Home

Chauffages à granulés pf 100 de harman

Contents

1. dava uns M 006 5401 714 7 NT QE 118 1 TYWYON INIWINNOILONO 411 S Z Z _____________ 18 11 PP 4591 ua xw OL 002 PA S DE LVLSOWYAHL SIHDOUS 9 1815 3 NOISN3L 35579 39V4INVHDI 3001419713 39V 19VDI VWIHDS O 3 a C C 5 37 Raccord de la pompe d air 3 20 02679B Pompe d air de l allumeur Support de la pompe d air 2 00 852 300B Insert c ramique 3 20 05238 Filtre la pompe d air 3 20 02679A l ment d allumage 3 20 00450 oint du pot de combustion gaufr 3 44 724115 Plaque insert c ramique 2 00 724104 I lt Dispositif d alimentation 2 1 10 677 3504 Joint de plaque insert en c ramique 3 44 724114 Joint du syst me d alimentation 3 44 00409 015 14 15 5 1148Od 1304 1 010 0 00 01 1 LCEEZ OL L 399 dYN31YALNI 3190 V1 39V 19WISSV UNS TIONV1 SNYG 6EG00 439 114Od 4105001 LG OE E 491 T L X OL 391 5 GCO 0 00 C g 0 11NOdWVY N tOr 1 0 439 33933 ALIWAYLXA d
2. 271 LINANOD 13 sajnuiw 07 5 aj anb 22 Ua 91591 a anb inod end O du e C U Qu o e S 3 O 4 D o 5 E ES VN T A gt 2 n lt H 58 2 S E 2 5 Q P D gt a O o N O lt 5 S O A o D 5 S O S 5 52 E S SE A gt o 3 E K O O N TD O D gt N ON N D 5 059 assePp 5 HH CT 1 Ben aun 2 51 1 SNOA IS ee a 2 18 7791X774 ai 5 2 12 5 gt lt gt e SHNOD3S 3193 178 535 NOILYLNIWNY NOILSNAIWO D NA dYNdNODI SNYS NOILYLNIWNY SdN STINNVAD V 19V4INVHDI DISJONCTEUR DE 10 BOITE DE DERIVATION PRINCIPALE 46 Sp cifications du combustible Combustible et entreposage du combustible La qualit du combusti
3. 4 Prot gez le sol et respectez les d gagements comme indiqu la pi ce ne doit pas mesurer moins de 2 5 m sur 2 5 m 8 pieds sur 8 pieds Trous pour tirefonds 5 Comme dans toutes les installations de ce type le chauffage doit tre connect l ext rieur par des conduits 10 2 4 approuv s pour chauffages granul s 6 Le chauffage ne doit pas tre install dans une chambre coucher L installation en maison mobile doit tre en conformit avec les normes de construction et de s curit des maisons pr fabriqu es HUD CRF 3280 partie 24 AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER DANS LA CHAMBRE COUCHER D UNE MAISON MOBILE PR FABRIQU E ATTENTION LA STRUCTURE DU SOL DES PAROIS ET DU PLAFOND TOIT DE LA MAISON PR FABRIQU E NE DOIT PAS TRE AFFAIBLIE lt Fig 33 Installation du conduit Le chauffage granul s peut tre connect un chauffage central mazout ou une pompe chaleur Contr lez 51 toutes les conditions d installation et les d gagements peuvent tre satisfaits avant de commencer l installation Le conduit d alimentation en air chaud et le conduit de retour de l air froid du chauffage granul s doivent tre install s en parall le EXEMPLE Le conduit d alimentation en air chaud provenant du chauffage granul s doit tre connect l alimentation en air chaud du chauffage ex
4. Acc s la gorge de Sortie du conduit de fum e Poigne de l agitateur Nettoyez la gorge de sortie du conduit de fum e il s agit de l orifice qui monte dans le conduit de fum e Voir fig 72 Remarque L extr mit de la sonde ESP p n tre dans cette zone FAITES ATTENTION DE NE PAS ENDOMMAGER LA SONDE ESP PENDANT LE NETTOYAGE 851 vous courbez la sonde ESP 1 sera difficile de l enlever au moment n cessaire Voir fig 72 Nettoyez la chambre int rieure du ventilateur Voir fig 72 Nettoyez le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur du chauffage Voir fig 72 Inspectez le dessus des tubes de l changeur de chaleur l endroit o se trouve le m canisme d agitation cha nes Assurez vous qu il n y a aucune accumulation de r sidus fins risquant d entraver l coulement de la fum e dans l orifice d entr e du ventilateur de tirage Une lampe de poche peut tre n cessaire Assurez vous du bon fonctionnement du m canisme d agitation cha nes Remarque Les r sidus fins peuvent s accumuler sur les bords sup rieurs des tubes de l changeur de chaleur sans que cela au fonctionnement La cha ne de m canisme d agitation fera tomber les r sidus fins exc dentaires dans la chambre situ e sous les tubes suffira alors de passer par la bo te feu pour les liminer Voir fig 73 ATTENTION Inspectez r guli rement le
5. 2 ZUPU QI x S99 1JSN I 500031804 59 105 59 5 0 7909 6 UNOS ANS EI 29189 8 p ANS 2 L JHISOdSIp ILIY 7 9 x 1591 gt 001504 INS 9 79191 SIMULIS 2 p xx UODSNAUIO zod 5 59 79 845 xx MIALY AN9 UEU99 5 Sat 795 7 SHOH NS 9 7926 4 ssyydwrs 1891 29196 LHOTI OLNV YOLON AAMOTA TANA ONILLAS TYWHON O YALINII NOILSNANOD MOT O SALVIS O 18409 Fu uado HOVLIOA
6. Qe A GME R z r e SE SE E gt 96 MIN Fig 21 4 emeng b en Zb n C te zi D gagement par rapport aux mat riaux combustibles 51 le chauffage est install dans une pi ce s par e des autres pi ces habit es cette pi ce doit avoir une taille minimum de 2 5 par 2 5 m 8 x 8 pieds Voir fig 21 Cela limite l accumulation d air chaud dans la pi ce et assure un espace suffisant pour la maintenance et l utilisation normale du chauffage La pi ce peut pas tre plus petite m me 51 elle est en mat riaux incombustibles Des bouches de ventilation DOIVENT tre install es pr s du plafond et du sol entre la pi ce et le reste de l espace habite Chaque bouche d a ration doit avoir une surface minimum de 465 cm 72 pouces carr s La taille de la bouche d a ration devra tre augment e 51 aucun syst me de retour d air n est install Dans les zones ombrag es les d gagements doivent tre de 91 cm 36 minimum par rapport au corps du chauffage pas par rapport la tr mie ou au ventilateur La zone ombrag e indique la surface de sol prot ger Le chauffage exige une protection de sol de 112 cm x 132 cm 48 x 52 centr e sur l empreinte de la plaque luge Elle doit tre en t le d acier calibre 26 couvrir les d gagements et d passer de 46 cm 18 devant et de 20 8
7. Utilisez uniquement une prise d air ext rieur avec cran anti rongeurs Le conduit de prise d air ext rieur se trouve derri re le couvercle de l alimentateur droite du moteur d alimentation Le conduit flexible en acier de 2 3 4 est con u pour tre gliss sur le conduit de la prise d air Voir fig 29 I doit tre maintenu en place avec de la silicone une bande d aluminium ou un collier pas fournis L air chaud monte dans la maison et s chappe par le haut Cet air chaud doit tre remplac par de l air froid en provenance de l ext rieur pour qu il descende vers le bas de la maison Les vents et les chemin es situ s au sous sol et rez de chauss e peuvent alors servir amener de l air frais La prise d air ext rieur peut satisfaire la plupart des besoins du chauffage granul s et viter le refoulement des gaz de combustion Toutefois tenez compte du besoin en air total de l habitation Dans ce cas des prises d air suppl mentaires doivent tre install es pr s du foyer Consultez un sp cialiste en chauffage et climatisation pour conna tre les besoins de votre maison 15 Installation Orange Blanc orange Bleu Blanc bleu C ble Commande murale Datacom Orange Rouge LED Bleu blanc Bleu Tstat Orange blanc blanc ou LED Bleu Bleu Tstat C blage d
8. Relais bipolaire pour climatisation Grattoir du pot de combustion fl ch 1 10 73351 3 20 512 Bac cendres Batterie de secours Corniche en brique Brique r fractaire de 12 x 6 x 1 25 305 x 152 x 32 mm 3 40 86125 1 10 73347W Pot de combustion soud 1 10 73546 Sachet de 10 Apr s 008350087 008350087 3 00 08534 3 44 35263 Co C ble 2 fils torsad s 3 50 pieds 152 cm pour 3 20 02583 Carte de circuit imprim 1 00 05888 Oui Plaque de carte de circuit imprim avec tiquette Bouton de commande axe 25 jeuxs 1 00 015605 Oui Fusible de Sachet de 5 3 20 4944 7 5 Oui Disjoncteur de 10 orange interrupteur en hors Faisceau de c bles du disjoncteur allant 3206866 Manocontact diff rentiel 3 20 6866 Oui Ventilateur de distribution 1000 CFM assembl 1 10 01006 O Filtre d air de 20 x 20 x 1 Sachet de 12 3 40 20201 12 Ventilateur de distribution 1450 assembl 1 00 00862 O Ventilateur de distribution 1638 assembl 3 21 19599 Ventilateur de distribution 1000 CFM moteur seulement 3 20 36648 Oui ESP sonde de d tection des gaz d chappement Fils noirs 3 20 11744 Oui ESP sonde de d tection des gaz d chappement Fils rouges 3 20 00844 Oui Joint de l agitateur cha nes Sachet de 2 3 44 08100 2 Oui D flecteur inf rieur des tubes d change de chaleur 2 00 73314 Oui D
9. utiliser une petite brosse risettes une brosse m tallique ou un vieux pinceau rigide pour nettoyer les parois de la bo te feu Tous les r sidus fins enlev s pendant le nettoyage tomberont au fond du chauffage Vous pourrez alors les atteindre et les liminer facilement Les extr mit s inf rieures des cha nes sont visibles travers l ouverture de porte et facilement accessibles Voir fig 68 ATTENTION L changeur de chaleur le conduit de fum e la chemin e et le ventilateur de tirage doivent tre nettoy s la fin de la saison de chauffage pour viter que l accumulation de cendres provoque la corrosion des mat riaux pendant les mois d t 31 Recouvrement partiel Fig de scellement 32 Nettoyage du ventilateur de tirage Enlevez le bouclier thermique du ventilateur de tirage Le bouclier est maintenu en place par deux attaches Voir fig 69 Basculez les attaches vers le haut et tirez sur le bouclier pour l enlever du chauffage Vous ne pouvez pas l enlever enti rement vous ne pouvez que le descendre sur le fil jusqu ce qu il soit suspendu la bo te de d rivation V rifiez que le chauffage est ARR T et FROID avant de nettoyer le ventilateur de tirage n est pas n cessaire de d connecter le fil du ventilateur de tirage pendant le nettoyage Desserrez les trois 3 vis ailettes d environ 4 tours Voir fig 70 Tenez la t te du moteu
10. 9 84 ee 1 US S O uorsnquos sind 209355 IS 000 TII 0058 0 A LE 39 19Uu3 D 35 91780 06 NOILNAIALSIQ ZOU NA YNILOW 39VWN11v Q IN EE 52 19VWNT1V Q 14WOd H H Ke CN 2 YNILOW S37111W14 S11YW SNOIXINNOD YNAILOW 115 PURPLE BLUE FIL VIOLET D ENTR E DE 120 Vca s viv viv HP m 1111NW234 31YN NOIXINNOD 1312 5 d NOILVINIWI1Y A m US YNAILOW dan 8 37191X314 8 3191X314 0 NOISSJ d 35579 DVYINODONVW S3143ANO SALDVLNOD Y ZOO 35579 NATE ANNAAOW YION 3LNYH 1 NA 53553 YNI1VLNWWOD E A 1319 318 1111W34 11YN NOIXINNOD JAUNE 13 3394 35 HIV 3ONVWWOD JANV JHONY 5939 HIV 3ONVWWOD NOILVAI43Q 11104 VISNVONOU NOT DISJONCTEUR DE 10 pt ta O V 18 3181 313 BOITE DE DERIVATION PRINCIPALE SIHDOdA LL Y 35194 el 3191 LSNAWOD d1NVH N1123130 453 3 5 ___
11. Couvercle de tr mie S Attaches H Conduit de fum e Tr mie Couvercle du ventilateur changeur de chaleur Poign e de l agitateur Couvercle de la Ventilateur Couvercle de la commande Loguets de la porte ext rieure Porte ext rieure Enceinte de filtre Table des mati res Assemblage vacuation de la fum e Installation Conditions applicables aux maisons mobiles Fonctionnement 21 Entretien 29 D pannage 34 Sp cifications 35 Sch ma de c blage 36 Informations relatives aux composants 37 tiquette de test 44 Garantie 45 Sp cifications du combustible 47 Guide simplifi de mise en marche derni re page Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffage Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels des blessures voire la mort CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Certification du chauffage Mod le Chauffage granul s PF 100 Laboratoire d essai Omni Test Laboratories Inc Rapport no 135 S 02 2 Chauffage central d appoint granul s pour applications r sidentielles 5 B366 1 M91 UL 391 ASTM 1509 04 amp ULC ORD C1482 M1990 Remarque Cet appareil est galement certifi pour une installation en atelier Assemblage Enceinte de filtre Retour d air froid Pan
12. son propre commutateur de test manuel situ sur le couvercle de la commande du ventilateur de la limite haute Fonctionnement Commande murale La commande murale fonctionne comme un thermostat Sa sonde thermistance transmet les donn es de temp rature au microprocesseur du chauffage Cette information sert augmenter ou diminuer l intensit du chauffage en fonction de la demande de temp rature Bouton de r glage de la temp rature R glage de la temp rature de la pi ce Pour r gler la temp rature de la pi ce il suffit de tourner le bouton gradu de temp rature sur la valeur souhait e La commande et le chauffage produiront ensuite la temp rature de consigne sp cifi e Remarque La temp rature de r glage minimum est de Voyant de 58 degr s 14 C c est dire lorsque le bouton est tourn combustible bas fond vers la gauche La temp rature de r glage maximum est de 90 degr s 32 C c est dire lorsque le bouton est tourn fond vers la droite talonnage de la commande murale La position Normal Setting r glage normal de l aiguille du cadran de temp rature du chauffage fig 44 permet d talonner la plage de temp rature de la commande murale 51 l aiguille du cadran de temp rature n est pas sur cette position la plage de temp rature peut varier de 3 F 1 6 vers le haut ou le bas selon le r glage du cadran Fig 43 SE lt ei ZS
13. 20 38056 est disponible l achat Vous pouvez galement utiliser d autres marques Le c blage doit tre effectu comme illustr sur la fig 34 Le c blage basse tension vers l unit de condensation ext rieure et le thermostat de climatisation ne sont pas illustr s Cette information figure sur les sch mas de c blage de l unit de condensation Ce type de relais est utilis de fa on verrouiller le syst me d alimentation du chauffage granul s quand l unit de climatisation demande de l air froid Cela emp che que les deux unit s fonctionnent simultan ment Voir 1 REMARQUE dans l angle inf rieur gauche LA TAILLE DE CES COINCEURS DE C BLE DEVRA TRE MODIFI E POUR CONNECTER LES FILS SUPPL MENTAIRES Relais bipolaire inverseur de commande du ventilateur BO TE D RIVATIQN ARR E DE 10 2 CM 4 ROUGE 39VNOHVN 13 01991 SI 59 22105 NE D CONNECTEZ PAS CETTE JONCTION UTILISEZ LE FIL BLANC POUR CONNECTER LE TRANSFORMATEUR Fig 34 VERS LA COMMANDE DU VENTILATEUR Installation Commande de la limite haute du ventilateur Point de consigne de la commande du ventilateur gt Point de consigne sup rieur Contre e crous l int rieur et l ext rieur Fig 36 REMARQUE CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS DE LA COMMANDE DU VENTILATEUR DE TIRAGE DE R GLAGE
14. D GAGEMENTS DU CHAUFFAGE 21 Fonctionnement Voyant d alimentation Indique que la commande est SOUS tension galement utilis pendant les tests pour contr ler le fonctionnement du d tecteur de combustible bas Voyant d tat Est allum en mode automatique ou de service si l aiguille n est pas dans la plage d arr t sauf apr s un arr t normal Clignote galement pour indiquer les erreurs r pertori es ci apr s Voyant de combustible bas IGNITER 0 Indique que le niveau de combustible est bas et que la tr mie doit tre remplie Voyant du ventilateur de tirage Indique que le ventilateur de tirage est sous tension NORMAL SETTING Voyant du moteur d alimentation qui indique que le moteur est SOUS tension Voyant de l allumeur Indique que l allumeur est SOUS tension WARNING HIGH VOLTAGE Disconnect power before opening cover POWER STATUS LOW FUEL COMBUSTION D BLOWER FEED MOTOR Bouton de r glage de la temp rature R glage de l alimentation R gle le d bit d alimentation au maximum Test Tous les moteurs tournent plein r gime pendant une minute afin de v rifier le fonctionnement Le ventilateur de tirage se met en marche sur vitesse minimum apr s une minute puis reste sur cette vitesse Cela permet de r gler la tension de tirage faible AUTO LIGHT lecteur du mode d allumage Peut tre commut sur l allumage Auto ou
15. RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS R SULTANT DE D FAUTS DE CE PRODUIT OU DE SON UTILISATION Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre La dur e de toute garantie tacite est limit e la dur e de la garantie sp cifi e ici 45 313 NOGHO D YNJLDJNNOD ZOIXZ HIONIVHO ins aitejodiq 51748 91 OHIWNN 26941 59 513 HAONIVHO 51 2 auued seo 1 a aindno sues Nr 31VW 3519 V1 4Vd J LNIWNY 14229 al 29556 159 JIYW anb snon zainssy 9 ap uoq 2 95 159 1 1 02 puenb sues 12154 121 8UU09 5 14NdNO D SNYS NOILYLNIWNTY III ue Se 91 OM OHANNN 5714 L 37018 12313 NOGHO D HNILDIINNOD
16. acc s au ventilateur Aucune vis ne doit sortir de l enceinte du c t du chauffage En outre AUCUNE vis ne doit tre plac e au centre de 1 partie sup rieure du panneau de filtre car elle g nerait l ouverture du couvercle d acc s au filtre 6 Ouvrez les deux alv oles d fon ables en haut de l enceinte et installez le raccord du flexible et le commutateur Voir fig 9 Remarque N oubliez pas l tiquette HI MED LO du commutateur l avant du contre crou Assurez vous que 1 vis de pression sur le raccord du flexible n est pas orient e vers l extr mit chauffage de l enceinte quand le contre crou est enti rement serr L enceinte de filtre peut maintenant tre mont e sur le chauffage Suivez les instructions d installation du ventilateur la page 7 avant de passer l tape 7 Remarque Le ventilateur doit tre install sur le chauffage avant l enceinte de filtre pour faciliter l installation du ventilateur de distribution Remarque Il est pr f rable d attendre que le ventilateur l enceinte de filtre et le conduit de retour d air froid soient install s pour mettre en place le filtre et le panneau lat ral 7 Une fois l enceinte de filtre install e sur le chauffage c blez le commutateur 3 vitesses Connectez le fil blanc ou le fil neutre violet au fil neutre blanc le fil violet de la commande du ventilateur la borne au centre d
17. conduit de fum e ses raccords et ses joints pour viter que la fum e et les gaz ne soient renvoy s vers l int rieur le syst me de ventilation Nettoyage de tubes d change de chaleur Les tubes de l changeur de chaleur sont dot s d une poign e externe qui sert op rer le m canisme de nettoyage Voir fig 74 Ce nettoyage doit tre effectu au moins une fois par semaine ou plus souvent Le chauffage sera plus efficace si ces tubes sont maintenus propres Ce nettoyage peut tre effectu tout moment et dans n importe quel mode de fonctionnement La poign e peut tre d plac e dans deux sens de droite gauche et de l int rieur vers l ext rieur Toutes les surfaces int rieures de ces tubes rectangulaires peuvent tre nettoy es par ces d placements Premi rement avec la poign e en position rentr e tournez la enti rement et plusieurs fois de droite gauche Deuxi mement avec la poign e orient e droit vers le bas tirez et poussez la plusieurs fois Troisi mement avec la poign e en position enti rement sortie tournez la enti rement et plusieurs fois de droite gauche Quand vous avez termin la poign e doit tre remise en position rentr e et orient e vers le bas 33 L ALIMENTEUR N ALIMENTE PAS 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage de la bo te feu est peut tre trop faible pour actionner le manocontact d
18. de chaque c t de la porte du bac cendres Le fabriquant recommande un d gagement 46 cm 18 depuis l extr mit de tr mie pour pouvoir ajouter des granul s et ou effectuer l entretien du m canisme d alimentation Le d gagement minimum par rapport au sommet du pl num doit tre de 2 5 cm 1 Notez la hauteur minimum par rapport au bas du conduit d alimentation s il traverse la tr mie La configuration minimum des conduits vers l espace habitable au dessus du chauffage est illustr e ci dessous Un d calage minimum 61 cm 24 DOIT tre pr vu entre le pl num et la grille de registre du sol La grille de registre DOIT avoir une surface minimum de 1548 cm 240 pouces carr s Le plafond doit avoir une hauteur minimum de 198 cm 6 6 Cette hauteur est d termin e par le d gagement de 71 cm 28 impos par rapport aux mat riaux combustibles depuis le haut du chauffage Voir fig 22 REMARQUE Installez le conduit en respectant les d gagements sp cifi s par le fabricant ATTENTION Quand un grille de registre est install e au sol on DOIT tenir compte la temp rature de l air en sort l air peut tre assez chaud pour provoquer des br lures 51 le chauffage ne marche pas correctement ou qu il est mal entretenue ATTENTION Vous DEVEZ contr ler DU COURANT du moteur pleine charge du ventilateur Il sera peut tr
19. la fig 58 REMARQUE Si vous m langez le gel d allumage aux granul s le feu s allumera g n ralement plus vite ATTENTION Une explosion de vapeur peut se produire 51 vous attendez trop longtemps avant d allumer le gel ATTENTION Veillez ne pas faire couler du gel d allumage sur vos mains ou vos v tements Vous pourriez vous br ler gravement pendant l allumage ATTENTION N essayez pas d ajouter du gel d allumage si le feu est d j d marr ou si les granul s ont commenc br ler 12 Allumez le gel avec une allumette 13 Fermez les portes Le feu s allume et la commande ajuste le r gime de combustion selon le r glage du cadran de temp rature de la commande murale 14 Filtre du retour d air Contr lez p riodiquement l tat du filtre du retour d air remplacez le si n cessaire 28 Proc dure d arr t La fa on correcte d arr ter le chauffage est de tourner le s lecteur de mode sur OFF HORS La commande diminue le d bit d alimentation en combustible pour refroidir le feu Si la sonde ESP refroidit suffisamment le dispositif d alimentation s arr te Pour assurer l limination de la fum e et des gaz produits par le combustible encore pr sent dans le pot de combustion le ventilateur de tirage continuera fonctionner jusqu ce que la temp rature de la sonde ESP soit revenue un niveau s r Ce processus peut durer jusqu une heure selon l inte
20. tirage faible maximum de 14 mm 0 55 est acceptable La vis de r glage peut tre atteinte travers le petit trou droite du voyant de l allumeur Voir fig 39 Le tirage faible a t ajust colonne d eau N oubliez pas de d sactiver le mode de Test Fonctionnement Commande du Ee Verrous du couvercle de la tr mie 77 Conduit de fum e Capot du ventilateur de tirage Tringles de nettoyage de l changeur de chaleur Ventilateur de tirage Commutateur 3 vitesses Couvercle de la commande de la porte ext rieure z Porte ext rieure 4 Ke Fig 40 Enceinte de filtre Commande La commande peut tre recouverte comme illustr 1 dessus ou d couverte comme illustr gauche existe une paire de fentes pour chaque position Il suffit de placer le couvercle sur la position d sir e en introduisant les languettes du couvercle dans les fentes ad quates ATTENTION CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE PAS TOUCHER LOIGNEZ LES ENFANTS V TEMENTS MEUBLES ET AUTRES MAT RIAUX INFLAMMABLES DU CHAUFFE EAU AVERTISSEMENT NE METTEZ PAS EN MARCHE LE CHAUFFAGE QUAND LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION OU D LIMINATION DES CENDRES EST OUVERTE ES AVERTISSEMENT NE STOCKEZ PAS DE COMBUSTIBLE OU D AUTRES MAT RIAUX INFLAMMABLES DANS LES
21. 0 2 4 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e 9 Conduit de fum e type L ou PL de 10 2 cm 4 AYAVAVAVAVAVAVANI VAVAVAVAVAVAVAVAN FAVAVLVIVAVETIVAN VAVAVAVAVAVAVANAS Fig 18 Il s agit de la configuration minimum pour l vacuation de la fum e REMARQUE Cela n est permis que 51 les parois sont en mat riaux incombustibles Le conduit de fum e est au minimum dot d un coude de 90 ou d un T plac sur la buse et d un tron on horizontal de 61 cm 24 pour la travers e d un mur ext rieur Un abat vent ou une protection anti volatiles plac sur l extr mit du conduit de fum e doit acheminer la fum e vers le bas et l loigner de la structure Voir fig 18 La longueur horizontale maximum du conduit de fum e est de 5 5 m 18 pieds La sortie doit tre situ e une hauteur maximum 46 18 au dessus du niveau moyen du sol ext rieur La longueur maximale totale quelle que soit la configuration utilis e est de 9 m 30 pieds Voir le graphique d vacuation de la fum e la page 11 REMARQUE Des T de nettoyage doivent toujours tre plac s sur les transitions vers le conduit horizontal pour faciliter l acc s et le nettoyage Le graphique d vacuation de la fum e montre que vous pouvez installer un 1 coude de 90 ou un T quelle que soit la configuration S1 plusie
22. 111 24 mois apr s la date d exp dition du produit depuis quelle que soit la date de facturation ou d occupation Conditions de garantie Cette garantie ne s applique qu aux Produits 1 install s utilis s et faisant l objet des maintenances recommand es dans le manuel de l utilisateur du Produit 11 achet s chez un concessionnaire HHT autoris 11 qui restent sur le site de leur premi re installation et 1v qui n ont pas t modifi s apr s leur sortie d usine Comment pr senter une demande d indemnisation Les demandes d indemnisation doivent tre transmises au concessionnaire qui a vendu le produit et cela avant l expiration de la p riode de garantie 51 ce concessionnaire ne peut pas effectuer les r parations sous garantie contactez un autre concessionnaire HHT autoris proche de chez vous Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables 51 la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas ce qui suit 1 consommables et pi ces d usure normales y compris sans restrictions d fiecteurs de flammes grilles barres de charbon hottes de postcombustion briques r fractaires joints peinture d coloration des vitres soudures l en
23. 2224 6 gt CH m 12 7 Joint de prise d air Ultra Sachet de 10 3 44 677160 10 12 8 Feeder Weldment 1 10 1 10 72226S 12 10 D flecteur de particules fines N est plus disponible 2 00 677138 10 2 1 00 67 7122 D D 7 12 9 Bras pousseur de l alimenteur UL 1 10 677187W 1 Joint couvercle du syst me d alimentation UL Plaque lat rale assembl e 12 12 1 10 677121A 12 6 Prise d air de l alimenteur UL 1 10 72222 12 13 Vis sans fin l alimenteur UL 5535353535 3 50 00565 12 14 Bride de palier avec visserie 1 00 04035 12 15 Support UL du moteur l alimentateur avec illet 1 00 247406 12 16 Bloc de l alimenteur UL 3 00 677154 Avant 004350582 Joint gorge de la tr mie 3 44 67 7185 D autres pi ces de rechange figurent page suivante b ARMAN Pi ces de rechange Chauffage granul s PF100 Date de d but de la fabrication S BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre chauffage a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris ARTICLE COMMENTAIRES 3 20 38056 Sachet de 10 2 00 773850 10 En stock au d p t Description
24. D tecteur de bas niveau combustible tr mie est quip e d un d tecteur combustible bas qui indique la commande quand le niveau de granul s est en dessous de limite fix e Quand cela se produit le voyant Low Fuel de la commande murale clignote pour vous informer qu il est temps de remplir la tr mie de granul s Remarque Vous pouvez tester le d tecteur de carburant bas en pla ant le bouton de R GLAGE DE L ALIMENTATION sur Test oa Le voyant d ALIMENTATION s teint quand le d tecteur n est plus recouvert par les granul s et se rallume quand 1 est de nouveau recouvert Remarque Le voyant COMBUSTIBLE BAS sur la commande du chauffage s allume galement Seul ce voyant reste allum pendant encore trois minutes apr s que d tecteur est de nouveau recouvert Voir remarque ci dessous Remarque Le voyant Low Fuel indique que les fils auxiliaires dans la bo te de d rivation du disjoncteur sont sous tension 120 max 60 Hz 1 Vous pouvez utiliser les fils d alimentation auxiliaires 51 une tr mie pour combustible D tecteur de bas niveau en vrac et une vis sans fin sont install es Voir le sch ma de de combustible c blage la page 36 Type de combustible Bois sous forme de granul s seulement Remarque Moins vos granul s contiendront de cendres moins vous aurez besoin de nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur Le chauffag
25. DES LIMITES AVEC LE MANUEL DU PROPRI TAIRE POUR R F RENCE FUTURE REMARQUE Si des ventilateurs sont utilis s dans la zone de stockage du combustible 15 doivent tre install s de fa on ne pas cr er de pression n gative dans la pi ce o se trouve le chauffage COMMANDE DU VENTILATEUR R GLAGE DE LA LIMITE HAUTE Installation et configuration 1 La commande du ventilateur doit tre plac e dans le pl num de distribution environ 28 cm 11 au dessus de 1 sortie d air chaud du chauffage aussi pr s du centre que possible Remarque Le meilleur endroit et le plus accessible est du c t de la porte de vidage des cendres Voir fig 35 Remarque Faites attention quand vous installez 1 commande du ventilateur et qu une bobine de climatisation type A est pr sente Dans les pl nums bas la commande du ventilateur doit toujours tre install e sous la bobine A 2 Installez le flexible et le c ble 3 Assurez vous que le syst me d vacuation de la fum e ne g ne pas le passage du flexible allant la commande du ventilateur 4 Ouvrez l une des alv oles d fon ables en bas de 1 commande du ventilateur Installez le raccord 90 du flexible voir fig 36 L un des contre crous reste l ext rieur de la bo te l autre est place l int rieur pour maintenir le coude en place Cela laisse plus de place pour les fils des interrupteurs 5 ENLEVEZ LE FIL DE CONNEXION EN CUIVR
26. E APPAREIL DE CHAUFFAGE CENTRAL OU SUPPL MENTAIRE ENREGISTRE DE BOULETTES COMBUSTIBLES POUR USAGE DANS LES RESIDENCES BTUH Kw Input Pellet HEATING HOME Serial No Num ro DU de s rie Test en Juin 2001 CAN CSA B366 1 M91 UL 391 ASTM E 1509 04 amp ULC 1482 1990 Installez et utilisez en accord avec les instructions d installation et d op ration du fabricant R f rez vous des professionnels avec autorit dans l installation Contactez le bureau de la construction ou le bureau des incendies au sujet des restrictions et de l inspection d installation dans votre voisinage S il n y pas de codes locaux suivez alors ANSI NFPA211 et CAN CSA B365 Prenez des pr cautions sp ciales lorsque vous faites passer une chemin e travers un mur ou un plafond combustible Inspectez et nettoyez le syst me de ventilation fr quemment en accord avec les instructions du fabricant Utilisez un syst me de ventilation de 4 de diam tre de type L ou PL Une Harman PF 100 peut tre connect une fournaise ou un syst me de pompe de chauffage d j existants Electrical Rating Maximum Overcurrent Protection Mod le Combustible Grandeur du Tuyau de Chemin e Rendement des Boulettes BTUH Kw Classification Electrique Protection Maximum du Courant Pellet Boulettes 112 625 BTUH 33 Kw Clearances to Combustibles Espaces Libres aux Combustibles Combustibles to Filter Box on Applian
27. E ENTRE LES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE ET LES INTERRUPTEURS DE COMMANDE Pas n cessaire Le fil de connexion a t enlev dans la figure 36 6 Connectez les deux fils VIOLETS l interrupteur de COMMANDE DU VENTILATEUR Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Voir fig 36 7 Connectez les fils BLANC et BLEU CIEL l interrupteur de FIN DE COURSE Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Voir fig 36 8 Contr lez qu aucun fil ne g ne la fermeture du couvercle La torsion ou le pincement exag r des fils peut provoquer un court circuit 9 Le r glage de la LIMITE HAUTE est simple d suffit de tourner l aiguille de limite haute dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche la vis inviolable Ne r glez jamais cette vis 10 Configuration de COMMANDE DU VENTILATEUR D placez simultan ment les deux aiguilles de commande du ventilateur jusqu ce qu elles se touchent puis tournez les simultan ment jusqu ce que l espace entre les aiguilles soit directement au dessus du z ro au milieu du chiffre 100 Voir fig 36 Remarque Il s agit de la meilleure position de commande du ventilateur selon les tests effectu s en usine Vous pouvez modifier le r glage de la commande du ventilateur 51 vous le d sirez 19 COMBUSTION BLOWER Commande du chaufjage WARNING HIGH VOLTAG
28. E isconnect power before opening cover POWER ab Des 84 7 i STATUS ar 1 LD Test IGNITER MANUAL LIGHT LOW FUEL FEED MOTOR Orifice de r glage du tirage faible Fig 39 Installation Installation de l alimentation lectrique Pour installer l alimentation lectrique du chauffage enlevez d abord le couvercle de la bo te de d rivation du disjoncteur voir l illustration Vous trouverez le bornier principal l int rieur voir le sch ma de c blage la page 36 pour conna tre son emplacement et savoir comment le connecter Une alv ole d fon able au bas de la bo te permet le passage du fil entrant Le circuit doit tre con u au minimum pour 15 A 120 Vca et 60 Hz Ce chauffage doit tre le seul appareil sur le circuit Ce chauffage ne doit jamais tre aliment par une rallonge Les tensions maximum et minimum suivantes sont recommand es 130 Vca 60 Hz maximum et 113 Vca 60 Hz minimum Le chauffage continuera fonctionner jusqu des tensions de 105 Vca Mais nous ne garantissons pas qu un allumage automatique soit possible En outre le moteur du ventilateur de distribution risque d tre surcharg REMARQUE Si d autres sources d alimentation lectrique doivent tre utilis es par exemple un g n rateur pendant le fonctionnement normal ou comme alimentation de secours elles devront tre contr l es avant l installation D
29. Manuel MANUAL LIGHT S lecteur de mode Voir l explication ci dessous Port d affichage du diagnostic un moniteur DDM sp cial fourni exclusivement aux techniciens de service Fig 42 L aiguille du cadran de temp rature doit tre sur la position Normal Setting sauf pendant un entretien Permet galement de r gler la temp rature de chauffage de 1 7 quand le s lecteur de mode est sur la position Service Messages d erreur du voyant d tats 3 clignotements Indique que la sonde ESP Exhaust Sensing Probe sonde de d tection des gaz d chappement a t trop souvent en dehors la plage admissible 51 le chauffage semble fonctionner normalement effectuez une remise z ro manuelle 51 le code ne dispara t pas vous devez appeler un technicien de service 4 clignotements Cette erreur ne peut se produire qu en mode automatique et indique que la commande murale est en panne ou n a pas t install e 51 vous installez une commande murale la suite de ce probl me le voyant d tat est automatiquement r imitialis 5 clignotements Mode d allumage automatique uniquement Indique que l allumeur n a pas r ussi allumer le feu apr s 4 tentatives d allumage cons cutives de 8 minutes Pour remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode automatique 6 clignotements Indique que la commande a calcul une combu
30. Manuel d installation et d utilisation Chauffages granul s PF 100 de Harman Il est recommand que tous les produits relatifs l tre soient install s et entretenus par des professionnels homolo gu s aux tats Unis par la National Fireplace Institute en tant que sp cialistes NFI Portland Oregon USA Tested amp Listed By US OMNI Test Laboratories Inc Hi 7 AVIS DE S CURIT LISEZ ENTI REMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFAGE LE RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA HOMOLOGU POUR UNE INSTALLATION EN MAISON MOBILE VOIR PAGE 17 SI CE CHAUFFAGE GRANUL S N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL UN INCENDIE PEUT SE PRODUIRE DANS LA MAISON POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION D INCENDIE POUR LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATIERE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PREVENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI UN PERMIS EST NECESSAIRE CE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRAN AIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Article 3 90 08101 Localisateur des composants Commande du ventilateur
31. Od SLJAI Z VLOCEZ 00 C EHOCEC VH E VLTEOVE LE 4AY 8 4 X TE OL W3d 53 2088 OL GGGG 0O 439 3Y LIN C le 5 TTEEL 00 7 7 6 5 z 2 00 73320 REV D y be 410500 1 1 5 0 491 6 1 X OL HAILSIAT L 0108 06 439 CE OL 01 85580 1 Ww 9 SJJ 1NANO 53 LOZSZ98 0 E 134 02 7 1 9VHILN1D G 38 ARMAN lt Pi ces de rechange Chauffage granul s PF100 Chauffage granul s Date de d but de la fabrication S BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif 1 70 08100 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre chauffage a besoin d un s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris D entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro Avant 004350582 ou 008350087 1 10 73329 1 Assemblage de la tr mie Apr s 004350582 008350087 1 10 08224 Couvercle tr mie assembl loquet de compression Avant 004350582 ou 008350087 1 10 73333A 2 Couvercle de tr mie assembl loquet ressort Apr s 004350582 008350087 1 10 73491 Loquet de compression 1 00 199110 10 pieds Gm 3 4 Ventilateur de tirage gt m Bou
32. ame moul LL 3 00 00158 Oui Kit de r paration de l alimenteur 1 00 677150 ou Joint de prise d air du dispositif d alimentation Sachet de 2 3 44 722246 D autres pi ces de rechange figurent page suivante a ees N ARMAN Pi ces de rechange Chauffage granul s 100 Date de d but de la fabrication S BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif Vue clat e de l alimenteur no 12 post num ro de s rie 004350582 ou 008350087 12 1 gt 12 16 12 15 12 2 gt 7 12 14 w Za lt U O gt 2 m Z TI O Al lt gt Z Z M U C C gt C C 2 D fa Wa D A c 5 3 S o D S LE D o D 5 so C 8 0 O azc o gt D D V n aq D 5 D T L ep Se E o 2 N Q lt 3 5 N D 5 em 2 2 5 O lt DG in R F RENCE 12 1 Moteur engrenages du dispositif alimentation des granul s 10 3 20 02624 12 2 Came d alimentation 3 31 3044 12 3 Kit de croisement d air 1400467900 1 00 511427 124 Prise d air assembl e pour granul s f 1 10 06810 12 6 3 44 7
33. ant le fonctionnement de l unit Fig 62 Nettoyage du pot de combustion Le pot de combustion doit tre nettoy au minimum une fois par semaine Pour un fonctionnement optimal du pot de combustion nettoyez le lors de chaque remplissage de la tr mie Il n est pas n cessaire d attendre que le feu soit teint pour gratter le chauffage mais 1l est recommand que le chauffage soit sur minimum lors du nettoyage Remarque Le chauffage peut tre facilement r gl sur le r gime de chauffage minimum quel que soit son mode de fonctionnement suffit de placer le s lecteur de mode sur SERVICE puis de tourner l aiguille du cadran de temp rature sur la position 1 51 cela est effectu avant un nouveau remplissage de la tr mie le chauffage ne sera pas aussi chaud quand vous nettoierez le pot de combustion Une fois le nettoyage du pot de combustion termin n oubliez pas de r activer la commande murale Utilisez l extr mit plate du grattoir fourni pour gratter surface grille du pot de combustion Voir fig 62 n est pas n cessaire d enlever les cendres d tach es elles seront evacu es quand la vis sans fin se mettra en marche Remarque Faites surtout attention de gratter l int rieur des coins au bas du pot de combustion au point d entr e de la vis sans fin Des d p ts de carbone peuvent appara tre progressivement cet endroit et entraver l coulement des granul s vers l
34. ble sous forme de granul s peut d pendre de son fabricant et varier d un sac un autre Hearth amp Home Technologies recommande d utiliser uniquement les combustibles certifi s PFI Institut des combustibles sous forme de granul s Mat riau combustible Fabriqu s partir sciure et ou de copeaux de bois L origine du combustible d termine g n ralement la teneur en centres Mat riaux teneur en cendres lev e e Bois durs avec une teneur en min raux lev e e corce et feuilles utilis es comme combustibles sources e Granul s standard ma s et autres combustibles de biomasse Mat riaux teneur en cendres basse e Bois tendre pin sapin etc e Combustibles avec une teneur en min raux plus basse Granul s premi re qualit ATTENTION Ne br lez pas de combustible contenant des additifs tels que l huile de soja Ils risquent de provoquer un incendie dans tr mie e risque d endommager le produit Lisez la liste des ingr dients figurant sur l emballage 51 vous achetez des granul s de bois le seul ingr dient list doit tre la fibre de bois ou la sciure Scories Quand ils sont chauff s les mat riaux inorganiques et les autres mat riaux non combustibles tels que le sable se transforment en substances vitreuses appel es scories Le contenu en mat riaux inorganiques des arbres d pend de leur provenanc
35. ce Combustibles to Connector Pipe Combustibles to Appliance Supply Air Plenum to Ceiling Supply Air Plenum to Combustible Chase Appliance Body to Ceiling Combustibles from Stove Front 1 25 mm SE Des combustibles la bo te de filtration de l appareil 36 914 mm Des combustibles au devant du po le At 16 of pipe length distance from flue collar while maintaining listed clearances from appliance body Un tuyau de grandeur de distance 16 de l ouverture du ventilateur doit tre en accord avec l espace libre mentionn de l appareil m me Essential parts and subassemblies provided for field assembly are as follows Pi ces essentielles et sous assembl es procur es pour l assemblage sont les suivantes Thermostat Thermostat Datacom Wire Fil datacom Fan Control High Limit Contr le du ventilateur haute limite Fire Brick Brique de feu Heat Exchanger Baffles D flecteurs d change de chaleur DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE WARNING Do not operate with fire chamber or ash removal doors open Do not store fuel or other combustible material within installation clearance area CAUTION Got while in operation DO NOT touch Keep children clothing furniture and other combustible material out of the installation clearance area DO NOT connect this unit to a chimney flue that serves another appliance Flooring must be a non combustible material covering th
36. ceinte du pot de combustion soudures des grilles du pot de combustion granul s ou ma s plaques avant du pot de combustion granul s ou ma s verrous de plaque avant du pot de combustion extensions de la vis sans fin ma s inserts en c ramique et plaques d insert en c ramiques 2 bruit provoqu par une expansion mineure contraction ou d placement des pi ces 3 dommages dus aux raisons suivantes 1 installation utilisation ou maintenance du Produit sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent list fournie avec le Produit 11 non respect des codes du b timent locaux pendant l installation du produit 111 exp dition ou mauvaise manutention mauvaise utilisation abus utilisation continuelle avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux utilisation apr s un accident r parations n gligentes incorrectes v conditions li es l environnement mauvaise ventilation pression n gative ou mauvais tirage en raison de l tanch it des locaux admission insuffisante d air comburant ou pr sence d autres dispositifs tels que ventilateurs de tirage chauffages air puls ou toute autre cause de ce type vi utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les modes d emploi installation ou utilisation de composants ou accessoires qui n ont pas t fournis avec le Produit ou exp
37. cle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un sol incombustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale 51 les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Suie et particules de cendres volantes Formation de d p t et nettoyage Les gaz de combustion contiennent de petites particules de cendres volantes Ces particules se d posent dans le conduit de fum e et diminuent le d bit de la fum e dans le conduit Une combustion incompl te telle que cela peut se produire au moment du d marrage de l arr t ou lorsque le chauffage n est pas utilis correctement peut conduire la formation de d p ts de suie dans le syst me d vacuation des gaz Inspectez le conduit de fum e au moins deux fois par mois et nettoyez le 51 n cessaire Nettoyage changeur chaleur en accord on de la bo te feu sup rieur D flecteur Rebord de d viation des cendres Fig 66 d flecteur inf rieure Fig 67 Extr mit s des cha nes du m canisme d agitation Ce nettoyage doit tre effectu une fois par mois ou apr s chaque tonne de granul s br l e La fr quence de ce nettoyage d pendra directement de la qualit et quantit des granul s br l s N oubliez pas que le transfert de chaleur sera pl
38. clier thermique du ventilateur peigne 2 00 73339 Ailette de ventilateur pale simple 12 7 5 3 20 40985 Oui ventilateur de combustion de ventilateur double 12 7 5 haute altitude 3 20 502221 Oui Aliette de ventilateur moteur d alimentation Sachet de 3 3 20 093023 _5 Commutateur bascule 3 vitesses fo 320770020 Trousse d enceinte detre oo _ 5 a 7 Couvercle inf rieur am re onos Pore de bac cendres onssa _ en comtes _ _ L t 10 ge ragiateur lees D autres pi ces de rechange figurent page suivante 09 11 ARMAN Pi ces de rechange Chauffage granul s PF100 Date de d but de la fabrication S BUILT TO STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif Vue clat e de l alimenteur no 11 pr num ro de s rie 004350582 ou 008350087 En stock s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris ARTICLE COMMENTAIRES R F RENCE Registre de prise d air 1 10 06466 au WE _ EES _ _ O 11 3 Soudure de l alimenteur _ 1 10 677150 Oui 11 9 Bride de palier avec visserie Fo 1 00 04035 10 Support moteur engrenages Sachetde2 1000158 _ 11 Moteur avec r ducteur 6 tr min 32009302 Bloc de c
39. couvrir cet tiquette GARANTIE LIMIT E DES CHAUFFAGES CENTRAUX HARMANTM Au nom de ses marques de foyer Harman HHT Hearth amp Home Technologies Inc tend la garantie suivante tous les chauffages et chauffe eaux Harman d sign s par les Produits ci apr s achet s chez un concessionnaire HHT approuv Couverture de la garantie Sous r serve des conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous HAT garantit aux premiers propri taires des Produits et aux propri taires auxquels les Produits seront transf r s sur le site d installation d origine dans les deux ans de 1 date d achat originale que les Produits seront sans d faut de mat riaux et de fabrication pendant la p riode de garantie d crite ci dessous s ils sont utilis s normalement dans les conditions d crites dans les modes d emploi fournis avec lesdits Produits r parera ou remplacera son gr tout Produit couvert par cette garantie s il s av re d fectueux P riode de garantie La dur e de garantie est de six ans l exclusion des composants m caniques et lectriques qui sont couverts par une garantie de trois ans La p riode de garantie commence au plus t t 1 la date de facturation du Produit 11 si l habitation est neuve la date de la premi re occupation des locaux ou six mois apr s la date de vente du Produit par un concessionnaire autoris selon ce qui survient en premier ou
40. de c bles de la bo te de d rivation D tecteur de bas niveau de combustible Prise d air ext rieure assembl e Flexible de 2 3 4 12 1 2 Flexible de 2 3 4 25 pieds Bornier bornes pour l alimentation Extension de thermostat 3 bornes Thermostat commande murale gt 2 O r m 09 11 44 Exemple d tiquette de test Portland Oregon USA Tested amp Listed By OMNI Test Laboratories Inc Report Rapport 135 S 02 2 Certified for U S A and Canada Certifi pour les Etats Unis et le Canada Tested June 2001 to CAN CSA B366 1 M91 UL 391 ASTM E 1509 04 amp ULC C1482 M1990 Install and use only in accordance with the manufacturer s installation operating instructions Refer to authorities having jurisdiction for proper installation Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your area there are no applicable local codes follow ANSI NFPA 211 and CAN CSA B365 Special precautions are required for passing the chimney through a combustible wall or ceiling Inspect and clean exhaust venting system frequently in accordance with manufacturer s instructions Use 4 diameter type L or PL venting system Harman PF 100 may be connected to an existing furnace or heat pump duct system Model Fuel Chimney Connector Size A 100 LISTED PELLET FUEL CENTRAL SUPPLEMENTARY US FURNACES FOR RESIDENTIAL US
41. de murale 6 Placez le bouton de r glage de l allumeur en position AUTO 7 Tournez le s lecteur de temp rature de la commande murale sur la temp rature souhait e Remarque La temp rature r gl e sur le cadran doit tre plus lev e que la temp rature de la pi ce pour que le chauffage s allume AVERTISSEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT TENEZ L CART LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES 25 Fonctionnement NORMAL SETTING AUTOMATIC NORMAL SETTING Cadran de temp rature S lecteur de mode s agit du r glage qui permet d utiliser la commande murale 26 8 Tournez le cadran de temp rature de 1 commande murale du chauffage sur NORMAL SETTING 9 Placez le s lecteur de mode sur AUTOMATIC Ceci d marre le processus d allumage si la temp rature de la commande murale est inf rieure la temp rature du cadran Cette unit est bien plus qu un simple chauffage gra nul s avec allumage automatique Le syst me automatique r gle automatiquement la taille du feu afin de l adapter aux besoins en chauffage peut m me teindre le feu 51 n cessaire 51 vous avez besoin de chauffer la pi ce apr s l extinction du feu le chauffage le rallume automatiquement et r gle sa taille selon les besoins en chauffage 10 Si n cessaire remplis
42. e C est pourquoi certains combustibles produisent davantage de m chefer Humidit Br lez toujours des combustibles secs Si vous br lez des combustibles tr s humides 11 faudra de l nergie pour les s cher ce qui diminuera le pouvoir calorifique des combustibles Des granul s de combustible humides peuvent se retransformer en sciure que le syst me d alimentation aura de la peine acheminer au foyer Taille e Les granul s ont un diam tre 6 mm 1 4 ou 8 mm 5 16 e Leur longueur doit pas d passer 38 mm 1 5 e longueur des granul s peut varier entre les lots d un m me fabricant Performance e Des granul s plus forte teneur en cendres n cessiteront des maintenances plus fr quentes e Les granul s de haute qualit produisent le maximum de chaleur e Si vous br lez des granul s d une longueur d passant 38 mm 1 5 l alimentation en combustible et ou l allumage peuvent tre irr guliers Nous vous recommandons d acheter votre combustible en grosses quantit s 51 cela est possible Toutefois nous vous recommandons d essayer plusieurs marques avant d acheter un produit en grosses quantit s ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT L utilisation d autres types de combustibles entra nera l annulation de la garantie S1 vous passez des granul s de bois de premi re qualit
43. e d gagement au dessus d un trottoir ou d une all e goudronn e situ e en terrain public doit tre d au moins 213 cm 7 M Le d gagement sous une v randa un porche une terrasse ou un balcon doit tre d au moins 31 12 Voir galement B REMARQUE Le d gagement par rapport la v g tation et d autres combustibles ext rieurs paillis par exemple doit tre d au moins 92 36 mesur partir du centre de la sortie ou de l abat vent Ce rayon de 92 cm 36 continue jusqu au niveau du sol ou au moins 213 cm 7 pieds sous la sortie Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements canadiens et ou locaux Un conduit de fum e utilis par deux maisons ne doit pas se terminer directement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins 2 c t s sous le plancher REMARQUE Au Canada pour traverser un mur ou une cloison en mat riau combustible l installation doit tre en conformit avec la norme 365 si celle ci se trouve au Canada 22 D tail de l angle int rieur Zone o l extr mit du conduit de fum e ne peut pas tre install e vacuation de la fum e et d gagements 96 MIN _ Largeur GE 122 cm 2
44. e dans le pl num d alimentation 3 Installez l enceinte de filtre sur le chauffage au moyen de six 6 vis Tek de 10 x 3 4 raison de 3 par c t Rep rez ces trous pour bien conna tre leurs emplacements sur l enceinte de filtre et le chauffage Vous pouvez acc der aux trous de montage en passant par le couvercle du panneau d acc s au ventilateur et par l ouverture de filtre Voir fig 14 Remarque L enceinte de filtre est support e pendant l installation par deux pi ces de 5 x 10 2 cm 2 x 4 pos es sur le sol 30 5 12 de l ouverture du ventilateur Assemblage Brique r fractaire D flecteur sup rieur de Inclin 45 Fig 17 Installation des briques r fractaires requises Les briques r fractaires sont livr es avec le bac cendres Elles doivent tre plac es sur l tag re briques comme illustr sur la fig 15 N importe quel c t de la brique peut tre expos au feu Tenez les briques dans le sens de la longueur et glissez les vers le bas dans la fente de l tag re Une but e est plac e l arri re de l tag re pour limiter le d placement vers l arri re Les briques doivent tre pos es debout sur l tag re Installation du d flecteur Le d flecteur sup rieur de l changeur de chaleur est fourni avec le bac cendres Enlevez le bac cendres et le d flec teur Ce d flect
45. e installation clearance area and 18 in front of and 8 to either side of the fuel loading doors In the event of loss of electrical power Consult owner s manual for restarting your furnace after power 15 restored Manufactured by Fabriqu par NE PAS CONNECTER CET APPAREIL UN TUYAU DE CHEMINEE SERVANT UN AUTRE APPAREIL ATTENTION pas op rer si la porte du combustible ou la porte de la cuvette des cendres sont ouvertes Ne pas placer le combustible et les mati res combustibles l int rieur de l espace d sign e pour l installation ATTENTION Chaud lors de l op ration NE PAS toucher Gardez les enfants les v tements les meubles et les mat riaux combustibles loin de l espace d sign e pour l installation NE PAS connecter cet apareil un tuyau de chemin e servant un autre appareil Le plancher de l espace d sign pour l installation doit tre fait de mati re non combustible de 18 en avant et de 8 de chaque c t des portes d entr e du combustible Dans le cas d un manque d lectricit Consultez le manuel du propri taire pour remettre la fournaise en marche lorsque l lectricit est revenue Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 tats Unis Date of Manufacture Date de Fabrication 2009 2010 2011 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Made in U S A Fait aux tats Unis Do Not Remove or Cover This Label Ne pas enlever ou re
46. e la commande murale La commande murale transmet et re oit des informations de la carte de commande par l interm diaire d un c ble Datacom 4 fils Une longueur de c ble de 30 5 m 100 pieds est fournie avec le chauffage Vous pouvez galement commander des longueurs de 100 pieds suppl mentaires s par ment r f 3 20 02583 En outre vous pouvez vous procurer un c ble Datacom CAT3 2 2 fils rigides torsad s calibre 24 dans le commerce Vous pouvez galement utiliser n importe quel c ble CAT3 calibre 24 2 3 ou 4 paires de fils rigides car toutes les paires ont la m me combinaison de couleurs La longueur maximale du c ble de commande murale est de 30 5 m 100 pieds Le chauffage est dot d un bornier 4 vis sur la face lat rale de la tr mie droite de la commande Suivez les instructions de c blage sur l tiquette c t du bornier Voir fig 31 ATTENTION Vu le petit diam tre de ce fil faites attention de ne pas trop serrer les vis de connexion pour viter de le casser Des orifices pour attaches autobloquantes sont pr sents tous les 15 6 sur la face de la tr mie pour maintenir le c ble en place La commande murale peut tre plac e sur une bo te lectrique murale encastr e standard Elle peut galement tre fix e directement un poteau d ossature murale au moyen de 2 vis pour plaques de pl tre Dans les deux cas les vis doivent tre suffisamment serr es pour emp c
47. e n cessaire d installer un registre dans le pl num pour viter que le courant pleine charge du moteur ne d passe celui indiqu sur la plaque signal tique La hauteur du plafond doit tre de 2 78 minimum Voir REMARQUES la page 12 Les chemin es d une hauteur sup rieure 6 m 20 pieds au dessus du raccordement exigeront un test du tirage pour d terminer si le tirage est trop fort Remarque Le tirage haut ne doit pas d passer 22 mm 0 85 de colonne d eau Certaines hautes chemin es n cessiteront peut tre l installation d une plaque de restriction pour diminuer le tirage Voir la page 20 pour la proc dure de test du tirage Cr osote Formation et nettoyage requis Quand le bois br le lentement il La zone ombrag e illustre le d gagement n cessaire pour le conduit de fum e type PL soit 7 6 3 Une fois sorti de la zone ombrag e le conduit de fum e peut tre install selon les instructions de son fabricant N utilisez que les passe murs et coupe feu list s sp cialement con us pour les conduits de fum e granul s de 10 2 cm 4 Voir fig 23 et 25 18418 LS Z 16 _ lt Sa A N N 74 beee e o a gt Ce chauffage peut tre utilis et install dans une chemin e en ma onnerie ou en
48. e nombreux g n rateurs et convertisseurs continu alternatif ne peuvent pas fournir du 120 Vca 60Hz assez stable pour alimenter convenablement le tableau de commande Cela risque d endommager la carte de commande Contr le et relev du tirage bas Une fois le conduit de fum e install contr lez le tirage faible de la bo te feu vous devrez peut tre l ajuster Apr s avoir enlev le boulon de 3 8 du trou de tirage illustr la figure 38 ins rez le tube de mesure du tirage La porte int rieure de vidage des cendres et le couvercle de la tr mie doivent tre ferm s et verrouill s pendant ce test Il est recommand que l appareil de mesure du tirage ait une chelle de 0 2 5 cm 1 de colonne d eau Mettez le bouton gradu de r glage de l alimentation sur la position Test Cela met en marche le ventilateur de tirage et permet de v rifier et de noter le tirage fort colonne d eau et la date Le tirage fort ne peut pas tre ajust Apr s les 60 premi res secondes le mode Test abaisse la tension du ventilateur de tirage la tension du r gime de combustion lente Contr lez le tirage faible pendant le cycle basse tension ajustez le si n cessaire Le tirage faible doit tre entre 6 mm et 9 mm 0 25 et 0 35 de colonne d eau En fonction de l l vation verticale du conduit de fum e il n est pas toujours possible d obtenir un tirage faible dans cette plage Dans ce cas un
49. e ou des cendres soient refoul es dans l habitation De maintenir un d gagement suffisant avec les fen tres portes et prises d air y compris les climatiseurs De ne pas placer les d bouch s des conduits de fum e sous des soffites ventil s D viter d vacuer la fum e dans des alc ves De ne pas placer les d bouch s des conduits de fum e sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas De maintenir un d gagement minimum de 37 cm 12 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit et n offre aucune extension de garantie en cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant une panne de courant 3 E 4 Altitude en milliers de pieds Ligne transition des ailettes du ventilateur 9 Les ailettes du ventilateur de tirage doivent tre remplac es pi ce r f 3 20 502221 S REMARQUE La longueur lin aire totale diminue quand l altitude augmente M REMARQUE La longueur maximum du flexible de prise d air ext rieur diminue galement 20 pieds quand on utilise des ailettes haute altitude lo 15 18 Hearth amp Technologies recommande vivement d instal ler une prise d air ext rieur sur tous les chauffages granul s Les codes du b timent exigent que tous les appareils plac s au voisinage du chauffage aien
50. e pot de combustion Remarque Un vieux tournevis long dont l extr mit a t aiguis e est id al pour enlever ces d p ts Nettoyage de la chambre air du pot de combustion Cet endroit a seulement besoin d tre nettoy deux fois pendant la saison de chauffage moins que vous remarquiez une accumulation excessive pendant les nettoyages planifi s Le couvercle l avant du pot de combustion permet d acc der la chambre air Le couvercle est tenu en place par deux vis ailettes Desserrez les vis ailettes et enlevez le couvercle Voir fig 60 Enlevez les cendres qui sont tomb es travers les trous pendant le fonctionnement et le nettoyage REMARQUE N OUBLIEZ PAS DE FERMER LE COUVERCLE DE NETTOYAGE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMIN Chambre de l alimentateur figure 61 Le mouvement du m canisme d alimentation peut provoquer un d p t de poussi res fines l int rieur de cette chambre Contr lez et nettoyez cet endroit au minimum une fois par an Pour enlever le couvercle de l alimentateur Enlevez l crou ailettes Enlevez le couvercle du goujon filet Inspectez et nettoyez l int rieur de la chambre 51 n cessaire Voir fig 61 R installez le couvercle au centre du corps de l alimentateur et serrez au maximum la main 29 Loquets de la porte ext rieure Loguets de la porte i
51. e sera plus efficace 51 ces surfaces sont maintenues propres 23 Fonctionnement AUTOMATIC Allumage automatique du feu IMPORTANT V rifiez qu il ne reste pas de combustible dans le bac cendres avant d allumer un feu 1 Placez le commutateur s lecteur de mode sur Ceci r initialise et d senclenche la commande 2 Remplissez la tr mie de granul s Quand vous remplissez la tr mie contr lez la quantit de r sidus fins accumul s au fond Les r sidus sont des petites particules de granul s cass s sciure Ces r sidus ont tendance se d poser g n ralement dans les coins inf rieurs de l entonnoir de la tr mie Vous pouvez pousser ces r sidus dans l ouverture du syst me d alimentation puis remplir la tr mie de granul s Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du chauffage 3 Si n cessaire nettoyez le pot de combustion avec un grattoir s agit g n ralement d une proc dure d entretien hebdomadaire Le nettoyage du pot de combustion avec un grattoir et une petite quantit de combustible au fond n est pas un probl me Commencez par gratter les cendres l avant du pot de combustion afin de les faire tomber dans le bac cendres Ensuite grattez la surface trou e de haut en bas afin de faire tomber les cendres dans le pot combustion l allumage du chauffage ces cendres gratt es seront pouss es par le dispo
52. e tirage faible sur le circuit de l alimentateur V rifiez que les portes sont bien ferm es et que les joints des portes ou du couvercle de la tr mie sont pr sents et en bon tat et que le manocontact fonctionne correctement 3 Le moteur d alimentation ne se met pas en marche tant que la sonde ESP ne d tecte pas une temp rature de 74 165 F est possible que vous n ayez pas mis assez de granul s dans le pot de combustion avant d allumer le feu manuellement 4 Quelque chose entrave l coulement dans la tr mie ou bloque le mouvement de la plaque coulissante 5 Panne du moteur d alimentation GRANUL S PARTIELLEMENT BR L S 1 D bit d alimentation trop lev 2 Le tirage est trop faible Contr lez la porte coulissante de nettoyage du pot de combustion et le joint de la porte 3 Les tubes du pot de combustion ou de l changeur de chaleur doivent peut tre tre nettoy s 4 Combinaison de tout ce qui pr c de 5 Le voyant d tat clignote 6 fois Cette erreur indiqu e par le voyant d tat est caus e par une combustion faible ou incompl te La carte de circuits imprim s d allumage automatique peut contr ler les r glages de combustion et d alimentation ainsi que les temp ratures indiqu es par la sonde ESP Si la carte de commande calcule une combustion faible ou incompl te elle arr te le chauffage par mesure de s curit une combustion faible ou incompl te contribue la formation de cr
53. eur sup rieur doit tre install avant la mise en marche du chauffage Le d flecteur comporte un long rebord inclin 45 degr s au bas de la bo te feu Voir fig 17 4 crochets sont plac s sur le c t oppos pour supporter le d flecteur Des fentes ont t cr es l avant et l arri re de la bo te feu pour y placer ces crochets Voir fig 16 Glissez le d flecteur sup rieur vers le bas dans ces fentes en l appuyant contre l changeur de chaleur Vous constaterez que le d flecteur sup rieur maintient place la plaque d flecteur inf rieure Voir fig 17 Notez la fa on dont le d flecteur sup rieur et le d flecteur inf rieur sont maintenus en place car vous devrez les enlever pour nettoyer l changeur de chaleur Installation D gagements et vacuation de la fum e Les zones ombrag es illustrent o les d gagements du conduit de fum e type PL doivent tre de 7 6 cm 3 Une fois sorti de la zone ombrag e le conduit de fum e peut tre install selon les instructions de son fabricant N utilisez que les passe murs et les coupe feu list s Voir a la page 12 REMARQUES REMARQUE aux mat riaux combustibles Lisez et suivez les instructions d installation du cond
54. flecteur sup rieur des tubes d change de chaleur 2 00 73418 Pompe d air d allumage allumage par pression Apr s 008350087 3 20 02679 D autres pi ces de rechange figurent page suivante Support de fixation du ventilateur de distribution 2 pi ces n cessaires 2 00 73430B 09 11 ARMAN Pi ces de rechange Chauffage granul s 100 Date de d but de la fabrication S BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre chauffage a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris Description R F RENCE l ment d allumage Avant 008350087 3 20 677200 En stock E au d p t l ment d allumage allumage pression Apr s 008350087 3 20 00450 Porte cendres assembl e int rieure 1 10 73321 Joint cordon noir de 1 4 PSA vitre 15 pieds 1 5 m 1 00 2312 Joint de porte cendres int rieur 10 pieds 3 m 1 00 00539 Vitre de porte cendres int rieure 3 40 5555 1 10 08735W 1 00 232074 3 20 04948 4 20 03835 1 10 09542 2 00 08544 2 00 08545 3 20 03018 3 20 04946 3 20 08101 Charni re de porte cendres int rieure Entretoise de porte cendres int rieure avec joint Faisceau
55. gnant l alimentation en air pour augmenter la pression statique positive dans le pl num d alimentation DEPUIS LA DE CONNEXION DU DISJONCTEUR REMARQUE Il est vivement recommand de mettre la commande du chauffage sur la position OFF quand la climatisation est en marche que les deux syst mes soient interconnect s ou non AUTOMATIC FL SERVICE 18 JONCTION LA JONCTION ENTRE LES FILS BLEU CIEL DEVRA ETRE OUVERTE POUR EFFECTUER CES NOUVELLES CONNEXIONS VERS LE MOTEUR DU VENTILATEUR Connexion de la climatisation au chauffage granul s Un proc d empirique pour s lectionner le d bit du ventilateur n cessaire l unit de climatisation est d utiliser un rapport de 0 75 1 pied min pour chaque pied carr d espace climatis hauteur standard du plafond de 8 pieds ou 244 cm Un serpentin de climatisation de l air peut tre install dans le pl num d arriv e de l air HHT n est pas responsable du dimensionnement de la pose ni de l interconnexion des conduits Toutefois nous avons facilit la connexion de la climatisation d air au chauffage voir les informations ci dessous Une bo te de d rivation install e en usine sur le chauffage permet de connecter le chauffage au relais de votre climatisation Le centre de commande du ventilateur avec transformateur de 40 VA doit tre dot d un relais bipolaire bidirectionnel White Rodgers 90 112 r f 3
56. her la commande murale de bouger une fois en place La commande murale ne tient que par les vis 1l est donc important de v rifier qu elle ne bouge pas Enlevez la commande murale et connectez le c ble Datacom au moyen des plaques de jointure fournies NE METTEZ PAS LES C BLES NU Connectez la commande murale comme illustr sur le sch ma de c blage l int rieur de la commande Voir fig 32 Ins rez les deux fils de couleur correspondante dans les deux trous d un des connecteurs UY Utilisez des pinces multiprise ordinaires pour faire entrer le bouton saillant dans le corps du connecteur UY Vous pouvez acheter des connecteurs UY suppl mentaires Pi ce r f 3 20 00200 REMARQUE Utilisez une pince becs pointus pour ins rer les fils bleus T stat fond dans le connecteur Contr lez que les fils sont enti rement ins r s avant de pincer la plaque UY Installation Installation dans une maison mobile Ce chauffage peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobile Les conditions suivantes doivent tre satisfaites 1 Le chauffage doit tre raccord une prise d air ext rieur voir page 15 2 Le chauffage doit tre fix ou boulonn au sol de la maison mobile Placez des tirefonds dans les trous pr vus cet effet voir ci dessus 3 Le chauffage doit tre mis la terre par l interm diaire de la structure de la maison mobile
57. ison de la fuite d un joint 3 Granul s mouill s ou de mauvaise qualit 4 Combinaison 1 et 2 Nettoyage du pot de combustion D s que le chauffage est l arr t profitez en pour gratter le pot de combustion afin d liminer les d p ts de carbone Un aspirateur peut s av rer pratique pour liminer les r sidus Assurez vous que le chauffage est froid si vous utilisez un aspirateur Les d p ts de carbone peuvent tre gratt s pendant un feu en utilisant l outil sp cial pr vu cet effet et fourni avec le chauffage Grattez le fond et les c t s du pot de combustion Le carbone sera pouss hors du pot par le combustible introduit lors de la prochaine utilisation Portez toujours des gants lors de cette op ration Nettoyage des cendres Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur 1 pendant environ 30 minutes avant de nettoyer les cendres Cela permet de laisser refroidir le chauffage et le bac cendres Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de mettre le bouton de r glage de l alimentation au maximum l est recommand de faire fonctionner le chauffage sur une valeur normale n 4 quand vous n avez pas besoin d une intensit de chauffage maximale La sonde ESP emp che tout chauffage excessif du chauffage Veillez maintenir le chauffage propre poussi res salet s etc Combustible Les granul s sont class s en 3 cat gories selon leur teneur en cendres Les granul s de bo
58. istant En outre le conduit de retour de l air froid provenant du chauffage existant doit tre connect au conduit de retour de l air froid du chauffage granul s Installez deux 2 registres d isolation sur les conduits Installez en un 1 sur le conduit d air chaud du chauffage existant et un 1 sur le conduit d air chaud du chauffage granul s apr s ou en aval de la commande de limite sup rieure du ventilateur Ces registres peuvent tre actionn s manuellement ou de fa on enti rement automatique Dans les deux cas l unit non utilis e ne doit pas pouvoir tre mise en marche Cela peut aussi tre effectu manuellement ou automatiquement REMARQUE Le c blage de commande et d alimentation doit tre pos par un installateur et ou un lectricien qualifi Ne connectez pas la sortie d alimentation en air chaud du chauffage granul s l entr e du retour d air froid du chauffage existant car vous risquez de surchauffer ses composants et d entraver leur bon fonctionnement Nous recommandons que la chambre de r partition de chaud soit en t le d acier 17 Installation du conduit Recommandations concernant la taille des conduits d alimentation d air et de retour d air La vitesse du flux d air augmente quand la taille du conduit diminue cela pour un m me ventilateur de m me d bit Le bruit caus par le d placement d air dans le conduit augmente parall lement
59. la vitesse du flux d air est donc recommand d utiliser un conduit aussi grand que possible On doit donc tenir compte de la relation entre la vitesse et le bruit quand on connecte ce chauffage un syst me de conduits existant 51 le chauffage est la principale source de chaleur le syst me de conduits peut tre adapt aux besoins du client Voici quelques tailles recommand es pour les conduits d alimentation d air en et pouces pour diff rents d bits de ventilateur Vitesse 500 pieds min 700 pieds min 900 pieds min 152 m min 213 m min 274 m min de 0 3 minimum 0 6 maximum Statique en pouces de colonne d eau 1000 pieds min 270 1742 210 1355 160 po 1032 cm 1450 pieds min 360 po 2323 290 1871 220 1419 cm 1638 pieds mm 470 3032 cm 360 po 2323 290 po 2323 cm Ces tailles de conduits ne sont que des recommandations La taille du syst me de retour d air doit tre environ 10 plus grande pour les syst mes de chauffage seulement et 20 plus grande si une unit de climatisation est install e ATTENTION Vous DEVEZ contr ler l amp rage du moteur du ventilateur de distribution quelle que soit la taille du conduit d air install Relevez le courant maximum du moteur pleine charge sur la plaque signal tique Si le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre restrei
60. le c t 122 48 au dessus de porte fen tre et 31 cm 12 en dessous la fen tre est recommand de laisser un d gagement de 31 12 par rapport une fen tre ferm e en permanence afin d viter la formation de condensation dessus D Le d gagement vertical par rapport une sous face ventil e situ e au dessus de l extr mit du conduit une distance horizontale maximum de 60 cm 2 pieds de l axe de l extr mit doit tre d au moins 46 cm 18 E Le d gagement par rapport une sous face non ventil e doit tre d au moins 31 cm 12 F Le d gagement entre le centre du conduit et un coin ext rieur doit tre d au moins 28 cm 11 G Le d gagement par rapport un coin int rieur doit tre de 31 cm 12 Extr mit du conduit de fum e O Admission d air 12 H N installez pas un conduit de fum e moins de 90 cm 3 pieds au dessus d un compteur r gulateur de gaz distance mesur e partir de la ligne m diane horizontale du compteur r gulateur I Le d gagement par rapport la sortie d vacuation d un r gulateur de service doit tre d au moins 183 cm 6 pieds J Le d gagement par rapport une entr e d air non m canique du b timent ou une entr e d air de combustion d un autre appareil doit tre d au moins 122 48 Le d gagement par rapport une entr e d air m canique doit tre d au moins 3 m 10 pieds L L
61. llumettes ou un autre moyen d allumage votre port e 10 Placez le s lecteur de mode sur SERVICE a Ceci d marre le ventilateur de tirage et permet la sonde ESP de r guler le feu en fonction du r glage du cadran de temp rature entre 1 et 7 Une fois le feu bien tabli l aiguille du cadran de temp rature peut rester sur n importe quel num ro ou le mode AUTOMATIC peut tre r tabli 51 vous r tablissez le mode AUTOMATIC n oubliez pas de remettre l aiguille du cadran de temp rature sur Normal Setting pour permettre l talonnage correct de la commande murale REMARQUE En mode AUTOMATIC le r glage du commutateur sur la position d allumage manuel permet la commande murale de fonctionner comme 51 elle tait en mode Auto lite allumage automatique mais sans que le feu s teigne Le r gime de chauffage minimum ne pourra tre utilis ou entre les demandes de chauffage mises par la commande murale Environ 0 5 kg de combustible est alors br l par heure N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE K ROS NE DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER OU RAVIVER UN FEU DANS CE CHAUFFAGE LOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE 27 Fonctionnement AUTOMATIC 11 L application gel d allumage est illustr e
62. m tal classe A existante Les codes canadiens et locaux peuvent exiger un chemisage int gral de la chemin e Voir fig 24 Ne connectez pas ce chauffage un conduit de fum e utilis par un autre appareil La chemin e doit tre ramon e et ou inspect e avant l installation cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Quand le cr osote s enflamme sa combustion cr e des temp ratures tr s lev es Le syst me d vacuation des gaz doit tre inspect au minimum deux fois par mois pendant la saison de chauffage pour d terminer 51 des d p ts de cr osote se sont form s Si un d p t de cr osote s est form il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e Directives pour minimiser les d p ts de cr osote et proc der aux nettoyages p riodiques La chemin e doit tre inspect e pendant la saison de chauffage pour d terminer 51 des d p ts de cr osote se sont form s Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e 14 Installation Air ext rieur L utilisation d une prise d air ex
63. neau lat ral plein Panneau d acc s au ventilateur Couvercle du panneau d acc s au ventilateur Vis Tek depuis l ext rieur Panneau lat ral plein Haut identique au bas Commutateur Panneau de cadre de filtre Bas identique au haut Fig 3 Assemblage de l enceinte de filtre L enceinte de filtrage de l air froid peut tre assembl e en pla ant le cadre du filtre d un c t ou de l autre ou l arri re pour autant qu on puisse acc der au ventilateur de tirage et au conduit de fum e n est pas recommand d installer le cadre du filtre du m me c t que la porte de vidage des cendres car on doit pouvoir acc der au ventilateur de tirage au filtre et au conduit de fum e pour proc der aux travaux de maintenance 1 Placez le fond sur le sol Le rebord le plus proche des alv oles d fon ables se trouvera du c t du chauffage Voir fig 4 2 Placez le panneau vertical choisi sur le plateau inf rieur et maintenez le en place par une vis Tek viss e dans le trou du milieu Illustration du panneau plein fig 4 Assemblage Panneau de cadre de filtre L ouverture de filtre doit Ca tre orient e vers le haut Panneau lat ral ouvert Assemblage de l enceinte de filtre suite 3 Placez le panneau du cadre de filtre sur le fond dans l angle du panneau plein Voir fig 6 pour le d tail de l angle Assurez vous que l ouverture du filtre est dess
64. nne qualit avec une teneur inf rieure ou gale 1 les granul s standard avec une teneur inf rieure ou gale et tous les autres avec une teneur sup rieure gale 3 Ce mod le est capable de br ler les 3 cat gories de granul s gr ce un syst me d alimentation et un syst me de pot de combustion brevet s Toutefois si vous utilisez un combustible forte teneur en cendres vous devrez liminer les cendres et gratter le pot de combustion plus souvent De plus vous risquez d obtenir un rendement calorifique inf rieur En g n ral les granul s standard et forte teneur en cendres co tent moins cher que les granul s de bonne qualit et peuvent s av rer rentables si vous les utilisez dans le chauffage La teneur en humidit des granul s ne doit pas d passer 8 Une forte teneur en humidit diminue le rendement calorifique et peut entra ner une mauvaise combustion 0 0 0002 59 67 UM Y S O SUUSAOUI UONPEUIUIOSUO 69 69 V 900 YLE V L O 504 WAO 8691 1 504 WAI 0St 1 o3eseudop on5eq g mgou NADI 0001 MPWA 91187 SUBS SIA EI 8 IMPA ZH 09 2 OTI onbL 139914 dt v v CH 88 0907 05656 59 67 ke U SSIAIT ET
65. nsit du feu au moment o le chauffage est mise sur OFF Une autre fa on d teindre le feu surtout fin la saison de chauffage est d attendre simplement que tout le combustible soit puis De cette fa on la tr mie sera vide pendant la dur e d arr t du chauffage hors saison N utilisez jamais le disjoncteur ou toute autre m thode de coupure du courant lectrique pour arr ter l unit AUTOMATIC Si vous tournez le s lecteur de mode sur OFF HORS le chauffage s arr te en toute s curit Les chauffages combustibles solides doivent tre nettoy s r guli rement car de la suie de la cr osote et des cendres peuvent s y accumuler Si vous soup onnez un feu de chemin e ou de conduit de fum e 1 appelez les pompiers 2 Enlevez le combustible du pot de combustion au moyen d un grattoir en faisant tomber les granul s dans le bac cendres 3 Enlevez le bac cendres et sortez le de l habitation Ne placez pas le bac cendres sur un mat riau inflammable 4 Coupez le courant au niveau du disjoncteur du chauffage 5 N utilisez pas le chauffage avant qu une personne qualifi e inspect Couvercle de nettoyage des r sidus fins Zone d accumulation possible de poussi res de granul s Grattez le pot de combustion pour enlever les d p ts de carbone le cas ch ant Le grattage peut tre effectu pend
66. nt rieure Nettoyage des cendres Il est recommand de vider les cendres quand le chauffage n est pas en marche Ceci diminue le risque de contact avec les surfaces chaudes Les cendres peuvent tre enlev es pendant le fonctionnement mais veillez proc der avec pr caution Porte ext rieure du bac cendres ouverte Soulevez les deux loquets illustr s la figure 63 et ouvrez la porte ext rieure comme illustr la figure 64 Si le ventilateur de distribution est en marche quand porte ext rieure est ouverte un peu d air peut s chapper par l ouverture de la porte Cela ne pr sente aucun probl me mais la poussi re soulev e pendant l limination des cendres risque de se disperser Porte cendres int rieure ouverte Soulevez les loquets illustr s la figure 64 et ouvrez la porte int rieure comme 1llustr la figure 65 REMARQUE Laissez le couvercle de la tr mie et la porte du bac cendres ferm s pendant le fonctionnement et conservez tous les joints en bon tat Enl vement du bac cendres Mettez toujours des gants pour enlever le bac cendres Saisissez le bac cendres par la poign e et tirez dessus pour le sortir du chauffage Soulevez le bac cendres par sa poign e pour le transporter Fermez la porte int rieure avant de jeter les cendres Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couver
67. osote susceptible de provoquer un incendie dans la chemin e Cette erreur signal e par 6 clignotements est due plusieurs causes 1 Carneau totalement ou partiellement bloqu 2 Admission d air totalement ou partiellement bloqu e a Le registre de refoulement du tuyau d entr e est peut tre bouch b Si un syst me d air frais est install le couvercle d entr e est peut tre bloqu 3 La chambre d air sous le pot de combustion est peut tre remplie de r sidus de granul s ou de petits d p ts de cendres 4 Les trous am nag s dans le pot de combustion sont peut tre bouch s par des d p ts de cendres ou de carbone 5 Les pales du ventilateur de tirage ont peut tre besoin d tre nettoy es 6 Pas de combustible dans la tr mie ODEUR DE FUM E tanch ifiez les joints du conduit de fum e et du raccordement au chauffage avec de la silicone LE FEU S EST TEINT 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage est r gl trop bas 3 Quelque chose entrave la circulation du combustible 4 Panne du moteur d alimentation du ventilateur de tirage 5 Panne de courant ou fusible br l Conseils utiles DE LA FUM E S CHAPPE DU CONDUIT DE FUM E 1 Le rapport air combustible est trop riche D bit d alimentation trop lev B Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint FAIBLE PUISSANCE CALORIFIQUE 1 D bit d alimentation trop faible 2 Tirage trop faible en ra
68. r d une main et la plaque du ventilateur de l autre Tirez sur la poign e de la plaque pour lib rer toute l unit Tournez maintenant la plaque dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 1 8 de tour Ceci permettra de sortir l assemblage complet de 1 chambre du ventilateur Nettoyez les pales et le recouvrement de scellement de 1 plaque du ventilateur Voir fig 71 Remarque Faites attention de ne pas courber les pales du ventilateur car ceci d s quilibrera le ventilateur ou les pales risquent de toucher l int rieur de la chambre ce qui diminuera la performance du chauffage Nettoyez maintenant le tron on de conduit de fum e horizontal ou vertical plac directement au dessus du chauffage Remarque Le conduit de fum e horizontal plac directement au dessus du chauffage est le premier endroit o les cendres volantes se d posent car la fum e s y d place plus lentement Le nettoyage du conduit de fum e horizontal est tr s important pour le rendement de ce chauffage Le manom tre diff rentiel de tirage surveille la pression du tirage dans la tr mie Le raccord appel silencieux aura peut tre besoin d un nettoyage occasionnel Soyez prudent lors des maintenances effectu es dans la tr mie pour viter d endommager le silencieux et le capteur de combustible bas Int rieur de la tr mie D tecteur de bas niveau de combustible Silencieux Recouvrement de scellement
69. ress ment autoris s et approuv s par crit par HHT viii modifications du produit qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique du produit 4 utilisation de composants ou accessoires autres que ceux fournis par sur le Produit 5 incapacit du Produit chauffer l espace souhait des informations ont t fournies pour aider le client et le concessionnaire dans le choix du produit ad quat pour l application envisag e on doit tenir compte de l emplacement et de la configuration du Produit des conditions ambiantes de l isolation et de l tanch it de la structure ou 6 factures d lectricit suppl mentaires ou inhabituelles dues au mauvais fonctionnement ou en raison des d fauts du Produit Restrictions de garantie La r paration ou le remplacement conform ment aux conditions de cette garantie constituent les seuls recours du propri taire et la seule obligation de HHT dans le cadre de cette garantie de toute autre garantie expresse ou tacite ou contrat tort ou raison Aucun employ agent concessionnaire ou autre personne n est autoris octroyer une garantie au nom de HHT SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LOI HHT N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O TACITE COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE HHT N ASSUME AUCUNE
70. s par rapport aux mat riaux combustibles AVERTISSEMENT LES MATERIAUX INFLAMMABLES COMME L HERBE LES FEUILLES ETC DOIVENT TRE UNE DISTANCE DE 91 CM 3 PIEDS MINIMUM DU POINT SITU DIRECTEMENT SOUS DU CONDUIT ENTRE LE CONDUIT ET LE SOL ATTENTION TENIR LES COMBUSTIBLES L CART DE LA SORTIE DU CARNEAU Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur horizontale de 76 cm 2 5 pieds Le diam tre du conduit expos aux temp ratures ambiantes ext rieures doit tre minimum en raison des probl mes de condensation potentiels Ceci est surtout important dans les climats humides et froids zones maritimes le long des lacs et pr s des rivi res situ es dans les vall es encaiss es vacuation de la fum e Diagramme de configurations du conduit de fum e cy 30 12 10 5 RSN 0 La longueur lin aire totale ne doit pas d passer 9 m 30 pieds b1 1451111445111141 Pour diminuer le risque de refoulement pendant une panne de courant Hearth amp Home Technologies recommande vivement D installer un conduit d vacuation la fum e pour chauffages granul s d une l vation verticale minimum 1 5 m 5 pieds est recommand de placer le d bouch au dessus du fa te du toit De connecter le chauffage une prise d air ext rieur Pour viter les traces de suie sur les murs ext rieurs de la maison ou pour ne pas que de la sui
71. sez 1 tr mie de granul s et nettoyez les cendres Type de combustible Ne br lez que du bois sous forme de granul s Remarque Moins vos granul s contiendront de cendres moins vous aurez besoin de nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur Le chauffage sera plus efficace 51 ces surfaces sont maintenues propres REMARQUE Ne br lez pas de d chets d essence de naphte d huile de moteur ou d autres mat riaux inappropri s dans le PF100 Stockez les granul s dans l emballage d origine du fabriquant jusqu ce que vous en ayez besoin pour emp cher qu ils absorbent l humidit Ne stockez pas le combustible dans les zones de d gagement de l appareil ou dans l espace n cessaire pour charger le combustible vider les cendres et effectuer d autres maintenances routini res Fonctionnement Allumage manuel du feu Il n est pas n cessaire d allumer le feu manuellement moins que le syst me d allumage soit en panne Suivez les tapes 1 5 des instructions d allumage automatique 6 Placez le commutateur de l allumeur sur 1 position MANUAL LIGHT Voir fig 55 7 Ouvrez la porte cendres int rieure et la porte cendres ext rieure comme illustr aux figures 63 64 et 65 de page 30 8 Remplissez le pot de combustion de granul s comme indiqu Voir fig 57 Ne le remplissez que jusqu au bord avant NE LE REMPLISSEZ PAS DE TROP 9 Ayez des a
72. sitif d alimentation Remarque 51 le ventilateur de distribution est marche quand la porte ext rieure est ouverte un peu d air peut s chapper par l ouverture de la porte Cela ne constitue pas un probl me Toutefois la poussi re produite pendant le nettoyage peut p n trer dans le conduit ou se disperser d une mani re quelconque Fonctionnement AUTO LIGHT 1 M N U L LIGHT Fig 51 4 En cas de d marrage quand la tr mie est vide mettez le bouton de r glage de l alimentation sur TEST pendant un cycle de 60 secondes Cela charge les granul s dans le tube de la vis sans fin et vous permet de contr ler le fonctionnement des moteurs REMARQUE Le moteur de vis sans fin ne fonctionne pas si la porte du chauffage est ouverte 5 Placez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 51 c est le premier feu que vous allumez ou 51 vous tes en train d essayer plusieurs sortes de granul s mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 voir figure 50 s agit d une estimation optimiste et il vous faudra probablement augmenter ce chiffre pour atteindre le r gime de chauffage maximum Lorsque vous avez trouv un r glage qui convient bien votre application ne le changez plus N oubliez pas que si le d bit d alimentation est trop lev vous risquez de gaspiller du combustible en raison du d passement de la temp rature de consigne de la comman
73. stion faible ou incompl te pendant plus de 50 minutes Un tat de fonctionnement d fini par six clignotements peut tre configur pour indiquer que le chauffage peut fonctionner sans granul s Pour le remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode de votre 22 choix 51 le chauffage fonctionnait avec des granul s consultez la section D pannage page 34 pour plus de d tails Remise z ro manuelle utilisez le disjoncteur pour mettre hors tension pendant quelques secondes puis remettez sous tension S1 l erreur continue de se produire appelez votre distributeur S lecteur de mode Permet de choisir les modes Automatic Service et Mode automatique Le mode automatique permet d actionner le chauffage depuis la commande murale Utilisez ce mode pour le fonctionnement normal du chauffage Mode Service Le mode de service permet d utiliser le cadran de temp rature pour contr ler le fonctionnement du chauffage L aiguille du cadran de temp rature peut tre r gl e de 1 7 pour obtenir une temp rature constante du chauffage Ce mode sert surtout faire fonctionner le chauffage sans devoir utiliser la commande murale Mode HORS 51 vous tournez le s lecteur de mode sur OFF HORS le chauffage s arr te Le ventilateur de distribution n est pas contr l par le fonctionnement en mode Test Le ventilateur de distribution a
74. t rieur est facultative Les codes locaux peuvent exiger le raccordement une prise d air ext rieur ce qui est vivement recommand Pour installer la prise d air ext rieur utilisez un flexible en m tal d un diam tre int rieur 7 cm 224 r f 2 00 08544 longueur de 12 6 3 8 ou r f 2 00 08545 longueur de 25 pieds 7 6 m D foncez l alv ole situ e sur le panneau arri re pour pouvoir raccorder le flexible Voir fig 28 Le conduit doit tre install en dehors de l habitation et son extr mit tre plac e 91 Capot int rieur pi ce 3 pieds ou plus au dessous de 1 sortie de l vacuation n 1 10 09542 des fum es ou tre d cal lat ralement de 30 cm 1 pied ou plus par rapport celle ci L extr mit de la prise d air ext rieur ne doit jamais tre plac e au dessus de la sortie du conduit de fum e La longueur maximale de ce flexible KKK est 7 6 25 pieds Le couvercle int rieur pi ce Alv ole d fon able pour la prise i r f 1 10 09542 doit tre utilis pour emp cher les oiseaux les rongeurs etc d entrer dans le conduit Voir fig 27 REMARQUE Si une prise d air ext rieur est install e le couvercle de la prise d air ne doit pas tre plac un endroit o de la neige ou glace peut s accumuler et boucher l entr e d air d air ext rieur N utilisez qu un conduit Flex pour raccorder prise d air ext rieur
75. t une prise d air ext rieur Si l air comburant fourni certains chauffages est insuffisant ceux ci peuvent refouler les gaz Consultez votre sp cialiste en chauffage ventilation et climatisation pour d terminer si toutes les conditions d air comburant sont satisfaites Quand l vacuation s effectue par un mur lat ral Il est pr f rable que la prise d air soit plac e l g rement plus bas que la sortie du conduit de fum e sur le m me mur ext rieur Quand l vacuation s effectue par le toit 1l est pr f rable de placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant soufflant pendant la saison de chauffage 11 Evacuation fum e Exigences concernant l vacuation la fum e AVERTISSEMENT L extr mit du conduit de fum e ne doit pas tre encastr e dans le mur ou le bardage REMARQUE N utilisez que des conduits d vacuation des passe murs et des coupe feux de type PL lorsque le conduit de fum e traverse des mat riaux combustibles REMARQUE Lors de la mise en place de l extr mit du conduit de fum e prenez toujours en compte la direction des vents dominants afin d viter la dispersion des cendres et les manations de fum e De plus respectez les points suivants Le d gagement au dessus du niveau moyen du sol doit tre d au moins 46 cm 18 B Le d gagement par rapport une porte ou une fen tre ouvrable doit tre d au moins 122 48 sur
76. tre 4 vis Tek de chaque c t voir fig 11 Commencez par les deux vis du milieu REMARQUE La sortie d air du ventilateur comporte deux petits trous correspondent aux deux trous situ s au milieu de la petite corni re du support du ventilateur Les deux 2 trous ext rieurs sont perfor s par les vis Tek 2 Installez le ventilateur dot des supports sur le chauffage comme illustr sur la fig 12 6 vis doivent tre plac es de chaque c t REMARQUE La taille de l ouverture de ventilateur du chauffage convient aux 3 ventilateurs offerts Les supports de fixation du ventilateur peuvent tre utilis s avec les 3 ventilateurs Les trous int rieurs sont utilis s avec le ventilateur 1000 les trous ext rieurs avec le ventilateur 1450 ou 1638 CFM REMARQUE Les moteurs de ces ventilateurs ne peuvent pas tre utilis s sans pression d aspiration statique positive LEUR FONCTIONNEMENT SANS CONDUIT D ALIMENTATION OU L AIR LIBRE SURCHARGERA LE MOTEUR ET CAUSERA UNE PANNE PR MATUR E ATTENTION Vous DEVEZ contr ler l amp rage du moteur du ventilateur de distribution quelle que soit la taille du conduit d air install Relevez le courant maximum du moteur pleine charge sur la plaque signal tique 51 le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre de restriction du d bit d alimentation en air pour augmenter la pression statique positiv
77. u commutateur et les fils noir rouge et bleu ou jaune aux bornes illustr es Remarque Le ventilateur 1000 CFM 3 vitesses doit tre connect comme 1llustr Le ventilateur 1450 CFM n a qu une vitesse 1l n est donc pas n cessaire d utiliser le commutateur 3 vitesses Le ventilateur 1638 a 4 vitesses ne connectez donc que 3 fils leurs couleurs figurent sur l illustration et isolez le fil orange avec une bande adh sive Voir fig 10 Remarque Le fil violet du ventilateur 1638 CFM est le neutre et il doit tre connect au fil neutre blanc 8 Installez le couvercle du panneau d acc s en accrochant la l vre au bas du couvercle sur le rebord de l enceinte de filtre Utilisez 6 vis Tek pour fixer le panneau d acc s en place 9 Pour installer le filtre introduisez le dans la fente de filtre et ghissez le enti rement dans le cadre Pendant l installation tenez compte de la fl che de direction de l air figurant sur le filtre Glissez le couvercle d acc s au filtre sur l ouverture en orientant la corni re verticale vers l enceinte de filtre Si une vis Tek a t plac e par erreur dans le trou du milieu enlevez la pour pouvoir placer correctement le couvercle d acc s Assemblage Vis de montage Ventilateur Installez les supports de fixation du ventilateur sur le ventilateur comme illustr la fig 11 1 Placez qua
78. uit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d gagements par rapport Conception Vous devez d abord s lectionner le lieu et le type d installation du chauffage Vous devez tenir compte de l vacuation de la fum e des conduits d alimentation et de retour des interconnexions lectriques et de la purge de l eau de condensation 1 une climatisation est install e N oubliez pas que vous devez acc der au chauffage pour effectuer les maintenances Une fois l emplacement de la bouche de retour d air d termin vous pouvez installer l enceinte de filtre et le ventilateur de distribution Installez le conduit de fum e apr s la mise en place du chauffage vacuation de la fum e Utilisez seulement un conduit de fum e de 4 pour granul s Un ventilateur de tirage est utilis pour extraire les gaz de combustion du foyer Le ventilateur cr e une d pression dans le foyer et une pression positive dans le syst me d vacuation des gaz comme illustr sur la figure 2 Plus le conduit de fum e est long et plus il comporte de coudes plus la r sistance l coulement des gaz est lev e En cons quence 1l est recommand d utiliser le moins de coudes possible et un conduit de fum e d une longueur inf rieure ou gale 9 m 30 pieds La portion horizontale la plus grande ne doit pas d passer 5 5 m 18 pieds N oubliez pas que des r sidus fins s accumuleront dans les tron ons hori
79. un combustible standard ou conomique il vous faudra sans doute mettre l ALIMENTATEUR sur un r glage plus bas Lorsque la demande de chaleur est maximum v rifiez qu aucun granul s non br l s tombent dans le bac cendres Entreposage e les granul s de bois dans leur sac d origine fermeture tanche jusqu leur utilisation e N entreposez pas le combustible dans les d gagements de s curit ou dans les endroits o 1l pourrait g ner le nettoyage et la maintenance de routine ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT L utilisation d autres types combustibles entra nera l annulation de la garantie Hearth amp Home Technologies n accepte aucune responsabilit quant la performance du chauffage ou l entretien suppl mentaire exig en raison de l utilisation d un combustible plus grande teneur en cendres en min raux 47 29UA0JJou SIAL snyd SJUCUSJUICIN 00295 EI B SNOA Z9J10 dI Y x SINOIIS 4 1 B SIAL SUOTJBULIOFUI SIP IIU3 q0O Inod y 00298 EI SNOA ZIJ10 dIY y emu EI UJ 189 92918 15 8
80. urs coudes de 90 T ou coudes de 45 sont n cessaires la longueur totale doit tre ajust e pour tenir compte des restrictions suppl mentaires Jusqu quatre 4 coudes de 90 T ou coudes de 45 quivalents peuvent tre ajout s pourvu que la longueur totale soit ajust e en tenant compte des valeurs indiqu es ci dessous Voir le graphique d vacuation de la fum e la page 11 Pour chaque coude de 90 ou enlevez une longueur verticale de 76 cm 2 5 pieds Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur verticale de 46 cm 1 5 pieds Pour chaque coude de 90 ou T enlevez une longueur horizontale de 152 cm 5 pieds 10 vacuation de la fum e REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type PL d un diam tre de 10 2 cm 4 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI N INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE CONDUIT DANS LE SYST ME D VACUATION DES GAZ DE CET APPAREIL NE CONNECTEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL RESPECTEZ LES D GAGEMENTS SP CIFI S PAR LE FABRICANT QUAND VOUS INSTALLEZ LES TRAVERS ES DE MUR DU CONDUIT DE FUM E REMARQUE Vous devez respecter tous les d gagements et restrictions lors de l installation REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d gagement
81. us Voir fig 5 Fixez le panneau de filtre au panneau plein par une vis Tek plac e dans le trou du milieu du panneau plein et par une vis plac e dans le trou du milieu sous l ouverture de filtre REMARQUE Ne placez aucune vis dans les trous sup rieurs pour l instant 4 Placez le panneau restant le panneau d acc s au ventilateur dans cas sur le panneau du fond dans l angle du panneau plein Voir fig 7 Assurez vous que le panneau est dans la position verticale Le bord inf rieur de ce panneau ne comporte aucun trou pour la fixation d un couvercle Maintenez le panneau en place avec une vis Tek plac e dans le trou du milieu du panneau plein et une vis plac e dans le trou du milieu inf rieur du panneau d acc s au ventilateur Assemblage Dessus Commutateur 3 vitesses ge La 5 PS lt flexible ees Ouverture du couvercle du panneau VUE DE DESSOUS DU COMMUTATEUR 3 VITESSES Jaune sur le moteur du ventilateur 1638 CFM Rouge vitesse Bleu vitesse minimum moyenne Noir vitesse maximum Violet de 120 Vca Depuis la commande du ventilateur Fig 10 Assemblage de l enceinte de filtre suite 5 Le dessus de l enceinte de filtre doit tre plac comme illustr la figure 8 Vous pouvez maintenant placer toutes les vis Tek sur le pourtour de l enceinte de filtre Remarque l exclusion des six 6 vis retenant le panneau d
82. us efficace 51 vous veillez la propret des surface de l changeur de chaleur Le chauffage tant facile red marrer 1l est recommand qu il soit ARR T et FROID avant de le nettoyer Avant de nettoyer l int rieur de la bo te feu il est recommand d enlever tous les d flecteurs Commencez par le d flecteur sup rieur de l changeur de chaleur Voir fig 66 Poussez le rebord inclin inf rieur tout droit vers le haut sur environ 13 mm 0 5 Cela d gage le d flecteur des supports de positionnement et permet de l incliner vers le pot de combustion pour le sortir du chauffage Remarque Observez les languettes de positionnement et le support l arri re du d flecteur sup rieur au moment de leur retrait afin de savoir comment les remettre en place plus tard Enlevez la plaque d flecteur inf rieure Ce d flecteur est une plaque plate pos e sur le fond du chauffage Inclinez le bord sup rieur du d flecteur vers le pot de combustion puis soulevez et sortez le du chauffage Notez la fa on dont le bord inf rieur du d flecteur repose contre l changeur de chaleur derri re le guide du bac cendres Voir fig 67 Une fois tous les d flecteurs enlev s vous pouvez nettoyer enti rement la bo te feu et l changeur de chaleur en accord on Utilisez l extr mit pointue du grattoir fourni pour nettoyer l changeur de chaleur en forme d accord on Il est pr f rable d
83. zontaux du conduit de fum e Cet endroit doit rester propre Pour le passage du conduit de fum e travers des mat riaux combustibles veillez utiliser des raccords homologu s autoris s pour les conduits de fum e des appareils granul s Veillez utiliser un collier de d marrage pour fixer le syst me d vacuation au chauffage Le collier de d part doit tre connect la buse du chauffage de fa on tanche en utilisant de la silicone haute temp rature ou une bande d aluminium et viss la buse au moins trois endroits Conduit de fum e Le conduit d vacuation de 10 1 cm 4 pour granul s g n ralement d nomm conduit de fum e PL comprend deux couches s par es par un film d air Cet espace agit comme un isolant et r duit la temp rature de la surface ext rieure afin de permettre un d gagement minimum de 2 5 cm 1 par rapport aux mat riaux inflammables Ce d gagement a t test et class par le fabricant du conduit Dans la plupart des cas les tron ons de conduit s embo tent entrent eux de mani re tre tanches l air Toutefois il est parfois impossible d obtenir une tanch it parfaite Pour cette raison et tant donn que le chauffage fonctionne avec une pression d vacuation positive nous exigeons que tous les joints soient tanch ifi s avec de la silicone haute temp rature REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type PL d un diam tre 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Excalibur electronic H639S-WC User's Manual  NZF Club GoalNet User Guide  DR 800-TV - ALAN ELECTRONICS GmbH  EXSYS EX-11494  取扱説明書 - SOOKI  ー竿の出 し入れのイ土方 ・収納位置から竿を下ろす時は  The ALL-Ways 14.0 User`s Manual Addendum  Pioneer SVM-1000 Music Mixer User Manual  Imation Pocket Flash Drive, 4GB  Manual: Lancer Sêmea 3.000 / 5.000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file