Home

Excel 800 Instruction d`installation et de mise en service

1. 12 Modules de terminaison du LONWORKS Bus 13 Sp cifications des c bles 13 C bles d alimentation 13 C bles lOBus local 13 C bles LONWORKS 14 C bles de dispositifs de terrain 14 C bles C BUS oocoocccoccconcccocncoonconcncncnconnnoncnoncncnononons 15 DiMenSiIoOnS rara aia 16 Module r gulateur oocccoccccocccccocccconcncnncnnonanonnnnnos 16 Modules d E S 16 Montage d montage des modules 17 Montage D montage de r gulateurs et prises 17 Montage des prises 17 Connexion des embases 18 D montage des embases cccocccccccnnccnncncccnnnnccnnnnnos 19 Montage D montage des modules lectroniques 19 Montage des modules lectroniques 19 D montage des modules lectroniques 20 Copyright 2008 Honeywell GmbH All Rights Reserved A SVP pensez l environnement avant d imprimer cette documentation Montage d montage des modules d connexion A 20 Montage des modules a d connexion manuelle 20 Utilisation des diff rents interrupteurs 21 D montage des modules d connexion manuelle 21 Montage d montage du package de bornes auxiliaire21 Montage des pac
2. Modules d E S LonWorks lOLon Fig 35 Syst me bus mixtes c blage correct Modules d E S 10Bus Modules d E S LonWorks lOLon XCI 9011 Fig 36 Syst me bus mixtes c blage incorrect 27 FR4B 1003 O9RO FRO1 Configuration des adresses des modules d E S lOBus Lors de la configuration CARE on attribue chaque module d E S 10Bus local une adresse unique Pour faciliter le travail du personnel de maintenance il est conseill d attribuer les adresses des modules d E S lOBus local par ordre croissant de 0 F Commutateur 1 2 3 4 5 7 hexa marese or o os os os oe or os Commutateur hexa Adresse 09 10 11 12 13 14 15 16 Tableau 24 Configuration et adressage des commutateurs hexa gt Utiliser le commutateur rotatif hexa pour attribuer l adresse celle pr alablement d finie dans CARE Fig 37 Emplacement du commutateur hexa Notas e Si Pon modifie le commutateur hexa le module d E S du bus local retourne en co
3. 29 Connexion des dispositifs de terrain l alimentation29 C blage des dispositifs de terrain 29 Mise en service des modules d E S 30 Mise en service des modules d E S de bus local 30 Mise en service des modules d E S du bus LONWORKS crisol ia 30 Mise a jour du logiciel oocccoonccconccconcncnnncnnnncnnnns 30 Logiciel avec modules d E S de bus local 30 Logiciel avec modules d E S de bus LONWORKs 30 Connexion aux systemes externes ou aux interfaces 31 Connexion via le bus LONWORKS 31 Terminaison de Bus LONWORKS 31 Connexion via C BUS cui sise 32 C y FR4B 1003 09R0 FR01 TTL 3 4 Connexion au r gulateur 32 Configuration du commutateur de terminaison de C BUS den one A 32 M thode de blindage ooccoooccccocccoccnccnannnno 32 Connexion des HMI ou portables oocccocccccocncco 32 Connexion de l interface op rateur XI582 32 Connexion des portables XL Online CARE 32 Connexion des modems 32 Description du module r gulateur XCL8010 33 PESCA sisene As 33 Bornes du module XCL8010 oocccoccccccccnccccnccncnnnnno 34 Caracteristiques ai iio 34 Interface et bornes LONWORKS 34 Voyant de service et bouton LONWORKS 34 Voyants d mission et de r ception du C Bus 35 BOUON AC RAZ Sarnia 35 Interf
4. Local 1 00 gt Connecter les extr mit s de rail de la fa on suivante Alimentation via les bornes d alimentation 73 74 ou 77 78 Communication via les bornes de communication 71 72 ou 75 76 Fig 33 C blage des modules d E S IOBus local en locaux s par s XE XFL Longueur de c ble maximum XCL8010 La longueur maximum de c ble pour connecter le local 1 112 avec le local 2 est de 40 m Fig 32 C blage des lignes d alimentation et de communication sur les modules d E S Longueur maximum de c ble d alimentation La longueur maximum du c ble d alimentation par c t est de 3 m Sont galement inclus les c bles de connexion entre rails la longueur des modules et le c ble du transformateur 25 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Modules d E S IOLon LONWORKS en locaux Connexion de syst mes de r gulation s par s mixtes Bus local et Bus LONWoRKks Dans ce sc nario seules les lignes de communication doivent tre connect es entre les locaux Modules d E S ensemble gt Connecter le dernier module du local1 au premier Pour connecter les modules d E S les uns avec les autres module du local 2 proc der comme indiqu pour les syst mes de r gulation Via les bornes de communication 71 72 ou 75
5. Belden 8471 non plenum 2700 m 8900 ft Si par exemple on ajoute des r p teurs pour un bus Niveau IV 22 AWG 1400 m 4600 ft double terminaison l aide de c ble JY St Y 2 x 2 x 0 8 la JY St Y 2 x 2 x 0 8 900 m 3000 ft longueur maximum est augment e de 900 m 3000 ft pour E chaque r p teur TIA568A Cat 5 24AWG paire torsad e 900 m 3000 ft C bles LonWoRKs Tableau 18 Sp cifications de bus double terminaison E me C bles de dispositifs de terrain Notas e Les types de c bles mentionn s ci dessus sont ceux qui Section sont conseill s par Echelon dans son guide utilisateur FTT 10A lt 100 m 300 ft lt 400 m 1300 ft Type de signal Fig 39 p 29 Fig 40 p 29 un seul transformateurs transformateur different e Le c ble recommand par Honeywell est le c ble niveau IV 22 AWG massif non blind e Lesr f rences Belden sont 9H2201504 plenum et 9D220150 non plenum Alimentation 1 5 mm2 naci 100 24 VAC 16 AWG 300 fo Sp cification FTT 0 10 V signals 0 081 2 08 mm 28 14 AWG La sp cification FTT comporte deux points qui doivent tre respect s pour un bon fonctionnement du syst me Interdit si la Tableau 20 Dimensionnement des c bles de connexion des dispositifs de terrain e La distance d un metteur r cepteur a tous les autres et la terminaison ne doit pas d passer la distance Se reporter page 29 pour le c blage des dis
6. 76 un seul bus page 24 Modules d E S avec le r gulateur XCL8010 r Modules d E S de bus local I0Bus gt Connecter les bornes de communication 71 74 ou 75 78 des modules d E S 10Bus local aux bornes de communication 71 a 74 ou 75 a 78 du module de Local 1 E r gulateur l aide Soit de connecteurs ponts pour montage encastr dans un seul rail DIN Soit des c bles pour montage s par par exemple sur plusieurs rails en armoires s par es etc Modules d E S LonWorks IOLON gt Connecter les bornes de communication 71 74 ou 75 78 des modules d E S LonWorks aux bornes LONWORKS 11 14 du r gulateur l aide de c bles Fig 34 C blage des modules d E S du Bus LONWORKkS dans des locaux s par s Longueur maximum des c bles Pour conna tre les longueurs maximum et les sp cifications des c bles des lignes de communication voir Tableau 18 et Tableau 19 page 14 FR4B 1003 O9RO FRO1 26 Excel 800 Modules d E S 10Bus X Lun
7. alors l tat excit ou d sexcit respectivement quand la d rogation manuelle correspondante est r gl e sur 0 a 100 En pratique l actionneur se dirige vers sa position de fermeture lorsque la d rogation manuelle est r gl e entre 0 et 50 et se dirige vers sa position d ouverture lorsque la d rogation manuelle est r gl e entre 50 et 100 Quand on r gle la d rogation manuelle sur AUTO lPactionneur s arr te FR4B 1003 O9RO FRO1 60 Excel 800 Exemple de connexion Module de sorties flottantes XF825 FAA Uls en cual la mis N EE SE ob R partiteur mont en usine Blindage connect en interne au rail DIN A1 Module bornes aux XS814 en option je o o a 6 Las 04 as a6 ar Actionneur 24 VAC n cessite deux relais 1 SA M 2 3 N Alimentation 230 Vac ou autre Fig 83 Exemple de connexion du XFR825 actionneur flottant Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 61 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Description des composants suppl mentaires Modules d connexion manuelle Types Module Modules d E S correspondants d connexion XF manuelle XS812R0O 824 825 Tableau 60 Modules d connexion manuelle Pour le montage des modules de d connexion manuelle voir Fig 23 page 20 DANGER Risque de choc lectrique ou de d t rioration du mat riel en cas d utilisa
8. ments se reporter aux illustrations des modules concern s 39 Modules d entr es analogiques Types de modules d entr es analogiques embase bornes Type Description Bo tier XF821 Module d entr es analogiques Gris clair du Bus local XFL821 Module d entr es analogiques Gris fonc du LonWorks Bus XS821 822 Embase bornes Gris clair XSU821 822 Tableau 42 Modules d entr es analogiques Excel 800 Caract ristiques e 8 entr es analogiques e D tection de rupture de capteur et de court circuit voir section D pannage page 70 1 D M PEUR BA FLCLLL alla AA ai T E mr 3 Fig 57 Module d entr es analogiques XF821 avec embase bornes L gendes 1 Bouton de service S1 2 Commutateur hexa S2 3 Voyant de Service 4 Voyant de mise sous tension Fonctionalit du voyant de service et du voyant de mise sous tension voir Tableaux 75 77 page 74 et suivantes FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Sp cifications techniques 0 2 10 VDC 0 4 20 mA via r sistance externe 499 Q 0 25 NTC20KkQ 50 150 C par d faut PT1000 1 50 150 C PT1000 2 0 400 C PT3000 50 150 C BALCO500 30 120 C NTC10kQ 30 100 C NI1000TK5000 30 130 C e Entr e binaire lente Protection surtension 24 VAC 40 VDC R solution de 16 bits Pr cision 75 mV 0 10 V sans capteur Fig 58 Attribution des bornes et connexions internes des mo
9. rifier le commutateur de se peut que la terminaison soit incorrecte terminaison S1 du C bus emplacement voir Fig 46 page 33 n Les deux voyants sont Absence de communication sur le C bus gt V rifier les r glages du C bus teints Les deux voyants Absence de communication sur le C bus gt V rifier le c blage du C bus clignotent en synchronisme Tableau 72 Voyants d mission et de r ception du C Bus du XCL8010 Le d mission et de r ception de l interface HMI Voyants de l interface S Correction HMI ignification Les deux voyants Si l interface HMI fonctionne normalement le Aucune action n cessaire clignotent r gulateur XCL8010 fonctionne normalement Les deux voyants sont Absence de communication de l interface HMI gt V rifier la connexion de l interface teints HMI et la bonne mise la terre du mat riel connect Tableau 73 Voyants d mission et de r ception de l interface HMI du XCL8010 Voyants d mission et de r ception du modem Les deux voyants Si l interface modem fonctionne normalement Aucune action n cessaire clignotent le r gulateur XCL8010 fonctionne normalement Les deux voyants sont Absence de communication de l interface gt V rifier la connexion du modem teints modem Tableau 74 Voyants d mission et de r ception du modem du XCL8010 13 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 D pannage des modules d E S gt V rifier si la tension d alimentation est correcte e
10. seau LonWorks nvoDoActPosnFb prend une valeur de 1000 a 0 et l tat de 1 e Ind pendamment de la configuration le voyant d tat jaune clignote pour indiquer d rogation manuelle 55 D rogation manuelle en position OFF Quand une d rogation manuelle du module de sorties relais R824 est r gl e en position OFF les conditions sont les suivantes Si la sortie relais a t configur e son tat logique d pend de la configuration r elle de la sortie Si la sortie relais n est pas configur e elle passe l tat OFF Ind pendamment de la configuration le signal de retour sur le r seau LoNWorks nvoDoActPosnFb prend la valeur de 0 direct ou 100 inverse et l tat 1 Ind pendamment de la configuration le voyant d tat jaune clignote pour indiquer d rogation manuelle FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Exemple de connexion Module de sorties relais XF824 E ye 771 EH R partiteur mont en usine Blindage connect en interne H au rail DIN L 230 V 1 Dispositif de terrain Dispositif de terrain 1 230V L 1 230V L 2 230V N 2 230 V N 30V 230V Alimentation 230 V Fig 77 Exemple de connexion du module XF824 les deux blocs relais sur tension de ligne Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 FR4B 1003 O9RO FRO1 56 Excel 800 Module de sorties rela
11. D connecter l alimentation avant d installer le syst me Excel 800 Plusieurs coupe circuits peuvent tre n cessaire pour mettre le syst me hors tension gt Ne pas reconnecter l alimentation avant d avoir termin l installation Nota L embase bornes de chaque module E S peut tre mont e et c bl e avant l insertion et le blocage du module lectronique correspondant O 1 2 3 4 5 6 7 8 LE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1111223 le oo LMM A st Modem 7 ee e e 3 so 7 C Bus O Bus Rx Tx LON C Bus C Bus in Alarm 1 com s1 S2 s S2 st S2 O E O O El 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1121314516 O lo o o Hle ee oeeo eti DITIT z o ojo ojo e olojo ololo o o D ojojo oj jojo or Fig 13 Module r gulateur XCL8010 et modules d E S mont s sur plusieurs rails DIN L gende 1 Module r gulateur XCL8010 Porte tiquette orientable Connexion de c ble Butoir de fournisseur tiers Connecteurs pont OO O N Packages de bornes auxiliaires 17 Montage D montage de r gulateurs et prises Montage des prises Notas e Quand on utilise a la fois des modules d E S IOBus local et de Bus LONWORKS IOLON dans un syst me Excel 800 regrouper d une part les modules d E S OBus local gris clair et d autr
12. R partiteurs courts Tableau 5 Composants auxiliaires Pi ces de rechange Modules d E S XF Informations correspondants Interconnecte 6 communs de relais Conmecioura ni Tous modules d E S Interconnecte le XCL8010 p Excel 800 aux modules d E S Peut tre enfich e dans une prise pour fixer une tiquette produite par CARE Porte tiquette Tous modules d E S orientable Excel 800 Tableau 6 Pi ces de rechange FR4B 1003 O9RO FRO1 8 Excel 800 Interfaces et connexions de bus Le syst me Excel 800 peut tre connect aux diff rents dispositifs et syst mes suivants Bus local e Pour communication avec jusqu 16 modules d E S de bus local e Sans polarit Bus LONWORKS e Pour communication avec les autres dispositifs de Bus LONWORKS au sein du b timent e FTT10 compatible puissance de liaison e Sans polarit C Bus e Pour communication avec d autres r gulateurs par exemple des r gulateurs Excel 500 existants HMI e Pour connexion d une interface op rateur par exemple l interface XI582 ou un ordinateur portable par exemple pour CARE Modem e Pour connexion d un modem d un adaptateur de terminal RNIS Sp cifications techniques Sp cifications systeme 24 VAC 20 21 30 VDC 3 57 maxi 1 r gulateur XCL8010 16 modules d E S Nb maxi de participants C Bus Puissance absorb e L ensemble des entr es et sorties sont prot g es contre les surtensio
13. Respecter les r gles concernant les d charges lectrostatiques Fig 41 Connexions du module 209541 pour un r seau FTT a double terminaison Via un Bus LONWORKs on peut connecter un syst me Excel 800 d autres syst mes de r gulation a d autres modules d E S de Bus LONWORKks ou des portables et des HMI Terminaison de Bus LONWORKS En fonction de la configuration 1 ou 2 modules de Fig 42 Connexions du module 209541 pour un r seau terminaison sont n cessaires pour un bus LONWORKS FTT a terminaison unique comportant des dispositifs FTT Les 2 diff rentes unit s de terminaison LONWORKS suivantes sont pr vues a cet gard e Module de terminaison de Bus LonWorks 209541 et e Module de connexion et de terminaison XAL Term a LONWORKS qui peut tre mont sur rail DIN ou en bo te a XAL Term fusibles 1 5 shie shie o 6 Cavalier eie Terminati enfichable FTT LPT bus wiring FTT LPT free top wiring Park position Bornier vis retirable 3 p les Fig 43 Module XAL Term de connexion et terminaison 31 FR4B 1003 O9RO FRO1 Connexion via C Bus Via un C Bus un r gulateur Excel 800 peut tre connect d autres syst mes de r gulation afin de constituer un r seau Connexion au r gulateur gt Connecter le C Bus au module R gulateur XCL8010 de la fa on suivante Entr e sur les bornes 8 et 9 du C Bus Sortie sur les bornes 5 et 6 du C Bus Ne pas connec
14. cessaire d ex cuter un programme de configuration sur le PC apr s avoir connect l quipement de communication au port s rie du PC ou l aide du programme terminal sous Windows Configuration derri re un standard d entreprise Souvent le modem doit tre connect derri re un standard d entreprise n cessitant de composer un pr fixe pour acc der la ligne avant de composer le num ro d appel L initialisation sp cifique du modem comporte deux aspects importants e ne faut pas attendre la tonalit d invitation a num roter C est habituellement la commande d init ATX3 qui d clenchera la num rotation par le modem sans attendre la tonalit d invitation a num roter du r seau t l phonique public Cette configuration du modem doit tre sauvegard e dans EEPROM du modem par la commande AT amp W Consulter la notice du modem pour v rifier les commandes a utiliser l est noter que la commande RESET MODEM provoque l ex cution automatique de ces commandes e Ajouter le pr fixe d acc s la ligne devant le num ro appel Selon le standard d entreprise il sera peut tre n cessaire d ajouter un pr fixe avant le num ro de 81 destination sur l cran de configuration et de definition du site avant d envoyer la configuration au r gulateur XCL8010 distant Configuration pour un d bit r duit La vitesse de transmission du modem peut tre r gl e sur un debit
15. d E S 15 Aucune action n cessaire gt Remplacer le mat riel V rifier le c blage du bus S assurer que le commutateur de bus d E S S2 du r gulateur XCL8010 est en bonne position S assurer que les modules d E S LonWorks IOLon et les modules d E S lOBus local ne partagent pas le m me bus Pour les modules d E S lOBus local uniquement V rifier l absence d adresses hexa incorrectes 2 modules d E S lOBus local utilisant la m me adresse hexa Pour les modules d E S LONWORKS IOLON uniquement V rifier le heartbeat FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Voyant de test pour les modules d E S gt Appuyer sur le bouton de service S1 du module d E S par exemple l aide d un trombone Le voyant de service et tous les autres voyants de ce module d E S de ce bus local s allument aussi longtemps que l on appuie sur le bouton de service Voyant de mise sous tension Allum fixe s il clignote v rifier l alimentation en 24 VAC Voyant de service Allum fixe Voyants d tat du module de sorties 2 Allum fixe analogiques Voyants d tat du module de sorties l Allum fixe relais voyante on ness Rouge gt vert gt jaune gt rouge gt vert gt jaune de facon cyclique toutres les 0 5 s num riques S Tableau 77 Effets quand on maintient enfonc le bouton de service des modules d E Si le voyant ne s allume pas comme indiqu ci dessus c est qu il est d fectueux D pannage des modules
16. d E S D brancher puis rebrancher le module Si le probl me persiste remplacer le mat riel Modules d E S lOBus local Attendre la fin du red marrage Modules d E S LONWORKS IOLON A l aide de CARE ou Excelon recharger le fichier APBG dans le module d E S T l charger l application Mettre le module en mode configur Le voyant reste teint apres Le module d E S est configur et fonctionne Aucune action n cessaire un allumage de courte dur e normalement Le voyant est allum fixe la suite de la premi re mise sous tension 7 Le voyant clignote en continu de la fa on suivante 4 x allum teint suivis d une Le voyant clignote en continu de la fa on suivante 5 x allum teint suivi d une Le voyant clignote en continu de la fa on suivante 6 x allum teint suivis d une Le voyant clignote en continu de la fa on suivante 7 x allum teint suivi d une Tableau 76 D faut d un capteur du module d entr es V rifier le c blage du capteur analogiques dans le cas des modules d E S de V rifier la configuration du capteur LONWORKS IOLON ce cas ne peut se produire que si la NV correspondante a t reli e Modules d E S LONWORKS IOLON uniquement le module d E S du bus LONWORKS a re u la commande wink du r seau les sorties physiques ne sont pas affect es Probl me de chargeur de d marrage ou d faut mat riel D faut de communication Voyant de service des modules
17. d entr es analogiques Cas Probl me Causes probables Correction Mesure incorrecte du capteur Mauvaise configuration du capteur gt Reconfigurer le capteur C blage incorrect gt Rec bler D faut du capteur gt Remplacer le capteur Tension n gative sur au moins une voie gt V rifier la polarit des entr es du capteur actif Mesures du capteur instables Mauvaise mise la masse des capteurs actifs gt Relier la masse les capteurs actifs individuellement voir Fig 62 et Fig 63 pages 42 et suivantes Une tension d environ Le capteur n est pas connect gt Connecter le capteur configur 8 88 V est mesur e l aide d un voltm tre externe sur une entr e analogique ouverte configur e pour les capteurs suivants NTC20 kQ ou Pt1000 1 2 ou Pt3000 ou Balco 500 ou NTC10kQ ou NI1000TK5000 Une tension d environ Valeur normale d entr e ouverte configur e pour les Aucune action n cessaire 8 88 V est mesur e types indiqu s l aide d un voltm tre externe sur une entr e analogique ouverte configur e pour 0 10V avec entr e num rique de rappel ou lente La tension peut l g rement varier en fonction de l imp dance d entr e du voltm tre utilis Tableau 78 Modes de d faillance des modules d entr es analogiques FR4B 1003 O9RO FRO1 76 Excel 800 D pannage des modules de sorties analogiques Cas Probl me Causes probables Correction Toutes les sorties ont
18. d entr es analogiques XF821 Z 75 E 76 Excel 800 C LM 71 CUM 72 yA dd iE 7 ae TA En Ali Al AS A4 A5 AIG AV Ala 11215 4 5 G6 7 6 Blindage connect en interne au rail DIN CNE ANC CNE ZND CND SND SND CNE 12 13 14 15 16 17 16 Tension aux Pot 1 signal 2 GND 3 10 VDC auxiliaire Fig 62 Module d entr e analogique exemple de c blage 1 Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 FR4B 1003 O9RO FRO1 42 XF821 CNC CNE Excel 800 Capteur passif et signal 0 4 20 mA M 75H4 71 OV Module d entr es analogiques XF 821 COM 75 i 72 TON Te 17 L ve 24 24 Va 0 ra T4 Vn Va x Vas x Ali A2 Al AA AS Al Al Al XF821 21 22 11214 415 61718 GND END GNR GN ENT SND SND ND GND SND GNE GND 11 12 13 14 15 16 17 18 R sistance externe de 499 Q n cessaire avec double bague Capteur de temp rature en extr mit de fil NTC20k ou PT1000 014 DrriA Fig 63 Module d entr e analogique exemple de c blage 2 43 FR4B 1003 O9RO FRO1 Modules de sorties analogiques Types de modules de sorties analogiques embase bornes XF 822 Module de sorties Gris clair analogiques lOBus local XFR822 Module de sorties Gris clair analogiques lOBus local avec d rogations manuelles XFL822 Module de sorties analogiques LONWORKS IOLon XFLR822 module de sorties analogiques LONWORKS IOLON avec d rogations
19. d un second transformateur AVERTISSEMENT D t rioration de l quipment gt Ne pas utiliser de connecteurs ponts pour connecter des modules aliment s par diff rents transformateurs gt Lors de la connexion de modules aliment s par diff rents transformateurs l aide de c bles veiller ne pas connecter les bornes 73 et 77 Excel 800 Connexion de syst mes de r gulation bus Modules d E S 10Bus local en locaux s par s unique Dans ce sc nario la tension de communication et de ee r f rence 24 VO doit tre connect e entre les locaux Cette section d crit le mode de connexion d un syst me de gt Connecter le dernier module du local 1 au premier r gulation utilisant uniquement des modules d E S lOBus module du local 2 local ou uniquement des modules d E S de Bus Tension de reference LONWORKs via les bornes d alimentations 74 ou 78 Les bornes 73 et 77 ne doivent pas tre connect es Modules d E S et r gulateur sur un m me rail Communication o NDE via les bornes de communication 71 72 ou 75 76 gt Connecer les modules d E S et r gulateur l aide des connecteurs ponts Cela assure la connexion d alimentation et de communication Aucun autre c blage n est n cessaire XCL8010 Modules d E S et r gulateur sur plusieurs rails dans une m me armoire Les rails d un syst me de r gulation sont connect s en s rie
20. e les conditions sont les suivantes e Sile r seau LoNWoRrRKs fonctionne correctement l tat logique de la sortie relais est AUTO e Sile r seau LONWORKS ne fonctionne pas correctement le signal de retour passe la valeur de position de s curit e Le signal de retour du r seau LONWORKS nvoDoActPosnFb prend la valeur soit de 0 soit de 100 et l tat 1 e Le voyant d tat jaune indique l tat logique r el de la sortie relais de consigne par nviDoSwitch Quand une d rogation manuelle du module de sorties relais R824 est r gl en position AUTO et que la sortie relais correspondantes n a pas t configur e les conditions sont les suivantes e Que le r seau LonWorks fonctionne correctement ou non les valeurs provenant du LonWorks Bus sont ignor es et il n y a pas de heartbeat ni de position de s curit e Le signal de retour sur le r seau LONWORKS nvoDoActPosnFb prend la valeur de 0 et l tat 0 e Le voyant d tat est teint Excel 800 D rogation manuelle en position ON Quand une d rogation manuelle du module de sorties relais R824 est r gl e en position ON les conditions sont les suivantes e Si la sortie relais a t configur e son tat logique d pend de la configuration r elle de la sortie e Si la sortie relais n est pas configur e elle passe l tat ON e Ind pendamment de la configuration le signal de retour du r
21. le clignotant C Bus Tableau 30 Voyants du C Bus du r gulateur Bouton de RAZ The module r gulateur XCL8010 comporte un bouton de RAZ ii o Fig 51 Bouton de RAZ 1 Quand on appuie sur le bouton de RAZ 1 par exemple avec un trombone le module r gulateur XCL8010 se r initialise Nota En cas de r initialisation tout le contenu de la m moire non volatile est d finitivement effac mais l horloge n est pas remise z ro Il est donc conseill afin d viter tout probl me de sauvegarder vos modifications d application par exemple les modifications de timing des programmes en m moire FLASH 39 Interface HMI Le module de r gulation est dot d une Interface HMI pour la connexion de HMI par exemple d interface op rateur X1582 ou un portable avec XL Online CARE FANS Fag re Fig 52 Interface HMI Voyant de transmission 1 et Voyant de r ception 2 Voyants de l interface HMI sur prise RJ45 Tx 1 Le r gulateur envoie des donn es clignotant linterface HMI Rx 2 Le r gulateur re oit des donn es de clignotant linterface HMI Tableau 31 Voyants de l interface HMI Signaux de l interface HMI sur la prise RJ45 Type de signal Broche Terre de signalisation Tableau 32 Signaux de l interface HMI AVERTISSEMENT D t rioration de l quipem
22. mat riel Les basses tensions et la tension secteur ne doivent pas tre c bl es dans le m me bloc de relais gt C bler la basse tension par exemple au bloc relais 1 et la tension secteur au bloc relais 2 ou inversement Il faut dans ce cas utiliser les r partiteurs courts voir Tableau 5 on page 8 AVERTISSEMENT Risque de mauvais fonctionnement Les r partiteurs ne peuvent tre utilis s que si la m me tension est utilis e sur tous les relais interconnect s gt Ne pas utiliser de r partiteur si des tensions diff rentes sont utilis es sur les relais Utiliser par exemple un r partiteur court pour connecter le bloc relais 1 la tension secteur et pas de r partiteur pour connecter le relais 4 du bloc relais 2 la basse tension de 12 V et les relais 5 et 6 du bloc relais 2 et la basse tension de 24 V Charges admissibles Charge maxi Courant de 19 250 VAC cos 2 0 6 12 A 1 29 VDC 12 A resistif 3 A inductif 19 250 VAC courant cos 2 0 6 4 A 1 29 VDC 4 A resistif 1 A inductif 19 250 VAC courant cos p 2 0 95 2 A courant cos 2 0 6 1 A 1 29 VDC 4 A resistif 1 A inductif Ch mini Par module de sorties relais total Par contact N O Par contact N C Tableau 57 Charges admissibles du module de sorties flottantes Notas e En cas de tensions sup rieures 30 VAC DC et si des composants inductifs doivent tre connect s des
23. max 100 m gt 3 Fig 39 Alimentation des dispositifs de terrain via module d E S Exemple 2 Alimentation par transformateur s par e Actionneur 24 V connect un module de sortie analogique e 100 400 m de distance du r gulateur Y Actuator GND o max 400 m gt Fig 40 Alimentation des dispositifs de terrain via transformateur s par 29 C blage des dispositifs de terrain Cheminement des c bles Faire passer les c bles de signaux basse tension et de sortie l cart des c bles secteur 10 mm 04 in Non blind 100 mm 4 in Tableau 26 Distances minimum par rapport aux c bles secteur Tous les c bles de signaux basse tension et de sortie doivent tre consid r s comme des circuits de communication conformes aux normes VDE 0100 et VDE 0800 ou NEC ou autres quivalents Blindage des c bles e Si les recommandations g n rales de cheminement des c bles sont respect es le blindage des c bles de signaux des dispositifs de terrain et d alimentation n est pas n cessaire e Si pour quelque raison que ce soit les recommandations de cheminement ne peuvent pas tre respect es les c bles de signaux des dispositifs de terrain et d alimentation doivent tre blind s Le blindage des c bles des dispositifs de terrain doit tre mis a la masse uniquement l extr mit armoire La terminaison du blindage ne doit pas tre effectu e au ni
24. ponse une mise jour de nviAoValuePct ou nviAoSwitch Type de service par d faut Le type de service par d faut n est pas reconnu 67 FR4B 1003 O9RO FRO1 Module d entr es binaires XFL823 Un objet capteur en boucle ouverte LONMARK a t attribu chaque entr e du module d entr es binaires XFL823 Chaque objet d entr e num rique poss de ses propres caract ristiques de configuration l exception de la configuration de heartbeat qui est partag e par l ensemble des objets Objet capteur en boucle ouverte hs Objet Lon Mark detype 1 nvoDiSwitch K SNVT_switch j nvoDiCount x SNVT_zount j nciDiConfig x UCPT_DIConfig _ pa a danna Fichier de vd eurs de nciSndHrtBt Ba SCPTmaxSendT ime gt param tres deconfiguration Fig 95 Objet d entr e num rique LONMARK Transmission Ces variables sont transmises imm diatement quand leur valeur a t modifi e d une quantit sup rieure a la valeur de send on delta configur e dans le cas du comptage send on delta a une valeur par d faut de 5 Ces variables sont galement transmises en tant que sortie heartbeat a intervalles r guliers d finis par la variable de configuration du temps maximum de transmission nciSndHrtBt par d faut O d sactiv Type de service par d faut Le type de service par d faut de ces variables n est pas reconnu FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Entr e binaire rapide
25. relais commutant plus d une fois en 2 minutes ces composants doivent comporter une protection antiparasitage contre les interf rences avec la r ception de radio ou de t l vision en conformit avec EN 55014 e La tension maxi pour les applications conformes a UL 864 est de 24 V Excel 800 Bornes R partiteur peut tre retir si n cessaire Fig 80 Attribution des bornes et connexions internes des modules de sorties flottantes Borne Signal Commentaire 71 75 Bus de communication bifilaire LON Bus local 79 76 Bus de communication bifilaire LON Bus local 73 77 Alimentation 74 78 Alimentation Relais flottant 1 contact N O REL1 N C Relais flottant 1 contact N C Commun du relais flottant 1 14 R1 COM Pour connexion du commun du relais flottant 1 via r partiteur z Relais flottant 2 contacts N O 2 Relais flottant 2 contacts N C O Commun du relais flottant 2 flottant 2 via r partiteur Pour connexion du commun du relais flottant 4 via r partiteur Pour connexion du commun du relais Relais flottant 6 contact N C Commun du relais flottant 6 64 R6 COM Pour connexion du commun du relais flottant 6 via r partiteur E Connexion du blindage terre avec des connexion interne au rail DIN Ne pas connecter par c ble Tableau 58 Description des bornes du module de sorties flottantes 59 Comportement des voyants d tat La paire de voyants d tat correspondants se compor
26. rie Honeywell CRT Toutes les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Excel 800 Honeywell S rie 1450 Am rique du Nord e 50 60 Hz AC e Sorties accessoires isol es e Fusibles int gr s e Protection contre les transitoires et les surtensions de ligne e Prise courant alternatif e NEC Classe 2 R f 1450 7287 Secondaire 120 VAC 24 VAC 50 VA 2 x 24 VAC 40 VA 002 120 VAC et 100 VA par un transformateur s par 24 VAC 100 VA Fr et 24 VDC 600 mA 240 220 VAC 24 VAC 50 VA 2 x 24 VAC 40 VA 005 240 220 VAC et 100 VA par un transformateur s par 24 VAC 100 VA et o 240 220 VAC 24 VDC 600 mA Tableau 12 Sp cifications des transformateurs Honeywell s rie 1450 Transformateurs standard Europe Am rique du Nord Les transformateurs du commerce utilis s pour l alimentation des syst mes Excel 800 doivent tre conformes aux sp cifications suivantes Tension de sortie Imp dance eour alternatif 24 5 VAC 25 5 VAC lt 1150Q 24 5 VAC 25 5 VAC lt 0400Q 24 5 VAC 25 5 VAC lt 0 17Q Tableau 13 Sp cifications des transformateurs standard Alimentation sans interruption RIN APU24 L alimentation sans interruption RIN APU24 peut tre c bl e sur les syst mes d alimentation Excel 800 Se reporter galement aux instructions de montage de l alimentation sans interruption RIN APU24 MU1B 0258GE51 pour des sch mas de c blage d taill s 11 Alimentatio
27. un module d E S lOLon Excel 800 de firmware Bus LonWoRrks via LON fichier t l chargeable apbG support par CARE et EXCELON Adressage liaison et mise en service Les modules d E S Excel 800 d LonWorks IOLON sont adress s reli s et mis en service a l aide de CARE ou de tout autre outil de mise en service standard LONWORKS bas sur LNS 2 0 ou sup rieur par exemple LonMaker LN220 pour Windows Configuration Les modules d E S Excel 800 LONWORKS IOLON sont configur s a l aide de CARE FR4B 1003 O9RO FRO1 64 Module d entr es analogiques XFL821 Pour le module d entr es analogiques XFL821 le profile LONMARK 520 Entr e analogique a t attribu par entr e Chaque objet d entr e poss de ses propres propri t s de configuration sauf pour la configuration heartbeat qui est partag e par l ensemble des objets Chiet dentr e analogique 520 nvoAiValuePcit x SNVT_lev_percent nvoAiTempP x 41 SNVT_temp_p nvoAISwitch x SNVT_switch 2 nvoAiTemplx 43 SNVT_temp SS r sndHrBt se gt PE a E A Fig 91 Objet d entr e analogique LonMark Types d entr es et NV variables r seau utilis es Type d entr e NV utilis es NTC10kQ nvoAiTempP NTC20kQ PT1000 1 NI1000TK5000 PT3000 BALCO500 Rupture court circuit de capteur INVALIDE Tableau 61 Types d entr es et NV correspondantes Transmission Mises a jour Ces variables s
