Home

INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION

Contents

1. 4 Figure 16 C blage de la hotte avec un ventilateur int gr Installez le tube protecteur de 1 25 4 mm dans la bo te de connexion Faites passer les fils noir blanc et vert no 12 AWG dans le tube protecteur de 1 25 4 mm de la source d alimentation lectrique la bo te de connexion Branchez les fils de l alimentation lectrique aux fils de la hotte dans l ordre suivant le noir avec le noir le blanc avec le blanc et le fil vert la vis verte de mise la terre du b ti Utilisez les capuchons de connexion ressort fournis e Tout capuchon de connexion manquant ou perdu ne devrait tre remplac que par un capuchon de connexion ressort class pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA cot UL et CSA pour 600 volts et 302 F 150 C 7 Refermez le couvercle de la boite de connexion Frangaise 14 Cablage de la hotte avec un ventilateur a distance Selon la pr f rence et l emplacement du conduit ces ventilateurs peuvent tre mont s sur le toit ou un mur ext rieur de la maison I peut tre plus attrayant de l installer l ext rieur pour r duire le bruit dans la cuisine Toutes les mesures sont en pouces mm 135 8 ag 346 a 12 1 8 308 dia 97 8 Figure 17 VTR1330 Ventilateur distance 1 Enlevez le couvercle de la bo te de connexion qui recouvre les fils consultez la Figure 9 la page 11
2. Z CR ET HPCN36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCB36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCN48NS CHMHP486N CHMHP4812N HPCB48NS CHMHP486N CHMHP4812N Instalaci n de alargadores de conducto NOTA IMPORTANTE Fije la campana a la pared antes de instalar el alargador de conducto Vea la secci n C mo colgar la campana con conducto en la p gina 11 antes de instalar un alargador 1 Al instalar la campana con conducto debe haber un espacio m nimo de 30 pulg 762 mm entre la parte inferior de la campana y la placa de cocci n Para establecer la posici n de la campana con un alargador de conducto se debe calcular la altura del alargador de conducto vea la secci n C mo calcular la altura de la cubierta de conducto opcional en la p gina 9 2 Atornille los tornillos para chapa de 5 8 pulg 16 mm proporcionados a trav s de los agujeros de cada lado y de la parte delantera del alargador desde el interior de la campana tal y como se muestra en la Figura 21 La cantidad de tornillos depende del tama o de la campana Figura 21 Acoplamiento de un alargador de conducto a la campana Espa ol 16 Instalaci n de alargadores de conducto telesc picos NOTA IMPORTANTE Fije la campana a la pared despu s de haber instalado el soporte de montaje del alargador pero antes de instalar el alargador de conducto telesc pico Vea la secci n C mo colgar la campana con conducto en la p gina 11 antes de instalar
3. Use only metal ductwork Ducted fans must always be vented to the outdoors Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings attics crawl spaces or garages When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Advance Planning Before You Begin PARTS INCLUDED 1 VTN1080 integral blower HPCB models only 1 Metal transition with backdraft damper 2 or 3 Stainless steel baffle filters depending on model size 2 or 3 Grease trays depending on model size 1 Remote blower adaptor HPCN models only 1 Wood bracket used as Hood Mounting Bracket Part of install DO NOT THROW AWAY 1 Fastener assortment Literature Packet Hardware provided is for mounting through standard thickness drywall or plaster into wood studs Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations TOOLS AND PARTS NEEDED Aluminum tape DO NOT use duct tape 1 2 13 mm Conduit if required follow local codes 1 25 4 mm Strain relief Ducting as needed Blower HPCN36NS and HPCN48NS models only Torx head and phillips screwdrivers Drill with 1 4 5 16 and countersink drill bits 3 8 9 mm nut driver or socket and ratchet Wire stripper Stud Finder Step Ladder Level Tape Measure Optional acc
4. 2 Enlevezles entr es d fon ables circulaires Figure 9 la page 11 3 Installez les tubes protecteurs de 1 25 4 mm 4 Faites passer les fils noir blanc et vert no 12 AWG dans le tube protecteur de 1 25 4 mm de la source d alimentation lectrique la bo te de connexion 5 Branchez les fils de l alimentation lectrique aux fils de la hotte dans l ordre suivant le noir avec le noir le blanc avec le blanc et le fil vert la vis verte de mise la terre du b ti Utilisez les capuchons de connexion ressort fournis Tout capuchon de connexion manquant ou perdu ne devrait tre remplac que par un capuchon de connexion ressort class pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA cot UL et CSA pour 600 volts et 302 F 150 C 6 Branchez le connecteur en tire bouchon au connecteur situ l int rieur de la bo te de connexion 7 Faites passer les cinq fils no 14 AWG dans le tube protecteur de 1 25 4 mm du ventilateur distance au deuxi me raccord de conduit 8 Branchez le ventilateur distance aux fils du connecteur en tire bouchon comme illustr sur la Figure 18 Branchez le fil vert de mise la terre du ventilateur distance la vis de mise la terre de la bo te de connexion Consultez les instructions d installation du ventilateur pour plus de d tails sur le c blage Vitesse 1 RG Brun Vitesse 2 BU 5 J DN Vite
5. Install 1 25 4 mm conduit connectors connector present inside the hood as shown in 4 Run black white and green wires 12 AWG in 1 Figure 16 O M From Hood 25 4 mm conduit from the power supply to the junction box 5 Connect the power supply wires to the hood wires in the following order black to black white to white and green wire to green ground screw on chassis Use spring type wire nuts Wire nuts should be spring type wire nuts rated for a minimum of two 2 18 gauge wires and e a NE maximum of four 4 14 gauge wires UL 8 CSA rated to 600V and 302 F 150 C Figure 16 Wiring the Hood with an Integral Blower 6 Connect the pigtail to the connector inside the junction box 4 Install 1 25 4 mm conduit connector in junction box 7 Run five 5 14 AWG wires in 1 25 4 mm conduit 5 Run black white and green wires 12 AWG in 1 from the remote blower to the second conduit 25 4 mm conduit from the power supply to the connector junction box 8 Connect the remote blower to the pigtail wires as per 6 Connect the power supply wires to the hood wires in Figure 18 Connect the remote blower green ground the following order black to black white to white and wire to the ground screw in the junction box Refer to green wire to green ground screw on chassis Use the blower installation instructions for further wiring spring type wire nuts details Wire nuts should be spring type wi
6. Service We realize that you have made a considerable investment in your kitchen We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking Please don t hesitate to contact our excellent STARTM Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR appliance needs service Our service team is ready to assist you USA 800 735 4328 www thermador com support Canada 800 735 4328 www thermador ca Parts Accessories Parts filters descalers stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone USA www thermador eshop com Canada Marcone 800 287 1627 or Reliable Parts 800 663 6060 Entretien Nous savons bien que vous avez investi une somme consid rable dans votre cuisine Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d une cuisine o vous pourrez exprimer toute votre cr ativit de nombreuses ann es durant N h sitez pas communiquer avec l un des membres chevronn s de notre quipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plut t improbable o votre appareil THERMADORYC aurait besoin d entretien Notre quipe sera pr te vous aider U 800 735 4328 www thermador com support Canada 800 735 4328 www thermador ca Pi ces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par t l phone ou
7. N Remove one circular knockout behind junction box channel Using two people to lift rest the hood on the wood bracket Make sure the wood bracket fits into the recess on the back of the hood From inside the hood predrill the holes labeled J in Figure 10 in hood into the wood bracket with a 5 8 16 mm drill bit Secure the hood to the wood bracket with five 5 11 2 38 mm screws 5 Figure 10 Location of Screw Holes Connect additional ducting English 11 Wire Connection Wire Routing 1 Runa 120V AC 15 amp circuit power cable from the service panel through one of the holes in the top plate Route Wire Figure 11 Route Wire 2 Connect black wire to power supply black wire white wire to power supply white wire and green wire to green wire or bare wire White to white Green to green or bare wire Figure 12 Wire Connection 3 Place all wiring connections inside the junction box channel Reinstall on the top plate Ensure that the wires are secure and that no wires are pinched English 12 EXTNCB25 Blower Connection Cable optional PARTS INCLUDED 1 25ft cable 2 Adapter Cables NOT NEEDED for HPCN or HPCB models Blower Extension Cable Connection The internal blower harness should be routed through the knockout and secured with a 1 25 4 mm strain relief The remote harness can then be connected to the bl
8. de la surface de cuisson Lorsqu il n y a pas de contrainte d espace une hotte plus large peut tre utilis e pour augmenter la surface d aspiration Pour un rendement optimal la hotte doit tre centr e au dessus de la surface de cuisson Distance entre la hotte et la surface de cuisson La hauteur minimale d installation est de 30 po 762 mm au dessus de la surface de cuisson Toutefois il est imp ratif de respecter les instructions d installation du fabricant de l appareil de cuisson en ce qui concerne la hauteur ad quate d installation de la hotte Poids de l appareil Lors du calcul de la charge du syst me de soutien du bo tier assurez vous de tenir compte du poids de l appareil de ventilation MOD LE POIDS HPCN36NS 33 Ib 15 kg HPCB36NS 49 Ib 22 kg HPCN48NS 47 Ib 21 kg HPCB48NS 63 Ib 29 kg NOTE Le poids des mod les HPCN ne tient pas compte du poids du ventilateur int gr Le poids du ventilateur int gr est de 16 Ib 7 kg Le poids des mod les HPCB tient compte du poids du ventilateur int gr Surface de cuisson Suivez les recommandations du fabricant de l appareil de cuisson Toutes les mesures sont en pouces mm Figure 2 Installation type de la hotte AVIS La hotte pourrait tre endommag e par de la chaleur si plusieurs br leurs d une surface de cuisson ou d une cuisini re PROFESSIONAL de THERMADOR sont utilis s si
9. AMP Distance VTR630 120 4 2 15 Distance VTR1030 120 5 7 15 Distance VTR1330 120 8 5 15 De Conduit VTI610 120 4 2 15 De Conduit VTI1010 120 5 7 15 Int gr VTN1080 120 5 4 15 Indique une lettre d signant l ann e de mise en march Avec le ventilateur install Tableau 1 Caract ristiques assign es du ventilateur et du disjoncteur Les mod les HPCB36NS et HPCB48NS sont quip s d un ventilateur int gr VTN 1080 Tous les mod les de ventilateur sont vendus s par ment N utilisez que des ventilateurs THERMADOR avec ces hottes Consultez le Tableau 1 caract ristiques assign es du ventilateur et du disjoncteur pour conna tre les mod les de ventilateurs recommand s Communiquez avec le service la client le pour d autres options ATTENTION Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique installez cette hotte uniquement avec les ventilateurs mentionn s dans le Tableau 1 AVERTISSEMENT La garantie s annule et l appareil ne peut tre retourn ou chang si la prise du ventilateur est coup e Tous les mod les de hotte sont con us pour tre utilis s avec une alimentation de 120 VCA et install s avec l un des ventilateurs apparaissant dans le Tableau 1 sur un circuit de d rivation de 15 amp res Le choix du ventilateur d pend du volume d air qui doit tre vacu ainsi que de la longueur et de l emplacement
10. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations A WARNING Vent ducting directly outdoors not into an attic underneath the house into the garage or into any enclosed space The unit cannot be used in conjunction with a recirculation unit THERMADOR recommends not exceeding 50 ft 15 24 m of duct Keep duct runs as short and straight as possible Elbows and transitions fittings reduce air flow efficiency Back to back elbows and S turns give very poor delivery and are not recommended A short straight length of duct at the inlet of a remote blower gives the best delivery Hoods are supplied with a 10 254 mm round transition A locally supplied transition is required for other sizes Use Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions on page 7 to compute permissible lengths for duct runs to outdoors Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions Duct Piece ANA NN TO Smooth Straight 31 4 x 10 Straight 31 4 x 14 Straight 90 Elbow Round 45 Elbow Round 31 4 x 10 90 Elbow Round 31 4 x 10 45 Elbow Round 31 4 x 10 Flat Elbow Round to 31 4 x 10 31 4 x 10 to Round Round to 31 4 x 10 90 Elbow Size of Duct Piece in 6 N A N A N A N A N A Equivalent Length ft 1 2 0 95 0 7
11. NOTE Do not use cooktop while hood is disassembled To Install Filters and Grease Trays 1 Turn the fan and lights off 2 Install in the following order 1 Grease Tray Insert in rear tray Grease trays must be in place before installing the filters Push the grease tray in and down inside the grease tray trough Tray Trough Figure 27 Grease Tray Install 2 Filters Depending upon the size and model of hood there will be 2 or 3 filters per hood Start with an outside filter Slide the filter up toward the front of the hood then push down on top of the grease tray Filters Figure 28 Filter Install Reverse the above directions to remove the filters and grease trays Ensure filters are cool and grease has congealed before removal English 18 User Servicing and Installer Checklist Before Calling Service See Use and Care Guide for troubleshooting information Refer to the Warranty in the Use and Care Guide Please be prepared with the information printed on your product data rating plate when calling see Figure 29 To reach a service representative see the contact information at the back of the manual Please be prepared with the information printed on your product data rating plate when calling see Figure 29 Keep your invoice or escrow papers for warranty validation if service is needed Product Data Rating Plate The data rat
12. instalaci n la conexi n el ctrica y la toma de tierra deben cumplir con todos los c digos vigentes Si lo exige el C digo nacional de la electricidad o el C digo canadiense de la electricidad este aparato se debe instalar en un circuito de derivaci n separado ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de incendio y de descargas el ctricas no utilice este aparato con un dispositivo electr nico de control de velocidad Precauci n al manipular el aparato PRECAUCI N e e FX El aparato es pesado Se necesitan por lo menos dos personas o el equipo adecuado para levantarlo y desplazarlo Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes Tenga cuidado al manipular el aparato De lo contrario podr a causar de da os a la propiedad o lesiones corporales Instrucciones de seguridad vinculadas al material Nunca modifique la construcci n del aparato Por ejemplo no quite los paneles laterales los cubre cables los tornillos o los soportes PRECAUCI N UTILICE ESTE APARATO NICAMENTE PARA VENTILACI N GENERAL No use este aparato para extraer gases ni materiales explosivos o peligrosos Para reducir el riesgo de incendio utilice nicamente conductos met licos Cuando corte o perfore una pared o un techo aseg rese de no da ar el cableado el ctrico o cualquier otra instalaci n t cnica que pueda estar oculta Contrate a un instalador
13. notre boutique THERMADOR en ligne des pi ces des filtres des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore U www thermador eshop com Canada Marcone 800 287 1627 or Reliable Parts 800 663 6060 Thermador Mantenimiento Nos damos cuenta que Usted invirti una suma considerable en su cocina Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podr expresar toda su creatividad durante muchos a os Por favor no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLASTM de atenci n al cliente si tiene preguntas o en el caso m s bien improbable que su aparato THERMADOR necesite mantenimiento Nuestro equipo estar listo para ayudarle EEUU 800 735 4328 www thermador com support Canad 800 735 4328 www thermador ca Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas filtros productos de limpieza para acero inoxidable por tel fono o en nuestra tienda THERMADOR en l nea EEUU www thermador eshop com Marcone 800 287 1627 or Reliable Parts 800 663 6060 REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 800 735 4328 www thermador com 9000873499 Rev A 5U04PN BSH Home Appliances Corporation 06 14
14. une ou plusieurs des normes suivantes UL 507 norme visant la s curit en mati re de ventilateurs lectriques CAN CSA C22 2 No 113 ventilateurs Il est de la responsabilit du propri taire et de l installateur de d terminer les exigences ou les normes suppl mentaires pouvant s appliquer des installations particuli res S curit en mati re de ventilation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES e Les travaux d installation et de c blage lectrique doivent tre faits par une personne qualifi e selon les stipulations de toutes les normes et r glementations en vigueur dont les normes des constructions ayant une cote de r sistance au feu Pour pr venir les contre explosions une certaine quantit d air est n cessaire pour la combustion et l vacuation des gaz par le carneau chemin e de l appareil de combustion Respectez les directives du fabricant d outillage de chauffage et les normes de s curit comme celles publi es par la NFPA Association nationale des services d incendie par la Soci t am ricaine des ing nieurs en chauffage r frig ration et climatisation ASHRAE et par les autorit s locales e N utilisez que des conduits m talliques Les ventilateurs canalis s doivent toujours vacuer Pair l ext rieur N vacuez pas l air dans les espaces entre les murs le
15. and or the Authority Having Jurisdiction AHJ for additional information Check your local building codes for proper method of installation In the U S if there are no applicable local codes this unit should be installed in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA No 70 Current Issue In Canada installation must be in accordance with the CAN 1 B149 1 and 2 Installation Codes for Gas Burning Appliances and or local codes The appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing a wire that allows the electric current to escape A WARNING The appliance must be grounded Electrical Data on the Data Rating Plate Data including the model and serial number is located on the product data rating plate inside the appliance visible after removal of the filter frame see Figure 29 on page 19 English 8 Hood Transition Assembly of the Transition The overall height of the transition is 8 212 mm The hood transition sits 672 165 mm above the top of the hood 17 will mount below the top edge of the hood See Figure 4 on page 9 for overall hood dimensions 1 Align mounting holes at base of transition with the mounting holes of the 1 2 13 mm flange located at the top Fasten transition to hood using 4 1 25 4 mm sheet metal screws included with hood 3 Seal connection between transition and hood with a
16. como se muestra en la Figura 7 Todas las medidas est n en pulgadas mm 2 pulg 51 E AN Soporte de madera 2 tornillos de 1 1 2 pulg 38 DIMENSI N DE LA CAMPANA A 36 pulg 914 7 pulg 197 48 pulg 1219 13 pulg 350 Figura 6 Montaje del soporte de madera Espa ol 10 11 12 Figura 7 C mo colgar la campana Haga un agujero enroscado de 3 16 pulg 4 8 mm a trav s del soporte de madera y de la pared Esos tornillos de 5 8 pulg 16 mm no tienen que entrar en los travesa os Utilice dos tornillos de 1 1 2 pulg 38 mm para fijar el soporte de madera dejando 1 4 pulg 6 mm de cada tornillo expuesto para colgar la campana C mo colgar la campana con conducto La junta proporcionada con la campana se conecta a un conducto circular est ndar de 10 pulgadas Hace falta una abertura suficientemente grande en el techo para un conducto de 10 pulg 254 mm y un tubo protector de 1 2 pulg 13 mm para la cables el ctricos Los alargadores de conducto vendidos por separado sirven para cubrir el espacio entre la parte superior de la campana y el techo vea la secci n Instalaci n de los alargadores de conducto opcional en la p gina 16 Todas las medidas est n en pulgadas mm Linea central de la junta 7 pulg M Alargador 61 2 pulg de conducto 165 opcional 16 pulg 406 hasta la parte 1
17. cualificado Espa ol 2 Normas y c digos de seguridad Este aparto respeta una o varias de las normas siguientes UL507 norma de seguridad para ventiladores el ctricos CAN CSA C22 2 No 113 ventiladores Corresponden al due o y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalaci n espec fica Seguridad en materia de ventilaci n ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE DESCARGA EL CTRICA O DE LESI N SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Los trabajos de instalaci n y de cableado el ctrico deben de llevarse a cabo por una persona cualificada conforme a las estipulaciones de todas las normas y regulaciones vigentes incluso las normas de construcci n clasificadas como resistentes al fuego Para evitar contracorrientes se requiere una cierta cantidad de aire para la combusti n y la evacuaci n de los gases por el tiro del aparato de combusti n Siga las indicaciones de calentamiento del fabricante del aparato y las normas de seguridad como las publicadas por la National Fire Protection Association NFPA la Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y las autoridades locales e Utilice s lo conductos met licos e Los ventiladores con conductos siempre deben extraer el aire hacia afuera No extraiga el aire hacia los espacios entre las paredes el techo el tico los vac os sanitarios o el garaje Cuando corte o
18. du conduit Pour les longs conduits qui comportent de nombreux coudes et changements de direction envisagez d utiliser un ventilateur plus puissant Pour une vacuation d air optimale utilisez un conduit droit avec le moins de coudes possible consultez la section Pr paration du conduit d a ration la page 6 Installation d un ventilateur int gr seulement Le ventilateur est fix la hotte l aide des deux tiges soud es la plaque de montage consultez la Figure 14 2 Alignez la plaque de montage du ventilateur avec les tiges 3 Fixez quatre 4 crous compris avec la hotte aux tiges soud es Serrez les crous pour fixer le ventilateur la hotte Plaque arri re de la Plaque hotte sup rieure de la hotte Bo tier du ventilateur Figure 14 Installation du moteur du ventilateur int gr C blage de la hotte avec un ventilateur int gr l Le mod le de ventilateur int gr VTN1080 doit tre install une fois que la hotte est fix e au mur Toutes les mesures sont en pouces mm Figure 15 Mod le de ventilateur int gr VTN1080 Fran aise 13 Enlevez le couvercle de la bo te de connexion qui recouvre les fils consultez la Figure 9 la page 11 Enlevez les entr es d fon ables circulaires Figure 9 la page 11 Branchez la fiche de connexion Molex dans le connecteur situ l int rieur de la hotte comme illustr sur la Figure 16
19. en vente votre quincaillerie THERMADOR ne fabrique pas toutes ces pi ces Fran aise 7 Exigences lectriques ATTENTION technicien qualifi doit installer cet appareil en conformit avec tous les codes de l lectricit locaux et nationaux en vigueur Cette hotte doit tre convenablement mise la terre Un Cet appareil doit tre branch un circuit de d rivation de 120 VCA 60 Hz 15 A La hotte doit tre branch e une prise de courant mise la terre et install e en conformit avec les r glementations en vigueur Lorsqu elles sont prot g es par un disjoncteur de fuite la terre les hottes encastr es sur mesure PROFESSIONAL de THERMADOR peuvent tre utilis es dans des endroits humides l abri des conditions m t orologiques ext rieures et de saturations par de l eau et d autres liquides quoiqu elles puissent tre soumises un certain degr d humidit par exemple lors d une installation sur une terrasse couverte ou une v randa Consultez les codes locaux le Code national de l lectricit Code Canadien de l lectricit et l autorit comp tente pour obtenir de plus amples renseignements Consultez le code de la construction de votre localit pour conna tre la m thode d installation ad quate Aux U si aucun code local n est en vigueur cet appareil doit tre install conform ment la plus r cente dition de la norme no 70 du Code national d
20. la Figura 5 en la p gina 9 Quite las entradas circulares hundidas Figura 5 en la p gina 9 Instale los tubos protectores de 1 pulg 25 4 mm Pase los cables negro blanco y verde n m 12 AWG por el tubo protector de la fuente de alimentaci n el ctrica a la caja de conexiones Conecte los cables de la alimentaci n el ctrica a los cables de la campana en el siguiente orden el negro con el negro el blanco con el blanco y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armaz n Utilice los conectores el ctricos de muelle proporcionados e Si faltan o se pierden conectores se deben reemplazar nicamente por conectores el ctricos de muelle compuestos por un m nimo de dos cables 18 GA y un m ximo de cuatro cables 14 GA clasificados UL y CSA por 600 V y 302 F 150 C Conecte el conector en espiral al conector situado en el interior de la caja de conexiones Pase los cinco cables n m 14 AWG por el tubo protector de 1 pulg 25 4 mm desde el ventilador a distancia hasta el segundo racor de conducto 8 Conecte el ventilador a distancia con los cables del conector en espiral como se muestra en la Figura 18 Conecte el cable verde toma de tierra del ventilador al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones Consulte las instrucciones de instalaci n del ventilador para obtener m s detalles sobre el cableado Velocidad 1 RJ Velocidad 2 AZ 7 Velocidad 3 _ MR NE
21. las indicaciones de la Figura 5 s lo hace falta un agujero para el tubo protector Todas las medidas est n en pulgadas mm Agujero para un conducto de un m nimo de 10 pulg 254 mm A 1 pi 1 pi 1 4 pulg S39 ISS 416 48 73 4 pulg 61346 173 e Agujero de montaje de 5 8 pulg de di para un tubo de 1 2 pulg 12 7 mm hasta la caja L nea central de la campana de conexiones Pared m Figura 5 Ubicaci n del enchufe Espa ol 9 Preparaci n de la pared trasera NOTA Los elementos de fijaci n proporcionados sirven para fijar el aparato a los travesa os de la pared a trav s de tablas de yeso de espesor est ndar Incumben a los instaladores proporcionar los elementos de fijaci n de todos los otros tipos de situaciones de montaje IMPORTANTE La campana debe estar centrada sobre la placa de cocci n para obtener resultados ptimos Soporte de montaje de madera 1 Calcule la altura de instalaci n de la campana descrita en la p gina 9 Dibuje una l nea horizontal sobre la placa de cocci n a una distancia que corresponda a la altura de instalaci n de la campana m s 16 pulg 406 mm Esta l nea es la ubicaci n de montaje del soporte de madera proporcionado con la campana Localice la l nea central de la campana Dibuje una l nea vertical a lo largo de esa l nea central hasta la l nea horizontal trazada en el Paso 2 La campana se sujeta a la p
22. minuto var an de un sitio a otro Incumbe al due o y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalaci n espec fica NO USE CONDUCTOS FLEXIBLES Esos conductos crean turbulencias y reducen el rendimiento Utilice siempre conductos met licos de al menos 6 pulg 150 mm de di metro TEMPERATURAS FR AS Para una instalaci n donde las condiciones meteorol gicas son fr as se debe instalar un registro anti retorno adicional para minimizar la entrada de aire fr o de fuera con un aislante t rmico no met lico que minimice la conducci n de la temperatura exterior hacia el conducto El registro debe colocarse en el aislante t rmico en el lado del aire fr o El aislante se debe instalar tan cerca como sea posible de la parte donde el conducto entra en la parte caliente de la casa Espa ol 6 AIRE DE RECAMBIO El c digo de construcci n local puede exigir que se use un sistema de aire de recambio cuando se usa un sistema de ventilaci n con conductos cuya cantidad de pi9 min de aire es superior a lo indicado La cantidad de pi min indicada varia de un c digo a otro Corresponden al due o y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalaci n espec fica ADVERTENCIA El conducto debe extraer directamente el aire hacia el exterior y no hacia el tico bajo la casa el garaje o a un espacio cerrado No se puede usar co
23. n en pulgadas mm M x conducto 6 pulg opcional D 165 T 18 pulg 457 lt 24 pulg 610 c A 30 pulg 762 mm min 36 pulg 914 mm max hasta la placa de cocci n Siga las recomendaciones del fabricante del aparato Figura 4 C lculo de la altura de la campana 1 Mida la altura entre el suelo y el techo A Figura 4 N Mida la altura entre el suelo y la placa de cocci n B Figura 4 3 Mida la altura de montaje de la campana entre la parte inferior de la campana y la placa de cocci n C Figura 4 La altura debe ser como m nimo de 30 pulg 762 mm 4 Calcule la altura de la cubierta del conducto opcional D Figura 4 D A B C AVISO El calor puede da ar la campana si funciona una campana PROFESSIONAL de THERMADOR o si la cocina funciona con varios quemadores a reglajes altos debajo de una campana apagada instalada a la altura m nima Preparaci n del cableado Aseg rese de que el cableado no interfiere con las cubiertas de conducto opcionales donde las cubiertas est n en contacto con la pared Agujero en el techo para los elementos el ctricos La caja de conexiones se sit a en la parte superior derecha de la campana vea la Figura 9 Los cables deben entrar en la pared trasera por lo menos 20 pulg 508 mm sobre la parte inferior de la altura de instalaci n Prepare el agujero en el techo siguiendo
24. or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT remove connections DO NOT use an extension cord Improper grounding can result in a risk of electric shock e Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded Grounding reduces the risk of electric shock by providing a safe pathway for electric current in the event of a short circuit English 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Ensure appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Installation electrical connections and grounding must comply with all applicable codes If required by the National Electrical Code or Canadian Electrical Code this appliance must be installed on a separate branch circuit WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this appliance with any solid state speed control devices Appliance Handling Safety CAUTION FR Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move and install Hidden surfaces may have sharp edges Use caution when handling the appliance Failure to do so may result in property damage or personal injury Related Equipment Safety Never modify or alter the construction of the appliance For example do not remove pan
25. plafond le grenier les vides sanitaires ou le garage e Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond assurez vous de ne pas endommager le c blage lectrique ou toute autre installation technique dissimul e Planification pr alable Avant de commencer PI CES ET OUTILS REQUIS Ruban d aluminium n utilisez PAS du ruban conduit PIECES FOURNIES Tube de 1 2 po 13 mm s il y a lieu respectez les 1 Ventilateur int gr VTN1080 codes locaux mod les HPCB seulement Serre c bles de 1 po 25 4 mm Conduit selon les besoins 1 Raccord m tallique avec registre Ventilateur mod les HPCN36NS et HPCN48NS antirefoulement seulement Tournevis t te toil e et Torx Perceuse avec m ches coniques de 1 4 po et 5 16 po 2 ou 3 Filtres d flecteurs en acier inoxydable selon les dimensions du Monte d monte crou ou cl rochet et douille de 3 8 mod le po 9 mm Pince d nuder Localisateur de montants Escabeau Niveau 2 ou 3 plateaux graisse selon les Ruban mesurer dimensions du mod le Les accessoires optionnels sont vendus 1 Adaptateur de ventilateur s par ment Pour conna tre les diff rentes options distance mod les HPCN seulement offertes et obtenir des renseignements sur votre A d taillant visitez notre site Web au 1 Morceau de bois servant de www thermador ca support de montage
26. traSera umi A AA ii C mo colgar la campana con conducto sise Conexi n d los cables iia IRE RARO IRA Instalaci n del motor del ventilado osorno aaa ads ra Instalaci n de los alargadores de conducto OPCIONAL ss C mo instalar las bandejas para la grasa y los filtros 0 0 eee eee e teeter teeter teeter eee nn cn 2220000000000000 0000000000 Servicio y lista de chequeo del instalador cinco nnmnnn Antes de solicitar Sence nan cond tenues Placa d se alizaci n del PrOUC O second ia A A a a Nurana aai Servicio piezas Y aCCESOrIOS nn nn nn nn nr nn rn rn enn nn nn nn nr nn nnrnnrnnnnnnnrrnnrrnnrrnnrrrninnnnnn contraportada Este electrodom stico de THERMADOR est hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 Preguntas 1 800 735 4328 www thermador com Esperamos o r de usted Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR Muestre al propietario la ubicaci n del disyuntor M rquela para recordar su ubicaci n m s f cilmente PROPIETARIO Guarde estas instrucciones para futuras referencias ADVERTENCIA El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de este manual puede provocar un incendio o una descarga el ctrica que puede causar da os a la propiedad o lesiones a personas ADVERTENCIA Corte la alimentaci n el ctrica del disyuntor y bloqu elo antes de proceder a instalar el cablead
27. un alargador C mo fijar el soporte del alargador de conducto telesc pico 1 Aseg rese de que haya un espacio m nimo de 30 pulg 762 mm entre la parte inferior de la campana y la placa de cocci n vea la secci n C mo calcular la altura de la cubierta de conducto opcional en la p gina 9 2 Localice dos travesa os en el lugar de instalaci n como se muestra en la Figura 22 Todas las medidas est n en pulgadas mm A B 136 14 356 20 527 48 14 356 32 835 Figura 22 Ubicaci n de la campana 3 En el lugar donde se encuentran los travesa os mida 5 8 pulg 16 mm entre el techo y la parte superior del soporte Instale el soporte donde est n colocados los travesa os con los dos tornillos de 1 1 2 pulg 38 mm proporcionados Aseg rese de que el nivel est nivelado Empuje cuidadosamente la parte superior del alargador hacia arriba Atornille los lados izquierdo y derecho del alargador al soporte de montaje con los tornillos para acero inoxidable proporcionados 31 2 89 Todas las medidas est n en pulgadas mm Agujeros de montaje ajustables Figura 23 C mo fijar el soporte a la pared Vea la secci n C mo colgar la campana con conducto en la p gina 11 antes de instalar un alargador de conducto telesc pico Inserte la cubierta completa de conducto en ngulo y g relo hacia la pared Figura 24 C mo insert
28. ventilador var a seg n el volumen de aire que se debe evacuar y la longitud y recorrido del conducto Para los conductos largos que tienen muchos empalmes y cambios de direcci n se puede usar un ventilador m s potente Para una evacuaci n eficaz del aire utilice un conducto recto con la m nima cantidad de codos posible vea la secci n Preparaci n del conducto de aireaci n en la p gina 6 Instalaci n de un ventilador integrado 1 El ventilador est sujeto a la campana mediante dos varillas soldadas a la placa de montaje vea la Figura 14 2 Alinee la placa de montaje del ventilador con las varillas 3 Ajuste las cuatro 4 tuercas proporcionadas con la campana Apriete las tuercas para sujetar el ventilador a la campana Placa trasera de la campana Armaz n del ventilador Figura 14 Instalaci n del motor de un ventilador integrado Cableado de la campana con un ventilador integrado Se debe instalar el modelo de ventilador integrado VTN1080 una vez la campana est fijada a la pared Todas las medidas est n en pulgadas mm 81 4 103 4 273 z LAS 32 Figura 15 Modelo de ventilador integrado VTN1080 Espa ol 13 Quite la tapa de la caja de conexiones la que cubre los cables consulte la Figura 5 en la p gina 9 Quite las entradas circulares hundidas Figura 5 en la p gina 9 Conecte el enchufe de conexi n Molex en el conector situado en el interi
29. 0 6 0 7 12 15 20 10 Size of Duct Equivalent Duct Piece Piece in Length ft 31 4 x 10 6 10 to Round 90 Elbow 7 5 3 x 10 Center Reverse N A 15 Elbow Left 31 4 x 10 Center Reverse N A 25 Elbow Right y 31 4 x 10 Left Z Reverse Elbow NA 1 31 4 x 10 Right Reverse N A 25 Elbow 6 2 7 2 L Round Wall Ca P 8 2 10 2 6 2 Round e Roof Cap Z 2 8 2 2 Long adp 31 4 x 10 N A 20 Flex 31 4 x 10 to Round SB 7 Inline Backdraft 7 Damper 3 x 10 Roof Jack N A and Shutter NOTE These commonly used installation parts can be purchased at a local hardware store THERMADOR does not manufacture all these parts English 7 Electrical Requirements CAUTION This range hood must be properly grounded The unit should be installed by a qualified electrician in accordance with all applicable national and local electrical codes The unit requires a 120V AC 60Hz 15A branch circuit The hood should only be connected to a dedicated circuit with ground that has been installed according to relevant regulations When connected to a GFCI protected supply THERMADOR PROFESSIONAL hoods are suitable for use in damp locations that are protected from outside weather conditions and not subject to saturation with water and other liquids but can be subject to moderate degrees of moisture such as an outdoor covered patio or lanai area Refer to local codes NEC CEC
30. 6 mm E de diam tre pour le i passage du tube pour c bles de 1 2 po 12 7 mm vers la bo te de connexion 6 136 po Ligne centrale de la hotte Figure 5 Emplacement des composantes lectriques Fran aise 9 Pr paration de la cloison arri re NOTE La quincaillerie fournie sert fixer la hotte tra vers une cloison s che ou du pl tre et des montants de bois d paisseur standard Pour les autres types d installa tion les installateurs sont responsables de fournir la quin caillerie IMPORTANT Pour un rendement optimal la hotte doit tre centr e au dessus de la surface de cuisson Support en bois 1 Calculez la hauteur d installation de la hotte comme d crit la page 9 2 Tracez au dessus de la surface de cuisson une ligne horizontale une distance correspondant la hauteur d installation de la hotte plus 16 po 406 mm Cette ligne correspond l endroit o le support de bois fourni avec la hotte sera install 3 Rep rez la ligne centrale de la hotte Tracez une ligne verticale le long de cette ligne centrale jusqu la ligne horizontale trac e l tape 2 4 La hotte se fixe au mur l aide du support de bois fourni Enlevez le support de bois de l arri re de la hotte en d vissant les deux vis d exp dition jetez les vis Tracez la ligne centrale du support de bois 5 Rep rez de chaque c t de la ligne centrale de la hotte un montant dans lequel vous fixerez le supp
31. 762 mm from the bottom of the hood to the cooking surface will be maintained see Calculating Optional Duct Cover Height on page 9 2 Locate two studs at the mounting location as shown in Figure 22 measurements in inches mm 17 432 18 35 y 457 889 Figure 22 Hood Location 3 At the wall stud locations measure 16 mm down from the ceiling to the top of the bracket 4 Mount the bracket at the wall stud locations using 2 7 Carefully pull the top part of the extension upwards 1 38 mm screws provided Ensure that the Screw the left and right sides of the extension to the bracket is level mounting bracket with the supplied stainless screws measurements in inches mm Adjustable mount holes 31 2 89 Figure 23 Securing Bracket to the Wall 5 See Hanging the Chimney Hood on page 11 before Figure 25 Securing Completed Cover securing the Telescopic Chimney Extension ee P j 8 From inside of hood screw the supplied 5 8 16 mm 6 Insert the complete duct cover at an angle and swivel sheet metal screws through the holes on each side and toward the wall along the front into bottom of the extension Screw quantity is dependent on hood size Figure 26 Securing Telescopic Chimney Extension to Hood Figure 24 Inserting Completed Cover English 17 Installing Grease Trays and Filters
32. 8 pulg superior del 457 soporte de madera 24 puig 610 Alturalde la campa a m n 30 pulg 762 m x 36 pulg 914 hasta la placa de cocci n Figura 8 L nea central del racor Hood Depth Siga las recomen daciones del aparato de cocci n 1 Utilice un destornillador Torx T 10 para quitar el tornillo que sujeta el pasacables de la caja de conexiones que cubre los cables Pasacables de la caja de conexiones a Figura 9 Pasacables de la caja de conexiones 2 Quite una placa circular hundible detr s del pasacables de la caja de conexiones 3 Con la ayuda de otra persona levante la campana y cu lguela del soporte de madera Aseg rese de que el soporte de madera quepa en el hueco detr s de la campana Desde el interior de la campana taladre en el soporte de madera con una broca de 5 8 pulg 16 mm los agujeros identificados por la letra J en la Figura 10 Fije la campana al soporte de madera con cinco tornillos de 1 1 2 pulg 38 mm Figura 10 Ubicaci n de los agujeros para tornillos 5 Empalme el conducto adicional Espa ol 11 Conexi n de los cables Cableado 1 Pase un cable de alimentaci n de 120 VCA 15 amperios del panel de servicio hasta uno de los agujeros de la placa superior Pasaje del cable Figura 11 Pasaje del cable 2 Conecte el cable negro al cable negro de la alimentaci n el ctrica el cable blan
33. FESSIONAL series range or rangetop is operated with multiple burners at high settings under a hood that is installed at minimum clearances while the hood is turned off Wiring Preparation Ensure wiring does nat interfere with optional chimney duct covers where the cover touches the wall Ceiling Cutout for Electrical Location The junction box is located on the top right side of the hood see Figure 9 Wiring should enter the back wall at least 20 508 mm above the bottom of the installation height Prepare the wire hole cutout in the ceiling as indicated in Figure 5 only one hole cutout is necessary for the conduit measurements in inches mm Hole to accomodate 10 254 duct minimum E 173 gt 5 8 16 dia clearance holes for 1 2 12 7 conduit to junction box Hood Centerline Figure 5 Electrical Location English 9 Back Wall Preparation NOTE Hardware provided is for mounting through standard thickness drywall or plaster into wood studs Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations IMPORTANT The hood needs to be centered over the cooking surface for best performance Wood Hanging Bracket 1 Calculate the hood installation height as described on page 9 2 Draw a horizontal line at a distance above the cooking surface equal to the hood installation height plus 16 406 mm This line is the mounting location of the wood bra
34. INSTALLATION MANUAL THERMADOR PROFESSIONAL Chimney Hoods MANUEL D INSTALLATION Hottes avec conduit PROFESSIONAL de THERMADOR MANUAL D INSTALACI N Campanas con conducto PROFESSIONAL de THERMADOR Thermador REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS Models Modeles Modelos HPCN36NS HPCB36NS HPCN48NS HPCB48NS Table of Contents Safety srs aa A a AA e IN nas sein 1 Important Safety Instructions voii ts by it eee ad oe Pee A E 1 Advance Planning soc ace de pe eu o waa IO AA D un a 3 Before YOU BEGIN 5422 5442 Le a Me see Ne AA A Me K Mi Me 3 General Information sree erian 04440 000 eau de eau tance ee AN date veda A ne 4 Overall DIMENSIONS sie een 0 bed arte TRA RA Dune Qi bE ae ele ne ORM E A Ge ee 4 Installation Preparation 4444444 44e 5 Installation Considerations 5 Ductwork Preparation 40044444 e eee 6 Electrical Requirements 44444444 eue uses 8 Hood Transition raspat nanter ROTE de dla A AA e FORA eens 8 Installation Instructions 0 kee cs mme a a is Bee O A A A A du 9 Hood Height Specifications sce 5200 ue vee oe ea bed eS AN Oe AA A A E 9 Wining Preparation corr eed tte KARAR T TR RA tema bE ee ead deed bed a 9 Back Wall Preparation 2424 442 bd ede ansi Brin bare beans Pode eae Pe eee ae a 10 Hanging the Chimney Hoodies teni
35. SSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES e Utilisez cet appareil seulement de la mani re pr vue par le fabricant Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant l adresse ou au num ro de t l phone apparaissant sur la page verso du pr sent manuel Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil teignez l alimentation du panneau lectrique et bloquez le dispositif de d connexion pour viter que l alimentation ne soit accidentellement rallum e Si le dispositif de sectionnement d lectricit ne peut tre bloqu attachez un avertissement comme une tiquette bien en vue sur le tableau lectrique AVERTISSEMENT Ne r parez et ne remplacez aucune pi ce de l appareil moins que cela ne soit express ment recommand dans le pr sent manuel L installation la r paration ou l entretien inad quat de cet appareil peut causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel pour des conseils Tous les autres travaux d entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Disposition de la proposition 65 de l tat de la Californie Ce produit contient ou facilite l mission d un ou de plusieurs produits chimiques qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres pr
36. UTRO BO lL i 120V 60HZ Alimentaci n de 20A BO NO AZ 16 AWG r NO N BO 16 AWG Figura 18 Cableado de la campana con un ventilador a distancia 9 Cierre la tapa de la caja de conexiones Cableado de la campana con un ventilador en l nea Para minimizar el ruido en la cocina estos ventiladores est n montados a lo largo del conducto en cualquier sitio entre el techo y la pared exterior Si el conducto es f cil de acceder en el tico por ejemplo esta opci n puede ser atrayente Todas las medidas est n en pulgadas mm 1 12 V8 gt 305 308 7 8 22 191 8 486 Figura 19 VTI1010 Ventilador en l nea 1 Quite la tapa de la caja de conexiones la que cubre los cables consulte la Figura 5 en la p gina 9 2 Quite las entradas circulares hundidas Figura 5 en la p gina 9 3 Instale los tubos protectores de 1 pulg 25 4 mm 4 Pase los cables negro blanco y verde n m 12 AWG por el tubo protector de la fuente de alimentaci n el ctrica a la caja de conexiones 5 Conecte los cables de la alimentaci n el ctrica a los cables de la campana en el siguiente orden el negro con el negro el blanco con el blanco y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armaz n Utilice los conectores el ctricos de muelle proporcionados e Si faltan o se pierden conectores se deben reemplazar nicamente por conectores el ctri
37. a pared los azulejos el mortero el yeso los ladrillos el acabado los muros de separaci n y otros elementos arquitect nicos y estructurales semejantes Corresponden al due o y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalaci n espec fica Espa ol 5 Carpinter a de la pared Teniendo en cuenta el peso de la campana aseg rese de que el soporte de montaje de madera est fijado a todos los travesa os disponibles de la pared La carpinter a debe estar bien fijada y junto a las vigas del techo para proporcionar la fuerza estructural suficiente para soportar el peso de la campana y del ventilador interno si es necesario La carpinter a de la pared debe estar compuesta como m nimo por maderos de 2 pulg por 4 pulg Se necesita un soporte estructural adecuado para soportar el peso de la campana Preparaci n del conducto Orientaci n de la salida de aire El aire debe ser evacuado hacia arriba mediante un conducto o directamente fuera a trav s de la pared exterior Se puede instalar la campana en la pared utilizando nicamente una salida vertical Recomendaciones relativas al conducto El buen rendimiento depende de un conducto adecuado El c digo de construcci n local puede exigir que se use un sistema de aire de recambio cuando se use un sistema de ventilaci n con conductos cuya cantidad de pi9 min de aire sea superior a lo indicado Los pies c bicos por
38. a hotte avec conduit au mur apr s l installation du support de montage mais avant d installer la rallonge coulissante Consultez la section Installation de la hotte avec conduit la page 11 avant d installer la rallonge Fixation du support de rallonge coulissante 1 Assurez vous de conserver un espace minimal de 30 po 762 mm entre la partie inf rieure de la hotte et la surface de cuisson consultez la section Calcul de la hauteur des pi ces de recouvrement de conduit optionnelles de la page 9 2 Rep rez deux montants pr s du lieu d installation comme illustr sur la Figure 22 Toutes les mesures sont en pouces mm 17 432 18 35 M 457 889 14 356 14 356 20 527 327 835 Figure 22 Emplacement de la hotte 3 Le long des montants mesurez 5 8 po 16 mm entre le plafond et le dessus du support 4 Fixez le support aux montants du mur avec deux vis de 1 1 2 po 38 mm fournies Assurez vous que le support est de niveau Toutes les mesures sont en pouces mm Trous de montage ajustables 31 2 89 Tirez doucement la partie sup rieure de la rallonge vers le haut Vissez les c t s gauche et droit de la rallonge dans le support avec les vis en acier inoxydable fournies Figure 23 Fixation du support au mur 5 Consultez la section Installation de la hotte avec conduit la page 11
39. aners disinfectants bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods Many of these compounds contain chemicals which could prove harmful Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth English 19 Table des Matieres S curit ci a a A A Se Re ei dw a Instructions de s curit importantes Planification pr alable Avant de commencer Renseignements g n raux Dimensions g n rales 20 seer eae 6 de ee le Pare ee oe Sele ae eee es Pr paration de l installation Facteurs a prendre en compte pour l installation Pr paration du conduit d a ration Exigences lectriques Raccord pour la hotte sase useaa aa a a g a e E tee Instructions d installation 2 Sp cifications concernant la hauteur de la hotte Pr paration du c blage Pr paration de la cloison arri re Installation de la hotte avec conduit 2 Branchement des c bles c c c eee eee ae Installation du ventilateur Installation des rallonges de conduit optionnel Installation des plateaux graisse et des filtres Service et li
40. ar la cubierta completa Figura 25 C mo fijar la cubierta completa A partir del interior de la campana atornille los tornillos para chapa de 5 8 pulg 16 mm proporcionados a trav s de los agujeros de cada lado y de la parte delantera del alargador La cantidad de tornillos depende del tama o de la campana Figura 26 C mo fijar un alargador de conducto telesc pico a la campana Espa ol 17 C mo instalar las bandejas para la grasa y los filtros NOTA Nunca use la placa de cocci n cuando la campana no est montada C mo instalar los filtros y las bandejas para la grasa 1 Apague el ventilador y las luces 2 Instale las piezas en el siguiente orden 1 Bandeja para la grasa Inserta la parte trasera de la bandeja Se deben instalar las bandejas para la grasa antes que los filtros Empuje la bandeja para la grasa hacia dentro y hacia abajo en la ranura correspondiente L lt lagrasa Ranura de las p bandejas para la grasa Figura 27 C mo instalar las bandejas para la grasa Espa ol 18 2 Filtros Seg n el tama o y el modelo de la campana hay dos o tres filtros Empiece por instalar uno de los filtros situados en los extremos Levante el filtro dentro del armaz n de la campana y ap yelo sobre la parte superior de la bandeja para la grasa O Filtros Figura 28 Instalar los filtros Siga las instrucciones d
41. ared utilizando el soporte de madera proporcionado Quite el soporte de madera situado en la parte trasera de la campana quitando los dos tornillos de expedici n tire los tornillos Marque la l nea central del soporte de madera Localice un travesa o de cada lado de la l nea central de la campana para fijar el soporte de madera como se muestra en la Figura 6 Todas las medidas est n en pulgadas mm L nea central de la placa de cocci n Soporte de madera incluido 2 tornillos de 3 pulg 76 mm Distancia hasta la placa de cocci n m s 16 pulg 406 mm Panel de yeso Placa de cocci n 10 Alinee la parte superior del soporte de madera a lo largo de la l nea horizontal trazada en el Paso 2 Alinee las l neas centrales del soporte y de la placa de cocci n Haga un agujero enroscado 1 4 pulg 6 mm de anchura y 3 pulg 76 mm de profundidad a trav s del soporte de madera de la pared y del travesa o Quite el soporte y en una superficie robusta ensanche el agujero taladrando con una broca de 5 16 pulg 8 mm a trav s del soporte de madera Utilice un taladro avellanado lo suficientemente ancho para que la cabeza del tornillo se hunda y as impedir toda interferencia con la campana Utilice dos tornillos de 3 pulg 76 mm para fijar el soporte de madera a la pared como se muestra en la Figura 6 Sobre el soporte de madera marque los sitios utilizado para colgar la campana
42. avant d installer la rallonge coulissante 6 Ins rez la pi ce de recouvrement en angle puis faites la pivoter vers le mur Figure 25 Fixation de la pi ce de recouvrement mont e partir de l int rieur vissez travers les trous lat raux et avant les vis t le de 5 8 po 16 mm fournies dans le bas de la rallonge La quantit de vis fournies d pend des dimensions de la hotte Figure 24 Insertion de la pi ce de recouvrement mont e Figure 26 Fixation de la rallonge coulissante la hotte Fran aise 17 Installation des plateaux graisse et des filtres NOTE Nutilisez pas la surface de cuisson lorsque la hotte n est pas assembl e Pour installer les filtres et les plateaux graisse 1 teignez le ventilateur et les lumi res 2 Ins rez les pi ces dans l ordre suivant 1 Plateau graisse Ins rez dans la rainure arri re Les plateaux graisse doivent tre en place avant l installation des filtres Installez les plateaux graisse dans la rainure en les poussant vers l int rieur et le bas Plateaux graisse Rainure des plateaux gt graisse Figure 27 Installation des plateaux graisse 2 Filtres Selon la taille et le mod le de la hotte il y a deux ou trois filtres Commencez par un filtre ext rieur Soulevez le filtre l int rieur de la hotte puis appuyez le sur le dessus du plateau graiss
43. ccommodate the weight of the hood Ductwork Preparation Discharge Direction The exhaust air is discharged upwards through a duct or directly through the outside wall into the open The hood can be mounted on the wall only with a vertical discharge Ducting Recommendations Proper performance is dependent upon proper ducting Local building codes may require the use of make up air systems when using ducted ventilation systems greater than specified cubic feet per minute CFM of air movement The specified CFM varies from locale to locale It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations DO NOT USE FLEXIBLE DUCT it creates back pressure air turbulence and reduces performance Always install a metal vent cover where the ductwork exits the house COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize reverse cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork The damper should be on the cold air side of the thermal break The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house English 6 MAKE UP AIR Local building codes may require the use of make up air systems when using ducted ventilation systems greater than specified CFM of air movement The specified CFM varies based on locale
44. cket shipped with the hood 3 Find the centerline of the hood Draw a vertical line along this centerline up to the horizontal line drawn in Step 2 4 The hood is mounted to the wall using the wood bracket shipped with the hood Remove the wood bracket located at the back side of the hood by removing the two shipping screws discard screws Mark the centerline of the wood bracket 5 Locate a stud on both sides of the hood centerline to use for mounting the wood bracket as shown in Figure 6 measurements in inches mm Cooktop Centerline Wall Studs Wood Bracket 3 included Screws 2 ea 3 76 E Distance to E Drywall cooking surface y plus 16 406 Cooking Surface Figure 6 Mounting the Wooden Bracket English 10 6 Align the top of the wood bracket along the horizontal line drawn in Step 2 Align the centerlines of the bracket and cooktop 7 Drill a 3 76 mm deep 1 4 6 mm tap hole through the wood bracket wall and into the stud 8 Remove the bracket and on a sturdy surface make the hole larger by drilling a 5 16 8 mm hole through the wood bracket Use a countersink bit to make a hole large enough to countersink the screw heads to prevent interference with the hood 9 Use 2 3 76 mm screws to attach the wood bracket to the wall as shown in Figure 6 10 On the wood bracket mark the locations used to hang the hood according t
45. co al cable blanco de la alimentaci n el ctrica y el cable verde al cable verde o pelado Blanco a blanco Verde a verde Negro a negro oa pelado Figura 12 Conexi n de los cables 3 Coloque todos los cables conectados dentro del pasacables de la caja de conexiones Reinstale la placa de protecci n Aseg rese de que los cables est n bien conectados y que ning n cable est apretado Espa ol 12 Cable de conexi n del ventilador EXTNCB25 opcional PIEZAS PROPORCIONADAS 1 Cable de 25 pies 2 Cables adaptadores NO NECESARIO para los modelos HPCN y HPCB Conexi n del cable alargador del ventilador El arn s de ventilador interno debe pasarse a trav s del orificio y estar fijado con un prensacables de 1 pulg 25 4 mm Luego se puede conectar el arn s remoto al arn s del soplador colocado en el exterior del aparato Se conecta al ventilador a distancia o en l nea Se conecta a la campana Figura 13 Cable de conexi n del ventilador opcional IMPORTANTE La garant a del aparato se anula si se corta el conector El cable alargador del ventilador es compatible con los ventiladores en l nea o a distancia siguientes VENTILADOR N MERO DE MODELO Ventilador a distancia VTR630 Ventilador a distancia VTR1030 Ventilador a distancia VTR1330 Ventilador en l nea VTI610 Ventilador en linea VTIO1 Indica una letra que designa el a
46. cos de muelle compuestos por un m nimo de dos cables 18 GA y un m ximo de cuatro cables 14 GA clasificados UL y CSA por 600 V y 302 F 150 C 6 Conecte el conector en espiral al conector ubicado en el interior de la caja de conexiones 7 Pase los cinco cables n m 14 AWG por el tubo protector de 1 pulg 25 4 mm desde el ventilador a distancia hasta el segundo racor de conducto 8 Conecte el ventilador a distancia con los cables del conector en espiral como se muestra en la Figura 20 Conecte el cable verde toma de tierra del ventilador al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones Velocidad 1 RJ Velocidad 2 AZ Velocidad 3 MR NEUTRO BO ME BO NO AZ 16 AWG T OR NO N BO 16 AWG 120V 60HZ Alimentaci n de 20A Figura 20 Cableado de la campana con un ventilador en linea 9 Cierre la tapa de la caja de conexiones Espa ol 15 Instalaci n de los alargadores de conducto opcional Los alargadores de conducto o telesc picos opcionales sirven para rellenar el espacio entre la campana y el techo se venden por separado Los alargadores de conducto rellenan el espacio entre la campana y los techos de 8 o 9 pies 2 4 o 2 7 m Los alargadores telesc picos sirven para los techos de 10 pi 3 m Para obtener informaci n sobre los proveedores consulte la secci n Find a Dealer de nuestro sitio Web en www thermador com
47. d A Figure 4 2 Mesurez la distance entre le plancher et la surface de cuisson B Figure 4 3 Mesurez la hauteur de montage de la hotte entre le bas de la hotte et la surface de cuisson C Figure 4 La hauteur doit se trouver au moins 30 po 762 mm 4 Calculez la hauteur des pi ces de recouvrement de conduit optionnelles D Figure 4 D A B C AVIS La hotte pourrait tre endommag e par de la chaleur si plusieurs br leurs d une surface de cuisson ou d une cuisini re PROFESSIONAL de THERMADOR sont utilis s simultan ment haute intensit et que la hotte est install e une distance inf rieure aux espaces libres minimaux Pr paration du c blage Assurez vous que le c blage n entrave pas les pi ces de recouvrement de conduit optionnelles l o elles touchent au mur Ouverture pour le passage des l ments lectriques dans le plafond La bo te de connexion est situ e du c t sup rieur droit de la hotte consultez la Figure 9 Les c bles doivent entrer dans le mur arri re au moins 20 po 508 mm au dessus du bas de la hauteur d installation Pr parez louverture pour le passage des c bles dans le plafond selon les indications de la Figure 5 seul un trou est n cessaire pour le tube protecteur Toutes les mesures sont en pouces mm Le trou doit permettre le passage d un conduit d au moins 10 po 254 mm OA 336 Z 418 0 48 AT i Trous de 5 8 po 1
48. de connexion Passe c bles de ear la bo te de connexion AA Figure 9 Passe c bles de la boite de connexion N Enlevez une entr e d foncable circulaire derri re le passe c bles de la bo te de connexion 3 Soulevez la hotte avec une autre personne et accrochez la reposer au support de bois Assurez vous que le support de bois s adapte l encastrement situ l arri re de l appareil partir de l int rieur de l appareil percez dans le support de bois les trous identifi s par la lettre J sur la Figure 10 avec une m che de 5 8 po 16 mm Fixez la hotte au support de bois en utilisant cinq vis de 1 1 2 po 38 mm Figure 10 Emplacement des trous vis 5 Installez les pi ces de conduit suppl mentaires Fran aise 11 Branchement des c bles Acheminement des c bles 1 Faites passer un c ble d alimentation de 120 VCA 60 Hz 15 A du panneau de service travers l un des trous de la plaque sup rieure Passage des c bles Figure 11 Acheminement des c bles 2 Branchez le fil noir au fil d alimentation noir le fil blanc au fil d alimentation blanc et le fil vert au fil vert ou d nud Fil blanc fil blanc Fil vert fil vert ou d nud Fil noir fil noir Figure 12 Branchement des fils 3 Placez toutes les c bles branch s dans le passe c bles de la bo te de connexion R installez la plaque de
49. de 8 3 8 pulg 212 mm La junta se instala 6 1 2 pulg 165 mm sobre la campana Una parte de 1 7 8 pulg se encontrar debajo del borde superior de la campana Vea la Figura 4 en la p gina 9 para conocer las dimensiones totales de la campana 1 Alinee los agujeros de montaje de la base de la junta con los agujeros de montaje de la brida de 1 2 pulg 13 mm situada en la parte superior de la campana 2 Sujete la junta a la campana con cuatro tornillos para chapa de 1 pulg 25 4 mm proporcionados con la campana 3 Selle la uni n entre la junta y la campana con cinta de aluminio 4 Quite el trozo de cinta que sujeta el registro en posici n cerrada Figura 3 Conexi n de la junta Instrucciones de instalaci n Especificaciones acerca de la altura de la campana La Figura 4 muestra una t pica instalaci n de la campana con alargador de conducto opcional A ada o quite alargadores de conducto seg n la altura del techo y la altura recomendada de la campana La altura de instalaci n debe estar como m nimo de 30 pulg 762 mm sobre la placa de cocci n Se deben respetar las instrucciones de instalaci n del fabricante del aparato de cocci n para establecer la altura adecuada de la campana C lculo de la altura de las cubiertas de conducto opcionales Se pueden comprar cubiertas de conducto opcionales de 6 pulg 153 mm 12 pulg 305 mm y 18 35 pulg 457 889 mm Todas las medidas est
50. ductos qu micos que seg n el Estado de California pueden causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Instrucciones de seguridad en materia de electricidad ADVERTENCIA UNA TOMA DE TIERRA INCORRECTA PUEDE AUMENTAR LOS RIESGOS DE DESCARGA EL CTRICA Si el cable el ctrico es demasiado corto haga que un electricista cualificado instale un enchufe de pared cerca del aparato NO USE UN ALARGADOR EL CTRICO Consulte a un electricista cualificado si no entiende totalmente las instrucciones de toma de tierra o si tiene alguna duda acerca de la toma de tierra para el aparato ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e No quite el enchufe No use un alargador el ctrico Una toma de tierra incorrecta puede aumentar los riesgos de descarga el ctrica El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de este manual puede provocar un incendio una descarga el ctrica o incluso la muerte INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE TIERRA Para el correcto funcionamiento de este aparato debe realizarse la toma de tierra En el caso de un cortocircuito la toma de tierra reduce los riesgos de descarga el ctrica proporcionando a la corriente el ctrica una v a de escape segura Espa ol 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Aseg rese de que un electricista cualificado efect e la conexi n y la toma de tierra de este aparato La
51. e C j gt E j Filtres Figure 28 Installation des filtres Suivez les instructions ci dessus dans le sens contraire pour enlever les filtres et les plateaux graisse Assurez vous que les filtres ont refroidi et que la graisse s est fig e avant de les enlever Fran aise 18 Service et liste de v rification de l installateur Avant d appeler le service la client le Consultez la section d pannage du manuel d utilisation et d entretien Rapportez vous la garantie du manuel d utilisation et d entretien Ayez a port e de la main les renseignements imprim s sur la plaque signal tique de votre appareil lorsque vous appelez le service a la client le consultez la Figure 29 Consultez les coordonn es apparaissant au verso du manuel pour joindre un repr sentant du service a la client le Ayez a port e de la main les renseignements imprim s sur la plaque signal tique de votre appareil lorsque vous appelez le service a la client le consultez la Figure 29 Conservez votre facture ou votre lettre d pos e en garantie pour pouvoir profiter de la garantie si vous avez besoin de services d entretien Plaque signal tique du produit La plaque signal tique comprend le num ro de mod le et le num ro de s rie Elle se trouve derri re les filtres Figure 29 Emplacement de la plaque signal tique Liste de v rification a l int
52. e quivalente du conduit avec les raccords les plus fr quemment utilis s Type de conduit e Z Se S a Circulaire droit 31 4 po x 10 po droit 31 4 po x 14 po droit Coude circulaire 90 Coude circulaire 45 Coude de 34 po x 10 po 90 Coude de 31 4 po x 10 po 45 Coude plat de 31 4 po x 10 po Circulaire 31 4 po x 10 po 31 4 po x 10 po circulaire Circulaire coude de 31 4 po x 10 po 90 Diam tre dela Longueur pi ce po quivalente pi 6 10 S O S O S O S O S O 1 2 0 95 0 7 0 6 0 7 12 15 20 10 Diam tre de la Longueur Conduit souple de EA 31 4 po x 10 po de 5 0 20 2 pieds de long 10 OD Type de conduit N ae yp pi ce po quivalente pi 31 4 po x 10 po 6 10 coude circulaire 90 7 5 Coude invers gauche centre de S O 15 31 4 po x 10 po Coude invers droit centre de 3 po S O 25 x 10 po y RET Coude invers gauche de 31 4 po S O 15 x 10 po Coude invers droite de 31 4 po S O 25 x 10 po 6 2 7 2 Bouche d a ration circulaire murale 8 2 10 2 6 2 Bouche d a ration 7 gt circulaire de toit 8 2 31 4 po x 10 po LR A 10 1 circulaire Registre antirefoulement de 7 conduit de 7 po Support de fixation et obturateur de toit S O de 31 4 po x 10 po NOTE Ces pi ces fr quemment utilis es sont
53. e pi 6 10 31 4 pulg x 10 pulg a codo circular a 90 Codo invertido izquierdo a c ntrico N D 15 de 31 4 pulg x 10 pulg Codo invertido recto a centro de N D 25 31 4 pulg x 10 pulg Codo invertido a izquierda de 31 4 pulg N D 15 x 10 pulg Codo invertido a recto de 31 4 pulg x N D 25 10 pulg 6 2 Salida circular 7 2 mural 8 2 10 2 6 2 Salida circular de techo 2 8 2 Conducto flexible de 31 4 pulg x 10 pulg N D 20 de 2 pies de long Y O 8 ARANA 31 4 pulg x 10 pulg a circular Registro anti retorno de conducto 7 pulg 7 Soporte de fijaci n y obturador de techo N D de 31 4 pulg x 10 pulg NOTA Esas piezas de uso frecuente se venden en ferreter as THERMADOR no fabrica todas esas piezas Sa Espa ol 7 Exigencias el ctricas PRECAUCI N Se debe realizar una toma de tierra para este aparato La instalaci n del aparato debe de llevarse a cabo por un electricista cualificado conforme a los c digos locales y nacionales vigentes de la electricidad Se debe conectar este aparato a un circuito de derivaci n de 120 VCA 60 Hz 15 A Se debe conectar la campana nicamente a un tomacorriente mural con toma de tierra instalada conforme a las regulaciones vigentes Cuando est n protegidas por un interruptor de fallos con toma de tierra GFCI las campanas PROFESSIONAL de THERMADOR pueden utilizarse en sitios h medos protegidos de las cond
54. e aqu arriba en el sentido contrario para quitar los filtros y las bandejas para la grasa Aseg rese de que los filtros se hayan enfriado y que la grasa se ha solidificado antes de quitarlos Servicio y lista de chequeo del instalador Antes de solicitar servicio Consulte la secci n Soluci n de problemas del manual de utilizaci n y cuidado Consulte la garant a del manual de uso y cuidado Por favor tenga a mano toda la informaci n impresa en la placa de se alizaci n de su producto cuando llame vea la Figura 29 Para ponerse en contacto con un representante de atenci n al cliente consulte los datos que aparecen en la contraportada de este manual Por favor tenga a mano toda la informaci n impresa en la placa de se alizaci n de su producto cuando llame vea la Figura 29 Conserve su factura o documento de garant a en dep sito para que su garant a sea v lida si necesita servicio Placa de se alizaci n del producto El n mero de modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de se alizaci n Se sit a debajo del filtro ae Placa de se alizaci n Figura 29 Ubicaci n de la placa de se alizaci n Lista de chequeo para el instalador L Espacios libres especificados respetados respecto a la placa de cocci n El aparato est nivelado No queda material de embalaje O 0 0 Se proporciona una caja de conexiones protegida contra las subidas de tens
55. e l lectricit NFPA Association nationale des services d incendie Au Canada l installation doit respecter les normes d installation CAN 1 B149 1 et 2 pour les appareils au gaz ou les codes locaux en vigueur Cet appareil doit tre mis la terre Dans les cas de court circuit la mise la terre r duit les risques de d charge lectrique en fournissant au courant lectrique un fil par o s chapper ATTENTION Cet appareil doit tre mis la terre Donn es lectriques apparaissant sur la plaque signal tique Les donn es lectriques relatives l appareil y compris le num ro de mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil visible lors du retrait du cadre des filtres consultez la Figure 29 la page 19 Fran aise 8 Raccord pour la hotte Assemblage du raccord La hauteur totale du raccord est de 8 3 8 po 212 mm Le raccord doit tre install 6 1 2 po 165 mm au dessus de la hotte Une portion de 1 7 8 po doit se trouver sous le rebord sup rieur de la hotte Consultez la Figure 4 la page 9 pour conna tre les dimensions totales de la hotte 1 Alignez les trous de montage de la base du raccord avec les trous de montage de la bride de 1 2 po 13 mm du dessus de la hotte 2 Fixez le raccord la hotte l aide des quatre vis t le de 1 po 25 4 mm fournies avec la hotte 3 Scellez les joi
56. egral blower The integral blower weight is an additional 16 lbs 7 kg HPCB models do include the weight of an integral blower Cooking Surface Follow cooking appliance manufacturer s recommendations measurements in inches mm Figure 2 Typical Hood Installation NOTICE The hood could incur some damage from heat if a THERMADOR PROFESSIONAL series range or rangetop is operated with multiple burners at high settings under a hood that is installed at minimum clearances while the hood is turned off IMPORTANT The supplied weights address only the ventilation unit and blower Installer must account for weight of any materials of construction when calculating the total dead weight load of installation including but not limited to wall tile mortar plaster brick finishes partitions and other similarly incorporated architectural and structural items It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations English 5 Wall Framing Due to the weight of the hood make sure the wood mounting bracket is attached to all available wall studs Framing must be fastened together and to ceiling joists to provide enough structural strength to support the weight of the hood and internal blower if applicable Wall framing should be at minimum made of 2 x 4 lumber Proper structural support is required to a
57. els wire covers or brackets screws CAUTION FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors To reduce the risk of fire use only metal ductwork English 2 When cutting or drilling into wall or ceiling be careful not to damage electrical wiring and other hidden utilities Use a qualified and trained installer Safety Codes and Standards This appliance complies with one or more of the following Standards UL 507 The Standard for the Safety of Electric Fans e CSA C22 2 No 113 Fans and Ventilators It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations Ventilation Safety WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities
58. ention de l installateur L QT OO Espaces libres indiqu s respect s par rapport a la surface de cuisson L appareil est de niveau Tout le mat riel d emballage a t enlev Une prise de courant avec une protection contre les surtensions est fournie pour le branchement de l appareil Mise a la terre ad quate Le propri taire sait ou se trouve le tableau de disjoncteurs INSTALLATEUR crivez le num ro de mod le et le num ro de s rie sur trouvant sur la plaque signal tique dans le MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Laissez le MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN et le MANUEL D INSTALLATION au propri taire de l appareil Nettoyage et protection des surfaces externes Vous pouvez nettoyer l acier inoxydable en le frottant avec un chiffon doux et de l eau savonneuse ti de Frottez et s chez toujours l acier inoxydable dans le sens du grain Rincez le l eau claire et s chez le avec un chiffon doux Pour les marques de d coloration et de d p t qui persistent consultez le Manuel d utilisation et d entretien Pour polir et prot ger l acier inoxydable appliquez du produit acier inoxydable avec un chiffon doux Vous pouvez vous procurer le produit pour acier inoxydable de Thermador la boutique en ligne www thermador eshop com Commandez le produit 00576697 NE laissez PAS les d p ts rester pendant de longues p riodes N utilisez PAS de laines ou brosses d acier ordi
59. entras est apagada Anchura de la campana La anchura m xima de la campana no debe ser inferior a la anchura de la placa de cocci n Para ofrecer un rendimiento adecuado el armaz n de la campana debe cubrir la totalidad de la placa de cocci n Cuando hay espacio suficiente se puede utilizar una campana m s ancha para aumentar la cobertura La campana debe estar centrada sobre la placa de cocci n para un resultado ptimo Distancia hasta la placa de cocci n La altura de instalaci n debe ser como m nimo de 30 pulg 762 mm sobre la placa de cocci n Se deben respetar las instrucciones de instalaci n del fabricante del aparato de cocci n para establecer la altura adecuada de la campana Peso del aparato Al calcular la carga del sistema de soporte del armaz n aseg rese de tener en cuenta el peso del aparato de ventilaci n MODELO PESO HPCN36NS 33 Ibs 15 kg HPCB36NS 49 Ibs 22 kg HPCN48NS 47 lbs 21 kg HPCB48NS 63 Ibs 29 kg NOTA El peso de los modelos HPCN no tiene en cuenta el peso del ventilador integrado El peso de un ventilador integrado es de 16 Ib 7 kg El peso de los modelos HPCB tiene en cuenta el peso de un ventilador integrado IMPORTANTE Los pesos indicados s lo tienen cuenta de la campana y el ventilador El instalador debe tener en cuenta todo el material de construcci n para calcular el peso muerto total de la instalaci n incluyendo sin limitarse a ello l
60. essories are available for separate purchase For available options and dealer information visit our website at www thermador com Chimney Extensions see page 76 for available options 25 ft Blower Connector Cable for distances up to 25 ft EXTNCB25 Keep Hot Shelf Backsplash Remote Blower Roof Plate RFPLT600 and RFPLT 1000 SY Remove all tape and packaging before using the 3 o appliance Please recycle the packaging material as all THERMADOR appliance packaging material is recyclable Never allow children to play with packaging material NOTE Do not throw away any packaging until appliance is fully installed English 3 General Information This manual provides the proper installation instructions for two styles of THERMADOR PROFESSIONAL Chimney Hoods HPCNxxNS This model series features brushed stainless steel filters and halogen lights HPCBxxNS This model series features brushed stainless steel filters an integral blower and halogen lights Overall Dimensions 36 914 48 1 219 inches mm inches mm A 21 533 33 838 B 35 5 16 838 47 19 4 1218 C 10 267 16 419 NOTE Transition fits 10 254 duct dia 91 2 dia 243 Pa e A e A A A measurements in inches mm Figure 1 Overall Hood Dimension NOTE Transition is centered English 4 Installation Preparation Ins
61. essort fournis e Tout capuchon de connexion manquant ou perdu ne devrait tre remplac que par un capuchon de connexion ressort class pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA cot UL et CSA pour 600 volts et 302 F 150 C Branchez le connecteur en tire bouchon au connecteur situ l int rieur de la bo te de connexion Faites passer les cinq fils no 14 AWG dans le tube protecteur de 1 25 4 mm du ventilateur distance au deuxi me raccord de conduit Branchez le ventilateur de conduit aux fils du connecteur en tire bouchon comme illustr sur la Figure 20 Branchez le fil vert de mise la terre du ventilateur distance la vis de mise la terre de la bo te de connexion Vitesse 1 RG c Brun 5 Vitesse 2 BU 1 N Vitesse 3 BN EH Vert Jaune Neutre BC Blanc Noir Bleu 16 AWG is py Noir Neutre Neutre 16 AWG 120V 60HZ Alimentation de 20A Figure 20 C blage de hotte avec un ventilateur de conduit 9 Refermez le couvercle de la bo te de connexion Fran aise 15 Installation des rallonges de conduit optionnel Les rallonges de conduit et les rallonges coulissantes servent remplir l espace libre entre la hotte et le plafond vendues s par ment Les rallonges de conduit remplissent l espace entre la hotte et les plafonds de 8 ou 9 pieds 2 4 ou 2 7 m tres Les rallonges coulissantes
62. i n para el cable de alimentaci n Toma de tierra adecuada OO El propietario debe saber d nde est el disyuntor principal INSTALADOR Escriba el n mero de modelo y el n mero de serie de la placa de se alizaci n en el MANUAL DE USO Y CUIDADO Deje el MANUAL DE USO Y CUIDADO y el MANUAL DE INSTALACI N en poder del due o del aparato Limpieza y protecci n de superficies exteriores e Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo suave y agua tibia jabonosa Frote y seque el acero inoxidable siempre en el sentido del grano Enjuague con agua limpia y seque con un trapo suave e Para decoloraciones o suciedades persistentes consulte el manual de uso y cuidado e Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable aplique un detergente o una cera para acero inoxidable con un trapo suave Se puede comprar en la tienda en l nea el producto para acero inoxidable de Thermador www thermador eshop com N mero de art culo 00576697 e NO deje que la suciedad permanezca largos per odos de tiempo sobre las superficies NO use fibra met lica normal o cepillos met licos Se pueden pegar trozos peque os de metal a la superficie y Oxidarla NO permita que las soluciones salinas desinfectantes blanqueadores o compuestos de detergentes est n en contacto prolongado con el acero inoxidable Muchos de estos compuestos contienen qu micos da inos Enjuague con agua despu s de cada exposici n
63. iciones meteorol gicas exteriores y no sujetos a saturaciones de agua u otros l quidos aunque presenten cierto grado de humedad como en terrazas cubiertas o verandas Consulte los c digos locales el c digo nacional de la electricidad o el C digo canadiense de la electricidad as como la autoridad competente para obtener m s informaci n Consulte los c digos de construcci n locales para conocer el m todo de instalaci n adecuado En EEUU si no hay un c digo local vigente se debe instalar este aparato conforme a la edici n m s reciente de la norma 70 del C digo nacional de la electricidad ANSI NFPA En Canad la instalaci n se debe hacer conforme a las normas CAN 1 B149 1 y 2 para aparatos de gas o los c digos locales vigentes Se debe realizar una toma de tierra para este aparato En el caso de un cortocircuito la toma de tierra reduce los riesgos de descarga el ctrica proporcionando a la corriente el ctrica una v a de escape segura A jADVERTENCIA Se debe realizar una toma de tierra para este aparato Datos el ctricos de la placa de se alizaci n Los datos el ctricos del aparato incluidos el n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran en la placa de se alizaci n situada en el interior del aparato visible cuando se quita el marco de los filtros vea la Figura 29 en la p gina 19 Espa ol 8 Junta de la campana Montaje de la junta La altura total de la junta es
64. ing plate shows the model and serial number It is located under the filter Figure 29 Data Rating Plate Location Installer Checklist Specified clearances maintained to cooking surface Appliance is level All packaging material removed Receptacle with correct over current protection is provided for service cord connection Proper ground connection Owner is aware of location of the main circuit breaker 0 00 O OOO INSTALLER Write the model number and serial number found on the Data Rating Label Plate in the USE AND CARE GUIDE Leave the USE AND CARE GUIDE and the INSTALLATION MANUAL with the owner of the appliance To Clean and Protect Exterior Surfaces Stainless steel may be cleaned by wiping with mild soapy water and a soft cloth Always wipe and dry in the direction of the stainless steel grain Rinse with clear water and dry with a soft cloth e For discolorations or deposits that persist refer to the Use and Care Guide e To polish and protect stainless steel apply a stainless steel conditioner with a soft cloth The Thermador Stainless Steel Conditioner is available for purchase in the online eShop www thermador eshop com Order part number 00576697 DO NOT allow deposits to remain for long periods of time DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes Small bits of steel may adhere to the surface causing rust DO NOT allow salt solutions abrasive sponges or cle
65. isit the Find a Dealer section on our website at www thermador com MODEL 6 EXTENSION 12 EXTENSION HPCN36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCB36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCN48NS CHMHP486N CHMHP4812N HPCB48NS CHMHP486N CHMHP4812N Chimney Extension Installation IMPORTANT NOTE Secure the Chimney Hood to the wall before installing the Chimney Extension See Hanging the Chimney Hood on page 11 before securing the actual Extension 1 Installation of the chimney hood should maintain a minimum height of 30 762 mm from the bottom of the hood to the cooking surface To determine placement ofthe hood with a Chimney Extension the height of the chimney extension must be calculated see Calculating Optional Duct Cover Height on page 9 2 From inside of hood screw the supplied 5 8 16 mm sheet metal screws through the holes on each side and along the front into bottom of the extension as shown in Figure 21 Screw quantity is dependent on hood size Figure 21 Attachment of Chimney Extension to Hood English 16 Telescoping Chimney Extension Installation IMPORTANT NOTE Secure the Chimney Hood to the wall after installing the Extension Mounting Bracket but before installing the Telescoping Chimney Extension See Hanging the Chimney Hood on page 11 before securing the actual Extension Securing the Telescoping Chimney Extension Bracket 1 Ensure that the minimum height of 30
66. l utilisation d un syst me d air d appoint lors de l utilisation d un syst me de ventilation dont le nombre de pi min d air est sup rieur ce qui est indiqu Le nombre de pi3 min indiqu varient d un code l autre Il est de la responsabilit du propri taire et de l installateur de d terminer les exigences ou les normes suppl mentaires pouvant s appliquer des installations particuli res AVERTISSEMENT Le conduit doit directement vacuer l air l ext rieur et non dans le grenier sous la maison dans le garage ou dans un espace clos L appareil ne peut tre utilis avec un ensemble de reprise d air THERMADOR recommande de ne pas installer un conduit de plus de 50 pi 15 24 m Installez le conduit le plus court et le plus droit possible Les coudes et les raccords r duisent l efficacit de la circulation de l air L utilisation de deux coudes formant un S donne de pi tres r sultats et elle n est pas recommand e L utilisation d un conduit court et droit l endroit o se trouve un ventilateur distance donne de meilleurs r sultats Les hottes sont vendues avec un raccord circulaire de 10 po 254 mm Vous devez vous procurer les raccords d autres dimensions chez un d taillant Utilisez le tableau Longueur totale quivalente du conduit avec les raccords les plus fr quemment utilis s de la page 7 pour calculer la longueur totale admissible du conduit Longueur total
67. la de 3 8 pulg 9 mm Pelacable Detector de travesa os Escalerilla Nivel Cinta m trica Se pueden comprar por separado algunos accesorios opcionales Para conocer las opciones que se le ofrecen y obtener informaci n del distribuidor visite nuestro sitio Web www thermador com Alargadores de conducto vea la p gina 16 para conocer las opciones disponibles Cable de conexi n de 25 pies para el ventilador EXTNCB25 Estante guarda caliente Consola trasera de protecci n Placa de soporte de ventilador a distancia RFPLT600 y RFPLT1000 SY Quite todas las cintas y el embalaje del aparato 3 antes de utilizarlo Por favor recicle el material A de reciclaje ya que todo el material que utiliza THERMADOR para embalar sus productos se puede reciclar Nunca deje que los ni os jueguen con el material de embalaje NOTA No tire el embalaje antes de que el aparato est completamente instalado Espa ol 3 Informaci n general Este manual proporciona instrucciones para la correcta instalaci n de dos tipos de campanas con conducto PROFESSIONALS de THERMADOR HPCNxxNS Los modelos de esta serie estan equipados con filtros de acero inoxidable cepillado y de lamparas hal genas HPCBxxNS Los modelos de esta serie est n equipados con filtros de acero inoxidable cepillado y de l mparas hal genas Dimensiones totales 36 pulg 914 48 pulg 1219 A 21 pulg 533 33 p
68. luminum tape 4 Remove tape holding damper closed Figure 3 Transition Connection Installation Instructions Hood Height Specifications Figure 4 indicates a typical installation of the hood with an optional chimney extension Add or subtract chimney extensions as appropriate to accommodate ceiling height and recommended hood height The installation height is a minimum height of 30 762 mm above the cooking surface however it is necessary to follow the cooking appliance manufacturer s installation instructions for proper hood height Calculating Optional Duct Cover Height Optional duct covers are available for purchase in 6 153 mm 12 305 mm and 18 35 457 889 mm sizes measurements in inches mm Es ao 64 Z 1 65 N xtension D 18 457 lt gt 24 610 gt C A 30 762 min 36 914 max to cooking surface Y X Follow cooking appliance manufacturer s recommendations Figure 4 Hood Height Calculation 1 Measure height from floor to ceiling A Figure 4 2 Measure height from floor to cooking surface B Figure 4 3 Measure hood mounting height from the bottom of hood to cooking surface C Figure 4 Dimension must be a minimum 30 762 mm 4 Calculate optional duct cover height D Figure 4 D A B C NOTICE The hood could incur some damage from heat if a THERMADOR PRO
69. mandations pour le conduit Le rendement ad quat de la hotte repose sur l utilisation d un conduit d a ration ad quat Le code du b timent local peut exiger l utilisation d un syst me d air d appoint lors de l utilisation d un syst me de ventilation avec des conduits dont le nombre de pi min d air a vacuer est sup rieur a ce qui est indiqu Le nombre de pi min indiqu varient d un code l autre Il est de la responsabilit du propri taire et de l installateur de d terminer les exigences ou les normes suppl mentaires pouvant s appliquer des installations particuli res N UTILISEZ PAS DE CONDUITS SOUPLES Ces conduits cr ent de la pression d aspiration et de la turbulence en plus d offrir un rendement moins efficace Installez toujours un couvercle m tallique a Pendroit ou le conduit sort de la maison TEMPERATURES FROIDES Pour une installation o les conditions m t orologiques sont froides un registre antirefoulement suppl mentaire doit tre install pour minimiser l entr e d air froid de l ext rieur avec un isolant thermique non m tallique pour minimiser la conduction de la temp rature ext rieure dans le conduit Le registre doit se trouver du c t de l air froid de l isolant thermique Lisolant doit tre install le plus pr s possible de l endroit ou le conduit entre dans la partie chauff e de la maison Frangaise 6 AIR D APPOINT Le code du batiment local peut exiger
70. multan ment haute intensit et que la hotte est install e une distance inf rieure aux espaces libres minimaux IMPORTANT Les poids mentionn s ne s appliquent qu l appareil de ventilation et au ventilateur L installateur doit tenir compte du poids des mat riaux de construction lors du calcul du poids mort total de l installation y compris sans s y limiter du mur des tuiles du mortier du pl tre des briques des l ments du fini des cloisons et des autres l ments architecturaux et structurels Il est de la responsabilit du propri taire et de l installateur de d terminer les exigences ou les normes suppl mentaires pouvant s appliquer des installations particuli res Fran aise 5 Charpente du mur Compte tenu du poids de la hotte assurez vous que le support de montage de la hotte est bien fix tous les montants disponibles du mur La charpente du mur et les solives de plafond doivent tre suffisamment solides pour soutenir le poids de la hotte et du ventilateur interne s il y a lieu Minimalement la charpente du mur doit tre faite de 2 x 4 Un soutien structural ad quat est requis pour supporter le poids de la hotte Pr paration du conduit d a ration Orientation de la sortie d air L air est vacu vers le haut par le biais d un conduit ou directement l ext rieur travers le mur arri re La hotte peut tre fix e au mur avec une sortie d air verticale Recom
71. n un aparato de recirculaci n de aire THERMADOR recomienda que la longitud total no exceda 50 pi 15 24 m Instale el conducto m s corto y recto que pueda Los codos y las juntas reducen la eficacia de la circulaci n de aire El uso de dos codos en forma de S o m s da malos resultados y no es recomendable El uso de un conducto corto y recto en el lugar donde se instala un ventilador a distancia da mejores resultados Las campanas se venden con una junta circular de 10 pulg 254 mm Deben de comprarse juntas si son de dimensiones distintas Utilice la tabla Longitud Total Equivalente Del Conducto Con Los Racores M s Comunes de la p gina 7 para calcular la longitud total aceptable del conducto entre la campana y el exterior Longitud Total Equivalente del Conducto Con los Racores M s Comunes Pieza de conducto y AAA IN we sa A Circular recto 31 4 pulg x 10 pulg recto 31 4 pulg x 14 pulg recto Codo circular a 90 Codo circular a 45 Codo de 34 pulg x 10 pulg a 90 Codo de 34 pulg x 10 pulg a 45 Codo llano de 31 4 pulg x 10 pulg Circular a 31 4 pulg x 10 pulg 31 4 pulg x 10 pulg a circular Circular a codo de 31 4 pulg x 10 pulg a 90 Di metro de la pieza pulg equivalente pi 6 N D N D N D N D N D Longitud 1 2 0 95 0 7 0 6 0 7 20 Di metro dela Longitud Pieza de conducto pieza pulg equivalent
72. naires De petits d p ts d acier pourraient adh rer la surface et la faire rouiller NE permettez PAS que des solutions sal es des ponges ou produits nettoyants abrasifs des d sinfectants de l eau de Javel ou d autres produits nettoyants restent en contact avec l acier inoxydable pendant de longues p riodes Plusieurs de ces produits contiennent des produits chimiques potentiellement nuisibles Rincez avec de l eau apr s chaque exposition et s chez avec un chiffon propre Fran aise 19 ndice de Materias Seguridad AAA Instrucciones de seguridad importantes 2 c scccsecseecceeeseeecceececesneceeaseeecenetsstecnceeeacesnecetecstndcedeetscedsetecneaetsesbaneeteneesnees Planificaci n avanzada csscorrcooocoooconocnoncnnncnononnncnnnnnnncnnnennncnnnennnennnnnnnennnnnsnnnennnnnnnennnnnnnnnn Antes d COMENZAR atea informacion general ssenarisinin iii Dimensiones LOIS a adas Preparaci n de la instalaci n ss cnn nn nn nn nnnnnnrnnrnnnr rn rre Factores a tener en cuenta para la instalaci n eee Preparaci n del CONAUCT O xiii A a dd ai EXIgenicias ClOCUICAS oi A a Di OS aa E SRE J nta de Ja campana codi A A a a ta Instrucciones de instalaci n ooooconnnnnnnonononononononononc cnn Especificaciones acerca de la altura de la campana eee Preparaci n del Cableado A A bid Preparaci n de la par d
73. ntilation hoods See Table 1 Blower amp Circuit Breaker Ratings for recommended blowers Contact Customer Service for additional options A CAUTION Blower Housing To reduce the risk of fire and electric shock install this range hood only with the blowers listed in Table 7 Figure 14 Integral Blower Motor Install WARNING Wiring the Hood with an Integral Blower Cutting the plug of the blower will void the warranty or eligibility for return or exchange Integral Blower model VTN1080 should be installed after hood is mounted to the wall All hood models are rated for 120V AC installed with a blower listed in Table 1 using a 15 amp dedicated circuit breaker measurements in inches mm Blower selection will vary based on the volume of air that needs moved and the length and location of the duct run For long duct runs with multiple turns and bends consider using a more powerful blower For the most efficient air flow exhaust use a straight run or as few elbows as possible refer to Ductwork Preparation on page 6 Figure 15 Integral Blower Model VTN1080 English 13 Remove junction box channel covering the wires see Figure 9 on page 11 Remove circular knockouts Figure 9 on page 11 Connect the blower s Molex plug connector to the Remove junction box channel covering the wires see Figure 9 on page 11 Remove circular knockouts Figure 9 on page 11
74. nts entre le raccord et la hotte avec du ruban en aluminium 4 Enlevez le morceau de ruban qui tient le registre en position ferm e Figure 3 Installation du raccord Instructions d installation Sp cifications concernant la hauteur de la hotte La Figure 4 montre l installation type d une hotte avec une rallonge de conduit optionnelle Ajoutez ou enlevez les rallonges de conduit selon les besoins en tenant compte de la hauteur du plafond et de la hauteur d installation recommand e de la hotte La hauteur minimale d installation est de 30 po 762 mm au dessus de la surface de cuisson Toutefois il est imp ratif de respecter les instructions d installation du fabricant de l appareil de cuisson en ce qui concerne la hauteur ad quate d installation de la hotte Calcul de la hauteur des pi ces de recouvrement de conduit optionnelles Les pi ces de recouvrement optionnelles sont en vente dans des formats de 6 po 153 mm 12 po 305 mm et 18 35 po 457 889 mm Toutes les mesures sont en pouces mm M Rallonge de conduit optionnelle D 61 2 p Y 165 18 po 457 lt 24 po 610 gt c A 30 po 762 min 36 po 914 max de la surface de cuisson Suivez les recommandations du fabricant de l appareil de cuisson Figure 4 Calcul de la hauteur de la hotte Mesurez la distance entre le plancher et le plafon
75. o Figure 7 measurements in inches mm a A a _ Wood Bracket Screws 2 ea 11 2 38 HOOD SIZE A 36 914 73 4 197 48 1219 13 350 Figure 7 Hanging the Hood 11 Drill a 3 16 4 8 mm tap hole through the wood bracket and wall These 5 8 16 mm screws do not need to go into the studs 12 Use 2 11 2 38 mm screws to secure the wood bracket leaving 1 4 6 mm of each screw exposed for hanging the hood Hanging the Chimney Hood The transition supplied with the hood connects to standard 10 inch round duct Installations require a cutout in the ceiling to accommodate 10 254 mm duct and the 1 2 13 mm conduit carrying power to the unit Chimney extensions sold separately are available to cover the space between the top of the hood and ceiling see Chimney Extension Installation optional on page 16 measurements in inches mm nus Transition TH A M Centerline Optional 6 2 Chimney 163 Extension 16 406 i to top of wood 457 mounting strip 24 610 Hood Depth Hood height min 30 762 max 36 914 to Follow cooking cooling de appliance recommendations Figure 8 Transition Centerline 1 Use a T 10 Torx head screwdriver to remove the screw securing the junction box channel covering the wires Channel Figure 9 Junction Box Channel
76. o de comercializaci n Instalaci n del motor del ventilador Tensi n Corriente Disyuntor Ventilador Modelo ventilador CA AMP AMP A Distancia VTR630 120 4 2 15 A Distancia VTR1030 120 5 7 15 A Distancia VTR1330 120 8 5 15 En Linea VTI610 120 4 2 15 En Linea VTI1010 120 5 7 15 Integrado VTN1080 120 5 4 15 Indica una letra que designa el a o de comercializaci n Con el ventilador instalado Tabla 1 Clasificaci n del ventilador y del disyuntor Los modelos HPCB36NS y HPCB48NS est n equipados con un ventilador integrado VTN1080 Todos los otros modelos de ventiladores se venden por separado S lo use ventiladores THERMADOR con esos ventiladores de aireaci n Consulte la Tabla 1 Clasificaci n del ventilador y del disyuntor para ver los modelos de ventiladores recomendados P ngase en contacto con atenci n al cliente para conocer las otras opciones disponibles PRECAUCI N Para reducir los riesgos de incendio y descarga el ctrica instale esta campana de cocina nicamente con los ventiladores incluidos en la Tabla 1 A jADVERTENCIA La garantia del aparato se anulara y no se podra cambiar o devolver si se corta el conector Todos los modelos de campanas estan clasificados 120 VCA con la instalaci n de uno de los ventiladores incluidos en la Tabla 1 y usan un disyuntor de derivaci n de 15 amperios La elecci n de un
77. o de este aparato Exigencias 120 VCA 60 Hz 15 A Deje enfriar el aparato una vez cortada la alimentaci n el ctrica antes de proceder al mantenimiento ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE DESCARGA EL CTRICA O DE LESI N SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES e Utilice nicamente este aparato de la manera prevista por el fabricante Si tiene preguntas p ngase en contacto con el fabricante utilizando la direcci n o el tel fono que aparecen en la contraportada Antes de limpiar o de proceder al mantenimiento del aparato corte la alimentaci n el ctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexi n Esto evitar que se vuelva a encender la alimentaci n el ctrica por error Si el dispositivo de corte de electricidad no se puede bloquear ponga una advertencia como una etiqueta f cilmente visible en el disyuntor ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que el presente manual lo recomiende expresamente La instalaci n la reparaci n y el mantenimiento incorrectos del aparato pueden causar lesiones o da os a la propiedad Consulte este manual para recibir consejos Un t cnico cualificado debe llevar a cabo todos los dem s trabajos de mantenimiento ADVERTENCIA Disposici n de la propuesta 65 del Estado de California Este producto contiene en el caso de una utilizaci n normal para la que est concebido uno o varios pro
78. obl mes cong nitaux Consignes de s curit en mati re d lectricit AVERTISSEMENT LA MISE LA TERRE INAD QUATE DE e L APPAREIL PEUT ENTRA NER UN RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Si le cordon d alimentation est trop court faites installer une prise murale pr s de l appareil par un lectricien qualifi N UTILISEZ PAS UNE RALLONGE ELECTRIQUE Consultez un lectricien qualifi si vous ne comprenez pas totalement les consignes de mise a la terre ou si vous avez des doutes quant ala mise a la terre ad quate de l appareil AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE o e N enlevez pas de connexion e Le non respect des pr sentes instructions peut entra ner la mort causer un incendie ou provoquer une d charge lectrique N utilisez pas une rallonge lectrique La mise la terre inad quate de l appareil peut entra ner un risque de d charge lectrique INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre La mise la terre r duit les risques de d charge lectrique en fournissant au courant lectrique un fil d chappement lors d un court circuit Fran aise 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Assurez vous que votre appareil est convenablement install et mis la terre par un technicien qualifi L installation le branchement lectrique et la mise la terre doivent tre conforme
79. or de la campana como se muestra en la Figura 16 Del tablero Del ventilador o de control Figura 16 Cableado de la campana con un ventilador integrado Instale el tubo protector de 1 pulg 25 4 mm en la caja de conexiones Pase los cables negro blanco y verde n m 12 AWG por el tubo protector de la fuente de alimentaci n el ctrica a la caja de conexiones Conecte los cables de alimentaci n el ctrica a los cables de la campana en el siguiente orden el negro con el negro el blanco con el blanco y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armaz n Utilice los conectores el ctricos de muelle proporcionados e Si faltan o se pierden conectores se deben reemplazar nicamente por conectores el ctricos de muelle compuestos por un m nimo de dos cables 18 GA y un m ximo de cuatro 14 GA clasificados UL y CSA por 600 V y 302 F 150 C Cierre la tapa de la caja de conexiones Espa ol 14 Cableado de la campana con un ventilador a distancia Seg n la preferencia y la ubicaci n del conducto estos ventiladores se pueden montar sobre el techo o a una pared exterior de la casa Puede ser m s atrayente instalarlo fuera para reducir el ruido en la cocina Todas las medidas est n en pulgadas mm 135 8 org 308 ae gt Figura 17 VTR1330 Ventilador a distancia Quite la tapa de la caja de conexiones la que cubre los cables consulte
80. ort de bois comme illustr sur la Figure 6 Toutes les mesures sont en pouces mm Ligne centrale de la surface de cuisson Montants du mur Support en bois fourni Deux vis de 3 po 76 mm E Distance entre la 3 ach surface de cuisson OSON SECIE plus 16 po 406 mm Surface de cuisson Figure 6 Installation du support de bois Fran aise 10 G Alignez la partie sup rieure du support de bois le long de la ligne horizontale trac e l tape 2 Alignez les lignes centrales du support et de la surface de cuisson 7 Percez un trou taraud d une profondeur de 3 po 76 mm travers le support de bois le mur et le montant 8 Enlevez le support et sur une surface solide agrandissez le trou en per ant un trou de 5 16 po 8 mm travers le support de bois Utilisez une m che conique pour fraiser le trou de facon ce que les t tes des vis ne d passent pas du support et n interf rent pas avec la hotte 9 Utilisez deux vis de 3 po 76 mm pour fixer le support de bois au mur comme illustr sur la Figure 6 10 Sur le support de bois marquez les emplacements utilis s pour fixer la hotte comme illustr sur la Figure 7 Toutes les mesures sont en pouces mm 2 po 51 Support de bois Deux vis de 1 1 2 po 38 mm DIMENSION DE LA HOTTE A 36 po 914 7 po 197 48 po 1219 13 po 350 Figure 7 Comment suspendre la h
81. otte 11 Percez un trou taraud de 3 16 po 4 8 mm travers le support de bois et le mur Les vis de 5 8 po 16 mm ne doivent pas n cessairement entrer dans les montants 12 Utilise deux vis de 1 1 2 po 38 mm pour fixer le support de bois en laissant sortir 1 4 po 6 mm de chaque vis pour suspendre la hotte Installation de la hotte avec conduit Le raccord fourni avec la hotte se branche un conduit circulaire standard de 10 po Une ouverture est requise dans le plafond pour un conduit de 10 po 254 mm et un tube protecteur de 1 2 po 13 mm dans lequel passent les c bles alimentant la hotte Des rallonges de conduit vendues s par ment sont disponibles pour couvrir l espace entre la partie sup rieure de la hotte et le plafond consultez la section Installation des rallonges de conduit optionnel la page 9 Toutes les mesures sont en pouces mm eee Ligne centrale du raccord Rallonge de 6 po conduit 165 optionnelle 16 po 406 mm 18 po jusqu la partie sup rieure du support en bois 457 24 po 610 J Profondeur de la hotte Hauteur min de 30 po 762 mm et max de 36 po 914 mm jusqu la surface de cuisson Suivez les recommandations du fabricant de l appareil de cuisson Figure 8 Ligne centrale du raccord 1 Utilisez un tournevis t te Torx T 10 pour enlever les vis retenant en place le passe c bles de la bo te
82. ower harness outside the unit refer to Figure 11 Connects to Remote or Inline blower Connects to Hood Figure 13 Optional Blower Connection Cable IMPORTANT Cutting of the connector will void the warranty of the appliance The blower extension cable is compatible with the following Inline amp Remote blowers BLOWER SKU Remote Blower VTR630 Remote Blower VTR1030 Remote Blower VTR1330 Inline Blower VTI610 Inline Blower VTI1010 Indicates a letter designating the release year Blower Motor Installation Integral Blower Installation Only 1 The blower is attached to the hood using weld studs Blower Circuit provided on the mounting plate see Figure 14 Blower SKU WAG Current Breaker 2 Guide the motor mounting plate over the studs Amps Amps 3 Attach 4 nuts included with hood to the weld studs Remote VTR630 120 42 15 Tighten nuts with a 3 8 9 mm nut driver to secure the Remote VTR1030 120 5 7 15 Blower toe nodd Remote VTR1330 120 8 5 15 Inline VTI610 120 4 2 15 Inline VTI1010 120 Df 15 Integral VTN1080 120 5 4 15 Indicates a letter designating the release year With blower installed Table 1 Blower amp Circuit Breaker Ratings HPCB36NS and HPCB48NS models have a VTN1080 integral blower included All other blower models are sold separately Use only THERMADOR blowers with these ve
83. perfore una pared o un techo aseg rese de no da ar el cableado el ctrico o cualquier otra instalaci n t cnica que pueda estar oculta Planificaci n avanzada Antes de comenzar PIEZAS PROPORCIONADAS 1 ventilador integrado VTN1080 modelos HPCB solamente 1 Junta met lica con registro antiretorno 2 o 3 deflectores de acero inoxidable seg n las dimensiones del modelo 2 0 3 bandejas para la grasa seg n las dimensiones del modelo 1 adaptador para ventilador a distancia modelos HPCN solamente 1 soporte de madera para el montaje de la campana Pieza de montaje NO LO TIRE 1 juego de elementos de fijaci n Sobre de documentos Los elementos de fijaci n proporcionados sirven para fijar el aparato a los travesa os de la pared a trav s de tablas de yeso de grosor est ndar Los instaladores son los responsables de proporcionar los elementos de fijaci n para el resto de posibles situaciones de montaje HERRAMIENTAS Y PIEZAS NECESARIAS Cinta de aluminio NO use cinta para conductos Tubo protector de 1 2 pulg 13 mm si es necesario siga los c digos locales Prensacable de 1 pulg 25 4 mm Conducto de aireaci n seg n las necesidades Ventilador modelos HPCN36NS y HPCN48NS solamente Destornilladores Torx y Phillips Taladro con brocas avellanadas de 1 4 y 5 16 pulg Llave de tuerca o carraca y boquil
84. pour la hotte Pour l installation NE PAS JETER Rallonges de conduit consultez la page 16 pour conna tre les options disponibles 1 Trousse d l ments de fixation C ble de connexion de ventilateur de 25 pieds pour ventilateur distance EXTNCB25 tag re garde chaud Pochette de documents Dosseret La quincaillerie fournie sert a fixer la hotte a travers une cloison s che ou du pl tre et des montants de bois d paisseur standard Les installateurs sont responsables de fournir la quincaillerie pour les autres types d installation QY Enlevez tout le mat riel d emballage et le ruban K adh sif avant d utiliser l appareil Veuillez a recycler le mat riel d emballage Tout ce que THERMADOR utilise pour emballer ses appareils est recyclable Ne laissez jamais des enfants jouer avec le mat riel d emballage Plaque d ancrage de ventilateur a distance RFPLT600 et RFPLT1000 NOTE Ne jetez pas le mat riel d emballage avant d avoir termin l installation de l appareil Fran aise 3 Renseignements g n raux Ce manuel fournit des instructions pour installer ad quatement deux types de hottes murales PROFESSIONAL de THERMADOR HPCNxxNS Les mod les de cette s rie sont munis de filtres en acier inoxydable bross et de lampes halog nes HPCBxxNS Les mod les de cette s rie sont munis de filtres en acier inoxydable bross d un ventila
85. protection Assurez vous que les c bles sont solidement fix s ensemble et qu ils ne sont pas coinc s Fran aise 12 C ble de connexion du ventilateur EXTNCB25 optionnel PI CES FOURNIES 1 c ble de 25 pi 2 c bles adaptateurs NON REQUIS pour les mod les HPCN ou HPCB Connexion du c ble de rallonge du ventilateur Le faisceau du ventilateur interne doit passer travers l entr e d foncable et tre fix l aide d un serre c bles de 1 po 25 4 mm Le faisceau loign peut ensuite tre branch au faisceau du ventilateur l ext rieur de l appareil consultez la Figure 11 Se branche au ventilateur distance ou de conduit Se branche la hotte foe mn A A 4 c ble de 25 pi j tt tate Figure 13 Cable de connexion du ventilateur optionnel IMPORTANT La garantie de l appareil s annule si le connecteur est coup Le cable de rallonge du ventilateur est compatible avec les ventilateurs de conduit et a distance suivants VENTILATEUR NO DE MODELE Ventilateur a distance VTR630 Ventilateur a distance VTR1030 Ventilateur a distance VTR1330 Ventilateur de conduit VTI610 Ventilateur de conduit VTI1010 Indique une lettre d signant l ann e de mise en march Installation du ventilateur Tension Courant Disjonc Ventilateur Mod le CA vent teur AMP
86. re nuts rated for a minimum of two 2 18 gauge wires and maximum of four 4 14 gauge wires UL amp CSA rated to 600V and 302 F 150 C 7 Reinstall the junction box channel lt CH Brown SPEED1 RD SPEED2 BU SPEED3 BN Ex Green Yellow NEUTRAL WH R Wiring the Hood with a Remote Blower r A e WH BC BL 16 AWG Depending on preference and ducting situation these gt 9 blowers can be mounted on the roof or exterior wall of the home An exterior installation may be more appealing to reduce noise in the kitchen _ q 9 BK N NE 16 AWG 120V 60HZ 20A POWER SUPPLY measurements in inches mm Figure 18 Wiring the Hood with a Remote Blower 135 8 og 346 9 Reinstall the junction box channel Lazu Figure 17 VTR1330 Remote Blower English 14 Wiring the Hood with an Inline Blower To minimize noise in the kitchen these blowers are mounted along the duct line anywhere between the kitchen and the exterior wall If there is easy access to duct line in an attic for example this may be an appealing option measurements in inches mm 1 12 1 8 a UN 7 8 22 a lar a Y Figure 19 VTI1010 Inline Blower 1 Remove junction box channel covering the wires see Figure 9 on page 11 Remove circular knockouts Figure 9 on page 11 Install 1 25 4 mm conduit connectors 4 Run black white and g
87. reen wires 12 AWG in 1 25 4 mm conduit from power supply to junction box 5 Connect the power supply wires to the hood wires in the following order black to black white to white and green wire to green ground screw on chassis Use spring type wire nuts Wire nuts should be spring type wire nuts rated for a minimum of two 2 18 gauge wires and maximum of four 4 14 gauge wires UL amp CSA rated to 600V and 302 F 150 C 6 Connect the pigtail to the connector inside the junction box 7 Run five 5 wires 14 AWG in 1 25 4 mm conduit from the inline blower to the second conduit connector wm 8 Connect the inline blower to the pigtail wires as per Figure 20 Connect the inline blower green ground wire to the ground screw in the junction box SPEED1 RD SPEED2 BU SPEED3 BN NEUTRAL WH de C Brown Lx Green Yellow BK N NE 16 AWG 120V 60HZ 20A POWER SUPPLY Figure 20 Wiring the Hood with an Inline Blower 9 Reinstall the junction box channel English 15 Chimney Extension Installation optional Optional chimney extensions and telescoping extensions are used to fill the space between the hood and ceiling available for separate purchase Chimney extensions fill the space between the hood and ceiling of 8 2 4 m and 9 2 7 m ceilings Telescoping extensions accommodate 10 3 m ceilings For dealer information v
88. s tous les codes en vigueur Si le Code national de l lectricit ou le code canadien de l lectricit l exige cet appareil doit tre install sur un circuit de d rivation s par AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n utilisez pas cet appareil avec un tableau de commande semi conducteurs Consignes de s curit pour la manipulation de l appareil ATTENTION L appareil est lourd Au moins deux personnes ou de l quipement ad quat sont requis pour le d placer et l installer Les surfaces cach es de l appareil peuvent comporter des saillies coupantes Faites preuve de prudence lors de la manutention de l appareil pour viter de vous blesser ou d endommager votre propri t Consignes de s curit relatives au mat riel Ne modifiez jamais l appareil Par exemple n enlevez pas de panneaux couvre fils ou supports vis ATTENTION POUR VENTILATION G N RALE SEULEMENT N utilisez pas cet appareil pour vacuer des vapeurs et des mat riaux explosifs ou dangereux Pour r duire les risques d incendie n utilisez que des conduits m talliques Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond assurez vous de ne pas endommager le c blage lectrique ou toute autre installation technique dissimul e Ayez recours un installateur qualifi Fran aise 2 Normes et codes de s curit Cet appareil est conforme
89. seri net cea vee abd M A NA AAR A oe aed AA A es 11 Wire CONNECTION aia da e a A A Sin eh Neal Wipe he AI 12 Integral Blower Motor Installation 22 13 Chimney Extension Assembly amp Installation optional 16 Grease Trays and FillerS s 224 16214 000 00 enero EREA O NAA R AE 9 E RA 4 0A R s datant 18 Service and Installer Checklist 000 56 cece eee eee ee 19 Before Calling Service oi Si Hed HEHE AAA bees 19 Installer CheckliSt sica ara as ARA ARA A A RAE 19 Customer Support Accessories 8 Parts back page This THERMADOR appliance is made by BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 Questions 1 800 735 4328 www thermador com We look forward to hearing from you Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER Please leave these instructions with this unit for the owner Show the owner the location of the circuit breaker Mark it for easy reference OWNER Please retain these instructions for future reference WARNING If the information in this manual is not followed exactly fire or shock may result causing property damage or personal injury WARNING Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance Requirement 120 VAC 60 Hz 15 A Allow the appliance
90. sont con ues pour les plafonds de 10 pi 3 m Pour obtenir des renseignements sur un d taillant visitez la section Find a Dealer de notre site Web au www thermador ca Modele Rallonge de 6 po Rallonge de 12 po HPCN36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCB36NS CHMHP366N CHMHP3612N HPCN48NS CHMHP486N CHMHP4812N HPCB48NS CHMHP486N CHMHP4812N Installation des rallonges de conduit NOTE IMPORTANTE Fixez la hotte avec conduit au mur avant d installer la rallonge de conduit Consultez la section Installation de la hotte avec conduit de la page 11 avant d installer la rallonge 1 Lors de l installation d une hotte avec conduit il doit y avoir un espace minimal de 30 po 762 mm entre la partie inf rieure de la hotte et la surface de cuisson Pour tablir le lieu d installation de la hotte avec une rallonge de conduit vous devez calculer la hauteur de la rallonge consultez la section Calcul de la hauteur des pi ces de recouvrement de conduit optionnelles de la page 9 2 partir de l int rieur de la hotte vissez dans le bas de la pi ce de recouvrement les vis t le de 5 8 po 16 mm fournies travers les trous lat raux et avant comme illustr sur la Figure 21 La quantit de vis fournies d pend des dimensions de la hotte Figure 21 Fixation de la rallonge la hotte Fran aise 16 Installation de la rallonge coulissante NOTE IMPORTANTE Fixez l
91. sse 3 BN P 7 EX Vert Jaune Neutre BC 1 LI Blanc Noir Bleu 16 AWG _ _ Noir Neutre Neutre 16 AWG 120V 60HZ Alimentation de 20A Figure 18 Cablage de la hotte avec un ventilateur a distance 9 Refermez le couvercle de la boite de connexion Cablage de la hotte avec un ventilateur de conduit Pour minimiser le bruit dans la cuisine ces ventilateurs sont mont s le long de la ligne de conduit n importe ou entre la cuisine et l ext rieur Si la ligne de conduit est facile d acc s dans le grenier par exemple cette option peut s av rer attrayante Toutes les mesures sont en pouces mm 12 1 8 gt 4365 308 gt 7 8 22 X 251 486 z voy EA g G 134 Figure 19 VT11010 Ventilateur de conduit 1 Enlevez le couvercle de la bo te de connexion qui recouvre les fils consultez la Figure 9 la page 11 2 Enlevez les entr es d fon ables circulaires Figure 9 la page 11 3 Installez les tubes protecteurs de 1 25 4 mm Faites passer les fils noir blanc et vert no 12 AWG dans le tube protecteur de 1 25 4 mm de la source d alimentation lectrique la boite de connexion Branchez les fils de l alimentation lectrique aux fils de la hotte dans l ordre suivant le noir avec le noir le blanc avec le blanc et le fil vert la vis verte de mise la terre du b ti Utilisez les capuchons de connexion r
92. ste de v rification de l installateur Avant d appeler le service la client le Liste de v rification l intention de l installateur Entretien Pi ces et accessoires ca cacr enrere nnr Cet appareil lectrom nager de THERMADORMS est fait par BSH Home Appliances Ltd 6696 Financial Drive Unit 3 Mississauga ON L5N 7J6 Des questions 1 800 735 4328 www thermador ca Nous attendons de vos nouvelles S curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATEUR Veuillez laisser ces instructions d installation au propri taire de l appareil Montrez au propri taire l emplacement du tableau de disjoncteurs Marquez le pour qu il soit facile identifier PROPRI TAIRE Veuillez conserver ces instructions pour consultation ult rieure AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas rigoureusement les renseignements fournis dans le pr sent manuel un incendie ou une d charge lectrique pourrait causer des dommages mat riels ou des blessures corporelles AVERTISSEMENT Coupez l alimentation du disjoncteur et verrouillez le panneau avant de proc der au c blage de cet appareil Exigence 120 VCA 60 Hz 15 A Avant de proc der l entretien de l appareil laissez lui le temps de refroidir une fois que vous avez coup l alimentation lectrique AVERTI
93. tallation Considerations The chimney hood requires the ducting to be vented to the outside It cannot be used in conjunction with a recirculation unit Hood installation height above a cooktop rangetop or range can vary To obtain the necessary installation height above a cooktop rangetop or range consult the appliance s installation manual Electrical Location gt lt 31 4 83 61 2 165 Hood width should be no less than the width of the cooking surface 30 762 min 36 914 max to Cooking Surface Hood Width The hood width should be no less than the width of the cooking surface For proper performance the housing must cover the entire cooking surface Where space is not restricted a wider hood can be used to increase coverage The hood needs to be centered over the cooking surface for best performance Distance From Cooking Surface The installation height has a minimum height of 30 762 mm from the cooking surface however it is necessary to follow the cooking appliance manufacturer s installation instructions for proper hood height Unit Weight When calculating the load for the housing support system be sure to consider the weight of the ventilation unit MODEL WEIGHT HPCN36NS 33 Ibs 15 kg HPCB36NS 49 Ibs 22 kg HPCN48NS 47 Ibs 21 kg HPCB48NS 63 Ibs 29 kg NOTE HPCN models do not include the weight of an int
94. teur int gr et de lampes halog nes Dimensions g n rales 36 po 914 48 po 1219 pounces mm pounces mm A 21 po 533 33 po 838 B 35 15 4 po 838 47 15 po 1218 C 101 2 po 267 161 2 po 419 NOTE Vous pouvez utiliser des raccords de 10 po 254 mm avec le conduit dia 9 dia 243 R e A A A A fed Toutes les mesures sont en pouces mm Figure 1 Dimensions g n rales de la hotte NOTE Le raccord est centr Frangaise 4 Pr paration de l installation Facteurs prendre en compte pour l installation Le conduit de la hotte doit vacuer l air l ext rieur de la maison L appareil ne peut tre utilis avec un ensemble de reprise d air La hauteur d installation de la hotte au dessus d une surface de cuisson ou d une cuisini re peut varier Pour respecter la hauteur d installation n cessaire au dessus d une surface de cuisson ou d une cuisini re consultez le manuel d installation de l appareil Emplacement des composantes lectriques gt 43 po 83 61 2 po 165 y La largeur de la hotte ne doit pas tre inf rieure la largeur de la surface de cuisson 30 po 762 min 36 po 914 max de la surface de cuisson Largeur de la hotte La largeur de la hotte ne doit pas tre inf rieure la largeur de la surface de cuisson Pour un rendement ad quat la hotte doit couvrir la totalit
95. to cool after the power has been turned off before servicing the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING e Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer at the address or telephone number listed on the back page e Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock the service panel to prevent power from being switched on accidentally When the service panel cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel WARNING Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals Improper installation service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual for guidance All other servicing should be done by a qualified technician WARNING State of California Proposition 65 Warnings This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Electric Safety WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK If the power cord is too short have a qualified electrician install an outlet near the appliance DO NOT USE AN EXTENSION CORD IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN A p Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood
96. ulg 838 B 35 15 46 pulg 838 47 15 pulg 1218 c 101 2 pulg 267 161 2 pulg 419 NOTA La junta encaja en conductos de 10 pulg 254 mm dia 91 2 dia 243 lt lt Todas las medidas est n en pulgadas mm Figura 1 Dimensiones de la campana NOTA Junta centrada Espa ol 4 Preparaci n de la instalaci n Factores a tener en cuenta para la instalaci n El conducto de la campana debe evacuar el aire al exterior No se puede usar con un aparato de recirculaci n de aire La altura de instalaci n de la campana sobre la placa de cocci n de la cocina o de los fogones puede variar Para obtener la altura de instalaci n necesaria sobre la placa de cocci n de la cocina o de los fogones consulte el manual de instalaci n del aparato Ubicaci n del enchufe gt lt 31 4 pulg 61 2 pulg 165 83 La anchura m xima de la campana no debe ser inferior a la anchura de la placa de cocci n 30 pulg 762 min 36 pulg 914 max hasta la placa de cocci n Placa de cocci n Siga las recomendaciones del fabricante del aparato Todas las medidas est n en pulgadas mm Figura 2 Instalaci n t pica de la campana AVISO El calor puede dafiar la campana si una campana PROFESSIONAL de THERMADOR o la cocina funciona con varios quemadores a reglajes altos bajo una campana instalada a la altura m nima mi
97. y seque con un trapo limpio Espa ol 19 Consult with a qualified heating and ventilation specialist for your specific ventilation requirements We reserve the right to change specifications or design without notice Some models are certified for use in Canada THERMADOR is not responsible for products which are transported from the U S for use in Canada Check with your local Canadian distributor or dealer Consultez un sp cialiste qualifi en chauffage et en ventilation pour conna tre les exigences de ventilation pr cises qui s appliquent votre cas Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications ou la conception de nos appareils sans pr avis Certains mod les sont certifi s pour une utilisation au Canada THERMADOR n est pas responsable des produits transport s partir des Etats Unis pour une utilisation au Canada Informez vous aupr s de votre distributeur ou d taillant local Canada Consulte a un especialista cualificado en calefacci n y ventilaci n para conocer las exigencias particulares de ventilaci n que se aplican en su caso Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el dise o de nuestros aparatos sin previo aviso Algunos modelos est n aprobados para un uso en Canad THERMADOR no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para un uso en Canad Inf rmese con su distribuidor o minorista local Canad THERMADOR Service Entretien Mantenimiento

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arizona MAX-5000XL Humidifier User Manual  Napoleon Grills PTH31GT User's Manual  Handbuch MST 30-40    Manuel d`utilisation  Manual - Zep Equipment  Kärcher K 5 Ecologic HOME  Samsung 6kg 1000 p/min Ecobubble WF1600WCW/YLE Kasutusjuhend  Mercedes-Benz 2000 CLK 320 Automobile User Manual  Landschaftsgärtner  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file