Home

TL260GS/TL265GS GS2060/GS2065

Contents

1. 005 Opciones de alternancia del sistema 1 Receptor Ethernet 1 supervisado Valor predeterminado desactivado 2 Receptor GPRS 1 supervisado Valor predeterminado desactivado Tipo de supervisi n Valor predeterminado desactivada ES Canal de comunicaciones principal Valor predeterminado desactivada TL265GS activada GS2060 GS2065 TL260GS Gi Comunicaciones redundantes Valor predeterminado desactivada o Actualizaci n remota del firmware Valor predeterminado activada Reservado Valor predeterminado desactivada 7 Reservado Valor predeterminado desactivada Opciones de programaci n 011 C digo del instalador Valor predeterminado CAFE las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 012 Puerto local DLS de entrada Valor predeterminado 0BF6 3062 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 013 Puerto local DLS de salida Valor predeterminado 0BF8 3066 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 021 C digo de cuenta del sistema Valor predeterminado FFFFFF las entradas v lidas oscilan 000001 y FFFFFE entre 023 Problema de supervisi n del panel Valor predeterminado 9 Programe 00 desactivar ransmisi n de evento FF para activarla esta 024 Restauraci n de panel problema de supervisi n del Valor predeterminado 9 Programe 00
2. 43 control compatible indicada para la seguridad de l nea est ndar cifrada se puede proporcionar una seguridad de l nea para el sistema de alarma por la l nea principal El TL260GS y el GS2060 tambi n son adecuados para usarse con una unidad de control compatible indicada para la transmisi n segura con l nea doble cuando se usa junto con un transmisor DACT o PSDN en la que la PSDN proporciona la seguridad de l nea y es la l nea principal En este modo es necesario enviar se ales de alarma simult neamente por los dos m todos de comunicaci n Valores nominales Tabla 1 Valores nominales del comunicador MODELO GS2060 126065 652065 126565 S LO GSM GPRS ETHERNET Y GPRS S LO GSM GPRS ETHERNET Y GPRS VALORES NOMINALES DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Tensi n de entrada 11 1 12 6 V CC 11 1 12 6 V CC desde la salida de la campana del panel desde el cabezal del PC Link La salida de la campana se deteriorara se resta el valor nominal de la corriente del TL260GS o GS2060 de los 700 mA disponibles en el panel de la salida de la campana CONSUMO DE CORRIENTE Corriente en reposo 65 mA 12V 100 mA 12V 65 mA 12V 100 mA 12V Corriente de la alarma en transmisi n 400 mA durante la transmisi n Frecuencia de funcionamiento 850 1900 MHz 900 1800 MHz Ganancia de antena 2 db ESPECIFICACIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento 10
3. desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla 025 Restauraci n de la activaci n por radio Valor predeterminado 9 Programe 00 desactivar transmisi n de evento FF para activarla esta 57 026 Transmisi n de prueba de Ethernet 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para ransmisi n de evento o FF para activarla desactivar esta 028 Transmisi n de prueba de GPRS 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para ransmisi n de evento o FF para activarla desactivar esta 029 Transmisi n de prueba de GPRS 2 Valor predeterminado FF Programe 00 para ransmisi n de evento o FF para activarla desactivar esta 030 Restauraci n de FTC Valor predeterminado FF Programe ransmisi n de evento FF para activan 00 para desactivar esta P Opciones del receptor Ethernet 1 101 C digo de cuenta del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0000000000 las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal I 1 102 DNIS del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 000000 las entradas v lidas oscilan entre 000000 y FFFFFF hexadecimal 03 Direcci n IP del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 127 0 0 1 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 Ee 04 Puerto remoto del receptor Ethernet 1 Valor predeterminad
4. 23 pour les heures HH et de 00 59 pour les minutes MM 225 Cycle de transmission de test GPRS Par d faut 000000 la plage d entr e valide va de 000000 999999 minutes 37 Informations syst me 991 Version de logiciel interne 992 rom E m 993 oam bee 994 a Pu ene 995 es pt Bh 996 Num ro de t l phone GSM 997 Num ro IMEI 998 Adresse MAC 999 D faut de module R initialisation de module Par d faut 99 Valid entries are 00 and 55 ANNEXE A D PANNAGE INDICATION DEFAUT CAUSES POSSIBLES SOLUTION POSSIBLE Aucune indication Tous les t moins Pas d alimentation V rifiez vos branchements d alimentation sur le panneau de contr le et le teints module transmetteur Mode d conomie d nergie Le panneau de contr le peut tre en mode d conomie d nergie V rifiez TL265GS GS2065 seulement l alimentation secteur du panneau de contr le Mode deffacement de clavier Le panneau de contr le peut tre en mode d effacement de clavier TL265GS GS2065 seulement Appuyez sur une touche sur le clavier pour liminer temporairement l effacement T moin de d faut Allum fixe Pas de force de signal V rifiez que l antenne est bien connect e la radio V rifiez la connexion du c ble la radio En cas d utilisation d une antenne WIP v rifiez que l antenne est bien viss e sur le connecteur du c
5. 998 MAC Address 999 Module Default Module Reset Default 99 Valid entries are 00 and 55 APPENDIX A TROUBLESHOOTING INDICATION TROUBLE POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION No Indication All indicators off Trouble LED ON Solid No Power Check your power connections to the control panel and the communi cator module Power Save Mode TL265GS GS2065 only Keypad Blanking Mode TL265GS GS2065 only No Signal Strength The control panel may be in power save mode Check the AC source to the control panel The control panel may be in keypad blanking Press a key on a keypad to remove blanking momentarily Ensure the antenna is securely connected to the radio Check the cable connection to the radio If a WIP antenna is used ensure the antenna is securely screwed on to the antenna cable connector Trouble LED 2 Flashes Panel Supervision Trouble Check Section 382 option 5 on the control panel and ensure that it is setto ON Ensure the PC Link cable between the control panel and module is securely in place Ensure the PC Link cable between not reversed he control panel and the module is Trouble LED 4 Flashes Lockout Trouble The SIM card requires a PIN number that the module does not know Try a different SIM card Trouble LED 5 Flashes GSM Trouble he SIM card has been activated Ensure the SIM card is properly inserted int
6. Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 The gateway is used in the event that the destination address is not on the local network in which case the data will need to be sent through a router This is the address of that router 004 Heartbeat Interval Default 0087 135 seconds When receiver supervision is enabled section 005 option 1 or 2 the unit sends heartbeats to Ethernet Receiver 1 or GPRS Receiver 1 to test the communication path Use this option to set the interval time in seconds at which heartbeats will be sent Valid entries range from 0000 to FFFF seconds Table 6 Window Times JURISDICTION RECEIVER WINDOW RECOMMENDED SUPERVISION INTERVAL UL Commercial Burglary 200 seconds 135 seconds UL Residential Fire 30 days Panel Test Transmission UL Residential Burglary 30 days Panel Test Transmission ULC Commercial Burglary Active 180 seconds 90 seconds ULC Commercial Burglary Passive 24 hours Panel Test Transmission ULC Commercial Fire Active 180 seconds 115 seconds ULC Commercial Fire Passive 24 hours Panel Test Transmission Receiver Window This is the supervision time out that needs to be configured at the central station receiver Recommended Values This is the recommended heartbeat interval that should be programmed into the communicator module NOTE For ULC passive systems not using heartbeat supervision it is required to have enabled the dai
7. PLUS TERMINAL gramming from Connect 24 This operation E z P may take several minutes to complete Do not leave the installation until the red and yellow LEDs have stopped flashing and there are no troubles indicated by the communi cator The green LEDs will indicate the signal strength The bottom green LED must be On and solid not flashing for the location to be acceptable Please refer to Status LEDs on page 8 for more information DG009156 6 TL265GS GS2065 Communicator Wiring Diagram SIM Card Holder PC9155D PC9158G NOTE Model PC9155D uses the dual alarm communicator GSM GPRS IP model TL265GS Model PC9155G uses the GSM GPRS only communicator model GS2065 NOTE For wiring details for the PC9155 refer to Installation Manual p n 29007510 9000000000 T 1 R 1 TIP RING 102 101 AUX AUX 990259 S9S9ZIL 3 INPUT RATINGS from PC Link Network Connection 5 11 1V 12 6 VDC Available only for model TL265GS E 100mA standby Use only CAT5 cable 300ft 100m max a 400mA Alarm Supervised Optional Antenna Kits The PC9155 enclosure contains an internal GSM radio antenna If the required GSM signal strength cannot be achieved using the internal GSM antenna the following selection of GSM extension antenna kits are available to the installer GS15 ANTQ 4 57m 15 Internal Antenna Exten
8. avec succ s vers un des deux r seaux le transmetteur passe l v nement suivant Donc les communications redondantes ne conviennent pas aux applications qui imposent la garantie de livraison du message aux deux r cepteurs Mise jour de logiciel interne distance Par d faut ON ON Le module transmetteur peut recevoir une mise jour de logiciel interne distance par le r seau Ethernet OFF Le module transmetteur ne peut pas recevoir de mise jour distance de logiciel interne La mise jour locale de logiciel interne reste possible R serv R serv 0 20000 Options de programmation 011 Code d installateur Par d faut CAFE Cette option permet de programmer le code d installateur du module Communicator La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 012 Port local entrant DLS Par d faut OBF6 3062 Le port DLS est celui que DLS IV utilisera pour se connecter au Communicator Le routeur ou la passerelle doit tre programm par une retransmission de port TCP sur ce port vers l adresse IP du module transmetteur La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 31 013 Port local de sortie DLS Par d faut 0BF8 3066 Le port local DLS est utilis quand le Communicator se connecte DLS IV apr s l envoi de la demande SMS au transmetteur Vous pouvez utiliser cette option pour d finir la valeur du port de sortie local Celle ci doit tre utilis e
9. AUX AUX AC AC VALEURS NOMINALES D ENTR E depuis PC Link 11 1 V 12 6 VCC 100 mA en veille 400 mA en alarme 27 DSC AUDIO D FAUT 990259 599911 Disponible seulement pour le mod le TL265GS N utiliser que du c ble CAT5 300 pi 100 m maxi Supervis Kits d antenne en option Le bo tier PC9155 contient une antenne radio GSM interne S il est impossible d obtenir la force de signal GSM voulue avec l antenne GSM interne le choix de kits d extension d antenne GSM suivant est propos l installateur GS15 ANTQ Kit d extension d antenne int rieure 4 57 m 15 ne convient que pour fixation l int rieur GS25 ANTQ Kit d extension d antenne externe 7 62 m 257 ne convient que pour fixation l ext rieur GS50 ANTQ Kit d extension d antenne externe 15 24 m 50 ne convient que pour fixation l ext rieur Chaque kit inclut des instructions sp cifiques d installation de l extension d antenne Respectez toutes les instructions de s curit eee pour l installation des antennes tout le c blage de l quipement doit tre pleinement conforme aux r gles et r glementations ocales Programmation du PC9155 Des sections sp cifiques de panneau doivent tre d finies pour le bon fonctionnement du Communicator 1 Avec le panneau PC9155 quatre num ros de t l phone sont disponibles pour secours l un de l autre Vous pouvez configurer ce
10. C 55 C 14 131 F Humedad 5 93 de humedad relativa sin condensaci n ESPECIFICACIONES MECANICAS Dimensiones del panel mm 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 Peso 310g 3209 68 g 789 NOTA funcionalidad del producto s lo verificada para UL ULC para el rango 0 C 49 C 32 F 120 F Compatibilidad Tabla 2 Receptores paneles de control y cajas compatibles COMUNICADOR RECEPTOR PANEL DESCRIPCION GS2060 TL260GS Receptor Receptor Sur Gard System versi n 1 1 GS2065 TL265GS Receptor Sur Gard System Il versi n 2 0 Sur Gard SG DRL3 IP versi n 2 2 para el receptor Sur Gard System III GS2060 TL260GS Panel de control y cajas Power Series PC 1864 versi n 4 1 Power Series PC1832 versi n 41 Power Series PC1616 versi n 4 1 Cajas PC5003C PC4050C GS2065 TL265GS Panel de control PC9155 version 1 0 Los productos o componentes de productos que realizan funciones de comunicaci n s lo cumplir n los requisitos aplicables al equipo de comunicaciones especificados en UL60950 o CAN CSA C22 2 No 950 1 equipo de tecnolog a de informaci n seguridad parte 1 Requisitos generales Cuando las interfaces de red como las siguientes son internas en la unidad de control o el receptor es adecuado el cumplimiento de CAN CSA C22 2 No 950 1 Entre dichos componentes se incluyen sin limitaci n concentradores enrutadores dispositivos
11. CURRENT CONSUMPTION Standby Current 65mA 12V 100mA 12V 65mA 12V 100mA 12V Alarm Transmitting Current 400mA during transmission Operating Frequency 850 1900MHz 900 1800MHz Antenna Gain 2db ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS Operating Temperature 10 C 55 C 14 F 131 F Humidity 596 93 RH non condensing MECHANICAL SPECIFICATIONS Board Dimensions mm 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 Weight 310g 320g 68g 789 NOTE UL ULC only verified functionality of the product for the range 0 C 49 C 32 F 120 F Compatibility Table 2 Compatible Receivers Control Panels and Cabinets COMMUNICATOR RECEIVER PANEL DESCRIPTION GS2060 TL260GS Receiver Sur Gard System Receiver version 1 1 GS2065 TL265GS Sur Gard System Il Receiver version 2 0 Sur Gard SG DRL3 IP version 2 2 for Sur Gard System Receiver GS2060 TL260GS Control Panel Power Series PC1864 version 4 1 and Cabinets Power Series PC1832 version 4 1 Power Series PC1616 version 4 1 Cabinets PC5003C PC4050C GS2065 TL265GS Control Panel PC9155 version 1 0 Products or components of products which perform communications functions only shall comply with the requirements applicable to communications equipment as specified in UL60950 or CAN CSA C22 2 No 950 1 Information Technology Equipment Safety Part 1 General Requirements Where network interfaces such as the following are
12. Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n medio del arbitraje final y vinculani acuerdan someterse a la decisi n de la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL GARANTIA DSC NO GARANTIZA QUE EL SOF NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOF LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se problemas causados por cambios en las caracter si HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODU con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE c LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARAN EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA P USTED PARA LICENCIAR EL DUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CAD 5 00 DO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES ACEPTAN LA EXCLUSION 0 TACI N DE LA RESPONSABILIDAD DANOS CONSECUENTES 0 DENTALES LIMITACIONES CITAD PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARAN COMPLETA Y ES VAL L j EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZ
13. ble d antenne T moin de d faut 2 clairs D faut de supervision de panneau V rifiez la section 382 option 5 du panneau de contr le pour s assurer quelle est sur ON V rifiez que le c ble PC Link entre le panneau de contr le et le module est bien en place V rifiez que le c ble PC Link entre le panneau de contr le et le module n est pas invers T moin de d faut 4 clairs D faut de blocage La carte SIM n cessite un code PIN que le module ne connait pas Essayez une autre carte SIM T moin de d faut 5 clairs D faut GSM V rifiez que la carte SIM a t activ e V rifiez que la carte SIM est bien ins r e dans le support de carte SIM V rifiez que la force du signal est suffisante en observant les indicateurs de force du signal Sinon vous devrez repositionner le module transmetteur ou vous pouvez utiliser un kit d extension d antenne externe T moin de d faut 6 clairs D faut Ethernet V rifiez que votre c ble Ethernet est bien ins r dans la prise Ethernet V rifiez que le t moin de liaison sur le concentrateur est allum Sinon essayez de remplacer le c ble Ethernet En cas d utilisation du protocole DHCP v rifiez que l appareil obtient correctement une adresse IP aupr s du serveur Entrez dans la section 851 992 et v rifiez qu une adresse IP valide est pr sente Sinon contactez l administrateur r seau T moin de d faut 7
14. cepteur principal 125 Cycle de transmission de test Ethernet Par d faut 000000 Cette valeur repr sente l intervalle en minutes entre les transmissions de test Cette section peut tre programm e avec 000000 999999 minutes Quand l appareil a envoy la transmission de test p riodique initiale toutes les transmissions de test ult rieures seront d cal es du nombre de minutes programm Tableau 7 Intervalle de transmission de test Etherne INTERVALLE DE TRANSMISSION DE TEST MINUTES PROGRAMM ES Quotidien 001440 Hebdomadaire 010080 Mensuel 043200 NOTES Lintervalle programmable minimum valide est de 5 minutes la programmation d un intervalle inf rieur 5 minutes d sactivera la transmission de test Options de r cepteur GPRS 1 201 Code de compte r cepteur GPRS 1 Par d faut 0000000000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le La plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal 202 DNIS r cepteur GPRS 1 Par d faut 000000 Le DNIS s utilise en plus du code de compte pour identifier le module Communicator aupr s de la station centrale La plage d entr e valide va de 000000 OFF
15. clairs R cepteur non disponible V rifiez que Te r seau Ethernet dispose d une connexion l Internet Si vous utilisez une adresse IP statique v rifiez que l adresse de passerelle est correcte Si le r seau dispose d un pare feu v rifiez qu il a programm l ouverture des ports de sortie par d faut Ports UDP 3060 et 3065 V rifiez que tous les r cepteurs sont programm s avec l adresse IP et le port corrects V rifiez que tous les r cepteurs sont programm s avec un num ro de compte valide V rifiez que le code de compte syst me a t programm avec un code de compte valide T moin de d faut 8 clairs D faut de supervision de r cepteur Ce d faut apparait quand la supervision est activ e et que l appareil ne peut pas communiquer correctement avec le r cepteur Si le d faut persiste contactez votre station centrale T moin de d faut 10 clairs Echec de configuration de SMS V rifiez qu un profil a t programm pour le module dans Connect 24 Connect 24 Vous pouvez v rifier votre programmation en appelant le r pondeur vocal VRU Connect 24 ou en ouvrant une session sur le site web Connect 24 Tous les t moins clignotant en Echec du chargeur de d marrage D branchez puis rebranchez l alimentation du module transmetteur m me temps T moin rouge et jaune clignotant en S quence dinitialisation L appareil est encore en cours dinitialisation attendez qu il o
16. couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm s et fonctionner comme pr vu Les mat riels de construction des fen tres portes murs plafonds et autres doivent assez solides pour assurer le niveau de protection attendue Une r valuation doit tre effectu e pendant et apr s toute construction Une valuation par les sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement recom mand e si ce service est offert Connaissances Criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues efficaces au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un syst me s curit soit r examin p riodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les actualiser ou les remplacer si elles n assurent plus la protection attendue Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contour nant une unit de d tection chapper une d tection en se d placant dans une zone couverture insuffisante d connecter une unit d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent une alimenta tion lectrique pour fon
17. fongable en haut droite de l armoire et fixez le module TL260GS GS2060 en position l aide des vis de fixation fournies Branchez l antenne TL260GS GS2060 sur l appareil Apr s avoir d branch l alimentation secteur et la batterie du panneau de contr le DSC c blez le cable PC Link fourni C blez la borne Bell du panneau de contr le sur la borne PWR du TL260GS GS2060 C blez la borne AUX du panneau de contr le sur la borne GND du TL260GS GS2060 Branchement du c ble PC Link Ins rez le connecteur sur le TL260GS GS2060 fil noir sur la broche 1 du connecteur PC Link Ins rez l autre extr mit du c ble sur le PC1616 1832 1864 fil rouge sur la broche 1 du connecteur PC Link Activez l alimentation CA et CC du panneau de contr le principal le TL260GS GS2060 et le PC1616 1832 1864 doivent d marrer Effectuez la programmation n cessaire NOTE Si aucune sonnerie sir ne n est utilis e c blez les bornes Bell Siren du panneau sur un r sistor de 1 Kohm puis c blez seulement la borne BELL sur la borne PWR du TL260GS GS2060 Avant de quitter les locaux les lignes de communication Ethernet doivent tre connect es un NID Network Interface Device appareil d interface r seau homologu acceptable pour les autorit s locales installations UL NID list UL 60950 pour les installations ULC NID certifi es CAN CSA C22 2 No 60950 1 Kits d antenne en option Le TL260GS GS2060 est livr en s rie av
18. gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonc tionnement Limites de fonctionnement des Dispositifs de Fr quence Radio Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circon stances qui pourraient inclure objets m talliques plac s sur ou c t du chemin radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance Les Utilisateurs du Syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un inter rupteur de panique ou d urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit d atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance de la bonne fonction Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du systeme d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me indique une alarme D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certains nombre de rai sons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peuvent avoir t 21 mal install s ou positionn s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre le d tecteurs de fum e par exemple un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes ferm es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence o
19. me g n ral est le seul d faut qui peut appara tre sur le clavier LCD lorsqu un Communicator le subit sur le panneau PC1616 1832 1864 Pour plus d informations sur le d faut sur le module transmetteur consultez le tampon d v nements du panneau e T Link Network Fault Restore D faut Retour du r seau T Link Cette entr e de journal survient dans les conditions de d faut suivantes SIM Lock Trouble D faut verrouillage de carte SIM GSM Trouble D faut GSM Ethernet Trouble D faut Ethernet Connect 24 Configuration Trouble D faut de configuration Connect 24 T Link Receiver Trouble Restore D faut Retour de r cepteur T Link Cette entr e de journal survient dans les conditions de d faut suivantes Receiver Not Available Trouble D faut r cepteur non disponible Receiver Supervision Trouble D faut de supervision de r cepteur FTC Trouble D faut FTC T Link Comm Fault Restore D faut Retour de communication T Link Cette entr e de journal survient quand le panneau perd ses communications avec le module transmetteur D fauts de Communicator sur un panneau PC9155 Les d fauts suivants apparaissent sur l cran LCD du clavier quand ils surviennent sur un Communicator sur le panneau PC9155 Tableau 5 D fauts de Communicator sur un panneau PC9155 CONDITION DE D FAUT DESCRIPTION ACTION DE L UTILISATEUR Autre d faut de Communicator GSM trouble Defaut GSM Ethernet trouble D faut Ethernet Central st
20. mit du c ble d extension au Communicator et l autre l antenne elle m me 3 Rebranchez l alimentation et d marrez l appareil 4 D placez l antenne jusqu recevoir un signal fort 5 Fixez la patte d antenne cet emplacement Cavalier de valeurs par d faut mat rielles Vous pouvez r initialiser les options de programmation pour le Communicator aux valeurs d usine Proc dez comme suit 1 Trouvez l ensemble de cinq broches au milieu de la carte Communicator tiquet AUDIO DEFAUT Dans les panneaux PC1616 1832 1864 ces broches sont align es verticalement dans le boitier PC9155 ces broches sont align es horizontalement En comptant partir du bas ou de la gauche les trois premi res broches sont r serv es pour utilisation ult rieure Vous pouvez les ignorer Les deux derni res broches permettent de r initialiser les valeurs mat rielles l aide d un cavalier DOM 2 Coupez l alimentation du module Communicator 3 iu le cavalier sur les deux broches mat rielles de valeur par faut 4 Activez l alimentation du module Communicator Attendez que les deux t moins LED verts clignotent rapidement 5 D posez le cavalier des broches de valeurs par d faut mat rielles Les optons de programmation de votre appareil Communicator sont maintenant revenues leurs valeurs par d faut 29 D fauts de Communicator sur un panneau PC1616 1832 1864 Le d faut syst
21. n IP del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 127 0 0 1 Introduzca la direcci n IP del receptor Ethernet 1 Su estaci n central proporcionar esta informaci n Tenga en cuenta que cuando se ha introducido una direcci n v lida se considerar que Ethernet est activada y se comunicar n los eventos a trav s del canal Ethernet La direcci n debe introducirse como cuatro entradas de 3 d gitos por ejemplo 192 168 1 101 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 La programaci n de la direcci n IP del receptor Ethernet 1 con 127 0 0 1 activa el comunicador para que funcione en modo desatendido El modo desatendido se utiliza cuando un receptor no est disponible y es necesaria la unidad para realizar las sesiones de DLS Una aplicaci n t pica es una instalaci n en la que el cliente programa el panel de control diariamente para controlar el acceso y desea recibir alarmas sin adquirir un equipo receptor o programa adicionales El receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 pueden configurarse para comunicarse con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo de modo que funcione en este modo de receptor com n programe el receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 la direcci n IP y el puerto con los mismos valores Cuando se trabaja en este modo el c digo de cuenta del receptor Ethernet 1 se utilizar para las comunicaciones a trav s de Ethernet y GPRS 1
22. o chacun des quatre coins de la patte Placez la patte sur une surface solide En saisissant la Tious de fixation C ble eds carte de circuit imprim par les bords en conservant la see carte vers le haut orientez les quatre trous de la carte vers les quatre entretoises d passant de la patte Appuyez fermement et r guli rement la carte de circuit imprim sur les entretoises pour fixer la carte sur la patte D posez le c ble d antenne l antenne fouet blanche la e en laiton la rondelle en nylon avec la bague rondelle plate paisse la rondelle en nylon plate et l crou en laiton de leur sachet Banchez le c ble d antenne fourni de 12 7 cm 5 sur la radio en ins rant le connecteur travers la carte du Communicator par l arri re de la patte avant de pousser fermement le connecteur dans la prise de la radio Placez la rondelle en nylon avec bague rondelle plate paisse sur la partie filet e du c ble Ins rez la partie filet e vers le haut travers la languette de fixation de l antenne Placez la deuxi me rondelle en nylon plate puis la rondelle et l crou en laiton sur la partie filet e du c ble Serrez l ensemble la main NOTE V rifiez que la carte SIM est ins r e dans le transmetteur e 00009219 24 2 Installez le module Communicator dans l armoire NOTE Avant d installer le TL260GS GS2060 ou d ins rer d poser la carte SIM v rifiez que le syst me est teint Connecteur de
23. rojo TL265GS GS2065 a ee Gel 3 a O Beeesiesses Oj UN m dill 2 gt 7 O I N HI PILA T No desconecte el cable de la pila del tablero del controlador de la alarma la pila debe desconectarse del TERMINAL PLUS 47 DG009224 varios minutos No salga de la instalaci n hasta que los LED rojo y amarillo hayan dejado de parpadear y el comunicador no indique ning n problema Los LED verdes indican la cobertura El LED verde situado en la parte inferior debe estar encendido sin parpadear para que la ubicaci n sea aceptable Consulte LED de estado en la p gina 49 para obtener m s informaci n Diagrama de cableado del comunicador TL265GS GS2065 DSC Soporte de la tarjeta SIM PC9155D PC9155G NOTA el modelo PC9155D usa el comunicador de alarma doble GSM GPRS IP modelo TL265GS El modelo PC9155G usa s lo el comunicador GSM GPRS modelo GS2065 mmm AUDIO DEFAULT NOTA para obtener informaci n detallada acerca del cableado del PC9155 consu
24. tervalle de battement de c ur Par d faut 0087 135 secondes Quand a supervision par le r cepteur est activ e section 005 option 1 ou 2 l appareil envoie des battements de c ur au r cepteur Ethernet 1 ou au r cepteur GPRS 1 pour tester le r seau de communication Utilisez cette option pour d finir l intervalle de tem ps en secondes d mission des paquets de battements de c ur La plage d entr e valide va de 0000 FFFF secondes Tableau 6 Dur es de fen tre JURIDICTION FENETRE DE RECEPTEUR INTERVALLE DE SUPERVISION RECOMMANDE Antivol commercial UL 200 secondes 135 secondes Incendie r sidentiel UL 30 jours Emission de test de panneau Antivol r sidentiel UL 30 jours Emission de test de panneau Antivol actif commercial ULC 180 secondes 90 secondes Antivol passif commercial ULC 24 heures Emission de test de panneau Incendie actif commercial ULC 180 secondes 115 secondes Incendie passif commercial ULC 24 heures Emissiondetestdepanneu Fen tre de r cepteur C est le d lai d attente de supervision configurer sur le r cepteur de la station centrale Valeurs recommand es Intervalle de battements de c ur recommand programmer dans le module de transmetteur NOTE Pour les syst mes ULC passifs n utilisant pas de supervision par battements de c ur il est obligatoire d avoir activ la transmission de test quotidienne sur chaque r seau de com
25. tiempo Mientras el evento se comunique correctamente a una de las dos v as el comunicador pasar al siguiente evento Por tanto las comunicaciones redundantes no son adecuadas para aplicaciones en las que es necesaria la entrega garantizada de mensajes en los dos receptores 6 Actualizaci n remota del firmware Valor predeterminado activada Activada El m dulo comunicador puede actualizar de forma remota el firmware mediante la v a Ethernet Desactivada El m dulo comunicador no puede actualizar remotamente el firmware La actualizaci n local del firmware es posible 7 Reservado 8 Reservado Opciones de programaci n 01 C digo del instalador Valor predeterminado CAFE Esta opci n se utiliza para programar el c digo del instalador del m dulo comunicador Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 012 Puerto local DLS de entrada Valor predeterminado 0BF6 3062 El puerto de DLS es el puerto que DLS IV utilizar al conectarse con el comunicador El enrutador o la puerta de enlace deben programarse con un puerto TCP para este puerto en la direcci n IP del m dulo comunicador Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 013 Puerto local DLS de salida Valor predeterminado 0BF8 3066 El puerto DLS se utiliza cuando el comunicador se conecta a DLS IV despu s de que se haya enviado la solicitud por SMS al comunicador Puede usar esta opci n para establecer el valor del puerto local de
26. 04 Puerto remoto del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta opci n determina el puerto del receptor Ethernet 1 Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 105 Puerto local del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF4 3060 Puede usar esta opci n para establecer el valor del puerto local de salida Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de la red Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal Opciones del receptor Ethernet 2 necesario s lo para TL260GS TL265GS 11 C digo de cuenta del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal NOTA si el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 son el mismo receptor la IP y el puerto son id nticos s lo se usar la cuenta del receptor Ethernet 2 para los dos 112 DNIS del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000000 El DNIS se utiliza adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo comunicador como estaci n central Las entrada
27. 1 Kits de antena opcionales El TL260GS 682060 incluye una antena de radio GSM externa estandar Si no puede obtenerse la cobertura GSM necesaria con esta antena la siguiente selecci n de kits de antena de ampliaci n GSM est disponible Kit de ampliaci n de antena interna GS15 ANTQ 4 57 m 15 adecuado s lo para montaje interior Kit de ampliaci n de antena externa GS25 ANTQ 7 62 m 25 adecuado s lo para montaje exterior Kit de ampliaci n de antena externa GS50 ANTQ 15 24 m 50 adecuado s lo para montaje exterior En cada kit se incluyen instrucciones espec ficas para la instalaci n de cada antena de ampliaci n Programaci n del PC1616 1832 1864 Para que el comunicador y el panel funcionen bien juntos es necesario configurar opciones del panel espec ficas Realice los siguientes pasos para asegurarse de que el comunicador y el panel funcionan juntos como se pretende Estas opciones deben configurarse mediante el teclado del panel 46 1 Programe los d gitos hexadecimales DCAA en el n mero de tel fono que se utilizar para el comunicador GPRS Ethernet secciones del panel 301 302 303 programaci n del n mero de tel fono Secciones del panel 301 302 303 Si se introduce un n mero de tel fono v lido en estas opciones se comunicar la se al mediante PSTN Si se introduce el DCAA las se ales se encontrar n dependiendo de la programaci n del m dulo GS IP La
28. CANADA 1 888 955 5583 IMPORTANT Prior to installing 652060 TL260GS 652065 and TL265GS contact your monitoring station to determine if it is a mas ter re seller or visit www connect24 com to become an authorized dealer In both instances you will acquire a Profile Number Installer ID Number and an Installer Password NOTE It is recommended to activate the SIM card and initialize the communicator 24 HOURS BEFORE INSTALLATION 1 Retrieve the installer account and password from the master reseller or from Connect 24 directly 2 Go to the Connect 24 website www connect24 com 3 Log in to the website using the installer account and password 4 Activate the SIM card and initialize programming Go to the Initialize an account section Select Profile This will be provided by the master reseller or by Connect 24 Select Product Module Enter the SIM card number Click Next then enter in all relevant information as required Confirm all information before submitting 5 Activate and initialize the programming of another SIM card i e subscriber or log out from the Connect 24 website When you are at the physical installation site to install the Communicator and the control panel the Communicator will automatically download its programming from Connect 24 once it is connected and turned on Following initial installation you can log in to the Connect 24 website at any time to re configure the Communicator remotely For more infor
