Home

ESPMod Manual 7

1. PROGRAMMING S SET WATERING START TIMES o E s EC SELECT PROGRAM DAYS TO WATER SENSOR T ed A x SET VALVE BY RUN TIME PASSED PROGRAM DAYS TO ares SENSOR ACTIVE ar PASSED z PGM NN Installation Programming and Operation Guide 29 Configuration du mode de fonctionnement de la pompe vanne maitresse Le programmateur est dot d une borne de vanne maitresse MV sur son module principal 0 Sur certains syst mes une pompe de suralimentation est connect e a la borne MV Elle peut uniquement fonctionner dans des stations sp cifiques Le circuit MV des stations est d fini sur ON par d faut Pour programmer le mode de fonctionnement du circuit de la pompe MV 1 Positionnez la roue de programmation sur Ajustement saisonnier 96 Seasonal Adjust 2 Appuyez et maintenez la touch e DEMARRAGE MANUEL AVANCER MANUAL START ADVANCE pendant trois 3 secondes afin d afficher REGLAGE MV SET MV 3 Le num ro de la station les indications MV et ON ou OFF la valeur ON est d finie par d faut sur toutes les Stations s affichent l cran 4 A Appuyez sur ON ou OFF pour que la station fonctionne l aide d une vanne maitresse pompe B Utilisez la touche AVANCER ADVANCE pour passer du num ro de Station aux param tres MV et inversement
2. Rain Bird ESP Modular Controller 6 V rifiez que toutes les connexions sont faites correctement Connectez le transformateur une source de courant Mod le ESP 4M pour montage int rieur ext rieur NOTE Pour connecter les c bles d alimentation du programmateur ESP 4Mi destin un montage int rieur uniquement reportez vous aux instructions de la page 45 Le programmateur ESP 4Mi est dot d un transformateur interne qui r duit la tension de la source lectrique 24 Volt pour le fonctionnement du programmateur et des vannes lectriques Vous devez connecter vos c bles d alimentation aux 3 c bles du transformateur ATTENTION afin d viter toute d charge lectrique assurez vous que le courant est coup avant de connecter ces c bles Les d charges lectriques peuvent causer des blessures importantes Rain Bird ESP Modular Controller 6 Verifique que todas las conexiones sean seguras Luego enchufe el transformador dentro de cualquier tomacorriente est ndar de tres orificios con conexi n de descarga a tierra Controlador ESP 4M para uso en interiores y exteriores NOTA Para conectar los cables de electricidad al controlador ESP 4Mi s lo para uso en interiores consulte las instrucciones en la pagina 45 El controlador ESP 4M tiene un transformador interno que reduce el suministro estandar de voltaje 120 VCA en m
3. Rain Bird ESP Modular Controller Commandes et clavier Lillustration sur la droite montre les diff rentes commandes et indicateurs de la face avant du programmateur ESP modulaire 1 Ecran LCD en cours de fonctionnement normal l cran LCD affiche l heure courante et le jour de la semaine Pendant la programmation il affiche les r sultats de vos r glages En cours d arrosage il indique la vanne activ e ainsi que les minutes imparties restantes 2 Voyant Alarme s allume si e Larrosage est suspendu sous l action d une sonde Le programmateur a d tect un court circuit sur une vanne Une erreur de programmation a t commise Rain Bird ESP Modular Controller Controles e interruptores La ilustraci n a la derecha muestra los controles interruptores e indicadores del controlador Modular ESP incluyendo 1 Pantalla de cristal l quido LCD durante el funcionamiento normal muestra la hora del d a y el d a de la semana durante la programaci n muestra los resultados de sus comandos durante el riego muestra la v lvula que est funcionando y los minutos de riego que a n restan 2 Alarma de diodo luminoso LED se enciende cuando ocurre una de las siguientes condiciones e Un sensor suspende el riego e El controlador detecta un cortocircuito de la v lvula e Hay un error en la programaci
4. pote de la date Configuraci n de la 2 Set Current Date 2 9 Positionnez la roue de programmation fecha actual 1 Turn the dial to SET CURRENT romero ve sur lt REGLAGE DATE gt SET 1 Gire el disco selector hasta DATE SEASONAL ADIUET 3 CURRENT DATE CONFIGURAR FECHA ACTUAL SET 2 The display shows the day of the 2 Al cran apparaissent le jour le mois CURRENT DATE month the month and the year The ainsi que l ann e Le num ro du mois 2 La pantalla muestra el d a del mes el month flashes clignote mes y el a o El mes aparece en 3 Press tor U to set the current 3 Appuyez sur ou Y pour r gler le forma intermitente month mols courant 3 Oprima t o amp para configurar el 4 Press MANUAL START ADVANCE DAY MONTH YEAR 4 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL ines actual 5 The day of the month flashes in the d D AVANCER gt MANUAL 4 Oprima ARRANQUE MANUAL display START ADVANCE AVANZAR MANUAL START 5 Le jour du mois clignote sur l cran ADVANCE 5 El d a del mes aparece en la pantalla en forma intermitente Ala mx ON OFF ADVANCE o o DAY MONTH YEAR LI 4 JAN Be Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and 0peration Guide 9 6 Appuyez sur tt ou pour r gler le jour courant 7 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER MANUAL START ADVANCE 8 L ann e clignote sur l cran
5. Rain Bird ESP Modular Controller Montage du programmateur Passage des cables de vannes LESP modulaire dispose de trois orifices pour le passage des cables qui vont des vannes lectriques au programmateur deux situ s sous le programmateur et un situ l arri re 1 Les deux orifices situ s sous le bo tier sont dimensionn s pour recevoir un adaptateur m le en PVC de 1 25 mm ou de 11 4 32 mm 2 Pour utiliser l orifice le plus large retournez le bo tier Placez la lame d un tournevis plat dans la rainure de la pastille Tapez sur le tournevis pour d gager la pastille et ouvrir l orifice 3 Pour faire passer les c bles des vannes derri re le bo tier utilisez l orifice de 11 4 32 mm pr vu cet effet Percez l orifice tel que d crit dans l tape 2 Rain Bird ESP Modular Controller Montaje del controlador Entradas de los cables de campo El modular ESP cuenta con tres discos removibles o puntos de perforaci n disponibles a fin de poder enhebrar los cables de la v lvula dos en la parte inferior del gabinete y uno en la parte posterior 1 La parte inferior del gabinete tiene dos discos removibles calibrados para un adaptador macho en PVC de 2 6 cm 1 o de 3 2 cm 11 4 2 Para usar el orificio m s grande ponga el gabinete cabeza abajo Coloque la hoja de un destornillador ranurado en el borde interno del disco removible
6. 21 Use Manual Start Advance 23 Test All ValVS x scc ome ks 26 Reset Controller 27 Rain Bird ESP Modular Controller Utilisation des fonctions cach es 29 Uso de las funciones ocultas 29 Use Hidden Functions 29 Calendrier de jours sans arrosage 29 D a s sin riego permanente s 29 Permanent Day s Off 29 Configuration du mode de fonctionnement de la Configurando el funcionamiento de la bomba y Setting the Pump Master Valve Operation 30 pompe vanne ma tresse 30 la v lvula maestra 30 Programmable Delay Between Stations 32 D lai programmable entre les stations 32 Demora programable entre estaciones 32 Auxiliary Station 34 Utilisation de la station auxiliaire 34 Operaci n de la v lvula auxiliar 34 Clear Memory 36 Effacement de la m moire 36 Borrado de la memoria 36 OO 37 Installations i 569 cti 37 Instalaci n 37 Select Location 37 Choix de l emplacement 37 Selecci n de la ubicaci n 37 o s a ene ee P cop co gba 39 Montage du programma
7. oo co Rain Bird ESP Modular Controller Principe de foncti onnement des lectrovannes Lillustration montre le programmateur ESP modulaire auquel sont g n ralement connect e S plusieurs vannes par l interm diaire de c bles lectriques recoit du courant ce qui ferme la vanne et ouvre en s quence Pa a fini le programmateur va d marrer la vanne su m me mani re la vanne commencera irriguer d Chaque vanne s ouvre lorsqu elle d clenche le fonctionnement des arroseurs reli s la vanne Lorsque la dur e programm e par vanne est coul e le programmateur a vanne suivante exemple l illustration indique que la premi re vanne est en cours de fonctionnement Lorsque cette vanne va la fermer et ivante De la suivante s que la deuxi me vanne aura fini Rain Bird ESP Modular Controller Estaciones de las valvulas El controlador modular ESP generalmente tiene varias valvulas conectadas a l mediante cables el ctricos tal como se muestra en la ilustraci n Cada v lvula se abre cuando recibe una se al del controlador y los aspersores rociadores conectados a la v lvula se encienden Cuando estos aspersores finalizan su tiempo de riego Run Time asignado el controlador cierra la v lvula y abre la siguiente en la secuencia Por ejemplo la ilustra
8. Configurando el funcionamiento de la bomba y la v lvula maestra El controlador tiene un terminal de v lvula maestra MV en su m dulo 0 principal En algunos sistemas hay una bomba de amplificaci n conectada al terminal de v lvula maestra y debe funcionar con determinadas zonas y no en otras La configuraci n predeterminada es que todas las estaciones tengan el circuito de v lvula maestra activado Para programar el funcionamiento del circuito de la v lvula maestra y la bomba 1 Gire el disco hasta Seasonal Adjust Porcentaje de ajuste por temporada amp 2 Presione y sostenga el bot n ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE durante tres 3 segundos hasta que aparezca brevemente SET MV configurar v lvula maestra 3 Despu s el visor mostrar el n mero de estaci n MV y las palabras ON activada u OFF desactivada la configuraci n predeterminada es ON para todas las estaciones 4 A Presione OFF u ON para asignar el funcionamiento de la v lvula maestra y la bomba a la estaci n espec fica B Presione el bot n ADVANCE avanzar Esto alterna entre la selecci n del n mero de estaci n y los par metros de la v lvula maestra 30 Installation Programming and Operation Guide Setting the Pump Master Valve Operation The controller has one master valve MV terminal on its main Module 0 In some Systems a booster pump is connected to the
9. 10 Oprima ft o para configurar la cantidad de d as que restan hasta el siguiente d a de riego 0 significa que hoy es un d a de riego Si desea que el riego comience en el d a de mafiana configure los d as restantes en 1 11 Gire el disco selector hasta AUTO Configuraci n de los gt tiempos de riego de las v lvulas Usted puede configurar a cualquiera de las v lvulas para que funcione durante un lapso de entre 0 y 6 horas Para la primera hora puede configurar el tiempo de riego Run Time en incrementos de a 1 minuto Para las restantes cinco horas puede configurar el tiempo de riego en incrementos de 10 minutos 1 Seleccione el programa que desea 2 Gire el disco selector hasta la v lvula n mero 1 3 La pantalla muestra la valvula seleccionada y los minutos del riego 18 Installation Programming and 0peration Guide 10 Press ft or amp to set the number of days remaining before the next watering day O means that today is a watering day If you want watering to begin tomorrow set the days remaining to 1 11 Turn the dial to AUTO Set Valve Run Times X You can set any valve to run from 0 to 6 hours For the first hour you can set the run time in one minute increments For the remaining five hours you can set the run time in 10 minute increments 1 Select the program you want 2 Turn the dial to valve number 1 3 The display shows the selected valve and th
10. 3 Choisissez une surface verticale plane pour la fixation du programmateur Pr voyez suffisamment d espace pour le passage des cables lectriques et des connexions sous le bo tier plastique du programmateur 4 Pr voyez au moins 27 5 cm 11 pouces de d gagement sur votre gauche pour permettre d ouvrir compl tement la porte du programmateur 2 Seleccione una ubicaci n que tenga acceso a una toma de corriente el ctrica de 120 voltios de CA de 230 voltios de CA o de 240 voltios de CA seg n se requiera NOTA Algunos modelos internacionales utilizan 230 VCA o 240VCA 3 Elija una superficie plana estable y vertical Deje espacio suficiente en a parte inferior del gabinete pl stico para los conductores el ctricos y las conexiones Deje un espacio horizontal de por lo menos 11 de modo que la puerta con bisagras del gabinete pueda abrirse por completo hacia la izquierda 38 Installation Programming and Operation Guide 2 Select a location that has access to 120 VAC 230 VAC 240 VAC electrical power as required NOTE Some international models use 230 VAC 240 VAC 3 Choose a flat stable vertical surface Allow enough clearance for electrical conduit and connections at the bottom of the plastic cabinet Allow at least 11 of horizontal clear ance so the hinged cabinet door can swing fully open to the left Reni amen qM
11. 3 Press MANUAL START ADVANCE to start the selected program 4 The display shows each valve in the program along with its remaining run time As each valve finishes the next z ADVANCED PROGRAMMING SELECT DAYS TO WATER A SET VALVE valve in sequence will begin running LE PASSED RUN ON OFF hoz A tou 06 VALVE MINUTES Installation Programming and Operation Guide 23 Si vous souhaitez annuler les programmes s lectionn s pour fonctionner manuellement positionnez la roue de programmation sur OFF pendant 3 secondes Replacer ensuite la roue de programmation sur AUTO D marrage manuel des vannes a 24 Positionnez la roue de programmation sur le num ro de la vanne que vous souhaitez faire fonctionner Assurez vous que la vanne est programm e pour une dur e sup rieure a 0 pour le programme s lectionn Sila vanne a une dur e d arrosage quivalente 0 vous pouvez soit s lectionner un programme diff rent ou appuyez sur pour fixer un temps d arrosage sup rieur 0 5 Para cancelar todos los programas que est n seleccionados para funcionar coloque el disco selector en APAGADO OFF durante tres segundos Luego vuelva a colocar el disco selector en AUTO Funcionamiento manual de las v lvulas 1 Gire el di
12. ADVANCED PROGRAMMING 1 SET CURRENT TIME Of gem START TIMES SELECT DAYS TO WATER Bu UX 5 VALVE MINUTES gt je a 2 e hu 5 ADVANCE Rain Bird ESP Modular Controller NOTE The interval for pressing and Y to activate this feature is shorter than all the other hidden features If you press both buttons for longer than half a NOTE Le temps de maintient simultan des touches tt et est plus court que pour l activation des fonctions CACHEES Si vous maintenez les NOTA El intervalo de oprimir y Y con el fin de activar esta caracter stica es m s corto que el necesario para todas las dem s caracter sticas ocultas Si oprime ambos botones durante m s de OY arson tou UX 0b VALVE MINUTES boutons plus d une demi seconde vous reviendrez aux r glages d origines medio segundo el cambio puede Second the change can easily move back retroceder f cilmente a la configuraci n to the original setting 4 l cran indique lt BYPASSED original 4 The display shows BYPASSED tou AUX 06 SENSOR ce qui signifie que la 4 La pantalla muestra SENSOR SENSOR indicating that the auxiliary VALVE MINUTES station 13 n est plus affect e par la sonde pluie 5 Pour remettre la station 13 en fonctionnement normal r p ter les tapes 1
13. 3 Quand vous appuyez simultan ment sur t et sur pendant une demi seconde BYPASSED SENSOR disparait de l cran ce qui signifie que la station 13 est affect e par la sonde pluie 6 Tournez la roue sur AUTO Rain Bird ESP Modular Controller GNORADO BYPASSED SENSOR indicando que la valvula auxiliar ya no se encuentra afectada por el sensor de lluvia Para volver el terminal de la v lvula auxiliar a la operaci n normal repita os pasos 1 a 3 Cuando oprime y Y en forma simult nea durante medio segundo la frase SENSOR GNORADO BYPASSED SENSOR desaparece de la pantalla indicando que la v lvula EST afectada por el sensor de lluvia Gire el disco selector hasta AUTO valve is no longer affected by the rain Sensor Toreturn the auxiliary valve terminal to normal operation repeat steps 1 to 3 When you press AND at the same time for half a second BYPASSED SENSOR disappears from the display indicating that the valve IS affected by the rain sensor Turn the dial to AUTO Installation Programming and Operation Guide 35 Effacement de la m moire Cette fonction efface tous les programmes de la m moire Cela peut tre utile si vous d cidez de reprendre une programmation du d but NOTE Fffacer la m moire n effacera ni la date ni l heure ni le programme par d faut de l installat
14. debajo IMPARES ODD riega solamente en los d as del mes con numeraci n impar Consulte la p gina 15 PARES EVEN riega solamente en los d as del mes con numeraci n par Consulte la p gina 15 C CLICO CYCLIC riega en un intervalo diario seleccionado por ejemplo cada dos d as o cada tres d as Consulte la p gina 16 Ciclo Personalizado 1 Seleccione el programa que desea 2 Gire el disco selector hasta CICLOS AVANZADOS ADVANCED CYCLES 3 La palabra PERSONALIZADO CUSTOM deber a aparecer en la pantalla Si esto no ocurre oprima tt o amp hasta que aparezca Installation Programming and Operation Guide Set Watering Cycle Each program can run in one of four watering cycles CUSTOM waters on the days of the week you select See the instructions below ODD waters only on odd numbered days of the month See page 15 EVEN waters only on even numbered days of the month See page 15 CYCLIC waters on a selected daily interval for example every other day or every third day See page16 Custom Cycle 1 2 3 Select the program you want Turn the dial to ADVANCED CYCLES CUSTOM should appear in the display If it does not press or Y until CUSTOM appears e ADVA PROGRAMMING INCED SELECT SENSOR DAYS TO WATER ACTIVE BY PASSED SET VALVE RUN TIME
15. 2 The display shows the seasonal ad justment percent that is currently set 3 Press and hold tt AND at the same time The display shows CLEAR Continue holding the buttons until the display shows CLEARED Release ft AND amp 4 Turn the dial to AUTO ADVANCED PROGRAMMING SELECT PROGRAM DAYS TO WATER SEASONAL ADJ LLERR Rain Bird ESP Modular Controller INSTALLATION NOTE Le programmateur ESP modulaire doit tre install conform ment aux normes lectriques en vigueur Les mod les int rieurs doivent tre strictement r serv s un montage int rieur Les mod les ext rieurs avec bo tier cadenassable peuvent tre install s aussi bien l int rieur qu l ext rieur Choix de l emplacement 1 Choisissez un endroit l abris du vandalisme et facile d acc s Nous vous recommandons d installer le programmateur au niveau des yeux dans un local ad quat garage local NOTE Pour minimiser les interf rences lectriques choisissez un endroit situ au moins 4 5 m 15 pieds d appareils moteur lectrique tels que les climatisations ou les r frig rateurs Rain Bird ESP Modular Controller INSTALACI N NOTA El controlador modular ESP debe instalarse de acuerdo con los c digos el ctricos locales Los modelos para interiores s lo deben ser ins
16. 29 Programmable Delay Between Stations 32 Programming date 9 time 10 select program 11 watering start times 12 watering cycle 14 watering duration 18 Rain sensor 55 Remote Panel Programming 51 Reset controller 27 Seasonal Adjust 21 SENS terminals 55 Setting the Pump Master Valve Operation 30 Test valves 26 Installation Programming and Operation Guide 67 Test des vannes 26 Transformateur 45 Vanne auxiliaire 34 test des 26 Vanne Auxiliaire 34 module d extension 53 Terminales SENS 55 Transformador 45 Valvula Transformer 45 Troubleshooting 57 Valve auxiliar 34 auxiliary 34 probar todas 26 test all 26 V lvula auxiliar 34 43 53 m dulo de expansi n 34 43 53 N WARNING A The ESP Modular controller has an internal non replaceable lithium battery that has a shelf life of ten years Discard the used controller in compliance with local laws as you would any electronic component or battery 68 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller uontsod BEEN E13ua7 awen IMA IMT PREY ugor ameus gt gt o d aed ONNIN O g euenhy s paepuryg pue S 3A159941 240qe 34 0 SULLOJUO aAoqe patjisads juauidinbo ayy jeu aae oap Aqasay pau isispun 34 1 OA dSAI Wt dSAI HKKE d S31 TAP 4SH LHQUAN PPOJA 7 wwo s33p 2rL12u35 isse juauidimmbq 431104340 40 E 3114 uoudrsaq jusuidinbg 0 b PID
17. Gire el disco selector hasta la siguiente estaci n en la secuencia Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya configurado un tiempo de riego Run Time para cada v lvula en el programa NOTA Si gira el disco selector hasta el n mero de v lvula de un m dulo que no est instalado en el controlador en la pantalla aparecer el mensaje NO MOD1 NO MOD2 o NO MOD3 Este mensaje indica que no hay ning n m dulo instalado en la posici n de esa v lvula 6 Gire el disco selector hasta AUTO 4 Press or amp to set the number of minutes you want the valve to run If you do not want a valve to run during this program set the MINUTES to 0 5 Turn the dial to the next station in sequence Repeat steps 3 through 5 until you have set a run time for each valve in the program NOTE f you turn the dial to the valve number of a module that is not installed in the controller the message NO MOD1 NO MOD2 or NO MOD3 appears in the display This message indicates that there is no module installed in that valve s position 6 Turn the dial to AUTO u i0 PGM VALVE MINUTES tj sl m ON OFF ADVANCE la ADVANCED PROGRAMMING SEASONAL ADJUSK TEST ALL VALVES N ADVANCED CYCLES SENSOR ACTIVE Ne PASSED SET CURRENT DATE SET CURRENT TIME SE
18. cran montrant que la vanne est en fonctionnement Si vous souhaitez modifier la dur e d arrosage pour le fonctionnement manuel de la vanne positionnez la roue de programmation sur AUTO A l cran apparaissent le num ro de la vanne en fonctionnement ainsi que la dur e d arrosage restante Appuyez sur ou Y pour modifier la dur e restante de la vanne Ces changements n affectent pas la dur e d arrosage programm e pour cette vanne Si vous souhaitez faire d marrer d autres vannes r p tez les tapes 1 7 Chaque vanne s lectionn e va d marrer lorsque la pr c dente aura termin Pour annuler les vannes s lectionn es pour fonctionner manuellement positionnez la roue de programmation sur OFF pendant 3 secondes Replacez ensuite la roue de programmation sur AUTO Rain Bird ESP Modular Controller 3 Oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE para poner en funcionamiento la valvula seleccionada 4 El n mero de la v lvula se muestra en la pantalla en forma intermitente para demostrar que est funcionando 5 Si desea ajustar el tiempo de riego Run Time para la operaci n manual de la valvula gire el disco selector hasta AUTO 6 La pantalla muestra el n mero de la valvula que esta funcionando actualmente junto con su tiempo de riego Run Time restante 7 Oprima tt o Y para ajustar el tiempo remanente de la v lvula Estos ajustes no se reflejar n en el tiempo
19. es chaque module ex 5 6 7 sont inscris sur le boitier NOTE si vous souhaitez ignorer une sonde pluie avec la fonction station auxiliaire vous devez installer un module dans l emplacement de droite du bo tier 11 12 13 1 Ouvrez la porte du bo tier 2 Ouvrez la face avant en saisissant l encoche situ e au coin sup rieur droit du coffret Ouvrez la face avant vers la gauche 3 Localiser un emplacement libre dans le boitier 4 Assurez vous que le levier sur le module est sur la position d verrouill e gauche Placer le module dans l emplacement entre les 2 rails de plastique Rain Bird ESP Modular Controller Instalaci n de m dulos Los m dulos opcionales para el controlador modular ESP brindan a los terminales hasta nueve v lvulas adicionales Se pueden instalar m dulos opcionales en el gabinete en cualquier posici n abierta Los n meros de las v lvulas asociadas con cada terminal por ejemplo 5 6 7 est n moldeados dentro del gabinete NOTA Si desea saltear un sensor de lluvia con la caracter stica de valvula auxiliar debe tener un m dulo instalado en la ranura que esta en el extremo derecho del gabinete de controlador 1 Abra la puerta del gabinete 2 Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de ufia ubicada en el extremo superior derecho del gabinete Abra el panel frontal hacia la izquierda 3 Ubique una ranura abierta en el gabinete 4 Aseg re
20. est enchufado Pase los tres cables del transformador a trav s del orificio izquierdo de la parte inferior del gabinete Luego ingrese unas 12 del cable dentro del gabinete Haga un nudo flojo con el cable en la parte interior del controlador de modo de prevenir cualquier tensi n sobre los terminales del conectador Sobre la tira terminal horizontal ubicada en la parte superior del gabinete del controlador conecte el cable verde al terminal GND Conecte uno de los dos cables restantes al terminal 24 VCA Conecte el otro cable al segundo terminal 24 VCA Conecte cualquiera de los cables a cualquiera de los terminales 24 VCA la polaridad de estos cables no es importante Installation Programming and Operation Guide Make sure the transformer is NOT plugged in Feed the three transformer wires hrough the bottom left hole in the cabinet Then pull about 12 of the cable up into the cabinet Tie a loose overhand knot in the cable just inside the controller to prevent any strain on the connector terminals On the horizontal terminal strip at the op of the controller cabinet connect he green wire to the GND terminal Connect one of the remaining two wires to a 24 VAC terminal Connect he other wire to the second 24 VAC terminal Connect either wire to either 24 VAC terminal polarity of hese wires is not important
21. que pendant 8 minutes Si vous r glez l ajustement saisonnier sur 120 cette m me vanne arrosera pendant 12 minutes 1 Positionnez la roue de programmation sur lt AJUSTEMENT SAISONNIER gt SEASONAL ADJUST Rain Bird ESP Modular Controller Configuraci n del porcentaje de ajuste por temporada El porcentaje de ajuste por temporada le permite aumentar o disminuir los tiempos de riego Run Times de todas las valvulas de acuerdo a un porcentaje seleccionado de entre 0 y 200 por ciento Puede usar esta caracter stica para recortar el riego durante los frios meses del invierno o para aumentar el riego durante los per odos secos El ajuste por temporada se calcula sobre el tiempo de riego Run Time normal programado para cada v lvula Por ejemplo si una v lvula est programada para funcionar durante 10 minutos y usted configur el ajuste por temporada en 80 la v lvula funcionar durante 8 minutos Si configur el ajuste en 120 la misma v lvula funcionar durante 12 minutos 1 Gire el disco selector hasta DE AJUSTE POR TEMPORADA SEASONAL ADJUST Set Seasonal Adjust Percent The seasonal adjust percent lets you increase or decrease the run times of all valves by a selected percentage from 0 to 200 percent You can use this feature to cut back wat ering during cool winter months or to increase watering during dry periods The seasonal adjustment is calculated on th
22. voltaje y aseg rela con el tornillo 50 Installation Programming and Operation Guide 7 On 120 VAC models U S connect the green supply wire ground to the green transformer wire On 230 VAC models international connect the green with yellow stripe supply wire ground to the green with yellow stripe transformer wire NOTE 7he ground wires MUST be connected to provide electrical surge protection 8 Verify that all connections are secure Then close the cover of the high voltage compartment and secure it with the screw CONNECT 120 VAC Rain Bird ESP Modular Controller D montage de la face avant Linstallation d une pile alcaline 9 V dans le programmateur ESP Modulaire vous permettra de programmer le programmateur avec la face avant d connect du boitier La pile n est pas indispensable pour garder la programmation en m moire 1 Ouvrez la porte du bo tier 2 Ouvrez le panneau avant en saisissant l encoche situ e au coin sup rieur droit du coffret Ouvrez la face avant vers la gauche 3 Localisez le compartiment pile au dos du panneau avant 4 Pour remplacer la pile sortez la de son compartiment et d branchez la Remettre une pile neuve Rain Bird ESP Modular Controller Programaci n remota del panel El insta
23. 4M outdoor controller see the instructions on page 47 The ESP 4Mi controller has an external transformer that reduces standard supply voltage to 24 VAC to operate the sprinkler valves You will need to connect this transformer to the terminals in the con troller cabinet CAUTION 7o prevent electrical shock and potential damage to the transformer DO NOT plug in the transformer until you have connected its cable to the controller All electrical connections and wiring runs must be made according to local building codes 24 VA E EJ GND SE Installation Programming and Operation Guide 45 Assurez vous que le transformateur N EST PAS branch Passez les trois cables du transformateur par le trou inf rieur gauche du bo tier Tirez ensuite environ 30 cm de cable a l int rieur du boitier Faites un n ud l che au c ble l int rieur du boitier afin d viter de tirer directement sur le c ble au niveau du bornier Sur le bornier horizontal se situant en haut du bo tier connectez le cable vert jaune la borne GND Connectez l un des deux c bles restants une borne 24V Connectez l autre c ble la seconde borne lt 24V gt Le choix de l un o de l autre c ble et le choix de l une ou l autre borne 24V n ont pas d importance La polarit de ces c bles n a pas d incidence Aseg rese que el transformador NO
24. 9 Appuyez sur ft ou Y pour r gler l ann e 10 Positionnez la roue de programmation Sur AUTO R glage de l heure D 1 Positionnez la roue de programmation sur REGLAGE HEURE SET CURRENT TIME 2 L heure clignote l cran 6 Oprima tt o amp para configurar el dia actual 7 Oprima ARRANQUE MANUAL AVANCE MANUAL START ADVANCE 8 El a o aparece en la pantalla en forma intermitente 9 Oprima tt o Y para configurar el a o actual 10 Gire el disco selector hasta AUTO Configuraci n dela O hora actual 1 Gire el disco selector hasta CONFIGURAR HORA ACTUAL SET CURRENT TIME 2 La pantalla muestra la hora del d a La hora aparece en forma intermitente 10 Installation Programming and Operation Guide 6 Press or to set the current day 7 Press MANUAL START ADVANCE 8 The year flashes in the display 9 Press or amp to set the current year 10 Set the dial to AUTO Set Current Time D 1 Turn the dial to SET CURRENT TIME 2 The display shows the time of day The hour flashes g F Fov a 0 DAY MONTH YEAR q NOV O2 f 9 ON OFF MANUAL START ADVANCE ADVANCED PROGRAMMING SEASONAL ADJUST SET CURRENT DATE Li ser CURRENT TI
25. Golpee el mango del destornillador para que perfore el disco removible en dos lugares 3 Para direccionar los cables de campo a trav s de la parte posterior del gabinete use el disco removible de 3 2 cm 11 4 Perfore el disco removible tal como se describe en el paso n mero 2 Mount Controller Field Wire Entrances The ESP Modular has three knockouts available for routing valve wires two on the underside of the cabinet and one on the back 1 The underside of the cabinet has two knockouts sized for either a 1 2 6 cm or 11 4 3 2 cm PVC male adapter 2 To use the larger hole turn the cab inet upside down Place the blade of a slot head screwdriver in the groove around the knockout Tap the handle of the screwdriver to punch in the knockout in two places 3 To route field wires through the back of the cabinet use the 11 4 3 2 cm knockout provided Punch out the knockout as described in step 2 Installation Programming and Operation Guide o Fixation du programmateur Avant de fixer le programmateur il est recommand de retirer la porte et la face avant Bien que ces tapes ne soient pas indispensables elles vous faciliteront l installation 1 Ouvrez la porte du programmateur et faites la passer
26. Ingrese un valor de ajuste por temporada y vuelva a configurar el disco selector en AUTO El indicador luminoso LED se apagar 21 Estaci n en cortocircuito Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la v lvula ha inutilizado la estaci n Consulte la correcci n para la Causa 10 62 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller DEPANNAGE SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La programmation ne d marre pas automatiquement 1 La roue est sur la position OFF Tournez la roue sur AUTO 2 Les heures de d marrage n ont pas t rentr es dans la programmation Tournez la roue sur REGLAGE HEURE DEMARRAGE et v rifiez que les sont dans la programmation Sinon Aujourd hui n est pas un jour d arrosage pour la programmation S lectionnez le programme et tournez la roue sur CYCLE PERSONNALISE V rifiez les jours d arrosage de la programmati on La fonction Jour d arr t permanent emp che l arrosage Si a fonction jour d arr t permanent a t correctement r gl e aucune correction n est n cessaire Pour changer la fonction jour d arr t permanent voire page 29 Le pourcentage d ajustement saisonnier est r gl sur O R glez le pourcentage d ajustement saisonnier au dessus de 0 Voire le page 21 L cran indique qu une station est en fonctionnement mais il n y a pas d arrosage Rain Bir
27. Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 59 ET RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N El programa no se activa en 1 El disco selector est en la posici n de OFF Gire el disco selector hasta AUTO forma autom tica 2 No se ingres en el programa la hora de arranque Gire el disco selector hasta CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO Start Time SET WATERING START TIMES y controle las horas de arranque ingresadas para el programa Si falta la hora de arranque Start Time ingr sela tal como se describe en la pagina 12 3 Puede que el d a de hoy no sea un d a de riego para el Seleccione el programa y gire el disco selector hasta CICLOS AVANZADOS programa ADVANCED CYCLES Verifique los d as de riego del programa 4 La caracter stica D a s sin riego permanente s Si la caracter stica D a s sin riego permanente s Permanent Day s Off se Permanent Day s Off est impidiendo el riego configur correctamente no es necesaria correcci n alguna Para cambiar esta caracter stica consulte la p gina 29 5 El porcentaje de ajuste por temporada del programa Configure el porcentaje de ajuste por temporada por encima de 0 Consulte las est configurado en 0 instrucciones en la pagina 21 La pantalla indica que una v lvula 6 El sistema sensor est impidiendo el riego Lleve el interruptor del sensor hasta IGNORADO BYP
28. PROBLEMAS S NTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N 16 Puede que se haya ingresado una hora de Gire el disco selector hasta CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO SET arranque Start Time no deseada WATERING START TIMES y verifique si alg n programa tiene una hora de arranque Start Time no deseada Por instrucciones sobre la configuraci n y eliminaci n de las horas de arranque consulte la pagina 12 17 Los programas pueden estar apilados Los programas se superpondr n si est n previstos para arrancar mientras hay otro programa operando Aseg rese que los programas A B y C no est n previstos para arrancar cuando alg n otro programa tambi n lo est El indicador luminoso LED de la 18 No hay una hora de arranque Todas las horas de arranque han sido eliminadas Est activo el programa por defecto alarma est encendido Programa A a las 8 00 AM Ingrese por lo menos una hora de arranque Start Time y vuelva a configurar el disco selector en AUTO El indicador luminoso LED se apagar 19 No hay tiempos de riego Run Time El tiempo de riego Run Time por defecto de 10 minutos para todas las v lvulas activas ha sido eliminado Ingrese un tiempo de riego para por lo menos una v lvula activa y vuelva a configurar el disco selector en AUTO El indicador luminoso LED se apagar 20 El ajuste por temporada est en 096 El valor del porcentaje de ajuste por temporada ha sido configurado en cero
29. de fixation circulaires en bas Utilisez au moins l un de ces 3 trous pour une meilleure stabilit Tenez le programmateur hauteur des yeux contre le mur A l aide d un crayon marquez la position du trou sup rieur de fixation et celle d un ou plusieurs trous circulaires du bas Reposez le programmateur Choisissez une fixation adapt e au type de mur Marquez sans percer les trois trous de fixation inf rieurs NE PAS y mettre de fixation pour l instant Rain Bird ESP Modular Controller 6 El controlador modular ESP tiene una ranura con forma de ojo de cerradura en lo alto de la parte posterior del gabinete En la parte inferior del gabinete hay tres orificios circulares de montaje Coloque el controlador de modo que por lo menos uno de los orificios quede alineado con respecto a una viga de la pared u otra superficie s lida Sostenga el controlador a nivel de la vista contra la superficie de montaje Utilice un l piz para marcar la posici n de la ranura con forma de ojo de cerradura ubicada en la parte superior y de uno o m s de los orificios de la parte inferior Luego haga a un lado el gabinete del controlador Coloque un clavo tornillo o similar de acuerdo al tipo de pared en la marca que hizo con el l piz para la ranura con forma de ojo de cerradura Perfore o marque un orificio piloto Sobre las marcas de los orificios de montaje de la parte inferior Recomendamos
30. de riego Run Time programado para esta v lvula Si desea que funcionen v lvulas adicionales repita los pasos 1a7 Cada v lvula que seleccione funcionar cuando haya finalizado la v lvula previa 8 Para cancelar todas las v lvulas actualmente seleccionadas para funcionar coloque el disco selector en APAGADO OFF durante tres segundos Luego vuelva a colocar el disco selector en AUTO 3 Press MANUAL START ADVANCE to start the selected valve 4 The valve number blinks in the display to show that it is running 5 f you want to adjust the run time for the manual valve operation turn the dial to AUTO 6 The display shows the valve number currently running along with its remaining run time 7 Press or to adjust the remain ing run time for the valve These adjustments will not be reflected in the programmed run time for this valve If you want to run additional valves repeat steps 1 through 7 Each valve you select will run when the previous valve has ended 8 To cancel all valves currently selected to run turn the dial to OFF for three seconds Then return the dial to AUTO MANUAL START IROVANCE VALVE G6 MINUTES 7 SET CURRENT DATE G SET CURRENT TIME REMAINING RUN TIME 06 SET WATERING START
31. de suministro desde la fuente de energ a el ctrica a trav s del conducto hasta el interior del compartimiento de alto voltaje Pele el aislamiento de los cables que ingresan dejando al descubierto alrededor de 1 3 cm 1 2 de la parte met lica 48 Installation Programming and Operation Guide CAUTION Af electrical connections and wiring runs must be made according to local building codes 1 With the door and face panel re moved locate the high voltage com partment in the lower left corner of the controller cabinet NOTE Some international versions use 230 VAC 240 VAC 240 VAC models have factory provided connection 2 Remove the screw on the right edge of the compartment cover Then pull the cover open to expose the trans former s primary input wires 3 Attach a 1 2 1 3 cm conduit fitting to the bottom entrance of the high voltage compartment Then attach conduit to the fitting 4 Bring three supply wires from the power source through the condui into the high voltage compartment Strip the insulation from the incoming wires to expose about 1 2 1 3 cm of bare wire o CONNECT 120 VAC Rain Bird ESP Modular Controller 5 En utilisant les connexions agr es branchez les cables comme suit Sur les mod les am ricains 120 V connectez
32. del gabinete 2 Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de u a ubicada en el extremo superior derecho del gabinete Abra el panel frontal hacia la izquierda Connecting the RSD Rain Sensor NOTE The Rain Bird Rain Check Sensor and Moisture Sensor must be wired by interrupting the common Complete this section only if your system has an automatic sensor If you are not connecting a sensor to the controller make sure the factory supplied jumper is installed on the two SENS terminals on the controller s terminal strip CAUTION The rain sensor you are attaching MUST be designed for normally closed NC operation Normally open NO rain sensors will prevent the ESP Modular controller from functioning properly 1 Open the cabinet door 2 Open the face panel by grasping the crescent shaped finger hold on the top right side of the cabinet Swing the face panel to the left Installation Programming and Operation Guide La plupart des sondes ont 2 cables ou 2 bornes assign es a connecter au cable commun des vannes A la 56 place de connecter le cable commun de la vanne connectez ces cables ou bornes aux bornes SE S du programmateur ESP Modulaire Acheminez ces 2 cables hors du boitier du programma connectez les a la son sec RSD Bex Suivez les instructions eur et de contact de montage de la sonde pour l emplacement et le r glage de
33. des vannes doivent tre agr s pour une installation enterr e 10 Cuelgue el controlador por la ranura con forma de ojo de cerradura Aseg rese que el clavo tornillo o similar se encuentre bien ubicado en la parte estrecha del ojo de cerradura mr x Coloque los clavos tornillos o similares en los orificios de montaje de la parte inferior Verifique que el gabinete est asegurado Conexi n del cableado de campo Cableado de la v lvula de estaci n 1 Conecte cada v lvula por medio de su propio cable de electricidad a uno de los terminales de tornillo numerados tal como se muestra en la ilustraci n 2 Conecte un cable com n a uno de los cables conductores en cada v lvula Conecte el otro extremo del cable com n al terminal COM Los cables usados para conectar las v lvulas deben estar aprobados para el uso en instalaciones subterr neas 42 Installation Programming and Operation Guide 10 Hang the controller by the keyhole slot Make sure the fastener is well up in the narrow part of the keyhole 11 Drive the appropriate fastener s into the lower mounting hole s Verify that the cabinet is secure Connect Field Wiring Station Valve Wiring 1 Connect each valve by its own separ ate power wire to one of the num bered screw terminals as shown in the illustration 2 Connect a common wire to one of the leads on each valve Connect the her end of the common wire to the COM term
34. ft or to set the number of days in the cycle from 1 to 31 For example if you want to water every other day set the day cycle to 2 If you want to water every third day set the day cycle to 3 Press MANUAL START ADVANCE The DAYS REMAINING digit flashes Installation Programming and Operation Guide START aovance a Y a PGM L DAYS REMAINING DAY CYCLE A 1 a PGM 2 DAYS REMAINING DAY CYCLE nm rm ON OFF one a J PGM DAYS REMAINING DAY CYCLE 17 10 Appuyez sur t ou Y pour fixer le nombre de jours restants avant le prochain arrosage lt 0 gt signifie qu aujourd hui est un jour d arrosage Si vous souhaitez d marrer votre arrosage le lendemain fixez le nombre de jour restant lt 1 gt 1 _ Positionnez la roue de programmation sur AUT0 R glage de la dur e DG d arrosage par vanne Chaque vanne peut avoir une dur e d arrosage de 0 6 heures Pour la premi re heure vous pouvez r gler la dur e par pas de une minute Pour les cing heures suivantes la dur e se r gle par pas de 10 minutes 1 S lectionnez le programme souhait 2 Positionnez la roue de programmation sur la vanne num ro 1 3 Al cran apparaissent la vanne s lectionn e ainsi que sa dur e d arrosage
35. la palabra IMPAR o PAR ODD o EVEN 5 Gire el disco selector hasta AUTO C clico 1 Seleccione el programa que desea 2 Gire el disco selector hasta CICLOS AVANZADOS ADVANCED CYCLES 3 La pantalla muestra el ciclo actualmente seleccionado para el programa Installation Programming and Operation Guide 3 The display shows the cycle currently selected for the program 4 To change the setting press t or Y 5 until ODD or EVEN appears in the display Turn the dial to AUTO Cyclic he 2 Select the program you want Turn the dial to ADVANCED CYC LES The display shows the cycle currently selected for the program e 4 MANUAL Ay START ON OFF om tw CUSTOM ta DDD f tw CUSTOM 9 SELECT DAYS TO WATER Rain Bird ESP Modular Controller 4 Pour modifier ce cycle appuyez sur ft ou Y jusqu ce que lt CYCLIQUE CYCLIC apparaisse l cran 5 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER gt MANUAL START ADVANCE 6 Al cran apparaissent le nombre de jours restants jusqu au prochain jour d arrosage ainsi que le nombre de jours dans un cycle L indication NOMBRE DE JOURS DU CYCLE DAY CYCLE clignote 7 Appuyez sur ou Y pour fixer le nombre de jours souhait s dans le cycl
36. la sensibili 6 3 La mayor a de los sensores tienen dos cables o dos terminales disefiados para ser conectados al cable com n de la v lvula En lugar de conectarlos al cable com n de la v lvi SENS ubicados en el controlador modular ESP Di ula con ctelos a los terminales ija el par de cables fuera del gabinete del controlador y con ctelos al sistema del sensor Siga las instrucciones del sistema del sensor para colocar y conectar las sondas de humedad configurar el nivel de corte por lluvia y hacer los ajustes finales Installation Programming and Operation Guide 3 ost sensors have two wires or two erminals designed to be connected o the valve common wire Instead of connecting to the valve common wire connect these wires or terminals to he SENS terminals on the ESP odular controller Route the pair of wires out of the controller cabinet and connect them o the sensor system Follow the sensor system s directions or placing and connecting moisture probes setting the rain shutoff level and making final adjustments passe ere ax Ms dm Rain Bird ESP Modular Controller EXT TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Program does not come on 1 Dial is set to OFF position Set the dial to AUTO automati
37. n Controls and Switches The illustration to the right shows the controls switches and indicators on the ESP Modular controller including 1 LCD Display during normal oper ation displays the time of day and day of the week during program ming shows the results of your com mands during watering shows the valve that is running and the minutes remaining in its run time 2 Alarm LED turns on when one of the following conditions occurs e Watering is suspended by a sensor e The controller senses a valve short circuit e Aprogramming error has been made Installation Programming and Operation Guide 9 e uen ug nue 6 Touches ON OFF utilis es pour r gler l heure et la date et pour apporter des modifications au programme Touche Manual Start Advance D marrage manuel Avancer utilis e pour d marrer manuellement le programme ou pour passer d une station la suivante S lecteur de programme utilis pour s lectionner le programme d arrosage A B ou C S lecteur de sonde utilis pour indiquer au programmateur d ob ir ou d ignorer les informations envoy es par une sonde optionnelle Roue de programmation utilis e pour mettre en marche arr ter le programmateur et choisir d autres
38. or lower than 100 percent the dis play shows SEASONAL ADJ IDD SEASONAL ADJ o 7 i 110 SEASONAL ADJ ADVANCE tow MED 10 46 SEASONAL ADJ e Rain Bird ESP Modular Controller D marrage manuel D marrage manuel d un programme 1 Positionnez la roue de programmation Sur lt AUTO gt 2 S lectionnez le programme que vous souhaitez faire fonctionner manuellement 3 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER MANUAL START ADVANCE pour d marrer le programme s lectionn 4 Al cran apparaissent chaque vanne du programme ainsi que la dur e d arrosage restante Les vannes vont fonctionner en s quence l une apr s l autre Rain Bird ESP Modular Controller Uso del Arranque Manual Avanzar Funcionamiento manual del programa 1 Gire el disco selector hasta AUTO 2 Seleccione el programa que desea ue funcione en forma manual prima ARRANQUE MANUAL VANZAR MANUAL START gt o 2 eleccionado a pantalla muestra cada v lvula en gt or o a funcionar la siguiente en la secuencia DVANCE para arrancar el programa programa junto con su tiempo de riego Run Time restante A medida que cada v lvula finaliza comenzar Use Manual Start Advance Run Program Manually 1 Turn the dial to AUTO 2 Select the program you want to run manually
39. souhaitez d marrer manuellement une vanne ou une s rie de vannes reportez vous la section D marrage manuel page 23 1 S lectionnez le programme souhait 2 Positionnez la roue de programmation sur REGLAGE HEURE S DEMARRAGE SET WATERING START TIMES 2 La pantalla muestra brevemente al programa que seleccion 3 El programa seleccionado aparece luego en la parte izquierda de la pantalla 4 Cualquier instrucci n de programaci n que ingrese tal como la configuraci n de una hora de arranque de riego Watering Start Time se aplicar solamente al programa seleccionado Configuraci n de las o horas de arranque del riego Puede configurar hasta cuatro horas de arranque de riego Watering Start Times para cada programa Una hora de arranque es la hora del d a en la cual un programa comienza a funcionar Cuando llega la hora de arranque cada v lvula incluida en el programa funcionar en forma secuencial desde el n mero menor al mayor Si desea que funcione una sola v lvula o una serie en forma manual consulte Uso del Arranque Manual Avanzar en la p gina 23 1 Seleccione el programa que desea 2 Gire el disco selector hasta CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO SET WATERING START TIMES 12 Installation Programming and Operation Guide 2 The display briefly shows the program you selected 3 The selected program then appears on the left side of the d
40. supply wire hot to the brown transformer wire 240 VAC models have factory provided connection 6 On 120 VAC models U S connect the white supply wire neutral to the white transformer wire On 230 VAC models international connect the blue supply wire neu tral to the blue transformer wire Installation Programming and Operation Guide 49 7 Sur les mod les am ricains 120 V connectez votre c ble vert d alimentation terre au c ble vert du transformateur Sur les mod les 230 V connectez votre c ble de terre vert jaune au c ble vert jaune du transformateur NOTE es c bles de terre verts jaunes DOIVENT tre branch s de mani re assurer une protection anti surtension 8 V rifiez que toutes les connexions sont faites correctement Fermez ensuite le couvercle du compartiment haute tension et fixez le gr ce la vis 7 Enlos modelos de 120 VCA EE UU conecte el cable verde tierra al cable verde del transformador En los modelos de 230 VCA internacional conecte el cable verde a rayas amarillas tierra al cable verde a rayas amarillas del transformador NOTA Los cables de descarga a tierra DEBEN estar conectados a efectos de que brinden rotecci n contra las descargas el ctricas 8 Verifique que todas las conexiones sean seguras Luego cierre la cubierta del compartimiento de alto
41. sur la gauche Si n cessaire d verrouillez la porte l aide de la cl fournie 2 Retirez la porte en l enlevant des charni res 3 Ouvrez la face avant en vous aidant de l encoche situ e en haut droite du boitier Faites passer la face avant sur la gauche 4 Enlevez doucement la face avant en cartant les supports 5 D branchez le c ble plat du support de l arri re du panneau avant en tirant d licatement sur le connecteur vers le haut MISE EN GARDE Pour rebrancher le connecteur veuillez respecter le sens du connecteur clavette A La marque rouge B sur le c ble doit tre orient e vers le haut C mo colgar el controlador Antes de proceder al montaje del controlador le recomendamos que quite la puerta y el panel frontal Aunque estos pasos no son imprescindibles har n que la instalaci n sea m s f cil 1 Abra la puerta del gabinete del controlador y girela hacia la izquierda fuera necesario abra la puerta con a llave que se proporciona co 2 Levante la puerta hasta sacarla de las sagras b 3 Abra el panel frontal presionando la muesca en forma de dedo que se encuentra en la parte superior derecha del gabinete Gire el panel frontal hacia la izquierda 4 Retire el gabinete suavemente y deslice el pasador de la bisagra de la placa frontal fuera del hueco ubicado sobre el gabinete 5 Desconecte el cable cinta de la parte trasera del panel frontal tirando suave
42. un transformateur externe qui r duit la tension de la source lectrique 24 Volt pour le fonctionnement du programmateur et des vannes lectriques Ce transformateur doit tre connect aux bornes qui se trouvent dans le boitier du programmateur ATTENTION Afin d viter une d charge lectrique et tout dommage caus au transformateur NE BRANCHEZ PAS le transformateur sur le 230V avant d avoir connect le 24V au programmateur Toutes les connexions lectriques ainsi que les c blages doivent tre faits conform ment aux normes en vigueur Rain Bird ESP Modular Controller Conexi n del Transformador Controlador ESP 4Mi solo para uso en interiores NOTA Para conectar los cables de electricidad al controlador ESP 4M para uso en interiores y exteriores consulte las instrucciones de la pagina 47 El controlador ESP 4Mi tiene un transformador externo que reduce el suministro estandar de voltaje a 24 VCA con el fin de operar las valvulas del rociador Necesitar conectar este transformador a los terminales del gabinete del controlador PRECAUCION Para prevenir el choque el ctrico y dafios potenciales al transformador NO enchufe el transformador hasta que haya conectado Su cable al controlador Todas las conexiones el ctricas y el cableado deben hacerse de acuerdo a los c digos de construcci n locales Connect Transformer ESP 4Mi Indoor Only Controller NOTE To connect main power wires on the ESP
43. y tn LUSTON 9 5 5 ON OFF gw Rain Bird ESP Modular Controller 4 Positionnez la roue de programmation sur lt LUN gt MON 5 A l cran apparaissent le jour de la semaine ainsi que ON ou OFF 6 Appuyez sur ON ou OFF pour activer ou d sactiver ce jour de la semaine 7 Tournez la roue de programmation sur le jour suivant R p tez les tapes 5 7 pour tous les jours de la semaine 8 Positionnez la roue de programmation sur AUTO Autres cycles D Pair Impair 1 S lectionnez le programme souhait 2 Positionnez la roue de programmation sur AUTRES CYCLES ADVANCED CYCLES Rain Bird ESP Modular Controller 4 Gire el disco selector hasta LUN MON 5 La pantalla muestra el d a de la semana y ENCENDIDO o APAGADO ON u OFF 6 Oprima ENCENDIDO o APAGADO ON u OFF a efectos de cambiar la configuraci n para este d a de la semana 7 Gire el disco selector hasta el siguiente d a de la semana Repita los pasos 5 a 7 hasta que haya configurado cada uno de los d as de la semana en ENCENDIDO o APAGADO ON u OFF 8 Gire el disco selector a AUTO Ciclos avanzados D Par Impar 1 Seleccione el programa que desea 2 Gire el disco selector hasta CICLOS AVANZADOS ADVANCED CYCLES 4 Turn the dial to MON 5 The display sh
44. AILASLLIBH 11 xog Ord SFP Ft9 F00 NOV PIT Ad eueasny parg wey 19 th tZ Zhe CO X3p32 sauaaerg WI xXIY Z6LEI 000748 33u244 pop Y S doang pang wey 43J10du O0FP 199 619 tslZ6 VD o3aiq UES ANO woe 06SL YSA uoisraiq BIW SJOSJLO uonea0d407 pag wey 1334n 32 n ue A saoutipdde 6306403313 Jews pue pioq snou JO APS 661 1 S 09 NA T1 00019N3 8 F 00019N3 9 r 00019N3 T F 00019N 3 FOZOSANA P 00019NA CF 00019N3 8661 1 T8005N3 00019N3 C 000I9N3 parepaq s NUILOJUO7 SFSEZN SV A SSEID TIOSSNA YIM OL Spaepus S DAA ETEL DAA IEE 6R SANA PUNO Jo uone nddy quuofuo Jo uogmavj2aqp UOISIAIG SIIN SI0 3Juo CHT e Wir 69 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller NOTES NOTAS 70 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller NOTES NOTAS Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 71 This equipment has been tested and found to comply with the If the equipment does cause harmful interference to radio or e Consult the dealer or an experienced radio TV technician imits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the television reception which can be determined by turning the for help FCC Rules These limits are designed to provide reasonable equipment off and on the user is encouraged to try to correct Changes or modifications not
45. ASSED Si el riego se est operativa pero el riego no reanuda el sensor est funcionando adecuadamente y no es necesaria una ocurre correci n 7 Ning n sensor o cable puente est conectado a los Lleve el interruptor del sensor hasta IGNORADO BYPASSED Para evitar futuros erminales SENS del controlador y el interruptor del problemas instale el cable puente que se suministra en los terminales SENS del sensor se ha configurado en ACTIVO ACTIVE controlador 8 El sensor de lluvia es de tipo normalmente abierto NA Reemplace con un sensor de lluvia normalmente cerrado NC Los sensores de lluvia 60 Installation Programming and Operation Guide normalmente abiertos no son compatibles con el controlador modular ESP e impedir n que el controlador funcione correctamente Rain Bird ESP Modular Controller EX RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N La v lvula no se activa 9 0 se ha configurado un tiempo de riego Run Time para a v lvula 10 Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la Gire el disco selector hasta el n mero de la v lvula y configure el interruptor de programas para verificar el tiempo de riego Run Time de la v lvula en cada programa La pantalla mostrar Err donde es MV o el numero de la v lvula que falla La pantalla est total o parcialmente en blanco el
46. LECT DAYS TO WATER 7 Installation Programming and Operation Guide 19 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR Le programmateur va pouvoir fonctionner automatiquement ou manuellement Mode AUTO 1 Pour mettre le programmateur en fonctionnement automatique positionnez la roue de programmation sur lt AUTO gt A l cran apparait le programme s lectionn le jour de la semaine et heure courante Le programmateur va piloter les vannes suivant les programmes saisis 2 Y 2 Pour arr ter le programmateur afin de suspendre l arrosage positionnez la roue de programmation sur OFF A l cran apparait l indication OFF et l heure courante OPERACI N DEL CONTROLADOR Luego que ha programado el controlador por lo general lo configurar para que opere en forma autom tica Tambi n puede hacer que los programas y las v lvulas funcionen en forma manual y puede configurar caracter sticas avanzadas Configuraci n del controlador en AUTO 1 Para configurar el controlador en operaci n autom tica gire el disco selector hasta AUTO La pantalla muestra el programa seleccionado actualmente el d a de la semana y la hora del d a El controlador hace funcionar las v lvulas de acuerdo a los programas que ha configurado 2 Para apagar el controlador de modo que no haya riego alguno gire el disco selector a APAGADO OFF La pantalla muestra APAGADO OFF y la hora del
47. MANUAL START ADVANCE pour faire appara tre la prochaine heure de d marrage R p tez ensuite les tapes 4 6 Positionnez la roue de programmation Sur AUTO Rain Bird ESP Modular Controller 3 4 La pantalla muestra la primera hora de arranque establecida actualmente para el programa Oprima tt o amp para cambiar la hora de arranque La configuraci n de la hora avanza o retrocede en incrementos de 15 minutos Para eliminar una hora de arranque de riego Watering Start Time oprima ft o Y hasta que aparezca la configuraci n APAGADO OFF entre las 11 45 p m y las 12 00 a m Si desea configurar horas de arranque adicionales para este programa oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE para mostrar la siguiente hora de arranque del riego A continuaci n repita los pasos 4 a 6 Gire el disco selector a AUTO 3 The display shows the first start time currently set for the program 4 Press or to change the start time The time setting moves forward and backward in 15 minute increments Bou 191 12 00 STARTTIME HOUR MINUTES 5 To eliminate a watering start time press or Y until the OFF setting between 11 45 p m and 12 00 a m appears OFF 6 If you want to set additional start times for this program press MANUAL START ADVANCE to display the
48. ME S SET WATERING START TIMES oJ CUSTOM CYCLE TUE R MINUTES Rain Bird ESP Modular Controller 3 Appuyez sur tt ou Y pour r gler l heure courante 4 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER gt MANUAL START ADVANCE 5 Les minutes clignotent l cran 6 Appuyez sur tt ou Y pour r gler les minutes 7 Positionnez la roue de programmation Sur AUTO Choix du programme LESP modulaire dispose de trois programmes distincts A B et C Chaque programme peut avoir des jours d arrosage diff rents et des heures de d marrage diff rentes Chaque vanne peut appartenir un deux ou trois programmes 1 Pour s lectionner un programme positionnez le s lecteur sur programme A B ou C situ sur la face avant Rain Bird ESP Modular Controller 3 Oprima ft o para configurar la hora actual 4 Oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE 5 Los d gitos de los minutos aparecen en forma intermitente en la pantalla 6 Oprima ft o Y para configurar el minuto actual 7 Gire el disco selector hasta AUTO Selecci n del programa El controlador modular ESP cuenta con tres programas separados A B y C Cada programa puede tener dias de riego y horas de arranque Start Times diferentes Se puede programar cualquiera de las v lvulas para que funcione en uno o m s de los tres programas 1 Para seleccionar un programa deslice el interruptor PR
49. MV terminal and needs to operate with certain zones and not in others The default is for all stations to have the MV circuit ON operation 1 Tum the dial to Seasonal Adjust 2 0 program MV circuit pump Press and hold the MANUAL START ADVANCE button for three 3 seconds until SET MV is displayed briefly The display will then show the station number MV and a flashing ON or OFF Default is ON for all stations A Press OFF or ON to assign master valve pump operation to the specific station B Press the ADVANCE button This toggles between selecting the station number and MV settings ADVANCED PROGRAMMING _ SET CURRENT TIME 5 m d LI BA ON OFF SET CURRENT DATE SET WATERING START TIMES hoj CUSTOM CYCLE TUE Rain Bird ESP Modular Controller 5 Appuyez sur ou Y pour s lectionner la station suivante puis Sur la touche ADVANCE ADVANCE R p tez les tapes 4 et 5 pour configurer chaque station Positionnez la roue de programmation Sur AUTO pour finaliser la programmation de la vanne ma tresse pour chaque station Rain Bird ESP Modular Controller 5 Presione o Y para seleccionar la estaci n siguiente y presione el bot n ADVANCE avanzar Repita los
50. OGRAMA PROGRAM ubicado la parte frontal del panel 3 Press or amp to set the current hour 4 Press MANUAL START ADVANCE 5 The minute digits flash in the display 6 Press or amp to set the current minute 7 Set the dial to AUTO Select Program The ESP Modular controller has three separate programs A B and C Each program can have different watering days and start times You can program any valve to run in one or more of the three programs 1 To select a program slide the PROGRAM switch on the front panel Installation Programming and Operation Guide MANUAL ON OFF EUM C nini J LILI HOUR MINUTES t 4 MANUAL ON OFF ADVANCE ADVANCED PROGRAMMING SELECT nave TA 11 2 Al cran apparait le programme s lectionn 3 Le programme s lectionn est ensuite repris gauche de l cran 4 Toute fonction de programmation saisie par exemple l heure de d marrage ne s appliquera qu au programme s lectionn Heure s de d marrage ey de l arrosage Vous pouvez r gler jusqu quatre d marrages pour chaque programme A l heure programm e toutes les vannes affect es ce programme vont fonctionner les unes apr s les autres dans l ordre des stations Si vous
51. RAINS BIRD ESP Modular Controller Controlador Modular ESP Programmateur ESP Modulaire Installation Programming NEE TRIO amp Operation Guide UED 10 48 Guia de Instalaci n Programaci n y Operaci n Manuel d Installation de Programmation et de Fonctionnement SP MODULAR CONTENTS Introduction 4 Commandes et clavier 5 Principe de fonctionnement des lectrovannes 7 Ea Programmation 2224222422422 4 nnus 8 D roulement de la programmation 8 R glage de la date 9 R glage de l heure 10 Choix du programme 11 Heure s de d marrage de l arrosage 12 Choix du cycle d arrosage 14 R glage de la dur e d arrosage par vanne 18 Fonctionnement du Programmateur 20 Ode AUTO 15 Fee a ya ER ER E lal 20 Ajustement Saisonnier 21 D marrage manuel 23 Test des vannes 26 R initialisation du programmateur 27 2 Installation Programming and Operation Guide INDICE Introducci n i bRLRRRRRRRRIIIiLi2iii
52. T DATE SET CURRENT TIME SET WATERING START TIMES w A custom CYCLE VE Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 33 Utilisation de la station auxiliaire La 13 me borne de connexion du programmateur ESP Modulaire peut fonctionner de 2 fa ons Soit comme une vanne d arrosage normale soit comme si elle ne d pendait pas de la sonde pluie En la programmant de cette facon la station auxiliaire peut tre utilis e pour d autres applications telles que l clairage d un jardin ou une fontaine NOTE pour utiliser cette station auxiliaire vous devez avoir install un module dans le 3 me emplacement d extension du programmateur Vous pouvez mettre n importe quel module d extension 3 stations dans cet emplacement et connecter les c bles appropri s Voir page 53 pour les explications 1 Tournez la roue sur 13 2 L cran indique la station AUX et sa dur e de fonctionnement 3 Appuyez simultan ment sur fr et sur 1 pendant une demi seconde Operaci n de la v lvula auxiliar La terminal de la v lvula auxiliar en el controlador modular ESP puede operar en uno de dos modos Primero puede operar como una v lvula normal para aspersores Segundo puede programarse de modo que no resulte afectada por un sensor de lluvia Cuando se la programa de este modo la terminal auxiliar puede usarse para conectar equipos tales como los de iluminac
53. TIMES CUSTOM CYCLE TUE Installation Programming and Operation Guide 25 Test des vannes Le programmateur ESP modulaire dispose d un programme de test Ce programme teste automatiquement chaque vanne dont le dur e de fonctionnement n est gale a 0 minute 1 Tournez la roue sur test Des vannes 2 L cran indique lt TEST gt et la dur e par d faut de 2 minutes 3 Pour changer la dur e appuyez sur tT ou Y 4 Appuyez sur la touche Manual Start Advance pour d marrer le programme de test Tournez ensuite la roue sur AUTO 5 Pendant que le programme de test est en fonctionnement l cran indique le num ro de la vanne qui est en fonctionnement c t est indiqu la dur e d arrosage restante Probar todas las v lvulas El controlador modular ESP tiene un programa de prueba incorporado Este programa hace funcionar autom ticamente a cada v lvula que tenga asignada un tiempo de riego distinto de cero 1 Gire el disco seleccionador hasta PROBAR TODAS LAS VALVULAS TEST ALL VALVES 2 La pantalla muestra PRUEBA TEST y el tiempo de riego Run Time por defecto de 2 minutos 3 Para cambiar el tiempo de riego por defecto oprima fT o 4 Oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE para que comience a funcionar el programa de control Luego gire el disco seleccionador hasta AUTO 5 Mientras est funcionando el programa de prueba la p
54. age page 14 1 R glage de la dur e d arrosage page 18 PROGRAMACI N DEL CONTROLADOR Para programar el controlador modular ESP por primera vez se deber n completar las etapas en el orden en que aparecen en este manual Para su conveniencia aqu debajo le brindamos una lista de verificaci n para la programaci n b sica Lista de verificaci n para la programaci n 4 Configuraci n de la fecha actual ss ud p gina 9 A Configuraci n de la hora actuali cud p gina 10 4 Selecci n de programa p gina 1 A Configuraci n de las horas de arranque del riego p gina 12 4 Configuraci n del ciclo de A A p gina 14 o 4 Configuraci n de los tiemposde riego de las v lvulas p gina 18 8 Installation Programming and Operation Guide PROGRAMMING THE CONTROLLER To program the ESP Modular controller for the first time you should complete the steps in the order they appear in this manual For your convenience we have provided a basic programming checklist below Programming Checklist Q Set current date page 9 Q Set current time page 10 Q Select program page 11 Q Set watering start times page 12 Set watering cycle page 14 Q Set valve run times page 18 Rain Bird ESP Modular Controller E E
55. antalla muestra el numero de la v lvula que est operando junto con su tiempo remanente de riego 26 Installation Programming and Operation Guide Test All Valves The ESP Modular controller has a built in test program This program automatically runs each valve that has a non zero watering time assigned to it 1 Turn the dial to TEST ALL VALVES 2 The display shows TEST and the default run time of 2 minutes 3 To change the default run time press Torg 4 Press MANUAL START ADVANCE to begin running the test program Then turn the dial to AUTO 5 While the test program is running the display shows the valve number currently operating along with its remaining run time qa ADVANCED PROGRAMMING SET CURRENT DATE _ SET CURRENT TIME OZ ser WATERING START TIMES es CUSTOM CYCLE SELECT DAYS TO WATER REMAINING RUN TIME ton G2 Rain Bird ESP Modular Controller 6 Le programmateur testera chaque vannes et reviendra ensuite en mode AUTO en attendant le prochain d marrage programm Aucune des vannes qui auront t programm e avec une dur e de 0 minute ne sera test e pendant le programme de test 7 Pour passer de vanne en vanne plus rapidement appuyez sur la touche Manual Start Advance 8 Pour arr ter le programme de test mett
56. cally 2 Start time has not been entered for the Turn the dial to SET WATERING START TIMES and check the start times entered for the prog am program If the start time is missing enter it as described on page 12 3 Today may not be a watering day for the prog am 4 Permanent Day s Off feature is preventing Select the program and turn the dial to ADVANCED CYCLES Check the watering days for the program If the Permanent Day s Off feature has been set properly no correction is needed To watering change the Permanent Day s feature see page 29 5 Programs Seasonal Adjust percent is set Set the Seasonal Adjust percent above 0 See the instructions on page 21 to 0 Display shows a valve operating but no watering occurs 6 Sensor system is preventing irrigation Turn the sensor switch to BYPASSED If watering resumes the sensor is operating properly and no correction is necessary 7 No sensor or jumper is connected to the col roller s SENS terminals and the sensor switch has been set to ACTIVE Turn the sensor switch to BYPASSED To prevent future occurrences install the supplied jumper on the controller s SENS terminals 8 Rain sensor is the normally open NO type Replace with a normally closed NC rain sensor Normally open rain sensors are not compatible with the ESP Modular controller and will prevent the controller from functioning properly Valve do
57. ci n muestra que la primera v lvula se encuentra irrigando en este momento Cuando esta v lvula finaliza el controlador la cerrar y har que arranque la siguiente v lvula Del mismo modo la v lvula siguiente comenzar el riego cuando la segunda haya finalizado Valve Stations The ESP Modular controller normally has several valves connected to it with electrical wires as shown in the illustration Each valve opens when it receives a signal from the controller and the sprink lers connected to the valve turn on When these sprinklers have run for their allotted time the controller shuts off the valve and opens the next valve in se quence For example the illustration shows that the first valve is currently watering When this valve is finished the controle will shut it off and start the next valve In the same way the next valve will begin watering when the second valve is finished Installation Programming and Operation Guide 7 LA PROGRAMMATION Pour vous aider a programmer votre ESP modulaire pour la premi re fois nous vous recommandons de suivre les tapes ci dessous D roulement de la programmation 1 R glage de la date page 9 1 R glage de l heure page 10 Q Choix du programme page 11 4 Heure s de d marrage de l arrosage page 12 Q Choix du cycle d arros
58. d ESP Modular Controller La sonde pluie emp che l arrosage correctement et aucune correction ettez le bouton de la sonde sur DEACTIVE Si l arrosage reprend la sonde fonctionne n est n cessaire n y a pas de sonde pluie de connect e au programmateur et le bouton de la sonde a t mis sur ACTIVE placez le cavalier fourni sur les bor ettez le bouton de la sonde sur DEACTIVE Pour emp cher d autres disfonctionnement nes SENS du programmateur La sonde pluie est g n ralement de type O normalement ouvert compatibles avec le programmateu Installation Programming and Operation Guide Remplacez la par une sonde NC normalement ferm Les sondes pluie NO ne sont pas r ESP Modulaire et emp chent son fonctionnement normal heures de d marrage rentrez les comme d crit dans le page 12 CM DEPANNAGE SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Les vannes ne fonctionnent pas 9 Aucune dur e d arrosage n a t assign e Tournez la roue sur le num ro de la vanne et r glez la programmation et v rifiez la dur e la vanne d arrosage de chaque vannes Pour changer les dur s d arrosage voire le page 18 10 Un court circuit dans le sol noide ou dans le L cran indique ERR o est le num ro de la station Identifiez et r parez la panne sur c blage de la vannes a d sactiv la station La le circuit Pour effacer l alarme LED positionner le cadran AUTO ensuit
59. d a 20 Installation Programming and Operation Guide OPERATING THE CONTROLLER After you have programmed the controller you will normally set it to operate automatically You can also run programs and valves manually and you can set advanced features Set Controller to AUTO 1 To set the controller to automatic operation turn the dial to AUTO The display shows the currently selected program the day of the week and the time of day The con troller runs the valves according to the programs you have set 2 To turn the controller off so no water ing occurs turn the dial to OFF The display shows OFF and the time of day ADVANCED PROGRAMMING SET CURRENT TIME G ky SET WATERING START TIMES ADVANCED PROGRAMMING SET CURRENT TIME Q SET WATERING START TIMES Rain Bird ESP Modular Controller Ajustement Saisonnier Lajustement saisonnier permet de majorer ou de minorer les dur es d arrosage de toutes les vannes selon un pourcentage de 0 200 96 Vous pouvez utiliser cette fonction pour ajuster la dur e d arrosage augmenter ou r duire selon la saison en cours L ajustement saisonnier est calcul sur la dur e d arrosage effective de chaque vanne Par exemple si une vanne est programm e pour arroser pendant 10 minutes et que vous r glez l ajustement saisonnier sur 8096 la vanne n arrosera
60. droite 6 Pour enlever le module faites glisser le levier sur la position d verrouill e et sortez le module hors de son emplacement NOTE vous pouvez installer ou enlever les modules que le programmateur soit Sous tension ou pas Les modules sont isol s cerrada hacia la derecha 6 Para retirar un m dulo deslice la palanca hasta la posici n abierta y tire el m dulo fuera de la ranura NOTA Se pueden instalar o retirar cualesquiera m dulos con o sin la corriente alterna CA conectada Los m dulos activos son intercambiables 54 Installation Programming and Operation Guide 5 Push the module toward the top of the cabinet Then slide the lever to the locked position to the right 6 To remove a module slide the lever to the unlocked position and pull the module out of the slot NOTE You can install or remove any modules with or without AC voltage connected The modules are hot swappable Fil ey HS dann atop BED Rain Bird ESP Modular Controller Connexion d une sonde pluie RSD NOTE e pluviom tre RAIN BIRD Rain Check doit tre c bl e en s rie sur le commun Ne pas utiliser les bornes SENS laisser le cavalier Utilisez cette partie seulement si votre syst me dispo
61. e de 1 31 Par exemple si vous souhaitez arroser tous les deux jours r glez le nombre de jours sur 2 gt Si vous souhaitez arroser tou les trois jours r glez ce dernier sur 3 8 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER gt MANUAL START ADVANCE 9 Lindication lt JOURS RESTANTS gt DAYS REMAINING clignote a Rain Bird ESP Modular Controller Para cambiar la configuraci n oprima ft o Y hasta que aparezca en la pantalla la palabra CICLICO CYCLIC Oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE La pantalla muestra la cantidad de d as que restan hasta el siguiente d a de riego y el n mero de d as en el ciclo El CICLO DIARIO DAY CYCLE aparece en la pantalla en forma intermitente Oprima o amp para configurar el n mero de d as en el ciclo entre 1 y 31 Por ejemplo si desea regar cada dos d as configure el ciclo diario en 2 Si desea regar cada tres configure el ciclo diario en 3 Oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE En la pantalla aparece el d gito de D AS RESTANTES DAYS REMAINING en forma intermitente To change the setting press or Y until CYCLIC appears in the display Press MANUAL START ADVANCE The display shows the number of days remaining until the next water ing day and the number of days in the cycle The DAY CYCLE flashes Press
62. e appuyer sur le Del d alarme est allum e bouton ADVANCE 11 La sonde pluie emp che l arrosage Voir N 6 12 Les heures de d marrage n ont pas t rentr es Voir N 2 dans la programmation 13 Le pourcentage d ajustement saisonnier est r gl Voir N 5 sur O L cran est partiellement ou 14 Une surtension a endommag l lectronique du Appuyez sue le bouton RESET compl tement noir programmateur l arrosage d marre quand il 15 Le bouton DEMARRAGE MANUEL AVANCE a t ne devrait pas activ Si la surtension lectrique n a pas provoqu de dommages permanent le programmateur acceptera normalement une programmation Si le programmateur ne fonctionne pas correctement contactez l Assistance Technique de RAIN BIRD au 800 247 3782 Pour annuler un programme qui a t d marr manuellement mettez la roue sur OFF pendant 3 secondes Ensuite remettez la roue sur AUTO 16 Une heure de d marrage non voulue a pu tre entr e 64 Installation Programming and Operation Guide Tournez la roue sur REGLAGE HEURE DE DEMARRAGE et v rifiez si les programmes n ont pas une heure de d marrage non voulue Voire le page 12 pour r gler ou liminer les heures de d marrages Rain Bird ESP Modular Controller DEPANNAGE SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SOLUTION 17 La programmation a pu tre report e La LED d alarme est allum e 18 Pas de d marrage d arrosage Un programme peut chevaucher sur un autre Assurez v
63. e minutes of run time MANUAL k START ON OFF ADVANCE ADVANCED PROGRAMMING OFF SENSOR active BY I PASSI PASSED J E _ SET CURRENT TIME CO SETWATERING START TIMES kS a SELECT e eerste XQ A SET VALVE RUN TIME fou PGM 06 VALVE MINUTES Rain Bird ESP Modular Controller 4 Appuyez sur tt ou amp pour r gler la dur e d arrosage de la vanne Si vous souhaitez qu une vanne ne fonctionne pas durant ce programme laissez les lt MINUTES gt 0 5 Tournez la roue de programmation jusqu la vanne suivante R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez d fini une dur e d arrosage pour chaque vanne de ce programme NOTE S vous positionnez la roue de programmation sur un num ro de vanne dont le module n est pas install dans le programmateur le message lt NOMOD1 gt lt NO MOD2 ou NO MOD3 gt apparait l cran Ce message indique qu il n y a pas de module install pour cette position de vanne 6 Positionnez la roue de programmation sur AUTO Rain Bird ESP Modular Controller 4 Oprima tt o Y para configurar la cantidad de minutos que desea que funcione la v lvula Si no desea que una v lvula funcione durante este programa configure los MINUTOS MINUTES en 0 5
64. e normal programmed run time for each valve For example if a valve is programmed to run for 10 minutes and you set the seasonal adjustment to 80 the valve will run for 8 minutes If you set the adjustment to 120 that same valve will run for 12 minutes 1 Turn the dial to SEASONAL ADJUST BY o PASSED SELECT DAYS TO WATER E Installation Programming and Operation Guide 21 2 3 22 A l cran apparait l ajustement 2 La pantalla muestra el porcentaje de 2 saisonnier en pourcentage ajuste por temporada actual Appuyez sur t ou amp pour r gler le 3 Oprima ft o para configurar el 3 pourcentage par pas de 1096 porcentaje en incrementos de 10 Positionnez la roue de programmation puntos 4 Sur AUTO Lorsque le 4 Gire el disco selector hasta AUTO pourcentage de l ajustement Cuando el porcentaje de ajuste por saisonnier est sup rieur ou inf rieur temporada se configura por encima o 100 l indication AJ SAISONNIER por debajo del 100 por ciento la gt SEASONAL ADJ appara t l cran pantalla muestra AJUSTE POR TEMPORADA SEASONAL ADJ Installation Programming and Operation Guide The display shows the current seasonal adjustment percentage Press or to set the percent age in 10 point increments Turn the dial to AUTO When the seasonal adjust percent is set higher
65. ectr nico del controlador v lvula ha desactivado la estaci n est encendido el Identifique y repare la falla en el circuito Luego presione el bot n de ADVANCE indicador luminoso de la ALARMA en el panel frontal con la perilla en la posici n de AUTO para quitar la luz de Alarma 11 El sistema del sensor est impidiendo el riego Consulte la correcci n para la Causa 6 12 La hora de arranque Start Time no se ingres para el Consulte la correcci n para la Causa 2 programa al que se asign la v lvula 13 El ajuste por temporada para el programa de la v lvula Consulte la correcci n para la Causa 5 est configurado en 096 14 Una subida de tensi n o un rayo ha da ado el sistema Oprima el bot n RECONFIGURAR RESET Si la subida de tensi n no caus da os permanentes el controlador aceptar los comandos de programaci n y funcionar normalmente Si el controlador no funciona adecuadamente p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Rain Bird a trav s del 1 800 247 3782 El riego comienza cuando no deber a 15 Se oprimi la tecla ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE Para cancelar un programa que ha sido iniciado en forma manual configure el disco selector en APAGADO OFF durante tres segundos Luego configure nuevamente el disco selector en AUTO Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 61 EI RESOLUCI N DE
66. encoche situ e au coin sup rieur muesca con forma de u a ubicada en crescent shaped finger hold on the droit du boitier Ouvrez la face avant el extremo superior derecho del top right side of the cabinet Swing the vers la gauche gabinete Abra el panel frontal hacia front panel to the left 3 Vous trouverez le bouton RESET au la izquierda 3 Locate the RESET button on the back e dos du panneau Avec la pointe d un 3 Ubique el bot n de of the front panel Using the tip of a crayon ou un autre objet pointu RECONFIGURACION RESET en la pencil or other pointed object press E e maintenir le bouton RESET appuy parte posterior del panel frontal and hold the RESET button While the Lorsque l cran s teint rel chez le Usando la punta de un l piz u otro button is pressed the display will be bouton objeto punzante oprima y sostenga el blank 4 Refermez la face avant Tournez la bot n de RECONFIGURACI N 4 Close the front panel by swinging it roue sur AUTO RESET Mientras oprime el bot n la i back to the r Turn He del d pantalla estar en blanco AUTO 4 Cierre el panel frontal volvi ndolo hacia la derecha Gire el disco selector hasta AUTO ADVANCED PROGRAMMING 28 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller Utilisation des fonctions cach es Le programmateur ESP modulaire dispose de
67. es not come on Rain Bird ESP Modular Controller 9 Nor n time has been set for the valve Turn the dial to the valve number and set the program switch to check the run time for the valve in each program 10 A short circuit in the solenoid or valve wiring has disabled the station ALARM LED on the faceplate is lit The display will show Err where is the valve number at fault Identify and repair the fault in the circuit If MV Err occurs repair the fault With the dial in AUTO press the ADVANCE button to clear the Alarm LED Installation Programming and Operation Guide 57 EEJ TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTION 11 The sensor system is preventing irrigation See correction for Cause 6 12 Start time has not been entered for the program to which the valve is assigned See correction for Cause 2 13 Seasonal Adjust for the valve s program is set to 0 See correction for Cause 5 Display is partially or completely blank 14 An electrical surge or lightning strike has damaged the controller s electronics Push the RESET BUTTON If the electrical surge did no permanent damage the controller will accept programming commands and function normally If the controller does not operate properly contact Rain Bird Technical Assistance at 800 247 3782 Watering starts when it should 15 MANUAL START ADVANCE key has been not pressed T
68. estra del rel de arranque de bomba NOTA Complete esta secci n s lo si su sistema requiere una v lvula maestra una v lvula autom tica instalada sobre la tuber a principal que va corriente arriba desde las v lvulas de estaci n o un rel de arranque de bomba El controlador no suministra energ a el ctrica para una bomba 1 Conecte el cableado de la v lvula maestra o del rel de arranque de bomba al controlador tal como se muestra en la ilustraci n NOTE 7o use the auxiliary valve termin al you must have a module installed in the third expansion slot in the controller cabinet You can move any three valve expansion module into this slot Master Valve Pump Start Relay Wiring NOTE Complete this section only if your system requires a master valve an automatic valve installed on the mainline pipe upstream from the station valves or a pump start relay The controller does not provide main power for a pump 1 Connect the master valve or pump start relay wiring to the controller as shown in the illustration Installation Programming and Operation Guide J E 43 Pontage des stations non utilis es 1 44 ATTENTION Pour viter d endommager votre pompe pilot e par le programmateur par l interm diaire d un relais pontez les stations non utilis es une station utilis e Si les stations non utilis e
69. eur 1 Tournez la roue sur lt AJUSTEMENT SAISONNIER 2 L cran indique le pourcentage d ajustement saisonnier en cours 3 Appuyez simultan ment sur et sur T L cran indique lt CLEAR gt Maintenir les boutons appuy s jusqu ce que l cran indique lt CLEARED gt Rel chez les boutons 4 Tournez la roue sur AUTO Borrado de la memoria Esta funci n borra toda la informaci n del programa de la memoria del controlador Esto puede resultar til cuando se desea comenzar la programaci n desde cero NOTA borrado de la memoria no elimina la fecha y la hora actuales o el programa reservado para el contratista 1 Gire el disco selector hasta DE AJUSTE POR TEMPORADA SEASONAL ADJUST 2 La pantalla muestra el porcentaje de ajuste por temporada que se encuentra establecido actualmente 3 Oprima y sostenga ft y Y en forma simult nea La pantalla muestra BORRAR CLEAR Contin e oprimiendo los botones hasta que la pantalla muestre BORRADO CLEARED Suelte y 4 Gire el disco selector hasta AUTO 36 Installation Programming and Operation Guide Clear Memory This function clears all program informa tion from the controller s memory This can be useful when you want to start programming over from scratch NOTE Clearing memory does not erase the current date and time or the contractor s default program 1 Turn the dial to SEASONAL ADJUST 96
70. expressly approved by Rain Bird protection against harmful interference in a residential the interference by the following measures Corporation could void the users authority to operate the nstallation Reorient or relocate the receiving antenna equipment his equipment genean mae Ps ud radiate ae e Increase the separation between the equipment and This product was FCC certified under test conditions that Ne ne sey ales E IE ub receiver included the use of shielded I O cables and connectors communications However there is no guarantee that the a into an outlet ona m different NES HIE Bid d pid es nterference will not occur in a particular installation rom that to which the receiver is connected connectors and install them properly RAINS BIRD Rain Bird Corporation Rain Bird International Inc Rain Bird Europe 970 W Sierra Madre 145 North Grand Avenue 900 rue Ampere BP 72000 Azusa California 91702 U S A Glendora CA 91741 U S A 13792 Aix en Provence CEDEX 3 FRANCE 626 963 9311 626 963 9311 33 04 42 24 44 61 Technical Services for U S and Canada only 800 RAINBIRD www rainbird com 2009 Rain Bird Corporation 04 09 Registered trademark of Rain Bird Corporation P N 635673
71. face avant du programmateur Rep rez le compartiment haute tension en bas gauche NOTE Certains mod les internationaux utilisent du 230VAC 240VAC Les mod les 240V ont une conexion don par l usine 2 Retirez la vis situ e sur le c t droit du couvercle du compartiment haute ension Retirez ensuite le couvercle de mani re voir les c bles du ransformateur 3 Fixez un raccord de gaine 1 2 13 mm sous le compartiment haute ension Adaptez ensuite la gaine ce raccord 4 Passez vos 3 c bles d alimentation ravers cette gaine jusqu au compartiment haute tension D nudez vos c bles de mani re obtenir au moins 1 cm de c ble nu PRECAUCI N Todas las conexiones el ctricas y los cableados deben hacerse de acuerdo a los c digos de construcci n locales 1 Luego de quitar la puerta y el panel frontal ubique el compartimiento de alto voltaje en la esquina inferior izquierda del gabinete del controlador NOTA Algunos modelos internacionales utilizan 230 VCA 240 VCA Los modelos de 240 VCA tienen una conecci n instalada en la f brica 2 Quite el tornillo del borde derecho de la cubierta del compartimiento Luego abra la cubierta para exponer los cables de entrada primaria del transformador Adjunte una conexi n de conducto de 1 3 cm 2 a la entrada de la parte inferior del compartimiento de alto voltaje Luego amarre el conducto a la conexi n Pase tres cables
72. fonctions de programmation Botones cursor ENCENDIDO APAGADO Flecha ON OFF se usan para configurar la hora y la fecha y para realizar cambios al programa Bot n Arranque Manual Avanzar MANUAL START ADVANCE se usa para comenzar con el programa de riego en forma manual o para avanzar el riego en forma manual de una estaci n a la siguiente Interruptor selector de programas se usa para seleccionar el programa de riego A B o C Interruptor de bypass del sensor se usa para indicarle al controlador que obedezca o ignore la informaci n proveniente de un sensor opcional Disco selector de programaci n dial se usa para encender y apagar el controlador y para programar Installation Programming and Operation Guide Arrow ON OFF Buttons used to set the time and date and to make program changes Manual Start Advance Button used to start the irrigation program manually or to manually advance watering from one station to the next Program Slide Switch used to select watering program A B or C Sensor Bypass Switch used to tell the controller to obey or ignore input from an optional sensor Programming Dial used to turn the controller off and on and for programming f te WED 10 e ALARM sp
73. i n de jardines o las fuentes de patio NOTA Para usar la v lvula auxiliar debe tener un m dulo instalado en la tercera ranura de expansi n del gabinete del controlador Puede trasladar cualquier m dulo de expansi n de tres v lvulas a esta ranura y conectar los cables de campo apropiados Por instrucciones consulte la p gina 53 1 Gire el disco selector hasta AUX 2 La pantalla muestra la v lvula AUX y los minutos del tiempo de riego Run Time asignado a la v lvula 3 Oprima moment neamente y Y al mismo tiempo durante medio segundo 34 Installation Programming and Operation Guide Auxiliary Valve Operation The auxiliary valve terminal on the ESP Modular controller can operate in one of two ways First it can operate like a normal sprinkler valve Second it can be programmed so that it is not affected by a rain sensor When programmed this way the auxiliary terminal can be used to connect equipment such as garden lighting or patio fountains NOTE 7o use the auxiliary valve you must have a module installed in the third expansion slot in the controller cabinet You can move any three valve expansion module into this slot and connect the appropriate field wires See page 53 for instructions 1 Turn the dial to AUX 2 The display shows the AUX valve and any minutes of run time assigned to the valve 3 Momentarily press ft AND amp at the same time for half a second
74. iiiiill ieG 4 Controles e interruptores 5 Estaciones de las v lvulas 7 Programaci n del controlador 8 Lista de verificaci n para la programaci n 8 Configuraci n de la fecha actual 9 Configuraci n de la hora actual 10 Selecci n del programa 11 Configuraci n de las horas de arranque del riego 12 Configuraci n del ciclo de riego 14 Configuraci n de los tiempos de riego de las v lvulas 18 Operaci n del controlador 20 Configuraci n del controlador en AUTO 20 Configuraci n del porcentaje de ajuste por temporada e kb ia els 21 Uso del Arranque Manual Avanzar 23 Probar todas las v lvulas 26 Reconfiguraci n del controlador 2f CONTENTS Introductions dus wr aaa 4 Controls and Switches 5 AA p u RR ai 7 Programming the Controller 8 Programming Checklist 8 Set Current Date 9 Set Current Time 2422444444 10 Select Program rue 11 Set Watering Start Times 12 Set Watering Cycle 14 Set Valve Run Times 18 Operating the Controller 20 Set Controller to AUTO 22 a ctt s 20 Set Seasonal Adjust Percent
75. inal Wires used to connect the valves must be code approved for underground installation o E F ele elle See E 3 3 Rain Bird ESP Modular Controller NOTE Si vous souhaitez utiliser la borne de la vanne auxiliaire un module d extension doit tre pr alablement install dans le troisi me emplacement pr vu cet effet Vous pouvez d placer l un des trois modules d extension cet emplacement Branchement d une vanne maitresse d un relais de d marrage de pompe NOTE Lisez cette tape seulement si votre syst me n cessite une vanne maitresse une lectrovanne install e en t te de r seau sur la canalisation principale en amont des vannes ou un relais de d marrage de pompe Le programmateur ne fournit pas directement le courant n cessaire au fonctionnement d une pompe 1 Connectez la vanne maitresse ou le relais de d marrage de pompe au programmateur voir illustration Rain Bird ESP Modular Controller NOTA Para usar el terminal auxiliar de la valvula debe tener un m dulo instalado en la tercera ranura de expansion ubicada en el gabinete del controlador Puede trasladar cualquier m dulo de expansi n de tres v lvulas a esta ranura Cableado de la v lvula ma
76. ionnement de la pompe vanne maitresse 30 D lai programmable entre les stations 32 Demarrage Manuel 23 D montage de la face avant 51 D pannage 63 Effacement de la m moire 36 Fonctionnement du programmateur 20 Fonctions cach es 29 calendrier de jour sans arrosage 29 configuration du mode de fonctionnement de la pompe vanne ma tresse 30 d lai programmable entre les stations 32 effacement de la m moire 36 utilisation des stations auxiliaires 34 66 Installation Programming and Operation Guide iNDICE ALFABETICO Ajuste por temporada 21 Arranque Manual 23 Bateria de 9 Voltios instalaci n 51 Borrar memoria 36 Cable puente terminales SENS 54 Configuracion en AUTO 20 Configurando el funcionamiento de la bomba y la valvula maestra 30 Controles e iterruptores 5 alarma de diodo luminoso LED 5 62 pantalla de cristal liquido LCD 5 Demora programable entre estaciones 32 Dia siempre sin riego 29 Dia s sin riego permanente s 29 Funciones ocultas 29 borrado de la memoria 36 configurando el funcionamiento de la bomba y la valvula maestra 30 demora programable entre estaciones 32 dia s sin riego permanente s 29 operaci n de la v lvula auxiliar 34 INDEX AUTO Mode 20 Auxiliary valve 34 expansion module 34 43 53 Battery installing 9 Volt 51 Clear memory 36 Controls and Switches 5 alarm LED 5 59 LCD display 5 Day always off 29 Hidden functio
77. isplay 4 Any programming instructions you enter such as setting a watering start time will apply only to the selected program Set Watering Start Times O You can set up to four watering start times for each program A start time is the time of day when a program begins to run When the start time arrives each valve in the program will run in se quence from the lowest number to the highest If you want to run a single valve or series of valves manually see Use Manual Start Advance on page 23 1 Select the program you want 2 Turn the dial to SET WATERING START TIMES LES 9 7 re WEG 9 07 6 Q ADVANCED PROGRAMMING SEASONAL ADJUST SET CURRENT DATE SET CURRENT TIME SELECT DAYS TO WATER SET VALVE RUN TIME E Rain Bird ESP Modular Controller 3 Al cran apparait la premi re heure de d marrage d finir pour ce programme Appuyez sur tf ou Y pour modifier l heure de d marrage Vous pouvez fixer l heure de d marrage par pas de 15 minutes Pour supprimer une heure de d marrage appuyez sur ou D jusqu ce que l indication OFF apparaisse entre 23 45 et 0 00 H 11 45 p m et 12 00 a m Pour d finir une ou des heures de d marrage suppl mentaire s pour ce programme appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER
78. lar una bater a alcalina de 9 voltios en el controlador modular ESP le permitir programar al mismo con la placa frontal desconectada del gabinete Para mantener la informaci n del programa NO se requiere de la bater a 1 Abra la puerta del gabinete 2 Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de ufia ubicada en el extremo superior derecho del gabinete Abra el panel frontal hacia la izquierda 3 Ubique el compartimiento de la bater a en la parte posterior del panel frontal 4 Si est reemplazando una bater a quite la vieja fuera del compartimiento y retire el conectador de los terminales de la bater a Instale el conectador sobre la bater a nueva Remote Panel Programming Installing a 9 Volt alkaline battery in the ESP Modular controller will allow you to program the controller with the faceplate 3 disconnected from the cabinet The LE x battery is NOT required to maintain program information 1 Open the cabinet door 2 Open the front panel by grasping the crescent shaped finger hold on the e top right side of the cabinet Swing a the face panel to the left 3 Locate the battery compartment on the rear of the front panel 4 f you are replacing a battery pull the old battery out of the compartment and remove the connector from the battery terminals Install the connector on the new battery 5 Installation Pr
79. mation 2 Appuyez e maintenez la touche OFF pendant 3 secondes afin d afficher l indication DELAY l cran 3 Le d lai acti el entre les stations apparait la valeur par d faut est 0 Demora programable entre estaciones Esta caracteristica permite al usuario agregar una demora en el momento en que una estaci n se desactiva y la siguiente se activa Resulta muy util para los sistemas con estaciones de bomba que tienen un tiempo de recuperaci n lento o para sistemas con valvulas de cierre lentas El usuario puede configurar una demora entre estaciones que se aplique globalmente a todos los programas La demora puede ser de 0 segundos predeterminado a nueve horas Los primeros 5 minutos pueden configurarse en incrementos de 1 segundo y el tiempo restante en incrementos de 1 minuto Para configurar una demora entre estaciones 1 Gire el disco hasta la posici n OFF 2 Presione y sostenga la tecla APAGADO OFF durante 3 segundos hasta que aparezca DELAY en la pantalla de cristal l quido 3 El visor mostrar la demora actual entre estaciones El valor predeterminado es 0 32 Installation Programming and Operation Guide Programmable Delay o Between Stations This feature allows the user to add a time delay between when one station turns off and the next station turns on This is very useful for systems with pump stations that have slow recovery time or
80. mente del conector directamente desde el tomacorriente PRECAUCI N Cuando vuelva a ensamblar el conector observe la orientaci n codificada A Si se conect correctamente la marca roja B del cable estar orientada hacia arriba 40 Installation Programming and Operation Guide Hanging the Controller Before you mount the controller we recommend you remove the door and face panel Although these steps are not absolutely necessary they will make installation easier 1 If necessary unlock the door with the supplied key Open the door of the cabinet and swing it to the left 2 Lift the door off the hinges 3 Open the face panel by grasping the crescent shaped finger hold on the top right side of the cabinet Swing the face panel to the left 4 Pull out the cabinet slightly and slip the face plate hinge pin out of the Socket on the cabinet 5 Disconnect the ribbon cable from the back of the front panel by gently pulling the connector straight up from the socket CAUTION When reassembling the connector please observe the keyed orientation of the connector A If correctly connected the red mark B on the cable will be facing upwards Rain Bird ESP Modular Controller 6 Derri re le programmateur se trouvent un trou de fixation en forme de trou de serrure en haut et trois trous
81. nes en el riego 1 Seleccione un programa que tenga un ciclo de riego IMPAR PAR ODD EVEN o CICLICO CYCLIC y no un ciclo PERSONALIZADO CUSTOM Gire el disco selector hasta el d a de la semana en que desea apagar el riego 3 Oprima APAGADO OFF Aparece en la pantalla la frase D A SIEMPRE APAGADO DAY ALWAYS OFF El riego nunca ocurrir en este d a de la semana independientemente del ciclo de riego o del programa Para volver a encender el d a de la semana oprima ENCENDIDO ON Gire el disco selector hasta AUTO Use Hidden Functions The ESP Modular controller includes several additional functions that do not correspond to dial and switch settings on the front panel These hidden functions are described on the following pages Permanent Day s Off In some areas watering is prohibited on specific days of the week If you are using an ODD EVEN or CYCLIC watering cycle you can set these days off so you won t violate watering restrictions 1 Select a program that has an ODD EVEN or CYCLIC watering cycle not a CUSTOM cycle 2 Turn the dial to the day of the week you want to turn OFF 3 Press OFF DAY ALWAYS OFF scrolls across the display Watering will never occur on this day of the week regardless of the watering cycle or program 4 To turn the day of the week back on press ON 5 Turn the dial to AUTO
82. next watering start time Then repeat steps 4 through 6 7 Turn the dial to AUTO he IST OFF START TIME ON OFF ADVANCE eu OND 10 00 STARTTIME HOUR MINUTES MANUAL START ON OFF ADVANCE e Installation Programming and Operation Guide 13 Choix du cycle d arrosage Chaque programme peut fonctionner selon l un des quatre cycles d arrosage suivants Cycle d arrosage sur 7 JOURS avec un arrosage les jours s lectionn s Reportez vous aux instructions ci dessous Arrosage les jours IMPAIRS uniquement Voir page 15 Arrosage les jours PAIRS uniquement Voir page 15 Arrosage CYCLIQUE suivant un intervalle de jours d fini par exemple tous les deux jours ou tous les trois jours Voir page 16 Cycle d arrosage sur 7 jours 4 1 2 14 S lectionnez le programme souhait Positionnez la roue de programmation sur lt AUTRES CYCLES gt ADVANCED CYCLES PERSONNALISE gt CUSTOM doit appara tre l cran S il ne s affiche pas appuyez sur tf ou Y jusqu ce que PERSONNALISE CUSTOM apparaisse Configuraci n del ciclo de riego Cada programa puede funcionar en uno de cuatro ciclos de riego PERSONALIZADO CUSTOM riega en los d as de la semana que usted seleccion Vea las instrucciones aqu
83. ns 29 auxiliary valve operation 34 clear memory 36 permanent day s off 29 programmable delay between stations 32 setting the pump master valve operation 30 Installing battery 51 controller 39 field wiring 42 location 37 module 53 rain sensor 55 Rain Bird ESP Modular Controller Installation cables 42 l emplacement 37 module 53 pile 51 programmateur 39 sonde pluie 55 M moire Effacement 36 Mode Modu AUTO 20 e installation 53 vanne auxiliaire 34 Pile Installation d une 9 Volt 51 Programmation cycle d arrosage 14 da e 9 d marrage de l arrosage 12 dure d arrosage 18 heure 10 programme 11 R in itialisation du programmateur 27 Sonde pluie 10 Rain Bird ESP Modular Controller Instalaci n bater a 51 conexi n del cableado 42 controlador 39 m dulo 53 sensor de lluvia 55 ubicacion 37 Memoria borrar 36 M dulo instalaci n 53 terminal auxiliar 34 Operaci n del controlador 20 Probar las v lvulas 26 Programaci n ciclo de riego 14 fecha 9 hora 10 hora de arranque del riego 12 los tiempos de riego 18 selecci n del programa 11 Programaci n remota del panel 51 Reconfiguraci n del controlador 27 Resoluci n de problemas 58 Sensor de lluvia 55 Jumper SENS terminals 55 Manual Watering 23 Memory clear 36 Module auxiliary terminal 34 43 53 installing 53 Operating controller 20 Permanent Day s off
84. o cancel a program that has been manually started set the dial to OFF for three seconds Then set the dial back to AUTO 16 An unwanted start time may have been entered Turn the dial to SET WATERING START TIMES and check to see if any programs have an unwanted start time See page 12 for instructions on setting and eliminating start times 17 The programs may be stacked Programs will stack behind each other if they are scheduled to start while another program is running Make sure Programs A B and C are not scheduled to start when any other program is scheduled 56 Installation Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller EXT TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Alarm LED is lit 18 No start time All start times have been removed The factory default program is in effect Program A at 8 00AM Enter at least one start time and set the dial back to AUTO The LED will turn off 19 No run times The default 10 minute run time for all active valves has been removed Enter a run time for at least one active valve and set the dial back to AUTO The LED will turn off 20 Seasonal adjust is at 0 The seasonal adjust value has been set to zero Enter a seasonal adjust value and set the dial back to AUTO The LED will turn off 21 Shorted station A short circuit in the solenoid or valve wiring has disabled the station See correction for Cause 10 Rain Bird ESP
85. odelos norteamericanos 230 VCA 240 VCA en modelos internacionales a 24 VCA con el fin de operar las v lvulas conectadas al controlador Necesitar conectar los cables de electricidad a los tres cables del transformador ADVERTENCIA Para prevenir el choque el ctrico aseg rese que todo el suministro de energ a est APAGADO antes de conectar estos cables El choque el ctrico puede provocar un da o severo o incluso la muerte 6 Verify that all connections are secure Then plug the transformer into any standard three pronged grounded electrical outlet ESP 4M Outdoor Controller NOTE 7o connect main power wires on the ESP 4Mi indoor only controller see the instructions on page 45 The ESP 4M controller has an internal transformer that reduces standard supply voltage 120 VAC in U S models 230 VAC 240 VAC in international models to 24 VAC to operate the valves connected to the controller You will need to connect power supply wires to the transformer s three wires WARNING 70 prevent electrical shock make sure all supply power is OFF before connecting these wires Electrical shock can cause severe injury or death Installation Programming and Operation Guide 47 IMPORTANT 7outes les connexions lectriques ainsi que les c blages doivent tre faits conform ment aux normes en vigueur 1 Retirez la porte ainsi que la
86. ogramming and Operation Guide 51 5 Glissez la pile dans son compartiment et fermez la face avant NOTE Avec une pile install e et la face avant d connect e du bo tier vous pouvez programmer les dur es d arrosage de chaque station Cependant une fois la face avant remise en place les dur es d arrosage des vannes d un module qui n existe pas seront effac es 5 Deslice la bater a dentro del compartimiento y cierre el panel frontal NOTA Con una bater a instalada y con el panel frontal desconectado del gabinete usted puede programar tiempos de riego Run Times para cualquier estaci n y para cualquier m dulo Sin embargo una vez que se aplica la corriente alterna los tiempos de riego para un m dulo inexistente ser n borrados 52 Installation Programming and Operation Guide 5 Slide the battery into the compartment and close the front panel NOTE With a battery installed and the front panel disconnected from the cabinet you can program run times to any station and any module However once AC is applied run times for a non existent module will be erased Rain Bird ESP Modular Controller Installation d un module Les modules optionnels pour le programmateur ESP modulaire fournissent des bornes pour arriver jusqu a 9 stations suppl mentaires Vous pouvez installer des modules dans n importe quel emplacement libre Les num ros des stations associ
87. ondiciones an malas La reconfiguraci n no eliminar la hora la fecha ni la informaci n del programa Si presiona el bot n de reconfiguraci n mientras el controlador est regando el programa existente se detendr y el riego volver a comenzar en la fecha de comienzo del pr ximo programa 6 The controller will run each valve in numerical sequence and then return to AUTO mode to await the next scheduled start time Any valve that has been set to a 0 run time will be skipped during the test program 7 To advance through the valves faster press MANUAL START ADVANCE 8 To cancel the test program turn the dial to OFF for three seconds Then turn the dial back to AUTO Reset Controller The reset function can be used to unlock the controller s microprocessor in case of a blank scrambled display or abnormal conditions Resetting will not erase time date or program information If the reset button is pressed while the controller is irrigating the existing program will be halted and irrigation will resume at the next program start time Installation Programming and Operation Guide 1 Ouvrez la porte du boitier 1 Abra la puerta del gabinete 1 Open the cabinet door 2 Ouvrez le face avant en utilisant 2 Abra el panel frontal agarrando la 2 Open the front panel by grasping the l
88. ous que les programmes A B et C ne sont pas programm s pour d marrer quand un programme est en cours Tous les d marrages ont t effac s La programmati programme A 08 00 AM Entrez au moins un d ma s teindra on par d faut du const rage et ucteur est en effet ournez la roue sur AUTO La DEL 19 Pas de dur e d arrosage a roue sur AUTO La DEL s teindra La dur e par d faut de 10 mn a t effac e Entrez au moins ne dur e pou une vanne et tournez 20 Le pourcentage d ajustement saisonnier est r gl sur O Le pourcentage d ajustement saisonnier a t r gl s r 0 Entrez un pourcentage d ajustement saisonnier et tournez la roue sur AUTO La LED s teindra 21 Station en court circuit Un court circuit dans le sol noide ou dans le c blage indique ERR o est le num ro de la station Iden de la van iflez et r parez la pann Err appara t r parer le probl me Pour effacer l alai appuyer sur le bouton ADVANCE nes a d sactiv la station L cran e sur le circuit Si MV me LED positionner le cadran AUTO ensuite Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 65 INDEX Ajustement Saisonnier 21 Bornes SENS 55 Calendrier de jour sans arrosage 29 Cavalier bornes SENS 55 Commandes et clavier 5 ecran LCD 5 LED d alarme 5 65 voyant alarme 5 65 Configuration du mode de fonct
89. ows the day of the week and ON or OFF 6 Press ON or OFF to change the setting for this day of the week 7 Turn the dial to the next day of the week Repeat steps 5 through 7 until you have set each day of the week either ON or OFF 8 Turn the dial to AUTO Advanced Cycles D Odd Even 1 Select the program you want 2 Turn the dial to ADVANCED CYCLES ADVANCED PROGRAMMING SEASONAL ADJUST E SET CURRENT TIME G SET CURRENT DATE SET WATERING START TIMES CUSTOM CYCLE IE ADVANCED PROGRAMMING _ SET CURRENT TIME G SET CURRENT DATE SET WATERING START TIMES kaj N cum ei SELECT Installation Programming and Operation Guide 15 3 4 A l cran apparait le cycle s lectionn pour ce programme Pour modifier ce cycle appuyez sur tt ou Y jusqu ce que lt IMPAIR gt ODD ou PAIR EVEN apparaisse l cran Positionnez la roue de programmation sur AUTO Cyclique 1 2 3 16 S lectionnez le programme souhait Positionnez la roue de programmation sur AUTRES CYCLES ADVANCED CYCLES A l cran apparait le cycle s lectionn pour ce programme 3 La pantalla muestra el ciclo actualmente seleccionado para el programa Para cambiar la configuraci n oprima tt o Y hasta que aparezca en la pantalla
90. pasos 4 y 5 para todas las estaciones que desee configurar Gire el disco hasta AUTO autom tico para finalizar la programaci n de v lvula maestra por estaci n 5 Press the or Y buttons to select the next station and press the ADVANCE button Repeat steps 4 and 5 for all necessary stations Turn the dial to AUTO to finalize the master valve program by station Installation Programming and Operation Guide mt SIN IN LUI Oo ADVANCED PROGRAMMING CUSTOM CYCLE 31 D lai programmable entre les stations Cette fonction permet l utilisateur de d finir un d lai entre la d sactivation d une station et l activation de la station suivante Elle s av re particuli rement utile pour les syst mes quip s de stations de pompage pr sentant un d lai de reprise lent o vannes avec un assez long u les syst mes dot s de emps de fermeture L utilisateur peut d finir un d lai entre les stations qui s ap plique globalement tous les programmes Il peut tre compris entre 0 seconde valeur par d faut et neuf heures Les 5 premi res minutes peuvent tre d seconde puis minute inies par incr ments de 1 incr mentation est de 1 Pour d finir un d lai entre les stations 1 Positionnez sur OFF a roue de program
91. piloter quatre vannes et une vanne maitresse relais de d marrage de pompe Gr ce l ajout de modules internes optionnels IESP Modulaire peut atteindre jusqu 13 stations incluant une station auxiliaire et une vanne maitresse relais de d marrage de pompe E INTRODUCCI N El controlador modular ESP es un dispositivo de sincronizaci n de riego para uso residencial y comercial ligero El Modular ESP se presenta en dos modelos b sicos el ESP 4Mi para uso interior y el ESP 4M para uso en interiores o en exteriores La unidad b sica soporta cuatro v lvulas y una v lvula maestra un rel de arranque de bomba Con la instalaci n de m dulos de estaciones internos el ESP Modular puede controlar hasta trece electrov lvulas incluyendo una electrov lvula auxiliar y una electrov lvula maestra rel de arranque de bomba 4 Installation Programming and 0peration Guide INTRODUCTION The ESP Modular controller is an irriga tion timing device for residential and light commercial use The ESP Modular comes in two basic models the ESP 4Mi for indoor use and the ESP 4M for indoor or outdoor use The basic unit supports four valves and a master valve pump start relay With the addition of optional internal modules the ESP Modular can support up to 13 valves including an auxiliary valve and a master valve pump start relay
92. plusieurs fonctions additionnelles qui ne correspondent pas a un r glage de la roue ou des boutons de la face avant Ces fonctions cach es sont d crites dans les pages suivantes Calendrier de jours sans arrosage Dans certaines r gions l arrosage est interdit certains jours de la semaine Si vous utilisez les cycles de programmation PAIR IMPAIR ou CYCLIQUE vous pouvez r glez des jours sans arrosage et ainsi de pas enfreindre les restrictions d eau 1 S lectionnez une programmation PAIR IMPAIR ou CYCLIQUE pas de programmation personnalis e 2 Tournez la roue sur le jour de la semaine o vous ne voulez pas d arrosage 3 Appuyez sur OFF ALWAYS DAYS OFF gt d file sur l cran L arrosage ne s effectuera jamais ce jour de la semaine 4 Pour r activer ce jour sans arrosage appuyez sur ON 5 Tournez la roue sur AUTO Rain Bird ESP Modular Controller Uso de las funciones ocultas El controlador modular ESP incluye varias funciones adicionales que no corresponden a las configuraciones del disco selector y del interruptor en el panel frontal Estas funciones ocultas se describen en las p ginas siguientes D a s sin riego permanente s En algunas reas el riego est prohibido en d as espec ficos de la semana Si est utilizando un ciclo de riego IMPAR PAR ODD EVEN o CICLICO CYCLIC puede configurar la cancelaci n de esos d as de modo de no violar las restriccio
93. que todav a NO coloque clavos tornillos o similares en estos sitios e The ESP Modular controller has a single keyhole slot at the rear top of the cabinet At the bottom of the cabinet are three circular mounting holes Mount the controller so that at least one of the bottom holes lines up with a wall stud or other solid surface Hold the controller at eye level against the mounting surface Use a pencil to mark the position of the top key hole slot and one or more of the bottom holes Then put the controller cabinet aside Drive an appropriate fastener for the type of wall into the mark for the key hole slot 9 Drill or tap a pilot hole on the mark for the lower mounting hole s DO NOT drive a fastener into these loca tions yet O s e o Installation Programming and Operation Guide 41 10 Accrochez le programmateur par la fixation sup rieure Assurez vous que la fixation se situe bien dans la partie troite du trou 11 Mettez les fixations du ou des trous inf rieur s V rifiez que le boitier est stable Connexion des cables Branchement des vannes lectriques 1 Connectez l extr mit d un cable de chaque vanne l une des bornes num rot e du programmateur voir illustration 2 Connectez les c bles restants de chaque vanne la borne COM du programmateur Les cables utilis s pour la connexion
94. re la roue sur OFF pendant 3 secondes Remettez ensuite la roue sur AUTO R initialisation du programmateur La fonction de r initialisation peut tre utilis e pour d verrouiller le microprocesseur du contr leur lorsque l affichage est vide brouill ou dans des conditions anormales Veuillez noter que la r initialisation n effacera pas les donn es de temps de date ou de programmation Si vous appuyez sur le bouton de r initialisation pendant qu un programme d arrosage est en cours ce programme sera arr t et l arrosage reprendra l heure de d but de la prochaine programmation Rain Bird ESP Modular Controller 6 El controlador har funcionar cada valvula en secuencia num rica y uego volvera al modo AUTO para aguardar la siguiente hora de arranque programada Durante el programa de prueba toda valvula que haya sido configurada con un tiempo de riego de 0 minuto sera salteada 7 Para avanzar mas rapidamente a trav s de las valvulas oprima ARRANQUE MANUAL AVANZAR MANUAL START ADVANCE 8 Para cancelar el programa de prueba gire el dial selector hasta APAGADO OFF durante tres segundos Luego regrese el disco selector hasta AUTO Reconfiguracion del controlador La funci n de reconfiguraci n puede usarse para destrabar el microprocesador del controlador en caso de que la pantalla quede en blanco no se visualice correctamente o presente c
95. s ne sont pas reli es une station utilis e et qu elles sont activ es par accident la pompe risque de fonctionner sans d bit Ceci peut surchauffer la pompe ou la griller Conexion provisoria para las estaciones que no estan en uso 1 PRECAUCI N Para prevenir da os a la bomba cuando se use un rel de arranque de bomba utilice un puente para conectar las estaciones que no est n en uso a una estaci n que est Siendo usada Si las estaciones que no est n en uso no se conectan mediante un puente y se encienden en forma accidental la bomba podr a operar sin caudal alguno dead head Esto podr a provocar que la bomba se recaliente 0 Se queme Installation Programming and Operation Guide Jumper Setting for Unused Stations 1 CAUTION To prevent pump damage when using a pump start relay use a jumper to connect unused stations to a station that is being used If unused stations are not jumpered and they are accidentally turned on the pump may operate with no flow dead head Dead heading could cause the pump to overheat or burn out IT Rain Bird ESP Modular Controller Connexion du transformateur Mod le int rieur ESP 4Mi uniquement NOTE Pour connecter les c bles principaux au programmateur ESP 4M destin un montage int rieur ext rieur reportez vous aux instructions de la page 47 Le programmateur ESP 4Mi est dot d
96. sco selector hasta el n mero de la v lvula que desea que funcione Aseg rese que la v lvula tenga un iempo de riego Run Time mayor de 0 en el programa seleccionado Si la v lvula tiene un tiempo de riego Run Time de cero seleccione un programa diferente u oprima ft para configurar un tiempo de riego distinto de cero Este tiempo de riego se ransformar entonces en parte del programa Installation Programming and Operation Guide 5 To cancel all programs currently selected to run turn the dial to OFF for three seconds Then return the dial to AUTO Run Valve s Manually 1 Turn the dial to the valve number you want to run Make sure the valve has a run time greater than 0 in the selected program If the valve has a zero run time either select a different program or press to set a non zero run time This run time will then become part of the program ADVANCED PROGRAMMING 9 SENSOR B ACTIVE BY PASSED CUSTOM CYCLE SELECT DAYS TO WATER SENSOR ACTIVE BY I PASSED SELECT DAYS TO WATER g le MANUAL START ADVANCE Rain Bird ESP Modular Controller 3 Appuyez sur DEMARRAGE MANUEL AVANCER gt MANUAL START ADVANCE pour d marrer la vanne s lectionn e Le num ro de la vanne clignote a l
97. se d une sonde pluie automatique Si vous ne connectez aucune sonde votre programmateur assurez vous que le cavalier fourni en usine est install sur les 2 bornes de la barrette de raccordement du programmateur ATTENTION La sonde pluie que vous connectez DOIT tre congue pour un fonctionnement NC normalement ferm Les sondes pluie NO normalement ouvert emp chent le fonctionnement normal du programmateur ESP Modulaire 1 Ouvrez la porte du bo tier 2 Ouvrez la face avant en saisissant l encoche situ e au coin sup rieur droit du coffret Ouvrez le panneau vers la gauche Rain Bird ESP Modular Controller Conexi n de un sensor de lluvia RSD NOTA Para que el sensor Rain Check de Rain Bird o sensores de humedad Rain Bird MS 100 funcione hay que conectarlos entre el terminal com n y el cable com n El sensor Rain Check evita el riego en caso de lluvia Complete esta secci n s lo si su sistema tiene un sensor autom tico Si no est conectando un sensor al controlador aseg rese que el cable puente que se suministra de f brica est instalado en los dos terminales marcados SENS sensores sobre la regleta de terminales del controlador PRECAUCI N EJ sensor de lluvia que est instalando DEBE estar dise ado para operaci n normalmente cerrada NC Los sensores de lluvia normalmente abiertos NA impedir n que el controlador modular ESP funcione correctamente 1 Abra la puerta
98. se que la palanca en el m dulo se encuentre en la posici n abierta apuntando hacia la izquierda Coloque el m dulo en la ranura que se encuentra entre los rieles de pl stico 5 Empuje el m dulo hacia la parte superior del gabinete A continuaci n deslice la palanca hasta la posici n Installing Modules Optional modules for the ESP Modular controller provide terminals for up to nine additional valves You can install optional modules in any open position in the cabinet The valve numbers associated with each terminal e g 5 6 7 are molded into the cabinet NOTE f you wish to bypass a rain sensor with the auxiliary valve feature you must have a module installed in the far right slot in the controller cabinet 1 Open the cabinet door 2 Open the front panel by grasping the crescent shaped finger hold on the top right side of the cabinet Swing the face panel to the left 3 Locate an open slot in the cabinet 4 Make sure the lever on the module is in the unlocked position pointing to the left Place the module in the slot between the plastic rails Installation Programming and Operation Guide 53 5 Pousser le module vers le haut du boitier Ensuite faites glisser le levier sur la position verrouill e a
99. systems with slow closing valves ADVANCED PROGRAMMING CUSTOM CYCLE The user can set a delay between stations nci AY for each program The delay can be from MOLI Io 0 seconds default to nine hours The first 5 minutes can be set in 1 second Sl ux increments and the remaining time in ON or 1 minute increments e To set a delay between stations 1 Turn the dial to the OFF position TI qnn SEL LILI 2 Press and hold the OFF key for 3 seconds until the LCD shows DELAY 3 The display will show the current delay between stations Default is 0 Rain Bird ESP Modular Controller E E 4 Utilisez les touches t et Y pour 4 Use las teclas tt y Y para aumentar o 4 Use the or Y keys to increase or augmenter ou diminuer le d lai selon reducir la demora que necesita El decrease the delay time you need MIN 1 17 vos besoins L ilustration pr sente un ejemplo muestra una demora de 1 The example shows a delay of 1 HU eee d lai de 1 minute et 17 secondes minuto y 17 segundos minute and 17 seconds 5 Repositionnez la roue de 5 Gire el disco nuevamente hasta la 5 Turn the dial back to AUTO Le Ra E programmation sur AUTO posici n AUTO o o ADVANCED PROGRAMMING SEASONAL ADJUST SET CURREN
100. talados en ambientes internos Los modelos para exteriores con gabinete con cerradura podr n instalarse tanto afuera como adentro Selecci n de la ubicaci n 1 Seleccione un rea protegida contra el vandalismo donde pueda alcanzar f cilmente al controlador Recomendamos que instale el controlador a la altura de la vista en un cuarto de servicio PRECAUCI N Para minimizar la interferencia electromagn tica Seleccione una ubicaci n que se encuentre a por lo menos 4 6 m 15 pies de motores tales como los de los refrigeradores y acondicionadores de aire INSTALLATION NOTE The ESP Modular controller must be installed in compliance with local electrical codes Indoor models must be installed indoors only Outdoor models with locking cabinets may be installed either indoors or outdoors Select Location 1 Select an area protected from vandal ism where you can easily reach the controller We recommend mounting the controller at eye level in a utility room CAUTION To minimize electromagnetic interference select a location at least 15 feet 4 6 m away from high draw motors such as air conditioners or refrigerators Installation Programming and Operation Guide gt gp 2 Choisissez un endroit que l on peut alimenter en 120 Volt Canada 230 Volt Europe ou 240 Volt Australia NOTE Certains mod les internationaux utilisent du 230VAC ou 240VAC
101. teur 39 Montaje del controlador 39 Connect Field wiring 42 Connexion des c bles 42 Conexi n del cableado de campo 42 SEN PSS EN rs sd0o4 464000 45 Connexion du transformateur 45 Conexi n del Transformador 45 Remote panel programming 51 D montage de la face avant 51 Programaci n remota del panel 51 Installing Modules 53 Installation d un module 53 Instalaci n de m dulos 53 Connecting a Rain Sensor 55 Connexion d une sonde pluie 55 Conexi n de un sensor de lluvia 55 Troubleshooting 57 d SA ME S A 2333333 sss i Declaration of Conformity 69 Declaration of Conformity 69 Declaration of Conformity 69 Rain Bird ESP Modular Controller Installation Programming and Operation Guide 3 INTRODUCTION Le programmateur ESP modulaire est un syst me de programmation destin aux applications r sidentielles et espaces publics de moyenne dimension L ESP modulaire est disponible en deux mod les l ESP 4Mi pour montage int rieur et l ESP 4 M pour montage int rieur et ext rieur nit de base peut
102. votre cable n d alimentation commande gt au c ble noir du transformateur Sur les mod les 230 V connectez votre c ble marron d alimentation commande au c ble marron du transformateur Les mod les 240V ont une conexion don par l usine Sur les mod les am ricains 120 V connectez votre c ble d alimentation blanc neutre au c ble blanc du transformateur Sur les mod les 230 V connectez votre c ble d alimentation bleu neutre au cable bleu du transformateur 9 Rain Bird ESP Modular Controller 5 Utilizando un conectador de cable aprobado por los c digos locales conecte los cables del siguiente modo En los modelos de 120 VCA EE UU conecte el cable negro caliente al cable negro del transformador Enlos modelos de 230 VCA internacional conecte el cable marr n caliente al cable marr n del transformador Los modelos de 240 VCA tienen una conecci n instalada en la f brica Enlos modelos de 120 VCA EE UU conecte el cable blanco neutral al cable blanco del transformador En los modelos de 230 VCA internacional conecte el cable azul neutral al cable azul del transformador 5 Using a code approved wire connect or connect the wires as follows On 120 VAC models U S connect the black supply wire hot to the black transformer wire On 230 VAC models international connect the brown

ESPMod Manual 7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents