentation La centrale est destin e tre utilis e dans des parties d installations correspondant la cat gorie de surtension II et le degr de pollution 2 1 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE Le raccordement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste et respecter les r glements en vigueur Il doit tre conforme la norme NF C2. SURVEYOR 48 MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE INDUSTRIAL SCIENTIFIC C NPS4BFR Made in R vision B 150 9001 VERSION 2000 France INDUSTRIAL SCIENTIFIC DETECTION DE GAZ Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil INDUSTRIAL SCIENTIFIC et nous vous en remercions vivement Nous avons pris toutes les dispositions n cessaires pour garantir que votre mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant LIMITES DE RESPONSABILITE INDUSTRIAL SCIENTIFIC d cline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d installation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et r glements en vigueur INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit d INDUSTRIAL SCIENTIFIC m me si elle est impliqu e la vente des produits d INDUSTRIAL SCIENTIFIC INDUSTRIAL SCIENTIFIC sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR INDUSTRIAL SCIENTIFIC POUR L UTILISATION QUI EN EST FAI
3. 7 Haut maintenance normal Attention les r glages termin s n oubliez pas de remettre l interrupteur en position normale sinon une alarme d faut sera d clench e 30 minutes plus tard Si vous n avez pas la teneur de gaz correspondant aux seuils d alarme d sir s les plots rep 3 fig 7 servent brancher un voltm tre afin de relever un signal en mV correspondant la teneur du gaz inject Puis l aide d une r gle de 3 on peut calculer et r gler un autre signal en mV pour un seuil d alarme potentiom tre rep 1 fig 7 correspondant une autre teneur de gaz 13 Exemple en injectant 1 m thane vous lisez 1000 mV exemple Si vous r glez le potentiom tre alarme pour lire 1500 mV vous d clenchez l alarme 1 5 9 m thane 1000mVx1 5 96 Signal dup 1500mV Ou ODORE nen 1000mV 4 4 2 1 Acquit des alarmes gaz Un interrupteur rep 4 fig 7 permet d acquitter les alarmes gaz en mode manuel ou automatique Haut Acquit automatique Acquit manuel Remarques Tant qu il y a une concentration de gaz suffisante pour d clencher une alarme il sera impossible de l effacer manuellement bouton acquit Les alarmes D faut ne sont pas acquittables est possible d acquitter manuellement et distance les alarmes gaz connecter un coup de poing en parall le sur les bornes pr vues cet effet sur le circuit imprim et comme indiqu su
4. C ble 3 conducteurs Longueur de ligne maximale 40 m avec conducteur 1 5 mm R sistance en boucle maximale 1 4 ohm M canique Sur rail DIN sym trique Fixation Divers Technologie CMS Composant Mont s en Surface Voyant secteur DEL verte Boitier NORYL Garantie lan Conditions d utilisations Temp rature ambiante 10 C 45 Humidit 5 95 non condens e Puissance sonore Non significatif VI Mise au rebut de la centrale Dans le cadre de la pr servation de la protection et de l am lioration de la qualit de l environnement ainsi que pour la protection de la sant des personnes et l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles la centrale S4B doit faire l objet d une collecte s lective pour les quipements lectroniques et ne peut tre mise au rebut avec les d chets domestiques normaux L utilisateur a donc l obligation de s parer la centrale S4B des autres d chets de fa on garantir qu elle soit recycl e de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants contacter l administration locale ou le vendeur de ce produit 18 Nous nous engageons We undertake Les Plus Au travers de notre service client r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre
5. cellule est bonne insuffisante D clenchement AL 1 possible en agissant sur le potentiom tre alarme rep 2 fig 8 VIC La sensibilit de la cellule est La sensibilit de la cellule est insuffisante changer la cellule et maintenant bonne refaire un calibrage O S 16 4 5 Remplacement du fusible Les pi ces de rechange devront imp rativement tre garanties d origine INDUSTRIAL SCIENTIFIC car dans d autres cas la s curit du mat riel pourrait tre remise en cause Le remplacement du fusible fig 9 rep 1 ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Le fusible est et doit tre conforme la CEI 127 temporis et bas pouvoir de coupure tension 250 V Fusible 5x20 T125 mA 250 V R f rence INDUSTRIAL SCIENTIFIC 6154701 Rep 1 6261434 15910648 Rep 1 17 V SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mesure Mesure Continue Afficheur N ant Alarmes visuelles D rangement jaune Gaz 1 seuil rouge Gaz 2 seuil rouge Alarme sonore Int gr e Manuel ou automatique Alimentations lectriques Alternative 230 V 207 242 V programmation usine Continue 12V 41 5 14 V 5 VA ou 4 W capteur connect Protection lectrique Par fusible Relayage Relais 1 gt Commun gaz et d faut Relais 2 Gaz Contact RCT relais 1 s curit positive RCT relais 2 60 VA ou 28 W r sistif Tension maximale 240V ou 60 V 7 Ligne de mesure
6. lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention du Service Apr s Vente en France un num ro Indigo a t mis en place Le 0 825 842 843 NOTRE MISSION Prot ger l Homme dans ses activit s professionnelles Fournir la plus haute qualit et le meilleur service client chaque change chaque instant OUR MISSION Preserving human life on above and below the earth Delivering highest quality best customer service every transaction every time AMERICAS Tel 1 412 788 4353 Fax 1 412 788 8353 info indsci com B ASIA PACIFIC Tel 86 10 8497 3970 Fax 86 10 8497 3971 sales isc cn com Strong points Through our customer service to respond to your needs for advice amd order follow up services wherever in the world you may be To answer all your technical questions as quickly as possible Quality To provide you with products and services of the best quality in accordance with current international directives and regulations LJ Reliability and inspections To supply you with reliable equipments The quality of our production is essential to achieve reliability Quality is ensured by extremely strict verifications carried out as soon as raw materials are received during production and at the end of manufacture all shipped equipment are configured to meet your requirements Start up That our ism ATEX qualified technicians will start up your equi
7. 15 100 V rifier la nature du courant et la tension r seau La tension r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque de firme de la centrale La tension est configur e en usine Les fils raccorder sur le S4B seront d une section maximum de 2 5 mn Le surveyor 4B peut tre indiff remment aliment en 230 V alternatif CA ou 12 VCC continu CC 3 1 Alimentation alternative Alimentation 230 Volts La centrale doit tre prot g e en amont par un disjoncteur diff rentiel bipolaire La courbe de r ponse doit tre de type D L alimentation secteur doit tre c bl e sur les deux points marqu s N et P du bornier Surveyor 4B voir fig 2 repl Consommation 5 VA max capteur connect 3 2 Alimentation continue Alimentation 12 Volts L alimentation 12 Volts peut tre raccord e sur les points marqu s 0 et 12 V du bornier du Surve yor 4B voir fig 2 rep2 Le c ble doit tre de section minimale 1 5 mn Consommation 4 W max capteur connect Rep 1 2 FIGURE 2 de 207 242 2 de 11 5 14 8 8 Les capteurs explosim triques Seuls les capteurs explosim triques type en Pont peuvent tre connect s au S4B La liaison entre le Surveyor 4 B et le capteur s effectue au moyen d un c ble blind 3 conducteurs actifs La tresse de blindage sera reli la terre une seule extr mit seulement Les bornes C1 C2 et C3 du Sur
8. 90 Goccool Fusible ou disjoncteur m Secteur alternatif Vers ligne t l phonique NEUTRE N 0 Voyant vanne ferm e 12 VCC ET Fusible Vanne gaz ferm e hors tension Capteur OLC twin 2 Capteur OLC twinl Pouvoir de coupure des relais 120V A ou 30W r sistif Important Les contacts de relais sont repr sent s sur l tiquette du SV4B 1 appareil non aliment Les relais AL1 DEF sont en s curit positive et le relais AL2 en s curit n gative Exemple d installation d un Surveyor 4B avec un capteur C1 C2 C3 222156 C OOQ Transmetteur t l phonique CRT Fusible ou disjoncteur PHASE L ES Secteur alternatif NEUTRE N 0 12 VCC BENE Vers ligne t l phonique Voyant vanne ferm e Fusible X Vanne gaz ferm e hors tension Pouvoir de coupure des relais 120VA ou 30W r sistif Important Les contacts de relais sont repr sent s sur 1 tiquette du SV4B 1 appareil non aliment Les relais AL1 DEF sont en s curit positive et le relais AL2 en s curit n gative 10 IV INSTRUCTIONS D EMPLOI 4 1 Mise en marche Il est acquis au moins que tous les raccordements sont effectu s et que l installation compl te est conforme aux normes actuelles en vigueur D s que le S4B est aliment celui ci est pr t l emploi et la diode lectroluminescente VERTE est allum e rep 1 fig 6 Le relais 1 bascule en position
9. TE CLAUSES RELATIVES A LA PROPRIETE Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui sont la propri t d INDUSTRIAL SCIENTIFIC Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d INDUSTRIAL SCIENTIFIC ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr alable d INDUSTRIAL SCIENTIFIC AVERTISSEMENTS document n est pas contractuel INDUSTRIAL SCIENTIFIC se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d INDUSTRIAL SCIENTIFIC par du personnel INDUSTRIAL SCIENTIFIC ou par du personnel habilit par INDUSTRIAL SCIENTIFIC GARANTIE Garantie 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d oeuvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc Aver
10. ci com Tel 420 234 622 222 3 AUSTRALIAINZ Tel 61 2 8870 3400 GERMANY Tel 49 231 9241 0 CZECH REPUBLIC MIDDLEEAST Tel 971 50 455 8518 SINGAPORE Tel 65 6561 7377 NETHERLANDS Tel 31 76 5427 609 SWITZERLAND Tel 41 26 652 51 18 UNITED KINGDOM 44 1280 706114
11. de test consiste injecter sur le capteur du gaz talon une concentration suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage du capteur Industrial Scientific recommande aussi un talonnage complet des d tecteurs l aide d une concentration de gaz talon connue et certifi e tous les 3 ou 4 mois La fr quence des tests au gaz d pend de l application industrielle o sont utilis s les capteurs Le contr le sera fr quent dans les mois qui suivent le d marrage de l installation puis il pourra tre espac si aucune d rive importante n est constat e La p riodicit des tests ne pourra exc der 3 mois Si un d tecteur ne r agit pas au contact du gaz un calibrage est obligatoire La fr quence des calibrages sera adapt e en fonction du r sultat des tests Cependant elle ne saura tre sup rieure un an Industrial Scientific recommande un calibrage des d tecteurs l aide d un gaz talon Le responsable d tablissement est tenu de mettre en place les proc dures de s curit sur son site Industrial Scientific ne peut tre responsable de leur mise en vigueur 4 4 1 R glage du seuil de d passement d chelle gt 100 96 LIE Connecter un voltm tre VCC sur le circuit imprim et comme indiqu sur la fig 8 entre MF MES Tourner fond droite le potentiom tre alarme rep3 figure8 Injecter le gaz tal
12. on di Ray rw S Oc neue 6 I FIXATION DE LA CENTRALE Ch ras nr ead re 6 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE eene eene 7 3 1 ALIMENTATION ALTERNATIVE uses e eee eee sese ese esses EAT 7 3 2 ALIMENTATION CONTINUE resort 7 3 3 LES CAPTEURS EXPLOSIMETRIQUE S o an e enne nnne DT ree re snae 8 3 4 EES ORGANES EXTERNES tee oe dee dep eedeeee esie a cua ERE e ERO 8 3 5 EXEMPLES D INSTALLATION een pee iecit 9 IV INSTRUCTIONS DEMP LOD n sise nee s ere note a ooa Sa see a epa oce drone 11 4 MISEEN MARCHE enel eH E RIDE FN Uii 11 42 MISEA T ARRET AN NA NA 11 AS LES ALARMES ct nn Mi nn ne RAA Vies E E 11 eh cine asian leader den nl 11 43 2 Lesalarmes DEFA U Tenere 12 44 LES REGENGES tr te AL Me ER LR pt En ete eT 12 4 4 1 R glage du seuil de d passement d chelle 2100 LIE 12 4 4 2 Ajustement des seuils alarmes gaz 13 44 3 R glage dwZBRO ee a a ee ne 15 444 Contr le dela sensibilit ln ner an at et php aure dis 15 4 5 REMPLACEMENT DU
13. on par exemple 50 LIE de m thane CH4 Attendre la stabilisation du signal sur le voltm tre Noter la valeur lue en mV et pour cette concentration de gaz Calculer quelle serait la valeur lue pour 100 LIE Connecter un voltm tre VCC sur le circuit imprim et comme indiqu sur la fig 9 entre MF 100 LIE R gler cette valeur 10096 LIE en lisant au voltm tre et en agissant sur le potentiom tre 100 LIE rep 1 fig 9 Remarque si plus tard ce seuil ne se d clenche plus sous les m mes conditions refaire la proc dure ci dessous 12 4 4 2 Ajustement des seuils alarmes gaz A l aide d un kit de gaz talon bouteille mano d tendeur injecter le gaz talon d une teneur gale par exemple au seuil d sir R gler le potentiom tre d alarme rep 1 fig 7 pour d clencher le premier seuil ALI la LED rouge ALI clignotera 7 sec puis deviendra fixe pour faire basculer le relais d alarme correspondant Rep3 Om lourant 6261434 15910048 0v 220 i 1 i i 12 LISTE a a E Lm 1 na oh FIGURE 7 Si vous stoppez ce stade l alarme 2 sera ajust e au double de l alarme 1 Si vous continuez jusqu d clencher l alarme 2 l alarme 1 sera ajust e la moiti de l alarme 2 Si vous voulez bloquer les relais d alarme inhibition des relais au cours de ces r glages de seuils d alarme basculer l interrupteur de maintenance vers le haut rep 2 fig
14. pment if you wishso This gives you the guarantee of additional safety Training Wil train risks on products and on consulting Highlights that meet your needs Maintenance contract To offer you open ended maintenance contracts according to your needs so as to give you the guarantee of complete safety One or more visits a year comprehensive or partial warranty Renewal by tacit agreement including the adjustment of fixed or portable gas detectors the calibration of equipment and the verification of servo control systems Field servicing To send out our After Sales Service technicians quickly for servicing an your site This is made possible by our efficient network in France and other countries Factory repairs We give the undertaking that any problem that cannot be solved in the field will be dealt with by the return of the eguipment concerned to our factory Teams of specialized technicians are on hand to ensure the immediate repair of your equipment the shortest possible time so keeping downtimes far your equipment to a minimum For any specific technical question please contact our technical support service 00 33 3 21 60 80 80 INDUSTRIAL SCIENTIFIC EUROPEAN PLANT AND OFFICES 7 1 Est rue Orfila B P 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE T l 33 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 Web site http www indsct com EUROPE Tel 33 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 infof eu inde
15. r la figure 8 rep 3 manuel si une alarme gaz est d clench e m me si la teneur est descendue z ro ou en dessous du seuil il faudra effacer manuellement en appuyant sur la touche rep4 fig 6 de la face avant Automatique si une alarme gaz est d clench e d s que la teneur redescend en dessous du seuil d alarme celle ci s effacera automatiquement 14 4 4 3 R glage du ZERO N cessaire en cas de changement de cellule minimum une fois par an Connecter un voltm tre sur les 2 plots pr vus cet effet MF et MES comme indiqu ci dessous Rep 3 6261434 15910648 S assurer d tre en atmosph re exempte de gaz si ce n est pas le cas il faut injecter de l air Ajuster le ZERO 0 mV en utilisant le potentiom tre rep 1 4 4 4 Contr le de la sensibilit N cessaire en cas de changement de cellule minimum une fois par an Pr parez le kit d talonnage et fixer la pipe d introduction de gaz sur le capteur R gler le d bit du gaz talon 601 h avant d injecter Attendre au moins 10 sec pour la stabilisation V rifier le d clenchement de ou des alarmes selon le cas et suivre la proc dure suivante 6 xu La valeur du gaz talon sera sup rieure au moins au premier seuil d alarme 15 Injecter un gaz talon d une teneur gt seuil AL1 D clenchement Alarme 1 La sensibilit de la cellule est La sensibilit de la
16. s curit positive 4 2 Mise l arr t La mise hors tension du S4B se fait essentiellement en stoppant l alimentation au niveau d une armoire lectrique 4 3 Les alarmes 4 3 1 Les alarmes GAZ Le S4B dispose de 2 seuils d alarme GAZ r glables mais le deuxi me seuil AL 2 sera obligatoirement le double du premier AL 1 Ainsi les diodes lectroluminescentes rep 3 fig 6 rouge ALI et AL2 s allument d s que les seuils d alarme seront d pass s temporisation de 7 secondes clignotement de la DEL L alarme sonore buzzer sera activ e et les relais correspondants basculeront Rep 4 FIGURE 6 11 4 3 2 Les alarmes DEFAUT Le S4B est quip e d une alarme d faut visuelle rep 2 fig 6 sonore et relais 1 qui sera activ e dans les cas suivants Un ou plusieurs fils de la ligne de t l mesure coup s Unou plusieurs fils de la ligne de t l mesure en court circuit ou en consommation excessive NB suivant les diff rents cas de figure de coupure ou de court circuit la ou les LED ALARME peuvent galement s activer 4 4 Les r glages Attention les r glages dans ce paragraphe sont r serv s aux personnes autoris es et form es car ils sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection Les d tecteurs de gaz sont des appareils de s curit Consid rant ceci Industrial Scientific recommande un test r gulier des installations fixes de d tection de gaz Ce type
17. technique Qualit vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es des l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifies Ism ATEX Un gage de s curit suppl mentaire Formation A dispenser des formations ciblees Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien evolutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit Une ou plusieurs visites par an garantie totale ou partielle Renouvelable par tacite reconduction Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes ou portables et contr le des asservissements D pannage sur site faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d
18. tissements La pr sente notice de vra tre lue avec attention avant l installation et la mise en service en particulier on veillera au respect des points concernant la s curit du mat riel vis vis de l utilisateur interm diaire ou final L installation et les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes des autorit s comp tentes en la mati re Le non respect des consignes peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes Une rigueur absolue est exig e notamment en mati re d lectricit et de montage raccordements branchements sur le r seau La modification du mat riel de m me que l usage de pi ces non stipul es d origine m nerait l annulation de toute forme de garantie L utilisation de la centrale est pr vue pour une ou des applications pr cis es dans les caract ristiques techniques Le d passement des valeurs indiqu es ne pourra en aucun cas tre autoris Ce document n est pas contractuel INDUSTRIAL SCIENTIFIC se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances Signalisations D Borne de terre de protection A Attention risque de chocs lectriques Attention voir documents d accompagnement Table des mati res PR SENTATION entr a G nero ev e NVC eTe t
19. veyor 4B et du capteur seront reli es en vis vis fig 3 Bornier du capteur FIGURE 3 r sistance en boucle maximum est de 1 4 ohms Exemple la distance maximum entre le surveyor 4B et le capteur sera de 40 m avec des conducteurs d une section de 1 5 mn 3 4 Les organes externes Le Surveyor 4B est quip de 2 relais Le relais 1 REL 1 correspond au premier seuil d alarme gaz et l alarme DEFAUT Ce relais est quip de contacts RCT disponibles sur le bornier du S4B rep 3 fig 5 Le relais 2 REL 2 correspond uniquement au deuxi me seuil gaz Ce relais est quip aussi de contacts RCT disponibles sur le bornier du S4B rep 4 fig 5 Ces deux relais pourront tre programm s en s curit positive ou n gative pyogrammation par plots de soudure sur le circuit imprim r alis e uniquement par INDUSTRIAL SCIENTIFIC ou une personne habilit e FIGURE 5 Rep3 Rep4 N B les contacts de relais sont libres de potentiel et repr sent s par l appareil non aliment Attention les lectrovannes de forte puissance ne pourront pas tre t l command s directement il faut pr voir un relais de puissance le courant maximum au travers des contacts de relais sera de 2A et la tension maximale de 240 ou 60 8 3 5 Exemples d installation Exemple d installation d un Surveyor 4B avec deux capteurs OLC10 TWIN caca Me NEAN eee 509009 200000009 50005
Download Pdf Manuals
Related Search