29. Este LED se activar si hay un problema con la conexi n de red Ethernet o GPRS Este LED se activar Si el cable Ethernet no est conectado Si falla la configuraci n DHCP Si la unidad no consigue obtener una direcci n IP de la red GPRS Cuando se ha restablecido la conexi n GPRS LED de cobertura Los dos LED de cobertura verde se utilizan para mostrar la cobertura de la radio Verde 1 sal verde 2 alll Tabla 4 Cobertura de la radio COBERTURA DESCRIPCI N NIVELES DE DB RESPUESTA Ninguna Verde 1 apagado verde 2 apagado amarillo Sin serial Compruebe la conexi n de la antena encendido Insuficiente Verde 1 apagado verde 2 apagado amarillo 5 100 db a 110 db Es necesario cambiar la ubicaci n de la parpadeos unidad Baja Verde 1 parpadeante verde 2 apagado 99 db a 92 db Si es posible cambie la ubicaci n de la unidad Media Verde 1 encendido verde 2 apagado 91 db a 77 db La ubicaci n de la unidad es aceptable Completa Verde 1 encendido verde 2 encendido 76 db y superior La ubicaci n de la unidad es aceptable NOTA si durante la instalaci n la cobertura de la radio se debilita es necesario cambiar la ubicaci n de la unidad Si la reubicaci n de la unidad no es suficiente para mejorar la cobertura de la radio puede a adirse una ampliaci n de la antena 49 Indicaci n de actividad de la red Actividad de Ethernet el
30. FFFF hexadecimal 105 Ethernet Recei Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal iver 1 Remote Port Default OBF5 3061 ver 1 Local Port Default 0BF4 3060 Ethernet Receiver 2 Options 111 Ethernet Recei 0000000000 Valid entries range from 0000000000 to Defaul FFFFFFFFFF h ver 2 Account Code adecimal EZ 112 Ethernet Recei Valid entries range 113 Ethernet 0 0 0 0 of 000 to 255 Defaul valid range iver 2 DNIS Default 000000 rom 000000 to OFFFFF hexadecimal ree iver 2 IP Address Each 3 digit segment of the address must be within a 114 Ethernet Recei Valid entries range 115 Ethernet Recei Valid entries range 124 Ethernet Test Transmissio 9999 Valid entries range from 00 to 23 for the hours HH and 00 to 59 for the minutes MM Defaul 125 Ethernet T Test Transmissio Valid entries range from 000000 GPRS Receiver 1 201 GPRS Recei Defau 0000000000 Valid ent FFI exadecimal FFFFFFFFFF hi iver 2 Remote Port Default 0BF5 3061 rom 0000 to FFFF hexadecimal ver 2 Local rom 0000 Port Default OBF9 3065 FFFF hexadecimal n Time of Day n Cycle Default 000000 999999 minutes zip wp Options iver 1 Account Code ries will range from 0000000000 to 202 GPRS Recei Valid entries range from 000000 Default 0 0 0 valid range of 203 GPRS Rec
31. GSM ETHERNET 24 Activation et initialisation de Connect 24 24 TL260GS GS2060 1515223 ca aes dar rada ia 24 Installation avec panneau de contr le PC1616 1832 1864 24 Programmation du PC1616 1832 1864 26 TL265GS G52065 5 ha remige en SHE lta mde asis 26 Etablissement d une voie de communication entre le Communicator et le panneau PC9155 26 Installation avec panneau de contr le PC9155 27 Programmati n du PC9155 232 25 mar naruto dd 28 T moins LED d tat oce hh Hr RR ERE ER ER E RET E nh 28 T moin LED d tat deditos ms de Bee ag easton cot ot ue cnp labe pote Te PU IM ARS 28 T rmioinLED d tat de connexion r S al eor day i ye X Ri LIRE iR ant REA CIDREE done PETRA EI 29 T moins LED de force de SIGNAL 2248 esee rue ont nec bh dadas OU REC REPE e E 29 Indication xd activit 658al s oec 29 Ajout d une extension d antenne 29 Cavalier de valeurs par d faut mat rielles 29 D fauts de Communicator sur un pa
32. LED indicators These include a Trouble Status LED a Network Connection Status LED and two Signal Strength LEDs Trouble Status LED This Yellow LED will flash to indicate a trouble on the unit The number of flashes indicates the type of trouble See the table below for the types of conditions which will activate the Trouble Status LED Table 3 Trouble Status LED OF FLASHES TROUBLE OF FLASHES TROUBLE 1 Reserved 7 Receiver Not Available 2 Panel Supervision Trouble 8 Receiver Supervision Trouble 3 Reserved 9 FTC Trouble 4 SIM Lock Trouble 10 Connect 24 Configuration SMS Failure 5 GSM Trouble 11 Remote Programming 6 Ethernet Trouble 12 Remote Firmware Update Pending The following conditions will cause this trouble to indicate Panel Supervision Trouble This trouble will be indicated when communication between the Communicator module and the control panel fails If for some reason the module can not communicate with the panel e g loss of power to the panel the module itself will send a Panel Absent Trouble Event message to the central station receiver When communication returns a Panel Absent Restore Event is sent by the module to the central station receiver Its reporting codes are ETOOO1 for Trouble EROO01 for Restore The panel absent event always uses the primary receiver account code when communicated to the central station NOTE The Panel Supervision Trouble Restore is an internally
33. Trouble LED 10 Flashes Connect 24 Configuration Failure Ensure a profile has been programmed in Connect 24 for the module You can confirm your programming by calling the Connect 24 VRU or by logging into the Connect 24 VR web site All indicators flashing at the same time Boot Loader Failed Disconnect then reconnect power to the communicator module Red and Yellow Indicator Flashing at the same time Both Green LEDs flashing rapidly at the same time Initialization Sequence Hardware Default Jumper The unit is still initializing please wait while the unit gets its programming from Connect24 and establishes a connection to all programmed receivers Note that this process may take several minutes The hardware default jumper is still in place and needs to be removed 17 IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You 3 COPYRIGHT ALL TITLE AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO e company individual or entity who acquired the Software and any related THE SOFTWARE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMAGES lardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products PHOTOGRAPHS AND TEXT INCORPORATED INTO THE SOFTWARE PRODUCT anada Ltd DSC the manufacturer of the integrat
34. ag tle KE ne palos deo e alo ERI DR 9 Power Save MOC casi ba eels ben Aree sete orta autre de edel rg 9 Programming Options 10 stem Dons R E O SA desear 10 Programming Options Ethernet Receiver T OPUS sonia rasa ENA NEP E 11 Ethernet Receiver Options tai arara ed s lecce oa do tos 12 GPRS Receiver 1 Options py ba a aa a A a aa ee ane 13 GPRS Receiver Z Options x ease ote ea ete laa a di abe eu oh ele dans 13 GPRS OPIONS 26g erste pron nad deter ea dada ui da 13 A A RE MA do etate dd ele Pages 14 Reponing GOMES 35 5 8350 a e ok ai as D a Rate whet tne SEL 14 Programming Worksheets 15 System OPON S hEn Eta te atrae pec eto E eer PR BIOS SA AGGIE E PERLE DE 15 Programming 2 5 ca anale PUE es A a mon DEVE 15 Ethernet Receiver 1 OPIO S ieee cort eae ooo need e da ota 15 Ethernet Receiver 2 OptiODis irc aro gol sie D ED PE fas 15 GPRS Receiver F OptiOrIs cirio nea letrado rotated etra teks 15 GPRS Receiver 2 Optiorls 16 GPRS Options a ee 16 System Information o 2 828 dass Reece Weil er coh cot ME enr tach bet Pha A en dA 16 Appendix A Troubleshooting 17 Frangais iio hk a bal o at etur
35. all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested component parts on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected trademarks or service marks of DSC or its suppliers 18 Limited Warranty Digital Security Controls warrants the original purchaser that for a period of twelve months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use During the warranty period Digital Secu rity Controls shall at its option repair or replace any defec tive product upon return of the product to its factory at no charge for labour and materials Any replacement and or repaired parts are warranted for the remainder of the original warranty or ninety 90 days whichever is longer The origi nal purchaser must promptly notify Digital Security Controls in writing that there is defect in material or workmanship such written notice to be received in all events prior to expira tion of the warranty period There is absolutely no warranty on software and all software products are sold as a user license under the terms of the software license agreement included with the produ
36. aux sp cifications niveau 2 de la norme de communication SIA Digital Communication Standard octobre 1997 Ce format envoie le code de compte avec ses transmissions de donn es La transmission se pr sentera comme suit sur le r cepteur Nri0 ETOO1 N Nouvel v nement ri0 Identificateur de partition zone ET D faut Panneau absent 001 Zone 001 Identificateurs de code de signalisation Ev nement Code de donn es SIA Champ d adresse SIA D faut Panneau absent ET 001 Retour d faut Panneau absent ER 001 Retour activation radio RS 001 Transmission de test Ethernet 1 RP 001 Transmission de test GPRS 1 RP 003 Transmission de test GPRS 2 RP 004 Retour FTC YK 001 La transmission de test GPRS 2 ne sera envoy e que quand deux APN diff rents sont programm s 35 FICHES DE PROGRAMMATION Options syst me 001 Adresse IP Ethernet Par d faut 0200 rouver dans une plage valide de 000 255 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse IP doit se 002 Masq Par d fau ue de sous r seau IP Ethernet 255 255 255 000 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 003 Adresse IP de Par d fau rouver dans une passerelle Ethernet plage valide de 000 255 0 0 0 0 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se 004 Intervalle de battement de c ur Par d faut 0087 135 secondes FFFF secondes 005 Options d
37. c ble PC Link D posez le capot avant de l armoire D posez l ouverture circulaire d foncable situ e en haut droite de l armoire Cette ouverture permettra la connexion de l antenne fournie Attachez le connecteur du c ble PC Link 4 broches sur la carte du panneau NOTE Notez que le fil rouge se trouve droite et le noir gauche sur le Communicator c est l inverse Ins rez le Communicator dans l armoire du panneau Positionnez le trou de vis dans la paroi droite du panneau Alignez la patte sur la paroi lat rale et fixez les deux l aide de la vis fournie i V rifiez que le point de connexion filet de l antenne passe par le trou de d coupe de l armoire y a quatre bornes disponibles sur le Communicator pour le branchement d alimentation tiquet es PWR PWR GND GND Branchez l une ou l autre des bornes PWR sur la borne BELL du panneau Branchez l autre borne PWR la borne positive de la sonnerie branchez aussila borne BELL du panneau sur la borne n gative de la sonnerie i Branchez la borne GND du Communicator sur la borne AUX du panneau Trouvez le bornier double tiquet GND SHLD La borne SHLD doit tre c bl e sur la terre de protection de l armoire EGND Dans l armoire trouvez la prise pour le c ble Ethernet et fixez le Remontez l armoire PC1864 Fixez l antenne fournie sur le connecteur d antenne droite de l armoire Prendre garde ne pas serrer excessivement l an
38. cepteur 215 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 2 Par d faut Le nom de point d acc s ou APN Access Point Name identifie le r seau GPRS auquel le transmetteur doit se connecter Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau Options GPRS 221 Nom de point d acc s public GPRS Par d faut Quand votre transmetteur utilise un nom de point d acc s priv vous pouvez utiliser cette option pour passer un nom de point d acc s public pour les sessions DLS Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau Le nom de point d acc s ou APN Access Point Name identifie le r seau GPRS auquel le transmetteur doit se connecter 222 Nom d ouverture de session GPRS Par d faut Certains op rateurs r seau imposent la fourniture de pi ces justificatives d ouverture de session pour la connexion un point d acc s Entrez votre nom d ouverture de session ici 223 Mot de passe d ouverture de session GPRS Par d faut Certains op rateurs r seau imposent la fourniture de pi ces justificatives d ouverture de session pour la connexion un point d acc s Entrez votre mot de passe d ouverture de session ici 224 Heure du jour Transmission de test GPRS Par d faut 9999 Entrez une heure sur 4 chiffres au format 24 heures HH MM pour d finir cette heure de transmission Les entr es valides vont de 00 23 pour les heures HH et de 00 59 pour les minutes MM Pour d sactiver
39. clignote pour signaler un d faut sur l appareil Le nombre d clairs indique le type de d faut Consultez le tableau ci dessous pour les types de conditions qui peuvent activer le t moin LED d tat de d faut Tableau 3 T moin LED d tat de d faut NOMBRE D ECLAIRS DEFAUT NOMBRE D ECLAIRS D FAUT 1 R serv 7 Receiver Not Available R cepteur non disponible 2 Panel Supervision Trouble D faut de supervision 8 Receiver Supervision Trouble D faut de de panneau supervision de r cepteur 3 R serv 9 FTC Trouble D faut FTC 4 D faut Verrouillage de SIM 10 Echec de configuration de SMS Connect 24 5 GSM Trouble D faut GSM 11 Remote Programming Programmation distance 6 Ethernet Trouble D faut Ethernet 12 Mise jour distante de logiciel interne en attente Les conditions suivantes font appara tre ce d faut pour signaler Panel Supervision Trouble D faut de supervision de panneau Ce d faut appara t en cas d chec de communication entre le module Communicator et le panneau de contr le Si pour une raison quelconque le module ne peut pas communiquer avec le panneau c est dire perte d alimentation du panneau le module lui m me envoie un message Panel Absent Trouble Event D faut panneau absent au r cepteur de la station centrale Au retour des communications un message Panel Absent Restore Event Retour de panneau absent est envoy par le module au r cepteur de la station centrale Ses co
40. communication entre le Communicator et le panneau PC9155 L tablissement d une voie de communication entre le Communicator et le panneau est critique pour assurer le fonctionnement voulu des deux appareils Ces op rations doivent tre entreprises lors de l installation sur site 1 Passez Activation et initialisation de Connect 24 en page 24 2 C blez la ligne t l phonique le cas ch ant 3 C blez le panneau PC9155 mais pas le Communicator 4 Allumez le panneau PC9155 Programmez le num ro de t l phone du panneau le code de compte le format l activation du module GS IP et la priorit du r seau de communication par exemple PSTN Ethernet GRPS 5 Eteignez le panneau 6 C blez le Communicator par PC Link Avant l installation sur site visitez le site Connect 24 www connect24 com ou t l phonez au r pondeur vocal VRU de Connect 24 au num ro 1 866 910 3865 pour activer la carte SIM et initialiser la programmation du Communicator NOTE Notez le num ro de carte SIM pour r f rence ult rieure Du fait de la nature de la proc dure d activation de la carte SIM aupr s des op rateurs de r seau GSM l activation de la carte SIM peut prendre jusqu 24 heures 26 Installation avec panneau de contr le PC9155 1 Fixez le Communicator l int rieur de l armoire pe panneau de contr le PC9155 s il n y est pas ja NOTES Installez le TL265GS GS2065 avant d allumer le systeme Avant d ins rer ou
41. contra incendios y robos residenciales UL TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 puede usarse como canal de comunicaci n principal a trav s de GSM o IP 200s supervision debe ser habilitado para aplicaciones de robo utilizando l neas de seguridad est ndar o cifradas o bien de reserva junto con DACT Se debe activar la comprobaci n de la transmisi n cada 30 d as en cada canal Para aplicaciones contra robos comerciales UL el m dulo TL260GS GS2060 puede usarse como un sistema de comunicaci n de l nea de doble se alizaci n canales GSM e IP usados en una configuraci n redundante seguridad de l nea est ndar y seguridad de l nea cifrada Se activar n los latidos de supervisi n secci n del panel 851 secci n 005 opci n 1 IP y u opci n 2 GSM activadas la opci n 3 estar activada y la velocidad de los latidos de supervisi n se seleccionar como 135s secci n 004 0087 La ventana de supervisi n en la central de supervisi n se programar como m ximo 200s Para los sistemas con Seguridad de l nea cifrada se activar el cifrado AES de 128 bits Para las instalaciones contra robos comerciales UL el TL260GS y el GS2060 se indican como un medio de comunicaci n exclu sivo principal deben estar habilitados los latidos o para uso complementario respaldo junto con una l nea POTS marcador Cuando est activada la transmisi n de latidos por la red Ethernet o GSM GPRS usando el TL260GS o el GS2060 con una unidad de
42. cuando es necesaria para cumplir la aprobaci n de la instalaci n 4 V a de comunicaciones principal Valor predeterminado desactivada TL260GS TL2656GS activada GS2060 GS2065 Activada El canal GPRS es la v a principal el canal Ethernet es la v a secundaria Desactivada El canal Ethernet es la v a principal el canal GPRS es la v a secundaria NOTA cuando el comunicador recibe una solicitud mediante SMS para conectarse a DLS utilizar primero la v a principal para conectarse a DLS y si esto falla intentar la v a secundaria 5 Comunicaciones redundantes Valor predeterminado desactivada Activada Los eventos se comunicar n al receptor Ethernet 1 y al receptor GPRS 1 a la vez Los eventos se comunicar n al receptor Ethernet 2 y al receptor GPRS 2 a la vez Desactivada Los eventos se comunicar n a los receptores individualmente NOTAS cuando se utilizan las comunicaciones redundantes no configure el receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 para comunicarse mediante una configuraci n de receptor com n misma direcci n IP del receptor y puerto remoto del receptor Cuando se utilizan las comunicaciones redundantes no configure el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 para comunicarse mediante una configuraci n de receptor com n misma direcci n IP del receptor y puerto remoto del receptor Cuando las comunicaciones redundantes est n activadas el comunicador enviar eventos a los dos receptores al mismo
43. cumplimiento de los ULA En tal caso usted debe destruir DE SOFTWARE y todas sus partes 60 g Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompafian y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompafian al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes Ontario
44. doo eds 20 ESPA O ER ees reduces verse ee eee Pe cee E PS ee eee err dt 41 IMPORTANT The equipment is fixed wall mounted and shall be installed in the position specified in these instructions The equipment enclosure must be fully assembled and closed with all the necessary screws tabs and secured to a wall before operation Internal wiring must be routed in a manner that prevents Excessive strain on wire and on terminal connections Loosening of terminal connections Damage of conductor insulation WARNING Never install this equipment during a lightning storm Instruct the end user to Do not attempt to service this product Opening or removing covers may expose the user to dangerous voltages or other risks Any servicing shall be referred to trained service personnel only Use authorized accessories only with this equipment Do not dispose of the battery in fire or water Disposing of the battery in a fire will cause rupture and explosion Do not dispose of the waste battery as unsorted municipal waste Consult your local regulations and or laws regarding recycling with regard to this battery Doing so will help protect the environment Some of the materials that are found within the battery could become toxic if not disposed of properly and may affect the environment WARNING please Read Carefully Note to Installers This warning contains vital information As the only individual in contact with system users it is your r
45. du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 127 0 0 1 Entrez l adresse IP du r cepteur Ethernet 1 Cette information sera fournie par votre station centrale Notez que quand une adresse valide a t entr e le protocole Ethernet est consid r comme activ et que la communication d v nements se fera par le canal Ethernet L adresse doit tre entr e sous forme de quatre nombres 3 chiffres par exemple 192 168 1 101 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 La programmation de l adresse IP du r cepteur Ethernet 1 avec la valeur 127 0 0 1 permet au Communicator de fonctionner en mode Unattended Sans surveillance Le mode sans surveillance s utilise quand il n y pas de r cepteur disponible et que l appareil doit effectuer des sessions DLS Une application courante est une installation o le client programme quotidiennement le panneau de contr le pour des raisons de contr le d acc s mais souhaite recevoir des alarmes sans avoir acheter de mat riel r cepteur ou logiciel suppl mentaire Le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur GPRS 1 peuvent tre configur s pour communiquer vers le m me r cepteur de station centrale Pour configurer l appareil pour fonctionner avec cette fonctionnalit de mode r cepteur commun programmez les m mes valeurs pour l adresse IP et le port du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur GPRS 1 En fonctionnement dans ce mode le code de compte R cepteur Ethern
46. generated event by the module It is the only internal event all other events are generated by the control panel SIM Lock Trouble This trouble will signify that the SIM lock feature has been enabled and the unit has not been programmed with the correct PIN for the SIM card SIM Card Lockout Trouble equates to SIM Lock Trouble or Network Lock Trouble GSM Trouble is indicated for any one of the following conditions Radio Failure SIM Failure GSM Network Trouble Insufficient Signal trength Ethernet Trouble This trouble is indicated when the Ethernet link between the transmitter and the local hub or router is absent In addition this trouble will be indicated if the unit fails to receive an IP address from the DHCP server Receiver Not Available This trouble is triggered if the unit is not able to successfully initialize with any of the programmed receivers Receiver Supervision Trouble This trouble is indicated when receiver supervision is enabled and communication between the communicator module and the receiver fails FTC Trouble This trouble is indicated when the unit fails to communicate module events to the central station Connect 24 Configuration SMS Failure This trouble is indicated when the unit fails to receive programming from Connect 24 Remote Programming indication is displayed during remote firmware upgrade Network Connection Status LED The normal state of the Red Network Connection Status LED is Off
47. internal to the control unit or receiver compliance to CAN CSA C22 2 No 950 1 is adequate Such components include but are not limited to Hubs Routers Network interface devices Third party communications service providers Digital subscriber line DSL modems and Cable modems INSTALLING THE GSM ETHERNET COMMUNICATOR This GSM Ethernet Communicator is fixed and shall be installed by Service Persons only Service Person is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons It shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree 2 over voltages category Il in non hazardous indoor locations only This manual shall be used with the Installation Manual of the alarm control panel which is connected to the GSM Ethernet Communicator All instructions specified within that manual must be observed All the local rules imposed by local electrical codes shall be observed and respected during installation Connect 24 Activation and Initialization Installation of the Communicator requires activation with Connect 24 to operate Dealer application forms and additional information on the Connect 24 Voice Response Unit VRU and web user interface can be found at www connect24 com or at the following telephone numbers USA 1 888 251 7458
48. la via Ethernet tiene conectividad con Internet Si utiliza una direcci n IP aseg rese de que la puerta de enlace sea correcta Si la red tiene un firewall aseg rese de que la red tiene puertos de salida programados abiertos puerto UDP predeterminado 3060 y puerto 3065 Aseg rese de que todos los receptores est n programados con la IP y el puerto adecuados Aseg rese de que todos los receptores est n programados con un n mero de cuenta v lido Aseg rese de que el c digo de cuenta de sistema ha sido programado con un c digo de cuenta v lido LED de problemas 8 parpadeos Problema de supervisi n del receptor Este problema aparece cuando est activada la supervisi n y la unidad puede comunicarse correctamente con el receptor Si el problema persiste p ngase en contacto con su estaci n central LED de problemas 10 parpadeos Error de configuraci n de Connect 24 Aseg rese de que se ha programado un perfil en Connect 24 para el m dulo e Puede confirmar la programaci n llamando a la VRU de Connect 24 o conect ndose al sitio web VRU de Connect 24 Todos los indicadores parpadean al mismo tiempo Error en el cargador de inicio Desconecte y vuelva a conectar la energ a del m dulo comunicador Los indicadores rojo y amarillo parpadean al mismo tiempo Secuencia de inicializaci n e La unidad a n se est inicializado espere hasta que la unidad obtenga la p
49. le r cepteur de la station centrale Les signaux recus depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le La plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal 212 DNIS r cepteur GPRS 2 Par d faut 000000 Le DNIS s utilise en plus du code de compte pour identifier le module Communicator aupr s de la station centrale La plage d entr e valide va de 000000 OFFFFF en hexad cimal 213 Adresse IP du r cepteur GPRS 2 Par d faut 0 0 0 0 Entrez l adresse IP du r cepteur GPRS 2 Cette information sera fournie par votre station centrale Notez que quand une adresse valide a t entr e le protocole GPRS est consid r comme activ et que la communication d v nements se fera par le canal GPRS L adresse doit tre entr e sous forme de quatre nombres 3 chiffres par exemple 192 168 1 101 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 214 Port distant de r cepteur GPRS 2 Par d faut 3061 Cette option d termine le num ro de port du r cepteur GPRS 2 Vous pouvez d finir la valeur de ce port si votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r seau de station centrale La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal NOTES Ne programmez pas le r cepteur GPRS 1 et le r cepteur GPRS 2 pour communiquer vers le m me r
50. mod les suivants sont compatibles avec le panneau de contr le PC9155 TL265GS Ethernet Internet r seau double GSM GPRS 652065 GSM GPRS seulement Caract ristiques Communication d alarme totalement redondante par r seau double Ethernet Internet et GSM GPRS TL265GS TL260GS seulement Communication d alarme GSM GPRS de secours ou principale R seau local ou tendu Ethernet 10 BaseT ou 10 100 BaseT TL265GS TL260GS seulement Routage d appel int gr Possibilit de t l chargement envoi au panneau distant par GSM GPRS et Ethernet Internet Battements de c ur de supervision par GSM GPRS et Ethernet Internet Chiffrement AES 128 bits par GSM GPRS et Ethernet Internet certificat de validation NIST No 995 Signalisation compl te d v nement Connexion PC Link Format SIA Carte SIM incluse Affichage de la force du signal et de d faut Activation initialisation et programmation distance par Connect 24 Transmission de test p riodique individuel par Ethernet et ou GPRS Quadribande 850 MHz 1900 MHz 900 MHz et 1800 MHz Caract ristiques techniques La tension d entr e du TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 Communicator peut tre fournie par le panneau de contr le homologu UL ULC ou par une alimentation externe homologu e UL adapt e l application source ext rieure limit e en puissance NOTE L alimentation doit tre de classe Il de puissance limit e Exigences d installat
51. n primero Los productos que Digital Security Controls determine que son repa rables ser n reparados y regresados Un cargo fijo que Digital Security Controls ha predeterminado y el cual ser revisado de tiempo en tiempo se exige por cada unidad reparada Los productos que Digital Security Controls determine que no son reparables ser n reemplazados por el producto m s equivalente disponible en ese momento El precio actual en el mercado del pro ducto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se reemplace FCC Compliance Statement CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void your authority to use this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re o
52. o contrato IMPORTANTE LEA ATENTAMENa TE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Final End User License Agreement gal entre Usted la compa a individuo o re y cualquier Hardware relacionado y si n de Tyco Safety Products Canada os los productos o componentes ed ha adquirido PRODUCTO DE SOFTWARE us C jar am reso PRODUCTO DE SOFTWARE que esl ES le otro revio rminos de este EULA DSC no podr DUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODU de derecl PRODUC de autor as como ol 0 DE SOFTWARE es 1 CONCESI N DE LICENCIA siguientes derechos a b Almacenamiento Uso en Instalaci n y uso del so Usted puede instalar tan red El ser instalado accedido mismo tiempo desde di de trabajo terminal u otro dispo otras palabras si Usted ware Para cada licencia que Usted a s lo una copia del PRODU iene varias estaciones de CTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos ros tratados y leyes de propiedad intelectual El icenciado no vendido Este EULA le concede los quiere DE SOFTWARE PRODUCTO DE SOFTWARE no puede mostrado ejecutado compartido o usado al erentes ordenadores inc uyendo una estaci n sitivo electr nico Disposi
53. outgoing port You can set the value of this port in case your installation is located behind a firewall and must be assigned a particular port number as determined by your network administrator Valid entries range mom 0000 to FFFF hexadecimal Do not program Ethernet Receiver 1 Local Port and Ethernet Receiver 2 Local Port with the same value 124 Ethernet Test Transmission Time of Day Default 9999 Enter a 4 digit time using the 24 hour clock format HH MM to set the test transmission time of day Valid entries are from 00 to 23 for the hours HH and 00 to 59 for the minutes MM To disable the test transmission time of day enter 9999 in this section NOTE The internal date and time will automatically be programmed when it communicates with the primary receiver 125 Ethernet Test Transmission Cycle Default 000000 This value represents the interval in between test transmissions in minutes This section can be programmed with 000000 to 999999 minutes Once the unit has sent the initial periodic test transmission all future test transmissions will be offset by the programmed number of minutes 12 Table 7 Ethernet Test Transmission Interval TEST TRANSMISSION INTERVAL PROGRAMMED MINUTES Daily 001440 Weekly 010080 Monthly 043200 NOTE The minimum programmable valid interval is 5 minutes programming an interval of less then 5 minutes will disable the test transmission GPRS Receiver 1 Options 201 GPRS Receiver 1 Ac
54. r cepteur GPRS 2 seront programm s avec 2 APN diff rents La transmission de test GPRS 2 sera envoy e seulement au r cepteur GPRS 2 030 Retour FTC Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient en cas de retour du syst me sur un tat FTC Options de r cepteur Ethernet 1 N cessaire pour TL260GS TL265GS seulement 101 Code de compte r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0000000000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le La plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal NOTE Si les deux appareils r cepteur Ethernet 1 et r cepteur GPRS 1 sont le m me r cepteur port et adresse IP identiques seul le compte du r cepteur Ethernet 1 sera utilis pour les deux Les comptes 0000000000 et FFFFFFFFFF ne sont pas consid r s comme des num ros de compte valides et ne peuvent pas tre utilis s 102 DNIS r cepteur Ethernet 1 Par d faut 000000 Le DNIS s utilise en plus du code de compte pour identifier le module Communicator aupr s de la station centrale La plage d entr e valide va de 000000 FFFFFF en hexad cimal 103 Adresse IP
55. r cepteurs programm s Receiver Supervision Trouble D faut de supervision de r cepteur Ce d faut appara t quand la supervision de r cepteur est activ e et que la communication entre le module transmetteur et le r cepteur choue FTC Trouble D faut FTC Ce d faut appara t quand l appareil n arrive pas communiquer les v nements du module la station centrale Connect 24 Configuration SMS Failure D faut de configuration de SMS Connect 24 Ce d faut appara t quand l appareil ne peut pas recevoir sa programmation depuis Connect 24 Remote Programming Programmation distance Cette indication appara t pendant une mise jour distante du logiciel interne T moin LED d tat de connexion r seau L tat normal du t moin LED rouge de connexion r seau est Eteint quand il n y a pas de probl me de connexion r seau Ce t moin s allume en cas de probl me sur la connexion Ethernet ou le r seau GPRS Ce t moin LED est d clench Sile c ble Ethernet physique n est pas connect En cas d chec de configuration DHCP Si l appareil n arrive pas obtenir une adresse IP sur le r seau GPRS Quand la connexion GPRS a t r initialis e T moins LED de force de signal Les deux t moins LED verts de force de signal permettent d afficher la force du signal radio Vert ag Vert2 lll Tableau 4 Force du signal radio FORCE DU SIGNAL DESCRIPTION NIVEAUX EN DB R PONSE Aucune Vert 1 t
56. reduce the expected bat tery life While each transmitting device has a low battery monitor which identifies when the batteries need to be replaced this monitor may fail to operate as expected Regular testing and maintenance will keep the system in good operating condition Compromise of Radio Frequency Wireless Devices Signals may not reach the receiver under all circumstances which could include metal objects placed on or near the radio path or delib erate jamming or other inadvertent radio signal interference System Users A user may not be able to operate a panic or emergency switch pos sibly due to permanent or temporary physical disability inability to reach the device in time or unfamiliarity with the correct operation It is important that all system users be trained in the correct opera tion of the alarm system and that they know how to respond when the system indicates an alarm Smoke Detectors Smoke detectors that are a part of this system may not properly alert occupants of a fire for a number of reasons some of which follow The smoke detectors may have been improperly installed or posi tioned Smoke may not be able to reach the smoke detectors such as when the fire is in a chimney walls or roofs or on the other side of closed doors Smoke detectors may not detect smoke from fires on another level of the residence or building Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning Smoke
57. remotely firmware upgraded Local firmware upgrade is still possible 7 Reserved 8 Reserved Programming Options 011 Installer Code Default CAFE This option is used to program the installer code of the Communicator module Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 012 DLS Incoming Local Port Default OBF6 3062 The DLS Port is the port DLS IV will use when connecting to the Communicator The router or gateway must be programmed with a TCP port forward for this port to the communicator module IP address Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 013 DLS Outgoing Local Port Default OBF8 3066 The DLS local port is used when the Communicator is connecting to DLS IV after the SMS request has been sent to the communica tor You can use this option to set the value of the local outgoing port This should be used if the communicator is located behind a fire wall and must be assigned a particular port number as determined by your network administrator In most cases changing the default value or configuring your firewall with this port is not required Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 021 System Account code Default FFFFFF The system account code is used when transmitting any events generated by the communicator Panel Absent Trouble Periodic Test Report etc It is recommended to program the account code to be the same as the control panel account number Valid entries range from 000001 to FFFFF
58. secci n del panel 301 es la v a de comunicaci n principal y puede configurarse como PSTN o DCAA La secci n del panel 802 es redundante y la secci n del panel 303 es el n mero de tel fono de reserva para la secci n 301 NOTA el d gito inicial D del n mero de tel fono para la detecci n del tono de marcaci n est programada previamente 2 En la secci n del panel 350 programe el formato de las comunicaciones como SIA FSK Si cualquiera de los n meros de tel fono del panel se ha establecido como DCAA la secci n del panel 350 debe establecerse como SIA 3 En las secciones del panel 351 a 376 programe las opciones de direcci n de llamadas para el n mero de tel fono que se utiliza para comunicarse con el comunicador GPRS Ethernet 4 La secci n del panel 382 opci n 5 T Link Interface Enabled Interfaz T Link activada debe establecerse en ON Activado Si esta opci n est OFF Desactivada el LED de estado indicar un problema de supervisi n del panel y que la unidad no ha podido programarse mediante el cable PC Link 5 Secci n del panel 167 establezca el valor en 60 segundos 6 Secci n del panel 401 la opci n 1 debe establecerse en ON Activado para realizar la sesi n DLS del panel mediante GPRS o Ethernet TL265GS GS2065 Establecimiento de un canal de comunicaciones entre el comunicador y el panel PC9155 El establecimiento de un canal de comunicaciones entre el comunicador y el p
59. sistema del usuario es su responsabilidad tratar a cada art culo en esta advertencia para la atenci n a los usuarios de este sistema Aver as del Sistema El sistema ha sido cuidadosamente dise ado para ser tan efectivo como sea posible Hay circunstancias sin embargo incluyendo incendio robo u otro tipo de emergencias donde no podr proveer protecci n Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberada mente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad de razones Algunas pero no todas pueden ser Instalaci n Inadecuada Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada protecci n Cada instalaci n debe ser evalu ada por un profesional de seguridad para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso est n cubiertas Cerraduras y enganches en venta nas y puertas deben estar seguras y operar como est dise ado Ventanas puertas paredes cielo rasos y otros materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construcci n para proporcionar el nivel de protecci n esperado Una reevaluaci n se debe realizar durante y despu s de cual quier actividad de construcci n Una evaluaci n por el departamento de polic a o bomberos es muy recomendable si este servicio est disponible Conocimiento Criminal Este sistema contiene caracter sticas de seguridad las cuales fueron conocidas para ser efectivas en el momento de la fabricaci n Es p
60. that it be updated or replaced if it is found that it does not provide the protec tion expected Access by Intruders Intruders may enter through an unprotected access point circumvent a sensing device evade detection by moving through an area of insufficient coverage disconnect a warning device or interfere with or prevent the proper operation of the system Power Failure Control units intrusion detectors smoke detectors and many other security devices require an adequate power supply for proper opera tion If a device operates from batteries it is possible for the batteries to fail Even if the batteries have not failed they must be charged in good condition and installed correctly If a device operates only by AC power any interruption however brief will render that device inoperative while it does not have power Power interruptions of any length are often accompanied by voltage fluctuations which may damage electronic equipment such as a security system After a power interruption has occurred immediately conduct a complete system test to ensure that the system operates as intended Failure of Replaceable Batteries This system s wireless transmitters have been designed to provide several years of battery life under normal conditions The expected battery life is a function of the device environment usage and type Ambient conditions such as high humidity high or low tempera tures or large temperature fluctuations may
61. that when a valid address has been entered the Ethernet will be considered to be enabled and will communicate events over the Ethernet channel The address must be entered as four 3 digit entries e g 192 168 1 101 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 Programming the Ethernet receiver 2 IP address as 0 0 0 0 will disable Ethernet Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 may be configured to communicate to the same central station receiver To configure the device to operate using this common receiver mode functionality program the Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 IP address and port with the same values When operating under this mode the Ethernet Receiver 2 account code will be used for communica tions over Ethernet and GPRS NOTE Do not program Ethernet Receiver 1 and Ethernet Receiver 2 to communicate to the same receiver 114 Ethernet Receiver 2 Remote Port Default OBF5 3061 This option determines the port of Ethernet receiver 2 You can set the value of this port in case your installation is located behind a firewall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal NOTE Do not program Ethernet Receiver 1 Local Port and Ethernet Receiver 2 Local Port with the same values 115 Ethernet Receiver 2 Local Port Default OBF9 3065 You can use this option to set the value of the local
62. was assigned to the device by the network 994 GPRS IP Address This section will display the current IP address of the GPRS connection 995 SIM Number This section will display the SIM number of the SIM card inserted in the communicator module 996 GSM Phone Number This section will display the GSM telephone number of the device 997 IMEI Number This section will display the IMEI of the radio 998 MAC Address This section will display the MAC address of the device 999 Module Default Module Reset Default 99 Enter 00 to default all programming options in the module back to their factory settings This will erase all existing programming of the unit Enter 55 to reset the module This is equivalent to power cycling the module Reporting Codes SIA Format Level 2 Hard coded The SIA communication format used in this product follows the level 2 specifications of the SIA Digital Communication Standard October 1997 This format will send the Account code along with its data transmission The transmission will look similar to the fol lowing at the receiver NriO ETOO1 N New Event rid Partition Area identifier ET Panel Absent Trouble 001 Zone 001 Reporting Code Identifiers Event SIA Data Code SIA Address field Panel Absent Trouble ET 001 Panel Absent Trouble Restore ER 001 Radio Activation Restore RS 001 Ethernet 1 Test Transmission RP 001 GPRS 1 Test Transmission RP 003 GPRS 2 Test Transmission R
63. will connect to This information is available from your network carrier GPRS Receiver 2 Options 211 GPRS Receiver 2 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters This account code is used when transmitting sig nals to the central station receiver Signals received on the control panel will use the control panel account number Valid entries will range from 0000000000 to FFFFFFFFFF hexadecimal 212 GPRS Receiver 2 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the Account Code to to identify the Communicator module as the central station Valid entries range from 000000 to OFFFFF hexadecimal 213 GPRS Receiver 2 IP Address Default 0 0 0 0 Enter the GPRS receiver 2 IP address This information will be provided by your central station Note that when a valid address has been entered the GPRS will be considered to be enabled and will communicate events over the GPRS channel The address must be entered as four 3 digit entries e g 192 168 1 101 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 214 GPRS Receiver 2 Remote Port Default 3061 This option determines the port of GPRS receiver 2 You can set the value of this port in case your installation is located behind a fire wall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid entries range from 0000 to FFFF hexadeci
64. 0 Before leaving the premises the Ethernet communication lines must first be connected to an approved acceptable to local authorities ND NID Network Interface Device UL installations UL 60950 listed NID for ULC installations CAN CSA C22 2 No 60950 1 Certified NID Optional Antenna Kits The TL260GS GS2060 comes with a standard external GSM radio antenna If the required GSM signal strength cannot be achieved using this antenna the following selection of GSM extension antenna kits are available to the installer GS15 ANTQ 4 57m 15 Internal Antenna Extension Kit suitable for interior mounting only GS25 ANTQ 7 62m a External Antenna Extension Kit suitable for exterior mounting only GS50 ANTQ 15 24m 50 External Antenna Extension Kit suitable for exterior mounting only Specific instructions for the installation of each extension antenna are included with each kit PC1616 1832 1864 Programming In order that your Communicator and your panel operate correctly together specific panel options must be set Take the following steps to ensure that your Communicator and your panel work together as intended These options must be set at the panel keypad 1 Program the hexadecimal digits DCAA in the telephone number that will be used for the GPRS Ethernet Communicator panel sec tions 301 302 303 Telephone Phone Number Programming Panel sections 301 302 303 If a legitimate telephone number is entere
65. 00000 las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal 202 DNIS del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000000 las entradas v lidas oscilan entre 000000 y OFFFFF hexadecimal 203 Direcci n IP del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0 0 0 0 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 Ea lolo EAS els 204 Puerto remoto del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 3061 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 205 APN del receptor GPRS 1 Valor predeterminado Opciones del receptor GPRS 2 211 C digo de cuenta del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0000000000 las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal AAA EE AE 212 DNIS del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 000000 las entradas v lidas oscilan entre 000000 y OFFFFF hexadecimal 213 Direcci n IP del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0 0 0 0 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 214 Puerto remoto del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 3061 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 215 APN del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 58 Opciones de GPRS 221 APN p blico de GPRS Valor predeterminado 222 Nombre de usuario de inicio de sesi n de GPRS Valor predetermi
66. 004 0087 The supervision window at the supervising station shall be max 200s For Encrypted Line Security systems the encryption AES128 bit shall be enabled For UL Commercial Burglary installations the TL260GS and GS2060 are listed as a primary sole communication means heartbeat must be enabled or for supplementary back up use in conjunction with a POTS line dialer When the heartbeat transmission over the Ethernet or GSM GPRS network is enabled using the TL260GS or GS2060 with a compatible control unit listed for standard encrypted line security it can provide line security for the alarm system over the primary line The TL260GS and GS2060 are also suitable to be used with a compatible control unit listed for dual line security transmission when used in conjunction with a DACT or a PSDN transmitter where the PSDN provides the line security and is the primary line In this mode alarm signals are required to be sent simultaneously over both communication methods Ratings Table 1 Communicator Ratings MODEL GS2060 TL260GS GS2065 TL265GS GSM GPRS ONLY ETHERNET amp GPRS GSM GPRS ONLY ETHERNET amp GPRS POWER SUPPLY RATINGS Input Voltage 11 1 12 6V DC 11 1 12 6V DC From the Panel Bell output From PC Link Header Bell output shall be derated subtract current rating of TL260GS or GS2060 from the 700mA available from the panel on Bell output
67. 7 Instalaci n con el panel de control PC9155 47 Programaci n del PC9155 22s Sema sin aged fed 48 LED de 0 RR HR Ir RR ahhh RE ren 49 LED estado DE problema ca St ee EHE SR EDITI bb DU AR RIDER Ed HOC E eed E aca 49 conexi n GE TOUL una eec d AA a ad doe oa RARES DT Re ER ROE YS 49 LED de CODBITUI i oec soe onse tn QURE en ne balon VIRG DO EE Ne pO n C ERES E EM pete 49 INICIO Ue debvidad eus iesu ee rh E KA uU Dean Cerea OP Roda ie be Zur amie 50 Adici n d una ampliaci n de ld e ke RR EC ER EE E n ts 50 Puente predeterminado de Hardware tido di al eel vA et th Este EXER ER EI RE 50 Problemas del comunicador en un panel PC1616 1832 1864 50 Problemas del comunicador en un panel PC9155 50 Durante da actualizaci n i eaae a lt 50 CMA ia tei D SERITUR DVD PUES 50 Modo de amO deenergid oc cuoco eS A A a us E Ve bcne 50 Opciones de programaci n 51 Opciones del IMA rere es Woe dais NER Ed ars Pages A a NU aut 51 Opciones de programaci n ates rez ae e re eee ie quote eei fay Pack EE VER DA tete 52 Opciones deliTeCeptor EITIGITIeE ne d
68. A A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA R PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO F e REPARACION EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANTI CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DA OS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS PERDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR O DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DA OS A LA ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado e la Provincia de leterminadas por le de acuerdo con el Arbitration Act y las partes rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y COMO ES SIN TWARE SATISFAR SUS TWARE SER ININTERRUPTA 0 responsabilizar de icas operativas del CTO DE SOFTWARE Sn D o R DEBI M C ESTA GARAN A UG
69. AR DE CUAI CON ER O ENE LA GARAN RA GARANT A YA IDA El A BAJO NINGUNA DOS Garantia Limitada Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra el producto est libre de defectos en materiales y hechura en uso normal Durante el periodo de la garant a Digital Security Controls decide s o no repa rar o reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el pro ducto a su f brica sin costo por labor y materiales Cualquier repuesto O pieza reparada est garantizada por el resto de la garant a original o noventa 90 d as cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo El propietario original debe notificar puntualmente a Digital Security Controls por escrito que hay un defecto en material o hechura tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de la expiraci n del periodo de la garant a No hay absolutamente ning n tipo de garant a sobre software y todos los productos de software son vendi dos como una licencia de usuario bajo los t rminos del contrato de licencia del software incluido con el producto El comprador asume toda responsabilidad por la apropiada selecci n instalaci n oper aci n y mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC La garant a de los p
70. BF5 3061 This option determines the port of Ethernet receiver 1 Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 105 Ethernet Receiver 1 Local Port Default OBF4 3060 You can use this option to set the value of the local outgoing port You can set the value of this port in case your installation is located behind a firewall and must be assigned a particular port number as determined by your network administrator Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal Ethernet Receiver 2 Options Required for TL260GS TL265GS only 111 Ethernet Receiver 2 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters This account code is used when transmitting heartbeat signals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid entries will range from 0000000000 to FFFFFFFFFF hexadecimal NOTE If both Ethernet receiver 2 and GPRS Receiver 2 are the same receiver IP and port are identical only Ethernet receiver 2 account will be used for both 112 Ethernet Receiver 2 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the Account Code to to identify the Communicator module as the central station Valid entries range from 000000 to OFFFFF hexadecimal 113 Ethernet Receiver 2 IP Address Default 0 0 0 0 Enter the Ethernet receiver 2 IP address This information will be provided by your central station Note
71. E If 4 digit account codes are needed the last 2 digits should be programmed as FF i e 1234FF 023 Panel Absent Trouble Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable This event will occur when communications with the control panel has been lost 024 Panel Absent Trouble Restore Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable This event will occur when communications with the control panel has resumed 025 Radio Activation Restore Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable This event will occur after any successful Connect 24 programming session 026 Ethernet 1 Test Transmission Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable The Ethernet 1 test transmission will occur at the programmed time and interval programmed in sections 124 and 125 This test transmission will be sent to Ethernet receiver 1 and will backup to Ether net receiver 2 if programmed 028 GPRS 1 Test Transmission Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable The GPRS 1 test transmission will occur at the programmed time and interval programmed in sections 224 and 225 If GPRS Receiver 1 and GPRS Receiver 2 are programmed with the same APN the GPRS 1 test transmission will be sent to GPRS receiver 1 and will backup to GPRS receiver 2 if programmed If GPRS Receiver 1 and GPRS Receiver 2 are programmed with 2 differen
72. Ethernet 2 Par d faut 000000 Le DNIS s utilise en plus du code de compte pour identifier le module Communicator aupr s de la station centrale La plage d entr e valide va de 000000 OFFFFF en hexad cimal 113 Adresse IP du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0 0 0 0 Entrez l adresse IP du r cepteur Ethernet 2 Cette information sera fournie par votre station centrale Notez que quand une adresse valide a t entr e le protocole Ethernet est consid r comme activ et que la communication d v nements se fera par le canal Ethernet L adresse doit tre entr e sous forme de quatre nombres 3 chiffres par exemple 192 168 1 101 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 La programmation de l adresse IP du r cepteur Ethernet 1 avec la valeur 0 0 0 0 d sactive Ethernet Le r cepteur Ethernet 2 et le r cepteur GPRS 2 peuvent tre configur s pour communiquer vers le m me r cepteur de station centrale Pour configurer l appareil pour fonctionner avec cette fonctionnalit de mode r cepteur commun programmez les m mes valeurs pour l adresse IP et le port du r cepteur Ethernet 2 et du r cepteur GPRS 2 En fonctionnement dans ce mode le code de compte R cepteur Ethernet 2 sera utilis pour les communications par Ethernet et GPRS NOTES Ne programmez pas le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur Ethernet 2 pour communiquer vers le m me r cepteur 114 Port distant de r cepte
73. FFF en hexad cimal 33 203 Adresse IP du r cepteur GPRS 1 Par d faut 0 0 0 0 Entrez l adresse IP du r cepteur GPRS 1 Cette information sera fournie par votre station centrale Notez que quand une adresse valide a t entr e le protocole GPRS est consid r comme activ et que la communication d v nements se fera par le canal GPRS L adresse doit tre entr e sous forme de quatre nombres 3 chiffres par exemple 192 168 1 101 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 204 Port distant de r cepteur GPRS 1 Par d faut 3061 Cette option d termine le num ro de port du r cepteur GPRS 1 Vous pouvez d finir la valeur de ce port si votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r seau de station centrale La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 205 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 1 Par d faut Le nom de point d acc s ou APN Access Point Name identifie le r seau GPRS auquel le transmetteur doit se connecter Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau Options de r cepteur GPRS 2 211 Code de compte r cepteur GPRS 2 Par d faut 0000000000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux vers
74. LED de estado de conexi n de la red I parpadear r pidamente una Ethernet TX o dos veces Ethernet RX de GPRS el LED de cobertura verde 2 alll parpadear r pidamente una GPRS TX o dos veces GPRS RX Adici n de una ampliaci n de la antena En caso de que haya una mala cobertura puede ser necesario un kit de soporte de la ampliaci n de la alarma para solucionarlo Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar un kit de ampliaci n de la alarma 1 Apague el comunicador desenchufando f sicamente la unidad de su fuente de alimentaci n 2 Una un extremo del cable de ampliaci n al comunicador y el otro extremo a la antena 3 Vuelva a enchufar la fuente de alimentaci n y enci ndalo 4 Mueva la antena alrededor hasta que reciba una se al fuerte 5 Monte el soporte de la antena en esa ubicaci n Puente predeterminado de hardware Puede restablecer la configuraci n de f brica de la programaci n del comunicador Lleve a cabo los siguientes pasos 1 Localice el conjunto de cinco pines en mitad del tablero del comunicador con la etiqueta AUDIO DEFAULT En los paneles PC1616 1832 1864 estos pines estar n alineados verticalmente en la carcasa del PC9155 estos pines estar n alineados horizontalmente Contando desde la parte inferior o la izquierda los tres primeros pines est n reservados para su uso futuro Puede descontarlos Los dos pines finales requieren un puente para restablecer los valores de hardwa
75. LES REVENDICATIONS DE TIERS COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES LA PROPRI T MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pannes de courant as exclusivement d interventions criminelles ou de GARANTIE LIMIT E La soci t Digital Security Controls garantit le produit contre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans l application de cette garantie la soci t Digital Security Controls s engage son choix r parer ou rem placer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r pa ration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire original doit avertir la soci t Digital Security Controls par courrier que le mat riel ou l assemblage sont d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Garantie Internationa
76. Los dispositivos de advertencia tales como sirenas campanas bocina o estrobosc picos no podr n alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared intermedio Si los dispositivos de advertencia est n localizados en un nivel diferente de la residencia o premisas por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o despertados Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros or genes de ruidos como equipos de sonido radios televisi n acondi cionadores de aire u otros electrodom sticos o el tr fico Los dispositi vos de advertencia audible inclusive de ruido fuerte pueden no ser escuchados por personas con problemas del o do L neas Telef nicas Si las l neas telef nicas son usadas para transmitir alarmas ellas puedan estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo Tambi n un intruso puede cortar la l nea o sabotear su operaci n por medios m s sofistica dos lo cual ser a de muy dif cil la detecci n Tiempo Insuficiente Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est dise ado y a n los ocupantes no ser n protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de responder a las advertencias en cuesti n de tiempo Si el sistema es supervisado la respuesta puede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias Fallo de un Componente A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema sea
77. NT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MAT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T RIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATERIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou d
78. ON Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage e les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais T Garantie Restreinti a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICI PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION D LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas respon dans les caract ristiques du MATERIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec c LIMITES DE RESPON RISQUE DANS TOUS LES CA OU CONDITIONS Q LICENCE TOUTE LA D UNE DISPOSITION 0 MONTANT LE PLUS RODUIT LOGIC ERTA S S U ES JURIDICTIO ESTRI STI ETTE GARANTIE CONTI UTRES GARANTIES AMMENT TOUTES TIONS PEUVEN m ceo 2 DO o gt 2 gt 2 gt 02 mou Lo NE SONT PAS POSTUL ES DANS CE CONTRAT DI RESPONSABILITE ASSUMEE PAR DSC DANS LE CADR LEV QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE CONTRAT DE C EL ET CINQ DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE QU C N D TIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS CES LATION D EXON RATION DE GARANTIES EL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT E a sable des probl mes provoqu s par des changement les LOGICIELS NON DSC
79. Opciones de GPRS 221 APN p blico de GPRS Valor predeterminado Cuando el comunicador funciona con un APN privado puede usar esta opci n para cambiar a un APN p blico para las sesiones DLS Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red El nombre del punto de acceso APN identifica la red GPRS a la que se conectar el comunicador 222 Nombre de usuario de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado Algunos proveedores de red requieren que se proporcionen unas credenciales de inicio de sesi n al conectarse a un APN Introduzca su nombre de usuario de inicio de sesi n aqu 223 Contrase a de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado Algunos proveedores de red requieren que se proporcionen unas credenciales de inicio de sesi n al conectarse a un APN Introduzca Su contrase a de inicio de sesi n aqu 224 Hora de transmisi n de prueba GPRS Valor predeterminado 9999 Introduzca una hora de 4 d gitos usando el formato de 24 horas HH MM para ajustar la hora de la transmisi n de prueba Las entradas v lidas son de 00 a 23 para las horas HH y de 00 a 59 para los minutos MM Para desactivar la hora de transmisi n de prueba introduzca 9999 en esta secci n La fecha y la hora internas se programar n autom ticamente cuando se comunique con el receptor principal 225 Ciclo de transmisi n de pruebas de GPRS Valor predeterminado 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de pr
80. P 004 FTC Restore YK 001 GPRS 2 Test Transmission will only be sent when two different APNs are programmed 14 PROGRAMMING WORKSHEETS System Options 001 Ethernet IP Address Defaul within 0 0 0 0 a valid range of 000 to 255 Each 3 digit segment of the IP address must be 002 Ethernet IP Su Defau be within a valid 255 255 255 000 bnet Mask Each 3 digit range of 0 to 255 segment of the address must 003 Ethernet Gateway IP Address 00 00 Defaul valid range of 0 Each 3 digit segment of the address must be within a 0 to 255 004 Heartbeat Default 0087 seconds Interval 135 seconds Valid entries range from 0000 to FFFF 005 System Tooge Options TL2 o wo 8 Prog 011 Installer Code Defau 012 0151 Incoming Defaul mal 013 DLS Outgoing Defaul mal OBF6 3062 OBF8 3066 Ethernet Receiver 1 Supervised Default OFF GPRS Receiver 1 Supervised Default OFF Supervision Type Default OFF Primary Comms Channe Default OFF TL260GS 65GS ON GS2060 GS2065 Redundant Communications Default OFF Remote Firmware Upgrade Default ON Reserved Default OFF Reserved Default OFF ramming Options CAFE Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal Local Port Valid entries range from 0000 to FFFF hexadeci Local Port Valid entries range from 0000 to FFFF hexadeci 021 Sy
81. R cepteur GPRS 1 DCEE R cepteur GPRS 2 Les sections de panneau 301 302 303 et 305 peuvent tre configur es comme r seaux de communication principaux Les sections de panneau 302 303 et 305 peuvent aussi tre configur es pour les communications de secours ou redondantes l aide des sections de panneau 383 ou 351 376 Consultez le manuel d installation PC9155 pour plus d informations 2 Section de panneau 350 Si un des num ros de t l phone de panneau a t d fini comme DCAA DCEE la section de panneau 350 doit tre r gl e sur SIA 3 Section de panneau 382 option 5 GS IP Module Enabled Module GS IP activ doit tre r gl e sur ON Activ Si cette option est sur OFF D sactiv le t moin LED d tat indique Panel Supervision Trouble Probl me de supervision de panneau et l appareil pourrait ne pas pouvoir tre programm par le c ble PC Link 4 Section de panneau 167 D finissez la valeur de cette option 60 secondes 5 Section de panneau 401 L option 1 doit tre sur ON Activ pour effectuer la session de panneau DLS par GPRS ou Ethernet T MOINS LED D TAT Le module comporte quatre indicateurs LED sur la carte Ceux sont notamment un T moin LED d tat de d faut un T moin LED d tat de connexion r seau et deux T moins LED de force de signal T moin LED d tat de d faut Ce t moin LED jaune
82. S 2 Valor predeterminado 000000 El DNIS se utiliza ade oscilan entre 000000 213 Direcci n IP del Valor predeterminado 0 Introduzca la direcci m s del c digo de cuenta para identificar el m dulo comunicador como estaci n central Las entradas v lidas y OFFFFF hexadecimal receptor GPRS 2 0 0 0 n IP del receptor GPRS 2 Su estaci n central proporcionar esta informaci n Tenga en cuenta que cuando se ha introducido una direcci n v lida se considerar que GPRS est activada y se comunicar n los eventos a trav s del canal GPRS La direcci n debe introducirse como cuatro entradas de 3 d gitos por ejemplo 192 168 1 101 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 214 Puerto remoto del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 3061 Esta opci n determina el puerto del receptor GPRS 2 Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador del sistema de la estaci n central Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal NOTA no programe el receplor GPRS 1 y el receptor GPRS 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 215 APN del receptor GPRS 2 Valor predeterminado El nombre del punto de acceso APN identifica la red GPRS a la que se conectar el comunicador Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red
83. SE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUN a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly URISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE any changes or modifications to the Software without the written permission of ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure MIDE AAA Y r B compliance with the terms and conditions of this EULA RES WE E M d INCUN ALD b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single MPLIED WAR RANTIES OF MERCHAN ABILITY OR FITNES S FOR proget 1S component parts may not be separated for use on more than one PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR Se LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER c Single INTEGRATED PRODUCT If You ac this SOFTWARE wi WARRANTIES DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY HARDWARE the
84. T YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE Surge Usos Te UCT may not be Violet WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device at n ME Device ds if You ha kstations You wi t m Vocal Marto SOFTWARE wil 8 po au or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non DSC c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS E but You may only have one copy per license installed at any given time You c LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICEN
85. TL260GS TL265GS Ethernet Internet and GSM GPRS Dual Path Alarm Communicator Transmetteur d alarme double liaison Ethernet Internet et GSM GPRS Comunicador de alarma de doble v a Ethernet Internet y GSM GPRS GS2060 GS2065 GSM GPRS Wireless Alarm Communicator Transmetteur d alarme sans fil GSM GPRS Comunicador de alarma inalambrico GSM GPRSGSM GPRS v1 0 Installation Manual Manuel d installation DSC M Manual de instalaci n Warning This manual contains information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer Attention Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement Advertencia Por favor consulte el Manual de Instrucciones del Sistema para m s informaci n acerca de las limitaciones conrelaci n al uso y funcionamiento del producto e informaci n acerca de las limitaciones como la responsabilidad del fabricante TABLE OF CONTENTS Introduction Lica ee ad NT BE Sat fe ob eas Ba MR s E A A A Wa Rs nate ee LICERET Technical Specifications sni ien e ie na npe Rena Edu Ret ha irn HE DH HS In AMOS aa CH Ee Compatibilty cerises See ee ta PAR Sea installing the GSM ETHERNET Communicator Connect 24 Act
86. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement di
87. a 5 Problemas del comunicador en un panel PC9155 CONDICION DEL PROBLEMA DESCRIPCI N ACCI N DEL USUARIO Problema de comunicador Problema de GSM problema de Ethernet problema del receptor de la estaci n Solicite asistencia t cnica alternativo central problema de SMS de configuraci n de la supervisi n para el m dulo GS Para el problema de Ethernet IP si est instalado Pulse lt gt para desplazarse por los problemas consulte las conexiones LAN Durante la actualizaci n del software El firmware del dispositivo podr actualizarse mediante el software DLS IV Cuando empieza la actualizaci n del firmware todos los LED se encienden Durante el proceso de actualizaci n del firmware los LED rotar n individualmente Despu s de una actualizaci n correcta la unidad se reiniciar Encaso de que la actualizaci n falle los LED de la unidad se encender n y se apagar n a intervalos de un segundo En caso de que esto ocurra reinicie la unidad En caso de que se produzcan errores constantes en la actualizaci n p ngase en contacto con su agente Cifrado Este dispositivo utiliza el cifrado AES de 128 bits El cifrado s lo puede activarse desde el receptor de la central de supervisi n Cada receptor puede tener el cifrado activado o desactivado de forma independiente Cuando el cifrado est activado en la estaci n central la estaci n central config
88. a tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador del sistema de la estaci n central Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal NOTA no programe el puerto local del receptor Ethernet 1 y el puerto local del receptor Ethernet 2 con los mismos valores 115 Puerto local del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF9 3065 Puede usar esta opci n para establecer el valor del puerto local de salida Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de la red Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal No programe el puerto local del receptor Ethernet 1 y el puerto local del receptor Ethernet 2 con el mismo valor 124 Hora de transmisi n de prueba Ethernet Valor predeterminado 9999 Introduzca una hora de 4 d gitos usando el formato de 24 horas HH MM para ajustar la hora de la transmisi n de prueba Las entradas v lidas son de 00 a 23 para las horas HH y de 00 a 59 para los minutos MM Para desactivar la hora de transmisi n de prueba introduzca 9999 en esta secci n La fecha y la hora internas se programar n autom ticamente cuando se comunique con el receptor principal 125 Ciclo de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de pruebas en minutos E
89. abeled GND SHLD it is optional to attach a short wire between these two terminals for noise reduction if a shielded network cable is used NOTE Do not attach this wire if the cable shield is already grounded by the equip ment at the other end Ensure the SIM card is inserted on the com municator Turn on the PC9155 cabinet and check signal strength Power up the unit The red and yellow LEDs will flash together while the communicator is initializing The red and yellow LED will continue to flash until the unit has successfully communi cated to all programmed receivers If this is the first time the communicator has been powered up the module will request pro JANTES To alternate external antenna connection To Remove Connector insert small flat head screwdriver between cable and the radio module then genily pry plug loose NOTE Removal with fingers may damage the connector y PC9155 A e TL265GS GS2065 Y jfessesslesses Insert here first AYIOMULSN m BATTERY Do not disconnect the battery cable from the alarm controller board the battery shall be disconnected from the
90. able sobre los tableros de circuitos Mantenga una separaci n de al menos 1 25 4 mm entre los tableros de circuitos y los cables Debe mantenerse una separaci n m nima de 1 4 7 mm en todos los puntos entre el cableado sin potencia limitada y el cableado con potencia limitada O Soporte de la tarjeta SIM O TL260GS GS2060 AUDIO DEFAULT PWRPWR GND GND PC LINK PC1616 1832 1864 UA503 NOTA para obtener informaci n detallada consulte el manual de instalaci n del panel de control n p 29007359 Conexi n de red s lo disponible para el modelo TL260GS utilice s lo cable CAT5 300 ft 100 m m x Supervisado Valores nominales de entrada de la salida Bell 11 1 V 12 6 V CC Reposo 100 mA Alarma 400 mA Consulte las instrucciones del cableado PC Link que aparecen a continuaci n ISISISISISISISISIS Requisitos m nimos de energ a del panel DSC Transformador 16 V CA 40 VA Pila de 12 V CC 7 Ah ac ac BELL RED ALKYEL GRN 4421 Z2 23 COM 24 25 zs zr ze EGND Op FT 09009222 NOTA para aplicaciones de supervisi n de incendios comerciales ULC NO conecte ning n dispositivo al terminal Bell except
91. ado en la pared y debe instalarse en la posici n especificada en estas instrucciones La carcasa del equipo debe estar totalmente montada y cerrada con todos los tornillos y pesta as necesarios y sujeta en la pared antes de ponerla en funcionamiento El cableado interno debe estar colocado de forma que se evite e Una tensi n excesiva en los cables y las conexiones del terminal Que el terminal o las conexiones se aflojen e Da os en el aislamiento de los conductores ADVERTENCIA no instale nunca este equipo durante una tormenta el ctrica Indique al usuario final lo siguiente No debe intentar reparar este producto Abrir o extraer las cubiertas puede exponer al usuario a voltajes peligrosos u otros riesgos Cualquier servicio o mantenimiento debe realizarlo nicamente personal de servicio cualificado S lo se deben usar accesorios autorizados con este equipo No debe desechar la pila en fuego o agua Desechar la pila en un fuego puede causar su rotura y explosi n No deseche la pila gastada como un residuo municipal sin clasificar Consulte las normativas locales relativas al reciclado acerca de esta pila esto ayudar a proteger el entorno Algunos de los materiales de la pila pueden ser t xicos si no se desechan adecuadamente y pueden afectar al entorno 41 ADVERTENCIA POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Nota para los Instaladores Esta advertencia contiene informaci n vital Para el nico individuo en contacto con el
92. alizaci n y programaci n remota mediante Connect 24 Transmisi n de pruebas peri dicas por Ethernet individual o GPRS Cuatribanda 850 MHz 1900 MHz 900 MHz y 1800 MHz Especificaciones t cnicas La tensi n de entrada al comunicador TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 puede tomarse del panel de control UL ULC Listed o puede suministrarla una fuente de alimentaci n externa UL Listed con un valor nominal adecuado para la aplicaci n fuente de alimentaci n externa con potencia limitada NOTA la fuente de alimentaci n debe ser de Clase potencia limitada Requisitos de instalaci n UL ULC NOTA para equipos usados en instalaciones protegidas y dise ados para facilitar las comunicaciones IP concentradores enrutadores NID m dems por cable ADSL es necesaria energ a de reserva de 24 horas Si no se puede proporcionar es necesario un canal de comunicaciones secundario de reserva Notas para el uso de redes de datos de alta velocidad privadas y corporativas Es necesario establecer directivas de acceso a la red y el dominio para restringir el acceso a la red no autorizado as como ataques de suplantaci n o denegaci n de servicio Seleccione los proveedores de servicios de Internet que tienen sistemas servidores redundantes energ a de reserva enrutadores con firewalls activados y m todos para identificar y proteger contra ataques de denegaci n de servicio por ejemplo mediante la suplantaci n Notas para e
93. anel es b sico para garantizar el funcionamiento deseado de las dos unidades Estos pasos deben llevarse a cabo durante la instalaci n in situ 1 Vaya a Activaci n e inicializaci n de Connect 24 en la p gina 44 2 Coloque el cable de la l nea telef nica si est disponible 3 Coloque el cable del panel PC9155 pero no el comunicador 4 Encienda el panel PC9155 Programe el numero de tel fono del panel el c digo de cuenta el formato la activaci n del m dulo GS IP y la prioridad de la v a de comunicaciones por ejemplo PSTN Ethernet GRPS 5 Apague el panel 6 Coloque el cable del comunicador a trav s de PC Link Antes de la instalaci n in situ vaya al sitio web de Connect 24 www connect24 com o llame por tel fono a la unidad de respuesta de voz VRU de Connect 24 en el n mero 1 866 910 3865 para activar la tarjeta SIM e inicializar la programaci n del comunicador NOTA mantenga un registro del n mero de la tarjeta SIM para referencia en el futuro Debido a la naturaleza del proceso de activaci n de la tarjeta SIM con los proveedores de red GSM la activaci n de la tarjeta puede tardar hasta 24 horas Instalaci n con el panel de control PC9155 1 Una el comunicador a la parte interior de la caja del panel de control PC9155 si a n no est presente NOTAS instale el TL265GS GS2065 O antes de encender el sistema Antes de insertar o extraer la tarjeta SIM aseg rese de que la unidad est a
94. annel is the primary path GPRS channel is the secondary path NOTE When the communicator receives an SMS request to connect to DLS it will use the primary path first to connect to DLS and if that fails it will try the secondary path 5 Redundant Communications Default OFF ON Events will be communicated to Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 at the same time Events will be communi cated to Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 at the same time OFF Events will be communicated to receivers individually NOTES When using redundant communications do not configure Ethernet receiver 1 and GPRS receiver 1 to communicate using a common receiver configuration same Receiver IP address and Receiver Remote Port 10 When using redundant communications do not configure Ethernet receiver 2 and GPRS receiver 2 to communi cate using a common receiver configuration same Receiver IP address and Receiver Remote Port When redundant communications is enabled the communicator will send events to both receivers at the same time As long as the event is successfully communicated to one of the two paths the communicator will move on to the next event Therefor redundant communications is not suitable for applications where it is required for uaranteed message delivery to both receivers 6 emote Firmware Upgrade Default ON ON The communicator module can be remote firmware upgraded using the Ethernet path OFF The communicator module can not be
95. antena situado en el lateral derecho superior de la caja Es necesario tener cuidado para no apretar demasiado la antena ya que se podr a da ar V Cable de la Orificios de montaje 09009226 45 Aseg rese de que la tarjeta SIM est insertada en el comunicador NOTA el procedimiento de instalaci n del comunicador GS2060 es id ntico al anterior excepto que no tiene la opci n Ethernet 3 Encienda el panel y compruebe la cobertura Encienda la unidad Los LED rojo y amarillo parpadean juntos mientras se inicializa el comunicador Los LED rojo y amarillo continuar n parpadeando hasta que la unidad se haya comunicado correctamente con todos los receptores programados Si es la primera vez que se ha encendido el comunicador el m dulo solicitar que se programe en Connect 24 Esta operaci n puede tardar varios minutos No salga de la instalaci n hasta que los LED rojo y amarillo hayan dejado de parpadear y el comunicador no indique ning n problema Los LED verdes del tablero del comunicador indican la cobertura El LED verde situado a la derecha debe estar encendido sin parpadear para que la ubicaci n sea aceptable Consulte LED de estado en la p gina 49 para obtener m s informaci n Diagrama de cableado del comunicador TL260GS GS2060 Para la antena externa ADVERTENCIA Todas las conexiones al m dulo TL260GS GS2060 tienen una potencia limitada No coloque ning n c
96. ation Appelez le support Pour un receiver trouble inna du r cepteur de station centrale supervision config SMS d faut Ethernet v rifiez les trouble D faut de configuration SMS de supervision pour le module GS IP le connexions au r seau local cas ch ant Appuyez sur lt gt pour parcourir ces d fauts Pendant la mise jour du logiciel Le logiciel interne de l appareil peut tre mis jour par le logiciel DLS IV Au d but de la mise jour du logiciel interne tous les t moins LED sont allum s e Pendant la proc dure de mise jour du logiciel interne les t moins LED s allument individuellement en s quence Apr s une mise jour r ussie l appareil red marre En cas d chec de la mise jour les t moins LED de l appareil s allument puis s teignent intervalles de une seconde Si ceci survient red marrez l appareil En cas d chec r p t de mise jour prenez contact avec votre revendeur Chiffrement Cet appareil utilise le chiffrement AES 128 bits Le chiffrement ne peut tre activ que depuis le r cepteur de la station de surveillance Chaque r cepteur peut activer ou d sactiver ind pendamment le chiffrement Quand le chiffrement est activ sur la station centrale celui ci configure l appareil pour chiffrer les communications vers ce r cepteur lors de la prochaine communication du module transmetteur avec ce r cepteur Notez que les paquets ne commenceront d tre chiffr s
97. atro orificios suministrados para ese fin y situados en cada una de las cuatro Orificios de montaje esquinas del soporte antena Coloque el soporte sobre una superficie s lida Sujetando los bordes del PCB y con el tablero hacia arriba oriente los cuatro orificios del PCB con los cuatro separadores que sobresalen del soporte Empuje el PCB de forma firme y uniforme en los separadores hasta que el PCB est bien sujeto en el soporte Extraiga el cable de la antena la antena de l tigo blanco la arandela de lat n la arandela de nylon con realce arandela gruesa la arandela de nylon plana y la tuerca de lat n de su bolsa Conecte el cable de la antena de 12 7 cm 5 suministrado a la radio insertando el conector a trav s del tablero del comunicador desde la parte posterior del soporte y a continuaci n empujando el conector firmemente en la toma de la radio Coloque la arandela de nylon con realce arandela gruesa en la secci n roscada del cable Inserte la secci n roscada hacia arriba a trav s de la pesta a de montaje de la antena Coloque la segunda arandela de nylon plana seguida por la arandela de lat n y la tuerca de lat n en la secci n roscada del cable Apriete el conjunto a mano NOTA aseg rese de que la tarjeta SIM est insertada en el comunicador Instale el m dulo del comunicador en la caja NOTA antes de instalar el comunicador TL260GS GS2060 o insertar extraer la tarjeta SIM aseg rese de que e
98. auts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us dommage pour mauvais entretien dommage provenant de tout autre mauvais traitement mauvaise manutention ou mauvaise utilisation des produits 40 S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raison nable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations con tractuelles de la soci t Digital Security Controls seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas la Soci t Digital Security Controls ne sera responsable des dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gli gence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t de capital au co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notam ment les clients aux dommages et int r ts la propri t etc Stipulation d exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soien
99. btienne sa m me temps programmation depuis Connect 24 et tablisse une connexion vers tous les r cepteurs programm s Notez que cette proc dure peut prendre plusieurs minutes Les deux t moins LED verts Cavalier de valeurs par d faut Le cavalier de valeurs par d faut mat rielles est encore en position il faut clignotant rapidement en m me mat rielles le d poser temps 38 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a l con u pour tre accompagn par du MAT RIEL et sil N est PAS accompagn par un nouveau MAT RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier o d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat rie imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique e
100. c est le protocole DHCP qui d terminera toutes les valeurs pour l adresse IP Ethernet le masque de sous r seau et l adresse de passerelle Entrez l adresse IP du transmetteur double Prenez garde v rifier que l adresse IP soit unique pour votre transmetteur sur le r seau local L adresse IP doit tre entr e sous forme d un nombre d cimal s par par des points en groupes de 3 chiffres par exemple 192 168 001 100 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse IP doit se trouver dans une plage valide de 000 255 002 Masque de sous r seau IP Ethernet Par d faut 255 255 255 000 Entrez le masque de sous r seau IP Ethernet du transmetteur double Le masque de sous r seau doit tre entr sous forme d un nombre d cimal s par par des points en groupes de 3 chiffres par exemple 255 255 255 000 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 003 Adresse IP de passerelle Ethernet Par d faut 0 0 0 0 Entrez l adresse IP de la passerelle Ethernet du transmetteur double L adresse doit tre entr e sous forme d un nombre d cimal s par par des points en groupes de 3 chiffres par exemple 192 168 001 001 Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 La passerelle est utilis e quand l adresse de destination ne se trouve pas sur le r seau local les donn es sont alors transmises par un routeur C est l adresse de ce routeur 30 004 In
101. cador es mediante Connect 24 001 Direcci n IP Ethernet Valor predeterminado 0 0 0 0 NOTA si la secci n 001 se establece en 0 0 0 0 DHCP establecer todos los valores de la direcci n IP Ethernet m scara de subred y puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del comunicador doble Aseg rese de que la direcci n IP es exclusiva para su comunicador en la red local La direcci n IP debe introducirse como un n mero decimal con puntos en segmentos de 3 d gitos por ejemplo 192 168 001 100 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n IP debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 002 M scara de subred IP Ethernet Valor predeterminado 255 255 255 000 Introduzca la direcci n de la m scara de subred IP del comunicador doble La m scara de subred debe introducirse como un n mero decimal con puntos en segmentos de 3 d gitos por ejemplo 255 255 255 000 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 003 Direcci n IP de la puerta de enlace Ethernet Valor predeterminado 0 0 0 0 Introduzca la direcci n IP de la puerta de enlace Ethernet del comunicador doble La direcci n debe introducirse como un numero decimal con puntos en segmentos de 3 d gitos por ejemplo 192 168 001 001 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 La puerta de enlace se utiliza en caso de que la direcci n de destino no est en la red local
102. ceiver 1 DCCC Ethernet Receiver 2 backup DCDD GPRS Receiver 1 DCEE GPRS Receiver 2 backup NOTE Add a single F as a suffix to the entry to populate the remainder of the unused field Panel sections 301 302 303 305 If a legitimate telephone number is entered in these sections signal will be communicated using PSTN If DCAA is entered signals will be routed depending on the GS IP module programming If DCBB signals will be sent to Ethernet Receiver 1 DCCC Ethernet Receiver 2 DCDD GPRS Receiver 1 DCEE GPRS Receiver 2 Panel sections 301 302 303 and 305 can be configured as Primary communication paths panel sections 302 303 and 305 may also be configured for backup or redundant communications by using panel sections 383 or 351 to 376 Please referto PC9155 Installation Manual for more information 2 Pun section 350 If any of the panel telephone numbers have been set to DCAA through DCEE panel section 350 must be set to lA 3 Panel section 382 option 5 GS IP Module Enabled must be set to ON If this option is OFF the status LED will indicate the Panel Supervision Trouble and the unit could not be programmed via PC Link cable 4 Panel section 167 Set the value of this option to 60 seconds 5 Panel section 401 Option 1 must be set to ON in order to perform panel DLS session through GPRS or Ethernet STATUS LEDS The module has four onboard
103. chement d antenne externe i Pour d poser le connecteur ins rer un petit toumevis plat entre le c ble et le module radio puis faire levier doucement pour d gager la fiche NOTE La d pose avec les doigts peut endommager le a 5 ANTONE RCT PRM O BATTERIE Ne pas d brancher le c ble de la batterie de la carte du contr leur d alarme la batterie doit tre d branch e de la borne PLUS TET minutes Ne quittez pas l installation tant que les t moins LED rouge et jaune n ont pas cess de clignoter et qu il n y a plus de d fauts indiqu s par le transmetteur Les t moins LED verts indiquent la force du signal Le t moin LED vert du bas doit tre allum fixe et non pas clignotant pour que l emplacement soit acceptable Consultez T moins LED d tat en page 28 pour plus d informations Sch ma de c blage du Communicator TL265GS GS2065 PC9155D PC9155G UA558 DG009218 NOTE Le mod le PC9155D utilise le transmetteur d alarme double GSM GPRS IP mod le TL265GS Le mod le PC9155G utilise le transmetteur GSM GPRS seulement mod le GS2065 NOTE Pour les d tails de c blage du PC9155 consulter le Manuel d installation r f 29007510 0000000000 T 1 R 1 TIP RING 102 101
104. configurarse como v as de comunicaciones principales Las secciones del panel 302 303 y 305 tambi n pueden configurarse para las comunicaciones de reserva o redundantes mediante las secciones del panel 383 o 351 a 376 Consulte el manual de instalaci n del PC9155 para obtener m s informaci n Secci n del panel 350 si cualquiera de los n meros de tel fono del panel se ha establecido como DCAA a trav s de DCEE la secci n del panel 350 debe establecerse como SIA Secci n del panel 382 opci n 5 GS IP Module Enabled M dulo GS IP activado debe establecerse en ON Activado Si esta opci n est OFF Desactivada el LED de estado indicar un problema de supervisi n del panel y que la unidad no ha podido programarse mediante el cable PC Link Secci n del panel 167 establezca el valor de esta opci n en 60 segundos Secci n del panel 401 la opci n 1 debe establecerse en ON Activado para realizar la sesi n DLS del panel mediante GPRS o Ethernet 48 LED DE ESTADO El m dulo tiene cuatro indicadores LED Incluyen un LED de estado de problema un LED de estado de conexi n de la red y dos LED de cobertura LED de estado de problema Este LED amarillo parpadear para indicar un problema en la unidad El n mero de parpadeos indica el tipo de problema Consulte la tabla siguiente para ver los tipos de condiciones que activar n el LED de es
105. count Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters This account code is used when transmitting heartbeat signals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid entries will range from 0000000000 to FFFFFFFFFF hexadecimal 202 GPRS Receiver 1 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the Account Code to to identify the Communicator module as the central station Valid entries range from 000000 to OFFFFF hexadecimal 203 GPRS Receiver 1 IP Address Default 0 0 0 0 Enter the GPRS receiver 1 IP address This information will be provided by your central station Note that when a valid address has been entered the GPRS will be considered to be enabled and will communicate events over the GPRS channel The address must be entered as four 3 digit entries e g 192 168 1 101 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 204 GPRS Receiver 1 Remote Port Default 3061 This option determines the port of GPRS receiver 1 You can set the value of this port in case your installation is located behind a fire wall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 205 GPRS Receiver 1 APN Default The APN Access Point Name identifies the GPRS network the communicator
106. ct The Customer assumes all respon sibility for the proper selection installation operation and maintenance of any products purchased from DSC Custom products are only warranted to the extent that they do not function upon delivery In such cases DSC can replace or credit at its option International Warranty The warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States with the excep tion that Digital Security Controls shall not be responsible for any customs fees taxes or VAT that may be due Warranty Procedure To obtain service under this warranty please return the item s in question to the point of purchase All authorized distributors and dealers have a warranty program Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an authorization number Digital Security Controls will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been obtained Conditions to Void Warranty This warranty applies only to defects in parts and workman ship relating to normal use It does not cover damage incurred in shipping or handling damage caused by disaster such as fire flood wind earth quake or lightning damage due to causes beyond the control of Digital Secu rity Controls such as excessive voltage mechanical shock or water damage damage caused by unauthorized attachment alterations modifications or foreign objects damage caus
107. ctionner normalement Si un dispositif fonc tionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles ne sont pas faibles elles doivent tre chang es en bonne condi tion et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant lectrique toute interruption m me br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctuations de voltage qui peuvent endommager l quipement lectro nique tel qu un syst me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Panne de Piles Remplacables Les transmetteurs sans fils de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des conditions normales La dur e de vie de la pile d pend de l environnement du dispositif de utili sation et du type de pile Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev e ou tr s bases ou de grosses dif f rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la pile Bien que chaque dispositif de transmission poss de un dispositif de surveil lance de pile faible et qu il indique quand les piles ont besoin d tre remplac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un ent retien r
108. d System Il y III a trav s de Ethernet Internet o la red celular digital GSM GPRS El rendimiento del comunicador TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 depende en gran medida de la cobertura de la red GSM Por tanto no deber a montarse sin realizar antes ensayos de situaci n para determinar la mejor ubicaci n para la recepci n m nimo de un LED verde encendido Hay kits de antena opcionales disponibles Modelos Los siguientes modelos son compatibles con los paneles de control PC1616 PC1832 PC1864 TL260GS Ethernet Internet GSM GPRS de doble v a GS2060 s lo GSM GPRS Los siguientes modelos son compatibles con el panel de control PC9155 TL265GS Ethernet Internet GSM GPRS de doble v a GS2065 s lo GSM GPRS Caracter sticas e Comunicaci n de alarma de doble via Ethernet Internet y GSM GPRS totalmente redundante s lo TL265GS TL260GS Comunicaci n de alarma GSM GPRS principal o de reserva Ethernet LAN WAN 10 BaseT o 10 100 BaseT s lo TL265GS TL260GS Direccionamiento de llamadas integrado Soporte de carga descarga remota del panel mediante GSM GPRS y Ethernet Internet Latidos de supervisi n mediante GSM GPRS y Ethernet Internet Cifrado AES de 128 bits mediante GSM GPRS y Ethernet Internet certificado de validaci n NIST N 995 Generaci n de informes de eventos completos Conexi n PC Link Formato SIA Tarjeta SIM incluida Visualizaci n de cobertura y problemas Activaci n inici
109. d in these options signal will be communicated using PSTN If DCAA is entered signals will be routed depending on the GS IP module programming Panel section 301 is Primary communication path and may be configured either as PSTN or DCAA Panel section 302 is redun dant and panel section 303 is the backup telephone number to section 301 NOTE The leading digit D in the telephone number for dial tone detection is pre programmed 2 In panel section 350 program the communication format as SIA FSK If any of the panel telephone numbers have been set to DCAA panel section 350 must be set to SIA 3 In panel sections 351 through 376 program the call direction options for the phone number being used to communicate using the GPRS Ethernet Communicator 4 Panel section 382 option 5 T Link Interface Enabled must be set to ON If this option is OFF the status LED will indicate the Panel Supervision Trouble and the unit could not be programmed via PC Link cable 5 Panel section 167 Set the value to 60 seconds 6 Panel section 401 Option 1 must be set to ON in order to perform panel DLS session through GPRS or Ethernet TL265GS GS2065 Establishing a communication channel between the Communicator and the PC9155 Panel Establishing a communication channel between the Communicator and the panel is critical to ensuring the desired operation of the two units These steps must be undertaken during the on site i
110. d without first performing placement tests to determine the best location for reception minimum of one green LED On Optional antenna kits are available Models The following models are compatible with PC1616 PC1832 PC1864 control panels GS2060 GSM GPRS only TL260GS Ethernet Internet GSM GPRS dual path The following models are compatible with PC9155 control panel GS2065 GSM GPRS only TL265GS Ethernet Internet GSM GPRS dual path Features Fully redundant Ethernet Internet and GSM GPRS dual path alarm communication TL260GS TL265GS only Back up or primary GSM GPRS alarm communication Ethernet LAN WAN 10 BaseT or 10 100 BaseT TL260GS TL265GS only Integrated call routing Panel remote uploading downloading support via GSM GPRS and Ethernet Internet Supervision heartbeats via GSM GPRS and Ethernet Internet 128 bit AES encryption via GSM GPRS and Ethernet Internet NIST Validation Certificate No 995 Full event reporting e PC Link connection SIA format SIM card included Signal strength and Trouble display Activating initializing and remote programming through Connect 24 ndividual Ethernet and or GPRS Periodic test transmission Quad Band 850 MHz 1900 MHz 900 MHz and 1800 MHz Technical Specifications The input voltage to the TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 Communicator can be drawn from the UL ULC Listed Control Panel or provided by an external UL Listed power supply rated for the appl
111. de d poser la carte SIM v rifiez que l appareil est teint S parez les capots de l armoire et placez le Communicator dans l espace pr vu Branchez le c ble 5 broches PC Link sur le panneau voir le sch ma dans cette section pour l orientation e Trouvez la prise Ethernet sur le Communicator et branchez le c ble Trouvez le bornier double pr s de la prise Ethernet tiquet GND SHLD il est possible de relier un fil court entre ces deux bornes pour assurer la r duction du bruit en cas d utilisation d un c ble r seau avec cran NOTE Ne pas fixer ce fil si l cran du c ble est d j mis la masse par l quipement de l autre c t e V rifiez que la carte SIM est ins r e dans le transmetteur 2 Allumez l armoire PC9155 et v rifiez la force du signal e Allumez l appareil e Les t moins LED rouge et jaune doivent clignoter ensemble pendant l initialisation du transmetteur Le t moin LED rouge et jaune doit continuer clignoter jusqu ce que l appareil ait communiqu correctement avec tous les r cepteurs programm s S il s agit du premier d marrage du transmetteur le module demande la programmation aupr s de Connect 24 Cette op ration peut prendre plusieurs DG009217 connecteur LEE esses RE Vers autre bran
112. de interfaz de red proveedores de servicios de comunicaciones de terceros m dems ADSL l nea de suscriptor digital y m dems por cable INSTALACI N DEL COMUNICADOR GSM ETHERNET Este comunicador GSM Ethemet es fijo y nicamente debe instalarlo personal de servicio una persona con la formaci n y experiencia t cnica necesarias para conocer los riesgos a los que estar expuesto al realizar una tarea as como las medidas para minimizar los riesgos para todas las personas Se instalar y usar en un entorno que proporcione el grado de contaminaci n m ximo 2 categor a de sobretensi n ll nicamente en emplazamientos interiores y sin riesgos Este manual se utilizar con el manual de instalaci n del panel de control de la alarma que est conectado al comunicador GSM Ethernet Deben seguirse todas las instrucciones especificadas en dicho manual Durante la instalaci n deben cumplirse y respetarse las normativas locales impuestas por los c digos el ctricos locales Activaci n e inicializaci n de Connect 24 La instalaci n del comunicador requiere la activaci n con Connect 24 para funcionar Se pueden encontrar formularios de aplicaci n de agentes e informaci n adicional sobre la unidad de respuesta de voz VRU Voice Response Unit Connect 24 y la interfaz de usuario web en www connect24 com o en los siguientes n meros de tel fono EE UU 1 888 251 7458 CANADA 1 888 955 5583 IMPORTANTE antes de instalar
113. des de signalisation sont ETO001 pour D faut ERO001 pour Retour L v nement de panneau absent utilise toujours le code de compte de r cepteur principal lorsqu il est communiqu la station centrale NOTE L v nement de d faut retour de supervision de panneau est g n r en interne par le module C est le seul v nement interne tous les autres v nements sont g n r s par le panneau de contr le SIM Lock Trouble D faut verrouillage de SIM Ce d faut signifie que la fonction de verrouillage de carte SIM a t activ e et que l appareil n a pas t programm avec le code PIN correct pour la carte SIM Le d faut SIM Card Lockout Trouble D faut blocage de carte SIM quivaut au d faut SIM Lock Trouble Verrouillage de carte SIM ou Network Lock Trouble Verrouillage de r seau 28 GSM Trouble D faut GSM Ce d faut est indiqu pour une des conditions suivantes Radio Failure Panne de radio SIM Failure Panne de carte SIM GSM Network Trouble D faut de r seau GSM Insufficient Signal Strength Force du signal insuffisante Ethernet Trouble D faut Ethernet Ce d faut appara t quand la liaison Ethernet entre l metteur et le concentrateur ou routeur local est absente De plus ce d faut appara t si l appareil ne re oit pas d adresse IP depuis le serveur DHCP Receiver Not Available R cepteur non disponible Ce d faut est d clench si l appareil ne peut pas s initialiser correctement avec un des
114. detectors cannot sense all types of fires equally well Smoke detectors may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as smoking in bed violent explosions escaping gas improper storage of flammable materials overloaded electrical circuits children playing with matches or arson Even if the smoke detector operates as intended there may be cir cumstances when there is insufficient warning to allow all occupants to escape in time to avoid injury or death Motion Detectors Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have mul tiple beams of detection and motion can only be detected in unob structed areas covered by these beams They cannot detect motion which occurs behind walls ceilings floor closed doors glass parti tions glass doors or windows Any type of tampering whether inten tional or unintentional such as masking painting or spraying of any material on the lenses mirrors windows or any other part of the detection system will impair its proper operation Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in tem perature However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body temperature or if there are intentional or unintent
115. e a 36 Options der cepteur Eth met cios eu ent entiere adi DES od 36 Options d r cepteur GPRS des cen oe ce Ned a aa e ia E ES 33 Options de r cepteur GPRS 222 nara ISP ee rt xe 37 Opt Tan Maree een oc lle nt ci Page a es tele 37 Informations SYST MES IAN Det A Ia Saeed SE kha Dean bic han eel 37 Annexe A 38 IMPORTANT L quipement est fixe fixation murale et doit tre install dans la position sp cifi e dans ces instructions Le boitier de l quipement doit tre totalement mont et ferm avec toutes ses vis et languettes et fix au mur avant utilisation Le c blage interne doit tre pass de fa on viter Toute contrainte excessive sur les fils et branchements des bornes Le desserrage des bornes des branchements Les d g ts l isolation des conducteurs AVERTISSEMENT Ne jamais installer cet quipement pendant un orage avec clairs Donner les instructions suivantes l utilisateur Ne pas tenter d intervenir sur ce produit L ouverture ou la d pose des capots peut exposer l utilisateur des tensions dangereuses ou autres risques Toute intervention doit tre confi e exclusivement du personnel d entretien form Nutiliser que des accessoires agr s avec cet quipement Ne pas liminer la batterie par le feu ou dans l ea
116. e bascule syst me 1 Ethernet Receiver 1 Supervised 2 GPRS Receiver 1 Supervised Par d faut OFF 4 Primary Comms Channel GS2065 redondantes Par d faut OFF 6 Remote Firmware Upgrade 7 R serv Par d faut OFF __ 8 R serv Par d faut OFF Options de programmation 011 Code d installateur Par d fa hexad cimal 012 Port local Par d faut hexad cimal entrant DLS 013 Port local Par d faut hexad cimal de sortie DLS 021 Code de compte syst me Par d faut FFFFFF la 023 D faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d saci d v nement ou FF pour l activer 024 Retour d faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d saci d v nement ou FF pour l activer 025 Retour Activation radio Par d faut FF Programmez 00 pour d saci d v nement ou FF pour l activer l aci 026 Transmission de test Ethernet 1 Par d faut FF Programmez 00 pour d saci d v nement ou FF pour l activer la plage d entr e val Canal de communication principal ar d faut OFF TL260GS TL265 3 Supervision Type Type de supervision iver cel iver cel iver cel iver cel ide va de 0000 R cepteur Ethernet 1 supervis Par d faut OFF R cepteur GPRS 1 supervis Par d faut OFF ls ON 652060 5 Redundant Communications Communications Mise jour di
117. e bound by the terms of SUBJECT TO CANADIAN EXPORT RESTRICTIONS this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of OTS os arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is the Province of Ontario Canada unwi ling to license the SOFTWARE PRODUCT to You and You have no right to 6 ARBITRATION ALL DISPUTES ARISING IN CONNECTION WITH THIS use Il AGREEMENT SHALL BE DETERMINED BY FINAL AND BINDING ARBITRATION IN SOFTWARE PRODUCT LICENSE ACCORDANCE WITH THE ARBITRATION ACT AND THE PARTIES AGREE TO E The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international BOUND BY THE ARBITRATOR S DECISION THE PLACE OF ARBITRATION SHALL copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties BE TORONTO CANADA AND THE LANGUAGE OF THE ARBITRATION SHALL BE The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold ENGLISH M 7 LIMITED WARRANTY 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights 2 A a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL i arie S ped ORE MEE
118. e module TL260GS GS2060 peut tre utilis comme signal de communication de ligne de signalisation double canaux GSM et IP utilis s en configuration redondante avec s curit de ligne standard et s curit de ligne chiffr e Le battement de c ur de supervision doit tre activ section de panneau 851 section 005 option 1 IP et ou option 2 GSM doivent tre sur ON l option 3 doit tre sur ON et l intervalle de battements de c ur de supervision doit tre r gl 135 secondes section 004 0087 La fen tre de supervision sur la station de supervision doit tre au maximum 200 secondes Pour les syst mes de s curit de ligne chiffr s le chiffrement AES128 bit doit tre activ 22 Pour les installations antivol commerciales UL les TL260GS et GS2060 sont homologu s comme moyen de communication princi pal unique le battement de c ur doit tre activ ou pour utilisation compl mentaire secours en association avec une ligne t l phonique commut e composeur Quand la transmission de battement de c ur sur le r seau Ethernet ou GSM GPRS est activ e l utilisation du TL260GS ou GS2060 avec une unit de commande compatible homologu e pour une s curit de ligne standard chif fr e peut assurer la s curit de la ligne pour le syst me d alarme sur la ligne principale Les TL260GS et GS2060 peuvent aussi tre utilis s avec une unit de commande compatible homologu e pour la transmission de s c
119. e ses fournisseurs 552 2 85 39 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICI du PRODUIT LOGICIEL si EL les documents imprim s joints et tout exemplaire ont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS tout pays personne ou entit soumis des restrictions Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATI
120. e this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product This disclaimer of warranties and limited warranty are gov erned by the laws of the province of Ontario Canada WARNING Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected Out of Warranty Repairs Digital Security Controls will at its option repair or replace out of warranty products which are returned to its factory according to the following conditions Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an autho rization number Digital Security Controls will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been obtained Products which Digital Security Controls determines to be repairable will be repaired and returned A set fee which Dig ital Security Controls has predetermined and which may be revised from time to time will be charged for each unit repaired TABLE DES MATI RES Fran ais Introduction occ attentes Ses ete ene ae erg BN ele aed WR Oe Ra ee er 22 Mod les oni RD mido ES 22 Caracena aia 22 Caract ristiques CUE a dos 22 A O E dE Had dotate 23 Compatibilit 52 22 nes sm ts nan a at de it de Gaine tn de hie ele 23 Installation du Communicator
121. e update begins all LEDs are On During the firmware update process the LEDs will be cycled through individually After a successful update the unit will restart Should the update fail the unit LEDs will turn On then Off at one second intervals Should this occur restart the unit In the event of consistent update failures contact your dealer Encryption This device uses 128 Bit AES Encryption Encryption can only be enabled from the monitoring station receiver Each receiver can inde pendently have encryption enabled or disabled When encryption is enabled at the central station the central station will configure the device to encrypt communications to that receiver the next time the communicator module performs a communication to that receiver Note that packets will start being encrypted only after the next event is sent to that receiver or if the unit is re started Power Save Mode The TL265 GS2065 models have a power save mode feature If there is an AC power loss on the PC9155 control panel the system will enter power save mode to extend battery duration During power save mode the Ethernet functionality is turned off and will only turn on if an event needs to be transmitted When in power save mode incoming DLS connections will not be possible Outgoing SMS initiated DLS sessions are possible while the unit is in power save mode The Link activity LED on the network interface device will also be off when the unit is in power
122. ec une antenne radio GSM externe S il est impossible d obtenir la force de signal GSM voulue avec cette antenne le choix de kits d extension d antenne GSM suivant est propos l installateur GS15 ANTQ Kit d extension d antenne int rieure 4 57 m 15 ne convient que pour fixation l int rieur GS25 ANTQ Kit d extension d antenne externe 7 62 m 25 ne convient que pour fixation l ext rieur GS50 ANTQ Kit d extension d antenne externe 15 24 m 50 ne convient que pour fixation l ext rieur Chaque kit inclut des instructions sp cifiques d installation de l extension d antenne Programmation du PC1616 1832 1864 Pour que votre Communicator et votre panneau fonctionnent correctement ensemble il faut d finir des options sp cifiques du panneau Proc dez comme suit pour vous assurer que votre Communicator et votre panneau fonctionnent ensemble comme pr vu Ces options doivent tre d finies par le clavier du panneau 1 Programmez les chiffres hexad cimaux DCAA dans le num ro de t l phone utiliser pour le Communicator GPRS Ethernet sections de panneau 301 302 303 Telephone Phone Number Programming Programmation du num ro de t l phone Sections de panneau 301 302 303 Si un num ro de t l phone valide est saisi dans ces options un signal sera communiqu par le r seau t l phonique commut Si une valeur DCAA est saisie les signaux seront transmis selon la programmation d
123. ed by peripherals unless such peripherals were supplied by Digital Security Controls defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the products damage caused by use of the products for purposes other than those for which it was designed damage from improper maintenance damage arising out of any other abuse mishandling or improper application of the products Items Not Covered by Warranty In addition to the items which void the Warranty the following items shall not be covered by Warranty i freight cost to the repair centre ii products which are not identified with DSC s product label and lot number or serial number iii products dis assembled or repaired in such a manner as to adversely affect 19 performance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim Access cards or tags returned for replace ment under warranty will be credited or replaced at DSC s option Products not covered by this warranty or otherwise out of warranty due to age misuse or damage shall be evaluated and a repair estimate shall be provided No repair work will be performed until a valid purchase order is received from the Cus tomer and a Return Merchandise Authorisation number RMA is issued by DSC s Customer Service Digital Security Controls liability for failure to repair the product under this warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement o
124. ed security systems and THE ACCOMPANYING PRINTED MATERIALS AND ANY COPIES OF THE i D any related products or components SOFTWARE PRODUCT ARE OWNED BY DSC OR ITS SUPPLIERS YOU MAY NOT COPY THE PRINTED MATERIALS ACCOMPANYING THE SOFTWARE PRODUCT the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFTWARE iS TITLE AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE CON T A E tended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accompanied by ew HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT WHICH MAY BE ACCESSED THROUGH USE OF THE SOFTWARE PRODUCT ARE p i i THE PROPERTY OF THE RESPECTIVE CONTENT OWNER AND MAY BE e SOFTWARE PRODUCT includes computer software and may include a B associated media printed materials and online or electronic documenta PROTECTED BY APPLICABLE COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY ion LAWS AND TREATIES THIS EULA GRANTS YOU NO RIGHTS TO USE SUCH Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associ CONTENT ALL RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED UNDER THIS EULA ARE ated with a separate end user license agreement is licensed to You under the RESERVED BY DSC AND ITS SUPPLIERS erms of that license agreement 4 EXPORT RESTRICTIONS YOU AGREE THAT YOU WILL NOT EXPORT OR By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the REEXPORT THE SOFTWARE PRODUCT TO ANY COUNTRY PERSON OR ENTITY SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to b
125. ei ver 1 DNIS Default 000000 o OFFFFF hexadecimal vert IP Address au Each 3 digit segment of the address must be within a 000 to 255 204 GPRS Recei Default 3061 ver 1 Remote Port Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal 205 GPRSR Recei iver 1 APN Default GPRS Receiver 2 Options 211 GPRS Receiver 2 Account Code Defaul 0000000000 Valid entries will range from 0000000000 to FFFFFFFFFF hexadecimal Receiver 2 DNIS 000000 Valid entries range from 000000 to OFFFFF hexadec 212 Receiver 2 IP Address Defaul 0 0 0 0 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 213 Receiver 2 Remote Port 3061 Valid entries range from 0000 to FFFF hexadecimal epe Ege GPRS Receiver 2 APN Default 214 215 GPRS Options 221 GPRS Public APN Default 222 GPRS Login User Name Default 223 GPRS Login Password Default 224 GPRS Test Transmission Time of Day Defaul 9999 Valid entries range from 00 to 23 for the hours HH and 00 to 59 for the minutes MM GPRS Test Transmission Cycle Default 000000 Valid entries range from 000000 to 999999 minutes 225 16 System Information 991 Firmware Version 992 Um 993 Ed EI ET 994 ors Pn 2l 995 996 GSM Phone Number 997 IMEI Number
126. eint Vert 2 teint Jaune allum aucun signal V rifiez le branchement de l antenne nsuffisant Vert 1 teint Vert 2 teint Jaune 5 clairs 100 db 110 db appareil doit tre d plac Faible Vert 1 clignotant Vert 2 teint 99 db 92 db Repositionnez l appareil si possible Moyen Vert 1 allum Vert 2 teint 91 db 7 db Le positionnement de l appareil est acceptable Bon Vert 1 allum Vert 2 allum 76 db et plus Le positionnement de l appareil est acceptable NOTE gt En cas d affaiblissement du signal radio pendant l installation l appareil doit eire repositionne Si le repositionnement est insuffisant pour am liorer la force du signal radio il est possible d ajouter une extension d antenne Indication d activit r seau Activit Ethernet Le t moin LED d tat de connexion r seau 2 clignote rapidement une fois Ethernet TX ou deux fois Ethernet RX Activit GPRS Le t moin LED de force du signal vert 2 uil clignote rapidement une fois GPRS TX ou deux fois GPRS RX Ajout d une extension d antenne En cas de force de signal insuffisante un kit de patte d extension d antenne peut tre n cessaire pour corriger le probl me Proc dez comme indiqu ci dessous pour installer un kit d extension d antenne 1 Coupez l alimentation du Communicator en d branchant physiquement l appareil de son alimentation 2 Branchez une extr
127. els P1 each channel GSM or IP independent P2 GSM and IP in back up configuration panel section 851 section 005 option 5 OFF or P3 GSM and IP in redundant configuration panel section 851 section 005 option 5 ON The module can be also used as an Active communication system with the security Levels A1 A4 each channel GSM or IP independent or together in a back up redundant configuration For Active Line Security systems the encryption AES128 bit shall be enabled and the supervision heartbeat rate shall be selected as 90s panel section 851 section 004 0054 The supervision window at the SRC s receiver shall be programmed as max 180s For UL Residential fire and burglary applications the TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 can be used as primary communication channel via either GSM or IP 200s supervision enabled is required for burglary applications using standard encrypted line security or as a back up in conjunction with the DACT 30 days test transmission required on each channel For UL Commercial Burglary applications the TL260GS GS2060 module can be used as Dual Signalling Line communication system GSM and IP channels used in redundant configuration Standard Line Security and as Encrypted Line Security The supervision heartbeat shall be enabled panel section 851 section 005 option 1 IP and or option 2 GSM shall be ON option 3 shall be ON and the supervision heartbeat rate shall be selected as 135s section
128. en cuyo caso los datos necesitar n enviarse a trav s de un enrutador Esta es la direcci n de dicho enrutador 004 Intervalo de latidos Valor predeterminado 0087 135 segundos Cuando est activada la supervisi n del receptor secci n 005 opci n 1 o 2 la unidad env a latidos al receptor Ethernet 1 o el receptor GPRS 1 para comprobar la v a de comunicaciones Use esta opci n para establecer el tiempo del intervalo en los segundos a los que se enviar n los latidos Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF segundos Tabla 6 Tiempos de la ventana JURISDICCI N VENTANA DEL RECEPTOR INTERVALO DE SUPERVISI N RECOMENDADO Robos comerciales UL 200 segundos 135 segundos incendios residenciales las rasmisi n de prueba del pane Robos residenciales UL 30 d as Trasmisi n de prueba del panel Robos comerciales ULC activos 180segunds 90 segundos N Robos comerciales ULC pasivos 24 horas Trasmisi n de prueba del panel Incendios comerciales ULC activos 180 segundos 115 segundos Incendios comerciales ULC pasivos 24 horas Trasmisi n de prueba del panel Ventana del receptor Se trata del tiempo de espera de supervisi n que es necesario configurar en el receptor de la estaci n central Valores recomendados Se trata del intervalo de latidos recomendado que debe programarse en el m dulo comunicador NOTA para sistemas ULC pasivos no utilizan la supervisi n con latidos es necesar
129. ente conduzca una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcio nando como es debido Fallo en Bater as Reemplazables Los transmisores inal mbricos de este sistema han sido dise ados para proporcionar a os de duraci n de la bater a bajo condiciones normales La esperada vida de duraci n de la bater a es una funci n de el ambi ente el uso y el tipo del dispositivo Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad altas o bajas temperaturas o cantidades de oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duraci n de la bater a Mientras que cada dispositivo de transmisi n tenga un monitor de bat er a bajo el cual identifica cuando la bater a necesita ser reemplazada este monitor puede fallar al operar como es debido Pruebas y manten imiento regulares mantendr n el sistema en buenas condiciones de fun cionamiento Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio Ina l mbricos Las se ales no podr n alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales incluyen objetos met licos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de se al de radio inadvertida Usuarios del Sistema Un usuario no podr operar un interruptor de p nico o emergencias posi blemente debido a una inhabilidad f sica permanente o temporal inca paz de alcanzar el dispositivo a tiempo o no est familiarizado con la correcta operaci n Es muy importante
130. er stica de bloqueo de SIM se ha activado y que la unidad no se ha programado con el PIN correcto para la tarjeta SIM El problema de bloqueo de la tarjeta SIM es igual al problema de bloqueo SIM o al problema de bloqueo de la red Problema de GSM Este problema aparece en cualquiera de las siguientes condiciones error de radio error de SIM problema de red de GSM cobertura insuficiente Problema de Ethernet Este problema aparece cuando falta la conexi n Ethernet entre el transmisor y el concentrador local o el enrutador Este problema tambi n aparece si la unidad no recibe ninguna direcci n IP del servidor DHCP Receptor no disponible Este problema aparece si la unidad no puede inicializar correctamente alguno de los receptores programados Problema de supervisi n del receptor Este problema aparece cuando est activada la supervisi n del receptor y la comunicaci n entre el m dulo del comunicador y el receptor falla Problema de FTC Este problema aparece cuando la unidad no consigue comunicar los eventos del m dulo a la estaci n central Error de SMS de configuraci n de Connect 24 Este problema aparece cuando la unidad no consigue recibir la programaci n de Connect 24 Programaci n remota Esta indicaci n aparece durante una actualizaci n remota del firmware LED de estado de conexi n de la red El estado normal del LED rojo de estado de conexi n de la red es apagado cuando no hay ning n problema de conexi n a la red
131. esponsibility to bring each item in this warning to the attention of the users of this system System Failures This system has been carefully designed to be as effective as possi ble There are circumstances however involving fire burglary or other types of emergencies where it may not provide protection Any alarm system of any type may be compromised deliberately or may fail to operate as expected for a variety of reasons Some but not all of these reasons may be Inadequate Installation A security system must be installed properly in order to provide ade quate protection Every installation should be evaluated by a security professional to ensure that all access points and areas are covered Locks and latches on windows and doors must be secure and operate as intended Windows doors walls ceilings and other building materials must be of sufficient strength and construction to provide the level of protection expected A reevaluation must be done during and after any construction activity An evaluation by the fire and or police department is highly recommended if this service is available Criminal Knowledge This system contains security features which were known to be effective at the time of manufacture It is possible for persons with criminal intent to develop techniques which reduce the effectiveness of these features It is important that a security system be reviewed periodically to ensure that its features remain effective and
132. et 1 sera utilis pour les communications par Ethernet et GPRS 32 104 Port distant de r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF5 3061 Cette option d termine le num ro de port du r cepteur Ethernet 1 Les plages d entr e valides vont de 0000 FFFF en hexad cimal 105 Port local du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF4 3060 Vous pouvez utiliser cette option pour d finir la valeur du port de sortie local Vous pouvez d finir la valeur de ce port si votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r seau La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal Options de r cepteur Ethernet 2 N cessaire pour TL260GS TL265GS seulement 111 Code de compte r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0000000000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le La plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal NOTES Si les deux appareils r cepteur Ethernet 2 et r cepteur GPRS 2 sont le m me r cepteur port et adresse IP identiques seul le compte du r cepteur Ethernet 2 sera utilis pour les deux 112 DNIS r cepteur
133. et and the side wall and using the screw provided affix the two together i Ensure that the threaded antenna connection point appears through the knockout hole of the cabinet There are four terminals on the Communicator available for power connection labeled PWR PWR GND GND Attach either one of the two PWR terminals to the panel s BELL terminal i Attach the other PWR terminal to the positive of the Bell also attach the panels BELL terminal to the negative of the Bell Attach the Communicator s GND terminal to the panel s AUX terminal Locate the 2 terminal block labeled GND SHLD The SHLD terminal must be wired to the cabinet s protective earth ground EGND In the cabinet locate the plug for the Ethernet cable and affix Reassemble the PC1864 cabinet Attach the supplied antenna onto the antenna connector at the top right hand side of the cabinet Care must be taken not to over tighten the antenna as damage to the antenna may occur as a result Ensure the SIM card is inserted on the communicator NOTE The installation procedure for the GS2060 is identical to the above with the exception that it does not have the Ethernet option Turn on the panel and check signal strength Power up the unit The red and yellow LEDs will flash together while the communicator is initializing The red and yellow LED will continue to flash until the unit has successfully communicated to all programmed receivers If this is the fi
134. f the product as the exclusive remedy for breach of warranty Under no circum stances shall Digital Security Controls be liable for any spe cial incidental or consequential damages based upon breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory Such damages include but are not lim ited to loss of profits loss of the product or any associated equipment cost of capital cost of substitute or replacement equipment facilities or services down time purchaser s time the claims of third parties including customers and injury to property The laws of some jurisdictions limit or do not allow the disclaimer of consequential damages If the laws of such a jurisdiction apply to any claim by or against DSC the limita tions and disclaimers contained here shall be to the greatest extent permitted by law Some states do not allow the exclu sion or limitation of incidental or consequential damages so that the above may not apply to you Disclaimer of Warranties This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied including all implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose and of all other obligations or liabili ties on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to chang
135. fono para funcionar de una de las dos formas siguientes marcaci n de reserva o marcaci n alternativa En el caso de la marcaci n de reserva cada uno de los cuatro n meros de tel fono realizar cinco intentos de marcaci n por turno antes de que se genere un problema FTC Failure to Communicate error al comunicar en el teclado En el caso de la marcaci n alternativa cada n mero de tel fono realiza un intento de marcaci n antes de pasar al siguiente n mero pasando a trav s de los cuatro n meros un total de cinco veces En ese punto se muestra un problema FTC en el teclado Puede elegir entre cinco rutas distintas seg n los requisitos espec ficos de su sistema DCAA interna receptor Ethernet 1 receptor Ethernet 2 receptor GPRS 1 receptor GPRS 2 DCBB receptor Ethernet 1 DCCC receptor Ethernet 2 reserva DCDD receptor GPRS 1 DCEE receptor GPRS 2 reserva NOTA a ada una sola F como sufijo a la entrada para rellenar el resto del campo no utilizado ecciones del panel 301 302 303 305 Si se introduce un n mero de tel fono v lido en estas secciones se comunicar la se al mediante PSTN Si se introduce el DCAA las se ales se enrutar n dependiendo de la programaci n del m dulo GS IP Si es DCBB las se ales se enviar n al receptor Ethernet 1 DCCC receptor Ethernet 2 DCDD receptor GPRS 1 DCEE receptor GPRS 2 Las secciones del panel 301 302 303 y 805 pueden
136. function as intended due to the failure of a component Inadequate Testing Most problems that would prevent an alarm system from operating as intended can be found by regular testing and maintenance The complete system should be tested weekly and immediately after a break in an attempted break in a fire a storm an earthquake an accident or any kind of construction activity inside or outside the premises The testing should include all sensing devices keypads consoles alarm indicating devices and any other operational devices that are part of the system Security and Insurance Regardless of its capabilities an alarm system is not a substitute for property or life insurance An alarm system also is not a substitute for property owners renters or other occupants to act prudently to prevent or minimize the harmful effects of an emergency situation INTRODUCTION The GS2060 GS2065 Communicators are GSM GPRS wireless alarm communicators that send alarm communication to Sur Gard System Il and monitoring station receivers through the GSM GPRS digital cellular network The TL206GS TL265GS Communicators are dual path alarm communicators that send alarm communication to Sur Gard System Il and IIl monitoring station receivers through the Ethernet Internet or the GSM GPRS digital cellular network The performance of the TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 Communicator depends greatly on GSM network coverage It should not therefore be mounte
137. h battery See PC Link wiring instructions below SSISISSISISISSISISISSISSISSISISISSISISISISISISSISSISIS LE LHL LL O nm cou zs caca Em DG009161 hon ULC Commercial Fire Monitoring applications do NOT connect any devices on the Bell terminal other than the TL260GS Wiring TL260GS GS2060 to PC1616 1832 1864 Control Panel Remove the circular knock out in the top right hand corner of the cabinet and mount the TL260GS GS2060 module in place secure using screws supplied Attach the TL260GS GS2060 antenna to the unit With both the AC and battery disconnected from the DSC control panel wire the supplied PC Link cable Wire the Bell of the control panel to the TL260GS GS2060 PWR terminal Wire the AUX on the control panel to the TL260GS GS2060 GND Connect the PC Link Cable Insert the connector on the TL260GS GS2060 with the black wire on Pin 1 of the PC Link header Insert the other end of the cable on the PC1616 1832 1864 with the red wire on Pin 1 of the PC Link header Apply AC and DC to the main control panel the TL260GS GS2060 and the PC1616 1832 1864 should power up Perform the necessary programming NOTE If a Bell Siren is not being used wire the Bell Siren terminals on the panel with a 1K ohm resistor then only wire the BELL to the PWR of the TL260GS GS206
138. ication external power limited source NOTE The power supply must be Class Power Limited UL ULC Installation Requirements NOTE For equipment used at the protected premises and intended to facilitate IP communications hubs routers NID DSL Cable modems 24h back up power is required Where such cannot be facilitated a secondary back up communication channel is required Notes for using Private Corporate and High Speed Data Networks Network access and domain access policies shall be set to restrict unauthorized network access and spoofing or denial of service attacks Select the internet service providers that have redundant servers systems back up power routers with firewalls enabled and methods to identify and protect against denial of service attacks i e via spoofing Notes for using Public Switched and Wireless Data Networks Communication channels shall be facilitated such that the communicator will restrict unauthorized access which could otherwise compromise security Communicators shall be located in secured areas For ULC Residential fire and burglary applications the TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 can be used as primary communication channel via either GSM or IP or as a back up in conjunction with the DACT Test transmission every 24h shall be enabled on each channel For ULC Commercial Fire and Burglary applications the TL260GS GS2060 can be used as a passive communication module with the Security Lev
139. ida enviada por el Cliente sea recibida y un n me ro de Autorizaci n de Mercader a Devuelta RMA sea emitido por el Servicio al Cliente de DSC La responsabilidad de Digital Security Controls en la falla para repa rar el producto bajo esta garant a despu s de un n mero razonable de intentos ser limitada a un reemplazo del producto como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garant a Bajo ninguna circun stancias Digital Security Controls debe ser responsable por cualquier da o especial incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la garant a rompimiento de contrato negligencia responsabilidad estricta o cualquier otra teor a legal Tales da os deben incluir pero no ser limitados a perdida de ganancias perdida de productos o cual quier equipo asociado costo de capital costo de substitutos o reem plazo de equipo facilidades o servicios tiempo de inactividad tiempo del comprador los reclamos de terceras partes incluyendo clientes y perjuicio a la propiedad Las leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de da os consecuentes Si las leyes de dicha jurisdicci n son aplicables sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC las limitaciones y renuncias aqu contenidas ser n las de mayor alcance permitidas por la ley Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud Re
140. ie du syst me n S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme n est pas un substitut d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alarme n est pas un substitut de propri taire locataires ou autres occu pants pour agir prudemment afin d emp cher ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence INTRODUCTION Les appareils GS2060 GS2065 Communicator sont des transmetteurs d alarme sans fil GSM GPRS qui transmettent des PRIE d alarme des r cepteurs de station de surveillance Sur Gard System II et IIl par le r seau num rique cellulaire GSM PR Les TL206GS T L265GS Communicator sont des transmetteurs d alarme double liaison capables de transmettre des communications M r cepteur des stations de surveillance Sur Gard System I Il et Ill par les r seaux Ethernet Internet ou cellulaire num rique M GPRS Les performances des TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 Communicator d pendent largement de la couverture du r seau GSM Ils ne doivent donc pas tre mont s sans des essais de positionnement pr liminaire permettant de d terminer le meilleur emplacement de r ception minimum d un t moin vert allum Des kits d antenne sont propos s en option Mod les Les mod les suivants sont compatibles avec les panneaux de contr le PC1616 PC1832 PC1864 TL260GS Ethernet Internet r seau double GSM GPRS 652060 GSM GPRS seulement Les
141. in s par Digital Security Con trols et sujets un rajustement p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement CONTENIDO Espa ol Introducci n dd 43 Modelos ea ole Ne E Re trat ue ues tE 43 Caracteristicas NU ner ans E CS OR nue 43 Especificaciones TECMICAS A Den yal Op ates ON GE aide a EE 43 o Cnn hey reos nee sea Vig be c E ee reed Boy Ger AL den dido wien hae bee ated 44 Compatibilidad eoa ae oun an aIlerot NN 44 Instalaci n del comunicador GSM ETHERNET 44 Activaci n e inicializaci n de Connect 24 44 TL260GS GS2060 isnt citar t DASLAN Ted used wo CI GA NR TRES SEES 45 Instalaci n con el panel de control PC1616 1832 1864 45 Programaci n del PG 1616 1832 1864 1 4 nosse perd pi iem pers cm Ua BERE Rue 46 MEZB5GS GS2065 5 o RE oe wal ee haha MIA AO IM Dr bU UE DUM esa ada Deine i eene ated 47 Establecimiento de un canal de comunicaciones entre el comunicador y el panel 9155 4
142. io tener activada la trasmisi n de prueba diaria a trav s de cada canal de comunicaciones disponible Cuando se programa con Connect 24 los intervalos recomendados se programar n autom ticamente seleccionando la ventana requerida 005 Opciones de alternancia del sistema til Supervisi n del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado desactivada Activada El receptor Ethernet 1 se supervisar y se enviar n latidos al receptor Ethernet 1 de acuerdo con el intervalo de supervisi n programado en la secci n 004 Desactivada El receptor Ethernet 1 no se supervisar NOTA el receptor Ethernet 2 no se puede supervisar 2 Supervisi n del receptor GPRS 1 Valor predeterminado desactivada Activada El receptor GPRS 1 se supervisar y se enviar n latidos al receptor GPRS 1 de acuerdo con el intervalo de supervisi n programado en la secci n 004 Desactivada El receptor GPRS 1 no se supervisar NOTA el receptor GPRS 2 no se puede supervisar 3 Tipo de supervisi n Valor predeterminado desactivada Activada Supervisi n comercial este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones en las que es necesaria la detecci n de cambio en el paquete de supervisi n Desactivada Supervisi n residencial este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones en las que es necesaria la supervisi n de la v a de comunicaciones al receptor NOTA la supervisi n comercial utiliza m s datos que la supervisi n residencial y s lo debe usarse
143. ion UL ULC NOTE Pour les quipements utilis s dans les locaux prot g s et destin s faciliter les communications IP concentrateurs routeurs NID modems c ble DSL une sauvegarde d alimentation 24 heures est obligatoire Quand ce n est pas possible un canal de communication secondaire de secours est obligatoire Notes pour l utilisation de r seaux priv s d entreprise et haut d bit Les politiques d acc s au r seau et au domaine doivent tre mises en place pour restreindre l acc s non autoris au r seau et les attaques de type usurpation ou d ni de service S lectionnez les fournisseurs d acc s Internet assurant la redondance de leurs serveurs syst mes alimentations de secours routeurs et pare feu et m thodes activ es permettant d identifier et de prot ger contre les attaques de d ni de service par exemple par usurpation Notes pour l utilisation de r seaux de donn es publics commut s et sans fil Les canaux de communication doivent tre mis en place de fa on que le transmetteur limite tout acc s non autoris qui pourrait sinon mettre la s curit en p ril Les transmetteurs doivent tre situ s dans des zones s curis es Pour les applications d alarme incendie et antivol r sidentielle ULC le TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 peut tre utilis comme canal de communication principal par GSM ou IP ou comme secours en association avec le DACT Une transmission de test toutes le
144. ional sources of heat in or near the detec tion area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves barbeques fireplaces sunlight steam vents lighting and so on Warning Devices Warning devices such as sirens bells horns or strobes may not warn people or waken someone sleeping if there is an intervening wall or door If warning devices are located on a different level of the resi dence or premise then it is less likely that the occupants will be alerted or awakened Audible warning devices may be interfered with by other noise sources such as stereos radios televisions air conditioners or other appliances or passing traffic Audible warning devices however loud may not be heard by a hearing impaired per son Telephone Lines If telephone lines are used to transmit alarms they may be out of ser vice or busy for certain periods of time Also an intruder may cut the telephone line or defeat its operation by more sophisticated means which may be difficult to detect Insufficient Time There may be circumstances when the system will operate as intended yet the occupants will not be protected from the emer gency due to their inability to respond to the warnings in a timely manner If the system is monitored the response may not occur in time to protect the occupants or their belongings Component Failure Although every effort has been made to make this system as reliable as possible the system may fail to
145. ivation and Initialization TL260GS GS2060 Star O A Installation with PC1616 1832 1864 Control Panel PC1616 1832 1864 Programming 25 242 cance sheet rata Riveie ED prid TE265GS GS2065 Lora arabe PE od e umb dv eter degens Ra o usuel tote telam egere tus Establishing a communication channel between the Communicator and the PC9155 Panel 6 Installation with PC9155 Control Panel ieri ere eR I eG tere Nate GPRS S P DE EIN AY 6 A s roo me M hen arp Ore eu UN dene Dead eise eaae ad 7 Status LEDS eoo Eu Does de I ai me Ve e uude ces ROS Ee AMOR RE 8 Trouble Status LED ann Lo eu DE a Dern testis mn IUE aa QR dise bi 8 Network Connection Status LED io A en nip t 8 Signal Strength LEDS dt da Ea de 8 Network ACTIVI INICIO cs ier o tee uin rr A n rd A ill us 8 Ad ing an Antenna Sr e 2 cease Dents Rino MP ues LR ERATES 9 Hardware Default JUMP eese erg erp ee ES UP POTERIS DPA TERAPIA Ue 9 Communicator Troubles on a PC1616 1832 1864 Panel 9 Communicator Troubles on a PC9155 Panel 9 D ring the Software Update z ru COR bm Eg ee KIA Re Uses eC CA RA ARA DS AUR ARR SUA on A d uta 9 EnCtyplionc aio yb Un C dada ERO dao da
146. l heure du jour de transmission de test entrez 9999 dans cette section L heure et la date internes sont programm es automatiquement lors de la communication avec le r cepteur principal 225 Cycle de transmission de test GPRS Par d faut 000000 Cette valeur repr sente l intervalle en minutes entre les transmissions de test Cette section peut tre programm e avec 000000 999999 minutes Quand l appareil a envoy la transmission de test p riodique initiale toutes les transmissions de test ult rieures seront d cal es du nombre de minutes programm Si l appareil est configur avec 2 APN diff rent et qu une transmission de test GPRS survienne les deux r cepteurs GPRS seront test s ind pendamment Sile r cepteur 3 choue dans ses tentatives de transmission de test un FTC r cepteur 3 sera g n r Sile r cepteur 4 choue dans ses tentatives de transmission de test un FTC r cepteur 4 sera g n r Une communication r ussie est obligatoire sur chaque chemin pour que le d faut FTC correspondant soit effac 34 Table 8 Intervalle de transmission de test Ethernet INTERVALLE DE TRANSMISSION DE TEST MINUTES PROGRAMM ES Quotidien 001440 Hebdomadaire 010080 Mensuel 043200 NOTE The minimum programmable valid interval is 5 minutes programming an interval of less then 5 minules will disable the lest transmission Informations syst me 991 Version de logiciel interne Cette section affiche la ve
147. l sistema est apagado Conector del cable PC Link Extraiga la cubierta frontal de la caja Extraiga el gatillo circular situado en la secci n superior derecha de la caja Este gatillo se usar para la conexi n de la antena suministrada Sujete el conector del cable PC Link de 4 pines al tablero del panel NOTA tenga en cuenta que el cable rojo est a la derecha y el cable negro a la izquierda mientras que en el comunicador es al rev s Inserte el comunicador en la caja del panel Localice el orificio del tornillo en la pared derecha del panel Alinee el soporte y la pared lateral y mediante el tornillo suministrado una los dos i Aseg rese de que el punto de conexi n de la antena roscado aparece a trav s del orificio del gatillo de la caja Hay cuatro terminales en el comunicador disponibles para la conexi n de f energ a la etiqueta PWR PWR GND GND Una uno de los dos terminales PWR al terminal BELL del panel Una el otro terminal PWR al positivo de la campana una tambi n el terminal O BELL del panel al negativo de la campana Una el terminal GND del comunicador al terminal AUX del panel Localice el bloque de dos terminales con la etiqueta GND SHLD El terminal SHLD debe estar unido mediante un cable a la toma de tierra de protecci n de la caja EGND En la caja localice la toma del cable Ethernet y ench felo Vuelva a montar la caja PC1864 Una la antena suministrada al conector de la
148. l uso de redes p blicas de conmutaci n de datos e inal mbricas Se facilitar n canales de comunicaci n de forma que el comunicador restringir el acceso no autorizado que de otra forma podr a comprometer la seguridad Los comunicadores se ubicar n en zonas seguras Para aplicaciones contra incendios y robos residenciales ULC TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 puede usarse como canal de comunicaci n principal a trav s de GSM o IP o bien de reserva junto con DACT Se debe activar la comprobaci n de la transmisi n cada 24h en cada canal Para aplicaciones contra incendios y robos comerciales ULC TL260GS GS2060 puede usarse como un m dulo de comunicaci n pasivo con los niveles de seguridad P1 cada canal GSM o IP independiente P2 GSM e IP en la configuraci n de reserva secci n del panel 851 secci n 005 opci n 5 desactivado o P3 GSM e IP en la configuraci n redundante secci n del panel 851 secci n 005 opci n 5 activado El m dulo tambi n puede usarse como un sistema de comunicaci n activo con los niveles de seguridad A1 A4 cada canal GSM o IP independiente o juntos en una configuraci n de seguridad redundante Para sistemas de seguridad de l nea activa se activar el cifrado AES de 128 bits y la velocidad de los latidos de supervisi n se seleccionar como 90s secci n del panel 851 secci n 004 005A La ventana de supervisi n del receptor de SRC se programar como m ximo 05 Para aplicaciones
149. la puerta de enlace Ethernet 2 En esta secci n se mostrar la direcci n de puerta de enlace Ethernet Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y es necesario ver qu direcci n IP de la puerta de enlace asign al dispositivo la red 994 Direcci n IP GPRS 5 En esta secci n se mostrar la direcci n actual de la conexi n GPRS 995 N mero SIM M En esta secci n se mostrar el n mero SIM de la tarjeta SIM insertada en el m dulo comunicador 996 N mero de tel fono GSM BAN En esta secci n se mostrar el n mero de tel fono GSM del dispositivo 997 N mero IMEI Eri esta secci n se mostrar el IMEI de la radio 998 Direcci n MAC En esta secci n se mostrar la direcci n del dispositivo 999 Valor predeterminado de m dulo Reinicio de m dulo Valor predeterminado 99 Introduzca 00 para volver a poner todas las opciones de programaci n en el valor predeterminado del m dulo seg n la configuraci n de f brica Esto borrar la programaci n que tenga la unidad Introduzca 55 para reiniciar el m dulo Esto equivale al ciclo de encendido del m dulo 55 C digos de informe Formato SIA nivel 2 c digo f sico El formato de comunicaci n SIA utilizado en este producto obedece a las especificaciones del nivel 2 del est ndar de comunicaci n digital SIA octubre 1997 Este formato enviar el c digo de cuenta junto con su transmisi n de datos La tran
150. le La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que la soci t Digital Security Controls ne sera pas responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs autoris s et ven deurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchan dises la soci t Digital Security Controls doit tout d abord obtenir un num ro d autorisation La soci t Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la Garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas dommage encouru lors de l exp dition ou la manutention dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre dommage d des causes hors du contr le de la soci t Digital Secu rity Controls tel que voltage excessif choc m canique ou dommage des eaux dommage caus par attachement non autoris changements modifi cations ou objets trangers dommage caus par p riph riques moins que les p riph riques ne soient fournis par la soci t Digital Security Controls d f
151. les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonction nement peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur inten tionnelles ou non intentionnelles dans de la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques une de ces sources de chaleur peuvent tre chauff ages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clai rages etc Dispositifs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tels que sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques n avertissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local alors il est que probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tels st r o radios t l visions climatisa tions ou autres unit s lectriques ou la circulation Les dispositifs d avertissement audibles m me bruyants ne peuvent pas tre entendus par une personne malentendante Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre de
152. lll will blink quickly once GPRS TX or twice GPRS RX Adding an Antenna Extension In the case of poor signal strength an Antenna Extension Bracket kit may be required to rectify it Take the following steps to install an antenna extension kit 1 Turn off the power to the Communicator by physically unplugging the unit from its power supply 2 Attach one end of the extension cable to the Communicator and the other end to the antenna itself 3 Reattach the power supply and power up 4 Move the antenna around until you have received a strong signal 5 Mount the antenna bracket at that location Hardware Default Jumper You can reset the programming options for the Communicator to the factory settings Perform the following steps 1 Locate the set of five pins in the middle of the Communicator board labeled AUDIO DEFAULT In the PC1616 1832 1864 panels these pins will be vertically aligned In the PC9155 enclosure these pins will be horizontally aligned Counting from the bottom or the left the first three pins are reserved for future use You may discount these The final two pins require a jumper in order to reset the hardware val ues 2 Turn off the power to the Communicator module 3 Apply the jumper to the two hardware default pins 4 Turn on the power to the Communicator module Then wait for the two green LEDs to flash rapidly 5 Remove the jumper from the hardware default pins The programming options of your Communicator have n
153. lo m s confiable el sistema puede fallar en su funci n como se ha dise ado debido a la falla de un componente Prueba Incorrecta La mayor a de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento regular Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente despu s de una intrusi n un intento de intrusi n incendio tormenta terremoto accidente o cualquier clase de actividad de construcci n dentro o fuera de la premisa La prueba debe incluir todos los dispositivos de sensor teclados consolas dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean parte del sistema Seguridad y Seguro A pesar de sus capacidades un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro de propiedad o vida Un sistema de alarma tampoco es un sub stituto para los due os de la propiedad inquilinos u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o minimizar los efectos da inos de una situaci n de emergencia INTRODUCCI N Los comunicadores GS2060 GS2065 son comunicadores de alarma inal mbricos GSM GPRS que env an comunicaciones de alarma a receptores de las centrales de supervisi n Sur Gard System Il y Ill a trav s de la red celular digital GSM GPRS Los comunicadores TL206GS TL265GS son comunicadores de alarma de doble v a que env an comunicaciones de alarma a receptores de las centrales de supervisi n Sur Gar
154. lte el manual de instalaci n n p 29007510 900090000000 T 1 R 1 TIP RING 102 101 AUX AUX AC 990259 599911 3 VALORES NOMINALES DE Conexi n de red 2 ENTRADA de PC Link disponible s lo para el modelo TL265GS 3 11 1 V 12 6 V CC Use s lo cable CAT5 m x 300 ft 100 m a Reposo 100 mA Supervisado Alarma 400 mA Kits de antena opcionales La carcasa PC9155 contiene una antena de radio GSM interna Si no puede obtenerse la cobertura GSM necesaria con la antena GSM interna la siguiente selecci n de kits de antena de ampliaci n GSM est disponible Kit de ampliaci n de antena interna GS15 ANTQ 4 57 m 15 adecuado s lo para montaje interior Kit de ampliaci n de antena externa GS25 ANTQ 7 62 m 25 adecuado s lo para montaje exterior Kit de ampliaci n de antena externa GS50 ANTQ 15 24 m 50 adecuado s lo para montaje exterior En cada kit se incluyen instrucciones espec ficas para la instalaci n de cada antena de ampliaci n Siga todas las instrucciones de seguridad el ctrica relativas a la instalaci n de las antenas Todo el cableado del equipo debe cumplir totalmente las normativas locales Programaci n del PC9155 Es necesario establecer secciones del panel espec ficas para el funcionamiento correcto del comunicador 1 2 3 4 5 Con el panel PC9155 hay cuatro n meros de tel fono de reserva disponibles Puede configurar estos cuatro n meros de tel
155. ly test transmission over each available communication channel When programming with Connect 24 the recommended intervals will be programmed automatically by selecting the required win dow 005 System Toggle Options 1 Ethernet Receiver 1 Supervision Default OFF ON Ethernet Receiver 1 will be supervised heartbeats will be sent to Ethernet Receiver 1 based on the supervision interval programmed in section 004 OFF Ethernet Receiver 1 will not be Supervised NOTE Ethernet Receiver 2 can not be supervised 2 GPRS Receiver 1 Supervision Default OFF ON GPRS Receiver 1 will be supervised heartbeats will be sent to GPRS Receiver 1 based on the supervision interval pro grammed in section 004 OFF GPRS Receiver 1 will not be Supervised NOTE GPRS Receiver 2 can not be supervised 3 Supervision Type Default OFF ON Commercial Supervision This supervision type is suitable for applications where swap detection is required on the supervisory packet OFF Residential Supervision This supervision type is suitable for applications where supervision of the communication path to the receiver is required NOTE Commercial supervision is more data intensive then residential supervision and should only be used when required to meet the approval for the installation 4 Primary Communication Path Default OFF TL260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 ON GPRS channel is the primary path Ethernet channel is the secondary path OFF Ethernet ch
156. m Apr s l installation initiale vous pourrez ouvrir une session sur le site web Connect 24 tout moment pour reconfigurer distance le Communicator Pour plus d informations consultez le site web Connect 24 www connect24 com TL260GS GS2060 C ble Ethernet Les exigences ci dessous pour l installation du c ble Ethernet CAT5 doivent tre respect es pour un bon fonctionnement de l quipement connect Ne PAS d nuder la gaine du c ble plus que n cessaire pour une bonne terminaison Ne PAS pincer ni nouer le c ble Ne PAS craser le c ble avec les colliers c ble Ne PAS pisser le c ble Ne PAS courber le c ble angles droits ni toute autre courbure brusque NOTE Toutes les courbures du c ble doivent avoir un rayon minimal de 5 cm 2 Ne PAS d torsader les paires 5 de plus de 1 2 cm 2 Ne PAS d passer la longueur maximale de 15 cm 6 du centre de la ferrite au connecteur r seau T Link Installation avec panneau de contr le PC1616 1832 1864 1 Assemblage du Communicator D posez les quatre entretoises en plastique blanc de Rondelle laiton crou laiton leur sachet dans le kit Communicator Rondelle nylon plate e Ins rez les entretoises par l arri re la languette de Rondele nylon avec enguets de O fixation de l antenne du c t oppos vous de la patte bague rondelle plate d antenne b O fournie en utilisant les quatre trous pr vus cet effet lus paisse
157. mal NOTE Do not program GPRS Receiver 1 and GPRS Receiver 2 to communicate to the same receiver 215 GPRS Receiver 2 APN Default The APN Access Point Name identifies the GPRS network the communicator will connect to This information is available from your network carrier GPRS Options 221 GPRS Public APN Default When your communicator is operating on a private APN you can use this option to switch to a public APN for DLS sessions This information is available from your network carrier The APN Access Point Name identifies the GPRS network the communicator will connect to 222 GPRS Login User Name Default Some network carriers require you to provide login credentials when connecting to an APN Enter your login user name here 223 GPRS Login Password Default Some network carriers require you to provide login credentials when connecting to an APN Enter your login password here 224 GPRS Test Transmission Time of Day Default 9999 Enter a 4 digit time using the 24 hour clock format HH MM to set the test transmission time of day Valid entries are from 00 to 23 for the hours HH and 00 to 59 for the minutes MM To disable the test transmission time of day enter 9999 in this section The internal date and time will automatically be programmed when it communicates with the primary receiver 13 225 GPRS Test Transmission Cycle Default 000000 This value represents the interval in between test trans
158. mation see the Connect 24 website www connect24 com TL260GS GS2060 Ethernet Cable The following requirements for installation of CATS Ethernet cable must be observed for correct operation of connected equipment Do NOT strip off cable sheathing more than required for proper termination Do NOT kink or knot cable Do NOT crush cable with cable ties Do NOT splice cable Do NOT bend cable at right angles or make any other sharp bends NOTE All cable bends must have a minimum 5cm 2 radius Do NOT untwist CAT5 pairs more than 1 2cm Do NOT exceed maximum 15cm 6 from center of ferrite to T Link Network Connector Installation with PC1616 1832 1864 Control Panel 1 3 Assemble the Communicator Remove the four white plastic standoffs from their bag in Brass Washer Brass nut the Communicator kit Nylon washer flat gt Insert the standoffs in through the back the antenna Nylon Washer Mounting Tab mounting tab will be facing away from you of the sup itid with brushing plied bracket using the four holes provided for that pur er t wasnen o pose located at each of the four corners of the bracket Place the bracket on a solid surface Grasping the edges Mounting Holes Mounting of the PCB keeping the board face up orient the four holes on the PCB with the four standoffs protruding from the bracket Push the PCB firmly and evenly onto the standoffs until the PCB is secured
159. missions in minutes This section can be programmed with 000000 to 999999 minutes Once the unit has sent the initial periodic test transmission all future test transmissions will be offset by the programmed number of minutes If the unit is configured with 2 different APN s and a GPRS test transmission occurs both GPRS receivers will be tested independently If receiver 3 fails its test transmission attempts an FTC receiver 3 will be generated e If receiver 4 fails its test transmission attempts an FTC receiver 4 will be generated A successful communication is required over each path for the corresponding FTC trouble to clear Table 8 Ethernet Test Transmission Interva TEST TRANSMISSION INTERVAL PROGRAMMED MINUTES Daily 001440 Weekly 010080 Monthly 043200 NOTE The minimum programmable valid interval is 5 minutes programming an interval of less then 5 minutes will disable the test transmission System Information 991 Firmware Version This section will display the firmware version of the device 992 Ethernet IP Address This section will display the IP address of the Ethernet connection This is useful when the unit is configured for DHCP and you need to see what IP address was assigned to the device by the network 993 Ethernet Gateway IP Address This section will display the IP address of the Ethernet Gateway This is useful when the unit is configured for DHCP and you need to see what gateway IP address
160. munication disponible Lors de la programmation avec Connect 24 les intervalles recommand s seront programm s automatiquement par s lection de la fen tre voulue 005 Options de bascule syst me 1 2 3 4 5 6 7 8 Supervision Ethernet r cepteur 1 Par d faut OFF Le r cepteur Ethernet 1 sera supervis des battements de c ur envoy s au r cepteur Ethernet 1 en fonction de l intervalle de supervision programm dans la section 004 FF Le r cepteur Ethernet 1 ne sera pas supervis OTE Le r cepteur Ethernet 2 ne peut pas tre supervis upervision de r cepteur GPRS 1 Par d faut OFF Le r cepteur GPRS 1 sera supervis des battements de c ur envoy s au r cepteur PRS 1 en fonction de l intervalle de supervision programm dans la section 004 FF Le r cepteur GPRS 1 ne sera pas supervis OTE Le r cepteur GPRS 2 ne peut pas tre supervis Type de supervision Par d faut OFF ON Supervision commerciale Ce type de supervision convient pour les applications o la d tection d change est obligatoire sur le paquet de supervision OFF Supervision r sidentielle Ce type de supervision convient pour les applications o la supervision du r seau de communication vers le r cepteur est obligatoire NOTE La supervision commerciale g nere plus de donn es que la supervision r sidentielle et ne doit tre utilis e que quand c est n cessaire pour ass
161. n the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR as a single integrated product In this case he SOFTWARE PRODUCT may only 0 CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER d pisei lc AE PRODUCT You may A Hes S RUM not make it available to o hers or post it on a server or web site e o ee Pierre he 2i bam e Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA CONSEQ UENTIAL OR INDIREC DAMAGES BASFD UPON BREACH OF only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You WARRANTY BREACH OF CON RACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all ANY OTH ER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCL UDE BUT ARE NO component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA IMITED 0 LOSS OF PROFITS OSS OF THE SOFTWARE PRODI CT OR ANY and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE ASSOCIATED EQUIPMEN COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR AA pea any transfer must also include all prior versions of the REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such Ret oe event You must destroy
162. nado 223 Contrase a de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado Informaci n del sistema 991 Versi n del firmware LH 992 Direcci n AE 993 Direcci n 88 80 Ethernet AAA de la puerta de enlace Ethernet li CR e A JE di A 994 Direcci n IP GPRS EA A a 995 N mero SIM 996 N mero de tel fono GSM 997 N mero IMEI 998 Direcci n MAC AP NDICE A SOLUCI N DE PROBLEMAS INDICACI N PROBLEMA POSIBLES CAUSAS POSIBLE SOLUCI N Ninguna indicaci n todos los No hay energ a Compruebe las conexiones de energ a al panel de control y el m dulo indicadores apagados comunicador Modo de ahorro de energ a Es posible que el panel de control est en modo de ahorro de energ a s lo TL265GS GS2065 Compruebe la fuente de CA del panel de control Modo en negro del teclado Es posible que el panel de control est en modo en negro del teclado s lo TL265GS GS2065 Pulse una tecla del teclado para quitar el modo en negro moment neamente LED de problemas encendido Sin cobertura Aseg rese de que la antena est bien conectada a la radio Compruebe la permanente conexi n del cable a la radio Si se utiliza una antena WIP aseg rese de que la antena est bien atornillada al conector del cable de la antena LED de problemas 2 parpadeos Problema de supervision del pane Compr
163. nar esta informaci n Tenga en cuenta que cuando se ha introducido una direcci n v lida se considerar que GPRS est activada y se comunicar n los eventos a trav s del canal GPRS La direcci n debe introducirse como cuatro entradas de 3 d gitos por ejemplo 192 168 1 101 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 204 Puerto remoto del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 3061 Esta opci n determina el puerto del receptor GPRS 1 Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador del sistema de la estaci n central Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 205 APN del receptor GPRS 1 Valor predeterminado El nombre del punto de acceso APN identifica la red GPRS a la que se conectar el comunicador Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red Opciones del receptor GPRS 2 211 C digo de cuenta del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas en el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal 212 DNIS del receptor GPR
164. nneau PC1616 1832 1864 30 D fauts de Communicator sur un panneau PC9155 30 P ndant la inise Jour du logigiel seite sese y da ety Cree as Ne P nee Me 30 Chiffremen ES ARS O EE DE LEE pe is Nea PET VAS 30 Mode d conomie d nergie sso nr ns as a het eee 30 Options de programmation 30 Options SIM 2 Re ds bn Med os ao geal eats malas 30 Optionssde programmatidn lt lt o 252 60 a nt a ld dae Oe ek DA 31 Options de r cepteur T ccs RIED agate ey a Marre men edd 32 Options de r cepteur Ethernet 2 45 fete eet he etr PX Het baad oy ud 33 Options de r cepteur aa od 33 Options de r cepteur GPRS Loa SCRI MP a Tr etd oP ads 34 Options 2 sto osos etr e a or br Eos 34 Informatioris systeme ues A A A UE ede 35 Fiches de programmation 36 Options asi todo id ker a orem ner ctetu o dete t eden lo qa rol pote vanes 36 Options de programmation 2 Lee Qt dat ta Sie tue ey of 36 Options d r cepteur Ethernet ec ue Re end Hee Dane a tete Entr
165. nstallation 1 Proceed to Connect 24 Activation and Initialization on page 3 2 Wire the telephone line if available 3 Wire the PC9155 panel but not the Communicator 4 Turn on the PC9155 panel Program the panel s telephone number account code format GS IP module enable and the communica tion path priority i e PSTN Ethernet GRPS 5 Turn off the panel 6 Wire the Communicator through the PC Link Prior to on site installation visit the Connect 24 website www connect24 com or telephone the Connect 24 Voice Response Unit VRU at 1 866 910 3865 to activate the SIM card and initialize programming of the Communicator NOTE Keep a record of the SIM card number for future reference Due ine nature of the SIM card activation process with GSM network carriers it can take up to 24 hours for SIM card activation to be complete Installation with PC9155 Control Panel 1 Attach the Communicator to the inside of the PC9155 control panel cabinet if not already present NOTES Install the TL265GS GS2065 before turning on the system Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is turned off Separate the cabinet covers and place the Communicator in the space provided Attach the 5 pin PC Link cable to the panel Gm the diagram in this section for orienta tion Locate the Ethernet jack on the Communi cator and plug in the cable Locate the 2 terminal block beside the Ethernet jack l
166. nt Code to to identify the Communicator module as the central station Valid entries range from 000000 to FFFFFF hexadecimal 103 Ethernet Receiver 1 IP Address Default 127 0 0 1 Enter the Ethernet receiver 1 IP address This information will be provided by your central station Note that when a valid address has been entered the Ethernet will be considered to be enabled and will communicate events over the Ethernet channel The address must be entered as four 3 digit entries e g 192 168 1 101 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 Programming the Ethernet Receiver 1 IP address with 127 0 0 1 enables the Communicator to operate in Unattended Mode Unat tended Mode is used when a receiver is not available and the unit is required to perform DLS sessions A typical application is an installation where the customer programs the control panel daily due to access control and still wants to receive alarms without buy ing extra hardware receiver or software Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 may be configured to communicate to the same central station receiver To configure the device to operate using this common receiver mode functionality program the Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 IP address and port with the same values When operating under this mode the Ethernet Receiver 1 account code will be used for communica tions over Ethernet and GPRS 104 Ethernet Receiver 1 Remote Port Default O
167. nt par du personnel sp cialis personnel sp cialis s entend d une personne disposant de l exp rience et de la formation technique n cessaires pour conna tre les dangers auxquels elle peut tre expos e dans l accomplissement d une t che ainsi que des mesures prendre pour r duire les risques vis vis d elle m me ou des autres personnes Il ne doit tre install et utilis que dans un environnement un degr de pollution maximal 2 des surtensions de cat gorie Il l int rieur et en zone non dangereuse Ce manuel doit tre utilis avec le manuel d installation du panneau de contr le d alarme connect au Communicator GSM Ethernet Toutes les instructions sp cifi es dans ce manuel doivent tre respect es Toutes les r gles locales impos es par les codes lectriques locaux doivent tre suivies et respect es pendant l installation Activation et initialisation de Connect 24 L installation du Communicator impose l activation avec Connect 24 pour le fonctionnement Les formulaires d inscription du concessionnaire et informations suppl mentaires sur le r pondeur vocal VRU Voice Response Unit Connect 24 et l interface utilisateur web se trouvent l adresse www connect24 com ou aux num ros de suivants ETATS UNIS 1 888 251 7458 CANADA 1 888 955 5583 IMPORTANT Avant l installation d un GS2060 TL260GS GS2065 et TL265GS prenez contact avec votre station de surveillance pour savoir s il s agit d un revendeur p
168. nuncia de Garant as Esta garant a contiene la garant a total y debe prevalecer sobre cual quiera otra garant a y todas las otras garant as ya sea expresada o implicada incluyendo todas las garant as implicadas en la mercanc a o fijada para un prop sito en particular Y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Security Controls Digital Security Controls no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actu en su representaci n para modificar o cambiar esta garant a ni para asumir cualquier otra garant a o responsabilidad con cerniente a este producto Esta renuncia de garant a y garant a limitada son regidas por el gobi erno y las leyes de la provincia de Ontario Canad ADVERTENCIA Digital Security Controls recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a pero no limitado a sab otaje criminal o interrupci n el ctrica es posible que este producto falle en trabajar como es esperado Reparaciones Fuera de la Garant a Digital Security Controls en su opci n reemplazar o reparar los productos por fuera de la garant a que sean devueltos a su f brica de acuerdo a las siguientes condiciones Cualquiera que est regresando los productos a Digital Security Controls debe primero obtener un n mero de autorizaci n Digital Security Controls no aceptar ning n cargamento sin un n mero de autorizaci
169. o TL260GS GS2060 Cableado del TL260GS GS2060 al panel de control PC1616 1832 1864 Extraiga el gatillo circular situado en la esquina superior derecha de la caja y monte el m dulo TL260GS GS2060 en su sitio suj telo con los tornillos suministrados Sujete la antena TL260GS GS2060 a la unidad Con la CA y la pila desconectadas del panel de control DSC coloque el cable PC Link suministrado Coloque el cable de Bell del panel de control en el terminal PWR del TL260GS GS2060 Coloque el cable del AUX del panel de control en el GND del TL260GS GS2060 Conecte el cable PC Link Inserte el conector en el TL260GS GS2060 con el cable negro en el Pin 1 del cabezal del PC Link Inserte el otro extremo del cable en el PC1616 1832 1864 con el cable rojo en el Pin 1 del cabezal del PC Link Aplique CA y CC al panel de control principal el TL260GS GS2060 y el PC1616 1832 1864 deben encenderse Realice la programaci n necesaria NOTA si no se usa una campana sirena coloque el cable de los terminales Bell Siren campana sirena en el panel con una resistencia de 1 Kohmio a continuaci n coloque s lo el cable BELL en el PWR del TL260GS GS2060 Antes de dejar las instalaciones deben conectarse las l neas de comunicaci n Ethernet a un NID dispositivo de interfaz de red aprobado aceptable para las autoridades locales instalaciones UL NID UL 60950 Listed para instalaciones ULC NID certificado CAN CSA C22 2 No 60950
170. o 0BF5 3061 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 4 4 05 Puerto local del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF4 3060 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal Opciones del receptor Ethernet 2 111 C digo de cuenta del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0000000000 Las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal 4 112 DNIS del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000000 las entradas v lidas oscilan entre 000000 y OFFFFF hexadecimal 113 Direcci n IP del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0 0 0 0 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 114 Puerto remoto del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 115 Puerto local del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF9 3065 las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal 124 Hora de transmisi n de prueba Ethernet Valor predeterminado 9999 ILas entradas v lidas son de 00 a 23 para las horas HH y de 00 a 59 para los minutos MM 125 Ciclo de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 000000 las entradas v lidas oscilan entre 000000 y 999999 minutos Opciones del receptor GPRS 1 201 C digo de cuenta del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 00000
171. o the SIM card holder Ensure there is adequate signal strength by looking at the signal strength indicators If not you will have to relocate the communicator module or an external antenna extension kit may be used Ensure Trouble LED 6 Flashes Ethernet Trouble Ensure your Ethernet Cable is securely inserted into the Ethernet jack Check the link light on the HUB is in the ON state If not try replacing the Ethernet cable If DHCP is used ensure that the unit is successfully getting an IP address from the server Enter section 851 992 and verify a valid IP address is present If not contact the Network administrator Trouble LED 7 Flashes Receiver Not Available Ensure the Ethernet path has internet connectivity e If you are using a static IP address make sure the gateway is correct e If the network has a firewall ensure the network has the programmed outgoing ports open Default UDP Port 3060 and Port 3065 Ensure that all the receivers are programmed with the proper IP and port Ensure that all receivers are programmed with a valid account number Ensure the System Account code has been programmed with a valid account code Trouble LED 8 Flashes Receiver Supervision Trouble This trouble is indicated when supervision is enabled and the unit is not able to successfully communicate with the receiver If this trouble persists contact your central station
172. odificaciones u objetos extra os da os causados por perif ricos al menos que los perif ricos fueron suministrados por Digital Security Controls defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropiado para la instalaci n de los productos da os causados por el uso de productos para prop sitos diferentes para los cuales fueron designados da o por mantenimiento no apropiado da o ocasionado por otros abusos mal manejo o una aplicaci n no apropiada de los productos Items no cubiertos por la Garant a Adem s de los tems que cancelan la Garant a los siguientes tems no ser n cubiertos por la Garant a i costo de flete hasta el centro de reparaci n ii los productos que no sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su n mero de lote o n mero de serie iii los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adec uada inspecci n o pruebas para verificar cualquier reclamo de garant a Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reem plazo bajo la garant a ser n acreditadas o reemplazadas a opci n de DSC Los productos no cubiertos por la presente garant a o de otra manera fuera de la garant a debido al transcurso del tiempo mal uso o da o ser n evaluados y se proveer una estimaci n para la reparaci n No se realizar ning n trabajo de reparaci n hasta que una orden de compra v l
173. om ticamente su programaci n de Connect 24 una vez conectado y encendido Despu s de la instalaci n inicial puede iniciar una sesi n en el sitio web de Connect 24 en cualquier momento para volver a configurar el comunicador remotamente Para obtener m s informaci n vaya al sitio web de Connect 24 www connect24 com TL260GS GS2060 Cable Ethernet Es necesario cumplir los siguientes requisitos para la instalaci n del cable Ethernet CAT5 para un funcionamiento correcto del equipo conectado NO pele el revestimiento del cable m s de lo necesario para una terminaci n correcta NO pliegue ni anude el cable NO aplaste el cable con tirantes NO empalme el cable NO doble el cable con ngulos rectos ni ning n doblez pronunciado NOTA todos los dobleces del cable deben tener un radio m nimo de 5 cm 2 NO destrence los pares CATS m s de 1 2 cm 2 NO exceda un m ximo de 15 cm 6 desde el centro de ferrita hasta el conector de red T Link Instalaci n con el panel de control PC1616 1832 1864 1 Monte el comunicador Extraiga los cuatro separadores de pl stico de su Arandela de lat n Tuerca de lat n bolsa en el kit del comunicador Arandela de nylon plana Inserte la separadores a trav s de la parte Arandela de nylon Teana de posterior la pesta a de montaje de la antena con realce O estar hacia afuera de usted del soporte m s gruesa suministrado en los cu
174. ompatibilit Tableau 2 R cepteurs panneaux de contr le et armoires compatibles COMMUNICATOR RECEPTEUR PANNEAU DESCRIPTION GS2060 TL260GS R cepteur R cepteur Sur Gard System I version 1 1 GS2065 TL265GS R cepteur Sur Gard System Il version 2 0 e Sur Gard SG DRL3 IP version 2 2 pour le r cepteur Sur Gard System III 2060 1L260 Panneau de contr le Power Series Version 4 1 4 et armoires Power Series PC1832 version 4 1 Power Series PC1616 version 4 1 Armoires PC5003C PC4050C G52065 TL26565 Panneau de contr le PC9155 version 1 0 Les produits ou composants de produits assurant les fonctions de communication ne respectent que les exigences applicables aux quipements de communication sp cifi s dans les documents UL60950 ou CAN CSA C22 2 No 950 1 Information Technology Equipment Safety Part 1 General Requirements Equipement informatique S curit Partie 1 Exigences g n rales Quand des interfaces r seau telles que mentionn es ci dessous sont internes l appareil de contr le ou au r cepteur la conformit la norme CAN CSA C22 2 No 950 1 est ad quate Ces composants sont mais sans limitation concentrateurs routeurs appareils d interface r seau prestataires de service de communication tiers modems DSL Digital subscriber line et modems c bles 23 INSTALLATION DU COMMUNICATOR GSM ETHERNET Ce Communicator GSM Ethernet est fixe et doit tre install exclusiveme
175. osible que personas con intenciones criminales desarrollen t cnicas las cuales reducen la efectividad de estas caracter sticas Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peri dicamente para asegurar que sus caracter sticas permanezcan efectivas y que sean actualizadas o reempla zadas si se ha encontrado que no proporcionan la protecci n esperada Acceso por Intrusos Los intrusos pueden entrar a trav s de un punto de acceso no protegido burlar un dispositivo de sensor evadir detecci n movi ndose a trav s de un rea de cubrimiento insuficiente desconectar un dispositivo de advertencia o interferir o evitar la operaci n correcta del sistema Fallo de Energ a Las unidades de control los detectores de intrusi n detectores de humo y muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energ a adecuada para una correcta operaci n Si un dispositivo opera por bater as es posible que las bater as fallen A n si las bater as no han fallado estas deben ser cargadas en buena condici n e instaladas cor rectamente Si un dispositivo opera por corriente CA cualquier interrup ci n a n lenta har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energ a Las interrupciones de energ a de cualquier duraci n son a menudo acompa adas por fluctuaciones en el voltaje lo cual puede da ar equipos electr nicos tales como sistemas de seguridad Despu s de que ocurre una interrupci n de energ a inmediatam
176. ou AUTRES MAT RIELS SABILIT LA GARANTIE REFL TE L AFFECTATION DU UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES UELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMIT E Al mmcmm NS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS ENT L ENTIERE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES QUELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU PTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION U RESPONSABILIT DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC NASSUME PAS LA RESPONSABI LITE ET NAUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRETENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE NASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILIT CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF DSC NE SERA EN JURIDIQUE DE TELS EXCLUSIVEMENT UNE PRODUIT LOGICIEL OU CAPITAL LE CO T DE REMPLACEME INSTALLATIONS O SERVICES UN PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRE INOBSERVATION DE LA GARANTIE UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILITE STR ET LIMITE DE GARANTIE AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CTS BASES SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE E OU TOUTE AUTRE TH ORIE DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS PERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU OUT AUTRE EQUIPEMENT ASSOCI LE CO T DU U DE SUBSTITUTION DES MPS D ARRET LE TEMPS DE 2 lt L ACHETEUR
177. ow been reset to their default values Communicator Troubles on a PC1616 1832 1864 Panel The General System trouble is the sole trouble that will appear on the keypad LCD when encountered by a Communicator on the PC1616 1832 1864 panel For more information about the trouble on the communicator module see the panel event buffer T Link Network Fault Restore This log will occur for the following trouble conditions SIM Lock Trouble GSM Trouble Ethernet Trou ble Connect 24 Configuration Trouble T Link Receiver Trouble Restore This log will occur for the following trouble conditions Receiver Not Available Trouble Receiver Supervision Trouble FTC Trouble T Link Comm Fault Restore This log will occur when the panel loses communications with the communicator module Communicator Troubles on a PC9155 Panel The following troubles will appear on the keypad LCD when encountered by a Communicator on the PC9155 panel Table 5 Communicator Troubles on a PC9155 Panel TROUBLE CONDITION DESCRIPTION USER ACTION Alternate Communicator Trouble GSM trouble Ethernet trouble Central station receiver trouble supervision config Call for service For Ethernet SMS trouble for GS IP module if installed Press lt gt to scroll through troubles trouble check LAN connec tions During the Software Update The firmware of the device can be updated through the DLS IV software When the firmwar
178. pagada Separe las cubiertas de la caja y coloque el comunicador en el espacio correspondiente Sujete el cable PC Link de 5 pines en el panel consulte el diagrama de esta secci n Localice la toma Ethernet del comunicador y enchufe el cable Localice el bloque de dos terminales al lado de la toma Ethernet con la etiqueta GND SHLD es opcional unir un cable corto entre estos dos terminales para una reducci n del ruido si se utiliza un cable de red blindado NOTA no una este cable si el cable blindado ya tiene toma de tierra a trav s del equipo en el otro extremo Aseg rese de que la tarjeta SIM est insertada en el comunicador Encienda la caja PC9155 y compruebe la cobertura Encienda la unidad Los LED rojo y amarillo parpadean juntos mientras se inicializa el comunicador Los LED rojo y amarillo continuar n parpadeando hasta que la unidad se haya comunicado correctamente con todos los receptores programados Si es la primera vez que se ha encendido el comunicador el m dulo solicitar que se programe en Connect 24 Esta operaci n puede tardar ANTENA ES Para alternar la conexi n de la antena externa 0 Para extraer el conector inserte un destornillador peque o de cabeza plana entre el cable y el m dulo de radio y apalanque suavemente para soltarlo NOTA la extracci n con los dedos puede da ar el conector y PC9155 E E Cable
179. paration de 1 25 4 mm entre le circuit imprim et le c blage Une s paration d au minimum 1 4 7 mm doit tre maintenue en tous points entre les c blages de puissance limit e et de puissance non limit e TL260GS GS2060 Support de carte SIM ij PWRPWR GND GND PC LINK AUDIO D FAUT PC1616 1832 1864 UA503 NOTE Pour plus de d tails consulter le Manuel d installation du panneau de contr le r f 29007359 Connexion r seau seulement pour le mod le TL260GS N utiliser que du c ble CAT5 300 pi 100 m maxi Supervis Valeur nominales d entr e depuis sortie Bell 11 1 V 12 6 VcC 100 mA en veille 400 mA en alarme Exigences minimales d alimentation du panneau DSC Transformateur 16 VCA 40 VA Batterie12 VCC 7 Ah Voir instructions de c blage PC Link ci dessous SISISISISISSISISISISISISSISISISISISISISISISISIS IS Oe RE at on EN ca Zs COU Z4 Zs coum Z7 cou mE O DG009215 NOTE Pour les applications de surveillance incendie commerciales ULC ne PAS brancher d appareil sur la borne Bell autre que le TL260GS GS2060 25 C blage du TL260GS GS2060 sur le panneau de contr le PC1616 1832 1864 D posez la d coupe circulaire d
180. qu apr s l envoi du prochain v nement ce r cepteur ou en cas de red marrage de l appareil Mode d conomie d nergie Les mod les TL265 GS2065 disposent d une fonction de mode d conomie d nergie En cas de perte d alimentation secteur sur le panneau de contr le PC9155 le syst me entre en mode d conomie d nergie pour prolonger l autonomie sur batterie En mode d conomie d nergie la fonctionnalit Ethernet est d sactiv e et ne sera r activ e qui si un v nement doit tre transmis En mode d conomie d nergie les connexions DLS entrantes ne sont plus possibles Les sessions DLS sortantes initi es par SMS sont possibles tant que l appareil est en mode d conomie d nergie Le t moin LED d activit de liaison sur l appareil d interface r seau est aussi teint quand l appareil est en mode d conomie d nergie OPTIONS DE PROGRAMMATION Ces options se programment par Connect 24 Options syst me Les options du syst me se programment par Connect 24 Vous pouvez consulter les options de programmation en cours dans l appareil par entr e dans la section Installers Installateurs 851 depuis le panneau de contr le Notez que toutes les sections accessibles par le clavier ne le sont que pour affichage La seule facon de modifier la configuration du module transmetteur est par Connect 24 001 Adresse IP Ethernet Par d faut 0 0 0 0 NOTE Si la section 001 est mise 0 0 0 0
181. que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operaci n del sistema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma Detectores de Humo Los detectores de humo que son una parte del sistema pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un n mero de razones algunas son las siguientes Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo como cuando el fuego es en la chime 42 nea paredes o techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros nive les de la residencia o edificio Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la veloci dad del incendio Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los tipos de incendio Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia r pidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama explosiones vio lentas escape de gas el incorrecto almacenamiento de materiales de combusti n circuitos el ctricos sobrecargados el juego con f sforos por parte de los ni os o un incendio provocado A n si el detector de humo funciona como est dise ado pueden haber circunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para per mitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muer
182. r e valide va de 0000 FFFF en du r cepteur Ethernet 1 0BF4 3060 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en Options de r cepteur Ethernet 2 111 Code FFFFF FFFF de compte r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0000000000 la plage d entr e valide va de 0000000000 en hexad cimal 112 DNIS Par d faut 113 Adresse IP du aut 0 0 0 0 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se dans une Par d rouver r cepteur Ethernet 2 000000 la pl hexad cimal lage d entr e valide va de 000000 OFFFFF en PENNE r cepteur Ethernet 2 plage valide de 000 255 114 Port distan Par d faut 115 Port local Par d l 124 Heure Par d faut HH et de 0 125 Cycle hexad cimal du r cepteur Ethernet 2 aut 0BF9 3065 hexad cimal du jour Transmi la plage d entr e valide t de r cepteur Ethernet 2 0BF5 3061 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en a plage d entr e valide va de 0000 FFFF en ssion de test Ethernet 9999 la plage d entr e valide va de 00 23 pour les heures 0 59 pour les minutes MM de transmission de test Ethernet Par d faut 000000 va de 000000 999999 minutes s pa Options de r cepteur GPRS 1 201 Code de compte r cepteur GPRS 1 Par d faut 0000000000 la plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal 202 DNIS r cepte
183. re 2 Apague el m dulo comunicador 3 Aplique el puente los dos predeterminados de hardware 4 Encienda el m dulo comunicador A continuaci n espere a que los dos LED verdes parpadeen r pidamente 5 Extraiga el puente de los dos pines predeterminados de hardware Las opciones de programaci n del comunicador se han restablecido a sus valores predeterminados Problemas del comunicador en un panel PC1616 1832 1864 El problema general del sistema es el nico problema que aparece en la pantalla LCD del teclado cuando un comunicador lo encuentra en el panel PC1616 1832 1864 Para obtener m s informaci n acerca del problema en el m dulo comunicador consulte el b fer de eventos del panel Error restauraci n de la red T Link Este registro aparecer para las siguientes condiciones de problemas Problema de bloqueo de SIM problema de GSM problema de Ethernet problema de configuraci n de Connect 24 Problema restauraci n del receptor T Link Este registro aparecer para las siguientes condiciones de problemas Problema de receptor no disponible problema de supervisi n del receptor problema de FTC Error restauraci n de comunicaciones T Link Este registro aparecer cuando el panel pierda la comunicaci n con el m dulo comunicador Problemas del comunicador en un panel PC9155 Los siguientes problemas aparecer n en la pantalla LCD del teclado cuando un comunicador los encuentra en el panel PC9155 Tabl
184. rient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user may find the following booklet prepared by the FCC useful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Warning To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile transmitting devices a separation distance of 20cm or more must be maintained between the antenna of this device and persons during device operation Industry Canada Statement The prefix IC in front of the radio certification number signifies only that Industry Canada technical specifications were met Certification Number IC 160A GS260L This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2009 Digital Security Controls O c gt Toronto Canada e www dsc com Tech Support Centre d aide technique Lineas Tech 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3036 Printed in Canada Imprime au Canada Impreso en Canad
185. rincipal ou consultez www connect24 com pour devenir vendeur agr Dans les deux cas vous devrez disposer d un num ro de profil d un num ro d identifiant d installateur et d un mot de passe d installateur NOTE Il est recommand d activer la carte SIM et d initialiser le transmetteur 24 HEURES AVANT L INSTALLATION 1 R cup rez le compte d installateur et le mot de passe aupr s du revendeur principal ou directement aupr s de Connect 24 2 Connectez vous au site web Connect 24 www connect24 com 3 Ouvrez une session sur le site web avec le compte d installateur et son mot de passe 4 Activez la carte SIM et initialisez la programmation Passez la section Initialize an account Initialisation d un compte S lectionnez Profile Profil informations fournies par le revendeur principal ou par Connect 24 e S lectionnez Product Module Module de produit Entrez le num ro de carte SIM Entrez les informations associ es n cessaires Cliquez sur suivant puis entrez toutes les informations n cessaires Confirmez toutes les informations avant de valider 5 Li et initialisez la programmation d une autre carte SIM par exemple de l abonn ou fermez la session sur le site web onnect 24 Quand vous serez sur le site physique d installation pour installer le Communicator et le panneau de contr le le Communicator t l chargera automatiquement sa programmation aupr s de Connect 24 d s qu il sera connect et allu
186. roductos hechos a medida alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega En tales casos DSC puede reemplazarlos o acreditarlos a opci n de DSC Garant a Internacional La garant a para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos con la excepci n que Digital Security Controls no ser responsable por cualquier costo aduanero impuestos o VAT que puedan ser aplicados Procedimiento de la Garant a Para obtener el servicio con esta garant a por favor devuelva el los art culo s en cuesti n al punto de compra Todos los distribuidores autorizados tienen un programa de garant a Cualquiera que devuelva los art culos a Digital Security Controls debe primero obtener un n mero de autorizaci n Digital Security Controls no aceptar ning n cargamento de devoluci n sin que haya obtenido primero el n mero de autorizaci n Condiciones para Cancelar la Garant a Esta garant a se aplica solamente a defectos en partes y en hechura concerniente al uso normal Esta no cubre da os incurridos en el manejo de env o o cargamento da os causados por desastres tales como incendio inundaci n vien tos terremotos o rayos el ctricos da os debido a causas m s all del control de Digital Security Con trols tales como excesivo voltaje choque mec nico o da o por agua da os causados por acoplamientos no autorizados alteraciones m
187. rogramaci n de Connect 24 y establezca una conexi n con todos los receptores programados Tenga en cuenta que este proceso puede tardar algunos minutos Todos los LED verdes parpadean r pidamente al mismo tiempo Puente predeterminado de hardware El puente predeterminado de hardware a n est colocado y es necesario extraerlo Este Acuerdo de Licencia de Usuario es un acuerdo le entidad que ha adquirido el Softwa Digital Security Controls una divi Ltd DSC el fabricante de programador del software y relacionados HARDWARE que Si el producto de software DS SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO es acompa ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar CTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWAR puede incluir medios asociados materiales im ectr nica instalar el PRODU incluye software y y documentaci n en l nea o e Cualquier software provisto con el asociado a un acuerdo de licenciado a Uste Al instalar copiar modo usar el incondicionalmen Si no est de acuerdo con los t icenciarle el PRO de usarlo los sistemas de seguridad integrados y le toi icencia de usuario final separado es bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia realizar la descarga almacenar acceder o PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete e a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo
188. rsion de logiciel interne de l appareil 992 Adresse IP Ethernet Cette section affiche l adresse IP de la connexion Ethernet C est utile quand l appareil est configur pour DHCP et que vous devez voir quelle adresse IP a t affect e l appareil par le r seau 993 Adresse IP de passerelle Ethernet Cette section affiche l adresse IP de la passerelle Ethernet C est utile quand l appareil est configur pour DHCP et que vous devez voir quelle adresse IP de passerelle a t affect e l appareil par le r seau 994 Adresse IP GPRS Cette section affiche l adresse IP actuelle de la connexion GPRS 995 Num ro de carte SIM Cette section affiche le num ro SIM de la carte SIM ins r e dans le module transmetteur 996 Num ro de t l phone GSM Cette section affiche le num ro de t l phone GSM de l appareil 997 Num ro IMEI Cette section affiche le num ro IMEI de la radio 998 Adresse MAC Cette section affiche l adresse MAC de l appareil 999 D faut de module R initialisation de module Par d faut 99 Entrez 00 pour remettre toutes les options de programmation par d faut du module leurs valeurs d usine Ceci effacera toutes les programmations existantes de l appareil Entrez 55 pour r initialiser le module C est quivalent une coupure et r tablissement d alimentation du module Codes de signalisation Format SIA Niveau 2 codage mat riel Le format de communication SIA utilis dans ce produit est conforme
189. rst time the communicator has been powered up the module will request programming from Connect 24 This operation may take several minutes to complete Do not leave the installation until the red and yellow LEDs have stopped flashing and there are no troubles indicated by the communicator The green LEDs on the Communicator board will indicate the signal strength The right hand green LED must be on and solid not flashing for the location to be acceptable Please refer to Status LEDs on page 8 for more information TL260GS GS2060 Communicator Wiring Diagram To external antenna WARNING All connections to the TL260GS GS2060 module are power limited Do not route any wiring over the circuit boards Maintain at least 1 25 4mm separation between circuit board and wiring A minimum of 1 4 7mm separation must be maintained at all points between non power limited wiring and power limited wiring TL260GS GS2060 AUDIO DEFAULT PWR PUR GND GND PC LINK PC1616 1832 1864 UA503 NOTE For more details refer to the control panel Installation Manual p n 29007359 Network Connection Available only for model TL260GS Use only CAT5 cable 300ft 100m max Supervised Input Ratings from Bell Out 11 1V 12 6 VDC 100mA standby 400mA Alarm DSC Panel minimum power requirements 16 40 VA transformer 12 VDC 7A
190. s ane de t l phone de deux fa ons Backup dialling Num rotation de secours ou Alternate dialling Num rotation altern e Dans le cas de la num rotation de secours chacun des quatre num ros de t l phone fera l objet de cing tentatives de num rotation tour tour avant de g n rer sur le clavier un d faut FTC Failure to Communicate Echec de communication Dans le cas de la num rotation altern e chaque num ro de t l phone fera l objet d une tentative de num rotation avant de passer au num ro suivant pour parcourir les quatre num ros au total cinq fois chacun A ce point un d faut FTC sera affich sur le clavier Vous pouvez choisir parmi cinq r seaux diff rents selon vos exigences syst me sp cifiques DCAA Interne r cepteur Ethernet 1 r cepteur Ethernet 2 r cepteur GPRS 1 r cepteur GPRS 2 DCBB R cepteur Ethernet 1 DCCC R cepteur Ethernet 2 secours DCDD R cepteur GPRS 1 DCEE R cepteur GPRS 2 secours NOTE Ajoutez un F unique comme suffixe l entr e pour remplir le reste des champs inutilis s Sections de panneau 301 302 303 305 Si un num ro de t l phone valide est saisi dans ces sections un signal sera communiqu par le r seau t l phone commut Si une valeur DCAA est saisie les signaux seront transmis selon la programmation du module GS IP Avec DCBB les signaux seront envoy s au r cepteur Ethernet 1 DCCC R cepteur Ethernet 2 DCDD
191. s 24 heures doit tre activ e sur chaque canal Pour les applications d incendie et antivol commerciales ULC le TL260GS GS2060 peut tre utilis comme module de communication passif avec les niveaux de s curit P1 chaque canal GSM ou IP ind pendant P2 GSM et IP en configuration de secours section de panneau 851 section 005 option 5 OFF ou P3 GSM et IP en configuration redondante section de panneau 851 section 005 option 5 ON Le module peut aussi tre utilis comme syst me de communication actif avec les niveaux de s curit A1 A4 chaque canal GSM ou IP ind pendant ou ensemble en configuration de secours redondante Pour les syst mes de s curit de ligne actifs le chiffrement AES128 bit doit tre activ et l intervalle de battement de c ur de supervision doit tre r gl 90 secondes section de panneau 851 section 004 005A La fen tre de supervision sur le r cepteur de SRC doit tre programm e au maximum 180 secondes Pour les applications d alarme incendie et antivol r sidentielles UL le TL260GS GS2060 TL265GS GS2065 peut tre utilis comme canal de communication principal par GSM ou IP Lactivation de 200s de supervision est requise pour une application vole en utilisant une ligne de s curit standard ou encrypt e ou comme secours en association avec le DACT Une transmission de test tous les 30 jours doit tre activ e sur chaque canal Pour les applications antivol commerciales UL l
192. s alarmes elles peuvent tre hors d usage ou occup es pendant une certaine p ri ode de temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d rangement par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter nsuffisance de temps Ils peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur inca pacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention peut ne pas arriver temps pour prot ger les occupants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une entr e par effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de con struction l int rieur des lieux Le test doit comporter tous les dis positifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif de fonctionnement qui font part
193. s v lidas oscilan entre 000000 y OFFFFF hexadecimal 113 Direcci n IP del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0 0 0 0 Introduzca la direcci n IP del receptor Ethernet 2 Su estaci n central proporcionar esta informaci n Tenga en cuenta que cuando se ha introducido una direcci n v lida se considerar que Ethernet est activada y se comunicar n los eventos a trav s del canal Ethernet La direcci n debe introducirse como cuatro entradas de 3 d gitos por ejemplo 192 168 1 101 Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 La programaci n de la direcci n IP del receptor Ethernet 2 en 0 0 0 0 desactivar Ethernet El receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 pueden configurarse para comunicarse con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo de modo que funcione en este modo de receptor com n programe el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 la direcci n IP y el puerto con los mismos valores Cuando se trabaja en este modo el c digo de cuenta del receptor Ethernet 2 se utilizar para las comunicaciones a trav s de Ethernet y GPRS NOTA no programe el receptor Ethernet 1 y el receptor Ethernet 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 114 Puerto remoto del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta opci n determina el puerto del receptor Ethernet 2 Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentr
194. salida Debe usarse si el comunicador se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de la red En la mayor a de los casos no es necesario cambiar el valor predeterminado o la configuraci n del firewall con este puerto Las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF hexadecimal t021 C digo de cuenta del sistema Valor predeterminado FFFFFF El c digo de cuenta del sistema se usa cuando se transmite cualquier evento generado por el comunicador Problema de supervisi n del panel Informe de prueba peri dica etc Se recomienda programar el c digo de cuenta para que sea el mismo que el n mero de cuenta del panel de control Las entradas v lidas oscilan entre 000001 y FFFFFE Si se necesitan c digos de cuenta de 4 d gitos los dos ltimos d gitos deber n programarse como FF es decir 1234FF 023 Problema de supervisi n del panel Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Este evento se producir cuando se hayan perdido las comunicaciones con el panel de control 024 Restauraci n de problema de supervisi n del panel Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Este evento se producir cuando se hayan reanudado las comunicaciones con el panel de control 025 Restauraci n de la activaci n por radio Valor predeterminado FF Programe 00 para desac
195. save mode PROGRAMMING OPTIONS These options are programmed through Connect 24 System Options The system options are programmed through Connect 24 You may review the current programming options in the device by entering installers section 851 from the control panel Note that all sections accessed through the keypad are for display purposes only The only way to modify configuration of the communi cator module is through Connect 24 001 Ethernet IP Address Default 0 0 0 0 NOTE If section 001 is set to 0 0 0 0 DHCP will set all values for the Ethernet IP Address Subnet Mask and Gateway Enter the IP address of the dual communicator Take care to ensure that the IP address is unique to your communicator on the local network The IP address must be entered as a dotted decimal number in 3 digit segments e g 192 168 001 100 Each 3 digit seg ment of the IP address must be within a valid range of 000 to 255 002 Ethernet IP Subnet Mask Default 255 255 255 000 Enter the Ethernet IP Subnet Mask address of the dual communicator The subnet mask must be entered as a dotted decimal number in 3 digit segments e g 255 255 255 000 Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 to 255 003 Ethernet Gateway IP Address Default 0 0 0 0 Enter the Ethernet Gateway IP address of the dual communicator The address must be entered as a dotted decimal number in 3 digit segments e g 192 168 001 001
196. si le transmetteur se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier selon les instructions de votre administrateur r seau Dans la plupart des cas la modification de la valeur par d faut ou la configuration de votre pare feu pour ce port ne sont pas n cessaires La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 021 Code de compte syst me Par d faut FFFFFF Le code de compte syst me s utilise pour la transmission de tous les v nements g n r s par le communicateur D faut absence de panneau rapport de test p riodique etc Il est recommand de programmer un code de compte identique au num ro de compte du panneau de commande La plage d entr e valide va de 000001 FFFFFE En cas de n cessit de codes de compte 4 chiffres les 2 derniers chiffres devraient tre programm s comme FF par exemple 1234FF 023 D faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient quand la communication avec le panneau de commande a t perdue 024 Retour d faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient quand la communication avec le panneau de commande a repris 025 Retour Activation radio Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Ce
197. sion Kit suitable for interior mounting only GS25 ANTQ 7 62m 25 External Antenna Extension Kit suitable for exterior mounting only GS50 ANTQ 15 24m 50 External Antenna Extension Kit suitable for exterior mounting only Specific instructions for the installation of each extension antenna are included with each kit Observe all the electrical safety instructions regarding the installation of the antennas All the wiring of the equipment shall be fully compliant with the local rules and regulations PC9155 Programming Specific panel sections must be set for the correct operation of the Communicator 1 With the PC9155 panel four telephone number are available to backup one another You can set up these four telephone numbers to perform in one of two ways Backup dialling or Alternate dialling In the case of Backup dialling each of the four telephone numbers will make five dialling attempts in turn before a FTC Failure to Communicate trouble is generated to the keypad e n the case of Alternate dialling each telephone number makes one dialling attempt before moving on to the next number cycling through the four numbers for a total of five times each At that point an FTC trouble is displayed on the keypad You can choose from among five different paths according to your particular system requirements DCAA Internal Ethernet Receiver 1 Ethernet Receiver 2 GPRS Receiver 1 GPRS Receiver 2 DCBB Ethernet Re
198. smisi n ser similar a lo que sigue en el receptor Nri0 ETOO1 N Nuevo evento rid Identificaci n de la partici n rea ET Problema de supervisi n del panel 001 Zona 001 Identificadores de c digo de informe vento C digo de datos SIA Campo Direcci n SIA Problema de supervisi n del panel ET 001 Restauraci n de problema de supervisi n del panel ER 001 Restauraci n de activaci n de radio RS 001 Transmisi n de prueba de Ethernet 1 RP 001 Transmisi n de prueba de GPRS 1 RP 003 Transmisi n de prueba de GPRS 2 RP 004 Restauraci n de FTC YK 001 La transmisi n de prueba de GPRS 2 solo se enviar cuando est n programados dos APN diferentes 56 HOJAS DE TRABAJO DE PROGRAMACI N Opciones del sistema 001 Direcci n IP Ethernet Valor predeterminado 0 0 0 0 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n IP debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 PUE A EAN ALA ALAS 002 M scara de subred IP Ethernet Valor predeterminado 255 255 255 000 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 A NAME LL ESI 003 Direcci n IP de la puerta de enlace Ethernet Valor predeterminado 0 0 0 0 cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 A AAA pes E 004 Intervalo de latidos Valor predeterminado 0087 135 segundos las entradas v lidas oscilan entre 0000 y FFFF segundos
199. sta secci n se puede programar con 000000 a 999999 minutos Una vez que la unidad ha enviado la transmisi n de pruebas peri dica inicial todas las transmisiones de pruebas futuras quedar n desviadas en el n mero de minutos programado Table 7 Intervalo de transmisi n de pruebas por Etherne INTERVALO DE TRANSMISI N DE PRUEBAS MINUTOS PROGRAMADOS Diariamente 001440 Semanalmente 010080 Mensualmente 043200 NOTA El intervalo v lido programable m nimo es de 5 minutos La programaci n de un intervalo de menos de 5 minutos desactivar la transmisi n de prueba Opciones del receptor GPRS 1 201 C digo de cuenta del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal 202 DNIS del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000000 El DNIS se utiliza ade oscilan entre 000000 203 Direcci n IP del Valor predeterminado Introduzca la direcci m s del c digo de cuenta para identificar el m dulo comunicador como estaci n central Las entradas v lidas y OFFFFF hexadecimal receptor GPRS 1 0 0 0 0 n IP del receptor GPRS 1 Su estaci n central proporcio
200. stance de logiciel interne Par d faut ON aut CAFE la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en 0BF6 3062 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en 0BF8 3066 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en plage d entr e valide va de 000001 FFFFFE tte transmission tte transmission tte transmission tte transmission 36 028 Transmissi d v nemen 1 029 Transmissi Par d faut d v nemen 030 Retour FTC Par d faut d v nemen on de test GPRS 1 Par d faut FF PProgrammez 00 pour d sactiver cette transmission ou FF pour l activer on de test GPRS 2 FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission ou FF pour l activer FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission ou FF pour l activer Options de r cepteur Ethernet 1 101 Code FFFFFFFFFF de compte r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0000000000 la plage d entr e valide va de 0000000000 en hexad cimal 102 DNIS r cepteur Ethernet 1 000000 la p hexad cimal Par d faut 103 Adresse IP du aut 127 0 0 1 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se dans une Par d rouver lage d entr e valide va de 000000 FFFFFF en MN r cepteur Ethernet 1 plage valide de 000 255 104 Port distan Par d faut 105 Port local Par d faut hexad cimal hexad cimal de r cepteur Ethernet 1 0BF5 3061 la plage d ent
201. stem Account code Default FFFFFF 023 Panel Absent Trouble FF Program 00 to disable Defaul enable 024 Panel Absent Trouble Restore Program 00 Defaul Fl enable 025 Radio Default FF enable 026 Ethernet 1 Defaul enable 028 GPRS Defaul enable 029 GPRS Defaul enable 2 E Activation Restore Program 00 Test Transmission Program 00 1 Test Transmission Program 00 st Transmission Program 00 Valid entries range from 000001 to FFFFFE his event transmission or FF 0 disable this event transmission or FF 3 0 disable this event transmission or FF 0 disable this event transmission or FF S 0 disable this event transmission or FF S 0 disable this event transmission or FF 15 030 FTC Restore Defaul FF enable Program 00 to disable this event transmission or FF to Ethernet Receiver 1 Options 101 Ethernet Recei 0000000000 Valid entries range from 0000000000 to F hexadecimal Defaul FFFFFFF ver 1 Account Code 102 Ethernet Recei Valid entries range from 000000 to FFFFFF hexadecimal 103 Ethernet Recei Defaul 127 within a valid iver 1 DNIS Default 000000 iver 1 IP Address 0 0 1 Each 3 jit segment of the address must be range of 000 to 25 104 Ethernet Recei Valid entries range from 0000 to
202. t tal y como se establece m s adelante en este EULA HARDWARE desde CTO DE SOFTWARE incluyendo materiales impresos y medi ticos y ransferencia debe incluir tambi n uede tener una copia por Usted puede usar la archivo Excepto del ra prop sitos de modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede acer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de o eriales impresos que acompa an a I N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmon Usted no puede realizar ingenier a reversa ro modo incluyendo SOFTWARE ado lar o desmontar el la medida en que ley aplicable no izar cambios ni escrito de un oficial de DSC ad marcas o etiquetas del er a instituir medidas razonables que rminos y condiciones de este EULA El PRODUCTO DE SOFTWARE se Sus partes componentes no pueden de una unidad de HARDWARE quiri este SOFTWARE con icenciado lo En este caso el usado solamente con el descompi ida por la permiso i usted at ucto nico integral ede ser arrendar el PRODUCTO DE erceros ni colgarlo en un prestar 0 izarlo a ware Usted puede transferir todos como parte de una venta permanente ue Usted no retenga copias y odas las cualquier le que el receptor est conforme con PRODUCTO DE SOFTWARE es una odas las DE SOFTWARE uicio de cualesquiera otros derechos DSC puede egligencia el
203. t v nement survient apr s toute session de programmation Connect 24 r ussie 026 Transmission de test Ethernet 1 Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer La transmission de test Ethernet 1 survient l heure programm e et l intervalle programm dans les sections 124 et 125 Cette transmission de test sera envoy e sur le r cepteur Ethernet 1 et en secours sur le r cepteur Ethernet 2 s il a t programm 028 Transmission de test GPRS 1 Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer La transmission de test GPRS 1 survient l heure programm e et l intervalle programm dans les sections 224 et 225 Si le r cepteur GPRS 1 et le r cepteur GPRS 2 sont programm s avec le m me APN la transmission de test GPRS 1 sera envoy e au r cepteur GPRS 1 et en secours au r cepteur GPRS 2 s il est programm Si le r cepteur GPRS 1 et le r cepteur GPRS 2 sont programm s avec 2 APN diff rents la transmission de test GPRS 1 ne sera envoy e qu au r cepteur GPRS 1 029 Transmission de test GPRS 2 Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer La transmission de test GPRS 2 survient l heure programm e et l intervalle programm dans les sections 224 et 225 L v nement de transmission de test GPRS 2 sera utilis quand le r cepteur GPRS 1 et le
204. t si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODUIT
205. t APN s then the GPRS 1 test transmission will be sent to GPRS receiver 1 only 029 GPRS 2 Test Transmission Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable The GPRS 2 test transmission will occur at the programmed time and interval programmed in sections 224 and 225 The GPRS 2 test transmission event will be used when GPRS Receiver 1 and GPRS Receiver 2 are programmed with 2 different APN s The GPRS 2 test transmission will be sent to GPRS receiver 2 only 030 FTC Restore Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable This event will occur when an FTC condition on the system restores Ethernet Receiver 1 Options Required for TL260GS TL265GS only 101 Ethernet Receiver 1 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters This account code is used when transmitting heartbeat signals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid entries range from 0000000000 to FFFFFFFFFF hexadecimal NOTE If both Ethernet receiver 1 and GPRS Receiver 1 are the same receiver IP and port are identical only Ethernet receiver 1 account will be used for both Account 0000000000 and FFFFFFFFFF are not considered valid account numbers and can not be used 11 102 Ethernet Receiver 1 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the Accou
206. t explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particu lier et de toutes autres obligations ou responsabilit s de Digital Secu rity Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette stipulation d exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des essais p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant R parations en dehors de la Garantie Digital Security Controls r parera son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des produits Digital Security Controls doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Security Con trols n acceptera aucun envoi quel qu il soit pour lequel une autorisa tion pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d term
207. tado de problema Tabla 3 LED de estado de problema N DE PARPADEOS PROBLEMA N DE PARPADEOS PROBLEMA 1 Reservado n Receptor no disponible 2 Problema de supervisi n del panel 8 Problema de supervisi n del receptor 3 Reservado 9 Problema de FTC 4 Problema de bloqueo de SIM 10 Error de SMS de configuraci n de Connect 24 5 Problema de GSM TT Programaci n remota 6 Problema de Ethernet 12 Actualizaci n remota de firmware pendiente Las siguientes condiciones har n que surja este problema Problema de supervisi n del panel Este problema aparecer cuando la comunicaci n entre el m dulo del comunicador y el panel de control falla Si por alguna raz n el m dulo no puede comunicarse con el panel por ejemplo en caso de p rdida de energ a del panel el m dulo enviar un mensaje de problema de panel ausente al receptor de la estaci n central Cuando vuelve la comunicaci n el m dulo env a un mensaje de panel ausente restaurado al receptor de la estaci n central Sus c digos de informe son ETO001 para el problema y ER0001 para la restauraci n El evento de panel ausente utiliza siempre el c digo de cuenta del receptor principal cuando se comunica con la estaci n central NOTA el problema restauraci n de la supervisi n del panel es un evento generado internamente por el m dulo Es s lo el evento interno todos los dem s eventos los genera el panel de control Problema de bloqueo de SIM Este problema significa que la caract
208. te Detectores de Movimiento Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia Los detectores de movimiento no proporcionan un rea de protecci n volu m trica Estos poseen m ltiples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de las paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vid rio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espejos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n perjudicar su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser redu cida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la tem peratura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radiadores estufas asadores chimeneas luz solar ventiladores de vapor alumbrado y as sucesivamente positivos de Advertencia
209. tenne ce qui pourrait l endommager V rifiez que la carte SIM est ins r e dans le transmetteur H E proc dure d installation pour le GS2060 est identique celle d crite ci dessus mais celui ci ne dispose pas de l option ernet 3 Allumez le panneau et v rifiez la force du signal Allumez l appareil Les t moins LED rouge et jaune doivent clignoter ensemble pendant l initialisation du transmetteur Le t moin LED rouge et jaune doit continuer clignoter jusqu ce que l appareil ait communiqu correctement avec tous les r cepteurs programm s S il s agit du premier d marrage du transmetteur le module demande la programmation aupr s de Connect 24 Cette op ration peut prendre plusieurs minutes Ne quittez pas l installation tant que les t moins LED rouge et jaune n ont pas cess de clignoter et qu il n y a plus de d fauts indiqu s par le transmetteur Les t moins LED verts sur la carte du Communicator doivent indiquer la force du signal Le t moin LED vert de droite doit tre fixe non pas clignotant pour que l emplacement soit acceptable Consultez T moins LED d tat page 28 pour plus informations Sch ma de c blage du Communicator TL260GS GS2060 Vers antenne externe AVERTISSEMENT Tous les branchements vers le module TL260GS GS2060 sont limit s en puissance Ne pas faire passer de c blage par dessus les circuits imprim s Laisser au moins une s
210. tivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Este evento se producir despu s de cualquier sesi n de programaci n de Connect 24 correcta 026 Transmisi n de prueba de Ethernet 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla La transmisi n de prueba de Ethernet 1 se producir en el tiempo programado y el intervalo programado en las secciones 124 y 125 Esta transmisi n de prueba se enviar al receptor Ethernet 1 y se guardar en el receptor Ethernet 2 si est programado 028 Transmisi n de prueba de GPRS 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla La transmisi n de prueba de GPRS 1 se producir en el tiempo programado y el intervalo programado en las secciones 224 y 225 Si el receptor GPRS 1 y el receptor GPRS 2 est n programados con el mismo APN la transmisi n de prueba de GPRS 1 se enviar al receptor GPRS 1 y se copiar en el receptor GPRS 2 si est programado Si el receptor GPRS 1 y el receptor GPRS 2 est n programados con 2 APN diferentes la transmisi n de prueba de GPRS 1 se enviar al receptor GPRS 1 solamente 029 Transmisi n de prueba de GPRS 2 Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla La transmisi n de prueba de GPRS 2 se producir en el tiempo programado y el intervalo programado en las secciones 224 y 225 El e
211. tivo En trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del 2 DESCRIPC a b Separaci n c d e 0 PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo icencia instalada en un momento determinado copia de seguridad solamente pal os mal PRODU obstante esta limitaci n modificaciones al Software sin el Usted no puede eliminar avisos Producto de Software Usted debi aseguren el cumplimiento de los de los Componentes icencia como un produc ser separadas para el uso Producto U HARDWARE entonces e con el HARDWARE como PRODUCTO HARDWARE Alquiler Us SOFTWARE servidor o una p gina web ransferencia de Produc sus derechos bajo este EU o transferencia del ransfiera todo el PRODU partes componentes los actualizaci n y este EULA y dest los t rminos de este EULA Si el actualizaci n cualquier versiones previas del PRO rmino Sin prej terminar este EULA si Usted n rminos y condiciones de este E odas las copias del PRODUCTO componentes en m s MZ un pro DE SOFTWARE pui ed no puede No puede alquilar isponibi de Sol LA s lo DUCTO CTO DE SOFTWARE excepto y solamente en dicha actividad est expresamente permi Usted no puede real de propie unico CO INTEGRADO Si PRODUCTO DE SOFTWARE es
212. to the bracket Remove the antenna cable white whip antenna brass Q washer nylon washer with bushing thick flat washer nylon washer flat and brass nut from their bag Connect the supplied 12 7cm 5 antenna cable to the radio by inserting the connector through to the Communicator board from the back of the bracket and then pushing the connector firmly into the socket on the radio Place the nylon washer with bushing thick flat washer onto the threaded section of the cable Insert the threaded section up through antenna mounting tab Place the second nylon washer flat followed by the brass washer and the brass nut onto the threaded section of the cable Tighten the assembly by hand NOTE Ensure the SIM card is inserted on the communicator Install the Communicator module into the Cabinet NOTE Before installing the TL260GS GS2060 or inserting removing the SIM card PC Link Cable Connector ensure that the system is turned off Remove the cabinet s front cover Remove the circular knockout located in the top right section of the cabinet This knockout will be used for connection of the supplied antenna Attach the 4 pin PC Link cable connector to the panel board NOTE Note that the red wire is on the right and the black wire is on the left whereas on the Communicator this is reversed Insert the Communicator into the panel cabinet Locate the screw hole in the right hand wall of the panel Line up the brack
213. u L limination de la batterie dans un feu peut causer une rupture et une explosion Ne pas mettre la batterie au rebut avec les d chets d ordures m nag res non tri es Consulter les r glementations ou lois locales applicables concernant le recyclage de cette batterie ceci contribuera la protection de l environnement Certains des mat riaux de la batterie peuvent devenir toxiques s ils ne sont pas limin s correctement et peuvent d grader l environnement 20 ATTENTION lire attentivement Note pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du sys t me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de Syst me Ce syst me t soigneusement concu pour tre aussi efficace que pos sible Toutefois dans des circonstances o il y a feu cambriolage ou autre genre d urgences il ne peut pas fournir de protection Tout sys t me d alarme quel qu il soit peut tre sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise Installation Un syst me de s curit doit tre correctement install pour fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un profes sionnel de la s curit pour s assurer que tous points d acc s et aires sont
214. u du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendies Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s curit tels que fumer dans le lit explo sions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflam mables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances il n y a pas assez de pr avis pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels cam ouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur
215. u module GS IP e La section de panneau 301 est le r seau de communication principal et peut tre configur e comme PSTN r seau t l phonique commut ou DCAA chiffres hexad cimaux La section de panneau 302 est redondante et la section de panneau 303 est le num ro de t l phone de secours pour la section 301 NOTES Le chiffre de t te D du num ro de t l phone pour la d tection de tonalit de num rotation est pr programm 2 Dans la section de panneau 350 programmez le format de communication sous forme SIA FSK Si un des num ros de t l phone de panneau doit tre d fini comme DCAA la section de panneau 350 doit tre r gl e sur SIA 3 Dans les sections de panneau 351 376 programmez les options de sens d appel pour le num ro de t l phone utilis pour communiquer l aide du Communicator GPRS Ethernet 4 La section de panneau 382 option 5 T Link Interface Enabled Interface T Link activ e doit tre r gl e sur ON Activ Si cette option est sur OFF D sactiv le t moin LED d tat indique Panel Supervision Trouble Probl me de supervision de panneau et l appareil pourrait ne pas tre programm par le c ble PC Link 5 Section de panneau 167 D finissez la valeur 60 secondes 6 Section de panneau 401 L option 1 doit tre sur ON Activ pour effectuer la session de panneau DLS par GPRS ou Ethernet TL265GS GS2065 Etablissement d une voie de
216. uebas en minutos Esta secci n se puede programar con 000000 a 999999 minutos Una vez que la unidad ha enviado la transmisi n de pruebas peri dica inicial todas las transmisiones de pruebas futuras quedar n desviadas en el n mero de minutos programado Sila unidad est configurada con 2 APN diferentes y se produce una transmisi n de prueba de GPRS los dos receptores GPRS se probar n independientemente Si el receptor 3 falla en sus intentos de transmisi n de prueba se generar un receptor FTC 3 e Si el receptor 4 falla en sus intentos de transmisi n de prueba se generar un receptor FTC 4 Se necesita una comunicaci n correcta por cada ruta para que se borre el correspondiente problema FTC Table 8 Intervalo de transmisi n de pruebas por Etherne INTERVALO DE TRANSMISI N DE PRUEBAS MINUTOS PROGRAMADOS Diariamente 001440 Semanalmente 010080 Mensualmente 043200 NOTA El intervalo v lido programable m nimo es de 5 minutos La programaci n de un intervalo de menos de 5 minutos desactivar la transmisi n de prueba Informaci n del sistema 991 Versi n del firmware te En esta secci n se mostrar la versi n del firmware del dispositivo 992 Direcci n IP Ethernet A a x 7 En esta secci n se mostrar la direcci n IP de la conexi n Ethernet Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y es necesario ver qu direcci n IP asign al dispositivo la red 993 Direcci n IP de
217. uebe la secci n 382 opci n 5 del panel de control y aseg rese de que est ON Activado Aseg rese de que el cable PC Link entre el panel de control y el m dulo est fijo en su sitio Aseg rese de que el cable PC Link entre el panel de control y el m dulo no est invertido LED de problemas 4 parpadeos Problema de bloqueo La tarjeta SIM necesita un n mero PIN que el m dulo no conoce Pruebe con otra tarjeta SIM LED de problemas 5 parpadeos Problema de GSM Aseg rese de que la tarjeta SIM se ha activado Aseg rese de que la tarjeta SIM est bien insertada en el soporte Aseg rese de que hay una cobertura adecuada mirando los indicadores de cobertura De lo contrario tendr que cambiar la ubicaci n del m dulo comunicador o utilizar un kit de ampliaci n de la antena externa LED de problemas parpadeos Problema de Ethernet Aseg rese de que el cable Ethernet est bien insertado en la toma Ethernet Compruebe que la luz de conexi n del concentrador est encendida en estado ON De lo contrario reemplace el cable Ethernet Si se utiliza DHCP aseg rese que la unidad obtiene correctamente una direcci n IP del servidor Vaya a la secci n 851 992 y aseg rese de que hay una direcci n IP v lida De lo contrario p ngase en contacto con el administrador de la red LED de problemas 7 parpadeos Receptor no disponible Aseg rese de que
218. un comunicador GS2060 TL260GS GS2065 y TL265GS p ngase en contacto con su central de supervisi n para determinar si es un revendedor maestro o visite www connect24 com para ser un agente autorizado En ambos casos adquirir un n mero de perfil un n mero de identificaci n de instalador y una contrase a de instalador NOTA se recomienda activar la tarjeta SIM e inicializar el comunicador 24 HORAS ANTES DE LA INSTALACI N 1 Recupere la cuenta y la contrase a de instalador del revendedor maestro o de Connect 24 directamente 2 Vaya al sitio web de Connect 24 www connect24 com 3 Inicie una sesi n en el sitio web con la cuenta y la contrase a de instalador 4 Active la tarjeta SIM e inicialice la programaci n e Vaya a la secci n Initialize an account Inicializar una cuenta 44 5 Seleccione Profile Perfil Connect 24 o el revendedor maestro lo proporcionar n Seleccione Product Module M dulo del producto Introduzca el n mero de tarjeta SIM Introduzca la informaci n relacionada seg n sea necesario Haga clic en siguiente e introduzca toda la informaci n pertinente conforme se requiera Confirme toda la informaci n antes de enviarla Active e inicialice la programaci n de otra tarjeta SIM por ejemplo suscriptor o cierre la sesi n del sitio web de Connect 24 Cuando se encuentre en el sitio f sico de instalaci n para instalar el comunicador y el panel de control el comunicador descargar aut
219. ur Ethernet 2 Par d faut 0BF5 3061 Cette option d termine le num ro de port du r cepteur Ethernet 2 Vous pouvez d finir la valeur de ce port si votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r seau de station centrale La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal NOTE Ne programmez pas la m me valeur pour le port local du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur Ethernet 2 115 Port local du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0BF9 3065 Vous pouvez utiliser cette option pour d finir la valeur du port de sortie local Vous pouvez d finir la valeur de ce port si votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r seau La plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal Ne programmez pas la m me valeur pour le port local du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur Ethernet 2 124 Heure du jour Transmission de test Ethernet Par d faut 9999 Entrez une heure sur 4 chiffres au format 24 heures HH MM pour d finir cette heure de transmission Les entr es valides vont de 00 23 pour les heures HH et de 00 59 pour les minutes MM Pour d sactiver l heure du jour de transmission de test entrez 9999 dans cette section NOTE L heure et la date internes sont programm es automatiquement lors de la communication avec le r
220. ur GPRS 1 Par d faut 000000 la plage d entr e valide va de 000000 OFFFFF en hexad cimal 203 Adresse IP du r cepteur GPRS 1 Par d faut 0 0 0 0 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 1 204 Port distant de r cepteur GPRS 1 Par d faut 3061 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 205 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 1 Par d faut Options de r cepteur GPRS 2 211 Code de compte r cepteur GPRS 2 Par d faut 0000000000 la plage d entr e valide va de 0000000000 FFFFFFFFFF en hexad cimal 212 DNIS r cepteur GPRS 2 Par d faut 000000 la plage d entr e valide va de 000000 OFFFFF en hexad cimal 213 Adresse IP du r cepteur GPRS 2 Par d faut 0 0 0 0 chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se rouver dans une plage valide de 000 255 LL LIE LIE IL 214 Port distant de r cepteur GPRS 2 Par d faut 3061 la plage d entr e valide va de 0000 FFFF en hexad cimal 215 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 2 Par d faut Options GPRS 221 Nom de point d acc s public GPRS Par d faut om d ouverture de session GPRS Par d faut 222 223 Mot de passe d ouverture de session GPRS Par d faut 224 Heure du jour Transmission de test GPRS Par d faut 9999 la plage d entr e valide va de 00
221. ura el dispositivo para que fije las comunicaciones con ese receptor la siguiente vez que el m dulo comunicador realice una comunicaci n con dicho receptor Tenga en cuenta que los paquetes s lo empezar n a cifrarse despu s de que se env e el pr ximo evento a ese receptor o se reinicie la unidad Modo de ahorro de energ a Los modelos TL265 GS2065 tienen un modo de ahorro de energ a Si hay una p rdida de energ a CA en el panel de control PC9155 el Sistema entrar en el modo de ahorro de energ a para aumentar la duraci n de la pila En dicho modo la funcionalidad Ethernet se desactiva y s lo se activa si es necesario transmitir un evento Cuando se est en el modo de ahorro de energ a las conexiones de DLS de entrada no son posibles Las sesiones de DLS iniciadas mediante un SMS saliente son posibles en dicho modo EL LED de actividad de conexi n en el dispositivo de interfaz de la red tambi n se apagar cuando la unidad est en el modo de ahorro de energ a OPCIONES DE PROGRAMACI N Estas opciones est n programadas mediante Connect 24 Opciones del sistema Las opciones del sistema se programan mediante Connect 24 Puede revisar las opciones de programaci n actuales del dispositivo en la secci n del instalador 851 del panel de control Tenga en cuenta que todas las secciones a las que se accede mediante el teclado s lo tienen fines de visualizaci n La nica forma de modificar la configuraci n del m dulo comuni
222. urer l homologation de l installation R seau de communication principal Par d faut OFF TL260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 ON Le canal GPRS est le r seau principal le canal Ethernet le r seau secondaire OFF Le canal GPRS est le r seau principal le canal GPRS le r seau secondaire NOTE Quand le transmetteur re oit une demande de connexion DLS par SMS il utilise le r seau principal d abord pour se connecter au DLS et d faut essaie le r seau secondaire Communications redondantes Par d faut OFF ON Les v nements seront communiqu s au r cepteur Ethernet 1 et au r cepteur GPRS 1 en m me temps Les v nements seront communiqu s au r cepteur Ethernet 2 et au r cepteur GPRS 2 en m me temps OFF Les v nements seront communiqu s individuellement aux r cepteurs NOTES En cas d utilisation des communications redondantes ne configurez pas le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur GPRS 1 pour communiquer avec une configuration de r cepteur commune m me adresse IP et m me port distant de r cepteur En cas d utilisation des communications redondantes ne configurez pas le r cepteur Ethernet 2 et le r cepteur GPRS 2 pour communiquer avec une configuration de r cepteur commune m me adresse IP et m me port distant de r cepteur Quand les communications redondantes sont activ es le transmetteur envoie les v nements simultan ment aux deux r cepteurs Tant que l v nement est communiqu
223. urit sur ligne double en association avec un transmetteur DACT ou PSDN quand le PSDN assure la s curit de la ligne et est la ligne principale Dans ce mode les signaux d alarme doivent tre envoy s simultan ment sur les deux m thodes de communication Valeurs nominales Tableau 1 Valeurs nominales du Communicator MOD LE 652060 TL2606S 652065 TL2656S GSM GPRS SEULEMENT ETHERNET ET GPRS GSM GPRS SEULEMENT ETHERNET ET GPRS VALEURS NOMINALES D ALIMENTATION Tension d entr e 11 1 12 6 V CC 11 1 12 6 V CC Depuis la sortie Bell du panneau Depuis le connecteur PC Link La sortie Bell doit tre r duite soustraire la valeur nominale du courant du TL260GS ou GS2060 des 700 mA disponibles du panneau sur la sortie Bell CONSOMMATION DE COURANT Courant de veille 65 mA sous 12 V 100 mA sous 12 V 65 mA sous 12 V 100 mA sous 12 V Courant d alarme mission mA en emission Fr quence de fonctionnement 850 1900 MHz 900 1800 MHz Gain de l antenne 2 db CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT Temp rature d utilisation 10 C 55 14 F 131 F Humidit 5 95 93 RH sans condensation CARACTERISTIQUES MECANIQUES Dimensions de la carte mm 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 100 x 150 x 15 100 x 150 x 18 Poids 310g 3209 68g 78g NOTE UL ULC ne v rifie les fonctionnalit s du produit que dans la plage 0 49 C 32 F 120 F C
224. vento de la transmisi n de prueba de GPRS 2 se usar cuando el receptor GPRS 1 y el receptor GPRS 2 est n programados con 2 APN diferentes La transmisi n de prueba de GPRS 2 se enviar al receptor GPRS 2 solamente 030 Restauraci n de FTC Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Este evento se producir cuando se restaure una condici n FTC en el sistema Opciones del receptor Ethernet 1 necesario s lo para TL260GS TL265GS 101 C digo de cuenta del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Las entradas v lidas oscilan entre 0000000000 y FFFFFFFFFF hexadecimal NOTA si el receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 son el mismo receptor la IP y el puerto son id nticos s lo se usar la cuenta del receptor Ethernet 1 para los dos 0000000000 y FFFFFFFFFF no se consideran n meros de cuenta v lidos y no pueden usarse 1 02 DNIS del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 000000 El DNIS se utiliza adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo comunicador como estaci n central Las entradas v lidas oscilan entre 000000 y FFFFFF hexadecimal 1 o3 Direcci
225. when there are no network connection issues present This LED will activate when there is an issue with either the Ethernet or the GPRS network connection This LED will be triggered f the physical Ethernet cable is not connected Ifthe DHCP configuration fails If the unit fails to get an IP address from the GPRS network When the GPRS connection has been reset Signal Strength LEDs The two Green signal strength LEDs are used to display the radio s signal strength Green 1 mi Green 2 alll Table 4 Radio Signal Strength SIGNAL STRENGTH DESCRIPTION DB LEVELS RESPONSE None Green 1 Off Green 2 Off Yellow On no signal Check the Antenna Connection Insufficient Green 1 Off Green 2 Off Yellow 5 Flashes 100db to 110db The unit must be relocated Low Green 1 Flashing Green 2 Off 99db to 92db Relocate the unit if possible Medium Green 1 On Green 2 Off 91db to 77db Unit placement is acceptable Full Green 1 On Green 2 On 76db and higher Unit placement is acceptable NOTE If during installation the radio signal strength weakens the unit must be relocated Should relocation of the unit be insufficient in improving the radio signal strength an antenna extension may be added Network Activity Indication Ethernet Activity The Network Connection Status LED O will blink quickly once Ethernet TX or twice Ethernet RX GPRS Activity The Green 2 Signal Strength LED a
226. yed ahr Ann Gergen Erb gate rode ep NET eue 53 Opciones del receptor 2 Jane ee mode tr Rest uere dene Bede ned Obed whine aul Sy eo entum ia 53 Opciones del receptor GPRS ana RTI gt 2 Suge Bat aetna gle ae Pata pata DUI e AN Ned 54 Opciones del receptor PAS Z ES NT Re Per EUER a ae ida TE dad 54 Opciones de 5253 eo cote et e tns eaae aee Lb tg c EAE aded ura etd 55 formaci n del sis os BL A e uer E EO EO DEW A REIR Seem dd E de US 55 Hojas de trabajo de programaci n 57 Opcionas del sistelTia 4 25 cee e a dese i o reden Eo doro 57 Opciones de programaciOh i sume de ahaa Dal eee Mort ne ve dia tbe EY TR 57 Opciones del receptor EITIGITIBE i Soressi nri pa oiua Rester The etie qe Rede oped EY eot nd a 57 Opciones del receptor Ethemet 2 tin eciam pe PM E SO PODES RP SHE D ORE URN ot 57 Opciones deliTeceptor uere e PII AR An rara Ne E RE 58 Opciones del receptor GPRS Zoco Gentes eG D waders a n re bub eae DEPT EY 58 Opciones de GPRS dre Pen cte ttt Ioas dta A lo si Da lt ioi ea d A I rds NE nee Baa 58 nformaci n aisre E UPC TR AME POS LENT TER EAE RANT Lb 58 Ap ndice A Soluci n de problemas 59 IMPORTANTE El equipo est fijo mont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZTE ZMax2 User Guide  12 - digi4u.eu  édition 3 (2006) - European Commission  IMPORTANTE  User Manual OMS420  New T-32-TS User Manual (Not  Vogel's PFS 3302 Interface display strips, 295 mm  Agilent Technologies 6625A Power Supply User Manual  User Manual  User Manual QTS Lift/Test Cap  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file