28. 0A blind non homologu pour l Europe Europe US possible nn Berden 9842 9842 Belden 9842 par torsad e non blind AK 3702 paire torsad e non o pour l Europe US faible co t AK 3740A blind non homologu pour l Europe Tableau 21 Types de c bles C Bus Longueur de c ble maximum La longueur de c ble maximum du C Bus est de 1200 m 4000 ft Voir section C Bus Topologies page 12 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Dimensions Module r gulateur 92 75 45 N Fig 11 Module r gulateur dimensions ext rieures en mm Modules d E S 89 5 l NY Bornes vis Porte tiquette orientable gt 51 5 Fig 12 Modules d E S l exemple montre les d rogations manuelles avec le package de bornes auxiliaires dimensions ext rieures en mm FR4B 1003 O9RO FRO1 16 Excel 800 Montage d montage des modules DANGER Risque de choc lectrique ou de dommages aux quipements gt Ne pas toucher les pi ces sous tension dans l armoire gt
29. 2 812K lt 12K lt 12K lt 12K lt 10K lt 10K lt 1 2K Y Balco sp cifi pour 30 C 120 C uniquement NTC10kQ sp cifi pour 30 C 100 C uniquement 8 NI1000TK5000 sp cifi pour 30 C 130 C uniquement lt 12K lt 12K lt 12K lt 12K lt 30K 212 266 F 130 150 20 266 302 of 150 400 se 302 752 SE lt 1 2K lt 1 2K lt 12K lt 55K IA lt PT3000 A IA NTC10kQ 2 Tableau 45 Pr cision des capteurs d entr es analogiques Nota La pr cision du capteur n est pas prise en compte dans ce tableau Excel 800 Imp dance interne lors de la connexion des capteurs Fig 59 Entr e analogique basse imp dance circuit d entr e pour PT1000 Balco500 PT3000 NI71000TK5000 entr e binaire lente 199 9 kQ Fig 60 Entr e analogique haute imp dance circuit d entr e pour entr e de tension de capteurs actifs 199 9 KQ 8 7 VDC if connection interrupted Fig 61 Point de consigne d imp dance d entr e analogique circuit d entr e du point de consigne pour NTC10kQ NTC20kO module mural 41 FR4B 1003 O9RO FRO1 Exemples de connexions Capteur actif et potentiom tre l alimentation des dispositifs extemes Masse externe n cessaire pour tal IN 11 GUN 7204 VA X VALX 21 22 CNDICNE 4 10 C apteur actif 1 Alimentation 24V ac 2 Signal 0 10 VDC 3 GND Cp om AUX emira Mor ik X5514 Module
30. 2 76 COMB ON Bus local 73 77 Alimentation 14 78 24 V 0 Alimentation 1 8 AO AOB Sorties analogiques 1 8 Masse Toutes les masses sont connect es en interne les unes aux autres 21 22 Ne pas utiliser Connexion du blindage terre avec 29 26 L connexion interne au rail DIN Tableau 47 Description des bornes du module de Sorties analogiques Notas e Connexion du blindage utiliser pour les c bles d E S blind s uniquement Il n est pas autoris de connecter un blindage LONWORKS car LONWORKS n cessite une r sistance et un condensateur e Si d autres bornes de blindage sont n cessaires on peut installer le package de bornes auxiliaires XS814 Excel 800 Sp cifications techniques Pr cision 1S0mV Protection contre les court Protection circuits tension de d faut 24 VAC 40 VDC Mode automatique manuel et Signal de retour valeur de sortie Tableau 48 Sp cifications des modules de sorties analogiques Comportement du voyant d tat Mode automatique La luminosit est proportionnelle a la commande du signal de sortie Mode d rogation Clignote Tableau 49 Comportement du voyant d tat des sorties analogiques Voyants d tat avec d rogations manuelles Honeywell Fig 66 D rogations manuelles boutons rotatifs Les modules de sorties analogiques XFR822 XFLR822 sont dot s de d rogations manuelles une pour chaque sortie analogique Ces boutons rotatifs peuve
31. 3 103 1517 0574 METTENT 00207 omo BCE TENTE rasa os ous oan e rare 002 Css os oo resto osos 25 E 21 909 3 0 352 Css on sus os ams ose FR4B 1003 O9RO FRO1 86 Excel 800 NTC 10 kQ Tanp T Temp Tem Tep Traen Pc ko bornes V Pc ko bornes V Pc KO bornes V Las ao one Cas fou fous alonso os er fus Das en au Le free Das Ce Din Lou remar Pa ane fre one Ca Pos ose as o an re E 102 883 aaron 2 eo rass oare e s ezo e ese 615 MARCHE e uor s9 Ce oor os o oos oas o fus 520 ores ozr or 020 Co or or e ars aon oo f ose e aon us o os ase eo 2a oeo 87 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 PT 3000 Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension C kQ entre les C kQ entre les C kQ entre les C kQ entre les bornes V bornes V bornes V bornes V 2 823 1 018 O0 3 266 1 160 3 699 1 293 4 122 1 420 2 868 1 033 5 3310 1 306 4 164 1 433 2 913 3 353 eo f ara 1 319 4 206 1 445 80 3 954 1370 9 865 399 1383 20 4088 1395 Honeywell Honeywell Building Solutions Parc Technologique de St Aubin B timent Mercury 91193 Gif sur Yvette Cedex Tel 33 0 160 198 000 Fax 33 0 160 198 181 Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis SVP pensez l environnement
32. 38 Signaux de l interface modem Vitesse de communication Valeur par d faut 9600 baud La vitesse de communication peut tre r gl e jusqu 38 4 Kbaud en utilisant par exemple l interface HMI X1852 ou un portable avec XL Online voir Annexe 2 37 Commutateur S2 de bus d E S Le module r gulateur XCL8010 comporte un commutateur de bus d E S 2 positions S2 Le commutateur S2 de bus d E S doit tre r gl en fonction du type de modules d E S connect s aux bornes de communication 71 72 et 75 76 du module r gulateur Les bornes 71 72 et 75 76 doivent toutes tre connect es aux modules d E S lOBus local ou aux modules d E S du Bus LONWORKS La valeur par d faut est Panel bus local F il o ii I oo DL in Ti LL Fig 55 Commutateur de bus d E S S2 Bus LONWORKS uniquement LON Bus local et Bus LONWORKS Panel Modules Bus LonWorks connect s aux bornes 11 14 du r gulateur Bus local connect aux bornes 71 72 ou Panel 75 76 du r gulateur Tableau 39 R glages du commutateur de bus d E S FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Commutateur de terminaison de C Bus S1 M moire Le module r gulateur XCL8010 comporte un commutateur M moire Taille Utilisation de terminaison de C Bus 3 positions S1 Pour application r gulateur Ce commutateur doit tre r gl en fonction de la modem et firmware configuration donn e du C
33. 4 Module d entr es analogiques XFL821 64 Sortie capteur analogique nvoAiValuePcit 65 Sortie capteur de temp rature nvoAiTempP 65 Entr e num rique lente nvoAiSwitch 65 Sortie capteur de temp rature 2 nvoAiTemp 65 Module de sorties analogiques XFL R 822 66 Niveau de contr le de sortie analogiques nviAoValuePclt 66 Retour de sortie analogique nvoAoPosnFb 67 Commande de sortie analogique nviAoSwitch 67 Module d entr es binaires XFL823 68 Entr e binaire rapide nvoDiSwitch 68 Comptage nvoDiCount 68 Module de sorties relais XFL R 824 69 Commande de sortie relais nviDoSwitch 69 D pa nnAadei nn nt nt 70 Tests des connexions de c blage 70 D pannage du R gulateur XCL8010 70 Voyant de mise sous tension vert 70 Voyant d alarme rouge 71 Voyant de service LONWORKS occooccccocccconccconccnnnos 72 Voyants d mission et de r ception du C Bus 73 Voyants d mission et de r ception de l interface HMI73 Voyants d mission et de r ception du modem 73 D pannage des modules d E S cccooccccccccccccnccncnnnnns 74 Voyant de mise sous tension des modules d E S 74 Voyant de service des modules d
34. 6 0 359 124 60 97 6 725 690 321 113 0 0 702 676 60 511 620 80 460 600 90 437 590 90 0 154 0578 83 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 PT 1000 Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension Temp R sistance versi n C Q entre les C o entre les C Q entre les 9 bornes V bornes V bornes V 260 1870 082 99 0 1381 0 52 24 0 906 0 351 600 1232 0471 660 1255 0480 690 1267 0484 1 0 96 0385 00 1000 0386 9 60 1023 0395 80 1031 0 398 9 90 1035 0 399 900 1347 0513 gui Tension Temp R sistance O entre les Pc 9 bornes V FR4B 1003 O9RO FRO1 84 Excel 800 Tension Tension Tension Temp R sistance Antro les Temp R sistance entro les Temp R sistance site les pe 9 bornes V Pc 9 bornes V pe 9 bornes V 398 0 2463 0 900 0 902 1973 85 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 NI1000TK5000 nia Tension entre les kQ bornes V 871 7 0 338 875 8 0 340 C KO o C kQ o C KO on 1669 1 0 628 a 6 0 521 13741 T 1374 1 0 523 2 7 78 0 525 7 28 1128 1 0 433 81 0 531 32 1147 1 0 440 85 1417 1 0 538 Ce 10225 0500 eo reas osa o ma 0500 43 12004 0460 e 14776 0560 45 12102 0463 08 14888 0 564 BETTER 48 1225 0469 101 15056 0 570 50 1235 047
35. 60204 1 Notas e Utiliser une terre sans bruit a l int rieur de l armoire e Ne pas utiliser les bornes du r gulateur qui sont normalement utilis es pour la connexion du blindage du C Bus e Prendre soin de c bler le blindage une seule fois par connexion de bus afin d viter tout appel de courant sur le blindage e Une diff rence permanente de potentielde terre de plus de 24 VAC peut d truire les r gulateurs concern s gt Connecter la terre la borne correspondante de chaque r gulateur voir figure ci dessous XCL5010C XCL5010 C C C C 16 5 17 6 DIFFERENCE DE POTENTIEL SEULE PAR CONNEXION MAXI DE 24 V CONNEXION A LA TERRRE UNE Fig 102 Connexion du C Bus de multiples r gulateurs reli s la terre selon EN 60204 1 Si une masse m canique du r gulateur est reli e la terre les bornes disponibles pour le blindage du C Bus ne doivent pas tre utilis es et c est le blindage qui doit tre utilis le blindage du C Bus doit tre connect la terre mais une seule fois par connexion de bus FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Annexe 2 Communications distance Pour les communications distance avec trois centraux maximum on peut connecter un modem ou adaptateur de terminal RNIS directement l interface modem du module r gulateur XCL8010 Notas Les communications via modem ou adaptateur de
36. 9RO FRO1 52 Excel 800 Fonctionalit du voyant de service et du voyant de mise sous tension voir Tableaux 75 a 77 pages 74 et suivantes En cas de problemes de communication les sorties relais passent en positions de s curit configur es sous CARE voir description des points de sorties relais dans le Guide utilisateur 74 5587 EN2B 0182GE51 DANGER Risque de choc lectrique ou de d t rioration de l quipement Les basses tensions et la tension de ligne ne doivent pas tre c bl es dans le m me bloc de relais gt C bler la basse tension par exemple au bloc relais 1 et la tension secteur au bloc relais 2 ou inversement Il faut dans ce cas utiliser les r partiteurs courts voir Tableau 5 on page 8 AVERTISSEMENT Risque de mauvais fonctionnement Les r partiteurs ne peuvent tre utilis s que si la m me tension est utilis e sur tous les relais interconnect s gt Ne pas utiliser de r partiteur si des tensions diff rentes sont utilis es sur les relais Utiliser par exemple un r partiteur court pour connecter le bloc relais 1 la tension secteur et pas de r partiteur pour connecter le relais 4 du bloc relais 2 la basse tension de 12 V et les relais 5 et 6 du bloc relais 2 et la basse tension de 24 V Excel 800 Bornes 64 R6 COM Pour connexion du commun du relais 6 via r partiteur mr Connexion du blindage terre avec E connexion interne au rail DIN Ne pas connecter par
37. AOS AD7 ADS 21 2 112314 5 6 718 XF822 Blindage connect en interne aurail DIN Masse exteme n cessaire pour alimenter les dispositifs externes GN IGN CNE ENE ENC CNE ENE END END END J 110 11 12 13 14 15 16 17 14 Y 110 Module bomes aux XS814 en option XEI12 M A 112 Excitation 24 VAC avec signal de 0 10V 112134 1 24 VAC alimentation 2 Masse 3 Signal Fig 67 Exemple de connexion de sortie analogique Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 FR4B 1003 O9RO FRO1 46 Excel 800 Comportement de synchronisation du module de od PACE qu na sorties analogiques configur es en sorties _ O NN flottantes Cette mise a jour synchronisation est effectu e e Si la position calcul e de l actionneur est Afin de mettre a jour r guli rement la position r elle par lt inf rieure au seuil de synchronisation 2 rapport la position calcul e et garantir que l actionneur la synchronisation vers 0 atteint r ellement sa position limite un processus de Bi _ synchronisation est mis en uvre par le module de sorties e Sila position calcul e de actionneur est e analogiques gt sup rieure au seuil de synchronisation 98 PEI la synchronisation vers 100 Au cours du processus de synchronisation le module de sorties analogiques poursuit son fonctionnement pour la e Ala suite d une mise sous tension ou r initialisation Module de sort
38. Bus Application RACL 128 kO Total de l application 192 kO Flash 2 MO Firmware 1 MO et stockage de l a 1 MO EPROM 128 kO Pour chargeur de d marrage Tableau 41 M moire XCL8010 OL Nota Le module r gulateur XCL8010 n a pas de batterie Le contenu de la m moire vive donn es et horloge temps r el est conserv pendant 3 jours par un super condensateur Fig 56 Commutateur de terminaison de C Bus Position du commutateur 9 6k all Jusqu 9600 baud valeur par d faut 76k mid Jusqu 76800 baud sans terminaison de bus 76k end Jusqu 76800 baud avec terminaison de bus l extr mit du C Bus Tableau 40 R glages du Commutateur S1 de terminaison de C Bus XCL8010 C Bus FR4B 1003 O9RO FRO1 38 Excel 800 Description des modules d E S Caract ristiques communes Commutateurs situ s sur l embase bornes Bouton de e Test des voyants voir section service S1 D pannage page 70 e Bouton de service LONWORKS pour modules d E S LONWORKS IOLON Commutateur e Adressage des modules pour les hexa S2 modules d E S bus local lOBus Voyants situ s sur le module d E S El ment Fonction Voyant de e Informations de service voir section service D pannage page 70 jaune Voyant de e Informations sur l alimentation voir mise sous section D pannage page 70 tension vert Pour la localisation de ces l
39. E S 75 Voyant de test pour les modules d E S 76 D pannage des modules d entr es analogiques 76 D pannage des modules de sorties analogiques 77 D pannage des modules d entr es binaires 17 D pannage des modules de sorties relais 17 D pannage des modules de sorties flottantess 17 Annexe 1 Mise a la terre du syst me 78 Syst mes Excel 800 et TBTS oocccocccccccnccccccccccncnacnnnns 78 Syst mes Excel 800 et norme EN 60204 1 78 Informations g n rales sur EN 60204 1 78 Dans quelles conditions la norme EN 60204 1 est elle applicable aux syst mes Excel 800 78 Mise la terre des syst mes relevant de la norme EN OLA iii 78 Excel 800 Annexe 2 Communications distance Modems homologu s cccooccccnccccnccnccncnconcncnncncnnanonnncnos Modem ou adaptateur de terminal RNIS Sp cifications des Modems cooccccccccccccnccoccnconcncnncnnnns Configuration du modem Comportement standard du modem Synchronisation automatique de la vitesse de A nn ane D tection Auto Manuelle oocccoocccoccccooooo R initialisation du modem Configuration d un comportement sp cifique du MOI MV ru te Configuration derri re un standard d entreprise Configuration pour un d bit r duit Para
40. Interf rences Test sous 230 VAC les modules lectromagn tiques tant en condition normale Transformateur du Europe transformateurs syst me d isolement selon IEC61558 2 6 U S A et Canada transformateurs NEC Class 2 Tableau 1 Caract ristiques du syst me selon EN60730 1 2005 12 Excel 800 Pr sentation du syst me Architecture du syst me Le syst me Excel 800 est constitu du r gulateur XCL8010 et de diff rents modules d E S Le r gulateur XCL8010 autorise des connexions d interface qui assurent la connexion avec des syst mes externes Des composants auxiliaires assurent des fonctions sp ciales EBI Station Ethernet Interface LON IP XFL8xx XL10 12 IOLon XFCxx XFCLxx Fig 1 Architecture du syst me Excel 800 R gulateur Modules d E S Fig 2 R gulateur XCL8010 et modules d E S 5 FR4B 1003 O9RO FRO1 Modules d E S Variantes de modules d E S Il existe 2 variantes de modules d E S e Modules d E S lOBus local avec communication via Bus local bo tiers gris clair Les modules sont mis en service automatiquement avec firmware t l charg par le regulateur XCL8010 e Modules d E S du bus LONWORKS bo tiers gris fonc avec communication via LONWORKS liaison FTT10 A compatible en puissance pour faciliter l int gration et l utilisation avec des r gulateurs tiers Embases bornes Les modules d E S sont mont s sur des embases bornes appropri es Les m
41. ONWORKS Voyant d mission C Bus Voyant de r ception C Bus Bouton de RAZ 9 Interface HMI et voyants 2 3 4 5 Voyant de service LONWORKS 6 7 8 Modem o S TT 10 Voyant d alarme ad ea MA L 11 Voyant de mise sous tension C Eus 1 0 Bus Tx Rx ed 12 Bornes d alimentation ss ES 16 15 14 13 Sorties alarme chien de garde 14 Interface modem et voyants Fig 46 Description de l avant du module r gulateur la COMICS de S XCL8010 16 Commutateur S1 de terminaison de C Bus 17 Bornes C Bus 18 Bornes LONWORKS 33 FR4B 1003 O9RO FRO1 Bornes du module XCL8010 SHIELD SHIELD Relais chien de garde Fig 47 Attribution des bornes et connexions internes du module r gulateur XCL8010 Borne Signal commentaire Bus de communication b ifilaire Clefa LON Bus local 72 76 COM b Bus de communication bifilaire LON Bus local 4 NC Sortie d alarme chien de garde 69 e css o Tableau 28 Description des bornes du module XCL8010 FR4B 1003 O9RO FRO1 34 Excel 800 Caract ristiques Interface et bornes LONWORKS Le module r gulateur XCL8010 comporte e Une prise RJ45 servant d interface pour la connexion de portables ou d HMI au Bus Lo
