Operator Manual Martin® QC1™ Cleaner HD
Contents
1. Pr racleur MARTIN9 1 Heavy Duty Manuel d installation M3618FR Martin Engineering GmbH M3618FR 10 13 Martin Engineering GmbH Table des mati res Table des mati res errori 1 1 000101000 3 1 1 A propos de ce guide 012519119119100 00000 00 3 1 1 1 Domaine d application 3 UC EE 2 nai Pr 3 1 1 8 Exclusion de responsabilit 3 1 1 4 R f rence d autres documents 4 1 1 5 Classification des risques 5 1 2 Utilisation conforme 6 1 2 1 Lignes de convoyeurs avec syst mes de transmission ouverts 6 1 2 2 Utilisation en zone prot g e contre les explosions 6 1 2 3 Limites d utilisation du 6 1 3 S curit au travail 7 1 3 1 Consignes de s curit s curit au travail 7 1 3 2 Obligations de 7 1 3 3 Personnel autoris 7 2 Explication du produit 4 44442424222 9 2 1 Structure et fonctionnement 9 2 2 Dispositifs de tension 9 23 Declaration de type 10 3 Pr paration2. 6 Siles lames de racleur sont us es remplacer la lame confor m ment aux instructions du paragraphe 5 3 7 Nettoyer tous les autocollants d avertissement Remplacer sans tarder les autocollants illisibles Les autocollants d avertis sement peuvent tre obtenus aupr s de Martin Engineering ou de votre revendeur Les outils ou pi ces de l installation oubli s peuvent tomber de la bande transporteuse en marche et causer de l g res blessures ou des dommages mat riels Apr s le montage enlever d abord les outils de la zone d installa tion et de la bande transporteuse puis enclencher l alimentation lectrique 8 Enlever tous les outils de la zone de travail 9 D marrer la ligne de convoyeurs Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entrain s par des composants rotatifs ou la bande transporteuse en mouve ment Ne pas toucher l installation bande de convoyage et ses acces soires pendant l exploitation et ne pas ins rer les mains Martin Engineering GmbH 26 M3618FR 10 13 5 3 N exploiter jamais le pr racleur pendant plus de 15 minutes sur une bande de convoyage vide en fonctionnement Cela risque d endommager le racleur principal et ou la bande de convoyage par surchauffe Exploiter le racleur principal exclusivement sur une bande de convoyage en fonctionnement 10 Observer le racleur et v rifier ses capacit s de nettoyage Remplacement des lames de racleur Des partie
3. Avant les travaux de maintenance couper l alimentation lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses accessoires et la s curiser contre toute mise en marche non autoris e Poser des panneaux d avertissement 5 2 Maintenance hebdomadaire 1 Couper l alimentation lectrique de la bande de convoyage et des ventuels dispositifs compl mentaires et les s curiser contre un red marrage involontaire 2 Retirer tous les d p ts de mat riaux de la lame de raclage et de l axe du racleur 3 V rifier si toutes les pi ces de fixation sont bien serr es Res serrer les raccords l ches le cas ch ant Contr ler la tension du racleur et le resserrer le cas ch ant 5 Contr ler l absence d usure de dommages ou de pi ces man quantes sur les lames de raclage ps Martin Engineering GmbH 25 M3618FR 10 13 Entretien maintenance gt gt lt INDICATION En cas de signe de dysfonctionnement mettre les pi ces de la ligne de convoyeurs correspondantes hors service S adresser Martin Engineering ou un repr sentant pour obtenir de l aide Ne PAS mettre en service la ligne de convoyeurs tant que la cause du probl me n a pas t identifi e et limin e Les lames de racleurs ne doivent pas tre us es au del de la ligne d usure Ceci peut provoquer de graves d g ts mat riels Inspecter r guli rement les lames de racleur et les remplacer en temps voulu
4. 1218 457 x 610 de pi ce CYAR 1824 610x 610 de pi ce CYAR 2424 Avec porte en acier tanche la poussi re 229 305 de pi ce CYA 0912 e 305x356 mm de pi ce 1214 305x457 mm N de pi ce CYA 1218 457 x 610 mm N de pi ce CYA 1824 610 610 de pi ce CYA 2424 Martin Engineering GmbH 33 M3618FR 10 13 p ve 5000101 Num ros des pi ces 8 4 Guides d installation Dispositifs de tension MARTIN TWIST N de document Dispositif de serrage et de tension MARTIN N document M3263 Porte d inspection MARTIN N document M3127 8 5 Accessoires Support suspendu N de pi ce 27382 E Pour l installation de compresseur Twist air et ressort sur l ossature de la bande de convoyage au lieu d une paroi de rampe 8 6 Autocollant d avertissement Remorque pr avertisseur e Autocollant pour produits de convoyeurs N de pi ce 23395 Martin Engineering GmbH 34 M3618FR 10 13 8 7 Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty Abb 9 Pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty Tab 5 Liste de pi ces Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty Martin Engineering GmbH 35 Pos Description N de pi ce Nombre 1 Lame de raclageMARTIN 1 Heavy cf tableau 6 1 Duty 2 AxeMARTIN QC 1 cf tableau 6 1 3 Goupille de serrage 8
