Home

NOTICE D`UTILISATION

1. Fig 5 08 18 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 2 1 2 Raccordement du tuyau d vacuation Raccordement a une conduite d vacuation Introduire le tuyau dans une conduite d vacuation ayant un diam tre minimum de 4 cm 1 37 64 ref A fig 5 09 en alternative poser le tuyau sur l vier r f B fig 5 09 en utilisant le coude fourni voir fig 5 10 en veillant a viter de trangler ou de le courber excessivement est important que le tuyau ne puisse pas se d tacher et tomber Pour ce faire le coude de support est muni d un trou ref A fig 5 10 qui permet de le fixer en l attachant au mur ou au robinet L extremite libre doit tre positionn e a une hauteur comprise entre 30 et 100 cm entre 1 7 32 et 3 59 64 voir fig 5 09 et ne doit jamais tre immerg e dans l eau En pr sence de tuyaux de rallonge dispos s horizontale ment sur un maximum de 3 m positionner le tuyau d vacuation une hauteur maximum de 85 cm 3 11 32 du sol MAX 100 cm 3 59 64 min 30 cm 1 7 32 8789288825 Fig 5 09 Fig 5 10 Rev 0 0 19 FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Raccordement du circuit d vacuation a un raccord en T PHON DU CIRCUIT D EVACUATIONA UNE HAUTEUR D AU MOINS CI LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl 1 400 mm
2. Rev 0 0 29 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Reglage du panier superieur Le panier sup rieur peut tre r gl sur deux positions selon les n cessit s de l utilisateur et en fonction de la hauteur de la vaisselle laver dans le panier inf rieur Proc der de la fagon suivante e extraire le rail glissi re droit du panier puis d bloquer la but e ref A fig 4 15 du rail en la tournant de 90 vers exterieur du lave vaisselle e extraire le rail glissi re gauche du panier et d bloquer la but e correspon dante comme effectu sur le rail droit e extraire le panier des rails 9 introduire les deux roues sup rieures ou inf rieures dans les rails r f B fig 4 15 selon le r glage d sir 9 remettre dans leur position d origine les but es des rails r f A fig 4 15 Fig 4 15 30 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 5 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN AVANT TOUTE INTERVENTION IL FAUT COUPER L ALIMEN TATION ELECTRIGUE A L APPAREIL 5 1 Avertissements et conseils generaux EVITER IMPERATIVEMENT DE NETTOYER L APPAREIL AVEC DES PRODUITS DE LAVAGE ABRASIFS ET OU CORROSIFS Les surfaces ext rieures et la contre porte du lave vaisselle doivent tre net toy es p riodiquement l aide d un chiffon doux et propre humidifi avec un nettoyant neutre normal non abrasif et ou corrosif pour surfaces peintes Les joints
3. Rev 0 0 2 AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE CE MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L APPAREIL IL DOIT TRE CONSERVE AVEC SOIN ET ACCOMPAGNER LE LAVE VAISSELLE AVANT L UTILISATION NOUS CONSEILLONS DE LIRE AVEC ATTENTION TOUTES LES INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL L INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE CONFORMEMENT AUX NORMES EN VIGUEUR CET APPAREIL EST PREVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DOMESTIQUE ET REPOND AUX DIRECTIVES ACTUEL LEMENT EN VIGUEUR Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LA PREVENTION ET L ELIMINATION DES PERTURBATIONS ELEC TROMAGNETIQUES L APPAREIL EST FABRIQUE POUR EXECU TER LA FONCTION SUIVANTE LAVAGE ET SECHAGE DE LA VAISSELLE TOUTE AUTRE UTILISATION DOIT ETRE CONSIDE REE COMME INCORRECTE LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE DE CELLES INDIQUEES L INSTALLATION ET LES INTERVENTIONS DE REPARATION OU ASSISTANCE DOIVENT ETRE EXECUTEES PAR DU PER SONNEL TECHNIQUE QUALIFI ET AUTORISE LES INTER VENTIONS EXECUTEES PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE PEUVENT ETRE DANGEREUSES ET DE PLUS COMPORTENT LA PERTE DE LA GARANTIE L INSTALLATION DOIT ETRE EXECUTEE CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES DU PAYS D INSTALLATION DU LAVE VAISSELLE ET D FAUT DE CELLES CI AUX ETATS UNIS LE NATIONAL ELECTRIC CODE AU CANADA LE CANA DIAN ELECTRIC CODE C22 1 LATEST EDITION PROVINCIAL AND MUNICIPAL CODES AND OR LOCAL CODES LA PLAQUE D IDENT
4. IL DOIT TRE CONSERV INTACT ET ACCOMPAGNER LE LAVE VAISSELLE AVEC LES VENTUELS MANUELS ANNEXES INS TALLATION ET DESCRIPTION DES COMMANDES AVANT L UTILISATION NOUS CONSEILLONS DE LIRE AVEC ATTENTION TOUTES LES INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL L INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL OUALIFIE CONFORMEMENT AUX NORMES EN VIGUEUR CET APPAREIL EST PREVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DO MESTIQUE ET REPOND AUX DIRECTIVES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LA PREVENTION ET L LIMINATION DES PERTURBATIONS ELECTROMAGNETI QUES L APPAREIL EST FABRIQUE POUR EXECUTER LA FONC TION SUIVANTE LAVAGE ET SECHAGE DE LA VAISSELLE TOUTE AUTRE UTILISATION DOIT ETRE CONSIDEREE COMME INCORRECTE LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE DE CELLES INDIQUEES LA PLAQUE D IDENTIFICATION AVEC LES DONNEES TECHNI QUES LE NUMERO MATRICULE ET LE MARQUAGE EST PO SITIONNEE DE FACON VISIBLE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE DU LAVE VAISSELLE LA PLAQUE D IDENTIFICATION NE DOIT JAMAIS ETRE EN LEVEE L APPAREIL N EST PAS ADAPT POUR UNE UTILISATION MARI TIME OU MOBILE COMME PAR EXEMPLE SUR DES CAMPING CARS OU BATEAUX LES LAVE VAISSELLE CERTIFI S POUR UN USAGE DOMESTIQUE NE SONT PAS DESTINES AUX ETABLISSE MENTS ALIMENTAIRES AUTORISES CONTROLER QUE LA TENSION LA FREQUENCE ET LA SENSIBI LITE DE PROTECTION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE GENE RALE CORRESPONDENT AU
5. INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Doser correctement la guantite de produit de lavage car une guantite in suffisante provoque une limination incompl te de la salet tandis qu une quantit excessive n augmente pas l efficacit du lavage et ne constitue qu un gaspillage Dans le commerce il existe des produits de lavage liquides et en poudre qui se diff rencient par leur composition chimique ils peuvent soit contenir des phosphates soit en tre d pourvus mais contenir des enzymes na turelles Les produits de lavage avec phosphates exercent une action plus efficace sur les graisses et sur les amides au del de 60 C 140 F Les produits de lavage enzymatiques exercent en revanche leur force net toyante galement aux basses temp ratures de 40 55 C de 104 131 F et sont plus facilement biod gradables Ces produits de lavage per mettent d atteindre a de basses temp ratures les m mes r sultats de la vage que l on ne pourrait obtenir qu avec des programmes 65 C 149 F Pour la protection de l environnement nous conseillons l emploi de produits de lavage sans phosphates ni chlore Quand on utilise du produit de lavage en pastilles celles ci devraient tre plac es dans le panier couverts Le distributeur est con u pour l emploi de produit de lavage en poudre ou liquide et le couvercle ne s ouvre pas compl tement pendant le cycle de lavage ainsi la pastille peut ne pas se dissoudre compl te
6. de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever verser le liquide de ringage jusqu a remplir le reservoir 140 ml environ l indicateur optique ref B fig 4 04 situ a c t du bouchon doit s obscurcir compl tement Rajouter du liquide de rin age quand l indicateur optique devient clair ou que le voyant qui signale l absence de liquide de rin age s allume sur le bandeau de commande voir man Description des com mandes Remettre le bouchon ref A fig 4 04 et le visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le fermer compl tement l aide d un chiffon nettoyer le liquide de rin age qui a ventuellement d bord car il peut produire de la mousse 4 2 2 R glage du dosage du liquide de rin age Le dosage du liquide de rin age peut tre r gl sur 6 niveaux l usine le lave vaisselle est r gl sur le niveau moyen indicateur du s lecteur positionn sur 3 Pour r gler le dosage tourner le s lecteur ref C fig 4 04 situ l int rieur du doseur sur la position souhait e La dose sera proportionnelle a la position du s lecteur la dose minimum de liquide de rin age indicateur du Rev 0 0 19 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR selecteur positionne sur 1 est d environ 1 ml tandis gue la dose maximum indicateur du selecteur positionne sur 6 est d environ 6 ml e Pour acceder au reglage du doseur il faut tourne
7. 0 Fig 5 22 28 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Accrocher le panneau de la porte ins rer les supports dans les si ges pr vus a cet effet sur le lave vaisselle puis laisser le panneau glisser vers le bas de fa on ce qu il s encastre voir fig 5 23 Fig 5 23 Visser la porte au panneau en utilisant les vis fournies Le panneau doit avoir une paisseur minimum de 20 mm 25 32 voir fig 5 24 Fig 5 24 Rev 0 0 29 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Contr ler que la porte du lave vaisselle avec le panneau mont s ouvre aise ment et que la plinthe au dessous ref A fig 5 25 n emp che pas son ouver ture compl te Si la plinthe emp che l ouverture de la porte tracer avec un crayon la d coupe ex cuter voir fig 5 25 Ensuite enlever la plinthe et ef fecteur la d coupe selon le dessin trac pour ce faire utiliser une scie adapt e voir fig 5 26 Fig 5 25 Fig 5 26 30 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 3 3 Proc dure de montage panneau de la porte mod les pla 8743 Proceder au montage du panneau de la porte Positionner le gabarit de per age sur la surface interne du panneau et le cen trer sur le c t sup rieur du panneau en faisant coincider les r f rences r f A fig 5 27 Marguer les points de positionnement des suppo
8. PANNAGE ena 15 Rev 0 0 FR FR Rev 0 0 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Pour conna tre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de votre lave vaisselle lisez attentivement les ins tructions de ce manuel Les paragraphes sont propos s de fa on faire conna tre progressivement toutes les fonctions de l appareil les textes sont facilement compr hensibles et sont illustr s par des images d taill es Ce manuel d une consultation facile est con u pour offrir des r ponses aux questions qui peuvent surgir lors de l utilisation du lave vaisselle Avant d utiliser le lave vaisselle lisez avec attention ce qui est re port au chapitre 2 Avertissements pour la s curit et l utilisation qui se trouve dans le manuel g n ral ci joint Pour toute autre information concernant l utilisation et l entretien du lave vaisselle lisez attentivement le manuel g n ral ci joint Le manuel comprend les sections suivantes INTRODUCTION cette section contient des informations g n ri ques concernant le manuel INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR cette section contient des conseils utiles sur les programmes de lavage et sur toutes les fonc tions du lave vaisselle Nomenclature des figures et des tableaux l encadr qui contient les figures reporte en bas sur la droite la num rotation progressive
9. gal Rin age chaud 69 C 156 2 F S chage Pr lavage 45 C LAVAGE Casseroles et 113 F SUPER vaisselle tres Lavage 70 C sales non 158 F 201 5 INTENSIF SP98 17 5 28 097 indiqu pour 2 ringages froid 2 ETL SANITATION les objets 899 70 C ga LISTED d licats 158 F S chage Tab 2 02 1 Consommation d eau moyenne avec l adoucisseur r gl sur Toutes les autres s lections font augmenter la consommation d eau jusqu un maximum de 2 5 0 66 gal cycle en cas de s lection du niveau 5 2 Les dur es des cycles indiqu es sur le manuel d utilisation et entretien sont calcul es pour le lave vaisselle charg normalement et pour une temp rature de l eau en entr e de 120 F 49 C Elles peuvent varier en fonction des conditions r elles Seul le programme LAVAGE SUPER INTENSIF est conforme la norme NSF 184 et est certifi par INTERTEK avec le label ETL SANITATION LISTED Lallumage du voyant Sanitized signifie que le lave vaisselle et la vaisselle qui vient d tre lav e ont t d sinfect s conform ment aux exigences de la National Sanitation Foundation NSF Rev 0 0 e niveau 0 z ro FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Quand on s lectionne le programme DELICAT AUTO le lave vaisselle reconnait le type de salissures et adapte en conseguence les param tres de lavage de fagon a
10. 05 Remplir le distributeur de produit de lavage et fermer correctement le couvercle Le couvercle du distri buteur s ouvre automatiquement durant le lavage 20 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Fig 4 05 W 4 06 Quand on s lectionne un programme avec le pr lavage a chaud lire le ta bleau programmes report dans le manuel Description des commandes ajouter une quantit supplementaire de produit de lavage dans la cavite ref A ou B fig 4 06 selon les mod les N utiliser que des produits de lavage sp cifiques pour lave vaisselle L em ploi de produits de lavage de bonne qualit est important pour obtenir d ex cellents r sultats de lavage Ranger les emballages de produit de lavage bien ferm s dans un endroit sec afin d viter la formation de grumeaux qui compromettraient les r sultats de lavage Apr s leur ouverture les produits ne doivent pas tre gard s trop longtemps car le produit de lavage perd de son efficacite Ne pas utiliser de produits de lavage pour laver la vaisselle a la main car ils produisent beaucoup de mousse et peuvent compromettre le fonctionne ment du lave vaisselle Rev 0 0 21 FR FR
11. CURIT POUR LIMINER LE RISQUE DE DOMMAGES AUX PERSONNES NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS DE S APPROCHER DU LAVE VAISSELLE ET OU DE JOUER AVEC O SUR CELUI CI DES R SI DUS DE PRODUIT DE LAVAGE PEUVENT RESTER L INT RIEUR DU LAVE VAISSELLE ET PROVOQUER DES L SIONS IRR PARA BLES AUX YEUX LA BOUCHE ET LA GORGE ET M ME PRO Rev 0 0 FR FR gt gt gt gt gt gt AVERTISSEMENTS VOQUER L ASPHYXIE SI LES SITUATIONS SUSMENTIONNEES SE PRODUISENT FAIRE IMMEDIATEMENT APPEL A UN MEDE CIN FAIRE ATTENTION IL EXISTE LE RISQUE QUE LES ENFANTS S ENFERMENT A L INT RIEUR DU LAVE VAISSELLE NE PAS INTRODUIRE DE SOLVANTS COMME DE L ALCOOL OU DE LA T R BENTHINE CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES EX PLOSIONS NE PAS VERSER DU PRODUIT DE LAVAGE EN POUDRE ET OU LIQUIDE DANS LE R SERVOIR DU LIQUIDE DE RINCAGE CAR CELUI CI PEUT S ENDOMMAGER NE PAS VERSER DU PRODUIT DE LAVAGE EN POUDRE ET OU LIQUIDE DANS LE R SERVOIR DE L ADOUCISSEUR CAR CELUI CI PEUT S ENDOMMAGER NE PAS UTILISER DES PRODUITS DE LAVAGE POUR USAGE IN DUSTRIEL ILS PEUVENT ENDOMMAGER LES MAT RIAUX QUI CONSTITUENT L APPAREIL ET PROVOQUER DES R ACTIONS CHIMIQUES VIOLENTES PAR EX GAZ EXPLOSIF NE PAS INTRODUIRE DE LA VAISSELLE TACH E DE CENDRES DE CIRE O DE PEINTURE VERNIS NE PAS INTRODUIRE DANS L APPAREIL DE LA VAISSELLE EN PLASTIQUE SENSIBLE AUX TEMP RATURES LEV ES COMME PAR EXEMPLE DES COUVERTS OU RECIPI
12. Fig 4 10 26 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 4 2 Panier couverts voir fig 4 11 Le panier a couverts amovible facilite le pr levement des couverts Les couverts doivent tre dispos s dans le panier couverts de fa on ho mog ne avec les pointes dirig es vers le bas et en veillant ne pas se blesser avec les lames des couteaux Le panier est destin contenir toutes sortes de couverts l exception des couverts ayant une longueur qui pourrait emp cher la rotation du bras de lavage sup rieur Les couverts longs louches cuillers en bois couteaux de cuisine qui peu vent interf rer avec le bras de lavage sup rieur doivent tre plac s dans le pa nier sup rieur en veillant ce que la pointe des couteaux ne d passe pas du panier Le lave vaisselle est quip de deux paniers couverts cette solution permet d en enlever un en lib rant de l espace dans le panier inf rieur quand les cou verts sont peu nombreux o que l on a choisi le programme demi charge Les paniers couverts sont dot s d un syst me exclusif avec des inserts ra battables ind pendants qui permettent une s rie de combinaisons utiles pour utiliser au mieux l espace disponible Insert Insert horizontal horizontal ouvert Inserts verticaux Mouvement pour l extraction des inserts a Rev 0 0 27 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 4 3 Panier sup ri
13. LE LAVE VAISSELLE POUR EVITER UNE DISPERSION D ENERGIE FLECTRIQUE Rev 0 0 gt gt gt gt gt AVERTISSEMENTS EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DEBRANCHER LE LAVE VAISSELLE DU RESEAU ELECTRICUE ET FERMER LE ROBINET D EAU NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAGES PAR LE TRANSPORT EN CAS DE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR L APPAREIL DOIT TRE INSTALL ET BRANCH CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT O PAR DU PERSONNEL QUALIFI UTILISER UNIQUEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE D CLAR S ADAPT S POUR L USAGE DANS LES LAVE VAISSELLE NE PAS UTILISER DES PRODUITS DE LAVAGE POUR LE LAVAGE LA MAIN UTILISER UNIQUEMENT DU LIQUIDE DE RIN AGE POUR LAVE VAISSELLE DOMESTIQUES NE PAS INHALER NI ING RER LE PRODUIT DE LAVAGE IL PEUT PROVOQUER DES BR LURES ET OU DES LESIONS IRREPARA BLES AU NEZ A LA BOUCHE ET A LA GORGE ET MEME PROVO QUER L ASPHYXIE EVITER QUE LE PRODUIT DE LAVAGE ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX SI LES SITUATIONS SUSMEN TIONNEES SE PRODUISENT FAIRE IMMEDIATEMENT APPEL A UN MEDECIN AFIN D EVITER QUE LES ENFANTS ENTRENT EN CONTACT AVEC LES PRODUITS DE LAVAGE CHARGER CEUX CI JUSTE AVANT DE DEMARRER LE PROGRAMME DE LAVAGE PUIS LES RANGER HORS DE LEUR PORTEE LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE UTILIS PAR DES ADULTES SON UTILISATION PAR DES PERSONNES AVEC DES CAPACIT S PHY SIQUES ET OU MENTALES R DUITES N EST ADMISE QUE SOUS LA SUPERVISION D UN RESPONSABLE POUR LEUR S
14. avec les c t s ou le panneau arri re accol aux meubles ou aux murs Si l on installe le lave vaisselle pr s d une source de chaleur il faut interposer un panneau isolant thermique afin d eviter des surchauffes et des anomalies de fonctionnement Pour assurer leur stabilit installer les appareils encastrables sous plan ou in t grables uniquement sous des plans de travail continus en les vissant aux meubles adjacents o au plan de travail de la cuisine VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON EN VITROC RAMI QUE IL EST POSSIBLE D ENCASTRER LE LAVE VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON TRADITIONNELLE CONDITION QUE LE PLAN DE TRAVAIL DE LA CUISINE SOIT CONTINU ET QUE LE LAVE VAISSELLE ET LA TABLE DE CUISSON SOIENT MON TES ET FIXES CORRECTEMENT DE FA ON N ENTRAINER AUCUN RISQUE IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D ENCASTRER LE LAVE BRANCH CORRECTEMENT LA TERRE PAR UN TECHNI CIEN QUALIFI LE RESPECT DE CETTE EXIGENCE DE S CURITE EST INDISPENSABLE EN CAS DE DOUTE S ADRES SER A DU PERSONNEL QUALIFIE LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMA GES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES DERIVANT D UNE MISE A LA TERRE NON EXECUTEE OU DEFECTUEUSE A S ASSURER QUE LE LAVE VAISSELLE A T INSTALL ET AVANT DE PROC DER L INSTALLATION COUPER L ALI N MENTATION ELECTRIQUE DANS LA ZONE D INSTALLA TION Uniguement pour les mod les pose libre e est formellement interdit de monter un pla
15. programme 12 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 3 POUR ECONOMISER DE L ENERGIE ET RESPECTER L ENVIRONNEMENT Essayer de toujours utiliser le lave vaisselle en pleine charge Ne pas rincer au pr alable la vaisselle l eau courante Utiliser le programme de lavage le plus appropri chaque type de char ge Ne pas effectuer de rin ages pr liminaires Lorsque cela est possible raccorder le lave vaisselle une installation d eau chaude jusqu 60 C 140 F e Lorsque cela est possible exclure le s chage en laissant la porte en tr ouverte la fin du lavage l air et la chaleur r siduelle secheront parfaite ment la vaisselle 8 1 Pour r duire les consommations de produit de lavage et respecter l environnement Les phosphates pr sents dans le produit de lavage pour lave vaisselle consti tuent un probl me du point de vue cologique Pour viter une consommation excessive de produit de lavage mais aussi d nergie lectrique il est conseill e de s parer la vaisselle plus d licate de la vaisselle plus r sistante aux produits de lavage agressifs et aux temp ratures lev es e de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle Rev 0 0 13 FR FR 4 A INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR VIDER LE LAVE VAISSELLE Une fois le programme de lavage termin attendre au moins 20 minutes avant de vider le lave vaisselle afin que la vaisselle ait le temps de
16. refroidir Pour viter que les ventuelles gouttes d eau res t es dans le panier sup rieur tombent sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inf rieur il est conseill de vider d abord le panier inf rieur et ensuite le panier sup rieur Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 5 GUIDE DE DEPANNAGE Le lave vaisselle est en mesure de signaler une serie d anomalies de fonction nement travers l allumage simultan de plusieurs voyants selon les modalit s indiqu es dans le tableau report ci apr s ANOMALIE DESCRIPTION Et O O O 8 WY W Auto Probleme aquastop Intervention du syst me anti debordement uniquement pour les mod les qui en sont quip s LAquastop intervient en cas de fuites d eau S adresser au service apr s vente E3 Se IS So Anomalie chauffage de l eau Le chauffage de l eau n est pas effectu ou est effectu d une fa on anormale Ex cuter de nouveau le programme de lavage si le probl me persiste s adresser au service apr s vente E4 o ow Qu Anomalie detection temp rature de l eau Interrompre le programme en cours arr ter le lave vaisselle Remettre sous tension le lave vaisselle le programmer de nouveau et d marrer le cycle de lavage Si le probl me persiste s adresser au service apr s vente E5 E ra O v Anomalie arriv e de l eau L arriv e de l eau dans le lav
17. un raccord en caoutchouc ref G fig 5 12 et des colliers a ressort ou a vis ref H fig 5 12 Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie Fig 5 12 Rev 0 0 21 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Raccordement a la prise d air sans broyeur d vier PHON DU CIRCUIT D EVACUATIONA UNE HAUTEUR D AU MOINS CI LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl 1 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE INSTALLE Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle ref A fig 5 13 la prise d air ref B fig 5 13 a l aide du collier ressort large ref C fig 5 13 si n cessaire couper extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle ref D fig 5 13 ne pas couper dans la partie annel e Si le tuyau d vacuation a t coup utiliser un collier vis de 38 50 mm de 1 1 2 2 Pour raccorder la prise d air ref B fig 5 13 au raccord en T ref E fig 5 13 du circuit d vacuation utiliser un raccord en caoutchouc ref F fig 5 13 et des colliers ressort ou vis ref G fig 5 13 Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie 22 Fig 5 13 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Raccordement a un broyeur d vier sans prise d air PHON DU CIRCUIT D VACUATION UNE HAUTE
18. utiliser une pince si n cessaire 58 Fig 5 01 5 3 Nettoyage des bras de lavage Les bras de lavage peuvent tre facilement demontes pour permettre le nettoyage periodigue des orifices afin d eviter gu ils se bouchent Les laver sous un jet d eau a temperature ambiante et les r introduire avec pr caution dans leurs si ges S assurer qu ils tournent librement en cas contraire contrdler qu ils ont t mont s correctement D montage des bras de lavage e Pour d monter le bras de lavage sup rieur r f A fig 5 02 il faut d visser la bague de retenue r f 5 fig 5 02 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Une fois le nettoyage ex cut remonter le bras de lavage dans son si ge puis visser la bague de retenue en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Pour d poser le bras de lavage inf rieur version a translation suffit de le saisir voir fig 5 03 et de le soulever vers le haut de fa on a extraire de son si ge S parer le bras de lavage r f A fig 5 04 du conduit r f B fig 5 04 Apr s avoir nettoy le bras de lavage le monter de nouveau sur le conduit et repositionner l ensemble dans le si ge sur la cuve e Une fois le remontage termin contr ler que le bras de lavage tour ne librement le faire tourner manuellement de quelques tours et que le conduit se d place sans obstacles 32 Rev 0 0 FR INSTRUCTION
19. 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE INSTALLE Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f A fig 5 11 au rac cord en T ref 8 fig 5 11 du circuit d vacuation en utilisant un collier a vis ref C fig 5 11 de 38 50 mm de 1 1 2 a 2 si n cessaire couper l extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle r f D fig 5 11 ne pas couper dans la partie annel e Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie 20 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Raccordement a un broyeur d vier avec prise d air PHON DU CIRCUIT D EVACUATIONA UNE HAUTEUR D AU MOINS 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE INSTALLE CI LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl Enlever le bouchon extractible du broyeur d vier r f A fig 5 12 2 Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f B fig 5 12 ala prise d air ref C fig 5 12 l aide du collier ressort large r f D fig 5 12 si n cessaire couper extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle ref E fig 5 12 ne pas couper dans la partie annel e Si le tuyau d vacuation a t coupe utiliser un collier vis de 38 a 50 mm de 1 1 2 2 3 Pour raccorder la prise d air ref C fig 5 12 a l entr e du broyeur d vier ref F fig 5 12 utiliser
20. 3 2 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT ET L UTILISATION nu 5 8 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA POSE 12 4 INSTRUCTION POUR L UTIEISATON keirin 15 4 1 Utilisation de adoucisseur d eau 16 4 2 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur de liquide de WIN GAG e 72855 E T A 18 4 2 1 Ajout du liquide de fiNGAGO i e ainaani eaan 19 4 2 2 R glage du dosage du liquide de rin age 19 4 2 3 Chargement du produit de lavage eee eee 5 4 20 4 3 Avertissements et conseils g n raux 22 4 4 Utilisation deS PANE S inne 24 4 4 1 521112 111411 111 17 seis 888 90995 1688 unies 25 4 4 2 Panier A GOUVES ivan nona 27 4 4 3 Paner se A EV EO ER TA 28 5 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN 31 5 1 Avertissements et conseils g n raux 31 5 2 Nettoyage du filtre d arriv e d eau seulement sur certains mod les 32 5 3 Nettoyage des bras de lavage 32 5 4 Nettoyage d groups filtratsion onna ick 34 5 5 Instructions et conseils pour un entretien correct 35 5 6 Elimination de petits inconv nients 36 6 DONN ES TECHNIQUES VOIR TAB 6 01 38 Rev 0 0 l FR FR Rev 0 0 1 INTRODUCTION INTRODUCTION
21. 3 profiles de compensation ref fig 3 03 Fig 3 03 x D Z z drog La protection adh sive est en particulier adapt e pour les cuisines dont le plan de travail ne permet pas la fixation de la protection en acier avec des vis par ex marbe ou ma onnerie mais ellepeut tre elegantement utilis e sur d autres mat riaux 10 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 DIMENSIONS LAVE VAISSELLE vor tig 4 01 Mod le A hauteur B largeur C profondeur 86 cm 91 cm 8 QE 59 7 cm 59 9 cm 55 cm STA8743 33 55 64 35 23 1 2 23 37 64 21 21 62 55 64 86 cm 91 cm 8 QE 59 7 cm 59 9 cm 60 cm mo 23 1 2 23 37 64 23 5 8 55 64 82 cm 87 cm 44 7 cm 44 9 cm 55 cm S1A4645 32 9 32 34 1 4 17 19 32 17 43 64 21 21 32 86 cm 91 cm 8 QE 59 7 cm 59 9 cm 57 cm PLA8743X 33 55 64 E 35 23 1 2 23 37 64 22 7 16 55 64 86 cm 91 cm 59 7 cm 59 9 cm 60 cm ee Mo 23 1 2 23 37 64 23 5 8 55 64 Tab 4 01 A Fig 4 01 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA POSE PENDANT L INSTALLATION POUR EVITER DE SE BLESSER FAI RE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAIS SELLE Enlever les cales en polystyr ne qui bloquent les paniers Positionner l appareil dans le point d installation Le lave vaisselle peut tre pos
22. ANT L INSTALLATION FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAISSELLE POUR EVITER DE SE BLESSER METTRE DES GANTS DE SECURITE LA MISE A LA TERRE CONFORMEMENT AUX MODALITES PRE VUES PAR LES NORMES DE S CURIT DE L INSTALLATION ELEC TRIQUE EST OBLIGATOIRE EN CAS DE DOUTE FAIRE CONTRO LER L INSTALLATION PAR UN ELECTRICIEN QUALIFI LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES DERIVANT D UNE MISE A LA TERRE NON EXECU TEE OU DEFECTUEUSE NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAGES PAR LE TRANSPORT EN CAS DE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR Rev 0 0 A o AVERTISSEMENTS L APPAREIL DOIT TRE INSTALL ET BRANCH CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT OU PAR DU PERSONNEL QUALIFI NE PAS METTRE EN MARCHE LE LAVE VAISSELLE SI LES PAN NEAUX QUI LE FERMENT NE SONT PAS TOUS POSITIONN S CORRECTEMENT IMM DIATEMENT APR S L INSTALLATION EFFECTUER UN BREF ESSAI DE L APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS REPOR T ES CI APR S EN CAS DE D FAUT DE FONCTIONNEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU R SEAU LECTRIQUE ET CONTAC TER LE CENTRE SAV LE PLUS PROCHE NE PAS ESSAYER DE R PARER L APPAREIL NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS O D RIVATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SUR CHAUFFES O DES COMBUSTIONS EN ENTRA NANT DES RIS QUES D INCENDIE LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES AUX PERSO
23. CHE DOIT ETRE INSEREE DANS UNE PRISE ADAP TEE INSTALLEE ET BRANCHEE A LA TERRE CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION AVANT DE PROCEDER A L EXECUTION DU BRANCHEMENT ELECTRIQUE COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE DANS LA ZONE DE POSITIONNEMENT Instructions pour la mise la terre Cet appareil lectrom nager est muni d un cordon d alimentation dote de conducteur et fiche pour la mise la terre La fiche doit tre ins r e dans une prise adapt e install e et branch e la terre conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation A A CONTROLER QUE L INSTALLATION LECTRIQUE DU LIEU D INS TALLATION EST CONFORME AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION DE L APPAREIL ET QU ELLE EST DOTEE DE MISE LA TERRE LE BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE TERRE DE L APPAREIL ELECTROMENAGER PEUT ENTRAINER DES RIS Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR QUES D ELECTRISATION EN CAS DE DOUTES SUR LA MISE A LA TERRE CORRECTE DE L APPAREIL CONTACTER UN ELECTRI CIEN QUALIFIE OU LE PERSONNEL DU SERVICE APRES VENTE NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L APPAREIL ELEC TROMENAGER SI LA FICHE N EST PAS ADAPT E A LA PRISE S ADRESSER A UN ELECTRICIEN QUALIFIE POUR FAIRE INSTAL LER UNE PRISE ADAPTEE La fiche l extr mit du cordon d alimentation et la prise correspondante doi vent tre du m me type et tre conformes aux normes sur les installations lectriques en vi
24. ENTS JETABLES CAR ILS PEUVENT SE D FORMER NE PAS LAVER DES OBJETS EN PLASTIQUE S ILS NE REPORTENT PAS L INSCRIPTION LAVABLE AU LAVE VAISSELLE O UNE INDICATION SIMILAIRE EN CAS D OBJETS NON MARQUES CONTROLER LES INDICATIONS DU FABRICANT EN CAS D ABSENCE D INFORMATIONS NE PAS LAVER CES OBJETS DANS LE LAVE VAISSELLE NE PAS INTRODUIRE D ANIMAUX DANS LE LAVE VAISSELLE SI LON OUVRE LA PORTE DU LAVE VAISSELLE PENDANT LE FONCTIONNEMENT IL EXISTE LE RISQUE DE BRULURES A CAU SE DE LA CHALEUR PRESENTE A L INTERIEUR DE L APPAREIL NE PAS S EXPOSER A LA VAPEUR QUI SORT DU LAVE VAISSEL Rev 0 0 gt gt AVERTISSEMENTS LE ET NE PAS TOUCHER LES COMPOSANTS QUI SE TROUVENT L INT RIEUR UNE FOIS LE PROGRAMME DE LAVAGE TERMIN O APR S QU IL A T INTERROMPU ATTENDRE AU MOINS 20 MINUTES AVANT DE VIDER LE LAVE VAISSELLE AFIN QUE LA VAISSELLE AIT LE TEMPS DE REFROIDIR DANS CERTAINES SITUATIONS DE L HYDROG NE PEUT SE FORMER DANS UN SYST ME FONCTIONNANT AVEC DE L EAU CHAUDE QUAND IL N EST PAS UTILISE PENDANT PLUS DE DEUX SEMAINES L HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF SI LE SYSTEME A EAU CHAUDE N A PAS ETE UTILISE PENDANT DEUX SEMAINES OU PLUS AVANT D UTILISER LE LAVE VAIS SELLE IL FAUT OUVRIR TOUS LES ROBINETS DE L EAU CHAU DE ET LAISSER L EAU COULER PENDANT QUELQUES MINUTES CELA PERMET L ELIMINATION DES EVENTUELLES ACCUMULA TIONS D HYDROGENE CE GAZ ETANT INFLAMMABLE NE PAS FUMER NI UTILISER DES FLA
25. FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR et le d part diff r Le point apr s le chiffre indique que la valeur affich e se r f re la duret de l eau S il n y a pas de point cela signifie qu elle se r f re au d part diff r CI REMARQUE afficheur indique le r glage de la duret de l eau 7 o o o O22 o of O WW 55 pm Sk Sanitized 2 05 Tableau de la duret de l eau voir tab 2 03 DURETE DE L EAU z R GLAGE Degr s Allemands g P Degr s USA D Degr s Fran ais F grains galls 0 4 0 7 0 45 0 5 15 8 25 466 14 5 1 16 23 26 40 14 6 23 5 2 24 31 41 60 236 85 5 82 47 61 80 35 1 46 5 4 48 58 81 100 46 6 58 5 5 Tab 2 03 Demander les informations relatives au degr de duret de l eau la soci t de distribution de l eau Si l on ouvre la porte au cours de la phase de lavage le program me est interrompu tandis que le voyant correspondant continue clignoter et qu un signal acoustique avertit que le cycle n est pas termin Avant de fermer la porte pour faire red marrer le program me il faut attendre environ 1 minute Quand on ferme la porte le programme reprend du point o il avait t interrompu N effectuer cette op ration que si elle est vraiment n cessaire car elle peut provoquer des anomalies dans l ex cution du
26. IFICATION AVEC LES DONNEES TECHNI QUES LE NUMERO DE MATRICULE ET LE MARQUAGE EST PO SITIONNEE DE FACON VISIBLE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE DU LAVE VAISSELLE LA PLAQUE D IDENTIFICATION SITUEE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE NE DOIT JA MAIS ETRE ENLEVEE L APPAREIL N EST PAS ADAPTE POUR UNE UTILISATION MARI TIME OU MOBILE COMME PAR EXEMPLE SUR DES CAMPING CARS OU BATEAUX LES LAVE VAISSELLE CERTIFIES POUR UN Rev 0 0 FR FR gt PP BR BP gt AVERTISSEMENTS USAGE DOMESTIQUE NE SONT PAS DESTINES AUX ETABLISSE MENTS ALIMENTAIRES AUTORISES CONTROLER QUE LA TENSION LA FREQUENCE ET LA SENSIBI LITE DE PROTECTION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE GENE RALE CORRESPONDENT AUX INDICATIONS REPORTEES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL DEUX PERSONNES SONT NECESSAIRES POUR SOULEVER LE LAVE VAISSELLE ELLES DOIVENT METTRE DES GANTS DE SECURITE POUR EXECUTER CETTE OPERATION NE PAS LAISSER DES RESIDUS D EMBALLAGE SANS SUR VEILLANCE DANS L HABITATION S PARER LES DIFF RENTS MATERIAUX DE L EMBALLAGE A JETER ET LES APPORTER DANS LE CENTRE DE COLLECTE SELECTIVE LE PLUS PROCHE LES RESIDUS D EMBALLAGE NE DOIVENT PAS ETRE LAISSES A LA PORTEE DES ENFANTS DE PERSONNES AYANT DES CAPACI TES PHYSIQUES ET OU MENTALES REDUITES OU DES ANIMAUX AFIN D VITER LE RISQUE D ASPHYXIE AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION COUPER L ALIMENTA TION ELECTRIQUE DANS LA ZONE D INSTALLATION PEND
27. MMES NUES PENDANT CETTE OPERATION SI L ON S APPUIE SUR LA PORTE OUVERTE DU LAVE VAIS SELLE OU QUE L ON MONTE DESSUS LE LAVE VAISSELLE PEUT SE RENVERSER AVEC LES RISQUES CONSEGUENTS POUR LES PERSONNES NE PAS LAISSER LA PORTE DU LAVE VAISSELLE OUVERTE CAR ON PEUT LA HEURTER NE PAS S APPUYER SUR LES PANIERS DU LAVE VAISSELLE OU MONTER DESSUS NE PAS BOIRE L EAU QUI EST EVENTUELLEMENT RESTEE DANS LA VAISSELLE OU DANS LE LAVE VAISSELLE LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISINE AVEC DES POINTES TRANCHANTES DOIVENT ETRE PLACES DANS LE PANIER A COUVERTS AVEC LES POINTES TOURNEES VERS LE BAS OU EN POSITION HORIZONTALE DANS LE PANIER SUPE RIEUR EN VEILLANT A NE PAS SE BLESSER ET CE QU ILS NE DEPASSENT PAS DE FACON A EVITER LE RISQUE DE SE COU PER POSITIONNER LES OBJETS TRANCHANTS POINTUS DE FACON EVITER QU ILS ENDOMMAGENT LES JOINTS DE LA PORTE Rev 0 0 FR FR gt AVERTISSEMENTS NE PAS METTRE EN MARCHE LE LAVE VAISSELLE SI LES PAN NEAUX QUI LE FERMENT NE SONT PAS TOUS POSITIONNES CORRECTEMENT NE PAS MODIFIER LES COMMANDES DU LAVE VAISSELLE MOD LES DOTES D AQUASTOP L AQUASTOP EST UN DIS POSITIF QUI EMPECHE LE DEBORDEMENT EN CAS DE FUITES D EAU APR S L INTERVENTION DE L AGUASTOP SIGNALEE PAR L AFFICHAGE DE L ERREUR CORRESPONDANTE SUR L AF FICHEUR IL FAUT CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR OU IL TROUVE CE QUI EST A L ORIGINE DE LA PANNE ET EFFEC TUE LA REPARATION DA
28. NNES AUX CHOSES ET AUX ANIMAUX PROVOQUES PAR L INOBSERVANCE DES PRES CRIPTIONS SUSMENTIONNEES OU DERIVANT DE LA MO DIFICATION ABUSIVE NE SERAIT CE QUE D UNE SEULE PARTIE DE L APPAREIL ET DE L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE NON D ORIGINE EN CAS DE DOUTES SUR LE CONTENU DU MANUEL CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 3 MATERIEL NECESSAIRE POUR L INSTALLATION Pour ex cuter correctement l installation du lave vaisselle il faut disposer du mat riel suivant tournevis pointe cruciforme r f A fig 3 01 niveau bulle r f B fig 3 01 m tre r f C fig 3 01 scie r f D fig 3 01 crayon r f E fig 3 01 lime r f F fig 5 01 cl fourche de 13 mm ref G fig 3 01 pince multiprises r f H fig 3 01 perceuse ref fig 3 01 gants de securite ref L fig 3 01 Fig 3 01 8 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 3 1 Kit fourni avec le lave vaisselle mod les sta 4645 sta 8743 Le kit fourni avec le lave vaisselle est constitu de e 1 protection adh sive contre la vapeur r f A fig 3 02 e 1 protection contre la vapeur en acier ref 8 fig 3 02 1 gabarit de per age pour le panneau de la porte ref C fig 3 02 2 supports pour le panneau de la porte r f D fig 3 02 8 vis pour la fixation des supports du panneau de la porte ref E fig 3 02 2 vi
29. NNES SONT N CESSAIRES POUR LA POSE DU LAVE VAISSELLE DANS L OUVERTURE ELLES DOIVENT METTRE DES GANTS DE S CURIT AFIN DE NE PAS RISQUER DE SE BLESSER Fig 5 18 26 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 3 2 Proc dure de montage panneau de la porte mod les sta 4645 sta 8743 Proceder au montage du panneau de la porte Positionner le gabarit de per age sur la surface interne du panneau et le cen trer sur le c t sup rieur du panneau en faisant coincider les r f rences ref A fig 5 19 Marguer les points de positionnement des supports porte avec un crayon voir fig 5 19 Enlever le gabarit et en utilisant une perceuse munie d un foret adapte percer le panneau dans les points margues precedemment Fig 5 19 En utilisant un tournevis adapte fixer les deux supports porte avec les 8 vis fournies voir fig 5 20 a visser dans les points de r f rence marqu s pr c demment Fig 5 20 Rev 0 0 27 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Percer les trous pour la poign e du panneau en utilisant une perceuse munie d un foret adapt Avec un tournevis monter la poign e avant de fixer le pan neau au lave vaisselle Voir fig 5 21 REMARQUE les vis pour la poign e ne sont pas fournies Fig 5 21 Ins rez les distanciateurs de porte contenus dans le sachet des accessoires voir fig 5 22 l o l
30. NOTICE D UTILISATION GUIDE A L UTILISATION DU LAVE VAISSELLE ET AUX PROGRAMMES DE LAVAGE SOMMAIRE SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ts Gana ee eileen annie ais 3 2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES 5 2 1 Bandeau de Commande 77855 a neda trie asians 5 2 2 S lection du programme de lavage mise en marche et arret 6 2 2 1 Mi e Si MAC Linea a dlje ae 6 2 2 2 S lection et d marrage du programme sssssessessssisserererisrsesssrinsrensreeneres 8 2 2 3 Fin dd PrOgrAMME merisea Ar le 8 2 2 4 Interruption d un Programi E 9 2 2 5 S lection d un autre programme ss 9 2 2 6 Annulation du programme en cours 6 6 6 9 2 27 OOO S AE O RE OE 10 2 2 8 oe EO ERROR RE TE RI TE EI 11 2 3 Fonctions suppl mentaires ss 11 2 3 1 R glage de l AAOUCISSCUN saz scsassciessccxadegteasahantecgestesehczandanbastaceacnexdberesezeenpas 11 3 POUR ECONOMISER DE LENERGIE ET RESPECTER L ENVIRONNE EAT RR O 13 3 1 Pour r duire les consommations de produit de lavage et respecter l environ MOMENT 13 4 VIDER LE LAVE VAISSELLE tepe vsi 14 5 GUIDE DE D
31. NS LES MODELES DOTES D AQUAS TOP LE TUYAU D ALIMENTATION EN EAU CONTIENT UNE ELEC TROVALVE NE PAS COUPER LE TUYAU ET NE PAS LAISSER TOMBER L ELECTROVALVE DANS L EAU Si LE TUYAU D ALI MENTATION EN EAU EST ENDOMMAGE DEBRANCHER L APPA REIL DU RESEAU HYDRIQUE ET ELECTRIQUE IMM DIATEMENT APR S L INSTALLATION EFFECTUER UN BREF ESSAI DE L APPAREIL VOIR MAN INSTALLATION EN CAS DE DEFAUT DE FONCTIONNEMENT DEBRANCHER L APPAREIL DU RESEAU ELECTRIQUE ET CONTACTER LE CENTRE SAV LE PLUS PROCHE NE PAS ESSAYER DE REPARER L APPAREIL LE LAVE VAISSELLE SATISFAIT TOUTES LES EXIGENCES PRESCRITES PAR LES NORMES DE S CURIT EN VIGUEUR CONCERNANT LES APPAREILS LECTRIQUES LES VENTUELS CONTR LES TECHNIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR DU PERSONNEL SP CIALIS ET AUTORIS LES R PARATIONS EFFECTU ES PAR DU PERSONNEL NON AUTORIS COM PORTENT NON SEULEMENT L ANNULATION DE LA GARAN TIE MAIS PEUVENT GALEMENT TRE UNE SOURCE DE RISQUE POUR L UTILISATEUR POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DE L APPAREIL AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN DE L APPAREIL DEBRANCHER LA FICHE OU COUPER L ALIMENTATION AU MOYEN DU DISPOSITIF D INTERRUPTION OMNIPOLAIRE Rev 0 0 pt O gt AVERTISSEMENTS IL FAUT ENLEVER LA PORTE DE LA CUVE DE LAVAGE ET COU PER L ALIMENTATION LECTRIQUE L APPAREIL QUAND ON D POSE UN ANCIEN LAVE VAISSELLE POUR DES R PARATIONS OU POUR LE REMPLACEMENT DEFINITIF LE SYMBOLE x PRESENT SUR L AP
32. Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Pour conna tre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de votre lave vaisselle lisez attentivement les ins tructions de ce manuel Les paragraphes sont propos s de fa on faire conna tre progressivement toutes les fonctions de l appa reil les textes sont facilement compr hensibles et sont illustr s par des images d taill es Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous permettront de maintenir inalt r es dans le temps les per formances de votre lave vaisselle Ce manuel d une consultation facile est con u pour offrir des r ponses aux questions qui peuvent surgir lors de l utilisation du lave vaisselle Le manuel comprend les sections suivantes INTRODUCTION cette section contient des informations g n ri ques concernant le manuel AVERTISSEMENTS cette section contient une s rie d avertisse ments concernant la s curit et l utilisation du lave vaisselle INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR elles sont destin es au technicien qualifi qui doit effectuer l installation la mise en ser vice et l essai de l appareil INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR cette section contient des conseils utiles sur l utilisation des paniers bras de lavage r servoirs et filtres Nomenclature des figures et des tableaux l encadr qui contient les figures reporte en bas sur la droite la num rotation progressive de ce
33. ON NE PAS CONFONDRE LE SEL ET LE VAGE DANS LE R SERVOIR SEL ENDOMMAGE L ADOUCIS SEUR Rev 0 0 17 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 2 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur de liquide de rin age Le distributeur de produit de lavage et le doseur du liquide de ringage se trou vent du cote interne de la porte le distributeur a gauche ref A fig 4 03 et le doseur a droite ref B fig 4 08 Fig 4 03 DUIRE DANS LE DISTRIBUTEUR LA DOSE ADEQUATE DE PRO DUIT DE LAVAGE AVANT CHAQUE LAVAGE LE LIQUIDE DE RIN CAGE DOIT EN REVANCHE ETRE AJOUTE UNIQUEMENT QUAND CELA EST NECESSAIRE CI A L EXCEPTION DU PROGRAMME TREMPAGE IL FAUT INTRO 18 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 2 1 Ajout du liquide de rin age Le liquide de ringage accel re le s chage de la vaisselle et vite la formation de taches et de d p ts de calcaire il est automatiquement ajout l eau au cours du dernier rin age depuis le r servoir qui se trouve sur le c t int rieur de la porte Fig 4 04 Pour ajouter le liquide de ringage ouvrir la porte du lave vaisselle d visser le bouchon ref A fig 4 04 du r servoir de
34. PAREIL OU SUR LA DOCU MENTATION QUI L ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TRAITE COMME DECHET MENAGER IL DOIT PAR CONSEQUENT ETRE REMIS A UN CENTRE DE COL LECTE DES DECHETS CHARGE DU RECYCLAGE DES EQUIPE MENTS ELECTRIQUES ET LECTRONIQUES POUR LA MISE AU REBUT RESPECTER LES NORMES RELATIVES A L ELIMINATION DES DECHETS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DETAILS AU SUJET DU TRAI TEMENT DE LA RECUPERATION ET DU RECYCLAGE DE CET AP PAREIL S ADRESSER AU BUREAU COMPETENT DE LA COMMU NE ALASOCIETEDECOLLECTEDES D CHETS OU DIRECTEMENT AU REVENDEUR EN PROCEDANT CORRECTEMENT A LA MISE AU REBUT DE CET APPAREIL ON CONTRIBUE A EVITER TOUTE CONSEQUENCE NUISIBLE POUR L ENVIRONNEMENT ET LA SANT DE L HOM ME LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES AUX PERSONNES AUX CHOSES ET AUX ANIMAUX PROVOQUES PAR L INOBSERVANCE DES PRES CRIPTIONS SUSMENTIONNEES OU DERIVANT DE LA MO DIFICATION ABUSIVE NE SERAIT CE QUE D UNE SEULE PARTIE DE L APPAREIL ET DE L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE NON D ORIGINE EN CAS DE DOUTES SUR LE CONTENU DU MANUEL CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE NEL CASO DI DUBBI SU QUANTO DESCRITTO NEL PRESEN TE MANUALE CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA Rev 0 0 FR FR 3 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA POSE Pour le d tail des operations ex cuter pour l
35. S POUR LUTILISATEUR Fig 5 04 33 Rev 0 0 FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 5 4 Nettoyage du groupe filtrant e 661 conseill de contr ler p riodiquement le groupe filtrant ref A fig 5 05 et si n cessaire de le nettoyer sous l eau courante a temp rature ambian te en utilisant une brosse dure Pour l enlever il faut saisir la poign e la tour ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirer vers le haut e pousser depuis le dessous le filtre central r f A fig 5 06 pour l extraire du microfiltre e s parer les deux pi ces qui constituent le filtre central en appuyant sur le corps du filtre dans la zone indiqu e par les fl ches estampill es r f B fig 5 06 e retirer le filtre central en le soulevant e Une fois le nettoyage ex cut remonter le groupe filtrant apr s avoir assem bl les deux pi ces du filtre central en exer ant une l g re pression de fa on ce qu elles s encastrent introduire le filtre central l int rieur du microfiltre voir fig 5 06 Repositionner le groupe filtrant r f A fig 5 05 dans son si ge en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour le bloquer I Fig 5 05 Fig 5 06 34 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 5 5 Instructions et conseils pour un entretien correct Les filtres doivent tre net
36. SE DE L ELECTROMENAGER 5 2 1 Raccordement au r seau hydrique PREVENIR LES RISQUES D ENGORGEMENT OU DE DOM MAGE SI LA TUYAUTERIE DE L EAU EST NEUVE OU QU ELLE EST RESTEE INACTIVE PENDANT LONGTEMPS AVANT DE PRO CEDER AU RACCORDEMENT AU RESEAU DE DISTRIBUTION D EAU S ASSURER QUE L EAU QUI SORT EST CLAIRE ET SANS IMPURETES AFIN D EVITER D ENDOMMAGER L APPAREIL POUR LE RACCORDEMENT DU LAVE VAISSELLE AU RESEAU HY DRIQUE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES TUYAUX NEUFS NE PAS REUTILISER DE VIEUX TUYAUX OU DES TUYAUX USES Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 2 1 1 Raccordement la prise d eau Raccorder le tuyau d alimentation en eau une prise d eau froide munie d un raccord filete 4 gaz en interposant le filtre ref A fig 5 06 fourni avec le lave vaisselle Veiller fixer fermement le tuyau en vissant avec les mains la bague de serrage pr vue cet effet r f B fig 5 06 compl ter l op ration en serrant encore d environ de tour avec une pince Dans les mod les dot s d AQUASTOP r f C fig 5 06 le filtre est d j pr sent dans la bague filet e Alimenter le lave vaisselle avec de l eau dont la temp rature ne d passe pas 60 C 140 F Quand on alimente appareil avec de l eau chaude le temps de lavage est plus court d environ 20 minutes mais l efficacit est l g rement r duite Le raccor dement s effectue a une pri
37. T DE PROC DER AU RACCORDEMENT AU R SEAU DE DISTRIBUTION D EAU S ASSURER QUE L EAU QUI SORT EST CLAIRE ET SANS IMPU RET S AFIN D VITER D ENDOMMAGER L APPAREIL POUR LE RACCORDEMENT DU LAVE VAISSELLE AU R SEAU HYDRI QUE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES TUYAUX NEUFS NE PAS R UTILISER DE VIEUX TUYAUX OU DES TUYAUX US S Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR gt BB gt gt CONTROLER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FREQUEN CE DE RESEAU CORRESPONDENT A CELLES REPORTEES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL PLACEE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE SI LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE LE FAI RE REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGREE L INSTALLATION DE CET APPAREIL LECTROM NAGER DOIT PR VOIR SA MISE LA TERRE EN CAS DE PANNES O ANOMA LIES LA MISE LA TERRE LIMITE LE RISQUE D ELECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE R SISTANCE AU COURANT LECTRIQUE AVANT DE PROCEDER L EX CUTION DU BRANCHEMENT LECTRIQUE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE DANS LA ZONE DE POSITIONNEMENT CONTROLER QUE L INSTALLATION LECTRIQUE DU LIEU D INS TALLATION EST CONFORME AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION DE L APPAREIL ET QU ELLE EST DOT E DE MISE LA TERRE CET APPAREIL DOIT TRE RACCORD LA TERRE EN CAS DE PANNES OU ANOMALIES LA MISE LA TERRE LIMITE LE RIS QUE D ELECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE R SISTANCE AU CO
38. UR D AU MOINS 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE INSTALLE CI LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl 1 Enlever le bouchon extractible du broyeur d evier ref A fig 5 14 2 Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle ref B fig 5 14 l entr e du broyeur d evier ref C fig 5 14 l aide du collier ressort large ref D fig 5 14 Fig 5 14 Rev 0 0 23 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 2 2 Branchement lectrique et avertissements A A A A CONTR LER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FR QUEN CE DE R SEAU CORRESPONDENT CELLES REPORT ES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL PLAC E SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE SI LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE LE FAI RE REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGR L INSTALLATION DE CET APPAREIL LECTROM NAGER DOIT PR VOIR SA MISE LA TERRE EN CAS DE PANNES OU ANOMA LIES LA MISE LA TERRE LIMITE LE RISQUE D ELECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE RESISTANCE AU COURANT ELECTRIQUE CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE EN CAS DE PANNES OU ANOMALIES LA MISE A LA TERRE LIMITE LE RIS QUE D ELECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE RESISTANCE AU COURANT ELECTRIQUE CET APPA REIL ELECTROMENAGER EST MUNI D UN CORDON D ALIMEN TATION DOTE DE CONDUCTEUR ET FICHE POUR LA MISE A LA TERRE LA FI
39. URANT LECTRIQUE CET APPA REIL LECTROM NAGER EST MUNI D UN CORDON D ALIMEN TATION DOT DE CONDUCTEUR ET FICHE POUR LA MISE LA TERRE LA FICHE DOIT ETRE INSEREE DANS UNE PRISE ADAP TEE INSTALLEE ET BRANCHEE A LA TERRE CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION LE BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE TERRE DE L APPAREIL LECTROM NAGER PEUT ENTRAINER DES RIS QUES D LECTRISATION EN CAS DE DOUTES SUR LA MISE LA TERRE CORRECTE DE L APPAREIL CONTACTER UN LECTRI CIEN QUALIFI OU LE PERSONNEL DU SERVICE APRES VENTE NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L APPAREIL ELEC TROMENAGER SI LA FICHE N EST PAS ADAPTEE A LA PRISE S ADRESSER A UN ELECTRICIEN QUALIFIE POUR FAIRE INSTAL LER UNE PRISE ADAPTEE Rev 0 0 FR FR gt gt INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR LE REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION DOIT ETRE EFFECTU PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGREE AFIN D EVITER TOUT RISQUE NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS OU DERIVATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SUR CHAUFFES EN ENTRA NANT DES RISQUES D INCENDIE Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 INSTRUCTION POUR L UTILISATION COMPRIS TOUS LES AVERTISSEMENTS REPORTES DANS LE CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE ET L UTILI SATION CI AVANT D UTILISER L APPAREIL S ASSURER D AVOIR LU ET Apres avoir install correctement le lave vaisselle le mettre en service en effec t
40. X INDICATIONS REPORTEES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL Rev 0 0 FR FR gt gt PP gt ios AVERTISSEMENTS NE PAS LAISSER DES RESIDUS D EMBALLAGE SANS SUR VEILLANCE DANS L HABITATION SEPARER LES DIFFERENTS MATERIAUX DE L EMBALLAGE A JETER ET LES APPORTER DANS LE CENTRE DE COLLECTE SELECTIVE LE PLUS PROCHE LES RESIDUS D EMBALLAGE NE DOIVENT PAS ETRE LAISSES A LA PORTEE DES ENFANTS DE PERSONNES AYANT DES CAPACI TES PHYSIQUES ET OU MENTALES REDUITES OU DES ANIMAUX AFIN D VITER LE RISQUE D ASPHYXIE AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION COUPER L ALIMENTA TION ELECTRIQUE DANS LA ZONE DE POSITIONNEMENT NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS OU D RIVATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SUR CHAUFFES OU S ENFLAMMER EN ENTRAINANT DES RISQUES D INCENDIE PENDANT L INSTALLATION FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAISSELLE POUR EVITER DE SE BLESSER METTRE DES GANTS DE SECURITE LA MISE A LA TERRE CONFORMEMENT AUX MODALITES PRE VUES PAR LES NORMES DE SECURITE DE L INSTALLATION FLECTRIQUE EST OBLIGATOIRE EN CAS DE DOUTE FAIRE CONTROLER L INSTALLATION PAR UN ELECTRICIEN QUALIFI VOIR EGALEMENT LES AVERTISSEMENTS REPORTES DANS LE CHAPITRE 3 LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES DERIVANT D UNE MISE A LA TERRE NON EXECU TEE OU DEFECTUEUSE APRES CHAQUE UTILISATION METTRE HORS TENSION
41. aisselle et de s lectionner le nouveau programme Quand on ferme de nouveau la porte le lave vaisselle ex cute automatiquement le nouveau programme 2 2 6 Annulation du programme en cours d ex cution 9 Pour annuler le programme en cours faut apr s avoir ouvert la porte appuyer sur la touche de s lection programmes r f 3 fig 2 02 et la maintenir appuy e pendant quelques secondes jusqu a ce que les voyants du quatri me et du cingui me programme s allument en m me temps ref pr 4 pr 5 fig 2 03 e Refermer la porte e Apr s environ 1 minute le lave vaisselle se porte a la fin du cycle et les voyants du quatri me et du cinqui me programme ref pr 4 pr 5 fig 2 03 commencent a clignoter 4 pr 5 o AW WS 2 03 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 2 2 7 Options DEPART DIFFERE La fonction D part diff r permet de s lectionner un temps de retard pour le d marrage du programme de lavage allant jusqu a 9 heures a compter du moment ou la programmation est effectu e Cela permet de faire fonctionner le lave vaisselle l heure souhait e Avant de s lectionner le d part diff r ouvrir la porte du lave vaisselle et s lectionner le programme de lavage souhait voir paragr 2 2 S lection du pro gramme de lavage mise en marche et arr t La s lection du temps de retard s effectue en appuyant sur la touche D part di
42. au est plus faible e Vaisselle et objets en cuivre tain zinc et laiton ils tendent se ta cher e Vaisselle en aluminium la vaisselle en aluminium anodis peut se d co lorer e Argenterie la vaisselle en argent peut se tacher e Verre et cristal en g n ral les objets en verre et en cristal peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Cependant il existe certains types de verre et de cristal qui deviennent opaques et qui perdent leur transparence apr s un certain nombre de lavages pour ce type de mat riaux nous conseillons de Rev 0 0 23 FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR toujours utiliser le programme le moins agressif du tableau des programmes voir le manuel Description des commandes e Vaisselle avec des d corations les objets d cor s que l on trouve dans le commerce ont g n ralement une bonne r sistance aux lavages dans les lave vaisselle m me s il peut arriver que leurs couleurs palissent apr s des lavages fr quents En cas de doute sur la r sistance des couleurs il est conseill de laver peu de pi ces la fois pendant environ un mois 4 4 Utilisation des paniers Le lave vaisselle a une capacit de 10 couverts y compris la vaisselle de service Nous reportons ci apr s des exemples pour le chargement des 10 couverts sur le panier sup rieur voir fig 4 07 et sur le panier inf rieur voir fig 4 08 pour qu il soit possible d effectuer le chargement comme rep
43. d tanch it de la porte devront tre nettoy s avec une ponge humide ll est conseill de nettoyer p riodiquement une ou deux fois par an la cuve et les joints pour liminer la salet qui peut se d poser en utilisant un chiffon doux et de l eau viter d utiliser trop d eau pour nettoyer les commandes l eau peut p n trer dans la partie lectronique et endommager les composants Une fois le nettoyage termin essuyer l appareil avec un chiffon doux qui ne peluche pas Si l appareil pr sente des surfaces en acier inox elles peuvent tre nettoy es avec un produit non abrasif sp cifique pour l acier inoxydable Pour viter la formation d aur oles on peut galement utiliser un vaporisateur utiliser ce pendant avec parcimonie et avec des pressions mod r es Rev 0 0 31 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 5 2 Nettoyage du filtre d arriv e d eau seulement sur certains modeles Le filtre d arriv e d eau ref B fig 5 01 situ a la sortie du robinet a besoin d tre p riodiquement nettoy Apr s avoir ferm le robinet d eau devisser la bague ref A fig 5 01 du tuyau d arriv e d eau utiliser une pince si n cessaire retirer le filtre ref B fig 5 01 et le nettoyer d licatement sous un jet d eau courante temp ra ture ambiante R ins rer le filtre r f B fig 5 01 dans son logement et revisser cor rectement la bague de serrage ref fig 5 01
44. de celles ci Un exemple de num rotation est Fig 4 01 o le premier chiffre 4 correspond au chapitre d ap partenance de la figure tandis que le deuxi me chiffre 01 corres pond au num ro progressif de la figure au sein du chapitre 4 dans l exemple la Fig 4 01 correspond la premi re figure du chapitre 4 La num rotation des tableaux suit le m me principe avec au lieu de Fig la notation Tab par ex Tab 4 01 correspond au pre mier tableau du chapitre 4 Si un m me tableau occupe plusieurs pages une lettre est ajout e apr s le chiffre progressif par ex Tab 4 01a Tab 4 01b Rev 0 0 FR FR INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel voir tab 1 01 DANGER Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes ou endommager l appareil Ce symbole indique des informations et avertissements de caract re g n ral Tab 1 01 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 2 2 1 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES Bandeau de commande Les commandes et les controles du lave vaisselle sont r unis sur le bandeau de commande sup rieur voir fig 2 01 Toutes les op rations de mise en mar che programmation arr t etc doivent tre ex cut es avec la porte ouverte Une br ve description voir tab 2 01 des diff rentes co
45. e bonne qualit et qu il 8 pas perdu ses caract ristiques par exemple a cause d une conservation incorrecte avec l emballage ouvert Si la vaisselle pr sente des rayures des taches contr ler que le r glage du dosage du liquide de rin age n est pas excessif Si des traces de rouille sont visibles dans la cuve la cuve est en acier inox r sistant la corrosion les ventuelles taches de rouille sont donc dues des l ments externes traces de rouille provenant de conduites de l eau de casseroles de couverts etc Pour liminer ces taches il existe dans le commerce des produits sp cifiques Contr ler que les doses de produit de lavage utilis es sont correctes Cer tains produits de lavage peuvent tre plus corrosifs que d autres Contr ler que le bouchon du r servoir sel est ferm correctement et que le r glage de l adoucisseur d eau est correct APR S L APPLICATION DES INSTRUCTIONS SUSMENTIONNEES CI SI LES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT PERSISTENT MEME IL FAUT CONTACTER LE CENTRE SAV AGREE LE PLUS PRO CHE ATTENTION LES INTERVENTIONS EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE ET SONT DONC A LA CHARGE DE L USA GER Rev 0 0 37 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 6 DONN ES TECHNIQUES VOIR TAB 6 01 Largeur 44 7 cm 44 9 cm 17 19 32 17 43 64 de commande Profondeur mesur e au profil ext rie
46. e lavage mise en marche et arret Le lave vaisselle est dote d un bandeau de commande voir fig 2 02 au moyen duquel il est possible d effectuer toutes les op rations de mise en marche pro grammation et arr t N ae 9 T Fig 2 02 Pour selectionner le programme le plus adapte a la vaisselle a laver se referer au tableau report ci apr s il indique le type de lavage le plus appropri ga lement en fonction du type de vaisselle et du degr de salet voir tab 2 02 6 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR NUMERO VAISSELLE Ser ea ET PROGRAMME UTES G ET SYMBOLE COUVERTS 2 1 KWh 2 5 a 1 RINGAGE an attente de Pr lavage a froid 16 1 08 0 02 gal lavage Lavage de _ Lavage 45 C vaisselle 113 F SNET 11 51 2 e VERRES peu sale Rin age froid 58 3 04 0 53 imm diatement Rin age 69 C i apr s 156 20 F ga l utilisation S chage Lavage de Pr lavage froid vaisselle Lavage 55 C normalement 131 F 16 31 3 NORMAL sale Ringage a froid 11 4 31 0 68 imm diatement Rin age 68 C gal apr s 154 4 l utilisation S chage Pr lavage froid En fonction du type de e Vaisselle salissures 12 161 D LICAT Lavage 55 C 3 17 4 ae AUTO normalement 131 F 90 105 423 0 6 0 8 sale 5 Ringage froid
47. e vaisselle ne s effectue pas ou s effectue d une fa on anormale Contr ler que les raccordements hydrauliques sont corrects que le robinet d arriv e de l eau est ouvert et que le filtre n est pas obstru Si le probl me persiste s adresser au service apr s vente E6 pes do v Anomalie vidange La vidange n est pas ex cut e ou est ex cut e d une fa on anormale Contr ler que le tuyau d evacuation n est pas pli ou trangl et que le siphon ou les filtres ne sont pas obstru s Si le probl me persiste s adresser au service apr s vente Tab 4 01 Voyant teint Voyant allum Rev 0 0 K Voyant clignotant 15 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Quand une situation d alarme se produit le lave vaisselle interrompt le pro gramme en cours en signalant anomalie e Les alarmes E1 E3 E4 provoquent la fin immediate du programme en cours e Les alarmes E5 E6 interrompent le programme en cours le programme reprend quand le probl me l origine de l interruption a t r solu Pour r initialiser une alarme il faut e ouvrir et fermer la porte o arr ter et remettre sous tension le lave vaisselle ce point il est possible de reprogrammer le lave vaisselle O Si Fanomalie persiste appeler le Centre d Assistance Technique agr 16 Rev 0 0 SOMMAIRE Sommaire 1 INTRODUZIO NI be Anita nine
48. elle assure de bons r sultats de lavage ATTENZIONE 9 S assurer que la vaisselle est positionn e de mani re stable qu elle ne peut pas se renverser et qu elle n entrave pas la rotation des bras de lavage du rant le fonctionnement e ne pas introduire de petits objets dans les paniers en tombant ils peuvent bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage e les r cipients tels que les tasses les bols les verres et les casseroles doi vent toujours tre dispos s avec ouverture vers le bas et si possible avec les cavit s inclin es pour permettre l coulement de l eau par ex le pied concave de certains verres e ne pas disposer les articles de vaisselle les uns dans les autres ou de sorte gu ils se couvrent r ciproquement e ne pas disposer les verres trop pr s les uns des autres car en se touchant ils peuvent se casser ou rester tach s S ASSURER que la vaisselle est adapt e au lavage en lave vaisselle Nous reportons ci apr s une liste de vaisselle non adapt e au lavage en lave vaisselle e Casseroles et vaisselle en bois elles peuvent s abimer cause des temperatures de lavage lev es e Objets d artisanat ils peuvent rarement tre lav s dans un lave vaisselle Les temp ratures relativement lev es de l eau et les produits de lavage utilises peuvent les endommager e Objets l gers les objets l gers doivent tre lav s dans le panier sup rieur o la pression de l e
49. eur voir fig 4 12 4 13 ll est conseill de charger le panier sup rieur avec de la petite vaisselle ou de la vaisselle d une grandeur moyenne comme des verres des petites assiettes des tasses a cafe ou a th des bols et des objets legers en plastique r sistant a la chaleur Si le panier sup rieur est utilis dans la position la plus basse on peut gale ment y charger des plats a condition qu ils ne soient pas trop sales Le panier est muni sur le c t droit de deux tag res couverts a soulever ou abaisser selon le besoin comme reporte sur la figure 4 12 Sur le cote gauche le panier est muni de deux tag res verres qui peuvent elles aussi tre sou lev es ou baiss es selon le besoin voir fig 4 13 28 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Chargement du panier sup rieur voir fig 4 14 Mettre les assiettes tourn es vers l avant les tasses et les r cipients creux doi vent tre plac s avec l ouverture orient e vers le bas Le c t gauche du panier peut tre charg avec les tasses et les verres dispos s sur deux niveaux Sur la droite on peut enfiler les assiettes et les soucoupes verticalement dans les supports pr vus cet effet Exemples de chargement
50. ff r ref 7 fig 2 02 quand on appuie plusieurs fois sur la touche l afficheur visualise en s quence les temps de retard pour le d marrage du programme partir de 1 heure 10 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 2 2 8 Arr t A la fin du programme le lave vaisselle met un bref signal acoustique et les voyants du quatri me et du cingui me programme ref pr 4 pr 5 fig 2 04 clignotent Pour arr ter l appareil ouvrir la porte et appuyer sur la touche marche arr t ref 1 fig 2 02 O O sa WY Fig 2 04 2 3 Fonctions suppl mentaires 2 3 1 R glage de l adoucisseur REMARQUE pour effectuer ce r glage il faut s lectionner un pro gramme de lavage autre que le trempage Appuyer sur la touche d part diff r r f 7 fig 2 05 et la maintenir appuy e jusqu ce que la valeur r gl e pr c demment apparaisse suivie d un point normalement 3 Rel cher la touche puis appuyer de nouveau dessus le nombre de fois qu il faut pour afficher la valeur d sir e choisir en se r f rant au tableau voir tab 2 03 Les 6 niveaux de r glage possibles s affichent dans la s quence suivante 3 4 5 0 1 2 Relacher la touche quand l afficheur visualise la valeur d sir e 5 secondes apr s l appareil revient automatiquement la s lection du d part diff r tandis que la valeur de r glage s lectionn e est m moris e Rev 0 0 11
51. gueur On doit pouvoir acc der la fiche apr s l installation Ne jamais d brancher la fiche en tirant le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un centre SAV agr OU DES COMBUSTIONS EN ENTRA NANT DES RISQUES D IN CENDIE NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS O DE RIVATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SURCHAUFFES LE REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION DOIT ETRE EFFECTUE PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGREE AFIN D EVITER TOUT RISQUE 5 3 Pose du lave vaisselle 5 3 1 Proc dure de pose du lave vaisselle tous les mod les Nettoyer la surface inf rieure du plan de travail dans la zone ou se trouvera la porte du lave vaisselle voir fig 5 15 et appliquer la protection contre la vapeur de la fa on indiqu e voir fig 5 16 si l on applique la protection adh sive voir fig 5 17 si l on applique la protection en acier Cette protection sert prot ger le plan de travail contre la vapeur et la condensation quand on ouvre le lave vaisselle la fin du cycle de lavage Fig 5 15 Rev 0 0 25 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Fig 5 16 Fig 5 17 Introduire le lave vaisselle dans l ouverture pr vue en veillant a ne pas emm ler ou craser le cordon d alimentation et les conduits des cables lectriques voir fig 5 18 DEUX PERSO
52. in dene Sani 25 5 3 1 Proc dure de pose du lave vaisselle tous les modeles 25 5 3 2 Proc dure de montage panneau de la porte mod les sta_4645 sta_8748 27 3 3 Proc dure de montage panneau de la porte mod les pla 8743 31 5 3 4 Ach vement de la pose du lave vaisselle tous les modeles 35 5 4 A EO RE EI 38 Rev 0 0 FR FR Rev 0 0 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Pour conna tre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re du lave vaisselle lisez attentivement les instructions de ce manuel Les paragraphes sont organis s rationnellement de fa on proposer pas pas les instructions pour installer l appareil Les textes sont facilement compr hensibles et sont illustr s par des images d taill es Ce manuel d une consultation facile est con u pour offrir des r ponses aux questions qui peuvent surgir au sujet de l installation du lave vaisselle Le manuel comprend les sections suivantes INTRODUCTION cette section contient des informations g n ri ques concernant le manuel AVERTISSEMENTS cette section contient une serie d avertisse ments concernant la s curit lors de l installation du lave vaisselle INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR elles sont destin es au technicien qualifi qui doit effectuer l installation la mise e
53. installation et la pose consulter le manuel d installation ci joint Nous reportons ci apr s quelques avertissements a respecter lors des phases d installation et pose du lave vaisselle A A PENDANT L INSTALLATION FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAISSELLE POUR VITER DE SE BLESSER METTRE DES GANTS DE S CURIT L INSTALLATION ET LES INTERVENTIONS DE R PARATION OU ASSISTANCE DOIVENT TRE EX CUT ES PAR DU PER SONNEL TECHNIQUE QUALIFI ET AUTORIS LES INTERVEN TIONS EX CUT ES PAR DU PERSONNEL NON AUTORIS PEU VENT TRE DANGEREUSES ET DE PLUS COMPORTENT LA PERTE DE LA GARANTIE L INSTALLATION DOIT TRE EX CUT E CONFORM MENT AUX DIRECTIVES DU PAYS D INSTALLATION DU LAVE VAISSELLE ET D FAUT DE CELLES CI AUX TATS UNIS LE NATIONAL ELECTRIC CODE AU CANADA LE CANADIAN ELEC TRIC CODE C22 1 LATEST EDITION PROVINCIAL AND MUNICI PAL CODES AND OR LOCAL CODES IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D ENCASTRER LE LAVE VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON EN VITROC RAMI QUE IL EST POSSIBLE D ENCASTRER LE LAVE VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON TRADITIONNELLE CONDITION QUE LE PLAN DE TRAVAIL DE LA CUISINE SOIT CONTINU ET QUE LE LAVE VAISSELLE ET LA TABLE DE CUISSON SOIENT MONT S ET FIX S CORRECTEMENT DE FA ON A N ENTRAINER AUCUN RISQUE PR VENIR LES RISQUES D ENGORGEMENT OU DE DOMMA GE SI LA TUYAUTERIE DE L EAU EST NEUVE OU QU ELLE EST REST E INACTIVE PENDANT LONGTEMPS AVAN
54. ion adh sive pr sente sur le joint voir fig 5 37 LJ ete es LIKI Soo ee My carn vee Fig 5 37 Fixer le joint sur le lave vaisselle en l ins rant dans le si ge pr vu cet effet sur les c t s de la fa ade voir fig 5 38 Veiller ce que le c t le plus large du joint muni du trou pour la vis soit fix sur le c t ext rieur du lave vaisselle le trou susmentionne doit coincider avec le trou r alis sur le lave vaisselle voir r f A fig 5 39 Contr ler que le joint adh re parfaitement au lave vaisselle 36 Fig 5 38 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Fig 5 39 Une fois les operations susmentionn es effectu es la situation finale est celle repr sent e sur la fig 5 40 Fig 5 40 Rev 0 0 37 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Proc der au vissage des vis fournies en utilisant un tournevis cette op ration sert a fixer de mani re definitive le lave vaisselle aux meubles adjacents Bou cher les trous lat raux avec les bouchons pr vus a cet effet r f A fig 5 41 Fig 5 41 5 4 Essai Une fois les operations d installation termin es effectuer un essai en langant un cycle de lavage Pendant son ex cution contr ler qu il n y a pas de fuites d eau et que le lave vaisselle ne pr sente pas d anomalies de fonctionne
55. les directions s assurer qu ils ne sont pas pli s ni trangl s et qu ils ne sont pas trop tendus Veiller serrer la bague de serrage apr s avoir orient les tuyaux dans la direction d sir e Les distances respecter entre le lave vaisselle et les diff rents branchements sont indiqu es sur la figure 5 04 RISQUE D INCENDIE NE PAS COUVRIR NI ECRASER LA FICHE DU CABLE ELECTRI QUE CIO A 1200 mm 47 B 1500 mm 59 C 1600 mm 63 mi D min 400 mm 16 Fig 5 04 Rev 0 0 15 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Pour le passage des tuyaux et du cordon d alimentation il faut r aliser un trou d au moins 8 cm 5 32 de diam tre ref A fig 5 05 Veiller ce qu il n y ait pas de bords rugueux qui peuvent endommager le cor don d alimentation ou les tuyaux Si le lave vaisselle est install dans une struc ture m tallique prot ger le bord du trou de passage des tuyaux et du cable avec un joint Ne pas utiliser de prolongateurs pour le branchement lectrique car ils ne garantissent pas la s curit A ATTENTION QUAND ON INSTALLE LE LAVE VAISSELLE DANS UN ESPACE TROIT ON RISQUE DE PLIER OU CRASER LE CORDON D ALIMENTATION VEILLER EN PARTICULIER LIMITER LES RISQUES D ENDOMMAGER LE CORDON D ALIMENTATION LORS DE L INSTALLATION ET DE LA D PO