42. R glage des d rogations manuelles gt V rifier le r glage des d rogations toujours une tension nulle manuelles Les sorties sont en position de s curit gt V rifier la communication Probl me logiciel gt Mettre hors tension puis sous tension gt Si le probl me persiste remplacer le mat riel Une d tection interne de sous tension a t activ e Remplacer le mat riel Tension de sortie instable Mauvaise mise la masse des actionneurs Relier les actionneurs la masse individuellement voir Fig 67 page 46 Tableau 79 Modes de d faillance des modules de sorties analogiques D pannage des modules d entr es binaires Causes probables Contrairement toute La protection interne contre la surcharge a t gt Mettre hors tension puis sous attente tous les voyants activ e tension d tat restent teints Tableau 80 Modes de d faillance des modules d entr es binaires D pannage des modules de sorties relais Causes probables Contrairement toute R glage des d rogations manuelles incorrect V rifier le r glage des d rogations attente toutes les sorties manuelles sont hors tension Les sorties sont en position de s curit gt V rifier la communication Probl me logiciel gt Mettre hors tension puis sous tension gt Si le probl me persiste remplacer le mat riel Une d tection interne de sous tension a t gt Remplacer le materiel activ e Tableau 81 Modes de d fa
43. SYSTEME OUVERT HONEYWELL Honeywell Excel 800 SYSTEME DE REGULATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE SOMMAIRE Recommandations de s curit occcocccccccnccncnncncancnnnanonnnos 4 Informations g n rales de s curit 4 Informations de s curit selon EN60730 1 2005 12 4 Pr sentation du syst me 5 Architecture du syst me occoocccconccccnocnconcncnncnnnnncncnnnnnnns 5 Modules d E S ie 6 Interfaces et connexions de bus cccoccccccccccocccconcncnncnnnos 9 Sp cifications techniques ooccccoccccoccncoccncconnnnonnncnannos 9 Sp cifications syst me 9 NO ee 9 Environnement de service 9 Planification sn 10 DESCAPION cesta trolas rE OE a telas 10 S lection des transformateurs 10 Puissance consomm e 10 Alimentations connectables 10 Alimentation des dispositifs de terrain 11 Sp cifications des fusibles 11 Mise la terre du syst me 11 Protection anti foudre occcoocccconncconcnoconnnconnncnnnnnnnnnos 11 Topologies de bus locaux cooocccocccoccccococccnconnnnncnnnnnos 11 Topologies de bus LONWORKS coccccoocccccncocccnoccnnconnnoos 12 Topologies C BUS occccocccccnoccnconoconononononnnnonononcnnnnannnnnnos 12 ACROSS ne nn 12 C bles de connexion pr configur s
44. a norme EN 60742 La mise la terre n est donc pas recommand e Syst mes Excel 800 et norme EN 60204 1 Toutefois si l on doit se conformer la norme EN 60204 1 noter ce qui suit Informations g n rales sur EN 60204 1 La norme EN60204 1 d finit la s curit lectrique pour un ensemble application machine comprenant des r gulateurs des capteurs des actionneurs ainsi que tous les dispositifs lectriques connect s et r gul s EN 60204 1 sp cifie que les r gulateurs doivent tre aliment s en TBTP tr s basse tension de protection et que le secondaire des transformateurs utilis s ou la masse m canique doit tre reli la terre de protection Cette connexion la terre de protection est prescrite pour viter tout d marrage intempestif de machines tournantes ou mobiles par suite d un d faut d isolation ou d une double mise la terre en un point de l installation On peut aussi utiliser un d tecteur de fuite la terre afin de respecter la TBTP si la mise la terre est interdite Dans quelles conditions la norme EN 60204 1 est elle applicable aux syst mes Excel 800 e S curit en mati re d impact lectrique L application de la norme EN 60204 1 n est pas obligatoire la s curit lectrique est assur e par Puilisation de la TBTS et de transformateurs respectant la norme EN 60742 e S curit en mati re de d marrage intempestif d l ments tournants ou en mouvement Si l appli
45. accessoires fournis ou approuv s par Honeywell Il est recommand de laisser les l ments temp rature ambiante pendant au moins 24 heures avant la mise sous tension Cette pr caution est destin e permettre l vaporation de toute condensation due aux temp ratures de transport ou de stockage gt Le syst me Excel 800 doit tre install de sorte que les personnes non certifi es ne puissent pas acc der aux bornes par exemple dans une armoire verrouillable FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Informations de s curit selon EN60730 1 2005 12 Objet Le systeme Excel 800 est un systeme de r gulation lectronique mont de fa on ind pendante l aide d un c blage fixe Il est utilis pour la r gulation CVC des b timents et ne convient qu l installation l int rieur ou l ext rieur des quipements pour la r gulation hors s curit Degr de pollution Degr de pollution 2 destin aux r gulateurs r sidentiels commerciaux en environnements propres Cat gorie de surtension Cat gorie Il pour r gulateurs aliment s sur le secteur 16A Cat gorie pour r gulateurs aliment s en 24 V Tension nominale 2500 VAC d impulsion Automatisme Type 1 C micro coupure des sorties relais Temp rature de 75 C pour toutes les pi ces de l essai de pression bo tiers et en plastique bille 125 C dans le cas de dispositifs pi ces sous tension et les connecteurs
46. ace AMIS ta o add 35 Voyants d alarme et de mise sous tension 36 Chien de garde ccooccccccocnccccnconoconcnnocononcnnaronononons 36 Interface modemi cuina did 37 Commutateur S2 de bus d E S o coccccncccccccnccncnnnnno 37 Commutateur de terminaison de C Bus S1 38 MEMO ns 38 Description des modules d E S ccooccoccccncccnccconaconaninannnns 39 Caract ristiques COMMUNES cocccccccnccocnncccnncnncncnncnnnonos 39 Modules d entr es analogiques 39 Types de modules d entr es analogiques embase A RNA E nu 39 Caract ns tiquetes lents 39 o A A I 40 Sp cifications techniques occcoocccccoccoconcnococnnnnoo 40 Imp dance interne lors de la connexion des capteurs41 Exemples de connexions 42 Modules de sorties analogiques 44 Types de modules de sorties analogiques embase o en tone A4 Caraci ristiques iii 44 BOMO AAA e OO 44 Sp cifications techniques occccoccncccccccoccnccncnnnnno 45 Comportement du voyant d tat 45 Voyants d tat avec d rogations manuelles 45 Sorties analogiques configur es en sorties binaires45 Exemple de connexion 46 Comportement de synchronisation du module de sorties analogiques configur es en sorties flottantes47 Modules d entr es binaires TOR 49 Types de modules d entr es binaires embase DOMOS Ed ee nine nd 49 Ca
47. ar l ensemble des objets Objet d actionneur en boucle ouverte Objet LonMard type 3 nviDoSwitch x SNVT_switch Fichier de valeurs de param tres nciRcvHrtBt x A de configuration SCPTmaxRcvTime p Fig 97 Objet de sortie LONMARK Commande de sortie relais nviDoSwitch Cette variable r seau permet de contr ler la sortie relais Elle est typiquement li e un dispositif de contr le LoNWoRKSs qui d livre un niveau de sortie ON OFF respectivement de 0 100 Valid Range Vae J state faction Les sorties commutent en fonction de la configuration 0 5 100 r elle du type de sortie INVALID selon la d finition du comportement de panne Tableau 68 Valeurs de la commande de sortie relais Valeur par d faut Valeur 0 Etat 1 Comportement au d marrage Au d marrage c est dire la mise sous tension ou lors d une r initialisation l ensemble des nvi sont initialis es INVALID puis au bout d une minute les actionneurs prennent leurs positions de s curit configur es R ception de Heartbeat La configuration par d faut de Receive Heartbeat est de 300 s Si aucune mise jour de nvi n est recue pendant cette p riode les dispositifs de terrain passent en position de s curit configur e FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 D pannage Tests des connexions de c blage Dans le cas des embases bornes enfichables les bornes comportent de petits trous de 1 mm d
48. avant d imprimer cette documentation FR4B 1003 O9RO FRO1
49. cation ou l installation ne comporte pas d l ments susceptibles de mettre en danger l op rateur en raison d un d marrage intempestif la norme EN 60204 1 ne s applique pas En pr sence d l ments de ce type la norme EN 60204 1 doit tre respect e La mise la terre est n cessaire FR4B 1003 O9RO FRO1 78 Excel 800 Mise la terre des syst mes relevant de la norme EN 60204 1 gt Si une mise la terre de protection est envisag e utiliser un c ble aussi court que possible pour la mise la terre de protection section mini de 1 5 mm 16 AWG gt Pour la description des connexions voir les exemples ci dessous Exemple 1 Connexion d un seul transformateur de multiples modules r gulateurs XCL8010s reli s la terre selon EN 60204 1 gt Connecter la terre la borne 2 du module r gulateur XCL8010s XF IXFL XF XFL XCL8010 XF IXFL XCL8010 XF XFL XF XFL AE aa 1 2 1 2 TERRE SANS BRUIT T UNE SEULE PAR SYSTEME Fig 100 Connexion et mise a la terre de plusieurs modules r gulateurs XCL8010s un seul transformateur Excel 800 Exemple 2 Connexion d un syst me Excel 800 d autres r gulateurs reli s la terre selon EN 60204 1 Notas e Utiliser une terre sans bruit a l int rieur de l armoire e Utiliser un montage en toile pour partager l alimentation entre les r gulateurs et les dispositifs d
50. cement le module lectronique pour l extraire de l embase bornes Fig 22 D montage du module lectronique FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Montage d montage des modules d connexion manuelle Les modules d connexion manuelle XS812 et XS812RO sont mont s sur l embase bornes appropri e aux modules lectroniques voir Tableau 4 page 7 Le module lectronique est mont sur le module de d connexion manuelle DANGER Risque de choc lectrique ou de dommage l quipement Le module d connexion manuelle XS812RO est destin exclusivement aux applications 24 V gt Ne pas utiliser le module d connexion manuelle XS812RO sur la tension de ligne Montage des modules d connexion manuelle gt S assurer que le module d connexion manuelle le module lectronique et l embase bornes sont bien adapt s voir Tableau 4 page 7 gt S assurer que le m canisme de verrouillage rouge est en position ouverte c est dire sur la gauche gt Pousser doucement le module d connexion manuelle sur lembase jusqu enclenchement gt Verrouiller le m canisme de verrouillage rouge en le faisant glisser vers la droite Fig 23 Montage des modules de d connexion manuelle Excel 800 Utilisation des diff rents interrupteurs gt l aide d un tournevis ouvrir ou fermer les interrupteurs de d connexion voulus sur les modules d connexion manuelle Fig 24 Utilisat
51. de connecter un blindage LONWORKS car LONWORKS n cessite une r sistance et un condensateur e Si d autres bornes de blindage sont n cessaires on peut Fig 70 Module d entr es binaires XF823 avec embase installer le package de bornes auxiliaires XS814 bornes L gendes 1 Bouton de service S1 Commutateur hexa S2 Voyants d tat Voyant de service Voyant de mise sous tension O A ON Fonctionalit du voyant de service et du voyant de mise sous tension voir Tableaux 75 77 et pages 74 et suivantes 49 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Sp cifications techniques Configuration en tant que compteur rapide A l aide de CARE les entr es binaires peuvent tre configur es pour un comptage rapide pour fonctionner avec Type d entr e omic sl collecteur des dispositifs quip s d une sortie collecteur ouvert Courant nominal 2 mA entr e ferm e Pulse ON 28msmini Tension de contact 16 22 VDC ouvert Protection E E d faut 24 VAC 40 VDC Tableau 52 Entr es binaires en compteurs rapides Comportement du voyant d tat A l aide de CARE on peut configurer individuellement chacun des douze voyants d tat en tant que voyant AY d alarme rouge vert ou voyant d tat jaune OFF par 18 OC non stabilis d faut Dans l tat logique ON le voyant d tat s allume jaune ou rouge Fig 72 Configuration d une entr e binaire en compteur rapide FR4B 1003 O9RO FRO1 50 Exce
52. de terminal RNIS fait partie de la configuration du modem au central D tection Auto Manuelle Le XCL8010 d tecte automatiquement si le modem adaptateur de terminal RNIS est initialis en mode r ponse automatique ou mode de r ponse manuelle et configure le modem en mode de r ponse manuelle S0 0 Excel 800 R initialisation du modem Lorsqu on ne sait pas si le modem employer est r gl pour utiliser les valeurs par d faut il suffit de le r initialiser par la commande RESET MODEM dans la s quence de d marrage ou partir du MMI par la fonction de configuration mat rielle de la sequence d infos syst me Ceci permet de revenir aux valeurs par d faut sans avoir executer le logiciel de configuration du modem ou le programme terminal de Windows La commande RESET MODEM provoque l envoi des commandes suivantes au modem 1 ATZ effectue la r initialisation mat rielle du modem 2 AT amp FX38 amp W r initialise les valeurs par d faut de la configuration usine dit au modem de ne pas attendre la tonalit d invitation num roter du r seau t l phonique public et crit ces r glages dans la m moire non volatile Configuration d un comportement sp cifique du modem Si un comportement sp cifique du modem adaptateur de terminal RNIS s av re n cessaire l quipement de communication doit tre configur conform ment aux consignes incluses dans la livraison En g n ral il est n
53. diff rents rails DIN doivent tre interconnect s l aide de c bles voir Fig 13 and page 24 AVERTISSEMENT Risque de mauvais fonctionnement gt C bler s par ment les modules d E S lOBus local et les modules d E S de Bus LONWORKS gt Quand on utilise des modules d E S la fois IOBus local et de BUS LONWORKS dans un syst me Excel 800 les modules d E S de Bus LONWORKS doivent tre connect s au r gulateur via les bornes LON terminals 11 14 Placer le connecteur pont sur les bornes 71 74 de embase bornes de droite ou du r gulateur et sur les bornes 75 78 de l embase bornes de gauche ou du r gulateur Puis appuyer sur le connecteur pont Fig 17 Connexion des embases a bornes a l aide du connecteur pont Notas e Les connecteurs ponts transmettent des signaux a la fois de communication et d alimentation entre les modules e Sil on retire les connecteurs ponts la transmission des Signaux de communication et d alimentation entre les modules sera interrompue Excel 800 D montage des embases D connexion des embases Lib rer tous les connecteurs ponts avant de d poser le module r gulateur et ou les embases bornes du rail DIN gt Appuyer simultan ment sur les ailetteslat rales grises de chaque c t du bouton rouge puis sortir le connecteur pont du module Fig 18 Lib ration des connecteurs ponts D montage du r gulateur et de l embase bornes gt Ins r
54. dules d entr es analogiques Bone Signal Commentaire Bus de communication bifilaire O LON Bus local Bus de communication bifilaire 12 76 C OMb On Bus local 73 77 Alimentation 74 78 24V 0 Alimentation Al AI8 Entr es analogiques 1 8 Masse Toutes les masses sont 9 18 GND connect es en interne les unes aux autres Signal de tension auxiliaire utilis 5 mA par exemple pour l alimentation des 99 potentiom tres de points de consigne Connexion du blindage terre avec N connexion interne au rail DIN Tableau 43 Description des bornes des modules d entr es analogiques 10 VDC Notas e Connexion du blindage utiliser pour les c bles d E S blind s uniquement Il n est pas autoris de connecter un blindage LONWORKS car LONWORKS n cessite une r sistance et un condensateur e Si d autres bornes de blindage sont n cessaires on peut installer le package de bornes auxiliaires XS814 FR4B 1003 O9RO FRO1 40 Tableau 44 Sp cifications des modules d entr es analogiques gt PT1000 1 A Balco500 1 NTC20kQ par d faut NI1000TK5000 3 50 20 C 58 4 F 20 0 C 4 32 IA N A IA lt 0 7K lt 07K lt 1 0K 2105 sor lt s05K lt 05K sO05K lt 0O5K SO3K lt SO5DK lt 05K lt 0 7K lt 07K lt 07K lt 07K lt 05K 2081 sar lt 0 7K o TT A 0 30 C 32 86 F 30 70 C 86 158 F 70 100 C 158 21
55. e diam tre qui permettent de mesurer les signaux gt Ins rer une sonde 1 comme indiqu ci contre Fig 98 Tests des connexions de c blage D pannage du R gulateur XCL8010 Les voyants suivants du r gulateur XCL8010 sont utilis s pour le d pannage Voyant de mise sous tension vert Voyant d alarme rouge Voyant de service LONWORKS Voyants d mission et de r ception C Bus Voyants d mission et de r ception HMI Voyants d mission et de r ception de l interface modem Voyant de mise sous tension vert Cas Voyant de mise sous PAE P e Correction Signification tension EN Allum Fonctionnement normal Aucune action n cessaire Clignotant Une ou plusieurs alimentations en tension gt V rifier l alimentation sont hors des plages admissibles Le gt V rifier le c blage r gulateur s arr te i gt Si le probl me persiste remplacer le mat riel S teint bri vement L op rateur a appuy sur le bouton de Aucune action n cessaire r initialisation Le r gulateur effectue un d marrage chaud Tableau 69 Voyant de mise sous tension du XCL8010 FR4B 1003 O9RO FRO1 70 Excel 800 Voyant d alarme rouge Voyant d alarme Signification Correction M1 LEteint Fonctionnement normal Aucune action n cessaire Alum La sortie d alarme de chien de garde est activ e e Le r gulateur a rencontr un probl me mat riel O L application est en d faut ou Le r gulateur a
