French - Apollo Valves
Contents
1. 250 10 SP Lever Nut Lever L 300 300 12 FP 678 00 500 PEE ne Lock Plate rounding Spring Tableau 3 Couple de serrage de l l ment de retenue cg Taille du clapet en Couple en EET TTA mm pouces Nm ft lb A N 40 1 1 2 SP 278 205 Z 50 2 SP 624 460 j A AN R glages d finitifs p AXN Faites cycler le clapet plusieurs fois de la position n ue Dern d ouverture la position de fermeture pour v rifier qu il fonctionne librement De temps en temps apr s l essai ou la mise en route initiale il peut se produire une l g re fuite au niveau du corps ou de la garniture de la tige Ajustez dans la mesure n cessaire Lock Washer Lever Nut s VAN ever lock Piate Gland Plate Stem Packing Gland Jz y Grounding Spring 75 Stem Packing Stem Bearing Retainer Body Seal Body Studs and Nuts Figure 1 Clapet typique passage standard DD Figure 2 Clapet typique monobloc Figures 1 amp 2 Lock washer Rondelle frein Lever nut Ecrou du levier Lever Levier Lock plate Plaque de blocage Gland plate Plaque de garniture Grounding spring Ressort de mise la masse Stem Tige Stem packing Garniture de la tige Packing gland Garniture Stem bearing Palier de tige Seat Si ge Ball Bille Retainer El ment de retenue Body Corps Body seal Joint du corps Body studs2. French 1854000 C Clapets bille Apollo passage standard passage int gral et brides monobloc Manuel d installation d utilisation et de maintenance Introduction Le pr sent manuel d crit la marche suivre pour l installation l utilisation et la maintenance des clapets bille Apollo manuels et automatiques passage standard passage int gral et monobloc brides de 38 mm 1 5 pouces ou de taille plus grande Magasinage et protection Le clapet devra tre magasin dans son conteneur de transport d origine jusqu au moment o il va tre install les ventuels moyens de protection tant pr vus il sera prot g des conditions ambiantes et de tous autres effets potentiellement nuisibles Le clapet sera convenablement support et fix avant d tre d plac ceci pour emp cher tout endommagement ventuel du clapet ou des biens et toute blessure du personnel Limitations e Conditions de service qui n exigent pas plus qu un clapet de Cat gorie II Les clapets ne seront pas utilis s pour des fonctions de s ret comme par exemple les circuits de s curit ni pour s parer des fluides incompatibles e Utilisation pour gaz et liquides des Groupes 1 et 2 e Utilisation uniquement en ligne il n est pas recommand de s en servir en bout de canalisation e L application sera compatible avec les mat riaux de fabrication Avant de proc der la s lection il incombe l utilisateur de
3. Pour terminer enlevez la garniture de la tige en veillant ne pas gratigner ou rafler le presse toupe de la tige Inspection e Nettoyez fond tous les composants avant de les examiner e Examinez les surfaces de contact de la garniture de la tige pour d celer les signes ventuels d gratignures et de piq res Si celles ci sont pr sentes et si vous pouvez les supprimer avec une toile meri No 120 ou une toile plus fine il ne sera pas n cessaire de remplacer le corps du clapet S il y a pr sence d gratignures profondes sur le c t de la garniture ou de piq res excessives alors le corps du clapet devra tre remplac e Examinez la bille et les poches des si ges en proc dant de la m me fa on remplacez la bille si n cessaire e __ Examinez le reste du corps et l int rieur de l l ment de retenue pour d celer les signes ventuels de piq res ou de corrosion et remplacez les si ces signes sont excessifs e Examinez tous les composants pour d celer les signes ventuels d usure r sultant de l rosion ou de l abrasion et remplacez ces l ments si cette usure est excessive Note Les composants en acier au carbone sont trait s au Melonite et immerg s dans de l huile pour en am liorer la r sistance la fatigue et augmenter la r sistance l usure et la corrosion Remontage Entamez le processus de remontage en essuyant chacun des composants avec un chiffon propre e
4. and nuts Boulons et crous du corps Taille de clapet A B mm pouces mm pouces mm pouces 40 1 1 2 SP 34 3 1 35 9 14 0 36 50 2 SP 47 0 1 85 9 14 0 36 Figure 3 Cotes de l outil d extraction de l l ment de retenue
