AQUASMART 42JW
Contents
1. tT Tt TT TE ET TT TE ETT TTY AAT IN TNT ALINE ATT TRI INTININ ING tT TT TT EE ETT TT TAT _ PIN NET AT NEAT TTT Te Et ET ETE TE NN N NEA EEE _ a A H A 1 a A A A BR A A A a a A A D 1 a d A A _ y RTA A A IN IN LN _ Al _ AI E IN y N AU NIN 1 A AL IN AHAN INN INIAN E AT Seer tT TT TT NV TIN T TAT TT A AT IN AT PITTI NI TTT TTT TT Tt tT tT et TE AE EAE NE NT TARE TNT NIN TAT TT EE EE A AIN IN NT AT AT PITTI Ni TTT Tt Tt te tet Tt tT FT TTT ITNT TT tt tT tt TT TT TT tT Eee 42JW 05H 42JW 09H WN e 2 oO O OR On e ez rz rz NN WN e st O DMD e rz 0 42JW 16H N N oO souessind EER EEE O CO Tr wT AN 22 24 26 28 30 Or N MO o N CN Sees PER DT D E E DN M M 47 ejaisues enbyuoBu eouessing Coefficients de correction Froi2. 5 Des orifices de pression et des manom tres doivent tre composants n cessaires en utilisant un mat riau qui apporte la garantice install s en amont et en aval de la pompe eau que les joints viss s son tanches 6 Les thermom tres doivent tre install s sur l admission et la sortie Le Figure pr sente une insallation type de circuit hydraulique dans d eau de l unit un syst me de climatisation 7 L installation doit inclure un interrupteur de d bit dans Pour une application avec un circuit hydraulique il faut tenir section de tuyau hori zontal droit avec une longueur quivalente compte des recommandations suivantes cinq fois le diam tre de conduite au minimum avant et apr s l interrupteur Linterrupteur de d bit doit tre situ dans la 1 La pompe eau doit pomper dans l vaporateur et aspirer tuyauterie d admission des changeurs de chaleur de fluide partir du c t installation frigorifique eau 2 Il est conseill d installer des robinets de fermeture pour pouvoir Si cela n est pas possible l installation doit inclure un syst me isoler les composants du circuit les plus importants ainsi que de protection d clench dans le cas o il n y a pas d eau qui l unit elle m me Ces robinets bille sph rique et papillon circule dans l changeur de chaleur Il es vital de s assurer qu il doivent produire une perte minimum de charge lorsqu ils sont a une circulation d eau suffis
3. AQUASMART 42JW MANUEL D INSTALLATION 42JW AQUASMART Ventiloconvecteurs Sommaire Page SEENEN 2 us da 2 POTION OV S D gagements minimum 3 C tes et poidS 4 EU S Leva cuation des COMOCINS EE 5 Ke eieiei EH e UE 6 Perte de charge a no eo aa 6 Les branchements lectriques Vs 7 Sch mas lectriques 8 9 Room Controlle saonenn E tas a on 10 Systeme AGUS malt 11 Puissance COMIN OU 12 13 Les 14 BE tele Tal GE TEE 14 Contr les avant la mise en route 15 Run e 15 SEH 15 CAIN 15 501 16 Mod les Tension d alimentation 42JW 05H 42JW 09H 230V 50Hz 42JW 16H 1 d 0 2 4 42JW AQUASMART G n ralit s Installation de l unit Lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l unit e l unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit Electro Magn tique CEE 89 336 e L installation doit tre confi
4. Y PCB TRACE 4 5 6404 N N N Li L1 ENEE Le pp L gende du bornier Terre Phase Neutre Basse vitesse du ventilateur Moyenne vitesse du ventilateur Haute vitesse du ventilateur Super haute vitesse du ventilateur A Brun B Bleu C Noir R Rouge W Blanc Couleur des c bles Y G Jaune vert Panneau lectrique 7 Carte HY NEC 2 Carte Primaire 3 Transformateur GO Bornier 5 C ble de connexion entre le refroidisseur d eau et l unit int rieure 42JW AQUASMART Sch mas lectriques 1 CE E LOCAL BUS MAX6UNITS ER L gende Sch ma lectrique version 2 4 tubes C blage effectu en usine FC IFM S1 S2 T TB WS Wi 12 Jo l 45 KS YS 230V 50Hz Couleur des fils Autres cablages A Marron Condensateur moteur ventilateur B Bleu Moteur ventilateur C Noir Capteur d air D Bleu clair Capteur d inversion G Gris Transformateur O Orange Bornier R Rouge Contact fen tre W Blanc Vanne eau froid Y Jeune Vanne eau chaude Y G Jeune Vert W2 MAIN BOARD HY NEC ATTENTION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modification par le client du c blage et des r glages effectu s en usine NOTES 1 La s quence de branchement ne correspond pas au physique 2 Si utilise 42JW
5. 64041 NN L1 L1 DEE F FRAN AIS Version 2 Tubes 7 conduite d eau d administration 2 Support capteur 3 Ressort 2 Capteur d inversion 5 lectrovanne Electrovanne et r gulation Le syst me de commande de l unit Aquasmart r gle l ouverture des vannes selon la temp rature s lectionn e Montez l lectrovanne sur l unit conform ment aux instructions de montage du kit Branchements lectriques e Retirez le couvercle du bo tier lectrique en d vissant les deux vis de fixation e Branchez le cable de 5 aux bornes du bornier e Une fois les branchements effectu s replacez le couvercle du bo tier lectrique Version 4 Tubes RER om 42JW AQUASMART igorifique Puissance fr Temperature d entr e de l eau q nq Ie RENTE TTT Tt tte TT TV TT INU A A A A Kl KL A N A E A A A _ A 295 I TRI ININING TTT tT Tt tT TT TT TTT TE TE ETT TTY TAT AT UTA AT A ON N N UA PINT INININ TTT tT TT tT te eT TT PLING TNE NE ATT TT tT tT tT ee tT tT TT TT TE TT ETT TTT ATA TAA TT NN AT INT INININ EG
6. t le pr d coup e 40JXS9014 ee Pl num de reprise soufflage t le pr d coup e 40JXS9015 a 07 Pl num de soufflage t le pr d coup e 40JXS9016 Pl num de soufflage t le pr d coup e 40JXS9017 ee axso e o axso e 40259020 axso e axso Is Filtre haute efficacit 95 40JXS9025 Filtre haute efficacit 95 40JXS9026 Te Filtre haute efficacit 95 40JXS9027 Vanne motoris e avec vannes d arr t r glage batterie froid 40JXS9033 Vanne motoris e avec vannes d arr t et r glage batterie chaud 40JXS9037 Vanne motoris e avec vannes d arr t et r glage batterie chaud 40JXS9038 ee Vanne motoris e avec vannes d arr t et r glage batterie chaud 40JXS9039 o o Le System Manager 32 zones 32 unit s 99QM 803 O50ITEE System Manager 32 zones 64 unit s 99QM 803 O51ITEE System Manager 32 zones 128 unit s 99QM 803 O52ITEE Room Controller HMRC Option L010124H69 0502 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta Italy Tel 039 3636 1 La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Order No 14201 74 May 2002 Supersedes Order No 14201 74 July 2001 Printed in Italy
7. 22 0 27 0 33 0 38 0 44 0 50 0 55 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2627 2 15 3 kW 42JW 16H 1 111 111 11 0 AT 11 1907 DEER de Pt Tt LI Rea sees eee Pees BRR eee Pett A PALIT if ARE BRE Ee FERRY RER WIES yi tt vt BRR Ree AGREE Ae Ree IT EE ECKE IE ICT WT NNN TE Ulf REESE BaP SER EWERT SEW TAT ae FET KUCKE EK CR EH 0 27 0 41 0 55 0 69 0 83 0 97 1 11 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 4445 2 15 3 kW 1 Temperature d entr e de l eau Temperature de l air interieur 2 D bit d eau 3 Puissance calorifique Coefficients de correction Chauffage Chauffage 42JW Vitesse ventilateur 42JW Debit d air Moyenne Petite 80 90 100 110 115 05H 0 98 0 96 05H 0 89 0 95 1 0 1 07 1 09 09H 0 98 0 96 09H 0 89 0 95 1 0 1 07 1 09 16H 0 98 0 96 16H 0 89 0 95 1 0 1 07 1 09 42JW AQUASMART R seau de distribution d air IMPORTANT Le calcul des canalisations doit tre effectu par des techniciens sp cialis s D terminer les dimensions du r seau de distribution dair selon le debit d air demand et la pressio
8. AQUASMART Sch mas lectriques F FRAN AIS Sch ma lectrique version 2 tubes chauffage lectrique E LOCALBUS ST MAX 6 UNITS Lune nu aN E L gende C blage effectu en usine Cablage par l installateur EHT Relais rechauffeur lectrique F2 Fusible rechauffeur lectrique F11 Interrupteur thermo magnetique FC Condensateur moteur ventilateur Moteur ventilateur Contacteur rechauffeur lectrique Interrupteur general Rechauffeur lectrique Capteur d air Capteur d inversion Thermostat de s curit T Transformateur Bornier Contact fen tre Vanne eau 5 1 aa ESS 1 5 EE TB 230V 50Hz Couleur des fils gt B C D G O R W Y Marron Bleu Noir Bleu clair Gris Orange Rouge Blanc Jeune Y G Jeune Vert 1 5 16 ttrt 6 1 ee att Le 225 AIA oy 252 fe J11B J11A P2 ERD aaa MAIN BOARD HY NEC 47KQ 42JW 05H 1 5kW 230V 1N 50Hz PE N L1 Lol il ped ATTENTION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modification par le client du c blage et des r glages effectu s en usine 42JW 09H 3 6kW 230V 1N 50Hz NOTES 1 La s quence de branchement ne correspond pas au sch ma physique 2 Siutilis EL HEATER POWER Rechauffeurs lectriques 42JW 05H 3kW 230V 1N 5
9. L unit ne fonctionne pas m me si les cables d alimentation sont branch s correctement e Le Room Controller est endommag changez le Dans les unit s quip es d un chauffage lectrique celui ci ne fonctionne pas e V rifiez si le chevalet est bien pr sent sur le connecteur de la carte HY NEC e Branchez le chevalet de 0 Q pour les versions quip es de chauffages de faible puissance Branchez le chevalet avec r sistance de 47 pour les versions quip es de chauffages de haute puissance Faire red marrer le climatiseur apr s avoir rem di la cause du probl me Si le probl me persiste en d pit des v rifications ci dessus prendre contact avec un Centre d Assistance Technique sp cialis 42JW AQUASMART Accessoires Tableau IV Accessoires Description Code du mod le Batterie lectrique KW 1 5 40JXS9041 Batterie lectrique kW 3 404 59042 Rs Batterie lectrique kW 3 40JXS9043 44 Batterie lectrique kW 6 40JXS9045 oOo J Batterie lectrique kW 4 5 40JXS9044 o Batterie lectrique kW 9 40JXS9046 116 Batterie eau chaude 40JXS9007 RC p Batterie eau chaude 40JXS9008 1 Batterie eau chaude 40JXS9009 11 Kit pompe condensats 40JXS9023 _ Caisson de m lange air neuf air repris 40JXS9010 ee 7 aisen __ axso Pl num de reprise t le pr d coup e 40JXS9013 Pl num de reprise
10. e un installateur qualifi e Pour que ce climatiseur fonctionne correctement et en toute s curit son installation ne doit tre confi e qu un installateur qualifi qui doit aussi effectuer les essais de fonctionnement Ne pas utiliser de mat riel endommag En cas de dysfonctionnement teindre le climatiseur et couper l alimentation lectrique ne doit toucher aucun des composants internes ni soumettre l unit des conditions de fonctionnement hors de celles prescrites dans le pr sent manuel tant donn que ceci risquerait d endommager gravement l unit et d annuler la garantie Tout travail de r paration et d entretien doit tre confi l installateur Les unit s sont con ues pour une installation avec canalisation En cas contraire l installateur doit pr voir une maille de protection sur le tuyau d coulement conform ment aux normes en vigueur Avant toute intervention sur le syst me et avant d en manipuler tout composant interne couper le courant au disjoncteur principal Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre d applications agr es il ne doit pas tre utilis dans une buanderie Faire attention ce que la temp rature ambiante soit confortable surtout si la pi ce est occup e par des enfants des personnes g es ou handicap es Ce climati
11. 0Hz PE N L1 2 P ei d 42JW 16H 4 5 9kW 400V 3N 50Hz PE L1 L2 L3 N IET JIN 42JW AQUASMART Room Controller C 3 MODE FAN ei Fonctions 7 Display 2 Touche d augmentation de la temp rature 2 Touche de diminution de la temp rature Touche de s lection de la vitesse du ventilateur 5 Touche de s lection des modes de fonctionnement Configurations d usine Les configurations suivantes sont r alis es sur la carte HY NEC voir sch mas lectriques connecteur J10 comme ci dessous Version 2 Tubes Sans chevalet sur J10 2 Tubes rechauffeurs lectriques basse puissance Chevalet sur J10 2 Tubes rechauffeurs lectriques a haute puissance R sistance 47 sur J10 4 Tubes Sans chevalet sur J10 Note Si vous remplacez la carte HY NEC conservez le chevalet ou la r sistance de 47 pour retourner la configuration initiale Configuration avec le CRC Room Controller La configuration du syst me peut aussi bien tre effectu e par le System Manager que par le CRC interface usager s il est mont Avec le CRC il est possible de s lectionner les param tres suivants e Type d unit ventilo convecteur e Contact fen tre normalement ouverte normalement ferm e e Fonction Boost Chauffage juste pour les r chauffeurs e Fonctionnement 2 tubes 4 tubes e S lection temp rature C Celsius F Fahrenheit e Capteurs d air sur CRC MARCHE Capteu
12. 1 276 290 743 943 1268 179 193 264 05 20 781 981 1306 103 125 116 09H 25 36 G 262 222 241 5 321 261 321 Y Z 32 27 34 82 46 107 16H 25 60 71 97 5 168 AA 13 23 23 23 23 22 AB 3 5 31 31 607 712 801 89 99 109 31 5 33 5 43 AD 545 725 1030 L M 95 140 155 200 179 5 224 5 AE AF 33 142 33 207 32 233 3 4 H 3 4 Batterie interne Ventilateur Bac condensat Connection de drenage Prise d air ext rieur Bo ter lectrique Support unit Filtre air Entr e d eau 3 4 Sortie d eau 3 4 690600608660 N P Q R S 200 39 33 659 45 264 5 35 37 5 850 87 5 289 43 110 1030 103 AJ AK AL 31 90 128 54 38 31 110 160 50 75 32 140 185 50 75 42JW AQUASMART Installation Avant l installation est conseill d amener l unit le plus pr s possible de son emplacement d finitif avant de la d baller e Ne pas placer d outils ni de poids lourds sur l emballage IMPORTANT Ne pas soulever le climatiseur par le tuyau des condensats ou par les raccords de connexion e L installation de l unit sera facilit e par l utilisation d un l vateur stabilis 1500 1800 mm du plafond e Poser des plots anti vibratiles afin d viter la transmission du bruit IMPORTANT Avant de d placer l unit s assurer que tous ses panneaux son bien en place La soulever e
13. 2JW 09H Nu 90 80 70 so TINTIN Ai 5 PENT TAT AY TO sot iN Nol wo AL WAS PIN IV CC 4400 AASTA 10 0 300 350 400 450 500 550 1 Super haute vitesse optional 2 Haute vitesse 3 Moyenne vitesse 4 Basse vitesse 5 Pression statique disponible Pa D bit d air 1 5 42JW AQUASMART Contr les avant la mise en route e V rifier que tous les fils des branchements lectriques sont bien serr s e S assurer que l unit est bien de niveau et qu elle est bien soutenue e V rifier que le circuit hydraulique a un d bit d eau suffisant et que les raccordements de tuyaux sont conformes au sch ma de l installation e S assurer qu il n y a aucune perte d eau 7 Conduite 2 Rev tement calorifuge 3 Ruban adh sif e S iln y a pas de fuites recouvrir les raccords de mat riau calorifuge anti condensation et entourer de ruban adh sif sans trop serrer R parer et recouvrir toute fissure ventuelle dans le mat riau calorifuge isoler avec soin les tuyaux en proximit des raccordements des robinets pour viter que les condensats qui pourraient se former dessus puissent couler e V rifier le fonctionnement correct des robinets du circuit e Tous les panneaux etc doivent tre en place et fix s l aide des vis qui leur correspondent e S assurer que les d gagements pr vus pour l entretien et les r parations sont suffisants
14. Temp rature mini de l eau l entr e 5 C Temp rature maxi de l eau l entr e 70 C Temp rature mini 5 C Temp rature maxi 32 C Tension nominale monophas e 230V 50Hz min 198V max 264V Si on pr voir une temp rature ambiante ext rieure en dessous de 0 C il est recommand de vidanger le circuit d eau pour viter une possible rupture par le gel voir le paragraphe sur les raccordements d eau F 2 RQUASMART Attention eviter d gagements minimum FRANCAIS De placer l unite directement en plein soleil lorsqu elle est en De raccorder le tuyau des condensats au tout a l egout sans mode de refroidissement toujours fermer les volets ou tirer les siphon ad quat La hauteur du siphon doit tre calcul e en stores fonction de la pression de refoulement de l unit pour permettre une vacuation de l eau suffisante et continue Si l unit n est pas parfaitement de niveau l eau des condensats D ecraser ou de plier les conduites de l eau ou les tuyaux des gouttera par terre condensats 22 De n isoler les tuyaux que partiellement Les branchements lectriques mal serr s D gagements minimum mm 42JW AQUASMART C tes mm et poids 42JW A 05 725 09H 925 16H 1250 42JW T 05 143 09H 165 5 16H 175 555 660 750 42JW AM 220 285 310 21
15. ante dans l chancheur de chaleur ouverts 8 La tuyauterie complete doit tre correctement isol e 3 Pr voir des vidanges et d gagements de l unit et du circuit au point le plus bas 9 Apr s l installation ou apr s une r paration du circuit toute l installation doit tre nettoy e compl tement ies lush ec en accordant une attention particuli re sur les filtres l installation Perte de charge c t eau D bit d eau l s 42JW 1 5 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 1 0 05H kPa 12 27 44 65 09 6 12 21 32 45 78 16 4 7 11 18 25 44 66 42JW AQUASMART Les branchements lectriques IMPORTANT Effectuer la mise la terre avant tout autre branchement lectrique e Effectuer les branchements lectriques entre les unit s avant le branchement l alimentation secteur e Le branchement l alimentation secteur doit tre fait seulement partir de le refroidisseur d eau e V rifier que l alimentation secteur passe par un disjoncteur qui puisse couper le courant tous les p les en respectant un cart dau moins 3 mm entre les contacts e Les cables doivent tre du type HO7 RN F ou sup rieur pour l alimentation de r seau et pour les cables d interconnexion Ces cables doivent tre gain avec un isolant en caoutchouc synth tique Neoprene en conformit avec les normes EN 60335 2 40 et HD277 51 e R
16. c du syst me Le syst me de commande comporte un dispositif de diagnostic qui v rifie automatiquement l int grit du syst me Si une panne est d tect e le syst me se bloque et toutes les fonctions sont interrompues Dans ce cas le del de la carte clignote 0 5 sec MARCHE 0 5 sec ARRET jusqu ce que la cause de l alarme soit limin e travers le syst me de supervision il est possible d identifier le type de panne selon le tableau suivant Code erreur Type de panne Capteur air Capteur eau Fausse adresse Eeprom Pas utilis Fausse configuration des r chauffeurs Eeprom d fectueuse Fausse configuration eau Fausse configuration Booster pour r chauffeurs Configuration air non disponible sur versions 4 tubes OND O1 BR ND O 42JW AQUASMART Syst me Aquasmart Version 4 Tubes Capteurs Le syst me Aquasmart comporte deux capteurs e capteur d air mont en usine pr s de l changeur de chaleur et raccord lectriquement carte e capteur d inversion raccord lectriquement au bo tier lectrique carte Le capteur d inversion pendant l installation doit tre positionn sur la conduite d arriv e d eau 1 l ins rant dans le support 2 apr s avoir ins r le ressort 3 en prenant soin de l incliner l g rement Version 2 Tubes et 2 Tubes rechaffeur lectriques 1 2 3 4 5
17. d Froid Debit d air 80 42JW Vitesse ventilateur 42JW 115 110 1 06 1 07 1 06 1 07 1 06 1 07 100 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 90 Petite 0 95 0 91 0 Moyenne 0 97 0 96 0 97 0 96 0 97 0 96 1 08 1 09 1 08 1 09 1 08 1 09 0 97 0 95 0 97 0 95 0 97 0 95 0 90 0 88 0 SHC 05H CAP SHC CAP SHC CAP SHC Puissance frigorifique totale 05H 90 H P CA SHC CAP SHC 09H 95 H 09H 0 88 0 90 0 88 0 91 0 95 0 91 16H 16H CAP SHC Puissance frigorifique sensible F 12 42JW AQUASMART F Puissance calorifique FRAN AIS s 42JW 05H AT C RE ip f oo PERE EEE tT m a pm gen mm E E E E E E F 4 A RR 111 0 Theesen CHE 0 13 0 16 0 19 0 22 0 25 0 28 0 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 2 3 kW 42JW 09H 1 A TT Pt COTE ET ET Cart soj 40 so eor 707 m SSS TTT S ie S A ieee tt CEET TIET CET TTT TICE ETC AT TT tT TT TE EE TT PT PT IAT TT TT TT tT tee te UE TE TT EET TE TT ieee Pata Pe Pe SRP ees see WANN Re ie i ie Ait EE H CITE 0 16 0
18. e V rifier les raccords d vacuation des condensats e Contr ler que l alimentation lectrique disponible correspond a celle stipul e sur la plaque signal tique La mise en route e La mise en route proprement dite ne doit tre eftectu e que sous la direction d un frigoriste qualifi Le climatiseur est mis en marche via une commande distance Consulter les instructions fournies avec la commande Entretien ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage et d entretien mettre l interrupteur d alimentation principale sur arr t OFF Afin de tirer le meilleur parti des performances de l unit il convient de faire particuli rement attention aux points suivants e Branchements lectriques Veiller a ce qu il n y ait pas de mauvais contacts dans les borniers les circuits imprim s de contacteurs etc V rifier que tous les branchements lectriques sont bien serr s et que tous les composants lectriques contacteurs relais etc soient bien fix s leurs supports Faire tout particuli rement attention l tat des fils qui relient les l ments de commande et le coffret lectrique et l tat du cable de d alimentation de l unit Ces fils et cables ne doivent pas tre tordus et il ne doit y avoir aucune fente ni encoche sur leurs gaines V rifier que la consommation lectrique au d marrage et pendant la marche se situe l int rieur des limites prescrites dans les caract ristiques techniqu
19. endie en cas de court circuit Toutes les recommandations concernant l installation sont a titre indicatif Linstallateur doit effectuer l installation en fonction des conditions de fonctionnement pr vues et doit respecter toutes les r glementations concernant les installations frigorifiques et de climatisation Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de modification et d erreurs de connexion lectrique ou hydraulique d riv e de la non observance des instructions rapport es dans le manuel d installation du climatiseur dans des conditions diff rentes de celles pour lesquelles il a t projet Cela entra ne la perte imm diate de la garantie Le choix de l emplacement Emplacements viter e l exposition aux rayons du soleil proximit de sources qui irradient de la chaleur e les murs humides et les locaux ou l eau repr sente un danger tels que les buanderies Emplacements conseill s un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une r partition et ou une reprise de lair in gale e L emplacement peut supporter le poids de l unit lors du fonctionnement e envisager un emplacement o l installation sera facile pr voir les d gagements n cessaires voir plans e chercher dans une pi ce l emplacement qui assure la meilleure r partition de l air possible e il faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d vacuation des condensats vers une cuvette appropri e
20. es concern es Raccordements hydrauliques S assurer qu il n y a pas de fuite d eau dans le circuit Si on pr voit d arr ter l unit pendant une dur e prolong e vider l eau de tous les tuyaux et de l changeur de chaleur fluide frigorifique eau Cette op ration est essentielle si on s attend ce que les temp ratures chutent au dessous de 0 C Lubriflcation Les moteurs et les ventilateurs possedent des roulements auto lubrifiants tanches et ne n cessitent donc pas de lubrification supplementaire Lorsque l unil est en marche tous les panneaux doivent tre place y compris celui d acc s au coffret lectrique S il s av re n cessaire de couper les conduites hydrauliques toujours utiliser des coupe tubes e jamais des outils qui produisent des barbures Contr les avant la mise en route mise en route entretien et d pannage F FRAN AIS Filtre air e Nettoyer ou changer le filtre de l unit int rieure D pannage Le climatiseur ne d marre pas e Linterrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche e Les fusibles de l interrupteur principal sont grill s les changer e Si l on est en mode chauffage la temp rature choisie est inf rieure la temp rature ambiante ou en mode refroidissement la temp rature choisie est sup rieure la temp rature ambiante e Brancher ou configurer le contact fen tre correctement Le climatiseur assure u
21. etirer le panneau de la bo te lectrique e Brancher les fils lectriques aux contacteurs appropri s dans les borniers conform ment au sch ma de c blage Une fois les branchements termin s remettre le panneau en place e Lorsque l unit int rieure est pourvue d un chauffage lectrique le c ble de l alimentation lectrique de ce dernier doit tre distinct de l alimentation de l unit REMARQUE Tous les branchements lectriques r aliser sur le lieu d implantation incombent l installateur F FRAN AIS Calibre minimum des fils branchement entre le refroidisseur d eau et l unit int rieure 42JW 11 cb 05H 09H 16H 1 5 1 5 1 5 Tableau Caract ristiques lectriques 42JW 05 09H 16H Tension d alimentation 230V 902 305 560 1 35 6 75 Puissance nom absorb e W Intensit nominale A 2 40 Intensit au d marrage 12 0 Moteur haute vitesse Tableau Ill Rechauffeurs lectriques accessoire Mod les 42JW Puissance du chauffage lectrique kW m Tension d alimentation Intensit a pleine charge max Cables d alimentation m Fusible conseill type GL 5 Longueur cables max m 1 1 230 6 2 30 50Hz 13 0 130 261 117 225 60 A 5 5 5 7745 1902 30 S0Hz 4 30 50Hz 400 3N 50Hz 400 3N 50Hz 11 3 22 5 13 0 1 15 1 15 2 AO TN 4 a PCB TRAC
22. n refroidissement ou un chauffage insuffisant e La libre circulation de l air est obstru e sur l unit e Les filtres encrass s restreignent le volume dar brass Une porte ou une fen tre est ouverte e La vitesse du ventilateur est lente La grille d envoi de l air de l unit int rieure n est pas orient e pour avoir une ventilation optimale e La temp rature choisie est incorrecte e La port e d eau est insuffisante e Pr sence dar sur le circuit hydraulique Il se produit un l ger sifflement au d marrage ou juste apr s l arr t de l unit e C est l eau qui est mise en circulation L unit souffle un air qui sent mauvais e Des odeurs d sagr ables peuvent provenir des substances accumul es sur le filtre dar de l unite Arr ter le climatiseur et nettoyer les filtres apr s avoir coup l alimentation lectrique Red marrer l unit en mode de ventilation seule et ouvrir les fen tres pour renouveler l air dans la pi ce Le display ne fonctionne pas Room Controller e Contr lez que l alimentation principale de l unit fonctionne La carte HY NEC doit fonctionner normalement LED rouge clignote e V rifiez que les branchements au 12V et au GND sont corrects que la fois sur le Room Controller et sur le bornier de l unit voir sch mas lectriques e Apres avoir coup l alimentation corrigez le probl me de c blage puis remettez l alimentation
23. n statique disponible de l unit On vous conseille de suivre les indications suivantes e Tout type de canalisation utilis e ne doit pas tre de mat riel inflammable produisant des gaz toxiques en cas d incendie Les surfaces internes doivent tre lisses et ne pas contaminer Diagrammes ventilateur 42JW 05H Re E oAR 11 tt ttt Next tt tt tt ttt PL INS tT tt o INT INN 5 N NSL T7 soft t NUINTINN 1711 ot ALISA I sJ INA AG ART TT ot EE P TIN TIN ART II ot itt ALT AY _ P tT IN TNT NAT I ott ET TAN ONT TN 120 150 200 240 42JW 16H oo 30 ottit tt KIM ott tt tt AN LA lair qui passe travers On sugg re d utiliser des canalisations galvanis es convenablement isol es afin d viter la formation de condensats et des pertes thermiques e Pour raccorder les canalisations l unit il est n cessaire d utiliser des raccords souples qui absorbent les vibrations et pr viennent la transmission de bruits l int rieur du r seau permettant aussi l acc s l unit e Dans la limite du possible il faut viter des raccords angulaires pr s du tuyau d mission de l air de l unit Si cela n est pas possible le rayon de courbure doit tre le plus ample possible utiliser des d flecteurs internes lorsque la canalisation est d amples dimensions 4
24. rs d air sur ventilo convecteur ARRET Note Pour la s lection de ces param tres se r f rer au manuel d installation du Room Controller Contact fen tre Si le contact fen tre est ouvert pendant plus d une minute l unit peut fonctionner en mode Antigel L unit retourne a son mode de fonctionnement normal quand le contact fen tre sera ferm Le contact fen tre peut tre configur de la fa on suivante Configuration No normalement ouvert r alis e l aide du CRC ou du system Manager Contact ouvert indique que la fen tre est ouverte mode antigel Contact ferm indique que la fen tre est ferm e mode de fonctionnement normal Configuration Nc normalement ferm r alis e l aide du CRC ou du system Manager Contact ouvert indique que la fen tre est ferm e mode de fonctionnement normal Contact ferm indique que la fen tre est ouverte mode antigel Toutes les unit s sont r gl es en usine avec le contact ouvert normalement sans chevalet entre les broches 4 5 du bornier TB et configur es suivant la valeur de default No Normalement ouvert Pendant l installation ins rer le chevalet ou l interrupteur WS entre les broches 4 5 du bornier TB ou alors changer la configuration sur Nc Normalement ferm pour garantir le fonctionnement correct de l unit 55555555955 3 4 5 6 14041 NN L1 fvifv2 v3 v4 Auto diagnosti
25. ser des tuyaux d arrosage ordinaire e Utiliser du mat riel qui puisse garantir la parfaite tanch it des tuyaux de d chargement e Si l on utilise du mat riel rigide pour le d chargement il faut pr voir des raccords souples afin d absorber les ventuelles vibrations de l unit e La ligne de drainage doit rester au dessous du raccord m me l g rement pench e afin de favoriser l coulement e Si pr voit des temp ratures au dessous de 0 C il est n cessaire de prot ger le tuyau de d chargement d un possible givrage Dans ce cas il est n cessaire de pr voir un filament chauffant sur le raccord de d chargement qui doit tre ind pendant de l alimentation de l unit il devra s actionner avant que la temp rature descende au dessous du point de cong lation ATTENTION Il ne faut pas percer la base de l unit puisque le bac pourrait se trouer F 5 42JW AQUASMART Raccordements hydrauliques LEGENDE 1 Refroidisseur d eau 2 Ventiloconvecteurs 42JW Pompe de circulation d eau Accumulateur d inertie 5 Vase d expansion Manom tres 7 Robinets d arr t manuelles Filtre maill 9 Prises de pression Thermom tres 1 Contr leur de d bit 2 Purge automatique MATE mg Robinet de charge 5 Raccord flexible Effectuer les raccordements d eau de l changeur de chaleur avec les
26. seur comporte un ventilateur S assurer qu il est hors de port e des enfants Tous les mat riaux us es pour la construction et l emballage sont recyclables Garder avec soin le manuel d installation et le remettre au nouveau propri taire en cas de cession de l appareil V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation secteur correspondent celles n cessaires l unit qui doit tre install e tenir compte ventuellement des autres appareils branch s au m me circuit lectrique V rifier que toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur ont t respect es S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement a la terre d un calibre ad quat Inspecter l quipement d s sa r ception en cas d avarie due au transport ou la manutention d poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Tableau l Limites de fonctionnement Pression maxi c t eau Circuit d eau 1400 kPa 142 m w c Temp rature int rieure Alimentation lectrique e Pour une utilisation correcte le climatiseur doit travailler seulement dans les limites de temp rature indiqu es dans la table Limites du fonctionnement reproduite dans le pr sent manuel Si on fait fonctionner l unit hors des limites indiqu es ci dessus des dysfonctions ou de pertes d eau peuvent se produire Le non respect des r glementations de s curit lectriques peut provoquer un risque d inc
27. t l abaisser avec pr caution Installation 7 Barre visser Amortisseurs de choc Rondelle Ecrou Introduire 4 tiges filet es M8 dans le plafond Introduire l autre extr mit des tiges dans l unit travers les trous d j existants sur les c t s Positionner les amortisseurs de choc ajouter les rondelles et visser les crous jusqu obtenir une correcte mise en place de l unit F FRAN AIS Si n cessaire placer une plaque en caoutchouc ou de n opr ne entre le plafond et l unit IMPORTANT L unit doit tre parfaitement mise niveau Faux plafond Plafond Couverture amovible Apr s avoir effectu toutes ces op rations il est possible d installer un faux plaforid pour cacher l unit de toute mani re il faudra pr voir un panneau amovible pour des futures op rations de maintenance Dans le faux plafond il faut aussi installer des grilles de dimensions conve nables afin de permettre le retour de l air Drainage des condensats D clivit minimum 5 Toutes les unit s sont quip es de bacs de d chargement des condensats par tuyau d assechement ext rieure 20 mm 42JW 05H et 25 mm 42JW 09H 16H II faut donc installer une canalisation pour l limination des condensats De toute mani re il faut suivre les instructions suivantes e Utiliser des tuyaux en acier galvanis de cuivre ou en plastique transparent Ne pas utili
Download Pdf Manuals
Related Search