56. e montage se reporter aux Instructions d installation X1582 Document r f EN2B 0126GE51 Pour les d tails des c bles se reporter la section C bles connexion pr configur e page 12 Connexion des portables XL Online CARE gt Connecter un portable sur lequel sont install s par exemple XL Online ou CARE l interface HMI ou l interface LonWorks du module R gulateur XCL8010 l aide Soit d un c ble XW885 Soit du c ble XW585 connect avec un c ble XW586 Pour les d tails des c bles se reporter la section C bles connexion pr configur e page 12 Connexion des modems Un syst me Excel 800 peut tre connect un modem ou un adaptateur RNIS via l interface modem du module R gulateur XCL8010 l aide du c ble XW786 gt Connecter le connecteur RJ45 femelle du c ble XW586 l interface modem du R gulateur XCL8010 gt Connecter le connecteur sub D 9 broches au modem Pour les d tails des c bles se reporter la section C bles a connexion pr configur e page 12 Se reporter l Annexe 2 pour les d tails concernant la communication a distance Excel 800 Description du module r gulateur XCL8010 Pr sentation Excelon Modules d E S pa LONWORKS Bus jz A Fig 45 Connexions au R gulateur XCL8010 L gendes 1 Alimentation des modules d E S Bornes de communication de bus d E S Interface LONWORKS Bouton de service L
57. e part les modules d E S de Bus LonWorks lOLon gris fonc par exemple sur differents rails e On peut monter jusqu 10 modules d E S IOBus local sur un c t du r gulateur Au total on peut monter jusqu 16 modules d E S IOBus local sur un r gulateur e Le module r gulateur XCL8010 est mont sur le rail DIN de la m me facon qu une embase a bornes Fig 15 Nb maxi de modules d E S de bus LONWORKS avec alimentation via XCL8010 FR4B 1003 O9RO FRO1 gt Incliner embase bornes sur le bord sup rieur du rail DIN jusqu enclenchement Incliner vers le bas l embase borne et appuyer doucement jusqu ce qu elle s enclenche en position en faisant entendre un clic Placer le module r gulateur et les embases bornes de sorte qu ils soient au m me niveau sur le rail gt Si n cessaire placer des butoirs aux extr mit s du rail afin d viter tout glissement J mr 7 Appuyer i Q Q Q Fig 16 Montage des embases bornes Nota Prendre garde ne pas plier le cavalier Omega qui sert tablir le contact lectrique avec le rail DIN et qui est situ l arri re de lembase bornes FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Connexion des embases Le r gulateur et les embases de bornes situ s sur le m me rail DIN peuvent tre interconnect s m caniquement et lectriquement l aide de connecteurs ponts Le r gulateur et les embases bornes situ s sur
58. e terrain e Siun transformateur est utilis pour plusieurs r gulateurs la masse de chaque r gulateur doit tre c bl e s par ment jusqu au point toile e Si un dispositif de terrain interdisant la mise la terre est connect la masse du syst me un dispositif de contr le d isolement doit tre mis en place au lieu de la mise la terre e Sile transformateur du dispositif de terrain se trouve physiquement loign du r gulateur il faut relier le r gulateur la terre gt Connecter la terre la borne concern e du r gulateur voir ci dessous Secteur TERRE SANS BRUIT UNE SEULE PAR SYSTEME Fig 101 Connexion et mise la terre de r gulateurs mixtes un seul transformateur AVERTISSEMENT D t rioration de l quipement Les bornes 1 et 2 ont des attributions diff rentes sur les r gulateurs XCL5010 et XCL8010 gt S assurer que la terre est connect e la borne voulue selon la Fig 101 et les sch mas lectriques correspondants Les modules XL50 XL100C Distributed IO Smart lO et le systeme Excel 800 peuvent partager le m me transformateur Le r gulateur XC5010C n cessite toujours son propre transformateur Si la norme EN 60204 1 s applique au type de r gulateur concern la masse du systeme est au m me potentiel que l une des bornes de l alimentation 79 Exemple 3 Connexion d un C Bus a des r gulateurs mis la terre selon EN
59. ent gt S assurer que le r gulateur n est pas connect la terre gt Si n anmoins la connexion la terre est n cessaire s assurer que seule la borne 2 est connect e la terre La borne 1 ne doit pas tre connect e la terre Se reporter galement l Annexe 1 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Voyants d alarme et de mise sous tension The module r gulateur XCL8010 comporte un voyant d alarme et un voyant de mise sous tension Door Fig 53 Voyant d alarme 1 et voyant de mise sous tension 2 Voyant d alarme 1 rouge teint Fonctionnement normal Allum La sortie d alarme de chien de garde est activ e Le r gulateur a rencontr un probl me mat riel L application a un d faut Le r gulateur a t mis sous tension sans application ou l op rateur a arr t manuellement l application par exemple a l aide de XL Online Dans ce cas le voyant s allume 13 minutes apres la mise sous tension sans application Clignotant La sortie d alarme de chien de garde n a pas encore t activ e alors que le r gulateur a rencontr un probl me Le r gulateur effectue un d marrage chaud Si le probl me persiste le voyant reste allum fixe voir ci dessus Voir section D pannage page 70 Tableau 33 Voyant d alarme du r gulateur FR4B 1003 O9RO FRO1 36 Voyant de mise sous tension 2 vert Allum Fonctionnement normal Clig
60. er un tournevis dans le loquet du dessous du module et pousser le loquet rouge de 2 3 mm vers le bas Le module peut alors tre d gag du rail Fig 19 Lib ration du loquet 19 Montage D montage des modules lectroniques Montage des modules lectroniques Nota Les modules lectroniques peuvent tre retir s des embases ou ins r s dans les embases sans avoir arr ter l alimentation il faut tenir compte du comportement des dispositifs de terrain gt S assurer que l embase bornes et le module d E S correspondent voir Tableau 4 page 7 gt S assurer que le m canisme de verrouillage rouge est en position ouverte c est a dire vers la gauche gt Pousser doucement le module lectronique sur l embase bornes jusqu enclenchement Fig 20 Insertion du module lectronique gt Verrouiller le m canisme de verrouillage rouge en le faisant glisser vers la droite Fig 21 Verrouillage du module lectronique Nota Le m canisme de verrouillage rouge ne se ferme pas si le module lectronique n est pas correctement mont FR4B 1003 O9RO FRO1 D montage des modules lectroniques Nota Les modules lectroniques peuvent tre retir s des embases ou ins r s dans les embases sans avoir arr ter l alimentation Il faut tenir compte du comportement des dispositifs de terrain gt Ouvrir le m canisme de verrouillage rouge en le faisant glisser vers la gauche puis tirer dou
61. fil Tableau 54 Description des bornes du module de sorties relais R partiteur peut tre retir si n cessaire Fig 75 Attribution des bornes et connexions internes des modules de sorties relais Borne Signal Comment Bus de communication bifilaire Fe LON Bus local Bus de communication bifilaire ere LON Bus local 14 R1 COM Pour connexion du commun du relais 1 via r partiteur REL2 N O Relais 2 N O contact Relais 2 N C contact Commun du relais 2 24 R2 COM Pour Connon du commun du relais 2 via r partiteur REL3 N O Relais 3 contact N O Relais 3 contact N C Relais 3 contact commun 34 R3 COM Pour connexion du commun du relais 3 via r partiteur Relais 4 contact N O Relais 4 contact N C R4 COM Commun du relais 4 44 R4 COM Pour connexion du commun du relais 4 via r partiteur Relais 5 contact N O Relais 5 contact N C Commun du relais 5 54 R5 COM Pour connexION du commun du relais 5 via r partiteur 6 6 BLOC RELAIS 1 BLOC RELAIS 2 Relais 6 contact N O Relais 6 contact N C Commun du relais 6 53 FR4B 1003 O9RO FRO1 Charges admissibles Charge maxi Choi Par module de sorties relais total Courant de 19 250 VAC cos 2 0 6 12 A 1 29 VDC 12 A resistif 3 A inductif Par contact 19 250 VAC 50 mW N O courant cos p20 6 4A 1 29 VDC 4 A resistif 1 A inductif Par contact 19 250 VAC 50 mW N C courant cos p 20 95 2 A co
62. ies analogiques XF822 0 5 i oS ao Ds og gE 06 Da o DT Eu DUO o Xu O dE MON BE 2p Module bornes aux XS814 en option 119121418161 7 Module bomes aux XS814 en option _ lo Tp Bxatation 24 VAC avec signal 11213 de0 10V 1 24V direntation M max 240V 2 ta 0 10V 02A 3A gt g K1 K3 K2 Fig 68 Exemple de connexion avec module relais MCD 3 e Le module relais facilite le contr le des p riph riques charge lev e via les sorties analogiques e La borne d entr e 17 de contr le du MCD3 contr le le contact de basculement K3 e La borne de relais 18 du MCD3 contr le les contacts normalement ouverts sorties flottantes K1 K2 Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 47 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Module de sorties analogiques XF822 Blin da ge connect en interne p au rail DIN Masse exteme n cessaire pour Excitation 24 VAC avec signal de 0 10V 1 Alimentation 24 VAC 2 Masse 3 Signal Fig 69 Exemple de connexion avec module relais MCE 3 Le module relais facilite le contr le des p riph riques charge lev e via les sorties analogiques e La borne d entr e 16 du MCE3 contr le le contact normalement ouvert K3 e La borne d entr e 17 du MCE3 contr le le contact de basculement K2 e La borne d entr e 18 du MCE3 cont
63. illance des modules de sorties relais D pannage des modules de sorties flottantess Causes probables Contrairement toute R glage des d rogations manuelles incorrect V rifier le r glage des d rogations attente toutes les sorties manuelles sont hors tension Les sorties sont en position de s curit gt V rifier la communication Probl me logiciel gt Mettre hors tension puis sous tension gt Si le probl me persiste remplacer le mat riel Une d tection interne de sous tension a t gt Remplacer le materiel activ e Tableau 82 Modes de d faillance des modules de sorties flottantes Un site sur les Questions fr quentes et le d pannage est disponible via le Honeywell Technical Assistance Center TAC Centre d assistance technique Honeywell pour les collaborateurs de Honeywell sur l Intranet l adresse suivante http web ge51 honeywell de tac 7 FR4B 1003 O9RO FRO1 Annexe 1 Mise la terre du syst me Syst mes Excel 800 et TBTS Le module r gulateur XCL8010 afin d viter la distribution de bruit ou des diff rences de potentiel de mise la terre dans les r seaux ou autres connexions est con u en conformit avec la TBTS tr s basse tension de s curit En outre la TBTS procure la plus grande s curit possible vis vis des impacts lectriques Afin de supporter la TBTS tous les transformateurs externes s rie CRT ou internes de Honeywell sont conformes l
64. inaison LONWORKS qui peut tre mont sur rails DIN et dans les coffrets de fusibles Tableau 15 Modules de terminaison LONWORKS Fig 7 D tails des c bles XCL8010 portables Sp cifications des c bles D tails des c bles XW582 C bles d alimentation Vers XC5010C e Blindage Pour v rifier la longueur du c ble d alimentation il faut tenir E y compte des c bles de connexion de tous les modules d E S Longueur maxi 3 m par c t du r gulateur voir Fig 32 page 25 minimum 0 75 mm AWG 18 YELLOW TxD O BROWNI 5VE O GREEN RxD HO O Tableau 16 Sp cification des c bles d alimentation Fig 8 D tails des c bles XW582 C bles 10Bus local D tails des c bles XW585 Type de c ble Paire torsad e exemple J Y Y 2 x 2 x 0 8 Tableau 17 Sp cification des c bles lOBus local Fig 9 D tails des c bles XW585 D tails des c bles XW586 Prise RJ45 avec clip sur le devant Prise RS232 m le Blindage XW586 Fig 10 D tails des c bles XW586 13 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Nota En cas de d passement de la limite de longueur totale de fil on peut ajouter aux segments interconnect s les r p teurs z Longueur de de couche physique FTT FTT 10A Cela permet Type de c ble a f E bus maxi d augmenter la longueur totale d une quantit gale la Belden 85102 plenum 2700 m 8900 ft sp cification d origine de ce type de c ble et de bus pour chaque r p teur utilis
65. ion des interrupteurs D montage des modules d connexion manuelle gt Ouvrir le m canisme de verrouillage rouge en le faisant glisser vers la gauche puis tirer doucement le module lectronique pour le sortir de lembase bornes Montage d montage du package de bornes auxiliaire Montage des packages de bornes auxiliaires gt Pousser le package de bornes auxiliaires dans les rainures de l embase bornes correspondante Fig 25 Montage du package de bornes auxiliaires sur l embase bornes D montage des packages de bornes auxiliaires gt Abaisser le loquet du package de bornes auxiliaires et l extraire des rainures de l embase bornes Fig 26 D montage du package bornes auxiliaire de l embase bornes FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Montage d montage des r partiteurs Montage d montage des porte tiquette orientables Nota Le r partiteur long compris dans la fourniture peut tre Nota mont sur les XS824 25 ou XSU824 25 en fonction des besoins voir Fig 28 On peut le d monter voir Fig 27 et si n cessaire le remplacer par un ou deux r partiteurs courts accessoire en option voir Tableau 5 page 8 Un porte tiquette orientable est compris dans la fourniture de chaque module Montage des porte tiquette orientables gt gt Ins rer un tournevis une extr mit du r partiteur et gt Enclencher le porte tiquette orientable sur les pivoter vers la droite et
66. is XF824A Module de bomes aux XS514 en option CODA afapsfelsfol a Dis positif de terrain Dispositif de terrain Dispositif de terrain 1 230V L 1 230 V L 1 24 V 0 2 230V N l 2 230 V N 2 24 VAC LN M M M Alimentation 230V Z3UV Z4VAC 230 V Fig 78 Exemple de connexion du module XF824 les blocs relais sur basse tension et tension de ligne Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 57 FR4B 1003 O9RO FRO1 Module de sorties flottantes Caract ristiques e Type Module de sorties flottantes XFR825 e Bo tier gris clair e Sorties flottantes permettant de contr ler jusqu 3 actionneurs flottants e D rogations manuelles et 3 paires de voyants d tat correspondants En cas de probl mes de communication les trois sorties flottantes passent dans les positions configur es sous CARE voir description des points de sorties flottantes dans le Guide utiliateur CARE 74 5587 EN2B 0182GE51 Fig 79 Module de sorties flottantes XFR825 avec embase a bornes L gendes 1 Bouton de service S1 Commutateur hexa S2 D rogations manuelles Voyants d tat Voyant de service O O N Voyant de mise sous tension Fonctionnement du voyant de service et du voyant de mise sous tension voir Tableaux 75 77 pages 74 et suivantes FR4B 1003 O9RO FRO1 58 Excel 800 DANGER Risque de choc lectrique ou de d t rioration du
67. is flottante a t configur e les conditions sont les suivantes La d rogation manuelle concern e peut tre utilis e pour r gler l actionneur flottant concern pour que celui ci passe en toute position voulue entre totalement ferm e 0 et totalement ouverte 100 Le relais ouvert ou ferm selon le cas reste excit pendant la dur e n cessaire a lPactionneur pour prendre la position voulue puis il est d sexcit Ce temps n cessaire d pend de la dur e d ex cution configur e du moteur dur e d ouverture de fermeture mais la direction du mouvement d pend du r glage configur direct inverse Sortie relais flottante non configur e 0 9 00 AUTO Les 2relais d sexcit s Relais N 1 Relais N 1 l actionneur s arr te L actionneur L actionneur s ouvre Fig 82 Utilisation de d rogation manuelle sortie relais flottante non configur e Si une sortie relais flottante n a pas t configur e voir Fig 82 les conditions suivantes sont en vigueur Bien que la dur e de marche du moteur soit inconnue du XFR825 la d rogation manuelle correspondante peut tre utilis e au cours de la phase de mise en service pour r gler Pactionneur flottant concern sur toute position entre enti rement ferm 0 et enti rement ouvert 100 Le relais ouvert relais n savoir 1 3 ou 5 et le relais ferm relais n 1 savoir 2 4 ou 6 passent
68. kages de bornes auxiliaires 21 D montage des packages de bornes auxiliaires 21 Montage d montage des r partiteurs 22 Montage d montage des porte tiquette orientables 22 Montage des porte tiquette orientables 22 D montage des porte tiquette orientables 22 C blage et configuration du syst me 23 Consid rations de s curit g n rale 23 C blage des bornes 23 C blage des bornes enfichables 23 C blage des bornes vis 23 Connexion de l alimentation 24 Premier transformateur ou transformateur unique 24 Transformateur suppl mentaire 24 Connexion de syst mes de r gulation a bus unique 25 Modules d E S et r gulateur sur un m me rail 25 Modules d E S et r gulateur sur plusieurs rails dans une M ME armoire c occocccnccnnncncocncnncncncnnonnnoncnnnnnnonoss 25 Modules d E S lOBus local en locaux s par s 25 Modules d E S IOLon LoONWoRks en locaux s par s26 Connexion de syst mes de r gulation mixtes Bus local et Bus LONWORKS occoocccccccoccconccnncnnncncnncnoncnonnncnanonnnonos 26 Modules d E S ensemble c ooccccccccccccnccccnccncnnnnno 26 Modules d E S avec le r gulateur 26 Configuration des adresses des modules d E S 10Bus 28 Configuration du commutateur de bus E S 28 Connexion des dispositifs de terrain
69. l 800 Exemple de connexion Blindage connect en interne au rail DIN Enpapoppapeeapopepapuse IE 09 14 55 1617 10 19 20 21 22 20 24 25 25 Contact sec Comptage 1 signal 1 signal 2 mContact sec 2 masse 1 signal Ta 2 masse fa min 25 ms Contact Comptage sec paa Fig 7 3 Exemples de connexion du module XF823 Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 51 FR4B 1003 O9RO FRO1 Modules de sorties relais Types de modules de sorties relais embase bornes XF 824 Module de sorties relais I0OBus XFR824 Module de sorties relais IOBus Gris clair avec d rogations manuelles Gris fonc XFL824 Module de sorties relais LONWORKS IOLON XFLR824 Module de sorties relais LonWorks IOLON avec d rogations manuelles XS824 25 Embase bornes peut tre XSU824 25 dot e d un r partiteur long rouge compris dans la fourniture Gris fonc Gris clair Tableau 53 Excel 800 modules de sorties relais Caract ristiques e 6 relais contacts de basculement en deux blocs e R824 6 d rogations manuelles e Faible tension et tension de ligne autoris es voir note de DANGER E pa Fig 74 Module de sorties relais XF824 avec embase a bornes L gendes 1 Bouton de service S1 Commutateur hexa S2 D rogations manuelles Voyants d tat Voyant de Service O O N Voyant de mise sous tension FR4B 1003 O
70. la zone de recherche FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Annexe 3 Caract ristiques des capteurs Nota Les caract ristiques figurant dans les tableaux ci apr s ne tiennent pas compte des d fauts suivants e D fauts du capteur e D fauts du c blage ou de la r sistance du c blage e Erreurs de lecture d un appareil de mesure branch sur les entr es pour mesurer la r sistance ou la tension BALCO 500 C Q entre les bornes V 240 23 0 22 0 C Q entre les bornes V 16 0 170 180 C Q entre les bornes V 56 0 570 58 0 C Q entre les bornes V 900 649 0 254 24 0 408 0 161 96 0 664 0 260 23 0 970 22 0 980 90 436 0172 8 0 438 0173 60 442 0174 00 453 0 179 60 465 0 183 80 469 0185 90 471 0186 16 0 17 0 18 0 56 0 57 0 58 0 60 0 579 0227 66 0 593 0 233 690 600 0 235 730 609 0239 97 0 666 0 261 98 0 99 0 671 0 262 1090 696 0 272 FR4B 1003 O9RO FRO1 82 Excel 800 Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension Temp R sistance Tension bornes V bornes V bornes V 1659 960 127 0481 49 0 1541 8 17 97 0 1 23 0 466 48 0 1432 8 76 25 0 20 0 4 22 98 0 1 19 0 452 90 115 0439 1070 090 0 346 37 0 660 860 9 600 452 151 2 90 116 746 30 109 739 6
71. lanification Lors de cette tape les points suivants doivent tre d finis le cas ch ant L alimentation Les fusibles La mise la terre La protection contre la foudre Le c blage du Bus local La conception d un r seau LONWORKS La conception d un r seau C Bus Les accessoires utiles La s lection des c bles EN1B 0375GE51 R1108 10 Excel 800 S lection des transformateurs Nota En Europe le ou les transformateurs syst mes doivent tre des transformateurs d isolement de s curit selon IEC 61558 2 6 Aux U S A et au Canada on doit utiliser des transformateurs NEC Class 2 Puissance consomm e Pour la s lection du transformateur appropri tenir compte du nombre de modules d accessoires et dispositifs de terrain pour d terminer la puissance consomm e totale Puissance Dispositifs aliment s consommee 24 VAC 24 VDC XCL8010 avec XI582 r tro clairage en marche et 690 mA 640 mA charge de chien de garde 500 mA maxi XCL8010 avec XI582 r tro clairage en marche 190 mA 140 mA mais sans charge de chien de garde Tableau 10 Puissance absorb e des composants du syst me Excel 800 en fonction de l alimentation Alimentations connectables S rie Honeywell CRT Europe rransfonmateur Primaire Secondaire CRT 2 220 230 VAC 24 VAC 50 VA 2A CRT 6 220 230 VAC 24 VAC 150 VA 6 A 220 230 VAC 24 VAC 300 VA 12 A Tableau 11 Sp cifications des transformateurs de la s
72. le r gulateur et module d E S I OBus local 40 m e Sans terminaison de bus e Sans polarit FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Topologies de bus LoNWoRrks Accessoires Le r seau LonWorks est une liaison s rie de 78 kilobit qui Sont disponibles en plus des auxiliaires du Tableau 5 utilise l isolement du transformateur de sorte que le c blage page 8 les accessoires suivants du bus soit sans polarit Cela signifie que n importe laquelle des deux terminaisons du bus LONWORKS peut tre connect e n importe quel conducteur de la paire torsad e C bles de connexion pr configur s Le r seau LONWORKS ne n cessite pas de blindage du c t du module r gulateur Connexion du Caract ristiques Le r seau LONWORKS peut tre c bl en bus en toile r gulateur XCL8010 branche ou toute combinaison des c blages pr c dents avec condition que les sp cifications de longueur maxi de TEP longueur de c blage soient respect es Interface op rateur ane prise RJ45 avec X1582 clip Configuration XW582 Interface op rateur La configuration recommand e est celle en bus avec deux XW586 XI582 terminaisons de bus Cette configuration autorise les C ble adaptateur pour 0 2 m blind longueurs maximales de r seau LONWORKS et sa structure r gulateurs Excel RJA5 9 broches simple pr sente le minimum de probl mes possibles en 500 600 sub D particulier en cas d ajout un bus existant P E m bli
73. m tres de configuration du Westermo TD 33 DOPAM Airis Annexe 3 Caract ristiques des capteurs BALCO 500 aane en dt ns Marques d pos es Echelon LON LONMARK LONTALK LONWORKS Neuron sont des marques d pos es par Echelon Corporation enregistr es aux Etats Unis et autres pays 81 81 FR4B 1003 O9RO FRO1 Recommandations de s curit Informations g n rales de s curit gt Lors de l ex cution de tous travaux installation montage mise en service toutes les instructions donn es par le fabricant et en particulier les instructions de s curit fournies dans la pr sente section d installation et de mise en service doivent tre respect es gt Le syst me Excel 800 constitu du module r gulateur XCL8010 des modules d E S des modules de d connexion manuelle et du package de terminaux auxiliaires doit tre install et mont uniquement par un personnel d ment autoris et form gt Les r glementations concernant les d charges lectrostatiques doivent tre respect es gt Si le syst me Excel 800 est modifi de quelque fa on que ce soit sauf par le fabricant l ensemble des garanties d exploitation et de s curit seront caduques gt S assurer que les normes et r glementations locales sont respect es dans tous les cas Par exemple les r glementations VDE 0800 et VDE 0100 ou EN 60204 1 pour le raccordement la terre gt Utiliser exclusivement des
74. manuelles XS821 22 Embase bornes Gris clair XSU821 22 Tableau 46 Modules de sorties analogiques Excel 800 Gris fonc Gris fonc Caract ristiques e 8 sorties analogiques peuvent aussi tre configur es par sortie en sorties binaires 0 10 V 2 10 V ON OFF TOR ou flottantes e voyants d tat correspondants rouges e R822 8 d rogations manuelles voir figure ci dessous Fig 64 Module de sorties analogiques XF 822 avec embase bornes L gendes 1 Bouton de service S1 Commutateur hexa S2 D rogations manuelles Voyants d tat Voyant de service Voyant de mise sous tension O O1 amp N FR4B 1003 09R0 FR01 44 Excel 800 Fonctionalit du voyant de service et du voyant de mise sous tension voir Tableaux 75 77 pages 74 et suivantes En cas de probl mes de communication les sorties analogiques passent en positions de s curit configur es sous CARE voir description des points de sorties analogiques dans le Guide utilisateur CARE 74 5587 EN2B 0182GE51 Bornes Fig 65 Attribution des bornes et connexions internes des modules de sorties analogiques Borne Signal Commentaire Bus de communication bifilaire QUES LON Bus local Bus de communication bifilaire 7
75. n des dispositifs de terrain Selon la puissance consomm e des dispositifs de terrain utilis s on peut utiliser soit un seul transformateur pour alimenter la fois le r gulateur XCL8010 et les dispositifs de terrain associ s soit selon les besoins un transformateur suppl mentaire Se reporter galement la section C bles de dispositifs de terrain page 14 et des exemples de connexion page 29 Sp cifications des fusibles Voir la description des modules d E S pages 39 et suivantes pour des exemples de connexion F1 fusible pour le r gulateur XCL8010 et modules d E S Calibre 4 A fusible temporis slo blo Exemple Fabricant Littlefuse Type 218004 F2 fusibles pour dispositifs de terrain actifs Selon les utilisations Mise la terre du syst me Les syst mes Excel 800 sont conformes SELV Safety Extra Low Voltage tension ultra basse de s curit La mise la terre n est donc pas recommand e Cependant si la conformit avec la norme EN60204 1 est exig e se reporter l Annexe 1 Protection anti foudre Veuillez contacter votre repr sentant local Honeywell pour toute information sur la protection anti foudre Topologies de bus locaux e Un seul r gulateur XCL8010 peut contr ler jusqu 16 modules d E S de bus local e lL adressage des modules d E S 10Bus local doit tre effectu l aide du commutateur hexa situ sur la prise du terminal e Distance maximum entre
76. nWorks e Les bornes LonWorks 11 12 13 et 14 pour la connexion des modules d E S de Bus LonWorks ou autres dispositifs LONWORKS au R gulateur XCL8010 ou autres r gulateurs LONWORKS Fig 48 Interface LONWORKS et bornes LONWORKS Signaux d interface LONWORKS sur prise RJ45 CO o Tableau 29 Signaux de l interface LONWORKS Voyant de service et bouton LONWORKS Le module r gulateur XCL8010 est quip d un bouton de service LONWORKS et d un voyant de service correspondant LONWORKS tat jaune arr t Hag EA Fig 49 Bouton de service 1 et voyant de service 2 LONWORKS Voir galement section D pannage page 70 Excel 800 Voyants d mission et de r ception du C Bus Le module r gulateur XCL8010 comporte un voyant d mission tat jaune OFF et un voyant de r ception tat Jaune OFP li o mi m Fig 50 Voyant d mission 1 et Voyant de r ception 2 du C Bus Voyants du C Bus Tx 1 Le r gulateur envoie des donn es sur le clignotant C Bus Rx 2 Le r gulateur recoit des donn es sur
77. nd Voir galement M canismes LonWorks Description XW885 Portables prise RJ45 avec produit r f ENOB 0270GE51 clip Us ortables Topologies C Bus XW586 P 1 8 m RJ45 XW586 Modems Via le C Bus jusqu a 30 dispositifs C Bus exemple 9 broches sub D r gulateurs etc peuvent communiquer les uns avec les l O autres et une Supervision Le C Bus doit tre connect aux Tableau 14 C bles de connexion pr configur s diff rents r gulateurs boucle ouverte D tails des c bles XW882 Nota Prise RJ45 avec clip sur le devant La connexion en toile n est pas autoris e car il peut se Blindage produire des r flections de ligne incontr lables GRAY not used VELLO O El On peut aussi la place de r gulateurs Excel 800 GREEN RO LO connecter d autres r gulateurs C Bus exemple Excel 500 Excel 100 Excel 50 Fig 5 D tails des c bles XCL8010 X1582 D tails des c bles XW884 Prise RJ45 avec clip sur le devant Prise RS232 sub D Fig 4 Topologie C Bus Excel 5000 Blindage femelle Fig 6 D tails des c bles XCL8010 Excel 500 600 EN1B 0375GE51 R1108 12 Toutes les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Excel 800 Modules de terminaison du LONWoRks Bus 209541 Module de terminaison LONWORKS D tails des c bles XW885 Prise RJ45 avec clip sur le devant Prise RS232 m le Blindage sub D pour portable XAL Term Module de connexion et de term
78. nfiguration par d faut e Pour les modules d E S LonWOoRks IOLON le commutateur hexa est sans effet FR4B 1003 O9RO FRO1 28 Excel 800 Configuration du commutateur de bus E S Configurer le commutateur de bus d E S S2 du module de r gulateur XCL8010 en fonction des modules connect s aux bornes 71 a 78 et du type de communication voulu comme suit S2 Bus LONWORKS seulement a 74 Bus LONWORKS a 78 BUS LONWORKS a 14 BUS LONWORKS Bus local et Bus a 74 Bus local LONWORKS 78 Bus local 14 BUS LONWORKS Tableau 25 R glages du commutateur d E S de bus S2 Panel ano nn CM iii us 1 O B Fig 38 Commutateur de bus d E S S2 Excel 800 Connexion des dispositifs de terrain Connexion des dispositifs de terrain l alimentation En fonction de la distance du r gulateur les dispositifs de terrain peuvent tre aliment s par le r gulateur ou bien n cessiter un transformateur s par voir Tableau 20 page 14 Pour les fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 Exemple 1 Alimentation via le r gulateur e Actionneur 24 V connect un module de sortie analogique e Moins de 100 m de distance du r gulateur XCL8010 1 2 24V 18 Y 0 10 Vac v lActuator 11 18 GND t
79. notant Une ou plusieurs alimentations de tension internes sont hors des limites admises Le r gulateur cesse de fonctionner gt V rifier le c blage ou voir section D pannage page 69 S teint e L op rateur a actionn le bouton de pour un RAZ court instant e Le r gulateur effectue un d marrage chaud Tableau 34 Voyant de mise sous tension du r gulateur Chien de garde Statut du chien de garde Fonctionnement normal Tableau 35 Statut du chien de garde 4 Charge admissible du contact normalement ferm borne 4 CCC G mini Par contact 19 29 VAC normalement intensit cos q 2 0 95 0 5 A intensit cos 2 0 6 0 5 A 19 29 VDC 0 5 A r sistive ou inductive ferm borne 4 Tableau 36 Charge admissible de la borne 4 Excel 800 Interface modem Le module r gulateur est quip d une interface modem permettant de connecter un modem ou un adaptateur de terminal RNIS Fig 54 Interface modem Voyant d mission 1 and Voyant de r ception 2 Voyants du modem sur prise RJ45 Tx 1 Le r gulateur transmet des donn es clignotant l interface HMI ex XI582 Rx 2 Le r gulateur re oit des donn es de clignotant l interface HMI Tableau 37 Voyants de l interface HMI Signaux du modem sur Hs RJ45 FH D tection de poese 4 Terminal de donn es pr t Terre de signalisation 8 Pr t mettre Tableau
80. ns de 24 VAC et 40 VDC ainsi que contre les court circuits Dur e de vie calcul e MTBF gt 13 7 ans du composant le plus fragile Tableau 7 Sp cifications syst me Protection contre les surtensions Normes Classe de protection IP20 Norme EMC EN 60730 2 9 2005 10 Tests des composants IEC68 lectriques Le ou les transformateurs syst mes doivent tre des transformateurs d isolement de s curit selon IEC 61558 2 6 Aux U S A et au Canada on doit utiliser des transformateurs NEC Class 2 Evaluation de la EN 60730 1 2005 12 s curit des dispositifs EN 60730 2 9 2005 10 basse tension Transformateur syst me Tableau 8 Normes Environnement de service Temp rature ambiante 0 50 C 32 122 F en service Humidit ambiante en 5 93 humidit relative service sans condensation Temp rature ambiante 20 70 C 4 158 F en stockage Humidit ambiante en 5 95 humidit relative stockage sans condensation 0 024 double amplitude 2 30 Hz 0 6 g 30 300 Hz Selon EN60730 1 2005 12 RFI EMI Selon EN60730 1 2005 12 Tableau 9 Environnement en service Vibrations en service FR4B 1003 O9RO FRO1 Planification Description Configuration l aide de CARE La configuration l aide de CARE permet de d finir le type des modules d E S l assignation des bornes et la configuration des modules en fonction de l application P
81. nt tre r gl s soit sur AUTO soit 0 a 100 r glable l infini AVERTISSEMENT D t rioration du module lectronique gt Ne pas utiliser un outil pour r gler les boutons rotatifs gt Ne pas appliquer une force excessive R gler la main uniquement 45 D rogation manuelle en position AUTO Quand une d rogation manuelle des XFR822 XFLR822 est r gl e sur AUTO et que la sortie analogique correspondante a t configur e les conditions sont les suivantes e Sile r seau LONWORKs fonctionne correctement la tension de sortie de la sortie analogique est conforme la consigne e Sile r seau LoONWORkKs ne fonctionne pas correctement la tension de la sortie analogique aura la valeur sera celle de la position de s curit e La luminosit du voyant d tat rouge de la sortie analogique est proportionnelle au niveau du signal de sortie de consigne Quand une d rogation manuelle des XFR822 XFLR822 est r gl e sur AUTO et que la sortie analogique correspondante n a pas t configur e les conditions sont les suivantes e Que le r seau LONWORKS fonctionne correctement ou non la tension de la sortie analogique sera de 0 V les valeurs provenant du LonWorks Bus sont ignor es et il n y a pas de heartbeat ni de position de s curit e Le signal de retour du r seau LONWORKS nvoAoActPosnEbl prend la valeur de 0 et passe l tat O e Le voyant d tat de la sortie analogique e
82. num rotation au bout de 3 secondes e Le modem doit r pondre aux commandes AT en moins de 3 secondes Configuration du modem Comportement standard du modem Si aucun comportement sp cial n est requis pour le modem il est inutile de configurer ou initialiser le modem adaptateur de terminal RNIS Le XCL8010 effectue automatiquement les op rations suivantes e D tection du mat riel MMI ou modem reli l interface modem e R glage de la vitesse de transmission appropri e e Adaptation aux codes alphanum riques de retour utilis s par le modem Cette d tection et ce r glage automatiques peuvent prendre jusqu a 5 secondes Nota Il est fortement recommand d utiliser un modem de haute technologie et de conserver ses r glages d usine Synchronisation automatique de la vitesse de transmission La vitesse de transmission entre le XCL8010 et le modem adaptateur de terminal RNIS local est de 9600 baud La vitesse de transmission entre le modem et l adaptateur de terminal et les modems adaptateurs de terminal du central est automatiquement synchronis e par les deux appareils sur la vitesse la plus lev e que les deux dispositifs peuvent accepter Cette fonction est appel e adaptation automatique de la vitesse elle est assur e par tous les modems adaptateurs de terminal RNIS quand on conserve les r glages d usine par d faut La vitesse de transmission entre le central et son modem adaptateur
83. nvoDiSwitch Cette variable r seau repr sente l tat logique d une entr e binaire rapide connect e aux bornes d entr es binaires Plage valide Etat logique Valeur d entr e o o CS Tableau 66 Valeurs d entr es num riques lentes Valeur par d faut La valeur par d faut est appliqu e apr s la mise sous tension ou la r initialisation et reste en vigueur jusqu ce que le module ait mesur une valeur valide Valeur 0 Etat 1 Comptage nvoDiCount Cette variable de r seau indique le nombre total de transitions de 0 1 depuis la derni re r initialisation suite a la mise sous tension ou la r initialisation du r seau Plage valide Mise sous tension Comptage y 65534 65535 Fig 96 Comptage Etet Valeur Comptage 0 65534 65535 Valeur du comptage Mise sous tension r initialisation Tableau 67 Mise sous tension R initialisation Suite une mise sous tension ou une r initialisation la valeur OXFFFF 65535 est envoy e au r seau pour indiquer que les valeurs pr d dentes ont t perdues suite une r initialisation Excel 800 Module de sorties relais XFL R 824 Une instance de l objet capteur en boucle ouverte LONMARK est attribu e chaque entr e du module de sorties relais XFL824 XFLR824 Chaque objet de sortie poss de ses propres caract ristiques de configuration l exception de la configuration de heartbeat qui est partag e p
84. odules d E S Bus local et Bus LONWORKS utilisent les m mes embases bornes qui sont disponibles soit avec bornes enfichables soit avec bornes vis Excel 800 Codage couleur Les couleurs suivantes sont utilis es pour distinguer entre les modules et composants Tous les composants m caniques r glables par l utilisateur par exemple les connecteurs ponts et les m canismes de Couleur verrouillage ainsi que les commandes d exploitation d rogations manuelles etc Gris clair Modules d E S du bus local IOBus Gris fonc Modules d E S du bus LONWORKS IOLON Tableau 2 Codage couleur des modules Excel 800 ENTREE SORTIE ENTREE SORTIE SORTIE ANALOGIQUBANALOGIQUE BINAIRE RELAIS FLOTTANTE MODULES BUS LonWorks XFL821A MODULES BUS LOCAL IOBus XS821 22 XCL 8010A MODULE REGULATEUR Fig 3 Pr sentation des modules d E S et des embases a bornes FR4B 1003 O9RO FRO1 XFLR824A cm gt f we FB a i ca es v S MIO SE PETT XS823 XS824 25 Bus LonWorks ou local Excel 800 Modules d E S Module Module bus Descusi n Commandes Voyant 0 bus local LONWORKS p manuelles y analogiques analogiques XFR822 XFLR822 MOCUEOE SONICS lead 8 voyants d tat analogiques manuelles binaires XF824 XFL824 Module de sorties relais de Module de sorties relais relais 6voyantsd tat 6 voyants d tat d tat XFR824 XFLR824 Module de sorties relais E A 6 voyants d ta
85. ont imm diatement transmises quand leur valeur a t modifi e d une quantit sup rieure la valeur de send on delta configur e 0 3 K par d faut Ces variables sont aussi transmises en tant que sorties heartbeat intervalles r guliers par d faut 60 sec d finis par la variable de configuration de temps de transmission nciSndHrtBt Excel 800 Type de service par d faut Le type de service par d faut de ces variables n est pas reconnu Sortie capteur analogique nvoAiValuePcf Cette sortie de variable r seau repr sente le niveau en pourcentage de l entr e appropri e si elle est configur e pour une entr e de tension Plages valables pour entr e 0 10 V lt 0V 0 OV 10V O 100 Tableau 62 Valeurs d entr es analogiques 0 10 V Plages valables pour entr e 2 10 V lt 1 5 V Rupture court circuit de capteur 2V 10V O 100 Tableau 63 Valeurs d entr es analogiques 2 10 V Valeur par d faut La valeur par d faut est appliqu e apr s la mise sous tension ou la r initialisation et reste en vigueur jusqu ce que le module ait mesur une valeur valide nvoAiValuePct INVALID Ox7FFF 163 835 Le comportement du capteur cas de d faut peut tre configur pour 2 10 V 65 Sortie capteur de temp rature nvoAiTempP Cette sortie de variable r seau repr sente la temp rature de l entr e concern e si elle est configur e pour le capte
86. partag e par l ensemble des objets Objet d actionneur en boucle ouverte Objet d entr e analogique 520 nviAoValuePct x SNVT_lev_percent nviAoSwitch x 40 nvoAoActPosnFb x H SNVT_switch SNVT_switch l1 nciAoConfig x UCPT_AOConfig 5 D Fichier de valeurs de dl p ne P e configuration LL nciRcvHriBt e SCPTmaxRcvTime ARIS E LESS Fig 92 Objet de sortie analogique LONMARK R ception du Heartbeat La configuration par d faut de Receive Heartbeat est de 300 secs Si aucune mise jour de nvi n est re ue pendant cette p riode les actionneurs prennent leurs positions de s curit configur es Comportement au d marrage Au d marrage c est a dire a la mise sous tension ou lors d une r initialisation lensemble des nvi sont initialis es a INVALID puis au bout d une minute les actionneurs prennent leurs positions de s curit configur es FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Niveau de contr le de sortie analogiques nviAoValuePct Cette variable de r seau permet de r gler la sortie analogique de O 100 Si nviAoSwitch et nviAoValuePct re oivent tous deux des valeurs valides c est nviAoValuePct qui aura la priorit Plages valides 0 10 V Direct Fig 93 Niveau de contr le de sortie analogique actionneur direct 11 V 11 V non support non support Fig 94 Niveau de contr le de sortie analogique actionneur inverse Valeur par d faut n
87. positifs de maximum de n ud noeud terrain e En cas de trajets multiples la longueur maximum totale de fil est la quantit totale de fil utilis e Distance maxi ol Type de c ble totale maxi de de n ud n ud fil Belden 85102 500 m 1650 ft 500 m 1650 ft Belden 8471 400 m 1300 ft 500 m 1650 ft Level IV 22AWG 400 m 1300 ft 500 m 1650 ft JY St Y2x2x0 8 320 m 1050 ft 500 m 1650 ft TIA568A Cat 5 24AWG paire 250 m 825 ft 450 m 1500 ft torsad e Tableau 19 Sp cifications de topologie libre terminaison unique AVERTISSEMENT R flections impr visibles sur le bus caus es par un changement de pas dans les caract ristiques d imp dance de ligne gt Ne pas utiliser des fils de sections ou de types diff rents sur un m me segment de r seau LONWORKS EN1B 0375GE51 R1108 14 Toutes les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Excel 800 C bles C Bus Nota Veiller respecter les r glementations nationales concernant les c bles de C Bus e Pour l Europe seuls les c bles blind s sont autoris s e Pour les Etats Unis on peut utiliser des c bles blind s ou non 15 Type ES Description Recommand pour c ble E PINCE RAIG Europe dans l armoire 2x Xx 8 torsad e P A Y ST Y blind paire Europe l ext rieur de 2X A xX i 8 torsad e l armoire non blind AK 3702 paire torsad e non no pour l Europe US faible co t AK 374
88. r duit pour viter les erreurs de transmission dues aux limitations de la ligne t l phonique La proc dure de d finition du d bit est donn e dans le mode d emploi de l interface op rateur Buswide X1581 582 EN2B 0126GE51 Param tres de configuration du Westermo TD 33 C est le modem Westermo TD 33 qui est homologu pour emploi avec le syst me Excel 800 La cha ne d initialisation de l Excel 50 100C 500 avec le syst me d exploitation 2 01 xx ou sup rieur ou de l Excel 800 est la suivante AT amp FEOXO amp D2S0 0 VO amp WO Il convient d adapter la commande ATX au syst me t l phonique utilis Voir galement la section Configuration derri re un standard d entreprise ci dessus Le commutateur DIP doit tre positionn comme suit pour communication avec le syst me Excel 800 Commutateur Commentaire DIP Commutateur 1 ON Valide le chien de garde o interne du modem Autres 0 OFF 0 OFF Position par d faut Tableau 84 Positions du commutateur DIP du Westermo TD 33 D pannage En cas de probl me consulter la notice du modem ou de l adaptateur de terminal RNIS Un site sur les Questions fr quentes et le d pannage est disponible via le Honeywell Technical Assistance Center TAC Centre d assistance technique Honeywell pour les collaborateurs de Honeywell sur l Intranet l adresse suivante http web ge51 honeywell de tac gt Se rendre sur le site et taper modemfaq dans
89. r le le contact de basculement K1 Pour les sp cifications de fusibles voir section Sp cifications des fusibles page 11 FR4B 1003 O9RO FRO1 48 Excel 800 Modules d entr es binaires TOR Bornes Types de modules d entr es binaires embase bornes Type Description Bo tier XF823 Module d entr es binaires IOBus Gris clair local XFL823 Module d entr es binaires Gris fonc mb ee mms XS823 Embase bornes Gris clair 121814151677 XSU823 A 9 20 21 22 28 Tableau 50 Modules d entr es binaires Excel 800 20 Caract ristiques e 12entr es binaires Fig 71 Attribution des bornes et connexions des modules d entr es binaires e 12 voyants d tat configurables vert rouge jaune OFF e les entr es binaires peuvent tre utilis es en tant que Borne Signal Commentaire Bus de communication bifilaire Bus a LON local 72 76 COMb Bus de communication bifilaire Bus LON local 73 77 Alimentation 14 78 24 V 0 Alimentation entr es num riques statiques comme contacts secs par d faut entr es de comptage rapide jusqu 20 Hz Bl1 Bl12 Entr es binaires 1 12 13 Masse Toutes les masses sont GND 24 interconnect es en interne Blindage terre avec connexion interne au rail A Tableau 51 Description des bornes des modules d entr es binaires Notas e Connexion du blindage utiliser pour les c bles d E S blind s uniquement Il n est pas autoris
90. ract ristiques nnanenanenienninnneneninnnnrsnrrenrenni 49 DONES id an di 49 Sp cifications techniques occcoocccccoccccoccnccocnnnnoo 50 Comportement du voyant d tat 50 Configuration en tant que compteur rapide 50 Exemple de connexion 51 Modules de sorties relais 52 Types de modules de sorties relais embase A 52 CaracteristiqueS iii 52 DOMO a a E EEE TE 53 Charges admissibles 54 Comportement du voyant d tat 54 Voyants d tat avec d rogations manuelles 54 FR4B 1003 O9RO FRO1 2 Excel 800 Exemple de connexion 56 Module de sorties flottantes 58 Caract ristiques n nnennennnennnennnennnnrnnnnnnnrnnnenn 58 Charges admissibles 58 BONOS A a adressant 59 Comportement des voyants d tat 59 Voyants d tat avec d rogations manuelles 59 Exemple de connexion 61 Description des composants suppl mentaires 62 Modules d connexion manuelle 62 Package auxiliaire de bornes XS814 63 ReEDanite us tes a ni 63 Porte tiquette orientable XAL10 oocconccocccociccnconncooo 63 Connecteurs ponts XS816 63 Description de l interface logicielle LON 64 Pr sentation is 64 Protocole LonTalk o tii 6
91. ract ristiques Permet la connexion des bornes communes de l ensemble des 6 relais Cela est possible quand tous les borniers sont sous la m me tension Long Fourni avec l embase bornes Fig 89 R partiteur XS815 Caract ristiques du r partiteur XS817 Destin la connexion des bornes communes uniquement des relais 1 3 ou des relais 4 6 Court Doit tre command s par ment TT Fig 90 R partiteur XS817 Porte tiquette orientable XAL10 Type Porte tiquette orientable XAL10 Destin appliquer une tiquette auto collante indiquant des informations g n r es l aide de CARE Utilisable avec des tiquettes du commerce par exemple AVERY ZWECKFORM 3669 Fourni avec l embase bornes Connecteurs ponts XS816 e Type Connecteurs ponts XS816 e Les connecteurs ponts transmettent la fois les signaux de communication et d alimentation entre modules Fournis avec lembase bornes FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Description de l interface logicielle LON Pr sentation Protocole LonTalk Les modules d E S LONWORKS IOLOn Excel 800 utilisent un protocole de communication LONTALK avec d autres n uds du r seau LONWORKS avec des outils de mise en service et des dispositifs de supervision Caract ristiques e Variables de r seau pour communications entre n uds mais pas de messages explicites e Variables de configuration du r seau e Protocole LONMARK FPT pour t l chargement dans
92. s libres comme points de support Conducteur massif H05 07 V U 0 25 1 50 mm de c blage Conducteur toronn H05 07 V K 025 150 mm gt Ne pas reconnecter l alimentation avant d avoir termin l installation Conducteur toronn avec bagues 025 150 mm d extr mit sans collier plastique gt Prendre des pr cautions lors d interventions sur des Longueur de d nudage 17 0 1 0 mm dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques Tableau 23 Sp cifications de c blage des bornes vis 23 FR4B 1003 O9RO FRO1 Connexion de l alimentation Le syst me Excel 800 peut tre aliment par un ou plusieurs transformateurs externes Nota La longueur maximum pour le c ble de transformateur est de 3 m Cette longueur comprend galement la longueur des modules et des c bles de connexion entre les rails Selon la Fig 30 les conditions suivantes doivent tre remplies A B lt 3metA C lt 3m Premier transformateur ou transformateur unique gt Connecter le transformateur aux bornes 1 et 2 du r gulateur XCL8010 EME a TT Fig 30 C blage de l alimentation du premier transformateur au module r gulateur FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Transformateur suppl mentaire gt Connecter le transformateur suppl mentaire dans un second local ou autre armoire sur les bornes 73 and 74 ou 77 et 78 d un module d E S Transformateur 2 Fig 31 C blage de l alimentation a partir
93. s pour indiquer les ventuelles conditions de panne Cas A quel moment cela E Correction A Signification peut il se produire tout moment Le n ud est configur et fonctionne Aucune action n cessaire normalement Mise sous tension du Mat riel du n ud d faillant gt Remplacer le mat riel r gulateur Mise sous tension du Mat riel du n ud d faillant gt Remplacer le mat riel r gulateur Mise sous tension Le n ud n a pas d application gt R gler le module l aide r initialisation cela peut tre d au firmware du composant d EXCELON sur configured online Neuron en cas d absence de correspondance configur en ligne avec le checksum de l application gt Si le probl me persiste le logiciel MIP de l interface LW a t effac par suite d un r glage incorrect effectu a l aide de l outil ECHELON Remplacer le mat riel tout moment R initialisations du chien de garde gt T l charger le firmware Possibilit de d faut de EEPROM et du mode d initialisation A tout moment Le n ud n est pas configur mais a une gt Poursuivre la mise en service application Tableau 71 Voyant de service LONWORKS du VCL8010 FR4B 1003 O9RO FRO1 79 Excel 800 Voyants d mission et de r ception du C Bus Les deux voyants Si le C bus fonctionne normalement le Aucune action n cessaire clignotent R gulateur XCL8010 fonctionne normalement Si le C bus ne fonctionne pas normalement il gt V
94. sous tension s teint puis reste allum fixe Le voyant s allume pendant 1 galement teint Mat riel du dispositif en d faut Possibilit de probl mes d alimentation d horloge ou processeur d fectueux Modules d E S LONWORKS IOLON D faut de mat riel Modules d E S lOBus local Le module d E S n a pas encore t configur par le XCL8010 Le chargeur de d marrage est actif Panne au cours du dernier t l chargement de firmware Erreur de checksum Erreur de t l chargement ou erreur de checksum Le chargeur de d marrage est actif Modules d E S LONWORKS IOLON uniquement Le module d E S LONWORKS IOLON n a pas d application Modules d E S LONWORKS IOLON seconde puis s teint pendant uniquement 1 seconde Le module d E S LONWORKS IOLON n est pas configur mais a une application Modules d E S LONWORKS IOLON gt Remplacer le mat riel Modules d E S lOBus local gt R gler l adresse hexa sur la position configur e sous CARE gt S assurer que le commutateur de bus d E S S2 du r gulateur XCL8010 est en position Panel V rifier le c blage du bus local V rifier l absence de ruptures de c bles V rifier l absence de courts circuits de c bles En cas d utilisation de transformateurs s par s v rifier la connexion la masse Ne pas m langer des E S lOBus local et des E S LONWORKS lOLon sur un m me conducteur Laisser le XCL8010 configurer le module
95. st teint D rogation manuelle en position Override 0 100 Quand une d rogation manuelle des XFR822 XFLR822 est r gl e entre 0 et 100 et que la sortie analogique a t configur e les conditions sont les suivantes e La tension de sortie de la sortie analogique est de O a 10 V directe ou 10 O V inverse e Le signal de retour du r seau LONWORKS nvoAoActPosnFb prend une valeur de 0 100 et passe l tat 1 e Le voyant d tat rouge de la sortie analogique clignote pour indiquer d rogation manuelle Quand une d rogation manuelle des XFR822 XFLR822 est r gl e entre 0 et 100 et que la sortie analogique n a pas t configur e les conditions sont les suivantes e La tension de sortie de la sortie analogique est de O a 10 V e Le signal de retour du r seau LONWORKS nvoAoActPosnFb prend une valeur de 0 100 et passe l tat 1 e Le voyant d tat rouge de la sortie analogique clignote pour indiquer d rogation manuelle Sorties analogiques configur es en sorties binaires A l aide de CARE on peut configurer individuellement les sorties analogiques en sorties binaires La tension en sortie est alors 0 V ou 10 V en fonction du signal provenant du r gulateur FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Exemple de connexion Era Module de sorties analogiques XF822 po F3 EE roen COM 76 H72 COM 73 2 gt id LE 7 74 ea BHH TA NC NC ADI ADE AOS A 4 AGS
96. t mis sous tension sans application ou l op rateur a ferm manuellement l application par exemple avec XL Online Dans ce cas le voyant s allume pendant 13 minutes apr s la mise sous tension sans application Bien que le r gulateur ait rencontr un probl me la sortie alarme du chien de garde n a pas encore t activ e Clignotant Si le probl me persiste le voyant reste allum fixe voir cas 2 Le r gulateur effectue un d marrage chaud Tableau 70 Voyant d alarme du XCL8010 71 gt Tenter de mettre le XCL8010 hors tension puis sous tension gt Sile probl me persiste v rifier et si n cessaire recharger l application gt Si le probl me persiste remplacer le mat riel Si cela se produit une seule fois cela signifie que le r gulateur a effectu un red marrage Si cela se produit plusieurs fois cela indique un probl me d application ou de mat riel voir cas 2 FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Voyant de service LONWORKS Continu Continu Continu Continu R p t R p t lt e O CO O X YN E O O JJ D E D N o D S gt 5 TD E D D E O o O 1 2 3 Dur e en secondes sous environ 10MHz Voyant allum Voyant teint Ne s adapte pas au composant Neuron Fig 99 Mode clignotant du voyant de service LONWORKS Le voyant de service LONWORKS du module r gulateur pr sente les modes de clignotement suivant
97. t manuelles XER825 Module de sorties 3 3 d rogations 3 paires de voyants flottantes manuelles d tat En suppl ment des voyants de tension et de service 2 Sorties basculement Tableau 3 Pr sentation des modules d E S Embases bornes correspondantes Nota Dans ce qui suit la mention de type 822 r sume Compris cansa l ensemble des modules de sorties analogiques Bus fourniture i local bus LONWORKS avec ou sans d rogations manuelles XS821 22 1 embase bornes 1 connecteur pont XSU821 22 1 porte tiquette orientable 1 embase bornes 1 connecteur pont 1 porte tiquette orientable XS823 XSU823 1 embase bornes XS824 25 1 connecteur pont XSU824 25 1 porte tiquette orientable 1 r partiteur long Tableau 4 Modules d E S et embases bornes correspondantes T FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Composants auxiliaires Modules d E S XF i Type Informations correspondants Module qui permet de d connecter des signaux d E S individuellement Modules d connexion Module qui permet de manuelle d connecter des signaux XS812RO UN d E S individuellement Uniquement pour les applications 24 V 2 rang es de 7 bornes interconnect es pour redistribution de tension Package de bornes mt a ES Tous modules d E S auxiliaires a ES Excel 800 Interconnecte 3 communs de relais n cessaire en cas de pr sence de tension secteur et de basse tension dans un m me module d E S
98. t qu il n y a pas de haute tension gt 24 VAC ou gt 40 VDC connect e aux entr es sorties des modules d E S 821 822 823 gt Remplacer le module d E S d fectueux par un autre module du m me type Sile probl me persiste c est que le probl me provient de l application ou d un c blage incorrect Si le probl me est r solu c est que le module d E S tait d faillant On peut utiliser pour le d pannage de l ensemble des modules d E S les fonctions suivantes e Voyant de mise sous tension e Voyant de service e Bouton de service Il peut tre en outre tre n cessaire d effectuer un d pannage sp cifique au module Voyant de mise sous tension des modules d E S Cas Voyant de mise sous gt Correction Signification tension ET Allum Le module d E S est sous tension Aucune action n cessaire a JE PSSS A es tou Clignotant en continu Si le voyant de service du module d E S gt Attendre la fin du d marrage clignote de la m me facon cela signifie que le t l chargement du firmware module d E S est en mode d marrage Tableau 75 Voyant de mise sous tension des modules d E S FR4B 1003 09R0 FR01 74 Excel 800 Voyant de service des modules d E S gt Remplacer le mat riel Le voyant reste teint apr s la Si le voyant de mise sous tension est mise sous tension Le voyant de service et le voyant de mise sous tension clignotent en alternance Le voyant clignote la mise
99. tent comme suit Mode Voyant Sans Fermeture Ouverture mouve ment i D ro Clignotant Clignotant gation Eteint Clignotant Clignotant Tableau 59 Comportement des voyants exemple sortie flottante 1 Voyants d tat avec d rogations manuelles Honeywell Fig 81 D rogations manuelles boutons rotatifs Le module de sorties flottantes est dot de d rogations manuelles une pour chaque sortie flottante Ces boutons rotatifs peuvent tre r gl s soit sur AUTO soit sur 0 100 r glable l infini AVERTISSEMENT D t rioration du module lectronique gt Ne pas utiliser un outil pour r gler les boutons rotatifs gt Ne pas appliquer une force excessive R gler la main uniquement D rogation manuelle en position AUTO Quand une d rogation manuelle du XFR825 est r gl e sur AUTO les conditions sont les suivantes e Le signal de sortie de la sortie flottante concern e R1 R2 ou R3 R4 ou R5 R6 sera selon la consigne e La paire de voyants d tat concern s sont ON OFF selon la consigne D rogation manuelle en position d rogation 0 100 Quand une d rogation manuelle du XFR825 est r gl e entre 0 et 100 la sortie flottante concern e passe en position de consigne Le temps d ex cution d pend du temps d ex cution configur sous CARE et de la position r elle FR4B 1003 O9RO FRO1 Excel 800 Sortie relais flottante configur e Si une sortie rela
100. ter le C Bus la masse de l armoire ou autre point de mise la terre Configuration du commutateur de terminaison de C Bus gt R gler le commutateur de terminaison S1 de fa on correcte Eg CD Fig 44 Commutateur de terminaison de C Bus S1 Position du commutateur S1 9 6k all Jusqu 9600 baud valeur par d faut 76k mid Jusqu a 76800 baud sans terminaison de bus 76k end eu 6800 baud avec terminaison de Tableau 27 R glages du commutateur de terminaison XCL8010 C Bus M thode de blindage En principe les c bles de transmission de donn es doivent tre blind s en cas de RFI brouillage radio gt Du c t r gulateur connecter le blindage aux bornes 7 et 10 gt Du c t du dispositif connecter le blindage aux bornes correspondantes Ne pas connecter le blindage la masse de l armoire ou autres points de mise la masse FR4B 1003 O9RO FRO1 32 Excel 800 Connexion des HMI ou portables Les portables ou les HMI exemple XI582 peuvent tre connect s soit via l interface HMI du module R gulateur XCL8010 soit via l interface LONWORKS Connexion de l interface op rateur X1582 gt Connecter l interface op rateur XI582 l interface HMI ou l interface LonWorks du module R gulateur XCL8010 l aide Soit d un c ble XW882 Soit du c ble XW582 connect un c ble XW586 Pour les d tails d
101. terminal RNIS n cessitent la version logicielle V2 1 0 ou sup rieure Les superviseurs de b timent XBSi ne sont pas support s pour les communications distance Modems homologu s Le modem suivant est homologu pour utilisation avec le r gulateur Excel 800 Modem Westermo TD 33 standard Tableau 83 Modem homologu Modem ou adaptateur de terminal RNIS L interface modem du Module r gulateur XCL8010 accepte un c ble modem standard connecteur femelle 9 broches LU Fig 103 Interface Modem gt Connecter le c ble fourni avec le modem adaptateur de terminal RNIS l interface modem du R gulateur XCL8010 Sp cifications des Modems Les modems connecter au syst me XCL8010 doivent r pondre aux exigences suivantes e Jeu de commandes compatibles Hayes hors V150 ou V151 jeu de commandes Microsoft e Codes de retour alphanumeriques e Le modem doit respecter le d bit s rie de l unit centrale du r gulateur e Adaptation automatique de la vitesse de transmission vitesse de repli FR4B 1003 O9RO FRO1 80 e Quand une d tection de porteuse connexion est demand e la porteuse doit tre activ e simultan ment sur les deux modems du c t UC du r gulateur et du c t du central utiliser des modems identiques e Apr s activation de la ligne DTR terminal de donn es pr t par PUC ou le central le modem doit accepter une commande de
102. tion incorrecte du module de d connexion manuelle XS812RO gt Ne pas connecter la tension de ligne au module XS812R0 Caract ristiques e Des sectionneurs permettent de d connecter manuellement diff rentes bornes du module lectronique correspondant e Utiles pour le d pannage et l installation Sch mas Embase bornes XS821 22 alelelelslelr ele fo n t2 821 ou 822 Module TERENE mi Fig 86 XS812 et modules d entr es sorties analogiques FR4B 1003 O9RO FRO1 62 Embase bornes XS823 alelslalsle 7 e sro 1 apapojajojojrjofofrofufrz Module lectronique 823 Fig 84 XS812 et modules d entr es binaires Embase bornes XS824 25 seo apapojefojojrjojofrofifr AAA 1112 2 3 3 4 4 5 5 6 6 Module lectronique 824 ou XFR825 Fig 89 XS812RO et modules de sorties relais flottantes Excel 800 Package auxiliaire de bornes XS814 Caract ristiques e Type Package auxiliaire de bornes XS814 e Pour montage sur modules d E S d j install s pour les quiper de bornes suppl mentaires e Chaque unit est constitu e de 2 borniers le bornier A et le bornier B comprenant chacun 7 bornes avec une charge maximum de 12 A Fig 87 XS814 Package auxiliaire de bornes Attribution des bornes jajajja eeaeee Fig 88 Attribution des bornes et connexions internes du package auxiliaire de bornes XS814 63 R partiteurs R partiteur XS815 ca
103. tu es au Taille maxi des fiches 0 14 150 am niveau des borniers Les sch mas de connexions correspondants sont situ s sur le module r gulateur et Conducteur massif H05 07 V U 0 25 1 50 mm Se MOONET AE ONceMEE Conducteur toronn H05 07 V K 025 150 mm e Pour l Europe uniquement afin de se conformer aux sp cifications CE les dispositifs ayant une tension de 50 Conducteur toronn avec bagues 625 150 mm 1000 VAC ou de 75 1500 VDC qui ne sont pas dot s d extr mit sans collier plastique d un cordon et d une prise d alimentation ou d autres Longueur de d nudage 80 1 0 mm moyens de d connexion de l alimentation ayant une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les Tableau 22 Sp cifications de c blage des bornes p les doivent tre quip s d un moyen de d connexion enfichables ins r dans le c blage fixe C blage des bornes vis Les borniers sont galement disponibles en version avec bornes vis DANGER Risque de choc lectrique ou de dommage aux quipements Pour un bon c blage les c bles doivent tre conformes aux sp cifications suivantes selon les normes IEC664 1 VDE gt Ne pas toucher les pi ces sous tension dans l armoire 0110 4 97 gt D connecter l alimentation avant de proc der aux connexions ou d connexions des bornes du r gulateur z gt Su des moduls S Taille maxi des prises 0 14 150 mm gt Ne pas utiliser les borne
104. ur de temp rature l exception du PT1000 2 Plage voir Tableau 44 and Tableau 45 page 40 Valeur par d faut La valeur par d faut est appliqu e apr s la mise sous tension ou la r initialisation et reste en vigueur jusqu ce que le module ait mesur une valeur valide nvoAiTempP INVALID Ox7FFF 327 67 C Entr e num rique lente nvoAiSwitch Cette sortie de variable r seau repr sente une entr e num rique lente connect e aux bornes d entr es universelles Plage valide Capteur Valeur Et Dese J CAN Tableau 64 Valeurs des entr es num riques lentes Sortie capteur de temp rature 2 nvoAiTemp Cette sortie de variable r seau repr sente la temp rature de l entr e concern e si elle est configur e pour le capteur de temp rature PT1000 2 Plage voir Tableau 44 and Tableau 45 page 40 Valeur par d faut La valeur par d faut est appliqu e apr s la mise sous tension ou la r initialisation et reste en vigueur jusqu ce que le module ait mesur une valeur valide nvoAiTemp INVALID OxFFFF 6279 5 C FR4B 1003 O9RO FRO1 Module de sorties analogiques XFL R 822 Pour le module de sorties analogiques XFL822 XFLR822 un objet actionneur en boucle ouverte LONMARK a t attribu chaque sortie Chaque objet de sortie analogique poss de ses propres caract ristiques de configuration l exception de la configuration de heartbeat et nciAoConfig qui est
105. urant cos 2 0 6 1 A 1 29 VDC 4 A resistif 1 inductif Tableau 55 Charges admissibles des modules de sorties relais Notas e En cas de tensions sup rieures 30 VAC DC et si des composants inductifs doivent tre connect s des relais commutant plus d une fois en 2 minutes ces composants doivent comporter une protection antiparasitage contre les interf rences avec la r ception de radio ou de t l vision en conformit avec EN 55014 e La tension maxi pour les applications conformes a UL 864 est de 24 V Comportement du voyant d tat Sortie relais relais Voyant A O N C E inverse Mode automatique tat Allum OFF logique ON Mode automatique tat Eteint logique OFF Mode d rogation r glage 0 Clignote OFF JON Mode d rogation r glage 1 _ Clignote_ ON OFF Configur sous CARE Tableau 56 Comportement du voyant d tat de sortie relais Voyants d tat avec d rogations manuelles or Fig 76 D rogations manuelles commutateurs bascule Les modules de sorties relais R824 sont dot s de d rogations manuelles une pour chaque sortie relais Ces commutateurs bascule peuvent tre r gl s sur AUTO ou o ou 4 FR4B 1003 O9RO FRO1 54 Excel 800 D rogation manuelle en position AUTO Quand une d rogation manuelle de module de sorties relais R824 est en position AUTO et que la sortie relais a t configur
106. veau du module de r gulation XCL8010 FR4B 1003 O9RO FRO1 Mise en service des modules d E S Mise en service des modules d E S de bus local Les adresses hexa des modules d E S locaux sont d finies au cours de la configuration sous CARE Nota Pour les modules d E S lOBus local il est essentiel de r gler le commutateur hexa sur l adresse attribu e par CARE Le r gulateur XCL8010 met automatiquement en service tous les modules d E S de bus local Mise en service des modules d E S du bus LONWORKS La mise en service est effectu e l aide de CARE Mise jour du logiciel CARE se charge de la mise jour du r gulateur XCL8010 Logiciel avec modules d E S de bus local Le r gulateur XCL8010 met jour automatiquement tous les modules d E S de bus local Logiciel avec modules d E S de bus LONWORKS La mise jour des modules d E S de bus LONWORKS peut tre effectu e a l aide de CARE ou EXCELON FR4B 1003 O9RO FRO1 30 Excel 800 Excel 800 Connexion aux syst mes externes ou aux interfaces DANGER Exemples de terminaison Risque de choc lectrique ou de d t rioration de l quipement LON BUS gt Ne pas toucher les pi ces sous tension de l armoire gt D connecter l alimentation avant de proc der des connexions ou de retirer des connexions des bornes du r gulateur ou des modules d E S gt Ne pas reconnecter l alimentation avant d avoir termin l installation gt
107. vers la gauche charni res de l embase bornes gt Ins rer un tournevis a l autre extr mit du r partiteur et gt Appliquer des tiquettes auto collantes sur les porte pivoter vers la droite et vers la gauche jusqu ce que le tiquettes r partiteur se lib re gt Si n cessaire ins rer un autre r partiteur Fig 27 D montage des r partiteurs r partiteur long illustr ici Fig 29 Montage du porte tiquette orientable D montage des porte tiquette orientables gt Presser les charni res l une vers l autre et retirer le porte tiquette orientable Fig 28 Montage des r partiteurs r partiteur court illustr ici FR4B 1003 09R0 FR01 22 Excel 800 C blage et configuration du syst me Consid rations de s curit g n rale C blage des bornes e Lors de la connexion d un module r gulateur XCL8010 C blage des bornes enfichables ou de modules d E S Excel 800 il faut respecter les E normes VDE National Electric Code NEC ou Les embases bornes sont dot es de bornes enfichables equivalentes ainsi que toutes les r glementations pour faciliter le c blage locales concernant la mise la masse et la tension nulle Pour un bon c blage les c bles doivent respecter les e Les interventions lectriques doivent tre ex cut es par sp cifications suivantes selon IEC664 1 VDE 0110 4 97 un lectricien qualifi e Les connexions lectriques doivent tre effec
108. voAoValuePct INVALID Ox7FFF 163 835 Provoque le passage de l actionneur en position pr d finie en cas de panne Excel 800 Retour de sortie analogique nvoAoPosnFb Commande de sortie analogique nviAoSwitch Cette valeur repr sente l tat actuel de la sortie analogique Cette variable de r seau permet de r gler la sortie comprenant le retour li la d rogation manuelle initi e analogique de O 100 partir de la d rogation manuelle Elle est typiquement li e un dispositif de contr le Ceci est typiquement utilis pour des besoins de LONWORKS qui d livre un niveau de sortie de O 100 surveillance dans une station de supervision ou pour les E i Si la fois nviAoSwitch et nviAoValuePct re oivent des besoins de diagnostic valeurs valides c est nviAoValuePct qui a la priorit Plage valide Valeur par d faut Valeur Etat Position actuelle de la sortie Valeur 0 analogique Etat 1 0 5 100 Position de sortie analogique r sultant du contr le normal ou de 0 OFF nviAoValuePct Position actuelle inconnue ou synchronisation active sortie analogique non configur e Position d rogation manuelle via 0 100 1 le panneau de d rogation manuelle Tableau 65 Plage de retour de sortie analogique Transmission Cette variable est transmise imm diatement quand la variable d entr e du r seau correspondante varie de plus de 1 ou imm diatement en r

Excel 800 Instruction d`installation et de mise en service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents