Installation Manual Pro-Series Sewage Systems
Contents
1. esto podr a hacer colapsar el tanque 58 41 cm 23 pig gt Dimensiones 4 7 62 m a DERS cm 7 i 25 pies 21 2 plg 759 69 cm gt l 1 PO _ 23 plg gt 25 40 cm f AA f 10 plg i k TA rr Mi f 23 49 cm 9 4 pig i Y 60 95 cm 76 20 cm 7 30cm 24 plg 30 pig 2 7 8 pig ne sl 8 25 cm 3 Y pig Q_ yf 61 91 cm 24 3 8 plg a D 51 43 cm 20 A pla Serie Pro380 Serie Pro370 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 3 3 Instalaci n y conexiones Admision PLACA Modelo y numero de sene A Desague conecte mediante un adaptador el tubo de desague al puerto roscado de 5 08 cm 2 plg o de 7 61 cm 3 plg que viene en la tapa IMPORTANTE no reduzca el tamano de la tuberia de desag e por debajo del tamano de la salida de la bomba En las bombas de saneamiento no debe ser inferior a 5 08 cm 2 plg En ciertos casos hara falta aumentar el tamano de la tuberia para reducir las p rdidas por friccion Comuniquese con Liberty Pumps si tiene alguna pregunta sobre el tamano de la tuberia y el caudal Respiradero Instale el resto de la linea de desag e La junta se debera ubicar encima de la tapa para facilitar el desmontaje de la bomba si fuera necesario Se recomienda instalar una v lvula de retenci n despu s de la junta para evitar contraflujos despu s de un2. MANUAL If the pump is to be wired directly into a control device or OPERATION junction box and it is necessary to remove the plugs have a certified electrician do the wiring in accordance with the National Electric Code and applicable local codes See Fig 5 for direct wire installation of single phase automatic pumps Fig 5 Direct Wiring of 115V or 208 230V Single Phase Automatic Pumps WARNING In 208 230V installations one side on the line going to the pump is always hot whether the float switch is on or off To avoid hazards install a double pole disconnect near the pump installation Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 7 6 Maintenance and Troubleshooting WARNING Risk of electric shock Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments Problem Cause Correction e Check that the unit is securely plugged in Have an electrician check all wiring for proper connections and adequate voltage and Capacity e Blown fuse or other interruption of power improper voltage Switch is unable to move to the e Position the pump or switch so that it has Pump will not run turn on position due to adequate clearance for free operation interference with the side of basin or other obstruction e Make sure the liquid level is allowed to rise e _Insufficient liquid level enough to activate switch s e
3. bit minimum de liquide est n cessaire dans les syst mes d gout Consulter le fabricant pour d terminer la taille de la pompe avant l installation Technologie QuickTree La gamme Pro de Liberty Pumps est munie d un syst me de flotteur technologie QuickTree Le syst me QuickTree est situ sous un couvercle d acc s s par pour faciliter l entretien et les r parations Les flotteurs pour actionner la pompe et l alarme le cas ch ant sont fix s sur un arbre d acier inoxydable tige ind pendant de la pompe ll n est pas n cessaire de d faire les raccords de plomberie ou de retirer la pompe pour examiner entretenir ou remplacer les flotteurs Les flotteurs QuickTree sont r gl s en usine pour un fonctionnement optimal et ne doivent pas tre ajust s Les syst mes de la gamme Pro comportent un couvercle transparent de construction jetable con u pour prot ger le syst me durant les travaux d installation et de ma onnerie Le couvercle protecteur doit demeurer en place jusqu ce que les travaux de plomberie soient compl t s cependant il peut tre d mont et r install au besoin Le couvercle est enclench sur les orifices filet s des conduits d vacuation et d vent Pour retirer le couvercle transparent le soulever tout simplement des orifices filet s des conduits d vacuation et d vent Installation dans le sol des bassins de la gamme Pro A Excavation Creuser le trou le plus petit possible
4. boulonner tout simplement le couvercle d acc s et soulever le module QuickTree de son support pour inspecter le s flotteur s Il n est pas n cessaire de d faire les raccords de plomberie ni de retirer la pompe Les syst mes de la gamme Pro sont munis d une pompe manuelle de la gamme LE sans interrupteur raccord directement la pompe Le fonctionnement de la pompe est assur par le syst me QuickTree Remise en place du QuickTree Apr s les travaux d entretien ou d inspection des flotteurs remettre le QuickTree en place sur son support Il est important d assurer ad quatement l tanch it des cordons de la pompe de l interrupteur du flotteur et de l alarme facultative tel que d crit ci dessous dans le paragraphe sur le syst me int gr d tanch it des cordons Syst me int gr d tanch it des cordons Il est important d assurer ad quatement l tanch it des cordons du moteur de la pompe de l interrupteur flotteur et de l alarme facultative dans les tuyaux d tanch it sp cialement con us situ s sous le couvercle d acc s Une bonne tanch it est n cessaire pour que les emanations d gout ne s chappent pas du syst me Placer les cordons solidement en place dans les tuyaux de caoutchouc tel qu illustr la FIGURE B en faisant attention d viter que les cordons n aient trop de jeu dans le syst me IMPORTANT Trois tuyaux cordons sont fournis Dans le cas des syst mes sans alarme fac
5. 2550 Fax 585 494 1839 www libertyoumps com Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 9 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 10 Modelos 370 Tecnologia Tecnologia Serie Pro370 Serie Pro380 Sistema de 53 34 cm x 76 20 cm Sistema de 60 96 cm x 60 96 cm 21 x 30 plg 24 x 24 plg 41 galones 41 galones Contenido 1 Informacion general 2 La cubeta 3 Instalaci n y conexiones 4 Tapa de acceso y QuickTree 5 Servicio el ctrico y operaci n 6 Mantenimiento y diagn stico de problemas libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 EUA Tel fono 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertypumps com OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc IMPORTANTE Apunte el modelo el n mero de serie y el c digo que aparecen en la placa de la bomba antes de instalarla para que le sirvan de referencia en el futuro MODELO SERIE C DIGO FECHA DE INSTALACI N SSPMA Certified PUMP Todos los derechos reservados 1 Informacion general Lea con atenci n estas instrucciones antes de instalar la bomba Todas las bombas de Liberty se someten a prueba en f brica como garant a de su funcionamiento Siga estas instrucciones al pie de la letra para prevenir problemas de funcionamiento y conseguir muchos a os de servicio satisfactorio e Riesgo de electrocuci n Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste par
6. Defective switch e Remove and replace switch e Switch s unable to move to the turn off position due to e Position the pump or switch so that it has Pump will not turn interference with the side of basin adequate clearance for free operation off or other obstacle e Defective switch e Remove and replace switch e Check the discharge line for foreign material e Discharge is blocked or restricted including ice if the discharge line passes through or into cold areas e Check valve is stuck closed or e Remove check valve s and examine for installed backwards freedom of operation and proper installation Pump runs or hums Gate or ball valve is closed e Open gate or ball valve but does not pump e Try to route piping to a lower level If not possible a larger pump may be required Consult the factory e Total lift is beyond pump s capability e Remove the pump from the basin Detach the pump base and clean the area around the impeller Reassemble and reinstall Pump runs e Check valve was not installed is e Remove check valve s and examine for periodically when stuck open or is leaking freedom of operation and proper installation bie ane e Fixtures are leaking e Repair fixtures as required to eliminate leakage Fore D E l e Remove the pump from the basin Detach the al A ta nace pump base and clean the area around the Badi impeller Reassemble and reinstall Broken l e Con
7. When servicing the QuickTree place the switch cord into the trough or channel then slip the stainless steel rod through the clamp and tighten the screw with a Philips screw driver do not over tighten Flats have been formed on the rod to designate float positioning the screw should be tightened onto the flat The tether length is the amount of cord between the clamp and float Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 6 5 Electrical Service and Operation WARNING e Risk of electric shock Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments e The electrical connections and wiring for a pump installation should only be made by qualified personnel e This pump is supplied with a grounding conductor or a grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain that the grounding conductor is connected only to a properly grounded control panel or if equipped with a grounding type plug that it is connected to a properly grounded grounding type receptacle Do not bypass grounding wires or remove ground prong from attachment plugs Do not remove cord and strain relief and do not connect conduit to pump Do not use an extension cord This pump requires separate properly fused and grounded branch circuit Make sure the power source is properly sized for the voltage and amperage requirements of the motor as noted on the pump nameplate e The electrical outlet or panel
8. achat dat e si la date de retour se situe plus de 2 ans du num ro de CODE date de fabrication indiqu sur la plaque signal tique de la pompe L obligation de garantie du fabricant se limite la r paration ou au remplacement de toute pi ce jug e d fectueuse par le fabricant a condition que la pi ce ou l appareil soient retourn s franco de port au fabricant ou son centre d entretien autoris et a condition qu il n y ait aucune preuve que les crit res suivants annulant la garantie sont en cause Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable selon les dispositions de cette garantie si le produit n a pas t correctement install s il a t d mont modifi soumis un usage abusif ou endommag si le cordon lectrique a t coup endommag ou ligature si la taille du tuyau d vacuation de la pompe a t r duite si la pompe a t utilis e pour pomper de l eau d une temp rature sup rieure aux recommandations ci dessus ou de l eau contenant du sable de la chaux du ciment du gravier ou autres mati res abrasives si le produit a t utilis pour pomper des produits chimiques ou des hydrocarbures si un moteur non submersible a t expos a de l humidit excessive ou si l tiquette portant le num ro de s rie de mod le et de code a t retir e Liberty Pumps Inc ne pourra tre tenue responsable des pertes dommages frais attribuables l installation ou l utilisation de s
9. au sujet des dimensions de tuyaux et d bits ad quats Couvercle Installer le tuyau d vacuation qui reste Il est conseill d inspection d acces d installer un raccord union juste au dessus du couvercle pour faciliter le retrait de la pompe si n cessaire On recommande l installation d un clapet antiretour apr s le raccord union afin de pr venir le refoulement du liquide apres chaque cycle de la pompe Un robinet vanne ou clapet bille doit suivre le clapet antiretour afin de permettre le nettoyage p riodique du clapet antiretour ou le retrait de la pompe Le reste de la canalisation d vacuation devrait tre le plus court possible et comporter un nombre minimum de virages afin de r duire la perte de puissance due la friction Ne pas installer de tuyau d vacuation d une dimension inf rieure a 5 cm 2 po pour les syst mes d gout Des tuyaux plus grands peuvent tre n cessaires pour liminer la perte de puissance due la friction sur les longs parcours Communiquer avec Liberty Pumps ou un autre sp cialiste pour toute question au sujet des dimensions des tuyaux et d bits ad quats Alame facultative exp di e surle syst me B vent Un raccordement filet de 2 po ou 3 po est fourni au sommet du couvercle et il doit tre reli la colonne de ventilation secondaire du b timent ou dirig vers l ext rieur par sa propre colonne montante La dimension de l vent doit respecter les codes en vigueur mais jama
10. ciclo de bombeo A continuaci n de la v lvula de retenci n se deber instalar una v lvula de compuerta para poder limpiar peri dicamente la de retenci n y desmontar la bomba El resto del desag e deber ser tan corto como sea posible con el m nimo n mero de giros para evitar la p rdida de carga por rozamiento El desague no se deber restringir por debajo de los 5 08 cm 2 plg en aplicaciones de saneamiento En algunos casos se requerir n tuber as m s anchas para evitar las p rdidas de carga por rozamiento en trayectos largos Comun quese con Liberty Pumps o con una persona calificada si tiene alguna pregunta sobre el tama o de la tuber a y el caudal Tapa de acceso inspecci n Alarma opcional viene en la parte supenor del sistema B Ventilaci n en la parte superior de la tapa hay una conexi n roscada de 5 08 cm 2 plg o de 7 61 cm 3 plg que se debe conectar con una tuber a al sistema de ventilaci n del edificio o extenderse al exterior con su propia tuber a El tama o de la tuber a de ventilaci n deber cumplir los c digos locales pero nunca podr ser inferior al tama o del desag e Nota el desag e de los sistemas de la serie profesional que vienen con el tubo de acero opcional tiene una arandela obturadora de goma en vez de conexiones NPT hembra Instalaci n t pica Esta es s lo la instalaci n recomendada Pueden presentarse variaciones ALARMA OPCIONAL ae JUNTA V LVULA DE RETENCI N a RESP
11. dos cables y enchufarse a un tomacorrientes con toma a tierra y fusibleado independiente y con el amperaje apropiado para su modelo Consulte la Secci n 1 Informaci n general o la placa de la bomba para informarse de las especificaciones el ctricas de su modelo Ambos cables llevan enchufes de 3 espigas y se deben enchufar en un tomacorrientes trifilar con toma a tierra NO DESMONTE LAS ESPIGAS A TIERRA Si se prefiere la operaci n manual o falla el interruptor el cable de la bomba se puede separar y enchufar en un tomacorrientes evitando de esta manera el interruptor Las bombas unifase de 208 230V s lo se deben operar sin el flotador con un disyuntor o panel de desconexi n No deje que la bomba funcione en seco por per odos prolongados Si la bomba va a estar cableada directamente a un dispositivo de control o caja de conexi n y es necesario retirar los enchufes la labor la deber llevar a cabo un electricista certificado seg n el c digo el ctrico nacional de Estados Fig 4 Enchufe en cascada OPERACI N MANUAL TEMPORAL A ee Sl eee ed Unidos y los c digos locales Vea la figura 5 para informarse del cableado directo de bombas unifase autom ticas Oua En instalaciones de 208 230V uno de Figura 5 Cableado directo de bombas unifase autom ticas de 115V o 208 230V los extremos de la l nea que va a la bomba est siempre activo mientras que el flotador se encender y se apagar Instale
12. et visser la vis l aide d un tournevis cruciforme Philips ne pas trop serrer La tige a t aplatie pour d signer l emplacement du flotteur Il faut resserrer la vis pour qu elle s appuie sur la marque plate La longueur de la sangle repr sente la longueur de cordon entre la pince et le flotteur Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 6 5 Entretien et fonctionnement des composants lectriques A MISE EN GARDE Danger d lectrocution Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la manipuler ou d y effectuer des r glages Les raccords lectriques et le c blage pour l installation de la pompe ne devraient tre effectu s que par des professionnels qualifi s Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise la terre et une fiche de branchement de type mise la terre Afin de r duire les dangers d lectrocution s assurer que le conducteur de mise la terre est raccord seulement a un panneau de commande correctement mis la terre ou s il est muni d une fiche avec mise la terre qu elle est correctement mise la terre Ne pas d vier les fils de mise la terre ou retirer la broche de mise la terre des fiches de branchement Ne pas retirer le cordon ni le r ducteur de tension et ne pas raccorder la canalisation lectrique la pompe Ne pas utiliser de rallonge Cette pompe n cessite un circuit de d rivation part correctement prot g par un fusibl
13. shall be within the length limitations of the pump power cord and at least 4 feet above floor level to minimize possible hazards from flood conditions e The installation must be in accordance with the National Electric Code and all applicable local codes and ordinances All P370 and P380 models come factory equipped with the float switch mounted on the QuickTree assembly These models come with two cords one to the float switch and the other to the pump motor The switch cord has a series piggyback plug enabling the pump motor cord to be plugged into the back of it See Fig 4 The purpose of this design is to allow manual operation of the pump For automatic operation the two cords should be interconnected and plugged into a separately fused grounded outlet of proper amp capacity for your selected pump model See Section 1 General Information or the pump nameplate for electrical specifications of your model Both cords are equipped with 3 prong plugs and must be plugged into a properly grounded 3 wire receptacle DO NOT REMOVE THE GROUND PRONGS For manual operation or in the event of switch failure the pump cord can be separated and plugged into the electrical outlet directly bypassing the switch 208 230V single phase pumps should only be operated without the float switch by using the circuit breaker or panel disconnect Do not let the pump run dry for extended periods Fig 4 Piggyback plug installation TEMPORARY
14. 4 1839 www libertyoumps com Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 9 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 10 QuickTree QuickTree 7225000D S ries Pro 370 S rie Pro380 Syst me 53 cm x 76 cm Syst me de 61 cm x 61 cm 21 po x 30 po 24 po x 24 po 155 I 41 gallons E U 155 41 gallons E U Table des matieres L Renseignements g n raux 2 Le bassin 3 Installation et raccordements 4 QuickTree et couvercle d acc s 5 Alimentation lectrique et fonctionnement 6 Entretien et d pannage Libefty Pumps 7000 avenue Apple Tree Bergen NY 14416 T l phone 800 543 2550 T l copieur 585 494 1839 www libertyoumps com IMPORTANT Avant l installation noter les num ros de mod le de s rie et de code qui figurent sur la plaque signal tique pour ventuellement s y r f rer MODELE SERIE CODE DATE D INSTALLATION SSPMA Certified PUMP Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 1 Renseignements g n raux Lire attentivement les directives avant d effectuer l installation Chaque pompe de marque Liberty est test e individuellement en usine pour assurer un bon fonctionnement Le fait de suivre ces directives la lettre liminera les risques de probl mes de fonctionnement et assurera des ann es de service sans soucis A MISE EN GARDE e Dange
15. 51 51 mm 2 po 76 mm 6 po LIT 7 6 m 25 pi P372LE52 P382LE52 51 mm 2 po 51 mm 2 po P373LE52 P383LE52 51 mm 2 po 76 mm 6 po 7 6 m 25 pi 7 6 m 25 pi i P372LE71 P382LE71 19 mm 3 4 po 51 mm 2 P373LE71 P383LE71 19 mm 3 4 po 76 mm 6 P372LE72 P382LE72 19 mm 3 4 po 208 230 51 mm 2 P373LE72 P383LE72 19 mm 3 4 po 208 230 76 mm 6 P372LE102 P382LE102 LE102M 208 230 51 mm 2 po 51 mm 2 po 11 m 36 pi P373LE102 P383LE102 LE102M 208 230 51 mm 2 po 76 mm 6 po 11 m 36 pi REMARQUE Les pompes de grande hauteur de la gamme LEH requi rent une application avec hauteur d l vation minimum de 4 6 m 15 pi P372LEH102 LEH102M 1 208 230 1 12 51 mm 2 po 51 mm 2 po 16 2 m 53 pi P382LEH102 P373LEH102 P3731 EH102 LEH102M 1 208 230 1 12 51 mm 2 po 76 mm 6 po 16 2 m 53 pi Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 2 O 8 5 m 28 pi po 8 5 m 28 pi 8 5 m 28 pi 8 5 m 28 pi p po po Les syst mes command s avec l alarme facultative ont un suffixe A qui d signe l alarme A2 ALM 2 A2W ALM 2W A3 ALM 3 Les flotteurs de la pompe et de l alarme du syst me QuickTree sont r gl s en usine au bon niveau de fonctionnement Ne pas ajuster les flotteurs Les dimensions de votre syst me ont elles t d termin es par un sp cialiste Un d
16. A Liberty Pumps Inc no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba sobre el terreno Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados la garant a quedar anulada Material for neo en la cavidad del rotor Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 8 Garant a limitada de 2 a os NOTA Liberty Pumps Inc no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba en el campo Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados la garant a quedar anulada Liberty Pumps Inc garantiza que las bombas que fabrica est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra La fecha de compra se determinar con el recibo de compra fechado que incluya el modelo y el n mero de serie de la bomba Este recibo deber acompa ar a la bomba si la fecha de devoluci n ocurre m s de 2 a os despu s de la fecha de fabricaci n c digo CODE indicada en la placa de la unidad Las obligaciones del fabricante bajo esta garant a se limitar n a la reparaci n o el reemplazo de las piezas que el fabricante determine que son defectuosas siempre que la pieza o el ensamblaje se devuelva con el porte pagado al fabricante o a uno de sus centros de servi
17. AUCI N e La bomba no se debe utilizar con agua por encima de los 60 140 F e El c digo uniformado de fontaner a UPC de Estados Unidos exige que todos los sistemas de saneamiento dispongan de una alarma visual y sonora que indique aver as del sistema con el fin de evitar da os a la propiedad Sistema serie profesional los sistemas de la serie Pro370 y Pro380 vienen completamente ensamblados de la f brica con una amplia variedad de bombas En el cuadro a continuaci n se incluye una lista de las bombas disponibles para sistemas Pro370 y Pro380 El n mero del modelo se puede encontrar en la placa que viene sobre la tapa de los sistemas serie Pro ESPECIFICACIONES DEL MODELO Altura pr ctica Bomba Tratamiento de FNPT con valvula MIOS SAG Modelo volts solidos Desague cerrada sin caudal P372LE41 P382LE41 LE41M 4 10 115 12 5 08 cm 2 plg 5 08 cm 2 plg 5 18 cm 17 pies e P383LE41 A M 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plg 5 18 cm 17 pies C PAET PET P382LE51 58 cm 2 plo 5 08 cm 2 pig 7 62 m 25 pies P373LE51 P383LE51 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plo 7 62 m 25 pies P372LE52 P382LE52 5 08 cm 2 plg P373LE52 P383LE52 5 08 cm 2 plg 5 08 cm 2 plg 7 62 m 25 pies 7 62 cm 3 plo 7 62 m 25 pies P372LE71 P382LE71 5 08 cm 2 plg P373LE71 P383LE71 5 08 cm 2 plg P372LE72 P382LE72 5 08 cm 2 plg P373LE72 P383LE72 08 cm 2
18. IRA DERO VALVULA DE RETENCION qu E C I E AT SITE di DESAG E USE UN TUBO CONECTOR DE ADMISION DE 10 16 CM 4 PLG NO PARA BOCA DE ADMISI N Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 4 4 Tapa de acceso y QuickTree Los sistemas de la serie profesional P370 y P380 cuentan con la nueva tecnologia QuickTree El sistema QuickTree usa una barra de montaje de acero inoxidable y abrazaderas especialmente disenadas para amarrar el flotador de la bomba y el de alarma opcional al sistema Todos los flotadores vienen configurados de la f brica con los par metros de operaci n ptimos y no deben ser modificados NOTA el ajuste en campo de los flotadores podr a provocar la activaci n o desactivaci n inesperada de la bomba y alarma opcional Inspecci n de los flotadores y desmontaje de QuickTree el sistema QuickTree est colocado debajo de una tapa de acceso aparte para facilitar la inspecci n servicio y reemplazo de los flotadores Para inspeccionar los flotadores desatornille la tapa de acceso y saque el sistema QuickTree No es necesario que desconecte la tuber a ni que quite la bomba Los sistemas de la serie Pro vienen con una bomba manual de la serie LE sin un interruptor directamente conectado a la bomba El sistema QuickTree se encarga de operar la bomba Reinserci n del sistema QuickTree despu s de prestar servicio o inspeccionar los flotadores v
19. K VALVE BALL VALVE m T E a ANNE DISCHARGE USE NO HUB STYLE CONNECTOR 4 INLET PIPE OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 4 4 QuickTree and Access Cover Pro Series P370 and P380 systems feature new QuickTree technology The QuickTree float system uses a stainless steel mounting rod tree and specially designed cord clamping brackets to affix the pump float and optional alarm float in the system All floats are pre set at the factory at optimum levels and do not require adjustment NOTE Field adjusting floats may cause improper activation or turn off of the pump and optional alarm QuickTree removal and float inspection The QuickTree system is located under the separate access cover to help ease inspection service and replacement of a float To inspect the float s simply unbolt the access cover and lift out the QuickTree assembly from its holder There is no need to disconnect plumbing or remove the pump Pro Series systems feature a manual LE series pump with no switch attached directly to the pump Operation of the pump is accomplished by the QuickTree system Re inserting the QuickTree After service or inspection of the floats re insert the QuickTree into its holder Cords from the pump float switch and optional alarm need to be properly sealed as described below in the Integrated Cord Seal System Integrated Cord Seal System It is important that cords from