5. 2 Marquage de la hauteur d installation Le pr racleur est lourd et peut causer de graves blessures s il chute en le soulevant ou en le d pla ant Ne soulever le racleur principal qu avec un engin de levage appro pri ou avec plusieurs personnes Ne pas se tenir sous des charges en suspens 7 Marquer une ligne horizontale au dessous de la ligne centrale horizontale du tambour de t te avec une distance de 216 mm Le point d intersection avec l arc marqu dans le pas de 5 est le point central de l axe du racleur 3 fig 2 INDICATION I s agit de la meilleure installation et celle recommand e par Mar tin Engineering pour le pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty pour viser un r sultat de nettoyage optimal Si en raison de la construction cette position est impossible le pr racleur peut ga lement tre install un angle de 20 vers le haut ou le bas en accord avec Martin Engineering Ce faisant le rayon d installation doit imp rativement tre respect 8 R p ter les tapes de 1 6 sur le c t oppos de la paroi de rampe Martin Engineering GmbH 16 M3618FR 10 13 4 2 2 Martin Engineering GmbH Installation du dispositif de tension Respecter les consignes de montage du dispositif de tension dans le manuel d utilisation du dispositif employ Cf paragraphe 1 1 4 17 M3618FR 10 13 uorne ejsuj Installation 4 2 3 Martin Engineering GmbH Installation du pr rac
6. de l installation 11 3 1 Avant l installation 11 3 1 1 Mat riels et outils requis 11 3 1 2 Mesures pr paratoires 11 4 Installati n gene 13 4 1 Consignes de s curit 13 4 2 Installation du pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty sese 14 4 2 1 D termination de la position d installation 14 4 2 2 Installation du dispositif de tension 17 4 2 3 Installation du 18 4 2 4 Centrer la lame de racleur sous la bande de convoyage 2 2 19 4 2 5 Alignement de l axe du racleur parall lement la bande de convoyage 19 4 2 6 Alignement horizontal de l axe du racleur 20 4 2 7 Tension du pr racleur 2 242 20 4 3 Essai de fonctionnement 21 4 4 Liste de v rification de l installation 22 4 5 Pose d autocollants d avertissement ou de remorque 23 5 1111111 25 5 1 Consignes de uacua te et 25 5 2 Maintenance 25 5 3 Rem
7. x 50 DIN EN ISO 32774 4 8752 4 Agrafe de s curit 32772 1 5 C ble 1 mm 1m 40181 4 6 pour c ble 1 mm 40182 4 M3618FR 10 13 p ve 5000101 Num ros des pi ces Dimensions A Dimensions B Abb 10 Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty N groupe de DIM Pos du n pi ce construction A B 1 2 35382 18XX12XX XX E 305 1219 33498 18 XX E 35381 18XX12XX 35382 18XX16XX XX E 406 1219 33498 18 XX E 35381 18XX16XX 35382 24XX18XX XX E 457 1372 33498 24 XX E 35381 24XX18XX 35382 24XX22XX XX E 559 1372 33498 24 XX E 35381 24XX22XX 35382 30XX24XX XX E 610 1524 33498 30 XX E 35381 30XX24XX 35382 30XX28XX XX E 711 1524 33498 30 XX E 35381 30XX28XX 35382 36XX30XX XX E 762 1676 33498 36 XX E 35381 36XX30XX 35382 36XX34XX XX E 864 1676 33498 36 XX E 35381 36XX34XX 35382 42XX36XX XX E 914 1829 33498 42 XX E 35381 42XX36XX 35382 42XX40XX XX E 1016 1829 33498 42 XX E 35381 42XX40XX 35382 48XX42XX XX E 1067 1981 33498 48 XX E 35381 48XX42XX 35382 48XX46XX XX E 1168 1981 33498 48 XX E 35381 48XX46XX 35382 54XX48XX XX E 1219 2134 33498 54 XX E 35381 54XX48XX 35382 54XX52XX XX E 1321 2134 33498 54 XX E 35381 54XX52XX 35382 60XX54XX XX E 1372 2286 33498 60 XX E 35381 60XX54XX 35382 60XX58XX XX E 1473 2286 33498 60 XX E 35381 60XX58XX 35382 66XX60XX XX E 1524 2438 33498 66 XX E 35381 66XX60XX 35382 66XX64XX XX E 1626 2438 33498 66
8. 1 1101 Pr paration de l installation Martin Engineering GmbH 12 M3618FR 10 13 4 Installation 4 1 Consignes de s curit INDICATION Consulter enti rement ce chapitre avant de d buter tous travaux Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entra n s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Avant tous travaux d installation ou de maintenance couper l ali mentation lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses acces soires et la s curiser contre tout d marrage non autoris Poser des panneaux d avertissement Risque d explosion accru en cas d utilisation d un chalumeau ou d un appareil de soudage dans des locaux ferm s Contr ler la teneur en gaz et en poussi re de l air avant toute utili sation Martin Engineering GmbH 13 M3618FR 10 13 uorne ejsuj Installation gt N 4 2 1 Martin Engineering GmbH Installation du pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty D termination de la position d installation La d termination de la position de l axe et du dispositif de tension du pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty doit s effectuer sur les deux c t s de la paroi de rampe A cette fin il convient de d termi ner les positions auxquelles l axe du pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty traverse la paroi de la rampe ou auxquelles le dispositif de tension est install sur la paroi Le pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Dut
9. CE ISO CEI Guide 37 Instructions d emploi pour les produits pr sentant un int r t pour les consommateurs dition 1995 DIN EN ISO 14121 1 S curit des machines valuation des risques Partie 1 Principes dition 2007 12 DIN 1421 Structure et num rotation de textes dition 1983 01 DIN EN 12100 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception dition 2013 08 DIN ISO 16016 Documentation technique de produits Symboles et clauses de protection utilis s pour les documents et produits dont l usage est r serv dition 2002 05 DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 exigences g n rales dition 1998 11 DIN 82079 1 Etablissement des instructions d utilisation Structure contenu et pr sentation partie 1 Principes g n raux et exigences d taill es 4 M3618FR 10 13 Classification des risques uononpo nu Annonce un danger imminent qui peut entrainer de graves bles sures corporelles voire la mort s il n est pas vit Annonce une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer de graves blessures corporelles voire la mort si elle n est pas vit e Annonce une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer de l g res blessures corporelles et ou des dommages mat riels si elle n est pas vit e INDICATION Contient des remarques sur l installation ou l utilis
10. Pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty Appareil de levage d une capacit sup rieure au poids du pr racleur indication du poids cf bon de livraison Mesures pr paratoires INDICATION Effectuer consciencieusement et enti rement les contr les d crits La soci t de transport est responsable des dommages subis pendant le transport Pri re de s adresser la soci t de transport en cas de droits dommages et int r ts 1 V rifier la livraison quant aux points suivants La livraison est elle compl te Le nombre des palettes caisses conteneurs livr s correspond il au nombre indiqu sur le bon de livraison Les emballages de transport semblent ils en bon tat Y a t il des dommages laissant pr voir un endommagement des objets transport s 2 En cas livraison incompl te ou de dommages li s au trans port les documenter imp rativement et demander la soci t de transport de les confirmer L ensemble des marchandises endommag es doivent tre conserv es pour contr le 3 En fonction des produits command s la livraison devra conte nir les pi ces suivantes Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty ventuels accessoires conform ment la commande deux autocollants d avertissement pour les produits pour convoyeurs r f 233956 4 Signaler toute pi ce manquante ou endommag e Martin En gineering ou votre revendeur 11 M3618FR 10 13 uont rejsur op
11. XX E 35381 66XX64XX 35382 72XX66XX XX E 1676 2591 33498 72 XX E 35381 72XX66XX Martin Engineering GmbH 36 Tab 6 Dimensions et num ros de pi ces pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty M3618FR 10 13 N groupe de DIM Pos du n pi ce construction A B 1 2 35382 72XX70XX XX E 1778 2591 33498 72 XX E 35381 72XX70XX 35382 78XX72XX XX E 1829 2743 33498 78 XX E 35381 78XX72XX 35382 78XX76XX XX E 1930 2743 33498 78 XX E 35381 78XX76XX 35382 84XX78XX XX E 1981 2896 33498 84 XX E 35381 84XX78XX 35382 84XX82XX XX E 2083 2896 33498 84 XX E 35381 84XX82XX 35382 96XX90XX XX E 2286 3200 33498 96 XX E 35381 96XX90XX 35382 96XX94XX XX E 2388 3200 33498 96 XX E 35381 96XX94XX Tab 6 Dimensions et num ros de pi ces pr racleur MARTIN9 QCM 1 Heavy Duty Martin Engineering GmbH 37 M3618FR 10 13 p ve 5000101 F 8 7 1 Explication du num ro des pi ces Q rQ o pm 2 35382 2 Prolongement de l axe en dm 5 Options lame de raclage cf tableau 11 Z _ _ Orange BR Marron GR Vert CL Clear Largeur de nettoyageen pouces 00 Aucune lame de raclage Lame de raclage segment e 0 Oui 1 Non Lame de raclage rainur e 0 Oui 1 Non Largeur de bande en pouces 8 8 Caract ristiques techniques des lames de racleur N de pi ce couleur Sp cif
12. ande de convoyage Abb 5 Alignement de l axe du racleur parall lement au tambour de t te exemple Mesurer la distance sur les deux c t s entre la lampe de racleur et le tambour de t te Pour cela poser la lame du racleur contre la bande de convoyage Les valeurs mesur es doivent tre identiques des deux c t s Martin Engineering GmbH 19 M3618FR 10 13 uonejpejsu Installation 4 2 6 4 2 7 Alignement horizontal de l axe du racleur p 6 Alignement de l axe de racleur l horizontale exemple Aligner l axe du racleur l horizontale par rapport au tambour de t te ou contr ler si la lame de racleur est bien pos e sur la bande de convoyage Si toutes les dimensions sont correctes et une fois le pr racleur ali gn ce dernier peut tre fix Si tel n est pas le cas il faut le r ins taller ou le repositionner Tension du pr racleur Une tension trop lev e ou in gale du racleur sur la bande de convoyage peut entrainer des dommages mat riels Tendre le racleur conform ment aux prescriptions et en cas de dispositifs de tension doubles veiller en plus une tension uni forme Respecter les consignes pour l installation du dispositif de tension indiqu es dans le guide d installation du dispositif employ Martin Engineering GmbH 20 M3618FR 10 13 4 3 Martin Engineering GmbH Essai de fonctionnement INDICATION Avant de d b
13. ation du produit renvoyant des situations qui ne provoquent aucun dommage corporel ou mat riel mais comporte des informations importantes Martin Engineering GmbH 5 M3618G 10 13 Introduction N 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Martin Engineering GmbH Utilisation conforme Le pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty est appliqu exclusi vement pour le nettoyage de bandes de convoyage Ces derni res peuvent atteindre une largeur de 3000 mm et une vitesse de 5 m s Le pr racleur s installe uniquement directement sur le tambour de t te Toute autre utilisation de ce produit est consid r e comme non conforme Si vous souhaitez utiliser le produit d crit ici une autre fin contactez le service client le de Martin Engineering Nous vous aidons volontiers configurer le produit Lignes de convoyeurs avec syst mes de transmission ouverts Le pr sent guide d crit le montage sur des lignes de convoyeurs avec des syst mes de transmission encapsul s Diff rentes consoles d installation MARTIN peuvent tre utilis es pour le le montage sur des syst mes de transmission ouverts En cas de montage difficile comme des composants statiques in franchissables ou un tambour de t te en tant que poste de serrage Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider trouver une solution sp ciale ou positionner l installation Utilisation en zone prot g e contre les explosions Dans certaines conditions l
14. e agr non requis Le guide d installation se rapportant au produit ainsi que la documentation technique sont disponibles en version originale La mise en service de ce produit est interdite tant qu il n a pas t v rifi que l installation dans laquelle il sera incorpor est bien conforme aux dispositions de la Directive CE dans la version 98 37 CE et 2006 42 CE Date 21 01 2010 Signature du fabricant Le g rant Michael Hengl Martin Engineering GmbH 40 M3618FR 10 13 10 Notes 930N 41 M3618FR 10 13 Martin Engineering GmbH PROBLEM SOLVED MARTIN ENGINEERING GMBH MARTIN ENGINEERING S A R L In der Rehbach 14 50 avenue d Alsace 65396 Walluf Deutschland 68027 Colmar Cedex France Tel 0049 0 6123 97820 Tel 0033 3 89 206324 Fax 0049 0 6123 75533 Fax 0033 3 89 204379 ST E Mail info martin eng de E Mail info martin eng fr 9 T m 52 www martin eng de www martin eng fr 5 Sujet modification sans avertissement pr alable Syst me de 2 gestion de la qualit approuv par DNV ISO 9001 Druckschriftnr M3618FR 10 13 OMARTIN ENGINEERING 2013
15. e produit d crit ici peut tre utilis ga lement dans des zones risque d explosion Contactez Martin En gineering pour de plus amples informations sur l utilisation dans des zones risque d explosion L utilisation de ce racleur dans une cat gorie de protection de l qui pement sup rieure ou dans des conditions d exploitation autres que celles sp cifi es par Martin Engineering n est pas permise ou n est possible uniquement avec l autorisation expresse de Martin En gineering Limites d utilisation du produit L utilisation du produit cit ici n est autoris e que dans le cadre des sp cifications mentionn es au pr alable Une utilisation dans une cat gorie d appareils sup rieure celle sp cifi e ou dans d autres conditions d exploitation que celles d sign es et sp cifi es aupara vant par Martin Engineering n est pas consid r e comme conforme et ne peut s effectuer qu avec l autorisation de Martin Engineering Si le produit d crit ici doit tre utilis une autre fin Martin Enginee ring ou un repr sentant peut vous aider configurer le produit 6 M3618FR 10 13 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Martin Engineering GmbH S curit au travail Consignes de s curit s curit au travail Avant de d buter les travaux sur le produit ou sur la ligne de convoyeurs c t client ce guide d installation doit tre lu dans son int gralit L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d i
16. el d utilisation de maintenance et d installation Est consid r comme personnel autoris le personnel qui a t for m l utilisation du produit et qui a lu et compris enti rement ce guide d installation 7 M3618G 10 13 uononpo nug Introduction Martin Engineering GmbH 8 M3618FR 10 13 Explication du produit 2 1 2 2 Martin Engineering GmbH Structure et fonctionnement Le racleur de bande de MARTIN QC 1 Heavy Duty est con u pour les applications les plus difficiles Il peut tre utilis sur des bandes de convoyage avec une largeur de bande jusqu 2400 mm et une vitesse de bande pouvant atteindre 5 m s L change de la lame de racleur s effectue en d vissant une seule agrafe de s curit La position de montage du pr racleur sur le tambour de t te et celle du racleur principal par QC M 2 per met aux mat riaux nettoy s de circuler de nouveau dans le flux de mat riaux Le pr racleur et le racleur principal peuvent tre install s individuel lement Pour un r sultat de nettoyage optimal il est toutefois recom mand d installer un syst me partir du pr racleur et du racleur principal INDICATION Un produit mal install ou install de travers peut nuire au proces sus de convoyage ou encrasser la marchandise en vrac achemi ner L exploitant est tenu de prendre les contre mesures n cessaires En cas d applications avec des salissures Mar
17. fectue dans l ordre inverse de l installation voir paragraphe 4 2 1 page 16 Mise au rebut Les modules et ou pi ces d tach es des racleurs de Martin En gineering doivent tre limin s dans les r gles apr s leur utilisation Les modules complets doivent tre d sinstall s et mis au rebut s par ment en fonction des types de mat riaux Respecter les prescriptions nationales et internationales de mise au rebut en vigueur 31 M3618FR 10 13 111115111590 1 11 ne 351111 UOI uonv ejsursop 9011 32 M3618FR 10 13 Martin Engineering GmbH 8 Num ros des pi ces Les d signations de produit et les num ros de pi ces qui s y rap portent sont mentionn s dans ce chapitre pour le pr racleur MAR TIN 1 Heavy Duty et ses accessoires Veuillez toujours indiquer le num ro des pi ces lors de vos com mandes 8 1 Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty e Pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty N de pi ce 35382 XXXXXXXX XX E 8 2 Dispositifs de tension Dispositif de tension MARTIN TWIST N de pi ce 31443 I E Dispositif de tension MARTIN TWIST avec console L de pi ce 32745 IL E Dispositif de tension MARTIN N de pi ce 38180 8 3 MARTIN portes d inspection Avec porte standard en caoutchouc jusqu 177 229x 305 mm N de pi ce CYAR 0912 305x356 mm N de pi ce CYAR 1214 305x457 de pi ce CYAR
18. ications de la lame Shore de lame 35382 XXXXXXXX E orange Standard 90 35382 XXXXXXBRXX E marron R sistante aux substances 85 chimiques 35382 XXXXXXGRXX E vert R sistante aux hautes 95 temp ratures 35382 XXXXXXCLXX E Clear Pour les marchandises 86 s ches en vrac comme le sable et les graviers Tab 7 Caract ristiques techniques des lames de racleur Martin Engineering GmbH 38 M3618FR 10 13 Martin Engineering GmbH D claration d incorporation La d claration du fabricant CE ou le certificat de conformit CE du pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty est jointe ci dessous 39 M3618FR 10 13 uone od roour p uone ae ooq D claration d incorporation D claration d incorporation CE conform ment la Directive Machines 2006 42 CE Annexe pour l incorporation d une machine incompl te Par la pr sente nous d clarons la soci t Martin Engineering In der Rehbach 14 T l 49 06123 97820 D 65396 Walluf Fax 49 0 6123 75533 que le produit mentionn ci apr s D signation du produit Racleur pour convoyeur de fabrication de type Pr racleur MARTIN QCT 1 Heavy Duty avec le num ro de s rie non requis est conforme aux dispositions suivantes Directive CE Machines 2006 42 CE DIN EN 618 quipements et syst mes pour produits en vrac Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 S curit des machines 2013 08 Organism
19. ionnement de l axe du racleur Contr ler la position de l axe du racleur et la corriger le cas ch ant Bruits ou vibrations Le racleur est trop ou pas assez tendu sur la bande de convoyage Corriger la tension le cas ch ant L ur thane de la lame de raclage n est peut tre pas adapt pour l application Contacter Martin Engineering ou un repr sentant Corrosion ou d gra dation chimique Identification des probl mes L ur thane de la lame de raclage n est peut tre pas adapt pour l application Contacter Martin Engineering ou un repr sentant Tab 4 Identification des probl mes Martin Engineering GmbH 30 M3618FR 10 13 7 1 7 2 7 3 Martin Engineering GmbH Entreposage d sinstallation mise au rebut Entreposage Pour un fonctionnement optimal de votre racleur Martin Enginee ring recommande d entreposer les racleurs et les lames de re change en ur thane ou avec des composants en caoutchouc au sec une temp rature ambiante et de les prot ger des rayons di rects du soleil En fonction du type d ur thane et des conditions d entreposage l entreposage entre 6 12 mois ou de plus de 6 12 mois dans des mauvaises conditions peut nuire au fonctionnement du racleur ou des lames Les meilleures conditions d entreposage sont comprises entre 0 C et 30 C et une humidit relative de 60 D sinstallation La d sinstallation s ef
20. leur Abb 3 Installation du pr racleur 1 Retirer d abord la lame de racleur de l axe de racleur comme d crit ci dessous Pour cela ouvrir l agrafe de s curit 1 fig et la d visser Tirer ensuite la lame de racleur 2 fig 3 hors de la goupille de serrage 3 fig 3 Pour l installation de l axe de racleur veuillez suivre les consignes correspondantes au dispositif de tension employ Une fois l axe install dans le dispositif de tension installer la lame de raclage sur l axe du racleur Ce faisant veiller posi tionner la lame de raclage de telle sorte que sa pointe indique la direction inverse de la bande de convoyage Ensuite ins rer une extr mit de la lame de raclage dans la goupille de serrage jusqu ce qu elle soit fixe et poser la lame de raclage sur l axe du racleur S curiser la lame de racleur avec l agrafe de s curit 18 M3618FR 10 13 4 2 4 4 2 5 Centrer la lame de racleur sous la bande de convoyage Mesurer des deux c t s la distance A et B entre le bord des l ments de nettoyage et le bord de la courroie Abb 4 Centrage de l axe du racleur exemple D placer le racleur de fa on ce que la distance gale la distance B La bande de convoyage doit d passer de 50 100 mm de chaque c t La lame du racleur doit tre dispos e au centre sous la bande de convoyage Alignement de l axe du racleur parall lement la b
21. limentation lectrique et s curiser contre toute mise en marche non autoris e 4 V rifier si toutes les pi ces de fixation sont bien serr es Res 21 M3618FR 10 13 Installation 4 4 serrer les raccords l ches 5 V rifier les points suivants sur le racleur de bande de convoyage Usure une petite usure de d marrage est normale celle ci s att nue une fois que les lames du racleur se sont adapt es aux contours de la bande transporteuse Accumulation de mat riaux aucun mat riau ne doit s accumuler entre les lames du racleur et le circuit retour 6 Encasd usure prononc e d accumulations de mat riaux ou de probl mes divers respecter les consignes du paragraphe 4 4 Liste de v rification de l installation ou le chapitre 6 Liste de v rification de l installation Si le racleur de bande de convoyage ne fonctionne pas comme pr vu apr s l essai de fonctionnement le tableau suivant Liste de v rification de l installation peut tre utile pour r soudre les probl mes ventuels Si n anmoins des probl mes persistent tenir compte du chapitre 6 Identification des probl mes Liste de v rification de l installation Le pr racleur est install des deux c t s conform ment aux dimensions indiqu es dans le paragraphe 4 2 ff Le pr racleur est mont dans la bonne position et toutes les dimensions d installation critiques sont respect es Les lames de raclage doivent tre install e
22. n Engineering GmbH INDICATION Le pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty s installe exclusive ment sur le quart inf rieur avant d un tambour de t te Les dimen sions d installation indiqu es doivent tre imp rativement respect es 2 D terminer la position du point central de l axe du racleur comme d crit ci dessous pour le pr racleur ATX Abb 1 Marquage du rayon d installation INDICATION Martin Engineering recommande d installer une trappe d inspec tion MARTIN afin d avoir un meilleur acc s pour la maintenance et les r parations 3 Surla paroi de rampe c t utilisateur marquer les lignes cen trales verticale et horizontale du tambour d entrainement afin de calculer le centre 1 fig 1 du tambour d entrainement La ligne verticale doit tre angle droit par rapport la ligne de la bande de convoyage 4 Calculer ou mesurer le rayon dimensions A du tambour d en trainement y compris l paisseur du rev tement et de la bande de convoyage Diam tre du tambour en mm Dimensions X en mm 400 102 2 400 89 avec garniture de friction et bande de convoyage Tab 2 Valeurs X pour le positionnement de l axe du racleur 5 Ajouter les dimensions X du tableau 2 6 Marquer un arc de cercle avec les dimensions calcul es par pas de 5 sur la paroi de rampe 15 M3618FR 10 13 uonejpejsu Installation min 216 mm Abb
23. nstallation d ins pection et de maintenance soient ex cut s uniquement par un per sonnel technique habilit Les travaux sur les lignes de convoyeurs et leurs accessoires ne doivent tre effectu s que lorsque celles ci sont immobilis es Les proc dures de mise hors service de la bande transporteuse d crites dans le guide d installation correspondant doivent tre imp rative ment respect es Replacer remettre imm diatement les dispositifs de s curit et de protection en service l issue des travaux L installation doit tre compl tement effectu e avant la mise en ser vice Avant de remettre en service la ligne de convoyeurs v rifier la bonne ex cution de toutes les tapes Respecter toutes les consignes d installation et de mise en service du produit Obligations de l exploitant L exploitant de ce produit doit s assurer que seul le personnel ins talle entretient et utilise ce produit qu il conna t les r gles de s curit au travail et la pr vention des accidents qu il a t form l utilisation de ce produit et qu il a lu et compris ce guide d installation Personnel autoris Est consid r comme personnel autoris le personnel qui peut jus tifier d une formation professionnelle d une exp rience technique ainsi que de la connaissance des normes et directives en vigueur et qui en plus est en mesure d valuer les t ches afin de d tecter temps les risques potentiels Personn
24. nstallation des droits dommages et int r ts et ou garantie peuvent tre perdus Domaine d application Ce guide d installation s applique exclusivement au produit d crit ici et s adresse aux personnes qui installent mettent en service le pro duit et qui en surveillent l utilisation Copyright Les produits d crits et ce guide d installation sont prot g s par des droits de propri t intellectuelle Toute imitation sans licence fera l objet de poursuites Tous les droits aff rents au document pr sent sont r serv s notamment les droits de reproduction et ou de copie sous toutes les formes que ce soit La r impression de ce document n est permise que sur autorisation crite de Martin Engineering Les normes techniques au moment de la livraison du produit et de sa documentation sont d cisives d faut de toute autre informa tion Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques sans pr avis Les documents ant rieurs perdent leur va lidit Les Conditions g n rales de vente et de livraison de Martin Engineering s appliquent Exclusion de responsabilit Martin Engineering garantit le fonctionnement sans faille du produit conform ment la publicit aux informations du produit et la do cumentation technique mises Martin Engineering d cline toute responsabilit concernant le rendement et le fonctionnement sans faille dans la mesure o le produit a t utilis d autres fin
25. placement des lames de 27 1 M3618FR 10 13 ve 5319111111 sop 01 Table des mati res Martin Engineering GmbH Identification des probl mes 29 Consignes de s curit 29 Identification des probl mes 29 Entreposage d sinstallation mise au rebut 31 zijn 31 D sinstallation 31 Mise au rebut 31 Num ros des pi ces 33 Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty 33 Dispositifs de tension 33 MARTIN portes d inspection 33 Guides d installation 34 ACCOSSOIFGS emt reds 34 Autocollant d avertissement Remorque pr avertisseur 34 Pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty 35 Explication du num ro des pi ces 38 Caract ristiques techniques des lames de racleur 38 D claration d incorporation 39 NOTOS idt 2 2 TT 41 2 M3618FR 10 13 Introduction 1 1 Martin Engineering GmbH A propos de ce guide d installation En cas de non respect du pr sent guide d i
26. s au centre de la bande de convoyage et ou du tambour de t te Tab 3 Liste de v rification de l installation Martin Engineering GmbH 22 M3618FR 10 13 4 5 Pose d autocollants d avertissement ou de remorque pr avertisseur ADANGER A WARNING Lock out and or tag out all energy sources to conveyor system and loading system before performing any work on conveyor or conveyor accessories Failure to do so could result in severe injury or death Avant le d but des travaux sur les convoyeurs et leurs accessoires teindre toutes les sources d nergie des convoyeurs et du syst me de charge et s curiser contre toute mise en marche non autor R f pi ce 23395G Abb 7 Autocollant d avertissement pour les produits pour convoyeurs bande pi ce n 23395G Martin Engineering GmbH 23 M3618FR 10 13 uonejpejsu Installation Martin Engineering GmbH 24 M3618FR 10 13 5 Entretien maintenance 5 1 Consignes de s curit INDICATION Des inspections de maintenance doivent tre effectu es au moins une fois par semaine En fonction des conditions d exploitation des intervalles de maintenance plus courts peuvent tre n ces saires INDICATION Consulter enti rement ce chapitre avant de d buter tous travaux Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entrain s par des composants rotatifs ou la bande transporteuse en mouve ment
27. s du corps et ou des v tements peuvent tre entra n s par des composants rotatifs ou la bande transporteuse en mouve ment Avant tous travaux d installation ou de maintenance couper l ali mentation lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses acces soires et la s curiser contre tout d marrage non autoris Poser des panneaux d avertissement Abb 8 Changement de lame de raclage 1 D tendre les dispositifs de tension selon les instructions du ma nuel d utilisation correspondant 2 Desserrerles vis d arr t sans illustration en cas d utilisation du syst me de tension sur le dispositif de serrage ou les utiliser pour retirer le racleur du tambour de t te en cas d utilisation du dispositif de tension MARTIN TWIST 3 Dans certaines circonstances le dispositif de tension doit tre enti rement retir 4 Rabattre le racleur vers l avant 5 Retirer les agrafes de s curit 3 fig 8 Martin Engineering GmbH 27 M3618FR 10 13 21202111 Entretien maintenance Martin Engineering GmbH 10 11 12 13 14 15 Retirer la lame racleur 2 fig 8 en tirant la lampe compl te vers l utilisateur avec de l gers coups de marteau si n ces saire Installer la nouvelle lame en proc dant dans l ordre inverse Replacer le racleur contre le tambour de t te Si le dispositif de tension a t d mont le r installer comme d crit dans le manuel d installation du dispo
28. s que celles pr vues au chapitre Utilisation conforme ou concernant les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et ou de pi ces de rechange non livr s et ou non certifi s par Martin Engineering Les produits de Martin Engineering sont con us pour une grande long vit Ils correspondent au standard de la science et de la tech nique et ont t soigneusement contr l s avant leur livraison En outre Martin Engineering proc de constamment des tudes de produit afin de d velopper et d am liorer en permanence ses pro duits En cas de dysfonctionnements et ou de probl mes techniques Mar tin Engineering vous offre son assistance et toutes ses comp tences Nous prenons imm diatement toutes les mesures 3 M3618G 10 13 uononpo nug Introduction appropri es Les dispositions de garantie de Martin Engineering qui sont envoy es si n cessaire s appliquent EN A R f rence d autres documents Ce guide d installation fait r f rence aux documents suivants Guide d installation de la porte d inspection MARTIN N de document M3127 Guide d installation du syst me de tension MARTIN TWIST N de document M3296 Manuel d utilisation du dispositif de serrage et de tension MARTIN N de document M3263 Les normes et directives suivantes ont t respect es lors de la r daction du pr sent guide d installation Martin Engineering GmbH Directive CE Machines 2006 42
29. s trouverez les valeurs de tension dans le manuel d installation du dispositif de tension Racleur install dans le flux de mat riaux Installer le pr racleur sur un autre endroit Action de nettoyage insuffisante et d p ts de mati re Le racleur n est pas assez ou trop tendu sur la bande de convoyage Augmenter ou r duire la tension Le racleur est mont trop haut sur le tambour de t te et bloque le flux de mat riaux Monter le racleur plus bas Les lames de raclage sont us es Contr ler les lames de raclage et les remplacer le cas ch ant cf Maintenance hebdomadaire Usure ou endomma gement inhabituels de la lame de racleur Bande de convoyage ou raccords endommag s Contr ler le s raccord s de la bande de convoyage et les rempla cer si n cessaire Racleur install dans le flux de mat riaux Installer le pr racleur sur un autre endroit Diff rentes valeurs de ten sion du dispositif de tension Contr ler les valeurs de tension et les modifier le cas ch ant Tab 4 Identification des probl mes Martin Engineering GmbH 29 M3618FR 10 13 sop uoneornuop Sympt me Axe du racleur tordu ou cass en raison du glissement de la lame de racleur Cause Lame de racleur sur o au del du seuil d usure tol r Mesure corrective Remplacer la lame de racleur Mauvais posit
30. sitif de tension Les vis d arr t 1 fig 8 du dispositif de tension et fixer la man chette de blocage uniquement avec syst me de tension Contr ler l installation comme d crit dans le paragraphe 4 4 Liste de v rification de l installation Tendre le racleur les valeurs sont indiqu es dans le manuel d installation du dispositif de tension correspondant Enlever tous les outils de la zone de travail Red marrez l installation de convoyage Observer le racleur et v rifier ses capacit s de nettoyage 28 M3618FR 10 13 6 1 6 2 Sympt me Forte usure des lames Identification des probl mes Consignes de s curit INDICATION Les racleurs des bandes de convoyage sont expos s des mat riaux tr s vari s et sont souvent utilis s dans des conditions de travail et des environnements extr mes C est pourquoi d autres probl mes que ceux mentionn s ci dessous peuvent survenir Dans ce cas Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider pour le positionnement ou la recherche de solutions sp ciales Ne remettre en service la ligne de convoyeurs que si le pro bl me a t d tect et r solu Identification des probl mes Si vous observez une usure anormalement lev e et ou une action peu efficace des lames du racleur apr s leur installation v rifiez les points suivants Cause Le racleur est trop tendu sur la bande de convoyage Mesure corrective R duire la tension Vou
31. tin Engineering ou un repr sentant peut vous aider pour le positionnement ou la recherche de solutions sp ciales Dispositifs de tension Le pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty et les dispositifs de tension Martin Engineering sp cialement d velopp s pour celui ci offrent des r sultats optimaux et correspondent l tat g n ral de la technique Martin Engeenering recommande les dispositifs de tension suivants pour le pr racleur MARTIN QC 1 Heavy Duty Dispositif de tension MARTIN TWIST N de pi ce 31443 I E Dispositif de tension MARTIN TWIST avec console L N de pi ce 31443 IL E Syst me de tension MARTIN9 N de pi ce 38180 9 M3618FR 10 13 np 1011 Explication du produit 2 3 Martin Engineering GmbH D claration de type Les lames de racleur pour le racleur principal MARTIN 1 Heavy Duty sont disponibles dans diff rents types de mat riau Le mat riel n cessaire peut tre s lectionn conform ment aux tions du mat riau Les diff rents mat riaux disponibles pour les lames de racleur sont list s dans le paragraphe Num ros des pi ces 10 M3618FR 10 13 Pr paration de l installation Martin Engineering GmbH Avant l installation Mat riels et outils requis Outre les outils standards les appareils sp ciaux suivants peuvent tre n cessaires dans certaines conditions pour l installation et la maintenance du
32. uter les travaux sur le racleur de bande de convoyage ou sur la ligne de convoyeur c t client lire ce para graphe dans son int gralit uorne ejsuj Les outils ou pi ces de l installation oubli s peuvent tomber de la bande de convoyage en marche et causer de l g res blessures ou des dommages mat riels Apr s le montage enlever d abord les outils de la zone d installa tion et de la bande de convoyage puis enclencher l alimentation lectrique Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entrain s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Avant tous travaux d installation ou de maintenance couper l ali mentation lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses acces soires et la s curiser contre tout d marrage non autoris Poser des panneaux d avertissement 1 Enlever tous les outils et rev tements de protection incendie de la zone d installation et de la bande de convoyage 2 Effectuerun essai de fonctionnement d une heure de la ligne de convoyeurs N exploiter jamais le racleur de bande de convoyage pendant plus de 15 minutes sur une bande de convoyage vide en fonctionne ment Cela risque d endommager le racleur de bande et ou la bande de convoyage par surchauffe Exploiter le racleur de bande de convoyage exclusivement sur une bande de convoyage charg e et tendue 3 Apr s un essai de fonctionnement d une heure arr ter la ligne de convoyeurs couper l a
33. y est exploit avec un dispositif de tension Ce dispositif est livr d mont et s installe pen dant l installation du pr racleur L installation du pr racleur MARTIN 1 Heavy Duty et du dispositif de tension est d crite dans le pr sent manuel et dans le manuel d installation du dispositif de tension Vue d ensemble des tapes d installation N tape d installation Guide 1 nm de l axe central du M3618 2 Installation du pr racleur M3618 3 Installation du dispositif de tension M3296 ou M3263 4 Installation de la lame de raclage M3618 Tab 1 tapes d installation Lors de l installation diverses conditions sur place sont possibles Elles exigent diff rentes tapes de travail comme repr sent es ci dessous Installation sur un syst me de transmission encapsul Ex cuter les instructions conform ment au paragraphe 4 2 2 ff Installation sur un syst me de transmission encapsul avec ouver tures et supports d installation pour racleur Ex cuter les instructions du paragraphe 4 2 3 ff Installation sur un syst me de transmission ouvert Utiliser les moyens disponibles sur le chantier pour respecter les dimensions requises en vue d une installation correcte 1 Avant de commencer l installation mettre l installation de convoyage et tous les accessoires hors tension et les s curiser contre tout red marrage involontaire 14 M3618FR 10 13 Marti
Download Pdf Manuals
Related Search