56. lles ci Un exemple de num rotation est Fig 4 01 o le premier chiffre 4 correspond au chapitre d ap partenance de la figure tandis que le deuxi me chiffre 01 corres pond au num ro progressif de la figure au sein du chapitre 4 dans l exemple la Fig 4 01 correspond la premi re figure du chapitre 4 La num rotation des tableaux suit le m me principe avec au lieu de Fig la notation Tab par ex Tab 4 01 correspond au pre mier tableau du chapitre 4 Si un m me tableau occupe plusieurs pages une lettre est ajout e apr s le chiffre progressif par ex Tab 4 01a Tab 4 01b Rev 0 0 FR FR INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel voir tab 1 07 DANGER Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes o endommager l appareil gt gt DANGER ELECTRIQUE Ce symbole indique des informations et avertissements concernant les circuits lectriques qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes ou endommager l appareil Ce symbole indique des informations et avertissements de caract re g n ral Tab 1 01 Rev 0 0 2 gt g AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE ET L UTILISATION Conserver ces instructions CE MANUEL FAIT PARTIE INT GRANTE DE L APPAREIL
57. lles d une montre puis verser le sel en utilisant l entonnoir ref A fig 4 02 fourni avec le lave vaisselle Avant de revisser le bouchon r f A fig 4 01 liminer les ventuels r sidus de sel pr s de l ouverture du goulot 16 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Fig 4 02 Lors de la premi re utilisation du lave vaisselle il faut egalement verser en plus du sel un litre d eau Apres chaque remplissage du reservoir s assurer que le bouchon ref A fig 4 01 est ferm correctement Le m lange d eau et produit de lavage ne doit pas p n trer dans le reservoir a sel car cela compromet le fonction nement du syst me de r g n ration De plus cela entra ne la perte de la garantie N utiliser que du sel regenerant sp cifique pour lave vaisselle domestiques Si l on utilise du sel en pastilles ne pas remplir compl tement le r ser voir Ne pas utiliser du sel alimentaire car contient des substances non solubles qui avec le temps peuvent compromettre le fonctionnement de l adoucisseur Quand cela est n cessaire effectuer l op ration de chargement du sel juste avant de d marrer le programme de lavage la solution saline en exc s sera ainsi limin e par l eau un contact prolong de l eau sal e avec rieur de la cuve de lavage peut provoquer des ph nom nes de corrosion PRODUIT DE LAVAGE L INTRODUCTION DE PRODUIT DE LA FAIRE ATTENTI
58. ment 38 Rev 0 0 444mm 17 15 32 Align with the top edge of the door panel Aligner au bord sup rieur du panneau de la porte Alinear respecto del borde superior del panel puerta Alinhe com a borda superior do painel da porta 9 8 SX 444mm Align with the top edge of the door panel Aligner au bord sup rieur du panneau de la porte Alinear respecto del borde superior del panel puerta Alinhe com a borda superior do painel da porta SNEG Oa PXO 19 570 0074 00
59. ment Cela peut d terminer une quantit insuffisante de produit de lavage rel ch pendant le cycle avec des r sultats de lavage m diocres l accumulation du produit de lavage dans le distributeur et son rel chement pendant le cycle de rin age final L INTRODUCTION DE PRODUIT LAVAGE MEME LIQUIDE DANS LE RESERVOIR DU LIQUIDE DE RINCAGE ENDOMMAGE LE LAVE VAISSELLE 4 3 Avertissements et conseils g n raux Avant de proc der au premier lavage avec le lave vaisselle il est conseill de lire les paragraphes suivants concernant la nature de la vaisselle laver et son positionnement dans les paniers Il n existe g n ralement pas de limites quant au lavage de la vaisselle d usage domestique mais dans certains cas il faut tenir compte de ses caract ristiques Avant de mettre la vaisselle dans les paniers il faut 9 liminer les restes de nourriture les plus gros comme les os ou les ar tes qui pourraient non seulement engorger le filtre mais aussi endommager la pompe de lavage Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR e faire tremper les casseroles ou les po les qui pr sentent sur leur fond des r sidus de nourriture br l e afin que ces derniers se d tachent plus facile ment les placer ensuite dans le PANIER INFERIEUR Effectuer un pr lavage de la vaisselle sous l eau courante avant de la charger dans les paniers est un inutile gaspillage d eau Une disposition correcte de la vaiss
60. mmandes disponibles depuis le bandeau de commande est report e ci apr s 2 3 4 5 6 6 1 pat Ht H en S m 2 Fig 2 01 1 Touche marche arr t Quand on appuie sur cette touche on met l appareil sous tension Voyants programme s lectionn 2 Le voyant allum indique le programme s lectionn il est galement utilis pour signaler d ventuelles pannes Guide de d pannage Touche s lection programmes 3 En appuyant sur cette touche on peut s lectionner le programme d sir parmi ceux qui sont propos s en s quence 4 Voyant absence sel pr sent uniquement sur certains mod les Quand il est allum le voyant signale l absence de sel dans le r servoir pr vu cet effet Voyant absence liquide de rin age present uniquement sur certains mod les 5 Quand il est allum le voyant signale l absence de liquide de rin age dans le r servoir pr vu cet effet 6 Voyant d sinfection Quand il est allum ce voyant indique que la fonction correspondante a t activ e Touche d part diff r pr sente uniquement sur certains mod les 7 En appuyant sur cette touche on peut diff rer le d marrage du programme d un temps allant jusqu 9 heures 8 Afficheur d informations pr sent uniquement sur certains mod les Tab 2 01 Rev 0 0 5 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 2 2 Selection du programme d
61. n de cuisson au dessus d un lave vaisselle pose libre 12 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR e Si l appareil n est pas ins r dans une niche et qu il est donc accessible depuis un cote il faut proteger la zone de la charni re de la porte pour des raisons de s curit risque de lesions Les protecteurs sont disponibles comme accessoire aupr s des revendeurs sp cialis s ou du Service apr s vente 9 Pour encastrer le lave vaisselle il faut acheter le kit pr vu a cet effet aupr s des revendeurs agr s ou du Service apr s vente 5 1 Mise de niveau 5 1 1 Montage des pieds uniquement sur certains mod les Coucher l appareil sur le c t voir fig 5 01 Visser l crou voir ref A fig 5 01 sur l axe voir ref B fig 5 01 filete du pied puis ins rer la rondelle fournie effectuer cette op ration sur les deux pieds Visser les pieds sur la base de l appareil en portant les rondelles en but e contre celle ci veiller r gler manuellement les pieds la m me hauteur de fa on viter un d nivel excessif entre eux Remettre l appareil en position correcte DEUX PERSONNES SONT N CESSAIRES POUR COUCHER LE LAVE VAISSELLE ELLES DOIVENT METTRE DES GANTS DE S CURIT DE FA ON VITER TOUTE BLESSURE TT Fig 5 01 Rev 0 0 13 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 5 1 2 Mise de niveau de l appareil Mettre de niveau l appa
62. n ser vice et l essai de l appareil Nomenclature des figures et des tableaux l encadr qui contient les figures reporte en bas sur la droite la num rotation progressive de celles ci Un exemple de num rota tion est Fig 4 01 o le premier chiffre 4 correspond au chapi tre d appartenance de la figure tandis que le deuxi me chiffre 01 correspond au num ro progressif de la figure au sein du chapitre 4 dans l exemple la Fig 4 01 correspond la premi re figure du chapitre 4 La num rotation des tableaux suit le m me principe avec au lieu de Fig la notation Tab par ex Tab 4 01 corres pond au premier tableau du chapitre 4 Si un m me tableau occupe plusieurs pages une lettre est ajout e apr s le chiffre progressif par ex Tab 4 01a Tab 4 01b Rev 0 0 FR FR INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel voir tab 1 01 DANGER Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes o endommager l appareil gt gt DANGER ELECTRIQUE Ce symbole indique des informations et avertissements concernant les circuits lectriques qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes ou endommager l appareil Ce symbole indique des informations et avertissements de caract re g n ral Tab 1 01
63. ort sur les exemples le panier sup rieur doit tre r gl sur la position basse OKXCQKOKOKO Fig 4 07 Ne M24 8 EE LES za Fig 4 08 24 86 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 4 1 Panier inferieur Le panier inf rieur re oit l action du bras de lavage inf rieur l intensit maxi male et doit donc contenir la vaisselle la plus difficile et la plus sale Toutes les combinaisons et vari t s de chargement sont permises a condition que l on prenne soin de disposer la vaisselle les casseroles et les po les de fagon a ce que toutes les surfaces soient expos es aux jets d eau provenant du bas Pour exploiter au maximum l espace dans le panier lorsque l on charge de la vaisselle de grandes dimensions certains mod les sont dot s de supports pour assiettes rabattables en 2 ou 4 secteurs voir fig 4 09 Avec supports fixes Avec supports rabattables Fig 4 09 Rev 0 0 25 FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Chargement du panier inferieur voir fig 4 10 Disposer soigneusement et verticalement les assiettes plates creuses a des sert et les plats Les casseroles les po les et leurs couvercles doivent tre tourn s vers le bas Disposer les assiettes creuses et a dessert en ayant tou jours soin de laisser un espace entre elles Exemples de chargement
64. r le bouchon du reservoir ref A fig 4 04 du reservoir de de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever e Ensuite l aide d un tournevis tourner le s lecteur du dosage sur la posi tion d sir e e Remettre le bouchon r f A fig 4 04 et le visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le fermer compl tement e La dose de liquide de rin age doit tre augment e quand la vaisselle est opaque ou qu elle pr sente des taches circulaires 9 Si en revanche la vaisselle est collante ou qu elle pr sente des rayures blanchatres il faut r duire la dose de liquide de rin age 4 2 3 Chargement du produit de lavage NE PAS INHALER NI ING RER LE PRODUIT DE LAVAGE IL PEUT PROVOQUER DES BR LURES ET OU DES LESIONS IRREPARA BLES AU NEZ A LA BOUCHE ET A LA GORGE ET MEME PROVO QUER L ASPHYXIE EVITER QUE LE PRODUIT DE LAVAGE ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX SI LES SITUATIONS SUSMEN TIONNEES SE PRODUISENT FAIRE IMMEDIATEMENT APPEL A UN MEDECIN IL FAUT EVITER QUE LES ENFANTS PUISSENT ENTRER EN CONTACT AVEC LE PRODUIT DE LAVAGE LES TENIR L CART DU LAVE VAISSELLE OUVERT CAR IL PEUT CONTENIR DES RE SIDUS DE PRODUIT DE LAVAGE CHARGER LE PRODUIT DE LA VAGE JUSTE AVANT DE DEMARRER LE PROGRAMME DE LAVA GE PUIS LE RANGER HORS DE LEUR PORTEE Pour ouvrir le couvercle du distributeur de produit de lavage appuyer leg re ment sur le bouton pr vu a cet effet ref A fig 4
65. reil par rapport au sol l aide des pieds r glables pr vus a cet effet ex r f A fig 5 02 Pour ce faire tourner la base d appui des pieds en utilisant une cl a fourche jusqu a obtenir la mise de niveau correcte du lave vaisselle Certains mod les sont munis d un seul pied r glable l arri re dans ce cas le r glage s effectue l aide d une vis situ e en bas sur le devant de l appareil r f A fig 5 03 Pour ce faire tourner la vis avec un tournevis pointe cruci forme jusqu obtenir la mise de niveau correcte du lave vaisselle Pour contr ler que l appareil a t mis de niveau correctement poser dessus un niveau bulle ref B fig 5 02 Les op rations de mise de niveau sont indispensables pour assurer un fonc tionnement correct du lave vaisselle Veiller laisser un espace d au moins 3 mm 7 64 entre la partie sup rieure du lave vaisselle et le plan de travail r f C fig 5 02 Fig 5 02 14 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Fig 5 03 5 2 R alisation des branchements Le lave vaisselle doit tre install de fa on ce que l on puisse acc der ais ment aux branchements lectriques et hydrauliques depuis le meuble adja cent Ces branchements ne doivent en aucun cas tre situ s derri re le lave vais selle Les tuyaux d arriv e d eau et d vacuation peuvent tre orient s dans toutes
66. rts porte avec un crayon voir fig 5 27 Enlever le gabarit et en utilisant une perceuse munie d un foret adapt percer le panneau dans les points marqu s pr c demment Fig 5 27 En utilisant un tournevis adapt fixer les deux supports porte avec les 8 vis fournies voir fig 5 28 a visser dans les points de r f rence marqu s pr c demment Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR S il y a un espace entre le bandeau de commande et le panneau de la porte r f A fig 5 29 on peut combler cet espace en ins rant les profil s de com pensation ref B fig 5 29 fournis Le nombre de profiles a utiliser depend de l espace compenser Fig 5 29 Positionner les profil s entre le bandeau de commande et le panneau de la por te du lave vaisselle r f A fig 5 30 les fixer sous le bandeau de commande avec les vis fournies r f B fig 5 30 en utilisant un tournevis adapt Ins rer le nombre de profil s n cessaires pour obtenir une compensation optimale 32 Fig 5 30 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Accrocher le panneau de la porte ins rer les supports dans les 816065 pr vus a cet effet sur le lave vaisselle puis faire glisser le panneau vers le haut de fa on ce qu il s encastre voir fig 5 31 Fig 5 31 Visser la porte au panneau en utilisant les