20. Pro Series Sewage Systems Models QuickTree 380 QuickTree Contents 1 General Information 2 The Basin 3 Installation and Connections 4 QuickTree and Access Cover 5 Electrical Service and Operation 6 Maintenance and Troubleshooting libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543 2550 Fax 585 494 1839 www libertyoumps com Pro370 Series Pro380 Series 21 x 30 System 41 Gallons 41 Gallons 24 x 24 System IMPORTANT Prior to installation record Model Serial Number and Code Number from pump nameplate for future reference MODEL SERIAL CODE INSTALLATION DATE SSPMA Certified PUMP Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 1 General Information Before installation read the following instructions carefully Each Liberty pump is individually factory tested to insure proper performance Closely following these instructions will eliminate potential operating problems assuring years of trouble free service WARNING e Risk of electric shock To reduce risk of electric shock always disconnect pump from power source before handling e The electrical connections and wiring for a pump installation should only be made by qualified personnel e This pump is supplied with a grounding conductor or a grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain that the grounding conductor is c
21. a evitar una posible electrocuci n e Solo personal calificado podr encargarse de instalar las conexiones y cables el ctricos necesarios para montar la bomba e Esta unidad lleva un conector a tierra y un enchufe tomacorriente con conexi n a tierra Para reducir el riesgo de electrocuci n el conector de puesta a tierra tiene que estar conectado a un panel de control a tierra o si lleva un enchufe a tierra tendr que enchufarse a un tomacorrientes conectado a tierra No derive los cables de puesta a tierra ni retire las espigas a tierra de los enchufes No quite el cable ni la protecci n contra tirones y no conecte un canal para cables a la bomba No use cables prolongadores Con esta bomba hay que utilizar un circuito derivado independiente conectado a tierra y fusibleado La fuente de potencia tendr que tener suficiente capacidad para cumplir los requisitos de tensi n e intensidad del motor indicados en la placa de la bomba e Eltomacorrientes o panel deber encontrarse al alcance del cable de potencia de la bomba y a 1 22 metros 4 pies como m nimo por encima del piso para evitar problemas en caso de inundaci n e La bomba no se deber instalar en un lugar clasificado como peligroso por el c digo el ctrico nacional NEC de Estados Unidos ANSI NFPA 70 e Se deber instalar la unidad seg n las disposiciones del c digo el ctrico nacional NEC de Estados Unidos y todos los c digos y regulaciones locales que correspondan Ah PREC
22. arena ni tierra del suelo como relleno Compacte la superficie sobre la que se asentar la cubeta para que quede s lida y nivelada y pueda soportar el peso de la misma Se recomienda que el borde superior de la cubeta est nivelado con respecto al piso B Relleno inicial instale gravilla fina de 0 33 1 90 cm 1 8 3 4 plg o piedra pulverizada fina y lavada de 0 33 1 27 cm 1 8 1 2 plg alrededor del fondo de la cubeta para sujetarla en su sitio No utilice arena ni tierra del suelo como relleno Instale las tuber as de admisi n que necesite su modelo de cubeta C Conexion de admisi n las cubetas de la serie Liberty P370 y P380 tienen una conexi n de admisi n de 10 16 cm 4 plg moldeada sobre el costado del tanque Est hecha para conectar un manguito no para bocas de admisi n de 10 16 cm Conecte la l nea de drenaje por gravedad de los accesorios a esta boca D Relleno final el relleno no debe contener rocas terrones y otros objetos for neos S lo se recomienda usar gravilla fina de 0 33 1 90 cm 1 4 3 4 plg o piedra pulverizada fina y lavada de 0 33 1 27 1 8 1 2 plg No utilice arena ni tierra del suelo como relleno Forme un ligero mont culo con el relleno y deje que se asiente naturalmente Deber dejarse acceso a la tapa para tareas de mantenimiento y servicio Wi WTetey No ejerza una presi n excesiva ni trabaje con equipo pesado encima del material de relleno ya que
23. ase the pipe size to reduce friction losses Contact Liberty Pumps if you have questions regarding proper pipe sizes and flow rates Install the remaining discharge line A union should be installed just above the cover to facilitate pump removal if necessary A check valve is recommended after the union to prevent the backflow of liquid after each pumping cycle A gate or ball valve should follow the check valve to allow periodic cleaning of the check valve or removal of the pump The remainder of the discharge line should be as short as possible with a minimum number of turns to minimize friction head loss Do not restrict the discharge below 2 in sewage applications Larger pipe sizes may be required to eliminate friction head loss over long runs Contact Liberty Pumps or other qualified person if there are questions regarding proper pipe size and flow rates Inspection Access Cover Alarm optional shipped on top of system Vent A threaded 2 or 3 connection is provided on top of the cover which must be piped to the existing building vent or extended outside on its own standpipe The vent size should be in accordance with applicable codes but not less than the discharge size Note Pro Series systems shipped with steel pipe option have a rubber grommet seal on the discharge instead of female NPT connections Typical Installation This is a recommended installation only Variations may apply ALARM OPTIONAL E VENT UNION CHEC
24. avec un d gagement minimum recommand de 20 32 cm 8 po tout autour du r servoir Ne jamais placer le bassin directement en contact avec des roches ou d autres objets contondants Placer uniquement du concass fin lav de 3 19 mm 1 8 a po ou 3 13 mm 1 8 Y po comme mat riau de remplissage entre le bassin et les parois du trou Ne pas utiliser de sable ni de terre d origine pour remplir le trou Compacter convenablement sous le bassin afin de fournir une base solide et bien au niveau capable de supporter le poids du bassin une fois rempli Il est recommand de placer la bride sup rieure du bassin au m me niveau que le plancher fini B Remplissage initial Utiliser uniquement du concass fin lav de 3 a 19 mm 1 8 a po ou 3 13 mm 1 8 a 1 2 po entre le fond du trou et le bassin pour le maintenir en place Ne pas utiliser de sable ni de terre d origine pour remplir le trou Raccorder l arriv e des eaux us es au bassin selon les besoins C Raccord d admission Les bassins de la s rie Liberty P370 et P380 sont munis d une ouverture d admission de 4 po moul e dans le c t du r servoir La dimension de cette entr e est faite pour convenir un raccordement de 4 po sans embo tement Raccorder la canalisation d coulement provenant des accessoires ce raccord D Remplissage final Les grosses roches les mottes et autres corps trangers ne doivent pas tre laiss s dans le mat riau de remplissage Seul le c
25. cio autorizados y que no se evidencie ninguna de las siguientes caracter sticas lo que supondr a la anulaci n de la garant a El fabricante no tendr obligaci n alguna bajo esta garant a si el producto no ha sido instalado correctamente si ha sido desmontado modificado abusado o forzado si el cord n el ctrico se ha cortado da ado o empalmado si se redujo el tama o de la descarga de la bomba si la bomba se us con agua m s caliente de la temperatura nominal o agua con arena cal cemento grava u otros elementos abrasivos si se utiliz para bombear productos qu micos o hidrocarburos si un motor no sumergible fue sometido a exceso de humedad o si se retir la etiqueta con el n mero de serie modelo y c digo Liberty Pumps Inc no se hace responsable de p rdidas da os o gastos que resulten por la instalaci n o uso de sus productos o por da os emergentes incluidos los costos de desmontar reinstalar o transportar la unidad No se ofrece ninguna otra garant a expresa Todas las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado est n limitadas a un plazo de dos a os a partir la fecha de compra Esta garant a representa el nico remedio del comprador y siempre que se permita se excluye toda responsabilidad por da os emergentes y fortuitos bajo toda otra garant a libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Tel fono 800 543 2550 Fax 585 49
26. e alarma O O ICC E ee Or A Amr OCS CSCS Ilustraci n de un sistema Los puntos 1 2 3 y 4 de los serie P370 flotadores est n estampados en la barra de acero inoxidable 1 es el nivel m s alto y 4 el m s bajo 2 Flotador de alarma se ai e CT OT Flotadorde control de la bomba 4 T T Los amarres de los sistemas P370 y P380 tienen distintas longitudes Consulte la tabla anterior e para ver la longitud de amarre adecuada y la correcta posici n de la barra Longitud de amarre Cuando preste servicio al sistema QuickTree meta el cable del interruptor por el canal y pase la barra de acero inoxidable por la brida apriete el tornillo con un destornillador de estrella pero no lo apriete demasiado La barra viene marcada con los puntos de ubicaci n de los flotadores el tornillo debe estar apretado sobre la marca estampada La longitud del amarre ser igual a la extensi n de cable requerida entre el flotador y la abrazadera OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 6 5 Servicio el ctrico y operaci n Ah ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste S lo personal calificado podr encargarse de instalar las conexiones y cables el ctricos necesarios para montar la bomba Esta unidad lleva un conector a tierra y un enchufe tomacorriente con conexi n a tierra Para reducir el riesgo de electrocuci n el conecto
27. e et mis la terre S assurer que la source d alimentation lectrique est suffisante pour r pondre aux exigences de tension et d intensit du courant lectrique du moteur tel qu indiqu sur la plaque signal tique de la pompe La prise lectrique ou le panneau doivent se trouver la port e du cordon d alimentation de la pompe et au moins 1 2 m 4 pieds au dessus du niveau du plancher pour minimiser les dangers possibles pouvant tre caus s par une inondation L installation doit tre faite en respectant le code national de l lectricit et tous les codes locaux et r glements en vigueur Tous les mod les P370 et P380 sont munis d un flotteur en usine et l interrupteur flotteur est fix sur le module QuickTree Ces mod les sont munis de deux cordons lun reli l interrupteur a flotteur et l autre au moteur de la pompe Le cordon de l interrupteur est muni d un connecteur en s rie siamois permettant de brancher le cordon de la pompe moteur sur son dos voir Fig 4 Ce syst me a pour but de permettre le fonctionnement manuel de la pompe Pour un fonctionnement automatique les deux cordons doivent tre interconnect s et branch s dans une prise d une intensit en amp res suffisante pour le mod le de pompe choisi avec fusibles ind pendants et mise la terre Voir section 1 Renseignements g n raux ou la plaque signal tique de la pompe pour conna tre les caract ristiques lectriques du mod le Les deu
28. e la pompe teur flotteur Bo te de connexion Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 7 6 Entretien et d pannage A MISE EN GARDE Probl me Cause Mesure correctrice effectuer des r glages e S assurer que le branchement de l appareil est s curitaire Demander un lectricien de v rifier tous les c bles au niveau des branchements et de s assurer que la capacit et l intensit sont ad quates e Fusible br l ou autre interruption d alimentation tension inad quate La pompe ne L interrupteur ne peut se mettre en fonctionne pas position de marche en raison de interference du c t du bassin ou d un autre type d obstacle e S assurer que le niveau de liquide peut s lever RSA Ue Mene suffisamment pour activer le s interrupteur s e Interrupteur d fectueux e Remplacer l interrupteur s il est d fectueux Le s interrupteur s ne peu ven t se mettre en position d arr t en raison de La pompe refuse de l interf rence du c t du bassin ou s teindre d un autre type d obstacle e Interrupteur d fectueux Conduits d vacuation bloqu s ou restreints e Placer la pompe ou l interrupteur de mani re a ce que le d gagement soit suffisant pour bien fonctionner e Placer la pompe ou l interrupteur de mani re ce que le d gagement soit suffisant pour bien fonctionner e Remplacer l interrupteur s il est d fectue
29. ers possibles pouvant tre caus s par une inondation e Cette pompe ne doit pas tre install e dans un endroit class dangereux selon la norme ANSI NFPA 70 du NEC e L installation doit tre faite en respectant le code national de l lectricit et tous les codes locaux et r glements en vigueur Ad AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser ces pompes dans de l eau dont la temp rature est sup rieure 60 140 F e Le Uniform Plumbing Code UPC Code de plomberie universel indique que les syst mes d gout doivent tre munis d une d alarme sonore et visuelle qui signale tout mauvais fonctionnement du syst me afin de r duire les risques de dommages a la propri t Systeme de la s rie Pro Les syst mes 370 et 380 de la s rie Pro sont exp di s de l usine enti rement mont s et avec une vaste gamme de pompes compatibles Le tableau suivant numere la liste des pompes offertes avec les mod les Pro370 et Pro380 Votre mod le de pompe est identifi par le num ro de mod le figurant sur la plaque signal tique fix e sur le couvercle des syst mes de la s rie Pro CARACTERISTIQUES DU MOD LE N de mod le Pompe Volts Intensit Tol rance FNPT Rens du syst me Mod le maximale des solides d vacuation aucun d bit P372LE41 P382LE41 LE41M 4 10 115 12 51 mm 51 mm 5 2 m 17 pi M P383LE41 M n LES PURES mm ww mm 5 2 m 17 aa CTE P382LE51 Patter mm 2 po 51 mm 2 po pra 7 6 m 25 pi P373LE51 P383LE
30. es produits ni pour les dommages accessoires ou cons cutifs y compris les co ts de retrait de r installation ou de transport Il n y a aucune autre garantie expresse Toute garantie implicite y compris celles de qualit marchande et d aptitude a une fin particuli re est limit e a deux ans partir de la date d achat Cette garantie contient le recours exclusif de l acheteur et exclut lorsque permis par la loi toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou accessoires en vertu de toutes autres garanties libefty Pumps 7000 avenue Apple Tree Bergen NY 14416 Telephone 800 543 2550 T l copieur 585 494 1839 www libertyoumps com Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 9 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 10
31. ided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center and provided that none of the following warranty voiding characteristics are evident The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed if it has been disassembled modified abused or tampered with if the electrical cord has been cut damaged or spliced if the pump discharge has been reduced in size if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating or water containing sand lime cement gravel or other abrasives if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons if a non submersible motor has been subjected to excessive moisture or if the label bearing the serial model and code number has been removed Liberty Pumps Inc shall not be liable for any loss damage or expenses resulting from installation or use of its products or for consequential damages including costs of removal reinstallation or transportation There is no other express warranty All implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser and where permitted liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543