5. constatez que l une ou l autre s est d tach e ou n est pas lisible contactez votre concessionnaire ou l usine pour demander assistance avant d utiliser le clapet AVERTISSEMENT Mettez en place des moyens pour surveiller le remplissage du clapet afin d emp cher les surpressions et l instabilit Les clapets bille sont des dispositifs servant couper ou laisser passer le d bit dont la mise en oeuvre est assur e par la rotation de la tige par un angle de 90 La fermeture se fait par rotation dans le sens des aiguilles d une montre Les causes les plus communes des pannes en cours de service qui ne sont pas li es l installation ou la mise en route sont les suivantes La temp rature de service ou les limites de pression du clapet ont t d pass es la suite d un d rangement dans les conditions du proc d Les composants du clapet ont subi une attaque chimique en raison d usage incorrect ou de modification du proc d Si les limites de temp rature ou de pression sont d pass es il peut en r sulter la d faillance imm diate du clapet tandis que d une mani re g n rale l attaque chimique ou la corrosion se produisent progressivement Maintenance Programme de maintenance pr ventive D une mani re g n rale les clapets automatiques ont un r gime cyclique tr s lev c est dire qu ils s ouvrent et se ferment un grand nombre de fois pendant leur p riode de service Il est n cess
6. d terminer que le clapet convient pour l application envisag e La corrosion dans toute application ne doit pas d passer 0 05 mm an 0 002 pouce an e Il incombe l utilisateur de tenir compte de l ventuelle d t rioration des mat riaux en cours de service et de proc der des visites p riodiques e Les supports m caniques ne doivent pas tre soud s directement sur le clapet ils peuvent toutefois tre mont s sur la canalisation correspondante e C est au concepteur du syst me de canalisations qu il incombe de pr voir des moyens de protection appropri s afin de minimiser les forces et les moments de r action qui r sultent des supports des raccords des canalisations etc e Les lois applicables doivent tre observ es dans le pays o le clapet est utilis e Les autorit s comp tentes du pays o le clapet est utilis pourront exiger que des visites soient effectu es pendant la p riode de service e Certaines autorit s nationales locales pourront exiger des essais hydrostatiques p riodiques e Utilisez uniquement des pi ces de rechange Conbraco e Les clapets seront utilis s seulement pour couper ou laisser passer le d bit et non pas pour assurer la r gulation du d bit e Les clapets seront utilis s principalement dans des applications industrielles e Le niveau de formation d exp rience ou de comp tence des utilisateurs sera au moins gal celui du personnel de maintenance ou des te
7. fuites au niveau des si ges pourront avoir subi l endommagement des si ges ou de la surface de la bille Il faudra d pressuriser ces clapets les d monter et les examiner pour v rifier s ils ont subi des d g ts R vision des clapets Dans le cadre de la maintenance pr vue ou bien la suite d un probl me qui ne peut pas tre rectifi un clapet pourra exiger d tre compl tement r vis Gr ce la conception non compliqu e des clapets bille brides Apollo ceci pourra tre facilement effectu La premi re tape consiste vous adresser votre concessionnaire pour obtenir un kit appropri de remise en tat Ces kits contiennent typiquement un jeu complet de si ges de joints et de garnitures Si l on soup onne que la bille ou la tige ont t endommag es il est conseill de commander ces composants lors de l achat du kit de joints Pour commander correctement les pi ces de rechange vous devrez pr ciser le mod le de clapet dont le num ro figure sur la plaque signal tique D montage D s que vous avez obtenu les pi ces de rechange la premi re tape dans le d montage du clapet consiste isoler le clapet de la pression de la canalisation AVERTISSEMENT n essayez pas de travailler sur un clapet sous pression par ailleurs selon les conditions d utilisation la temp rature la surface du clapet pourra tre tr s lev e et il vous faudra prendre les mesures de protection n cess
8. l ment de retenue en utilisant les couples de serrage indiqu s dans le Tableau 3 e Installez le levier ou l organe de commande selon le cas Tableau 2 Couple de serrage des boulons du corps PLAQUE SIGNALETIQUE Classe Taille du clapet en Couple en MARQUE CE mm pouces Nm ft Ib NO NOBO A QUATRE CHIFFRES 150 40 50 1 1 2 2 FP 1627 12 MODELE 65 80 2 1 2 3 SP BILLE TIGE ne o A SIEGE GARNITURE 150 100 4 FP 8136 60 DATE DE FABRICATION 150 6 SP CODE D ETUDE 150 150 6 FP 135 60 100 DN TAILLE 200 8 SP PS PRESSION MAXIMUM ADMISSIBLE 38 C 150 200 8 FP 216 96 160 CWP 100 F an o ar ERAST CONBRACO IND INC Made In U S A 150 300 12 FP 481 38 355 AVERTISSEMENT 300 40 50 1 1 2 2 FP 27 12 20 Lisez attentivement et dans son int gralit le manuel 65 2 1 2 SP applicable d installation d utilisation et de maintenance 5e 7 2 HR 0 avant d extraire le clapet de son conteneur de transport 300 80 G FP 81 36 60 Vous pourrez vous procurer le manuel en le 100 4 SP t l chargeant partir de l adresse suivante 300 100 4 FP 135 60 100 http www conbraco com iom 150 6 SP N ENLEVEZ PAS L TIQUETTE 300 150 6 FP 216 96 160 D AVERTISSEMENT 200 8 SP 300 200 250 8 10 FP 481 38 355
9. Commencez par installer le si ge lat ral du corps Si le syst me le permet utilisez une graisse ou une huile l g re sur les si ges e Placez le palier de tige sur la tige et ins rez la tige l int rieur de l al sage de tige dans le corps du clapet Placez les surfaces plates sur le haut de la tige angle droit par rapport la canalisation Placez le ressort interne de mise la masse sur la tige et ins rez la bille dans le corps avec soin puis installez le joint du corps e Clapets passage standard et passage int gral seulement Ins rez le si ge de l l ment de retenue et placez cet l ment sur le corps Les boulons des brides ANSI chevaucheront toujours l axe du clapet Voir Figure 1 Montez sans les serrer les crous de fixation du corps e Clapets monobloc seulement Ins rez le si ge de l l ment de retenue et faites passer cet l ment dans le corps Voir Figure 2 e R installez la garniture de la tige la garniture la plaque de garniture et les vis de r glage de la garniture de tige dans l ordre indiqu Ne serrez pas trop les vis de r glage de la garniture de tige Veuillez vous r f rer au Tableau 1 de la section Maintenance o vous trouverez les couples de serrage requis e Clapets passage standard et passage int gral seulement Serrez les boulons du corps en utilisant les couples de serrage indiqu s dans le Tableau 2 Clapets monobloc seulement Serrez l
10. aire de mettre en place pour ce genre de clapet un programme de maintenance pr ventive r gulier et bien document Au d part il est recommand d inspecter les clapets tous les 5 000 cycles et de v rifier qu ils fonctionnent r guli rement et sans subir des fuites Par la suite il suffira de les inspecter tous les 20 000 cycles de fonctionnement Les probl mes ventuels se pr sentent le plus souvent imm diatement apr s la mise en route initiale ou apr s une remise en route faisant suite une p riode d arr t Il faut accorder une attention particuli re aux clapets et aux autres quipements critiques pendant ces p riodes D s que le syst me s est stabilis et qu il est en service les probl mes ont tendance se produire moins souvent R glages du clapet Des fuites pourront se produire un certain moment pendant la dur e de service du clapet Celles ci devront tre relev es dans le registre de maintenance du clapet La garniture de la tige est r gl e en usine de mani re donner un joint bien tanche lorsque le clapet est neuf or il peut y avoir compaction de ces joints n cessitant un r ajustement ventuel Les fuites au niveau de la tige doivent tre arr t es d s leur d tection Sur les clapets organe de commande la plupart des l ments de montage permettent d acc der aux vis de r glage de la garniture Dans le cas contraire il sera peut tre n cessaire d enlever l organe de command
11. aires pour vous prot ger des br lures D autre part prenez les mesures de protection n cessaires pour vous prot ger de la d charge non contr l e du fluide A l aide d une cl ouverture variable d un levier pour clapets ou d une cl molette de dimension voulue faites tourner la tige jusqu ce que le clapet soit moiti ouvert et moiti ferm Veillez ne pas endommager la tige Ceci permettra de d charger dans la canalisation toute pression ventuellement pr sente dans la cavit Ensuite mettez le clapet en position d ouverture Desserrez ensuite chacun des crous des brides ANSI en les faisant tourner initialement d un seul tour environ Ceci permettra de d charger dans la canalisation toute pression r siduelle encore pr sente dans la cavit Des fuites pourront se produire l ext rieur de la canalisation Avant d enlever les boulons des brides ANSI veillez assurer la s curit du personnel de maintenance V rifiez que le clapet et la canalisation sont bien stabilis s Enlevez les boulons des brides ANSI en proc dant avec soin Veillez ne pas rafler la surface sur lev e ANSI lorsque vous retirez le clapet de la canalisation R installez les l ments de protection de la surface sur lev e qui sont fournis avec le clapet s ils sont disponibles Ensuite enlevez la plaque de blocage le levier le ressort externe de mise la masse les vis de r glage de la garniture de
12. chniciens form s et comp tents Avertissements Veuillez vous r f rer au formulaire No 1437800 D Installation Pour que l installation soit men e bien la premi re tape consiste bien s lectionner le clapet requis Veuillez vous r f rer au catalogue Clapets bille Apollo o vous trouverez des conseils sur les applications ou bien contactez votre concessionnaire ou l usine pour toute assistance compl mentaire AVERTISSEMENT Toutes les installations seront quip es de soupapes de d charge conform ment aux dispositions de la Directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression L utilisateur doit s assurer que le montage est appropri avant le fonctionnement initial Par ailleurs s il y a possibilit de danger suppl mentaire du fait que le clapet se trouve expos des flammes ou une autre source de chaleur externe impr vue il faut installer une soupape de d charge suppl mentaire pour assurer la protection contre les pressions excessives Cette soupape emp chera la pression d augmenter de plus de 21 au dessus de la pression de service maximum autoris e Inspection avant l installation Examinez si possible le syst me de canalisations avant d installer le clapet pour assurer qu il a t convenablement rinc et d barrass de d bris de construction et d assemblage Les surfaces de portage dans les clapets si ge en mat riau doux sont particuli rement expos es aux scorie
13. e pour pouvoir r gler la garniture On peut effectuer ce r glage en tournant les vis de r glage de la garniture de tige dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au couple maximum indiqu dans le Tableau 1 Attention Ne desserrez jamais les vis de r glage de la garniture de tige lorsque le clapet est sous pression Tableau 1 Couple de serrage des vis de r glage de la garniture de tige Dimension du clapet en Couple en mm pouces Nm in lb 40 1 1 2 SP 2 03 18 40 1 1 2 FP 5 09 45 50 2 SP 50 65 2 2 1 2 FP 9 94 88 65 80 2 1 2 3 SP 80 100 3 4 FP 17 40 154 100 150 4 6 SP 150 200 6 8 FP 48 14 426 200 250 8 10 SP 250 300 10 12 FP 86 11 762 SP Passage standard FP Passage int gral Dans le cas des clapets garniture en Graphoil augmentez de 25 le couple des vis de r glage de la garniture Option 24 Ne serrez pas trop les vis de r glage Ceci aurait pour effet de produire un couple excessif en cours de service et de r duire la dur e de vie de la garniture Si les fuites continuent de se produire au niveau de la tige ou bien si le couple devient excessif d pressurisez le clapet et remplacez la garniture de la tige Les clapets qui en cours de fonctionnement pr sentent un couple lev qui ne r sulte pas du serrage excessif de la garniture d tanch it de la tige ou dans lesquels il se produit des
14. s de soudage et aux particules abrasives du d capage au sable Emp chez la pr sence d incrustations de canalisations de copeaux m talliques et d autres mati res trang res Juste avant l installation enlevez chaque clapet de son emballage installez le levier et les autres composants s ils ont t exp di s s par ment voir Figure 1 et enlevez les couvercles ventuellement mont s aux extr mit s V rifiez qu il n y ait pas de d bris dans l al sage de passage Tous les clapets bille Apollo sont exp di s en position d ouverture pour emp cher que la surface de la bille soit endommag e Enlevez toutes particules abrasives ou mati res trang res ventuellement pr sentes N installez pas un clapet qui est endommag Il importe galement de v rifier les jeux pr vus pour le fonctionnement du clapet Les clapets pourront le cas ch ant tre install s un angle de sorte qu ils ne se trouvent pas la verticale Fonctionnement Les clapets Apollo exp di s comportent une plaque signal tique fix e au corps ainsi qu un avertissement L information contenue dans la plaque signal tique et dans l avertissement est donn e la derni re page de ce manuel Bien que chaque clapet soit test et inspect fond avant de quitter l usine il est possible que la plaque signal tique et ou l avertissement se d tachent ou soient endommag s pendant le transport ou en cours de magasinage Si vous
15. tige et la garniture N essayez pas ce stade d enlever la garniture de la tige Clapets passage standard et passage int gral seulement L tape suivante consiste enlever les crous de fixation du corps de clapet Avant d essayer d enlever les crous de fixation du corps serrez bien le clapet Il n est pas n cessaire d enlever les boulons de fixation du corps e Clapets monobloc seulement L tape suivante consiste enlever l l ment de retenue du corps de clapet Avant d essayer d enlever l l ment de retenue du corps serrez bien le clapet Vous trouverez la Figure 3 les cotes utiliser pour fabriquer un outil d extraction de l l ment de retenue partir d un morceau d acier plat e Ensuite soulevez l l ment de retenue pour le s parer du corps du clapet et tez le joint du corps Avant d essayer d enlever la bille v rifiez que le clapet est en position ferm e Apr s avoir enlev la bille vous pourrez facilement appuyer sur la tige pour l enfoncer dans le corps et la retirer e Pour ter le si ge il vous faudra peut tre employer une vis bois ou une vis pour t le Si vous ne pouvez pas faire vibrer les si ges ou les soulevez facilement de leurs poches ins rez la vis dans la face du si ge en veillant ne pas endommager la poche du si ge Il vous suffira de visser une profondeur de 3 mm 1 8 environ Vous devrez peut tre utiliser deux vis oppos es e
Download Pdf Manuals
Related Search