FA4024-FA4024CB - Foussier Quincaillerie
Contents
1. d JE Gei E Se CAN N y Ti yu pi p 7j 7 V CO 7 0005 PE N Geer 7 m AX vi Pe E 4 Geen r V D Q y m 7 d i P d d A Ge Avec motor ducteur d bloqu vantail ferm r gler le goujon de la but e de fin de course de fermeture le tournant dans le sens horaire anti horaire Fixer le goujon l aide de l crou voir dessin R gler de la m me mani re la but e de fin de course d ouverture en intervenant sur le goujon de l autre but e voir dessin SIV NVY4 15 Code manuel T19DWO1 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Apr s avoir effectu les branchements lectriques et la programma2. Couleur fils encodeur Blanc ENC Marron FA4024CB Vert Branchements lectriques automatisme install droite vue interne MOTOR 2 M N E IER Page 20 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 21 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Photocellules Configurer le contact CX ou CY N F entr e pour dispositifs de s curit type photocellules conformes aux normes EN 12978 Voir fonctions entr e CX Fonction F2 ou CY Fonction F3 en C1 r ouverture durant la fermeture durant la phase de fer meture des vantaux l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu ouverture totale C2 refermeture durant l ouverture durant la phase d ouver ture des vantaux l ouverture du contact provoque l
3. 2 5 2 lt LL be XD E GE i4 SM x RS ES VM NW EN um KH NN EN gt E N sal b gt MOX gt SS Ze N AS gt Mx uk e MM WS mus Pre de Z ri 3 4 l Sch NN VE VN AN S J la 2 lt Sec Geh l SN S di d LA y x AM R gler de la m me mani re la but e de fin de course d ouverture en intervenant sur le goujon de l autre but e voir dessin No R glage des points de fin de course de fermeture et d ouverture du motor ducteur de droite vue interne y d s I2neuojny 1 a9ue9 NW 9131208 EI Led ej ap unane sues ja e sap JIQNS ap sejqiideasns juos 29 suep sanuajuo9 suopeuuoJui saj ja seguuop 91 y d s Iageuiony ijeoue NV 2102 20 01 519 LOMGGLL pL
4. I EEE 72 RO QS A Attention Avant d intervenir sur l armoire de commande mettre hors tension et d connecter les batteries APTI 250 ET JA EQ THY KA ID 77 weie N 3 1 EN TR CO 71 GE GX UT Te 5 g 99 ACCESSORIES 3 15A F A F D EN o s F e m zl A e E CONTROL D E WARNING LEM T l CONTROL BOARD 2194 came ____________ RE UNE 120V 3 15A F 230V 1 6A F R74 R73 gri B CIE a A pgs um Ras Bp 1 pog zE d HBHH ig L an ri u4 u2 2 5T ESL a GE 71 e GEL salp QE QE e o d o CE o d of Br ESC lt GE ENTER Z G5 ze CO Ui 8 Gi F m x BLCO1 68 ma F R 00 6 E Fu lo E SE R800 MEMORY NE SE x Z 21 20 19 15 Page 16 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des m
5. EE EE ERE 110 11 E ES Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY DF avec carte de contr le des connexions DFI PACA CC e 24V 12V OV amp 4 C NO NC C NO NC C NO NC mama 110 11 E ES Rx Tx 12 3 3P 4 5 7 CX CY Connexion lectronique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules DELTA DIR DELTA S Tx A 20 e 2 C Teror n 7 Ta F 55 WW WW Go So Qo LE 179 10 2 TX C NC TX 2 DONOVYW OO 10 11 E ES Rx Tx 1 2 3 IPA 3 CXCY La carte contr le l efficacit des dispositifs de s curit photocellules chaque commande d ouverture ou de fermeture Toute ventuelle anomalie des photocellules est signal e sur la carte lectronique et annule toute commande effectu e depuis l metteur radio ou le bouton P e S Z LL Ss AAAAARAARARAAA Branchement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules 10 11 E ES Rx Ix 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY l metteur et le r cepteur doivent tre connect s comme indiqu sur le dessin S
6. R glage course N B avant de r gler la course s assurer que la zone d actionnement ne pr sente aucun obstacle et s assurer de la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien l ouverture qu la fermeture Important Durant le r glage tous les dispositifs de s curit seront d sactiv s jusqu au terme du r glage sauf l ARRET TOTAL S lectionner A 3 Appuyer sur ENTER pour confirmer e 5 2 lt LL S lectionner 1 et appuyer sur ENTER pour confirmer l op ration de r glage automatique de la course Le vantail du premier moteur effectuera une man uvre de fermeture jusqu la but e d arr t l S ESC lt gt ENTER D le vantail du deuxi me moteur effectuera Mila T 2 ensuite la m me man uvre le Vantail du deuxi me moteur effectuera ensuite une man uvre d ouverture jusqu la but e d arr t le vantail du premier moteur effectuera la m me man uvre Page 34 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications
7. 2 S Z LL Outils et mat riel S assurer de disposer de tous les instruments et de tout le mat riel n cessaire pour effectuer l installation en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur La figure illustre quelques exemples d outils utiles l installateur Types de c bles et paisseurs minimum Typologie Longueur c ble Longueur c ble Longueur c ble c ble 1 lt 10 10 lt 20 20 lt 30 36 x 1 5 mm 36 x 2 5 mm 3G x 4 mm FROR CEI 2 2 CEI EN 2 x 0 5 mm 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 90267 2 1 4 x 0 5 mm2 4 x 0 5 mm2 4 x 0 5 mm2 2 N B si la longueur des c bles ne correspond pas aux valeurs indiqu es dans le tableau d terminer la section des c bles en fonction de l absorption effective des dispositifs connect s et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204 1 Pour les connexions pr voyant plusieurs charges sur la m me ligne s quentielles les dimensions indiqu es dans le tableau doivent tre r valu es en fonction des absorptions et des distances effectives Pour les connexions de produits non indiqu s dans ce manuel consid rer comme valable la documentation jointe ces derniers Page 6 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cance
8. 25 25 de la course par d faut 60 60 de la course RENE EE EE ENKE gt gt ENTER CE gt mm gt F 38 Point ralentissement fermeture permet de r gler le point de d part du ralentissement des moteurs avant la but e de fin de course de fermeture Le point de d part du ralentissement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentisse ment et de rapprochement 10 10 de la course 25 25 de la course par d faut SE ita s 000 gt gt gt a cu ENTER F 39 Point rapprochement ouverture permet de r gler le point de d part du rapprochement des moteurs avant la but e de fin de course d ouverture Le point de d part du rapprochement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralen tissement et de rapprochement P itat 5 5 de la course par d faut 10 10 de la course HHE e ENTER F 40 Point rapprochement fermeture permet de r gler le point de d part du rapprochement des moteurs avant la but e de fin de course de fermeture Le point de d part du rapprochement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentisse ment et de rapprochement Rv 5 5 de l
9. Bras droit avec glissi re 001STYLO BD accessoire en option 2 S Z LL L installation doit tre effectu e du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur Contr les pr liminaires Avant d installer l automatisme il faut e Pr voir un dispositif de d connexion omnipolaire sp cifique avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts pour le sectionnement de l alimen tation e Pr voir des tuyaux et des conduites pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre la d t rioration m canique e Pr voir un tuyau de vidange afin d viter tout engorgement pouvant provoquer des oxydations S assurer que les ventuelles connexions l int rieur du boitier r alis es pour la continuit du circuit de protection sont bien dot es d une iso lation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes e Contr ler que la structure du portail est bien robuste que les charni res sont efficaces et s assurer de l absence de tout frottement entre les parties fixes et les parties mobiles e S assurer de la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien l ouverture qu la fermeture
10. Z lt LL N B les num ros clignotants qui apparaissent durant les op rations d insertion et d limination des utilisateurs sont disponibles et utilisables pour un ventuel utilisateur ins rer max 25 utilisateurs Insertion utilisateur avec commande associ e Important Avant d ins rer les utilisateurs enlever l ventuelle carte m moire S lectionner U 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer S lectionner une commande associer l utili Sateur Les commandes sont pas pas ouverture fermeture 1 S quentielle ouverture arr t fermeture arr t 2 ouverture 3 ouverture partielle pi tonni re 4 Appuyer sur ENTER pour confirmer il y aura clignotement pendant quelques secondes d un num ro disponible de 1 25 ce num ro sera attribu l utilisateur apres l envoi du code au moyen de l metteur ou d un autre dispositif de commande capteur lecteur cartes ou s lecteur clavier Suppression d un seul utilisateur S lectionner U 2 Appuyer sur ENTER pour confirmer Choisir le num ro de l utilisateur liminer l aide des touches signal es par les fl ches Appuyer sur ENTER pour confirmer l cran affichera CLr pour confirmer l limina tion DDR Utilisateur Commande asso
11. tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Messages d erreur Er1 r glage du moteur M1 interrompu s assurer de la bonne connexion et du bon fonctionnement du moteur M1 Er2 r glage du moteur M2 interrompu s assurer de la bonne connexion et du bon fonctionnement du moteur M2 Er3 encodeur cass s adresser l assistance 4 erreur test services contr ler que la connexion et le fonctionnement des dispositifs de s curit sont bien corrects Er5 temps de fonctionnement insuffisant contr ler la configuration du temps programm qui pourrait tre insuffisant pour compl ter le cycle Er6 nombre maximum d obstacles d tect s CO contact 1 2 arr t non utilis et non d sactiv C1 2 3 4 7 8 contacts CX et ou CY non utilis s et d sactiv s LED rouge intermittente carte commande pas encore r gl e pour la course Importantes indications g n rales sur la s curit Ce produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raison nables viter d intervenir proximit des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de l automatisme en mouvement Ne pas s
12. 4 C Classe d isolation Ne SE Page 4 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 5 Code manuel T19DWO1 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Dimensions Composants principaux Motor ducteur 120 81 5 triers de fixation 173 Couvercle Motor ducteur FA4024 Motor ducteur FA4024CB Carte lectronique ZL94 trier de fixation au pilier Bras de transmission Bras men trier de fixation au portail Volet de d blocage But es de fin de course m caniques Vis UNI5931 M8x80 de fixation du motor ducteur crous UNI7474 M8 Goujons de r glage pour fin de course Goujon pour bras Rondelle UNI6593 06 Vis UNI5739 M6x10 Rondelle UNI6592 012 Entretoise en caoutchouc Cheville 010 Rondelle pour arbre lent Vis UNI5739 M10x14 Carte LED FA001 Goujon bras de transmission
13. absence d anomalies et de signes d usure ou de dommages amp sur les structures mobiles les composants de l automatisme tous les points is et dispositifs de fixation les c bles et les connexions accessibles Les points zd articulation charni res et de frottement glissi res doivent toujours tre 5 S lubrifi s et propres e Contr ler le bon fonctionnement des photocellules et des S bords sensibles tous les six mois Assurer un nettoyage constant des verres Bdes photocellules utiliser un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utili ser de solvants ni d autres produits chimiques e En cas de r parations ou de e modifications n cessaires des r glages de l installation d bloquer l automa Etisme et ne l utiliser qu apr s le r tablissement des conditions de s curit e Couper le courant lectrique avant de d bloquer l automatisme pour des ou AME Cancelli Automatici S p A is de la part usc iceptibles utomatic uel Page 3 ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT vertures manuelles Consulter les instructions e Il est INTERDIT l utilisateur d ex cuter des OP RATIONS QUI NE LUI AURAIENT PAS T EXPRESS MENT DEMAND ES ET QUI NE SERAIENT PAS INDIQU ES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les entretiens curatifs S ADRESSER L ASSISTANCE TECHNIQUE e Noter l ex cution des contr les sur le regis
14. de commande doit tre aliment 230 V CA avec une fr quence de 50 60 Hz Les dispositifs de commande et les accessoires sont 24 V Attention Les accessoires ne doivent pas d passer tous ensemble 40 W Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau Les fonctions sur les contacts d entr e et de sortie les r glages des temps et la gestion des utilisateurs sont configur s et visualis s sur l afficheur g r par un logiciel TABLEAU FUSIBLES Fusible de ligne 1 6 A F Composants principaux 1 Transformateur Barrette d alimentation 230V Barrette transformateur Barrette motor ducteurs Barrette pour dispositifs de commande et de s curit Barrette encodeur Barrette pour dispositifs transpondeur Barrette s lecteur clavier Barrette antenne Fusible serrure de verrouillage lectrique Fusible accessoires Fusible carte 13 Fusible de ligne 14 Voyant de signalisation de pr sence de tension 15 Voyant de signalisation de programmation 16 Afficheur 17 Boutons de programmation 18 MN N N C Connecteur pour la connexion de la carte FA001 19 Connecteur carte m moire 20 Connecteur carte R700 ou R800 21 Connecteur carte AF 22 Carte FA001 23 Connecteur pour la connexion la carte ZL94 24 25 Voyant de signalisation de l tat du portail Barrette pour la connexion la deuxi me carte FA001 W 3 WOW O 2 gt lt N
15. durant le ralentissement R glage ouverture partielle R glage point initial de ralentissement des moteurs en ouverture R glage point initial de ralentissement des moteurs en fermeture R glage point initial de rapprochement des moteurs en ouverture R glage point initial de rapprochement des moteurs en fermeture Configuration nombre de moteurs Sauvegarde donn es dans la m moire Lecture donn es de la m moire Fonction activation logo CAME Fonction Mode Sommeil 2 S Z LL Insertion nouvel utilisateur avec commande associ e limination un seul utilisateur limination totale des utilisateurs Test moteur R glage course R Z param tres Version logiciel Page 24 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 25 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Menu test moteurs et r glage Important Il est conseill de commencer la programmation par les op rations suivantes 1 Test moteur 2 R glage de la course Confirmer au moyen de la
16. es e En cas d installa de l automatisme une hauteur inf rieure de 2 5 m du sol ou d un autre Eniveau d acc s valuer la n cessit d ventuels dispositifs de protection et Sou d avertissement e En cas d ouvertures pi tonni res dans les vantaux Sautomatiser pr voir un syst me de blocage de leur ouverture durant le mou vement e S assurer que l ouverture du vantail automatis ne provoque aucun Scoincement avec les parties fixes pr sentes tout autour e Ne pas installer Sl automatisme dans le sens inverse ou sur des l ments qui pourraient se E plier Si n cessaire renforcer les points de fixation e Ne pas installer l automa Stisme sur des vantaux positionn s en mont e ou en descente c est dire non Spositionn s sur une surface plane e S assurer que les ventuels dispositifs Sd arrosage ne peuvent pas mouiller le motor ducteur de bas en haut Installation Se Signaler et d limiter correctement le chantier afin d viter tout acc s impru dent la zone de travail de la part de personnes non autoris es notamment amp des mineurs et des enfants e Manipuler les automatismes de plus de 20 kg Savec une extr me prudence voir manuel d installation Pr voir dans ce cas Edes instruments ad quats pour une manutention en toute s curit e Toutes a les commandes d ouverture boutons s lecteurs cl lecteurs magn tiques Setc doivent tre install es au moins 1 85 m du bord de la zone d action Sne
17. inversion du mouvement jusqu fermeture totale C3 arr t partiel arr t des vantaux en mouvement avec ferme ture automatique si la fonction de fermeture automatique a t activ e CA attente obstacle arr t des vantaux en mouvement avec reprise du mouvement apr s limination de l obstacle N B en cas de non utilisation des contacts CX et CY les d sactiver durant la phase de programmation Bords sensibles Configurer le contact CX ou CY N F entr e pour dispo sitifs de s curit type bords sensibles conformes aux normes EN 12978 Voir fonctions entr e CX Fonction F2 ou CY Fonction F3 en C7 r ouverture durant la fermeture durant la phase de fermeture du portail l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu ouverture totale du portail C8 refermeture durant l ouverture durant la phase d ouverture du portail l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu fermeture totale du portail N B en cas de non utilisation des contacts CX et CY les d sactiver durant la phase de programmatio Photocellules Photocellules DELTA S TX RX DIR T 10 2 TX C NC 00000 TX 2 10 11 E ES Rx Ix 12 3 3P 4 5 7 CX CY Photocellules RX DELTA TX NO C NC OO A HREEERR 2 33P4 5 7 CX CY
18. lectionner par le biais de la fonction F 5 les entr es sur lesquelles activer le test Connexion lectronique pour le fonctionnement Mode Sommeil DIR DELTA S Rx Tx 9 LLa 49 SNS Qo SOSIA Gen E EN gt z2 TT 10 2 TX C NC TX 2 OOO PIRATES 10 11 E ES Rx Ix 12 3 3P 4 5 7 CX CY La fonction Mode Sommeil permet de r duire la consommation d nergie des photocellules en standby Connexion lectrique pour le fonctionnement Mode Sommeil l metteur et le r cepteur doivent tre connect s comme indiqu sur le dessin 110 11 ES Tx 1 2 33P 4 5 7 CX CY s lectionner la fonction F 60 et confirmer sur 1 Page 22 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 23 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont sus
19. opposer au mouvement de l automatisme afin d viter toute situation dangereuse 2 lt Z q LL gt 2 e fr Interdire aux enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisme Conserver les metteurs ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter l actionnement involontaire de l automatisme Interrompre imm diatement l utilisation de l automatisme en cas de fonctionnement irr gulier Danger d crasement des mains Danger parties sous tension Passage interdit durant la man uvre celli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Entretien p riodique W gt Les interventions p riodiques devant tre effectu es par l utilisateur sont les suivantes nettoyage des verres des photocellules contr le du bon fonctionnement des dispositifs de s curit et de l absence de tout obstacle pouvant compromettre le fonctionnement de l automatisme est en outre conseill de contr ler r guli rement la lubrification et le serrage des vis de fixation de l automatisme Pour s assurer du bon fonctionnement des dispositifs de s curit passer un obj
20. touche ENTER apr s avoir choisi la valeur pour chaque fonction A 2 Test moteur activation du test pour contr ler le bon sens de rotation des motor ducteurs voir paragraphe test moteur D sactiv e 1 Activ e 97 FUE 2 gt gt 8 A 3 R glage course op ration de r glage automatique de la course du portail voir paragraphe r glage course O D sactiv e 1 Activ e 200 _ __ 08 9 000 Si JUG ever m ura gt a 5 2 lt LL ENTER Attention Il est possible en cas de besoin de remettre z ro les param tres par d faut par le biais de la fonction suivante A 4 R Z param tres op ration de remise z ro des donn es configurations par d faut et suppression du r glage course D sactiv e 1 Activ e 111 9 E gt gt EE 4 2 000 w ENER JL Lu Menu fonctions F 1 Arr t Total 1 2 entr e N F arr t du portail avec par cons quent d sactivation de l ventuel cycle de fermeture automatique pour reprendre le mouvement intervenir sur le dispositif de commande Ins rer le dispositif de s curit sur 1 2 s il n est pas utilis s lectionner la fonction 0 0 D sactiv e par d faut 1 Activ e echt ENTER gt CZ E ENTER 2 S Z lt LL F 2 Entr e 2 CX entr e contact de s curit N F avec la possibilit d as
21. Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e Pl 03481280265 IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 CAMECPOUE CAME CAMEGROUP freedominnovation Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Fran ais Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A WNNWNV Carme corm CAME France S a FRANCE 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex J 33 0 825 825 874 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille 33 0 825 825 874 4 33 4 91 60 69 05 CAME Automatismos S a SPAIN C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid 34 91 52 85 009 4 34 91 46 85 442 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5bp 44 115 9210430 44 115 9210431 CAME Group Benelux S a BELGIUM Zoning Ouest 7 7860 Lessines 32 68 333014 32 68 338019 CAME Americas Automation Llc U S A 11345 NW 122nd St Medley FL 33178 J 1 305 433 3307 1 305 396 3331 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer St
22. E40230V FE4024V FA40230 FA40230CB FA4024 FA4024CB FRAN AIS RESPECTENT LES CONDITIONS REQUISES NECESSAIRES APPLIQUEES 1 1 3 1 15 1 2 1 1 2 2 132 1 3 7 1 3 8 1 142 142 1 8 1 1 5 6 1 5 5 1 5 9 1 5 13 LOT 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 4 SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES SUIVANTES DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique DOCUMENTATION TECHNIQUE SPECIFIQUE D AUTORISATION A CONSTRUIRE DE Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 cp 31030 ville Dosson di Casier d partement Treviso pays ltalia La documentation technique sp cifique a t remplie conform ment l annexe IIB Came Cancelli Automatici S p A s engage transmettre en r ponse une demande bien fond e de la part des autorit s nationales les renseignements relatifs aux quasi machines INTERDIT la mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t d clar e conforme le cas ch ant la norme 2006 42 CE Dosson di Casier TV Gafni MK an 06 Mars 2012 JS y Mn f DDIBFR A001b ver 4 2 F vrier 2011 m Traduction de la d claration en lanque FRANCAISE Came
23. F13 KEE 008 Eier ENTER lt am ENTER P E C gt J ULL gt F 18 Lampe 10 E sortie sur le contact 10 E pour la lampe avec fonction de clignotant de mouvement clignote durant les phases d ouverture et de fermeture du portail lampe ext rieure librement positionnable pour augmenter l clairage dans la zone d action configur e comme lampe d accueil restant allum e pen dant un d lai fixe de 180 secondes ou comme lampe cycle restant allum e du d but de l ouverture du portail jusqu la fermeture totale y compris le temps de fermeture automatique 0 Clignotant par d faut 1 Cycle 2 Accueil Sch ENTER 2 S Z lt LL F 19 Temps fermeture automatique Le temporisateur de la fermeture automatique s active la but e de fin de course durant la phase d ouver ture est possible de r gler le temps configur m me s il d pend de l ventuelle intervention des dispositifs de s curit et qu il ne se d sactive qu apr s un arr t total de s curit ou en cas de coupure de courant Le temps d attente peut tre d sactiv ou r gl entre 1 et 180 secondes 0 D sactiv e par un F 20 Temps fermeture automatique apr s ouverture partielle ou pi tonni re temps de fermeture automatique du vantail apr s une com mande d ouverture partielle ou pi tonni re Apr s coulement de ce d lai une man uvre de fermeture est automatiquement effectu e ce temps d pend quoiqu i
24. MO Description des commandes de programmation gt La touche ESC permet de d sortir des menus annuler les modifications Les touches lt gt permettent de d se d placer d une option de menu l autre augmenter ou diminuer une valeur LTOO1 TSPOO Carte R700 C 9 MAA ERRA 3 Md R700 Ami ERRA S7000 S6000 ire lt Afficheur o La touche ENTER permet deid ENTER entrer dans les menus confirmer et m moriser la valeur configur e 2 S Z lt LL Mappage du menu Fonction arr t total 1 2 Fonction associ e l entr e 2 CX Fonction associ e l entr e 2 CY Fonction test s curit Fonction action maintenue Modalit commande sur 2 7 Modalit commande sur 2 3p Fonction d tection obstacle avec moteur teint Fonction lampe t moin D sactivation Encodeur Fonction s lection type capteur Fonction coup de b lier Fonction lampe suppl mentaire Temps fermeture automatique Temps fermeture automatique apr s ouverture partielle Temps pr clignotement Temps fonctionnement Temps retard en ouverture Temps retard en fermeture R glage vitesse des moteurs R glage vitesse ralentissement des moteurs Sensibilit durant le mouvement Sensibilit
25. Page 32 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 33 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Test moteur S lectionner A 2 Appuyer sur ENTER pour confirmer S lectionner 1 pour activer le test Appuyer sur ENTER pour confirmer l cran affichera le message en attente de la commande Maintenir enfonc e la touche signal e par la fl che gt et s assurer que le vantail du deuxieme motor ducteur M2 effectue bien une man uvre d ouverture Remarque si le vantail effectue une manoeuvre de fermeture inverser les phases du moteur En faire de m me avec la touche signal e par la fleche pour contr ler le vantail du premier motor ducteur M1 Remarque si le vantail effectue une manoeuvre de fermeture inverser les phases du moteur ESC JUL ESC lt gt ENTER 2 S Z lt LL
26. a course par d faut 10 10 de la course HS F 46 Nombre moteurs configuration du nombre de moteurs connect s l armoire commande 0 Activation des deux moteurs M1 M2 par d faut 1 Activation d un seul moteur 2 FL ERR ENTER mis gt gt t F 50 Enregistrement donn es permet de sauvegarder les utilisateurs et toutes les configurations dans la m moire Remarque cette fonction n appara t que si la m moire est ins r e sur la carte m re WR _ D _ G ENTER 0 D sactiv e 1 Activ e 30 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 31 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A F 51 Lecture donn es t l charge les donn es de la m moire dans la carte m re Remarque cette fonction n apparait que si la m moire est ins r e sur la carte m re 0 BEE T ee F 59 Activation logo CAME permet d activer l allumage ou
27. age lectrique cylindre simple 001LOCK82 Serrure de verrouillage lectrique double cylindre 001STYLO BD Bras droit de transmission avec glissi re 001H3000 Boitier de s curit avec poign e et bouton de commande pour le d blocage par c ble L 5 m Important Contr ler que les dispositifs de commande de s curit et les accessoires sont bien d origine CAME ce qui garantit la simplicit du montage et de l entretien de l installation 2 S Z LL Liste du mat riel But es de trier portail fin de course m caniques gt Goujon pour bras s 8 fai X2 Vis UNI 5931 M8x80 DIES Rondelle UNI 6593 96 ec crou UNI 7474 M8 Vis UNI 5739 M6x10 Cheville 910 es Rondelle UNI 6592 012 e Rondelle pour arbre lent Vis UNI 5933 M8x20 Bras de e a Vis UNI 5739 M10x14 Motor ducteur transmission Utilisation pr vue L automatisme a t con u et fabriqu par CAME Cancelli Automatici S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur pour la motorisation de portails battants usage r sidentiel ou collectif Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites Limites d utilisation Donn es techniques FAAO2ACB FA4024 Alimentation 230VCA50 60Hz Temps d ouverture 90 de 1654455 de 16s 45s Intermittence fonctionnement Degr de protection IP54 IP54
28. ande y compris la commande radio 0 D sactiv e par d faut 1 Activ e L 0 amp H 9 F 7 Commande 2 7 configuration du contact sur 2 7 en modalit pas pas ouverture fermeture ou s quentielle ouverture arr t fermeture ar r t 0 pas pas par d faut le FTT Page 26 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 27 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A F 8 Commande 2 3P configuration du contact sur 2 3P en modalit ouverture pi tonni re ouverture totale du deuxi me vantail ou partielle ouverture partielle du deuxi me vantail selon la configuration sur le pourcentage entre 10 et 80 de la course fonction F 36 0 ouverture pi tonni re par d faut 1 ouverture partielle F ENTER F 9 D tection obstacle permet avec moteur teint portail ferm ouvert ou apr s une commande d arr t total d emp cher tout mouvement lorsque les dispositifs ex photocel
29. ate Mi J 39 02 95380366 4 39 02 95380224
30. bras 2 5 2 q LL But e de fin de course m canique Fixer la but e l aide de la vis INN 12 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A 13 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A R glage des but es de fin de course R glage des points de fin de course de fermeture et d ouverture du motor ducteur de gauche vue interne Avec motor ducteur d bloqu et vantail ferm r gler le goujon de la but e de fin de course de fermeture en le tournant dans le sens horaire ou anti horaire Fixer le goujon l aide de l crou voir dessin
31. ceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Programmation M morisation des donn es Pour ins rer modifier et liminer les utilisateurs ou commander l automatisme par commande radio ins rer la carte AF43S En cas d utilisation du transpondeur ou du lecteur de cartes ins rer la carte R700 ou bien la carte R800 pour le s lecteur clavier Ins rer la m moire pour sauvegarder et t l charger les utilisateurs enregistr s dans une autre carte 01 LE L G v d c XI XH Sd gl X2 HER Co p CO BE HH S N9 L CON3 SO fs v SES CONTROL BOARD ACCESSORIES 3 15A F 1A F age MOTOR 1 MOTOR 2 M LiTLTIME pap 494 CY 9 a SR F 24V 17V O V gt SO CRE R82 SE K EES SjF 22 JE 112 j Q13 F e rai 1102711037 E R57 C50 R58 ReTI CO3 For COL 108 vss sss c5 CE S e S BEEBBE 1011591190 CRE 3 CH 123545678910 11 12 11 12 13 14815 F 5 e R700 l nem R800 MEMORY A Carte AF ATO
32. contact 24 V 25 W max Clignote durant les phases d ouverture et de fermeture du portail HER Lampe t moin portail ouvert Port e contact 24 V 3 S W max Signale l tat du portail voir fonction F 10 E m N x x L am 19011591190 C om BEEBBE Te 27 BLCOI XTAL1 E Carte FA001 Signale les phases de mou vement de ralentissement portail voir lt paragraphe Voyants de signalisation g 123456789 10 ll EELEE AIXI L S V deeg ER xl gt lt S HI Page 18 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A 19 Code manuel TT9DWO1 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Dispositifs de commande Bouton d arr t contact N F Bouton d arr t du portail avec d sactivation du cycle de fermeture automatique pour reprendre le mouvement appuyer sur le bouton de com
33. ct et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fondements du d veloppe ment de ses propres strat gies op rationnelles et de march en observant tout simplement de br ves indications en mati re d limination d LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE d LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides lls peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des metteurs etc peuvent par contre contenir des substances polluantes faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d l
34. cteur M1 selon un temps r glable Le temps de retard peut tre d sactiv ou r gl entre 1 et 25 secondes 25 25 secondes 8_ 0 D sactiv e par d faut 1 1 seconde 28 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 29 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A F 28 Vitesse man uvre configuration de la vitesse durant les man uvres des moteurs calcul e en pourcentage 40 40 de la vitesse du moteur minimum 100 100 de la vitesse du moteur maximum par d faut F 30 Vitesse ralentissement configuration de la vitesse durant les ralentissements des moteurs 20 20 de la vitesse de ralentissement du moteur minimum 50 50 de la vitesse de ralentissement du moteur par d faut 60 60 de la vitesse de ralentissement du moteur maximum gt 2 5 2 lt LL F 33 Vitesse r glage configuration de la vitesse de la phas
35. de associ e Suppression d un seul utilisateur Test moteur R glage course Messages d erreur Indications de s curit Entretien Entretien p riodique Entretien curatif Mise au rebut et limination D claration CE JJ O P A ARA R Cc Page 2 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Avant propos S Le produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t expres Ss ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme dangereuse La Soci t CAME Cancelli Automatici S p A d cline toute responsabilit en cas cu ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes set d raisonnables e Conserver ces instructions avec les manuels d installation Set d utilisation des composants du syst me d automatisation Avant l installation E contr le du mat riel existant en cas d valuation n gative ne proc der SI installation qu apr s avoir effectu la mise en s curit conforme ge S assurer que la partie automatiser est en bon tat m canique qu elle est 2 quilibr e et align e et qu elle s ouvre et se ferme correctement S assurer en Soutre de la pr sence de but es m caniques appropri
36. e de r glage du portail calcul e en pourcentage 30 30 de la vitesse du moteur 50 50 de la vitesse du moteur par d faut 60 60 de la vitesse du moteur E EE E E D a ENTER C F 34 Sensibilit course permet de r gler la sensibilit de d tection des obstacles durant la man uvre 10 sensibilit maximum 100 sensibilit minimum par d faut e _ 1 8 8 2 CR LAILL ENTER F 35 Sensibilit ralentissements permet de r gler la sensibilit de d tection des obstacles durant le ralentissement 10 sensibilit maximum 100 sensibilit minimum par d faut 5 10 _ _ 2 ___ e ENTER gt gt gt F 36 R glage ouverture partielle permet de r gler l ouverture du vantail du deuxi me moteur 2 en pourcentage sur la course totale 10 10 de la course par d faut 80 80 de la course 8 JL Li a S Z lt LL F 37 Point ralentissement ouverture permet de r gler le point de d part du ralentissement des moteurs avant la but e de fin de course d ouverture Le point de d part du ralentissement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralen tissement et de rapprochement 10 10 la course
37. et devant les photocellules durant la fermeture si l automatisme inverse le sens de la marche ou qu il se bloque les photocellules fonctionnent correctement Il s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec l automatisme sous tension Avant d intervenir mettre hors tension pour viter toute situation de danger Pour nettoyer les photocellules se servir d un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques de mani re ne pas abimer les dispositifs S assurer de l absence de toute v g tation dans le rayon d action des photocellules et de tout obstacle dans celui de l automatisme 35 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Can e 5 2 q LL Registre entretien p riodique tenu par l utilisateur semestriel Remarques Entretien curatif Le tableau suivant permet d enregistrer les interventions d entretien curatif de r paration et d am lioration effectu es des soci t s externes sp cialis es N B les interventions d entretien curatif doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Registre entretien curatif Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e Intervention effectu e W gt CANCELLI AUTOMATICI S p A adopte dans ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respe
38. fournies qu titre indicatif et c est l installateur qui doit choisir la solution la plus appropri e selon le type et l paisseur du vantail 2 gt A 2 5 2 lt e LL Avant d installer l automatisme enlever le couvercle du motor ducteur Enlever le capuchon de protection de la serrure du volet de d blocage introduire la cl dans la serrure et la tourner 0 0 Ouvrir le volet et d visser la vis de fixation du couvercle au motor ducteur 6 O Soulever le couvercle en tirant l g rement sur les c t s 0 6 Extraire du motor ducteur l trier de fixation au pilier Fixer les triers l aide de vis ad quates Introduire l entretoise en caoutchouc dans l trier de fixation au pilier N Page 9 Code manuel T19DWO1 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Installation du motor ducteur et des bras de transmission y d s I2 neuojny 9181208 EI Led ej ap sineauid unane sues ja JUAUIOUW e
39. imination NE PAS JETER DANS LA NATURE 36 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Page 37 Code manuel T19DWO1 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Z lt GL Cc e Z lt lt dea LL EA Annex IIB Dir 2006 42 CE Came Cancelli Automatici s p a adresse Martiri della Libert n T3 cp 31030 CAME ville Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia DECLARE QUE LES QUASI MACHINES AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANT A180 A1824 A18230 A3000 A3000A A3006 A3100 A3106 A3024 A3024N A5000 A5100 A5000A 5006 5106 5024 A5024N AX302304 402306 412306 1230 AX3024 AX5024 STYLO ME STYLO BS STYLO BD STYLO RME KR300D KR300S KR310D KR310S KR510D 5105 FROG A FROG AE FROG AV FROG A24 FROG A24E FROG B FROG J FROG PM4 FROG PM6 MYTO ME F7000 F7001 F7024 F7024N F4000 F4024 F1000 F1100 F1024 F500 F510 FE40230 FE4024 F
40. l en soit de l ventuelle intervention des dispositifs de s curit et se d sactive apr s un arr t total de s curit ou en cas de cou pure de courant Le temps d attente peut tre r gl entre 1 et 180 secondes Remarque le temps de fermeture automatique voir F 19 ne doit pas tre d sactiv 1 1 seconde 2 2 secondes F 21 Temps pr clignotement apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur 10 E clignote pendant un temps r glable avant de commencer la man uvre Le temps de pr clignotement peut tre d sactiv ou r gl entre 1 et 10 secondes 10 10 secondes M Le 0 er IT i ENTER F 22 Temps fonctionnement temps de fonctionnement des moteurs durant la phase d ouverture ou de fermeture Le temps de fonctionnement peut tre r gl entre 5 et 120 secondes 5 5 secondes 120 120 secondes par d faut gt gt F 23 Temps retard en ouverture apr s une commande d ouverture le vantail du motor ducteur M1 part en retard par rapport au motor ducteur M2 selon un temps r glable Le temps de retard peut tre d sactiv ou r gl entre 1 et 10 secondes 0 D sactiv e par d faut 1 1 seconde 2 2 secondes DUE F 24 Temps retard en fermeture apr s une commande de fermeture ou apr s une fermeture automatique le vantail du motor ducteur M2 part en retard par rapport au motor du
41. l extinction du logo CAME ou de le laisser allum apr s fermeture compl te du portail pendant un temps r glable entre 10 et 180 secondes 0 D sactiv e 1 Activ e d faut 10 10 secondes gt JE gt J C ode G F 60 Mode Sommeil permet la r duction de la consommation d nergie des photocellules en standby 0 D sactiv e par T 1 Activ e FRAN AIS Menu utilisateurs U 1 Insertion utilisateur avec commande associ e insertion utilisateur max 25 utilisateurs associ une commande par metteur ou autre dispositif voir paragraphe insertion utilisateur avec commande associ e 1 commande pas pas ouverture fermeture 2 commande s quentielle ouverture arr t fermeture arr t 3 commande uniquement ouverture 4 commande pi tonni re partielle voir fonction F8 5 sortie contact B1 B2 600 000 2 000 8 0038 8 008 8 EJ ENTER J 4 U 2 limination utilisateur limination d un seul utilisateur voir paragraphe limination d un seul utilisateur 8 em U 3 limination utilisateurs suppression de tous les utilisateurs m moris s Confirmer l limination au moyen de la touche Enter 0 D sactiv e 1 limination de tous les utilisateurs Menu infos H 1 Version permet de visualiser la version du Ce F HOO 2 gt RUE 2 S
42. lli Automatici S p A Installation type SIV NVY4 o A CH CH CN Y lt gt 002 CO T lt T lt t S8 5 c c lt lt E ee eS i D D WM 5 o e o Z ll 2 o ex 225Bezmg2292 5 B 5 c O E O 5 Ei Ei e E E 3 O TAA x lt gt C c Ob o 002 y d s 9791205 EI Lied ej ap unane sues ja no sap ap sejqideosns quos 82 suep senuajuoo suoijeuuojuil sal 581 y d s 2 182089 2102 20 01 519 LOMGGLL Jenueui apo 2 362d eo 5 2 lt LL Les illustrations suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour la fixation de l automatisme et des accessoires varie en fonction de la zone d installation C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus indiqu e Disposition des tuyaux annel s et fixation des triers Pr voir les tuyaux annel s 9 25 mm n cessaires pour les raccordements issus du bo tier de d rivation N B le nombre de tuyaux d pend du type d installation et des accessoires pr vus fa
43. lules d tectent un obstacle amp 008 9 DOC 0 D sactiv e par d faul 1 Activ e 1 9 L gt gt 2 J 2 S Z lt LL F 10 Lampe t moin ouverture lampe connect e sur 10 5 signale l tat du portail 1 2 portail en phase d ouverture clignote toutes les demi secondes portail en phase de fermeture clignote toutes les secondes portail ouvert reste allum e portail ferm reste teinte 0 portail ouvert et en mouvement reste allum e par d faut a 8 uj EU ENTER F 11 D sactivation Encodeur permet de d sactiver la gestion des ralentissements la d tection des obstacles et la sensibilit 0 Encodeur activ par d faut 1 Encodeur d sactiv AUZI 501 9 JC IL gt gt ENTER LL F 14 Type de capteur configuration du type de capteur pour la commande de l automatisme par transpondeur 5 00 ou lecteur de cartes magn tiques 7001 avec carte de codage R700 ou avec clavier 57000 avec carte de codage R800 0 TAG 1 57000 par d faut UHE LL Jo 000 ENTER F 16 Coup de b lier avant chaque man uvre d ouverture et de fermeture les vantaux poussent contre la but e pendant quelques secondes pour faciliter le d blocage de la serrure de verrouillage lectrique pour le r glage du temps voir fonction F26 0 D sactiv e par d faut 1 Activ e s
44. mande ou sur un autre dispositif de com mande N B d faut d utilisation du contact s lectionner 0 D sactiv depuis la fonction F 1 Q y b Dispositif pour l ouverture contact N O Dispositif pour l ouverture partielle ou pi tonni re contact N O Commande pour l ouverture d un vantail pour le passage pi tonnier BW ei XL X4 S3 3 IE OI 2 5 2 lt e LL Ee Dispositif pour la fermeture contact N 0 CV Weer EES 7 m EE 012 913 E R5 71 RSS ReDeS T 8 EL a Dispositif de commande contact N O Commandes pour l ouverture et la fermeture du portail voir fonction F 7 ND Co CA A Q gt lt Q LB Be BE BE m M El E 88 R 0501 658 LRG UN CARA ec Contact N O pour dispositif de commande Transpondeur ou lecteur de cartes avec carte R700 CON3 07 Cese vos ceo c20 j 8838 82 rzzz 3 D LS N YAH NJ W HI che AF V Contact N O pour dispositif de commande S lecteur clavier avec carte R800 Carte AF pour la com mande distance Antenne avec c ble RG58 pour la commande distance N B ins rer la carte de codage R800 pour A la reconnais
45. ment du portail ou bien en des points inaccessibles de l ext rieur travers amp le portail Les commandes directes bouton effleurement etc doivent en Outre tre install es une hauteur minimum de 1 5 m et tre inaccessibles au Spublic e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre Spositionn es dans des endroits permettant de visualiser les vantaux en mou vement ainsi que les zones correspondantes de passage ou d actionnement Sp Appliquer une tiquette permanente indiquant la position du dispositif de S amp d blocage e Avant de livrer l installation l utilisateur en contr ler la confor S mit la norme 12453 essais d impact s assurer que l automatisme bien t r gl comme il faut et que les dispositifs de s curit de protection Ra de d blocage manuel fonctionnent correctement e Les Symboles d Aver lt tissement ex plaquette portail doivent tre appliqu s dans des endroits s sp cifiques et bien en vue Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs xe D gager et nettoyer les zones d actionnement du portail D barrasser le rayon d action des photocellules de toute v g tation e Interdire aux enfants S de jouer avec les dispositifs de commande fixes ou de jouer dans la zone Sd actionnement du portail Conserver hors de leur port e les dispositifs de S commande distance metteurs e Contr ler souvent l installation afin de SS assurer de l
46. mm CE CAME AUTOMATISME Gateline POUR PORTAILS BATTANTS Manuel d installation FA4024 FA4024CB Francais FR 2 5 2 lt LL Sommaire Instructions g n rales de s curit L gende Description Liste du mat riel Utilisation pr vue Limites d utilisation Donn es techniques Dimensions Composants principaux R alisation de l installation Contr les pr liminaires Outils et mat riel Types de c bles et paisseurs minimum Installation type Exemples d application Installation Disposition des tuyaux annel s et fixation des triers Installation du motor ducteur et des bras de transmission Montage des but es de fin de course m caniques d faut de but es d arr t m caniques R glage des but es de fin de course D blocage et blocage manuels du motor ducteur lectronique de contr le et de commande Description Composants principaux Voyants de signalisation Connexions lectriques Alimentations Dispositifs de signalisation Dispositifs de commande Motor ducteur avec encodeur Photocellules Bords sensibles Connexion lectronique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules Connexion lectronique pour le fonctionnement Mode Sommeil Programmation M morisation des donn es Description des commandes de programmation Mappage du menu Menu test moteurs et r glage Menu fonctions Menu utilisateurs Menu infos Insertion utilisateur avec comman
47. odifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A 17 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Voyants de signalisation l allumage RAPIDE des voyants bleus vers le HAUT indique l ouverture en cours des vantaux sa allumage LENT des voyants bleus vers le HAUT indique le ralentissement en cours des vantaux durant l ouverture a Le clignotement des voyants 1 et 2 rouges signale le mauvais fonctionnement de l encodeur s adresser l assistance Le logo CAME reste toujours allum sr l allumage RAPIDE des voyants bleus vers le BAS indique la fermeture en cours des vantaux l allumage LENT des voyants bleus vers le BAS indique le ralentissement en cours des vantaux durant la fermeture L L NSA Le clignotement des voyants 1 2 3 et 4 ro
48. r 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart J 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 CAME Service Italia S r l ITALY Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 Wo ri d WWN carne it O9 2011 GERMANY CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin J 49 33 3988390 4 49 33 39883985 U A E CAME Gulf Fze Office No 510122 20210 P O Box 262853 Jebel Ali Free Zone Dubai J 971 4 8860046 971 4 8860048 RUSSIA CAME Rus Rus Llc Ul Otradnaya D 2b Str 2 office 219 127273 Moscow J 7 495 739 00 69 4 7 495 739 00 69 ext 226 PORTUGAL CAME Portugal Ucj Portugal Unipessoal Lda Rua Liebig n 23 2830 141 Barreiro 351 21 207 39 67 351 21 207 3965 INDIA CAME India Automation Solutions Pvt Ltd 10 Green Park 110016 New Delhi J 91 11 64640255 256 91 2678 3510 ASIA CAME Asia Pacific 60 Alexandra Terrace 09 09 Block C The ComTech 118 502 Singapore J 65 6275 0249 65 6274 8426 ITALY Sud s r l F Imparato 198 Centro Mercato 2 Lotto A 7 80146 Napoli 39 081 7524455 4 39 081 7529190 ITALY Global Utilities s r l Via E Fermi 31 20060 Gess
49. s modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Montage des but es de fin de course m caniques d faut de but es d arr t m caniques Pour les but es m caniques de fin de course d ouverture Avec motor ducteur d bloqu ouvrir compl tement le vantail manuellement Tracer une ligne au crayon sur le bo tier au niveau du centre du bras f PSE 0 20 lt 29 j lt Centre du bras 2 S Z lt LL Chiudere manualmente l anta Inserire il fermo meccanico come illustrato ll segno sulla cassa deve corrispondere alla scanalatura sul fermo Fixer la but e l aide de la vis 6 Pour les but es m caniques de fin de course de fermeture Avec motor ducteur d bloqu fermer manuellement le vantail Tracer une ligne au crayon sur le bo tier au niveau du centre du bras SE a J 770 Ouvrir manuellement le vantail Introduire la but e m canique comme indiqu Le signe sur le boitier doit correspondre la rainure pr sente sur la but e al Centre du
50. sance du l s lecteur clavier S6000 N B ins rer la carte de codage R700 pour la reconnaissance du capteur TSP00 ou du lecteur de 97000 cartes 1001 des R800 C cc Mi R700 Motor ducteur avec encodeur Disposition par d faut des branchements lec B triques automatisme install gauche et motor ducteur install droite vue interne avec syst me d auto matisation retard durant la fermeture FA4024CB FA4024 2 lt Couleur fils encodeur Blanc LL ENC Marron Vert Branchements lectriques motor ducteur install gauche et automatisme install droite vue interne avec syst me d auto matisation retard durant la fermeture K ds FA4024 FA4024CB Disposition par d faut des branchements lectriques automatisme install gauche vue interne
51. sap JIQNS ap sejqiideasns juos 29 suep sanuajuo9 suoijeuuojui saj ja seguuop 91 y d s 191euojny IWY ZLOZ ZO 01 519 LOMGGLL epo OL ebeg ze Tm 3H 3 LET H Ai CN 65 SA SS NAS Se ANN NES SINN gt Ke ette 5 P de la vis et de la rondelle GG Q blocage et blocage manuels du motor ducteur fixer le bras men l trier de fixation au portail J aide des vis et des crous o E 2 v E O Ta 0 sv b bles lectriques n cessaires aux branchements en les faisant passer travers les passe c bles et en les fixant l trier de fixation au Introduire la cheville dans le trou de l arbre du motor ducteur Fixer le bras de transmission l arbre l aide de la rondelle pour arbre lent et de la vis Fixer le bras men au bras de transmission l aide du goujon pilier Introduire le motor ducteur dans D bloquer le motor ducteur comme indiqu sur le dessin Pr parer les c SIV NVY4 11 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir de
52. socier les fonctions suivantes C1 r ouverture en phase de fermeture C2 refermeture en phase d ouverture C3 arr t partiel C4 attente obstacle C7 r ouverture en phase de fermeture pour bords sensibles C8 refermeture en phase d ouverture pour bords sensibles ou d sactiv voir dispositifs de s curit sur branchements lectriques 0 D sactiv e par d faut 1 2 C1 22052 3 10 4 04 TELL 8 C8 F 3 Entr e 2 CY entr e contact de s curit N F avec la possibilit d associer les fonctions suivantes C1 r ouverture en phase de fermeture C2 refermeture en phase d ouverture C3 arr t partiel C4 attente obstacle C7 r ouverture en phase de fermeture pour bords sensibles C8 refermeture en phase d ouverture pour bords sensibles ou d sactiv voir dispositifs de s curit sur branchements lectriques 0 D sactiv e par d faut 1 2 C1 LET p 3e 03 4 04 dv 8 C8 gt gt 7 amp F 5 Test s curit permet la carte de contr ler l efficacit des dispositifs de s curit photocellules apr s chaque commande d ouverture ou de fermeture 0 D sactiv e par d faut 1 CX 2 3 CX CY amp iU 19 90 10 9 OUE ENTER F 6 Action maintenue le portail fonctionne si l on maintient le bouton enfonc un bouton 2 3 pour l ouverture et un bouton 2 4 pour la fermeture D sactive tous les autres dispositifs de comm
53. tion appliquer le couvercle sur le motor ducteur et le fixer Fermer le volet bloquer le motor ducteur l aide de la cl et appliquer le capuchon de protection 6 Remarque lors de l application du couvercle faire attention au c ble de connexion de la carte FA001 la carte lectronique 2 5 2 lt e LL D blocage et blocage manuels du motor ducteur D BLOCAGE Enlever le capuchon de protection de la serrure introduire la cl universelle et la tourner dans le sens anti horaire Ouvrir le volet pour actionner le levier de d blocage JNSSNNSN BLOCAGE Fermer le volet de d blocage Introduire la cl universelle et la tourner dans le sens horaire Appliquer le capuchon de protection DE S 2 S Z LL Description Le tableau
54. tre des entretiens p riodiques Instructions et recommandations particuli res pour tous e viter d intervenir proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne pas p n trer dans le rayon d action de l automatisme lorsque ce dernier est en mouvement e Ne pas s opposer au mouvemen de l automatisation afin d viter toute situation dangereuse e Faire toujour tr s attention aux points dangereux qui devront tre signal s par des picto grammes et ou des bandes jaunes et noires sp cifiques e Durant l utilisatio d un s lecteur ou d une commande en modalit action maintenue toujour s assurer de l absence de toute personne dans le rayon d action des parties e mouvement jusqu au rel chement de la commande e L actionnement du por tail peut avoir lieu tout moment et sans pr avis e Toujours couper le couran lectrique durant les op rations de nettoyage ou d entretien Ce symbole indique des parties lire attentivement A Ce symbole indique des parties concernant la s curit g Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l utilisateur La gamme compl te 001FA4024 Motor ducteur irr versible avec bras de transmission articul pour vantaux jusqu 2 3 m 001FA4024CB Automatisme irr versible avec armoire de commande BASE int gr e et bras de transmission articul pour vantaux jusqu 2 3 m Accessoires en option 001FA001 Carte LED 001LOCK81 Serrure de verrouill
55. uges indique que les contacts normalement ferm s N F sont ouverts ex photocel lules boutons d arr t 2 Ae MM d 2 2 lt e LL Connexions lectriques Transformateur Alimentations Bornes pour l alimentation des accessoires en 24 V CA Puissance totale admise Bleu Violet Orange X2 H 40 W 1 BOARD Sg MOTOR 1 MOTOR 2 Alimentation 230 V CA IY 3 15A F WAT NO M N LITL2T L Q ER E EE fr quence 50 60 Hz mm 7 CONTROL BOARD 9 2194 XH 3 3 LL OL 2 5 2 lt LL Serrure de verrouillage lectrique 12 V 15 W max Dispositifs de signalisation Lampe cycle ou accueil Port e contact 24 V 25 W 7 Connexion auxiliaire d une lampe ext rieure librement positionnable pour augmenter C l clairage dans la zone d action Cycle cette lampe reste allum e du d but de l ouverture du vantail jusqu la ferme ture totale y compris le temps de fermeture automatique Accueil cette lampe reste allum e pendant un temps fixe de 180 secondes Clignotant de mouvement port e
56. ut pr voir 2 tuyaux annel s dans la zone d installation de l automatisme FA4024CB gt lt Remarque les dessins se r f rent l installation du motor ducteur gauche L installation du motor ducteur droit est sym trique D terminer le point le plus appropri pour l application de l trier de fixation au portail en respectant les valeurs mm indiqu es sur le dessin et dans le tableau ci dessous 120 min y Angle d ouver 120 VUL r O lt T wm 200 220 173 ENU am o a9 a 0 50 400 8 Code manuel 119DW01 vers 1 0 02 2012 Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t Cancelli Automatici S p A Tracer les points de fixation de l trier de fixation au pilier et de l trier de fixation au portail Les cotes d entraxe des trous des triers sont indiqu es au paragraphe dimensions Percer les points de fixation introduire les chevilles ou utiliser des l ments ad quats pour la fixation des triers Remarque les illustrations ne sont
Download Pdf Manuals
Related Search