32. is tre inf rieure celle du tuyau d vacuation Remarque Les syst mes de la gamme Pro qui sont exp di s avec un tuyau d acier facultatif sont munis d un illet d tanch it en caoutchouc plut t que d un raccord femelle NPT Installation type Il s agit d une forme d installation recommand e fournie titre d exemple Les installations particuli res peuvent varier ALARME FACULTATIVE E EVENT UNION CLAPET ANTIRETO UR CLAPETA BILLE E lai LL Aa B VACUATIO o O UTILISER UN RACCORD DE CANALISATION D ALIMENTATIO N DE TYPE NO HUB Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 4 4 Couvercle d acces et QuickTree Les syst mes de la gamme Pro P370 et P380 offrent la nouvelle technologie QuickTree Le syst me de flotteur QuickTree comprend une tige de fixation en acier inoxydable arbre et des pinces de support cordon con ues pour fixer le flotteur de la pompe et le flotteur de l alarme facultative du syst me Tous les flotteurs sont r gl s en usine pour un fonctionnement optimal et ne n cessitent aucun ajustement REMARQUE Tout r glage des flotteurs effectu sur le terrain risque de causer le mauvais fonctionnement de la pompe et de l alarme facultative Retrait du QuickTree et inspection du flotteur Le syst me QuickTree est situ sous un couvercle d acc s s par pour faciliter l inspection l entretien et la r paration des flotteurs D
33. o debajo de una tapa de acceso aparte para facilitar su mantenimiento y servicio Los flotadores de activaci n de la bomba y de la alarma si vienen instalados se deben montar en una barra vertical de acero inoxidable aparte de la bomba No es necesario que desconecte la tuber a ni que quite la bomba cuando vaya a inspeccionar o a reemplazar los flotadores Los flotadores QuickTree vienen configurados de la f brica con los par metros de operaci n ptimos y no deben ser modificados 2 La cubeta Los sistemas de la serie profesional vienen con una tapa desechable transparente que sirve para proteger el sistema durante la preparaci n del terreno y los trabajos de alba iler a La tapa de protecci n debe dejarse puesta hasta terminar los trabajos de fontaner a sin embargo si es necesario puede quitarse y reemplazarse La tapa se sujeta de los puertos roscados del desague y respiradero Para quitar la tapa tire de ella para que se suelte de los orificios del desag e y del respiradero Instalaci n en tierra de las cubetas de la serie profesional A Excavaci n excave un hoyo tan peque o como sea posible dejando un espacio libre de alrededor de 20 32 cm 8 plg como m nimo alrededor del tanque No coloque la cubeta en contacto directo con rocas ni objetos cortantes Instale gravilla fina de 0 33 1 90 cm 1 8 3 4 plg o piedra pulverizada fina y lavada de 0 33 1 27 cm 1 8 1 2 plg entre la cubeta y las paredes del hoyo No utilice
34. oncass fin lav de 3 19 mm 1 8 4 po ou 3 13 mm 1 8 1 2 po est recommand comme mat riau de remplissage Ne pas utiliser de sable ni de terre d origine pour remplir le trou Faire un petit monticule avec le mat riau de remplissage afin de le laisser se tasser naturellement Pr voir un acc s au couvercle du bassin pour les travaux d entretien et de r paration A AVERTISSEMENT Ne pas exercer de pression importante ni utiliser de mat riau lourd sur le mat riau de remplissage car cela pourrait causer l affaissement du r servoir 23 po id Donn es sur les dimensions 21 1 2 po 25 po D 23 1 2 po Fr i Y SR 9 1 4 po gt 3 1 4 po D 24 3 8 po gt 20 1 4 po gt S rie Pro380 S rie Pro370 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 3 3 Installation et raccordements Entr e PLAQUE SIGNAL TIQUE Mod le et num ro de s rie A Evacuation Raccorder le tuyau d vacuation l orifice filete de 2 po ou 3 po fourni sur le couvercle l aide d un adaptateur IMPORTANT Ne pas r duire la taille du tuyau d vacuation plus que ce qui est pr vu la pompe La dimension des pompes du syst me d gout ne doit pas tre inf rieure 51 mm 2 po Pour certaines applications il peut tre n cessaire d augmenter la dimension du tuyau afin de r duire les pertes dues la friction Communiquer avec Liberty Pumps pour toute question
35. onnected only to a properly grounded control panel or if equipped with a grounding type plug that it is connected to a properly grounded grounding type receptacle Do not bypass grounding wires or remove ground prong from attachment plugs Do not remove cord and strain relief and do not connect conduit to pump Do not use an extension cord This pump requires separate properly fused and grounded branch circuit Make sure the power source is properly sized for the voltage and amperage requirements of the motor as noted on the pump nameplate e The electrical outlet or panel shall be within the length limitations of the pump power cord and at least 4 feet above floor level to minimize possible hazards from flood conditions e These pumps are not to be installed in locations classified as hazardous in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA 70 e The installation must be in accordance with the National Electric Code and all applicable local codes and ordinances CAUTION e Do not use these pumps in water over 140 F e The Uniform Plumbing Code UPC states that sewage systems shall have an audio and visual alarm that signals a malfunction of the system to reduce the potential for property damage Pro Series System The Pro Series 370 and 380 systems are shipped from the factory fully assembled with a wide range of possible pumps The following chart lists the pumps available in the Pro370 and Pro380 Your specific
36. plg 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plg 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plg SSS SS eS Se See P372LE102 LE102M 0020 230 E E 08 cm 2 plg 5 08 cm 2 pig 10 97 m 36 pies P382LE102 P373LE102 LE102M 208 230 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plg 10 97 m 36 pies P383LE102 NOTA las bombas de elevaci n Serie LEH requieren una altura m nima de 4 57 m 15 pies P372LEH102 1 208 230 1 12 5 08 cm 2 plg 5 08 cm 2 plg 16 15 m 53 pies P382LEH102 P373LEH102 1 208 230 1 12 5 08 cm 2 plg 7 62 cm 3 plg 16 15 m 53 pies P373LEH102 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 2 8 53 m 28 pies 8 53 m 28 pies 8 53 m 28 pies 8 53 m 28 pies Los sistemas que vienen con la opci n de alarma tienen el sufijo A que indica el tipo de alarma A2 ALM 2 A2W ALM 2W A3 ALM 3 Los flotadores de alarma y de la bomba del sistema QuickTree vienen configurados de f brica en los niveles de operaci n correctos No ajuste los flotadores Hizo medir su sistema por un profesional En las aplicaciones de saneamiento se requiere un caudal de fluido m nimo Comun quese con la f brica para que le den el tama o adecuado de bomba para su caso antes de la instalaci n Tecnolog a QuickTree la serie profesional de Liberty Pumps cuenta con una nueva tecnolog a QuickTree para sistemas de flotaci n El sistema QuickTree est ubicad
37. pump is identified by the model number on the nameplate attached to the Pro Series cover Systems ordered with alarm option have an A suffix designating the alarm A2 ALM 2 A2W ALM 2W A3 ALM 3 MODEL SPECIFICATIONS Pump Full Load Solids Shut off SEEN el Model ells Amps Handling Discharge Head no flow P372LE41 P382LE41 LE41M 4 10 115 12 17 id lt lt P383LE41 LE41M 4 10 115 12 3 a CTE P382LE51 P373LE51 P383LE51 P372LE52 P382LE52 P373LE52 P383LE52 P372LE71 P382LE71 P373LE71 P383LE71 P372LE72 P382LE72 P373LE72 P383LE72 P372LE102 P382LE102 LE102M 1 208 230 1 7 2 2 36 P373LE102 P383LE102 LE102M 1 208 230 7 2 3 36 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 2 Pump and Alarm floats are pre set on the QuickTree system at proper operating levels Do not adjust floats Was your system sized by a professional Minimum fluid flows are required in sewage applications Consult Factory for proper pump sizing prior to installation QuickTree Technology The Pro Series by Liberty Pumps features new QuickTree float system technology The QuickTree system is located under a separate access cover for ease of maintenance and service Floats for both pump activation and alarm if equipped are mounted on a stainless steel tree rod separate from the pump There is no need to disconnect plumbing or remove the pump to inspect service or replace floa
38. que la v lvula de retenci n y aseg rese de haya quedado cerrada o est que funciona sin impedimentos y fue instalada instalada al rev s correctamente La bomba funciona La v lvula de compuerta bola laa oda bel o zumba pero no est cerrada ra la valvula de compuerta o de bola bombea _ e Dirija las tuber as a una altura inferior Si esto no es posible necesitar adquirir otra bomba de mayor capacidad Consulte con la f brica e La elevaci n total es superior a la capacidad de la bomba e El rotor de la bomba esta e Saque la bomba de la cubeta Separe la base atascado o la cubierta de voluta de la bomba y limpie la zona que rodea al est taponada rotor Monte la bomba y vu lvala a instalar e No hay instalada una v lvula de e Saque la v lvula de retenci n y aseg rese de La bomba se pone a retenci n se queda abierta o tiene que funciona sin impedimentos y fue instalada funcionar cuando la una fuga correctamente maquinaria no est en uso e Las piezas gotean e Repare las piezas para eliminar las fugas e Saque la bomba de la cubeta Separe la base de la bomba y limpie la zona que rodea al rotor Monte la bomba y vu lvala a instalar e La f brica le puede informar sobre c mo demasiado ruido A centro de reparaci n autorizado e Las conexiones de las tuber as al e Cambie una parte de la l nea de desag e con edificio son demasiado r gidas una manguera o conector de caucho NOT
39. r d lectrocution Afin de r duire les dangers d lectrocution toujours d brancher la pompe de sa source d alimentation lectrique avant de la manipuler e Les raccords lectriques et le c blage pour l installation de la pompe ne devraient tre effectu s que par des professionnels qualifi s e Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise la terre et une fiche de branchement de type mise la terre Afin de r duire les dangers d lectrocution s assurer que le conducteur de mise la terre est raccord seulement un panneau de commande correctement mis la terre ou s il est muni d une fiche avec mise la terre qu elle est correctement mise la terre Ne pas d vier les fils de mise la terre ou retirer la broche de mise la terre des fiches de branchement Ne pas retirer le cordon ni le r ducteur de tension et ne pas raccorder la canalisation lectrique la pompe Ne pas utiliser de rallonge Cette pompe n cessite un circuit de d rivation part correctement prot g par un fusible et mis la terre S assurer que la source d alimentation lectrique est suffisante pour r pondre aux exigences de tension et d intensit du courant lectrique de la pompe tel qu indiqu sur la plaque signal tique de la pompe e La prise lectrique ou le panneau doit se trouver la port e du cordon d alimentation de la pompe et au moins 1 2 m 4 pi au dessus du niveau du plancher pour minimiser les dang
40. r de puesta a tierra tiene que estar conectado a un panel de control a tierra o si lleva un enchufe a tierra tendr que enchufarse a un tomacorrientes conectado a tierra No derive los cables de puesta a tierra ni retire las espigas a tierra de los enchufes No quite el cable ni la protecci n contra tirones y no conecte el canal para cables a la bomba No use cables prolongadores Con esta bomba hay que utilizar un circuito derivado independiente conectado a tierra y fusibleado La fuente de potencia tendr que tener suficiente capacidad para cumplir los requisitos de tensi n e intensidad del motor indicados en la placa de la bomba El tomacorrientes o panel deber encontrarse al alcance del cable de potencia de la bomba y a 1 22 metros 4 pies como m nimo por encima del piso para evitar problemas en caso de inundaci n Se deber instalar la unidad seg n las disposiciones del c digo el ctrico nacional NEC de Estados Unidos y todos los c digos y regulaciones locales que correspondan Todos los modelos P370 y P380 vienen equipados con un interruptor de flotador montado en el sistema QuickTree Estos modelos llevan dos cables uno al interruptor de flotador y el otro al motor El cable del interruptor lleva un enchufe en serie o cascada en el que se puede enchufar el cable de la bomba motor vea la figura 4 Esto permite la operaci n manual de la bomba Si se quiere activar la operaci n autom tica se deber n interconectar los
41. ris Consulter le fabricant pour obtenir de La pompe fait du l information au sujet du remplacement du rotor bruit r parer par un r parateur autorise e Raccordements des tuyaux la e Remplacer une partie du tuyau d vacuation par structure de la maison trop rigides un boyau ou un raccord en caoutchouc Corps trangers dans les cavit s du rotor REMARQUE Liberty Pumps Inc n est pas responsable des dommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain Le d montage effectu ailleurs que chez Liberty Pumps ou l un de ces centres de services autoris s annule automatiquement la garantie Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 8 Danger d lectrocution Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la manipuler ou d y Garantie limit e de 2 ans REMARQUE Liberty Pumps Inc n est pas responsable des dommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain Le d montage effectu ailleurs que chez Liberty Pumps l un de ces centres de services autoris s annule automatiquement la garantie Liberty Pumps Inc garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de 2 ans a partir de la date d achat La date d achat sera tablie par une facture d achat dat e indiquant les num ros de mod le et de s rie de la pompe La pompe retourn e doit tre accompagn e de la facture d
42. s basins have a 4 inlet molded to the side of the tank This inlet is sized to accept a 4 no hub type coupling Connect the gravity drainage line from the fixtures to this hub D Final Backfill Large rocks clods and foreign objects should be kept out of the backfill material Only fine 1 4 to 3 4 pea gravel or 1 8 to 1 2 washed crushed stone is recommended Do not use sand or native soil as backfill Mound the backfill slightly and allow for natural settling Provide access to the basin cover for maintenance and service Do not exert heavy pressure or run heavy equipment on the backfill material as this could cause the tank to collapse 23 gt D21 1 2 Dimensional Data A CAUTION 25 o D23 1 2 10 A f A L l re SE nt 24 30 2 7 8 3 1 4 D24 3 8 A D20 1 4 Pro380 Series Pro370 Series OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 3 3 Installation and Connections A Inlet NAME PLATE Model and serial number Discharge Using an adapter connect the discharge pipe to the threaded 2 or 3 port provided on the cover IMPORTANT Do not reduce the discharge pipe size below that which is provided on the pump Sewage pumps should not be smaller than 2 In some applications it may be necessary to incre
43. sult the factory for information regarding Pump operates a wanes replacement of impeller noisily e Return pump to the factory or authorized repair e Piping attachments to building are e Replace a portion of the discharge line with too rigid rubber hose or connector NOTE Liberty Pumps Inc assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field Disassembly other than at Liberty Pumps or its authorized service centers automatically voids warranty e Pump impeller is jammed or volute casing is plugged Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 8 2 Year Limited Warranty NOTE Liberty Pumps Inc assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field Disassembly other than at Liberty Pumps or its authorized service centers automatically voids warranty Liberty Pumps Inc warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than 2 years from the CODE date of manufacture number noted on the pump nameplate The manufacturer s obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective prov
44. the pump motor float switch and optional alarm float are sealed in the specially designed rubber sealing channels under the access cover Proper sealing is required to keep sewer gas from leaking from the system Place the cords securely in the rubber channels as shown in FIGURE B being careful to remove excessive cord slack from inside the system IMPORTANT Three cord channels are provided For systems without the alarm option only two channels will be used and the third must be plugged with an attached rubber plug seal SEE FIGURE C If the alarm cord is present all three channels will be used All rubber cover gaskets are permanently attached and do not require replacement IMPORTANT Proper cord sealing behind QuickTree rod Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 5 QuickTree settings for PRO370 and PRO380 Systems TETHER LENGTH SWITCH TO CLAMP ROD P370 P380 POSITION Alarm Float Control Float Alarm Float Control Float ES 4 A yoo A ooo ES PES ISO IESO S O poo 4 lo 13 o P370 Series shown Float positions 1 2 3 and 4 are identified by a flat stamped into the stainless steel rod 1 is highest 4 is lowest Alarm Float a Or He ay __ a LA A TS Pump Control La Float 4 ii O7 ns nm P370 and P380 systems have different tether lengths See above chart for proper tether length and correct rod position Tether Length
45. ts QuickTree floats are preset at the factory for optimum operating levels and should not be adjusted 2 The Basin The Pro Series Systems features a clear disposable construction cover designed to protect the system during rough in and masonry work The protective cover should remain in place until finish plumbing however can be removed and reinstalled if required The cover is snapped into the threaded ports of the discharge and vent To remove the clear cover simply pull upward disengaging it from the discharge and vent holes In Ground Installation of Pro Series Basins A Excavation Excavate the hole as small as possible with a minimum recommended 8 diametrical clearance around the tank Never place the basin directly in contact with rocks or other sharp objects Place only fine 1 8 to 3 4 pea gravel or 1 8 to 1 2 washed crushed stone as bedding between the basin and the hole walls Do not use sand or native soil as backfill Properly compact underneath the basin to provide a solid level base that can support the weight of the filled basin It is recommended that the top lip of the basin be level with the finished floor B Initial Backfill Only fine 1 8 to 3 4 pea gravel or 1 8 to 1 2 washed crushed stone should be used around the bottom of the basin to hold it in place Do not use sand or native soil as backfill Make the inlet connection as required for your basin C Inlet Connection The Liberty P370 and P380 serie
46. uelva a poner el sistema QuickTree en su sitio Los cables de la bomba los cables del interruptor de flotadores y los cables de la alarma opcional deben obturarse como se describe a continuaci n en Sistema de obturaci n de cables integrado Sistema de obturaci n de cables integrado es importante que los cables provenientes del motor de la bomba del interruptor de los flotadores y de la alarma opcional est n protegidos en los canales obturadores de goma especialmente dise ados debajo de la tapa de acceso Se debe contar con una buena obturaci n para que no haya fugas de gases de alcantarilla en el sistema Ponga los cables dentro de los canales de goma como se muestra en la FIGURA B Tire de los cables para eliminar holgura excesiva dentro del sistema IMPORTANTE los sistemas cuentan con tres canales para cables En los sistemas sin la opci n de alarma solo se usar n dos de los canales el tercero se deber tapar con un tap n herm tico de goma incluido VEA LA FIGURA C Si se tiene el cable de alarma se usar n los tres canales Todas las juntas obturadoras de goma de la tapa son permanentes y no necesitan ser reemplazadas IMPORTANTE la obturaci n de los cables detr s de la barra del sistema QuickTree debe ser correcta OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 5 Configuraci n de QuickTree para los sistemas PRO370 y PRO380 POSICION LONGITUD DE AMARRE DESDE EL INTERRUPTOR HASTA LA BRIDA Flotador d
47. ultative seuls deux canaux seront utilis s et le troisi me doit tre bouch l aide d un bouchon d tanch it de caoutchouc fourni VOIR FIGURE C S il y a un cordon d alarme les trois canaux serviront Tous les joints d tanch it en caoutchouc du couvercle sont fix s de mani re permanente et n ont pas besoin d tre remplac s IMPORTANT Bien assurer l tanch it des cordons derri re la tige QuickTree BOUCHON D TANCH IT DE CAOUTCHOUC Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 5 R glage QuickTree pour les syst mes PRO370 et PRO380 LONGUEUR DE LA SANGLE INTERRUPTEUR VERS LA PINCE POSITION DE TIGE P370 P380 Flotteur de l alarme Flotteur de commande Flotteur de l alarme Flotteur de commande e Sp ES PE ET CS E E e O SAY YA SCO AYTO T a S rie P370 illustr e 7 Les positions de flotteur 1 2 3 et 4 sont identifi es par une marque plate estamp e dans la tige d acier inoxydable 1 est le niveau le plus haut 4 le plus bas a Flotteur de l ala me 1 Flotteur de commande de la pompe Les syst mes P370 et P380 ont diff rentes longueurs de sangle Voir le tableau ci dessus o pour conna tre la bonne longueur de sangle et la bonne position de tige Longueur de la sangle Pour effectuer l entretien du QuickTree placer le cordon de l interrupteur dans le canal ou tuyau puis faire glisser la tige d acier inoxydable travers la pince
48. un desconectador bipolar cerca de la bomba para no correr riesgos Alimen taci n Tierra OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 7 6 Mantenimiento y diagn stico de problemas ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste Problema Causa Soluci n e Se ha fundido un fusible o el flujo el ctrico se ha visto interrumpido de algun otro modo tension incorrecta e Compruebe que la bomba est enchufada Haga que un electricista compruebe que todos los cables est n correctamente conectados y la capacidad sea la necesaria bea e El interruptor no puede cambiar a la Coloque la bomba o el interruptor de forma que funciona una interferencia con el lateral del tanque u otra obstrucci n s iio mente e Ell quido debe subir lo suficiente como para q activar el interruptor e Interruptor defectuoso e Reemplace el interruptor e El interruptor no puede cambiar a la posici n de apagado por culpa de e Coloque la bomba o el interruptor de forma que La bomba no se una interferencia con el lateral del pueda funcionar libremente apaga tanque u otra obstrucci n e Interruptor defectuoso e Reemplace el interruptor e Compruebe que no haya atascos en la l nea de e El desague est atascado desag e como puede ser hielo si la linea pasa por areas frias e Compruebe que la v lvula no se e Sa
49. ux e V rifier dans la canalisation d vacuation qu il n y ait pas de corps trangers y compris de formation de glace si la canalisation d vacuation se trouve dans des zones froides ou les traverse e Clapet antiretour bloqu en position Retirer tout clapet antiretour et v rifier qu il ferm e ou incorrectement install fonctionne librement et est bien install La pompe tourne ou eu UN gronde mais ne e Robinet vanne ou clapet bille ferm Ouvrir le robinet vanne ou le clapet bille ih Li e Essayer de rediriger le tuyau un niveau La charge ascensionnelle totale inf rieur Si c est impossible il faut probablement d passe la capacit de la pompe se procurer une pompe plus puissante Consulter le fabricant Retirer la pompe du bassin D tacher la base de la pompe et nettoyer la zone entourant le rotor Remonter et r installer La pompe tourne e Clapet antiretour non install bloqu Retirer tout clapet antiretour et v rifier qu il p riodiquement en position ouverte ou qui fuit fonctionne librement et qu il est bien install lorsque les accessoires ne sont Les accessoires coulent pas utilis s Le rotor de la pompe est bloqu ou le corps de pompe en spirale est bouch R parer les accessoires au besoin pour liminer les fuites Retirer la pompe du bassin D tacher la base de la pompe et nettoyer la zone entourant le rotor Remonter et r installer e Rotor b
50. x cordons sont munis de fiches trois broches et doivent tre branch s dans une prise trois ouvertures avec mise la terre ad quate NE PAS RETIRER LA BROCHE DE MISE A LA TERRE Pour permettre le fonctionnement manuel ou en cas de Fig 1 Installation de prises siamoises d faillance de l interrupteur le cordon de la pompe peut tre s par et branch dans la prise lectrique en contournant directement l interrupteur On doit uniquement faire fonctionner les pompes 208 230 V monophas es sans linterrupteur a flotteur en utilisant le disjoncteur ou l interrupteur du panneau Ne pas laisser la pompe fonctionner sec pendant de longues ue CTIONNEMENT Si la pompe doit tre branch e directement dans un dispositif MANUEL TEMPORAIRE de commande ou une bo te de connexion et qu il est a ta e sos n cessaire de retirer les fiches faire raccorder le c blage par un lectricien autoris en respectant les normes du code national de P lectricit et des codes locaux en vigueur Voir fig 5 pour les installations de pompes monophas es automatiques Dans les installations 208 230 V un c t Fig 5 Cablage direct de pompes 115 V ou 208 230 V monophas es automatiques du c ble allant vers la pompe est toujours sous tension que l interrupteur du flotteur soit en position de marche ou d arr t Pour viter les risques d lectrocution installer un interrupteur bipolaire pr s de l installation d
Download Pdf Manuals
Related Search