67. s pour la fixation de la porte ref F fig 3 02 2 vis pour la fixation du lave vaisselle aux parois adjacentes ref G fig 3 02 2 cache vis r f H fig 3 02 2 crous uniquement sur certains mod les ref fig 3 02 2 rondelles uniquement sur certains mod les ref L fig 3 02 2 pieds de r glage uniquement sur certains mod les r f M fig 3 02 2 distanciateurs de porte uniquement sur certains mod les ref N fig 3 02 Fig 3 02 D 4 z PE La protection adhesive est en particulier adapt e pour les cuisines dont le plan de travail ne permet pas la fixation de la protection en acier avec des vis par ex marbe ou ma onnerie mais ellepeut tre elegantement utilis e sur d autres mat riaux Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 3 2 Kit fourni avec le lave vaisselle mod les pla 8743 Le kit fourni avec le lave vaisselle est constitue de e 1 protection adh sive contre la vapeur ref A fig 5 03 e 1 protection contre la vapeur en acier ref B fig 3 03 1 gabarit de per age pour le panneau de la porte ref C fig 3 03 2 supports pour le panneau de la porte ref D fig 5 03 8 vis pour la fixation des supports du panneau de la porte ref E fig 3 03 2 vis pour la fixation de la porte ref F fig 3 03 2 vis pour la fixation du lave vaisselle aux parois adjacentes ref G fig 3 03 2 cache vis ref H fig 3 03
68. se domestique d eau chaude de la m me fa on que pour le raccordement a la prise d eau froide 9 Temp rature recommand e 49 C 120 F max 60 C 140 F e Pression de l eau recommand e 0 5 9 bars 7 130 PSI Si la pression est trop lev e il faut installer un reducteur de pression Si un tuyau en caoutchouc est raccord a une douchette extractible int gr e au mitigeur sink spray et s il est install sur la conduite qui alimente le lave vaisselle il peut clater Si votre vier est muni de cet accessoire il est recommand de d brancher le tuyau et bloquer l ar riv e d eau ce tuyau Fig 5 06 Rev 0 0 17 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Ne pas couper le tuyau d arriv e d eau voir fig 5 07 Si Fon coupe le tuyau le lave vaisselle ne fonctionne pas l eau fuit et l on ris que de se blesser Si le tuyau est trop long l enrouler de fa on ordonn e et le ranger derri re l appareil Le cablage et les composants lectriques ne doivent pas entrer en contact avec l installation hydraulique ni avec les tuyaux d arriv e d eau et d evacua tion Fig 5 07 Quand on raccorde le tuyau d vacuation du lave vaisselle l vier il faut veiller ne pas le plier r f A fig 5 08 afin d viter de l endommager en provoquant des fissures o des ruptures
69. te apr s environ 2 secondes le programme d marre Le voyant correspondant signalisation de programme en cours clignote pen dant son ex cution Si l on ne referme pas la porte du lave vaisselle ou qu on ne la ferme pas correctement le cycle de lavage ne demarre pas 2 2 3 Fin du programme La fin du programme est signal e par un bref signal acoustigue et par les voyants des programmes indiqu s avec end d licat auto et lavage super intensif gui clignotent 8 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 2 2 4 Interruption d un programme Pour interrompre un programme en cours d execution il suffit d ouvrir la porte du lave vaisselle pour continuer l ex cution du programme il suffit de refer mer la porte Le programme reprend du point ou il avait t interrompu Si l on ouvre la porte au cours de la phase de lavage le program me est interrompu tandis gue le voyant correspondant continue a clignoter et gu un signal acoustigue avertit gue le cycle n est pas termine Avant de fermer la porte pour faire redemarrer le program me il faut attendre environ 1 minute Quand on ferme la porte le programme reprend du point ou il avait t interrompu N effectuer cette op ration que si elle est vraiment n cessaire car elle peut provoquer des anomalies dans l ex cution du programme 2 2 5 S lection d un autre programme Pour modifier un programme en cours suffit d ouvrir la porte du lave v
70. toy s l eau courante a temp rature ambiante avec une brosse dure ll faut contr ler qu il n y a pas de r sidus alimentaires sur le filtre lorsqu on le retire Ces r sidus en tombant dans la vidange r f A fig 5 07 pour raient bloquer certains composants hydrauliques ou obstruer les orifices des bras de lavage ll est indispensable de nettoyer avec soin les filtres conform ment aux indications susmentionn es le lave vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont encrass s Remettre correctement les filtres dans leur si ge afin d viter d endom mager la pompe de lavage Fig 5 07 Rev 0 0 35 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Si le lave vaisselle reste inutilis pendant longtemps e Effectuer le programme de trempage deux fois de suite e D brancher la fiche de la prise de courant e Laisser la porte l g rement ouverte de fa on emp cher la formation de mauvaises odeurs l int rieur de la cuve de lavage e Remplir le doseur de liquide de rin age e Fermer le robinet d eau Avant de r utiliser le lave vaisselle apr s un arr t prolong 9 Contr ler qu il n y a pas de d p ts de boue ou de rouille dans la tuyau terie d arriv e si tel est le cas laisser couler l eau du robinet d alimentation jusqu ce que l eau qui sort soit claire e Rebrancher la fiche dans la prise de courant e Raccorder le tuyau flexible d alimentation en eau et ro
71. uant les op rations suivantes e r gler l adoucisseur d eau e remplir de sel regenerant e remplir de liquide de rin age et charger le produit de lavage Rev 0 0 15 FR FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR 4 1 Utilisation de l adoucisseur d eau La quantit de calcaire contenu dans l eau indice de duret de l eau est res ponsable des taches blanchatres sur la vaisselle s che qui avec le temps a tendance devenir opaque Le lave vaisselle est quip d un adoucisseur automatique qui en utilisant du sel r g n rant sp cifique neutralise le cal caire Le lave vaisselle est r gl l usine pour une duret de niveau 3 duret moyenne 41 60 dF 24 31 dH 23 6 35 gpg En utilisant de l eau d une duret moyenne il faut remettre du sel environ tous les 20 lavages Le r ser voir de l adoucisseur a une capacit d environ 1 5 kg 3 3 Ib de sel en grains Certains mod les sont dot s d un indicateur optique du niveau du sel Dans ces mod les le bouchon du r servoir sel contient un flotteur de couleur verte qui descend lorsque la concentration de sel dans l eau diminue Lorsque le flotteur vert n est plus visible depuis le bouchon transparent il faut ajouter le sel r g n rant Le r servoir est situ sur le fond du lave vaisselle Apr s avoir extrait le panier inf rieur enlever le bouchon r f A fig 4 01 du r servoir en le d vissant dans le sens inverse des aigui
72. ur du bandeau 55 cm 21 21 32 Hauteur de 82 87 cm da 32 9 32 a 34 1 4 Capacit 10 couverts standards Pression eau d alimentation min 07 max 130 PSI min 0 5 max 9 bar Donn es lectriques Voir plaque des caract ristiques Tab 6 01 38 Rev 0 0 SOMMAIRE_ Sommaire 1 INTRODUCTION de case de Mere 3 2 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT 5 3 MAT RIEL N CESSAIRE POUR L INSTALLATION sie 8 3 1 Kit fourni avec le lave vaisselle mod les sta_4645 sta_8743 9 3 2 Kit fourni avec le lave vaisselle mod les pla 8743 10 4 DIMENSIONS LAVE VAISSELLE issues 11 5 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA POSE 12 5 1 MiS de NIV AU 9066 13 5 1 Montage des pieds uniquement sur certains mod les 13 5 1 2 Mise de niveau de l appareil ss 14 5 2 R alisation des branchements ss 15 5 2 1 Raccordement au r seau hydrique 44 455484655 16 5 2 1 1 Raccordement la prise d eau 444 44 17 5 2 1 2 Raccordement du tuyau d vacuation 19 5 2 2 Branchement lectrique et avertissements eenen 24 5 3 Posedu lave vaisselle dote A N
73. utomatigue Effectuer le trempage uniquement en demi charge Apr s avoir choisi le programme de lavage le plus adapt en se r f rant au tableau prevu a cet effet proceder a la programmation du lave vaisselle Avant de demarrer un programme de lavage verifier gue e le robinet de l eau auquel le lave vaisselle est raccord est ouvert e il y a du sel regenerant dans le r servoir de adoucisseur pour ajout du sel voir les instructions sur le manuel g n ral e le distributeur contient une dose ad quate de produit de la vage pour l ajout du produit de lavage voir les instructions sur le manuel g n ral e les bras de lavage tournent librement et sans obstacles e les paniers ont t charg s correctement voir les instructions sur le manuel g n ral e la porte du lave vaisselle est ferm e correctement 2 2 1 Mise en marche Quand on appuie sur la touche marche arr t r f 1 fig 2 02 on met le lave vaisselle sous tension faut ensuite attendre l allumage de l un des voyants programmes ref 2 fig 2 02 2 2 2 S lection et d marrage du programme e Appuyer sur la touche s lection programmes ref 3 fig 2 02 le nombre de fois gu il faut pour gue le voyant correspondant au programme souhaite s allume ref 2 fig 2 02 e selectionner eventuellement les fonctions complementaires souhait es par ex D part diff r l aide des touches pr vues a cet effet e fermer la por
74. uvrir le robinet 5 6 Elimination de petits inconvenients ll est possible d liminer personnellement certains inconv nients en se r f rant aux instructions suivantes Si le programme ne d marre pas contr ler que le lave vaisselle est branch au r seau lectrique la distribution d nergie lectrique n est pas coup e le robinet d eau est ouvert la porte du lave vaisselle est ferm e correctement Si de l eau stagne dans le lave vaisselle contr ler que e e tuyau d vacuation n est pas trangl e e siphon de vidange n est pas bouch 9 les filtres du lave vaisselle ne sont pas encrass s Si la vaisselle n est pas propre contr ler que le produit de lavage a t introduit en quantit suffisante il y a du sel r g n rant dans le r servoir sp cifique la vaisselle a t dispos e correctement le programme s lectionn est appropri au type et au degr de salet de la vaisselle tous les filtres sont propres et correctement ins r s dans leurs si ges 9 les orifices de sortie de l eau des bras de lavage ne sont pas bouch s 9 aucun objet 8 bloqu la rotation des bras de lavage 36 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR Si la vaisselle ne s che pas ou reste opaque contr ler que il y a du liquide de ringage dans le r servoir sp cifique le r glage de la distribution du liquide de ringage est correct le produit de lavage utilis est d
75. vis fournies Le panneau doit avoir une paisseur minimum de 20 mm 25 32 voir fig 5 32 Fig 5 32 Rev 0 0 33 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Contr ler que la porte du lave vaisselle avec le panneau mont s ouvre ais ment et que la plinthe au dessous ref A fig 5 33 n emp che pas son ouver ture compl te Si la plinthe emp che l ouverture de la porte tracer avec un crayon la d coupe ex cuter voir fig 5 33 Ensuite enlever la plinthe et ef fecteur la d coupe selon le dessin trac pour ce faire utiliser une scie adapt e voir fig 5 34 Fig 5 33 Fig 5 34 34 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 3 4 Ach vement de la pose du lave vaisselle tous les modeles Parachever la d coupe l aide d une lime voir fig 5 35 de fa on liminer les ventuelles bavures et ou imperfections Remettre en place la plinthe voir fig 5 36 et v rifier que l on peut ouvrir compl tement la porte du lave vaisselle si la plinthe emp che encore l ouverture compl te de la porte r p ter les op rations de contr le et r alisation de la d coupe Fig 5 35 Fig 5 36 Rev 0 0 35 FR FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Avant de fixer le lave vaisselle aux meubles adjacents positionner le joint sur les c t s du lave vaisselle Enlever la protect

NOTICE D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents