Home

installation

Contents

1. 15 Foyer de ma onnerie 15 Passe murs pour connecteurs de chemin e traversant mur CoMPUSUDIe sisi nent ras 16 Hauteurs de chemin e recommand es pour le 17 Installation dans une maison mobile 18 Composants homologu s pour installation dans une maison MODS una 19 H200 Installation des briques 20 H300 Installation des briques 20 H200 Installation des pattes courtes en option 20 H200 Installation du ventilateur en option 21 H300 Installation du ventilateur en option 22 Installation des tablettes lat rales en option 23 H200 Installation du Kit de tiroir cendres 24 Po les bois autoportants en fonte Hampton TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS D UTILISATION Instructions d utilisation 25 Fonctionnement du ventilateur 25 Premier TeU sosta eins er ek Leva SR pre n es 25 Consignes de s curit et avertissements 26 R glage du tirage 26 limination des 27 ENTRETIEN xigur ii qme Er 28 Installation et remplacement de la vitre 28 Entretien de l
2. Po les bois autoportants en fonte Hampton PI CE N 200 218F 200 219F 200 220F 940 345 P 936 243 936 232 200 371 200 375 220 546 948 158 220 089N lt gt 0 LISTE DES PI CES H200 ASSEMBLAGE DE PORTE DESCRIPTION CADRE DE FIXATION DE VITRE HAUT CADRE DE FIXATION DE VITRE C T X2 CADRE DE FIXATION DE VITRE BAS X2 VITRE 5 mm EN NEOCERAM JOINT DE VITRE JOINT DE PORTE 5 8 PO EN GRAPHITE PORTE GRIS CHARCOAL PORTE BRUN TIMBERLINE POIGN E DE PORTE GOUPILLE FENDUE RESSORT DE TENSION LOQUET DE PORTE RONDELLE D ESPACEMENT POIGN E DE PORTE RONDELLE PLATE 1 4 x 5 8 PO DIA EXT RONDELLE DE BLOCAGE 1 4 PO BOULON T TE HEXAGONALE 1 4 20 x 4 1 2 PO GOND DE CHARNI RE BAS DE PORTE GOND RESSORT GAUCHE 14 Po les bois autoportants en fonte Hampton 33 LISTE DES PI CES amp 0 34 200 ASSEMBLAGE DU TIROIR CENDRES PI CE N DESCRIPTION 200 911 942 110 936 236 200 232 200 231 820 249 KIT DE TIROIR CENDRES BOUCHON CENDRES JOINT D TANCH IT 1 2 PO CORDE GUIDE DU TIROIR CENDRES DROIT GUIDE DU TIROIR CENDRES GAUCHE OUTIL POUR RETIRER LE BOUCHON CENDRES Po les bois autoportants en fonte Hampton O1 ND rt tt Nm LISTE DES PI CES H200 ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR PI CE
3. 16 5 8 po 421 23 3 4 604 Po les bois autoportants en fonte Hampton DIMENSIONS DU PO LE H300 4 27 686 mm CQ m RL 27 1 4 po 692 mm X 26 po 660 mm Le NES 16 1 2 po 420 mm Vue de dessus lt 4 24 po 610 mm 27 po 16 1 8 po 406 mm TR P 29 3 4 737 ji S lt 229252 30 1 4 po 762 mm 25 1 2 po 648 mm 15 381 mm Vue de face Vue de c t 8 Po les bois autoportants en fonte Hampton ASSEMBLAGE AVANT INSTALLATION Apr s avoir retir le po le de son emballage ouvrez la porte avant et retirez le contenu du bloc foyer en laissant les briques en place Le bloc foyer du po le est la chambre de combustion ou bo te feu Poign e du levier de r glage du tirage 1 Ins rez le boulon et la rondelle de blocage dans le trou du levier de r glage du tirage 2 Placez la poign e sur le boulon et vissez solidement Rondelle Boulon Poign e Levier de r glage du tirage Coude orientable Ce po le peut tre raccord une sortie d vent soit par le haut soit par l arri re en inversant simplement l orientation du coude Retirez simplement les 2 vis modifiez la position du coude tel que d sir et fixez en place avec les vis X nee cran t
4. i uO HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN r CLOTHING AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS AND INSTRUCTIONS 918 216 Po les bois autoportants en fonte Hampton 5 ANGLAIS TIQUETTE DE S CURIT Voici une copie de l tiquette qui accompagne chaque po le bois autoportant Hampton H300 Nous en avons imprim une copie pour vous permettre de l examiner l tiquette appos e sur le po le doivent pr valoir p RETIREZ PAS CETTE TIQUETTE Test et APPAREIL DE CHAUFFAGE AMBIANT HOMOLOGUE D Beaverton COMBUSTIBLE SOLIDE CONVENANT AUSSI Oregon USA POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE MOD LE PO LE BOIS AUTOPORTANT EN FONTE HAMPTON H300 OMNI Test Laboratories Ine TESTE SELON UL 1482 ULC S627 00 RAPPORT 219 S 09 2 INSTALLER ET UTILISER SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DU FABRICANT CONTACTER LES RESPONSABLES DU B TIMENT OU DU SERVICE INCENDIE DE VOTRE R GION POUR CONNAITRE LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES D INSPECTION DANS VOTRE R GION UTILISER UN CONNECTEUR D UN DIAM TRE MINIMAL DE 150 MM 6 PO 24 MSG EN ACIER NOIR OU 26 MSG EN ACIER BRONZ AVEC CHEMIN E PR FABRIQU E HOMOLOGU E UL103 HT CON UE POUR UTILISATION AVEC COMBUSTIBLES SOLIDES OU UN
5. douille 7 16 po AJUSTEMENT DU LOQUET DE PORTE La g che du loquet de porte pourra n cessiter un ajustement car le mat riau du joint de porte se comprimera apr s les premiers feux Le retrait de la rondelle d espacement permettra de rapprocher le loquet du cadre de la porte cr ant un joint plus serr Retirez les rondelles de l arri re de la g che pour les r installer sur le devant de la g che Ceci permettra de r utiliser les m mes vis Utilisez la cl Allen de 3 16 po ins r e dans l emballage du manuel pour faire cet ajustement Devant de la g che Retirer les rondelles d espacement derri re les vis Cl Allen Po les bois autoportants en fonte Hampton ENTRETIEN Si vous devez repositionner la g che apr s ajustement du loquet Commencez par positionner la g che son point le plus haut en la glissant dans son trou ovale tel que montr ci dessous Au besoin descendez la g che de 1 16 po chaque fois jusqu ce que vous trouviez la meilleure position de verrouillage Le loquet de porte verrouillera mieux ainsi Vous devrez entendre un son de double clic au moment de verrouiller la porte G che son point le plus haut Devant de la g che D MONTAGE DE LA PORTE 1 Ouvrez la porte 2 Tirez le gond ressort vers le bas tout en tenant la porte en place 3 Soulevez la porte pour sortir du trou le gond du bas de la porte voir ci dessous Le gon
6. 254 mm 10po 254 mm 10 po Y COIN C 228 mm 9 po F 381 mm 15 po jus INSTALLATION UTILISANT UN CONNECTEUR lt HOMOLOGU DOUBLE PAROI ALC VE MUR LAT RAL 381 mm 15 po 1 711 mm 28 po F MUR ARRI RE 330 mm 13po J 384 mm 13 po HAUTEUR MINIMALE DU PLAFOND DE L ALC VE 1 5 M 5 PI PROFONDEUR MAXIMALE DE L ALC VE 1220 MM 48 PO NOTE Les po les Hampton s am liorent continuellement V rifiez l tiquette sur le po le et s il y a des diff rences les informations de TIQUETTE DE S CURIT POUR MOD LE H300 FRANCAIS D GAGEMENT MINIMAL DU PLAFOND POUR UN CONNECTEUR HORIZONTAL 457 MM 18 PO L ESPACE AU DESSOUS DU PO LE NE DOIT PAS TRE OBSTRU UTILISER SEULEMENT AVEC LES BRIQUES R FRACTAIRES EN PLACE POUR UTILISATION AVEC BOIS SOLIDE SEULEMENT L UTILISATION D AUTRES COMBUSTIBLES PEUT ENDOMMAGER LE PO LE ET CR ER UNE CONDITION DANGEREUSE NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES D AIR DE COMBUSTION UTILISER SEULEMENT AVEC LA PORTE FERM E OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT POUR ALIMENTER LE FEU SEULEMENT NE PAS UTILISER DE GRILLE B CHES NI SUR LEVER LE FEU MONTER LE FEU DE BOIS DIRECTEMENT SUR L TRE NE PAS SURCHAUFFER SI LE PO LE OU LE CONNECTEUR DE CHEMIN E SE MET ROUGIR VOUS SURCHAUFFEZ INSPECTEZ NETTOYEZ FR QUEMMENT LA CHEMIN E ET LE CONNECTEUR EN CERTAINES CONDITIONS D UTILISATION UN D P T DE CR OSOTE PEUT SE FORMER RAPIDEMENT GARDEZ LES ME
7. 9 po 228 mm 27 po 686 mm 12 1 8 po 308 mm 15 7 8 po 403 mm 15 po 381 mm 10 254 mm 9 po 228 mm 28 po 711 mm 10 po 254 mm 15 po 381 mm Maison mobile d gagement r duit Utiliser les composants de tuyauterie exig s Le conduit d vent C simple paroi n est pas approuv pour installation dans une maison mobile voir les Instructions pour maison mobile Mod le de po le avec cran thermique Du po le Du centre du conduit de chemin e A B C D 15 po 381 mm 10 po 254 mm 9 po 228 mm 27 po 686 mm 12 1 8 po 308 mm 15 7 8 po 403 mm 15 po 381 mm 10 254 mm 9 po 228 mm 28 po 711 mm 10 po 254 mm 15 po 381 mm Po les bois autoportants en fonte Hampton 11 INSTALLATION D GAGEMENTS MINIMUMS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES POUR INSTALLATION DANS UNE ALCOVE Ce mod le de po le autoportant Hampton a t approuv pour installation dans une alc ve et doit tre install avec un connecteur mural homologu double paroi au niveau du plafond Note Hauteur minimale du plafond d alc ve partir du plancher fini 60 po 1525 mm Profondeur maximale de l alc ve 48 po 1220 mm Du Du centre du Largeur De l tre au mur Mode le de po le po le conduit de chemin e minimale arri re min Ts _ J 4 15 po 381 13 330 mm 27 po 686 mm 15 1 8 po 384 mm 54 po
8. 1372 mm 50 po 1270 mm 15 po 381 mm 13 po 330 mm 28 po 711 mm 13 330 mm 57 po 1448 mm 51 1 4 po 1301 mm sans la porte de chargement lat rale 60 po 1524 mm avec la porte de chargement lat rale D GAGEMENTS ADDITIONNELS POUR SORTIE AU MUR ARRIERE 2 po 50 mm D gagement minimum aux mat riaux combustibles Du Mod le de po le po le avec cran thermique H200 et H300 9 po 228 mm 15 po 381 mm D gagement minimum aux mat riaux combustibles Mod le de po le avec cran thermique H200 et H300 min O po 0 mm 15 po 381 mm max 9 po 228 mm Hauteur min du manteau partir du plancher fini 48 po 1219 mm Profondeur max du manteau 12 po 305 mm Note La protection de plancher doit d passer de 2 po 50 mm de chaque c t du coude NOTE H300 seulement Si l on utilise la porte de chargement lat rale la protection de plancher doit d passer d au moins 18 po 457 mm du c t du po le 12 Po les bois autoportants en fonte Hampton INSTALLATION PROTECTION DE PLANCHER Tout plancher combustible doit tre prot g par un mat riau non combustible ex tuiles panneaux de b ton ou autres mat riaux certifi s conformes UL 1618 ou tel que d fini par les codes locaux d passant du dessous du po le et d un minimum de 6 po 152 mm de chaque c t et d un minimum de 18 po 457 mm du devant du po le et d un minimum de
9. Solide de plafond D gagement de E 1 po avec coupe fe NI in N Mur combustible Coupe feu mural 12 pouces de brique Protecteur de plancher a iml Doublure d argile r fractaire avec espace d air Solin si Corniche D gagement de 1 po Rev tement mural Trappe de ramonage tanche l air DL ELLO Plaque de support et bride em p HHLIE Doublur Doublure de chemin e ile r fractaire homologu e en acier 7 de 5 8 po 16 mm 2 minimum ou l quivalent EN Tuyau de po le Section flexible W interm diaire en acier inoxydable au dessus T en acier inoxydable avec trappe de ramonage en acier inoxydable Jak il Po les bois autoportants en fonte Hampton de la doublure Le volet du registre est retir ou fix en position ouverte Utiliser un adaptateur de registre ou sceller avec t le et scellant Trappe de ramonage 15 INSTALLATION PASSE MURS POUR CONNECTEURS DE CHEMIN E TRAVERSANT UN MUR COMBUSTIBLE D gagement minimum de la chemin e aux briques M thode A D gagement de 12 po 304 8 mm aux mat riaux combustibles du mur En utilisant des briques d une paisseur minimale de 3 5 po 89 mm et une doublure d argile r fractaire d une paisseur minimale de 5 8 po 15 9 mm c
10. AWAY FROM HEATER REPLACE GLASS ONLY WITH NEOCERAM GLASS COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY NON COMBUSTIBLE MATERIAL EXTENDING BENEATH THE HEATER AND TO THE FRONT AND SIDES AS INDICATED OR TO THE NEAREST PERMITTED COMBUSTIBLE MATERIAL OPTIONAL COMPONENT FAN 846 515 ELECTRICAL RATING VOLTS 115 60 HZ 2 AMPS DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER OR IN FRONT OF APPLIANCE COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INSTALLATION OUTSIDE AIR KIT AND ONE OF THE FOLLOWING DOUBLE WALL CONNECTOR IN CANADA LISTED SECURITY MODEL DP OR OLIVER MACLEOD PRO VENT PV DOUBLE WALLED CONNECTOR WITH LISTED CHIMNEY SYSTEM SECURITY MODEL 2100 ICC EXCEL 2100 SUPER VENT 2100 SUPERPRO 2100 CF SENTINAL IN USA LISTED DOUBLE WALL CONNECTORS SECURITY MODEL DP SELKIRK MODEL DS OLIVER MACLEOD PRO VENT PV SIMPSON DURA VENT MODEL DVL GSW SUPER PIPE 6 METAL FAB DOUBLE WALL CONNECTED TO ONE OF THE FOLLOWING COMPATIBLE CHIMNEY SYSTEMS SECURITY MODEL 2100 OR MODEL ASHT SELKIRK MODEL SSII OLIVER MACLEOD PRO JET 3103 SIMPSON DURA PLUS GSW MODEL SC OR METAL FAB TEMP GUARD AMERI TECHS ICC EXCEL 2100 SIMPSON DURA PLUS HTC USE CHIMNEY COMPONENTS AS SPECIFIED IN INSTALLATION INSTRUCTIONS JAN MANUFACTURED BY FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD 6988 VENTURE ST TM DELTA BC V4G 1H4 UNITED STATES ENVIRONMENTAL CERTIFIED TO COMPLY WITH JULY 1990 PROTECTION AGENCY PARTICULATE EMISSION ST
11. CONNECTOR MOBILE HOME INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL SIDEWALL BACKWALL B 254 mm 10 in E 254 mm 10 in l CORNER C 228 9 F 381 15 2 INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL CONNECTOR ALCOVE SIDEWALL 381 15 in 711 28 in IF BACKWALL 330 mm 13 J 330 mm 13 in MINIMUM ALCOVE CEILING HEIGHT 1 5 M 5FT MAXIMUM ALCOVE DEPTH 1220 MM 48 IN MINIMUM CLEARANCES FOR HORIZONTAL CONNECTOR TO CEILING 457 MM 18 THE SPACE BENEATH THE HEATER MUST NOT BE OBSTRUCTED OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY USE OF OTHER FUELS MAY DAMAGE HEATER AND CREATE A HAZARDOUS CONDITION DO NOT OBSTRUCT COMBUSTION AIR OPENINGS OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE OPERATE ONLY WITH DOOR CLOSED OPEN FEED DOOR TO FEED FIRE ONLY DO NOT USE GRATE OR ELEVATE FIRE BUILD WOOD FIRE DIRECTLY ON HEARTH DO NOT OVERFIRE IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS YOU ARE OVERFIRING INSPECT AND CLEAN CHIMNEY AND CONNECTOR FREQUENTLY UNDER CERTAIN CONDITIONS OF USE CREOSOTE BUILDUP MAY OCCUR RAPIDLY KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL AWAY FROM HEATER REPLACE GLASS ONLY WITH NEOCERAM GLASS COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY NON COMBUSTIBLE MATERIAL EXTENDING BENEATH THE HEATER AND TO THE FRONT AND SIDES AS INDICATED OR TO THE NEAREST PERMITTED COMBUSTIBLE MATERIAL OPTIONAL COMPONENT FAN 846 515 ELECTRICAL RATING VOLTS 115 60 HZ 2 AMPS DANGE
12. arri re l un pon d de chaque c t du po le en toile 5 gs2 D DE v Q Rondelle 289 en toile T AVIS Instructions mise la terre Ce ventilateur poss de une fiche 3 broches terre pour vous prot ger du risque d lectrocution elle doit tre branch e directement dans une prise de courant 3 alv oles d ment mise la terre Ne pas couper ni enlever la broche de mise la terre 8 Branchez cordon d alimentation de cette fiche lectrique 7 En utilisant les 3 vis de la plaque couvercle du ventilateur le ventilateur l cran thermique arri re Neutre 120Vca EA 60 Hz ATTENTION tiquetez Thermodisque tous les fils et c bles avant de les d connecter normalement l pour l entretien des ouvert contr les Une erreur de c blage peut causer un fonctionnement anormal ou dangereux lateur Sch ma de c blage du ventilateur Po les bois autoportants en fonte Hampton 21 INSTALLATION Un ventilateur option est offert pour le po le Hampton H300 Ce ventilateur pr fabriqu est pr c bl et pr t installer au po le bois Ce ventilateur doit tre connect une prise lectrique standard de 120 volts 60 Hz avec mise la terre N installez pas le cordon d alimentation sous ou devant l appareil En aucun cas vous ne devez couper ou retirer la broche de mise la terre du cordon d alimentation lectrique N
13. est pas responsable des r sultats ou frais de main d oeuvre encourus par des d taillants ou des r parateurs non autoris s En tout temps se r serve le droit d inspecter chez le client tout produit pr tendu tre d fectueux Exclusions Cette Garantie vie limit e ne couvre pas ni n inclut la peinture po les de couleur gris charcoal la porcelaine incluant les picots ou trous d pingle les gratignures et les variations de nuances mineures les joints ou quincaillerie de porte ou de vitre En aucun temps ne pourra tre tenue responsable de tout dommage cons cutif qui d passerait le prix d achat du po le bois n a aucune obligation d am liorer ou de modifier un po le bois apr s fabrication ex lorsque le produit voluera aucune modification ou am lioration ne sera effectu e chez le client FPI n est pas responsable des frais de transport li s des travaux de r paration ou de service Les probl mes d installation et d environnement ne sont pas la responsabilit du fabricant et ne sont donc pas couverts en vertu de cette garantie Les panneaux de briques r fractaires joints poign es de porte et peinture ne sont pas couverts en vertu de cette garantie Aucun appareil montrant des signes de n gligence ou d utilisation abusive ne pourra tre couvert en vertu de cette garantie Cette garantie ne s applique aucune pi ce modifi e ou alt r e de quelque fa on ou qui selon not
14. le couvercle ferm sur une surface non combustible ou sur le sol distance de toute mati re combustible en attendant l limination finale des cendres Si vous pr voyez enterrer les cendres ou les disperser sur un terrain gardez les dans le contenant m tallique ferm jusqu ce qu elles soient bien refroidies Ne placez aucun autre rebut dans le contenant cendres Avant de remettre le tiroir cendres en place assurez vous que le bouchon cendres est remis en place 27 ENTRETIEN ENTRETIEN Il est tr s important d assurer le bon entretien de votre po le bois de ne br ler que du bois sec et de maintenir propres le po le bois et le syst me de chemin e Faites ramoner la chemin e avant la saison de chauffage et au besoin durant la saison de chauffage car des d p ts de cr osote peuvent s accumuler rapidement Les pi ces mobiles de ce po le bois ne n cessitent aucune lubrification INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA VITRE 1 Retirez la porte du po le 2 Pour remplacer la vitre retirez les 12 vis encercl es au sch ma ci dessous 3 Soulevez le cadre de fixation de la vitre et retirez la vitre avec soin 4 Installez une vitre neuve dans la porte en veillaant ce que les joints de vitre scellent ad quatement le po le 5 R installez le cadre de fixation de la vitre en veillant ce que le cadre appuie sur le joint et non sur la vitre 6 Fixez en place le cadre
15. le et le syst me de chemin e par un ramoneur comp tent deux fois par ann e durant la premi re ann e d utilisation et au moins une fois par an par la suite D s qu un d p t de cr osote important s accumule 1 8 po 3 mm ou plus on doit le nettoyer pour r duire le risque de feu de chemin e ENTREPOSAGE DU BOIS Entreposez le bois sous un abri tel que dans une remise ou recouvrez le d une toile d un plastique de papier goudronn de vieux contreplaqu s ou autres car le bois non couvert peut absorber l eau provenant de la pluie ou de la neige retardant ainsi le processus de s chage Po les bois autoportants en fonte Hampton JOINT DE PORTE AVANT Si le joint de la porte avant doit tre remplac on doit utiliser un joint d tanch it de 5 8 po 16 mm de diam tre Le po le Hampton utilise un joint de corde de 5 8 po 16 mm de diam tre Pi ce n 936 232 Un adh sif pour joints haute temp rature appropri est exig Contactez votre d taillant Hampton REMPLACEMENT DE POIGNEE DE PORTE 1 Retirez la poign e de porte avant ou lat rale en d vissant le boulon t te hexagonale avec la cl douille 7 16 po 2 Posez la poign e de porte neuve sur le loquet et vissez en place voir le dessin d assemblage ci dessous 7 Rondelle d espacement Poign e Boulon t te hexagonale Rondelle de blocage Vue de la poign e de porte avant Visser avec une cl
16. par le fabricant La chemin e doit tre de la hauteur exig e au dessus du toit ou d autres obstructions pour un fonctionnement s curitaire et ad quat d radiant de grenier MER Espace d air minimum selon l homologation Connecteur de la chemin e de chemin e I J Protecteur de plancher Plancher existant non combustible mat riau combustible Installation standard travers le plafond Po les bois autoportants en fonte Hampton CHEMIN E DE MACONNERIE Assurez vous que la chemin e de ma onnerie est conforme aux normes minimales de la NFPA National Fire Protection Association en la faisant inspecter par un professionnel V rifiez qu elle ne comporte aucune fissure de mortier d col ou autres signes de d t rioration et de blocage Faites ramoner la chemin e avant d installer et d utiliser le po le Pour raccorder le po le une chemin e de magonnerie en traversant un mur combustible vous devrez utiliser des m thodes sp ciales Consultez la page 16 Passe murs pour connecteurs de chemin e traversant un mur combustible FOYER DE MACONNERIE Des kits homologu s sont offerts pour raccorder le po le un foyer de ma onnerie Chaque kit est en fait un adaptateur qui s installe pr s du registre du foyer se peut que l on doive retirer le registre existant pour permettre de l installer INSTALLATION Chaperon en b ton sn Arbal trier
17. utilisez pas d adaptateur de prise murale NOTE Pour des informations plus d taill es voir les instructions incluses avec le ventilateur optionnel ATTENTION Les pi ces mobiles peuvent causer des blessures Ne faites pas fonctionner le ventilateur lorsque son boitier est retir DANGER Risque d lectrocution D connectez l alimentation lectrique avant de faire l entretien du ventilateur D tail de la Borne de terre n 8 borne de terre 5 i o 2 Sz Rondelle 5 de blocage Rondelle i c en toile 558 Rondelle 98 a A E en toile I LL O d a AVIS Instructions de mise la terre Ce ventilateur poss de une fiche 3 broches terre pour vous prot ger du risque d lectrocution elle doit tre branch e directement dans une prise de courant 3 alv oles d ment mise la terre Ne pas couper ni enlever la broche de mise la terre de cette fiche Neutre Sous tension 120 V ca 60 Hz Thermodisque normalement ouvert NOTE COURANT LECTRIQUE L Australie la Nouvelle Z lande la Chine et le Japon utilisent 240 V c a 50 Hz 22 H300 INSTALLATION DU VENTILATEUR EN OPTION 1 Retirez le dessus en le soulevant 2 Placez les conduits d air de gauche et de droite sur le dessus de l appareil tel que montr ci dessous Conduit d air
18. 100 OU MOD LE ASHT SELKIRK MOD LE SSII OLIVER MACLEOD PRO JET 3103 SIMPSON DURA PLUS GSW MOD LE SC OU METAL FAB TEMP GUARD AMERI TECHS ICC EXCEL 2100 SIMPSON DURA PLUS HTC UTILISER LES COMPOSANTS DE CHEMIN E SP CIFI S DANS LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION FEB MAR APR JAN FABRIQU PAR FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD 6988 VENTURE ST DELTA BC V4G 1H4 FAIT AU CANADA UNITED STATES ENVIRONMENTAL CERTIFI CONFORME AUX NORMES SUR LES PROTECTION AGENCY MISSIONS DE PARTICULES DE JUILLET 1990 ATTTENTION CHAUD DURANT LE FONCTIONNEMENT NE TOUCHEZ PAS LOIGNEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES LE CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES DE LA PEAU LISEZ LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET LES INSTRUCTIONS 9418 4282 DATE DE FABRICATION 2007 O 2008 O 2009 O 4 FRAN AIS Po les bois autoportants en fonte Hampton TIQUETTE DE S CURIT Voici une copie de l tiquette qui accompagne chaque po le bois autoportant Hampton H300 Nous en avons imprim une copie pour vous permettre de l examiner l tiquette appos e sur le po le doivent pr valoir Tested amp Listed By NOTE Les po les Hampton s am liorent continuellement V rifiez l tiquette sur le po le et s il y a des diff rences les informations de TIQUETTE DE S CURIT POUR MOD LE H300 ANGLAIS MODEL CAST FREESTANDING WOOD STOVE H300 OMNI Test Labor
19. 6 po 152 mm de l arri re du po le ou du d gagement aux mat riaux combustibles derri re le po le selon le point o la distance de d gagement est la moindre Si le po le est raccord un conduit d vent horizontal connecteur de chemin e une protection de plancher non combustible doit tre install e au dessous de celui ci et d passer de 2 po 51 mm de chaque c t H300 SEULEMENT SI LA PORTE DE CHARGEMENT LATERALE EST UTILISEE La protection de plancher doit d passer de 18 po 457 mm du c t du jusqu au mur La protection de plancher doit avoir une paisseur minimum de 3 8 po 10 mm avec un facteur K minimum de 0 84 pour coins angle NOTE Au Canada la protection de plancher doit d passer de 18 po 450 mm du devant et de 8 po 200 mm de chaque c t et de l arri re du po le Profondeur totale minimum Y du protecteur de plancher Mod le R sidentiel R sidentiel Maison mobile Alc ve de po le Event C D gagement r duit D gagement r duit Pv z r z H200 tats Unis 43 po 6 po 152 mm 43 152 43po 6po 152mm 43 16 po 152 mm 1092 mm 1092 mm 1092 mm 1092 mm H300 tats Unis 44 1 2 152 mm 44 1 2 po 6 152 mm 44 1 2 po 6 po 152 44 1 2 po 6 po 152 mm 1130 mm 1130 mm 1130 mm 1130 mm H200 Canada 45 po 8 po 203 mm 45 po 8 po 203 mm 45 8 203 mm 45 8 p
20. AISON MOBILE j derri re le po le MUR LAT RAL A381mm 15po D 686 mm 27 po lt gt MUR ARRI RE B 254 mm 10 po E 308 mm 12 1 8 po COIN C 228 mm 9 po 403 mm 15 7 8 EE G 25 INSTALLATION UTILISANT UN CONNECTEUR HOMOLOGU gt DOUBLE PAROI R SIDENTIELLE D GAGEMENT R DUIT gt MUR LAT RAL A381mm 15po D 686 mm 27 po lt MUR ADJACENT lt MUR ARRIERE B 254 mm 10 po E 308 mm 12 1 8 po Y gt COIN C 228 mm 9 F 403 mm 15 7 8 po j INSTALLATION UTILISANT UN CONNECTEUR lt HOMOLOGU DOUBLE PAROI ALC VE Y LAT RAL G 381 mm 15 po 686 mm 27 po F MUR ARRIERE H 330 mm 13 po J 384 mm 15 1 8 po HAUTEUR MINIMALE DU PLAFOND DE L ALC VE 1 5 M 5 PI PROFONDEUR MAXIMALE DE L ALC VE 1220 MM 48 PO D GAGEMENT MINIMAL DU PLAFOND POUR UN CONNECTEUR HORIZONTAL 457 MM 18 PO L ESPACE AU DESSOUS DU PO LE NE DOIT PAS TRE OBSTRU UTILISER SEULEMENT AVEC LES BRIQUES R FRACTAIRES EN PLACE POUR UTILISATION AVEC BOIS SOLIDE SEULEMENT L UTILISATION D AUTRES COMBUSTIBLES PEUT ENDOMMAGER LE PO LE ET CR ER UNE CONDITION DANGEREUSE NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES D AIR DE COMBUSTION UTILISER SEULEMENT AVEC LA PORTE FERM E OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT POUR ALIMENTER LE FEU SEULEMENT NE PAS UTILISER DE GRILLE B CHES NI SUR LEVER LE FEU MONTER LE FEU DE BOIS DIRECTEMENT SUR L TRE NE PAS SURCHAUFFER SI LE PO LE OU LE CONNECTEUR DE CHEMIN E SE MET ROUGIR VOUS SURCHAUF
21. ANDARDS CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN CLOTHING AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS READ NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS DATE OF MANUFACTURE 2007 Q 2008 Q 2009 O 918 428a 4 ANGLAIS Po les bois autoportants en fonte Hampton TIQUETTE DE S CURIT Voici une copie de l tiquette qui accompagne chaque po le bois NOTE Les po les Hampton s am liorent continuellement V rifiez autoportant Hampton H200 Nous en avons imprim une copie pour l tiquette sur le po le et s il y a des diff rences les informations de vous permettre de l examiner l tiquette appos e sur le po le doivent pr valoir TIQUETTE DE S CURIT POUR MOD LE H200 FRANCAIS Do 0 NE DETIRE7 DAC 4 rest et APPAREIL DE CHAUFFAGE AMBIANT HOMOLOGU NE RETIREZ PAS CETTE ETIQUETTE Doom COMBUSTIBLE SOLIDE CONVENANT AUSSI Oregon USA POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE par MOD LE PO LE BOIS AUTOPORTANT EN FONTE HAMPTON H200 OMNI Test Laboratories Ine TEST SELON UL 1482 ULC S627 00 RAPPORT N 219 S 09 2 DEC US INSTALLER ET UTILISER SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DU FABRICANT CONTACTER LES RESPONSABLES DU B TIMENT OU DU SERVICE INCENDIE DE VOTRE R GION POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES D INSPECTION DANS VOTRE R GION UTILISER UN CONNECTEUR D UN DIAM TRE MINIMAL D
22. E 150 MM 6 PO 24 MSG EN ACIER NOIR OU 26 MSG EN ACIER BRONZ AVEC CHEMIN E PR FABRIQU E HOMOLOGU E UL103 HT CONCUE POUR UTILISATION AVEC COMBUSTIBLES SOLIDES OU UNE CHEMIN E DE MACONNERIE VOIR LE CODE DU B TIMENT LOCAL ET LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LES PR CAUTIONS EXIG ES POUR INSTALLER UNE CHEMIN E TRAVERSANT UN MUR OU PLAFOND EN MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE FAITES PAS TRAVERSER LE CONNECTEUR DE CHEMIN E DANS UN MUR OU PLAFOND EN MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE RACCORDEZ PAS CE PO LE BOIS UN CONDUIT DE CHEMIN E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL D GAGEMENTS MINIMUMS AUX J gt PROTECTION DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES lt MUR ARRIERE PLANCHER NOV mmm mni St me mmus ma mi mn mi immo mm mmus m mmm mmn c MESURER DU CENTRE DU Ni 457 18 PARTIR DU PO LE CONDUIT DE FUM E L 150 mm 6 po INSTALLATION R SIDENTIELLE UTILISANT al M FADN d UN CONNECTEUR A SIMPLE PAROI E MUR LAT RAL 431 17 0737 mm 29 po MUR ARRI RE B 381 mm 15 E 435 mm 17 1 8 po Au Canada la protection de plancher doit 4 COIN C 330 mm 13 F 505 mm 19 7 8 po d MUR ARRIERE d passer de 18 po 457 mm l avant et de INSTALLATION UTILISANT UN Y 8 po 200 mm de chaque c t du po le et 7 HOMOLOGUE A DOUBLE PAROI M
23. E CHEMIN E DE MA ONNERIE VOIR LE CODE DU B TIMENT LOCAL ET LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LES PR CAUTIONS EXIG ES POUR INSTALLER UNE CHEMIN E TRAVERSANT UN MUR OU PLAFOND EN MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE FAITES PAS TRAVERSER LE CONNECTEUR DE CHEMIN E DANS UN MUR OU PLAFOND EN MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE RACCORDEZ PAS CE PO LE BOIS UN CONDUIT DE CHEMIN E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL D GAGEMENTS MINIMUMS AUX J gt PROTECTION DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES T MUR ARRIERE PLANCHER MESURER _ DU CENTRE DU Nn 457 mm 18 PARTIR DU PO LE CONDUIT DE FUM E L 150 mm 6 po INSTALLATION R SIDENTIELLE UTILISANT 3 150 UN CONNECTEUR SIMPLE PAROI EE MuRLaT RAL A431mm 17po D 762 mm 30 MUR ARRI RE 381mm 15po 381 mm 15po Au Canada la 7 protection de plancher doit COIN C 330 13 po 483 19 po 2 MUR ARRIERE d passer de 18 457 mm l avant INSTALLATION UTILISANT UN CONNECTEUR Y 8 po 200 mm de chaque c t du po le et HOMOLOGU DOUBLE PAROI MAISON MOBILE derri re le po le MUR LAT RAL A381mm 15po 0711 mm 28 po lt MUR ARRI RE 254 mm 10po 254 mm 10 po 228 9 381 15 x G INSTALLATION UTILISANT UN CONNECTEUR HOMOLOGU gt DOUBLE PAROI R SIDENTIELLE D GAGEMENT R DUIT MUR LAT RAL A381mm 15po 0711 mm 28 po lt MUR ADJACENT MUR ARRI RE
24. FEZ INSPECTEZ ET NETTOYEZ FR QUEMMENT LA CHEMIN E ET LE CONNECTEUR EN CERTAINES CONDITIONS D UTILISATION UN D P T DE CR OSOTE PEUT SE FORMER RAPIDEMENT GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES MAT RIAUX COMBUSTIBLES LOIGN S DU PO LE REMPLACEZ LA VITRE SEULEMENT PAR DU VERRE EN NEOCERAM LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT TRE PROT G PAR DES MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES D PASSANT DU DESSOUS DU DEVANT ET DES C T S DU PO LE TEL QU INDIQU OU JUSQU AU MAT RIAU COMBUSTIBLE LE PLUS PR S PERMIS COMPOSANTS EN OPTION VENTILATEUR 846 515 ALIMENTATION LECTRIQUE 115 VOLTS 60 HZ 2 AMP DANGER RISQUE D LECTROCUTION D CONNECTER L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DU PO LE NE PAS INSTALLER LE CORDON LECTRIQUE SOUS OU DEVANT L APPAREIL COMPOSANTS EXIG S POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE KIT DE PRISE D AIR EXT RIEUR ET L UN DES CONNECTEURS DE CHEMIN E DOUBLE PAROI SUIVANTS AU CANADA CONNECTEURS DE CHEMIN E HOMOLOGU S DOUBLE PAROI SECURITY MOD LE DP OU OLIVER MACLEOD PRO VENT PV AVEC SYST ME DE CHEMIN E HOMOLOGU SECURITY MODELE S2100 ICC EXCEL 2100 SUPER VENT 2100 SUPERPRO 2100 CF SENTINAL AUX TATS UNIS CONNECTEURS DE CHEMIN E HOMOLOGU S DOUBLE PAROI SECURITY MODELE DP SELKIRK MODEL DS OLIVER MACLEOD PRO VENT PV SIMPSON DURA VENT MOD LE DVL GSW SUPER PIPE 6 METAL FAB DOUBLE PAROI CONNECT L UN DES SYST MES DE CHEMIN E COMPATIBLES SUIVANTS SECURITY MOD LE S2
25. HAMPTON www hampton fire com Po le bois autoportant E d installation et utilisation du propri taire MODELES H200 H300 Test par f Installateur Remplissez la fiche de la couverture arri re et laissez ce manuel au propri taire du foyer Propri taire du foyer Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure 918 620 FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD 6988 Venture St Delta BC Canada V4G 1H4 12 09 09 F licitations et merci d avoir achet un POELE A BOIS HAMPTON La qualit de fabrication de chacun de nos produits vous procurera des ann es de fonctionnement sans probl me Pour toutes questions sur ce produit non couvertes dans ce manuel veuillez contacter le DETAILLANT HAMPTON de votre r gion Gardez vous au chaud avec nos BOIS HAMPTON NOTE DE S CURIT Si ce po le bois n est pas install correctement cela peut causer un incendie Pour votre s curit suivez les instructions d installation contactez les agents locaux du b timent ou du service incendie ou l autorit comp tente ayant juridiction quant aux restrictions et exigences d inspection des installations de votre r gion L authorit ayant juridiction doit tre consult e avant d effectuer l installation pour d terminer si l obtention d un permis est n cessaire NATIONAL Nous recommandons de confier FIREPLACE INSTITUTE l installation et l entretien de nos produits des prof
26. N DESCRIPTION 200 917 KIT DE VENTILATEUR 220 026 DEVANT DU BO TIER DE VENTILATEUR 220 022 BAS DU BO TIER DE VENTILATEUR 220 036 SUPPORT DE CAPTEUR 200 227 BRIDE DE VENTILATEUR DROITE 200 228 BRIDE DE VENTILATEUR GAUCHE 200 229 ARRI RE DU BO TIER DE VENTILATEUR 910 157 VENTILATEUR 910 142 THERMODISQUE Po les bois autoportants en fonte Hampton LISTE DES PI CES PI CE N 1 220 160 2 220 371 220 372 220 374 220 375 3 220 522 4 220 514 5 220 028 6 220 431 7 220 140 8 220 130 9 220 240 10 220 230 11 220 381 220 382 220 384 220 385 12 220 032 13 936 299 14 220 029 15 220 041 16 936 236 17 220 351 220 352 220 354 220 355 18 220 361 220 362 220 364 220 365 19 948 151 20 220 053 21 220 047N 22 948 153 23 220 120 24 220 210 25 220 321 220 322 220 324 220 325 36 H300 ASSEMBLAGE PRINCIPAL DESCRIPTION Gril plaque de cuisson en fonte Dessus Dessus du po le Gris charcoal Dessus du po le Bleu ardoise Dessus du po le lvoire Dessus du po le Brun timberline Dessus du bloc foyer D flecteur Ecran thermique arri re Coude 45 degr s Gris charcoal Arri re du po le fonte Arri re du bloc foyer fonte Fixation du d flecteur fonte Gauche Fixation du d flecteur fonte Droite C t gauche fonte Gris charcoal C t gauche fonte Bleu ardoise C t gauche fonte Ivoire C t gauche fonte Brun timberline Bri
27. NSTALLATION DU VENTILATEUR EN OPTION Hampton H200 Ce ventilateur pr fabriqu est pr c bl et pr t installer au po le bois 1 Retirez la plaque couvercle 4 Ins rez le ventilateur vis vis les ventilateur de l cran thermique arri re boulons Ce ventilateur doit tre connect une prise en d vissant 3 vis et mettez la de c t lectrique standard de 120 volts 60 Hz avec mise la terre N installez pas le cordon d alimentation sous ou devant l appareil En aucun cas vous ne devez couper ou retirer la broche de mise la terre du cordon d alimentation lectrique N utilisez pas d adaptateur de prise murale Ventilateur NOTE Pour des informations plus d taill es voir les instructions incluses avec le ventilateur optionnel 2 Reli thermi 5 Serrez les boulons pour fixer le etirez l cran thermique arri re en ventilateur en place ATTENTION Les pi ces mobiles d vissant les 2 boulons peuvent causer des blessures Ne faites pas fonctionner le ventilateur lorsque son boitier est retir Serrer les DANGER Risque d lectrocution boulons D connectez l alimentation lectrique avant de faire l entretien du ventilateur D tail de la lt gt Borne de terre n 8 borne de terre 5 o 2 tl Rondelle de blocage D 2 3 Desserrez les 2 boulons visibles apr s avoir retir l cran thermique
28. PACE HEATER SOLID FUEL TYPE ALSO DO NOT REMOVE THIS LABEL SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION 29 Oregon USA MODEL CAST FREESTANDING WOOD STOVE H200 OMNI Test Laboratories Inc TESTED TO UL 1482 ULC S627 00 REPORT NO 219 S 09 2 Tested amp Listed By DEC O0000000000ED mm om mm jm mm ft om mm m sm mni mm md mm mi mn mni mn mmm mm US NOV INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA USE 150 MM 6 IN DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR 26 MSG BLUED STEEL CONNECTOR WITH LISTED UL103 HT FACTORY BUILT CHIMNEY SUITABLE FOR USE WITH SOLID FUELS OR MASONRY CHIMNEY SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING SEPT OCT MINIMUM CLEARANCES TO BACKWALL FLOOR COMBUSTIBLE MATERIALS d 2 PROTECTION RTE d E MEASURE FLUE lt 457 18 in AE FROM HEATER CENTER LINE L 150 mm 6 in RESIDENTIAL INSTALLATION USING d M 150 mm 6 in SINGLE WALL CONNECTOR SIDEWALL 431 17 in D 737 29 in BACKWALL 381 15 435 17 1 8 SIDE AUG CORNER C 330 13 in 505 19 7 8 in BACKWALL In Canada floor protection must extend 18 457mm to the front and 8 200mm to each JUL INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL lo side and
29. R RISK OF ELECTRIC SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER OR IN FRONT OF APPLIANCE COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INSTALLATION OUTSIDE AIR KIT AND ONE OF THE FOLLOWING DOUBLE WALL CONNECTOR IN CANADA LISTED SECURITY MODEL DP OR OLIVER MACLEOD PRO VENT PV DOUBLE WALLED CONNECTOR WITH LISTED CHIMNEY SYSTEM SECURITY MODEL 52100 ICC EXCEL 2100 IN USA LISTED DOUBLE WALL CONNECTORS SECURITY MODEL DP SELKIRK MODEL DS OLIVER MACLEOD PRO VENT PV SIMPSON DURA VENT MODEL DVL GSW SUPER PIPE 6 METAL FAB DOUBLE WALL CONNECTED TO ONE OF THE FOLLOWING COMPATIBLE CHIMNEY SYSTEMS SECURITY MODEL 2100 OR MODEL ASHT SELKIRK MODEL SSII OLIVER MACLEOD PRO JET 3103 SIMPSON DURA PLUS GSW MODEL SC METAL FAB TEMP GUARD AMERI TECHS ICC EXCEL 2100 USE CHIMNEY COMPONENTS AS SPECIFIED IN INSTALLATION INSTRUCTIONS _ ee WWE _ LISTED SPACE HEATER SOLID FUEL TYPE ALSO NOT REMOVE THIS LABEL em SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION 254 Oregon USA DEC NOV 000000000000 AUG PORTES RE EE SN DNS ES SR DESSUS NUS SN NUS TETE SONT RS ENS ER NUS ES NS RR ie FEB MAR APR MAY JUL JAN MANUFACTURED BY c FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD Qc DELTA V4G 1H4 HAMPTON MADE IN CANADA UNITED STATES ENVIRONMENTAL CERTIFIED TO COMPLY WITH JULY 1990 PROTECTION AGENCY PARTICULATE EMISSION STANDARDS 2 o lt
30. S EN PIEDS Mesur es partir du dessus du po le NOMBRE DE COUDES 5 esposo enfe pen L VATION PI AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER 0 1000 1000 2000 2000 3000 3000 4000 4000 5000 5000 6000 6000 7000 7000 8000 8000 9000 9000 10000 NOTE Pas plus que deux d viations quatre coudes permises Deux coudes 45 quivalent un coude 90 Un T Exemple b Un coude 90 deg 2 pi de tuyau horizontal Un T Po les bois autoportants en fonte Hampton POUR LE PO LE BOIS Exemple a 1 1 2 pi de tuyau horizontal 3 pi 3 pi Somme totale au niveau de la mer 6 pi 2 pi 4 pi 3 pi Somme totale au niveau de la mer 9 pi Hauteur de chemin e recommand e l vation 0 pi 1000 pi 2000 pi 5000 pi 8000 pi Exemple a 18 00 pi 18 72 pi 19 44 pi 21 60 pi 23 76 pi INSTALLATION Exemple b 21 00 pi 21 84 pi 22 68 pi 25 20 pi 27 72 pi INSTALLATION INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE Apr s avoir marqu la position exacte du po le et du protecteur de plancher d crite aux tapes 1 8 de la section installation r sidentielle page 10 on devra installer une prise d air frais pour alimenter le po le Placez le po le dans sa position finale et vissez le au plancher en utilisant 4 tire fonds de 1 4 po traversant les 4 trous dans les pattes Il est important de maintenir l int grit structurale du plancher des murs et du toit de la m
31. SSEMENT Ne pr parez jamais de gros feu dans un foyer froid R chauffez toujours le foyer lentement Une fois le lit de braises form sur l tre en briques vous pouvez r duire le tirage par la poign e de r glage du tirage pour utiliser le po le son mode le plus efficace Lors des premiers feux gardez la combustion un taux mod r et vitez de faire un gros feu Seulement apr s avoir fait 5 ou 6 feux mod r s vous pourrez chauffer le po le au r glage de tirage maximal en veillant pr chauffer lentement les composants m talliques Les premiers jours le po le mettra des odeurs de peinture en br lant C est normal car la peinture haute temp rature s che Laissez les fen tres et ou portes ouvertes pour assurer une ventilation ad quate tant que cette condition temporaire durera L utilisation de votre po le des temp ratures tr s lev es les premi res fois peut endommager la peinture Faites des feux un r gime de combustion mod r les premiers jours Ne placez rien sur le dessus du po le durant la p riode de s chage car cela peut endommager le fini de la peinture Les premiers jours le feu peut tre plus difficile allumer Plus les briques r fractaires chemin e ma onnerie s cheront plus le tirage augmentera Pour les po le install s plus haute altitude ou dans les chemin es de ma onnerie non standard des probl mes de tirage peuvent sur
32. STRUCTIONS D INSTALLATION FABRIQU PAR FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD 6988 VENTURE ST HAMPTON malin FAIT AU CANADA UNITED STATES ENVIRONMENTAL CERTIFI CONFORME AUX NORMES SUR LES PROTECTION AGENCY MISSIONS DE PARTICULES DE JUILLET 1990 ATTTENTION CHAUD DURANT LE FONCTIONNEMENT NE TOUCHEZ PAS LOIGNEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES LE CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES DE LA PEAU LISEZ LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET LES INSTRUCTIONS 44424 DEC NOV SEPT OCT AUG L L1 E E E E INCOME M NC HN ONDCCONE AC ONCONM NN CENT ON AR ACC CNN NE ONCE NC NM ON ANE CC MC MN E ONU AE NT C NC DM RNC RC NON P MC UN NM NEC RE MAY JUN JUL FEB MAR APR JAN DATE DE FABRICATION 2007 O 2008 O 2009 O Po les bois autoportants en fonte Hampton 5 FRAN AIS DIMENSIONS DU PO LE H200 AVEC PATTES STANDARD 23 718 po 606 mm EB po 522 VENTILATEUR _ Quea s A cO E eO E S E e Lo N N 6 Po les bois autoportants en fonte Hampton DIMENSIONS DU PO LE H200 AVEC PATTES COURTES EN OPTION Ax n 23 718 606 20 1 2 po 522 Ts m 533 mm 24 po 610 mm 0 3 8 519 21 po 25 1 8 po 639 22 5 8 po 574 mm
33. TEUR DROIT SORTIE DU PO LE 45 DEGR S CRAN THERMIQUE ARRI RE D FLECTEUR D AIR COUVERCLE D ACC S DU VENTILATEUR ARRI RE DU PO LE ARRI RE DU BLOC FOYER PANNEAU DE VERMICULITE DROIT PANNEAU DE VERMICULITE GAUCHE C T GAUCHE GRIS CHARCOAL C T GAUCHE BRUN TIMBERLINE C T DROIT GRIS CHARCOAL C T DROIT BRUN TIMBERLINE ENSEMBLE DE BRIQUES DEVANT DU BLOC FOYER CHENETS X2 BLOC FOYER BRIDE DE CHARNI RE VENTS AVANT GRIS CHARCOAL VENTS AVANT BRUN TIMBERLINE MOULURE AVANT GRIS CHARCOAL MOULURE AVANT BRUN TIMBERLINE SUPPORT DE MOULURE X2 Po les bois autoportants en fonte Hampton PI CE N 26 820 376 27 200 391 200 395 28 200 401 200 405 29 820 375F 30 200 206F 31 200 518 32 200 205 33 200 211 34 200 411 200 415 35 936 236 36 936 299 37 220 065 38 220 064 DESCRIPTION PLAQUE DE FIXATION BASE GRIS CHARCOAL BASE BRUN TIMBERLINE REBORD DU TIROIR CENDRES GRIS CHARCOAL REBORD DU TIROIR CENDRES BRUN TIMBERLINE PLAQUE COUVERCLE DU TROU CENDRES PLAQUE PROFIL E AIR PRIMAIRE LEVIER DE REGLAGE DU TIRAGE GUIDE COULISSANT AIR PRIMAIRE BASE INFERIEURE PATTE GRIS CHARCOAL PATTE BRUN TIMBERLINE JOINT EN GRAPHITE 1 2 PO JOINT 3 8 PO LARGE X 3 16 PO EPAIS CRAN THERMIQUE ARRI RE HAUT ECRAN THERMIQUE ARRIERE BAS 31 LISTE DES PI CES
34. UBLES ET AUTRES MAT RIAUX COMBUSTIBLES LOIGN S DU PO LE REMPLACEZ LA VITRE SEULEMENT PAR DU VERRE EN NEOCERAM LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT TRE PROT G PAR DES MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES D PASSANT DU DESSOUS DU DEVANT ET DES C T S DU PO LE TEL QU INDIQU OU JUSQU AU MAT RIAU COMBUSTIBLE LE PLUS PR S PERMIS COMPOSANTS EN OPTION VENTILATEUR 846 515 ALIMENTATION LECTRIQUE 115 VOLTS 60 HZ 2 AMP DANGER RISQUE D LECTROCUTION D CONNECTER L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DU PO LE NE PAS INSTALLER LE CORDON LECTRIQUE SOUS OU DEVANT L APPAREIL COMPOSANTS EXIG S POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE KIT DE PRISE D AIR EXT RIEUR ET L UN DES CONNECTEURS DE CHEMIN E DOUBLE PAROI SUIVANTS AU CANADA CONNECTEURS DE CHEMIN E HOMOLOGU S DOUBLE PAROI SECURITY MOD LE DP OU OLIVER MACLEOD PRO VENT PV AVEC SYST ME DE CHEMIN E HOMOLOGU SECURITY MODELE S2100 ICC EXCEL 2100 AUX TATS UNIS CONNECTEURS DE CHEMIN E HOMOLOGU S DOUBLE PAROI SECURITY MODELE DP SELKIRK MODEL DS OLIVER MACLEOD PRO VENT PV SIMPSON DURA VENT MOD LE DVL GSW SUPER PIPE 6 METAL FAB DOUBLE PAROI CONNECT L UN DES SYST MES DE CHEMIN E COMPATIBLES SUIVANTS SECURITY MOD LE S2100 OU MOD LE ASHT SELKIRK MOD LE SSII OLIVER MACLEOD PRO JET 3103 SIMPSON DURA PLUS GSW MOD LE SC OU METAL FAB TEMP GUARD AMERI TECHS ICC EXCEL 2100 UTILISER LES COMPOSANTS DE CHEMIN E SP CIFI S DANS LES IN
35. a 28 4502 M DI 28 Entreposage du 28 Joint de porte 29 Remplacement de poign e de porte 29 Ajustement du loquet de porte 29 D montage de la 29 Remplacement du d flecteur sup rieur 30 LISTE DES PI CES H200 Assemblage principal 31 H200 Assemblage de 33 H200 Assemblage du tiroir cendres 34 H200 Assemblage du ventilateur 35 H300 Assemblage principal 36 H300 Assemblage de 38 H300 Briques r fractaires 39 GARANTIE 43 3 TIQUETTE DE S CURIT Voici une copie de l tiquette qui accompagne chaque po le bois NOTE Les po les Hampton s am liorent continuellement V rifiez autoportant Hampton H200 Nous en avons imprim une copie pour l tiquette sur le po le et s il y a des diff rences les informations de vous permettre de l examiner l tiquette appos e sur le po le doivent pr valoir TIQUETTE DE S CURIT POUR MOD LE H200 ANGLAIS LISTED S
36. aison mobile lorsqu on installe le po le Pour les po les de maison mobile install s aux tats Unis le po le doit tre mis la terre l aide d un fil de mise la terre n 8 avec borne de terre approuv e et rondelle en toile ATTENTION N utilisez jamais de pi ces sans tiquette ou de pi ces de remplacement con ues pour un autre syst me de chemin e Installez selon les instructions d installation du fabricant IMPORTANT NE PAS RACCORDER NI UTILISER CONJOINTEMENT AVEC UN AUTRE CONDUIT DE DISTRIBUTION SAUF LORSQUE SP CIFIQUEMENT APPROUV POUR DE TELLES INSTALLATIONS Si on le d sire l air de combustion peut tre pris directement de l ext rieur de la maison tel que d crit ci dessous Ceci n est pas obligatoire mais ca peut faciliter la combustion dans les maisons petites ou peu ventil es Raccordez un conduit de 4 po 100 mm de diam tre en acier inoxydable ou autre mat riau anti corrosion non combustible la prise d air ext rieur Pour ce faire la prise d air ext rieur doit tre raccord e la base l aide de boulons t te hexagonale de 1 2 po 12 mm Installez le conduit jusqu 54 po 1372 mm de long jusqu la sortie ext rieure en vitant les coudes brusques et les jonctions dans les murs creux Orientez vers le bas l extr mit du conduit c t sortie ext rieure et installez une grille en mat riau anti corrosion pour emp cher l entr e de feuille
37. allateur Veuillez compl ter les informations suivantes Nom et adresse du d taillant J Installateur isn T l phone sag Date d installation 2 S Num ro de s rie mm Hampton est une marque d pos e FPI Fireplace Products International Ltd _ 6 Co p right 2007 FPI Fireplace Products International Ltd Tous droits r serv s
38. antie Garantie vie limit e H200 Les pi ces moul es du bloc foyer chambre de combustion et les d flecteurs en acier inoxydable de tous les po les bois Hampton sont couverts contre les d fauts de fabrication pour une p riode de trois 3 ans pi ces et main d uvre subventionn e et deux 2 ans additionnels pour les pi ces seulement HI300 Les blocs foyers chambres de combustion en acier sont exempts de d fauts de pi ces et main d oeuvre ce qui couvre aussi les panneaux de vermiculite les d flecteurs et les tubes d air exempts de d formations contre les d fauts de fabrication pour une p riode de trois 3 ans pi ces et main d oeuvre subventionn e et pour les pi ces seulement par la suite Les pi ces moul es externes qui ne sont pas en contact direct avec le feu ex plaques chauffantes c t s tablettes lat rales rebords de tiroirs cendres pattes devants portes de po le et bordures sont couvertes contres les fissures et d formations r sultant de d fauts de fabrication pi ces et main d uvre subventionn e pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat et les pi ces seulement par la suite La vitre est couverte par une garantie vie contre les bris thermiques seulement pi ces et main d uvre subventionn e pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat et les pi ces seulement par la suite Les ventilateurs et composants lectriques sont cou
39. arges traverser le trou 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION Directives d utilisation du tiroir cendres en option Ne retirez les cendres du po le que lorsqu il est refroidi Retirez le bouchon cendres en soulevant la poign e l aide de l outil pr vu cet effet Le bouchon peut tre encore chaud alors soyez prudent Poussez les cendres dans le tiroir cendres en les faisant passer par le trou sous le bouchon cendres les gros morceaux peuvent tre laiss s dans le po le et br l s avec le feu suivant ou retir s par l ouverture des portes Outil pour retirer le bouchon cendres Bouchon cendres 2 3 Outil pour retirer le bouchon cendres Laissez toujours 1 2 1 po 13 25 mm de cendres dans le fond de la chambre de combustion du po le Ceci facilitera l allumage et uniformisera la combustion du bois Pour retirer le tiroir cendres tirez vers vous dans le sens des glissi res Lorsque le tiroir est compl tement sorti glissez la plaque couvercle sur le tiroir cendres pour le transporter en toute s curit Po les bois autoportants en fonte Hampton Retrait du tiroir cendres 4 5 Glissez la plaque couvercle sur le tiroir cendres Au moment de vider le tiroir cendres assurez vous que les cendres sont compl tement refroidies Les cendres doivent tre plac es dans un contenant m tallique couvercle tanche Posez le avec
40. atories Inc TESTED TO UL 1482 ULC S627 00 REPORT NO 219 S 09 2 UL103 HT FACTORY BUILT CHIMNEY SUITABLE FOR USE WITH SOLID FUELS OR MASONRY CHIMNEY SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING A CHIMNEY THROUGH A COMBUSTIBLE WALL OR CEILING DO NOT PASS CHIMNEY CONNECTOR THROUGH Ea COMBUSTIBLE WALL OR CEILING DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER FROM HEATER CENTER LINE L 150 mm 6 in M 150 6 in BACKWALL 381 15 381 15 SIDEWALL 381 15 in D 711 28 CONNECTOR RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE APPLIANCE RESIDENTIAL INSTALLATION USING CORNER C 330 13 F 483 19 BACKWALL In Canada floor protection must extend 18 BACKWALL 254 10 in E 254 10 in SIDEWALL A381mm 15in 0 711 mm 28 in ADJACENT WALL INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA USE 150 MM 6 IN DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR 26 MSG BLUED STEEL CONNECTOR WITH LISTED SIDEW side and back of the stove mono SINGLE WALL CONNECTOR INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL ons anos AGEN CORNER C228mm 9in F381mm 15in MEASURE EE x Nim 457 18 in SIDEWALL A431mm 17in 0 762 mm 30 in
41. back of the stove CONNECTOR MOBILE HOME lt SIDEWALL 381 15 D 686 27 Cp BACKWALL B 254 mm 10in E 308 mm 12 1 8 in CORNER 228 9 403 15 7 8 7 G INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL CONNECTOR RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE gt SIDEWALL A381mm 15in D 686 27 in ADJACENT WALL lt BACKWALL 254 10 E 308 mm 12 1 8 in gt CORNER 228 mm 9 in 403 mm 15 7 8 in 2 INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL c CONNECTOR ALCOVE A a o F y lt SIDEWALL 381 15 686 mm 27 in BACKWALL 330 13 J 384 mm 15 1 8 in ac t MINIMUM ALCOVE CEILING HEIGHT 1 5 M 5 FT MAXIMUM ALCOVE DEPTH 1220 MM 48 IN MINIMUM CLEARANCES FOR HORIZONTAL CONNECTOR TO CEILING 457 MM 18 THE SPACE BENEATH THE HEATER MUST NOT BE OBSTRUCTED OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY USE OF OTHER FUELS MAY DAMAGE HEATER AND CREATE A HAZARDOUS CONDITION DO NOT OBSTRUCT ea COMBUSTION AIR OPENINGS OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE OPERATE ONLY WITH DOOR CLOSED OPEN FEED DOOR TO FEED FIRE LL ONLY DO NOT USE GRATE OR ELEVATE FIRE BUILD WOOD FIRE DIRECTLY ON HEARTH DO NOT OVERFIRE IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR LL GLOWS YOU ARE OVERFIRING INSPECT AND CLEAN CHIMNEY AND CONNECTOR FREQUENTLY UNDER CERTAIN CONDITIONS OF USE CREOSOTE BUILDUP MAY OCCUR RAPIDLY KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL
42. d du bas de porte glisse dans le trou 29 ENTRETIEN REMPL ACEMENT 3 Retirez les chapeaux des d flecteurs 5 R installez le d flecteur sup rieur en gauche et droit en retirant les deux 2 inversant les tapes de 4 1 DU D FLECTEU R boulons hexagonaux t te creuse 7 16 de 1 4 20 x 1 2 po de chaque c t et SUP RIEUR soulevez 1 En soulevant retirez la plaque chauffante du dessus du po le Plaque chauffante 4 Retirez les trois 3 boulons hexagonaux t te creuse 7 16 de 1 4 20 x 1 2 po en acier inoxydable l int rieur du bloc foyer chambre de combustion retenant le d flecteur sup rieur et retirez ce dernier 2 Retirez les cinq 5 boulons hexagonaux t te creuse 7 16 de 1 4 po x 1 po du dessus du po le et soulevez D flecteur sup rieur retir 30 Po les bois autoportants en fonte Hampton PI CE N 1 200 301 200 305 2 200 522 3 200 514 4 200 203 5 200 204 6 200 140 7 200 150 220 431 200 224 10 200 225 11 200 230 12 200 000 13 200 130 14 902 580 15 902 579 16 200 351 200 355 17 200 341 200 345 23 200 361 200 365 24 200 381 200 385 25 220 042 LISTE DES PI CES H200 ASSEMBLAGE PRINCIPAL DESCRIPTION DESSUS GRIS CHARCOAL DESSUS BRUN TIMBERLINE DESSUS DU BLOC FOYER D FLECTEUR CHAPEAU DU D FLECTEUR GAUCHE CHAPEAU DU D FLECTEUR DROIT FIXATION DU D FLECTEUR GAUCHE FIXATION DU D FLEC
43. de fixation de la vitre avec les 12 vis Serrez juste assez mais pas trop pour ne pas casser la vitre 7 R installez la porte sur le po le al 4 4 Retrait des 12 vis o n Rime 2 J Cadre de fixation de la vitre 28 ENTRETIEN DE LA VITRE Votre po le bois Hampton est fourni avec une vitre en Neoceram verre vitroc ramique de 5 mm Pi ce n 940 345 r sistant aux hautes temp ratures produites par ce po le Si vous brisez la vitre par impact vous devez vous acheter une vitre de rechange un d taillant autoris Hampton seulement et suivre chaque tape de nos instructions d Installation et remplacement de la vitre voir la section pr c dente Il sera n cessaire de nettoyer p riodiquement les d p ts de carbone et de cendres volantes sur la vitre Si le carbone et les cendres volantes restent sur la vitre durant une p riode de temps prolong e la vitre peut ventuellement se d polir et perdre de sa transparence 1 Laissez refroidir le po le compl tement avant de nettoyer la vitre Ne nettoyez pas la vitre lorsqu elle est chaude 2 Utilisez des nettoyants sp cifiquement con us pour nettoyer ce type de vitre N utilisez aucun nettoyant abrasif 3 Assurez vous que la vitre est s che avant de chauffer le po le CR OSOTE Quand le bois br le lentement il produit du goudron et d autres gaz organiques qui se combinent l humidit pour form
44. directement au po le et doit d passer d au moins 3 pi 914 mm au dessus du point de travers e du toit Le haut de la chemin e doit d passer d au moins 2 pi 610 mm au dessus du point le plus lev de toute partie de la maison mobile situ e moins de 10 pi 3048 mm de la chemin e T Le syst me de chemin e doit tre conforme aux r glements locaux 8 Toute ouverture requise dans une enceinte ou souche de chemin e ne doit pas permettre l entr e d une tige de 3 4 po 19 mm de diam tre 9 ATTENTION L INT GRIT STRUCTURALE DU TOIT DU PLANCHER DES MURS ET DU PLAFOND DE LA MAISON MOBILE DOIVENT ETRE MAINTENUS 10 V rifiez tout autre code du b timent local car d autres codes locaux peuvent s appliquer 11 AVERTISSEMENT N INSTALLEZ PAS LE POELE DANS UNE CHAMBRE A COUCHER D UNE MAISON MOBILE 12 Utilisez du mastic silicone pour cr er un effet de coupe vapeur efficace au point de travers e de la chemin e ou d autres composants l ext rieur de la structure Po les bois autoportants en fonte Hampton INSTALLATION COMPOSANTS HOMOLOGU S POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE Le po le bois autoportant en fonte Hampton H200 est approuv pour installation dans une maison mobile condition d utiliser l un ou l autre des composants homologu s suivants avec le syst me de chemin e Installation aux tats Unis METALBESTOS SSII Qt Pi ce n Description 1 6DS VK Kit d
45. droit Conduit d air gauche 3 Fixez chaque conduit d air avec une vis Conduit d air droit montr ici Fixer avec une vis 4 Retirez l cran thermique arri re en d vissant les 2 boulons lateur Sch ma de c blage du ventilateur 5 Retirez la plaque couvercle du ventilateur de l cran thermique arri re en d vissant 3 VIS 6 Desserrez les 2 boulons visibles apr s avoir retir la plaque couvercle du ventilateur l un de chaque c t du po le Boulon du c t droit 7 Posez le ventilateur vis vis les boulons 8 Vissez les boulons pour fixer le ventilateur en place 9 R installez l cran thermique arri re 10 Avec les 3 vis de la plaque couvercle du ventilateur fixez le ventilateur l cran thermique arri re 11 Branchez le cordon d alimentation 12 R installez le dessus sur le ventilateur ATTENTION tous les fils pour l entretien ou dangereux Po les bois autoportants en fonte Hampton tiquetez et c bles avant de les d connecter contr les Une erreur de c blage peut causer un fonctionnement anormal D coupe de bride INSTALLATION INSTALLATION DES TABLETTES LAT RALES EN OPTION 1 Fixez les 2 querres d appui de chaque tablette lat rale en 3 Retirez le dessus du po le utilisant 2 vis par querre 4 Fixez chaque tablette lat rale au po le en utilisant la cl Allen Dessous de la tablette lat
46. e connecteur 1 6TMH cran thermique Support 1 6TAF 6 Solin 1 6T 36 Section Longueur de chemin e 1 6T 18 Section Longueur de chemin e 1 6T CT Chapeau de chemin e PRO JET 3103 Qt Pi ce n Description 1 PVO06 TK Connecteur 1 CSB cran thermique Support 1 RRS Coupe feu radiant 1 LFRO3 Solin 1 SL3 Section Longueur de chemin e 1 SL1 Section Longueur de chemin e 1 RCSA Chapeau de chemin e SECURITY ASHT Qt Pi ce n Description 1 DL42A 6 Kit de connecteur 1 6SS Ecran thermique Support 1 6FAMH Solin 1 6L3 Section Longueur de chemin e 1 6L1 Section Longueur de chemin e 1 CPE Chapeau de chemin e SECURITY S2100 Qt Pi ce n Description 1 DL42A 6 Kit de connecteur 1 6XSF Support 1 6XFA Solin 1 6XL3 Section Longueur de chemin e 1 6XL18 Section Longueur de chemin e 1 6XCPE Chapeau de chemin e METAL FAB TEMP GUARD 2100 Qt Pi ce n Description 6DWBK Connecteur 6TGRS Support de toit 6TGG36 Section Longueur de chemin e 6TGG12 Section Longueur de chemin e 6 Solin lI 1 6TGC Chapeau de chemin e AMERI TECHS Qt Pi ce n Description 1 6DCC Connecteur 1 6GHSRS 12 Support de toit GPLRS 12 BK 6F Solin 6HS 36 Longueur de chemin e 6HS 18 Longueur de chemin e 6HS RCS Chapeau de chemin e 6GPL MPC SIMPSON DURA PLUS Qt Pi ce n Description 1 6DVL8693 Kit de connecteur 1 6DP MH9096 Kit pour maison mobile SIMPSON DURA PLUS HTC Qt Pi ce
47. e dans le trou de la porte lat rale 4 R installez en place le dispositif de loquet de porte lat rale Cx 1 E Dispositif de loquet de porte lat rale INSTALLATION INSTALLATION RESIDENTIELLE 1 Avant d installer et d utiliser votre nouveau po le bois veuillez lire ce manuel au complet Le non respect de ces instructions peut causer des dommages mat riels des blessures graves et m me la mort Avis Certains codes et r glements locaux peuvent pr valoir sur certaines tapes de proc dures de ce manuel V rifiez avec votre inspecteur local 2 Choisissez l emplacement o installer votre po le Hampton Consultez le tableau des d gagements minimums selon votre mod le et positionnez le po le bois en place Pour une installation d gagement r duit utilisez un connecteur de chemin e homologu double paroi 3 Pour assurer l alignement vertical suspendez un fil plomb partir du plafond au dessus du centre exact de la chemin e du po le et faites une marque au plafond pour indiquer le centre de la chemin e 4 V rifiez que l espace au dessus du plafond est vide pour couper Confirmez les distances de d gagement du po le aux mat riaux combustibles pour vous assurer qu elles respectent les limites prescrites 5 Le po le bois doit tre raccord une chemin e homologu e UL 103 HT ULC S629 ou une chemin e de ma onnerie approuv e par le c
48. er la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans la chemin e relativement froide d un feu lent causant l accumulation de r sidus de cr osote sur la doublure de chemin e En br lant la cr osote produit un feu extr mement chaud AVERTISSEMENT Points retenir en cas de feu de chemin e 1 Fermez le r glage de tirage et le registre d air du po le 2 APPELEZ LES POMPIERS SERVICE D INCENDIE Pour pr venir les d p ts de cr osote et garder le po le propre 1 Chauffer le po le avec le r glage de tirage grand ouvert durant environ 10 15 minutes chaque matin durant la saison de chauffage 2 Chauffer le po le avec le r glage de tirage grand ouvert durant environ 10 15 minutes chaque fois que vous br lez du bois frais Ceci permet au bois de parvenir plus rapidement l tat de charbon de bois et de br ler tous les gaz non br l s qui autrement peuvent se d poser dans le syst me 3 Br lez seulement du bois sec vitez de br ler du bois vert ou humide Pour tre bien sec le bois doit s cher au moins un an 4 Un petit feu chaud est pr f rable un gros feu couvant fumant qui peut cr er des d p ts de cr osote dans le syst me 5 La chemin e et le connecteur de chemin e doivent tre inspect s au moins une fois tous les deux mois durant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s 6 Faites nettoyer le po
49. essionnels certifi s par le NFI National Fireplace Institute aux WETT Wood Energy hai Wood Energy Technical Traini ng Technical Training CERTIFIED au Canada www wettinc ca www nficertified org 2 Po les bois autoportants en fonte Hampton TIQUETTE DE S CURIT tiquette de s curit pour mod le H200 4 Etiquette de s curit pour mod le H300 5 DIMENSIONS DU PO LE H200 avec pattes 6 H200 avec pattes courtes en option 7 E 8 INSTALLATION Assemblage avant 9 Installation 10 Options d installation modulaires 10 D gagements minimums aux mat riaux combustibles 11 D gagements minimums aux mat riaux combustibles pour installation dans une 12 D gagements additionnels pour sortie au mur arri re 12 Protection de 13 tapes d installation de la chemin e et du connecteur 14 Chemin e pr fabriqu e 14 Chemin e de
50. hemin e aut de la chemin e mm du devant et de 8 po 200 mm de chaque c t et de l arri re du po le 6 Installez la chemin e selon les instructions du fabricant Le bon fonctionnement du po le d pend beaucoup du syst me de 9 Lorsque la protection de plancher est chemin e Une chemin e trop courte peut produire un faible tirage lequel peut tre la cause de difficult s d allumage de vitre encrass e de retours de fum e par la termin e positionnez le po le en centrant le collet de sortie du po le sous la chemin e install e OPTIONS D INSTALLATION MODULAIRES NOTE Les options suivantes peuvent tre install es au moment de l installation ou ajout es ult rieurement Option modulaire Points consid rer pour le choix des options Ventilateur L ajout du ventilateur augmente la superficie chauff e par le po le et permet de transf rer de l air chaud l ext rieur de la pi ce o le po le est install Voir la section Installation du ventilateur en option Adaptateur d air ext rieur Tablettes lat rales Tiroir cendres L ajout du tiroir cendres facilitera l limination et le transport des cendres 10 Facilite la combustion dans les maisons petites ou peu ventil es Instructions d installation fournies avec l adaptateur Rehaussent l apparence traditionnelle du po le et servent de surface chauffante pour vos mets chauds Po les bois autoportants en fonte Hamp
51. hermique arri re 1 Desserrez les boulons qui retiennent le coude au po le Retenez le coude pour qu il ne tombe pas 2 Pliez de 90 degr s vers l int rieur les rabats de l cran thermique arri re Pliez les rabats de 90 deg vers l int rieur 3 Glissez les rabats sur l cran thermique arri re entre le boulon et la rondelle Note L cran thermique doit tre tir et fl chi pour pouvoir l ajuster en place cran thermique arri re Glissez les rabats entre la rondelle et le boulon 4 Une fois l cran thermique arri re install uniform ment serrez les boulons Po les bois autoportants en fonte Hampton INSTALLATION H300 SEULEMENT Poign e de porte de chargement lat rale 1 Pour installer la poign e de porte lat rale retirez le dispositif de loquet de porte lat rale Dispositif de loquet de porte lat rale Barre de verrouillage de porte crous hexagona Rondelles plates Prise du loquet de porte lat rale 2 Assemblez la poign e comme suit a Ins rez la rondelle de blocage sur le boulon t te hexagonale b Ins rez le boulon t te hexagonale dans la poign e C Ins rez une rondelle d espacement au bout filet du boulon t te hexagonale d Vissez la poign e dans le loquet de porte lat rale E Rondelle d d espacement Poign e Boulon t te Rondelle hexagonale de blocage 3 Ins rez lensemble loquet poign
52. il Ivoire 220 445 Porte et gril Brun timberline 76 948 158 Goupille fendue ressort de tension 77 948 153 Poign e en ch ne 78 220 089N Loquet de porte Nickel 79 948 155 Gond de charni re Bas 80 948 156 Gond de charni re Haut 38 Po les bois autoportants en fonte Hampton PI CE N 220 960 802 157 802 148 802 159 802 160 LISTE DES PI CES H300 BRIQUES R FRACTAIRES DESCRIPTION Ensemble de briques r fractaires Brique r fractaire partielle 4 5 po x 8 5 po Brique r fractaire partielle 4 5 po x 4 5 po Brique r fractaire partielle 2 po x 8 5 po Brique r fractaire partielle 4 5 po x 8 5 po coup e angle Brique r fractaire partielle 2 25 po x 7 po GM Um m 7 90 91 90 92 93 94 Po les bois autoportants en fonte Hampton 39 NOTES 40 Po les bois autoportants en fonte Hampton NOTES Po les bois autoportants en fonte Hampton 41 NOTES 42 Po les bois autoportants en fonte Hampton GARANTIE HAMPTON Les po les et foyers Hampton sont con us avec fiabilit et simplicit De plus notre quipe d assurance qualit inspecte rigoureusement chaque produit avant de l exp dier FPI Fireplace Products International Ltd est heureuse d appliquer cette garantie vie limit e l acheteur d origine de tout produit Hampton C est garantie n est pas transf rable La gar
53. le tout en maintenant la alt minimum distance minimale de 18 po 457 mm Connecteur SIE entre le connecteur horizontal et le de chemin e 5 plafond 2 10 NOTE Les installations r sidentielles d gagement r duit et dans A M alc ve exigent un connecteur isol homologu double paroi entre le Ie s Support collet de sortie du po le et le plafond mural Caisson de Les sch mas ci dessous illustrent une fa on d installer le po le en traversant un plafond p x LL optionnel standard ou avec un connecteur horizontal V rifiez avec votre d taillant ou installateur pour de l information sur les autres options Plancher existant mat riau combustible Protecteur de plancher non combustible possibles Installation horizontale Chapeau de du connecteur de chemin e chemin e n Sections de Collet de solin chemin e Ev Coupe feu zd de toiture si exig Solin de toit CHEMIN E PR FABRIQU E Si vous utilisez une chemin e pr fabriqu e en m tal vous devez suivre les instructions d installation du fabricant Vous devez aussi acheter et installer les mat riaux du support de plafond ou les mat riaux du passe mur avec T isol les coupe feu aux endroits exig s le protecteur d isolant le solin de toit le chapeau de chemin e etc Vous devez maintenir un d gagement appropri de la structure tel que recommand
54. n toute l humidit le r glage de tirage peut tre ajust pour maintenir le feu Si vous avez chauff votre po le avec un tirage faible soyez prudent au moment d ouvrir la porte Apr s avoir ouvert le registre d air ouvrez l g rement la porte du po le et laissez le feu s ajuster avant d ouvrir compl tement la porte du po le Les r glages et passages d alimentation d air du po le ne doivent pas tre modifi s pour augmenter le chauffage pour quelque raison que ce soit Si vous chauffez le po le trop lentement Si le tirage est r gl trop bas le po le ne fonctionnera pas efficacement Voici une r gle simple qui vous guidera si la vitre est propre alors la chemin e et la sortie du po le sont propres Chauffez le po le une temp rature suffisante pour garder la vitre propre et vous aurez moins souvent nettoyer la chemin e et la sortie du po le 25 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 26 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS N utilisez jamais d essence huile lampe k ros ne allume feu ou autre liquide pour allumer raviver un feu de foyer Gardez les liquides inflammables distance du po le bois Gardez les portes de foyer ferm es quand il est utilis et maintenez tous les joints en bon tat Dans le po le ne br lez pas de grandes quantit s de papier et de d chets et ne br lez jamais de liq
55. n Description 1 C9013SS Section Longueur de chemin e de 48 po aussi en longueurs de 12 18 24 po 1 C9084 Chapeau de chemin e 1 C9045 Support de plafond rond 1 C9049 Solin 1 8685 ICC EXCEL 2100 Qt Pi ce n Description 1 6CL48 Section Longueur de chemin e de 48 po aussi en longueurs de 12 18 24 po 1 6RC Chapeau de chemin e 1 6 5 Pare tincelles pour chapeau de chemin e 1 6RDS SQS Bo te de support ronde carr e 1 Solin 1 GUBA Connecteur d gagement r duit ultranoir Ultrablack Po les bois autoportants en fonte Hampton Installations au Canada SECURITY 52100 SUPERVENT 2100 ICC EXCEL 2100 SUPERPRO 2100 CF SENTINAL L utilisation de solins ajustables d extensions de bo te de support de sections longueurs de chemin e additionnelles et de supports de chemin e additionnels est permise sur chacun des syst mes homologu s susmentionn s Cependant ces pi ces doivent provenir du m me syst me que le syst me homologu et doivent tre des pi ces similaires et ou compl mentaires ATTENTION N utilisez jamais de pi ces sans tiquette ou de pi ces de remplacement con ues pour un autre syst me de chemin e Installez conform ment aux instructions d installation du fabricant Connecteur d gagement r duit de chemin e 19 INSTALLATION H200 INSTALLATION DES BRIQUES Les briques r fractaires fournies sont con ues pour prolonger la du
56. ntement la porte pour remettre du bois Ceci minimisera la fum e Ne raccordez pas ce po le aucun conduit de distribution d air 13 Ce po le bois ne doit br ler que du bois de chauffage sec standard L utilisation de rebuts de bois rognures de planches contreplaqu s etc n est pas permise car ceux ci peuvent facilement surchauffer le po le bois Une preuve de surchauffe excessive annulera votre garantie De plus une grande proportion de rebuts de scierie provient de bois trait chimiquement qu il est ill gal de br ler dans plusieurs r gions Dans votre po le bois ne br lez pas de bois flott contenant du sel ni de b ches de bois trait chimiquement 14 N entreposez aucun combustible moins de 2 pieds 0 6 m de votre po le Ne placez aucun bois papier meuble rideau ou autres mati res combustibles pr s du po le bois 15 AVERTISSEMENT N utilisez pas le po le sans que le bouchon cendres soit bien install 16 N utilisez pas le po le si la vitre de la porte est bris e R GLAGE DU TIRAGE Les tirages d air primaire et des d flecteurs d air sont r gl s par la poign e du levier de r glage du tirage situ e du c t droit du po le lorsqu on fait face au po le Pour augmenter le tirage poussez la poign e de r glage vers l arri re pour r duire le tirage tirez la poign e de r glage vers l avant Tous les po les sont dot s d un syst me de tirage secondai
57. ntournera le capteur de temp rature et permettra un contr le manuel du ventilateur Le passage du mode AUTO au mode MAN peut tre fait en tout temps PREMIER FEU Quand l installation est termin e et inspect e vous tes pr t pour votre premier feu 1 Ouvrez compl tement les r glages de tirage du po le voir figure page 26 2 Ouvrez la porte du po le et pr parez un petit feu en utilisant du papier et du petit bois sec sur l tre en briques r fractaires Fermez la porte du po le et attendez quelques minutes qu il y ait un bon tirage dans la chemin e pour que le feu prenne En laissant la porte l g rement ouverte on acc l re l allumage du feu ATTENTION Ne laissez jamais le po le sans surveillance lorsque la porte est ouverte Cette proc dure sert seulement l allumage du feu car le po le peut surchauffer si la porte est laiss e ouverte trop longtemps Po les bois autoportants en fonte Hampton 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INSTRUCTIONS D UTILISATION En gardant encore le tirage en position compl tement ouvert ajoutez au feu 2 ou 3 b ches s ches Avant de fermer la porte formez une tranch e dans le lit de braises pour que l air atteigne l arri re du bloc foyer chambre de combustion Apr s environ 45 minutes lorsque le bois commence bien br ler r duisez le tirage pour maintenir le feu un r gime de combustion mod r AVERTI
58. o 203 mm 1143 mm 1143 mm 1143 mm 1143 mm H300 Canada 46 1 2 po 1181 mm 1181 mm Largeur totale minimum X du protecteur de plancher pour toutes installations H200 et H300 36 po 914 mm tats Unis 40 po 1016 mm Canada Po les bois autoportants en fonte Hampton 13 INSTALLATION TAPES D INSTALLATION DE LA CHEMIN E ET DU CONNECTEUR Note Voici un ensemble d instructions g n rales pour l installation de la chemin e Suivez toujours les instructions du fabricant de facon sp cifique voir la section Hauteurs de chemin e recommand es 1 L emplacement de votre po le tant d j tabli coupez un trou dans le toit et fabriquez un cadre autour recommande de ne couper aucun l ment de charpente du toit pour l installation de la chemin e et de son caisson de support Si vous devez les couper renforcez les pour pr server l int grit structurale 2 Installez un coupe feu radiant en le supportant par le haut 3 Ins rez les sections de chemin e isol e dans votre caisson support fini jusqu une hauteur minimale de 3 pieds 0 9 m au dessus de son point de sortie du toit ou 2 pieds 0 6 m plus haute que tout point du toit mur ou b timent situ moins de 10 pieds 3 m d elle mesur s l horizontale 2 pi 0 6 m Minimum 3 pi 0 9 m Minimum Note Une chemin e plus haute que ce niveau minimal aide parfois le po le mieux respire
59. ode avec une doublure porte et m me d un faible rendement nerg tique Une chemin e trop longue peut provoquer un tirage excessif pouvant entra ner des dur es de combustion tr s courtes et un d gagement de chaleur excessif L utilisation d un registre dans la chemin e conduit de fum e peut tre utile pour r duire un tirage excessif ATTENTION La chemin e doit avoir le m me diam tre que la sortie du po le buse de 6 po 152 mm La chemin e doit tre homologu e pour utilisation avec combustibles solides Pour les autres types de chemin e consultez les responsables locaux du code du b timent Ne confondez pas une chemin e avec un vent de type B utilis pour les appareils au gaz ce dernier ne convient pas aux appareils de chauffage au bois voir la section Installation dans une maison mobile 7 Marquez l emplacement des pattes sur le plancher puis mettez le po le de c t et marquez la position du protecteur de plancher 8 Le protecteur de plancher doit tre en mat riau non combustible et doit d passer de 18 po 457 mm devant l ouverture de porte et de 6 po 152 mm des c t s et de l arri re du po le Certains endroits peuvent exiger un protecteur de plancher de plus grandes dimensions V rifiez avec votre inspecteur local Pour l installation de la prise d air ext rieur voir la section Installation dans une maison mobile 11 Pour les 10 Dans les r gions sujette
60. onstruire un passe mur travers e murale La doublure d argile doit tre conforme ASTM C315 Standard Specification for Clay Flue Linings ou l quivalent Garder un minimum de 12 po 304 8 mm de magonnerie de briques entre la doublure d argile et les mat riaux combustibles muraux La doublure d argile doit traverser de la surface externe de la ma onnerie de briques la surface interne de la doublure de chemin e mais sans d passer la surface interne Bien jointoyer en place avec coulis ou ciment la doublure d argile la doublure de chemin e de ma onnerie M thode B D gagement de 9 po 228 6 mm aux mat riaux combustibles du mur En utilisant une section de chemin e pr fabriqu e homologu e Solid Pak de 6 po 152 4 mm de diam tre int rieur avec isolation de 1 po 25 4 mm ou plus construire un passe mur avec un minimum de 9 po 228 6 mm d espace d air entre la paroi externe de la section de chemin e et les mat riaux combustibles muraux Utiliser des supports en t le fix s solidement aux surfaces murales sur tous les c t s pour maintenir l espace d air de 9 po 228 6 mm En fixant les supports en t le la section de chemin e ne pas perforer la doublure de chemin e la paroi interne de la chemin e Solid Pak L extr mit interne de la section de chemin e Solid Pak doit affleurer avec l int rieur du conduit de chemin e de ma onnerie et tre scell e avec un ciment r fractaire non soluble l ea
61. ques Vermiculite C t gauche Ruban d tanch it Boitier de porte lat rale Briques Vermiculite Porte droite Joint de graphite corde C t droit fonte Gris charcoal C t droit fonte Bleu ardoise C t droit fonte Ivoire C t droit fonte Brun timberline Porte lat rale droite Gris charcoal Porte lat rale droite Bleu ardoise Porte lat rale droite Ivoire Porte lat rale droite Brun timberline Charni re de porte lat rale Barre de verrouillage de porte Droite Loquet de porte lat rale Poign e en ch ne Devant du bloc foyer fonte Chenet Hampton vents avant Gris charcoal vents avant Bleu ardoise vents avant Ivoire vents avant Brun timberline PI CE N 26 220 110 27 220 090 28 220 331 220 332 220 334 220 335 29 220 341 220 342 220 344 220 345 30 220 401 220 402 220 404 220 405 31 220 004 32 220 010 33 220 019 34 220 017 35 220 023 36 936 238 37 220 150 38 220 391 220 392 220 394 220 395 39 220 421 220 422 220 424 220 425 40 220 051 41 220 516 42 220 917 220 538 43 220 064 44 220 065 45 942 110 46 820 249 DESCRIPTION Devant du bloc foyer fonte G che du loquet de porte Moulure avant Gris charcoal Moulure avant Bleu ardoise Moulure avant Ivoire Moulure avant Brun timberline Base du po le Gris charcoal Base du po le Bleu ardoise Base du po le Ivoire Base d
62. r D Section de chemin e pr fab homologu e isol e Supports en t le D gagement minimum de la chemin e aux supports en t le et mat riaux combustibles 2 po 50 8 mm Manchon d emboitement ventil en t le formant 2 conduits d air espac s de 1 po 25 4 mm chacun Conduit de chemin e Chemin e ma onnerie conduits d air espac s e 1 po 25 4 mm chacun IS Connecteur de chemin e Minimum 6 po 152 4 mm d isolant en fibre de verre Supports en t le D gagement minimum de la chemin e aux supports Connecteur de chemin e Espace d air 2 po 50 8 mm en t le et mat riaux combustibles 2 po 50 8 mm D gagement minimum 2 po 50 8 mm 1 po 25 4 mm Espace d air la section de chemin e o Connecteur de chemin e Section de chemin e Chemin e de Supports en t le ma onnerie Po les bois autoportants en fonte Hampton HAUTEURS DE CHEMIN E RECOMMAND ES R gles simples pour un calcul approximatif Voir le Tableau 1 1 Au niveau de la mer la hauteur minimale est de 12 pi 30 cm en ligne droite 2 Ajoutez la hauteur verticale suivante pour compenser pour chaque Coude 45 deg 7 1 pi Coude 90 deg pi T 7 3 pi Chaque pied de tuyau horizontal 2 pi 3 cela ajoutez 496 du total pour chaque 1000 pi au dessus du niveau de la mer HAUTEURS DE CHEMIN E MINIMALES RECOMMAND E
63. r en permettant de cr er un meilleur tirage Ce tirage sup rieur peut r duire certains probl mes tel que difficult s d allumage retours de fum e par la porte ouverte et vitre encrass e peut tre suffisant au d but de faire un essai en installant la hauteur minimale exig e puis si des probl mes surviennent d ajouter des sections de chemin e additionnelles ult rieurement Installez le solin de toit pour border votre chemin e et scellez le solin au toit avec des mat riaux de rev tement de toiture Vissez ou clouez le solin au toit 5 Placez le collet de solin sur le solin en scellant les joints avec un mastic silicone 6 Fixez le chapeau de chemin e avec un pare tincelles si exig au haut de votre chemin e 7 Pour une efficacit optimale si vous installez le conduit de chemin e dans une chemin e de magonnerie dimensionnez en cons quence ex une chemin e de 6 Chapeau de po 152 mm de diam tre a une superficie chemin e Collet transversale de 28 28 Sections de Merc 8 Pour terminer l installation de la chemin e H fixez le connecteur de chemin e double Coupe feu radiant ST paroi au support de chemin e partir du de toiture si exig Solin de collet de sortie du po le N toit 9 Si vous utilisez un connecteur horizontal X le connecteur de chemin e doit tre le o E Espace d air plus haut possib
64. r e de de votre po le et pour un rayonnement plus uniforme de la chaleur V rifiez que toutes les briques r fractaires sont en position ad quate et ne se sont pas d salign es durant le transport Bouchon cendres en option 20 H300 INSTALLATION DES BRIQUES Les briques r fractaires fournies sont con ues pour prolonger la dur e de de votre po le et pour un rayonnement plus uniforme de la chaleur V rifiez que toutes les briques r fractaires sont en position ad quate et ne se sont pas d salign es durant le transport H200 INSTALLATION DES PATTES COURTES EN OPTION 1 Retirez le couvercle en fonte du dessus du po le 2 Retirez le ventilateur si install 3 Avec soin d posez le po le sur son dos en l tendant sur une surface douce pour viter de l gratigner 4 Retirez les 4 pattes standard en d vissant les boulons Patte standard 5 Vissez les 4 pattes courtes en utilisant les boulons retir s l tape 4 Patte courte 6 Avec soin remettez le po le debout sur ses pattes 7 R installez le couvercle en fonte sur le dessus du po le 8 R installez le ventilateur si retir 9 Apposez l autocollant 918 700 inclus avec les pattes en fonte sur l arri re du po le pr s de l autocollant du num ro de s rie Po les bois autoportants en fonte Hampton INSTALLATION Un ventilateur option est offert pour le po le H200 I
65. rale fournie pour serrer les 2 vis d assemblage NOTE Assurez vous que la d coupe de bride est dirig e vers l arri re du po le D coupe de bride querres d appui 2 Fixez les brides au centre des tablettes lat rales en utilisant 2 vis avec rondelles Dessous de la tablette lat rale droite Bride droite NOTE En montant la tablette lat rale assurez vous que l querre la plus pr s de l avant du po le appuie sur le haut de la moulure lat rale et NON sur le c t de la moulure avant Ceci facilitera l alignement au moment de r installer le dessus du po le querre Moulure Moulure lat rale avant C t gauche du po le Bride D coupe gauche de bride 5 R installer le dessus du po le Po les bois autoportants en fonte Hampton 23 INSTALLATION H200 INSTALLATION DU KIT DE TIROIR CENDRES 1 Retirez les chenets et les briques de l int rieur du po le 4 R installez le plateau inf rieur puis fixez les 2 glissi res du tiroir cendres au plateau inf rieur en utilisant les 4 boulons Chenets 5 Ins rez le tiroir cendres sur le dessus des glissi res en vous assurant que le couvercle est en position ouverte Tiroir cendres en position ouverte 2 Retirez le plateau inf rieur en d vissant les 4 boulons 3 Retirez les plaques couvercles de chute cendres lune l int rieur du bloc foyer et l autre en dessous du bloc foyer en 6 Ins
66. re jugement dont le probl me r sulterait de l une ou l autre des causes suivantes utilisation abusive installation inad quate n gligence ou accident d versements ou retours de fum e caus s par des conditions environnementales ou g ographiques ventilation ou vacuation inad quate d viation excessive de la chemin e pressions d air n gatives dues un syst me m canique ex fournaises ventilateurs s cheuses linge etc Les dommages dus au transport d un po le ou de pi ces de remplacement ne sont pas couverts par la garantie et devront faire l objet d une r clamation par le d taillant aupr s du transporteur FPI n est pas responsable des catastrophes naturelles ou actes de terrorisme qui causeraient un mauvais fonctionnement de l appareil Les probl mes de performance dus une erreur de l utilisateur ne sont pas couverts par cette garantie Subventionn e selon la port e des travaux tel que pr tabli par Po les bois autoportants en fonte Hampton 43 Les po les et foyers Hampton sont con us avec fiabilit et simplicit en t te De plus notre quipe de l assurance qualit inspecte rigoureusement chaque produit avant de l exp dier FPI Fireplace Products International Ltd est heureuse d appliquer cette garantie vie limit e l acheteur d origine de tout produit Hampton Enregistrez votre produit Hampton directement INWW a com Inst
67. re qui laisse continuellement passer l air de combustion aux orifices d induction dans le fond de la chambre de combustion du po le juste sous le couvercle arri re Arri re Ouvert Avant Ferm AVERTISSEMENT Ne pr parez aucun feu sans vous conformer aux consignes de s curit de cette section pour viter des dommages permanents au po le et l annulation de votre garantie Po les bois autoportants en fonte Hampton LIMINATION DES CENDRES Dans le cas d une utilisation constante les cendres doivent tre retir es aux 2 3 jours Le tiroir cendres facilite le retrait des cendres 1 2 3 4 Consignes de s curit Ne laissez pas les cendres s accumuler contre les portes du po le Ne retirez les cendres que lorsque le feu est teint M me lorsque le feu est teint plusieurs parties du po le restent chaudes un certain temps Veillez pr venir laccumulation de cendres pr s du boitier d air d allumage situ l int rieur du po le pr s du pilote N allumez jamais de feu si le bouchon cendres et le tiroir cendres ne sont pas en place Ceci causerait une surchauffe qui pourrait provoquer une d formation excessive du po le Une preuve de surchauffe peut annuler la garantie de votre po le Les briques r fractaires sont fragiles et peuvent tre endommag es si le bouchon cendres est remplac sans pr caution ou si l on force des morceaux trop l
68. rez le bouchon cendres dans le trou l int rieur du po le et retirant les deux crous et boulons retenant ces deux plaques r installez les briques et les chenets ensemble par le dessous du po le Bouchon cendres 24 Po les bois autoportants en fonte Hampton INSTRUCTIONS D UTILISATION Maintenant que votre po le est correctement install et s curitaire tel qu inspect par votre agent de r glementation local vous tes maintenant pr t allumer un feu Avant de pr parer votre premier feu il est important de bien comprendre le fonctionnement du syst me de r glage du tirage Consultez la section Premier feu dessous pour plus de d tails ci FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR Automatique Pour faire fonctionner le ventilateur en option automatiquement sur le commutateur du bas sur le c t du bo tier du ventilateur appuyez sur AUTO et sur le commutateur du haut appuyez sur HIGH haute ou LOW basse pour la vitesse du ventilateur Ceci permettra au ventilateur de d marrer d s que le po le aura atteint sa temp rature de fonctionnement Cela fera aussi fermer le ventilateur d s que le feu sera teint et que le po le aura refroidi au dessous d une plage de chauffage utile Manuel Pour faire fonctionner le ventilateur manuellement sur le commutateur du bas appuyez sur MAN et sur le commutateur du haut appuyez sur HIGH ou LOW Ceci co
69. s des secousses sismiques on recommande de fixer le po le au plancher en utilisant les trous de boulon traversant les pattes tels qu utilis s dans les installations pour maison mobile installations r sidentielles utilisant un vent de type C de 6 po 152 mm simple paroi le connecteur de chemin e doit tre au moins de l acier de calibre 24 N utilisez pas de tuyau d acier galvanis voir la section Installation dans une maison mobile 12 Ne raccordez pas ce po le une chemin e desservant un autre appareil 13 Un connecteur de chemin e ne peut pas traverser un grenier ni un comble entretoit un placard ou autre endroit dissimul ou traverser un plancher un plafond un mur ou une cloison ou toute autre construction combustible Canada pour traverser un mur ou une cloison mat riau combustible l installation doit respecter la norme CAN CSA B365 Code d installation des appareils combustibles solides et du mat riel connexe 14 Votre po le bois Hampton ne doit pas tre raccord aucun conduit de distribution d air Les missions de combustion de bois ou de gaz peuvent contenir des produits NOTE Au Canada la protection de canc rig nes mutag nes cause de plancher doit d passer de 18 po 450 malformations cong nitales ou autres Code de sant et s curit de la Californie de chemin e partant du plafond jusqu au haut de la c
70. s et de rongeurs Scellez la travers e du mur ext rieur avec du silicone 18 Po le boulonn au Prise d air ext rieur permanente ATTENTION N obstruez pas l coulement d air du conduit de la prise d air situ derri re le po le NOTE Les connecteurs de chemin e et coudes pr fabriqu s homologu s sont acceptables pour une installation dans une maison mobile En plus des instructions d installation standard les exigences suivantes sont obligatoires pour une installation dans une maison mobile 1 Le po le doit tre boulonn en permanence au plancher de la maison mobile avec les vis plancher fournies 2 Le po le doit tre muni d une prise d air ext rieur permanente pour la combustion 3 Le po le doit tre dot d une mise la terre reli e au ch ssis d acier de la maison mobile 4 On doit utiliser un systeme de chemin e avec connecteur de chemin e double paroi homologu travers e de toiture coupe feu pare tincelles et solin de toit appropri s pour installation dans une maison mobile 5 Si la chemin e sort de la maison mobile par un endroit autre qu travers le toit et sort un point situ 7 pi 2130 mm ou moins au dessus du sol sur lequel repose la maison mobile une souche ou autre moyen pour fermer isoler la chemin e doit tre install e au point de sortie pour une hauteur allant jusqu 7 pi 2130 mm 6 La chemin e doit tre raccord e
71. sse mur pour un connecteur de chemin e simple paroi en acier au moins de calibre 24 Garder la section de chemin e Solid Pak concentrique et espac e de 1 po 25 4 mm du connecteur de chemin e au moyen de plaques de support en t le aux deux extr mit s de la section de chemin e Couvrir l ouverture et supporter la section de chemin e des deux c t s avec des supports en t le au moins de calibre 24 S assurer que les supports soient fix s solidement aux surfaces murales de tous c t s S assurer que les attaches utilis es pour fixer le connecteur de chemin e m tallique ne perforent pas la doublure de chemin e 16 Minimum 12 po 304 8 mm aux mat riaux combustibles et mat riaux combustibles 2 po 50 8 mm D gagement min 12 304 8 de briques Len O TD Connecteur de chemin e Doublure en argile r fractaire ma onnerie D gagement minimum de la chemin e aux supports en t le et mat riaux combustibles 2 po 50 8 mm pr fabriqu e Espace d air 9 po 228 6 mm min Chemin e de ma onnerie Section de chemin e affleurant duitide chemin e l int rieur du con Conduit de D gagement min Section de 9 228 6 chemin e non soluble Connecteur de chemin e d Mamm mnm rar mnm Utiliser les pi ces du fabricant pour ve t fixer solidement le connecteu
72. ton INSTALLATION D GAGEMENTS MINIMUMS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES Veuillez lire attentivement la section ci dessous Les distances de d gagement Du po le sont mesur es de la plaque du dessus du po le un mur lat ral ou un coin et de l cran thermique arri re du po le au mur arri re Les d gagements peuvent seulement tre r duits par des mat riaux approuv s par autorit r glementaire NOTE H300 seulement Avec la porte de chargement lat rale le d gagement minimum au mur lat ral est de 18 po 457 mm Si la porte de chargement lat rale n est pas utilis e utilisez la dimension A Installation r sidentielle vent de type C paroi simple Mod le de po le Du po le Du centre du conduit de chemin e avec cran thermique A B 17 po 431 mm 15 po 381 mm 13 po 330 mm 29 po 737 mm 117 1 8 po 435 19 7 8 po 505 mm 17 po 431 mm 15 po 381 mm 13 po 330 mm 30 po 762 mm 15 po 381 mm 19 po 483 mm Installation r sidentielle d gagement r duit Utiliser les composants de tuyauterie exig s Lorsque le po le est install comme appareil r sidentiel d gagement r duit un connecteur homologu double paroi est exig partir du collet du po le jusqu au plafond Mod le de po le avec cran thermique Du po le Du centre du conduit de chemin e A B C D 15 381 mm 10 254 mm
73. u Utiliser ce ciment pour sceller aussi la travers e de ma onnerie de briques M thode C D gagement de 6 po 152 4 mm aux mat riaux combustibles du mur Construire un passe mur en commen ant par un connecteur de chemin e m tallique au moins de calibre 24 0 024 po 0 61 et de 6 po 152 4 mm de diam tre et dans le mur un manchon d emboitement ventil en t le de calibre 24 minimum formant deux conduits d air espac s de 1 po 25 4 mm chacun La surface externe du manchon d emboitement doit tre s par e des mat riaux combustibles par au moins 6 po 152 4 mm d isolant en fibre de verre Supporter le manchon d embo tement et couvrir son ouverture avec un support en t le au moins de calibre 24 Maintenir l espace de 6 po 152 4 mm Installer aussi un support dimensionn sur place pour supporter le connecteur de chemin e m tallique S assurer que les supports soient fix s solidement aux surfaces murales de tous c t s S assurer que les attaches utilis es pour supporter le connecteur de chemin e m tallique ne perforent pas la doublure de chemin e M thode D D gagement de 2 po 50 8 mm aux mat riaux combustibles du mur Commencer par une section de chemin e pr fabriqu e homologu e Solid Pak d au moins 12 po 304 mm de long avec isolant de 1 po 25 4 mm ou plus et un diam tre int rieur de 8 po 2 pouces 51 mm de plus que le connecteur de chemin e de 6 po 152 4 Utiliser ceci comme pa
74. u po le Brun timberline Rebord de tiroir cendres lat ral Gris charcoal Rebord de tiroir cendres lat ral Bleu ardoise Rebord de tiroir cendres lat ral Ivoire Rebord de tiroir cendres lat ral Brun timberline Levier de r glage du tirage Bo tier de came Air primaire C ble Air primaire Plaque coulissante Air primaire Guide coulissant Air primaire Joint de fibre souple 8 mm Noir Base inf rieure fonte Rebord de tiroir cendres Gris charcoal Rebord de tiroir cendres Bleu ardoise Rebord de tiroir cendres lvoire Rebord de tiroir cendres Brun timberline Patte Gris charcoal Patte Bleu ardoise Patte Ivoire Patte Brun timberline Support de tiroir cendres Tiroir Bac cendres Ventilateur en option 120 V cran thermique arri re Ecran thermique arri re Bas Ecran thermique arri re Haut Bouchon cendres Outil pour retirer le bouchon cendres Po les bois autoportants en fonte Hampton A LISTE DES PIECES 37 Po les bois autoportants en fonte Hampton LISTE DES PI CES H300 ASSEMBLAGE DE PORTE PI CE N DESCRIPTION 70 936 232 Joint de porte 5 8 po 71 220 034F Fixation de vitre Haut 72 220 035F Fixation de vitre 73 936 243 Ruban adh sif 7 8 po de la vitre 74 940 333 P Vitre affleurante en Neoceram avec joint 75 220 441 Porte et gril Gris charcoal 220 442 Porte et gril Bleu ardoisse 220 444 Porte et gr
75. uides inflammables ex essence naphta huile moteur Si vous avez des d tecteurs de fum e vitez les missions de fum e car cela peut d clencher une fausse alarme Ne surchauffez pas le po le Si le connecteur de chemin e le d flecteur de fum e ou le dessus du po le commence devenir rouge vous surchauffez Cessez d ajouter du bois au feu et fermez le r glage de tirage Une surchauffe peut causer d importants dommages au po le ex d formations et corrosion pr coce de l acier Une surchauffe annulera votre garantie Ne laissez pas s accumuler de cr osote ou de suie dans le syst me de chemin e Inspectez et nettoyez la chemin e intervalles r guliers Une chemin e encrass e peut causer un feu de chemin e important Votre po le Hampton peut devenir tr s chaud En touchant le po le quant il chauffe on peut se br ler gravement Veillez loigner les enfants de m me que les v tements et les meubles Avertissez les enfants des dangers de br lure Le po le consomme de l air en chauffant pr voyez une ventilation ad quate avec un conduit d air ou ouvrez une fen tre pendant que le po le fonctionne Ne connectez pas ce po le une chemin e desservant un autre appareil N utilisez pas de grilles de chenets ou autres m thodes pour supporter le bois Br lez le bois directement sur les briques Ouvrez compl tement le tirage durant environ 10 15 secondes avant d ouvrir le
76. venir Consultez un d taillant ou un ma on exp riment pour savoir comment am liorer le tirage Certains bruits de craquement et de claquement sont possibles lors des cycles de pr chauffage Ces bruits seront minimes lorsque le foyer aura atteint sa temp rature Avant d ouvrir la porte pour remettre du bois ouvrez compl tement le tirage durant environ 10 15 secondes jusqu ce que le feu soit r tabli pour minimiser la fum e 13 14 15 16 17 Tous les appareils de combustion consomment de l oxyg ne durant l utilisation Il est important de fournir au po le une source d air frais pendant la combustion Pour ce faire une fen tre l g rement ouverte est suffisante Si vous avez aussi un foyer dans votre maison un retour de fum e peut tre cr par votre po le Hampton cr ant un tirage descendant dans la chemin e Si cest le cas ouvrez l g rement une fen tre pr s du po le ATTENTION Si le corps du po le un d flecteur de fum e ou autre partie du connecteur de chemin e commence devenir rouge vous surchauffez Arr tez tout de suite d alimenter le feu et fermez le r glage de tirage jusqu ce que disparaisse tout signe de rougeoiement Le bois vert ou humide n est pas recommand pour ce po le Si vous devez ajouter du bois vert ou humide ouvrez compl tement le r glage de tirage jusqu ce que toute l humidit ait s ch par le feu intense Apr s avoir limi
77. verts contre les d fauts de fabrication pour une p riode d un 1 an pi ces et main d oeuvre subventionn e compter de la date d achat Tout ventilateur de remplacement est consid r comme une r paration et sa garantie se continue comme s il s agissait des pi ces originales du po le c d douze 12 mois compter de la date d achat originale de l appareil avec un minimum de trois 3 mois de couverture de garantie partir de la date de remplacement Conditions Porcelaine maill e La perfection absolue n est ni garantie ni commercialement possible Toute br chure doit tre signal e et inspect e par un d taillant autoris moins de trois jours apr s la date d installation Tout dommage signal apr s cette p riode pourra faire l objet d un refus Toute pi ce de ce po le qui selon notre jugement pr sentera de tels d fauts sera r par e ou remplac e la discr tion de FPI par un distributeur ou agent accr dit pourvu que la pi ce d fectueuse soit retourn e au distributeur ou agent tous frais de transport pr pay s si demand a comme pratique g n rale de pr facturer des pi ces de remplacement plus grosses ou de prix sup rieur et d mettre un cr dit apr s que le composant de remplacement a t retourn FPI pour en valuer les d fauts de fabrication Le d taillant de vente autoris est responsable de tous travaux de service effectu s sur place pour votre produit Hampton n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ダウンロードファイル：3.5 MB  macLEDS POP-flat-LO-W or N-3-17W-HW Installation Guide  P3110E - Cometsystem.com  Sistema de frenos de disco    Installation and Care Guide Guide d`installation et d  Mitsubishi Electronics MCF-D18VD User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file