Home

EntelliGuard

1. Front view 4pole Front view 3pole Side view 443 387 to door Lu Centre Line Centre Line of of operating Z 172 operating panel panel H O 4 a e TT E H Centre Line Lu H of operating rt panel D 1 D ry S T CH z Lu S 53 32 Test 52 Disconnected E 422 Connected Z 350 Fully withdrawn l E Top view 4pole UN Z B 368 A r Line Door Cut out of operating 6 oe panel me 233 5 p LAIM a 308 i25 665 150 t of cassette Lu OU K re Door hinge Ei Y A g I M ul l N A eso Left mounting E Top view 3pole hole location of 268 cassette viewed gl from front B Centre Line of operating panel 133 5 Lite AIM Breaker type DIM A DIM B minimum DIM C _ Envelope 1 _3pole_____ 7 0____ _____60 0_________ 00 ____ i _ Envelope 1 4pole 20 600 _______ 495 L 5 N U Remarks POL ROP Reg SE S A 6 mounting holes of TD 9 5mm C Please leave 71 5 100 100 Re ET unobstructed ne rT 4 ge Ic 4 Required for ventilation niversal Connection pads niversal Connection pads D 1 hole M6 Left amp Right Mounted Horizontally or Vertically Details for earthing 4 holes 12 65 e S e 17 5 A LL 43 N amp H type S N amp H typ
2. TT Time Current Curve set at Breaker Rating In LT set at Breaker Rating In Sonia Range ST Protection Device Seine Ronee ST Protection Device 1 5 to 12 Ir L steps of 0 5 Pt ON med 1 5 to 12 Ir ib steps of 0 5 Er ON med Band STDB 01 Band STDB 02 oc Band STDB 03 Band STDB 04 Band STDB 05 Band STDB 06 Lo Band STDB 07 Band STDB 08 D Band STDB 09 Band STDB 10 J T Band STDB 11 Band STDB 12 QZ 15 Band STDB 13 116 Band STDB 14 Band STDB 15 Dal Band STDB 16 Ia Band STDB 17 z 12 D a Ki 8 lt D lt L D Ze Green line Full Clearing time Green line Full Clearing time O Red Line Non Tripping time Red Line Non Tripping time 5 LL E v v Zg oe 5 S OQ D D yi protection set to 15 x le S protection set to 15 x le o o lt 1 e a LL E i SH O 1 00 x Breaker Rating In 100 00 1 00 x Breaker Rating In Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement a froid Dispositif de protection EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Sch ST set at Breaker Rating In Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Time Current Curve ST Protection Device Ft ON max Band STDB 01 Band STDB 03 Band STDB 05 Band STDB 07 Band STDB 09 Band STDB 11
3. Shutter padlocks are installed Key locks are installed SOLUTION gt Remove padlocks and or key locks Circuit breaker will not go into the DISCONNECTED position Mis insertion feature is incorrectly set Circuit breaker is incorrect for given cassette SOLUTION gt Reset Mis insertion feature Ensure circuit breaker and cassette go together Trip Unit healthy indicator not working Fig 2 1 Ensure Trip Unit if installed is energized Insufficient primary current to power the unit SOLUTION gt Install Trip Unit if not installed Trip Unit will power with 40 In single phase and 20 In 3 phase current OI O ce O a OI 4 Z e Troubleshooting Guide Trip Unit Possible Cause Solution The trip unit display is blank External 24 VDC is absent SOLUTION gt At least 20 of the current sensor rating xCT must be flowing through the breaker to activate the display The load current fluctuates near 20 of the breaker sensor rating SO
4. Interne storing Oplossing gt Stuur de unit terug naar GE De TU display geeft E08 weer Ongeldige ratingplug Oplossing gt Controleer de ratingplug De ratingplugwaarde mag 40 van de vermogenschakelaarsensor niet overschrijden en niet lager zijn Zorg ervoor dat de ratingplug correct geplaatst is Unit communiceert niet met de Master De communicatiebedrading is kortgesoten of onjuist aangesloten Oplossing gt Zoek en herstel de kortsluiting of de onjuiste aansluiting Onjuiste baudrate Oplossing gt Controleer of de baudrate van de TU overeenstemt met de baudrate van de host Onjuist adres Oplossing gt Controleer of het adres van de TU overeenstemt met het adres van de host SEENEN Onjuiste ratingplugwaarde Oplossing gt Controleer het ratingpluglabel Voltagewaarden zijn onjuist EE Het primair voltage van de potentiaaltransformator PT werd onjuist gedefinieerd Oplossing
5. Des cadenas de volet sont install s Des verrous sont install s SOLUTION gt Retirer les cadenas et ou verrous Impossible de mettre le disjoncteur en position DEBROCHE Le d trompeur de calibre n est pas utilis correctement Le disjoncteur ne correspond pas la partie fixe LL aa SOLUTION gt Repositionner le d trompeur de calibre V rifier que le disjoncteur correspond la partie fixe L indicateur de fonctionnement de l unit de protection ne fonctionne pas Fig 2 1 V rifier que l unit de protection si install e est sous tension Le courant primaire ne suffit pas pour alimenter l unit SOLUTION gt Installer l unit de protection si elle n est pas install e L alimentation de l unit de protection n cessite un courant de phase simple de 40 In et un courant de phase triple de 20 In L cran de l unit de protection est vide L alimentation externe 24 v c c est absente SOLUTION gt Au moins 20 de l intensit du capteur de courant xCT doit circuler da
6. The battery is discharged SOLUTION gt Replace the battery Line current is below 20 of the breaker sensor rating The battery was stored too long with no power applied to the trip unit SOLUTION gt Power the trip unit with external power or by energizing the breaker for several days to freshen the battery LU o N 5 ex TRIP UNIT EntelliGuard G 2 8 DEPANNAGE Le tableau r capitule les probl mes courants leurs causes possibles et leur r solution Si le probl me persiste veuillez contacter notre quipe de service 2 8 apr s vente Guide de d pannage de l unit de protection L cran de l unit de protection est vide L alimentation externe 24 v c c est absente SOLUTION gt Au moins 20 de l intensit du capteur de courant xCT doit circuler dans le disjoncteur pour activer l cran Le courant de charge fluctue autour des 20 de l intensit du capteur de courant SOLUTION gt Sinon alimenter l unit de protection a l aide de la batterie interne SOLUTION gt L alimentation de la batterie est d sactiv e lorsqu un courant est d tect dans les capteurs de courant V rifier que l alimentation
7. Ensure Motor Actuator is installed SOLUTION gt Install Motor Actuator DC closing coil or Undervoltage Release won t operate Ensure the correct polarity of the connection to the secondary isolating contacts SOLUTION gt Refer to wiring schematic see Section 1 3 Circuit breaker won t rack into cassette Ensure breaker is pushed fully from the maintenance position to DISCONNECTED Racking drive not in DISCONNECTED position SOLUTION gt Push breaker into DISCONNECTED position Ensure racking drive is in DISCONNECTED position Ground fault does not operate below 40 setting Ensure Trip Unit is installed and energized SOLUTION gt Install Trip Unit and energize See Section 3 for wiring schematic Cannot insert racking handle
8. Set at 12 x le of 2400A li 28800A GF Protection Device Set at 0 6 x le of 2500A Ig 1500A Band GFDB 6 ItON amp M d HSIOC Band 1 Green amp Light Blue Linel Full Clearing time Red Line amp Dark Blue Line Non Tripping time 0 001 1000 x Current in Amps 100000 Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement a froid Dispositif de protection Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 0 1 1 00 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5 to1xlein steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1x In x Breaker Rating In 0 1 1 00 Time Current Curve LT Protection Device Band C 06 Band C 11 Band C 16 Band C 22 ST protection OFF protection set to 15 x le 100 00 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5 to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1 x In x Breaker Rating In Time Current Curve LT Protection Device Band C 03 Band C 08 Band C 13 Band C 19 ST protection OFF protection set to 15 x le
9. Zorg ervoor dat de TU ge nstalleerd en ingeschakeld is Oplossing gt Installeer TU en schakel hem in Raadpleeg hoofdstuk 3 voor bedradingsschema Kan uitrijdhendel niet inrijden Sluitersloten geinstalleerd Sleutelsloten geinstalleerd Oplossing gt Verwijder sloten en of sleutelsloten Vermogenschakelaar kan niet in de UITGEREDEN positie gezet worden Misinsertiefunctie onjuist ingesteld Vermogenschakelaar niet geschikt voor deze cassette Oplossing gt Misinsertiefunctie resetten Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar en cassette bij elkaar passen Diagnoseindicator werkt niet Afb 2 1 Zorg ervoor dat de TU geinstalleerd en ingeschakeld is Onvoldoende primaire stroom om de unit aan te drijven Oplossing gt Installeer Beveiligingsunit indien deze niet ge nstalleerd is TU zal opstarten bij 40 In enkelfasig en bij 20 In 3 fasige st
10. 230 Vertaling hartlijn aangesloten aansluitstukken DIN Rail uitgereden deur uitsparing uitrijdbare uitvoering vooraansluiting Bouwgrootte Externe voeding vaste uitvoering vooraansluiting vaste uitvoering verticale achteraansluiting vooraanzicht volledig uitgereden IP54 bevestiginggaten aansluitbeugels alleen vertikaal bedieningpaneel of horizontaal zij aanzicht Test tijdvertraging module boven aanzicht Opmerkingen A 6 montagegaten van 9 5 mm B Vrije ruimte C Open laten svp nodig voor ventilatie D 1 trou M6 gauche et droite pour la mise la D 1 gat M6 Links en rechts voor aarding 6 2 09 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ESIS APPENDIX Envelope 3 Draw out Pattern Taille 3 type d brochable Bouwgrootte 3 Uitrijdbare uitvoering Side view Door Cut out A LI gt O 419 to door gn D 308 O wsos 460 t of cassette of fascia D4 i I Door hinge ER r O N O x B PEE E x lt T 3 ul e Ge e rt Z 85 32 Test Left mounting T A2 SS O l hole location of N D 52 Disconnected a DEEN A A 454 Connected TE from front B S 350 Fully withdrawn O LJ Breaker type DIM A DIM B minimum DIM CH VU _ Envelope 3 sp
11. Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 0 1 1 00 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5 to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1 x In x Breaker Rating In 0 1 1 00 Time Current Curve LT Protection Device Band C 02 Band C 07 Band C 12 Band C 17 ST protection OFF protection set to 15 x le EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5to1xlein steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1x In x Breaker Rating In Time Current Curve LT Protection Device Band C 04 Band C 09 Band C 14 Band C 20 ST protection OFF protection set to 15 x le GENERAL PRODUCT SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER OTHER INTRO BREAKER Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement a froid Dispositif de protection Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 0 1 1 00 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1x In x Breaker Rating In
12. 62 05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Envelope 1 amp 2 Alternate Connection Modes Taille 1 amp 2 modes de connexion optionnels Bouwgrootte 1 amp 2 Optionele Aansluitingen Fixed Vertical Rear Connection Fixed Vertical Rear Connection Envelope 1 Envelope 2 MAX 3200A 4000A Details max 3200A O LL SI D Des e NJ G F is D vd Z e LI z LL 12 5 Fixed Front Connection Fixed Front Connection Draw out Front Connection Envelope 1 lt 1600A Envelope 1 2000A Envelope 1 lt 1600A SERVICE Draw out Front Connection Fixed Front Connection Draw out Front Connection Envelope 1 2000A Envelope 2 Envelope 2 100 12 5 2 E CHL d 6 2 06 Envelope 3 Fixed Type Taille 3 type fixe Front view 4pole 945 Centre Line of 465 operating panel Centre Line of operating panel Bouwgrootte 3 Vaste uitvoering Front view 3pole 715 Centre Line 350 of operating panel In Centre Line of operating J panel pet 479 464 491 966 Top view 4pole 376 p 364 T 308 _ ra D 8 Top view 3pole Translation Centre Line Connected Connection pads DIN Rai
13. Connection Scheme Second Shunt Switch BLOCK B Connection Scheme UVR2 Switch BLOCK B NI Network Interlock BLOCK B Sch ma de connexion du contact d indication du Sch ma de connexion du contact d indication du Interverrouillage r seau BORNIER B deuxi me d clencheur mission de courant BORNIER B deuxi me d clencheur manque de tension BORNIER B NI Netwerkvergrendeling BLOK B gene Aansluitschema Secundaire Onderspanningspoel BLOK B Aansluitschema UVR2 Onderspanningspoel BLOK B LPS Q LP9 Alternate Connection Scheme Alternate Connection Scheme Alternate Connection Scheme Valid when Release Indication Contacts Valid when Release Indication Contacts Valid when a Network Interlock is are used on the indicated device are used on the indicated device installed Replaces 1 Aux Contact Replaces 1 Aux Contact 66 68 Replaces 2 Aux Contacts Sch ma de connexion alternatif Sch ma de connexion alternatif ih ny Schema de connexion alternatif ST2 valide lorsque des contacts d indication UVR2 valide lorsque des contacts d indication valide lorsqu un syst me de d clenchement sont utilis s sur de d clenchement sont utilis s sur 65 d interverrouillage r seau est 48 l appareil indiqu 48 l appareil indiqu install en remplacement d 1 contact en remplacement d 1 contact en remplacement de 2 contacts auxiliaire auxiliaire auxiliaires Alternatief Aansluitschema Alternatief Aansluitschema Al
14. UP omhoog Omhoog scrollen of waarde verhogen DOWN omlaag Omlaag scrollen of waarde verminderen RIGHT rechts Volgende functie of volgende pagina LEFT links Vorige functie of vorige pagina ENTER Opslaan of instellen in geheugen Right rechts volgende Left links vorige 2 2 2 SETUP UITVOERING instellen Programmering van de SETUP uitvoering moet gebeuren wanneer de ratingplug ge nstalleerd is Deze procedure is van toepassing voor alle unittypes De SETUP procedures mogen enkel herhaald worden indien de beveiligingsunit of de beveiligingseigenschappen gewijzigd zijn waardoor andere instelpunten en tijdvertragingen vereist zijn Alle units bieden beveiliging tegen LT overspanning LT tijdvertaging en een bepaalde vorm van kortsluitbeveiliging wanneer ze in vermogenschakelaars ge nstalleerd zijn Alle andere functies zijn optioneel Indien er een bepaalde functie van de unit zoals relaisbediening of ST overstroom niet ge nstalleerd is wordt die functie niet weergegeven op de display van de unit Negeer de instelinstructies voor zulke functies De unit bekrachtigd worden door n van de vier aangeduide bronnen gedurende SETUP zie par 2 1 9 Druk UP of DOWN tot de SETUP uitvoering verschijnt Druk RIGHT of LEFT om de functies in de SETUP uitvoering te openen Druk ENTER om de gewenste waarden op te slaan Druk RIGHT om de volgende functie weer te geven 2 2 2 1 Inst
15. 1 Voorgemonteerde units 2 Zelf te installeren units geleverd met alle benodigde aansluitingen amp montagehardware Spoelen EntelliGuard G toestellen zijn voorzien voor gebruik van maximaal 4 spoelen Combinaties van twee uitschakelspoelen ST twee onderspanningsspoelen UVR n inschakelspoel of n commando inschakelspoel zijn mogelijk raadpleeg tabel hoofdstuk 4 De uitschakelspoelen ST zijn continu nominaal Onderspanningsspoelen hebben een ingebouwde tijdvertraging tot 50ms een externe tijdvertragingsmodule is beschikbaar indien langere tijdvertragingen vereist zijn TDM Beide inschakelspoelen zijn uitgerust met een anti pompmechanisme Optionele statusindicatiecontacten zijn beschikbaar voor de ST CC en UVR spoelen Ze kunnen aangesloten worden via de communicatieoptie van de beveiligingsunit en of via de secundaire uitschakelpatronen Netwerkvergrendeling Door het vervangen van n uitschakelspoel ST en n onderspanningsspoel UVR wordt de vermogenschakelaar elektrisch en mechanisch vergrendeld Vermogenschakelaar Hoofdcontactstatus OPEN GESLOTEN AAN UIT indicator bevindt zich op de voorzijde Motorbediening Motor transmissie unit eenvoudige toegang Electrical Closing Button Located on the front cover electrically closes breaker Mounting Brackets Kits are available to facilitate wall mounting of an Entelliguard Envelope 1 or 2 Fixed pattern device These are recommend
16. ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Undervoltage release operating Caract ristiques de fonctionnement du declenche e de tension Duty cycle 2 per min Inrush Power 350VAIAC 350W DC Cycle de service 2 par min Steady state 60VA AC 50W DC Puissance d appel 350 VA c a 350 W c c R gime permanent 60 VA c a 50 W c c Carat ristiques du d clencheur manque de tension UV ratings Gegevens Donn es Chute de tension Bedieningsvoltages UV ratings Data Control Voltages Operational voltage range Dropout Volts Control Voltages 85 110 35 60 24 Vdc 21 26 Vdc 8 14 48 Vdc Vac 60 72 Vdc 51 79 Vdc 25 36 110 130 Vdc Vac 220 240 Vdc Vac 187 264 Vdc Vac 84 132 250 Vdc 250 277 Vac 380 415 Vac 323 456 Vac 145 228 440 Vac STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Fig A Insert top plate Fig B Snap on Fig C wire assembly Fig D Coil positions Fig A Insertion sur la plaque Sup rieure Fig B L appareil se clippe Fig C Branchement Fig D Positions des lectros Afb A Bovenplaatinvoer Afb B Vastklikken Afb C bedrading Afb D Spoelposities 4 1 06 Werking UVR Bedrijfscyclus 2 per min Invoervermogen 350VA AC 350W DC Steady state 60VA AC 50W DC Werkingsvoltagebereik Signaaluitvalvoltage Operational voltage range Dropout Volts 85 1
17. Cassettes voor alle typen uitrijdbare uitvoeringen worden standaard geleverd met universele aansluitvlaggen welke horizontal als vertical geplaatst kunnen worden Uitzondering hierop zijn de bouwgrootte 2 4000A en de bouwgrootte 3 6400A uitvoering deze kunnen allen gebruikt worden met verticale aansluitvlaggen aan de achterzijde Voor alle andere mogelijke aansluitopties zoals vooraansluitingen zie ook de handleiding DEH 41 432 4 5 01 Ca ES T an Lu ac lt an un 4 6 00 EntelliGuard G 4 6 Available spare parts 4 6 Pi ces d tach es Spare parts for Maintenance amp other purposes The list indicated here includes the available EntelliGuard Spare Parts Each part is supplied with the relevant mounting instructions that are available on request 4 6 1 Breaker Arc Chutes Arc Chute for 1 pole Envelope 1 G2OHCHT Envelope 2 G40MCHT Envelope 3 G64LCHT 4 6 2 Breaker Fixed Arcing Contacts Envelope 1 Set for 1pole S amp N types G20NARC Set for 1pole H type G20HARC Envelope 2 Set for 1pole E amp N types G40NARC Set for 1pole H amp M types G40MARC Envelope 3 Set for 1pole L type G64LARC 4 6 3 Cassette Cluster Contacts Sets per pole Envelope 1 Current Rating 400 1250A G13HCLS Current Rating 1600A G16HCLS Current Rating 2000A GZ0HELS ath W 3 Envelope 2 Current Rating gt 2000A G20MCLS Current Rating 2500A G25MCLS Current Rating 3200A
18. NETWORK CABLES TABLES 3 1 02 EntelliGuard G Circuit Breaker Security Keylocking An optional feature allowing the user to place up to 4 locks that each can lock the breaker with it s contacts open Any attempt to close the breaker either electrically or manually is prevented whilst the lock s are in place The breaker keylocking device come as two factory mounted accessories One for up to 4 Ronis or Profalux keylocks and a second suited for one Castell lock The locks can be bought separately and mounted in the field For instructions on how to install the keylocks see section 4 of this manual To engage the device and lock the breaker 1 Push the breaker OFF button until the padlocking lever moves and slightly protrudes from the breaker front facia Fig 3 1 2 Rotate the key anticlockwise and remove the key To disengage the locking feature simply re insert the key and rotate it clockwise Then make sure that padlocking lever is flush with the breaker front facia Now the breaker can be operated normally ON amp OFF Pushbutton Padlocking An optional feature allowing the user to place padlocks that deny un authorized access to the ON amp OFF pushbuttons located on the breaker front facia The pushbutton padlocking device accepts one padlock with a hasp dimension of 5 to 8 mm One or both pushbuttons can be selected for padlocking by moving the individual transparent windows up or down thus accessing
19. A Handmatige sluiting Door het indrukken van de IN drukknop aan de voorzijde van de vermogenschakelaar Afb 1 0D pagina 1 4 B Elektrische sluiting op afstand Wanneer er een elektrische motorbediening gebruikt wordt kan er een standaard inschakelspoel gebruikt worden om de vermogenschakelaar IN te schakelen Deze spoel moet aangesloten worden via de secundaire klemmenborden C Elektrische sluiting Wanneer er een elektrische motorbediening gebruikt wordt kan er een Commando inschakelspoel gebruikt worden om de vermogenschakelaar IN te schakelen Het toestel wordt bediend d mu een extra drukknop op de voorzijde van de vermogenschakelaar Deze spoel vereist een afzonderlijke stroomtoevoer en kan ook bereikt worden via de communicatiebus van de Beveiligingsunit D Sluiting via de Communicatiebus Wanneer er een elektrische motorbediening en Commando uitschakelspoel gebruikt worden kan de vermogenschakelaar AANgeschakeld worden via de communicatiebus die beschikbaar is op verscheidene versies van de GT Beveiligingsunit De spoel moet verbonden zijn met een afzonderlijke stroombron OPMERKING Indien er een Elektrische motorbediening gebruikt wordt zullen de veren automatisch opgeladen worden zodra de inschakeling ingeschakeld wordt 1 4 4 Circuit Breaker Opening Operation NOTICE If the device is a breaker it will always AUTOMATICALLY Trip on closing or being exposed to faults that exceed the values set
20. Horizontale rails Geen schakelaars achter gemonteerd y l Verticale rails achter Fabrieksgemonteerde voorziening om een slot op de cassette te monteren Maximale interruptie kortsluit Gemonteerd of Geschikt voor vermogen van de schakelaar die bij de afzonderlijk geleverd cassette gebruikt wordt Voor 1 Ronis slot Gemonteerd bij de Standaard vermogenschakelaar schakelaar of standaard Niet automatisch type Geleverd als afzonderlijk onderdeel Vermogenschakelaar of stan daard Niet automatisch type met gereduceerde derating Geen slotvoorziening 150kA gemonteerd 2e karakter 5e karakter 8e karakter 10e karakter 1 Het 11e en 12e karakter zijn bestemd voor toekomstig gebruik 2 Het 10e en 11e karakter zijn bestemd voor toekomstige uitbreiding van het bestelcodesysteem een X of wordt gebruikt als tijdelijk karakter 6 1 11 Z Lj O CATALOGUE Z e LI 2 LL Se SERVICE 6 2 00 EntelliGuard G INTRO note notes notities Translation Centre Line Connected Connection pads DIN Rail Disconnected Door cut out Draw out Front Connection Envelope External Power Supply Fixed front Connection Fixed Vertical Rear Connection Front view Fully withdraw IP54 Flange drilling Mounting brackets Only Vertical Operating panel or Horizontal Side view Test Time delay Module Top view Re
21. le karakter 3e amp 4e karakter 6e karakter 7e karakter bediend Elektrisch bij tot de EntelliGuard schakelaarlijn van het product uitvoering beweegbaar deel en aantal polen Zi BEEN EE Een product dat behoort Nominale stroom Vaste of uittrekbare Elektrisch of manueel O Q 3 polig vast patroon 4 gt 3 polig uittrekpatroon Bewegend deel 4 polig uittrekpatroon Bewegend deel LL Li O q lt Z O D Z LI O 440VAC 1 N LLJ 2 gt ar LI Se Interruptie Spanning Standard Commando kortsluitvermogen inschakelspoel gestuurde in Icu Ics Icw Code schakelspoel gt Vermogenschakelaar met gereduceerde derating Niet automatisch Schakelaar geen MCR Niet automatisch Schakelaar met MCR Niet automatisch Schakelaar 100 nominaal geen MCR Non Automatic Switch 100 nominaal met MCR 440V AC m Manueel X X Indien elektrisch bediend voeg 1 inschakelspoel toe door indicatie van de spanningcode Bij manuele bediening gebruik een X zoals aangegeven 2e karakter 5e karakter 8e karakter 1 Wordt geleverd met een drukknop voor plaatselijke schakelaarbediening past op voorzijde van de schakelaar 6 1 08 APPENDIX EntelliGuard G Vermogenschakelaar NEDERLANDS Globale Catalogusnummerstructuur Codes die opgebouwd zijn volgens de aangegeven methode kunnen gebruikt worde
22. Connected Test Disconnected or Withdrawn To indicate in which position the EntelliGuard Breaker is located within the Cassette position Indication contacts are available for Connected Test and Disconnected position The disconnected position is only indicated when minimum isolating distances between contacts on both the main and auxiliary circuits have been achieved Short description Two configurations are available 1 Changeover for each position 2 Changeovers for each position The units come with 2 meters of supple wire each coded by a ferule at it s ending The device will indicate DISCONNECTED even when the circuit breaker is fully withdrawn or removed Installation of Cassette Position Indication Contacts 1 The moving portion of the draw out breaker assembly should be safely isolated and removed from the cassette 2 Insert the Cassette Position Indication Contacts wires from the opening from the inside of the cassette and pull out as shown in Fig B Fiche d instructions 4 3 4 Contacts d indication de position de la partie mobile en option Les disjoncteurs d brochables ont une partie fixe qui est utilis e pour le montage et le raccordement La partie mobile du disjoncteur peut tre ins r e dans la partie fixe et adopter quatre positions l aide de la manivelle de Catalogue number GCPSIR GCPS2R 1NO 1NC per position 2NO 2NC per position manoeuvre Ins r Test D broc
23. GE Energy makes no representation or warranty expressed implied or statutory with respect to and assumes no responsibility for the accuracy completeness sufficiency or usefulness of the information contained herein No warrantees of merchantability or fitness for purpose shall apply Contact your local sales office if further information is required concerning any aspect of EntelliGuard G circuit breaker operation or maintenance 1 0 INFORMATIONS GENERALES Manuel d installation d op ration et de maintenance Disjoncteur de puissance EntelliGuard G CAT GORIES DE RISQUES Les mentions importantes pr sent es ci dessous apparaissent tout au long de ce document pour avertir le lecteur des risques potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient une proc dure Lire attentivement toutes les instructions et se familiariser avec les appareils avant d essayer d installer de faire fonctionner ou de proc der la maintenance de cet quipement Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer la mort ou des blessures graves ATTENTION le non respect de ces instructions peut causer des dommages au produit REMARQUE un conseil qui vise aider l utilisateur a r aliser la t che concern e Conserver pour toute utilisation future MARQUES COMMERCIALES EntelliGuard G EntelliGuard TU GARANTIE Ce document a t r dig partir des informat
24. Z O T GE Lo EIS O Ww O O 2 Li Lu ES Y Tripping Time in Seconds S Tripping Time in Seconds S 100000 1000000 100000 1000000 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve Time Current Curve GF Protection Device GF Protection Device lt OFF Er OF F Band GFDB 01 Band GFDB 02 QZ Band GFDB 03 Band GFDB 04 Band GFDB 05 Band GFDB 06 Y Band GFDB 07 Band GFDB 08 LT set at Breaker Rating In Band GFDB 09 LT set at Breaker Rating In Band GFDB 10 Setting Range Setting Range LU 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 Band GFDB 11 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 Band GFDB 12 D DR ES GY EE EEEN GE URBES HER Dee O On mmm SR D el i i 11 lt SEL iE SLT i CL kl 7 te UN an RER RE EN 4 Sp desse il Bd es es Green line Full Clearing time OQ Red Line Non Tripping time LLJ E v v 2 3 8 S CACA 9 a Green line Full Clearing time e E Red Line Non Tripping time U E E F 5 ac o D LL E em
25. Back to Retour Back to O gt METER MESURE METER ENGLISH 2 3 3 STATUS mode STATUS Mode is available on all trip unit types and can be used to access information on The value of the settings of the installed devices The pickup status of the installed devices Error status See section 5 The Circuit Breaker or Device status ON OFF Trip status Version status Software version build date Communication status Baud Rate Parity Enter gt Un O AG S Right Next r Down E Left Previous SETUP METER STATUS EVENTS SETTING STATUS PU DLY TRIP STATUS RESET TRIP BREAKER OPEN ei PICKUP STATUS VERSION SOFTWARE VERSION DETECTION BUILD DATE ERROR COMM STATUS SETTING E01 BAUDRATE PARITY BREAKER STATUS Back to CLOSE OPEN STATUS FRAN AIS 2 3 3 Mode STATUS TAT Le mode STATUS tat est disponible sur toutes les unit s de protection et peut tre utilis pour acc der aux informations sur La valeur des r glages des protections install es La valeur de d tection des protections install es Le statut d erreur voir section 5 Le statut du disjoncteur ou de la protection ON OFF Le statut de d clenchement Le statut de la version version logicielle date de fabrication Le statut de la fonction de communication d bit en bauds parit Enter Save Touche entr e s
26. Contact d indication de position Indication d tat OUVERT FERM ON OFF sur la face avant Commande lectrique Unit moteur transmission facile d acc s ACCESSORIES ESS APPENDIX 1 1 2 Functies en Eigenschappen Standaard en Optionele Functies Korteduurstroom Tot 100kA gedurende 1 sec Kortsluiting Interruptierating Schakelcapaciteit Tot 150kA bij 440V amp 100kA bij 690V Nominale spanning De toestellen hebben een 100 nominale spanningsrating tot een omgevingstemperatuur van 50 C in open lucht Aansluiting van de Stroomtoevoer EntelliGuard G toestellen kunnen gevoed worden vanuit boven of onderklemmenborden Energieopslagmechanisme Een EntelliGuard G vermogenschakelaar gebruikt een energieopslagmechanisme dat manueel of elektrisch gespannen kan worden Voor het manueel laden wordt de bedieninghendel gebruikt en er kan een veerspanningsmotor met indicatiecontact toegevoegd worden voor elektrisch laden Sluitreactie van het toestel is minder dan vijf halve cycli Sluiten en openen kan gebeuren vanop afstand of via de drukknoppen op de voorzijde Een O G O cyclus is mogelijk zonder herladen Het mechanisme van de vermogenschakelaar is van het vrije schakeltype en beschikt over een ge ntegreerd anti pompsysteem Voorgemonteerde OF Zelf te installeren Accessoires amp Beveiligingsunits Accessoires die gebruikt kunnen worden voor alle bouwgrootten zijn beschikbaar in twee verschillende versies
27. D Manual ON Close D ON manuel fermeture C Manueel AAN Sluiten H Closing Spring Discharge Button E Bouton de d charge des ressorts de fermeture E Schakelknop Sluitveer LO F ON OFF Pushbutton Status F Statut des boutons poussoirs ON OFF F Status AAN UIT drukkno G ON OFF Status Indicator G Indicateur de statut ON OFF onda ie H Spring Charge Status H Statut d armement des ressorts A Breaker Rating I Courant assign du disjoncteur H ee Laadveer J Ronis Profalux Key J Verrou Ronis Profalux I Rating Vermogenschakelaar O K Castell Key K Verrou Castell J Ronis Profalux sleutel ES L Operations Counter L Compteur d op rations K Castell sleutel a M Ready to Close Indicator M Indicateur pr t fermer L Actieteller Ll NI Manual OFF Open N OFF manuel ouverture M Ready to Close indicator O O Breaker Padlock O Cadenassage du disjoncteur NI Manueel UIT Open P Trip Unit P Unit de protection O Vermogenschakelaarslot Q Manual reset for optional Network Interlock coil Q Acquittement manuel pour l interverrouillage P Beveiligingsunit r seau optionnel Q Manuele reset voor de optionele Netwerkvergrendelingsspoel Z BE ae L note Global Catalogue Number Num ro de catalogue globa notes notities Serial Number Num ro de s rie Serienummer Algemeen artikelnummer Gi CG 000000000 jae Bi Cad pij rh aa 1 1 00 1 1 INTRODUCTION Quality Ass
28. Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write 2 45 GENERAL INSTALLATION CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT CONNECTION OTHER INTRO BREAKER 2 5 1 Communication register Valid for Modbus and Profibus in A Cyclic mode ENGLISH 275 Input 1 Function 0 None 1 Trip Breaker Read Write 2 Reduc Instant 276 Input 2 Function 0 None 1 Trip Breaker Read Write 286 Language O English 2 Spanish 4 Chinese Read Write 1 French 3 German 287 Time Sync Year 8 bit Read Write 288 Time Sync Month 8 bit Read Write 289 Time Sync Date 8 bit Read Write 290 Time Sync Day 8 bit Read Write 291 Time Sync Hour 8 bit Read Write 292 Time Sync Minute 8 bit Read Write 293 Time Sync Second 8 bit Read Write 294 Health status output type O NC 1 NO Read Write 302 ZSI Short Time Delay Band 0 Off 6 Bond 12 Band12 Read Write 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Bands 14 Band14 3 Band3 9 Band9 15 Band 15 4 Band4 10 Band10 16 Band 16 5 Band5 11 Band11 17 Band 17 303 ZSI Short Time Kst 0 OFF 1 2t Low 2 2t Medium Read Write 3 2t High 304 ZSI GF Trip Delay 0 Off 6 Band6 12 Band12 Read Write 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 4 Band4 10 Band10 5 Band5 11 Band11 305 ZSI GF Trip K Value 0 OFF 1 12t Low 2 t Medium Read Write 3 t High 306 Breaker Position 1 close O open Read Write 312 Reduced Inst
29. la manivelle de manoeuvre Un maximum de trois cadenas Cadenassage de s curit de la partie fixe du disjoncteur d brochable pr vention de l insertion du disjoncteur Un maximum de six cadenas Verrouillage de s curit de la partie fixe du disjoncteur d brochable Test ou D broch Jusqu deux verrous Disjoncteur d brochable interverrouillage standard Disjoncteur d brochable d trompeur de calibre Disjoncteur d brochable interverrouillage de la porte Tabel 3 2 Uitrijdbare uitvoering Vermogenschakelaar Vergrendelopties Functie Veiligheidsvergrendeling sluiter Maximum drie hangsloten Veiligheidsvergrendeling toegang uitrijdhendel Maximum drie hangsloten Veiligheidsvergrendeling invoerpreventie Maximum zes hangsloten Veiligheidsvergrendeling sleutelsloten Test of Uitgereden Maximum twee sloten Type en aantal vergrendeltoestellen Locking device details Padlock 5 8 mm hasp diameter Padlock 5 8 mm hasp diameter Padlock 5 8 mm hasp diameter Ronis or Profalux keylock D tails des dispositifs de verrouillage Cadenas avec moraillon de 5 8 mm de diam tre Cadenas de 5 8 mm Cadenas de 5 8 mm Verrou Ronis ou Profalux Details Vergrendelingstoestel Hangslot 5 8 mm beugeldiameter Hangslot 5 8 mm beugeldiameter Hangslot 5 8 mm beugeldiameter Uitrijdbare uitvoering Vermogenschakelaar standaard vergrendeling Uitrijdbare uitvoering Vermogenschakelaa
30. 1 4 01 O BE Ze INSTALLATION SPECIFICATION Z e Es ac Lu a TRIP UNIT 1 4 02 EntelliGuard G INTRO COCKS BREAKER TRIP UNIT Tabel 1 20 Energieopslagmechanisme Sequenties van de Werking AAN UIT Hoofdschakelaar Indicator Contacten Indicator UIT open niet gespannen UIT open opgeladen AAN gesloten niet gespannen AAN gesloten opgeladen AAN gesloten voorspannen UIT open voorspannen 1 4 3 CIRCUIT BREAKER CLOSING OPERATION 1 The circuit breaker can be closed if The OFF button is not depressed The Trip Unit is installed No pending ON command is present The network interlock if installed is reset If installed the Undervoltage release s are energized No local keylocks or in or external breaker interlocks are set to PREVENT the user from switching ON The cassette racking handle is not inserted The Trip Unit reset button is not protruding from the front cover The circuit breaker is not positioned anywhere between CONNECTED TEST and DISCONNECTED If any of the above conditions are NOT met the device is prevented from closing 2 Closing the Device Up to four different ways A D of closing the breaker are available A Manual Closing Depressing the ON pushbutton located on the breaker front facia Fig 1 0D page 1 4 B Remote Electrical Closing When an electrical charging device is used a standard Closing Coil can be used to switch
31. 276 Input 2 Functie 0 geen 1 reactie Read Write 286 Language O English 2 Spanish 4 Chinese Read Write 1 French 3 German 287 Tijd Sync Jaar 8 bit Read Write 288 Tijd Sync Maand 8 bit Read Write 289 Tijd Sync Datum 8 bit Read Write 290 Tijd Sync Dag 8 bit Read Write 291 Tijd Sync Uur 8 bit Read Write 292 Tijd Sync Minuut 8 bit Read Write 293 Tijd Sync Seconde 8 bit Read Write 294 Diagnosestatus outputtype O NC 1 NO Read Write 302 ZSI ST Vertraging O uit 6 Band6 12 Band12 Read Write 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 15 Band 15 4 Band4 10 Band10 16 Band 16 5 Band5 11 Band11 17 Band 17 303 ZSI ST Kst 0 uit 1 l t Laag 2 t Medium Read Write 3 lt Hoog 304 ZSI GF reactievertraging O uit 6 Band6 12 Band12 Read Write 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 4 Band4 10 Band10 5 Band5 11 Band11 305 ZSI GF reactie K waarde O uit 1 2t Laag 2 2t Medium Read Write 3 Jet Hoog 306 Breaker Position 1 close O open 312 Reduced Instantaneous Let Through RELT O uit Read Write 1 AAN d EXTERN Communicatieparameters Functie 4 Reg Variabele Waarde Read Write 16 GTU Rev 8 bit Read 17 Software Rev 8 bit Read 18 Voltage Ph L1 16 bit Read 19 Voltage Ph L2 16 bit Read 20 Voltage Ph L3 16 bit Read 21 Stroom Ph L1 LO 16 bits 32 bit Read 22 Stroom Ph L1 HI 16 bits Read 23 Stroom Ph L2 LO 16 bits 32 bit Read 24 Stroom
32. ACCESSORIES APPENDIX ISIS Francais 7e caract re Commande mn ou manuel 4 lectrique ur IL SEN i 48VCC B 6OVCC E unner E aaner a LBVCA e 277VCA K 380 415VCA 1 M 440VCA N Electrod enclen chement de commande Electro d en clenchement standard Tension nominale Si commande lectrique choisir 1 lectro d enclen chement en indiquant le code de tension assign e Si manuel utiliser un X comme indiqu 8e caractere APPENDIX Disjoncteur de puissance Structure globale des num ros du catalogue Les codes construits comme indiqu ici peuvent tre utilis s comme m thode de commande Accessoires mont s sur le disjoncteur ler caract re 6e caractere Fixe ou partie mobile Le produit appartient la gamme de disjoncteurs et nombre de p les EntelliGuard G 3e et 4e caracteres Courant nominal de l appareil Fixe 3 p les Partie mobile 4 p les Tension nominale Electro d en EntelliGuard G Francais 6 Commande lectrique ou manuel lectrique NV E lt Q O gt 440VCA N gt Electrod enclen Pouvoir assign de coupure chement de commande clenchement standard de service et ultime Courant assign de courte dur e admissible Disjoncteur avec I H Icu Ics d classement limit Version interrupteur Ska 1
33. Application Application 3 sets of voltage conditioners are required for each voltage sensing location The max Wire length from voltage tension conditioners to trip device is 7meter Use AWG16 wire 1 5 mm Connection diagram Sch ma de c blage Aansluitschema For 3 Phase 3 wire system Signals to EntelliGuard trip unit Signaux vers l unit de protection de l EntelliGuard Signalen naar Entelliguard beveiligingsunits V V V EntelliGuard EntelliGuard 3 kits de conditionneur de signaux sont n cessaires pour chaque point de mesure de La longueur maximum du conditionneur de signaux l unit de protection est de 7 metres meter Utiliser des c bles de type AWG16 1 5 mm2 Input 50Hz 690VAC Delta connected Output 1 767VAC Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer GMPU1 GMPU2 GMPU3 Applicatie Drie sets spanningsregelaars zijn benodigd voor elke meetunit een set De maximale lengte van de bedrading van spanningsregelaar naar trip unit bedraagd 7 Gebruik AWG16 bedrading 1 5 mm2 Connection diagram Sch ma de c blage Aansluitschema For 3 Phase 4 wire system Signals to EntelliGuard trip unit Signaux vers l unit de protection de l EntelliGuard Signalen naar Entelliguard beveiligingsunits 44 18 Inputs 3 phase 50 60 Hz Phase sequence L1 L2 L3 Entr e triphas e 50 60 Hz S quence de phase L1 L2 L3 Input 3 fase 50 60Hz fasev
34. Communication en option LT LTDB ST STDB GF GFDB S Communication Modbus LT LTDB ST STDB HI GF GFDB LT LTDB ST STDB HI GF GFDB 05 Communication Modbus GT N LT LTDB ST STDB 08 Russe avec mesure LT LTDB ST STDB I GF GFDB 10 italien EE LT LTDB ST STDB GF GFDB ZSI sur ST et GF N Communication Modbus LT LTDB ST STDB HI GF GFDB 04 LT LTDB ST STDB HI GF GFDB ZSI sur ST et GF 12 N erlandais Pour verrou Francais Pour verrou type Castell Espagnol Portugais Pas de m canisme Z O Y Z LI O Communication Modbus SERVICE M canisme d inter D finit l unit lectronique install e de type GT verrouillage mont en Usine Se mon Type de base Fonctionnalit Fonctionnalit tage cables entre LT C F LTDB ST STDB GF EF HI T C F LTDB ST STDB GF EF EE UT C F LTDB ST STOB GF EFHI ZS Sur ST GF et ag Interverrouillage Communication Modbus Communication Modbus m canique q avec mesure LT C F LTDB ST STDB GF EF HI 15 LT C F LTDB ST STDB GF EF I relayage et capture Communication Profibus ZSI sur ST GF et 29 Interverrouillage de forme d onde H Profibus Communication m canique Communication Interverrouillage Tee GE T C F LTDB ST STDB GF EF HI LT C F LTDB ST STDB GFA EFA mecanique oapus OU FFOTDUS Communication Modbus 31 en option ZSHI sur ST GF et HI 17 u Communicati
35. LT C F _TDB ST STDB GFA EFA Modbus Communication 31 Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF HI ZSHI on ST GF amp HI 17 Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA Profibus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA IZSI on ST GFA amp LT C F _LTDB ST STDB GFA EFA IZSI on ST GFA amp Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI 18 LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI Profibus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI ZSI on ST GFA amp HI LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI ZSI on ST GFA amp HI Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB LT C F LTDB ST STDB Ea Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF LT C F LTDB ST STDB I LT C F LTDB ST STDB GF EF Profibus Communication Modbus Communication LT C F LTDB ST STOB GF EF HI LT C F LTDB ST STDB GF EF e Profibus Communication Profibus Communication LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI LT C F LTDB ST STDB GF EF 27 Z5ton ST GFA amp H ZSl on ST GF amp Profibus Communication 19 LT C F LTDB ST STDB GFA EFA ZSI on ST GFA amp Profibus Communication APPENDIX Factory Installed Defines instruction manual language English German Polish English Portuguese Spanish LU APPENDIX EntelliGuard G Power Circuit Breaker Engl
36. Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 7 Year Month Date Hour Minute ISIS 32 bit 32 bit 32 bit 32 bit 32 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit APPENDIX Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read ENGLISH 133 Second 134 Phase 135 Event Specific 1 136 Event Specific 2 137 Event 8 138 Year 139 Month 140 Date 141 Hour 142 Minute 143 Second 144 Phase 145 Event Specific 1 146 Event Specific 2 147 Event 9 148 Year 150 Date 151 Hour 152 Minute 153 Second 154 Phase 155 Event Specific 1 156 Event Spe
37. STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A B LO K A STANDAARD AANSLUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A C3 C4 GE DE Indication Indication LP1 Spring charge status LP1 statut d armement des ressorts LP2 Breaker open LP2 disjoncteur ouvert LP3 Breaker closed LP3 disjoncteur ferm LP4 Fault LP4 d faut LP5 Breaker ready to close LP5 disjoncteur pr t a fermer oe Fa j m o more details see chapter 1 3 5 not powere non alimente atni LPS ST powered RE Ee pour de plus amples d tails voir chapitre 1 3 5 LP9 ST2 powered UVR2 not powered LP9 DEC 2 aliment DMT 2 non aliment meer details zie hoofdstuk 1 3 5 LP10 Network Interlock lockout LP10 blocage interverrouillage r seau LP11 Breaker in DISCONNECTED position LP11 disjoncteur en position DEBROCHE LP12 Breaker in TEST position LP12 disjoncteur en position TEST LP13 Breaker in CONNECTED position LP13 disjoncteur en position EMBROCHE B LOCK B CC Closing coil EE lectro d enclenchement ST Shunt release DEC d clencheur mission de courant BO R N E R B UVR Undervoltage release DMT d clencheur manque de tension SPR Spring charge status SAR statut d armement des ressorts B LO K B RTC Ready to close status PAF statut pr t a fermer err peter CE commande lectrique STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B BAL Bell alarm trip CSD contact de signalisation de d faut SCH MA DE
38. TOUT een 2 CONFIG PLAGE MESURE puissance active MESURE puissance apparente oe e E e we Sw EO ee ww OO oe a a Ee x MESURE PUISS APPR MESURE courant MESURE NERGIE MESURE FR Q MESURE PIC D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D CONFIG DDonn es MESURE PHA CONFIG DELTA MESURE PHB ce ey Rn ed CR RO we nee a a ee HE we 3 3 CONFIG Chinois 3 3 3 3 3 3 3 CONFIG SYSTEME DELTAWYE 3 MESURE PHC 3 3 3 3 3 5 3 3 3 CONFIG AL COURANT 1 CONFIG AL COURANT 2 CONFIG D S QUILIBRE COURANT D D PO D D CONFIG d sactiver MESURE PR R G MESURE DMND PUISS MESURE PUISS ACT MESURE PUISS REAC e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e MESURE puissance r active 2 CONFIG Anglais CONFIG Francais MN CONFIG Allemand MESURE PUISS REEL e e e x e e e e e M M M M e e H H H H H H H H D D D D D D D D D D D 2 2 CONFIG GF MESURE TEMP 2 CONFIG GF CT MESURE TOTAL oe bi ae O hk e Boe Wees Hed amp 6 8 ba amp A 2 CONFIG GF SUM MESURE TENSION LJ 2 CONFIG GF INST een O 2 CONFIG GF ST D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D el 2 CONFIG GF ST IN 4 TAT DEBIT BAUD S 2 CONFIG GROUPE 0 4 ETAT DISJONCTEUR ew ee ee eee ee ee a a ee ee te ee Oe we ee eH 2 2 CONFIG GROUPE 1 4 ETAT E
39. Table 2 6b Breaker type and Breaker Icw Breaker Ze Er Icw rating Type Rating le Rating le GE minimum maximum GG S 400A 2000A 50kA GG N 400A 4000A 65kA GG H 400A 2000A 65kA GG E 400A 2000A 85kA GG H 2500A 4000A 85kA GG M 400A 4000A 85kA GG G 3200A 4000A 100kA GG M 4000A 6400A 100kA GG L 53200A 6400A 100kA 2 2 3 3 1 High Set Instantaneous Protection HSIOC HSIOC is also Known as Override Pickup The trip units used in EntelliGuard G circuit breakers are provided with an override instantaneous trip The HSIOC setting is normally set at 107 of the circuit breaker Icw rating when the adjustable selective instantaneous is set to ON If the adjustable selective instantaneous is set to OFF then the HSIOC nominal pick up is reduced to 98 of the circuit breaker s Icw and considering tolerance the minimum pickup reacts at 91 of the circuit breaker s Icw value BREAKER LOCKS temporis lorsque le niveau de courant choisi li et la forme d onde appropri e sont atteints La valeur de d tection peut tre r gl e en incr ments de 0 5 x la valeur de courant admissible le de 2 0 x le 15 x le limit un maximum de 13 x le sur la version 6 400 A La pr cision de la d tection instantan e est de 10 Les unit s de protection GT S et GT N sont quip es d une protection instantan e contre les surcharges qui peut tre d sactiv e en choisissant la valeur OFF qui apparait la fin de la liste de va
40. Up O volgende Down H vorige CURRENT METER 1000V PICKUP xin STATUS BAND CMIN EVENTS 1 000A 0505 0 sla gekozen waarde op LONG TIME PICKUP xin BAND 2 Ema C MIN 1 000A sla gekozen waarde op PICKUP OZ 1 5 BAND 1 sla gekozen waarde op SLOPE OFF SHORT TIME PICKUP 1 5 BAND Beefert 1 SLOPE OFF Gi sla gekozen waarde op SHORT TIME PICKUP 1 5 BAND 1 sore Bd 0 POC HO OFF sla gekozen waarde op PICKUP 25 00 sla gekozen waarde op EENS SL sla gekozen waarde op PICKUP H0 21 _0 6 HO 0 2 xCT BAND sla gekozen waarde op 1 SLOPE OFF GF SUM PICKUP 0 2 xCT BAND D 14 PD 1 SLOPE OFF sla gekozen waarde op GF SUM PICKUP 0 2 xCT BAND 1 SLOPE OFF PICKUP 0 2 xCT BAND 1 SLOPE OFF 0 2 H 0 21 06 HO S sia gekozen waarde op PICKUP 0 2 xCT BAND 1 SLOPE OFF Sla gekozen waarde op sla gekozen waarde op ST ZSI PICKUP 1 5 xLT BAND 1 soe gt OCT OFF sla gekozen waarde op PICKUP 0 21 0 6 HO 0 2 x CT BAND sla gekozen waarde op 1 SLOPE OFF GF SUM PICKUP 0 2 xCT BAND For full SETUP see GFSum menu SLOPE OFF For full SETUP see GFct menu ZONE SEL INTLK OFF HOLS Sei sla gekozen waarde op PICKUP D 17 O 1 5 xLT BAND 1 sl
41. ar 2X M10x60 8 8 Front Access G a 4x M10 Prise avant an a AN M10 Vooraansluiting 38 42 Nm ar 2x M10 8 8 Drawout Breaker Disjoncteur d brochable Uitrijdbare Vermogenschakelaar Frame size 2 Taille 2 Bouwgrootte 2 4x M12x60 90 8 8 holes DI SET Rear horizontal vertical ar 8x M12 Prise arri re horizontale verticale 4 otwory a 8x M12 Achteraansluiting horizontal vertikaal 50 60 Nm a AN M12 8 8 100 a 4X M12x60 80 8 8 Front Access 12 5 25 85 25 a 8X M12 Prise avant ar 8X M12 d Vooraansluiting 50 60 Nm ar AN M12 8 8 Drawout Breaker Disjoncteur d brochable Uitrijdbare Vermogenschakelaar Frame size 3 Taille 3 Bouwgrootte 3 ar AN M12x60 80 8 8 Rear Horizontal Vertical ar 8X M12 Prise arri re horizontale verticale a 8x M12 Achteraansluiting horizontal vertikaal 50 60 Nm a AN M12 8 8 25 25 25 Ll Ls 1 3 5 SECONDARY DISCONNECT TERMINAL BLOCKS Breakers in Fixed Pattern cassettes and breakers in draw out mode are always supplied with an auxiliary connection block with 39 connection points terminals These are easily accessible and located at the top and front of the device When the number of factory installed accessories require more than 39 connection points needed a 2nd terminal block is automatically added In cases where the accessories are mounted in the field an extra terminal block could be needed
42. ferme le relais Lorsque l un des relais de protection d clenche Relais de protections 3 les contacts du relais se ferment Alarme de surintensit d lectage canal 1 4 Une valeur de courant qui d passe SH le niveau d alarme ferme le relais Alarme de surintensit d lectage canal 2 5 Le relais se ferme ou s ouvre en fonction du parametrage du contact de bon fonctionnement Statut de bon 6 fonctionnement Fonctionne lorsque l unit de protection est quip e de l option Alarme sur d faut de terre GFA ou d clenchement sur d faut de terre GF Lorsque cette alarme ou cet ordre de d clenchement est activ e le relais se ferme Alarme sur d faut de terre 8 Signal de d clenchement sur d faut de terre Remarque Les contacts conviennent des caract ristiques de 30 V c c 25 V c a 1 A max 2 2 5 2 1 R initialisation contact Groupe 1 4 586 Si la condition de fermeture du contact est supprim e il s ouvre nouveau Cette situation se produit typiquement lorsqu une alarme de statut de fonctionnement se d clenche o lorsqu une alarme courant tombe en dessous de son seuil de d clenchement Si le disjoncteur d clenche alors que les contacts du relais sont activ s les contacts vont tre r initialis s et reprendre leur position ouverte originale 2 2 5 2 2 R initialisation contact Groupe 2 3 amp 8 Si une alimentation 24 Vcc est pr sente et que la condition associ e a la ferme
43. il n tait disponible que mont en usine Veuillez contacter le bureau GE le plus proche pour les versions montables sur site Cet appareil occupe le volume de deux d clencheurs mission de courant manque de tension Installation de l interverrouillage r seau 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant comme indiqu 3 Cet accessoire occupe deux emplacements d lectro 1 et 2 sur la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur les Fig A et F 4 Incliner l IR vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig B 5 Incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur la Fig C 6 Connecter les fiches des c bles d entr e sur les points A5 A6 et A7 A8 indiqu s sur le sectionneur secondaire du bornier A comme indiqu sur la Fig D Connecter les fiches du c ble de commutation de statut de IIR sur les points B4 B5 B6 du bornier B Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb ASB ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad 4 1 6 Netwerkvergrendeling NI De Netwerkvergrendeling vergrendelt de vermogenschakelaar elektrisch en mechanisch in de OFF positie Wanneer dit toestel een impuls ontvangt wor
44. les accessoires sont mont s sur le site un bornier suppl mentaire peut tre n cessaire Informations de commande GSDFTR2 408030 Pour les appareils fixes un jeu complet de borniers 78 connexions borniers A et B est disponible s par ment GSDWTR 408054 Pour les appareils d brochables un bornier suppl mentaire de 39 connexions est disponible s par ment bornier B Les bornes peuvent tre utilis es jusqu une intensit de 6 440 V c a ou de 6 250 V c c Elles peuvent tre utilis es avec des conducteurs d nud s non pr par s et conviennent une utilisation avec des conducteurs quip s de cosses plates ou rondes Voir la page suivante pour les sch mas et l utilisation des bornes Affectation des bornes aux accessoires bornier A voir tableau 1 16 bornier B voir tableau 1 17 D finition tiquetage et utilisation des accessoires et connexion du bornier voir tableau 1 18 Tableau 1 19 Branchement du bornier Nombre de bornes 78 Capacit des bornes Type de vis conducteurs d nud s Ix 0 35 2 5 mm 22 12 AWG 2x 0 35 25mm 22 14 AWG Cosses plates ou rondes 1x 05 25mm 20 12 AWG BREAKER EntelliGuard G 1 1 3 5 SECUNDAIRE ONTKOPPELINGSKLEMMENBORDEN Schakelaars in Vaste uitvoering cassettes en schakelaars in Uitrijdbare uitvoering worden steeds geleverd met een hulpaansluitblok geschikt voor 39 verbindingspunten klemmenborden Deze zijn m
45. user selectable Non Functional 9 Advanced Features amp Communication RELT Function present Modbus Communication amp RELT function present Profibus Communication amp RELT function present Full Measurement package amp RELT function present Full Measurement package Protective relaying Input Outputs amp RELT function present Full Measurement package Input Outputs waveform capture Modbus communication amp RELT function present Full Measurement package Input Outputs waveform capture Profibus communication amp RELT function present Full Measurement package Protective relaying Input Outputs waveform capture Modbus communication amp RELT function present Full Measurement package Protective relaying Input Outputs waveform capture Profibus communication amp RELT function present None of these functions present 10 Trip Unit Reset options After trip LOCAL reset is required After Trip Breaker is reset automatically Selector switch Manual automatic reset Not selected 11 Trip Unit Mode of Supply Fitted to Breaker in Factory Field mountable device 12 15 Reserved for future use 2 59 GENERAL PRODUCT SCREEN MODE OPERATION INSTALLATION REGISTER CURVES CONNECTION 2 60 INTRO BREAKER Structure du code catalogue GTG ttt 1 1 Un produit appartenant la famille des disjoncteurs de puissance GE 2 2 Type de produit L Unit de protection lectronique M
46. 2000 max Envelope 1 3P 343 Envelope 1 4P 443 Envelope 2 3P 443 A Envelope 2 4P 573 60 Envelope 3 3P 743 Envelope 3 4P 973 Min clearance clearance below below cassette cassette D In 140 m Min bend radius 120 Min bend radius 120 67 15 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Interlocking with Cable systems 3 way Syst mes d interverrouillage par c bles 3 appareils Vergrendelen met Kabelsystemen 3 wegs Fixed pattern 3 way cable interlock Fixed pattern Front rear access Z LI Z 1250 max Envelope 1 3P 320 Envelope 1 4P 420 55 35 Envelope 2 3P 410 __ 55 e LH Envelope 2 4P 540 Envelope 3 3P 715 Envelope 3 4P 945 a O 2 Q CL S lt L D O E D SS A O g 2 E R LU Sir 5 O cl g EI S Q S Lu gt EE Lu N 6 2 14 Draw out 3 way cable interlock Withdrawable pattern Fron
47. 28 1280 29 1440 46 3072 47 3104 48 3136 49 3200 50 3840 51 3880 De 5920 30 1536 53 4000 31 1552 54 4800 32 1568 33 1600 34 1800 35 1920 36 1940 37 1960 38 2000 59 2290 55 4850 56 4900 57 5000 58 6144 59 6208 60 6272 61 6400 62 160 40 2400 63 180 41 2425 64 380 42 2450 43 2500 44 2560 45 2880 1 63 65 385 66 390 2 100 4 Instantaneous 5 GF and Inst 7 GF ST and Inst 1 Ph Ph 16 Lock 7 300 801 8 600 801 2 1200 8N2 9 1200 801 19 Unlock Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read amp Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write 14 300 8E1 Read Write 15 600 8E1 16 1200 8E1 ENGLISH 215 Long Time Trip Pickup 216 Long Time Trip Delay 3 2400 8N2 10 2400 801 17 2400 8E1 4 4800 8N2 11 4800 801 18 4800 8E1 5 9600 8N2 12 9600 801 19 9600 8E1 6 19200 8N2 13 19200 801 20 19200 8 E1 1 0 5 5 0 7 9 090 2 0 55 6 0 75 10 0 95 3 0 6 7 0 8 11 1 0 4 0 65 8 0 85 0 Off 1 Band1 2 Band2 Max 22 217 Long Time Cooling Constant 0 goesto0 1 12 min cooling 220 Frequency 222 Short Time Trip Pickup 223 Short Time Trip Delay 224 Short Time Kst 225 Instantaneous Trip Pickup 226 Reduced Instantaneous Trip Pickup 233 GF Sum Trip Pickup 234 GF Sum Delay Band 235 GF Sum K Value
48. 8 Zone selective Interlocking eigenschappen Zone Selective Interlock operationeel bij ST en GF functies Gebruiker instelbaar Zone Selective Interlock operationeel bij ST of HI en GF functies Gebruiker instelbaar Geen functie 9 Uitgebreide eigenschappen amp Communicatie RELT Functie aanwezig Modbus Communicatie amp RELT functie aanwezig Profibus Communicatie amp RELT functie aanwezig Volledig meetpakket amp RELT functie aanwezig Volledig meetpakket beveiliging relais output Input output amp RELT functie aanwezig Volledig meetpakket input output wavevorm Modbus communicatie en RELT functie aanwezig Volledig meetpakket input output wavevorm Profibus communicatie en RELT functie aanwezig Volledig meetpakket beveiliging relais input output wavevorm Modbus communicatie amp RELT functie aanwezig Volledig meetpakket beveiliging relais input output wavevorm Profibus communicatie amp RELT functie aanwezig Geen van deze functies aanwezig 10 Trip unit reset opties handmatig resetten na een trip breaker wordt automatisch gereset na een trip keuzemogelijkheid tot handmatig automatische reset niet geselecteerd 11 Beveligingsunit levering fabriek gemonteerd in het veld monteerbaar 12 15 gereserveerd voor uitbreidingen 2 61 EntelliGuard G Content 3 1 Breaker front Fascia Breaker Security Padlocking Breaker Security Keylocking Pushbutton Padlocking GENERAL 3 2
49. A amp Afb B 3 To open the shutters and allow access to the 3 Pour ouvrir les volets et acc der aux contacts 3 Om de veiligheidsschermen te openen voor main contacts rotate the levers as indicated in principaux faire tourner les leviers comme toegang tot de hoofdcontacten draai de Fig C Release the levers to re close the shutters indiqu sur la Fig C Lacher les leviers pour hendels zoals in Afb C Laat de hendels los om refermer les volets de sluiters te sluiten Shutter Operating Lever Location Shutter Operating Lever Emplacement des leviers d ouverture des volets Levier d ouverture de volet Locatie veiligheidsschermen hendel veiligheidsschermen hendel 3 2 04 3 2 2 Draw out Cassette Isolation Shutter Locking Security locking Locks the Operation of Safety shutters if installed any when pad lock applied on the security locking bar C only when the Cassette is in DISCONNECTED position Also Locks the entry of Racking handle in to the Crank Insertion hole of the Cassette Lock can be applied when Circuit breaker in the DISCONNECTED position Maximum One padlock required hasp diameter is 5 to 8 mm May be applied for security Also this locking Device is compatible with scissor lock 1 Ensure position indicator shows DISCONNECTED Position 2 Remove racking handle from the Crank insertion hole if present already 3 Pull the locking bar until the locking eye is exposed and hold while inserting padlo
50. Alarme GF D clenchement par surintensit GF INST LT ST Protection instantan e bas niveau RELT active Relais de protection Alarme courant 1 Alarme courant 2 tat de fonctionnement L option sp cifique doit tre activ e sur l unit de protection par exemple le relais de protection doit tre pr sent et activ pour que la fonction active le relais Outre les entr es et sorties indiqu es ci dessus les unit s de protection EntelliGuard de type N et H peuvent galement recevoir des entr es de conditionneurs de signaux externes Toutes les unit s de protection peuvent tre aliment es en option par une alimentation 24 V c c Remarque une alimentation 24 V c c est n cessaire pour l option de communication Tous les types d unit de protection sont connect s un commutateur auxiliaire l int rieur du disjoncteur qui d tecte la position du disjoncteur 2 1 4 1 COMMUNICATIONS Une alimentation 24 V c c est n cessaire pour l option de communication Les unit s de protection Entelliguard G de type S et N peuvent tre quip es d une option de communication Modbus Les unit s deprotection de type H peuvent en outre tre quip es d une option de communication Profibus Les connexions Modbus et Profibus se font directement sur les terminaisons qui se trouvent sur le dessus du disjoncteur Toutes les connexions Modbus Profibus passent par les connecteurs du dessus de
51. Bedradingsschema Terminal Block A Bornier A Klemmenbord Blok A Al A2 Power input to motor alimentation de la commande lectrique Stroominput naar motor M2 spring charge status contacts contacts de statut d armement des ressorts statuscontacten veerlading power input to first Shunt release alimentation du premier d clencheur mission de courant stroominput voor eerste Uitschakelspoel power input to first Undervoltage release alimentation du premier d clencheur manque de tension stroominput voor eerste Onderspanningsspoel C3 closing coil neutral wire c4 5 closing coil phase wire C3 fil neutre de l lectro d enclenchement c4 5 fil de phase de l lectro d enclenchement c3 uitschakelspoel neutraaldraad c4 5 uitschakelspoel fasedraad power input to second Shunt release or Undervoltage release alimentation du deuxi me d clencheur mission de courant ou manque de tension stroominput naar Tweede Uitschakelspoel of Onderspanningsspoel UVR D2 ST C2 auxiliary NC contact contact NF auxiliaire hulpcontact NC auxiliary NO contact contact NO auxiliaire hulpcontact NO not in use non utilis niet in gebruik relay output from trip unit sortie de relais de l unit de protection relaisoutput vanuit beveiligingsunit auxiliary power supply to trip unit source d alimentation auxiliaire vers l unit de protecti
52. D Inschakelspoel Afb E Tweede uitschakelingsplug Afb F Verwijder schroef nepknop Afb G Extra Local ON drukknop LAN Dummy button screw I Vis du bouton factice Netknop schroef 4 1 11 EntelliGuard G 4 13 Re assemble the Front Facia as explained elsewhere in this section Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker Command Closing Coil CCC operating Characteristics Duty cycle 2 per min Inrush Power 350VA Steady state 50VA Electrical close switch EC ratings Suited for use with Command Close coils with a rating up to 130VDC or 240V AC ACCESSORIES 13 Remonter la face avant comme expliqu plus haut dans cette section Electro d enclenchement de commande EEC Caract ristiques de fonctionnement Cycle de service 2 par min Puissance d appel 350 VA R gime permanent 50 VA Caract ristiques du contact de fermeture lectrique FE Convient l utilisation avec des lectros d enclenchement de commande jusqu 130 V CC ou 240 V c a STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Installation EC switch Installation du contact FE Installatie EC schakelaar 4 1 12 EC switch Tee Contact FE EC schakelaar 13 Plaats de voorzijde terug op het toestel zoals uitgelegd elders in dit hoofdstuk Commando Ins
53. Doorloop de onderstaande procedure voor de werking 1 Druk op de UIT knop op de voorkant van de schakelaar en trek de hangslotvergrendelingplaat naar voren 2 Draai nu 1 of meer sleutels in tegengestelde klokrichting tot dat deze niet verder kan De schakelaar is nu vergrendeld in de openpositie 3 Met de hangslotvergrendellingsplaat naar voren in uitgetrokken positie draai nu de castel key sleutelvergrendeling met de klok mee om het geheel te ontgrendelen of vrij te geven Screw Vis schroef Nut Ecrou bout Washer Rondelle ring Fixing Nut Ecrou de fixation klemring Fig Fig fig 4 4 3 Pushbutton Padlocking device All EntelliGuard Devices can be equipped with a padlocking device that when fitted to the breaker front facia allows the user to padlock the ON or the OFF pushbutton or BOTH It is only available as field mountable accessory and denies unauthorized access to the indicated pushbutton s Installation 1 Remove the Breaker fascia Front Cover as explained 2 Carefully remove the plastic material in the knock out openings as indicated in Fig C using a 6 5mm diameter drill 3 Mount the device on the breaker cover using M3x6 screws at 4 locations and hand tighten as indicated in Fig D 4 Replace the breakers fascia front cover as indicated elsewhere in this section Operation Slide one or both of the appropriate window over the Pushbutton s as indicated in F
54. EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve ST Protection Device Ft ON low Band STDB 02 lt ee Lu Z TE v LT set at Breaker Rating In Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Band STDB 03 Band STDB 05 Band STDB 07 Band STDB 09 LT set at Breaker Rating In Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Band STDB 04 Band STDB 06 Band STDB 08 Band STDB 10 Band STDB 11 Band STDB 13 Band STDB 15 Band STDB 17 Band STDB 12 Band STDB 14 Band STDB 16 de 4 ary Pl fete EIEREN L V Ka HE E FE B oO N oa PRODUCT gt N m m Te D D nl N fl a e ER Green line Full Clearing time Green line ring time Red Line Non Tripping time Red Line ipping time I protection set to 15 x le protection set to 15 x Z O T GE Lo EIS O Ww O O 2 Li Lu ES Y Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 1 00 d 100 00 x Breaker Rating In EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve EntelliGuard GT Electronic Trip Unit
55. Fig 2 2 Touches Up haut Down bas Right Next droite suivant Left Previous gauche pr c dent Enter Save entr e TESTS APPENDIX 2 1 Productomschrijving 2 1 1 Uiterlijk De Beveiligingsunit bevat een grafische LCD display Het frontpaneel heeft dezelfde kenmerken als weergegeven in Afbeelding 2 1 De taal van het toestel is standaard ingesteld in het Engels er kan optioneel gekozen worden voor Frans Duits Spaans of Chinees 2 1 2 LCD DISPLAY De beveiligingsunit beschikt over vijf functietoetsen zoals weergegeven in Afbeelding 2 2 Het LCD display wordt ingeschakeld wanneer eender welke toets wordt ingedrukt Alle informatie m b t SETUP instellingen STATUS METER en EVENTS gebeurtenissen is toegankelijk via deze vijf toetsen UP omhoog Omhoog scrollen of waarde verhogen DOWN omlaag Omlaag scrollen of waarde verminderen RIGHT rechts Volgende functie of volgende pagina LEFT links Vorige functie of vorige pagina ENTER Opslaan of instellen in geheugen 2 1 3 Elektrische vereisten Geen Gewoon inpluggen Uitvoeren met uitgeschakelde units 2 1 4 Apparatuurinterfaces EntelliGuard G Vermogenschakelaars Beveiligingsunits de meesten althans moeten niet rechtstreeks ingereden worden met de apparatuur Alle bedradingen zijn bedoeld om te verbinden met de vermogenschakelaar of cassette Aansluitingen die vereist zijn voor andere apparatuur zijn de optionele zoneselectie
56. GG40H 85 000 A GG25M GG40M 85 000 A Bouwgrootte 3 GG32G GG40G 100 000 A GG4OM GG64M 100 000 A GG4OL GG64L 100 000 A Ingestelde waarde rms Overzicht van geinstalleerde MRC toestellen in Niet Automatische types Bouwgrootte 1 GWOAN GW20N Bouwgrootte 2 GWO4M GW40M 65 000 A 85 000 A 2 2 3 4 Making Current Release MCR Piekstroomspoel Elke EntelliGuard TU vermogenschakelaar maakt gebruik van een piekstroomspoel die specifiek ontwikkeld is om schade aan de vermogenschakelaar te vermijden als gevolg van een storing In bepaalde gevallen zijn niet automatische EntelliGuard G types ook uitgerust met dit type spoel De waarde van de piekstroomspoel varieert per bouwgrootte en is afhankelijk van de sluit en veerslotrating van de vermogenschakelaar zie tabel 2 7 De MCR pickup wordt geactiveerd op het moment dat de vermogenschakelaar sluit en de daaropvolgende zes cycli Na deze zes cycli wordt de drempelwaarde geschakeld naar de HSIOC pickupinstelling 2 2 3 5 Reduced Energy Let Through Instantaneous Protection RELT De EntelliGuard G Beveilgingsunit type GT N biedt een Reduced Let Through Energy Instantaneous functie RELT die ingeschakeld kan worden via de toetsen op de unit via een 24 VDC AC signaal naar INPUT 1 of via seri le communicatie Modbus indien aanwezig De RELT functie biedt een snellere instantaneous tripfunctie die gebruikt kan worden in gevallen waarbij er tijdelijk een snel
57. Hoofdstuk 2 4 van deze handleiding 2 2 3 7 Aardfout Gfsum en GFct in aardfoutbeveiligde applicaties Het selecteren en activeren van een van bovengenoemde aardfoutbeveiligingsmethodes of het gebruik van een combinatie is mogelijk De GFsum methode kan gebruikt worden als een unrestricted aardfoutbeveiliging applicatie Alle delen van de installatie downstream worden gemonitord en beveiligd De GFct methode kan gebruikt worden als een Restricted aardfout beveiliging waarbij de nulstroom wordt gemeten door een 4de sensor of aardfout ct gepositioneerd upstream van de breaker in de nulgeleider of aardpunt van de installatie Deze methode biedt alleen een beveiliging tegen aardfouten in een restricted zone tussen de hoofdtransformator en de hoofdschakelaar De GFct methode kan tevens ingezet worden als een back up of Stand by aardfoutbeveiliging De nulstroom wordt gemeten door een 4de sensor aardfout ct gepositioneerd upstream van de breaker in de nulgeleider of aardpunt van de installatie In deze situatie is de Gfsum optie ook actief en gebruikt in de standaard UEF configuratie Bij gebruik van een aardfout ct afhankelijk van de toegepaste aardfoutmethode de aardfout ct zal een open circuit zijn Voor de veiligheid is het aan te raden in bovengenoemde situatie een positiemelder carriage switch te plaatsen in de cassette om de mogelijkheid te bieden de ct kort te sluiten wanneer de breaker is uitgereden
58. Insertion sur la plaque sup rieure Fig B L appareil se clippe Fig C Branchement Fig D Positions de l lectro Afb A Bovenplaatinvoer Afb B Vastklikken Afb C bedrading Afb D Spoelposities 4 1 09 4 4 1 10 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 1 5 Command Closing Coil CCC A command closing coil releases the energy stored within the spring charged mechanism when energized It is used to switch the breaker on remotely and ensures a rapid closing of the breaker mains contacts Voltage 24V DC 48V AC DC 60V DC 110 130V AC DC 220 240V AC DC 271V AC 250V DC 380 415V AC 440V AC A command closing coil differs from the standard closing coil in offering an extended functionality Next to the normal access via the Breaker terminals it also can be accessed via the Trip Unit s communication bus To allow for local manual operation via this device an EXTRA ON Pushbutton is included that can be mounted on the breaker front facia This option is only available for coils with a control voltages up to 125V DC or 240V AC Command Closing Coils are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages Installation of Command Closing Coil 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 Place the coil on the mechanism top plate and assemble the connector marked
59. Nulstroom onbeveiligd 0 Nulstroom beveiligd en de LT beveiliging ingesteld op n van volgende drie waarden 50 Halve Nulstroombeveiliging 63 Nulstroombeveiliging 100 Volledige Nulstroombeveiliging Instelling van de LT functie in de Nulstroompool heeft een invloed op andere ge nstalleerde beveiligingsfuncties indien aanwezig zie tabel 2 16 Nulstroominstelling Functieinstelling Beveiligingsfunctie in Nulstroompool LE ST 100 sn 100 SIS Es Es Es Lise st CT 0 es ENER 2 3 SETUP Screen Mode tryb menu SETUP ENGLISH Si Save l PICKUP Up O Right Next 0 2 xCT BAND 1 SLOPE OFF Left Previous CURRENT METER 1000V PICKUP GF ZSI x In PICKUP STATUS BAND PICKUP 0 6 PD 0 2x CT C MIN EVENTS 1 000A 0 2 xCT BAND BAND 1 SLOPE OFF 1 save chosen value SLOPE OFF save chosen value GF ZSI PICKUP 0 2 x CT BAND soe pt 0 OC H OD OFF Gei save chosen value 0505 0 Save chosen value PICKUP 0 2 xCT BAND 1 SLOPE OFF save chosen value LONG TIME PICKUP xin BAND else C MIN 1 000A PROT RLY ENABLE or bt af ON L OFF save chosen value save chosen value ee Save chosen value PickUp 20 _12 DP PICKUP UNBAL 1X h BAND gt BAND PICKUP D 50 L 1 save chosen value 1 10 sore Pal RIIT LC L OFF SLOPE
60. O Ensure Trip Unit is installed and energized D SOLUTION gt Install Trip Unit and energize See Section 3 for wiring schematic Cannot insert racking handle Shutter padlocks are installed TA Key locks are installed LU SOLUTION gt Remove padlocks and or key locks UJ Circuit breaker will not go into the DISCONNECTED position oZ Mis insertion feature is incorrectly set OQ Circuit breaker is incorrect for given cassette Y SOLUTION gt Reset Mis insertion feature Ensure circuit breaker and cassette go together Trip Unit healthy indicator not working Fig 2 1 Ensure Trip Unit if installed is energized LI Insufficient primary current to power the unit LO SOLUTION gt Install Trip Unit if not installed a Trip Unit will power with 40 In single phase and 20 In 3 phase current Ke Troubleshooting Guide Trip Unit Possible Cause S
61. OFF DELAY sec 1 save chosen value save chosen value VOLTAGE UNBAL SHORT TIME GF ZS car PICKUP ris 1 5 0 2 x CT BAND an D BAND PICKUP 1 1 save chosen value 10 SLOPE AGG DELAY sec D eer D OFF save chosen value OFF 1 Ce save chosen value SHORT TIME PICKUP 1 5 BAND 1 sore Bd 0 FOT HO OFF TRIP ON ZERO V 0 Oo F 1 FP save chosen value GF SUM PICKUP 0 2 xCT BAND For full SETUP see GFSum menu Save chosen value PICKUP 25 G0 save chosen value SLOPE OFF UNDER VOLTAGE EN SES EN 50 For full SETUP see GFct menu DELAY sec 1 Save chosen value Fei UNDER ZONE SEL INTLK VOLTAGE 152550 Save chosen value PICKUP er St GFH 50 DELAY sec D 1 15 O SH save chosen value Save chosen value PR OVER PICKUP o 21 _0 6 HO PICKUP _2 L17 VOLTAGE x X i PICKUP 111 190 SE save chosen value SS Save chosen value 110 a EE 1 SLOPE OFF SLOPE save chosen value OFF DELAY sec 1 OVER GF SUM ST ZSI PICKUP 0 2 xCT BAND D 14 PD 1 SLOPE OFF save chosen value PICKUP 1 5 xLT BAND DLJ 0 1 SLOPE OFF Gi save chosen value VOLTAGE PICKUP 110 DELAY sec 1 CEN EK save chosen value 2 25 PRODUCT GENERAL OPERATION CONNECTION INSTALLATION
62. ON 0 Off 1 ON 2 5 1 Registre de communication Valide pour Modbus et Profibus en mode non cyclique FRAN AIS Param tres de communication Fonction 2 Reg Variable 5 tatrelais 1 6 tat relais 2 9 tat entr e 1 10 Etat entr e 2 27 Position du disjoncteur Valeur 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 34 Indication de position de la partie fixe 0 OFF 1 ON 35 Partie d brochable 44 Fermeture distante 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON Lecture criture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Param tres de communication fonction 3 Reg Variable Valeur Lecture Ecriture 2 Activation de la protection GF Sum 0 d sactiv e 1 activ e Lecture 5 Nb de p les 0 3 p les 1 4 p les Lecture 7 Activation du module de mesure complet O d sactiv 1 activ Lecture 8 Position neutre 0 d sactiv e 1 activ e Lecture 10 Activation de la protection temps long gt O activ e 1 d sactiv e Lecture 18 Norme officielle O UL 1 IEC 2 ANSI Lecture 19 Type de disjoncteur 8 EntelliGuard 20 Mod le GTU 4 GTU ACB Lecture 22 Intensit du capteur de courant 1 150A 8 1 200 A 15 5000 A Lecture 2 200 A 9 1 600 16 6 000 A 3 225 A 10 2 000A 17 630A 4 400 A 11 2 500 A 18 1 250 A 5 600 A 12 3 000 A 19 6 400 A 6 800 A 13 3 200 A 20 Rechange universel 24 Activation de l alarme de d faut de terre SUM 0 Non 35 Activation de l ISZ 37 MCR bas 16 bits
63. Ongeldige ratingplug Oplossing gt Controleer de ratingplug De ratingplugwaarde mag 40 van de vermogenschakelaarsensor niet overschrijden en niet lager zijn Zorg ervoor dat de ratingplug correct geplaatst is Unit communiceert niet met de Master De communicatiebedrading is kortgesoten of onjuist aangesloten Oplossing gt Zoek en herstel de kortsluiting of de onjuiste aansluiting Onjuiste baudrate Oplossing gt Controleer of de baudrate van de TU overeenstemt met de baudrate van de host Onjuist adres Oplossing gt Controleer of het adres van de TU overeenstemt met het adres van de host Stroomwaarden zijn onjuist Onjuiste ratingplugwaarde Oplossing gt Controleer het ratingpluglabel Voltagewaarden zijn onjuist Het primair voltage van de potentiaaltransformator PT werd onjuist gedef
64. Ordering details GSDFTR2 408030 For devices ina fixed pattern a full set of terminal blocks with 78 connections Block A amp B is available as a spare GSDWTR 408054 For devices in a drawout pattern an additional terminal block with 39 connection points is available as a spare BLOCK B The terminals can be used up to a rating of 6A at 440V AC or 6A at 250V DC They can be used with unprepared stripped conductors and are suited for use with conductors equipped with spade or ring type terminals Schematics and use of terminals see next page Assignment of terminals to accessories Block A see table 1 16 Block B see table 1 17 Definition of accessories their labelling and use with terminal block connection data see table 1 18 Table 1 19 Terminal Wiring Number of Terminals 78 Terminal capacity Screw type bare conductors 1x 0 35 2 5 mm 22 12 AWG 2x 0 35 25mm 22 14 AWG Ring spade terminal system 1x 05 25 mm 20 12 AWG 1 3 5 BORNIERS DE SECTIONNEMENT SECONDAIRES Les disjoncteurs fixes les disjoncteurs d brochables et les parties fixes seules sont toujours fournis avec un bornier auxiliaire d une capacit de 39 points de connexion bornes Ces borniers sont faciles d acc s et sont situ s sur le dessus et l avant de l appareil Lorsque le nombre d accessoires mont s en usine requiert plus de 39 points de connexion un deuxi me bornier est ajout automatiquement Dans les cas o
65. Preparation Remove padlocks from the draw out support slides Remove all other padlocks from the cassette Deactivate any cassette keylocks 1 Carefully place the breaker on the fully extended draw out support slides taking care that the rollers are correctly engaged Fig 1 12 2 Remove any still attached lifting means from the device 3 Push the breaker into the cassette by applying pressure to the front fascia left and right top area until the motion comes to an end 4 Close the cabinet panel door 5 Prepare the cassette and racking handle as mentioned above point 1 through 4 and insert the handle into it s aperture 6 Rotating the racking handle clockwise moves the breaker in It can be moved from the disconnect position to the test position and further to the connected position as indicated INTRO BREAKER TRIP UNIT COCKS ressorts automatiquement Enlever tout cadenas du panneau de manoeuvre V rifier que la porte de l armoire du tableau est ferm e Op ration 1 Prendre la manivelle de man uvre dans son rangement Fig 1 9 2 Tirer la barre de torsion qui se trouve l int rieur de la manivelle de man uvre et d plier le bras de pr hension Fig 1 10 3 Mettre l appareil EntelliGuard en position OFF Un dispositif de s curit veille ce que le volet de l ouverture de man uvre ne puisse pas tre ouvert lorsque l appareil n est PAS en position OFF 4 Ouvrir le v
66. Protection instantan e largie HI Protection d faut de terre m thode somme r siduelle GFsum et ou m thode retour de courant de terre GFct Fonction Alarme Tous les dispositifs de protection et toutes les alarmes en position d sactiv e N9 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l t et Protection instantan e I Tous les dispositifs de protection en position d sactiv e M3 Type MPACT Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l2t et Protection instantan e I avec d sactivation M4 Type MPACT Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente 12t Protection instantan e I Protection d faut de terre m thode somme r siduelle GFsum et ou m thode retour de courant de terre GFct Tous les dispositifs de protection en position d sactiv e M5 Type MPACT Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente It Protection instantan e I avec d sactivation et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum MA Type MPACT sans protection factice 8 Fonctionnalit s de l in
67. Rating Plug is plugged into a jack on the trip Unit Front Face When this device is not installed the Trip Unit will revert to it s minimum setting which has as value of 16 18 of the breaker rating In Rating plugs can be removed with a Rating Plug Extractor Catalogue No FAR reference code 432861 Suitable equivalents are commercially available as integrated circuit DIP extractors Grasp the rating plug tabs with the extractor and pull the plug out Be sure to grab the tabs and not the front cover of the rating plug or the plug may be damaged 2 1 9 Power requirements A small amount of power is necessary to energize the liquid crystal display LCD during setup for viewing breaker status and for metering displays The power sources can be one of the following Current flow Breaker current sensors provide sufficient power to energize the LCD when at least 20 of the sensor s ampere rating is flowing 24 VDC control power Internal battery power Powers the unit temporarily when any keypad key is pressed Battery power automatically turns off 20 sec after the last keypad press The battery power supply is disabled when any current is sensed through the current sensors Test kit Catalogue No GTUTK20 reference code 407999 has a extra internal battery that can be used to power the trip unit when internal battery power Is not present The device also has a built in 24 VDC control power supply that can b
68. Time Current Curve LT Protection Device Band C 05 Band C 10 Band C 15 Band C 21 ST protection OFF protection set to 15 x le EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5 to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1 x In x Breaker Rating In Time Current Curve LT Protection Device Band F 01 Band F 05 Band F 09 Band F 13 Band F 17 Band F 21 ST protection OFF protection set to 15 x le LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 0 1 1 00 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5 to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1 x In x Breaker Rating In 0 1 1 00 Time Current Curve LT Protection Device Band C 01 Band C 18 ST protection OFF protection set to 15 x le EntelliGuard GT Electronic Trip Unit 1 LT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1x In x Breaker Rating In Time Current Curve LT Protection Device Band F 02 Band F 06 Band F 10 Band F 14 Ban
69. Toutes les combinaisons de disjoncteurs fixes ou d brochables de courant nominal de nombre de p les et de taille d appareils peuvent tre interverrouill es Ces syst mes sont disponibles en une configuration pour 2 disjoncteurs et en trois variantes pour 3 disjoncteurs Pour les instructions d installation et d utilisation de ces dispositifs veuillez vous reporter aux manuels s par s DEH 41451 pour les disjoncteurs fixes et DEH 414155 pour les disjoncteurs d brochables Interverrouillage d 1 disjoncteur sur 2 type A Avec ce type d interverrouillage si un disjoncteur est ferm le deuxi me disjoncteur ne peut pas tre ferm Il n y a pas de priorit si n importe lequel des 2 disjoncteurs est ferm il est impossible de fermer l autre Le deuxi me disjoncteur peut tre arm et pr t fermer afin que la transition de l un l autre disjoncteur soit plus rapide Interverrouillage d 1 disjoncteur sur 3 type B Avec ce type d interverrouillage si un disjoncteur est ferm les deux autres disjoncteurs ne peuvent pas tre ferm s Il n y a pas de priorit si n importe lequel des 3 disjoncteurs est ferm il est impossible de fermer les autres Les disjoncteurs qui ne sont pas ferm s peuvent tre arm s et pr ts fermer afin que la transition de l un l autre disjoncteur soit plus rapide Interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 Type C Avec ce type d interverrouillage il y a toujours un disjoncteur o
70. UIT Vermogenschakelaartype Nominale stroomsterkte In Nominale impulsweerstandspanning Uimp Nominale isolatiespanning Ui Nominaal werkingsvoltage Ue Dienstkortsluitschakelvermogen Ics kA Kortsluitpiekstroom Icm Kortsluitweerstand Icw KA Enkel cluster uitrijdbare uitvoering Geschikt voor gebruik als isolator Uiterste kortsluitschakelvermogen Icu kA Table L7 Endurance inocoordance with MEC Mod 7 BREAKER EntelliGuard G 1 Tableau 1 7 Endurance conform ment la norme CEI 60947 2 Tabel 1 7 Weerstandsvermogen volgens IEC 60947 2 HA RE Nines ees gj en et Tr E ern ee en d T de un Pp T rata ALP at PoP ere tac WATS LE MT ce fl For Eniroa in CC application s plee refer wm the EC Gar LU COCA type BDO OD Feat DN 20004 type 6000 CC oeropmm AGG ia be ondin io Goole cluster daami contac onl ond GH the deified dering version Dual os ter dowout cost uc on English GG32 40 or GJ32 40 Air Circuit Breaker Denomination CO operations Electrical Endurance Envelope type For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947 Mechanical Endurance Power Circuit Breaker type Rated current In With Maintenance Without Maintenance 4 GG is the standard type Single cluster drawout construction 4 GH is the limited de rating version Dual cluster drawout construction Francais GG32 40 ou GJ32 40 D nomination du disjoncteur de puissance Op rations de f
71. UVR this optional device locks out the breaker electrically and mechanically Breaker Main Contact Status OPEN CLOSED ON OFF indication is provided on the front cover Motor Operator Motor gearbox unit easily accessible BREAKER TRIP UNIT COCKS 1 1 2 Fonctions et caract ristiques Fonctions standard et optionnelles Courant assign de courte dur e admissible Jusqu 100 kA pour 1 sec Pouvoir de coupure jusqu 150 kA 440 V et 100 kA 690 V Courant nominal Les appareils ont un courant nominal sans d classement dans une temp rature ambiante jusqu 50 C l air libre Raccordement de l alimentation Les appareils EntelliGuard G peuvent tre indiff rement aliment s par des bornes sup rieures et inf rieures M canisme accumulation d nergie Le disjoncteur EntelliGuard G fonctionne gr ce un m canisme accumulation d nergie armement manuel ou lectrique L armement manuel se fait l aide d un levier et une commande lectrique fournie avec un contact d indication peut tre ajout e pour l armement lectrique Le temps de fermeture de l appareil est inf rieur cinq demi cycles La fermeture et l ouverture peuvent tre d clench es distance ou via les boutons poussoirs de la face avant Un cycle ouverture fermeture ouverture est possible sans rearmement Le m canisme du disjoncteur est anti for age et est quip d un syst me anti pompage int gr
72. Valeurs nominales en c c 30V c c 0 1A PAF vers SS Contact de puissance Valeurs nominales en c a 120 250Vc a 6A GRTC1 Valeurs nominales en c c 125Vc c 0 5A 250Vc c 0 25A PAF vers unit de protection Contact de signal Valeurs nominales en c a 125Vc a 0 1A GRTC3 Valeurs nominales en c c 30V c c 0 1A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCH MA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Fig A Assembly on mechanism Fig B Screw assembly Fig C Connector plug assembly Fig D Unplug spring charge contact Fig E Connector plug assembly ACCESSORIES EntelliGuard G 4 secundaire uitschakelingen verwijder dan de SAC schakelaar zoals in Afb D en vervang deze door de connector van de RTC schakelaar zoals in Afb E 8 Verbind de connector van de RTC schakelaar met de plug gemarkeerd met RTC zoals in Afb E 9 Hermonteer de Beveiligingsunit zoals omschreven in hoofdstuk 2 Ready to close schakelaar Cat nr RTC TO SD Signaal nominaal contact AC Ratings 125VAC 0 1A GRTC2 DC Ratings 30VDC 0 1A RTC TO SD Vermogen nominaal contact AC Ratings 120 250VAC 6A GRTC1 DC Ratings 125VDC 0 5A 250VDC 0 25A RTC TO Beveiligingsunit Signaal nominaal contact AC Ratings 125VAC 0 1A GRTC3 DC Ratings SOVDE OMA Connection scheme RTC BLOCK A Sch ma de connexion de contact PAF BORNIER A Aansluitschema RTC BLOK A a RTC Fi
73. aandoeningen aanwezig zijn op de vaste afbrandcontacten Of er nieuwe afbrandcontacten aanwezig zijn en deze met een kracht van 16Nm aangedraaid Controleer de bouten van de vaste en bewegende afbrandcontacten Fig 5 2 door deze met een kracht van 12Nm aan te draaien Wanneer wordt geconstateerd dat een bout niet met de juiste kracht is aangedraaid draai deze opnieuw aan met een kracht van 16Nm 3 Hermonteer de vonkenkamer schroef vast tot 12 Nm Inspectie van het Hoofdmechanisme van de Vermogenschakelaar Controleer de ON en OFF actie van de vermogenschakelaar zowel handmatig als extern Controleer de reactieactie trip d m v de UVR indien geinstalleerd Controleer alle indicators Controleer het aantal acties indien de Actieteller geinstalleerd is volgens de specificaties van de vermogenschakelaar 5 3 Inspectie van de Cassette Zorg ervoor dat er zich in de cassettebasis geen puin aanwezig is D m v het geschikte gereedschap in de Cassette zie hoofdstuk 4 open en controleer het hoofdcontact van de cassette op overmatige slijtage of schade Indien aanwezig Controleer of de sledeschakelaars correct functioneren door de vermogenschakelaar IN amp UIT de INGEREDEN positie te zetten 5 4 Inspectie van Contactslijtage Indien aanwezig Controleer de contactslijtageindicators zie hoofdstuk 4 5 5 Inspectie van de Isolatiecontacten Uitrijdbaar type Inspectie 1 V
74. dans la EE kikuncteverbonden wordi 5 Ensure that the switch assembly is firmly fitted Fig D d eo ein AE D and locked down by the four snap fits 5 Ensure that the switch assembly is firmly fitted PORC CARERE KANE oe NA Se and locked down by the four snap fits 5 Zorg ervoor dat de schakelaarunit goed 6 Check functionality of carriage position switch by 6 V rifier le bon fonctionnement du contact de vastzit en vergrendeld is door de vier kliksloten racking in the breaker and racking out the breaker position de la partie mobile en ins rant et 6 Controleer de functionaliteit van de l and confirming changeover of switch as specified in d brochant le disjoncteur tout en confirmant le positiecontacten door het beweegbare deel in table 1 changement d tat des commutateurs comme en uit te rijden d crit dans le tableau 1 7 Bedraad de contacten zodat de gewenste 7 Wire out the contacts as required 7 C bler les contacts comme n cessaire configuratie ontstaat Tab 1 Breaker position Position du disjoncteur Breaker positie Continuity between terminals Continuit entre les blocs de jonction aansluitklemmen configuratie GCPS1R GCPS2R Disconnected D broch Seccionado D11 D14 D11 D14 amp D21 D24 Test Test Prueba D31 D34 D31 D34 amp D41 D44 Connected Ins r Insertado D51 D54 D51 D54 amp D61 D64 rl User designated circuits indicators Circuits d finis par l utilisateur Circuits toegewezen aan de gebruiker
75. du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Dimension Dimensions Afmetingen IN OU HT 400A 94 144 24 630A 85 135 30 2000A 87 151 31 3200A 84 154 34 4000A 81 154 57 SOOOA 85 198 58 6400A 85 210 65 4 4 15 Montagebeugels Vaste uitvoering Voor de vaste uitvoeringen bouwgrootte 1 amp 2 zijn wandmontagebeugels beschikbaar De kit omvat een beugel voor de linker en rechterzijde te monteren op de breaker Doorloop de onderstaande procedure voor de montage op de breaker 1 Zet de schakelaar in de Uit stand zorg dat de veer ontspannen is door op de OFF en ON knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT Controleer op de standindicator dat deze UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veer Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer 2 D visser les 6 vis de la face avant l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu dans la Fig 2 Basculer le levier d armement vers le bas et glisser la face avant le long de celui ci pour l enlever comme indiqu dans la Fig 2 3 Retirer les plaques de montage mont es sur le disjoncteur en d vissant les vis de fixation comme indiqu sur la figure 3 4 Assembler les brides de montage droite et gauche horizontales l aide des vis d viss es du disjoncteurcomme indiqu la Fig 4 Removal of Front cove
76. glage le plus faible est 0 2 Nederlands 2 2 Overzicht van de functies van de elektronische beveiligingsunit GT E GT S GT N GT H Opmerk Sad LCD scherm biedt toegang tot 4 specifieke menu S_______ SONNEN XL A ace Aanpassingen via tiptoets__ 2222222 222222 2 2222 2 2 2 SX ee X ee EE Meertalig 222222222222 222 222 2 EE NK Aanpasbare manuele of automatische RESET optie X X X X 6 primaire stroominstellingen met FULL RANGE Ratingplug x x x x z 1 0 975 0 9625 0 95 0 45 amp 0 4 X IN _____ ENEE ________ S 11 secundaire stroominstellingen Ir x x x x _ LT of Overspanning beveiliging Masse 0 5 tot 40 punten bij at 7 2 x1 _________ 4 0 kn AR SE 22 F type zekeringen curves beschikbaar _ EN Nee _Nulstroombeveiliging 0 50 63 100 ____ E A Ae Koelfunctie en thermisch geheugen X X X X Instelbereik van 1 5 tot 12 x Ir LT instelling AE MLL AE e o Stappen van 0 5 leen totaal van 22 instellingen ______________________ mA lt lt WW aX So Mogelijkheid totUITschakeling WO xv E 5 17 Vertragingsinstellingen STDB van 30 tot 940 milliseconden met als resultaat x x x x D x een 90 tot 1000 milliseconde uitschakeltiid E OOR ne _Uitschakeltijden conform IEC 40979 1 en IEC 60364 222222 A A Ae 3 l t beveiligingstijdpunten beschikbaar X X X D liinstelbereik van2 tot 15 x le primaire instelling coe X nn 7
77. gt Lees de primaire rating van de PT af van de PT naamplaat en stel de TU in op deze waarde De PT aansluiting werd onjuist gedefinieerd Oplossing gt Stel de TU in op fase naar fase PH PH of fase naar nulstroom PH N De display is leeg of het Lage Batterijspanning symbool verschijnt wanneer de toets BATTERY ingedrukt wordt De batterij is leeg Oplossing gt Vervang de batterij Lijnstroom is lager dan 20 van de sensorrating van de vermogenschakelaar De batterij werd te lang niet gebruikt zonder stroomtoevoer naar de TU Oplossing gt Drijf de TU aan met externe stroom of door de vermogenschakelaar meedere dagen in te schakelen om de batterij te herladen 5 06 APPENDIX EntelliGuard G OY zZ LI Z O OU Content Table des mati res Inhoud 6 1 Catalogue number description 6 1 Description du num ro de catalogue 6 1 Omschrijving Catalogusnummer 6 2 Dimensions 6 2 Dimensions 6 2 Afmetingen 6 3 Service 6 3 Maintenance 6 3 Service note notes notities 6 0 01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT Power Circuit Breaker English Global Catalogue number structure Codes built in the indicated ma
78. instantan e I et de d faut de terre GF La fonction d interverrouillage s lectif par zone ISZ op re avec une groupe de disjoncteurs branch s en s rie et ne peut tre utilis e qu avec une alimentation auxiliaire 24 V c c Lorsque plus de 4 disjoncteurs de d part doivent tre coordonn s avec un ou plusieurs disjoncteurs secteur ou entrants il est fortement recommand d utiliser un dispositif d interconnexion ou multiplicateur Le dispositif GE TIM num ro de catalogue TIM 1 peut tre utilis pour ce type d application Il requiert galement une alimentation 24 V c c A la r ception d une entr e ISZ le disjoncteur en amont n utilisera pas le r glage standard de plage de temporisation et de pente ST et ou GF Il utilisera automatiquement un deuxi me jeu de r glages que l utilisateur peut d finir individuellement Lorsque l entr e ISZ est annul e le disjoncteur revient ses r glages standard Les plages de temporisation ST ISZ et GF ISZ sont d finies ind pendamment l une de l autre avec les m mes plages et options que la protection standard r ception d une entr e ISZ le disjoncteur en amont retarde temporairement le d clenchement de sa protection instantan e I jusqu ce que le d faut soit limin par l appareil en aval Table 2 9 Assi nation Entr e Description r sum e kl c Fait utiliser l unit de protection le point de r glage RELT aussi longtemps que l e
79. kan er een contact op de spoelen gemonteerd worden Deze contacten zijn beschikbaar in twee versies een met nominale rating voor standaard netwerken en een tweede signaalratingtype voor gebruik met de Elektronische beveiligingsunitcombinatie Deze contacten zijn beschikbaar als fabrieksgemonteerd of ter plaatse monteerbaar onderdeel Installatie van spoelindicatiecontacten 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Indien aanwezig demonteer de relevante ge nstalleerde spoelen zoals omschreven elders in dit hoofdstuk 4 Verwijder de cover door de 3 kleppen in te drukken zoals in Afb B 5 Lijn de nieuwe cover uit met de spoelindicatie Y x p a L zoals in Afb C 6 Haal de bedrading door de opening van de spoelbehuizing zoals in Afb D Druk de cover op het toestel en zorg ervoor dat de 3 kleppen sluiten met de openingen in de spoelbehuizing 7 Kantel de spoel voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de bovensteunplaat van het mechanisme zoals in Afb E 8 Indien het toestel van het Signaal Nominaal type Is en moet aangesloten worden via de Beveiligingsunit raadpleeg Afb F Verbind de contacten met de relevante connectors van de behuizing van de Beveiligingsunit en zorg ervoor dat ze verbonden zijn met de juiste draden ST1 UV1 CC ST2 UV2 9 Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven
80. l 4 holes 4 t ous 4 gaten right hinged S left hinged Charni res droite Charni res gauche Rechtsscharnierend Linksscharnierend Front mounting brackets Brides de montage mural Wandmontagebeugels Envelope 1 Envelope 2 Centre Line of Centre Line of Dimensions mm operating panel operating panel 3 pole 4 pole Neen ES RES A 320 420 EE B 159 5 259 5 C 158 5 258 5 Centre Line Centre Line D 344 444 of operating of operating panel panel E 410 540 F 189 5 319 5 G 190 320 H 437 567 N N vd 7 Dimensions Dimensions Afmetingen 159 5 i 2 Center Line of operating panel Centre du panneau de commande 221 G holes trous gaten Leg eaf e g Le 1 2 wl Ke 234 el Envelope Taille Bouwgrootte La D H APPENDIX EntelliGuard G Interlocking with Cable systems 2 way Syst mes d interverrouillage par c bles 2 appareils Vergrendelen met Kabelsystemen 2 wegs 6 Fixed pattern 2 way cable interlock Fixed pattern Front rear access 2000 max Envelope 1 3P 320 Envelope 1 4P 420 E Envelope 2 3P 410 Envelope 2 4P 540 55 Envelope 3 3P 715 Envelope 3 4P 945 900 max vertical base to base z e LI Z Li O 35 Min bend radius 120 Min bend radius 120 Draw out 2 way cable interlock Withdrawable pattern Front rear access
81. l une pleinement conforme au protocole Modbus et l autre pleinement conforme au protocole Profibus Tous les d tails du protocole Modbus peuvent tre trouv s dans la Sp cification du protocole Modbus Le Modbus 2 fils est support Le r seau peut fonctionner aux taux de transferts suivants en Bauds 300 600 1200 2400 4800 9600 ou 19200 Profibus DP est support et tous les registres peuvent tre lus ou crits l aide du mode acyclique Le registre de communication valide pour Modbus et Profibus en mode acyclique est inclus dans le tableau 2 5 1 Pour Profibus utilis en mode cyclique une notice s par e et son fichier gsd sont disponibles sur demande 2 2 9 M moire thermique La m moire thermique est un moyen de simuler les augmentations et les baisses de temp rature caus es par les changements du flux de courant dans les conducteurs Ces changements peuvent tre caus s par des d marrages r p t s du moteur des fluctuations de charge autour des r glages de protection des fermetures r p t es du disjoncteur sur un d faut M me des surcharges ou des courts circuits de tres courte dur e peuvent produire une certaine TRIP UNIT EntelliGuard G l z 2 2 7 Load shedding stroom alarm De GT H heeft 2 load shedding of stroom alarm kanalen Stroom alarm 1 en stroom alarm 2 De stroom alarmen ON OFF instelbare pick up waarden zijn 0 5 tot 1 x In in stappen van 0 05
82. le Primaire Stroominstelling lg Instelling Aardingsfoutstroom li Onmiddellijke Kortsluitstroominstelling In Nominale stroom van de vermogenschakelaar Ir LT of overstroom instelling Ist ST of Getimede Kortsluitstroominstelling LT LT of overstroombeveiliging LTDB LT of overstroomvertraging MCR Inschakelstroombeveiliging RELT Gereduceerd Onmiddellijk Si ST of Getimede Kortsluitstroominstelling STDB ST of Kortsluitvertraging AGT Meervouden van ge nstalleerde sensorrating bij IEC EntelliGuard types In x le Meervouden van Primaire vermogenschakelaarinstelling le x In Meervoud van Schakelaarstroom rating x i Meervoud van LT of overstroom instelling 2 01 Peal lt oZ Lu Z TE Cu OU e O jae CL SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OE EntelliGuard G INTRO 2 1 Product description 2 1 1 Appearance The Trip Unit includes a graphical LCD The front panel being similar to that depicted in Figure 2 1 Normally the device is set to the English language optionally French German Spanish or Chinese can be selected 2 1 2 LCD ACCESS The trip unit has five function keys as shown in Figure 2 2 Any key when pressed powers up the LCD All SETUP STATUS METER and EVENTS information is accessed through these five keys UP Scroll up or increment value DOWN Scroll down or decrement value RIGHT Next function or next page LEFT Previous fun
83. ne n cessite qu une petite quantit d nergie pendant la configuration pour afficher le statut du disjoncteur ou les mesures La source d alimentation peut tre l une des suivantes Flux de courant les capteurs de courant du disjoncteur fournissent suffisamment d nergie pour l cran lorsqu au moins 20 de l intensit assign e du capteur circule Alimentation 24 V c c Batterie interne alimente l unit temporairement lorsqu une touche est press e La batterie s teint automatiquement apr s 20 secondes si aucune touche n est press e L alimentation de la batterie est d sactiv e lorsqu un courant est d tect dans les capteurs de courant Le kit de test n GTUTK20 code de r f rence 407999 est quip d une batterie interne suppl mentaire qui peut servir alimenter l unit de protection lorsque la batterie interne n est pas active L appareil est galement quip d une alimentation 24 V c c qui peut tre branch e sur le secteur WARNING AVERTISSEMENT WAARSCHUWING IMPROPER DISPOSAL Ensure battery is properly disposed of according to all applicable regulations LIMINATION INCORRECTE Veillez ce que la batterie soit jet e conform ment tous les r glements applicables ACCESSORIES ESS APPENDIX 2 auto Bij deze configuratie wordt het mechanisch deel in de unit niet bekrachtigd zodat de weergegeven knop niet uit de voorzijde van de beveiligingsunit klikt Het opt
84. snelle omschakeling 2 of 3 breaker interlock with priority Type D With the 2 of 3 interlock in operation one of the three breakers has priority over both the others hence when the priority breaker is ON the other 2 MUST be OFF Also entailing that when the priority breaker is OFF the other 2 breaker can be turned ON This is typically used for a main tie main arrangement Interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 avec priorit type D Avec ce type d interverrouillage l un des trois disjoncteurs a la priorit sur les deux autres donc lorsque le disjoncteur prioritaire est ferm les deux autres DOIVENT tre ouverts Cela implique galement que lorsque le disjoncteur prioritaire est ouvert les 2 autres peuvent tre ferm s En g n ral ce type d interverrouillage est utilis pour les configurations disjoncteur principal disjoncteur de liaison disjoncteur LOCKS EntelliGuard G 53 2 van 3 Vermogenschakelaarslot met prioriteit Type D Bij de 2 van 3 uitvoering heeft 1 van de 3 schakelaars prioritet boven de andere 2 wanneer de prioriteit schakelaar is ingeschakeld moeten de andere 2 uitgeschakeld zijn Ook geldt dat wanneer de prioriteit schakelaar in de OFF positie staat de andere 2 schakelaars ingeschakeld kunnen worden Dit zijn gebruikelijke instellingen voor een main tie main applicatie principal No Wo eh EI 2 Priority Priorit Prioriteit o
85. top plate at 3 rd location as shown in Fig F 4 Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig B 5 Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig C 6 After installing the closing coil on the mechanism top plate connect the input wire assembly plug to the A9 A10 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig D 7 Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals 8 Assemble the fascia as explained Fiche d instructions 4 1 4 Electro d enclenchement EE Un lectro d enclenchement lib re l nergie accumul e dans le m canisme arm lorsqu il est mis sous tension Il est utilis pour fermer le disjoncteur distance et assure une fermeture rapide des contacts principaux du disjoncteur Les lectros d enclenchement sont disponibles Factory mounted Cat No N de cat version mont e en usine Voorgemonteerd Cat nr Field kit or Spare Kit site ou pi ce d tach e Montagekit of Reserveonderdeel GCCNO24D GCCNO24DR GCCNO48 GCCNO48R GCCNO60D GCCNO60DR GCCN120 GCCN120R GCCN240 GCCN240R GCCN277 GCCN277R GCCN400A GCCN400AR GCCN440A GCCN440AR pour un large ventail de tensions et en version mont e en usine ou montable facilement sur Site Installation de l lectro d enclenchement 1 Le disjoncte
86. 10e karakter 12e karakter 1 Elke standaardschakelaar of isolator wordt nominaal geleverd met 3 NO 3NC hulpcontacten optie 2 6 1 09 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT Vermogenschakelaar NEDERLANDS Globale Catalogusnummerstructuur Gemonteerde schakelaaraccessoires en Beveiligingsunit 14e karakter 16e 17e amp 18e karakter 19e karakter Fabrieksgemonteerde Definieert ge nstalleerde elektronische beveiligingsunit van het GT type Definieert taal van de gebruikers Z LI St Z O QO voorziening om een slot op de vermogenschake Basistype Code Functionaliteit Code handleiding laars te monteren GTE LT LTDB ST STDB Engels Voor Ronis of met Amp remeter LT LTDB ST STDB GF GFDB Duits A l po et LT LTDB ST STDB SSC gege e a Engels met Amperemeter LT LTDB ST STDB GF GFDB 07 ees B Optionele communicatie LT LTDB ST STDB GF GFDB 09 Frans S Modbus communicatie ee Voor Castell Engels sloten Spaans E GE LT LTDB ST STDB HI GF GFDB Portugees SEENEN Modbus communicatie E ngels KZ GT N LT LTDB ST STDB 08 Russisch C K l O met meting LT LTDB ST STDB GF GFDB Italiaans A Optionele communicatie LT LTDB ST STDB GF GFDB LJ ZSI bij ST en GF N Modbus communicatie O LT LTDB ST STDB HI GF GFDB 04 LT LTDB ST STDB HI
87. 12 Lecture criture 1 Plage 1 7 Plage7 13 Plage 13 2 Plage2 8 Plage 8 14 Plage 14 3 Plage 3 9 Plage 9 15 Plage 15 4 Plage4 10 Plage 10 16 Plage 16 5 Plage 5 11 Plage 11 17 Plage 17 224 Kst temps court 0 OFF 1 It bas 2 It moy Lecture Ecriture 3 It haut 225 D tection d clenchement instantan 0 Off pour Inst commutable seulement Lecture criture 1 Invalide 11 6 5 21 11 5 2 0 12 7 22 12 5 2 5 13 7 5 25 12 5 4 3 14 8 24 13 5 3 5 15 8 5 25 13 5 6 4 16 9 26 14 7 45 17 9 5 27 14 5 8 5 18 10 28 15 9 5 5 19 10 5 10 6 20 11 226 D tection d clenchement instantan bas niveau 0 OFF pour commutable seulement Lecture Ecriture 1 1 5 11 6 5 21 11 5 2 2 12 7 22 12 3 2 5 13 7 5 23 12 5 4 3 14 8 24 13 5 3 5 15 8 5 25 13 5 6 4 17 9 5 27 14 5 8 5 18 10 28 15 9 5 5 19 10 5 10 6 20 11 233 D tection d clenchement GF sum 1 0 10 82 0 91 2 0 11 83 0 92 3 0 12 En incr ments 84 0 93 4 0 13 de 0 01 85 0 94 5 0 14 Jusqu 86 0 95 6 0 15 87 0 96 7 0 16 88 0 97 8 0 17 89 0 98 9 0 18 90 0 99 10 0 19 91 1 00 234 Plage de temporisation GF sum 0 Off 6 Plage 6 12 Plage 12 Lecture criture 1 Plage 1 7 Plage 7 13 Plage 13 2 Plage2 8 Plage 8 14 Plage 14 3 Plage 3 9 Plage 9 4 Plage4 10 Plage 10 5 Plage 5 11 Plage 11 235 Valeur K GF sum 0 OFF 1 It bas Lecture criture 2 l t moy 3 I t haut Lecture criture 271 Fonction de relais 1
88. 2 17 INTRO devices Restricted or Unrestricted are detected BREAKER LOCKS Les d fauts de terre en amont et en aval de ACCESSORIES ISIS APPENDIX Aardfouten upstream of downstream van de 1 As the intention here is to use a standby device l appareil sont d tect s Comme l intention est ici breaker restricted of unrestricted worden as a backup option care should be taken to d utiliser un dispositif de reserve comme option gedetecteerd Wanneerd het de intentie is deze assure that the stan evices is set to e rel ve il est n cessaire de s assurer que in te zetten als stan eveiliging back u UJ that the standby devices is set t de rel ve il est d q te zetten als stand by beveiliging back up lt Z operate selectively In the GT H Electronic Tri l appareil est param tr pour fonctionner de dient er gelet te worden dat de standby optie is p y p pp p p g y Op UJ Unit both the GF sum and GFct options must be fa on s lective Dans l unit de protection GT H ingesteld op operate selectively In de GT H unit D Se ON les options GFsum et GFct doivent tre activ es beide opties Gfsum en GFct dienen ON te zijn toutes les deux In all cases where the GFct option is used an In alle gevallen wanneer de GFct optie wordt interposing CT mounted with the breaker and Lorsque l option GFct est utilis e un gebruikt dient een interposing ct geplaatst te zijn supplied with the earthleg CT is needed transformateur d i
89. 240V AC DC 220 240 V a c c c 220 240V AC DC Duty cycle 2 per min Cycle de service 2 par min Bedrijfscyclus 2 per min Inrush Power 480VA Puissance d appel 480 VA Invoervermogen 480VA Steady state 50VA R gime permanent 50 VA Steady state 50VA STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A NI Network Interlock BLOCK B O SCH MA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A Interverrouillage r seau IR Bornier B LP10 Gi STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Netwerkvergrendeling NI Blok B AA Fig A Mechanism top plate Fig A Plaque sup rieure du m canisme Fig B Network Interlock assembly Fig B Assemblage de l interverrouillage r seau Fig C Network Interlock assembly Fig C Assemblage de l interverrouillage r seau Fig D Network Interlock plug assembly Fig D Fiche d assemblage de l interverrouillage r seau Fig F Inner positions Fig F Positions l int rieur du disjoncteur Afb A Bovenplaat van het mechanisme Afb B Netwerkvergrendeling Afb C Netwerkvergrendeling Afb D Netwerkvergrendelingsplug Afb F Interne posities NI mounting location 1 2 Emplacements de montage de IIR 1 et 2 NI montagelocatie 1 2 4 1 14 4 2 MOTOR OPERATOR Electrical Charging mechanism motor In order to charge the stored energy mechanism electrically a motor charging mechanism is available The design allows factory or field mounting and is available for
90. 25mm 70mm x 4 25mm 80mm x 4 25mm 4 4 13 Interposing Current Transformer When a Source Ground Return Earth fault scheme is used an Earth leg Current transformer must be installed externally and connected to the trip unit input see 4 4 14 An Interposing Current Transformer Fig 1 is then installed in the breaker to allow the Trip Unit to read the input of the Earth Leg Current Transformer correctly When a breaker is ordered with a Trip Unit that has the Source Ground Earth fault option installed the Interposing Current Transformer is mounted in the plant If a field mountable Trip Unit with Source Ground Earth fault option is supplied the interposing Current Transformer is included with the appropriate mounting and connection instructions 4 4 14 Earth Leg Current Transformer When a Source Ground Return Earth fault scheme is used an Earth leg Current transformer must be installed externally and connected to the trip unit input see page 2 45 The devices can be installed connected at distances up to 50 meters from the breaker and can be connected by using standard 1 or 1 5 sq mm wires In the Earth Leg Current Transformer packaging appropriate mounting and connection instructions are included DEN L Fiche d instructions 4 4 13 Transformateur de d couplage Lorsque le courant de d faut de terre est mesur par la m thode du retour de terre un transformateurde courant de liaison la terre
91. 271 Relay1 Output1 Function 272 Relay2 Output2 Function 0 50Hz 1 60Hz 2 400HZ 1 1 5 9 5 5 16 90 2 20 10 60 17 9 5 3 2 5 11 65 18 100 4 30 12 70 19 105 5 3 5 13 7 5 20 11 6 40 14 80 21 11 5 7 4 5 15 8 5 22 12 8 5 0 0 Off 6 Band6 12 Band12 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 15 Band 15 4 Band4 10 Band10 16 Band 16 5 Band5 11 Band11 17 Band 17 0 OFF 1 It Low 2 It Med 3 I t High O Off For switchable Inst only 1 Invalid 11 6 5 21 11 5 2 0 12 7 22 12 3 2 5 13 7 5 23 12 5 4 3 14 8 24 13 535 15 8 5 25 13 5 6 4 16 9 26 14 7 4 5 17 9 5 27 14 5 8 5 18 10 28 15 9 5 5 19 10 5 10 6 20 11 0 OFF for switchable only 1 1 5 11 6 5 21 11 5 2 2 12 7 22 12 3 2 5 13 7 5 23 12 5 4 3 14 8 24 13 5 3 5 15 8 5 25 13 5 6 4 17 9 5 27 14 5 8 5 18 10 28 15 9 5 5 19 10 5 10 6 20 11 1 0 10 82 0 91 20 83 0 92 5 0 12 In steps 84 0 93 4 0 13 of 0 01 85 0 94 5 0 14 Until 86 0 95 6 0 15 87 0 96 7 0 16 88 0 97 8 0 17 89 0 98 9 0 18 90 0 99 10 0 19 91 1 00 0 Off 6 Band6 12 Band12 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 4 Band4 10 Band10 5 Band5 11 Band11 0 OFF 1 lt Low 2 lt Medium 3 It High 1 Group 1 4 Group4 7 Group 7 2 Group 2 5 Group 5 3 Group A 6 Group6 1 Group 1 4 Group4 Group 2 Group 2 5 Group5 3 Group 3 6 Group 6 Read Write Read Write Read Write Read Write
92. 3 Downstream Power Supply Aval Alimentation Stroomtoevoer ZSO Downstream Aval Breaker 5 Disjoncteur 5 Vermogenschakelaar 5 The Zone Select Interlock ZSI function operates with a group of series connected breakers and can only be used when a 24VDC auxiliary power supply is available In cases when more than 4 outgoing breakers need to be coordinated with one or more mains or incoming breakers the use of a interconnection device or multiplier is strongly recommended The GE TIM device Catalogue number TIM1 can be used for these kind of applications This device also requires a 24VDC control voltage power supply When a ZSI input is received an upstream breaker will not use the standard ST ZSI and or GF ZSI delay band and slope setting It will automatically use a 2nd set of settings that the user can individually set for use when ZSI is ON When the ZSI input is cancelled the breaker will revert to it s standard setting Both the ST ZSI as the GF ZSI Delay Bands are set independently using the same bands and options as the standard device When a ZSI input received an upstream breaker will temporarily delay it s tripping on the Instantaneous device until the fault is cleared by the downstream device Table 2 9 Input 1 SC Summary Description 1 ERT Causes unit to use the RELT setpoint as long as input is active Note RELT must be set to REMOTE 2 No action taken temps court ST
93. 4 4 24 EntelliGuard G 4 4 14 Earth Leg Current Transformer ACCESSORIES 4 4 14 Transformateur de courant de liaison la terre 4 4 1 4 Aardfout stroomtransformator IN min OU min 4 4 15 Wall mounting Kit Wall mounting kit is offered for Fixed version of Envelope 1 amp 2 Breakers Kit consists of LH and RH mounting plates to be fixed in to the Breaker Use the following procedure to install the Wall mounting brackets 1 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verify that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background 2 Loosen the 6 screws on front cover fascia using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 2 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig 2 3 Remove the mounting plate which is assembled to the breaker by removing the fixing screws as shown in Fig 3 HT max 4 4 15 Kit de montage mural Le kit de montage mural est disponible pour les disjoncteurs de type fixe de tailes 1 et 2 Il est compos de brides de montage droite et gauche horizontales qui doivent tre fix es sur le disjoncteur Suivre les instructions suivantes pour installer les brides de montage mural 1 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts
94. 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden instantaneous beveiliging GFsum en of GFct Alarm Functie Alle beveiliging apparaten amp Alarmen met OFF positie N7 EntelliGuard IEC Type met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 r banden HI instantaneous beveiliging GFsum en of GFct beveiliging Alle beveiliging apparaten met OFF position K t M3 M4 M5 LO oo N oO D E GPA k x N Z gt QQ F R F t t EntelliGuard IEC Type met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 r banden HI instantaneous beveiliging GFsum en of GFct Alarm Functie Alle beveiliging apparaten amp Alarmen met OFF positie EntelliGuard IEC Type met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden en instantaneous beveiliging Alle beveiliging apparaten met OFF positie Mpact Type met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden en instantaneous beveiliging met OFF positie Mpact Type met LT beveiliging 22LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 t banden instantaneous beveiliging GFsum En of GFct beveiliging Alle beveiliging apparaten met OFF positie Mpact Type met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden instantaneous beveiliging met OFF positie en GFsum beveiliging Mpact Type zonder beveiliging Dummy
95. 5 3 Bloc de jonction pour disjoncteur de type d brochable partie fixe Suivre les instructions suivantes pour monter un bloc de jonction sur un disjoncteur de type d brochable Installation du bloc de jonction c t partie fixe 1 Retirer les vis comme indiqu dans la Fig 8 2 Monter les brides comme indiqu dans la Fig 9 3 Monter le nouveau bloc de jonction comme indiqu dans les Fig 10 et 11 4 Raccorder les nouveaux accessoires au nouveau bloc de jonction se r ferer au sch ma de c blage de la page suivante Ins rer de nouveau la partie mobile dans la partie fixe Note Le deuxi me bloc de jonction B est n cessaire lorsque 1 Une des options de l interverrouillage s lectif de zone est s lectionn e dans le Numero Catalogue Disjoncteur Unit de Protection Caract re 18 2 Une des fonctions avanc es est s lectionn e dans le Numero Catalogue Disjoncteur Unit de Protection Caract re 18 3 Un contact de signalisation bobine est s lectionn dans le Numero Catalogue Disjoncteur Unit de Protection Caract re 12 4 Un contact Pr t Fermer via unit de protection est s lectionn dans le Numero Catalogue Disjoncteur Unit de Protection Caract re 13 5 Une des options de contacts auxiliaires suivantes est s lectionn e dans le Numero Catalogue Disjoncteur Unit de Protection Caract re 12 BNO NF Contact de puissance 3NO NF Contact de puissance 2NO NF Contact d
96. 50 V 48 V 60 V 110 130 V 250 V Tension c a 48 V LO ISO 220 240 V 380 400 V 440 V Taille 1 Caract ristique de la commande lectrique montable sur site pi ce d tach e N de cat GMO1024DR GMO1048DR GMO1060DR GMO1110DR GM01250DR GMO1048AR GMO1120AR GMO1240AR GMO1400AR GMO1440AR Tailles 2 3 Caract ristique de la commande GMO2024D GM02048D GM02060D GM02110D GM02250D GM02048A GM02120A GMO02240A GMO2400A GMO2440A Tailles 2 3 Caract ristique de la commande lectrique montable sur site piece d tach e N de cat GMO2024DR GMO2048DR GMO2060DR GMO2110DR GMO2250DR GMO2048AR GMO2120AR GMO2240AR GMO2400AR GMO2440AR Tension c c 24 30 V 48 V 60 V POS OM 250 V Tension c q 48 V LOSC 220 240 V 380 400 V 440 V lectrique mont e en usine Tension c C 24 30 V 48 V 60 V NOS OPN 250 V Tension c c 24 50 V 48 V 60 V JIC ESO 250 V Tension c a 48 V OSS ORY 220 240 V 380 400 V 440 V Tension c a 48 V TOGON 220 240 V 380 400 V 440 V Bouwgrootte 1 Motorratings Cat GM01024D GM01048D GM01060D GM01110D GM01250D GM01048A GM01120A GM01240A GM01400A GM01440A GM01024DR GM01048DR GM01060DR GM01110DR GM01250DR GM01048AR GM01120AR GM01240AR GM01400AR Voorgemonteerd DC Voltage AC Voltage 24 30 V 48 V 60 V 110 130 V 250 V _ 48 V 110 130 V 220 240 V 380 400 V 440 V Bouwgrootte 1 Motorratings Montagekit Reserveo
97. Aucune de ces fonctions pr sente Options d acquittement de l unit de protection M Apr s un d clenchement un acquittement LOCAL est n cessaire A Apr s un d clenchement le disjoncteur est r initialis automatiquement S Commutateur de s lection d acquittement Manuel automatique Non s lectionn x 11 Type de fourniture de l unit de protection F Mont en usine R Montable sur site 12 15 R serv pour une utilisation future Opbouw cataloguscode t 1 behorend tot de GE ACB lijn 2 Product Type Standaard Mpact elektronische trip unit IEC standaard Uitgebreide Mpact elektronische trip unit IEC standard 24 48V AC Uitgebreide Mpact elektronische trip unit IEC standard 120 240V AC Entelliguard elektronische trip unit IEC standaard 3 Maatvoering van de schakelaar universeel toepasbaar in alle Entelliguard producten Geschikt voor Mpact bouwgrootte 1 Geschikt voor Mpact bouwgrootte 1 00 4 5 schakelaar stroomwaarde sensor waarde 00 Geschikt voor alle stroomwaarden Entelliguard IEC 04 400A 07 630A 08 800A 10 1000A 13 1250A 16 1600A 20 2000A 25 2500A 32 3200A 40 4000A 6 6 amp 7 Beveiligings amp Schakelaar Uitvoering KI EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging amp STDB banden met 3 2t banden K2 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beve
98. Band STDB 13 Band STDB 15 TRIP UNIT EntelliGuard G Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve ST set at Breaker Rating In ST Protection Device Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Ft ON max gil Band STDB 02 1 Band STDB 04 Band STDB 06 Band STDB 08 Band STDB 10 Band STDB 12 Band STDB 14 Band STDB 16 la Band STDB 17 N m m Te D D nl N E 7 Green line Full Clearing time Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time Red Line Non Tripping time _protection set to 15 x le 1 protection set to 15 x le Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s 0 001 0 001 1 00 1 00 x Breaker Rating In x Breaker Rating In Time Current Curve Time Current Curve LT set Breaker Rating In l Protection Device Ext l protection device HI Setting Range Dito 15x le insteps of ds RELT Protection Device RELT Protection Device TI Li f Ja e e m mm sm pm e HSIOC device HSIOC device Green line Full Clearing time Green line Full Clearing time Red Line N
99. CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER B CCC Command closing coil EEC lectro d enclenchement de commande STANDAARD AANSLUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD B NI Network Interlock IR interverrouillage r seau Indicatie LP1 Toestand veer LP2 Schakelaar open LP3 Schakelaar gesloten LP4 Fout LP5 Schakelaar gereed om te sluiten LP6 CC bekrachtigd LP7 UVR niet bekrachtigd LP8 ST bekrachtigd LP9 ST2 bekrachtigd UVR2 niet bekrachtigd LP10 Netwerkvergrendeling LP11 Vermogenschakelaar in UITGEREDEN positie LP12 Vermogenschakelaar in TEST positie LP13 Vermogenschakelaar in INGEREDEN positie CC Inschakelspoel ST Uitschakelspoel UVR Onderspanning Inschakelspoel SPR Toestand veer RTC Gereed om te sluiten status M Motorbediening BAT Bellalarm Hy CCC Commando Inschakelspoel CSS NI Netwerkvergrendeling 11 07 INTRO INSTALLATION HzO OPERATION TRIP UNIT 1 2 00 EntelliGuard G Content Table 1 2 Environmental Conditions Table 1 6 IEC 60947 AC DC Version Performance Characteristics Table 1 7 IEC 60947 AC DC Version Rated Endurance Specifications Table 1 9 Non Automatic CB Switch IEC Version Table 1 10 Non Automatic CB Switch Endurance Specifications Table 1 11 Connection options for breaker in fixed pattern Table 1 12 Connection options for breaker in draw out pattern Table 1 15 Agency Certification note INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES
100. Certificatie van Distributeur Alle industri le normen in deze tabel zijn de meest recente versie op het ogenblik van verkoop van het product Normnummer Titel IEC 60947 deel 1 Algemene richtlijnen voor Laagvoltage schakel en bedieningsuitrustingen IEC 60947 deel 2 Vermogenschakelaars voor Laagvoltage schakel en bedieningsuitrustingen e lt u Q LJ ee LI IEC 60947 deel 5 Accessoires voor Laagvoltage schakel en bedieningsuitrustingen IEC 60947 deel 3 Schakelaars voor Laagvoltage schakel en bedieningsuitrustingen spoelen schakelspoelen en zekeringcombinatie units IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 Droge hitte IEC 68 2 3 Vochtige hitte IEC 68 2 6 Trilling IEC 68 2 11 Zout IEC 68 2 14 Temperatuurwijziging IEC 68 2 27 Schoktest IEC 68 2 29 Botsen IEC 68 2 30 Vochtige hitte cyclisch IEC 68 2 31 Valtest IEC 721 Klimatisch GB14048 Chinese normen en CCC markering ABS American Bureau of Shipping Germanischer Lloyds notes notities 1 2 07 EntelliGuard G Content O ES Z 1 3 1 Lifting and Mounting Using Lifting Beams 1 3 2 Fixed Pattern Circuit Breaker Installation 1 3 3 Drawout Pattern Circuit Breaker Installation Removal from Cassette Mounting in Cassette 1 3 4 Standard Bus Connection of Fixed and or Drawout Pattern 1 3 5 Secondary Disconnect Terminal Blocks Location Use Table General schematics ASIASTA SPECIFICATION OPERATION TRIP UNI
101. De vermogenschakelaar is niet vergrendeld op slot in een open positie Er is geen bestaand sluitingsverzoek Er is geen bestaand openingsverzoek Beide contacten hebben een 1NO configuratie 1 1 3 Opslag Bewaar vermogenschakelaars en cassettes op een schone droge locatie in hun originele verpakking 1 1 05 EntelliGuard G 1 1 4 Front label data overview 1 Product Denomination 2 Bar code with Serial number 3 Colour Code indicating Interruption Tier 4 Voltage Ratings 5 Current Ratings 6 Certifications amp Standards 7 Short Circuit Interruption data 8 Manufacturing Date Wimp Li icu d HU In LSA wia Sadet Loka SA SS A Een ET u u r OM LOGO y Erk A Z O lt T 2 LL BE Y zZ O lt x VE LI zZ 1 1 5 TOOLS needed for installation Table 1 1 provides a list of the hand tools required to install operate and maintain the EntelliGuard G Circuit Breaker OPERATION TRIP UNIT Table 1 1 Required Hand Tools Tool Name Function Cluster pliers GUNI To remove cluster contacts for inspection Screwdriver 8 mm flat To operate racking aperture shutter drive Allen key 5 mm To remove arc chutes for inspection and maintenance To remove or adjust fixed and moving arcing contacts Allen key 4 mm To remove motor operator mounting screws Metric feeler gauges To check arcing contact gaps Pozidrive screwdriver 2 To remove mec
102. Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C Closing Coil operating Characteristics Duty cycle 2 per min Inrush Power 350VA Steady state 50VA Tensions de controle Plage de tension de fonctionnement Operational voltage range 85 110 Control Voltages 24 VDC 2 1 26 VDC 110 130 VDC VAC 94 143 VDC VAC 380 415 VAC 323 456 VAC STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A ASSN EntelliGuard G 4 Caract ristiques de fonctionnement de Werkingseigenschappen Inschakelspoel l lectro d enclenchement Cycle de service 2 par min Puissance d appel 350 VA R gime permanent 50 VA Bedrijfscyclus 2 per min Invoervermogen 350VA Steady state 50VA Bedieningsvoltages Werkingsvoltagebereik Operational voltage range 85 110 Operational voltage range Control Voltages 85 110 Control Voltages 48 VDC VAC 41 53 VDC VAC 220 240 VDC VAC 187 264 VDC VAC 440 VAC 374 484 VAC 60 72 VDC 51 79 VDC 250VDC 250 277VAC 213 275 VAC Optional Closing coil BLOCK A Electro d enclenchement optionnel BORNIER A Optionele Inschakelspoel BLOK A Fig A Insert top plate Fig B Snap on Fig C wire assembly Fig D Coil positions Fig A
103. E GT S et GT N offrent 22 plages de temporisation temps long dont la forme est similaire celle de l l ment thermique d un disjoncteur thermomagn tique Les temporisations minimum et maximum et leur classification CEI 947 sont indiqu es dans le tableau 2 3 Les plages sont repr sent es sous forme de diagramme de d clenchement en chapitre 2 4 de ce manuel d application 2 2 3 2 D tection temps court protection temporis e contre les courts circuits ST Le deuxi me mode de configuration affich est toujours celui du r glage de la d tection temps Table 2 3 Overload Tripping times at indicated overload levels per selected LTD band in Seconds Tableau 2 3 Temps de d clenchement aux niveaux de surcharge indiqu s par plage LTD s lectionn e en secondes Tabel 2 3 Overstroom uitschakeltijden bij aangegeven overstroomniveau s per geselecteerde LTD band in seconden TRIP UNIT EntelliGuard G l z 2 2 3 1 Long Time Pickup Overstroombeveiligingsinstelling Ir Ge nstalleerd in alle Beveiligingsunits en Long Time Pickup is steeds het eerste instelpunt dat wordt weergegeven in SETUP uitvoering Dit instelpunt bepaalt de amp rerating Ir van de vermogenschakelaar Het eerste scherm laat de gebruiker toe maximaal 6 verschillende gebruikersspanningen le te bepalen die ingesteld kunnen worden als een fractie van 1 0 98 0 97 0 96 0 45 of 0 4 x de stroomrating In van de vermogenschakelaar Deze worden w
104. E T S E Ens O x Breaker Rating In x Breaker Rating In Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement a froid Dispositif de protection Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s EntelliGuard GT Electronic Trip Unit PS eae ee Ri Time Current Curve ji I LT set at Breaker Rating In Setting Range 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 GF Protection Device Ft low ON Band GFDB 01 Band GFDB 03 Band GFDB 05 Band GFDB 07 Band GFDB 09 Band GFDB 11 Band GFDB 13 ssa Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time x Breaker Rating In EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve LT set at Breaker Rating In Setting Range 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 GF Protection Device Ft mech ON Band GFDB 01 Band GFDB 03 Band GFDB 05 Band GFDB 07 Band GFDB 09 Band GFDB 11 Band GFDB 13 elo el KA WwW HE B El Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time x Breaker Rating In Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seco
105. EE ram Cer o 17 r glages de temporisation STDB de 30 940 millisecondes donnant un x x x x SS GEET temps d limination de 90 1 000 millisecondes_ EE 08 Dur e totale d limination du d faut selon CEI 40979 1 et CEI 60364 eh NK X 3 plages de temporisation de protection It disponibles X X X e Plage de r glage de 2 15 x le r glage primaire es ee XK Xe a g _Increments de 0 5 un total de 28 r glages ______________ eed EN i nea 5 Possibilit de d sactiver _ BN X WW v 5E Ex cution s lective_________________________________________ XX SR ____ l Protection instantan e fixe ou HSIOC ___________________ EEN X WEE AN __ os _ Plage de r glage de 2 30 x le r glage primaire _____________ _ _ OO WE Oo DE S 5 2 15xincr ments de 0 5 15 30x increments de 1 un total de 43 reglages ________ NO NRO SP g 5 Possibilit de d sactiver _____________________________________ WM o 8 o EE Ex cution s lective E BN o _ WE o SCAS Protection instantan e fixe ou HSIOC eee RX Eg 5 Plage de r glage de 1 5 15 x le r glage primgire _ _____ Er BE Iner mentsde0 5lun total de 29 r glages _________________________ __ D ERK Sp Possibilit de d sactiver ______________ ees ___ 0 X Activation et d sactivation distance ou en local avec signal d indication X X Plage de r glage de 0 1 1 x In courant nominal du deoncteu _____
106. G32MCLS Current Rating 4000A G4OMCLS Envelope 3 Current Rating 5000A GSOLCLS Current Rating 6400A G64LCLS Set of Universal Cluster Pliers GUNI 4 6 5 4 6 4 Breaker front facia part Front Facia GFA4 Set of 10 spare cams for use with Ronis 1004B locks GRONCS 4 6 5 Trip Unit tamper free sealing cover ACCESSORIES Pieces d tach es pour maintenance et autre La liste ci dessous contient les pi ces d tach es disponibles pour EntelliGuard Chacune de ces pi ces est fournie avec la notice de montage correspondante galement disponible sur demande 4 6 1 Chambres de coupure Chambres de coupure pour 1 p le Taille 1 G2OHCHT Taille 2 G40MCHT Taille 3 GO4LCHT 4 6 2 Pare tincelles pour disjoncteur de type fixe Taille 1 Kit pour 1pdle types S amp N G2ONARC Kit pour 1p le types H G2OHARC Taille 2 Kit pour 1pdle types E amp N G4ONARC Kit pour 1p le types H amp M G4OMARC Taille 3 Kit pour 1p le types L G64LARC 4 6 3 Pinces de sectionnement Kits par p le Taille 1 Calibre 400 1250A GISHCLS Calibre 1600A G16HCLS Calibre 2000A G20HCLS Taille 2 Calibre gt 2000A G20MCLS Calibre 2500A G25MCLS Calibre 3200A G32MCLS Calibre 4000A G40MCLS Taille 3 Calibre 5000A G5SOLCLS Calibre 6400A G64LCLS Outil pour pince de sectionnement GUNI 4 6 4 Face avant Face avant GFA4 Kit de 10 cames utiliser avec Verrou
107. G54DR 3 Open de deur van het panel en verwijder het deurrubber door de schroeven aan de binnenzijde van de deur te verwijderen 4 Plaats de IP54 afdekkap met behulp van de bijgeleverde schroeven en sluitringen zoals getoond op de foto 5 12 schroeven zijn benodigd voor het plaatsen van de IP54 afdekkap bij een uitrijdbare uitvoering 6 10 schroeven zijn benodigd voor het plaatsen van de IP54 afdekkap bij een vaste uitvoering Overzicht onderdelen Omschrijving Aantal afdekkap 1 M4 bouten 2 Schroeven M4 x 10 12 Veerringen M4 12 Sluitringen M4 12 Bevestigingsbeugel 1 S ch EntelliGuard G 4 7 Fixed type of IP54 cover needs an additional 7 Les portes IP54 pour type fixe n cessitent une 7 Voor een vaste uitvoering is een bracket assembly as shown in the Fig 4 bride de montage suppl mentaire comme bevestigingsbeugel benodigd zie fig 4 indiqu dans la Fig 4 8 For opening the cover rotate the latch in anti 8 Pour ouvrir la porte tourner le loquet dans le 8 Voor het openen van de afdekkap draai de clock wise direction sens contraire des aiguilles d une montre vergrendelbout anti clock wise los 9 Pour verrouiller la porte tourner le loquet 9 Voor het vergrendellen van de afdekkap 9 For locking the door rotate the latch in clock dans le sens des aiguilles d une montre draai de vergrendelbout met de wijzers van de wise direction klok mee vast 35 5 285 140 Center of operating panel
108. GG40G 100 000 A GG40M to GG64M 100 000 A GG4OL to GG64L 100 000 A Set value rms Overview of installed MRC devices in Non Automatic types Envelope 1 GWO4N to GW20N 65 000 A Envelope 2 GWO4M to GW40M 85 000 A 2 2 3 4 Making Current Release MCR Every EntelliGuard TU circuit breaker uses a making current release that is specifically designed to prevent damage to the circuit breaker when it closed on a fault In some cases non Automatic EntelliGuard G types are also equipped with this kind of release The making current release value varies per circuit breaker envelope and is related to the circuit breaker s close and latch rating as indicated in table 2 7 The MCR pickup is activated at the time the circuit breaker closes and for six cycles thereafter When the six cycles are over the threshold changes to the HSIOC pickup setting 2 2 3 5 Reduced Energy Let Through Instantaneous Protection RELT The trip unit types GT N and GT H are provided with a Reduced Let Through Instantaneous function RELT INPUT 1 is assigned to this device that can be activated with a 24V DC or AC signal The RELT function provides a faster instantaneous trip function that may be used in cases where a faster and more sensitive protection against short circuits is required temporarily The device is set separately and has a pickup value that can be set in steps of 0 5 x the set user current value le with a range of 1 5 xle to 15 xle
109. Lubrification 5 8 Tests Test de l unit de protection 5 9 D pannage 6 0 ANNEXE 6 1 Description du num ro de catalogue 6 2 Dimensions 6 3 Maintenance INTRO EntelliGuard G 3 0 SLOTEN EN VERGRENDELINGEN 3 1 Voorzijde Vermogenschakelaar Vermogenschakelaarslot Sleutelslot Vermogenschakelaar Vergrendelen d m v drukknop 3 2 Cassette Vergrendelen van de Veiligheidssluiting Vergrendelen van de rektoegang Railsloten Deurvergrendeling Sleutelsloten Misinsertietoestel Deurvergrendeling E Pt Lj Z 3 2 1 Forceerfunctie voor openen van de veiligheidsschermen 3 2 2 Solatiesluitervergrendeling cassette 3 3 Vergrendeling tussen Vermogenschakelaars 1 van 2 Vermogenschakelaarslot 1 van 3 Vermogenschakelaarslot 2 van 3 Vermogenschakelaarslot 2 van 3 Vermogenschakelaarslot met prioriteit 3 4 Netwerkvergrendeling 3 5 Tabellen Vergrendelingsopties 4 0 OMSCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES Algemene informatie 4 1 Spoelen 4 2 Elektrische Motorbediening 4 3 Contacten 4 4 Installatie onderdelen 4 5 Accessoires 4 6 Reserve onderdelen 5 0 ONDERHOUD TESTEN EN PROBLEEMOPLOSSING 5 1 Onderhoud Inspectieschema 5 2 Reinigingsprocedure Inspectie van de Vonkcontacten Inspectie van het Hoofdmechanisme van de Vermogenschakelaar 5 3 Inspectie van de Cassette 5 4 Inspection van Contactslijtage 5 5 Inspectie van de Isolatiecontacten Uitrijdbaar type 5 6 Inspec
110. Manceuvre travers la porte Le m canisme de man uvre du disjoncteur est accessible travers la porte avant et permet de d connecter d sengager le disjoncteur sans ouvrir la porte niexposer le personnel aux parties actives pendant la manoeuvre BREAKER EntelliGuard G Elektrische Inschakelknop Bevindt zich op de voorzijde sluit de vermogenschakelaar elektrisch Montagebeugels Er zijn kits beschikbaar voor een eenvoudige muurmontage van een EntelliGuard bouwgrootte 1 of 2 toestel met vaste uitvoering Deze worden aanbevolen wanneer een vermogenschakelaar uitgerust is met aansluitkemmenborden met opening aan de voorzijde Aansluitingen Er zijn aansluitsets beschikbaar om de standaard aanluituitvoering achterzijde horizontaal van de vermogenschakelaar met vaste uitvoering aan te passen naar een uitvoering voor aansluiting aan de voorzijde of achterzijde verticaal De cassettes voor de toestellen in uitrijdbare uitvoering worden geleverd met universele connectors voor horizontaal of verticaal gebruik aan de achterzijde of met de connectieklemmen voor de voorzijde Deze connectorsets zijn beschikbaar als reserveonderdelen Hulpcontacten 4 beschikbare designs Vermogen nominaal 3NO amp 3NC standaard Vermogen nominaal BNO amp BNC Vermogen nominaal 3NO amp 3NC signaal gestuurd 2NO amp 2NC Vermogen nominaal 4NO amp 4NC signaal gestuurd 4NO amp 4NC Vergrendelingen Standaard V
111. OG oso LI EE D oe e x wo 2 Eas ES an Co E Mee EH K 1e B35 58 OC 2 Se Er Z 5 55 Ee See 2 Table 2 8a GFsum amp GFct in Earth applications O Tableau 2 8a Application GFsum et GFct ES Tabel 2 8a Aardfout Gfsum en GF ct in aardfoutbeveiligde applicaties Network R seau Net Nr of Poles GFsum GEct DEAR WEES Gz al Nbr de P les or ou of or ou of T Aantal pollen UEF SEF F 3 conducteurs 3 phases sisch Int CT 1 Int CT 1 Ideal ner 3 draads Q 4th CT 4th CT 4th Rog 4th CT 4th CT gt A Int CT 1 Int CT 1 Int CT 1 Int CT 1 Int CT 1 l4 conducteurs 4th Rog 4th Rg 4th Rg 3phases Neutre 4 draads 3 fasen met nul 4th CT 4th CT 4th CT 4th CT 4th CT Int CT 1 Int CT 1 Int CT 1 ET Int CT 1 me Lu 1 An interposing CT is supplied and factory mounted in the breaker when a Trip Unit with Ground fault is ordered O 1 Un transformateur d isolement est fourni et mont en usine dans le disjoncteur lorsqu une unit de protection avec protection contre les d fauts de terre est command e 1 Een interposing ct wordt geleverd en fabrieksgemonteerd wanneer een beveiligingunit wordt besteld met aardfoutbeveiliging 4th 4i me A 18 N Breaker 1 Disjoncteur 1 Vermogenschakelaar 1 Breaker 2 Disjoncteur 2 Vermogenschakelaar 2 Downstream Aval ZSO Downstream Aval Breaker 4 Disjoncteur 4 Vermogenschakelaar 4 Breaker 3 Disjoncteur 3 Vermogenschakelaar
112. P REV sauvegarder la valeur choisie NEUTRE APPEL 10kW 100 2 GERS Ee DELAY sec 1 DMD PUISS INTERV sauvegarder la valeur choisie CAPTURE SIGNAL Groure Grou O sauvegarder la valeur choisie PH PH OFF OFFL on J oisranr sauvegarder la valeur choisie Ee OFF G ar PENN sauvegarder la valeur choisie FREQUENCY ALARME2 ON 0 5 HP40 55 1 HO sauvegarder la valeur choisie 0 5 HP40 55 1 HO Sauvegarder la valeur choisie 0 5 HP40 55 1 HO Sauvegarder la valeur choisie Sdt ec TL sauvegarder la valeur choisie 5 REX 6 60 HO sauvegarder la valeur choisie pasoctver ALL L sauvegarder la valeur choisie PH PH PHN L Sauvegarder la valeur choisie 120 600 L Sauvegarder la valeur choisie 50Hz 60Hz PD Sauvegarder la valeur choisie ACCESSORIES Q ESIE APPENDIX 19200 300 sauvegarder la valeur choisie ADRESSE MODBUS 1 of _254 La sauvegarder la valeur choisie DATE Y 0 0 Li L M 0 sauvegarder la valeur choisie HEURE H O0 8 _ _ sauvegarder la valeur choisie LANGUAGE Anglais Francas sauvegarder la valeur choisie Retour SETUP CONFIG 2 3 SETUP Schermuitvoering NEDERLANDS opslaan
113. Ph L2 HI 16 bits Read 25 Stroom Ph L3 LO 16 bits 32 bit Read 26 Stroom Ph L3 HI 16 bits Read 27 Stroomfase N LO 16 bits 32 bit Read 28 Stroomfase N HI 16 bits Read 29 Ratingplugwaarde Read 31 Energie Totaal 0 15 bits 16 bit Read 32 Energie Totaal 16 3 1 bits 16 bit Read 33 Energie Totaal 32 47 bits 16 bit Read 34 Energie Totaal 48 63 bits 16 bit Read 35 Energie Rollover Count 16 bit Read 36 Vermogenfactor Fase L1 16 bit Read 37 Vermogenfactor Fase L2 16 bit Read 38 Vermogenfactor Fase L3 16 bit Read 39 Vermogenfactor Totaal 16 bit Read 40 Re el vermogen Fase L1Lo 16 bits 32 bit Read 41 Re el vermogen Fase L1Hi 16 bits Read 42 Re elvermogen Fase L2Lo 16 bits 32 bit Read 43 Re el vermogen Fase L2Hi 16 bits Read 44 Re el vermogen Fase L3Lo 16 bits 2 bit Read 45 Re el vermogen Fase L3Hi 16 bits Read 46 Re elvermogen Fase Totaal Lo 16bits 32 bit Read 47 Re elvermogen Fase Totaal Hi 16bits Read 48 Reactief vermogen Fase LiLo 16bits 32 bit Read 49 Reactief vermogen Fase L1Hi 16 bits Read 50 Reactief vermogen Fase L2Lo 16bits 32 bit Read 51 Reactief vermogen Fase L2Hi 16 bits Read 52 Reactief vermogen Fase L3Lo 16bits 32 bit Read 53 Reactief vermogen Fase L3HI 16 bits Read 54 Reactief vermogen Fase Totaal Lo 16 bits 32 bit Read 55 Reactief vermogen Fase Totaal Hi 16 bits Read 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 8
114. Pic de demande de puissance Piek vermogenverbruik L1 L2 L3 kW 000 000 4 2 51 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT METER Mode MODE MESURE METER Mode KEY Enter Touche Ee E TOETS opslaan Cn Right Next E Ss Up O a S Right Next haut O a ai NE Gi Up O Gei volgende EE Down Left Previous Left Previ fates Lu O age O gauche pr c dent ae Down O MOUSE Z D CONFIG SETUP METER MESURE METER STATUS ETAT STATUS EVENTS EVENTS EVENTS D D O O CURRENT APPR PWR COURANT P APPR CURRENT APPR PWR ad PHA L1 PHA H PHA L1 PHA an OA 2 kVA 2 kVA OA 2 kVA PHB L2 PHB L2 PHB L2 PHB OA 1 kVA 1 kVA 0A 1 kVA PHC L3 PHC L3 PHC L3 PHC Zz 0 A O kVA O kVA 0 A 0 kVA S Ce T CURRENT APPR PWR P APPR CURRENT APPR PWR L TOTAL TOTAL TOTAL O 1 kVA 1 kVA 1 kVA LL e PWR DMD PWR DMD Z PRST PRST LI 3 kw 3 kw TE as PEAK PEAK 2 kw 2 kw Y Lo ENERGY ENERGIE ENERGY J AL AL AL gt TOT TOT TOT 0 kWH 0 kWH 0 kWH REAL PWR FREQUENCY FREQ Hz REAL PWR FREQUENCY e PHA PHA 0 kw 0 kw UD PHB PHB OC 0 kw 0 kW gt GEA PWR FACT PUISS REAL PWR PWR CH TOTAL FACTOR TOTAL FACTOR E 0 Mi PHA PHA O kw PHA Sj PHB PHB PHB E PHC PHC PHC T Y 2A UT PWR FACT PUISS REAC PWR PWR PHA FACTOR PHA FACTOR E o kw 0 kw O PHB TOTAL TOTAL PHB TOTAL 0 kw 0 kw O PHC 0 0 PHC 0 0 kw 0 kw Gei gt REAC PWR REAC PWR TOTAL TOTAL CE UJ
115. Plage 2 8 Plage 8 14 Plage 14 3 Plage 3 9 Plage 9 4 Plage 4 10 Plage 10 5 Plage 5 11 Plage 11 305 Valeur K de d clenchement ISZ GF O OFF 1 It bas 2 It moy Lecture criture 3 It haut 306 Etat du disjoncteur 1 ferm 2 ouvert Lecture Ecriture 312 Protection instantan e bas niveau RELT 0 OFF Lecture Ecriture 1 ON 2 DISTANTE Parametres de communication fonction 4 Reg Variable Valeur Lecture Ecriture 16 Rev GTU 8 bits Lecture 17 Rev logiciel 8 bits Lecture 18 Tension Ph L1 16 bits Lecture 19 Tension Ph L2 16 bits Lecture 20 Tension Ph L3 16 bits Lecture 21 Courant Ph L1 bas 16 bits 32 bits Lecture 22 Courant Ph L1 haut 16 bits Lecture 23 Courant Ph L2 bas 16 bits 32 bits Lecture 24 Courant Ph L2 haut 16 bits Lecture 25 Courant Ph L3 bas 16 bits 32 bits Lecture 26 Courant Ph L3 haut 16 bits Lecture 27 Courant Phase N bas 16 bits 32 bits Lecture 28 Courant Phase N haut 16 bits Lecture 29 Valeur calibreur Lecture 31 Total nergie 0 15 bits 16 bits Lecture 32 Total nergie 16 31 bits 16 bits Lecture 33 Total nergie 32 47 bits 16 bits Lecture 34 Total nergie 48 63 bits 16 bits Lecture 35 D compte nergie glissant 16 bits Lecture 36 Facteur de puissance Ph L1 16 bits Lecture 37 Facteur de puissance Ph L2 16 bits Lecture 38 Facteur de puissance Ph L3 16 bits Lecture 39 Facteur de puissance total 16 bits Lecture 40 Puissance active Ph L1 bas 16 bits 32 bits Lecture
116. Prises avant type d brochable Envelope Taille External Power Supply Alimentation externe Fixed front Connection Prises avant type fixe Fixed Vertical Rear Connection Prises arri re verticales type fixe Front view Vue frontale Fully withdraw Compl tement extrait IP54 Flange drilling Gabarit de per age pour d coupe de porte IP54 Mounting brackets Brides de montage Only Vertical Vertical seulement Operating panel Panneau de commande or Horizontal ou horizontal Side view Vue de c t Test Test Time delay Module _ Module de temporisation Top view Vue de dessus Remarks Remarques A 6 mounting holes of 9 5 mm A 6 trous de montage de 9 5 mm B Clearence distance B Distance de s curit C Please leave unobstructed required C Veuillez ne pas couvrir n cessaire la for ventilation _ ventilation D 1 hole M6 Left amp Right for earthing terre deur uitsparing uitrijdbare uitvoering vooraansluiting Bouwgrootte Externe voeding vaste uitvoering vooraansluiting vaste uitvoering verticale achteraansluiting vooraanzicht volledig uitgereden IP54 bevestiginggaten aansluitbeugels alleen vertikaal bedieningpaneel of horizontaal zij aanzicht Test tijdvertraging module boven aanzicht Opmerkingen A 6 montagegaten van 9 5 mm B Vrije ruimte C Open laten svp nodig voor ventilatie D 1 trou M6 gauche et droite pour la mise la D 1 gat M6 Links en rechts
117. REGISTER CURVES OTHER CURRENT UNBAL PICKUP 10 DELAY sec 1 CURRENT UNBAL PICKUP 10 DELAY sec 1 Fei POWER REVERSAL PICKUP 10kW DELAY sec 1 POWER REVERSAL PICKUP 10kW DELAY sec 1 RELAY 2 RELT OFF Ee OFF 10 H 11 50 O save chosen value CESSE save chosen value 10 20 500 save chosen value 1 GER Ee save chosen value erour i Jess save chosen value CO one save chosen value save chosen value INTRO ALARM2 ON BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS i as bt 05 FOLS HO 300 La save shosen vale save chosen value ALARM1 OFF MODBUS ADDRESS 1 PICKUP of _254 La E save chosen value 0 5 0 5 POSS eg save chosen value Gei 8 F L save chosen value PICKUP os 0505 1 L save chosen value NEUTRAL SET TIME H O0 8 FPL FO E save chosen value M O0 50 ec TL ee Save chosen value 100 PWR DMD INTERVAL ES Zeen ENGLISH Feat gt Save chosen value Save chosen value Ce WAVEFORM CAPTURE E Save chosen value Back to SETUP nn PHP PEN O gt Save chosen value PT VOLTAGE 120 600 L save chosen value POWER DIRECTION FREQUENCY 50Hz 60Hz P
118. Ronis 10048 GRONCS 4 6 5 Capot transparent pour unit de protection GTUS 4 6 Beschikbare reserveonderdelen Reserveonderdelen voor onderhoud en andere doeleinden Onderstaande lijst omvat alle beschikbare reserve onderdelen Elk onderdeel wordt geleverd met bijbehorende instructies op aanvraag 4 6 1 Vonkenbluskamers van de vermogenschakelaar Vonkenbluskamer voor 1 pool Bouwgrootte 1 G20HCHT Bouwgrootte 2 G4OMCHT Bouwgrootte 3 G64LCHT 4 6 2 Vaste Vonkcontacten van de Vermogenschakelaar Bouwgrootte 1 Set voor 1 polig S amp N types G20NARC Set voor 1 polig H type G20HARC Bouwgrootte 2 Set voor 1 polig E amp N types GAONARC Set voor 1 polig H amp M types G40OMARC Bouwgrootte 3 Set voor 1 polig L type G64LARC 4 6 3 Clusters amp Clustertangen Set per pool Bouwgrootte 1 Stroomwaarde 400 1250A G13HCLS Stroomwaarde 1600A G16HCLS Stroomwaarde 2000A G20HCLS Bouwgrootte 2 Stroomwaarde gt 2000A G20MCLS Stroomwaarde 25004 G25MCLS Stroomwaarde 3200A G32MCLS Stroomwaarde 4000A G40MCLS Bouwgrootte 3 Stroomwaarde 5000A G50LCLS Stroomwaarde 6400A G64LCLS Set van universele cluster GUNI 4 6 4 Voorzijde van de schakelaar deel Front Facia of afdekkap GFA4 Set van 10 reserve cams algemeen gebruik Ronis 10048 slot GRONCS 4 6 5 Verzegelbare cover Beveiligingsunit Verzegelbare cover beveiligingsunit GTUS ACCESSORIES EntelliGuard
119. Valeurs nominales en c c 250VDC 0 25A Cat no GBAT1 N de cat GBAT1 STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A CONTACTS 4 3 06 120 V c a 250 V c d 125 V c c 250 V C C Caract ristiques du contact de signalisation Configuration du contact NO NF courant 6A 6A 0 5 A 0 25 A VRatings Bellalarmcontact Contactconfiguratie Hoofdstroom NO NC AC Ratings 120 VAC 250VAC DC Ratings 125VbDE 250VDC Cat nr GBAT1 6A 6A 0 5A 0 25A Connection scheme Bell Alarm Block A Aansluitschema Bellalarm Fig A Bell Alarm Kit Fig B Assembly of Bell alarm Fig C Fixing the screws Fig D Assembling wire tie Fig E Assembly of connectors Fig A Kit de contact de signalisation de d faut Fig B Contact de signalisation de d faut Fig C Ajustage des vis Fig D Les fils attach s Fig E Branchement des connecteurs Afb A Bellalarmkit Afb B Bellalarmmontage Afb C Montage van de schroeven Afb D Draadklem Afb E Connectormontage Sch ma de connexion contact de signalisation de d faut bornier A BLOK A 4 3 4 Cassette Position Switch A breaker in drawout mode has a cassette that is used for mounting and connecting The breaker in its moving portion mode can be inserted into the cassette and by use of the racking handle be moved to one of four positions
120. Wanneer de hoogst gemeten fasestroom de ingestelde waarde voor stroom alarm 1 of stroomalarm 2 ON instelling en hier langer dan 60 seconden boven blijft zal de uitgang sluite indien toegewezen aan een van deze alarmen Wanneer de stroom daalt tot onder de instelling van stroom alarm 1 of stroom alarm 2 en hier langer dan 60 seconden onder blijft zal de uitgang openen indien toegewezen aan een van deze alarmen Een relaisuitgang is beschikbaar voor de optie Het is niet mogelijk de beveiligingsunit een waarde toe te kennen voor de OFF instelling welke hoger is dan de ON instelling e T ac WwW a O 2 2 8 Communicatie Com De GT S GT N amp GT H kunnen optioneel geleverd worden met een Modbus communicatie protocol De GT H verie kan uitgevoerd worden met het Modbus of Profibus communicatie protocol Voor de communicatie functie is een externe 24Vdc voeding nodig voor correcte werking De aansluiting van een 2 draads Modbus of een 4 draads profibus netwerk kan gerealiseerd worden middels de speciale aansluitingen zoals deze aanwezig zijn op de standaard klemmenstrook gelocaliseerd op de bovenzijde van de Entelliguard schakelaar De GT H beveiligingrelais zijn beschikbaar in 2 verschillende uitvoeringen een uitvoering volledig uitgelegd voor Modbus of een uitvoering volledig uitgelegd voor Profibus Meer details over Modbus protocol zijn te vinden in de Modbus protocol specificatie 2 Draads Modbus is on
121. a Residueel principe_______________________________________ __ MG ON Oe _Bronaardingsreturn principe_ 222222222222 22 2 _ _ D Oo Sei _UEF REF en SEF toepassingen mogel k OM Oo Sen Combinaties van VEF REF en SEF toepassingen mogelijk O stroom Li l2 L3 N mA HDR Spanning L1 L2 13 eed BN EKC D Energie kWh totaal re el e RKC 2 _Re el vermogen L1 L2 L3 totaal ee DM z RKC 3 Aparrent vermogen L1 L2 L3 totaal EN RKC 5 _Reactief vermogen L1 L2 L3 totaal e D __ E xv CG Totaal vermogen L1 L2 L3 totaal ee __ E SX COU Vermogen kW piek totadl e IRC Vermogenvraag kW totaal e RC Frequentie L1 L2 L3 X el Spanningsonbalans_ e ii BN _ NX MN zE _Onderspanning_____________ ed ON o xv NM SE Overspanning E _ xv N a Og _Stroomonbalans ______ 2222222222222222 9 o xv N Vermogenomkering X N _Uitschakeldoel reactieoorzaakindicatie E XK Ae So Reactieinfo omvang fase _ _ 2 me XO LPS Curvevormregistratie 2 XN S20 Reactieteller 222222222222 EEN ROK OLD Gebeurtenisregistratie reacties ______________________________ EE X WE Xl K Relais op basis van stroomniveau ladingafscherming _ xv Indicator status _____________ EE __ a D Nee DO Niche _Zoneselectieve vergrendel
122. accessoires mont s sur site un second bloc de jonction peut tre n cessaire D tails de commande GSDFTR2 408030 Pour les appareils de type fixe un kit complet de bloc de contacts avec 78 points de connexion Blocs A et B est disponible comme pi ce d tach e GSDWT 408053 Pour les appareils de type d brochable un bloc de contacts suppl mentaire avec 39 points de connexion est disponible comme pi ce d tach e Bloc B Les blocs de jonction peuvent tre utilises jusqu 6A sous 440Vca ou 6A sous 250Vcc Ils peuvent recevoir des c bles d nud s avec ou sans cosse Sch mas et utilisation des blocs de contact voir pages suivantes Correspondances des points de raccordement aux accessoires Bloc A voir tableau 1 16 Bloc B voir tableau 1 17 Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb A amp B 4 3 5 Secundaire Klemmenborden A amp B Alle accessoires zijn naar de buitenzijde verbonden naar een makkelijk bereikbare 39 of 78 polig aansluitklemmenblok dat op de bovenzijde van de schakelaar gemonteerd is Deze aansluitklemmenblokken zijn voldoende groot voor gebruik van 2 5 mm bekabeling en kunnen gebruikt worden met standaard aansluitmaterialen of plugconnectors van het AMP type Catalogusnummer Voor vaste vermogenschakelaars 1x39 poolinstelling Bouwgrootte 1 2 amp 3 GSDFTR1 Voor vaste vermogenschakelaars 1x78 poolinstelling Bouwgrootte 1 2 amp 3 GSDFTR2 voor Uitrijdbare uitv
123. admissible rr SS rr rn re rr e re rm mn reg Arrow to face ACB connection Raccordement orient gr ce a la fl che Pijl richting ACB ANNEN Arrow to face ACB connection Raccordement orient gr ce la fl che Pijl richting ACB Fix coil to clamp with cable ties position coil centrally on clamp Fixer la bobine en serrage du cable a l aide des colliers la centrer Bevestig spoel mbv trekbanden centraal positioneren Fix coil to clamp with cable ties position coil centrally on clamp Fixer la bobine en serrage du cable l aide des colliers la centrer Bevestig spoel mbv trekbanden centraal positioneren De 2 meter lange verleng kabel dient eerst aangesloten te worden op de Rogowskispoel waarna deze op de klemmenstrook kan worden aangesloten De aansluitingen gemarkeerd met ve en ve dienen op de klemmenstrook van de schakelaar aangesloten te worden Bij gebruik van langere kabels kan dit mogelijk effect hebben op EMI welke een negatieve invloed kan hebben op de meetresultaten van de elektronische beveiligingsunit Lengtes tot 10 meter zijn onder normale omstandigheden toepasbaar Fig B FRAME 3 Taille 3 Bouwgrootte 3 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes Les bobines de Rogowski se serrent sur les differentes tailles de cuivre Nulstroom Rogowski kan geplaatst worden op kopermaten 40mm x 4 25mm 50mm x 4 25mm 60mm x 4
124. aide des crous de fixation comme indiqu sur la Fig A 6 Utiliser l crou fourni avec chaque verrou pour fixer la came d activation V rifier que la came est positionn e comme indiqu sur le Fig B 7 l aide des vis fournies ajuster le capot sur le m canisme 8 Sile m canisme de verrouillage a t livr mont en usine remonter le m canisme avec son capot dans le disjoncteur en v rifiant que le levier bouge sans entrave et interagit correctement avec le m canisme du disjoncteur Fig D Spacer Entretoise Afstandhouder ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Installatie van de Schakelaarvergrendeling 1 Schakel de schakelaar uit door op de UIT en AAN knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT en zorg ervoor dat de veer ontspannen is Controleer op de voorzijde van de schakelaar dat de status indicator UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veerspanindicator DISCHARGE weergeeft op een witte achtergrond Bij installatie op een uitrijdbare uitvoering zorg ervoor dat het beweegbare gedeelte volledig is uitgereden 2 Draai de 6 schroeven los mbv een kruisschroevendraaier van de afdekkap fascia zoals getoond in fig 1 B Haal de voorspanhendel naar beneden zodat de afdekkap eenvoudig verwijderd kan worden zie fig 1 3 Indien het vergrendelingsmechanisme voorgemonteerd is verwijder de beugel en cover van het EntelliGuard toestel Indien geleverd als ter plaatse monteerbare kit
125. alle instructies en maak u vertrouwd met de toestellen alvorens te trachten ze te installeren bedienen onderhouden of herstellen Duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden kan leiden tot overlijden of een ernstig letsel LET OP Het niet in acht nemen van deze instructies leidt mogelijk tot schade aan het toestel OPMERKING Er wordt verwacht dat iemand de gebruiker assisteert bij deze taak Bewaar voor later gebruik HANDELSMERKEN EntelliGuard G EntelliGuard TU GARANTIE Dit document is gebaseerd op informatie beschikbaar op het ogenblik van publicatie Terwijl inspanningen zijn geleverd om nauwkeurig te zijn wordt niet gepretendeerd dat de informatie in deze handleiding alle details of variaties is hardware of software behandelt nog wordt voorzien in elke mogelijke onvoorziene gebeurtenis met betrekking tot installatie werking of onderhoud Functies kunnen hierin beschreven worden die niet aanwezig zijn in alle hardware en software systemen GE Energy is niet verplicht de houders van dit document in te lichten over wijzigingen die achteraf zijn aangebracht GE Energy biedt geen garantie uitdrukkelijk ge mpliceerd of statutair met betrekking tot en aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid volledigheid suffici ntie of nuttigheid van de informatie die hierin bevat is Er gelden geen garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doeleinde
126. amp M6 schroef uit de unit zoals in Afb D 7 Verwijder de aanwezige hulpschakelaarunit uit de behuizing zoals in Afb E 8 Voer de nieuwe hulpschakelaarunit in de behuizing in zoals in Afb F 9 Hermonteer het toestel d m v de M5 amp M6 schroeven vanaf stap 6 zie hierboven 10 Hermonteer de clips of e ringen van de hulpschakelaarlink zoals in Afb G 11 Verbind de connectors van de hulpschakelaar met de klemmenborden van de secundaire uitschakeling die gemarkeerd zijn met A14 A15 enz in de respectievelijke klemmenborden zoals in Afb H 12 Indien aanwezig hermonteer alle ge nstalleerde spoelen en of spoelen zoals omschreven elders in dit hoofdstuk 13 Plaats de voorzijdecover terug 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de vo
127. assembly as shown in Fig 3 7 Assemble back the 3 nuts as shown in Fig 4 8 Complete the SD Wiring 9 Assemble back all the coil accessories refer to DEH 41411 10 To reinstall the cover rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig 1 11 Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker 12 Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver Apply torque of 6 Nm 4 42 ft lbs Aux Disconnect Top Fixed 78 terminal Bloc de jonction 78 p les fix en haut de la face avant Klemmenstrook met 78 aansluitingen voor een vasteuitvoering 4 3 5 1 Bloc de jonction pour disjoncteur de type fixe Suivre les instructions suivantes pour monter un bloc de jonction suppl mentaire sur un disjoncteur de type fixe 1 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Si l installation doit se faire sur une version d brochable retirer la partie mobile de la partie fixe avant de continuer 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig 1 B Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer c
128. avant MW 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C and replace it with the connector of the RTC switch as indicated in Fig E 8 Plug the connector from the RTC switch assembly with the plug marked as RTC as shown in Fig E 9 Re assemble the Trip Unit as indicated in section 2 Ready to close switch Cat no RTC TO SD Signal rated Contact AC Ratings 125VAC 0 1A GRTC2 DC Ratings SOVDE 0 1A RTC TO SD Power Rated Contact AC Ratings 120 250VAC 6A GRTC1 DC Ratings 125VDC 0 5A 250VDC 0 25A RTC TO Trip Unit Signal rated Contact AC Ratings 125VAC 0 1A GRTC3 DC Ratings 30VDC 0 1A remplacer par le connecteur du contact PAF comme indiqu sur la Fig E 8 Brancher le connecteur du contact PAF sur le connecteur RTC comme indiqu sur la Fig E 9 Remonter l unit de protection comme indiqu dans la section 2 Contact pr t fermer N de cat PAF vers SS Contact de signal Valeurs nominales en c a 125V c a 0 14 GRTC2
129. bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read Read 2 51 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES MESES APPENDIX TRIP UNIT 2 5 1 Communicatieregister Geldt voor Modbus en profibus in A cyclus mode NEDERLANDS 133 Seconde 8 bit Read note notes notities j 1544658 8 bit Read lt 135 Ree PEN 16 bit Read CC 136 Event Specifiek 2 16 bit Read LU 137 Event 8 8 bit Read lt 138 Jaar 8 bit Read GE RS Maand 8 bit Read 140 Datum 8 bit Read 141 Uur 8 bit Read 142 Minuut 8 bit Read 143 Seconde 8 bit Read QD 144 Fase 8 bit Read 2 145 Event Specifiek 1 16 bit Read 146 Event Specifiek 2 16 bit Read O 147 Event 9
130. bit de bauds assign l unit de protection convient au d bit de bauds de l h te Adresse incorrecte V rifier que l adresse assign e l unit de protection convient l adresse de l h te Les mesures de courant sont incorrectes La valeur du calibreur est incorrecte V rifier l tiquette du calibreur Les mesures de tension sont incorrectes La tension primaire du transformateur de potentiel TP a t mal d finie Chercher la tension primaire du TP sur sa plaque et r gler l unit de protection sur cette valeur La connexion du TP a t mal d finie R gler l unit de protection sur PH PH ou PH N en fonction du syst me L cran est vide ou le symbole Batterie faible appara t lorsqu on appuie sur la touche BATTERY La batterie est d charg e Changer la batterie Le courant de ligne est en dessous de 20 du courant nominal du capteur du disjoncteur La batterie a t stock e trop longtemps sans que l unit de protection soit aliment e Alimenter l unit de protection avec une source d alimentation externe ou en mettant le disjoncteur sous tension plusieurs jours pour recharger la batterie 5 05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 5 9 Probleemoplossing Tabel 5 1 omschrijft algemene problemen hun mogelijke oorzala k en en oplossinglen Indien het probleem aanhoudt neem contact op met de Naverkoopdienst Tabel 5 1 Probleem
131. bits 164 Phase 8 bits 165 Sp cifique v nement 1 16 bits 166 Sp cifique v nement 2 16 bits 167 D compte de d clenchement temps long 8 bits 168 D compte de d clenchement temps court 8 bits 169 D compte de d clenchement instantan 8 bits 170 D compte de d clenchement GF Sum 8 bits 179 D compte de d clenchement DEC 1 8 bits 180 D compte de d clenchement DEC 2 8 bits 196 Rev logiciel 227 Position du disjoncteur 228 Journal de code d erreur 229 Journal de code d erreur 230 Journal de code d erreur 231 Journal de code d erreur 232 Journal de code d erreur 233 Journal de code d erreur 234 Journal de code d erreur 235 Journal de code d erreur 236 Journal de code d erreur 237 Journal de code d erreur 238 Compteur d erreurs 8 bits 1 FERM O OUVERT Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire Voir commentaire 1 10 239 Statut de d tection temps long 0 Pas en d tection 1 Proche de la d tection 2 En d tection Param tres de communication fonction 5 Reg Param tre Valeurs 103 Sauvegarder registres horloge temps r el 104 Lire registres horloge temps r el 105 Sauvegarder donn es EPROM 107 Transf rer vers module d interface disjoncteur 108 D clencheur du disjoncteur 109 Instantan e bas niveau 112 Statut relais 1 113 Statut relais 2
132. breaker is open The closing springs are charged The circuit breaker is not locked interlocked in open position There is no standing closing order There is no standing opening order Both contacts have a 1NO configuration 1 1 3 Storage Store circuit breakers and cassettes in a clean dry location in their original packaging Compteur d op rations Enregistre localement le nombre d op rations de fermeture du disjoncteur Systemes d interverrouillage par cables Ces systemes sont disponibles pour les appareils fixes et ou d brochables Ils permettent d interverrouiller deux ou trois disjoncteurs EntelliGuard G fixes ou d brochables Chaque systeme est compos de deux parties un m canisme d interverrouillage mont en usine et deux ou plusieurs c bles disponibles s par ment Contact de signalisation de d faut Ce contact inverseur de signalisation une fois mont sur le disjoncteur indique si le disjoncteur s est d clench sur l une de ses fonctions de protection unit de protection lectronique Une interface plac e sur la face avant de l unit de protection permet un acquittement manuel ou automatique des disjoncteurs Le contact de signalisation de d faut ne change de position de fa on permanente que lorsque l unit de protection est en mode manuel La fonction d indication de la raison du d clenchement et de journal d v nement de l unit de protection permet l utilisateur de d termin
133. coils The neutral Rogowksi coil should be fitted in the correct location with respect to the neutral earth connection restricted or unrestricted neutral For further details consult application notes and drawings proved The neutral Rogowksi coil should be positioned with the arrow facing the main bus bars as illustrated on figure A B amp C and shown diagrammatically on figures D and E Fig A FRAME 1 Taille 1 Bouwgrootte 1 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes _ ee EE Les bobines de Rogowski se serrent sur les differentes tailles l RR Zeck Arrow to face ACB connection EE Nulstroom Rogowski kan geplaatst worden op kopermaten i EE nu 1 Raccordement orient gr ce la fl che ee oe p EEN Pijl richting ACB ia 50mm x 4 25MM H VII 60mm x 4 25mm A i 70mm x 4 25mm li EE Ear i i B L mm T aA i i 3 i H i if 1 I 58 ee i D D l j Fix coil to clamp with cable ties position coil centrally on clamp SEE 1 Fixer la bobine en serrage du cable l aide des colliers la centrer fit i Bevestig spoel mbv trekbanden centraal positioneren VI i i i Ll el Le kit de montage externe de la bobine de Rogowski est livr avec trois brides de montage deux vis de fixation deux colliers de serrage un cable d extension torsad de 2 m tres et une bobine de Rogowski La bride de montage a t conque pour s adapter de nombreuses configurations de neut
134. connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals 6 Assemble the fascia as explained Fig 1 D clencheurs mission de courant Tension Fiche d instructions 4 1 1 DECLENCHEUR A EMISSION DE COURANT en option La mise sous tension du d clencheur mission de courant DEC par entr e locale ou distante activera instantan ment le m canisme du disjoncteur et assurera une ouverture rapide Factory mounted Mont s en usine Fabrieksgemonteerd GSTRO24D GSTRO48 GSTRO60D GSTR120 GSTR240 GSTR277 GSTR400A GSTR440A ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad 4 1 1 Uitschakelspoelen optioneel Door het inschakelen van de uitschakelspoel ST via locale of externe input zal het vermogenschakelaarmechanisme onmiddellijk worden uitgeschakeld waardoor deze snel Field kit Accessories Kit site accessoires Montagekit Accessoires GSTRO24DR GSTRO48R GSTRO60DR GSTR120R GSTR240R GSTR277R GSTR400AR GSTR440AR Un contact auxiliaire d connecte le d clencheur lorsque le disjoncteur est ouvert Les d clencheurs mission de courant sont disponibles pour un large ventail de tensions et en version mont e en usine ou montable facilement sur site REMARQUE Cet accessoire est un appareil tension positive et peut tre utilis pour interverrouiller les disjoncteurs Le disjoncteur ne peut pas tre ferm lectriquement ou manuellement
135. d brochables sont d broch s en position de maintenance D monter les pare tincelles Fig 5 1 Fig 5 2 contact gap i Fig 5 2 interstice E Kean Afb 5 2 contactopening i L E 4 SU 1 Examiner les plaques de s paration des pare tincelles et les c t s des moulures pour valuer les signes d usure et de d t rioration Proc der aux remplacements n cessaires PESTE EntelliGuard G On 5 0 ONDERHOUD TESTEN EN z PROBLEEMOPLOSSING ie 5 1 Onderhoud gt Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar zich in de uitgeschakelde positie bevindt dat de werkingsindicator UIT aangeeft en dat de mechanismeveer volledig ontspannen is Inspectieschema Onder normale omstandigheden en opvolgend aan het afbreken van een kortsluiting of Na herhaaldelijke overstromen In stoffige en of vervuilde omgevingen 1 maal per 6 maanden of na 2000 schakelingen en na een uitschakeling op een kortsluiting of na herhaaldelijke overstromen 5 2 Reinigingsprocedure 1 Controleer de externe oppervlakken 2 Reinig ze met perslucht en een droog doek Inspectie van de Vonkcontacten Zorg ervoor dat de schakelaars van uitrijdbare uitvoeringtype zich in de onderhoudpositie bevinden Verwijder de bluskamers Afb 5 1 Moving arc runner screws Vis des pare tincelles mobiles Bewegende afbrandcontacten schroeven Fixed arc runner screws Vis des pare tincelles fixes V
136. d faut Bellalarmcontact 4 3 4 Cassette Position Indication Contacts Contact d indication de position de la partie mobile Cassette Positie Indic Contact 4 3 5 Secondary Terminal Blocks A amp B Eer Borniers et B Aansluitklemmen A amp B 4 4 1 Mechanical Operation counter Compteur d op rations m canique Actieteller 4 4 2 Breaker locking with Key Locks Verrouillage du disjoncteur par clef Sleutelsloten Vermogenschakelaar 443 Push Button Locking Cadenassage des boutons poussoirs Drukknopvergrendeling 4 4 4 Cassette locking with Key Locks Verrouillage partie fixe WA Sleutelsloten Cassette 4 4 5 Door Interlock Interverrouillage de la porte Deurvergrendeling 4 4 6 Mis insertion feature D trompeur de calibre Misinsertietoestel ACCESSORIES EntelliGuard G 5 Installation Installation Installatie 4 4 7 Earthing device Dispositif de mise la terre Aardingstoestel 4 4 8 Contact Wear Indicator T moin d usure des contacts Contactslijtageindicator GENERAL 4 4 9 Phase separators S parateurs de Phase Fasescheiders 4 4 10 IP54 Front fascia cover breaker P54 Protection face avant IP54 voorzijdecover 4 4 11 Voltage Conditioner Conditioneur de signaux Spanningsregelaars 4 4 12 Rogowski coils Bobines de Rogowski Nulstroomsensor Rogowski spoel 4 4 13 Interposing Current Transformer d Transformateur de d c
137. d sactiver le syst me de verrouillage il suffit de r ins rer la cl et de la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis de s assurer que le levier de cadenassage ne d passe pas de la face avant du disjoncteur Le disjoncteur peut alors fonctionner normalement Cadenassage des boutons poussoirs ON et OFF Cette option permet l utilisateur d installer des cadenas qui interdisent tout acc s non autoris aux boutons poussoirs ON et OFF situ s sur la face avant du disjoncteur Le syst me de cadenassage des boutons poussoirs accepte un cadenas avec un moraillon de 5 8 mm Le cadenassage peut s appliquer un seul des boutons poussoirs ou aux deux en d pla ant la fen tre transparente vers le haut ou vers le bas pour donner acc s l un aux deux Pour les instructions d installation de ce syst me voir la section 4 de ce manuel 3 2 Partie fixe du disjoncteur d brochable Cadenassage de s curit des volets de la partie fixe Ce syst me standard permet l utilisateur d installer des cadenas qui verrouillent les volets en position ferm e pour interdire l acc s aux contacts principaux de la partie fixe Le syst me de cadenassage des volets accepte jusqu trois cadenas avec un moraillon de 5 8 mm Le syst me ne peut tre utilis que lorsque ACCESSORIES TESTS APPENDIX Veiligheidsleutelslot van de vermogenschakelaar Een optionele functie die de gebruiker in staat stelt o
138. de pente sur dispositif ST ou GF le R glage primaire de courant lg R glage de courant de d faut de terre li R glage du courant de court circuit instantan In Courant nominal du disjoncteur Ir R glage du courant temps long LT ou surcharge Ist R glage du courant temps court ST ou court circuit LT Protection temps long ou surcharge LTDB Plage de temporisation LT ou surcharge MCR Protection de fermeture sur court circuit RELT Protection instantan e bas niveau ST Protection temps court ou court circuit STDB Plage de temporisation ST ou court circuit Sak Multiple du courant nominal du capteur install dans les EntelliGuard type CEI In x le Multiple du r glage primaire du disjoncteur le x In Multiple du courant nominal du disjoncteur x LT Multiple du r glage du courant temps long ou surcharge nnn wm em e 4 ISIS Time Current Curve LT set at Breaker Rating In Setting Range Gr Protection Device 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 Pt max ON APPENDIX Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit EntelliGuard GT Electronic Trip Unit J Time Current Curve _ Band GFDB 02 GF Protection Device Ft max ON Band GFDB 04 Band GFDB 06 Band GFDB 08 Band GFDB 10 Band GFDB 12 Band GFDB 14 ___ Red Line Non Tripping time Tabel 2 1 Benaming Omschrijving GF HSIOC le
139. de Vonkcontacten Inspectie van het Hoofdmechanisme van de Vermogenschakelaar 5 3 Inspectie van de Cassette 5 4 Inspection van Contactslijtage 5 5 Inspectie van de Isolatiecontacten Uitrijdbaar type 5 6 Inspectie van de Stroomklemmenborden en Busbar 5 7 Smering 5 8 Testen Testen van de Beveiligingsunit 5 9 Probleemoplossing Tabel 5 1 Problemen oplossen notes notities WAARSCHUWING Enkel gekwalificeerd personeel mag elektrische apparatuur installeren bedienen en onderhouden Opgelet Bij het manipuleren van de vermogenschakelaar let op voor verwonding door bewegende delen Het gebruik van het optioneel aardingstoestel wordt sterk aanbevolen bij onderhoud van deze toestellen 5 0 MAINTENANCE TESTING AND TROUBLESHOOTING 5 1 MAINTENANCE DANGER DANGER GEVAAR Please ensure that the breaker is placed in tripped position that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged BEFORE undertaking any maintenance activities Inspection Schedule Under normal operating conditions Once per annum or after 2000 operations and Following the interruption of a short circuit or After repeated high value overload faults In dusty and or polluted environments Once every 6 months or after 2000 operations and Following the interruption of a short circuit or After repeated high value overload faults 5 2 Cleaning Procedure
140. de l appareil sur la liaison Neutre Terre de l installation Ici l option GFsum est galement active et utilis e dan sa configuration standard Protection avale contre les d fauts de terre WARNING AVERTISSEMENT WAARSCHUWING When using an earth leg current transformer depending on selected earth fault application the earth leg CT will be open circuited As a safety precaution it is recommended under such conditions that a carriage switch be fitted in the cassette to enable short circuiting of the CT secondary terminals when the circuit breaker is withdrawn Lors de l utilisation d un transformateur de liaison la terre en fonction du type de protection contre les d fauts de terre choisi celui ci va parfois tre en circuit ouvert Comme pr caution il est recommand dans ces conditions d installer dans la partie fixe un contact de position de la partie mobile afin de permettre le court circuitage du transformateur de courant sur les blocs de jonctions lorsque le disjoncteur est d broch SBS sg Ei TRIP UNIT EntelliGuard G l 390 O T ac W Q gedetecteerd De Aardingsfoutvertraging heeft drie varianten een type met een vaste tijdvertraging twee It slopes of een stijlere zekeringtypeslope Er kunnen veertien vaste tijdvertragingen geselecteerd worden De vaste tijdvertragingen worden weergegeven in Tabel 2 8 De tijdbanden worden weergegeven als Tijd Stroomdiagram in
141. deze toestellen te garanderen en verlengen Preventief onderhoud is een belangrijke activiteit die u helpt bij het ontdekken van problemen alvorens ze storingen veroorzaken met als gevolg minder herstellingen en minder onvoorziene storingen GE zorgt voor een constante aanbod van diensten om uw zaak draaiende te houden voor zowel grote ondernemingen met meerdere sites als kleine zelfstandige met n enkele locatie U kunt rekenen op de Serviceteams van GE voor al uw elektrische uitrustingen omdat we van alle markten thuis zijn en gespecialiseerd zijn in oplossingen en diensten voor uw elektrische infrastructuur Verleng de levensduur van uw elektrische apparaten GE biedt een uitgebreid gamma kwaliteitsvolle diensten zoals On Site amp Noodservices e 24 7 Noodbijstand Installatie Configuratie en opstarten Reinigen smeren Herstellen upgraden retro oplossingen Beoordelingen inspecties audits Thermografische beeldvorming Onderdelen en Herstellingen e Aanlevering van reserveonderdelen e Hersteldiensten e Retrofitkits voor producten van overgenomen bedrijven Productplaatsing terugzending Verhuur van installaties ontractuele diensten Onderhoudscontracten Preventief onderhoud Residente technische diensten Upgrademanagement Project amp site management Consultancy en audit e O e e Globale diensten Wij zijn thuis in alle sectoren en gespecialiseerd in oplossingen en diensten voor uw
142. disconnect 1 Remove the screw shown in the Fig 8 2 Assemble the plate as shown in the Fig 9 3 Assemble the new SD block as shown in Fig 10 amp 11 4 Complete the wiring of the new accessories to the secondary disconnect block refer wiring diagram on the next page Assemble back the breaker in the cassette Note Secondary Disconnect Block B is required when 1 Any ZONE SELECTIVE INTERLOCKING options are selected in breaker trip unit Catalogue Digit 18 2 Any ADVANCED FEATURES are selected in breaker trip unit Catalogue Digit 19 3 ACOIL SIGNALLING CONTACT OPTION is selected Digit 12 4 A READY TO CLOSE signal via the trip unit is selected Digit 13 5 Any of the following OPTIONAL Aux Contact Switches are selected in Digit 12 8NO NC POWER RATED 3NO NC POWER RATED 2NO NC HIFI 4NO NC POWER RATED 4NO NC HIFI Note Side Secondary Disconnects are specifically intended for 5 High high density equipment designs With Side Mounted Disconnects SSD the following Aux Switches are not valid In Digit 12 Auxiliary Switch 8NO 8NC Power Rated or Aux Switch 4NO 4NC Power Rated 4NO 4NC High Fidelity Table 1 19 Terminal Wiring Number of Terminals Nombre de bornes Terminal capacity Screw type bare conductors Ring spade terminal system Branchement du bornier Capacit des bornes Type de vis conducteurs d nud s Cosses plates ou rondes 4 3
143. disjoncteur lorsque leur alimentation sera inf rieure un certain niveau determin Interverrouillage r seau S il est install l interverrouillage r seau ouvrira le disjoncteur lorsqu une commande OFF D CLENCHEMENT aura t donn e Le syst me ouvrira le disjoncteur et le maintiendra en position ouverte jusqu r ception d une commande d acquittement galement valide lorsque l alimentation de commande est perdue Plusieurs syst mes internes et externes d interverrouillage du disjoncteur sont galement disponibles Ces syst mes une fois install s et activ s ouvriront l appareil Assurez vous que le disjoncteur s est d clench indique le statut OFF et que les ressorts principaux sont compl tement d sarm s 1 4 5 Extraction du disjoncteur Pr paration Transformateur de courant du p le neutre En cas d utilisation d un transformateur neutre la terre fourni avec la protection d faut de terre m thode retour de terre ses circuits sont expos s lorsque le disjoncteur sera extrait de sa partie fixe Dans certaines circonstances le courant peut continuer de circuler dans la terre et causer une tension induite lev e aux bornes secondaires du transformateur de courant Dans ces conditions il faut veiller ce qu un contact de chariot soit install dans la partie fixe voir section 4 4 afin de court circuiter les bornes secondaires du transformateur de courant lorsque le disjoncteur est ext
144. doit tre r gl e 690V R gler la connection sur Phase Phase GMPU3 connexion J5 GMPU3 415V g n ral 250V 290V 415V g n ral 250V 290V 415V g n ral 250V 290V 415V 1 Utiliser un tournevis pour ouvrir la plaque du bas 2 Retirer la plaque du bas qui supporte le circuit imprim 3 Le fusible est maintenant accessible Remplacer le fusible si n cessaire sauvegarder la valeur choisie ASSER EntelliGuard G Instellen van de elektronische beveiligingsunit voor gebruik van de Spanningsregelaar Configureer de trip unit voor de volgende PT waarden voor de Spanningsregelaar zoals in de catalogus vermeld GMPU1 PT spanning instellen op 230V Stel PT connectie in op fase nul GMPU2 PT spanning instellen op 400V Stel PT connectie in op fase nul GMPU3 PT spanning instellen op 250 290 415V Voor de aansluit setting J5 connector zoals hieronder omschreven Stel PT connectie in op fase nul GMPU4 PT spanning instellen op 690V Stel PT connectie in op fase fase J5 Connectie GMPU3 GMPU3 415V Bedrading Bedrading Bedrading 1 Maak gebruik van een schroevendraaier om de bodemplaat te openen 2 Verwijder de bedemplaat waarop de printplaat is bevestigd 3 De zekering is nu bereikbaar indien nodig kan deze nu vervangen worden 4 BE Z O O Z O 4 4 19 4 4 11 Voltage Conditioners 4 4 11 Conditionneur de signaux 4 4 11 Spanningsregelaars Dim
145. door LI Centre Line of i A 237 Centre Line operating panel Se o SH O EE Kaes 5 UO j SC TI J Line o q JH operating Centre panel Line of Li d IO operating panel D RS J LI JI lt L 32 Test 52 Di xX isconnected LC 422 Connected EN 350 Fully withdrawn Lu Top view 4pole 488 Door Cut out Centre Line of operating 2035 Z O LI SS LL m 308 t of fascia i Lu T Door hinge A ac POR ZA IK SR F Blo Y i F l i O TT Top view 3pole Left mounting SE 8 358 hole location of Centre Line of cassette viewed operating 163 5 from front Breaker type DIM A DIM B minimum DIM C _Envelopee Spole_ 530 ____ 1250 ________159____ qu Envelope 2 4 pole 53 0 125 0 49 5 ki ESS ELERI Universal Connection pads Universal Connection pads Vertical or Horizontal max 3200A Only Vertical max 4000A ei Remarks 10 S Se Per all Beni E A 6 mounting holes of Los 9 5mm 4 holes C Please leave E 100 E unobstructed 11 78 S nee Pu anoles OSL Required for ventilation D 1 hole M6 Left amp Right IN for earthing Kai N 4 holes 10 O11 SE i 13 a 78 100 45 20 100 78 100 25 25 25 6 2 04
146. es Les unit s de protection GT H sont quip es de 2 entr es attribuables 2 fonctions principales Protection instantan e bas niveau RELT D clenchement du disjoncteur Ces entr es sont raccord es a des points assign s sur les blocs de contacts standard situ s en haut de la face avant du disjoncteur EntelliGuard comme indiqu dans le sch ma de raccordement la page de ce manuel 2 2 5 2 Sorties Les unit s de protection de type GT N et GT H sont quip es de 2 sorties relais La sortie 1 est d di e a la fonction RELT Instantan bas niveau alors que la sortie 2 peut tre d di e aux fonctions suivantes Alarme ou d clenchement sur d faut de terre Relayage de protection Alarme surintensit D lestage Statut de bon fonctionnement Le Tableau 2 10 donne une vue d ensemble des fonctions et de leur assignation dans des groupes comme indiqu sur l cran de l unit de protection GT Les sorties sont raccord es sur les bornes d di es des blocs de jonction situ s en haut de la face avant comme indiqu dans les sch mas de raccordement de ce manuel Tableau 2 10 Fonctions Groupe Description Fonctionne uniquement lorsque l unit de Alarme de 1 protection est quip e de l option Alarme sur d faut de terre GFA Lorsque cette alarme est activ e le relais se ferme d faut de terre D clenchement sur 2 Un d clenchement sur surintensit GF INST LT ST surintensit
147. et lectriques Pour connecter les c bles aux bornes de contact secondaires Tournevis Pozidrive n 3 pour d faire les vis du capot avant ACCESSORIES TESTS APPENDIX 1 1 4 Overzicht van de labels op de voorzijde 1 Productbenaming 2 Barcode met Serienummer 3 Kleurcode voor Onderbrekingsgroep 4 Voltagewaarden 5 Stroomwaarden 6 Certificaties amp Normen 7 Kortsluitgegevens 8 Fabricagedatum 1 1 5 Gereedschap nodig bij de installatie Tabel 1 1 geeft een overzicht van de handgereedschappen die nodig zijn voor de installatie bediening en het onderhoud van de EntelliGuard G Vermogenschakelaar Tabel 1 1 Vereiste Handgereedschappen Naam gereedschap Functie Clustertang GUNI Om clustercontacten te verwijderen Schroevendraaier 8 mm plat Voor bediening van sluiter van de inrydhendelschacht opening Inbussleutel 5 mm Voor het verwijderen van bluskamers voor inspectie en onderhoud Voor het verwijderen van vaste en bewegende vonkcontacten Inbussleutel 4 mm Voor het verwijderen van montageschroeven van de motorbediening Voelermaat Ter controle van de ruimte tussen vonkcontacten Kruiskop schroevendraaier 2 Voor het verwijderen van montageschroeven van mechanische en elektronische onderdelen Voor het aansluiten van secundaire contactklemmenborden Kruiskop schroevendraaier 3 Voor het verwijderen van montageschroeven van de cover aan de voorzijde BLOCK A
148. extr mit sup rieure de chaque languette v rifier le niveau de vert sur le t moin d usure comme indiqu sur la Fig C 4 R p ter cette proc dure pour chaque p le et pour chaque languette du p le 5 Si l extr mit sup rieure de la languette d passe le niveau de vert marqu sur le t moin d usure les pare tincelles sont us s et doivent tre chang s 6 Apr s utilisation retirer le t moins d usure et Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer Introductieblad 4 4 8 Contactslijtageindicator EntelliGuard toestellen moeten regelmatig onderhouden worden Bij deze activiteiten is het aanbevolen om de vonkcontacten te controleren op slijtage De contactslijtageindicator is een eenvoudig toestel waarmee de gebruiker kan controleren of vonkcontacten aan vervanging toe zijn Deze kan gebruikt worden bij beide toesteltypes indien de bluskamers verwijderd kunnen worden en bij toestellen met uitrijdbare uitvoering Gebruik Contactslijtageindicator 1 Verwijder de vonkkamerunit door de twee M6 schroeven te openen Afb A 2 Laat de slijtageindicator in de opening van de behuizing vallen tot deze op het behuizingsoppervlak zit Zoals in Afb B 3 Controleer elk uiteinde op een groene kleur aan de slijtageindicator zoals in Afb C 4 Herhaal deze procedure voor elke pool en voor elke vinger binnen de pool 5 Indien het vingereinde de rand van het groene gebied overschrijdt moeten de
149. fault alarm option installed GFA When GF alarm is activated the relay contact closes Over current trip GF INST LT ST N Over current trip turn the relay ON When one of the protective relays Protective relays y 3 trip the relay contact closes Current alarm Load 4 Shedding channel 1 Current alarm Load 5 Shedding channel 2 Exceeding current alarm pick up closes the relay contact Relay contact will be closed or Health status 6 opened depending of the Health contact setting Works when the trip unit has the GF Alarm Ground fault alarm or Ground fault GF Trip signal 8 trip option installed GFA or GF When GF alarm or GF trip is activated the relay contact closes Note The contacts are rated at max 1A 30VDC 25 VAC 2 2 5 2 1 Contact Reset Group 1 4 5 amp 6 If the reason of the contact closure is removed the contact will re open This typically occurring when a health status warning is produced or when a current alarm drops below it s threshold If the breaker trips whilst the relay contacts are activated the contacts will be reset and revert to their original open position 2 2 5 2 2 Contact Reset Group 2 3 amp 8 If a 24 V DC power supply is present and the event associated with the relay closure causes the breaker to trip the contacts will not change position A breaker re set amp re closure will reset the contacts to their original open position BREAKER LOCKS 2 2 5 1 Entr
150. from 1 sec to15 delay setting sec in increments of 1 sec Setting this value to zero 0 disables this function 2 2 5 9 Power Reversal Relay This function measures the direction of power flow through the breaker and initiates a trip if a sufficient magnitude of reverse power Is detected The setting options are indicated in table 2 15 Table 2 15 Item Option Power reversal Adjustable from10 990 kW pickup in increments of 10kW Power reversal Adjustable from 1 sec to15 delay setting sec in increments of 1 sec Setting this value to zero 0 disables this function 2 2 6 Other settings The GT S GT N amp GT H type trip units can be optionally provided with protection devices as the Power Reversal relay and functions as measurement and communication To allow these devices to function correctly the following additional functions need to be set 2 2 6 1 Power Direction Setup This function selects the normal power flow direction for the breaker either from line to load or from load to line This direction setup also affects the sign of the normal power metering displays 2 2 6 2 Potential Transformer Primary Voltage Here the user needs to enter the primary voltage rating of the used potential transformers The range of values Is 120 V to 600 V with an increment of 1 V NOTICE Incorrect set point will result in incorrect metering values 2 2 6 3 Potential Transformer Connection Select the appropriate potential t
151. gt Indien dit niet het geval is gebruik de interne batterij Oplossing gt De batterijstroomtoevoer wordt uitgeschakeld wanneer er een spanning wordt gemeten wordt door de stroomsensoren Controleer of er bedieningstroomtoevoer aanwezig is De TU display geeft E02 weer BIM fout Oplossing gt Geen communicatie met de BIM controleer de BIM behuizing Mismatch tussen TU BIM optie De TU display geeft E03 weer Geheugenstoring Oplossing gt Stuur de unit terug naar GE De TU display geeft E06 weer Interne storing Oplossing gt Stuur de unit terug naar GE De TU display geeft E08 weer
152. holding the switch lever slide the bell alarm contact assembly on the PMU base as Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummers shown in Fig B 5 Assemble the 4 screws as shown in Fig C 6 Using a wire tie tie the wires on the PMU base wall as shown in Fig D 7 Connect the input wire assembly plugs to the terminals A33 A34 amp A35 locations marked on the secondary disconnect block A as shown in Fig E 8 Re assemble the Trip Unit as indicated in section 2 par 9 Assemble the fascia as explained elsewhere in this section Factory mounted Mont en usine Voorgemonteerd Fiche d instructions 4 3 3 Contact de signalisation de d faut Un contact de signalisation de d faut peut indiquer lorsqu un disjoncteur de puissance EntelliGuard se d clenche cause d une surintensit d un d clenchement mission de courant ou manque de tension o pour toute autre raison Cet appareil est disponible sous forme de composant mont en usine o d appareil monter sur site Ce contact ne peut tre utilis que lorsque le disjoncteur est en mode d acquittement manuel Installation du contact de signalisation de d faut 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant comme indiqu 3 D monter l unit de protection comme indiqu dans la section 2 4 Tout en tenant le levier du contact glisser le contact de signali
153. in functie van de Long Time Pickup instelling Ir De beschikbare keuzes vari ren van 1 5 tot 12 0 1 maal de LT instelling XLT Ir in stappen van 0 5 xLT Ir zie tabel 2 5 x Ir Emine C 2 NES CA CSN C 6 MO C 8 C9 C 10 PENS C 12 MOIS C 14 NES C 16 C171 C 18 PESTO C 20 Ci Cmax Maximum 7 8 25 4 46 7 62 53 93 4 125 156 187 218 249 280 Sch 374 436 498 560 623 685 747 810 872 934 1 5 Minimum 12 0 240 352 0 48 0 64 1 60 1 96 1 112 128 144 160 192 224 256 288 320 552 584 416 448 480 Maximum BEN 386 7 73 103 155 206 258 Soon 361 Farz 464 515 618 721 824 927 103 143 124 434 144 155 5 Minimum eee 4 52 F 645 9 64 EE 16 1 193 205 F257 28 9 321 38 6 4507 51 4 P578 643 OS 77 1 OM 90 0 Et Maximum 021 0 62 1 24 166 249 332 415 498 581 664 7 47 830 996 116 133 149 16 6 183 19 9 216 23 2 249 7 2 Minimale 04O 0 81 WEI 161 215 2 69 WEEN 3 76 F450 4 83 P557 6 45 F752 8 60 F967 10 7 EM 12 9 WEIEN 15 0 161 Motor Protection Class to IEC 947 4 10b 10 20 30 40 Classe de protection moteurs selon CEI 947 4 Motorbeveiligingsklasse tot IEC 947 4 x Ir Fmin F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 Fa F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 Fmax Maximum 1 44 4 19 7 62 11 9 172
154. installation Here the GFsum option is also active and used in It s standard configuration providing UEF Earth fault protection Earth faults Up or downstream of the protection temporisation fixe parmi les quatorze disponibles Les plages de temporisation fixes sont d taill es dans le tableau 2 8 Les plages et pentes sont repr sent es sous forme de diagramme de d clenchement en chapitre 2 4 de ce manuel d application 2 2 3 7 Applications des protections contre les d fauts de terre GFsum et GFct Choisir et avtiver une des protections cite ou utiliser la combinaison des deux si possible La m thode GFsum peut tre utilis e comme une protection avale Tous les elements de l installation situ s en aval du dispositif sont surveill s et prot g s La m thode GFct peut tre utilis e comme protection amont dans laquelle le courant de neutre est mesur par un quatri me o un transformateur de liaison la terre install en amont de l appareil sur la liaison Neutre Terre de l installation Cette option assure une protection contre les d fauts de terre uniquement dans une zone limit e comprise entre le transformateur et le disjoncteur de t te Cette option peut galement tre utilis e dans une application de protection contre les d fauts de terre de reserve ou de rel ve Le courant de neutre est mesur par un quatri me capteur ou un transformateur de liaison la terre plac en amont
155. l unit de protection qui sont branch s sur le cadre du disjoncteur 2 1 4 1 1 Modbus Les unit s de protection sont en pleine conformit avec le protocole Modbus Les d tails de ce protocole se trouvent dans les Sp cifications du protocole Modbus Le protocole Modbus 485 deux fils est pris en charge L appareil peut fonctionner des taux de modulation de 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 et 19 200 bauds 2 1 4 1 2 Profibus Ce protocole est int gr certains mod les d unit de protection EntelliGuard G de type H Le protocole Profibus DP sur RS485 est pris en charge TRIP UNIT EntelliGuard G l worden voor gebruik van RELT of om de vermogenschakelaar te laten reageren trip Een tweede input nr 2 kan ingesteld worden op OFF UIT of geprogrammeerd worden om enkel de vermogenschakelaar te laten reageren trip Bepaalde EntelliGuard G Beveiligingsunits beschikken over twee outputrelais die aan volgende functies kunnen worden toegewezen GF Alarm Overstroom trip GF INST LT ST Reduced Instantaneous RELT Actief Protective Relays beveiligingsrelais Current Alarm 1 stroomalarm 1 Current Alarm 2 stroomalarm 2 Health status diagnosestatus E es 2 ac CL De specifieke optie moet ingeschakeld zijn bijvoorbeeld het beveiligingsrelais moet aanwezig en ingeschakeld zijn om de functie het relais te laten aansturen In aanvulling van de in en output
156. l unit de protection et la vue d ensemble des numero catalogues la page 2 1 7 Fonction d acquittement manuel ou automatique Le mode d acquittement du disjoncteur peut tre choisi gr ce un commutateur de s lection qui se situe su la face avant de l unit de protection comme indiqu dans la Figure 2 3 Ily a 2 positions ou configurations possibles 1 Acquittement manuel Dans cette configuration l unit de protection est interverrouill e avec une fonction de blocage m canique du disjoncteur Lorsque le disjoncteur se d clenche l interverrouillage m canique change de statut Cet interverrouillage pousse un m canisme de l unit de protection vers l avant de sorte que le bouton illustr ressort sur la face avant de l unit de protection Ce dispositif commande galement un contact de signalisation de d faut optionnel mont sur le disjoncteur Pour refermer le disjoncteur l interverrouillage m canique doit tre acquitt en poussant le bouton sur la face avant de l unit de protection Cela remet galement le contact de signalisation de d faut z ro s il est pr sent sur le disjoncteur ACCESSORIES ISIS APPENDIX 2 1 5 OVERSTROOM BEVEILIGINGS functies De EntelliGuard G beveiligingsunits bieden volgende overspanningsbeveiligingen Long Time Beveiliging tegen Overstroom LT Short Time Tijdvertraagde Beveiliging tegen Kortsluitstroom ST Instantaneous Optionele Beveiligi
157. la face avant comme indiqu 3 D monter l unit de protection section 2 4 Placer le contact PAF sur la plaque lat rale du m canisme et rep rer les deux trous de rep re comme indiqu sur la Fig A 5 Serrer la vis et la rondelle avec un couple de serrage de 2 Nm comme indiqu sur la Fig B 6 Pour la version contact de signal et lorsqu elle est connect e via l unit de protection brancher le connecteur du contact PAF au connecteur RTC du faisceau de l unit de protection voir Fig C 7 Pour les versions contact de signal ou de puissance connect es via les sectionneurs secondaires d connecter le contact ressorts arm s comme indiqu sur la Fig D et le Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb A amp B Introductieblad 4 2 1 Inschakelgereed contact RTC Een vermogenschakelaar met een elektrisch laadmechanisme kan uitgerust worden met een ready to close indicatiecontact dat in de meerderheid van de gevallen het standaard Veer gespannen contact SAC vervangt Het Ready to Close contact reageert enkel in volgende omstandigheden gt De vermogenschakelaar is open gt De veer is gespannen gt De vermogenschakelaar is niet vergrendeld op slot in een open positie gt Er is geen bestaand inschakelverzoek gt Er is geen bestaand openingsverzoek Het contact heeft een 1NO configuratie en is beschikbaar in twee varianten Signaal gestuurd en Vermogen Nominaal Beid
158. limited to a maximum 13 x le on the 6400A type To allow the use of the RELT function please assure that it is set to ON in the set up menu Relay output one is automatically assigned to this device allowing a REMOTE status indication of the device ON or OFF Tableau 2 7 Protections MCR install es et leurs r glages Valeur d finie rms Protections MRC install es sur les disjoncteurs Taille 1 GGO4S GG20S 42 000 A GGOAN GG2ON 50 000 A GGO4H GG20H 65 000 A Taille 2 GG25N GG40N 65 000 A GGO4E GG20E 85 000 A GG25H GG40H 85 000 A GG25M GG40M 85 000 A Taille 3 GG32G GG40G 100 000 A GG40M GG64M 100 000 A GG4OL GG64L 100 000 A Valeur d finie rms Protections MRC install es sur les interrupteurs Taille 1 GWOAN GW20N 65 000 A Taille 2 GWO4M GW40M 85 000 A 2 2 3 4 Fermeture sur court circuit MCR Chaque disjoncteur EntelliGuard est quip d une protection contre la fermeture sur court circuit con ue sp cifiquement pour viter l appareil les dommages caus s par sa fermeture sur un d faut Dans certains cas les interrupteurs EntelliGuard G sont galement quip s de ce type de protection La valeur de fermeture sur court circuit varie en fonction de la taille de l appareil et est li e la valeur de fermeture et de verrouillage de l appareil comme indiqu dans le tableau 2 7 La d tection MCR est activ e au moment o l appareil se ferme et dure
159. of ernstig letsel bij personeelsleden Lees deze handleiding en bewaar ze voor later gebruik 1 0 GENERAL INFORMATION Installation Operation and Maintenance Manual EntelliGuard G Power Circuit Breaker HAZARD CATEGORIES The following important highlighted information appears throughout this document to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies a procedure Carefully read all instructions and become familiar with the devices before trying to install operate service or maintain this equipment DANGER DANGER GEVAAR Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Failure to comply with these instructions may result in product damage NOTICE An aid meant to assist the user in performing the set task Please retain for future use TRADEMARKS EntelliGuard G EntelliGuard TU WARRANTY This document is based on information available at the time of its publication While efforts have been made to ensure accuracy the information contained herein does not cover all details or variations in hardware and software nor does it provide for every possible contingency in connection with installation operation and maintenance Features may be described herein that are not present in all hardware and software systems GE Energy assumes no obligation of notice to holders of this document with respect to changes subsequently made
160. one or both the locking levers holes For instructions on how to install this device see section 4 of this manual 3 2 Drawout Breaker Cassette Cassette Shutter Security Padlocking A standard feature allowing the user to place padlocks that will lock the shutter in closed position thus preventing access to the cassettes main contacts The shutter padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm The device can only be used when the INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS Verrouillage de s curit du disjoncteur Cette option permet l utilisateur d installer jusqu 4 verrous qui peuvent chacun verrouiller le disjoncteur avec ses contacts ouverts Toute tentative de fermeture lectrique ou manuelle du disjoncteur est impossible pendant que les verrous sont en place Le syst me de verrouillage est constitu de deux accessoires mont s en usine L un pour maximum 4 verrous Ronis ou Profalux et l autre pour un verrou Castell Les verrous peuvent tre achet s s par ment et mont sur site Pour les instructions d installation des verrous voir la section 4 de ce manuel Pour activer le syst me et verrouiller le disjoncteur 1 Appuyer sur le bouton OFF du disjoncteur jusqu ce que le levier de cadenassage bouge et d passe l g rement de la face avant du disjoncteur Fig 3 1 2 Faire tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer la cl Pour
161. op de bovensteunplaat van het mechanisme passen zoals in Afb G 10 Sluit de Spoelen opnieuw aan zoals in Afb H 11 Indien de contacten van het VERMOGEN of SIGNAAL nominaal type zijn en aangesloten 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B zoals in Afb ASB 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 3 03 rated type and need to be wired out through the 4 3 04 breaker secondary disconnects connect as indicated in Fig H and J Block B REMARK As indicated in the schematics it may be necessary to remove other accessories from the secondary disconnects to allow for this option Release Indication Contact ratings Switch CSS Power rated Contact GCSP1 R AC Ratings 120VAC 6A 250VAC 6A DC Rat
162. ou A12 A13 indiqu s sur le sectionneur secondaire comme indiqu sur la Fig C 6 V rifier que la fiche est bien connect e et qu elle se trouve sur les bornes correctes 7 Remonter la face avant comme indiqu Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb ASB Field kit Accessories Kit site accessoires Montagekit Accessoires ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 1 2 Onderspanningspoel UVR Onderspanningspoel UVR Een UVR toestel activeert het tripmechanisme van de vermogenschakelaar wanneer het lijnspanning onder een bepaalde drempelwaarde duikt De EntelliGuard toestellen zijn uitgerust met een korte vertraging ter VDC V c c VAC V c a preventie van onbedoelde reacties UVR spoelen zijn beschikbaar als voorgemonteerde toestellen of als eenvoudig te monteren units in een breed gamma voltagewaarden OPMERKING Dit accessoire is een Geen Voltage Geen sluiting toestel en kan gebruikt worden om vemogenschakelaars te vergrendelen De vermogenschakelaar kan niet gesloten worden elektrisch of handmatig tenzij de UVR ingeschakeld is boven de vereiste drempelwaarde Onderspanningspoel UVR Een toestel dat ontwikkeld is om de vermogenschakelaarcontacten te openen en te verhinderen dat de schakelaar sluit wanneer het systeemvoltage zich niet binnen de gespecificeerde limieten bevindt Installatie van de UVR 1 Verwijder de voorzijdecover 2 Dit accessoire wordt bevesti
163. panel door is closed Operation 1 Remove the racking handle from its storage location Fig 1 9 2 Pull out the torque bar from inside the handle and extend the grip arm Fig 1 10 3 Turn the EntelliGuard device OFF A safety device ensures that the racking aperture shutter cannot be opened whilst the device is NOT in it s OFF position 4 Open the racking aperture shutter fully using a flat screwdriver see Fig 1 11 5 Insert the racking handle and rotate It in a counter clockwise direction This will cause the position indicator and device to move from the CONNECTED to the TEST and DISCONNECTED position NOTICE When the racking handle is inserted in the racking shaft the circuit breaker cannot be operated in any position between CONNECTED and DISCONNECTED Removing the handle automatically resets the racking handle shutter 6 From the DISCONNECTED position continue turning the racking handle anti clockwise until reaching a positive stop NOTICE Ensure that the closing springs are fully discharged spring charge indicator should show Discharged before attempting to withdraw from the DISCONNECTED position 7 The circuit breaker is now in the maintenance position Fig 1 12 In this position the cabinet panel door can be opened and means for lifting can be attached to the lifting hooks which can be pulled out from the left and right top of the breaker see Table 1 21 1 4 6 Circuit breaker insertion
164. puissance X N Indication du type de d clenchement raison du d clenchement _ ____________X______X______K______ KX ______ __ A Info sur le d clenchement importance phase _ 2222222222 es A EN Nee ER Capture de forme BONDEN ae S meee O X ______N 5 Compteur de d clenchement 222222222222 NA Av WE XC SC S Journal d v nements d clenchements mn RR XC Tos Relais bas sur les niveaux de courant d lestage 22222222 __ An EN xv lt Indicateur de bon et mauvais fonctionnement ed EK me xv Chien de garde X X X X _Interverrouillage s lectif par zone sur ST GF etl es OO J Entr e du statut du d clencheur mission de courant 2 entr es _____________ D __ D Oe Entr e du statut du d clencheur manque de tension 2 entr es e An NO v Sorties relais g n rales 2 et entrees lectroniques 2 ___________ es __ E Xe 5 Communication bidirectionnelle_ 222222222222 22 ________ CO XX MN Modbus _ ________________________________________________ I rn ON Profibus eee An EN Oo MN Source auxiliaire fixe de 24V CC e Rs CO WEE er Kit de test avec fonction de soutien d alimentation O O O O L gende X Pr sent O En option Non disponible Remarques N indique qu une source auxiliaire fixe de 24 V est requise C indique qu un r gulateur de signal est requis 1 Sans source auxiliaire fixe de 24 V le r
165. rating plug The rating plug value shall not exceed and be below 40 of the breaker sensor Ensure the rating plug is properly sited Unit does not communicate with the Master The communication wires are shorted or improperly connected SOLUTION gt Locate and repair the short or the incorrect connection Incorrect baud rate SOLUTION gt Check that the baud rate assigned to the trip unit agrees with the baud rate at the host Incorrect address SOLUTION gt Check that the address assigned to the trip unit agrees with the address at the host Current readings are incorrect Incorrect rating plug value SOLUTION gt Check the rating plug label Voltage readings are incorrect The potential transformer PT primary voltage was defined incorrectly SOLUTION gt Read the PT primary rating from the PT name plate and set trip unit PT to this value Th
166. release Accessories IEC 721 1 G max 50 Hz to 500 Hz in X Y Z directions per IEC 60947 2 appendix F per ASTM G21 gt 2000 m 1 1 2500 m 0 95 0 99 20 000 operations 12 500 operations 12 500 operations Fran ais Accessoires Altitude Facteurs de correction d altitude Temp rature ambiante autour du disjoncteur Annexe F Changement de temp rature Caract ristique Climatique lectro d enclenchement Froid Courant In Chaleur humide Chaleur humide cyclique Chaleur s che Compatibilit lectromagn tique Endurance Conditions environnementales R sistance aux champignons Humidit Dans les directions X Y Z Commande lectrique Niveau sonore De fonctionnement Op rations Param tre Sel D clencheur mission de courant Stockage Temp rature D clencheur manque de tension Vibrations al atoires et sinuso dales Tension Ue Dutch Accessoires Hoogte Hoogtecorrectiefactoren Omgevingstemperatuur rond de vermogenschakelaar appendix F Temperatuurwijziging Eigenschap Klimatologisch Inschakelspoel Koude Stroom In Vochtige hitte Vochtige hitte cyclisch Droge hitte Elektromagnetische compatibiliteit Levensduur Milieuvoorwaarden Schimmelweerstand Luchtvochtigheid in X Y Z richtingen Motorbediening Geluidsniveau Bediening acties Parameter Zout Uitschakelspoel Opslag Temperatuur Onderspanningspoel Vibratie willekeurig en
167. section donne une repr sentation visuelle des accessoires disponibles et se divise ensuite en plusieurs parties qui traitent des accessoires internes de l installation et des capteurs Les syst mes et les pi ces d tach es d interverrouillage par c bles sont d crits dans des documents s par s ATTENTION Assurez vous que le disjoncteur et ses accessoires sont toujours utilis s dans les limites de leurs caract ristiques assign es Utilisez le chariot de manutention accessoire optionnel sp cialement con u pour extraire le disjoncteur de sa partie fixe Assurez vous que le disjoncteur s est d clench indique le statut OFF et que les ressorts principaux sont compl tement d sarm s avant d installer les accessoires Fig 4 2 A Disjoncteur avec face avant B Retirer les vis C Baisser le levier d armement D Baisser le levier d armement E Disjoncteur avec face avant ALGEMENE INFORMATIE EntelliGuard vermogenschakelaars kunnen uitgerust worden met een breed gamma accessoires waarvan de meeste beschikbaar zijn als voorgemonteerd of ter plaatse te installeren toestel Elk ter plaatse monteerbaar accessoire is ontwikkeld met het oog op eenvoudige installatie en zijn van het plug amp play principe of vereisen een minimale hoeveelheid bevestigingmateriaal Inhoud Dit hoofdstuk start met een afbeeldingsoverzicht van de beschikbare accessoires en is daarna onderverdeeld in verschillende onderdelen w
168. sited Unit does not communicate with the Master The communication wires are shorted or improperly connected O SOLUTION gt Locate and repair the short or the incorrect connection Incorrect baud rate D SOLUTION gt Check that the baud rate assigned to the trip unit agrees with the baud rate at the host LL Incorrect address E SOLUTION gt Check that the address assigned to the trip unit agrees with the address at the host NN Currentreadings are incorrect EE O Incorrect rating plug value D P S SOLUTION gt Check the rating plug label oltage readings are incorrect The potential transformer PT primary voltage was defined incorrectly SOLUTION gt Read the PT primary rating from the PT name plate and set trip unit PT to this value The PT connection was defined incorrectly SOLUTION gt Set the trip unit phase to phase PH PH or phase to neutral PH N according to the system The display is blank or the Low Battery symbol appears when the BATTERY key is pressed
169. six cycles la fin des six cycles le seuil passe au r glage de d tection HSIOC 2 2 3 5 Protection instantan e bas niveau RELT L unit de protection EntelliGuard G type GT N est quip e d une fonction de protection instantan e bas niveau RELT qui peut tre activ e l aide du clavier de l unit via un signal 24 V c c a c vers INPUT 1 ou via communication s rie Modbus si install La fonction RELT donne un d clenchement instantan plus rapide qui peut tre utilis lorsque l on requiert une protection contre les courts circuits temporairement plus rapide et plus sensible Cette protection est r gl e s par ment et sa valeur de d tection peut tre d finie en increments de 0 5 x la valeur de courant admissible le sur une plage de 1 5 x le 15 x le limit un maximum de 13 x le sur la version 6400 A Pour utiliser la fonction RELT il faut lui d finir une entr e et la d finir comme ON dans le menu de r glage de l unit de protection Une sortie de relais indiquant que la fonction RELT est op rationnelle peut galement tre mise en place de la m me maniere Tabel 2 7 Ge nstalleerde MCR toestellen en hun instellingen Ingestelde waarde rms Overzicht van ge nstalleerde MRC toestellen in Automatische types Bouwgrootte 1 GGO4S GG20S 42 000 A GGO4N GG20N 50 000 A GGO4H GG20H 65 000 A Bouwgrootte 2 GG25N GG4ON 65 000 A GGO4E GG20E 85 000 A GG25H
170. smeermiddel aan op de Hulpschakelaar Signaalschakelaars Spoelen Motor en secundaire uitschakelingen Het niet in acht nemen van deze instructies leidt mogelijk tot schade aan het toestel w O w mt is el gt 5 6 Inspectie van de klemmenstrook en Busbar 1 Controleer de isolatiedelen op scheuren 2 Verwijder stof vuil met droge doek 3 Draai schroeven moeren aan 4 Controleer klemmenstrooknaden op tekenen van oververhitting en roest 5 7 Smering Zorg ervoor dat alle oppervlakken met metaal op metaalwrijving gesmeerd zijn 1 Verwijder oud smeermiddel en vuil 2 Breng Molecote 4700 aan 3 Verwijder overtollig smeermiddel 5 8 Testen Testen van de Beveiligingsunit 1 Test de werking van de vermogenschakelaar voor de geselecteerde beveiligingsinstellingen d m v een TU Testbox optioneel accessoire 2 Controleer de continu teit van het Mechanische Tripalarm indien aanwezig door de TU te laten reageren via de Test box 3 Indien aanwezig Voer een continuiteitscontrole uit op ge nstalleerde GF EF beveiligingstoestellen met of zonder externe sensors en of connectors notes notities 5 05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 5 9 TROUBLESHOOTING Table 5 1 reviews common problems their possible cause s and solution s If problems persist please contact our After Sales Service Department Table 5 1 Troubleshooting Guide Breaker
171. soient en but e 3 D poser l appareil sur les rails de support en utilisant les m thodes de manutention d crites ici V rifier que les roues de la partie mobile sont correctement engag es dans les rails Fig 1 6 voir galement chapitre 1 4 6 4 Pousser le disjoncteur dans la partie fixe jusqu ce qu il atteigne un stop d finitif Le disjoncteur est maintenant en position DEBROCHE 5 l aide d un tournevis faire tourner le m canisme d entra nement du volet de la manivelle de man uvre dans le sens des aiguilles d une montre Fig 1 7 ins rer la manivelle de man uvre et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour enclencher le disjoncteur dans la partie fixe Lorsque le disjoncteur approche de la position TEST v rifier l alignement des parties fixes et mobiles des contacts d isolation du circuit secondaire 6 Continuer faire tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre L indicateur de position du m canisme d entra nement passera du statut D BROCH au statut TEST et enfin au statut INS R Lorsque les parties mobiles commencent s engager dans les contacts de la partie fixe la force requise pour faire tourner la manivelle de man uvre augmente notablement TOTES Racking Drive in the DISCONNECTED Position Fig 1 5 M canisme d entra nement en position D BROCH Afb 1 5 Uitrijddrive in de UITGEREDEN positie Fig 1 7 Racking Screw Location A Racking
172. statusschakelaarbedradingspluggen met de B4 B5 B6 locaties op blok B 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 41 15 EntelliGuard G ACCESSORIES 4 7 Ensure that the plug in connection is firm and 7 V rifier que la fiche est bien connect e et 7 Zorg ervoor dat de inplugverbinding robuust that the plug is inserted into the correct qu elle se trouve sur les bornes correctes is en dat de plug in de juiste klemmenborden terminals ingevoerd is 8 Assemble the fascia as explained 8 Remonter la face avant comme indiqu 8 Plaats de voorzijdecover terug Control Voltage 110 130V AC DC Tension de contr le 110 130 V a c c c Bedieningsvoltage 110 130V AC DC 220
173. sur A36 Raccordement au bloc de contacts Ve sur A37 et Ve sur A36 Aansluiten op klemmenstrook klem ve op A37 en ve op klem A36 Aansluiten op klemmenstrook klem ve op A37 en ve op klem A36 44 20 ACCESSORIES EntelliGuard G Fiche d instructions Introductieblad A Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer Rogowski coil Bobines de Rogowski Rogowski spoel Envelope 2 Taille 2 Bouwgrootte 2 Envelope 3 Taille 3 Bouwgrootte 3 Rogowski coil Bobines de Rogowski Rogowski spoel Envelope 1 Taille 1 Bouwgrootte 1 Cat Num ros de catalogue Catalogusnummer GO4HNRC 400A GO4MNRC 400A G32LNRC 32004 GO7HNRC 630A GO7MNRC 630A G4OLNRC 4000A GO8HNRC 800A GO8MNRC 800A GSOLNRC 5000A GIOHNRC 10004 GIOMNRC 10004 G64LNRC 6400A G13HNRC 1250A G13MNRC 1250A G16HNRC 1600A G16MNRC 1600A G20HNRC 2000A G20MNRC 2000A G25MNRC 2500A G32MNRC 3200A G40MNRC 4000A The external neutral Rogowksi mounting kit comes with three mounting brackets two fixing screws two cable ties one 2m long twisted pair extension lead and one neutral Rogowksi coil The mounting bracket has been designed so to fit a multiple number of standard neutral bar arrangement as illustrated on figures A B and C As standard frame 1 breakers are provided with frame 1 external neutral Rogowksi coils Likewise fame 2 breakers are provided with frame 2 external Rogowksi coils and frame 3 breakers with the frame 3 Rogowksi
174. surcharge les effets thermiques du courant qui circulait pr c demment dans le circuit seront pris en compte Cela peut viter que le disjoncteur ne se referme sur un circuit en conditions chaudes ou r duire le temps total de d clenchement apres refermeture L unit de protection enregistre ces v nements pour une dur e de 12 minutes 2 2 10 Protection du neutre Les disjoncteurs EntelliGuard quatre p les sont quip s d un p le neutre situ sur la gauche lorsqu on est face la face avant L unit de protection de l EntelliGuard permet de prot ger o non le neutre Lorsque la protection du neutre est s lectionn e la protection LT Temps long surcharge du p le de neutre peut tre r gl e sur trois valeurs diff rentes en fonction de la configuration du r seau et des installations Les options suivantes sont disponibles Neutre non prot g 0 Neutre prot g et protection temps long r gl e sur l une des trois valeurs suivantes Protection du neutre 50 Protection du neutre 63 Protection du neutre 100 Le r glage du temps long dans le p le neutre influence les autres dispositifs de protection si install s comme indiqu dans le tableau 2 16 Tableau 2 16 R glage de la protection dans R glage du neutre le p le neutre 100 100 100 S 100 100 100 639 63 63 DE 639 639 LT LT ST Si 50 St 50 Le 509 RELT 509
175. tabel 4 00 4 1 01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX WE INIT Table 4 0 Coil Combinations Tableau 4 0 Combinaisons d lectros Tabel 4 0 Spoelcombinaties SN NI Network Interlock IR Interverrouillage r seau NI Netwerkslot T ST Shunt Release DEC D clencheur mission de courant ST Uitschakelspoel 4 UVR Undervoltage release DMT D clencheur manque de tension UVR Onderspanningspoel CC Closing coil EE Electro d enclenchement CC Inschakelspoel CCC Command closing coil EEC Electro d enclenchement de commande CCC Commando Inschakelspoel Combination Position on Cover from the Left Positie op Cover van links EE o S a y o 2 ST1 C uvre STI UVR1 CC CCC Emplacement des dispositifs Combinatie MOTOR COILS CONTACTS OTHER Fig 4 3 Device Location A Network Interlock or Shunt release 1 B Network Interlock or Undervoltage release 1 C Closing Coils D Shunt Release or Undervoltage Release 2 Fig 4 3 Emplacement des dispositifs A Interverrouillage r seau ou d clencheur mission de courant 1 B Interverrouillage r seau ou d clencheur manque de tension 1 C Electros d enclenchement D D clencheur mission de courant ou manque de tension 2 Afb 4 3 Toestellocatie A Netwerkvergrendeling of uitschakelspoel 1 B Netwerkvergrendeling of uitschakelspoel 1 C Inschakelspoelen D Uitschakelspoel of UVR 2 Coil Installation I
176. tant que le d clencheur est sous tension Installation du d clencheur a mission de courant 1 D monter la face avant comme indiqu 2 Cet accessoire se monte sur la plaque sup rieure du m canisme sur le premier ou le quatri me emplacement comme indiqu sur la Fig F 3 Incliner l lectro vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig B Incliner l lectro vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig C 4 Apr s avoir install le d clencheur mission de courant sur la plaque sup rieure du m canisme connecter la fiche du c ble d entr e sur les points A5 A6 o A12 A13 indiqu s sur le sectionneur secondaire comme indiqu sur la Fig D 5 V rifier que la fiche est bien connect e et qu elle se trouve sur les bornes correctes 6 Remonter la face avant comme indiqu Removal of Front cover Fig ASB geopend wordt Een hulpcontact zorgt ervoor dat de spoel afgesloten wordt wanneer de vermogenschakelaar geopend is uitschakelspoelen zijn beschikbaar als voorgemonteerde toestellen of als eenvoudig te monteren units in een breed gamma voltagewaarden OPMERKING Dit accessoire is een Voltage AAN Geen sluiting toestel en kan gebruikt worden om vemogenschakelaars te vergrendelen De Vermogenschakelaar kan niet ges
177. to install this device see section 4 of this manual BREAKER TRIP UNIT LOCKS la partie mobile d un disjoncteur dans la partie fixe Le systeme de cadenassage est install sur les deux rails et chaque syst me accepte jusqu trois cadenas avec un moraillonde 5 8 mm voir Fig 3 5 Le systeme ne peut tre utilis que lorsque la partie mobile du disjoncteur est en position DEBROCHE et compl tement extraite de la partie fixe Pour activer le syst me et mettre en place les cadenas 1 V rifier que la partie mobile du disjoncteur est en position DEBROCHE et est compl tement extraite de la partie fixe 2 Repousser les rails l int rieur de la partie fixe 3 Mettre les cadenas en place Pour d sactiver le syst me de verrouillage il suffit de retirer les cadenas et de red ployer les rails pour les utiliser La porte de l armoire peut tre ferm e lorsque les cadenas sont en place Ne pas tenter de d ployer les rails de force lorsqu ils sont cadenass s Verrouillage de s curit de la partie fixe Cette option permet l utilisateur d installer jusqu 2 verrous qui peuvent chacun verrouiller le disjoncteur en position TEST ou D BROCH voir Fig 3 6 Toute tentative de fermeture lectrique ou manuelle du disjoncteur est impossible pendant que les verrous sont en place Ils interdisent galement l acc s au compartiment de rangement de la manivelle de manoeuvre Le syst me de verrouillage de l
178. trios phases et le neutre si pr sent Les unit s de protection de type GT N et GT H ont un pack de mesure dont les fonctionnalit s sont indiqu es dans le tableau 2 17 Pour acc der tous les param tres li s la tension l unit de protection doit recevoir les signaux de tension l aide de conditionneurs de signaux externes un p le Ils doivent tre s lectionn s et branch en fonction des caract ristiques de l alimentation Etoile ou triangle Pour une alimentation toile les conditionneurs choisis doivent utiliser V L N et pour une alimentation triangle V L L Ils sont disponibles en tant qu accessoires EntelliGuard G et sont mont s et branch s en externe Remarque La remise z ro du comptage de l nergie est prise en charge partir du logiciel de configuration et via les communications 2 3 ANDERE modi 2 3 1 METERING UITVOERING MEETFUNCTIE De METERING uitvoering is beschikbaar op alle unittypes GT E GT S amp GT N en kan gebruikt worden voor raadpleging van de elektrische parameters van het circuit waarin de vermogenschakelaar ge nstalleerd is 2 3 2 MEETFUNCTIES De GT E amp GT S units worden altijd geleverd met een amperemeter die de stroomwaarden in de fasen L1 L2 amp L3 en nulstroom meet en weergeeft De GT N units zijn uitgerust met een unit die de parameters en units meet zoals weergegeven in tabel 2 12 Om alle voltageparameters te raadplegen is de Beveiligingsun
179. uitvoering Fig 2 voor bouwgrootte 3 vaste uitvoering Fig 3 voor alle uitrijdbare cassettes Set of 9 Phase Separators Jeu de 9 s parateurs de phase Set van 9 fasescheidingsschotten OI aa OI U Q 2 Plaats 2 fasescheidingsschotten voor een 3 polige uitvoering en 3 voor een 4 polige uitvoering zoals aangegeven in fig 4 amp 5 2 1 Voor vaste uitvoering fig 4 gebruik 1 M5 bout plat en veerringen Draai deze vast met een kracht van 4 6Nm bovenzijde 2 2 Voor uitrijdbare uitvoering fig 5 gebruik 2 M6 bouten plat en veerringen Draai deze vast met een kracht van 4 6Nm bovenzijde en onderzijde 44 15 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 ae LL O O Kap LM 4 4 16 4 4 10 IP54 Cover Each EntelliGuard breaker is supplied with a Door Frame thot provides the installed device with an IP40 rating Optionally an extra cover is available providing an IP54 rating It can be fitted on the panel door in place of the door flange It uses the same hole pattern as door flange and doesn t require any additional holes Use the following procedure to install the IP54 cover on the panel door 1 Check that the package contains all the parts listed in Table 2 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verify that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator
180. using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 3 Drukknopvergrendeling Alle EntelliGuard toestellen kunnen uitgerust worden met een slot om de ONT of de OFF drukknop of BEIDE te vergrendelen Deze is enkel beschikbaar als ter plaatse monteerbaar accessoire en verhindert gebruik van deze drukknoppen door onbevoegd personeel Installatie 1 Verwijder de voorzijde afdekkap zoals aangegeven 2 Verwijder voorzichtig het plastic materiaal in de uitduwopeningen zoals in Afb C met daarbij gebruik makend van een 6 5mm diameter drill 3 Monteer het toestel op de schakelaarafdekkap d m v 4 schroeven M3x6 handvast zoals in Afb D 4 Herplaats de voorzijdecover zoals omschreven elders in dit hoofdstuk Werking Schuif n of beide vensters over de Drukknopilpen zoals in Afb E Plaats sloten met een beugeldiameter van 5 8 mm zoals in Afb F Catalogusnummer Vergrendeltoestel voor drukknoppen GPBD Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2
181. varie de 0 min trois max secondes Le d clencheur manque de tension standard est quip d une temporisation int gr e de 50 millisecondes pour les chutes de tension de ligne de maximum 50 de la valeur assign e Le temps total de NON R ACTION est la somme de la temporisation d finie sur le TM et de la temporisation du DMT Module de temporisation manque de tension MT Tension de contr le assign e Cycle de service Plage de temporisation 2 par min 0 5 S Consommation lectrique Puissance d appel 350 VA c a 350 W c c R gime permanent 60 VA c a 50 W c c ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad 4 1 3 Vertragingsmodule TDM extern optioneel Aan de buitenzijde van de vermogenschakelaar Moet toegepast worden in combinatie met een UVR in de vermogenschakelaar De TDM is een afzonderlijk accessoire TDM en UVR voltageratings moeten gelijk zijn De TDM levert een gereguleerd bedieningsvoltage naar de UVR van de vermogenschakelaar gedurende een periode tussen nul en 3 seconden in geval van een onderspanningsfout Het voltageniveau dat geleverd wordt tijdens de tijdvertragingsperiode is voldoende om de UVR van stroom te voorzien Aan het einde van de tijdvertragingsperiode past de TDM 0 van het nominale voltage toe op de UVR De UVR van de vermogenschakelaar reageert op de onderspanningsconditie en laat de vermogenschakelaar reageren t
182. vertical connection mode For other possible connection modes as front connection and vertical Rear Connections on a breaker in a fixed pattern please refer to instruction manual DEH 41 432 Typical Connection Arrangement Raccordement standard Standaard aansluitwijze Plain Washer Heavy duty ST Veerring Heavy duty Lock Washer Rondelles autobloquantes Se Customer bus 4 5 3 Systemes d inter verrouillage par cables Toutes les options possibles sont d taill es dans le chapitre 3 3 de ce manuel Pour de plus amplesg d tails veuillez vous r ferer Appareils de type fixe DEH 41 451 Appareils de type d brochable DEH 41 455 C bles pour les syst mes d inter verrouillage Longueur de c ble coo0 Type B 1m GCB1 1 6 m GCB2 2m GCB3 2 5 M GCB4 3m GCB5 3 5 M GCB6 4m GCB7 4 5 4 Autres options de raccordement Un panorama complet de toutes les autres options de raccordement est d taill dans le chapitre 1 3 4 de ce manuel Tous les disjoncteurs de type fixe sont fournis en standard avec des prises arri res horizontales Exception Les Disjoncteur 4000A de taille 2 et 6400A de taille 3 peuvent uniquement tre utilis s avec des prises verticales Les connecteurs correspondants sont fournis en standard Tous les disjoncteurs de type d brochable sont fournis en standard avec des prises arri res universelles qui peuvent tre mont es en position horizontale ou vertic
183. 0 01 x CT The setting range from 0 1to1xCT witha 24V DC control voltage connected 2 2 3 6 1 Ground Fault Delay GFDB This function sets the time delay before the breaker trios when a ground fault pickup current has been detected The Ground Fault Delay has three variants a type with a fixed time delay bands two It slopes INTRO BREAKER LOCKS 2 2 3 6 Protection contre les d fauts de terre GF Toutes les unit s de protection de type GT E S N et H peuvent tre quip es en option d un dispositif de protection contre les d fauts de terre L unit de protection de type GT H peut en plus tre quip e d un ensemble de deux protections contre les d fauts de terre comme Suit Gfsum somme r siduelle qui fonctionne suivant le principe de la somme r siduelle des courants GFct retour courant qui fonctionne sur le principe de la mesure du retour du courant de terre La protection contre les d fauts de terre GFsum Le dispositif utilise les capteurs bobines de Rogowski internes au disjoncteur pour mesurer et additionner les courants des phases et de ligne de neutre Lorsque l option de d faut de terre est choisie sur un disjoncteur 3 p les un quatri me capteur externe est n cessaire pour la plupart des applications 4 conducteurs La distance entre le disjoncteur et le capteur externe est limit e 10 m tres 33 ft Lorsque le dispositif d tecte un courant de d faut l unit de protection de
184. 1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 15 Band 15 4 Band4 10 Band10 16 Band 16 5 Band5 11 Band11 17 Band 17 O uit 1 Itt Laag 2 It Med 3 lt Hoog O uit enkel voor schakelbare Inst 1 ongeldig 11 6 5 2 0 5 5 SE Se z au 4 5 5 5 KO O0 ND U PE WW 5 0 6 127 13 7 5 14 8 15 8 5 1629 WESS 18 10 Lel 20 11 ZES 22 12 25e 125 24 13 25 155 26 14 27 14 5 28 15 1 1 5 11 6 5 21 11 5 2 2 12 7 22 12 3 2 5 13 7 5 23 12 5 4 3 14 8 24 13 5 3 5 15 8 5 25 13 5 6 4 17 9 5 27 14 5 8 5 18 10 28 15 9 5 5 19 10 5 10 6 20 11 1 0 10 82 0 91 2 0 11 83 0 92 5 0 12 Instappen 84 0 93 4 0 13 van 0 01 85 0 94 5 0 14 Tot 86 0 95 6 0 15 87 0 96 7 0 16 88 0 97 8 0 17 89 0 98 9 0 18 90 0 99 10 0 19 91 1 00 O uit 6 Band6 12 Band12 1 Band1 7 Band7 13 Band13 2 Band2 8 Band8 14 Band14 3 Band3 9 Band9 4 Band4 10 Band10 5 Band5 11 Band11 O uit 1 It Laag 2 lt Medium 3 It Hoog 1 Groep1 4 Groep 4 7 Groep 7 Groep2 5 Groep 5 3 Groep 3 6 Groep 6 1 Groep 1 4 Groep 4 7 Groep 7 2 Groep2 5 Groep5 3 Groep 5 6 Groep6 Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write Read Write NEDERLANDS 275 Input 1 Functie 0 geen 1 reactie Read Write 2 Reduc Instant
185. 1 Inspect external surfaces for dust dirt 2 Clean with compressed air and dry cloth Arcing Contacts Inspection Ensure draw out type circuit breakers are drawn out to the maintenance position Remove arc chutes Fig 5 1 1 Inspect the arc splitter plates and sides of the mouldings for signs of wear or damage Replace as necessary Figure 5 1 Arc Chute Removal Fig 5 1 D montage de la chambre de coupure Afbeelding 5 1 Verwijderen Bluskamer 5 0 MAINTENANCE TESTS ET DEPANNAGE 5 1 MAINTENANCE Veuillez vous assurer que le disjoncteur est plac en position d clench que l indicateur montre le statut OFF et que les ressorts des m canismes sont compl tement d sarm s AVANT de proc der toute activit de maintenance Fr quence de contr les Dans les conditions d utilisation normale 1 fois par an ou apres 2000 op rations et Apr s une ouverture sur court circuit OU Apres des ouvertures r p t es sur surcharge de valeur importante Dans des environnements poussi reux et ou pollu s Tous les 6 mois ou apr s 2000 op rations et Apr s une ouverture sur court circuit OU Apr s des ouvertures r p t es sur surcharge de valeur importante 5 2 Proc dure de nettoyage 1 Inspecter les surfaces externes 2 Eliminer la poussi re avec de l air comprim et un chiffon sec Inspection des pare tincelles V rifier que les disjoncteurs
186. 1 L2 L3 total ___________________________________ iim __ E XO a Power kW Peak total eee eee ENC 4 Demand Power kW total RC Frequency L1 L2 L3 X D Voltage Unbalance eee D O __ NX ______N OS e Undervoltage es WE ihe 2s _Overvoltage EX N 2g Current Unbalance D v MN e Power Reversal X N 5 Trip Target trip reason indication E AN AN 5 Trip Info Magnitude Phase e E me Nee ER ZS Waveform capture XN EK Trip Counter A A X X 5 O PRAE SAA OO O O CN WEE co EE 3 Event Logger trip events K RR Ne se Relay based on current level load shedding ________________________ D D xv 5 Good amp Bad Health Indicator_ __ 22222 2222 a ___ _ OK a Watchdo X X X X Zone Selective Interlock on ST GF and 1222222 M BN CO ORO _Shunt trip status input 2 inputs ______________ eed BN Oo UVR trip status input 2 inputs _ es D a D Oo General relay outputs 2 and electronic inputs 2 O X ee o 5 General r elay outputs 5 Communication 2WAy________ eed NO KN eee 2 Modbus _________ eed ne ON Profibus E ___ oe _____N 24V DC Auxiliary Powersupply eee eee OF HHH zn Text kit with Power support function O O O O Key x Present O Optional Not Possible Remarks f an Nis indicated a 24V auxiliary power supply is required a C indicates the need of a Power C
187. 1 Options de connexion pour disjoncteur fixe EntelliGuard Tableau 1 12 Options de connexion du disjoncteur d brochable Tabel 1 11 Aansluitopties voor EntelliGuard in vaste uitvoering Tabel 1 12 Aansluitopties voor EntelliGuard in uitrijdbare uitvoering D BE Z Table 1 44 Connection optie na for EnialiGuard G in Fixed Mounting Pattern Eek Bte TS z i Front meceun Busbar Connection Rear sccoss Vartical Bugbar Cannectian Hear Accoss Horizontal fusbar Connection ig Ce INSTALLATION Belsele OPERATION TRIP UNIT 1 2 06 Table 1 12 Connection options for for EntelliGuard G in a Orewout Mounting Pattern mt _Hesraccess Variical ONLY Busbar Connection Fom T _ UmiversalRaarAccess Durbar Connection Horisonal ar Vertical a ete Envelopes Cassulluavatabie 0 The Envolage 2 le copsstio m ouais mite Unreal Cammer ho n Beer Acceer Coernoctuna HOH D SS ue met nt GE bai wen Ween bonnes has a maan eating of 22004 and ater sel vedicaly dla English Cassette available Envelope Front access Busbar Connection horizontal or Vertical Optional Power Circuit Breaker type Ratings Rear Access Horizontal Busbar Connection Rear access Vertical Busbar Connection Rear access Vertical ONLY Busbar Connection Remarks Standard The Envelope 2 type cassette is supplied with Universal Connection Rear Access Connections Universal Rear Access Busbar Connection When used hor
188. 1 4 4 Circuit breaker opening operation 1 4 5 Circuit breaker Withdrawal 1 4 6 Circuit breaker Insertion 1 4 7 Sequence of operation cassette note AN WARNING 1 4 00 Only qualified personnel are allowed to install operate and maintain all electrical equipment Caution Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts During maintainance of these devices the use of the optionally available Earthing device is strongly recommended INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Table des mati res Inhoud 1 4 1 Armement des ressorts principaux Manuel Electrique 1 4 2 S quence d op ration 1 4 3 Fermeture du disjoncteur 1 4 4 Ouverture du disjoncteur 1 4 5 Extraction du disjoncteur 1 4 6 Insertion du disjoncteur 1 4 7 S quence d op ration de la partie fixe AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser et proc der la maintenance de tout quipement lectrique Attention Evitez les blessures dues aux pi ces mobiles lors de la manutention du disjoncteur L utilisation du dispositif optionnel de mise la terre est fortement recommand e lors de la maintenance de ces appareils 1 4 1 Voorspannen van de Veer Handmatig Elektrisch 1 4 2 Sequentie van de werking 1 4 3 Het sluiten van de Vermogenschakelaar 1 4 4 Het openen van de Vermogenschakelaar 1 4 5 Verwijderen van de Vermogenschakelaar 1 4 6 Inrijden van de Vermogenschakelaa
189. 10 35 60 41 53 Vdc Vac 17 29 94 143 Vdc Vac 45 66 213 275 Vac 96 150 374 484 Vac 154 264 Optional UVR2 BLOCK A DMT2 optionnel BORNIER A Optionele UVR2 BLOK A 4 1 3 TIME DELAY MODULE TDM external optional Located external to the breaker Must be applied in combination with a UVR accessory installed in the circuit breaker Voltage Tension 60V DC 110 130V DC 220 240V DC 250V DE The TDM is a separate accessory TDM and UVR voltage ratings must be equal The TDM supplies regulated control voltage to the breaker UVR for a period between zero and 3 seconds in the event of an under voltage fault The voltage level supplied during the time delay period is sufficient to maintain the breaker UVR in the energized state At the expiration of the time delay period the TDM applies 0 of rated voltage to the breaker UVR accessory The Breaker UVR responds to the under voltage condition and trips the circuit breaker A knob located on the device front allows the user to adjust the time delay The scale is marked as Min and Max only The adjustment varies between 0 min and three Max seconds The standard Undervoltage Release accessory has a built in delay of 50 milliseconds for drops in the line voltage of up to 50 of it s nominal value The total NON REACTION time is that set on the TDM module plus that of the standard UVR release Undervoltage Time Delay Mod
190. 100 000 A GG4OL GG64L 100 000 A 2 13 GENERAL PRODUCT CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OTHER INTRO The pickup value may be set in steps of 0 5 x the set user current value le from 2 0 xle to 15 xle and in steps of 1x le from 15 0 x le to 30 x le and can be switched to off The Instantaneous pickup accuracy is 10 The GT H trip units have a user selectable switchable instantaneous over current an additional value of OFF appears at the end of the listing of numerical values Choose this setting to disable instantaneous protection The bands are depicted as Time Current Diagram in chapter 2 4 of this Application manual ST and I setting Limitations In some cases the stated maximum settable Short time current and instantaneous current value can exceed the Short Time withstand current capabilities of the breaker in which they are installed The GT range of trip unit always detects the breaker in which it is installed and where needed limits the indicated settable values as per table 2 6a and 2 6b Table 2 6a Maximum settable ST or settings Breaker Icw 50kA G5kA 85kA 100kA Maximum ST setting x Ir Breaker Primary Rating setting In current le 5000A 5000A 12 x 6400A 6400A 10x Maximum standard or extended li settings x le 2000A 2000A 24x 30x 30x 30x 2500A 2500A 25x 30x 30x 3200A 3200A 20x 26x 30x 4000A 4000A 16x 21x 30x 5000A 5000A 17x 25x 6400A 6400A
191. 100x5 or2xX50X5 recommended bus bar dimensions GGO7E amp M GJO7H 1or2 630 1x50x10 or1x100x5 or2x50x5 to be used in connecting the GG08 S N amp H GJO8S amp GWO8N 1 or 2 800 1x50x10 er 1 100 5 of 2x 50 5 EntelliGuard G Power Circuit GGO8E amp M GJO8H 1 or 2 800 1x50x10 or1x100x5 or2x50x5 Breaker GG10 S N amp H GJ10S amp GWION 1 or 2 1000 1x60x10 or2x60x5 GG10E amp M GJ10H or 1000 ix 60x 10 of 2x60 x5 GG13 SN amp H GJ13S amp GW13N lor2 1250 2x40x10 or2x80x5 Le tableau adjacent indique les GG13E amp M GJ13H 1 or 2 1250 2x40x10 or2x80x5 tailles de barre cuivre CNET GJ16S amp GWIEN 1 1600 2x50x10 or2x100x5 NEN i GGI6E SM GJ16H 2 1600 2x50x10 or2x100x5 nu anice Entel cuad en GG20 SN amp H GJ20S amp GW2ON 1 2000 53x50x10 or3x100x5 GG20E amp M GJ20H 2 2000 53x50x10 or3x100x5 GG25N H amp M GJ25N amp GW25H 2 2500 4x50x10 or4x100x5 GG32N H amp M GJ32N amp GW32H 2or 3 5200 4 x 100 x 10 GH32N H amp M GK32N amp GZ32H 2or3 3200 4 x 100 x 10 Aanbevolen aansluiting GG32G amp L GJ32G 2101 3200 4 x 100 x 10 doorsneden GG4ON H amp M GJ4ON amp GW40H 2 4000 4x100x10 1x100x5 De aangrenzende table geeft weer GH40N H amp M GK4ON amp GZ40H 2 4000 4x 100 x 10 1x100x5 wat ie len a GG40G amp L GJ40G 3 4000 4x100x10 enn GG50M amp L CJ50L 3 5000 5x120x10 or6x 100x 10 SE GG64M amp L CJ64L 5 6400 7x120x10 or8 x 100 x 10 UE ak EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Fixed Breaker Disjoncteu
192. 116 Effacer tous les v nements 117 Effacer EPROM 118 Effacer total nergie 0 Acquittement 1 D clenchement 0 OFF 1 ON Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture 2 49 GENERAL INSTALLATION CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT CONNECTION OTHER INTRO BREAKER 2 5 1 Communicatieregister Geldt voor Modbus en profibus in A cyclus mode NEDERLANDS Communicatieparameters Functie 2 Reg Variabele Waarde Read Write 5 Relais 1 Status 0 OFF 1 ON Read 6 Relais 2 Status 0 OFF 1 ON Read 9 Input 1 Status 0 OFF 1 ON Read 10 Input 2 Status 0 OFF 1 ON Read 27 Vermogenschakelaarpositie 0 OFF 1 ON Read 34 Cassetteindicatie 0 OFF 1 ON Read 35 Uitrijdbare uitvoering 0 OFF 1 ON Read 44 Extern sluiten 0 OFF 1 ON Read Communicatieparameters Functie 3 Reg Variabele Waarde Read Write 2 GF Beveiligingsom Ingeschakeld O uit 1 aan Read 5 No van polen 0 3 Pool 1 4 Pool Read 7 Volledige meting Ingeschakeld O uit 1 aan Read 8 Nulstroompositie O uit 1 aan Read 10 LT Beveiliging I
193. 2 6 INSTALLATION Description Tous les disjoncteurs de puissance EntelliGuard GTM sont quip s d une unit de protection lectronique num rique disponible en quatre versions standard E S N et H Elles partagent toute une conception commune avec un cran qui int gre un amp rem tre et qui permet de r gler les param tres du disjoncteur facilement et avec pr cision sur une vaste plage de courant Toutes les fonctions sont accessibles travers le menu avec 4 touches de navigation et une touche d entr e qui permettent un r glage rapide et pr cis de l appareil INSTALLATION DE L UNIT DE PROTECTION 1 Desserrer les 6 vis Fig A de la face avant du disjoncteur et enlever la face avant 2 L unit de protection EntelliGuard est mont e sur la base PMU comme illustr dans la Fig B Appuyer sur le levier et aligner l unit de protection comme indiqu 3 Ins rer la boule de l unit de protection dans la base PMU comme indiqu dans la Fig C 4 Relever le levier une fois que l unit de protection est correctement ins r e pour verrouiller l unit sur la base PMU comme indiqu dans la Fig D 5 Remettre la face avant en place Touches Toetsenbord Up haut Up omhoog Down bas Down omlaag Right Next droite suivant Left Previous gauche pr c dent Left links vorige Enter Save entr e sauvegarder Enter opslaan Right rechts volgende TRIP UNIT EntelliGuard G Intro
194. 23 9 32 3 428 56 72 93 118 150 190 239 302 380 477 GOO 752 942 1153 1 5 Minimum 0 64 1 87 3 39 5 30 7 67 10 7 14 4 190 25 32 41 53 67 85 107 135 169 213 267 335 419 514 Maximum 0 09 0 26 0 48 0 74 1 08 1 50 2 01 2 67 3 49 451 5 80 7 39 9 39 11 9 15 0 18 9 23 8 299 37 5 47 0 58 9 72 1 3 Minimum 0 04 0 12 0 21 0 33 0 48 0 67 0 90 1 19 1 55 201 2 57 3 29 4 18 529 6 68 841 10 6 13 3 16 7 20 9 26 2 32 1 Maximum 0 07 0 08 0 09 0 11 0 12 0 14 0 18 0 22 0 28 0 36 0 45 0 57 0 72 0 90 1 13 1 42 1 78 2 18 7 2 Minimale 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 13 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 79 1 03 2 11 lt a Lu Z Lu 2 i O O a EK SCREEN MODE Olaa CURVES REGISTER INSTALLATION CONNECTION OTHER IW 1 N EntelliGuard G INTRO BREAKER ee ONAL Table 2 4 Indicating available Long time settings Tableau 2 4 R glages temps long Tabel 2 4 Tabel met beschikbare LT instellingen Breaker In Multip Primary Setting le and Secondary Setting Ir values in AMPS In du disjoncteur Factor Valeurs de r glage primaire le et de r glage secondaire Ir en A V schakelaar n multip Primaire instelling le en Secundaire instelling Ir waarden in AMP Ei LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX
195. 38 MCR haut 16 bits 39 HSIOC bas 16 bits 40 HSIOC haut 16 bits 81 Instantan e 107 Instantan e bas niveau 202 R glage le EntelliGuard 206 Caract ristiques du p le neutre 0 50 1 63 207 Combinaison ISZ 208 Tension primaire PT 209 Connexion PT 210 Protection du mot de passe 211 Adresse d esclave Modbus 213 R glage comm 7 1 000 14 4 000 A 1 Oui Lecture O d sactiv 1 GT ST Z 2 GR ST Inst T Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture O d sactiv e 1 15X commutable Lecture 98 Num ro de s rie du disjoncteur bas 16 bits 99 Num ro de s rie du disjoncteur haut 16 bits O d sactiv e 1 activ e Lecture Lecture Lecture 0 ind fini 23 1125 46 3072 Lecture et criture 1250 24 1196 2 280 25 1210 con 261225 4 350 ER 5 400 28 1280 6 450 29 1440 7 500 30 1536 8 560 SF SSA 9605 32 1568 10 610 33 1600 TEGIS 34 1800 12 630 35 1920 15720 36 1940 14 768 37 1960 155776 38 2000 16 784 39 2250 17 800 40 2400 18 900 41 2425 19 960 42 2450 20 970 43 2500 21 980 44 2560 22 1000 45 2880 47 3104 48 3136 49 3200 50 3840 51 3880 52 3920 53 4000 54 4800 55 4850 56 4900 57 5000 58 6144 59 6208 60 6272 61 6400 62 160 63 180 64 380 65 385 66 390 2 100 Lecture criture 0 Lecture Ecriture 1 GF 4 Instan
196. 41 Puissance active Ph L1 haut 16 bits Lecture 42 Puissance active Ph L2 bas 16 bits 32 bits Lecture 43 Puissance active Ph L2 haut 16 bits Lecture 44 Puissance active Ph L3 bas 16 bits 32 bits Lecture 45 Puissance active Ph L3 haut 16 bits Lecture 46 Puissance active Phase Total bas 16 bits 32 bits Lecture 47 Puissance active Phase Total haut 16 bits Lecture 48 Puissance r active Ph L1 bas 16 bits 32 bits Lecture 49 Puissance r active Ph L1 haut 16 bits Lecture 50 Puissance r active Ph L2 bas 16 bits 32 bits Lecture 51 Puissance r active Ph L2 haut 16 bits Lecture 52 Puissance r active Ph L3 bas 16 bits 32 bits Lecture 53 Puissance r active Ph L3 haut 16 bits Lecture 54 Puissance r active Phase Total bas 16 bits 32 bits Lecture 55 Puissance r active Phase Total haut 16 bits Lecture 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 es 74 22 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 95 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Ee 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 FRAN AIS Puissance apparente Ph L1 bas 16 bits 32 bits Puissance apparente Ph L1 haut 16 bits Puissance apparente Ph L2 bas 16 bits 32 bits Puissance apparente Ph L2 haut 16 bits Puissance apparente Ph L3 bas 16 bits 32 bits Puissance apparente Ph L3 haut 16 bits Puissance
197. 50kA 1 S sans MCR EE a House see ee ee 65kA 65kA N Version interrupteur ae ni en Ee avec MCR Za EE j i i Version interrupteur 85kA 85kA I d classement limit K 1OOKA 85kA M sans MCR ne lima EE in nn l l Version interrupteur 100kA 100kA G d classement limit e RZ ooo EE gaa 440V CA avec MCR 150kA 100kA L Si commande lectrique choisir 1 lectro d enclen chement en indiquant le code de tension assign e Si manuel utiliser un X comme indiqu Pour une vue d ensemble des combinaisons valides avec les options possibles voir page A 34 2e caract re 1 Fourni avec un bouton poussoir pour commander le disjoncteur en local se place sur la face avant du disjoncteur 5e caract re 8e caract re 6 1 05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT Disjoncteur de puissance Fra ncais Structure globale des num ros du catalogue Accessoires mont s sur le disjoncteur et unit de protection M canisme de D finit l unit lectronique install e de type GT D finit la langue verrouillage mont du manuel en usine pour Type de base Fonctionnalit d instructions montage verrou e LT LTDB ST STDB Anglais Pour verrou avec amp rem tre LT LTDB ST STDB GF GFDB 02 Allemand Ronis ou Profalux Z LLJ Z O OD Polonais GT S LT LTDB ST STDB LT LTDB ST STDB GF GFDB avec amp rem tre
198. 6 87 88 89 90 oA 95 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ILS 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 NEDERLANDS Schijnbaar vermogen Fase L1Lo 16 bits Schijnbaar vermogen Fase L1Hi 16 bits Schijnbaar vermogen Fase L2Lo 16 bits Schijnbaar vermogen Fase L2Hi 16 bits Schijnbaar vermogen Fase L3 Lo 16 bits Schijnbaar vermogen Fase L3 Hi 16 bits Schijnbaar vermogen Fase Totaal Lo 16 bits Schijnbaar vermogen Fase Totaal Hi 16 bits Vermogenvraag Totaal Hi 16 bits Vermogenvraag Totaal Hi 16 bits Gemeten frequentie Event 1 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 2 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 3 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 4 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 5 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 6 Jaar Maand Datum Uur Minuut Seconde Fase Event Specifiek 1 Event Specifiek 2 Event 7 Jaar Maand Datum Uur Minuut 32 bit 32 bit 32 bit 32 bit 32 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8
199. 8 bit Read a 148 Jaar 8 bit Read 150 Datum 8 bit Read 151 Uur 8 bit Read gt 152 Minuut 8 bit Read O 153 Seconde 8 bit Read 154 Fase 8 bit Read lt lt 155 Event Specifiek 1 16 bit Read QZ 156 Event Specifiek 2 16 bit Read SR 157 Event 10 8 bit Read O 158 Jaar 8 bit Read 159 Maand 8 bit Read LL 160 Datum 8 bit Read Q 161 Uur 8 bit Read 162 Minuut 8 bit Read 163 Seconde 8 bit Read 164 Fase 8 bit Read UJ 165 Event Specifiek 1 16 bit Read Ge 166 Event Specifiek 2 16 bit Read O 16710 Tripreactieteller 8 bit Read Lo 168 ST Tripreactieteller 8 bit Read 169 Instantaneous reactieteller 8 bit Read 170 GF Sum reactieteller 8 bit Read st 179 Shunt 1 reactieteller 8 bit Read 180 Shunt 2 reactieteller 8 bit Read 196 Software Rev 8 bit Read 227 Vermogenschakelaarpositie 1 GESLOTEN O OPEN Read 228 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 229 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 8 230 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 231 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read Ta 232 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read D 233 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read m 234 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 2 235 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 236 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read 237 Foutcodelogboek Zie opmerkingen Read gt 238 Foutmeldingenteller 1 tot 10 Read 23 Tripreactiestatus 0 geen reactie 1 bijna reactie 2 reactie Read T Communicatieparameters Functie 5 Es Reg Parameter Waarden U 103 Opslaan Real Time Klokgegevens
200. APPENDIX EntelliGuard G Envelope 2 100 rated Draw out Pattern Taille 2 type d brochable d classement r duit Bouwgrootte 2 100 nominaal Uitrijdbare uitvoering 6 Front view 4pole Front view 3pole Side view 387 to door 443 2 5 Centre Line D gt CT a Centre Line of 237 of ae fe operating panel panel De Centre B Line of JH operating panel 194 rey 53 32 Test 52 Disconnected 422 350 Fully withdrawn Top view 4pole Z 488 O peer ine M 293 5 Cc Door Cut out gt Ge a 308 12 5 66 5 150 t of cassette t of fascia I A Door hinge j 92 130 b 130 1 pP Top view 3pole Left mounting 1 358 hole location of i Be A ebeni cassette viewed operating 163 5 from front 9 panel c t 7 5 Breaker type DIM A DIM B minimum DIM CH l i oo 3530 ____ 1250 A3 GC ae _ Envelope 2 4pole_ 53 0 9 9 __ 1250 ________ A95 4150 130 32 21 Universal Connection pads 10 Vertical max 4000A 11 Remarks 4 Lee 13 A 6 mounting holes of 9 5mm k C Please leave unobstructed Sp A Required for ventilation P A D 1 hole M6 Left amp Right for CH SS N i earthing LM N ar
201. Accessoires et unit s de protection mont s en usine OU montables sur site Les accessoires communs toutes les tailles de disjoncteur sont disponibles en deux versions 1 Mont s en usine 2 Montables sur site livr s avec tout le mat riel n cessaire de raccordement et de fixation Electros Les appareils EntelliGuard G peuvent tre quip s d un maximum de 4 lectros Des combinaisons de deux d clencheurs mission de courant deux d clencheurs manque de tension un lectro d enclenchement et un lectro d enclenchement de commande sont possibles voir le tableau du chapitre 4 Les d clencheurs mission de courant sont courant permanent Les d clencheurs manque de tension sont dot s d une temporisation int gr e de jusqu 50 ms Un module de temporisation externe est disponible pour des temporisations plus longues Les deux type d lectros d enclenchement sont quip s d un m canisme anti pompage Des contacts d indication d tat sont disponibles en option pour les d clencheurs mission de courant et manque de tension ainsi que pour les lectros d enclenchement Ils peuvent tre raccord s via l option de communication de l unit de protection et ou via les connecteurs externes Interverrouillage r seau Ce dispositif optionnel remplace un d clencheur mission de courant et un d clencheur manque de tension et verrouille le disjoncteur lectriquement et manuellement
202. C 7 a Oo a e Z We Se kb ee Se es ee ee a a ere O ol O te O lt CH ov U i D 215 S a S de 250V DC 277VAC 8 5 8 2 2 2 B 2 Q e 8lsy p gt GE oes 5 a 5 SC 5 gt 59 O l gt O gt CH gt CH O G peers sere er ee Fo SEI SI es fe le SS Se 440VAC Y selle le IS Sas Seles 825022 IS 2 IS IES SA Di Of 2 O ONIN O OT 5 one alg S 5l 5 s ISES sl BIN E gesi EECH ESCH als Bo SIS SD LISAISE le Geet E cola E el S55 Add 1st UVR release by using the SISSIS5iSBlIS ISHIS ISESISEEISZIGE indicated code If a 1 is chosen SISSI Zes Seles Slee DN Ehl e Dl KPH ad HS D ble ele ols as a 9th digit the use of a Sis Ol eel s Sle Ele le alse Ble alse sle vISEISSGISEISEISEISSISEISTHISESE Network Interlock with Sleeves equivalent voltage is assumed ols 2 6 S S BIS Sis issie SIL ELS BlSS RD l eS SS SS The use of an X indicates no Release installed Add one of the chosen combinations by using one of the indicated codes Each standard breaker or Isolator is normally supplied with 3 NO 3NC Aux contacts option 2 6 1 01 EntelliGuard G prevision to mount a Key lock on the breakers KL Z LLJ Z O For Ronis or Profalux Key lock For Castell type Key lock No prevision for Key lock DIMENSION SERVICE Factory Installed prevision to mount a Cable interlock between breakers Mechanical Interloc
203. CTED position 5 4 Contact wear Inspection f installed Check contact wear indicators see section 4 5 5 Isolating Contacts Drawout Type Inspection 1 Remove the circuit breaker from the cassette housing and place it on a suitable working surface 2 Inspect the rear cluster contacts for signs of overheating and wear 3 Remove the cluster contacts using the special cluster pliers 4 Clean the isolating contacts and terminals with a soft clean cloth to remove any old grease or dirt 5 Apply a thin film of white paraffin grease grade 8802 BREAKER TRIP UNIT COCKS 2 Avec le disjoncteur en position OFF V rifier s il y a des traces d usure ou de d t rioration des pare tincelles fixes Le cas ch ant les remplacer avec de nouveaux pare tincelles fixes et serrer les vis de fixation 16Nm V rifier le couple de serrage des vis de fixation des pare tincelles mobiles et fixes Fig 5 2 en appliquant un couple de serrage de 12Nm Si l une des vis est desserr e la resserrer en appliguant un couple de serrage de 16Nm 3 Remonter la chambre de coupure en utilisant un couple de serrage de 12 Nm Inspection du m canisme principal du disjoncteur V rifier le passage de l tat ON l tat OFF du disjoncteur manuellement et distance si applicable V rifier le d clenchement via le d clencheur manque de tension si install V rifier que tous les indica
204. Cassette rails pulled out for unloading Rails de support de la partie mobile tir s pour extraire l appareil Rails de la cassette tir s pour le d chargement Geleiderrails open voor verwijdering van het toestel Cassetterails uitgetrokken voor verwijdering Vie Pulling device from cassette for removal Extraction de l appareil Toestel uit de cassette verwijderen Entelliguard amp cara Gaj anker iran Racking Handle Shutter drive location Manivelle de manoeuvre Uitrijdhendel afsluiter BREAKER EntelliGuard G 1 3 4 Typical Connection Arrangement 1 1 3 4 Raccordement typique 1 3 4 Standaard aansluitwijze Lock Washer Rondelles autobloquantes Sluitring Hex Bolt 8 8 Boulon hexagonal 8 8 Hex bout 8 8 Customer bus Breaker terminal z S x q U Z Customer bus Plain Washer Heavy duty O Rondelles Veerring Heavy duty Hex Nut 8 8 Ecrou hexagonal 8 8 Hex moer 8 8 Breaker type Automatic Switch Type Envelope In A Recommended Copper Bus Bar sizes Disjoncteur Interrupteur Taille In A Taille de barre cuivre recommend e Breaker type automatisch Schakelaar type Bouwgrootte In A Aanbevolen koper bus bar formaat GGO4 SN amp H GJO4S amp GWO4N 1or2 400 E ong Fecommended Connection Cross GGO4E SM GJO4H 1 or 2 400 1x40x10 or1x80x5 of2x40X5 the adjacent table indicates the GG07 S N amp H GJO7S amp GWO7N 1 or 2 630 1x50x10 or1x
205. D Save chosen value APPENDIX 2 3 Mode cran SETUP CONFIG FRANCAIS Mode SETUP CONFIG Enter Save Touche entr e sauvegarder Right Next haut CHE aie suivant Left Previous SE H gauche pr c dent Mode CONFIG COURANT MESURE 1000V TAT HISTOR 0 5 HP40 55 1 HO sauvegarder la valeur choisie T LONG APPEL xin BAND DCE C MIN 1 000A Ce sauvegarder la valeur choisie ENEN EN sauvegarder la valeur choisie T COURT APPEL 1 5 BAND Beefert 1 PENTE OFF ici Sauvegarder la valeur choisie T COURT APPEL 1 5 BAND 1 eat ere HO OFF sauvegarder la valeur choisie Ee sauvegarder la valeur choisie REL INST APPEL 15 25 50 sauvegarder la valeur choisie 0 2 K Ho 21 0 6 HO sauvegarder la valeur choisie DP sauvegarder la valeur choisie sauvegarder la valeur choisie APPEL 0 2 xCT BAND 1 PENTE OFF C0 CC 0 Sauvegarder la valeur choisie Sauvegarder la valeur choisie 0 2 xCT BAND 1 PENTE OFF SSC Tee sauvegarder la valeur choisie ST ZSI APPEL 1 5 XLT BAND 1 rene Pt tO Tee feat OFF sauvegarder la valeur choisie EN reen sauvegarder la valeur choisie GF SOM APPEL 0 2 xCT BAND 1 Pour la configuration compl te voir le menu GF SOM GFct ALARME APPEL 0 2 xCT BAND 1 PENTE OFF Pour la configuration c
206. D Stappen van 0 5 een totaal van 28 instellingen es XX 5 Mogelijkheid tot UlTschakeling 22222 2 _________ gt coe CX WW X ee Es Selectieve uitvoering ON A WW 4 ee Ze P Vaste onmiddellijke of HSIOC beveiliging 2222222222 A Ae oo Inlnstelbereik van 2 tot 30 x le Primaire instelling i On Go 2 15 Stappen van 0 5 15 30x stappen van 1 lin totaal 43 instellingen _ ______ gt oe O WE Oo AB SE MogelikheidtotUlTschakelng Ee o D 22 Selectieve uitvoering _______________________________________ ON CO Oo st E Vaste onmiddellijke of HSIOC beveiliging_ KK KX Le Ex S Instelbereik van 1 5 tot 15 x le primaire instelling __________ _ _ ___ D OK 8 Stoppen van 0 5 een totaal van 29 instellingen Ce vc 5 Mogelijkheid tot UITschakeling ERK gt Externe en plaatselijke IN en UlTschakeling met positieindicatiesignaal X X Instelbereik van 0 1 tot 1 x In Ischakelaar rating ______ OOOO Stappen van 0 01 een totaal van 92 instellingen H HH O ____ __ D Mogelijkheid tot UlTschakeling 2222222224222222 a ___ meee Oo oo 14 vertragingsinstellingen GFDB van 50 tot 840 milliseconden met als resultaat o o o o Se DS een 110 tot 900 millsecondeuitschakeltiid E 0 Uitschakeltijden conform IEC 40979 lenlEC60364 E O WW Oo ee Se _3 t beveiligingstijdpunten beschikbaar _________________________ EE OO WE Oo
207. D BROCH et ou compl tement extraite de la partie fixe Pour activer le syst me et mettre en place les cadenas 1 V rifier que la partie d brochable du disjoncteur est en position D BROCH et ou est compl tement extraite de la partie fixe voir indicateur de position Fig 3 3 2 Enlever et ranger la manivelle de manceuvre dans son compartiment de rangement 3 Sortir le levier de verrouillage pour acc der aux trous de cadenassage Pour d sactiver le syst me de verrouillage il suffit de retirer les cadenas et de repousser le levier de fa on ce qu il ne d passe plus de la face avant du disjoncteur Les volets fonctionnent alors normalement Cadenas d acc s la manivelle de man uvre Ce syst me standard permet l utilisateur de ranger la manivelle de man uvre et de cadenasser son compartiment de rangement afin d interdire toute utilisation non autoris e de la manivelle Le syst me de cadenassage accepte jusqu trois cadenas avec un moraillon de 5 mm Fig 3 4 C Le syst me ne peut tre utilis que lorsque la partie mobile du disjoncteur est en position TEST ou D BROCH et ou compl tement extraite de la partie fixe Pour activer le syst me et mettre en place les cadenas 1 V rifier que la partie mobile du disjoncteur est en position TEST ou D BROCH et ou est compl tement extraite de la partie fixe voir indicateur de position Fig 3 2 A 2 Enlever et ranger la manivelle de man uvr
208. Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 4 4 07 4 4 4 08 EntelliGuard G 4 4 4 Drawout Cassette Key Locking Two locks can be mounted The locking device has the following functionality 1 Locks the entry aperture of the racking handle in closed position 2 Locks the breaker moving portion in the cassette in one the following positions DISCONNECTED TEST OR CONNECTED 3 Locks the breaker in OFF position and prevents it from being switched ON Two locks can be placed RONIS 11048 Standard key 1 4 inch clockwise rotation to trap the key OR PROFALUX B204DY With key type S1 1 4 inch clockwise rotation to trap the key The device is available in two versions 1 Factory mounted mechanism The breaker device is supplied off works with alll cam s and screws allowing the user to mount a separately acquired GE type lock kit 2 Field mountable device A kit is supplied allowing the field mounting of the locking mechanism and allowing the use of a lock of the correct type purchased elsewhere Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummers Kit for 1 RONIS lock max 2 RONIS Lock PROFALUX Lock Installation of key locks on Cassette 1 Remove the knock out feature on the Cassette front panel Fig A amp clea
209. Drawout Breaker Cassette Shutter Security Padlocking Racking handle access Padlocking Support Slides Padlocking Cassette Security Keylocking Standard Drawout Breaker Interlock Mis insertion device Interlock Door interlock lt s un lt L Lc zZ O oZ TE 3 2 1 Shutter force open feature 3 2 2 Isolation Shutter Locking 3 3 Interlocking of Multiple Breakers 1 of 2 breaker interlock 1 of 3 breaker interlock 2 of 3 breaker interlock 2 of 3 breaker interlock with priority CASSETTE 3 4 Network Interlock 3 5 Tables Locking options CABLES note NETWORK TABLES WARNING Only qualified personnel are allowed to install operate and maintain all electrical equipment Caution Whilst handling the Breaker avoid injury due to moving parts 3 0 00 INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Table des mati res Inhoud 3 1 Face avant du disjoncteur Cadenassage de s curit du disjoncteur Verrouillage de s curit du disjoncteur Cadenassage de bouton poussoir 3 2 Partie fixe du disjoncteur d brochable Cadenassage de s curit des volets Cadenassage de l acc s la manivelle de manceuvre Cadenassage des rails de support Verrouillage de s curit de la partie fixe Interverrouillage standard du disjoncteur d brochable D trompeur de calibre Verrou de porte 3 2 1 Systeme d ouverture forc e du volet 3 2 2 Verrouillage du volet d isolati
210. EGISTER INSTALLATION CONNECTION OTHER IW 3 EntelliGuard G ENGLISH 2 3 4 EVENTS mode EVENT LOGGING The trip unit keeps a log of the last 10 events Over current trips Protective relay trips Shunt trip Optional if the coil contact is used Under voltage Release trip Optional if the coil contact is used BIM Trip Unit Mismatch Breaker Interface Module The following information is stored with each event RMS currents Phase Type of trip Trip counter Time and date stamps Trip Occurrences are recorded or logged without time stamps When a 24V auxiliary control power is connected the time stamp of each event is also recorded To reset clear the event log Depress the Up and Down arrows on keypad simultaneously while in EVENTS sub menu Note Energy reset is supported from setup software and over communications KEY Enter Up O GE Right Next Down O S Left Previous SETUP METER STATUS EVENTS gt Back to EVENTS INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS FRANCAIS 2 3 4 Mode EVENTS EVENT LOGGING JOURNAL D V NEMENTS L unit de protection garde un journal des derniers 10 v nements D clenchements pour surcharge D clenchements du relais de protection D clenchement mission de courant optionnel si le contact d lectro est utilis D clenchement manque de tension optionnel si le cont
211. EntelliGuard G can be equipped with one of four Electronic Trip Unit types each having the same universal setting interface and an LCD screen A Non Automatic Switch Disconnector version without trip unit is also possible Both Breaker and Switch Disconnector types are available in a Fixed or Drawout pattern EntelliGuard G devices offer a combination of high interruption and short time current withstand ratings and can be used in applications as Mains Coupler Tie or feeder breaker or switch disconnector 1 1 INTRODUCTION Assurance qualit Tous les disjoncteurs Entelliguard G ont t con us et fabriqu s selon les crit res techniques les plus exigeants GE suit des proc dures strictes qui garantissent le respect de ces crit res techniques ainsi qu une qualit de tout premier ordre Fiche de r capitulation des options Chaque disjoncteur est fourni avec une fiche de r capitulation des options qui d taille toutes les options et tous les accessoires command s avec le disjoncteur la partie fixe et l unit de protection selon commande Description du num ro de catalogue voir Annexe Num ro de s rie du produit et num ro de catalogue Veuillez mentionner le num ro de s rie et le num ro de catalogue de cet appareil dans toute communication avec GE Le num ro de s rie est unique pour chaque appareil et le num ro de catalogue fournit des informations techniques et relatives la configuration Ces cod
212. EntelliGuard type CEI In x le Multiple du r glage primaire du disjoncteur le x In Multiple du courant nominal du disjoncteur x LT Multiple du r glage du courant temps long ou surcharge 2 0 Beveiligingsunit ALGEMENE INFORMATIE INLEIDING Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar zich in de uitgeschakelde positie bevindt dat de werkingsindicator UIT aangeeft en dat de mechanismeveer volledig niet gespannen is De EntelliGuard beveiligingsunit is een elektronisch toestel dat met een vermogenschakelaar ingereden wordt Het controleert de fasestroomwaarden neutraalstroom en of voltage van de vermogenschakelaar en schakelt deze uit in geval van een overstroom of te hoog voltage Het kan ook veiligheidsrelaisfuncties bieden alsook geavanceerde meetfuncties diagnosefuncties en communicatie De Beveiligingsunit kan ter plaatse vervangen of verwijderd worden door deze uit te schakelen en de cover van de vermogenschakelaar te verwijderen De Beveiligingsunit is ook ingereden met de fluxshifter voor een elektromechanische uitschakel trip functie Er bevindt zich een gebruikersinterface op de voorzijde voor de aanpassing van de parameters van de Beveiligingsunit AFKORTINGEN EN ACRONIEMEN De afkortingen en acroniemen in Tabel 2 1 worden in de gehele handleiding gebruikt Tabel 2 1 Benaming Omschrijving GF Aardingsfout HSIOC Hi set Onmiddellijke beveiliging Er Slope instelling bij een ST of GF toestel
213. Fig 2 ACCESSORIES Fiche d instructions 4 2 1 Contact pr t fermer PAF Un disjoncteur dot d un m canisme d armement lectrique peut optionnellement tre quip d un contact d indication pr t fermer qui dans la majorit des cas remplace le contact ressorts arm s Le contact pr t fermer ne change de position que lorsque les conditions suivantes sont satisfaites gt Le disjoncteur est ouvert gt Les ressorts de fermeture sont arm s gt Le disjoncteur n est pas verrouill interverrouill en position ouverte gt I n y a pas de commande permanente de fermeture gt l n y a pas de commande permanente d ouverture La configuration du contact est de 1 NO Il est disponible en deux versions contact de signal et contact de puissance Les deux versions peuvent tre connect es via les sectionneurs secondaires du disjoncteur Ici ce contact remplace toujours le contact ressorts arm s Si la version contact de signal est utilis e et qu elle est connect e via le faisceau de l unit de protection le contact ressorts arm s peut tre conserv Le contact pr t fermer n est PAS disponible en version montable sur site Les instructions donn es ici sont applicables aux op rations de maintenance Installation du contact pr t fermer 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 Demonter
214. G ls EntelktGuerd G CATE GALINDIA AE 4 aE ES ene 4 6 6 Cassettesluiters met slot 4 6 6 Cassette Shutters with interlock 4 6 6 Volets de s curit de la partie fixe avec verrouillage ae System with Interlock 3 pole Systeme avec verrouillage 3 p les Systeem met slot 3 polig Envelope 1 G20H2SSL Taille 1 G20H2SSL Bouwgrootte 1 G2Z0H2SSL Envelope 2 G4OM2SSL Taille 2 G40M2SSL Bouwgrootte 2 G40M2SSL Envelope 3 G64L2SSL Taille 3 G64L2SSL Bouwgrootte 3 G64L2SSL eee System with Interlock 4 pole Systeme avec verrouillage 4 p les Systeem met slot 4 polig Envelope 1 G20H5SSL Taille 1 G20H5SSL Bouwgrootte 1 G20H5SSL Envelope 2 G4OMSSSL Taille 2 G4OM5SSL Bouwgrootte 2 G40M5SSL Envelope 3 G64L5SSL Taille 3 G64L5SSL Bouwgrootte 3 G64L5SSL 4 6 7 Cassette Racking Handle 4 6 7 Manivelle de manoeuvre de la partie Spare Racking Handle GRHN mobile Manivelle suppl mentaire GRHN 4 6 7 Cassetteuitrijdhendel Reserve montagehendel GRHN UN eg ER lt a Lu Ss lt a u note notes notities 4 6 01 EntelliGuard G Content 5 1 Maintenance Inspection Schedule OI O es O C OI 4 O 5 2 Cleaning Procedure Arcing Contacts Inspection Circuit Breaker Main Mechanism Inspection 5 3 Cassette Inspection Trouble 5 4 Contact wear Inspection 5 5 Isolating Contacts Drawout Type Inspection 5 6 Power Terminals and Busbar In
215. GE Energy Industrial Solutions DEH 41 358 EntelliGuard G Power Circuit Breaker Disjoncteur de Puissance Open Vermogenschakelaar Installation Operation and Maintenance Manual Manuel d installation d op ration et de maintenance Installatie Gebruikers en Onderhoudshandleiding English GE imagination at work Co d lt Z lt 3 HINTS CONTENT EntelliGuard G Caution Important Requirements WARNING During operation the device described in this manual is connected to high and potentially dangerous voltages When the circuit breaker is switching high currents especially short circuit currents hot and ionized gas may be emitted Only qualified personnel are allowed to install commission maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements The Circuit Breaker must be equipped with the appropriate covers and or be installed in a suitable enclosure or panel taking the required safety clearances into account Non Compliance with these requirements could result in damage to property and or severe injury to personnel Read this manual and please retain for future use INTRO Avertissements importants A AVERTISSEMENT Lors de son fonctionnement l appareil d crit dans ce manuel est connect des courants lectriques de haute tension potentiellement dangereux Lorsque le disjoncteur interrompt des courants lev s particuli rem
216. GF GFDB ZSI bij ST en GF 12 Modbus communicatie Lu gt ES TE u Fabrieksgemon Definieert ge nstalleerde elektronische beveiligingsunit van het GT type teerde voorziening om een Kabelslot te monteren tussen de T C ALTDBSTISTDBGRHEFNI 13 GE SP T C F LTDB ST STDB GF EFHI j ZSID STGF amp L Mechanische Modbus communicatie Modbus communicatie oe 16 vergrendeling met meting LT C F _LTDB ST STDB GF EF ZSI bij ST GF amp 29 Profibus communicatie LT C F LTDB ST STDB GF EF HI relayering en curve ZSI bij ST GF amp HI LT C F LTDB ST STDB GFA EFA amp 30 Basis Code Functionality Code Functionality Code LT C F _LTDB ST STDB GF EF Mechanische vormregistratie H vergrendeling Optioneel Modbus of Profibus communicatie Mechanische LT C F _LTDB ST STDB GFA EFA vergrendeling LT C F LTDB ST STDB GF EF HI ZSHI bij ST GF amp HI 17 Modbus communicatie 31 Modbus communicatie Mechanische LT C F _LTDB ST STDB GFA EFA 2 vergrendeling LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI Profibus communicatie 3 LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI 19 LT C F LTDB ST STDB 33 Geen voor Modbus communicatie GFA EFA IZSI bij ST GFA amp 21 Modbus communicatie vergrendelling ziening voor LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI LT C F LTDB ST STDB GFA EFAIZS bij ST GFA amp 34 LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI eNO mM sc
217. Geldig wanneer er een Ready to Alternatief Aansluitschema Close contact ge nstalleerd is Geldig wanneer er een Vervangt Veergeladen contact Commando inschakelspoel ae geinstalleerd is Vervangt standaard inschakelspoel Additional ON Pushbutton mounted in breaker front fascia Bouton poussoir ONT suppl mentaire mont sur la face avant du disjoncteur additionele ON drukknop in de afdekkap Optional SECOND SHUNT BLOCK A DEUXIEME DECLENCHEUR A EMISSION DE COURANT CONNECTION SCHEME Network Interlock BLOCK A optionnel BORNIER A SCHEMA DE CONNEXION de l interverrouillage r seau BORNIER A Optionele SECUNDAIRE SPOEL BLOK A AANSLUITSCHEMA Netwerkvergrendeling BLOK A Alternate Connection Scheme Alternate Connection Scheme Valid when a Network Interlock is Valid when a 2nd Shunt Release is installed A12 installed Replaces 1st Shunt and 1st Replaces 2nd Undervoltage Undervoltage Release release Disparo We NI Reget de Ni Sch ma de connexion alternatif Sch ma de connexion alternatif valide lorsqu un syst me valide lorsqu un deuxi me d interverrouillage r seau est CC Inschakelspoel d clencheur mission de install ST Uitschakelspoel courant est install R E1 en remplacement du premier UVR Onderspanning Inschakelspoel ci en remplacement du deuxi me d clencheur mission de courant SPR Toestand veer d clencheur manque de et du premier d clencheur RTC Gereed om te s
218. Guard G Introductieblad 4 Introductie 4 4 2 2 Sleutelvergrendelling Castel key De Castell key sleutelvergrendeling is een optie welke voorkomt dat de breaker kan worden ingeschakeld tijdens een geopende positie Er kan maximaal 1 Castel key interlock geplaatst worden Alle Entelliguard breakers kunnen uitgebreid worden met maximal 1 Castel key interlock welke de breaker kan vergrendelen in zijn open positie Sleutelvergrendelling installatie 1 Zet de schakelaar in de Uit stand zorg dat de veer ontspannen is door op de OFF en ON knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT Controleer op de standindicator dat deze UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veer gespannen indicator Ontspannen aangeeft witte achtergrond Bij installatie op een uitrijdbare uitvoering dient men het beweegbare deel uit de cassette te rijden 2 Draai de 6 schroeven los mbv een kruisschroevendraaier van de afdekkap fascia zoals getoond in fig 1 B Field kit or Spare B Montage sur site ou pi ce d tach e B Montagekit of Reserve 3 Haal de voorspanhendel naar beneden zodat de afdekkap eenvoudig verwijderd kan worden zie fig 2 4 Bevestig de cam met de meegeleverde schroeven in de kit zoals aangegeven in fig 3 5 Monteer het slotgedeelte op de montageplaat zoals aangegeven in fig 4 6 Bevestig de montagebeugel in de breaker zoals aangegeven in fig 5A amp 5B 7 Plaats de afdekkap van de breaker terug zoals om
219. IERT SPECIFICATION OPERATION TRIP UNIT 13 10 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT WIRING BRANCHEMENT Assignment of terminals to accessories Affectation des bornes aux accessoires Block A see table 1 16 bornier A voir tableau 1 16 Block B see table 1 17 bornier B voir tableau 1 17 Definition of accessories their labelling and Definition etiquetage et utilisation des use with terminal block connection data see accessoires et connexion du bornier voir table 1 18 tableau 1 18 BLOCK A BORNIERA BLOK A Table 1 16 Wiring Schematic for Block A Tableau 1 16 Sch ma de branchement du bornier A Tabel 1 16 Bedradingsschema voor Blok A C1 A ST C2 D1 A UVR D2 BLOCK B BORNIER B BLOK B Table 1 17 Wiring Schematic for Block B Tableau 1 17 Sch ma de branchement du bornier B Tabel 1 17 Bedradingsschema voor Blok B 5V Iso TxEN1 Notes Indicates connections to the Trip Unit Notes indique les connexions vers l unit de protection Opmerkingen Overzicht van de aansluitingen naar de Beveiligingsunit BEDRADING Toewijzing van klemmenborden aan accessoires Blok A zie tabel 1 16 Blok B zie tabel 1 17 Definitie van accessoires hun labels en gebruik met aansluitgegevens voor klemmenborden zie tabel 1 18 DT UVR D2 Ci Be C2 BREAKER EntelliGuard G 1 Table 1 18 Wiring Schematic Tableau 1 18 Sch ma de branchement Tabel 1 18
220. ION RISQUE DE DEGATS MATERIELS Ne lubrifiez pas les contacts auxiliaires les contacts de signalisation les bobines la commande lectrique et les sectionneurs secondaires Le non respect de ces instructions peut causer des dommages au produit 5 6 Inspection des bornes de puissance et des barres omnibus 1 Inspecter les l ments isolants pour rep rer les ventuelles fissures 2 Nettoyer l aide d un chiffon sec 3 Serrer les boulons vis et v rifier le couple de serrage 4 Inspecter les joints des bornes pour valuer les signes de surchauffe et d oxydation 5 7 Lubrification V rifier que toutes les surfaces de friction entre l ments en m tal sont lubrifi es 1 Eliminer le lubrifiant et la poussi re 2 Appliquer du lubrifiant Molecote 4700 3 Essuyer les exc dents de produit 5 8 TESTS Test de l unit de protection 1 Tester le fonctionnement du disjoncteur avec les r glages de protection s lectionn s l aide du bo tier de test de l unit lectronique accessoire en option 2 Effectuer un contr le de continuit sur le contact de signalisation de d faut m canique si install tout en d clenchant l unit de protection avec le bo tier de test 3 Si install Effectuer un contr le de continuit sur les protections de d faut de terre avec o sans les capteurs et ou connexions externes ests EntelliGuard G on OPGELET PRODUCTSCHADE Breng nooit
221. L2 L3 Voltageregulator L1 L2 L3 GND GROUND FOR VOLTAGE TER TERRE POUR TENSION GND Grondstroom voor voltage note notes notities 2 55 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT 2 8 TROUBLESHOOTING Table reviews common problems their possible causels and solution s If problems persist please contact our After Sales Service Department Table _j Troubleshooting Guide Breaker Possible Cause Solution et BEE E EE QC Breaker won t close LJ Breaker is between CONNECTED TEST and DISCONNECTED positions PZ Trip Unit has not been reset LU Undervoltage Release is installed but not energized D Interlocks installed Racking handle inserted SOLUTION gt Rack circuit breaker to CONNECTED TEST or DISCONNECTED remove racking handle and close circuit breaker Push orange button on Trip Unit and close circuit breaker Energize Undervoltage Release and close circuit breaker Remove interlocks Remove handle and close circuit breaker 5 Check operational diagram chapter 1 4 and trip the relevant circuit breaker CH Breaker closes then opens instantaneously CH Breaker Information Module connector is not inserted X Trip Unit settings are incorrect Q Remote Rogowski
222. LUTION gt If not power the trip unit with the internal battery SOLUTION gt The battery power supply is disabled when any current is sensed through the current sensors Check that the control power supply is present and operational The trip unit display E02 BIM error SOLUTION gt No communication with the BIM Check the BIM harness Mismatch trip unit BIM option The trip unit display E03 Memory failure SOLUTION gt Return the unit to GE The trip unit display E06 Internal failure SOLUTION gt Return the unit to GE The trip unit display E08 Invalid rating plug SOLUTION gt Check the
223. METERING Mode is available on all trip unit types and can be used to access and to indicate the electrical parameters of the circuit in which the circuit breaker is installed 2 3 2 METERING FUNCTIONS All GT type trip units are equipped with a Ammeter that reads the current in all three phases and the neutral if present The GT N amp GT H type trip units have an integrated measurement package of which the functionality is indicated in tabel 2 17 To access all voltage related parameters the Trip Unit must be supplied with voltage signals by using external single pole potential transformers These must be selected and connected in accordance with the characteristics of the power supply Wye or Delta For a power supply with a Wye construction the chosen conditioners must use V L N and for a Delta construction type V L L Potential Transformers are available as EntelliGuard G accessories and are mounted and connected externally Note Energy reset is supported from setup software and over communications Table 2 17 Tableau 2 17 Tabel 2 17 2 3 AUTRES modes 2 3 1 MODE METERING MESURE Le mode METERING MESURE est disponible sur toutes les unit s de protection et peut tre utilis pour acc der aux parametres lectriques du circuit dans lequel le disjoncteur est install 2 3 2 FONCTIONS DE MESURE Toutes les unit s de protection de type GT sont quip es d un amp rem tre qui lit le courant dans les
224. NCT 630A GO7HNCT 2500A G25MNCT 800A GO8HNCT 3200A G32LNCT 1000A GIOHNCT 1250A GI3HNCT 1600A GIGHNCT 4000A GAOLNCT 5000A GSOLNCT 6400A G64LNTC ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 4 13 Interposing stroomtransformator Wanneer een bron aard fout beveiligings schema wordt toegepast dient een externe aardfoutstroomtransformator te worden aangegsloten zie 4 4 14 Een interposing stroomtransformator wordt dan geplaatst in de schakelaar om ervoor zorg te dragen dat de input van de externe stroomtransformator door de trip unit op een juiste manier wordt ingelezen Wanneer een schakelaar wordt besteld met bovengenoemde optie wordt er standaard tijdens assemblage een interposing stroomtransformator ingebouwd Bij levering van een in het veld monteerbare trip unit met bron aard fout beveiliging wordt een interposing stroomtransformator meegeleverd met bijbehorende montageinstructies BE uu ac EE un A T ac 4 4 14 Aarde stroomtransformator Wanneer een bron aardfout schema wordt toegepast dient een externe aarde stroomtransformator te worden toegepast en aangesloten op de beveiligings unit zie pag 2 45 Deze spoel kan worden aangesloten tot een and van 50 meter van de schakelaar gebruik makend van een draad diameter van 1 of 1 5mm In de te ontvangen kit zitten alle instructies en bevestigingsmateriaal bijgesloten DEH 4 4 23 D A D gt
225. NCTIONNEMENT 2 2 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Les unit s de protection EntelliGuard G ont quatre modes de fonctionnement Setup configuration Meter mesures Status tat et Events historique Ils sont accessibles gr ces aux cinq touches qui se trouvent sur la face avant de l unit de protection UP HAUT d filement vers le haut ou augmenter la valeur DOWN BAS d filement vers le bas ou r duire la valeur RIGHT DROITE passer la prochaine fonction la prochaine page LEFT GAUCHE passer la fonction pr c dente la page pr c dente Fig 2 2 Touches Afb 2 2 Toetsenbord Up haut Up omhoog Down bas Down omlaag Right Next droite suivant Left Previous gauche pr c dent Enter Save entr e sauvegarder Enter opslaan ENTER ENTREE sauvegarder ou garder en m moire 2 2 2 MODE SETUP CONFIG En mode de configuration SETUP la programmation doit s effectuer avec le calibreur en place Cette proc dure s applique toutes les unit s de protection Les proc dures de configuration ne doivent tre r p t es que si l unit de protection ou les caract ristiques de protection sont modifi es et requi rent des points de r glage et des temporisations diff rents Toutes les unit s de protection assurent une protection temps long contre les courants de surcharge une temporisation temps long et une protection contre les courants de court circuit lo
226. NR WEE ONM D 5 22 F type fuse time bands available me xv SG Neutral Protection 0 50 63 100 _____________________________ EEN X WE X O Cooling function and Thermal memory X X X X Sc Setting RANGE from 1 5 to 12 x Ir LT seng NR Ne vO S Steps of 0 5 A total of 22 settings Ee XK Ree 5 Possibility to Switch OFF ADDER peo 17 Time delay settings STDB ranging from 30 to 940 Milliseconds delay setting x x x x 8 E result in o 90 to 1000 Milliseconds Clearing time_____ A DN OO Clearance times to IEC 40979 1 and IEC 603642222222 K KR Ree o 3 2t Protection time bands available X X X X li Setting RANGE from 2 to 15 x le Primary Setting X X X REN LL LL 7 D Steps of 0 5 A total of 28 settings X X X CO A DE 2 2 2 2 A ee z Possibility to Switch OFF KKK ons S Selective Execution _ ee OK OK Ne 1 O Li ee ee Fixed Instantaneous or HSIOC protection E A Kee ES Ju Setting RANGE from 2 to 30 x le Primary Setting oe WE Oo ave So 2 15 Steps of 0 5 15 30x steps of 1 A total of 43 settings oe WO OO BNN Possibility to Switch OF o kel H H cD x Selective Execution NO WE OO ss dl Fixed Instantaneous or HSIOC protection E MLL LK ____ XM LL ee ee B li Setting RANGE from 1 5 to 15 x le Primary Setting ees __ E SX 2 B Steps of 0 5 A total of 29 settings M ERK S TD Poss
227. Neem contact met uw plaatselijk verkoopkantoor indien verdere informatie vereist is m b t enig aspect van de bediening of het onderhoud van de EntelliGuard G vermogeschakelaar 1 0 01 d ES x HINTS Z LL zZ 1 0 02 INTRO EntelliGuard G CONTENT 1 0 GENERAL INFORMATION 1 1 0 Introduction Quality Assurance Options Check Sheet Product Serial amp Catalogue Number Measurement Units 1 1 1 Short Product Description 1 1 2 Features and Characteristics 1 1 3 Storage 1 1 4 Rating label description 1 1 5 Tools Needed for Installation 1 2 PRODUCT SPECIFICATIONS Tables 1 3 INSTALLATION 1 3 1 Lifting and Mounting Using Lifting Beams 1 3 2 Fixed Pattern Circuit Breaker Installation 1 3 3 Drawout Pattern Circuit Breaker Installation Removal from Cassette Mounting in Cassette 1 3 4 Standard Bus connection of Fixed AND OR Drawout pattern 1 3 5 Secondary Disconnect Terminal Blocks Location Use Table General schematics Table Definition of connected devices to Block A and Block B 1 4 OPERATION 1 4 1 Charging of Main Springs Manually Electrically 1 4 2 Sequence of breaker operation 1 4 3 Circuit breaker closing operation 1 4 4 Circuit breaker opening operation 1 4 5 Circuit breaker Withdrawal 1 4 6 Circuit breaker Insertion Cassette 1 4 7 Sequence of operation cassette 2 0 TRIP UNIT General Information 2 1 Product description 2 2 Operation 2 3 LCD Scre
228. PACT standard Norme IEC H Unit de protection lectronique MPACT avanc e Norme IEC 24 48VCA Q Unit de protection lectronique MPACT avanc e Norme IEC 120 240VCA Unit de protection lectronique EntelliGuard Norme IEC 3 Dimension du disjoncteur associ G Universel pour tous les appareils EntelliGuard 1 Pour MPACT taille 1 2 Pour MPACT taille 2 4 5 Courant nominal du disjoncteur Courant nominal du capteur OO Pour tous les courants nominaux EntelliGuard IEC 04 400A 07 630A 08 800A 10 1000A 13 1250A 16 1600A 20 2000A 25 2500A 52 3200A 40 4000A 6 amp 7 Protection et type de disjoncteur K1 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST et Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente It K2 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l2t et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum K3 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l2t Protection instantan e I avec d sactivation et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum K4 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court
229. Possible Cause Solution Breaker won t close Breaker is between CONNECTED TEST and DISCONNECTED positions Trip Unit has not been reset Undervoltage Release is installed but not energized Interlocks installed Racking handle inserted SOLUTION gt Rack circuit breaker to CONNECTED TEST or DISCONNECTED remove racking handle and close circuit breaker Push orange button on Trip Unit and close circuit breaker Energize Undervoltage Release and close circuit breaker Remove interlocks Remove handle and close circuit breaker Check operational diagram chapter 1 4 and trip the relevant circuit breaker Breaker closes then opens instantaneously Breaker Information Module connector is not inserted Trip Unit settings are incorrect Remote Rogowski coil is incorrectly installed SOLUTION gt Insert Breaker Information Module connector to Breaker Information Module Ensure the protection limits setting matches system loads Ensure inputs are set to normally closed trip without a signal applied Re position Coil Motor won t charge
230. Profibus communication protocol To allow communication to function correctly a 24 VDC external power must supply the trip unit The connection to a two wire Modbus or a four wire Profibus Network can be made via specifically assigned connection points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker The GT H Trip Units are available in two different versions one fully compliant with the Modbus Protocol and one fully compliant with the Profibus Protocol Full details of the Modbus protocol can be found in the Modbus Protocol Specification Two wire Modbus is supported The link Host may operate at a 300 600 1200 2400 4800 9600 or 19200 baudrate ProfiBus DP is supported and all registers can be read or written to using the A Cyclic mode The communication register valid for Modbus and Profibus in A Cyclic mode is included is in tabel 2 5 1 For Profibus used in cyclic mode a separate instruction manual and the associated gsd file is available on request 2 2 9 Thermal Memory The thermal memory is a means to simulate temperature rise and cooling caused by changes in the flow of current in the conductors These changes may be caused by Repetitive motor starting Loads fluctuating near the protection settings Repeated circuit breaker closing on a fault Even very short overloads or short circuits can produce a certain temperature rise During normal operation
231. R Het optionele pakket bevat een actieteller met montageschroeven De unit wordt gemonteerd aan de binnenzijde van het vermogenschakelaarmechansime Het biedt een aanduiding en telling van elke laadactie van het mechanisme Ook beschikbaar als voorgemonteerde variant Opmerking De Actieteller kan niet op nul gesteld worden Operations Counter Location A Spring charging link B Operating arm C Operations Counter Locatie van de Actieteller A Veerlaadlink B Bedieningsarm C Actieteller C Compteur d op rations Catalogue Numbers Factory mounted Field kit or Spare cr Num ros de catalogue Mont en usine Montage sur site ou piece d tach e Catalogusnummers Voorgemonteerd Montagekit of Reserve lt de nen E Counter GMCN GMCNR Compteur Teller 4 4 00 1 Remove the Breaker fascia Front Cover as explained elsewhere in this section 2 Position the mechanical operations counter Fig over the two holes provided inside the mechanism bracket ensuring the indicator face is aligned to show through the window in the cover 3 Ensure that the operating arm B of counter is linked with the spring charging link A of the breaker mechanism and that is correctly positioned so that it operates freely 4 Mount in position using the screws provided and apply torque 2 5 3Nm Fig 1 1 Retirer la face avant du disjoncteur comme indiqu dans cette section 2 Positionner le compteur m
232. RE SPOEL BLOK A z N z gt e2 R CO gt CH gt bh CN Fig A Mechanism top plate Fig A Plaque sup rieure du m canisme Atb A Bovenplaat van het mechanisme Fig B Shunt release inserting Fig B Insertion du d clencheur mission de courant Afb B Inrijden van de uitschakelspoel Fig C Shunt release assembly Fig C Montage du d clencheur mission de courant Afb C uitschakelspoelmontage Fig D Wiring Fig D Branchement Afb D Bedrading Fig E Coil with plug Fig E Electro avec fiche Afb E Spoel met plug 4 1 04 4 1 2 UNDERVOLTAGE RELEASE Undervoltage Release UVR An UVR device activates the circuit breaker tripping mechanism when the line voltage drops below a specified threshold The EntelliGuard devices are equipped with a short delay to prevent nuisance tripping on brown outs Under Voltage Releases are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages NOTE This accessory is a No Volt No Close device and can be used to interlock breakers The circuit breaker cannot be closed manually or electrically unless the undervoltage release is energized above the required threshold Under Voltage Release A device designed to open the breaker contacts and to prevent the breaker from closing when the system voltage is not with in the specified limits Installation of Under voltage release 1 Remove the f
233. ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l2t Protection instantan e tendue HI avec d sactivation et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum K9 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 22 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente I t et Protection instantan e I avec d sactivation KA Type EntelliGuard IEC sans protection factice N1 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST et Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente It N2 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente l2t et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum N3 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente It Protection instantan e I avec d sactivation et Protection d faut de terre type Somme r siduelle GFsum N4 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages e pente It Protection instantan e tendue HI avec d sactivation et Protection d faut de terre type Som
234. Screw Shutter Drive Fig 1 7 emplacement de la vis de man uvre A m canisme d entra nement du volet de la vis de man uvre Afb 1 7 Locatie van de uitrijdschroef A Sluiter van de Uitrijdschroef BREAKER EntelliGuard G 1 Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar zich in de uitgeschakelde positie bevindt dat de werkingsindicator UIT aangeeft en dat de mechnismeveren volledig niet gespannen zijn Raak bij het optillen de isolatiecontacten van de vermogenschakelaar niet aan Verwijderen van de Vermogenschakelaar uit de Cassette Til de vermogenschakelaar uit de uittreksteunen d m v de handgrepen aan beide zijden Afb 1 3 of d m v de hefgaten Afb 1 4 Montage van de Vermogenschakelaar in de Cassette 1 Zorg ervoor dat de positieindicator van de cassette UITGEREDEN aangeeft en dat de uitrijdhendel uitgeschakeld is 2 Trek de uittreksteunen van de cassette volledig uit tot ze volledig open zijn 3 Plaats het toestel op de uittreksteunen d mv de hier omschreven hefmethoden Controleer zorgvuldig of de rollers op het bewegende deel van dit toestel juist op de geleiderrails passen afb 1 6 zie ook hoofdstuk 1 4 6 4 Duw de vermogenschakelaar in de cassette tot deze volledig vastklikt De vermogenschakelaar bevindt zich nu in de UITGEREDEN positie 5 Draai met een schroevendraaier de uitrijdhendelsluiting in wijzerzin Afb 1 7 voer de uitrijdhendel in en draai in wijzerzin om de vermogenschakela
235. Signal Input from Communication Voltage Conditioner ISO se L3 L2 U I B37 B36 B35 B34 B33 832 B31 sv PP Z Abbreviations Connection scheme Abr viations Sch ma de connexion Afkortingen Bedradingsschema 24V 24V AUXILIARY POWER SUPPLY TO TRIP UNIT 24V 24V ALIMENTATION AUXILIAIRE DE L UNIT DE 24V 24V Hulpstroomtoevoer naar beveiligingsunit PROTECTION N RC NEUTRAL ROGOWSKI COIL BR N BOBINE DE ROGOWSKI NEUTRE N RC Neutrale Rogowski spoel ZSI OUT ZONE SELECTIVE INTERLOCK OUT ISZ OUT INTERVERROUILLAGE SELECTIF PAR ZONE OUT ZSI OUT Zoneselectieve vergrendeling uit ZSI IN ZONE SELECTIVE INTERLOCK IN ISZ IN INTERVERROUILLAGE SELECTIF PAR ZONE IN ZSI IN Zoneselectieve vergrendeling uit RXD MODBUS Profibus COMMUNICATION RXD COMMUNICATION MODBUS RXD Modbus communicatie TXD MODBUS Profibus COMMUNICATION TXD COMMUNICATION MODBUS TXD Modbus communicatie TXEN Profibus Communication TX EN Communication Profibus TX EN Profibus Communicatie 5V ISO Profibus 5V ISO Profibus 5V ISO Profibus ISO GND Profibus ISO GND Profibus ISO GND Profibus ELCT Earth leg CT ELCT Raccordement la terre CT ELCT Earth leg CT RELAY O P RELAY OUT PUT S RELAIS SORTIE RELAIS RELAY O P Relais OUTPUT RELAY I P RELAY IN PUT E RELAIS ENTREE RELAIS RELAY I P Relais INPUT V A V B V C SIGNAL INPUT FROM V A V B V C ENTR E SIGNAL DU V A V B V C Signaalinput van VOLTAGE CONDITIONER L1 L2 L3 conditionneur de signaux L1
236. Ss indicateurs voyants indicators LP11 Breaker in disconnected position LP11 disjoncteur en position D broch LP11 Vermogenschakelaar in UITGEREDEN positie LP12 Breaker in test position LP12 disjoncteur en position Test LP12 Vermogenschakelaar in TEST positie LP13 Breaker in connected position LP13 disjoncteur en position Ins r LP13 Vermogenschakelaar in INGEREDEN positie CONNECTION SCHEME FOR Cassette Position Indication Contacts AC Ratings DC Ratings SCHEMA DE CONNEXION pour les contacts d indication de position Valeurs nominales en c a Valeurs nominales en c c AANSLUITSCHEMA voor Positie indicatiecontacten van de Cassette AC Ratings DC Ratings O 120V 10A 125V ET A 250V 10A 250V 0 25A T CONNECTED INSERE CONNECTED C TEST TEST TEST One Switch Configuration Configuration un inverseur Configuratie met E n schakelaar DISCONNECTED CONNECTED CT DISCONNECTED 123 13 14 15 Ste DISCONNECTED Two Switch Configuration Configuration deux inverseurs Configuratie met Twee schakelaars DISCONNECTED CONNECTED 123456 III 4 3 08 Fiche d instructions ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad LI S x it 4 3 5 Secondary Terminal Blocks A amp B 4 3 5 Borniers blocs de contacts secondaires A et B 4 3 5 Secundaire Klemmenborden A amp B WARNING During operation the device described in this Instruction sheet is connected to high and p
237. T Table Definition of connected devices to Block A and Block B note A WARNING Ensure only qualified personnel install operate service and maintain all electrical equipment Ensure lifting equipment has capability for device being lifted Wear hard hat gloves and safety shoes 1 3 00 INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Table des mati res Inhoud 1 3 1 Manutention et montage Utiliser un chariot de manutention et un adaptateur 1 3 2 Disjoncteur fixe Installation 1 3 3 Disjoncteur d brochable Installation Retrait de la partie fixe Montage dans la partie fixe 1 3 4 Raccordement standard des versions fixes et d brochables 1 3 5 Borniers de sectionnement secondaires Emplacement Utilisation Tableau Sch ma g n ral Tableau D finition des appareils connect s au bornier A et au bornier B AVERTISSEMENT Assurez vous que seul le personnel qualifi installe utilise et proc de la maintenance de tous les quipements lectriques Assurez vous que l quipement de manutention est adapt l appareil concern Portez un casque des gants et des chaussures de s curit 1 3 1 Optillen en Monteren Gebruik van een Heftruck en Adapter 1 3 2 Vaste Vermogenschakelaar Installatie 1 3 3 Uitrijdbare Vermogenschakelaar Installatie Verwijdering uit de Cassette Plaatsing in de Cassette 1 3 4 Standaard aansluitwijze 1 3 5 Secundaire Ontkoppeling Kle
238. TAT DISJONCTEUR za 2 CONFIG GROUPE 2 4 TAT FABRIC ee ee ee ee ee eee UE 2 CONFIG GROUPE 3 CC 2 CONFIG GROUPE 4 4 TAT ferm O 2 CONFIG GROUPE 5 4 ETAT REGLAGE COMM e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Ta 2 CONFIG GROUPE 6 4 ETAT DLY 4 ETAT ETAT ERREUR 2 CONFIG H 4 TAT v n 4 TAT EVEN 2 CONFIG ENTR E 1 4 TAT 2 CONFIG ENTR E 2 4 TAT LT 2 CONFIG INST 4 TAT AUCUN 2 CONFIG INST D FAUT 4 TAT OUVERT 4 TAT PARIT 2 CONFIG kW 4 TAT TAT DETECTION 4 TAT PU D tection 2 CONFIG LANGUE 4 TAT ACQUIT 2 CONFIG temps long 4 TAT acquit 2 CONFIG TEMPS LONG 4 TAT TAT R GLAGE 4 TAT LOGICIEL 2 CONFIG M 4 TAT TAT D CL 2 CONFIG MANUEL 4 TAT D CLENCH 2 CONFIG ADDRESSE MODBUS 4 TAT VERSION 2 CONFIG D BIT BAUDS MODBUS HISTOR A 2 CONFIG P LE NEUTRE HISTOR B 2 CONFIG non HISTOR C HISTOR DEFAUT COM HISTOR DECOMPTE HISTOR DECL CU HISTOR DATE HISTOR EVEN O HISTOR EVEN 1 HISTOR EVEN 2 HISTOR EVEN 3 HISTOR EVEN 4 HISTOR EVEN 5 HISTOR EVEN 6 HISTOR EVEN 7 HISTOR EVEN 8 HISTOR EVEN 9 HISTOR DECL GF CT HISTOR DECL GF SUM HISTOR DECL INST HISTOR DECL LT HISTOR ANOM HISTOR DECL SURINT HISTOR PHASE HISTOR DECL PR HISTOR DECL DEC1 HISTOR DECL DEC2 HIS
239. TESTS APPENDIX TRIP UNIT Table des mati res Inhoud Tableau 1 2 Conditions environnementales Tableau 1 6 Performances de la version c a c c CEI 60947 Tableau 1 7 Sp cifications d endurance de la version c a c c CEI 60947 Tableau 1 9 Interrupteur version CEI Tableau 1 10 Sp cifications d endurance de l interrupteur Tableau 1 11 Options de connexion du disjoncteur fixe Tableau 1 12 Options de connexion du disjoncteur d brochable Tableau 1 15 Certification officielle Tabel 1 2 Milieuvoorwaarden Tabel 1 6 IEC 60947 AC DC Versie Prestatie eigenschappen Tabel 1 7 IEC 60947 AC DC Versie Nominale Uithoudings eigenschappen Tabel 1 9 Niet Automatische CB Schakelaar IEC Versie Tabel 1 10 Niet Automatische CB Schakelaar Uithoudingsspecificaties Tabel 1 11 Aansluitopties voor vermogenschakelaar in vaste uitvoering Tabel 1 12 Aansluitopties voor vermogenschakelaar in uitrijdbare uitvoering Tabel 1 15 Certificatie van Distributeur notes notities 1 2 PRODUCT SPECIFICATIONS Tables A WARNING Ensure only qualified personnel install operate service and maintain all electrical equipment Table 1 2 Environmental Conditions Tableau 1 2 Conditions environnementales Tabel 1 2 Milieuvoorwaarden Characteristic Carat ristique Eigenschap Temperature Storage Humidity Cold Dry Heat Damp Heat Salt Change of Temperature Damp Heat cyclic Climatic Vibration Elec
240. TOR DECL ST HISTOR HEURE HISTOR DECL DMT HISTOR DECL DMT 2 HISTOR DECL DMT HISTOR D CL VU HISTOR CHIEN DE GARDE 2 CONFIG OFF 2 CONFIG OFF sur 2 CONFIG SURCHARGE 2 CONFIG Surintensit 2 CONFIG surintensit 2 CONFIG MOT DE PASSE 2 CONFIG PH N 2 CONFIG PH PH 2 CONFIG DETECTION 2 CONFIG DIR PUISSANCE 2 CONFIG Inversion Puissance 2 CONFIG ADDRESSE PROFIBUS 2 CONFIG REL PROT 2 CONFIG CONN PT 2 CONFIG TENSION PT 2 CONFIG INTERVALLE DMD PUISS CONFIG plage CONFIG INST BAS CONFIG RELAIS 1 CONFIG RELAIS 2 CONFIG S CONFIG DEF DATE CONFIG DEF HEURE CONFIG TEMPS COURT CONFIG pente CONFIG Espagnol CONFIG ST CONFIG ST INST Hun ON Un O7 O1 Un 1 UT O1 EN D UT Un O7 O7 O1 GT OU Un ON O1 UT Un O7 O1 EN GT mn wm on 2 35 El lt ma Lu Z TE SC PRODUCT SCREEN MODE OPERATION LI LU gt ac U CONNECTION INSTALLATION REGISTER OTHER IW On EntelliGuard G INTRO 2 4 Curves Example of Full Time Current Curve Time Current Curve The EntelliGuard G Electronic trip unit has many sophisticated setting features and an extremely broad setting range On request we can provide complete Time Current Curves covering all installed protection devices The curves can be produced for any current setting within the range of the installed protection devices for one or for a combinatio
241. UITGEREDEN positie OPMERKING Wanneer de uitrijdhendel in de uitrijdschacht ingevoerd is kan de vermogenschakelaar niet in een positie tussen INGEREDEN en UITGEREDEN gezet worden Door het wegnemen van de hendel wordt de uitrijdhendelsluiter automatisch gereset 6 In de UITGEREDEN positie blijf de uitrijdhendel in tegenwijzerzin draaien tot het einde OPMERKING Zorg ervoor dat de veer volledig niet gespannen is veerlaadindicator moet Niet gespannen weergeven alvorens de schakelaar uit de UITGEREDEN positie te verwijderen 7 De vermogenschakelaar bevindt zich nu in de onderhoudpositie Afb 1 12 In deze positie kan de kast paneeldeur geopend worden en kunnen de nodige hefhulpmiddelen aan de hefhaken bevestigd worden die zich aan de linker en rechter bovenzijde van de vermogenschakelaar bevinden Raadpleeg Tabel 1 21 1 4 6 Inrijden van de Vermogenschakelaar Voorbereiding Verwijder hang sloten van de geleiderrails Verwijder alle andere hang sloten van de cassette Open de cassette sleutelsloten 1 Plaats de vermogenschakelaar voorzichtig op de volledig geopende geleiderrails zodat de rolelementen precies passen Afb 1 12 2 Verwijder hefhulpmiddelen die mogelijk nog aan het toestel bevestigd zijn 3 Duw de vermogenschakelaar in de cassette door druk uit te oefenen op de voorzijde links en rechts boven tot de beweging stopt 4 Sluit de kast paneeldeur 5 Bereid de cassette en uitrijdhendel
242. UX 2500A 2500A 25 30x 30x 3200A 3200A 20x 20x 30x 4000A 4000A 16x 21x 30x 5000A 5000A 17x 25x 6400A 6400A Tabel 2 6b Breaker type en Breaker Icw Breaker rester Jeker Icw stroom stroom le stroom le Type minimal maximal in kA GG S 400A 2000A 50kA GG N 400A 4000A 65kA GG H 400A 2000A 65kA GG E 400A 2000A 85kA GG H 2500A 4000A 85kA GG M 400A 4000A 85kA GG G 3200A 4000A 100kA GG M 4000A 6400A 100kA GG L 3200A 6400A 100kA 2 2 3 3 1 High Set Instantaneous Protection HSIOC HSIOC is ook bekend als Override Pickup De beveiligingsunits die gebruikt worden in EntelliGuard G vermogenschakelaars zijn uitgerust met een override instantaneous trip De HSIOC instelling is normaal ingesteld op 107 van de Icw rating van de vermogenschakelaar wanneer de aanpasbare selectieve instantaneous ingesteld is op ON Indien de aanpasbare selectieve instantaneous ingesteld is op OFF dan wordt de HSIOC nominale pickup verminderd tot 98 van de Icw rating van de vermogenschakelaar en met inachtname van de tolerantie reageert de minimale pickup bij 91 van de Icw rating van de vermogenschakelaar Table 2 7 Installed MCR devices and their settings Set value rms Overview of installed MRC devices in Automatic types Envelope 1 GGO4S to GG20S 42 000 A GGO4N to GG20N 50 000 A GGO4H to GG20H 65 000 A Envelope 2 GG25N to GG4ON 65 000 A GGO4E to GG20E 85 000 A GG25H to GG40H 85 000 A GG25M to GG40M 85 000 A Envelope 3 GG32G to
243. Ur OD CH O CN Cr 0 CE 0 OE EE 0 RELT 0 ACCESSORIES Tabel 2 16 LT ST 100 63 pao 63 LT LT ST Li O O o Ooo O is oOo 50 50 RELT ISIS APPENDIX veroorzaken Bij normale werking worden deze gebeurtenissen geregistreerd en opgeslagen in een thermisch geheugen waardoor de totale reactietijd van de schakelaar verlaagd wordt Indien de Vermogenschakelaar gereageerd heeft op een overspanning worden de thermische effecten van de stroom die voordien in het circuit stroomde in acht genomen onthouden Hierdoor kan een hersluiting van de schakelaar vermeden worden bij een circuit dat actief is in Warme omstandigheden of de vermelde verlaging van de totale reactietijd na hersluiting veroorzaken De beveiligingsunit registreert deze gevallen binnen een tijdsduur van 12 minuten 2 2 10 Neutral Protection Nulstroombeveiliging Vierpolige EntelliGuard G vermogenschakelaars zijn standaard uitgerust met een nulstroompool aan de linkerzijde De EntelliGuard beveiligingsunit biedt de mogelijkheid deze nulstroompool uit te rusten met of zonder een volledige reeks beveiligingsfuncties Wanneer deze nulstroombeveiliging gekozen is kan de LT overspanning beveiliging in de nulstroompool ingesteld worden op drie verschillende waarden Het inschakelen van deze functie en de waarde ervan is afhankelijk van de configuratie van het netwerk en de installatie De volgende opties zijn beschikbaar
244. Z 2 lt ac Lu GE Er zijn aanvullende interne en externe vergrendelingsfuncties beschikbaar die indien aanwezig en actief het toestel zullen openen Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar uitgeschakeld is met indicatie UIT en dat de hoofdveer volledig niet gespannen is 1 4 5 Uitrijdbare vermogenschakelaar Voorbereiding Aardfoutfout stroomtransformator Wanneer apparaat wordt gebruikt bron aardfout schema zoals gebruikt voor SEF de aardfoutstroomtransformator wordt afgekoppeld wanneer de schakelaar wordt uitgereden Bij bepaalde omstandigheden zal de stroom nog steeds naar de aarding stromen waardoor een hoger inductievoltage wordt gemeten bij de secundaire klemmenborden van de stroomtransformator In die gevallen moet men ervoor zorgen dat er positie standmeldcontacten ge nstalleerd worden in de cassette zie paragraaf 4 4 zodat de stroomtransformator op de klemmenstrook kan worden kortgesloten wanneer de vermogenschakelaar verwijderd wordt Motorbediening Indien er een motorbediening ge nstalleerd is plaats de vermogenschakelaar in de UITGEREDEN positie sluit deze en schakel uit om de veer te ontspannen Anders zal de motor de veren automatisch herladen Verwijder alle hang sloten van het rekpaneel 1 4 03 O BE INSTALLATION SPECIFICATION O ac Lu Q O TRIP UNIT 1 4 04 EntelliGuard G Remove any padlocks from the racking panel Ensure the cabinet
245. ___ OOo D D n Increments de 0 01 un total de 92 reglages _______________________ _ __ _ Ts Sst deeg E S Possibilit de d sactiver 22222222 NO Eg 14 r glages de temporisation GFDB de 50 840 millisecondes donnant un o o o o Se S temps d limination de 110 900 millisecondes __ 222222222222 222 2 ee Dur e totale d limination du d faut selon CEI 40979 1 et CEI 60364 OO OO ____ 35 3 plages pente lt disponibles H DH De 2 Principe Somme r siduelle des courants _________________________ OO OO ____ __ OS Principe Mesure du courant de retour 222 2 2 gt S D Oo ei Applications VEF REF et SEF possibles e An D Oo e Combinaisons d applications UEF REF et SEF possibles O Courant L1 L2 L3 N EEN XC kel L MUSTO LLLA CS ounen ___ KC a Energie kWh active orale ___ SE O E Puissance active L1 L2 L3 total ERK 2 Puissance apparente L1 L2 L3 total ee RKC P Puissance r active L1 Le L3 total ed ERK E Puissance totale L1 L2 L3 total a M ERK S Pic de demande de Puissance ul AE D E X COU Demande de Puissance KW RC DE Fr quence L1 22 13 WEE X oo o E RRE ER _ Av _N Cs Manque de tension ___________________ _ 7 nn cee XN 2 CS EE ____ EN e D s quilibre des courants ee _ An D xv MN Ss Inversion de
246. a gekozen waarde op SLOPE OFF ST ZSI PICKUP 1 5 xLT BAND DLJ 0 1 SLOPE OFF sla gekozen waarde op GF ZSI PICKUP 0 2 x CT BAND 1 SLOPE OFF Gi sla gekozen waarde op GF ZSI PICKUP 0 2 x CT BAND soe 0 H 1 OD OFF 5 sla gekozen waarde op PROT RLY ENABLE o rd ON L OFF Sla gekozen waarde op VOLTAGE UNBAL ons S 08 10 DELAY sec 1 sla gekozen waarde op VOLTAGE UNBAL PICKUP 10 DELAY sec 0 2 15 D 1 Ce lo gekozen waarde op TRIP ON ZERO V 0 Oo F 1 FO sla gekozen waarde op UNDER VOLTAGE ENEN 50 DELAY sec 1 sla gekozen waarde op Fei UNDER VOLTAGE PICKUP 50 DELAY sec SH CHENE 0 SId gekozen waarde op Fei OVER VOLTAGE PICKUP 110 sla gekozen waarde op DELAY sec 1 OVER VOLTAGE PICKUP 110 DELAY sec 4 Lk 15 D al sla gekozen waarde op 2 29 PRODUCT GENERAL OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OTHER CURRENT UNBAL PICKUP 10 DELAY sec 1 CURRENT UNBAL PICKUP 10 DELAY sec 1 Fei POWER REVERSAL PICKUP 10kW DELAY sec 1 POWER REVERSAL PICKUP 10kW DELAY sec 1 RELAY 2 RELT OFF Fei INPUT 2 OFF El GERS 50 O sla gekoz
247. a partie fixe est un accessoire mont en usine Il accepte jusqu a deux verrous Ronis ou deux verrous Profalux les deux marques ne peuvent pas tre combin es Les verrous peuvent tre achet s s par ment et mont sur site Pour les instructions d installation des verrous voir la section 4 de ce manuel Pour activer le syst me et verrouiller la partie fixe 1 V rifier que la partie mobile du disjoncteur est en position TEST ou D BROCH ou est compl tement extraite de la partie fixe 2 Enlever et ranger la manivelle de man uvre dans son compartiment de rangement 3 Tourner la les cl s dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis la les retirer Pour d sactiver le syst me de verrouillage il suffit de r ins rer les cl s et de les faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre Les deux cl s DOIVENT tre pr sentes pour d sactiver le systeme Pour les instructions d installation de ce systeme voir la section 4 de ce manuel ACCESSORIES TESTS APPENDIX vermogenschakelaar zich in de UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette Om het toestel in te schakelen en de sloten te plaatsen 1 Zorg ervoor dat het beweegbare deel van de vermogenschakelaar zich in de UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette 2 Duw de schuiven terug in de cassette 3 Plaats de sloten Om deze functie uit te schakelen verwijder de sloten e
248. aai aan tot 25 Nm aan de montagepunten gan voor en achterzijde 5 Controleer de montage om er zeker van te zijn dat de cassettebasis vlak is en het frame vierkant is er zeker van te zijn dat de beveiligingsspoelen vrij kunnen bewegen nadat de montagebouten volledig vastgeschroefd zijn 6 Vervang het toestel in de cassette zoals omschreven in paragraaf 1 4 7 Indien nodig is er een duidelijk gemarkeerd aardingspunt aanwezig op beide zijden van de cassette DANGER DANGER GEVAAR Please ensure that the breaker is placed in tripped position that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged Whilst lifting do not touch the circuit breakers isolating contacts Circuit Breaker Removal from the Cassette Lift the circuit breaker clear of the draw out support slides using the hand grips on either side Fig 1 3 or the lifting eyes Fig 1 4 Circuit breaker Mounting in the Cassette 1 Ensure the cassette position indicator shows DISCONNECTED and racking handle is disengaged 2 Fully extend the cassette draw out support slides until they reach a positive stop 3 Lower the device on to the drawout support slides making use of the lifting methods described here Carefully verify that the rollers fitted to the mobile part of this device are correctly engaged on the slides fig 1 6 see also chapter 1 4 6 4 Push the circuit breaker into the cassette until i
249. aarden Installatie van de Inschakelspoel 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Dit accessoire wordt bevestigd op de bovenplaat van het mechanisme op de 3e locatie zie Afb F 4 Kantel de spoel voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de bovensteunplaat van het mechanisme zoals in Afb B 5 Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven op de bovensteunplaat van het mechanisme passen zoals in Afb C 6 Na het installeren van de parallelschakelspoel op de bovenplaat verbind de inputbedradingsplug in de locaties A9 A10 op de secundaire uitschakeling zoals in Afb D 7 Zorg ervoor dat de inplugverbinding robuust is en dat de plug in de juiste klemmenborden ingevoerd is 8 Plaats de voorzijdecover terug 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2
250. aaronder Intern gemonteerde accessoires Installatie en sensoren Kabelsloten en reserveonderdelen worden in afzonderlijke documenten omschreven LET OP Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar en accessoires enkel gebruikt worden voor stroomwaarden waartoe ze ontwikkeld zijn Gebruik de speciaal ontwikkelde hefwagen voor de vermogenschakelaar optioneel accessoire om de vermogenschakelaar uit de cassette te verwijderen Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar uitgeschakeld is met indicatie UIT en dat de veer volledig niet gespannen is alvorens accessoires te installeren Afb 4 2 A Vermogenschakelaar met voorzijde B Verwijderen van de schroeven C De voorspanhendel omlaag bewegen D De voorspanhendel omlaag bewegen E Vermogenschakelaar met voorzijde 4 1 RELEASES COILS In order to mount one or more release or Coils the breaker front cover must be removed and replaced later Removal of Fascia Front cover from circuit breaker 1 Remove pad locks installed if any Switch OFF the breaker 2 Unscrew the 6 screws using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 4 2 A amp B 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig 4 2C Installation of Fascia Front cover to the circuit breaker 1 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig 4 2D 2 Ensure the fascia is align
251. ack of the cassette when connecting busbars 4 Mount the cassette using four M8 bolts and torque to 25 N mat the front and rear mounting points 5 Check the mounting to Ensure the cassette base is flat and the frame is square Ensure the safety shutters move freely after the mounting bolts have been fully tightened 6 Replace the Device in the cassette as described in section 1 4 7 If needed a clearly marked grounding point is provided on both sides of the cassette INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS 1 3 1 MANUTENTION ET MONTAGE Utiliser un chariot de manutention et un adaptateur Ces accessoires sont disponibles en option pour faciliter la manutention des disjoncteurs Le type standard convient la manutention des disjoncteurs de taille 1 et 2 et un adaptateur est disponible pour utiliser le m me chariot avec les disjoncteurs de taille 3 1 3 2 Installation du disjoncteur fixe 1 V rifier que la distance de s curit au dessus du disjoncteur est suffisante pour retirer les chambres de coupure et inspecter les pare tincelles 2 Fixer le disjoncteur en position sur une structure de support ad quate avec quatre boulons M8 avec un couple de serrage de 25 Nm 3 Un point de mise la terre est clairement marqu de chaque c t du disjoncteur 1 3 3 Installation du disjoncteur d brochable Les disjoncteurs d brochables sont livr s d j mont dans la partie fixe 1 Retirer le
252. act d lectro est utilis Erreur du module d interface disjoncteur de l unit de protection Les informations suivantes sont enregistr es pour chaque v nement courants RMS Phase Type de d clenchement Compteur de d clenchement Horadatage Les d clenchements sont enregistr s sous puissance propre sans heure Les v nements associ s une heure ne sont enregistr s que lorsqu un r gulateur de puissance 24 V c c est disponible Pour remettre 0 le journal d venements Appuyer simultan ment sur les boutons Up haut et Down bas du clavier lorsque le sous menu EVENTS est affich NB La remise 0 de l energie est possible depuis le logiciel de configuration et via la communication Enter Save entr e sauvegarder seit Next ea droite suivant Left Previous gauche pr c dent CONFIG MESURE Touche ETAT HISTOR Retour a HISTOR ACCESSORIES ISIS APPENDIX NEDERLANDS 2 3 4 EVENTS uitvoering FOUTREGISTRATIE De beveiligingsunit houdt een logboek bij van de laatste 10 foutmeldingen Overstroomtrips Protective Relays beveiligingsrelais trips Shunt trip Optioneel indien er een spoelcontact gebruikt wordt UVR trip Optioneel indien er een spoelcontact gebruikt wordt BIM Trip Unitmismatch Interfacemodule Vermogenschakelaar Volgende informatie wordt opgeslagen voor elke fout gebeurtenis RMS stroomwaar
253. ais IN Wanneer een van de beveiliging relais tript zal het contact sluiten Overstroom trip GF 2 INST LT ST Beveiliging relais 3 Stroom alarm Load 4 Shedding kanaal 1 Stroom alarm Load 5 Shedding kanaal 2 Meerdere stroomalarmen zullen het relaiscontact sluiten Het relaiscontact wordt gesloten of Status 6 geopend afhankelijk van de Health contactinstelling Werkt alleen wanneer de aardfout GF Alarm alarm of aardfout trip optie is ge 8 activeerd GFA of GF Bij een GF alarm of GF trip zal het relaiscontact sluiten GF Trip signal Opmerking De contacten zijn geschikt voor 30 VDC 25 VAC max 1A 2 2 5 2 1 Contact Reset Groep 1 4 5 amp 6 Wanneer de oorzaak van het sluiten van het contact Is verwijderd zal het contact wederom openen Dit is een typische situatie wanneer een health status alarm is geproduceerd of wanneer een stroomalarm onder de ingesteld waarde komt Wanneer de breaker tripped terwijl de relaiscontacten ge activeerd zijn zullen de contacten de orginele positie weer aannemen 2 2 5 2 2 Contact reset Groep 2 3 amp 8 Wanneer er een externe 24 voeding aanwezig is en de relais contacten ge activeerd zijn door een fout zullen deze in de fout positieblijven wanner de breaker tript Een breaker reset of opnieuw inschakelen zal de relaiscontacten weer in de orginele positie plaatsen 2 2 5 3 Protective Relays The GT H trip unit can optionally be supplied with a grou
254. akkelijk bereikbaar en bevinden zich aan de bovenzijde en voorzijde van het toestel Wanneer het aantal voorgemonteerde accessoires meer dan 39 verbindingspunten vereisen wordt er automatisch een 2e klemmenbord toegevoegd Wanneer de accessoires zelf gemonteerd worden is er mogelijk een extra klemmenbord nodig Bestelgegevens GSDFTR2 408030 Voor toestellen in vaste uitvoering is er een volledige set klemmenborden met 78 aansluitpunten Blok A amp B beschikbaar als reserveonderdeel Zz e lt S Ga GSDWT 408054 Voor uitrrekbare toestellen is er een aanvullend klemmenbord met 39 aansluitpunten beschikbaar als reserveonderdeel Blok B De klemmenborden kunnen gebruik worden voor een maximale rating van 6A bij 440V AC of 6A bij 250V DC Ze kunnen gebruikt worden met ongeprepareerde en gestripte geleiders en zijn geschikt voor gebruik met geleiders die uitgerust zijn met schop of ringklemmenborden Schema en gebruik van klemmenborden zie volgende pagina Toewijzing van klemmenborden aan accessoires Blok A zie tabel 1 16 Blok B zie tabel 1 17 Definitie van accessoires hun labels en gebruik met aansluitgegevens voor klemmenborden zie tabel 1 18 Tabel 1 19 Klemmenbordbedrading Aantal klemmenborden 78 Klemmenbordcapaciteit Schroeftype gestripte geleiders IOS Zon 22 12 AWG 2x 0 35 2 5 mm 22 14 AWG Ring schop klemmenbordsysteem 1x 0 5 2 5mm 20 12 AWG 1 353 09 INTRO
255. al voltage Ue Service breaking capacity Ics kA Short Circuit Making current Icm Short Circuit Withstand Icw kA Single cluster drawout contruction Suitable for use as a isolator Ultimate breaking capacity Icu kA Francais GG32 40 ou GJ32 40 1 GH est la version d classement limit 1 GG est la version standard D nomination du disjoncteur de puissance Cat gorie d emploi Version d brochable pinces de sectionnement doubles Taille D clencheur HSIOC r gl sur Interrupteur Protection de fermeture sur court circuit r gl e sur Nb de p les en s rie Nombre de ON et OFF positif Type de disjoncteur de puissance Courant thermique conventionnel In Tension assign e de tenue aux chocs Uimp Tension assign e d isolement Ui Tension assign e de fonctionnement Ue Pouvoir assign de coupure de service Ics kA Courant de fermeture sur court circuit Icm Courant assign de courte dur e admissible Tenue au court circuit Icw kA Version d brochable pince de sectionnement simple Adapt l emploi comme interrupteur Pouvoir assign de coupure ultime Icu kA Dutch GG32 40 of GJ32 40 1 GH is de gelimiteerde de rating uitvoering 1 GG is het standaardtype Benaming van de Open Vermogenschakelaar Gebruikscategorie Dubbelcluster uitrijdbare uitvoering Bouwgrootte HIOSC spoel ingesteld op Isolator Piekstroomspoel ingesteld op aantal polen in serie Aantal Positieve AAN amp
256. ale Exception Les Disjoncteur 4000A de taille 2 et 6400A de taille 3 peuvent uniquement tre utilis s avec des prises verticales Pour toutes les autres options de raccordement comme les prises avants ou les prises arri res verticales pour disjoncteur de type fixe veuillez vous r ferer au manuel DEH 41 432 Hex Bolt 8 8 Sluitring Hex bout 8 8 Breaker terminal Customer bus Rondelles Hex Nut 8 8 Hex moer 8 8 Val 5 Boulon hexagonal 8 8 Ecrou hexagonal 8 8 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 4 5 3 Kabels voor Toestelvergrendeling Een overzicht van de verschillende mogelijkheden staat omschreven in sectie 3 3 van deze handleiding Voor meer details zie ook Vaste uitvoeringen Uitrijdbare uitvoeringen DEH 41 451 DEH 41 455 ee e BI Boe w o oo e eene E D o oo o oc0 008 o o0008 Ty pe C Priority Ty pe D Kabels voor toestelvergrendeling Kabellengte 1m GCB1 1 6 M GCB2 2 Mm GCB3 2 5 mM GCB4 SCH GEBS 5 5 M GCB6 4m GCB7 4 5 4 Niet standard bus connectie opties Een overzicht van alle aansluitmogelijkheden is omschreven in hoofdstuk 1 3 4 van deze handleiding Alle breakers in een vaste uitvoering worden standaard geleverd met horizontale achteraansluitingen uitzondering hierop zijn de bouwgrootte 2 4000A en de bouwgrootte 3 6400A uitvoering deze worden geleverd met verticale aansluitvlaggen aan de achterzijde
257. alimentation Il est galement possible de lire le statut de l interverrouillage gr ce au contact de signalisation int gr Cette unit permet de mettre en place facilement les interverrouillages ci dessus ou toute autre combinaison d interverrouillage Il est galement possible d interverrouiller le disjoncteur avec tout autre mod le de disjoncteur ou d l ment de commutation 3 5 Tableaux des options de verrouillage Table 3 1 Fixed Pattern Circuit Breaker Locking options Function Type and possible quantity of locking devices Circuit Breaker security padlocking in OFF position on breaker front facia A Maximum of three padlocks Circuit Breaker security keylocking in OFF position on breaker front facia Up to four locks ON and or OFF pushbutton padlocking on breaker front facia One padlock Tableau 3 1 Disjoncteur fixe options de verrouillage Fonction Type et nombre possible de dispositifs de verrouillage Cadenassage de s curit du disjoncteur en position OFF sur la face avant du disjoncteur Un maximum de trois cadenas Verrouillage de s curit du disjoncteur en position OFF sur la face avant du disjoncteur Jusqu quatre verrous Cadenassage des boutons poussoirs ON et ou OFF sur la face avant du disjoncteur Un cadenas ACCESSORIES ISIS APPENDIX 3 4 Netwerkvergrendeling Met de Netwerkvergrendeling kunnen vermogenschakelaars vergrendeld worden zonder ze mechani
258. alleert bedient onderhoudt en herstelt Vermijd verwondingen door bewegende delen Wanneer dit wordt aanbevolen gebruik een aardingstoestel voor kabel busbar optioneel accessoire voor extra veiligheid tijdens onderhoud aan het systeem Table Accessory Kits Tableau Kits en accessoire Tabla Kits de accesorios Releases Coils Bobines de d clenchement Spoelen 4 1 1 Shunt Release ST D clencheur a mission de courant DEC uitschakelspoel 4 1 2 Undervoltage Release UVR D clencheur manque de tension DMT Onderspanningspoel UVR 4 1 3 Time delay Module TDM Module de temporisation MT Vertragingsmodule 4 1 4 Closing coil CC 4 1 5 Command closing coil Electro d enclenchement EE 4 1 5 Electro d enclenchement de commande EEC Inschakelspoel 4 1 6 Network Interlock NI Interverrouillage r seau IR Netwerkvergrendeling NI Electrical Charging Motor Commande lectrique Elektrische Motorbediening 4 2 Electrical Charging Motor Commande lectrique Elektrische Motorbediening 4 2 1 Ready to close or Spring Charge Status Contact Contact pr t a fermer PAF Inschakelgereed contact RTC Contacts Contacts Contacten 4 3 1 Auxiliary Contact Contact auxiliaire Hulpcontact 4 3 2 Release indication Contact CCS Contact d indication de d clenchement Spoelstatus indicatiecontact 4 3 3 Bell Alarm Contact BA Contact de signalisation de
259. antaneous Let Through RELT 0 OFF Read Write 1 ON Communication Parameters Function 4 Reg Variable Value Read Write 16 GTU Rev 8 bit Read 17 Software Rev 8 bit Read 18 Voltage Ph L1 16 bit Read 19 Voltage Ph L2 16 bit Read 20 Voltage Ph L3 16 bit Read 21 Current Ph L1 LO 16 bits 32 bit Read 22 Current Ph L1 HI 16 bits Read 23 Current Ph L2 LO 16 bits 32 bit Read 24 Current Ph L2 HI 16 bits Read 25 Current Ph L3 LO 16 bits 32 bit Read 26 Current Ph L3 HI 16 bits Read 27 Current Phase N LO 16 bits 32 bit Read 28 Current Phase N HI 16 bits Read 29 Rating Plug Value Read 31 Energy Total 0 15 bits 16 bit Read 32 Energy Total 16 3 1 bits 16 bit Read 33 Energy Total 32 47 bits 16 bit Read 34 Energy Total 48 63 bits 16 bit Read 35 Energy Rollover Count 16 bit Read 36 Power Factor Ph L1 16 bit Read 37 Power Factor Ph L2 16 bit Read 38 Power Factor Ph L3 16 bit Read 39 Power Factor Total 16 bit Read 40 Real Power Ph L1Lo 16 bits 32 bit Read 41 Real Power Ph L1Hi 16 bits Read 42 Real Power Ph L2Lo 16 bits 32 bit Read 43 Real Power Ph L2Hi 16 bits Read 44 Real Power Ph L3Lo 16 bits 32 bit Read 45 Real Power Ph L3Hi 16 bits Read 46 Real Power Phase TotalLo 16 bits 32 bit Read 47 Real Power Phase TotalHi 16 bits Read 48 Reactive Power Ph L1Lo 16 bits 32 bit Read 49 Reactive PowerPh L1Hi 16 bits Read 50 Reactive PowerPh L2Lo 16 bits 32 bit Read 51 Reactive PowerPh L2Hi 16 bits Read 52 Reac
260. apparente Phase Total bas 16 bits 32 bits Puissance apparente Phase Total haut 16 bits Demande de puissance Total haut 16 bits 32 bits Demande de puissance Total haut 16 bits Fr quence mesur e 16 bits v nement 1 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 2 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 3 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 4 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 5 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 6 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Seconde 8 bits Phase 8 bits Sp cifique v nement 1 16 bits Sp cifique v nement 2 16 bits v nement 7 8 bits Ann e 8 bits Mois 8 bits Date 8 bits Heure 8 bits Minute 8 bits Lecture Lecture Lecture Lectu
261. ar in de cassette te bevestigen Wanneer de vermogenschakelaar de TEST positie bereikt controleer de uitlijning van de vaste en bewegende delen van de secundaire circuitisolatiecontacten Z e lt S C2 6 Draai de uitrijdhendel verder in wijzerzin De rekdriveindicator zal achtereenvolgens de UITGEREDEN TEST en tenslotte INGEREDEN positie aanduiden Wanneer het cluster van de bewegende delen de contacten van de cassette raken is er duidelijk meer kracht vereist om de uitrijdhendel te verdraaien Fig 1 6 Slides on which the breaker rollers must engage Fig 1 6 Rails sur lesquels les roues du disjoncteur doivent s engager Afb 1 6 Geleiderrails waarop de rolelementen van de vermogenschakelaar moeten passen 1 3 03 EntelliGuard G INTRO CAUTION If a Motor Spring Charge or Undervoltage Release is installed these may operate when approaching the TEST position AZ 7 Remove and store the racking handle 8 The circuit breaker is now ready for normal operation A O T LL DEI Se EntelliGuard G ie Ar ATAB CAT DALJNI Racking drive in CONNECTED position _ M canisme d entra nement en position INSERE Uitrijddrive in de INGEREDEN positie EntelliGuard G CATE GALNAHENAAENE AIN OPERATION Es TRIP UNIT Racking drive in TEST position M canisme d entra nement en position TEST Uitrijddrive in de TEST positie Entel
262. ard wordt geleverd met een deurframe voor een IP40 beschermingsgraad Optioneel kan een cover geleverd worden voor een IP54 afscherming Deze kan geplaatst worden op de deur hiervoor zijn geen additionele gaten voor nodig Doorloop de onderstaande procedure voor het plaatsen van de IP54 afdekkap 1 Controleer of de kit alle benodigde onderdelen omvat 2 Zet de schakelaar in de Uit stand zorg dat de veer ontspannen is door op de OFF en ON knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT Controleer op de standindicator dat deze UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veer gespannen indicator Ontspannen aangeeft witte achtergrond Bij installatie op een uitrijdbare uitvoering dient men het beweegbare deel uit de cassette te rijden Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer 3 Ouvrir la porte du panneau Retirer la flasque de la porte en d vissant les vis de l int rieur de la porte 4 Monter la flasque IP54 sur la porte l aide des vis et des rondelles comme indiqu dans la figure 5 12 vis sont n cessaires pour monter le flasque IP54 sur un disjoincteur de type d brochable 6 10 vis sont n cessaires pour monter le flasque IP54 sur un disjoincteur de type fixe Table Liste des pi ces Description Quantit A Flasque il Ecrous M4 Hex 2 Vis M4 x 10 12 Rondelles M4 12 Rondelles autobloquantes M4 12 Bride de montage 1 IP54 Cover G54DR Porte IP54 G54DR IP54 voorzijdecover
263. as CCC from the Command close coil to the connector marked as CCC in the Trip unit harness as shown in Fig A 4 Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig B Place the wire assembly from the coil as shown in Fig C 5 Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig D 6 Connect the input wire assembly plug to the A9 A10 A11 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig E 7 Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals Fiche d instructions 4 1 5 lectro d enclenchement de commande EEC Un lectro d enclenchement de commande lib re l nergie accumul e dans le m canisme arm lorsqu il est mis sous tension Il est utilis pour fermer le disjoncteur distance et assure une fermeture rapide des contacts principaux du disjoncteur Factory mounted Cat No Field kit or Spare GCCCO24D GCCCO24DR GCCCO48 GCCCO48R GCCCO60D GCCCO60DR GCCC120 GCCC120R GCCC240 GCCC240R GECC277 GCCC277R GCCC400A GCCC400AR GCCC440A GCCC440AR L lectro d enclenchement de commande offre davantage de fonctions que l lectro d enclenchement standard Outre l acc s standard via les bornes du disjoncteur il est galement accessible via le bus de communication de l unit de protection Un bouton poussoir additionnel qui peut
264. ascia as explained 2 This accessory is mounted on the mechanism top plate at 2rd or 4rd location as shown in Fig D 3 Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig A 4 Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig B 5 After installing the UV on the mechanism top plate connect the input wire assembly plug to the A7 A8 or A12 A13 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig C 6 Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals 7 Assemble the fascia as explained Fig 1 Fig 2 UVR releases Voltage D clencheurs manque de tension Tension UVR spoelen Voltage Fiche d instructions 4 1 2 DECLENCHEUR A MANQUE DE TENSION D clencheur manque de tension DMT Le d clencheur manque de tension active le m canisme de d clenchement du disjoncteur lorsque la tension de ligne tombe en dessous du seuil d fini Les appareils EntelliGuard sont Factory mounted Mont s en usine Fabrieksgemonteerd 24V DC GUVTO24D GUVTO24DR 48V AC DC GUVTO48 GUVTO48R 60V DC GUVTO60D GUVTO60DR 110 130V AC DC GUVT120 GUVT120R 220 240V AC DC GUVT240 GUVT240R 277V AC 250V DC GUVT277 GUVT277R 380 415V AC GUVT400A GUVT400AR 440V AC GUVT440A GUVT440AR quip s d une courte temporisation pour pr venir les d clenchements ind s
265. aste afbrandcontacten schroeven 1 Inspecteer de vonkensplitsplaatjes en de zijden van de vormen op tekenen van slijtage of schade Vervang indien nodig 5 01 OI O OI EG E LC 2 Trouble 5 02 EntelliGuard G INTRO 2 With Circuit Breaker set in it s OFF position Check if their is any evidence of fixed arcing contact wear or damage If their is replace with new fixed arcing contacts and tighten the fixation screws to 16Nm Check the torque of the moving and fixed arc runner screws Fig 5 2 by applying a tightening torque of 12Nm If any screw is found to be loose re tighten the screw with a 16Nm torque 3 Re assemble the arc chamber tightening torque 12 Nm Circuit Breaker Main Mechanism Inspection Check the circuit breaker ON and OFF action both manually and by remote means if appropriate Check tripping action by means of the Undervoltage Release if installed Check all indicators for correct function Check number of operations if Operations Counter is installed to the circuit breaker s specification 5 3 Cassette Inspection Ensure the base of the cassette is clear of debris Using the appropriate tool installed in the Cassette see section 4 prop open and inspect the Cassette s main contact for excessive wear or damage If installed Verify if the carriage switches operate correctly by racking the breaker IN amp OUT of the CONNE
266. ated contacts 3 NO amp 3 NC GAS3R Power rated contacts 8 NO amp 8 NC GAS6 GAS6R Power rated contacts 3 NO amp 3 NC GAS5 GAS5R Signal rated contacts 2 NO amp 2 NC Power rated contacts 4 NO amp 4NC GAS8 GAS8R Signal rated contacts 4 NO amp 4 NC 4 3 2 Release Indication Contact To indicate if a Shunt or Undervoltage release initiation has resulted in a breaker OFF or TRIP operation a NO contact can be fitted to the releases The contacts are available in two versions one power rated for use in standard Circuits and a second signal rated type for use with the Electronic Trip Unit communication option The contacts are available as factory mounted component or as field mountable device Installation of Release Indication Contacts 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 Dis assemble the relevant Coil s and or Releases as indicated elsewhere in this section 4 Remove the cover by depressing the 3 snap fits as shown in Fig B 5 Align the new cover with the Release Coil indication as shown on Fig C 6 Guide the wires in the wire opening of the coil housing as shown in Fig D Press the cover and ensure the 3 snaps are engaged with the openings in the coil housing 7 Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig E 8 If the device is of the Signal Rat
267. auvegarder Es Right Next K naut O KE droite suivant bas Left Previous gauche pr c dent CONFIG MESURE ca ETAT HISTOR Ce ETAT REGLAGES PU DLY DISJ OVERT VERSION LOGICIEL VERSION CONSTR DATE ETAT REGLACE ERREUR COMM DEBIT PARITE AUCUNE E01 ETAT DISJ overt ferme Retour i ETAT TRIP UNIT EntelliGuard G NEDERLANDS 23 2 3 3 STATUS uitvoering Status mode is beschikbaar op alle trip units en kan gebruikt worden voor informatie van De waarde van de instellingen van de geinstalleerde toestellen functies De pickup reactie status van de ge nstalleerde toestellen functies Error status foutstatus zie hoofdstuk 5 De status van de Vermogenschakelaar of het Toestel Functie ON OFF Reactie trip status Versiestatus Softwareversie productiedatum Communicatiestatus Baudratio Pariteit opslaan GL Up O e Gei volgende el Down D vorige Lu a Z U LL ER Tp SETUP METER STATUS EVENTS Ce SETTING STATUS TRIP STATUS RESET TRIP PU DLY BREAKER OPEN gt PICKUP STATUS VERSION SOFTWARE DETECTION VERSION BUILD DATE COMM SETTING BAUDRATE PARITY Ce ERROR STATUS E O1 gt Ce BREAKER STATUS Back to CLOSE OPEN STATUS 2 33 Es lt ma Lu Z TE SC SCN AMOD OPERATION PRODUCT CURVES R
268. bare deel uit de cassette te rijden 2 Draai de 6 schroeven los mbv een kruisschroevendraaier van de afdekkap fascia zoals getoond in fig 1 B Haal de voorspanhendel naar beneden zodat de afdekkap eenvoudig verwijderd kan worden Zie fig 1 3 Verwijder alle aanwezige spoelen zie DEH 41411 4 Verwijder alle bedrading van de klemmenstrook 5 Verwijder de 3 schroeven zoals getoond in figuur 2 6 Vervang de enkelvoudige uitvoering Blok A met de dubbele uitvoering Blok A amp B zie fig 3 LI S x ES Z 7 Plaats de 3 schroeven nu terug zie fig 4 8 Plaats de bedrading terug 9 Plaats nu de spoel accessoires terug zie DEH 41411 10 Om de afdekkap terug te plaatsen dient men de voorspanhendel weer naar beneden te bewegen zodat men de kap terug kan plaatsen Zie fig 1 11 Controleer dat het aansluitklemmen blok op een juiste manier geplaatst en aangesloten is 12 Draai de 6 schroeven in de afdekkap met een kruiskopschroevendraaier vast en gebruik hiervoor een kracht van 6Nm 4 42 ft lbs 4 Y x je Z O D 4 3 12 EntelliGuard G 4 3 5 2 Drawout Secondary Disconnect Use the following procedure to install the Drawout Secondary Disconnect accessory into the Circuit Breaker Installation of Breaker side Secondary disconnect 1 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verif
269. bruiker de the devcice standard and optional protections l utilisateur de d terminer le type d unit de mogelijkheid te zien welke configuratie en WD and the included functionality protection ses options et ses fonctions functionaliteiten ingesteld zijn disponibles PRODUCT SCREEN MODE OPERATION CURVES REGISTER note notes notities INSTALLATION CONNECTION Lu OO QO N 5 CO Catalogue Code structure GTG ttt 0 00 K1 Ke K3 K4 K9 KA N1 N2 N3 N4 NS N6 N7 1 A product belonging to the GE ACB breaker line 2 Product Type Standard Mpact Electronic trip unit to IEC standards Advanced Mpact Electronic trip unit to IEC standards 24 48V AC Advanced Mpact Electronic trip unit to IEC standards 120 240V AC EntelliGuard Electronic Trip Unit to IEC Standards 3 Dimension of the associated breaker Univeral fits into all EntelliGuard products Fits into Mpact frame 1 Fits into Mpact frame 1 4 5 Breaker Current Rating Sensor rating Suitable for all current ratings EntelliGuard IEC 400A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A 4000A 6 amp 7 Protection amp Breaker type EntelliGuard IEC Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection amp STDB bands with 3 l t bands EntelliGuard IEC Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands amp GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT p
270. canique d op rations Fig au dessus des deux perforations sur la bride du m canisme en v rifiant que l avant de l indicateur est align avec la fen tre du capot 3 V rifier que le bras B du compteur est coupl au lien d armement des ressorts A du m canisme du disjoncteur et qu il est plac correctement de fa on bouger sans entrave 4 Monter le compteur dans cette position l aide des vis fournies en appliquant un couple de serrage de 2 5 3 Nm Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb A amp B 1 Verwijder de voorzijdecover zoals omschreven elders in dit hoofdstuk 2 Plaats de mechanische teller Afb op de twee voorziene gaten in de machanismebeugel zodat de voorzijde van de indicator uitgelijnd is en zichtbaar door het covervenster 3 Zorg ervoor dat de bedieningsarm B van de teller verbonden is met de veerlaadlink A van het schakelaarmechanisme en dat deze correct geplaatst is en vrij kan bewegen 4 Monteer deze d m v de meegeleverde schroeven en draai aan tot 2 5 3 Nm 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le lev
271. cas de surintensit ou de surtension Elle peut galement remplir des fonctions de relais de mesure avanc e de diagnostic et de communication L unit de protection peut tre enlev e ou replac e sur site en d sactivant et en d montant le capot du disjoncteur L unit de protection est galement connect e a l changeur de flux du disjoncteur pour habiliter la fonction de d clenchement lectromagn tique Sur le panneau frontal une interface utilisateur permet d ajuster les param tres de l unit de protection ABR VIATIONS ET ACRONYMES Les abr viations et acronymes du tableau 2 1 sont utilis s tout au long de ce manuel Tableau 2 1 D nomination description GF D faut de terre HSIOC Protection d clenchement r flexe l2t R glage de pente sur dispositif ST ou GF le R glage primaire de courant lg R glage de courant de d faut de terre li R glage du courant de court circuit instantan In Courant nominal du disjoncteur Ir R glage du courant temps long LT ou surcharge Ist R glage du courant temps court ST ou court circuit LT Protection temps long ou surcharge LTDB Plage de temporisation LT ou surcharge MCR Protection de fermeture sur court circuit RELT Protection instantan e bas niveau ST Protection temps court ou court circuit STDB Plage de temporisation ST ou court circuit ell Multiple du courant nominal du capteur install dans les
272. chakelspoel CCC werkingseigenschappen Bedrijfscyclus 2 per min Invoervermogen 350VA Steady state 5OVA Ratings Elektrische sluitschakelaar EC Geschikt voor gebruik met Commando inschakelspoelen met een rating tot 130VDC of 240V AC Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A Sch ma de connexion de l lectro d enclenchement de commande BORNIER A Aansluitschema Commando inschakelspoel BLOK A Plug connection CCC EC switch Connexion des fiches CCC FE Plugverbinding CCC EC schakelaar 4 1 6 Network Interlock Device NI The Network Interlock Device locks the breaker in OFF position electrically and mechanically When this device receives a pulse all local breaker functionality is disabled except the tripping of the device on any over current fault On the receipt of a 2nd pulse normal operation is re instated The presence of mains power does not effect the locking and or re instatement of this device Each device has a local RESET button that only can be accessed after breaker cover removal As indicated here the device can be mounted in the field but at the moment that this document was published it was only available as factory mounted component NI mounting location 1 2 Emplacements de montage de IIR 1 et 2 NI montagelocatie 1 2 Please contact the nearest GE office for field mounted variants It has the volume of two releases Shunt Undervoltage Installation of Network Interlock 1 The b
273. chikt voor Bouwgrootte 1 amp 2 er is een adapter beschikbaar om hetzelfde toestel te gebruiken voor Bouwgrootte 3 Operations Counter Provides local record of the cumulative number of complete breaker closing operations Cable Interlocking Devices A set of devices that are available for fixed and or drawout devices They allow the interlocking of two or three Entelliguard G breakers in fixed or drawout pattern Each device has two parts a factory mounted interlocking mechanisms and two or more separately available cables Bell Alarm Contact A changeover contact that once fitted to the breaker indicates if the breakers has tripped on one of it s protective functions Electronic Trip Unit An interface on the Trip Unit front face allows a Manual or Automatic breakers reset The Bell Alarm Contact will only permanently change position when the Trip Unit is in Manual mode The Trip unit has a function trip reason and event logger that allows the user to establish why the breaker has tripped Spring Charged and Ready to Close Contacts A breaker with electrical charging mechanism can be equipped with one or two indication contacts The first the Spring Charged Contact simply does as indicated and is supplied with the standard Motor Operating Mechanism The second the ready to close indication optionally replaces the Spring Charged Contact It only moves position when the following conditions are met The circuit
274. cific 2 157 Event 10 158 Year 159 Month 160 Date 161 Hour 162 Minute 163 Second 164 Phase 165 Event Specific 1 166 Event Specific 2 167 Long Time Trip Count 168 Short Time Trip Count 169 Instantaneous Trip Count 170 Ground Fault Sum Trip Count 179 Shunt 1 Trip Count 180 Shunt 2 Trip Count 196 Software Rev 227 Breaker Position 228 Error Code Log 229 Error Code Log 230 Error Code Log 231 Error Code Log 232 Error Code Log 233 Error Code Log 234 Error Code Log 235 Error Code Log 236 Error Code Log 237 Error Code Log 258 Error Counter 239 Long Time pickup State O Not in Pickup 1 Near Pickup 2 In Pickup Communication Parameters Function 5 Reg Parameter Values 103 Save Real Time Clock Registers 104 Read Real Time Clock Registers 105 Save EPROM Data 107 Upload to BIM 108 Trip Breaker 109 Reduced Instantaneous 112 Relay 1 State 113 Relay 2 State 116 Clear All Events 117 Clear EPROM 118 Clear Energy Total 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 16 bit 16 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 8 bit 1 CLOSE O OPEN See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment See Comment 110 10 0 Reset 1 Trip 0 Off 1 ON 0 Off 1
275. ck hasp Shown in Fig B Device is locked out after padlock application Shown in Fig C 4 Then with a screw driver attempt to turn the Racking handle shutter drive B clockwise Shown in Fig A 5 Condition should be Not able to Rotate racking handle shutter drive B amp insert Racking handle in to the crank insertion hole on front panel 6 Attempt to move the Front shutter plate Up amp down Applicable for Horizontal terminations Fig D or move left to Right Applicable for vertical terminations Fig E which are installed on the Cassette in front of terminals Condition should not be able to move the shutter plate Fig A Cassette shutter Padlocking Location C Shutter locking bar B Racking handle shutter drive Fig B Insertion of padlock on Security locking bar Fig C Device locked out Fig D Shutter installed for Horizontal terminations Fig E Shutter installed for Vertical terminations Fig A cadenassage du volet C barre de verrouillage B volet de la manivelle de manoeuvre Fig B mise en place du cadenas sur la barre de verrouillage de s curit Fig C appareil verrouill Fig D volet install pour les connexions horizontales Fig E volet install pour les connexions verticales Fiche d instructions 3 2 2 Verrouillage des volets d isolation de la partie fixe verrouillage de s curit Ce systeme verrouille les volets de s curit si install s lorsque le cadenas est install seul
276. coil is incorrectly installed SOLUTION gt Insert Breaker Information Module connector to Breaker Information Module Ensure the protection limits setting matches system loads Ensure inputs are set to normally closed trip without a signal applied Re position Coil Motor won t charge Z Ensure Motor Actuator is installed SOLUTION gt Install Motor Actuator O DC closing coil or Undervoltage Release won t operate ES Ensure the correct polarity of the connection to the secondary isolating contacts ad SOLUTION gt Refer to wiring schematic see Section 1 3 rien ee GE Ensure breaker is pushed fully from the maintenance position to DISCONNECTED O Racking drive not in DISCONNECTED position SOLUTION gt Push breaker into DISCONNECTED position Ensure racking drive is in DISCONNECTED position J Ground fault does not operate below 40 setting
277. communication propos sur plusieurs versions GT de l unit de protection L lectro doit tre connect une alimentation ind pendante REMARQUE Si une commande lectrique d armement des ressorts est install e les ressorts seront automatiquement arm s d s l initialisation de l op ration de fermeture ACCESSORIES ESS APPENDIX Volgende Toegelaten Actie veer mag opgeladen worden contacten mogen gesloten worden contacten mogen geopend worden of veer mag opgeladen worden contacten mogen geopend worden voltooi het laden voltooi het laden 1 4 3 HET SLUITEN VAN DE VERMOGENSCHAKELAAR 1 De vermogenschakelaar kan gesloten worden als De UIT knop niet ingedrukt is De Beveiligingsunit geinstalleerd is Er geen hangend AAN commando aanwezig is De netwerkvergrendeling gereset is indien aanwezig Indien aanwezig de Onderspanningspoells ingeschakeld zijn Er geen plaatselijke hangsloten of in of externe vergrendelingen ingeschakeld zijn om de gebruiker te VERHINDEREN het toestel AAN te schakelen De cassetteuitrijdhendel niet ingevoerd is De resetknop van de Beveiligingsunit niet door de voorzijdecover zit De vermogenschakelaar niet in een positie staat tussen INGEREDEN TEST en UITGEREDEN Indien eerder welke van bovenstaande condities niet geldt kan het toestel niet gesloten worden 2 Het Toestel sluiten Er zijn tot vier verschillende manieren A D om de vermogenschakelaar te sluiten
278. ction 2 2 6 Autres r glages Les unit s de protection de type GT S GT N et GT H peuvent en option tre fournies avec des dispositifs de protection comme le relais d inversion de puissance et des fonctions comme la mesure et la communication Pour permettre ces dispositifs de fonctionner correctement les fonctions suppl mentaires suivantes doivent tre r gl es 2 2 6 1 Initialisation de la direction du passage de la puissance Cette fonction d finit la direction normale de passage de la puissance dans le disjoncteur soit de la ligne vers la charge soit de la charge vers la ligne Ce r glage conditionne galement le signe de l affichage de la mesure de la puissance 2 2 6 2 Tension primaire du transformateur de potentiel Ici l utilisateur doit saisir le r glage de la tension primaire du transformateur de potentiel utilis La plage de r glage va de 120V 600V avec un pas de 1V ATTENTION Un r glage incorrect de cette valeur aura pour cons quences des valeurs de mesure incorrectes 2 2 6 3 Raccordement du transformateur de potentiel D finition du type de raccordement du transformateur de potentiel Phase Phase ou Phase Neutre 2 2 6 4 Intervalle de demande de puissance Cette fonction r gle l intervalle de la demande de puissance qui peut tre de 5min 60min par pas de 5min Ce r glage d finit l intervalle de temps pour le calcul de la moyenne de la demande de puissance 2 2 6 5 Adresse de comm
279. ction or previous page ENTER Save or set in to memory 2 1 3 Electrical Requirements None Plug in installation Done on de energized units 2 1 4 Equipment Interfaces EntelliGuard G Circuit Breakers Trip units for the most part do not require direct connections to the equipment All wiring is intended to connect to the circuit breaker or cassette Connections that are required for other equipment are the optional zone selective interlock relay input and output and the neutral sensor which uses specifically dedicated connection points on the breaker secondary connection terminals Zone selective interlocking coordinates breakers so that the downstream breaker is allowed the first opportunity to clear a fault or overload event The EntelliGuard G zone selective interlocking device reacts to ground faults short time and instantaneous pickups Fig 2 1 KEY pad LCD screen Battery Compartment AUTO MAN reset choice Full Range Rating Plug BREAKER TRIP UNIT LOCKS 2 1 Description du produit 2 1 1 Aspect L unit de protection est quip e d un cran graphique LCD Le panneau frontal est similaire celui qui est illustr dans la Figure 2 1 L appareil est normalement en anglais mais l on peut s lectionner le fran ais l allemand l espagnol ou le chinois 2 1 2 ACC S L CRAN LCD L unit de protection est quip e de cinq touches de fonction comme indiqu dans la Figure 2 2 Une pre
280. d F 18 Band F 22 ST protection OFF protection set to 15 x le 1 Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement froid Dispositif de protection Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Ir 0 5 to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1 x In Setting Range Si 11e 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Time Current Curve LT Protection Device Band F 03 Band F 07 Band F 12 Band F 15 Band F 19 ST protection OFF 0 1 1 00 x Breaker Rating In protection set to 15 x le EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve ST Protection Device Ft OFF Band STDB 01 LT set at Breaker Rating In Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Band STDB 03 Band STDB 05 Band STDB 07 Band STDB 09 Band STDB 11 Band STDB 13 Band STDB 15 Band STDB 17 protection set to 15 x le 0 001 1 00 x Breaker Rating In 100 00 Tripping Time In Seconds s Tripping Time In Seconds s TRIP UNIT Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit EntelliGuar
281. d Fault feature during single phase breaker testing Please refer to Instruction sheet DEH 41 477 for more details ACCESSORIES Other Accessories Autres accessoires Accessoires non inclus dans ce manuel utilisateur 4 5 1 Appareil de test de l unit de protection Appareil de test et de configuration GTUTK20 Appareil portable et l ger con u pour tester les unit s de protections EntelliGuard sur site Le kit de test apporte galement les avantages suivants Aliment par alimentation secteur universelle 100 240Vca 50 60 Hz ou 2 piles alkalines non fournies Alimente l unit de protection en nergie pour visualiser et configurer lorsque le disjoncteur n est pas alimente V rification de la mesure simulation de phase Test de d clenchement Inhibe temporairement la protection contre les d fauts de terre pour les tests monophas s Veuillez vous r ferer la notice DEH 41 477 pour de plus amples d tails Figure 1 EntelliGuard Test Kit Connections Figure 1 Raccordement du kit de test EntelliGuard Figuur 1 Entelliguard test kit aansluitingen al 9 Pin Connector Connecteur 9 points 9 Pin Connector 15 Pin Connector Connecteur 15 points 15 Pin Connector 4 5 2 Auxiliary power supply 24V DC A Din Rail mounted device with a case dimension of 29 x 115 x 76 mm Input voltage can vary from 100 240 VAC 50 or 60 cycles and 100 350 VDC The
282. d GT Electronic Trip Unit AUT set at Breaker Rating In Setting Range le 0 975 0 9625 0 95 0 45 or 0 4 x In Ir 0 5to 1x le in steps of 0 25 Total Setting Range 0 2 1xIn Time Current Curve LT Protection Device Band F 04 Band F 08 Band F 13 Band F 16 Band F 20 EntelliGuard G ST protection OFF D protection set to 15 x le 0 1 1 00 x Breaker Rating In EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range 1 5 to 12 x Ir in steps of 0 5 Time Current Curve ST Protection Device Ft OFF Band STDB 02 Band STDB 04 Band STDB 06 Band STDB 08 Band STDB 10 Band STDB 12 Band STDB 14 Band STDB 16 Green line Full Clearing time time Red Line Non Tripping protection set to 15 x le 0 001 1 00 x Breaker Rating In la INTRO BREAKER ite UNIT Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement froid Dispositif de protection LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX EntelliGuard G Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve ST Protection Device Ft ON low Band STDB 01
283. dans cette section 13 Remonter la face avant comme indiqu Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb ASB ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 3 1 Hulpcontact 4 Hulpcontacten zijn ontworpen om de positie van de hoofdcontacten van de Vermogenschakelaar aan te geven Elk EntelliGuard toestel is uitgerust met een standaardpakket van 3 normaal geopende NO en 3 normaal gesloten NC contacten die simultaan werken met de hoofdcontacten van de schakelaar Er zijn optioneel andere pakketten verkrijgbaar die gebruikt kunnen worden om het aantal beschikbare contacten te verhogen door het standaard hulpcontactblok te vervangen Hulpcontactpakketten Vermogen Nominale contacten 8 NO amp 8 NC Vermogen Nominale contacten 3 NO amp 3 NC Signaal gestuurde contacten 2 NO amp 2 NC Vermogen Nominale contacten 4 NO amp 4 NC Signaal gestuurde contacten 4 NO amp 4 NC Installatie van Hulpcontacten 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Indien aanwezig demonteer alle ge nstalleerde spoelen zoals omschreven elders in dit hoofdstuk Y x 2 L 4 Ontkoppel de bestaande hulpschakelaarpluggen uit de secundaire uitschakeling zoals in Afb B 5 Verwijder de clips of e ringen van de hulpschakelaarlink zoals in Afb D Raadpleeg afb G voor een gedetailleerde weergave 6 Verwijder de aanwezige M5 moer
284. de cran LCD 2 4 Courbes 2 5 Registre de communication 2 6 Installation 2 7 Sch ma de connexion 2 8 D pannage 2 9 Structure du code catalogue ACCESSORIES ESS APPENDIX INHOUD 1 0 ALGEMENE INFORMATIE 1 1 0 Inleiding Kwaliteitscontrole Controlefiche Opties Serienummer amp Catalogusnummer van het Product Meeteenheden 1 1 1 Korte beschrijving van het product 1 1 2 Functies en Eigenschappen 1 1 3 Opslag 1 1 4 Beschrijving van het Ratinglabel 1 1 5 Gereedschap nodig bij de Installatie 1 2 PRODUCTSPECIFICATIES Tabellen 1 3 INSTALLATIE 1 3 1 Optillen en Monteren Heftruck en Adapter 1 3 2 Vaste Vermogenschakelaar Installatie 1 3 3 Uitrijdbare Vermogenschakelaar Installatie Verwijdering uit de Cassette Plaatsing in de Cassette 1 3 4 Standaard aansluitwijze 1 3 5 Secundaire Ontkoppeling Klemmenborden Locatie Gebruik Tabel Algemene schema s Tabel Definitie van aangesloten toestellen naar Blok A en Blok B 1 4 BEDIENING 1 4 1 Voorspannen van de Veer Handmatig Elektrisch 1 4 2 Sequentie van de werking van de vermogenschakelaar 1 4 3 Het sluiten van de Vermogenschakelaar 1 4 4 Het openen van de Vermogenschakelaar 1 4 5 Verwijderen van de Vermogenschakelaar 1 4 6 Inrijden van de Vermogenschakelaar Cassette 1 4 7 Sequentie van de werking van de cassette 2 0 BEVEILIGINGSUNIT Algemene informatie 2 1 Productomschrijving 2 2 Bediening 2 3 LCD Schermuitvoering 2 4 Tijd str
285. de trip unit het RELT setpoint gebruiken zolang de input actief is opm RELT dient ingesteld staan op REMOTE 2 TRIP Causes the breaker to trip a Provoque le d clenchement TRIP Zal de breaker doen trippen 2 19 GENERAL PRODUCT CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OTHER INTRO 2 2 5 1 Inputs The GT H trip unit has two assignable Inputs that allow for two main functionalities Reduced Energy Let Through RELT Trip the breaker The inputs are connected via specifically assigned points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker as indicated in the connection schemes on page of this manual 2 2 5 2 Outputs The GT N amp GT H type trip units are equipped with two Relay outputs Output 1 is assigned to the RELT function Reduced Energy Let Through function whilst output 2 can be assigned to the following functions Ground Fault Trip or Ground Fault Alarm Protective relaying Current Alarms Load Shedding Health status Table 2 10 provides an overview of the functions and their assignment in groups as indicated on the LCD display The outputs are connected via specifically assigned points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker as indicated in the connection schemes of this manual Table 2 10 Function Group Description GF alarm Only works when a trip unit has the Ground
286. de vermogenschakelaar in stappen van 0 01 x CT Zonder externe voeding is het instelbereik 0 2 tot 1 x CT Wanneer een externe 24Vdc voeding is aangesloten wordt het instelbereik vergroot naar 0 1 tot 1 x Ict In van de vermogenschakelaar 2 2 3 6 1 Ground Fault Delay GFDB Aardingsfoutvertraging Deze functie bepaalt de tijdvertraging alvorens de vermogenschakelaar reageert wanneer er een aardingsfout pickupstroom wordt Table 2 8 Ground Fault tripping times at indicated levels per selected GFDB band l t OFF in Milliseconds 2 Tableau 2 8 Temps de d clenchement GF aux niveaux indiqu s par plage GFDB J t s lectionn e OFF en millisecondes 2 Tabel 2 8 Aardingsfout Reactietijden bij aangeduide niveau s per geselecteerde GFDB It OFF in milliseconden 2 D clenchement 0 2 x Uitschakeling Non ripping 50 Tripping 0 6 x D clenchement Uitschakeling Tripping A 240 270 ue 280 340 O 10 Non Tripping DD E 130 Ee 1 When an auxiliary supply is connected 24V DC a extra setting range of 0 1 to 0 2 becomes available 2 Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479 1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles 1 Lorsqu une alimentation auxiliaire est connect e 24 V c c une plage de r glage suppl mentaire de 0 1 0 2 devient disponible 2 Les dur es en rouge sont conformes aux normes CEI 60479 1 et CEI 60364 une fr quence de 50 Hz 1 Bij aansluiting va
287. den Fase Type trip Reactieteller Tijd en datum Trips worden zonder tijdsaanduiding geregistreerd wanneer de unit op eigen stroom werkt Tijdsaanduiding wordt enkel geregistreerd bij gebruik van een 24VDC bedieningstroom Voor het ressetten of leeg maken van het event register dient men de UP en DOWN knoppen tegelijk in te drukken wanneer men in het event menu Is Opm Energiereset is ondersteund door de set up software en communicatie TOETS opslaan Up O gt volgende Down O S vorige SETUP METER STATUS AYDIN gt Back to EVENTS TRIP UNIT EntelliGuard G Abbreviations in use with the LCD screen chapter 2 3 Abr viations utilis es avec l cran LCD chapitre 2 3 2 Afkortingen op het LCD scherm Hoofdstuk 2 3 3 2 NFI DECL FRANCAIS EN NEDERLANDS 2 CONFIG manque tension 2 CONFIG DESEQUILIBRE TENSION note notes notities 1 a PRINCIPAL CONFIG 2 CONFIG CAPTURE FORME D ONDE 1 b PRINCIPAL MESURE 2 CONFIG WYE eae a aa e e a ee ee ea ee a 1 c PRINCIPAL TAT 1 d PRINCIPAL HISTOR 2 CONFIG XCI EE 2 CONFIG x In D D D D D D D D D D D D D D D D D e D D e D e D e D D e D e D D D D 2 CONFIG x LT 2 CONFIG ALARME 1 OFF 2 CONFIG Y S 6 bo ew a ee wea oe ee we Oe ee ee BO 1e amp BR eS a Ke Be we 2 CONFIG ALARME 1 ON 2 CONFIG DECL ZERO 2 CONFIG ALARME 2 OFF 2 CONFIG INTERVER SEL ZONE 2 CONFIG ALARME 2 ON 2 CONFIG ISZ ST 2 CONFIG
288. dersteund De gekoppelde host mag werken met de volgende bouts 300 600 1200 2400 4800 9600 of 19200 Profibus DP is ondersteund en alle registers geschreven of gelezen worden door gebruik te maken van de A Cyclic mode Het communicatieregister geldend voor Modbus en Profibus in A Cyclic mode is omschreven in tabel Sech Voor Profibus in cyclic mode is een extra handleiding beschikbaar gsd file is op aanvraag leverbaar 2 2 9 Thermal Memory Thermisch geheugen Het thermisch geheugen is een manier om temperatuurverschillen te simuleren veroorzaakt door wijzigingen in de spanningstroom in conductoren Deze wijzigingen kunnen veroorzaakt worden door Herhaaldelijk starten van de motor Fluctuerende ladingen bij de beveiligingsinstellingen Herhaaldelijk sluiten van de vermogenschakelaar bij een storing Zelfs zeer korte overstromen of kortsluitingen kunnen een bepaalde temperatuursverhoging 2 25 GENERAL PRODUCT CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OTHER NO INTRO stored in thermal memory resulting in a reduction in the total circuit breaker tripping time If the Circuit Breaker has tripped on a overcurrent event the thermal effects of the current previously running in the circuit will be taken into account remembered This can result in a prevention of breaker re closure onto a circuit running in Hot conditions or cause the mentioned reduction in the total tripping time af
289. disjoncteur de sa partie fixe en utilisant la proc dure de retrait d crite dans la section 1 4 2 Placer la partie fixe comme il convient dans le tableau de distribution La partie fixe peut tre soulev e la main Cependant en cas d utilisation du chariot de manutention ou de tout autre appareil de manutention utiliser les quatre trous de manutention qui se trouvent l avant et l arri re de la partie fixe 3 Mettre la partie fixe en place et connecter les c bles barres omnibus d entr e et de sortie S assurer que les d flections contraintes m caniques l arri re de la partie fixe sont les plus r duites possible lors de la connexion des barres omnibus 4 Monter la partie fixe l aide de quatre boulons M8 avec un couple de serrage de 25 Nm sur les points de montage avant et arri re 5 V rifier que la base de la partie fixe est droite et le cadre est angle droit le mouvement des volets de s curit n est pas g n apr s le serrage d finitif des boulons de montage 6 Replacer l appareil dans la partie fixe comme d crit dans la section 1 4 7 Si n cessaire un point de mise la terre est clairement marque de chaque c t de la partie fixe Fig 1 3 Hand Grip Location Fig 1 3 Prise manuelle Afb 1 3 Locatie van de Handgreep Fig 1 4 Lifting Eyes Fig 1 4 illets de manutention Afb 1 4 Hefgaten ACCESSORIES ISIS APPENDIX 1 3 1 Hijs hef accessories Elke Entelligua
290. doit tre install et raccord l entr e de l unit de protection voir 4 4 14 Un transformateur de d couplage Fig 1 doit alors tre install dans le disjoncteur pour permettre l unit de protection de mesurer correctement l entr e du transformateur de courant de laison la terre Lorsqu un disjoncteur est command avec une unit de protection quip e de l option de d faut de terre par la m thode du retour de terre le transformateur de d couplage est mont en usine Si une unit de protection monter sur site quip e de l option de d faut de terre par la m thode du retour de terre est livr e le transformateur de d couplage est inclus dans le kit avec la notice de montage et de raccordement correspondante Types Taille Type 4 4 14 Transformateur de courant de laison la terre Lorsque le courant de d faut de terre est mesur par la m thode du retour de terre des transformateurs de courant de liaison la terre doivent tre install s et raccord s l entr e de l unit de protection voir page 2 45 Ces appareils peuvent tre install s jusqu une distance de 50 m tres du du disjoncteur et raccord s l aide de c bles standard de 1 1 5 mm Les instructions de montage et de raccordement sont livr es dans le kit de montage du transformateur de courant de laison la terre DEH Types Taille Type Types Taille Type 400A GO4HNCT 2000A G20H
291. dt de gehele werking van de vermogenschakelaar uitgeschakeld behalve de reactie van het toestel bij een overstroomfout Bij ontvangst van een 2e impuls wordt de normale werking hersteld De aanwezigheid van een hoofdstroomtoevoer be nvloedt de werking van dit toestel niet Elk toestel heeft een locale RESET knop die enkel toegankelijk is na verwijdering van de voorzijde van de vermogenschakelaar Zoals hier wordt weergegeven kan het toestel ter plaatse gemonteerd worden maar op het fs KS ogenblik van publicatie van dit document was deze enkel beschikbaar als voorgemonteerd onderdeel Neem contact op met het dichtstbijzijnde GE kantoor voor ter plaatse monteerbare varianten Het heeft het volume van twee spoelen uitschakelspoel UVR Installatie van de Netwerkvergrendeling 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Dit accessoire maakt gebruik van twee spoellocaties op de bovenplaat van het mechanisme op de 1 2 posities in Afb A F 4 Kantel de NI voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de bovensteunplaat van het mechanisme zoals in Afb B 5 Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven op de bovensteunplaat van het mechanisme passen zoals in Afb C 6 Verbind de inputbedradingpluggen met de A5 A6 en A7 A8 locaties die gemarkeerd zijn op de secundaire uitschakelingen blok A zoals in Afb D Verbind de NI
292. du panneau de commande holes trous gaten Envelope Taille Bouwgrootte ACCESSORIES EntelliGuard G 4 aangegeven in fig 4 5 Om de afdekkap te plaatsen haal de voorspanhendel naar beneden om deze te kunnen plaatsen 6 Controleer of de afdekkap om een juiste manier geplaatst is in lijn met de beveiligingsunit en eventuele accessoires 7 Draai de 6 schroeven in de afdekkap met een kruiskopschroevendraaier vast en gebruik hiervoor een kracht van 6Nm 4 42 ft lbs Dimensions mm 3 pole 4 pole A 320 420 B 159 5 259 5 C 158 5 258 5 D 344 444 E 410 540 F 189 5 319 5 G 190 320 H 437 567 D Z 2 Fixing Screws for the Wallmounting plate Pali Vis de fixation pour les plaques de montage Bevestigingsschroeven voor wandmontagebeugels 4 4 25 EntelliGuard G 4 5 Accessories 4 5 00 not include in this user manual 4 5 1 Electronic Trip Unit Tester test device Setup tester GTUTK20 EntelliGuard TU Test Kit is a lightweight portable test instrument designed for field testing of EntelliGuard TU Trip Units The Test Kit includes the following features Operation from a 100 240VAC 50 60 Hz Universal plug supply or two 9 volt alkaline batteries batteries not supplied Provides power to the trip unit for viewing and setting setpoints with no load on the breaker Verification of metering phase simulation Trip test Temporarily disable the Groun
293. ductieblad 2 6 INSTALLATIE Korte omschrijving Alle EntelliGuard G vermogenschakelaars zijn uitgerust met een digitale elektronische beveiligingsunit beschikbaar in vier basisversies E S N amp H Ze beschikken elk over een scherm met Amp remeter dat toelaat om via een menu eenvoudige en nauwkeurige aanpassingen aan de vermogenschakelaarparameters te doen over een groot stroombereik Elke functie is toegankelijk via een menu door middel van 4 instel en 1 entertoets waardoor snelle en nauwkeurige instelling van het apparaat mogelijk wordt INSTALLATIE VAN DE BEVEILIGINGSUNIT 1 Verwijder de 6 schroeven Afb A op de voorzijde van de vermogenschakelaar en verwijder de cover 2 De EntelliGuard Beveiligingsunit wordt gemonteerd op een PMU basis zoals weergegeven in Afb B Druk op de hendel en lijn de unit uit zoals aangeduid 3 Voer de knop van de unit in de PMU basis in zoals weergegeven in Afb C 4 Laat de hendel los zodra de unit correct ingevoerd is waardoor de unit op de PMU basis vastgezet zal worden zie Afb D 5 Plaats dan de voorzijdecover terug 2 6 INSTALLATION 2 53 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT 2 7 Trip Units 2 7 Unit s de protection 2 7 Beveiligingsunits Connection scheme Sch ma de connexion Bedradingsschema q ei EA ee ee NRR Z TE D Eeer ees 24 VDC N F i O V c c O Connection scheme Sch ma de connexion Bedrad
294. e Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummer Phase Barrier GJP S parateur de phase GJP Fasescheiders GJP 2 Monter deux s parateurs de phase pour les appareils 3 p les et 3 s parateurs de phase pour les appareils 4 p les comme indiqu dans les Fig 4 et 5 2 1 Pour les versions fixes Fig 4 utliser une vis M5 ainsi qu une rondelle plate et une rondelle ressort Serrer le haut avec un couple de 4 6 Nm 2 2 Pour les versions d brochables Fig 5 Utiliser 2 vis M6 ainsi qu une rondelle plate et une rondelle ressort Serrer le haut et le bas avec un couple de 4 6 Nm ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 4 9 Fasescheiders Fasescheiders dienen gebruikt te worden wanneer de spanning Ue gt 690V de scheidingsschotten voorkomen vonkvorming tussen de verschillende fasen en dient als isolator tussen de fasen in geval van kortsluiting De fasescheiders worden geleverd in een kit bestaande uit 9 scheidingsschotten 3 voor de bouwgrootte 1 en 2 vaste uitvoeringen 3 voor de bouwgrootte 3 vaste uitvoeringen en 3 voor alle uitrijdbare uitvoeringen Voor 3 polige uitvoeringen 2 scheidingsschotten zijn benodigd per zijde voor de 4 polige uitvoeringen zijn 3 scheidingsschotten benodigd Doorloop de onderstaande procedure voor het plaatsen van de scheidingsschotten 1 Gebruik de juiste scheidingsschotten voor de betreffende uitvoering Fig 1 voor bouwgrootte 1 amp 2 vaste
295. e Horizontale achteraansluiting 50 60 Nm ar AN M12 8 8 a AN M12x60 90 8 8 Rear vertical ar 8x M12 Prise arri re verticale gt 8x M12 Verticale achteraansluiting 50 60 Nm ar AN M12 8 8 25 25 25 INSTALLATION ar AN M12x60 80 8 8 Front Access ar 8x M12 Prise avant ar 8x M12 Vooraansluiting 50 60 Nm ar AN M12 8 8 Fixed Breaker Disjoncteur fixe Vaste Vermogenschakelaar Frame size 3 Taille 3 Bouwgrootte 3 a AN M12x60 80 8 8 Rear horizontal ar 6X M12 Prise arri re horizontale a 6x M12 Horizontale achteraansluiting 50 60 Nm a AN M12 8 8 D13 i b d Jh a AN M12x60 80 8 8 Rear vertical J Le Tog ar 8x M12 Prise arri re verticale 6 UI i a je a gt 8X MIZ Verticale achteraansluiting Se wl CN r p e z el FO rl 50 60 Nm F EI We IL a AN M12 8 8 D LE 1 1 3 07 INTRO INSEE IONS SPECIFICATION OPERATION TRIP UNIT 13 08 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Drawout Breaker Disjoncteur d brochable Uitrijdbare Vermogenschakelaar Frame size 1 Taille 1 Bouwgrootte 1 Breaker S Rear horizontal vertical Disjoncteur S Prise arri re horizontale verticale VermogenschakelaarS Achteraansluiting horizontal vertikaal lt 1600A 2000A S N amp H 400 2000A ar 2X M10x60 8 8 2x 12 15 tt a 4x M10 ar 4x M10 38 42 Nm g ar 2x M10 8 8
296. e dans son compartiment de rangement 3 D plier le levier de verrouillage Fig 3 4 C pour acc der aux trous de cadenassage Pour d sactiver le syst me de verrouillage il suffit de retirer les cadenas et de repousser le levier de fa on ce qu il ne d passe pas de la face avant du disjoncteur La manivelle de man uvre peut alors tre retir e de son compartiment de rangement Cadenassage des rails de support Ce syst me standard permet l utilisateur d installer des cadenas qui emp chent d ins rer me en CES EntelliGuard G CATE mii S LOCKS EntelliGuard G 3 tot de slotgaten Om de vergrendelfunctie uit te schakelen verwijder deze sloten en duw de hendel terug in een positie die evenwijdig is met de voorzijde Nu werken de veiligheidsschermen terug normaal Vergrendeling van de toegang tot de uitrijdhendel Een standaardfunctie die de gebruiker in staat stelt de uitrijdhendel te bewaren en te vergrendelen zodat deze niet gebruikt wordt door onbevoegden Het hangslottoestel kan maximaal drie hangsloten met een beugelafmeting van 5 tot 8 mm bevatten Afb 3 4 C Het toestel kan enkel gebruikt worden wanneer het beweegbare deel van de vermogenschakelaar zich in de TEST of UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette Om het toestel in te schakelen en de sloten te plaatsen Lu Lu N Ga lt Q 1 het beweegbare deel van de vermogenschake
297. e soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Verwijder de Beveiligingsunit zoals omschreven in hoofdstuk 2 4 Houd de schakelhendel vast en schuif de bellalarmunit op de PMU basis zoals in Afb B Y pee x p ZE O D 5 Monteer de 4 schroeven zoals in Afb C 6 Maak de draden vast op de PMU wandbasis d m v een draadklem zoals in Afb D 7 Verbind de inputbedradingsplugen met de klemmenbordlocaties A33 A34 amp A35 op de secundaire uitschakeling blok A zoals in Afb E 8 Hermonteer de Beveiligingsunit zoals omschreven in hoofdstuk 2 9 Plaats de cover terug zoals omschreven elders in dit hoofdstuk D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 3 05 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Bell alarm contact ratings Contact Configuration Common NO NC de d faut AC Ratings 120VAC 6A Valeurs nominales en c a 250VAC 6A DC Ratings EZS IDE TOSA
298. e CONNECT TEST or DISCONNECT position The breaker also includes a switch that provides main contact status indication Mis insertion Feature An optional mis insertion feature prevents mismatching breakers and cassettes substructures This prevents a inserting a breaker with a lower rating into a higher rated cassette substructure and b inserting a higher rated breaker into a lower rated cassette substructure Through door Racking The breaker racking mechanism is accessible through the front door and permits safely disconnecting withdrawing the circuit breaker Bouton de fermeture lectrique Situ sur la face avant il permet la fermeture lectrique du disjoncteur Brides de montage Des kits sont disponibles pour faciliter le montage mural des tailles 1 ou 2 des disjoncteurs EntelliGuard de type fixe Ils sont recommand s lorsqu un disjoncteur de puissance est quip de prises avant Modes de connexion Des kits de connexion sont disponibles pour changer le mode de connexion standard prises arri res horizontales du disjoncteur fixe en prises avant ou arri res verticales Les parties fixes des appareils d brochables sont livr es avec prises arri res universelles horizontales et verticales ou avec des prises avant Les kits contenant ces connecteurs sont disponibles en pi ces d tach es Contacts auxiliaires 4 versions disponibles Contacts de puissance 3 NO et 3 NF d faut Contacts d
299. e CR14250SE disponibles dans la plupart des magasins de fournitures lectriques ou des tablissements de distribution industrielle TRIP UNIT EntelliGuard G l De EntelliGuard G Beveiligingsunits vereisen externe 24 VDC bedieningstroom voor communicatie 2 1 9 1 Batterij ALGEMENE INFORMATIE M B T DE BATTERIJ De beveiligingsunit beschikt over een batterij op de voorzijde Wanneer de batterij aanwezig is kan de gebruiken gegevens bekijken op de LCD display en de beveiligingsunit aflezen of programmeren via de toetsen De batterij laat de gebruiker toe informatie weer te geven instelpunten te wijzigen en thermisch geheugen te bieden lo OQ O ac an De batterij kan de beveiligingsunit niet aandrijven d w z de overstroombeveiliging alarmen relais enz werken niet wanneer de beveiligingsunit door de batterij wordt bekrachtigd Om de levensduur van de batterijen te verlengen wordt de unit automatisch uitgeschakeld na 20 sec BAT TERIJFUNCTIE Door op eender welke toets op de voorzijde van de beveiligingsunit te drukken wordt via de interne batterij de unit ingeschakeld De batterijstroom wordt aangehouden gedurende 20 seconden na het indrukken van de laatste toets Deze zelfaandrijvingsuitvoering zorgt ervoor dat de unit kan ingesteld worden triptargets kunnen worden weergegeven wanneer de vermogenschakelaar uitgeschakeld is en er geen externe bedieningstroom beschikbaar is Op batterijstroom ku
300. e PT connection was defined incorrectly SOLUTION gt Set the trip unit phase to phase PH PH or phase to neutral PH N according to the system The display is blank or the Low Battery symbol appears when the BATTERY key is pressed The battery is discharged SOLUTION gt Replace the battery Line current is below 20 of the breaker sensor rating The battery was stored too long with no power applied to the trip unit SOLUTION gt Power the trip unit with external power or by energizing the breaker for several days to freshen the battery 5 04 TESTS EntelliGuard G 5 9 DEPANNAGE Le tableau 5 1 r capitule les probl mes courants leurs causes possibles et leur r solution Si le probl me persiste veuillez contacter notre quipe de 5 9 service apr s vente Tableau 5 1 Guide de d pannage du disjoncteur Cause Possible Solution Le disjoncteur ne se ferme pas Le disjoncteur est entre les positions INS R TEST et D BROCH L unit de protection n a pas t acquitt e Le d clencheur manque de tension est pr sent mais n est pas sous tension Interverrouillage install Manivelle de man uvre ins
301. e S N amp H type S type 12mm thick N amp H type 20mm thick 6 2 02 APPENDIX EntelliGuard G Envelope 2 Fixed Pattern Taille 2 type fixe Bouwgrootte 2 Vaste uitvoering Front view 4pole 540 Centre Line of operating panel Centre Line of operating panel Standard Connection pads 6 Front view 3pole Side view La 410 door Centre Line of operating 190 A panel nn a Centre Line Aj of operating panel N alt Y LL 22 8 zg Is Z 234 a O 436 100 to door a 2 127 EE B 355 E O Door Cut out of breaker of fascia Door hinge NIN OIc MIM un NM Vy Left mounting hole location e of breaker vd viewed from front Breaker type DIM A DIM B minimum DIM C _Envelope2 3 pole 800 _____ DEE 155 _ Envelope 2_ 4 pole _____ 80 0 _____ HS _ __ 495 aas Remarks A 6 mounting holes of 9 5mm B Please refer to section D for clearance distances 6 2 03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX Envelope 2 Draw out Pattern Taille 2 type d brochable Bouwgrootte 2 Uitrijdbare uitvoering Front view 4pole Front view 3pole Side view 2 5 443 387 to
302. e du m canisme et rep rer les deux trous de rep re comme indiqu sur la Fig H 11 Serrer la vis et la rondelle avec un couple de serrage de 1 2 Nm comme indiqu sur la Fig J 12 Brancher le connecteur du contact FE sur le connecteur de l lectro d enclenchement de commande EEC c t de la base PMU comme indiqu sur la Fig K Fig A Fiche CCC Fig B Connecteur CCC de l lectro Fig C position de branchement Fig D Montage de l lectro d enclenchement Fig E Fiche du sectionneur secondaire Fig F Enlever la vis du bouton factice Fig G Montage du bouton poussoir local ON suppl mentaire Optionele installatie van de Extra LOCAL ON drukknop 8 Verwijder de aanwezige nepknop door de schroef te verwijderen zoals in Afb F 9 Voer de drukknop en de veer in de voorzijde van schakelaar Monteer ze op de cover met de meegeleverde schroef amp dichtingsring zoals in Afb G Installatie van de Elektrische sluitschakelaar EC verplicht wanneer er een Extra Local ON drukknop vereist is 10 Plaats de EC schakelaar op de zijkant van het mechanisme en plaats hem in de twee gaten zoals in Afb H 11 Bevestig de schroef en dichtingsring zoals in Afb J Draai de schroef aan tot 1 2 Nm 12 Verbind de connector van de EC schakelaar met de connector van de commando inschakelspoel CCC naast de PMU basis zoals in Afb K Afb A CCC Plug Afb B CCC spoel Afb C bedradingspositie Afb
303. e ito a verried oft Ae Gite mg the GI ama war ug of the Git bip bath ag apel wih MCO nperis BIG tte se rer hee erge Code ows carter onl GE nl he Imtaf asi verse Cai kaler contract ent English GK is the limited de rating version GJ is the standard type 1 The GW type is a sub variant of the GJ type and the GZ a sub variant of the GK type both equipped with a MCR release HIOSC release set at kA rms Isolator Denomination Making Current Release set at 1 kA rms Non Auto Number of Poles Positive ON amp OFF Power Circuit Breaker type Rated current In Rated impulse withstand voltage Uimp Kilovolt Rated insulation voltage Ui Volts Rated operational voltage Ue Volts AC second Short Circuit Making current Icm 220 500V AC kA Peak Short Circuit Withstand Icw kA Suitable for use as a isolator Francais GK est la version a d classement limit GJ est la version standard 1 GW est une variante de GJ et GZ est une variante de GK les deux sont quip es d une protection de fermeture sur court circuit D clencheur HSIOC r gl sur kA rms D nomination de l interrupteur Protection de fermeture sur court circuit r gl e 1 kA rms Version Interrupteur Nombre de p les ON et OFF positif Type de disjoncteur de puissance Courant assign In Tension assign e de tenue aux chocs Uimp kV Tension nominale d isolation Ui volts Tension assign e de fonctionnement Ue volts c a seconde Pouvoir a
304. e locking feature simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the cassette front facia Now the shutters work normally again Racking Handle Access Prevention Padlocking A standard feature allowing the user to store the racking handle and to padlock the storage location thus preventing the handles un authorized use The padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8mm Fig 3 4 C The device can only be used when the breaker s mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and or fully removed from the cassette To engage the device and place padlocks 1 Ensure that the breaker s mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and or is fully removed from the cassette see position indicator Fig 3 2 A 2 Remove and store the Racking Handle In it s storage location 3 Extend the locking lever Fig 3 4 C to allow access to the padlocking holes To disengage the locking feature simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the cassette front facia Now the Racking handle can be removed from it s storage location Drawout Support Slides Padlocking A standard feature allowing the user to place padlocks that will prevent the insertion of a breaker s mobile portion into the cassette The EntelliGua rd G CATE GALZNIHEELAZAAKL Es 4 la partie d brochable du disjoncteur est en position
305. e powered up through a standard mains connection BREAKER TRIP UNIT COCKS 2 Acquittement automatique Dans cette configuration le m canisme de l unit de protection est retenu m caniquement de sorte que le bouton illustr ne ressort pas sur la face avant de l unit de protection Le contact de signalisation de d faut du disjoncteur ne change pas de statut Le disjoncteur peut tre referm manuellement ou l aide d un lectro d enclenchement sans acquitter le bouton puisqu il est maintenu en position d acquittement 2 1 8 Calibreur pleine chelle Pour fonctionner correctement chaque unit de protection lectronique EntelliGuard G doit tre quip e d un calibreur disponible s par ment Le calibreur pleine chelle est branch dans un logement sur la face avant de l unit de protection Lorsque ce dispositif n est pas install l unit de protection revient son r glage minimum qui a une valeur de 16 18 du courant nominal In du disjoncteur Les calibreurs peuvent tre d mont s l aide d un extracteur de calibreur n FAR code de r f rence 432861 des quivalents sont disponibles dans le commerce sous le nom de extracteurs de circuits int gr s Saisir les pattes du calibreur avec l extracteur et tirer Veiller saisir les pattes et non la face avant du calibreur sous peine d endommager le calibreur 2 1 9 Alimentation L alimentation de l cran cristaux liquides LCD
306. e provided with the Mis Insertion Feature for the entire EntelliGuard range Installation Fig Ashows a pin block assembly mounted on the circuit breaker It is fixed by replacing the corresponding hex bolt with M6 x 115mm long for envelope 1 type devices amp M6 x 40mm long for Envelope 1 amp 3 types On Envelope 1 amp 3 types the special NUT included in the device kit must be used replacing the original In all cases Torque the screws to 8Nm The kit contains one different block type to be used per envelope and marked as P1 P2 amp P3 Fig B shows the corresponding restrainer assembly mounted on the cassette by two M4 nuts and lock washers There are two of these assemblies the other is fitted to the opposite side of the cassette Use Place the pins and gates to match the indicated recommended configurations ACCESSORIES Fiche d instructions 4 4 6 DETROMPEUR DE CALIBRE Ce dispositif emp che l insertion dans la partie fixe d un disjoncteur dont le courant assign est incompatible avec celui de la partie fixe et des quipement auxiliaires Les configurations recommand es sont fournies avec le d trompeur de calibre pour toute la gamme EntelliGuard Installation La Fig A montre un bloc de tiges mont sur le disjoncteur Il est fix en rempla ant l crou correspondant avec un M6 x 115 mm de long pour les appareils de taille 2 et M6 x 40 mm de long pour les appareils de taille 1 et 3 Sur l
307. e puissance 8 NO et 8 NF Contacts de puissance 3 NO et 3 NF contacts de signal 2 NO et 2 NF Contacts de puissance 4 NO et 4 NF contacts de signal 4 NO et 4 NF Interverrouillage Fonction d interverrouillage standard Disjoncteur d brochable La partie fixe et la partie mobile de l appareil sont quip es d un syst me d interverrouillage qui emp che la fermeture du disjoncteur moins qu il ne soit en position TEST ou INSERE Lorsque les contacts du disjoncteur principal sont ferm s un deuxi me syst me d interverrouillage emp che l insertion de la manivelle de man uvre dans la partie fixe Indicateurs de statut du disjoncteur Les indicateurs standard comprennent l indicateur de statut du disjoncteur qui montre l tat des contacts principaux FERM OUVERT Le statut des ressorts de fermeture est indiqu comme ARME ou DESARME L indicateur pr t a fermer donne une indication visible lorsque l appareil est pr t tre ferme L indicateur de position de la partie mobile montre la position du disjoncteur INSERE TEST OU DEBROCHE Le disjoncteur comprend galement un commutateur qui indique le statut du contact principal Fonction de d trompage de calibre Une fonction optionnelle de d trompage de calibre emp che les erreurs de configuration entre parties mobiles et partie fixes Cela vite d ins rer un disjoncteur de calibre inf rieur ou sup rieur dans une partie fixe
308. e signal ANO NF Contact de puissance 4NO NF Contact de signal Note Des blocs de contact mont s sur le c t sont d di s sp cifiquement pour la conception des quipements Haute densit Avec ces blocs mont s sur le c t les options de contact auxiliaires suivantes ne sont pas disponibles Caract re 12 8NO 8NF Contact de puissance ou 4NO 4NF Contact de puissance 4NO 4NF Contact de signal Klemmenbordbedrading Aantal klemmenborden Klemmenbordcapaciteit Schroeftype gestripte geleiders Ring schop klemmenbordsysteem ACCESSORIES EntelliGuard G 4 4 3 5 3 Cassette zij aansluitklemmen Doorloop de onderstaande procedure voor het plaatsen van het extra klemmenblok op een cassette Installatie van klemmenblok op een cassette 1 erwijder de schroeven zoals getoond in fig 8 2 Monteer de plaat zoals getoond in fig 9 3 Plaats het nieuwe aansluitklemmenblok zoals getoond in figuur 10 amp 11 4 Sluit de bedrading aan van de nieuwe accessoires zie ook aansluitschema op de volgende pagina Plaats het bewwegbare gedeelte terug in de cassette Opm Het aansluitklemmenblok B is benodigd in de volgende situaties 1 Bij alle zoneselective opties geselecteerd in de trip unit cataloguscode digit 18 2 Alle geavanceerde functies geselecteerd in de breaker tripunit cataloguscode digit 19 3 Alle spoel indicatiecontacten digit 12 4 Alle inschakel gereed c
309. e varianten kunnen bekrachtigd worden via de secundaire uitschakelingen van de vermogenschakelaar Hier vervangt het toestel het Veer gespannen contact altijd Indien het Signaal gestuurd type gebruikt wordt en aangesloten wordt via de behuizing van de beveiligingsunit kan het SAC contact blijven bestaan Het Ready to Close contact is NIET beschikbaar als ter plaatse monteerbaar accessoire De omschreven instructies zijn enkel bedoeld als richtlijnen voor onderhoud Installatie van het inschakelgereed contact 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Verwijder de beveiligingsunit hoofdstuk 2 4 Plaats de RTC schakelaar op de zijkant van het mechanisme en plaats hem in de twee gaten zoals in Afb A 5 Bevestig de schroef en dichtingsring zoals in Afb B Draai de schroef aan tot 2 Nm 6 Wanneer het Signaal Nominaal type gebruikt wordt via de Beveiligingsunit verbind dan de connectot van de RTC montage met de connector met RTC markering op de behuizing van de Beveiligingsunit Raadpleeg Afb C 7 Wanneer het Signaal of Vermogen Nominaal type gebruikt wordt en aangesloten wordt via de 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face
310. eaker position and or shutter locking Shutters All cassettes are supplied with lockable safety shutters Cassette Position Indication Contacts This optional cassette substructure device permits local or remote indication of the circuit breaker status CONNECTED TEST DISCONNECTED Set of 3 or 6 single pole changeover contacts are available Lifting Truck and Adapter Optionally available to facilitate breakers handling The standard type is suitable for handling Envelope 1 amp 2 breakers an adapter being available allowing one to use the same device for envelope 3 devices IP54 Covers Each EntelliGuard breaker is supplied with a Door Frame that provides the installed device with an IP40 rating Optionally an extra cover is available providing an IP54 rating BREAKER TRIP UNIT COCKS Syst mes de cadenassage Les disjoncteurs de puissance EntelliGuard G sont fournis avec plusieurs dispositifs de cadenassage Les disjoncteurs fixes et d brochables sont quip s d un syst me de cadenassage pour un cadenas de 5 8 mm qui permet de verrouiller le disjoncteur en position OFF La partie fixe fournie avec les disjoncteurs d brochables peut tre quip e de maximum 3 cadenas de 5 8 mm Deux d entre eux se trouvent sur la face avant de la partie fixe et peuvent tre utilis s pour verrouiller les volets d isolement en position ferm e et verrouiller le logement de la manivelle de man uvre La troisi me opt
311. ects a fault current the EntelliGuard trip unit trips the associated Circuit breaker thus disconnecting the circuit or optionally produces an alarm signal The GF pickup value tolerance band is 15 of the set current lg The ground fault pickup settings are set as multiples of x CT CT In of the circuit breaker in steps of 0 01 x CT Without an auxiliary supply the setting range is limited to 0 2 to 1 xCT When a 24V DC control voltage supply is connected the setting range is increased to 0 1 to 1 x Ict In of the EntelliGuard Breaker GFct Ground Fault Protection This device is an alternative earth fault protection scheme in which the Neutral Current is measured by a 4th or neutral sensor placed at the earthing point of the system This option requires the use of an auxiliary supply of 24VDC and the Electronic Trip Unit must have the option CT input active An Earth leg CT needs to be placed in the near vicinity of the breaker and an interposing CT needs to be mounted in the breaker When the sensor detects a fault current the EntelliGuard trip trips the associated Circuit breaker thus disconnecting the circuit or optionally produces an alarm signal The distance between the circuit breaker and the external CT is limited to 10 meters 33 f The GF pickup value tolerance band is 15 of the set current Ig The ground fault pickup settings are set as multiples of x Ct CT In of the circuit breaker in steps of
312. ed type and needs to be wired through the Trip Unit refer to Fig F Connect the contacts to the relevant connectors of the Trip Unit harness taking care that they are connected to the correctly marked wires ST1 UV1 CC ST2 UV2 9 Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig G 10 Re connect the Coils and or Releases as indicated in Fig H 11 If the contacts are of the POWER or SIGNAL Fig 1 Fig 2 Fiche d instructions 4 3 2 Contact d indication de d clenchement Un contact NO peut tre install dans les d clencheurs pour indiquerun d clencheur a mission de courant ou manque de tension a caus le d clenchement d un disjoncteur Les contacts sont disponibles en deux versions contact de puissance pour l utilisation dans les circuits standards et contact de signal utiliser avec l option de communication de l unit de protection lectronique Ces contacts sont disponibles sous forme de composants mont s en usine ou d appareils monter sur site Installation des contacts d indication de d clenchement 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant comme indiqu 3 D monter les lectros et d clencheurs install s qui doivent tre d mont s comme indiqu dans cette section 4 Retirer le capot en appuyant sur les 3 fermoirs pression comme ind
313. ed for use when a Power Circuit breaker is equipped with Front access Connection terminals Connection modes Connection sets are available to adapt the standard connection mode Rear Horizontal of the fixed pattern breaker to a front or Vertical rear connection mode The cassettes for the devices in drawout mode are supplies with universal connectors for rear horizontal or vertical use or front connection pads Sets with these connectors are available as spare parts Auxiliary Contacts 4 available designs Power rated 3NO amp 3NC default Power rated 8NO amp 8NC Power rated 3NO amp 3NC signal rated 2NO amp 2NC Power rated 4NO amp 4NC signal rated 4NO amp 4NC Interlocks Standard Interlocking Feature Drawout Breaker The cassettes and device mobile part are equipped with a interlock that prevents the breaker from closing unless it is in the TEST or CONNECTED position When the main breaker contacts are closed a second interlock prevents insertion of the devices racking handle into the aperture on the cassette Breaker Status Indicators Standard Indicators include The breaker status indicator shows the condition of the main contacts OPEN CLOSED The status of the closing springs is indicated as CHARGED or DISCHARGED Ready to Close Indicator provides visible indication readiness for close operation The draw out position indicator displays whether the breaker is in th
314. ed properly with the trio unit and the pad lock features of the breaker 3 Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a pozidrive screw driver as shown in Fig 4 2E Apply torque of 3 Nm max Hint All Releases Coils are mounted from the breaker front and be click fitted into separate unique locations after removing the breaker cover Possible Maximum combinations can be found in table 4 00 4 1 DECLENCHEURS ELECTROS Pour monter un ou plusieurs d clencheurs ou lectros la face avant du disjoncteur doit tre d mont e et remise en place plus tard D montage de la face avant du capot avant du disjoncteur 1 Retirer les cadenas si install s Mettre le disjoncteur en position OFF 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig 4 2 et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig 4 2 C Installation de la face avant du capot avant du disjoncteur 1 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour placer la face avant sur son support comme indiqu dans la Fig 4 2 D 2 V rifier que la face avant est correctement align e avec l unit de protection et les cadenas du disjoncteur 3 Serrer les 6 vis de montage de la face avant sur le support l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur la Fig 4 2 E Appliquer un c
315. een vergrendeling die het sluiten van de vermogenschakelaar verhindert tenzij deze zich in de positie TEST of INGEREDEN bevindt Het toestel opent ook de hoofdschakelaarcontacten alvorens het bewegende deel de INGEREDEN positie nadert en of verlaat Wanneer de contacten van de hoofdschakelaar gesloten zijn verhindert een tweede vergrendeling dat de uitrijdhendel van het toestel in de opening van de cassette kan geplaatst worden Misinsertietoestel Vergrendeling Een optioneel toestel dat in de cassette en op het bewegende deel van de uitrijdbarevermogenschakelaar past Verhindert het inrijden van een vermogenschakelaar met foutieve rating in een cassettestructuur Voor instructies bij de installatie van dit toestel raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding LL LU Ga LO lt QO Deurvergrendeling Een optioneel toestel dat verhindert dat de deur van de apparatuur waarin de vermogenschakelaar ge nstalleerd is geopend kan worden wanneer het apparaat zich in de INGEREDEN positie bevindt Beschikbaar in twee uitvoeringen voor kast paneeldeuren met scharnieren links of rechts Zodra het geinstalleerd is is dit toestel altijd actief en reageert dit op de positie van de vermogenschakelaar in de cassettestructuur Voor instructies bij de installatie van dit toestel raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding 3 2 03 EntelliGuard G ACCESSORIES 32 Fiche d instructions Introductieblad 3 2 Appendix 3 2 Anne
316. eergegeven als een stroomwaarde op het scherm De definitieve stroominstelling Ir wordt ingesteld via het 2e LT instelscherm als een fractie van de gebruikersspanningswaarde le xLT LT multiplier x le Er zijn 11 LT Pickup instelpunten van 0 50 tot 1 00 maal x CT in stappen van 0 05 De pickupwaarde wordt ingesteld op een waarde van ongeveer 1 12 x de instelling met een tolerantie van 10 tot 10 Er treedt een aanvullende nauwkeurigheiddegradatie op van 5 wanneer golfvormen met een aanzienlijke harmonische vervorming aanwezig zijn Voor een overzicht van alle beschikbare instellingen raadpleeg tabel 2 4 op pagina 2 12 Z e T ac WwW a O 2 2 3 1 1 Long Time Delay LT vertraging Bij overstroombeveiliging LTD De EntelliGuard GT E GT S amp GT N unittypes bieden 22 LT vertragingsbanden die een vorm hebben die overeenstemt met die van het thermische element van een thermomagnestische vermogenschakelaar De minimale en maximale vertragingstijden en hun IEC 947 classificatie worden weergegeven in tabel 2 3 De tijdbanden worden weergegeven als Tijd Stroomdiagram in Hoofdstuk 2 4 van deze handleiding 2 2 3 2 Short Time Pickup Vertraagde Kortsluitbeveiliging ST Ge nstalleerd in alle Beveiligingsunits en Short Time Pickup is steeds het tweede instelpunt dat wordt weergegeven in SETUP uitvoering De functie Short Time Pickup bepaalt de spanning waarbij er een getimede ST trip geactiveerd wordt Ist en wordt aangepast
317. el Centre du panneau de manoeuvre Hart van uitsparing S Kr Fa E QC J LI gt QO Kap Ke e 57 mm e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 4 holes 4 trous 4 gaten e e e e e e e D e e e e e e e e e e e e e Removed door flange Screw for IP54 Cover opening Retirer le flasque de porte Vis pour l ouverture du flasque IP54 Verwijderd deurrubber Vergrendelbout voor IP54 afdekkap Additional bracket for Fixed Breaker versions Brides de montage suppl mentaires pour disjoncteurs version fixe Additionele bevestigingsbeugel voor vaste uitvoeringen 4 4 17 ACCESSORIES EntelliGuard G Fiche d instructions d 4 4 11 Voltage Conditioners Function Fonction Provides isolated bus voltage signal to each trip unit by stepping down the potential to 1 767VAC also provides transient suppression Voltage conditioners are necessary to allow bus voltage sense by trip units connected to same bus 4 4 11 Conditionneur de signaux Fournit chaque unit de protection un signal isol de la puissance don t le potentiel est abaiss 1 767Vca et supprime les ventuelles surtensions Les conditionneurs de signaux sont n cessaires pour permettre aux unit s de Introductieblad 4 4 11 Spanningsregelaars Omschrijving Levert een geisoleerd spanningsignaal voor elke trip unit door het potentiaal terug te brengen naar 1 767Vac Spanningsregelaars zijn benodigd gelet de gevoeligheid van trip units voor een stab
318. elay Module 4 1 4 Closing Coll 4 1 5 Command closing coil 4 1 6 Network Interlock device NI 4 2 Electrical Charging Motor General Installation with Spring Charged Contact SPR 4 2 1 Ready to close Contact RTC 4 3 Contacts 4 3 1 Auxiliary Contact 4 3 2 Release indication Contact 4 3 3 Bell alarm Contact 4 3 4 Cassette Position Indic Contact 4 3 5 Secondary Terminal Blocks A amp B 4 4 Installation 4 4 1 Operations Counter 4 4 2 Breaker locking with Key locks 4 4 3 Pushbutton Padlocking device 4 4 4 Cassette locking with Key locks 4 4 5 Door Interlock 4 4 6 Mis insertion device 4 4 7 Earthing device 4 4 8 Contact Wear indicator 4 4 9 Phase Barriers 4 4 10 IP54 Front fascia cover 4 4 11 Voltage Conditioner 4 4 12 Neutral sensor Rogowski coil 4 4 13 Interposing Current transformer 4 4 14 Earth Leg Current Transformer 4 4 15 Wall Mounting Brackets 4 5 Other Accessories catalogue number only 4 5 1 Trip Unit Battery Setup Tester 4 5 2 Auxiliary power supply 24V DC 4 5 3 Cable interlocking systems 4 5 4 Non standard bus Connection options 4 6 Spare parts catalogue number only 4 6 1 Breaker Arc Chutes 4 6 2 Breaker Arcing Contacts 4 6 3 Breaker Cluster contacts Breaker Cluster Pliers 4 6 4 Spare Breaker Front Fascia 4 6 5 Spare Trip Unit cover 4 6 6 Spare Cassette shutters with interlock 4 6 7 Spare Cassette Racking Handle N WARNING 4 0 00 Ensure only qualified personnel install operate service and
319. elektrische infrastructuur inclusief Open Vermogenschakelaar e EntelliGuard G M Pact M Pact Plus e MEO7 MEG MEY e ME 06 e MEOO 05 Serie M e Spectronic SP SPE L S e GERAPID S SE Gerapid Verdeelborden en MCC e SEK SEV32 Power Center MCC e SEN Plus SE Digital Power e SV18 SV 90 e Vynconstruct OK Center e System4 CCM Voor meer informatie en contractgegevens neem contact op met uw plaatselijke verkoopverantwoordelijke of de dienst Naverkoop volgende pagina 6 6 3 Industrial Solutions After Sales services Services apr s vente Naverkoop diensten Belgium Belgique Belgi GE Industrial Belgium Nieuwevaart 51 B 9000 Gent T 435292652111 F 329 265 28 40 service b ge com France France Frankrijk GE Power Controls France 1572 route de Guise F 02100 Harly Saint Quentin T 33 3 23 50 70 66 F 433323 50 7065 service Joe Com Germany Allemagne Duitsland GE Industrial Solutions Berliner Platz 2 6 D 24534 Neumunster T 49 180 443 7 578 F 49 4321 201 490 service g ge com GE INDUSTRIAL SOLUTIONS Berliner Platz 2 6 D 24534 Neum nster Germany T 49 4321 201 0 F 49 4321 201 444 More information on GE Energy www ge com energy Italy Italie Itali GE Power Controls Italy Via Monte Avaro 7 24060 Chiuduno Bergamo T 59 02617 731 F 39 035 83 63 302 service it ge com Middle East Moyen Orient Midden Oosten General Electric International Inc 1101 Ci
320. elgaten Voor instructies bij de installatie van dit toestel raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding 3 2 Cassette Veiligheidsslot van de veiligheidsschermen Een standaardfunctie die de gebruiker in staat stelt hangsloten te plaatsen om de veiligheidsschermen in de gesloten positie te vergrendelen waardoor toegang tot de hoofdcontacten van de cassette verhinderd wordt Het hangslottoestel kan maximaal drie hangsloten met een beugelafmeting van 5 tot 8mm bevatten Het toestel kan enkel gebruikt worden wanneer het beweegbare deel van de vermogenschakelaar zich in de UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette Om het toestel in te schakelen en de sloten te plaatsen 1 Zorg ervoor dat het beweegbare deel van de vermogenschakelaar zich in de UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette zie positieindicator Afb 5 5 2 Verwijder en bewaar de uitrijdhendel op de daartoe voorziene locatie 3 Trek de slothendel volledig uit voor toegang breaker s mobile portion is in DISCONNECTED position and or fully removed from the cassette To engage the device and place padlocks 1 Ensure that the breaker s mobile portion is in DISCONNECTED position and or is fully removed from the cassette see position indicator Fig 3 3 2 Remove and store the Racking Handle In it s storage location 3 Extend the locking lever to allow access to the padlocking holes To disengage th
321. elliguard trip unit de betreffende breaker doen trippen openen optioneel kan een alarmsignaal gegenereerd worden De GF pick up waarde toleransie band is 15 van de ingestelde stroom lg De aardfout pickupinstellingen zijn ingesteld als meervouden van x CT CT In van de vermogenschakelaar in stappen van 0 01 x CT Zonder externe voeding is het instelbereik 0 2 tot 1 x CT Wanneer een externe 24Vdc voeding is aangesloten wordt het instelbereik vergroot naar 0 1 tot 1 x Ict In van de vermogenschakelaar GFct aardfoutbeveiliging Deze optie is een alternatieve aardfoutbeveiliging waarin de nulstroom wordt gemeten door een A of nulsensor gepositioneerd op het aardpunt van het systeem Voor deze optie dient een externe voeding van 24Vdc aangesloten te worden en in de tripunit de optie CT inpuet geactiveerd te worden Een aardfout CT earth leg CT dient geplaatst te worden in de nabijheid van de vermogenschakelaar en een interposing CT dient geplaatst te worden in de vermogenschakelaar Wanneer de sensor een foutstroom detecteer zal de Entelliguard trip unit de betreffende breaker doen trippen openen optioneel kan een alarmsignaal gegenereerd worden De afstand tussen de vermogenschakelaar en de externe sensor mag maximaal 10 meter bedragen 33f De GF pick up waarde toleransie band is 15 van de ingestelde stroom Ig De aardfout pickupinstellingen GF pick up zijn ingesteld als meervouden van x CT CT In van
322. elpunten in het Geheugen invoeren 1 Druk UP of DOWN en selecteer SETUP 2 Druk LEFT of RIGHT om de gewenste beveiliging te selecteren 3 Druk UP of DOWN om de waarden te wijzigen De waarden beginnen te knipperen 4 Druk ENTER om de waarde in het geheugen op te slaan De weergegeven waarde stopt met knipperen en het opslaan icoon verschijnt bovenaan de LCD display Dit betekent dat de waarde in het geheugen opgeslagen en actief is 5 Bevestig de instellingen van de unit na het wijzigen ervan door de SETUP uitvoering te verlaten en opnieuw te openen om de instellingen te controleren 2 2 3 1 Long Time Pickup Overload Protection setting Ir Installed in all Trip Units types the first SETUP mode display is always the Long Time Pickup setpoint This set point establishes the breaker s ampere rating Ir The 1st screen allows the user to define up to 6 different user currents le that can be set as a fraction of 1 0 98 0 97 0 96 0 45 or 0 4 x the breaker current rating In These are indicated as a current value on the screen The definite current setting Ir is set on the 2nd LT setting screen as a fraction of the user current value le XLT LT multiplier x le There are 11 Long Time Pickup settings ranging from are 0 50 to 1 00 times x CT in steps of 0 05 The pickup value is set at a value of approximately 1 12 x the setting with a tolerance of 10 to 10 An additional accuracy degradation of 5 occurs when waveforms with s
323. ement c est dire que la protection contre les courants de surcharge les alarmes relais etc ne sont pas fonctionnels lorsque l unit de protection est aliment e par la batterie Pour optimiser la dur e de vie de la batterie l unit de protection s teindra automatiquement apr s 20 secondes lorsqu elle sera aliment e par la batterie FONCTION DE LA BATTERIE Il suffit d appuyer sur n importe quelle touche sur la face avant de l unit de protection pour que l unit soit aliment e par sa batterie interne La batterie restera active 20 secondes apr s que la derni re touche a t press e Ce mode d auto alimentation permet de configurer l unit de protection ou de voir les raisons de d clenchement lorsque le disjoncteur est hors tension et qu une alimentation externe n est pas disponible Tous les param trages toutes les mesures et les fonctions d tat peuvent tre r alis s lorsque l unit est aliment e par sa batterie Remarque Pour les temp ratures sup rieures 40 C il peut falloir presser une touche pendant 5 secondes pour allumer l unit de protection Remplacement Remplacer la batterie si elle n alimente pas l unit de protection lorsqu une touche est press e Soulever le capot de l alimentation sur la face avant de l unit de protection pour acc der la cellule de lithium 3 6 V 1 2 AA Elle peut tre remplac e par les batteries TADIRAN r f rence TLL 5902 S ou SANYO r f renc
324. ement c c ou le d clencheur manque de tension ne fonctionne pas V rifier les p les de la connexion aux contacts d isolation secondaires SOLUTION gt Consulter le sch ma de connexion voir section 1 3 Le disjoncteur n entre pas dans la partie fixe l aide de la manivelle V rifier que le disjoncteur a bien t pouss de la position de maintenance la position D BROCH Le m canisme d entra nement n est pas en position DEBROCHE SOLUTION gt Pousser le disjoncteur jusqu la position D BROCH V rifier que le m canisme d entra nement est en position DEBROCHE La protection de d faut de terre ne fonctionne pas en dessous du r glage de 40 V rifier que l unit de protection est install e et sous tension SOLUTION gt Installer l unit de protection et la mettre sous tension Voir le sch ma de branchement en section 3 Impossible d ins rer la manivelle de manoeuvre
325. ement sur la barre de verrouillage de s curit C et lorsque le disjoncteur est en position DEBROCHE Il emp che galement d ins rer la manivelle de manceuvre dans le trou de manoeuvre de la partie fixe Le cadenas peut tre mis en place lorsque le disjoncteur est en position DEBROCHE Un seul cadenas peut tre mis en place moraillon de 5 8 mm de diam tre Ce syst me de verrouillage est compatible avec un verrou ciseaux 1 V rifier que l indicateur de position affiche la position D BROCH 2 Retirer la manivelle de man uvre du trou de man uvre si elle s y trouve 3 Tirer la barre de verrouillage jusqu ce que l illet de verrouillage soit d gag et la tenir tout en ins rant le moraillon du cadenas La Fig C montre le verrouillage de l appareil apr s installation du cadenas Fig B 4 Puis essayer de faire tourner le volet de la manivelle de man uvre dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis Fig A 5 Il devrait tre impossible de faire tourner le volet de la manivelle de man uvre et d ins rer cette derni re dans le trou de man uvre sur le panneau frontal 6 Essayer de lever ou baisser le volet frontal applicable aux connexions horizontale Fig D ou de le rabattre gauche ou droite applicable aux connexions verticales Fig E install sur la partie fixe devant les borniers Il devrait tre impossible de faire bouger le volet Afb A Cassette afdeksc
326. en 1 3 01 O ae ASIATON SPECIFICATION OPERATION TRIP UNIT 15 02 EntelliGuard G 1 3 1 Hoisting Lifting Accessories Each EntelliGuard breaker is equipped with a set of hoisting eyes To lift the breaker using standard hoisting equipment specifically designed adapters can be linked to the hoisting eyes Two kinds of adapters or beams one for use with Envelope 1 amp 2 breakers GLB1 and a second for the larger envelope 3 breaker GLB3 are available 1 3 2 Fixed Circuit Breaker Installation 1 Ensure adequate clearance above the circuit breaker to allow removal of the arc chutes and inspection of the arcing contacts 2 Fasten the circuit breaker into position on a suitable support structure using four M8 bolts torque to 25 Nm 3 Aclearly marked grounding point is provided on either side of the circuit breaker 1 3 3 Drawout Circuit Breaker Installation Drawout type circuit breakers are normally delivered already mounted in cassettes 1 Remove the circuit breaker from its cassette using withdrawal procedures described in Section 1 4 2 Position the cassette as required in the switchboard The cassette may be lifted by hand however if a handling truck or other lifting gear is used use all four lifting holes provided at front and rear of the cassette 3 Position cassette in place and connect incoming and outgoing cables busbars Ensure there is minimal deflection stress to the b
327. en resulteren in incorrecte meetwaarden 2 2 6 3 Potentiaal transformator Selecteer hier de juiste aansluitingen zoals fase op fase ph ph of fase op nul ph n 2 2 6 4 Vermogen vraag interval Bij deze functie kan de vermogen vraag interval ingesteld worden van 5 minuten tot 60 minuten in stappen van 5 minuten Deze instelling specificeert de tijdsinterval voor gemiddelde vermogenvraag 2 2 6 5 Communicatie adressen De adressen zijn van 1 tot 254 in te stellen in stappen van 1 voor het Modbus en Profibus protocol 2 2 7 Load Shedding Current Alarm The GT H type trip unit has two Load Shedding or Current Alarm channels Current Alarm 1 and Current Alarm 2 The Current Alarm s ON OFF pickup settings are 0 5 to 1 0 x In in steps of 0 05 If the highest measured phase current exceeds Current Alarm 1 or Current Alarm 2 ON setpoint and remains above this setpoint for more than 60 sec the output If assigned to either of these alarms will close If the current falls below the setpoint of Current Alarm 1 or Current Alarm 2 for more than 60 sec the output if assigned to Current Alarm will open One relay output is available for this functionality The trip unit does not allow the current alarm OFF setpoint to be set above the ON threshold 2 2 8 Communication Com The GT S GT N amp GT H type trip units can be optionally provided with a Modbus communication Protocol The GT H version can be equipped with Modbus or
328. en Mode 2 4 Time current curves 2 5 Communication Register 2 6 Installation 2 7 Connection scheme 2 8 Troubleshooting 2 9 Catalogue code build BREAKER TRIP UNIT LOCKS TABLE DES MATIERES 1 0 INFORMATIONS GENERALES 1 1 0 Introduction Assurance qualit Fiche de r capitulation des options Num ro de s rie du produit et num ro de catalogue 1 1 1 Courte description du produit 1 1 2 Fonctions et caract ristiques 1 1 3 Stockage 1 1 4 Description de l tiquette 1 1 5 Outils n cessaires pour l installation 1 2 SP CIFICATIONS DU PRODUIT Tableaux 1 3 INSTALLATION 1 3 1 Manutention et montage Utiliser un chariot de manutention et un adaptateur 1 3 2 Disjoncteur fixe Installation 1 3 3 Disjoncteur d brochable Installation Retrait de la partie fixe Montage dans la partie fixe 1 3 4 Raccordement standard des versions fixes et d brochables 1 3 5 Borniers de sectionnement secondaires Emplacement Utilisation Tableau Sch ma g n ral Tableau D finition des appareils connect s au bornier A et au bornier B 1 4 FONCTIONNEMENT 1 4 1 Armement des ressorts principaux Manuel lectrique 1 4 2 S quence d op ration 1 4 3 Fermeture du disjoncteur 1 4 4 Ouverture du disjoncteur 1 4 5 Extraction du disjoncteur 1 4 6 Insertion du disjoncteur 1 4 7 S quence d op ration de la partie fixe 2 0 UNIT DE PROTECTION Informations g n rales 2 1 Description du produit 2 2 Op ration 2 3 Mo
329. en color area marked on the wear indicator as Shown in Fig C 4 Repeat this procedure for each pole and for each finger within the pole 5 If the finger top end crosses the edge of the green area marked on the wear indicator the arcing contacts have eroded and needs replacement 6 After use remove the Wear Indicator and Contact Wear Indicator T moin d usure des contacts Contactslijtageindicator replace the arc chutes by placing and tightening the mounting hardware with a torque of 8 to 10 Nm Hint If one or more of the arcing contacts need replacement immediately contact one of our After Sales Service Departments as indicated in section 6 of this USER MANUAL Fiche d instructions 4 4 8 Temoin d usure des contacts Les appareils EntelliGuard n cessitent une maintenance p riodique A cette occasion il est recommand d examiner l usure des extr mit s des pare tincelles Le t moin d usure des contacts est un appareil simple qui indique l utilisateur si les pare tincelles ont besoin d tre chang s Il peut tre utilis sur les appareils fixes si les pare tincelles peuvent tre d mont s et d brochables Utilisation du t moin d usure des contacts 1 D monter la chambre de coupure en desserrant les deux vis M6 Fig A 2 Faire descendre le t moin d usure dans la cavit du support jusqu ce qu il repose correctement sur la surface du support comme indiqu sur la Fig B 3 Sur l
330. en indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 1 03 EntelliGuard G ACCESSORIES 4 Shunt release operating Characteristics Caract ristiques de fonctionnement du Werkingseigenschappen uitschakelspoel Duty cycle 2 per min d clencheur a mission de courant Bedrijfscyclus 2 per min Inrush Power 350VA Cycle de service 2 par min Invoervermogen 350VA Steady state 50VA Puissance d appel 350 VA Steady state 50VA R gime permanent 50 VA Shunt release ratings Caract ristiques du d clencheur mission de Ratings uitschakelspoel courant Control Voltages Operational voltage range Tensions de contr le Plage de tension de Bedieningsvoltages Werkingsvoltagebereik 85 110 fonctionnement 85 110 85 110 24 VDC 21 26 VDC 48 VDC VAC 41 53 VDC VAC 60 72 VDC 51 79 VDC 110 130 VDC VAC 94 143 VDC VAC 220 240 VDC VAC 187 264 VDC VAC 250VDC 250 277VAC 213 275 VAC 380 415 VAC 323 456 VAC 440 VAC 374 484 VAC Shunt release Connection Scheme Bedradingsschema uitschakelspoel STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A Optional SECOND SHUNT BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A DEUXI ME DECLENCHEUR EMISSION DE COURANT optionnel BORNIER A STANDAARD AANSLUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Optionele SECUNDAI
331. en waarde op CESSE Sla gekozen waarde op 10 720 500 lo gekozen waarde op 1 ER Ee Sla gekozen waarde op Grour1 Jess 3 sla gekozen waarde op or Pon net sla gekozen waarde op sla gekozen waarde op BREAKER COCKS D ALARM1 ON PICKUP 0 5 ei ALARM1 OFF PICKUP 0 5 ALARM2 ON PICKUP 0 5 NEUTRAL 100 PWR DMD INTERVAL WAVEFORM CAPTURE PT CONN PH PH ei PT VOLTAGE POWER DIRECTION FREQUENCY 0 5 HP40 55 1 HO sla gekozen waarde op 0 5 HP40 55 1 HO sla gekozen waarde op 0 5 HP40 55 1 HO 3 sla gekozen waarde op 50 ec TL Sla gekozen waarde op 5 POE j _60 HO Sla gekozen waarde op pisABLe pa L Sla gekozen waarde op _PH PH PHN O Sla gekozen waarde op Cia 600 L Sla gekozen waarde op _50Hz 60Hz PD Sla gekozen waarde op ACCESSORIES TESTS BAUDRATE aa L sla gekozen waarde op MODBUS ADDRESS 1 of _254 La sla gekozen waarde op SET DATE 8 Lo sla gekozen waarde op H o 8 _ _ M O0 sla gekozen waarde op LANGUAGE eneus FrancasH sla gekozen waarde op gt Back to SETUP APPENDIX 2 5 OTHER MODES 2 3 1 METERING MODE
332. endel open Afb 1 0B pagina 1 4 Draai of druk de hendel omlaag Laat de hendel terug naar zijn oorspronkelijke positie springen Een duidelijk hoorbare klik geeft aan dat de actie voltooid is Herhaal het hierboven proces 10 maal hierdoor wordt de veer volledig gespannen De statusindicator zal nu ROOD worden Het design van het mechanisme verhindert overlading of verwondingen bij de operator Z Es Sa LL Q O Voorspannen van het toestel elektrisch Het optioneel beschikbare veerspanmechanisme motor zal de veer automatisch voorspannen onmiddellijk na een inschakeling Dit duurt ongeveer 2 seconden 1 4 2 Sequentie van de werking Next Permissible Operating Function closing springs may be charged contacts may be closed contacts may be opened or closing springs may be charged contacts may be opened complete charging complete charging Fonction suivante permise les ressorts de fermeture peuvent tre arm s les contacts peuvent tre ferm s les contacts peuvent tre ouverts ou les ressorts de fermeture peuvent tre arm s ON OFF du disjoncteur des ressorts des ressorts OFF ouverts d sarm s d sarm s OFF ouverts arm s compl tement arm s ON ferm s d sarm s d sarm s ON ferm s arm s compl tement arm s ON ferm s en cours d armement partiellement arm s OFF ouverts en cours d armement partiellement arm s les contacts peuvent tre ouverts Terminer armement Terminer armement
333. ension Dimensions Afmetingen Dimension CH On mm 4 4 12 Neutral Sensor 4 4 12 Capteur de neutre 4 4 12 Nulstroomsensor Rogowski coil Bobines de Rogowski Rogowski spoel When an EntelliGuard device in a 3 pole Lorsqu un appareil EntelliGuard 3 p les est Wanneer een EntelliGuard toestel met 3 polige configuration is used in a 4 wire network a utilis dans un r seau 4 fils il est n cessaire de configuratie gebruikt wordt in een 4 dradig fourth sensor needs to be placed in the Neutral placer un quatri me capteur sur le neutre netwerk moet er een vierde sensor in de nulstroomgeleider geplaatst worden It also must be connected to the Trip Unit input I doit galement tre connect l entr e de as indicated elsewhere in the User Manual l unit de protection comme indiqu dans le Deze moet ook verbonden worden met de manuel de l utilisateur Beveiliginsunitinput zoals omschreven elders in deze Handleiding Fig D Fig E Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for applications where busbars connected to top terminals and cables connected to applications where busbars connected to top terminals and cables connected to bottom terminal of ACB bottom terminal of ACB Diagramme qui illustre la position de fixation et les directions de la bobine de Diagramme qui illustre la position de fixation et l
334. ent des courants de court circuit une mission de gaz chaud et ionis peut se produire Seul le personnel qualifi est autoris installer mettre en service proc der la maintenance ou la modification de cet appareil conform ment aux exigences de s curit pertinentes Le disjoncteur doit tre quip des capots appropri s et ou tre install dans une armoire ou un tableau qui respecte les distances de s curit indiqu es Le non respect de ces conditions peut causer des dommages mat riels et ou des blessures graves Veuillez lire ce manuel et le conserver pour son utilisation future BREAKER LOCKS ACCESSORIES IES TS APPENDIX TRIP UNIT Attention OPGELET Belangrijke vereisten A WAARSCHUWING Tijdens de bediening is het toestel dat beschreven wordt in deze handleiding verbonden met hoge en mogelijk gevaarlijke voltages Wanneer de vermogenschakelaar hoge stroomsterkten schakelt voornamelijk bij kortsluitspanning wordt er mogelijk heet en ge oniseerd gas uitgestoten Enkel bevoegd personeel mag dit toestel installeren in gebruik stellen onderhouden of aanpassen in overeenstemming met de relevante veiligheidsvereisten De Vermogenschakelaar moet uitgerust worden met de geschikte afdekkappen en of ge nstalleerd worden in een geschikte behuizing of paneel met respect voor de vereiste vrije ruimte Het niet in acht nemen van deze vereisten leidt mogelijk tot schade aan eigendommen en
335. er MCC SEN Plus SE Digital Power SV18 SV 90 Vynconstruct OK Center System4 CCM For further information and contract details please contact your local sales representative or After Sales amp Service team next page Maintenance de l quipement basse tension Vous avez investi dans un quipement basse tension qui protege des processus essentiels pour le succes de vos op rations GE vous propose des services de qualit pour s curiser et prolonger l utilisation de cet quipement La maintenance pr ventive joue un r le important pour vous aider d tecter les probl mes avant qu ils ne causent une d faillance ce qui vous vite les r parations et les interruptions impr vues Que vous soyez une grande entreprise implant e sur de nombreux sites ou une PME GE vous donne acces d des services permanents pour que votre activit ne s arr te jamais Vous pouvez compter sur les quipes de maintenance de GE pour toute votre infrastructure lectrique car nous connaissons tous les secteurs et notre sp cialisation est de vous proposer des solutions et des services pour votre infrastructure lectrique Prolongez la vie de votre quipement lectrique GE propose un ventail complet de services notamment Services sur site et d urgence e Assistance urgence 24 7 e Installation e Mise en service d marrage e Nettoyage lubrification e R paration mise niveau solutions de modernisation e Evaluat
336. er l crou fourni avec le corps du verrou V rifier que la surface de la came est en contact avec le pivot de la bride d actionnement du verrou mont e sur la partie fixe 5 Serrer compl tement l crou M22 Utilisation du verrou 1 V rifier que l indicateur de position affiche la position DEBROCHE TEST INSERE 2 Retirer la manivelle de man uvre du trou de man uvre si elle s y trouve 3 Appuyer sur le bouton OFF sur la face avant du disjoncteur et ouvrir l appareil Fig A 4 Tourner la cl dans le verrou dans le sens contraire des aiguilles d une montre 90 degr s jusqu ce qu elle atteigne un stop d finitif Fig B Enlever la cl L appareil est maintenant verrouill V rification du verrouillage de s curit 5 Il ne devrait pas tre possible d ouvrir le volet du trou de manoeuvre V rifier cela en essayant d ouvrir le m canisme d entra nement du volet l aide d un tournevis tournant dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu dans la Fig C 6 Il ne devrait pas tre possible de mettre le disjoncteur en position ON V rifier cela en appuyant sur le bouton ON sur la face avant du disjoncteur ACCESSORIES EntelliGuard G A 4 Monteer de slotas op het slot Ori nteer het slot Maak de moer vast die meegeleverd is met het slot Zorg ervoor dat het Asoppervlak van de as in contact is met de pivot van de sleutelslotactuatorbeugel op de Cassette 5 Draai nu de M22 m
337. er la raison pour laquelle le disjoncteur s est d clench Contacts ressort arm et pr t fermer Les disjoncteurs quip s d une commande lectrique peuvent tre quip s d un ou deux contacts d indication en option Le premier contact ressort arm agit simplement comme indiqu et est fourni avec la commande lectrique standard Le deuxi me contact pr t fermer peut optionnellement remplacer le contact ressort arm Il ne change de position que lorsque les conditions suivantes sont satisfaites le disjoncteur est ouvert les ressorts de fermeture sont arm s le disjoncteur n est pas verrouill interverrouill en position ouverte il n y a pas de commande permanente de fermeture il n y a pas de commande permanente d ouverture Les deux contacts sont disponibles dans une configuration 1 NO 1 1 3 Stockage Les disjoncteurs et les parties fixes doivent tre stock s dans un endroit propre et sec dans leur emballage d origine BREAKER EntelliGuard G 1 IP54 Covers Elke EntelliGuard vermogenschakelaar wordt geleverd met een deurframe wat het ge nstalleerde toestel voorziet van een IP40 rating Er is een optionele extra cover beschikbaar voor een IP54 rating Actieteller Biedt een plaatselijke registratie van het cumulatieve aantal acties van een volledige sluiting van de vermogenschakelaar Kabelslottoestellen Een set toestellen die besc
338. ergrendelingsfunctie Uitrijdbare Vermogenschakelaar De cassettes en mobiele onderdelen van het toestel zijn uitgerust met een vergrendeling die het sluiten van de vermogenschakelaar verhindert tenzij deze zich in de positie TEST of INGEREDEN bevindt Wanneer de contacten van de hoofdschakelaar gesloten zijn verhindert een tweede vergrendeling dat de uitrijdhendel van het toestel in de opening van de cassette kan geplaatst worden Statusindicators van de Vermogenschakelaar Standaardindicators zijn De statusindicator van de vermogenschakelaar toont de toestand van de hoofdcontacten OPEN GESLOTEN De status van de veer wordt weergegeven als GESPANNEN of NIET GESPANNEN Ready to Close indicator biedt een visuele indicatie gereedheid voor de sluitfunctie De uitrijdpositie indicator duidt aan of de vermogenschakelaar zich in de INGEREDEN TEST of UITGEREDEN positie bevindt De vermogenschakelaar bevat ook een schakelaar die een statusindicatie geeft van het hoofdcontact Misinsertiefunctie Een optionele misinsertiefunctie verhindert het plaatsen van niet overeenstemmende vermogenschakelaars en cassettes substructuren Hierdoor wordt verhinderd dat a er een vermogenschakelaar met een lagere rating verbonden wordt met een cassette 1 1 1 03 DIKO ZA S lt L L u 5 LL an N Z O lt L q UI Z OPERATION TRIP UNIT 1 1 04 EntelliGuard G INTRO witho
339. ermeture et ouverture Endurance lectrique Taille Pour l endurance dans les applications c c veuillez vous r f rer la norme CEI 60947 Endurance m canique Type de disjoncteur de puissance Courant assign In Avec maintenance Sans maintenance 4 GG est la version standard d brochable pince de sectionnement simple 4 GH est la version a d classement limit d brochable a pinces de sectionnement doubles O lt OU L LJ al Sei ch A n e Bh 10000 oe i IR f T r iK alt CU Sr d T AN Joan LEEFT 7 nia og os LTY 2 Dutch GG32 40 of GJ32 40 Benaming van de Open Vermogenschakelaar CO acties Elektrisch weerstandsvermogen Bouwgrootte Voor Weerstandsvermogen bij DC toepassingen raadpleeg IEC 60947 Mechanisch weerstandsvermogen Vermogenschakelaartype Nominale stroomsterkte In Met onderhoud Zonder onderhoud 4 GG is het standaardtype Enkel cluster uitrijdbare uitvoering 4 GH is de gelimiteerde de rating uitvoering Dubbelcluster uitrijdbare uitvoering 1 2 03 D BE Z INSTALLATION KHz OPERATION TRIP UNIT 1 2 04 EntelliGuard G Tobe 1 4 Performa mce in occordonce with IEC 60947 1 ERAF HEEE ENT E INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Tableau 1 9 Performance conform ment la norme CEI 60947 3 Tabel 1 9 Prestaties volgens IEC 60947 3 2 De GA ee
340. ers the unit from its internal battery Battery power is maintained for 20 sec after the last key is pressed This self powered mode allows setting up the trip unit or viewing trip targets when the breaker is de energized and external control power is unavailable All normal setup meter and status functions can be performed with battery power Remark For temperatures above 40 C any key may have to be held down for up to 5 sec for the trip unit to be powered Replacement Replace the battery if it does not power up the trio unit when any key is pressed Lift the battery cover on the front of the trip unit to expose the 3 6 V 1 2 AA lithium cell Asuitable replacement is TADIRAN part number TLL 5902 S or SANYO part number CR14250SE which are commonly available from most electrical stores or industrial distributors Les unit s de protection EntelliGuard G requierent une alimentation 24 V c c externe pour la fonction de communication 2 1 9 1 Batterie INFORMATIONS GENERALES SUR LA BATTERIE L unit de protection est quip e d une batterie mont e sur le panneau frontal Lorsque la batterie est pr sente l utilisateur peut voir les donn es sur l cran et lire ou programmer l unit de protection gr ce aux touches La batterie permet l utilisateur d afficher les donn es de modifier les points de r glage et d activer la m moire thermique La batterie ne permet pas l unit de protection de fonctionner normal
341. erverrouillage sont disponibles Assurez vous que le disjoncteur s est d clench indique le statut OFF et que les ressorts principaux sont compl tement d sarm s avant d installer les verrous et syst mes d interverrouillage ATTENTION Assurez vous que le disjoncteur et ses accessoires sont toujours utilis s dans les limites de leurs caract ristiques assign es 3 1 Face avant du disjoncteur Cadenassage de s curit du disjoncteur Ce syst me install sur tous les appareils permet l utilisateur de placer des cadenas qui verrouillent le disjoncteur avec ses contacts ouverts Toute tentative de fermeture lectrique ou manuelle du disjoncteur est impossible pendant que les cadenas sont en place Le syst me de cadenassage du disjoncteur accepte jusqu trois cadenas avec un moraillon de 5 8 mm Pour activer le systeme et mettre en place les cadenas 1 Appuyer sur le bouton OFF du disjoncteur jusqu ce que le levier de cadenassage bouge et d passe l g rement de la face avant du disjoncteur Fig 3 1 2 Tirer le levier et le d plier compl tement 3 Ins rer le s cadenas dans les trous du levier Pour d sactiver le cadenassage il suffit de retirer les cadenas et de repousser le levier de fa on ce qu il ne d passe plus de la face avant du disjoncteur Le disjoncteur peut alors fonctionner normalement LOCKS EntelliGuard G N 3 0 SLOTEN EN VERGRENDELINGEN GENERAL Er zij
342. erwijder de vermogenschakelaar uit de cassettebehuizing en plaats deze op een geschikte ondergrond 2 Inspecteer de clustercontacten achteraan op tekenen van oververhitting en slijtage 3 Verwijder de clustercontacten d m v de clustertang 4 Reinig de isolatiecontacten en klemmenborden met een zachte en schone doek om oud vet of vuil te verwijderen 5 Breng een dunne laag parafinevet aan klasse 8802 A CAUTION PRODUCT DAMAGE Do not lubricate Auxiliary Switch Signaling Switches Coils Motor and secondary disconnects Failure to comply with these instructions may result in product damage 5 6 Power Terminals and Busbar Inspection 1 Inspect insulating parts for cracks 2 Clean dust dirt with dry cloth 3 Tighten screws nuts to proper torque 4 Inspect terminal joints for signs of overheating and oxidation 5 7 Lubrication Ensure all metal to metal friction surfaces are kept lubricated 1 Remove old lubrication and dirt 2 Apply Molecote 4700 3 Wipe off excess lubrication 5 8 TESTING Trip Unit Testing 1 Test the circuit breaker operation against selected protection settings using a Trip Unit Test Box optional accessory 2 Continuity check the Mechanical Trip Alarm if installed while test box tripping the Trip Unit 3 If Installed Run a continuity check on installed Ground Earth Fault protection devices with or without external sensors and or connections note ATTENT
343. es 1 handmatig Bij deze configuratie werkt de beveiligingsunit via een mechanische vergrendelfunctie van de vermogenschakelaar Wanneer de vermogenschakelaar reageert trip wordt de status van een mechanische vergrendeling gewijzigd Deze vergrendeling drijft een mechanisch deel in de unit aan zodat de weergegeven knop uit de voorzijde van de beveiligingsunit klikt Dit toestel stelt ook een optioneel Bellalarmcontact aan dat zich in de vermogenschakelaar bevindt Om de vermogenschakelaar te hersluiten moet de mechanische vergrendeling gereset worden door de knop aan de voorzijde terug in te drukken Hierdoor wordt ook het alarmcontact gereset indien aanwezig ENGLISH Table 2 2 EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Functionality GTE GT S GT N GT H Remarks o _LCD Screen allowing access to 4 distinct Menu s 22222222 KKK Nee SE Touch pad adjustments e ee NX a 2 Multilingual NA Av WE XC ne Adjustable Manual or Automatic RESET option X X X X D 6 primary current settings with FULL RANGE Rating Plug x x x x 8 os 1 0 975 0 9625 0 95 0 45 amp 0 4 x Breaker rating In O S D 5 11 secondary current settings Ir x x x x _ 6 2 1 0 95 0 9 0 85 0 8 0 75 0 7 0 65 0 6 0 55 0 5 x Primary settingle E SE _Resulting setting Range 0 2 to 1 with 66 set points E XML A 22 Thermal Protection C type time bands available Ranging from X X X X Class 0 5 to 40 bands at 7 2 xlr
344. es aiguilles d une montre La cl peut alors tre retir e ce qui verrouille le disjoncteur en position ouverte 3 Pour d verrouiller ins rer la clef et tourner la dans le sens horaire avec le levier d pli ACCESSORIES TESTS APPENDIX 9 Indien geleverd als een in het veld te monteren kit plaats de kit in zijn geheel in de breaker en controleer of het mechanische gedeelte op een juiste manier is geplaatst en aansluit op het breakermechanisme zie fig D amp E 10 Plaats nu de fascia breaker afdekkap zoals beschreven eerder in deze sectie 11 Controleer dat de fascia op een juiste manier geplaatst is in lijn met de beveiligingsunit en de vergrendellingen 12 Draai de 6 schroeven in de afdekkap met een kruiskopschroevendraaier vast en gebruik hiervoor een kracht van 6Nm 4 42 ft lbs Werking van de Schakelaarvergrendeling Om de sloten te bedienen volg onderstaande procedure 1 Druk de OFF knop in op de voorzijde van de vermogenschakelaar en trek de slothendel naar voren 2 Met de uitgetrokken slothendel draai n of meer sleutels in tegenwijzerzin De sleutel kan dan verwijderd worden waardoor de vermogenschakelaar in de geopende positie vergrendeld wordt 3 met de slothendel uitgetrokken plaats de sleutel in het slot en draai deze met de klok mee om de schakelaar vrij te geven voor inschakelen Introduction 4 4 2 2 Castell Lock Kit The breaker key lock is an optional accesso
345. es directions de la bobine de Rogowski pour les applications dans lesquelles des barres sont raccord es aux prises Rogowski pour les applications dans lesquelles des barres sont raccord es aux prises du haut du disjoncteur et des cdbles aux prises du bas du haut du disjoncteur et des cdbles aux prises du bas Schema geeft de positie van de nulstroomsensor weer bij een applicatie waar de Schema geeft de positie van de nulstroomsensor weer bij een applicatie waar de busbaraansluitingen aan de bovenzijde en de kabelaansluitingen aan de onderzijde busbaraansluitingen aan de bovenzijde en de kabelaansluitingen aan de onderzijde van de schakelaar zijn aangesloten van de schakelaar zijn aangesloten Ss 8 a 2 5 un Ou LI S ez 88 o le 2 DS 25 d EE e xz EE ME CO Cc z li t C aS 5 g o eo 6 2 Se ye F E L k a 28 ER e 36 De E eS Cn 2 SE CS ae 2 28 5 1E EE Ed 68 ED D Z Za D le Arrow mark on Rogowski points in this direction Arrow mark on Rogowski points in this direction La fl che marqu e sur la bobine de Rogowski pointe dans cette direction La fl che marqu e sur la bobine de Rogowski pointe dans cette direction Pijl markering op Rogowski wijst in deze richting Pijl markering op Rogowski wijst in deze richting Termination at Secondary disconnect terminals ve to A37 and ve to A36 Termination at Secondary disconnect terminals ve to A37 and ve to A36 Raccordement au bloc de contacts Ve sur A37 et Ve
346. es se trouvent sur les tiquettes de la face avant de l appareil comme indiqu en page 1 1 00 1 1 1 Courte description du produit Le disjoncteur de puissance Entelliguard G est con u pour tre conformes aux normes Global ANSI UL et CEI Ce manuel concerne sp cifiquement la version con ue pour la norme CEI EN 60947 Pour les autres normes veuillez nous contacter Cet appareil est con u pour fonctionner dans des r seaux dont la tension peut aller jusqu 1000 V ca ou 750 Vcc et pour assurer une pleine s lectivit avec les autres disjoncteurs EntelliGuard et GE Record Plus Il est disponible en version 3 ou 4 p les en trois tailles et peut tre utilis avec des courants nominaux de 80 6400 A Le disjoncteur EntelliGuard G peut tre quip d une des quatre unit s de protection lectronique qui sont toutes quip es de la m me interface de r glage universelle et d un cran LCD Une version interrupteur sans unit de protection est galement disponible Le disjoncteur et l interrupteur sont disponibles en version fixe o d brochable Les appareils Entelliguard offrent une combinaison de pouvoir de coupure et de courant de courte dur e admissible lev s et peuvent tre utilis s comme disjoncteurs de r seau de coupleur ou de ligne ou comme interrupteur BREAKER EntelliGuard G 1 1 INLEIDING Kwaliteitscontrole Alle EntelliGuard G Vermogenschakelaars zijn ontwikkeld en geprod
347. es tailles 1 et 3 l CROU sp cial fourni dans le kit doit tre utilis pour remplacer l original Dans tous les cas appliquer un couple de serrage de 8 Nm Le kit contient un bloc pour chaque taille identifi par le marquage P1 P2 et P3 La Fig B montre le guide correspondant mont sur la partie fixe l aide de deux crous et rondelles M4 Cet l ment est en deux exemplaires l autre est mont sur l autre c t de la partie fixe Catalogue Numbers Mis insertion device D trompeur de calibre Misinsertietoestel Utilisation Placer les tiges et g chettes en fonction des configurations recommand es Num ros de catalogue Introductieblad 4 4 6 MISINSERTIETOESTEL Een toestel dat verhindert dat een vermogenschakelaar in een cassette kan gemonteerd worden indien de nominale rating van de schakelaar niet compatibel is met die van de cassette of hulpapparatuur Aanbevolen configuraties worden aangeboden met het Misinsertietoestel voor de gehele EntelliGuard reeks Installatie Afb A toont een penblokmontage op de vermogenschakelaar Wordt gemonteerd door de overeenstemmende zeskantbout te vervangen door M6 x 115mm voor bouwgrootte 1 type toestellen amp M6 x 40mm voor Bouwgrootte 1 amp 3 types Bij Bouwgrootte 1 amp 3 types moet de speciale MOER in de kit gebruikt worden In alle gevallen aanschroeven tot 8 Nm De kit bevat n verschillend bloktype te gebruiken per bouwgrootte en gemarkeerd al
348. est pr sente et op rationnelle L cran de l unit de protection affiche E02 Erreur de module d interface disjoncteur Pas de communication avec le module d interface disjoncteur V rifier le faisceau du module SOLUTION gt Erreur de correspondance entre l unit de protection et le module d interface disjoncteur L cran de l unit de protection affiche E03 D faillance de la m moire Renvoyer l unit GE L cran de l unit de protection affiche E06 D faillance interne Renvoyer l unit GE L cran de l unit de protection affiche E08 Calibreur non valide SOLUTION gt V rifier le calibreur La valeur du calibreur ne doit pas d passer celle du capteur du disjoncteur ni tre inf rieure de plus de 40 V rifier que le calibreur est positionn correctement L unit ne communique pas avec le maitre Les c bles de communication sont court circuit s ou branch s incorrectement SOLUTION gt Trouver et r parer le branchement court circuit ou incorrect D bit de bauds incorrect SOLUTION gt V rifier que le d bit de bauds assign l unit de protection convient au d bit de bauds de l h te Adresse incorrecte SOLUTION gt V rifier que l adresse assign e l unit de protection convient l adresse de l h te Les mesures de courant sont incorrectes La valeur du calibreur est incorrecte SOLUTION gt V rifier l
349. et aardingscontactblok onderaan de cassette wanneer de schakelaar in de ingereden positie geplaatst is Catalogue number 3 pole 4 pole for frame 1 max 1600A G16H4ED G16H6ED max 2000A G20H4ED G20H6ED for frame 2 max 4000A G40M4ED G40M6ED for frame 3 max 6400A G64M4ED G64M6ED Num ro de catalogue 3 p les 4 p les pour taille 1 max 1 600 A G16H4ED G16H6ED max 2 000A G20H4ED G20H6ED Dour taille 2 max 4000 A G40M4ED G40M6ED pour taille 3 max 6 400 A G64M4ED G64M6ED Catalogusnummer 3 polig 4 polig voor frame 1 max 1600A G16H4ED G16H6ED max 2000A G20H4ED G20H6ED voor frame 2 max 4000A G40M4ED G4O0M6ED voor frame 3 max 6400A G64M4ED G64M6ED 4 4 13 4 4 4 14 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 4 8 Contact Wear Indicator EntelliGuard devices require periodic maintenance During these activities it is recommended that the arcing contact tips are checked for wear The contact wear indicator is a simple device that allows the user to establish if the arcing contacts need replacement It can be used on devices of the fixed and pattern if the arc chutes can be removed and on devices of the drawout pattern Contact Wear Indicator use 1 Remove the arc chamber assembly by loosening the two M6 hardware Fig A 2 Drop the Wear indicator in the housing cavity till it properly seats on the housing surface As shown in Fig B 3 Check each finger top end with respect to the gre
350. et een optie welke volledige selectiviteit toestaat onafhankelijk van LL de schakelaarinstellingen ZSI Q Zone selective interlocking coordinates d un systeme qui permet une s lectivit totale Zoneselectieve vergrendeling bestuurt breakers so that the downstream breaker is ind pendante des r glages du disjoncteur vermogenschakelaars zodat de downstream gt allowed the first opportunity to clear a fault or L interverrouillage s lectif par zone coordonne vermogenschakelaar de eerste mogelijkkheid overload event ZSI interlocks amp coordinates les disjoncteurs afin que le disjoncteur en aval krijgt om een storing of overspanning op te eg reactions to a fault on the short time ST soit le premier liminer un d faut ou une lossen ZSI vergrendelit amp bestuurt reacties bij OC instantaneous I and ground faults GF surcharge L ISZ interverrouille et coordonne les storingen van de ST instantaneous I en O devices r actions un d faut pour les protections aardingsfout GF functies Y Fig Earth fault protection zone diagram UN Fig Graphique des zones de protection contre les d fauts de terre Fig Aardfoutbeveiliging zone afbeelding Lu Ge 5 EntelliGuard Breaker with GT H Protection Relay 5 D S D Disjoncteur EntelliGuard avec relais de protection GT H Se T 5 2 Entelliguard schakelaar met GT H beveiligingsunit V vu CNE a a IO SET o V 323 Be S ZS ss 2 me 5 me Cs o e v O a OOO Go
351. g A Mont sur le m canisme Fig B Montage vis Fig C Assemblage du connecteur Fig D D brancher le contact de chargement ressort Fig E Assemblage du connecteur Fig A montage op mechanisme Fig B positie schroeven Fig C Connector plug montage Fig D loskoppelen veer gespannen contact Fig E Connector plug montage 4 2 05 nm EntelliGuard G note notes notities note notes notities note notes notities LI E x Z UO 4 3 00 4 3 1 Auxiliary Contact Auxiliary contacts are designed to indicate the position of the Power Circuit Breaker main contacts Each EntelliGuard device is supplied with a standard package of 3 Normally open NO and 3 normally closed NC contacts that operate simultaneously with the breakers main contacts Optionally other packages are available that can be used to increase the number of available contacts by replacing the standard auxiliary contact block Auxiliary Contact packages Power rated contacts 8 NO amp 8 NC Power rated contacts 3 NO amp 3 NC plus Signal rated contacts 2 NO amp 2 NC Power rated contacts 4 NO amp 4 NC plus Signal rated contacts 4 NO amp 4 NC Installation of Auxiliary Contact 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 If present dis assemble all installed Coils and or Releases as indicated elsewhere in this section 4 Unpl
352. ga verder met stap 4 4 Plaats elk slot in de daarvoor vrijgemaakte opening 5 klem deze vast met de daarvoor bestemde klemring fig A 6 De kam zoals aangegeven op figuur B dient in een zelfde positie geplaatst worden als aangetoond op de foto van figuur B 7 Gebruik de bijgeleverde schroeven voor het monteren op het mechaniek 8 Indien het vergrendelingsmechanisme voorgemonteerd is herplaats het mechaniek met de afdekking in de breaker en controleer of de kam op een juiste manier beweegt tov het breakermechanisme zie fig D 4 4 03 T CC Lu ZE TE OD COIES MOTOR Y x ZE O 4 4 04 EntelliGuard G 9 If supplied as a field mountable kit carefully removed the dummy lock cover from the breaker Mount the Lock mechanism with its cover into the breaker making sure that the operating lever moves freely and interacts correctly with the breaker mechanism See Fig D E 10 Replace the breakers fascia front cover as indicated elsewhere in this section 11 Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker 12 Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver Apply torque of 6 Nm 4 42ft lbs Fig F Breaker key lock Operation Use the following procedure to operate the padlock 1 Depress the OFF pushbutton on the breaker front Fascia and extend pull the breaker padlock lever to
353. gauche vu de l arri re 3 Mettre en place les boulons et les rondelles en utilisant les pas de vis de la barre de mise la terre un boulon par p le Appliquer un couple de serrage de 30 Nm 4 Le contact de mise la terre ressort s ajustera sur le bloc de contacts fixe sup rieur mis la terre dans la partie fixe lorsque le disjoncteur sera man uvr en position ins r Mise la terre de la pince de sectionnement inf rieure 1 D monter les pinces de sectionnement inf rieures l arri re du disjoncteur l aide de l outil pour pinces de sectionnement 2 Placer la barre de mise la terre sur la surface inf rieure des bornes expos es en v rifiant que le contact de mise la terre ressort est dirig vers la gauche vu de l arri re 3 Mettre en place les boulons et les rondelles en utilisant les pas de vis de la barre de mise la terre un boulon par p le Appliquer un couple de serrage de 30 Nm 4 Le contact de mise la terre ressort s ajustera sur le bloc de contacts fixe inf rieur mis la terre dans la partie fixe lorsque le disjoncteur sera man uvr en position ins r nr ee z eman m ee le i TT et bes sit ma inte Near qe f el ee Ten a a Ji i a 1 rer Dj P mm ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 4 7 Aardingstoestel optioneel Voor een veilige behouding van ofwel de uitgaande kabels of bu
354. gd op de bovenplaat van het mechanisme op de 2e of 4e locatie zie Afb D 3 Kantel de spoel voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de bovensteunplaat van het mechanisme zoals in Afb A 4 Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven op de bovensteunplaat van het mechanisme passen zoals in Afb B 5 Na het installeren van de UVR op de bovenplaat verbind de inputbedradingsplug in de locaties A5 A6 of A12 A13 op de secundaire uitschakeling zoals in Afb C 6 Zorg ervoor dat de inplugverbinding robuust is en dat de plug in de juiste klemmenborden ingevoerd is 7 Plaats de voorzijdecover terug 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 1 05
355. ge Fig A Kit de commande lectrique Afb E Krukmontage Fig B Montage du manchon Afb F Moermontage Fig C Montage du moteur Afb F Connectormontage Fig D Mise en place des vis Motor operator Commande lectrique Motorbediening Frame 1 Motor Ratings Factory mounted Cat GM01024D GM01048D GMO1060D GMO1110D GM01250D GM01048A GM01120A GMO1240A GMO1400A GMO1440A DC Voltage 24 30V 48V 60V 110 130V 250V AC Voltage 48V 110 130V 220 240V 380 400V 440V Frame 1 Motor Ratings Field kit Spare GMO1024DR GMO1048DR GMO1060DR GMO1110DR GM01250DR GMO1048AR GMO1120AR GMO1240AR GMO1400AR GMO1440AR DC Voltage 24 30V 48V 60V 110 130V 250V AC Voltage 48V 110 130V 220 240V 380 400V 440V Frame 2 3 Motor Ratings Factory mounted GM02024D GM02048D GM02060D GM02110D GM02250D GMO2048A GM02120A GMO02240A GMO2400A GMO2440A DC Voltage 24 50V 48V 60V hr LE 250V AC Voltage 48V 110 130V 220 240V 380 400V 440V Frame 2 3 Motor Ratings Field kit Spare GMO2024DR GMO2048DR GMO2060DR GM02110DR GMO2250DR GMO2048AR GM02120AR GMO2240AR GMO2400AR GMO2440AR DC Voltage 24 30V 48V 60V bt GL 250V AC Voltage 48V 110 130V 220 240V 380 400V 440V Taille 1 Caract ristique de la commande lectrique mont e en usine N de cat GM01024D GM01048D GM01060D GM01110D GM01250D GM01048A GM01120A GM01240A GMO1400A GMO1440A Tension c c 24
356. ge Fig 3 L interverrouillage peux maintenant osciller dans sont logement autour de la tige A Door interlock LEFT GLHD Door interlock RIGHT GRHD Interverrouillage de porte GAUCHE GLHD Interverrouillage de porte DROITE GRHD Deurvergrendeling LINKS GLHD Deurvergrendeling RECHTS GRHD Deurvergrendeling Er kan in de cassette een deurvergrendelingsmechanisme ge nstalleerd worden rechts voor deuren met linkse scharnieren en links voor deuren met rechtse scharnieren Montage Montage 1 Plaats de veer over de pin zoals aanwezig in de cassette fig 2 2 Positioneer de interlockhendel zoals in fig 3 getoond 3 Zorg ervoor dat een pin van de veer onder de tweede pin is gepositioneerd en de tweede poot is geplaatst onder de onderkant van de interlockhendel 4 Houd nu de interlockhendel in positie en plaats de circlips een in elke uitsparing hiervoor bestemd fig 3 Envelope Taille Frame mm GRHD B mm GLHD F1 3 pole 33 5 32 5 F1 4 pole 33 5 132 5 F2 3 pole 98 5 67 5 F2 4 pole 98 5 197 5 F3 3 pole 240 5 225 5 F3 4 pole 355 5 340 5 right hinged left hinged Charni res droite rechtsdraaiend Charni re gauche linksdraaiend ASSN EntelliGuard G 4 A interlock lever A levier d interverrouillage A interlockhendel B helical spring B ressort h licoidal B helical veer C circlips C circlips C circlips vergrendelring D door bracket D bride de porte D deurhoekstuk E mou
357. ged disengaged circuit breaker may be operated only mechanically closed circuit breaker may not be removed from the circuit breaker compartment WITHDRAWN disengaged disengaged circuit breaker may be operated only mechanically open circuit breaker may be removed from the circuit breaker compartment Tableau 1 21 Positions de la partie fixe Position du disjoncteur dans la partie fixe Contacts principaux Contacts auxiliaires Fonctionnalit du disjoncteur Position de la porte du disjoncteur INSERE connect s connect s le disjoncteur peut tre command m caniquement ou lectriquement ferm e pr t fonctionner TEST d connect s connect s le disjoncteur peut tre command m caniquement ou lectriquement ferm e le disjoncteur et les op rations du circuit de contr le peuvent tre test s et v rifi s A D BROCH d connect s d connect s le disjoncteur ne peut tre command que m caniquement ferm e le disjoncteur ne peut pas tre extrait de son compartiment EXTRAIT d connect s d connect s le disjoncteur ne peut tre command que m caniquement ouverte St le disjoncteur peut tre extrait de son compartiment Ze am Tabel 1 21 Cassetteposities Vermogenschakelaar Pos in de Cassette Primaire uitschakeling Secund uitschakeling Vermogenschakelaarfunctie Deurpositie vermogenschakelaar INGEREDEN actief actief vermogenschakelaar kan zowel mechanisch als elektrisch bediend worden gesloten klaar voor gebruik TEST inact
358. gevingsvoorwaarden moeten in overeenstemming zijn met IEC 60947 en of de voorwaarden die omschreven zijn in deze handleiding Wanneer het toestel geplaatst wordt in omgevingen met omstandigheden die afwijken van de in deze handleiding vermelde omstandigheden raadpleeg het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van GE Energy Z e lt S Ga Vermogenschakelaar uit de Verpakking nemen Alvorens u het toestel uit de verpakking neemt wordt aanbevolen om de verpakking grondig te inspecteren en enige transportschade te registreren Indien er enige schade wordt vastgesteld neem contact op met de transportfirma en vermeld ordernummer transportgegevens en alle andere relevante gegevens alvorens verder te gaan Verwijder de sluitbanden en verwijder voorzichtig de bovenzijde van de doos Verwijder enige aanvullende verpakkingsmaterialen en relevante documentatie Zoek en verwijder de installatie en bedieningshandleiding Bewaar deze voor later gebruik amp raadpleging Controleer of ze in de juiste taal geleverd zijn Indien dit niet het geval is neem contact op met het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van GE Energy Controleer de doos op aanwezigheid van accessoires zoals aansluitingskussens en andere hardware die in bepaalde gevallen afzonderlijk en ongemoteerd geleverd worden Het toestel is vastgeschroefd aan de onderzijde van de doos Maak de bouten los en verwijder ze om het toestel uit de doos te nem
359. h ou Extrait Des contacts sont disponibles pour indiquer la position dans la laquelle le disjoncteur EntelliGuard se trouve Ins r Test ou D broch La position D broch n est indiqu e que lorsque la distance d isolation minimum est atteinte entre les contacts sur les circuits principal et auxiliaire Ces dispositifs sont disponibles en deux versions avec 1 ou 2 inverseurs d indication par position Ces contacts commun ment appel s contacts de chariot ils sont disponibles sous forme de composants mont s en usine ou d appareils monter sur site Description Deux configurations sont disponibles 1 inverseur par position 2 inverseurs par position Les unit s sont fournies avec 2 m tres de fil souple cod s par une f rule l extr mit L appareil indiquera la position D broch m me lorsque le disjoncteur sera compl tement extrait Installation des contacts d indication de position 1 La partie mobile du disjoncteur d brochable doit tre isol e et extraite de la partie fixe comme indiqu dans la section 1 de ce manuel 2 Ins rer les c bles des contacts d indication de position depuis l ouverture de l int rieur de la partie fixe et tirer comme indiqu sur la Fig B Num ros de catalogue Unit avec 3 contacts Unit avec 6 contacts ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 3 4 Cassette Positielndicatie contacten optioneel Een schakelaar in u
360. hakelaar DB Profibus communicatie ZSI bij ST GFA amp HI T C F LTDB ST STDB GFA EFA LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI ZSI bij ST GFA amp T ZSI bij ST GFA amp HI 22 Profibus communicatie ise karakter Modbus communicatie LT C F LTDB ST STDB H LT C F LTDB ST STDB I Modbus communicatie LT C F LTDB ST STDB GF EF 24 C F ER LT C F LTDB ST STDB LT C F LTDB ST STDB GF EF oe E Profibus communicatie Modbus communicatie LT C F LTDB ST STDB GF EFHI 39 Profibus communicatie LT C F LTDB ST STDB GF EF Se Profibus communicatie LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI LT C F LTDB ST STDB GF EF 27 ZSI bij ST GFA amp HI 39 6 1 10 ZSI bij ST GF amp Profibus communicatie APPENDIX EntelliGuard G Vermogenschakelaar NEDERLANDS Globale Catalogusnummerstructuur cassette Cassettes die samen met de schakelaar geleverd worden 6 1 le lekarakter 3e amp 4e 3e amp 4ekarakter 6e Gekarakter 7e Zekarakter 9e Sekarakter Een product dat behoort Nominale stroomrating Aantal polen Aansluitingen Positieindicatie tot het van het product van de cassette schakelaars in GE i TM EntelliGuard gamma 3 polig Achteraan Universele set van 1 NO en INC k T stukken met contacten per positie 2 l horizontaleof verticale rails Set van 2 NO en 2NC I l contacten per positie 4 I
361. hanical and electronic component mounting screws To connect wiring to secondary contact terminals Pozidrive screwdriver 3 To remove front cover mounting screws 1 1 06 INTRO BREAKER LOCKS TRIP UNIT 1 1 4 Informations pr sent es sur l tiquette de la face avant 1 D nomination du produit 2 Code barres avec num ro de s rie 3 Code couleur indiquant le pouvoir de coupure 4 Tensions nominales 5 Courants nominaux 6 Certification et normes 7 Valeurs de pouvoir de coupure 8 Date de fabrication EntelliGuard G GG32H1 Power Circuit Breaker e 1 1 5 OUTILS n cessaires pour l installation Le tableau 1 1 fournit une liste des outils n cessaires pour l installation la mise en service et la maintenance du disjoncteur Entelliguard G Tableau 1 1 Outils n cessaires Nom fonction de l outil Outil pour pinces de sectionnement GUNI pour enlever les pinces de sectionnement pour inspection Tournevis t te plate 8 mm pour le volet du logement de la manivelle de manoeuvre Cl Allen 5 mm pour d monter les chambres de coupure pour l inspection et la maintenance Pour d monter ou ajuster les pare tincelles fixes et mobiles Cl Allen 4 mm pour d faire les vis de la commande lectrique Jauges d paisseur m triques pour v rifier les interstices des pare tincelles Tournevis Pozidrive n 2 pour d faire les vis de montage des composants m caniques
362. he rear of the circuit breaker using the provided cluster pliers 2 Position the grounding bar on the exposed bottom terminals top surface ensuring the spring loaded grounding contact is facing left when viewed from the rear 3 Install bolts and washers using the threads in the grounding bar one bolt per pole Torque to 30 Nm 4 The spring loaded grounding contact will engage with the bottom fixed grounded contact block in cassette when the breaker is racked to connected position Fiche d instructions 4 4 7 Dispositif de mise a la terre en option Il permet verrouiller et de maintenir au potentiel du sol les c bles ou les barres omnibus sortants lors de la maintenance du syst me Apr s avoir d mont les pinces de sectionnement du disjoncteur d brochable le m me syst me peut tre mont sur la partie mobile L utilisation de l outil pour pinces de sectionnement disponible s par ment est n cessaire Contenus du kit Une barre de mise la terre avec un contact de mise la terre ressort et visserie de fixation M10 Installation Mise la terre de la pince de sectionnement sup rieure 1 D monter les pinces de sectionnement sup rieures A l arri re du disjoncteur l aide de l outil pour pinces de sectionnement Fig B 2 Placer la barre de mise la terre sur la surface sup rieure des bornes expos es en v rifiant que le contact de mise la terre ressort est dirig vers la
363. herm vergrendelling locatie C afdekscherm vergrendelling B uitrijdhendel afdekscherm mechanisme Afb B Bevestiging van hangslot op vergrendelling Afb C Apparaat ontgrendeld Afb D Afscherming geplaatst voor horizontale aansluitingen Afb E Afscherming geplaatst voor verticale aansluitingen ACCESSORIES EntelliGuard G 3 Introductieblad 3 2 2 Isolatiesluitervergrendeling cassette Veiligheidslot Vergrendelt de werking van de veiligheidsschermen wanneer er een slot aangebracht is op slotbalk C en wanneer de cassette zich in de UITGEREDEN positie bevindt Verhindert ook het inrijden van de uitrijdhendel in het invoergat van de cassette Kan toegepast worden wanneer de vermogenschakelaar zich in de UITGEREDEN positie bevindt Maximum 1 hangslot beugeldiameter 5 tot 8 mm Mag ter beveiliging gebruikt worden Dit vergrendelingstoestel is ook compatibek met een schaarslot 1 Zorg ervoor dat de positieindicator UITGEREDEN weergeeft 2 Verwijder de uitrijdhendel uit het invoergat indien deze er al in zit 3 Trek aan de slotbalk tot het slotoog zichtbaar is en houd vast tijdens het invoeren van de hangslotbeugel Weergegeven in Afb B Het toestel is vergrendeld na het aanbrengen van het slot Weergegeven in Afb C QC LI KL D Ze Y 4 Tracht dan met een schroevendraaier de Uitrijdhendelsluiter B in wijzerzin te draaien Weergegeven in Afb A 5 Uitrijdhendelsluiter B mag niet verdraaibaar z
364. het voorpaneel Bevestig de sloten met de M22 moeren van binnenuit amp draai ze aan tot ze de basisplaat van de Cassette bereiken Niet vastmaken laat ze los Afb A Druk op de ON knop van de schakelaar Afb B Sleutel in tegenwijzerzin draaien Afb C Toestel vergrendeld 4 Assemble the key lock cam on to the Lock body Orient on the slot Tighten nut supplied along with lock body Ensure that Camming Surface of the cam is in contact with pivot of key Lock actuator bracket fitted on Cassette 5 Fully tighten the M22 nut Key lock operation 1 Ensure position indicator shows DISCONNECTED TEST CONNECTED Position 2 Remove racking handle from the Crank insertion aperture if the handle is in place 3 Press the OFF button on the breaker facia amp open the breaker Shown in Fig A 4 Turn the key on the key lock anticlockwise by 90 degree till it reaches dead stop Fig B Remove the key Device is now locked out Verification that security locking is in place 5 It should not be possible to open the racking handle aperture shutter Verify this by attempting to open the shutter drive by placing a screwdriver and rotating it clockwise as depicted in Fig C 6 It should not be possible to switch the breaker ONT Verify this by attempting to turn the breaker ONT by depressing the ONT switch button on the breakers front fascia note 4 Monter la came du verrou sur le corps du verrou Orienter sur la fente Serr
365. hikbaar zijn voor de vaste en uitrijdbare uitvoeringen Ze zijn bedoeld om twee of drie vaste of uitrijdbare EntelliGuard G vermogenschakelaars te vergrendelen Elk toestel heeft twee onderdelen een voorgemonteerd vergrendelingsmechanisme en twee of meer afzonderlijk verkrijgbare kabels Belalarmcontacten Een wisselcontact dat eens op de vermogenschakelaar gemonteerd aangeeft of de vermogenschakelaar uitgeschakeld is door n van de beveiligingsfuncties Elektronische Beveiligingsunit Met een interface op de voorzijde van de Beveiligingsunit kan de vermogenschakelaar manueel of automatisch worden gereset Het Bellalarmcontact zal enkel permanent van positie wijzigen wanneer de Beveiligingsunit in de Manuele uitvoering geschakeld is De Beveiligingsunit bezit een functie uitschakelreden en gebeurtenissenlogboek waarmee de gebruiker kan ontdekken waarom de vermogenschakelaar gereageerd heeft Veer Gespannen en Ready to Close Gereed om te Sluiten contacten Een schakelaar met een elektrisch laadmechanisme kan optioneel uitgerust worden met een of twee indicatiecontacten Het eerste Veer Gespannen contact geeft aan wat het zegt en wordt geleverd bij een standaard motormechanisme Het tweede het Gereed om te Sluiten contact vervangt optioneel het Veer Gespannen contact Deze contacten reageren enkel in volgende omstandigheden De vermogenschakelaar is open De sluitingsveren zijn gespannen
366. i pendant le transport et la manutention En cas de dommage contacter le transporteur en mentionnant le num ro de commande les informations d exp dition ainsi que toute information pertinente avant de continuer D faire les sangles de serrage et retirer avec pr caution le couvercle de la caisse Enlever les pi ces d emballages et la documentation Enlever les manuels d installation et d utilisation et les conserver pour leur utilisation ult rieure V rifier qu ils sont dans la langue choisie Dans le cas contraire contacter le bureau de vente GE le plus proche V rifier la pr sence dans la caisse d accessoires tels que les T s de connexion ou autres pi ces livr es non mont es dans certains cas L appareil est livr boulonn au fond de la caisse palette Desserrer et enlever ces boulons pour extraire le disjoncteur de la caisse palette Mounting location Emplacement des boulons Montagelocatie Fig 1 2 Lifting Beam Fig 1 2 Adaptateur de manutention Fig 1 2 Hefarm BREAKER EntelliGuard G 1 1 3 INSTALLATIE LET OP Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar en accessoires enkel gebruikt worden voor stroomwaarden waartoe ze ontwikkeld zijn Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar geen hard oppervlak raakt bij manipulatie ervan Sleep of schuif de vermogenschakelaar nooit over een hard of ruw oppervlak Installeer het toestel in een droge stofvrije en corrosievrije omgeving De om
367. ibility to Switch OFF X X ORRE OS SA L L a EEN O O O O O O O eee ac Remote and Local ON and OFF with position indication signal X X Setting RANGE from 0 1 to 1 x In Breaker Rating _ OOOO Steps of 0 01 A total of 92 settings ________________________ _ NAR CO WE Oo ee 5 Possibility to Switch OFF_______________________________________ EE O_O EE LL D D D D D 14 Time delay settings GFDB ranging from 50 to 840 Milliseconds delay setting o o o o P S fesulting in a 110 to 900 Milliseconds Clearing Ve wo Clearance times to IEC 40979 1 and IEC 60364 OOO Dee 2 o 3 l t Protection time bands available _____________________________ RR WEE Oo e che Residual Principle EEN SENEN o S Source Ground Return Principle 22 2 gt _ ae NO MN 0 UEF REF and SEF applications possible ________________ ________ gt _ AR moe O MN Combinations of UEF REF and SEF applications possible O N v Current L1 L2 L3 N XX e Voltage L1 L2 L3 X X C B VIE LT n__n Energy kWh Total Real a S O Le a Real Power LL L2 L3 total _ 222 2 EE ___ RKC Apparent Power L1 L2 L3 total ____ _________ OM DODDS v CC E Reactive Power L1 L2 L3 Total _________________________________ UE ___ RKC Total Power L
368. id Dispositif de protection Tripping Time In Seconds s EntelliGuard GT Electronic Trip Unit LT set at Breaker Rating In Setting Range 0 2 to 1x In in steps of 0 01 rte m W Gi 5 x Breaker Rating In Table 2 1 Denomination Description GF HSIOC let le Ig li In Ir Ist LT LTDB MCR RELT ST STDB x CT x le x In x LT Groundfault Hi set Instantaneous protection Slope setting on ST or GF device Primary Current setting Ground or Earth fault Current setting Instantaneous Short circuit Current setting Current rating of Breaker LT or overload Current setting ST or Timed Short circuit Current setting Long Time or Overload protection LT or overload time delay band Making Current Release Reduced Instantaneous Short Time or Timed Short circuit Current setting ST or short circuit time delay band Multiple of installed sensor rating In IEC EntelliGuard types In Multiple of Primary Breaker setting le Multiple of Breaker Current rating Multiple of LT or overload Current setting Band GFDB 01 Band GFDB 03 Band GFDB 05 Band GFDB 07 Band GFDB 09 Band GFDB 11 Band GFDB 13 Green line Full Clearing time _ Red Line Non Tripping time e N E BE al El Tripping Time In Seconds s x Breaker Rating In Tableau 2 1 D nomination description GF D faut de terre HSIOC Protection d clenchement r flexe E R glage
369. ie D 1 gat M6 Links en rechts voor aarding APPENDIX EntelliGuard G Envelope 1 Fixed Pattern Taille 1 type fixe Bouwgrootte 1 Vaste uitvoering 6 Front view 4pole Front view 3pole Side view Centre Line of operating Centre Line ell of operating 8 423 panel door A 260 I Centre Line a J of operating panel Centre Line of operating panel 1 Z O NY Z LL 100 to door a SS a 443 127 O a 355 Top view 4pole Door Cut out En pg en E Zi el tof breaker GE E TT t of fascia T Ie y a We 2 Se SI Bi U D H E Door hinge NIN ae I O O K ee aa d f SES Ba oor T gt T Left mounting hole location un Top view 3pole ae u viewed from front 285 E 61 me ch S ied T IE JH Breaker type DIM A DIM B minimum DIM C Ed EIERE 00 O 0 0 ____ MESEN 2 On 495 L Remarks 6 mounting holes Of 9 5 mm B Please refer to catalogue 400 1600A 400 1600A 2000A section D for clearance distances Type S Types N amp H Types S N amp H 65 22 22 17 6 2 01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISS APPENDIX Envelope 1 Draw out Pattern Taille 1 type d brochable Bouwgrootte 1 Uitrijdbare uitvoering
370. ie of voor sluiting en vergrendeling van de montagehendeluitsparing De derde optie bevindt zich op de steunrails van de schakelaar en kunnen gebruikt worden om de schakelaar amp chassiscombinatie in de ontkoppelde positie te vergrendelen Drukknopvergrendeling op voorzijde Ter preventie van ongeoorloofde toegang tot zowel de AAN als UIT drukknoppen op de voorzijden van de schakelaars is er een vergrendelbare voorzijde beschikbaar Gebruik 1 hangslot van 5 8 mm Sleutelslotmechanisme Er zijn meerdere kits beschikbaar die het gebruik toelaten van Ronis Profalux of Castell sleutelsloten Zowel de vermogenschakelaar als de cassette kunnen hiermee worden uitgerust Bij de vermogenschakelaar kunnen tot maximaal vier Ronis of Profalux sloten of n Castell slot gebruikt worden waardoor het toestel in de UIT positie kan vergrendeld worden Bij de cassette kunnen alleen Ronis en of Profalux sloten gebruikt worden om de vermogenschakelaarpositie en of sluiter te vergrendelen Sluiters Alle cassettes worden geleverd met vergrendelbre veiligheidssluiters Positieindicatiecontacten Cassette Met dit optioneel cassette substructuur toestel kunt u ter plaatse of vanop afstand de status van de vermogenschakelaar raadplegen INGEREDEN TEST UITGEREDEN Set van 3 of 6 enkelpolige wisselcontacten zijn beschikbaar Heftruck en Adapter Optioneel beschikbaar voor het manipuleren van de vermogenschakelaar Het standaardtype is ges
371. ief actief vermogenschakelaar kan zowel mechanisch als elektrisch bediend worden gesloten vermogenschakelaar en bedieningscircuit kunnen getest en gecontroleerd worden UITGEREDEN inactief inactief vermogenschakelaar kan enkel mechanisch bediend worden gesloten vermogenschakelaar mag niet verwijderd worden uit het vermogenschakelaarcompartiment VERWIJDERD inactief inactief vermogenschakelaar kan enkel mechanisch bediend worden open vermogenschakelaar mag verwijderd worden uit het vermogenschakelaarcompartiment Fig 1 11 Racking Screw Location Fig 1 9 Racking Handle Storage Location Fig 1 10 Racking Handle use a edna Shui E Fig 1 9 Rangement de la manivelle de man uvre Fig 1 10 Utilisation de la manivelle de man uvre B ae eae ae a on Afb 1 9 Opslaglocatie Uitrijdhendel Afb 1 10 Gebruik uitrijdhendel E Fig 1 11 Emplacement de la vis de manceuvre A Emplacement du volet de la vis de manceuvre B Indication de la position de la partie mobile Afb 1 11 Locatie van de uitrijdschroef A Uitrijdsluiter schroeflocatie B Reckmontage positieindicatie EntelliGuaord G Cafe Aart AA LEE Entel iGuord G CATE GALZMLM ELAS AL en A Fig 1 12 Circuit Breaker in Maintenance Position Fig 1 12 Disjoncteur en position de maintenance Afb 1 12 Vermogenschakelaar in de Onderhoudpositie 1 4 05 INTRO BREAKER EntelliGuard G Trip Unit Type GT E S N amp H Installation Operation and Maintenance Manual Manuel d i
372. iele en gelijkwaardige busspanning voltage protection de mesurer la tension pr sente sur les bij meerdere trip units aangesloten bornes principales puissance Specifics Input Version Tension d entr e Specificaties Input GMPU1 50 60Hz 220 230VAC GMPU1 50 60Hz 220 230Vca GMPU1 50 60Hz 220 230VAC GMPU2 50 60Hz 380 400VAC GMPU2 50 60Hz 380 400Vca GMPU2 50 60Hz 380 400VAC GMPU3 50 60Hz 240 250 277 290 415VAC GMPU3 50 60Hz 240 250 277 290 415Vca GMPU3 50 60Hz 240 250 277 290 415VAC Output from the module Tension de sortie du module Output van de module GMPU1 Input 50Hz 230VAC GMPU1 entr e 50Hz 230Vca GMPU1 Input 50Hz 230VAC Output 1 767VAC Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC GMPU2 Input 50Hz 400VAC GMPU2 entr e 50Hz 400Vca GMPU2 Input 50Hz 400VAC Output 1 767VAC Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC GMPU3 Input 50Hz 250 option1 VAC GMPU3 entr e 50Hz 250 option1 Vca GMPU3 Input 50Hz 250 option1 VAC Output 1 767VAC Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC Input 50Hz 290 option VAC entr e 50Hz 290 option Vca Input 50Hz 290 option VAC Output 1 767VAC Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC Input 50Hz 415 option3 VAC entr e 50Hz 415 option3 Vca Input 50Hz 415 option3 VAC Output 1 767VAC Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC GMPU4 Input 50Hz 690VAC Delta connected GMPU4 entr e 50Hz 690VCA raccordement GMPU4 triangle Sortie 1 767Vca Output 1 767VAC a Li Z O Es O Z O
373. ier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 4 2 Breaker locking with Key locks Fiche d instructions 4 4 2 Verrous disjoncteur 4 4 2 Sleutelsloten Vermogenschakelaar WARNING During operation the device described in this Instruction sheet is connected to high and potentially dangerous voltages Only qualified personnel are allowed to install commission maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements Non Compliance with these requirements could result in damage to property and or severe injury to personnel Before installing any accessories turn the breaker OFF disconnect it from all voltage sources and discharge the closing springs A AVERTISSEMENT Lors de la manipulation le dispositif d crit dans la notice est connect des tensions lev es et potentiellement dangereuses Seul un personnel qualifi est autoris installer mettre en service assurer la maintenance ou modifier ce dispositif conformement aux r gles de s curit en vigueur Le non respect de ces r gles peut occasionner des blessures s rieuses au pe
374. ig E Place padlock s with a hasp diameter of 5 8 mm as indicated in Fig F Catalogue number Padlocking device for Pushbuttons GPBD Fiche d instructions 4 4 3 Cadenassage des boutons poussoirs Tous les appareils EntelliGuard peuvent tre quip s d un syst me qui mont sur la face avant du disjoncteur permet l utilisateur de cadenasser le bouton poussoir ON le bouton poussoir OFF ou les DEUX Il n est disponible que sous forme d accessoire monter sur site et emp che tout acc s non autoris aulx bouton s poussoir s indiqu s Installation 1 D monter la face avantdu disjoncteur comme indiqu 2 Enlever avec pr caution le plastique dans les ouvertures pr d coup es comme indiqu sur la Fig C l aise d un foret de diam tre 6 5mm 3 Monter le syst me sur le capot du disjoncteur l aide de 4 vis et serrer la main comme indiqu sur la Fig D 4 Remettre en place la face avantdu disjoncteur comme indiqu dans cette section Fonctionnement Faire glisser la ou les fen tre s appropri els sur le s bouton s poussoir s comme indiqu sur la Fig E Mettre en place un cadenas avec un moraillon de 5 8 mm de diam tre comme indiqu sur la Fig F Num ros de catalogue Dispositif de cadenassage pour les boutons poussoirs GPBD Ce Fig ASB zoals in Afb ASB Removal of Front cover 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs
375. ignificant harmonic distortion are present For an overview of all available settings see table 2 4 on page 2 12 2 2 3 1 1 Long Time Delay On overload Protection LTD The EntelliGuard GT H trip unit types offer 22 long time delay bands that have a shape similar to that of the thermal element of a thermal magnetic circuit breaker The minimum and maximum delay times and their IEC 947 classification are indicated in table 2 3 A second set of 22 delay bands is available that offers a shape similar to that of standard fuses The minimum and maximum delay times and their IEC 947 classification is indicated in table 2 3 All 4 bands are depicted as Time Current Diagram in chapter 2 4 of this Application manual 2 2 3 2 Short Time Pickup Delayed Short Circuit Protection ST Installed in all Trip Units types the second SETUP mode display is always the Short Time Pickup set point The Short Time Pickup function establishes the current at which a timed short time trip is activated Ist and is adjusted in function of the Long Time Pickup setting Ir The choices of pickup settings are from 1 5 to 12 0 1 times the long time setting XLT Ir in steps of 0 5 xLT Ir see table 2 5 sauvegarder la valeur dans la m moire La valeur affich e arr te de clignoter et l ic ne de sauvegarde appara t en haut de l cran Cela indique que la valeur a t enregistr e dans la m moire et est active 5 Confirmer les r glages de l unit de
376. ijn amp het inrijden van de uitrijdhendel in het invoergat op de voorzijde mag eveneens niet kunnen 6 Tracht de sluiterplaat aan de voorzijde op amp neer te bewegen bij horizontale terminaties Afb D of beweeg ze links en rechts bij verticale terminaties Afb E aan de voorzijde van de cassette De sluiterplaat mag niet bewegen 3 2 05 lt CC Lu Z Lu SS FRONT FASCIA CASSETTE de Lu lt o NETWORK TABLES 3 535 00 EntelliGuard G INTRO 3 3 Interlocking of Multiple Breakers Mechanical interlocks are optional devices available for beakers in a fixed or Drawout pattern These enable the interlocking of 2 or 3 breakers mounted side by side or stacked These devices have two parts The first kit customized for use with the breaker in fixed pattern or the cassette when a drawout pattern is required field mountable Two or more specially designed field mountable cables being the second Any combination fixed or drawout current rating number of poles or envelope size can be interlocked Systems are available in one configuration for 2 breakers and in three variants for 3 breakers For instructions on how to install and use theses device see the separate instruction manuals DEH 41451 for the fixed pattern and DEH 414155 for devices in the drawout pattern 1 of 2 breaker interlock Type A With the 1 of 2 interlock in use if one breaker is ON the second breaker cannot be tur
377. iliging K3 _EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden instantaneous beveiliging met OFF positie and GFsum beveiliging K4 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden HI instantaneous beveiliging met OFF positie en GFsum beveiliging kO EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 22 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 I2t banden en instantaneous beveiliging met OFF positie KA EntelliGuard IEC Uitvoering zonder beveiliging Dummy N1 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging amp STDB banden met 3 2t banden N2 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 t banden amp GFsum beveiliging N3 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden instantaneous beveiliging met OFF positie and GFsum beveiliging N4 EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 2t banden HI instantaneous beveiliging met OFF positie and GFsum beveiliging NS EntelliGuard IEC Uitvoering met LT beveiliging 44 LTBD banden ST beveiliging STDB banden met 3 l t banden instantaneous beveiliging GFsum and or GFct beveiliging All beveiliging devices met OFF positie N6 EntelliGuard IEC Type met LT beveiliging
378. iligingsunits ProfiBus DP tot RS485 worden ondersteund 2 03 Es lt ma Lu Z TE Cu D UO O ac ES SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OTHER N D EntelliGuard G INTRO 2 1 5 OVER CURRENT PROTECTION functions The EntelliGuard G Trip Units can provide the following over current protections Long Time Protection against Overload currents LT Short Time Time delayed Protection against Short circuit currents ST Instantaneous Protection against Short circuit currents Reduce Let Through Energy Instantaneous Protection against Short circuit currents RELT Ground Fault Internal Summation Optional Protection against Ground Fault currents GFsum Ground Fault CT External Summation Optional Protection against Ground Fault currents GFct Hi level Instantaneous Override Protection against High Short circuit currents HSIOC Making Current Release Protection against closure on a fault MCR A full overview of the installed overcurrent protection devices and other optional features per Trip Unit version is indicated in table 2 2 2 1 6 Remark on Manual scope This user manual describes the installation connection maintenance and use of four EntelliGuard Electronic Trip Units type GT E GT S GT N and GT H Here the functionally is described of the fullly optionalized GT H model Please refer to page 2 05 of this manual for a full functiona
379. inal Nombre de p les de la Mode de connexion Contacts d indication de gamme de disjoncteurs a de l appareil partie fixe position de la partie fixe EntelliGuard G 1600A 16 3 p les 2 Prises Arri res uni 1 Jeu de 1 contact NO i en I Soe 2000A 20 4 p les 5 verselles embases OU et 1 NF par position 2 E a eae en Tihonzomdles jes 222 epee ee ES O pide eas anes NOet2NFpar 4 le ie a _ Prises avant plates F Ge le oe eet Prises arri res H Pas de contact 6400A 64 horizontales install Prises arri res verticales M canisme de verrouillage mont en usine pour montage Pouvoir assign de coupure de service et ultime Courant assign de courte dur e admissible du disjoncteur utilis avec la partie fixe verrou sur la partie fxe Mont e avec disjoncteur Disjoncteur ou interrupteur standard Livr e s par ment Disjoncteur ou interrupteur avec d classement limit Pas d emplacement de verrou install 2e caract re 5e caract re 8e caract re 10e caract re 1 Les 11e et 12e caract res sont r serv s pour utilisation future 6 1 07 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT Vermogenschakelaar Globale Catalogusnummerstructuur Codes die opgebouwd zijn volgens de aangegeven methode kunnen gebruikt worden als alternatieve bestelmethode De vermogenschakelaar en zijn werkigsuitvoering Handmatig of Elektrisch
380. ing electrical The optionally available spring charging mechanism motor will automatically charge the springs directly after a closing operation This takes approximately 2 seconds 1 4 2 Sequence of operation 1 4 FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous que le disjoncteur et ses accessoires sont toujours utilis s dans les limites de leurs caract ristiques assign es Utilisez le chariot de manutention accessoire optionnel sp cialement conqu pour extraire le disjoncteur de sa partie fixe 1 4 1 Armement des ressorts principaux REMARQUE 1 cycle d armement fournit suffisamment d nergie pour une op ration d ouverture fermeture ouverture Le m canisme ne fonctionne correctement que lorsque l appareil est mont sur un plan horizontal et fix par le bas OU lorsque l appareil est monte sur un plan vertical et fix par le bas ou l arri re avec des brides de montage Armement de l appareil manuel D plier la poign e Fig 1 0B page 1 1 Tourner ou tirer la poign e vers le bas Laisser la poign e revenir sa position originale Un clic clairement audible indique que l op ration est termin e R p ter cette proc dure 10 fois pour armer compl tement les ressorts L indicateur de statut est maintenant ROUGE le m canisme comprend des mesures qui emp chent un armement excessif qui pourrait causer des blessures l utilisateur Armement de l appareil lectrique Le m canisme lectri
381. ing bij ST Sr DN WW om DN __ Uitschakelspoelstatus 2 inputs e M ___ An Oo UVR uitschakelspoelstatus 2 inputs e D Oo D Algemene relaisoutputs 2 en elektronische inputs 2 222222222222222 D NR D Communicatie Zwee EO XX _ _N Modbus_ 22 E li o NM Profibus_________ o EE me Oo MN _24V DC hulpstroomtoevoer _ Oo O Oo De Testkit met stroomtoevoerfunctie O O O O O X aanwezig O optioneel niet mogelijk N duidt aan dat een 24V hulpstroomtoevoer vereist is een C duidt aan dat er een spanningsomvormer vereist is 1 Zonder een 24V hulpstroomtoevoer is de laagste instelling is 0 2 lt ma Lu Z TE 3 2 O ag GE SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OTHER N O0 EntelliGuard G INTRO 2 auto In this configuration the assembly in the trip unit is mechanically restrained so that the depicted button does not pop out from the front of the trip unit The optional Bell Alarm contact in the circuit breaker does not change state The breaker can be re closed Either manually or using a closing coil without resetting the button since it is held in the reset position 2 1 8 Full Range Rating Plug Fig 2 4 Rating plug Fig 2 4 Calibreur Afb 2 4 Ratingplug Each EntelliGuard Electronic Trip Unit must be equipped with a separately available Rating Plug to allow it to function correctly The Full Range
382. ings 125VDC 0 5A 250VDC 0 25A CCS Signal rated Contact GCSP2 R AC Ratings 125VAC 0 1A DC Ratings 30VDC 0 1A 11 Si les contacts sont des contacts de PUISSANCE ou de SIGNAL et doivent tre connect s via les sectionneurs secondaires du disjoncteur proc der aux branchements comme indiqu sur les Fig H et J bornier B REMARQUE Comme indiqu sur le sch ma il peut tre n cessaire de d monter d autres accessoires des sectionneurs secondaire pour installer cette option Caract ristiques des contacts d indication de d clenchement effacer N de cat CSS Contact de puissance GCSP1 R Valeurs nominales en c a 120Vc a 6A 250 Vca 6A Valeurs nominales en c c 125 V c c 0 5 A 250 V c c 0 25 A CCS contact de signal GCSP2 R Valeurs nominales en c a 125Vc a 0 1 A Valeurs nominales en c c 30 Vc c O1A moeten worden via de Tweede aansluitklemmenstrook van de vermogenschakelaar sluit ze dan aan zoals in Afb H en J Blok B OPMERKING Zoals weergegeven in de schema s is het mogelijk noodzakelijk om andere accessoires uit de secundaire uitschakelingen te verwijderen voor deze optie Ratings Spoelstatus indicatiecontact Schakelaar CSS Vermogen nominaal Contact GCSP1 R AC Ratings 120 VAC 6A 250VAC 6A DC Ratings 125VDC 0 5A 250VDC 0 25A CCS Signaal nominaal Contact GCSP2 R AC Ratings 125VAC 0 1A DC Ratings 30VDC 0 1A with avec met R Spare part catalogue number num ro de cata
383. ingsschema oZ Q Electronic Trip Unit C Unit de protection lectronique ES Gei Ki Ei Elektronische beveiligingsunit e EE EIKES T e O i ii di ee nn ee ee Lu O BH 9 nn nn nn Lune G TE ER QD E Oooo i DL LE Ee Ee a en se EEN ce Ie OUT OUT IN IN et 24 VDC N Se Vec Connection scheme Sch ma de connexion Bedradingsschema Electronic Trip Unit Communication Unit de protection lectronique Bes am TX RX cc Elektronische beveiligingsunit EN EN EEN EES ce re ac LLL JL Z O en Wl 9 _ ES q UN lt a LE OUT OUT IN IN 24 VDC N Vec Connection scheme Sch ma de connexion Bedradingsschema Electronic Trip Unit PS Input from Communication Unit de protection lectronique _ viage Condens _ Conditioner i Di 2 O O LU Z D O Elektronische beveiligingsunit O L3 L2 L1 N Relay Relais Relais LI Voltage Conditioner Conditionneur de signaux Voltageregulator 2 54 Signal Input from Voltage Conditioner Entr e signal du conditionneur de signaux Signaalinput van Voltageregulator TRIB UNIT EntelliGuard G l B29 B30 a a si Relay O P1 Relay O P2 ELCT Relay I P zel ze ze F OUT IN IN Connection scheme Sch ma de connexion Bedradingsschema Electronic Trip Unit Unit de protection lectronique Elektronische beveiligingsunit N bk l E OUT JD D o 7
384. ingstroom Interne batterijstroom Voorziet de unit tijdelijk van stroom wanneer er op een toets gedrukt wordt De batterijstroom wordt automatisch uitgeschakels nadat de laatste toets ingedrukt is De batterijstroomtoevoer wordt uitgeschakeld wanneer er een spanning wordt gemeten wordt door de stroomsensoren Testkit Catalogusnr GTUTK20 referentiecode 407999 beschikt over een extra batterij die gebruikt kan worden wanneer er geen batterijstroom aanwezig is Dit toestel beschikt ook over een interne 24 VDC bedieningstroomtoevoer die ingeschakeld kan worden via een standaard muurstopcontact GEVAARLIJK AFVAL Zorg ervoor dat de batterij wordt verwijderd volgens alle van toepassing zijnde regelgevingen The EntelliGuard G Trip Units require external 24 VDC control power for communication 2 1 9 1 Battery GENERAL BATTERY INFORMATION The trip unit has a front panel mounted battery When the battery is present the user can view data on the LCD and read or program the trip unit via the keypads The battery allows the user to display data change set points and provide thermal memory The battery does not allow normal trip unit operation i e over current protection alarms relays etc are not functional when the trip unit is powered from the battery The trip unit will automatically shut off after 20 sec when battery powered this to maximize battery life BATTERY FUNCTION Pressing any key on the face of the trip unit pow
385. inieerd Oplossing gt Lees de primaire rating van de PT af van de PT naamplaat en stel de TU in op deze waarde De PT aansluiting werd onjuist gedefinieerd Oplossing gt Stel de TU in op fase naar fase PH PH of fase naar nulstroom PH N De display is leeg of het Lage Batterijspanning symbool verschijnt wanneer de toets BATTERY ingedrukt wordt De batterij is leeg Oplossing gt Vervang de batterij Lijnstroom is lager dan 20 van de sensorrating van de vermogenschakelaar De batterij werd te lang niet gebruikt zonder stroomtoevoer naar de TU Oplossing gt Drijf de TU aan met externe stroom of door de vermogenschakelaar meedere dagen in te schakelen om de batterij te herladen Lj aa O EIS N 57 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX ie UNIT 2 9 Catalogue code build 2 9 Structure du code catalogue 2 9 Opbouw cataloguscode J Each GT type trip unit has a catalogue code on Chaque unit de protection poss de un numero Elke beveiligingsunit heeft een cataloguscode LU its front facia This enable the user to establish catalogue sur sa face avant Celui ci permet bovenaan de voorzijde Dit biedt de ge
386. ion inspection audits e Imagerie thermographique Pi ces d tach es et r parations e Fourniture de pi ces d tach es e Services de r paration e Kits de modernisation pour les produits anciens e Remplacement retour de produit e Location d quipement Services contractuels e Contrats de service de maintenance e Maintenance pr ventive e Services techniques r sidents e Gestion des mises niveau e Gestion de projet et de site e Conseil et audit Services globaux Nous connaissons tous les secteurs d activit et notre sp cialisation est de proposer des solutions et services pour votre infrastructure lectrique notamment Disjoncteur de puissance e EntelliGuard G M Pact M Pact Plus e MEO7 MEG MEY e ME 06 e MEOO 05 s rie M e Spectronic SP SPE L S e GERAPID S SE Gerapid Distribution lectrique et MCC e SEK SEV32 Power Center MCC e SEN Plus SE Digital Power e SV18 SV 90 Vynconstruct OK Center e System4 e CCM Pour de plus amples informations notamment sur les contrats veuillez contacter votre bureau de vente ou votre quipe de service apr s vente et de maintenance page suivante GE imagination at work APPENDIX EntelliGuard G Onderhoud aan Laagspanningsinstallaties U hebt geinvesteerd in laagspanningsinstallaties en u vertrouwt op uw schakelapparatuur om uw kritische processen te beschermen GE Energy biedt u kwaliteitsvolle diensten om de bruikbaarheid van
387. ion se trouve sur les rails du support du disjoncteur d brochable et peut tre utilis e pour verrouiller l ensemble disjoncteur et ch ssis en position D BROCH Emplacement de cadenassage des boutons poussoirs sur la face avant Un capot de bouton poussoir cadenassable peut tre fix sur la face avant du disjoncteur pour emp cher tout acc s non autoris aux boutons poussoirs ON et OFF 1 cadenas de 5 8 mm peut tre utilis M canisme de verrouillage cl Plusieurs kits sont disponibles pour utiliser des verrous Ronis Profalux ou Castell Ces m canismes peuvent tre mont s sur le disjoncteur et sur la partie fixe Le disjoncteur accepte des m canismes pour maximum quatre verrous Ronis ou Profalux ou un verrou Castell qui permet de verrouiller l appareil en position OFF La partie fixe accepte des m canismes permettant d utiliser des verrous Ronis et ou Profalux pour verrouiller la position du disjoncteur et ou des volets de s curit Volets Toutes les parties fixes sont quip es de volets de s curit verrouillables Contacts d indication de position de la partie fixe Ce dispositif optionnel pour la partie fixe permet d indiquer localement ou distance le statut du disjoncteur INS R TEST DEBROCHE Des jeux de contacts inverseurs de signalisation 3 ou 6 p les sont disponibles Chariot de manutention et adaptateur Disponibles en option pour faciliter la manutention des disjoncteurs Le
388. ionele Bellalarmcontact in de vermogenschakelaar reageert niet De vermogenschakelaar kan hersloten worden handmatig of d mu een inschakelspoel zonder de knop te resetten aangezien deze in de resetpositie blijft 2 1 8 Full Range Ratingplug Elke EntelliGuard GTM Elektronische beveiligingsunit moet uitgerust zijn met een afzonderlijk verkrijgbare Ratingplug De Full Range Ratingplug wordt via een stekker op de voorzijde van de beveiligingsunit aangesloten Wanneer dit apparaat niet gednstalleerd is zal de beveiligingsunit minimuminstellingen hanteren wat een waarde vertegenwoordigt van 16 18 van de schakelaar rating In Ratingplugs kunnen verwijderd worden d m v een Rating Plug Extractor Catalogusnr FAR referentiecode 432861 Geschikte equivalenten vindt u in de handel als ge ntegreerde circuit DIP extractors Grijp de ratingplugtabs met de extractor en verwijder de plug Zorg ervoor dat u de tabs grijpt en niet de voorzijde van de ratingplug om deze niet te beschadigen 2 1 9 Stroomvereisten Er is een kleine hoeveelheid stroom nodig voor het functioneren van de LCD display tijdens de installatie het controleren van de status en weergave van meetgegevens De stroombronnen kunnen n van volgende mogelijkheden zijn Spanningstroom De stroomsensors van de vermogenschakelaar bieden voldoende stroom voor de LCD display wanneer tenminste 20 van de ampererating van de sensor beschikbaar is 24 VDC bedien
389. ions disponibles au moment de sa publication Si tous les efforts ont t mis en oeuvre pour en assurer l exactitude les informations contenues ne couvrent toutefois pas l ensemble des d tails ou variations mat rielles et logicielles possibles de m me qu elles ne comportent pas toutes les ventualit s li es l installation le fonctionnement et la maintenance Il se peut que des options d crites dans ce document ne figurent pas dans tous les syst mes mat riels et logiciels GE Energy se r serve le droit de modifier ce document sans en avertir les d tenteurs GE Energy ne fait aucune repr sentation ou garantie explicite implicite ou statutaire et se d gage de toute responsabilit concernant l exactitude l exhaustivit et le caract re suffisant ou utile des informations contenues dans ce document Aucune garantie n est accord e concernant la commercialisation ou la pertinence d une utilisation En cas de besoin d informations plus d taill es sur le fonctionnement ou la maintenance du disjoncteur Entelliguard G veuillez contacter votre bureau de vente local INTRO EntelliGuard G 1 1 0 ALGEMENE INFORMATIE Installatie Gebruikers en Onderhoudshandleiding EntelliGuard G Open Vermogenschakelaar RISICOCATEGORIEEN Volgende informatie vindt u terug doorheen deze handleiding en waarschuwt voor mogelijke gevaren of bevat informatie die bepaalde procedures verduidelijkt Lees zorgvuldig
390. iqu sur la Fig B Release Indication Contacts Contacts d indication de d clenchement Spoel Indicatie contacten 5 Aligner le nouveau capot avec le contact d indication du d clencheur de l lectro comme indiqu sur la Fig C 6 Guider les fils travers l ouverture pr vue cet effet dans le support de l lectro comme indiqu sur la Fig D Appuyer sur le capot et v rifier que les 3 fermoirs pression sont ajust s sur les ouvertures du support de l lectro 7 Incliner l lectro vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig 8 Sile contact est un contact de signal et doit tre connect via l unit de protection consulter la Fig F Connecter les contacts aux connecteurs correspondants sur le faisceau de l unit de protection en v rifiant qu ils sont connect s aux fils ST1 UV1 CC ST2 UV2 DEC1 DMT1 EE DEC2 DMT2 9 Incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur la Fig G 10 Reconnecter les lectros et ou d clencheurs comme indiqu sur la Fig H Removal of Front cover Fig ASB ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 3 2 Spoelstatus indicatiecontact Om aan te geven of een In of Uitschakelspoelreactie een reactie van de schakelaar in UIT of REACTIE veroorzaakt heeft
391. irables caus s par les micro coupures Les d clencheurs manque de tension sont disponibles pour un large ventail de tensions et en version mont e en usine ou montable facilement sur site REMARQUE Cet accessoire est un appareil tension nulle fermeture et peut tre utilis pour interverrouiller les disjoncteurs Le disjoncteur ne peut pas tre ferm manuellement ou lectriquement moins que le d clencheur manque de tension re oive une tension sup rieure au seuil indiqu D clencheur manque de tension Appareil con u pour ouvrir les contacts du disjoncteur et emp cher le disjoncteur de se fermer lorsque la tension du syst me se trouve en dessous de la limite d finie Installation du d clencheur manque de tension 1 D monter la face avant comme indiqu 2 Cet accessoire se monte sur la plaque sup rieure du m canisme sur le deuxi me ou le quatri me emplacement comme indiqu sur la Fig D 3 Incliner l lectro vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig A 4 Incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur la Fig B 5 Apr s avoir install le d clencheur manque de tension sur la plaque sup rieure du m canisme connecter la fiche du c ble d entr e sur les points A7 A8
392. is available as a spare BLOCK B The terminals can be used up to a rating of 6A at 440V AC or 6A at 250V DC They can be used with unprepared stripped conductors and are suited for use with conductors equipped with spade or ring type terminals Schematics and use of terminals see next pages Assignment of terminals to accessories Block A see table 1 16 Block B see table 1 17 Fig 1 ACCESSORIES 4 3 5 Borniers secondaires A et B Tous les accessoires sont connect s un bloc de jonction facile d acc s 39 ou 78 p les mont sur le dessus du disjoncteur Ces bornes offrent un espace amplement suffisant pour utiliser des c bles de jusqu 2 5 mm et peuvent tre utilis es avec des connecteurs standard o des fiches de connexion de type AMP Num ros de catalogue pour disjoncteur fixe jeu 1x39 connexions Tailles 1 2 et 3 GSDFTR1 pour disjoncteur fixe Tailles 1 2 et 3 jeu 1x78 connexions GSDFTR2 pour disjoncteur d brochable jeu 1x39 connexions deux peuvent tre mont s Tailles 1 2 et 3 GSDWTR Les disjoncteurs de type fixe de type d brochable ainsi que les parties fixes seules sont systematiquement fournis avec un bloc de jonction de 39 p les facile d acc s situ en haut de la face avant du disjoncteur Lorsque le nombre d accessoirs mont s en usine n cessite plus de 39 pdles de raccordement un second bloc de jonction est automatiquement ajont Lorsqu il s agit d
393. is fully removed from the cassette 2 Push the slides back into the cassette 3 Place padlocks To disengage the locking feature simply remove the padlocks and re extend the drawout slides to allow their use again The cabinet door can be closed with the padlocking feature engaged Do not attempt to forcefully extend the slides whilst padlocked Cassette Security Keylocking An optional feature allowing the user to place up to 2 locks that each can lock the breaker in TEST or DISCONNECTED position see Fig 3 6 It is not possible to close the breaker either electrically or manually whilst the lock s are engaged Access to the racking handle storage location is also prevented The cassette keylocking device is a factory mounted accessory The device allows the uses of two Ronis or two Profalux keylocks cannot be mixed The locks can be bought separately and mounted in the field For instructions on how to install the keylocks see section 4 of this manual To engage the device and lock the cassette 1 Ensure that the breaker s mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and is fully removed from the cassette 2 Remove and store the Racking Handle In it s storage location 3 Rotate one or both keys anticlockwise and remove the key s To disengage the locking feature simply re insert the key and rotate it clockwise Both keys MUST be present to disengage the locking feature For instructions on how
394. ish Global Catalogue number structure Cassettes supplied together with the breaker 6 1st and 2nd digit 3rd amp 4th digit 6th digit 7th digit 9th digit A product belonging Nominal current rating Number of Poles of the Connection Mode Position Indication to the EntelliGuard G of the product Cassette switches in Cassette breaker line 1600A 16 1 2 Rear Universal T Set of 1 NO and 1NC IN 20000 20 apoe 5 stubs rotatable U contacts per Position joanne 3 Horizontalor ie 2500A 25 Vertical busbars Set of 2NO and 2NC 1 4 anaa a ags SE contacts per Position Kg 32004 32 Front Flat access F 4000A 40 Rear Horizontal No Switches 6400A 64 Rear Vertical l busbars Mounted y l busbars Factory Installed prevision to mount a Key lock on the cassette Interruption short circuit withstand rating of the Breaker used with the Cassette Delivered mounted with breaker or separately Mounted with breaker M EENEG For 1 Ronis Key lock Standard Circuit Breaker or standard Non Icu Ics SE Delivered as separate Automatic type component Circuit Breaker or standard Non Automatic type with reduced derating No Lock Prevision mounted 11 and 12th digit reserved for future use The 10th and 11th digit are reserved for future expansion of the ordering code system An X or is used as tempo
395. it uitgerust met voltagesignalen die gebruik maken van externe enkele poolpotentieeltransformators Deze moeten geselecteerd en aangesloten worden volgens de eigenschappen van de stroomtoevoer Wye of Delta Voor een stroomtoevoer met een Wye constructie moeten de gekozen regulators gebruik maken van V L N en voor een Delta constructie V L L Potentieeltransformers zijn beschikbaar als EntelliGuard G accessoires en worden extern gemonteerd en aangesloten Opmerking Een reset van de energie kan gebeuren via de installatiesoftware en via de communicatiefunctie Parameter Phase Unit Resolution Accuracy at 100 breaker rating Parametre Phase Unit R solution a 100 du courant nominal du disjoncteur Parameter Fase Unit Resolutie Accuratesse bij een 100 breakerstroom Current Courant Stroom BONE IN A 0000 2 Voltage Tension Voltage Dao V 0000 2 Power Factor Facteur de puissance Vermogen factor L1 C2 L35 00 4 Frequency Fr quence Frequentie L1 L2 L3 N Hz 00 1 cycle Apparent power Puissance apparente Aanwezig vermogen Li L2 L3 kVA 000 000 4 Real Power Puissance active Reeel vermogen L1 L2 L3 kW 000 000 4 Reactive Power Puissance r active Reactief vermogen L1 L2 L3 kVAr 000 000 4 Average Power demand Demande de puissance moyenne Gemiddeld vermogenverbruik L1 L2 L3 kVA 000 000 4 MAINS kW 000 000 4 Li L2 L3 kVAr 000 000 4 Energy nergie Energie E kWh 000 000 4 Peak Power Demand
396. ith fewer repairs and less unscheduled downtime Whether you are a large corporation with multiple sites or a small business owner with a single location GE will enable you to have a constant supply of services to keep your business up and running You can rely on GE s Field Service teams for all your electrical infrastructure as we are at home in all industries specialized in solutions and services for your electrical infrastructure Extent the life of your Power Equipment GE offers a comprehensive portfolio of power quality services including On Site amp Emergency Services 9 24 7 Emergency assistance Installation Commissioning start up Cleaning lubrication Repair upgrade retrofit solutions Assessment inspection audits Thermo graphic imaging Parts and Repairs e Spare parts supply e Repair services Retrofit kits for legacy products Product replacement return Equipment rentals Contractual Services Maintenance service contracts Preventive maintenance Resident technical services Upgrade management Project amp site management Consultancy and audits Global Services We are at home in all industries specialized in solutions and services for your electrical infrastructure including Air Circuit Breaker e EntelliGuard G M Pact M Pact Plus MEO7 MEG MEY e ME 06 ME00 05 M series Spectronic SP SPE L S GERAPID S SE Gerapid Power Distribution and MCC SEK SEV32 Power Cent
397. itif s qui permet tent l utilisation d un a quatre verrouillage a clef qui verrouille le disjoncteur dans sa position ouverte Le premier dispositif permet le montage de maximum 4 verrouillages Ronis ou Profalux des types suivants Ronis 1104B Clef 1 4 de pouce rotation horaire pour emprisonner la clef Profalux B204DY avec clef type 1 1 4 de pouce rotation horaire pour emprisonner la clef Le second dispositif permet le montage d un verrouillage Castell de type FS1 avec une clef de type FK4 rotation horaire de 45 pour emprisonner la clef 7 8 x3 8 axe carr Sur demande un dispositif similaire permettant l utilisation d un verrouillage Kirk est disponible Ces deux dispositifs sont disponibles en deux variantes 1 M canisme mont en usine Le dispositif est fourni mont avec les cames et les vis pour permettre l utilisateur de monter un kit de verrou GE acquis s par ment 2 M canisme monter sur site Un kit est fourni pour permettre le montage sur site du m canisme de verrouillage et l utilisation d un verrou compatible approvisionn ailleurs A Factory mounted A Mont en usine A Voorgemonteerd 4 4 2 1 Kit de verrouillage par clef Ce kit est un accessoire optionnel qui emp che la fermeture du disjoncteur lorsqu il est verrouill Un maximum de 4 clefs de type Ronis Profalux ou Kirk peut tre utilis Tous les appareils EntelliGuard peuvent tre quip s avec un des trois ve
398. itrijdbare uitvoering heeft een cassette die gebruikt wordt voor montage en aansluiting De vermogenschakelaar als bewegend deel kan in de cassette geplaatst worden en d m v de montagehendel in een van Catalogusnummers Montagekit of Reserve Unit met 3 contacten Unit met 6 contacten de drie posities geplaatst worden Connected Test Disconnected of Withdrawn Om aan te duiden in welke positie de EntelliGuard schakelaar zich bevindt zijn er Indicatiecontacten verkrijgbaar voor de posities Connected Ingereden Test en Disconnected Uitgereden De ontkoppelde positie wordt enkel aangegeven indien er tussen twee contacten een minimum isolatieafstand bestaat voor hoofd en hulpcircuits De apparaten zijn beschikbaar in twee paketten met 1 of 2 contacten per per positie Algemeen genaamd Sledecontacten zijn deze contacten beschikbaar als fabrieksgemonteerd of ter plaatse monteerbaar onderdeel Korte omschrijving Er zijn twee configuraties beschikbaar 1 wisselcontact voor elke positie 2 wisselcontacten voor elke positie De units worden geleverd met 2 meter soepele draad met flensdoppen Het toestel geeft UITGEREDEN weer zelfs indien de vermogenschakelaar volledig uitgetrokken of verwijderd is U S x ES Installatie van de Positieindicatiecontacten van de Cassette 1 Het bewegende deel van de uitrijdbare uitvoeringschakelaar moet veilig ge soleerd en verwijderd zijn uit de ca
399. its outer position 2 With the padlock level extended rotate one or more of the the keys anticlockwise The key can then be removed thus locking the breaker in it s open position 3 With padlock lever extended insert the key and rotate in clockwise to unlock Tighten to 6Nm 4 42ft lbs Serrer 6 Nm 4 42ft lbs Vastmaken met 6Nm 4 42ft Ibs Tighten to 6Nm 4 42ft lbs Serrer 6 Nm 4 42ft lbs Vastmaken met 6Nm 4 42ft Ibs INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS 9 S il s agit d un kit monter sur site retirer avec pr caution le capot du verrou factice Monter le m canisme avec son capot dans le disjoncteur en v rifiant que le levier bouge sans entrave et interagit correctement avec le m canisme du disjoncteur Fig D E 10 Remettre en place la face avant du disjoncteur comme indiqu dans cette section 11 V rifier que la face avant est correctement align e avec l unit de protection et le m canisme de cadenassage du disjoncteur 12 Serrer les vis de fixation de la face avant l aide d un tournevis Pozidrive Appliquer un couple de 6 Nm 4 42ft lbs Fig F Fonctionnement des verrous du disjoncteur Pour utiliser le verrou suivre la proc dure suivante 1 Appuyer sur le bouton poussoir OFF sur la face avant du disjoncteur et d plier le levier deu verrouillage du disjoncteur 2 Avec le levier d pli faire tourner une ou plusieurs cl s dans le sens contraire d
400. izontally it has a maximum rating of When used vertically it has Francais Partie fixe disponible Taille Prise avant horizontale ou verticale En option Type de disjoncteur de puissance Courants assign s Prise arri re horizontale Prise arri re verticale Prise arri re verticale SEULEMENT Remarques Standard La partie fixe taille 2 est fournie avec Prise arriere universelle Utilis e l horizontale ses caract ristiques assign es maximales sont de Utilis e la verticale Front toesas Busbar Cenaacitan Toe Se in th A A pee ls a MTL CL SOA Dutch Cassette beschikbaar Bouwgrootte Busbaraansluiting aan de voorzijde horizontaal of verticaal Optioneel Vermogenschakelaartype Ratings Horizontale Busbaraansluiting aan de achterzijde Verticale Busbaraansluiting aan de achterzijde ENKEL Verticale Busbaraansluiting aan de achterzijde Opmerkingen Standaard De Bouwgrootte 2 cassette wordt geleverd met Universele aansluitingen voor de achterzijde Universele Busbaraansluitingen voor de achterzijde Bij horizontaal gebruik heeft deze een maximale rating van Bij verticaal gebruik heeft deze Table 1 15 Agency Certification All industry standards referenced in this table are the latest version at the time the product is sold Standard Number Title IEC 60947 Part 1 Low Voltage Switchgear and Control Gear General Rules IEC 60947 Pa
401. k Mechanical Interlock Mechanical Interlock Mechanical Interlock No prevision for Breaker interlock INTRO BREAKER TRIP UNIT COCKS ACCESSORIES ISIS Defi nes Installed GT type Electronic Trip Unit Basic type Functionality GT E LT LTDB ST STDB with Ammeter LT LTDB ST STDB GF GFDB 02 LT LTDB ST STDB LT LTDB ST STDB GF GFDB GT S with Ammeter Optional Communication LT LTDB ST STDB GF GFDB S Modbus communication LT LTDB ST STDB HI GF GFDB Tea eee LT LTDB ST STDB HI GF GFDB Modbus communication LT LTDB ST STDB LT LTDB ST STDB I GF GFOB LT LTDB ST STDB I GF GFDB ZSI on ST and GF N Modbus communication LT LTDB ST STDB HI GF GFDB LT LTDB ST STDB HI GF GFDB GT N with Measurement Optional Communication ZSI on ST and GF Modbus communication Basic type Defi nes Installed GT type Electronic Trip Unit Code Functionality Code Functionality Code GT H With Measurement Relaying and Wave form capture Optional Modbus or Profibus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF HI 13 LT C F LTDB ST STDB GF EF HI Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF HI 15 LT C F LTDB ST STDB GF EF Profibus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF ZSl on ST GF amp 28 14 Modbus Communication ZSl on ST GF amp 29 Profibus Communication
402. l Disconnected Door cut out Draw out Front Connection Envelope External Power Supply Fixed front Connection Fixed Vertical Rear Connection Front view Fully withdraw IP54 Flange drilling Mounting brackets Only Vertical Operating panel or Horizontal Side view Test Time delay Module Top view Remarks A 6 mounting holes of 9 5 mm B Clearence distance C Please leave unobstructed required for ventilation D 1 hole M6 Left amp Right for earthing Traduction Ligne centrale Ins r T s de connexion Rail DIN D broch D coupe de la porte Prises avant type d brochable Taille Alimentation externe Prises avant type fixe Prises arri re verticales type fixe Vue frontale Compl tement extrait Gabarit de per age pour d coupe de porte IP54 Brides de montage Vertical seulement Panneau de commande ou horizontal Vue de c t Test Module de temporisation Vue de dessus Remarques A 6 trous de montage de 9 5 mm B Distance de s curit C Veuillez ne pas couvrir n cessaire la ventilation Vertaling hartlijn aangesloten aansluitstukken DIN Rail uitgereden deur uitsparing uitrijdbare uitvoering vooraansluiting Bouwgrootte Externe voeding vaste uitvoering vooraansluiting vaste uitvoering verticale achteraansluiting vooraanzicht volledig uitgereden IP54 bevestiginggaten aansluitbeugels alleen vertikaal bedie
403. l EntelliGuard d clenche le disjoncteur qui d connecte ainsi le circuit ou en option g n re un signal d alarme La tol rance est de 15 du courant r gl Ig Le r glage se fait par multiple de CT In du disjoncteur par pas de of 0 01 x CT En l absence d alimentation auxiliaire la plage de r glage est limit e 0 2 1 xCT Lorsqu une alimentation exterieure 24Vcc est connect e la plage de r glage est largie 0 1 1 x Ict Ein du disjoncteur La protection contre les d fauts de terre GFct Ce dispositif est une protection contre les d fauts de terre alternative dans laquelle le courant du neutre est mesur par quatri me capteur ou neutre install au point de mise a la terre du systeme Cette option n cessite une alimentation auxiliaire et l unit de protection doit avoir l option Entr e CT active Un transformateur de courant de liaison la terre doit tre install au voisinage imm diat du disjoncteur et un transformateur d isolement doit tre mont dans le disjoncteur Lorsque le capteur d tecte un courant de d faut l unit de protection de l EntelliGuard d clenche le disjoncteur qui d connecte ainsi le circuit ou en option g n re un signal d alarme La distance entre le disjoncteur et le capteur externe est limit e 10 metres 33 ft La tol rance est de 15 du courant r gl Ig Le r glage se fait par multiple de CT In du disjoncteur par pas de of 0 01 x CT Lorsqu une a
404. la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C Breaker key lock installation 1 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verify that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background If installing in a draw out type breaker remove breaker from adaptor cassette before continuing 2 Loosen the 6 screws on front cover fascia using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 1 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig 2 3 If the locking mechanism device has been supplied factory fitted remove the bracket and cover from the EntelliGuard device If supplied as a field mountable kit please proceed to step 4 4 Take the Lock cover and carefully break out the openings needed to place the required number of locks 5 Fix each lock to the lock bracket using the fixation nuts as indicated in Fig A 6 Using the nut supplied with each lock fix the activating CAM Ensure that the CAM is positi
405. laar zich in de TEST of UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette zie positieindicator Afb 3 2 A 2 Verwijder en bewaar de uitrijdhendel op de daartoe voorziene locatie 3 Trek de slothendel volledig uit voor toegang tot de slotgaten Om de vergrendelfunctie uit te schakelen verwijder deze sloten en duw de hendel terug in een positie die evenwijdig is met de voorzijde Nu kan de uitrijdhendel verwijderd worden uit de opslaglocatie Vergrendeling van de geleiderrails Een standaardfunctie die de gebruiker in staat stelt sloten te plaatsen om de invoering te verhinderen van het beweegbare deel van de vermogenschakelaar in de cassette Het vergrendeltoestel is aanwezig op beide zijden en kan gebruikt worden met maximaal drie hangsloten met een beugel van 5 tot 8 mm zie Afb 3 5 Het toestel kan enkel gebruikt worden wanneer het beweegbare deel van de Fig 3 4 _Afb 3 4 3 2 01 lt CC Lu ZE Lu 2 FRONT FASCIA Lu Lu N Ga lt Q NETWORK CABLES TABLES 3 2 02 EntelliGuard G INTRO padlocking device is present on both slides and each can accept up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm see Fig 3 5 It can only be used when the breaker s mobile portion is in DISCONNECTED position and fully removed from the cassette To engage the device and place padlocks 1 Ensure that the breaker s mobile portion is in DISCONNECTED position an
406. le to interlock breakers either by PLC or by direct control wiring using the auxiliary contacts of the involved breakers Compared to existing shunt releases or under voltage interlocks this system restores the last interlock condition also during a power outage It is also possible to signal the current state of the interlock with the inbuilt signal switch With this unit all above interlocks and also any other interlock combination can be achieved with minimal effort It is also possible to interlock the circuit breaker with any other circuit breaker or switching element of different construction 3 5 Tables Locking options INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS 3 4 Interverrouillage r seau L interverrouillage r seau est un moyen d interverrouiller les disjoncteurs sans les relier m caniguement Cet accessoire poss de 2 bobines 1 utilis e pour d clencher le disjoncteur et le maintenir m caniquement en position ouverte m me lorsque la bobine n est plus aliment e Le deuxi me est utilis pour acquitter l lectro d enclenchement de l interverrouillage r seau Ce syst me permet d interverrouiller les disjoncteurs par API ou par commande directe via les contacts auxiliaires des disjoncteurs concern s la diff rence des interverrouillages d clencheurs mission de courant ou manque de tension ce syst me garde en m moire la derni re configuration d interverrouillage m me lors d une coupure d
407. lere en gevoeligere beveiliging tegen kortsluiting vereist is Deze functie wordt afzonderlijk ingesteld en heeft een pickupwaarde die ingesteld kan worden in stappen van 0 5 x de ingestelde stroomwaarde le met een bereik van 1 5 xle tot 15 xle begrensd tot een maximum van 13 x le bij de 6400A type Om de RELT functie te kunnen gebruiken moet er een Input ingesteld worden bij de RELT functie en bij de ONT in het instelmenu van de beveiligingsunit Een relaisoutput die aanduidt dat de RELT actief is kan op dezelfde manier optioneel ingesteld worden 2 15 GENERAL PRODUCT CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SERENADE OTHER IW On 2 2 3 6 Ground Fault Protection GF All GT E S N and H type trip units can be optionally equipped with a Residual Ground Fault Protection device The GT H trip unit types can optionally be equipped with a set of two ground fault devices as follows GFsum That operates on the Residual Current device principle GFct That operates on the Source Ground Return principle The GFsum Ground Fault Protection The device utilizes the internal Rogowski sensors in the circuit breaker to measure and to residually sum all phase and neutral currents When the groundfault option is chosen ona 3 pole breaker an additional 4th external sensor is required for most applications 4 wire The distance between the circuit breaker and the external sensor is limited to 10 metres 33 f When the device det
408. let top cover Remove any additional packing materials and relevant documentation Locate and remove the installation and operating manual Retain for later use amp reference Verify if these are in the language required If not please contact the nearest GE Energy sales office Check packaging box for accessories as connection pads and other hardware that in some cases are delivered unmounted The Device is normally delivered bolted to the box pallet bottom Loosen and remove these bolts to removed breaker from the box pallet 1 3 INSTALLATION ATTENTION Assurez vous que le disjoncteur et ses accessoires sont toujours utilis s dans les limites de leurs caract ristiques assign es Le disjoncteur ne doit pas heurter de surface dure pendant la manutention Le disjoncteur ne doit pas tre tir ou gliss sur une surface dure ou irr guli re Installez l appareil dans un environnement sec sans poussi re et non corrosif Les conditions environnementales doivent tre conformes aux exigences de la norme CEI 60947 et ou aux conditions indiqu es dans ce manuel Lorsque l appareil est plac dans des environnements ou les conditions ne sont pas conformes celles mentionn es dans ce manuel veuillez contacter le bureau de vente GE le plus proche D ballage du disjoncteur Avant de d baller le disjoncteur il est vivement recommand d inspecter l emballage de transport et de noter tout dommage excessif sub
409. leurs num riques Les bandes sont d crites sous formes de courbes Courant temps dans l annexe 2 4 de ce manuel Limites de r glage des valeurs ST et Dans certains cas les valeurs maximum de r glage des courants temps court et instantan peuvent d passer la capacit de tenue au courts circuits du disjoncteur sur lequel elles sont install es Les unites de protection GT detectent syst matiquement le type de disjoncteur sur lequel elles sont install es et limitent le cas ch ant les valeurs de r glage comme indiqu dans les tables 2 6a et 2 6b Tableau 2 6a Valeur de r glage maximum de ST et Courant R glage Icw du disjoncteur nominal primaire 5OkA 65kA 85kA 100kA 1 2 Valeur maximum de ST x Ir 5000A 5000A 12 x 6400A 6400A 10x Valeur maximum de standard ou tendu x le 2000A 2000A 24x 30x 30x 30x 2500A 2500A 25X 30x 30x 3200A 3200A 20x 26x 30x 4000A 4000A 16x 21x 30x 5000A 5000A 17x 25X 6400A 6400A Tableau 2 6b Type et Icw du disjoncteur Type de R glagele R glage le Icw disjoncteur minimum maximum en kA GG S 400A 2000A 50kA GG N 400A 4000A 65kA GG H 400A 2000A 65kA GG E 400A 2000A 85kA GG H 2500A 4000A 85kA GG M 400A 4000A 85kA GG G 3200A 4000A 100kA GG M 4000A 6400A 100kA GG L 3200A 6400A 100kA 2 2 3 3 1 Protection a d clenchement r flexe HSIOC Les unit s de protection utilis es avec les disjoncteurs EntelliGuard G sont quip es d un d clenchement r f
410. lexe Le r glage HSIOC est normalement d fini 107 de la valeur Icw du disjoncteur lorsque la protection instantan e s lective est ON Si la protection instantan e s lective est d sactiv e OFF la valeur nominale de d tection HSIOC est r duite 98 de la valeur Icw du disjoncteur et en prenant en compte la tol rance la d tection minimum se situe 91 de la valeur Icw du disjoncteur ACCESSORIES ESS APPENDIX 10 De GT S amp GT N units beschikken over een door de gebruiker selecteerbare en schakelbare onmiddellijke overspanning er verschijnt een extra OFF UIT aan het einde van de lijst met numerieke waarden Kies deze instelling om deze beveiliging uit te schakelen De tiidbanden worden weergegeven als Tijd Stroomdiagram in Hoofdstuk 2 4 van deze handleiding ST en instelbeperkingen In een aantal gevallen kunnen de in te stellen kortsluitstroomtijd en onmiddelijke uitschakeling waarde de capaciteit van de breaker overschrijden op welke de units zijn geplaatst De GT lijn detecteerd altijd de breaker en daar waar nodig worden de instellingen automatisch gelimiteerd zoals vermeld in tabel 2 6a en 2 6b Tabel 2 6a Maximaal in te stellen ST of Primai Neminnie SE Breaker Icw Sketch instelling 5OkA 65kA 85kA 100kA n le Maximale ST instelling x Ir 5000A 5000A 12 x 6400A 6400A 10x Maximale standard of uitgebreide Li instelling xle 2000A 2000A 24x 30x 30x E
411. liGuard G CATE Ga LINJHEELAZAMAL GER p Racking drive in DISCONNECTED position M canisme d entra nement en position DEBROCHE Uitrijddrive in de UITGEREDEN positie Racking Handle Eteindre l appareil Uitrijdhendel 1 3 04 TRIP UNIT ATTENTION Si une commande lectrique d armement des ressorts ou un d clencheur manque de tension sont install s ils peuvent se mettre en marche l approche de la position de TEST 7 Enlever et ranger la manivelle de man uvre 8 Le disjoncteur est maintenant pr t fonctionner normalement Elerii Turning device OFF Rangement de la manivelle de man uvre Toestel UlTschakelen aa if TTT Racking Handle Storage Location Manivelle de man uvre d pli e Opslaglocatie Uitrijdhendel Racking Handle Extended Manivelle de manceuvre ins r e et en cours d utilisation Uitgetrokken Uitrijdhendel f Racking Handle engaged and in operation Emplacement du m canisme d entra nement du volet de la manivelle de manceuvre Uitrijdhendel actief en in werking LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX LET OP Indien er een Motorveerlading of Onderspanningspoel geinstalleerd wordt kunnen deze in werking treden bij het bereiken van de TEST positie 7 Verwijder en bewaar de uitrijdhendel 8 De vermogenschakelaar is nu klaar voor normaal gebruik Drawout support slides extended for device removal
412. lijk ligt met de zijkant van het mechanisme Door de voorspanhendel zachtjes omlaag te drukken kan het toestel makkelijker gemonteerd worden raadpleeg Afb D 5 Draai de motorbediening om de 3 montagegaten in de zijkant uit te lijnen Monteer het toestel d m v de schroefgaten in de transmissieunit en de drie meegeleverde M5 bouten Aanschroeven tot 7Nm 6 Monteer de kruk op de nokkenas terwijl u de twee schakelaarhendels indrukt zoals in Afb E 7 Monteer de M8 moer op het uiteinde van de nokkenas en schroef aan tot 14 5 Nm zoals in Afb F 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover zoals in Afb A amp B 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 2 01 EntelliGuard G ACCESSORIES 4 8 Manual
413. limentation ext rieure 24Vcc est connect e la plage de r glage est de 0 1 1 x Ict In du disjoncteur 2 2 3 6 1 Protection temporis e contre les d fauts de terre GFDB Cette fonction d finit le temps que le disjoncteur mettra a se d clencher en cas de d tection d un courant de d faut de terre La temporisation de la protection contre les d fauts de terre a trois variantes des plages de temporisation fixes deux pentes l t ou une pente plus rapide de type fusible L utilisateur peut s lectionner une plage de ACCESSORIES ESS APPENDIX 2 2 3 6 Ground Fault Protection GF Aardingsfoutbeveiliging De GT E GT S amp GT N beveiligingsunits kunnen optioneel uitgerust worden met een aardingsfoutbeveiliging die werkt volgens een residueel principe De GT H trip unit kan optioneel uitgevoerd worden met 2 aardfoutprinciepes Gfsum deze werkt volgens het residentiele princiepe GFct deze werkt volgens het bron fout retour princiepe De Gfsum aardfoutbeveiliging Deze optie maakt gebruik van de interne Rogowski sensoren in de vermogenschakelaar om de residentiele som te meten van alle fasen en nul Wanneer de aardfout optie is geselecteerd op een 3 polige schakelaar is een additionele 4 externe sensor benodigd voor de meeste applicaties 4wire De afstand tussen de vermogenschakelaar en de 4 sensor mag maximaal 10 meter bedragen 33f Wanneer het apparaat een foutstroom detecteerd zal de Ent
414. lity overview all all Trip Unit models To establish which functionality is included in a specific trip unit please refer to the trip unit catalogue code on the top of the trip unit front face and the catalogue code overview on page 2 1 7 Manual or Automatic reset function The breaker reset mode can be chosen by a selector switch on the Trip Unit front as indicated in figure 2 3 There are 2 possible positions or configurations 1 manual In this configuration the assembly in the trip unit interlocks with a mechanical lockout functionality of the circuit breaker When the circuit breaker trips a mechanical interlock changes state This Interlock drives a assembly in the trip unit forward so that the depicted button pops out from the front of the trip unit This device also operates an optional Bell Alarm contact mounted in the circuit breaker In order to re close the breaker the mechanical interlock must be reset by depressing the button on the front of the trip unit This also resets the Bell Alarm contact in the circuit breaker if present Fig 2 3 Selector switch Fig 2 3 Commutateur de s lection Fig 2 3 Selectieknop BREAKER TRIP UNIT COCKS 2 1 5 Fonctions de PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES Les unit s de protection EntelliGuard G peuvent fournir les protections contre surcharge suivantes Temps long protection contre les courants de surcharge LT Temps court protecti
415. ll be open circuited when the circuit breaker is withdrawn from its cassette Under certain circumstances the current may still flow in the ground giving rise to a high induced voltage at the current transformer secondary terminals Under such conditions ensure a Carriage Switch is installed in the cassette see Section 4 4 to allow short circuiting of the current transformer secondary terminals when the circuit breaker is withdrawn Motor operator If a motorized spring charging unit is installed rack the breaker to the disconnect position then close and trip the breaker to discharge the closing springs Otherwise the motor will recharge the springs automatically 1 4 4 Ouverture du disjoncteur REMARQUE Si l appareil est un disjoncteur il se d clenchera toujours AUTOMATIQUEMENT en cas de d faut qui exc de les valeurs d finies ou pr d termin es sur les protections install es Unit de protection lectronique de type GT Il existe plusieurs fa ons d ouvrir le disjoncteur Ouverture manuelle A l aide du bouton poussoir OFF Fig 1 ON D clencheur mission de courant 1 ou 2 d clencheurs mission de courant peuvent tre install s pour ouvrir le disjoncteur Pour ce faire les d clencheurs mission de courant doivent tre mis sous tension via le sectionneur secondaire bornes D clencheur manque de tension 1 ou 2 d clencheurs manque de tension peuvent tre install s et ouvriront le
416. llage qui emp che la fermeture du disjoncteur moins qu il ne soit en position TEST ou INS R Ce syst me ouvre galement les contacts principaux du disjoncteur avant que la partie mobile quitte la position INS R ou s en approche Lorsque les contacts du disjoncteur principal sont ferm s un deuxi me syst me d interverrouillage emp che l insertion de la manivelle de man uvre dans la partie fixe D trompeur de calibre interverrouillage C est un dispositif optionnel qui s ajuste dans la partie fixe et sur la partie mobile d un disjoncteur d brochable Il emp che l insertion d un disjoncteur dont les caract ristiques ne correspondent pas la partie fixe Pour les instructions d installation de ce syst me voir la section 4 de ce manuel Interverrouillage de la porte Ce syst me optionnel emp che d ouvrir la porte de l quipement dans lequel le disjoncteur d brochable est install lorsque l appareil est en position INS R Il est disponible en deux versions pour les portes d armoire de tableau qui s ouvrent sur la droite ou sur la gauche Une fois install le systeme est toujours activ et r agit la position du disjoncteur dans la partie fixe Pour les instructions d installation de ce syst me voir la section 4 de ce manuel LOCKS EntelliGuard G 3 Vergrendeling van de standaard uitrijdbare vermogenschakelaar De cassettes en mobiele onderdelen van het toestel zijn uitgerust met
417. logue de pi ces d tach es Reserveonderdeel catalogusnummer TN d e Fig A Release Indication Contact kit Fig B Removing the existing cover Fig C Cover assembly Fig D Cover assembly Fig E Assembly of coil Fig F Assembly of connector Fig G Assembly of coil Fig H Assembly of connector plug Fig J Assembly of connector plug Fig A Kit de contact d indication de d clenchement Fig B Enlever le capot existant Fig C Capot Fig D Capot Fig E Electro Fig F Connecteur Fig G Electro Fig H Fiche du connecteur Fig J Fiche du connecteur Afb A Spoelstatus indicatiecontact kit Afb B Verwijderen van de aanwezige cover Afb C Covermontage Afb D Covermontage Afb E Spoelmontage Afb F Connectormontage Afb G Spoelmontage Afb H Connectorplugmontage Afb J Connectorplugmontage 4 3 3 Bell Alarm Contact When a EntelliGuard Power Circuit Breaker trips due to an over current shunt or undervoltage release operation or any other reason a Bell Alarm Change over contact can be used to indicate this The device is available as factory mounted component or as a field mountable device The contact can only be used when the breaker is adjusted to Manual Reset Installation of Bell Alarm contact 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 Remove the Trip Unit as indicated in section 2 par 4 While
418. lope setting and a fixed delay band setting The slope and delay are independently selectable The slope setting consists of three l t slopes 1 2 3 and a fixed delay The fixed delay bands have 17 constant time bands The minimum and maximum delay times are indicated in table 2 5 The bands of both the slope and fixed delay types are depicted as Time Current Diagram in chapter 2 4 of this Application manual 2 2 3 3 Selective Instantaneous Protection I Installed on the Trip Units types GT S GT N and GT H the third SETUP mode display is the adjustable Selective Instantaneous over current protection This device causes an undelayed breaker trip when the chosen current level li and proper waveform is reached The pickup value may be set in steps of 0 5 x the set user current value le from 2 0 x le to 15 x le and can be switched to off The trip unit models GT S GT N and GT H can be optionally equipped with a extended instantaneous over current protection This extends the maximum li setting from 15 to 50 x le Table 2 6 HSIOC devices Overview of installed HSIOC devices in Automatic types Set values rms Envelope 1 GG04 S GG20S 50 000 A GGO4N GG20N 65 000 A Envelope 2 GG25N GG4ON 65 000 A GGO4E GG20E 85 000 A GG25H GG40H 85 000 A GG25M GG40M 85 000 A Envelope 3 GG32G GG40G 100 000 A GG40M GG64M 100 000 A GG4OL GG64L 100 000 A uitschakeling GEN ing Tripping D cle
419. loten worden elektrisch of handmatig zolang de spoel ingeschakeld is Installatie van de Uitschakelspoel 1 Verwijder de voorzijdecover 2 Dit accessoire wordt bevestigd op de bovenplaat van het mechanisme op de 1e of 4e locatie zie Afb F 3 Kantel de spoel voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de steunplaat van het mechanisme zoals weergegeven in Afb B Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven aan de achterzijde van de steunplaat passen zoals weergegeven in Afb C 4 Na het installeren van de uitschakelspoel op de bovenplaat verbind de inputbedradingsplug in de locaties A5 A6 of A12 A13 op de secundaire uitschakeling zoals in Afb D 5 Zorg ervoor dat de inplugverbinding robuust is en dat de plug in de juiste klemmenborden ingevoerd is 6 Plaats de voorzijdecover terug 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover zoals in Afb ASB 1 Verwijder hangslot
420. luiten status tension E2 manque de tension M Motorbediening C2 BAT Bellalarm Alternatief Aansluitschema NI Trip NI Reset Alternatief Aansluitschema CCC Commando Inschakelspoel ST2 Geldig wanneer er een 2e Geldig wanneer er een NI Netwerkvergrendeling Uitschakelspoel geinstalleerd is Netwerkvergrendeling geinstalleerd Vervangt 2e UVR is Vervangt 1e Uitschakelspoel en 1e BREAKER EntelliGuard G BLOCK B BORNIER B BLOK B 1 STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B Optional Connection Scheme Release Indication Contacts BLOCK B SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER B Sch ma de connexion optionnel des contacts d indication de d clenchement BORNIER B STANDAARD AANSLUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD B optioneel Aansluitschema voor Spoelindicatiecontacten BLOK B LP6 LP7 PS Alternate Connection Scheme Valid when Release Indication Contacts are used on the indicated devices Replaces 3 Aux Contacts 17 27 Sch ma de connexion alternatif valide lorsque des contacts 82 72f D i 52 42 84 74 64 54 44 d indication de d clenchement sont utilis s sur les dispositifs STI UVR CC indiqu s 18 28 38 en remplacement de 3 contacts auxiliaires Alternatief Aansluitschema Geldig wanneer Spoelindicatiecontacten F9 69 CA pn ea aueue enen d gebuik worden bijde aangeduide toestellen Vervangt 3 Hulpcontacten 81 71 61 51 41 83 73 63 53 43 ZA O x ij q U 2
421. ly For manual charging the operating handle is used a spring charging motor supplied with an indication contact can be added for electrical charging Device closing time is less than five half cycles Closing and opening can be initiated remotely or via the front cover push buttons An O C O cycle is possible without recharging The breaker operating mechanism is trip free and has an integrated anti pumping system Factory fitted OR Field installable Accessories amp Trip Units Accessories common to all breaker envelopes are available in two different versions 1 Factory Mounted units 2 Field installable Units supplies with all necessary connection amp Fixation hardware Coils EntelliGuard G devices have provisions for a maximum of 4 coils Combinations of two shunt releases ST two undervoltage releases UVR one closing coil or one command closing coil are possible see table chapter 4 The shunt releases ST are continuous rated Undervoltage releases have a built in time delay of up to 50 ms an external time delay module is available if longer time delays are required TDM Both closing coils are equipped with an anti pumping mechanism Optional status indication contacts are available for the ST CC and UVR coils They can be wired out through the trip unit communication option and or through the secondary disconnects Network Interlock Replacing one Shunt release ST and one Undervoltage release
422. ly charge the springs with the charging 8 Armer les ressorts manuellement avec le handle and ensure the motor is assembled levier d armement et v rifier que la commande properly lectrique est mont e correctement 9 Connect the input wire assembly plugs for the 9 Connecter les fiches du cable d entr e pour la motor and the spring charge status indicator commande lectrique et l indicateur de statut switch as shown in Fig F d armement des ressorts comme indiqu sur la 10 Assemble the fascia as explained Fig F 10 Remonter la face avant comme indiqu STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A 4 2 02 Fig A Motor Operator Kit Fig B Assembly of sleeve Fig C Motor assembly mounting Fig F Branchement des connecteurs Fig D Assembly of screws Fig E Assembly of cam Fig F Assembly of Nut 8 Laad de veren handmatig d m v de voorspanhendel en zorg ervoor dat de motor correct gemonteerd is 9 Verbind de inputbedradingspluggen voor de motor en de toestand veerindicatorschakelaar zoals in Afb F 10 Plaats de voorzijdecover terug Motor drive BLOCK A Moteur BORNIER A Motoraandrijving BLOK A LP Fig E Montage de la came Fig F Mise en place de l crou Afb A Motorbedieningskit Afb B Hulsmontage Fig F Assembly of connectors Afb C Montage van de motorbediening Afb D Schroefmonta
423. m maximaal 4 sloten te plaatsen om de vermogenschakelaar te vergrendelen met geopende contacten Elke poging om de schakelaar te sluiten elektrisch of handmatig wordt verhinderd zodra de hangsloten geplaatst zijn Deze toestellen zijn verkrijgbaar als twee voorgemonteerde accessoires E n versie voor maximaal 4 Ronis of Profalux sleutelsloten en een tweede voor n Castell slot De sloten zijn afzonderlijk verkrijgbaar en zijn ter plaatse te monteren Voor instructies bij de installatie van deze sleutelsloten raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding Om het toestel in te schakelen en de vermogenschakelaar te vergrendelen 1 Druk op de OFF knop van de vermogenschakelaar tot de hendel beweegt en door de voorzijde komt Afb 3 1 2 Draai de sleutel in tegenwijzerzin en verwijder de sleutel Om deze functie uit te schakelen voer de sleutel terug in en draai deze in wijzerzin Plaats daarna de hendel terug in de oorspronkelijke positie Nu kan de vermogenschakelaar opnieuw normaal gebruikt worden ON amp OFF AAN amp UIT Drukknopvergrendeling Een optionele functie die de gebruiker in staat stelt om sloten te plaatsen die onbevoegde toegang tot de ON amp OFF drukknoppen op de voorzijde verhindert Dit toestel werkt met 1 hangslot met een beugel van 5 tot 8 mm E n of beide drukknoppen kunnen vergrendeld worden door de individuele transparante vensters omhoog of omlaag te bewegen voor toegang tot n of beide hend
424. maintain all electrical equipment Avoid risk of injury from moving parts while handling the breaker If advisable use a cable busbar lockable grounding device optional accessory to provide additional safety during system maintenance BREAKER TRIP UNIT COCKS Table des mati res Informations g n rales D montage de la face avant Liste compl te des accessoires 4 1 D clencheurs lectros Informations g n rales installation Tableau 4 0 Combinaisons d lectros et capacit maximale 4 1 1 D clencheur mission de courant 4 1 2 D clencheur manque de tension 4 1 3 Module de temporisation 4 1 4 lectro d enclenchement 4 1 5 lectro d enclenchement de commande 4 1 6 Interverrouillage r seau IR 4 2 Commande lectrique Informations g n rales installation avec contact ressorts arm s 4 2 1 Contact pr t fermer PAF 4 3 Contacts 4 3 1 Contact auxiliaire 4 3 2 Contact d indication de d clenchement 4 3 3 Contact de signalisation de d faut 4 3 4 Contact d indication de position de la partie mobile 4 3 5 Borniers A et B 4 4 Installation 4 4 1 Compteur d op rations 4 4 2 Verrouillage disjoncteur 4 4 3 Cadenassage des boutons poussoirs 4 4 4 Verrouillage partie fixe 4 4 5 Interverrouillage de la porte 4 4 6 D trompeur de calibre 4 4 7 Appareil de mise la terre 4 4 8 T moin d usure des contacts 4 4 9 S parateur de phase 4 4 10 Protection face avant IP54 4 4 11 Conditionneu
425. mand closing coil NE Network Interlock Indication LP1 statut d armement des ressorts LP2 disjoncteur ouvert LP3 disjoncteur ferm LP4 d faut LP5 disjoncteur pr t a fermer LP6 EE aliment LP7 DMT non aliment LP8 DEC aliment LP9 DEC 2 aliment DMT 2 non aliment LP10 blocage interverrouillage r seau LP11 disjoncteur en position DEBROCHE LP12 disjoncteur en position TEST LP13 disjoncteur en position DEBROCHE EE lectro d enclenchement DEC d clencheur mission de courant DMT d clencheur manque de tension SAR statut d armement des ressorts PAF statut pr t a fermer CE commande lectrique CSD contact de signalisation de d faut EEC lectro d enclenchement de commande IR interverrouillage r seau Indicatie LP1 Toestand veer LP2 Schakelaar open LP3 Schakelaar gesloten LP4 Fout LP5 Schakelaar gereed om te sluiten LP6 CC bekrachtigd LP7 UVR niet bekrachtigd LP8 ST bekrachtigd LP9 ST2 bekrachtigd UVR2 niet bekrachtigd LP10 Netwerkvergrendeling LP11 Vermogenschakelaar in UITGEREDEN positie LP12 Vermogenschakelaar in TEST positie LP13 Vermogenschakelaar in INGEREDEN positie The scheme indicated here is used for standard applications In cases where less commonly used accessories are needed other optional schemes are used see adjacent images The Electronic Trip Unit is also connected to the terminal block see chapter 2 Le sch ma indiqu ici e
426. marks A 6 mounting holes of 9 5 mm B Clearence distance C Please leave unobstructed required for ventilation D 1 hole M6 Left amp Right for earthing BREAKER LOCKS ACCESSORIES NESTS APPENDIX TRIP UNIT note notes notities note notes notities Traduction Vertaling Ligne centrale Ins r T s de connexion Rail DIN D broch D coupe de la porte Prises avant type d brochable Taille Alimentation externe Prises avant type fixe Prises arri re verticales type fixe Vue frontale Compl tement extrait Gabarit de per age pour d coupe de porte IP54 Brides de montage Vertical seulement Panneau de commande ou horizontal Vue de c t Test Module de temporisation Vue de dessus Remarques A 6 trous de montage de 9 5 mm B Distance de s curit C Veuillez ne pas couvrir n cessaire la ventilation D 1 trou M6 gauche et a droite pour la mise la terre hartlijn aangesloten aansluitstukken DIN Rail uitgereden deur uitsparing uitrijdbare uitvoering vooraansluiting Bouwgrootte Externe voeding vaste uitvoering vooraansluiting vaste uitvoering verticale achteraansluiting vooraanzicht volledig uitgereden IP54 bevestiginggaten aansluitbeugels alleen vertikaal bedieningpaneel of horizontaal zij aanzicht Test tijdvertraging module boven aanzicht Opmerkingen A 6 montagegaten van 9 5 mm B Vrije ruimte C Open laten svp nodig voor ventilat
427. me r siduelle GFsum N5 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente It Protection instantan e I Protection d faut de terre m thode somme r siduelle GFsum et ou m thode retour de courant de terre GFct Tous les dispositifs de protection en position d sactiv e N6 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente 12t Protection instantan e I Protection d faut de terre m thode somme r siduelle GFsum et ou m thode retour de courant de terre GFct Alarm Funct Tous les dispositifs de protection et toutes les alarmes en position d sactiv e OK3S X15 F t tttt LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX wi N7 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente zt Protection instantan e largie HI Protection d faut de terre m thode somme r siduelle GFsum et ou m thode retour de courant de terre GFct Tous les dispositifs de protection en position d sactiv e N8 Type EntelliGuard IEC Avec protection temps long LT 44 plages de temporisation LT Protection temps court ST Plages de temporisation ST Avec trois r glages de pente zt
428. mettre l appareil en position ON La manivelle de manceuvre de la partie fixe n est pas ins r e Le bouton d acquittement de l unit de protection est enfonc ne d passe pas du capot avant Le disjoncteur n est pas dans une position interm diaire entre INSERE TEST OU DEBROCHE Si l une ou plusieurs des conditions ci dessus n est PAS satisfaite l appareil ne pourra pas se fermer 2 Fermer l appareil Le disjoncteur peut tre ferm de quatre fa ons diff rentes A D Fermeture manuelle En pressant le bouton ON situ sur la face avant du disjoncteur Fig 1 0D page 1 4 B Fermeture distante lectrique Lorsqu une commande lectrique est utilis e le disjoncteur peut tre mis en position ON par un lectro d enclenchement standard Cet lectro doit tre mis sous tension via les bornes secondaires C Fermeture locale lectrique Lorsqu une commande lectrique est utilis e le disjoncteur peut tre mis en position ON par un lectro d enclenchement de commande Ce dispositif est command par un bouton poussoir suppl mentaire situ sur la face avant du disjoncteur Cet lectro n cessite une alimentation et l on peut galement y acc der via le bus de communication de l unit de protection D Fermeture via le bus de communication Lorsqu une commande lectrique et un lectro d enclenchement de commande sont pr sents le disjoncteur peut tre mis en position ON via le bus de
429. mind and are click fit or require the use of a minimum quantity of fasteners Contents This section starts with a pictorial overview of the available accessories and is then divided into several parts covering Internally mounted accessories Installation and sensors Cable Interlocking devices and spare parts are described in separate documents CAUTION Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings Use the specially designed circuit breaker handling truck optional accessory when removing the circuit breaker from its cassette DANGER DANGER GEVAAR 4 0 02 Ensure the circuit breaker has been tripped indicating OFF and the main springs are fully discharged before installing accessories Fig 4 2 A Breaker with Fascia B Removing the screws C Rotating the charging handle down D Rotating the charging handle down E Breaker with Fascia INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 4 0 ACCESSOIRES 4 0 ACCESSOIRES DESCRIPTION OMSCHRIJVING et en INSTALLATION INSTALLATIE INFORMATIONS GENERALES La gamme de disjoncteurs EntelliGuard peut tre quip e d un vaste ventail d accessoires dont la plupart sont disponibles en version mont e en usine o montable sur site Chaque accessoire montable sur site a t con u pour tre facile installer et se clippe directement ou ne n cessite qu un minimum d l ments de fixation Sommaire Cette
430. mmenborden Locatie Gebruik Tabel Algemene schema s Tabel Definitie van aangesloten toestellen naar Blok A en Blok B notes WAARSCHUWING Zorg ervoor dat enkel gekwalificeerd personeel elektrische apparatuur installeert bedient onderhoudt en herstelt Zorg ervoor dat de hefuitrusting voldoende capaciteit heeft om de toestellen te tillen Draag een veiligheidshelm handschoenen en veiligheidsschoenen notities 1 3 INSTALLATION CAUTION Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings Do not allow the circuit breaker to hit a hard surface while handling Do not drag or slide the circuit breaker across a hard or rough surface Install the device in a dry dust free non corrosive environment The environmental conditions must be in compliance with the IEC 60947 requirements and or the conditions stated in this manual When the device is placed in environments with conditions that deviate from those mentioned in this manual please contact the nearest GE Energy sales office Unpacking Circuit Breaker Before unpacking it is strongly recommended that the shipping container is inspected and that any undue damage incurred during transport and handling is recorded If any damage is observed please contact the carrier mentioning order number shipping data and all other relevant data before proceeding Unbind the banding straps and carefully remove the box pal
431. n 2 With the padlock level extended rotate one or more of the the keys anticlockwise The key can then be removed thus locking the breaker in it s Open position 3 With padlock lever extended insert the key and rotate in clockwise to unlock Washer BREAKER TRIP UNIT LOCKS 7 Remettre en place la face avant du disjoncteur comme indiqu dans cette section 8 Ensure the fascia is aligned properly with the trio unit and the pad lock features of the breaker 9 Serrer les vis de fixation de la face avant a l aide d un tournevis Pozidrive Appliquer un couple de 6 Nm 4 42ft Ibs Fig 7 Verrouillage du disjoncteur Suivre les instructions suivantes pour le verrouillage du disjoncteur 1 Appuyer sur le bouton OFF de la face avant du disjoncteur puis d plier le levier du cadenassage jusqu sa position sortie 2 Avec le levier d pli faire tourner une o plusieurs cl s dans le sens contraire des aiguilles d une montre La cl peut alors tre retir e ce qui verrouille le disjoncteur en position ouverte 3 Pour d verrouiller ins rer la clef et tourner la dans le sens horaire avec le levier d pli ACCESSORIES TESTS APPENDIX 8 Controleer dat de fascia op een juiste manier geplaatst is in liin met de beveiligingsunit en de vergrendellingen 9 Draai de 6 schroeven in de afdekkap met een kruiskopschroevendraaier vast en gebruik hiervoor een kracht van 6Nm 4 42 ft lbs Werking
432. n Voor instructies bij de installatie van dit toestel raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding Standard Drawout Breaker Interlock The cassettes and device mobile part are equipped with a interlock that prevents the breaker from closing unless it is in the TEST or CONNECTED position The device also opens the main breaker contacts before the mobile part leaves and or approaches the CONNECTED position When the main breaker contacts are closed a second interlock prevents insertion of the devices racking handle in to the aperture on the cassette Mis Insertion device Interlock An optional device that fits into the cassette and on to the mobile portion of a drawout breaker It prevents the insertion of a wrongly rated breaker into a given cassette structure For instructions on how to install this device see section 4 of this manual Door Interlock device An optional device that prevents the door of the equipment in which the drawout breaker is installed to be opened when the device is in CONNECTED position It is available in two executions for left and right hinged cabinet panel doors Once installed the device is always active and reacts to the position of the breaker in the cassette structure For instructions on how to install this device see section 4 of this manual Interverrouillage standard du disjoncteur d brochable La partie fixe et la partie mobile de l appareil sont quip es d un syst me d interverroui
433. n of two breakers Please contact your local GE Sales Office for more information Unit de protection lectronique EntelliGuard GT x courant en amperes Temps de d clenchement en secondes s Courbe de d clenchement In du disjoncteur 2 500A Protection LT R gl e le 2 400 A Ir 0 9 2160A Plage C 10 Protection ST R gl e 6x Ir de 2 160A Ist 12 960 A Plage STDB 10 Protection R gl e 12 x le de 2 400 A li 28 800 A Protection GF R gl e 0 6 x le de 2 500 A Ig 1 500 A Plage GFDB 6 lt ON et Moy Lignes verte et bleu clair Temps complet de coupure Lignes rouge et bleu fonc temps de non d clenchement EntelliGuard GT Elektronische beveiligingsunit x Stroomsterkte in Ampere Reactietijd in seconden s Tijd Stroomsterktecurve Vermogenschakelaar In 2500A LT Beveiligingstoestel Ingesteld op le 2400A Ir bij 0 9 2160A Band C 10 ST Beveiligingstoestel Ingesteld op 6x Ir van 2160A Ist 12960A Band STDB 10 Beveiligingstoestel Ingesteld op 12 x le van 2400A li 28800A GF Beveiligingstoestel Ingesteld op 0 6 x le van 2500A Ig 1500A Band GFDB 6 Ir ON amp M d Groene amp Lichtblauwe lijn Volledige Uitschakeltijd Rode amp Donkerblauwe lijn Niet uitschakeltijd Tripping Time In Seconds s BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT 2 4 Courbes Exemple de courbe de d clenchement complete Courbe de d cle
434. n als alternatieve bestelmethode 6 Accessoires voor de vermogenschakelaar 1 9e karakter 11e karakter 13e karakter Uitschakelspoel 2e uitschakelspoel of UVR uitschakelspoel Spanning Code Uitsch spoel code Belalarmschakelaar amp Toe te voegen code schakellingenteller sarin A o e F Mechanische schakelingenteller B K L M Belalarm 1NO amp mechanische schakelingenteller Klaar om te sluiten contact 1 NO Vermogen nominaal bij secundaire aansluitklemmen C G H J Lu LI O x lt Klaar om te sluiten contact 1 NO Signaal nominaal verbonden via beveiligingsunit gt Geen A TD Ke ro OI TD WY LI E Ko D Cc a WY O O WY Cc O O 01 a a TD Z O Cc ro a LD pay x x x Voeg 1e uitschakelspoel toe door voltageaanduiding code indien niet nodig gebruik een X zoals aangegeven of 1 voor een netwerkvergrendeling Voeg een 2e of UVR uitschakelspoel toe door indicatie van de voltagecode Indien niet nodig gebruik een X zoals aangegeven Co Onderspanning spoel Hulpschakelaars amp configuratie Inschakelspoel of commandogestuurde inschakelspoel Toe te voegen code REECH e aee oer e LES LT Klaar om te sluiten contact 1 NO Vermogen nominaal bij secundaire aansluitklemmen Klaar om te sluiten contact 1 NO Signaal nominaal bij secundaire aansluitklemmen Klaar om te sluiten contact 1 NO Signaal nominaal verbonden
435. n de vermogenschakelaar in n van volgende posities DISCONNECTED TEST of CONNECTED 3 Vergrendelt de schakelaar in de OFF positie en verhindert dat deze kan AANgeschakeld ON worden Er kunnen twee sloten gemonteerd worden RONIS 11048 Standaard sleutel 1 4 inch wijzerzinrotatie om de sleutel te vergrendelen OF PROFALUX B204DY Standaard sleutel 1 1 4 inch wijzerzinrotatie om de sleutel te vergrendelen Het toestel is beschikbaar in twee versies 1 Voorgemonteerde units De vermogenschakelaar wordt geleverd met alle assen en schroeven om de gebruiker toe te laten een afzonderlijk aangkochte GE slotkit te monteren 2 Ter plaatse monteerbare units Er bestaat een kit voor zelfmontage van het vergrendelmechanisme en gebruik van een slot van het juiste type dat elders is aangekocht B Montage sur site ou pi ce d tach e a E gt ESS GCRON GCRONR Kit for 1 PROFALUX lock max 2 GCPRO GCPROR Kit voor RONIS slot max 2 GCRON GCRONR Kit voor PROFALUX slot max 2 GCPRO GCPROR RONIS slot PROFALUX slot GRON GPRO Installatie van de sleutelsloten bij de Cassette 1 Verwijder de uitduwstukken op de voorzijde van de Cassette Afb A amp verwijder eventuele ruwe gedeeltes van de uitsparing met een scherp gereedschap Zorg ervoor dat alle openingen gereinigd zijn amp dat de opening het slot kan ontvangen 2 Verwijder de M22 moeren uit de Ronis Profalux sloten 3 Voer het slot in de opening in
436. n de Beveiligingsunit zoals in Afb A 4 Kantel de spoel voorwaarts en plaats de voorzijdehaken in de bovensteunplaat van het mechanisme zoals in Afb B Plaats de bedrading van de spoel zoals in Afb C 5 Kantel het toestel achterwaarts tot de haken aan de achterzijde in de sleuven op de bovensteunplaat van het mechanisme passen zoals in Afb D 6 Verbind de inputbedradingsplug met de locaties A9 A10 op de secundaire uitschakeling zoals in Afb E 7 Zorg ervoor dat de inplugverbinding robuust is en dat de plug in de juiste klemmenborden ingevoerd is 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant MW 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C Optional Installation of Extra LOCAL ON Pushbutton 8 Remove the existing dummy b
437. n een hulptoevoer 24V DC is er een extra aanpassingsbereik van 0 1 tot 0 2 beschikbaar 2 Timings in rood zijn conform de vereisten van de IEC 60479 1 en IEC 60364 normen bij een frequentie van 50 cycli or a steeper fuse type slope One of fourteen fixed time bands can be selected The fixed delay bands are listed in Table 2 8 The bands and slopes are depicted as Time Current Diagram in chapter 2 4 of this Application manual 2 2 3 7 Groundfault GFsum and GFct in Earthfault protection applications Choosing and activating one of the mentioned groundfault protection methods or using a combination of both is possible The GFsum method can be used as an Unrestricted earth fault protection application All parts of the installation located downstream of the device are monitored and protected The GFet method can be used with as a Restricted Earth Fault protection application in which the Neutral Current is measured by a 4th sensor or Earth leg Current Transformer placed upstream of the device in the Neutral to Earth Link of the installation This option only provides protection against Earth faults within a Restricted Zone between the utilities transformer and the mains breaker The GFct option can also be used in a backup or Standby earth fault protection application The Neutral Current is measured by a 4th or sensor or Earth leg Current Transformer placed upstream of the device in the Neutral to Earth Link of the
438. n open de uittrekschuiven De kastdeur kan gesloten worden wanneer deze functie ingeschakeld is Tracht de schuiven niet te openen wanneer ze vergrendeld zijn Veiligheidsleutelslot van de cassette Een optionele functie die de gebruiker in staat stelt om maximaal 2 sloten te plaatsen om de vermogenschakelaar in de TEST of UITGEREDEN positie te vergrendelen zie Afb 5 6 De vermogenschakelaar kan niet gesloten worden elektrisch of handmatig wanneer de sloten ingeschakeld zijn Toegang tot de opslaglocatie van de uitrijdhendel wordt ook verhinderd Het veiligheidsleutelslot van de cassette is een voorgemonteerd accessoire Er kunnen twee Ronis of twee Profalux sleutelsloten gebruikt worden kunnen niet onderling gebruikt worden De sloten zijn afzonderlijk verkrijgbaar en zijn ter plaatse te monteren Voor instructies bij de installatie van deze sleutelsloten raadpleeg hoofdstuk 4 van deze handleiding Om het toestel in te schakelen en de cassette te vergrendelen 1 Zorg ervoor dat het beweegbare deel van de vermogenschakelaar zich in de TEST of UITGEREDEN positie bevindt en of volledig verwijderd is uit de cassette 2 Verwijder en bewaar de uitrijdhendel op de daartoe voorziene locatie 3 Draai n of beide sleutels in tegenwijzerzin en verwijder de sleutel s Om deze functie uit te schakelen voer de sleutel terug in en draai deze in wijzerzin Beide sleutels MOETEN aanwezig zijn om de functie uit te schakele
439. n the flash with any sharp pointed Tool Ensure no flash or projections left out amp cavity Is free for insertion of lock 2 Remove M22 nuts from the Ronis Profalux lock 3 Insert the Lock body in to the front panel cavity Assemble M22 nut on to lock body from inside of cassette amp Turn until it reaches Cassette base plate face Don t tighten keep loose Fig A Press the off button on the breaker Fig B Key lock key rotate anti clock wise Fig C Device locked out ACCESSORIES GRON GPRO Fiche d instructions 4 4 4 Verrouillage de la partie fixe Deux verrous peuvent tre mont s Le syst me de verrouillage remplit les fonctions suivantes 1 Il verrouille l ouverture d insertion de la manivelle de man uvre en position ferm e 2 Il verrouille la partie mobile du disjoncteur dans la partie fixe dans l une des positions suivantes DEBROCHE TEST OU INSERE 3 Il verrouille le disjoncteur en position OFF et l emp che d tre mis en position ON Deux verrous peuvent tre mont s RONIS 11048 cl stantard de pouce rotation dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer la cl OU PROFALUX B204DY cl S1 de pouce rotation dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer la cl Ce syst me est disponible en deux versions 1 M canisme mont en usine le disjoncteur appareil est livr mont avec toutes les cames et vis qui permettent l utilisateur de monter un kit
440. n verschillende sloten en accessoires voor vergrendeling beschikbaar Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar uitgeschakeld is met indicatie UIT en dat de veer volledig niet gespannen is alvorens sloten en vergrendelingen te installeren lt Ga E ac LET OP Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar en accessoires enkel gebruikt worden voor stroomwaarden waartoe ze ontwikkeld zijn 3 1 Voorzijde van de vermogenschakelaar Veiligheidsslot van de vermogenschakelaar Een standaardfunctie die de gebruiker in staat stelt om hangsloten te plaatsen om de vermogenschakelaar te vergrendelen met geopende contacten Elke poging om de schakelaar te sluiten elektrisch of handmatig wordt verhinderd zodra de hangsloten geplaatst zijn Het hangslottoestel kan maximaal drie hangsloten met een beugelafmeting van 5 tot 8 mm bevatten Om het toestel in te schakelen en de sloten te plaatsen 1 Druk op de OFF knop van de vermogenschakelaar tot de hendel beweegt en door de voorzijde komt Afb 3 1 2 Trek de hendel volledig open 3 Plaats de sloten in de gaten in de hendel Om de vergrendelfunctie uit te schakelen verwijder deze sloten en duw de hendel terug in een positie die evenwijdig is met de voorzijde Nu kan de vermogenschakelaar opnieuw normaal gebruikt worden a PATELLA Wikies 3 1 01 lt es Lu ZE Lu OD lt Ga lt u E O OC Li Lu Lu N Ga lt Q
441. n zoals aangegeven in fig A B en C als ook in fig Den E xX Ze O ar 44 21 4 ROGOHVSk 44 22 EntelliGuard G The 2 m extension lead should next be plugged into the neutral Rogowksi coil flying lead and routed back to the breaker The end connectors marked ve and ve should be terminated at the secondary disconnect in line with connections shown on figure D and E Using a longer extension lead than that provided may result in EMI affecting the performance of the trip unit Extensions to a length of 10 meter are normally allowable Fig B FRAME 2 Taille 2 Bouwgrootte 2 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes Les bobines de Rogowski se serrent sur les differentes tailles de cuivre Nulstroom Rogowski kan geplaatst worden op kopermaten 50mm x 4 25MM 70mm x 4 25mm 90mm x 4 25mm 4Omm x 4 25mm 60mm x 4 25mm 80mm x 4 25mm Lint nh ROKR RRR ACCESSORIES Le c ble d extension de 2 m tres doit ensuite tre raccord au c ble volant de la bobine de Rogowski et ramen au disjoncteur Le connecteur marqu Ve et Ve doit tre raccord au bloc de contacts comme t indiqu dans les figures D et E L utilisation d un cable d extension plus long que celui fourni peut provoquer des effets CEM qui affectent les performances de l unit de protection Une extension jusqu une longueur de 10 metres est normalement
442. nchement z ro volts Cette fonction d termine si le relais d clenche lorsque les tensions des trois phases descendent z ro volt 2 2 5 8 Relais de surtension Cette fonction mesure la tension dans toutes les phases et provoque un d clenchement si l une des tensions d passe le point de r glage Les options de r glage sont indiqu es dans le tableau 2 14 2 2 5 3 Beveiligingsrelais De GT H trip unit kan optioneel uitgevoerd worden met een aantal relais Elk van deze relais kan ingesteld worden om de breaker te doen trippen of een alarm te produceren Wanneer de relaisfunctie is ingesteld enabled op het tripunit led scherm een trip zal worden gegenereerd wanneer deze is ingesteld op NO zal een alarm worden gegenereerd De volgende uitvoeringen zijn mogelijk 2 2 5 4 Spanningsonbalans Deze optie vergelijkt de laagste en de hoogste fasespanning met het gemiddelde van alle drie de fasen en initieert een trip wanneer het verschil de ingestelde waarde overschrijdt de instelmogelijkheden staan vermeld in tabel 2 11 Tabel 2 11 Item Optie Spanning Instelbaar van 10 tot 50 onbalans pick Up in stappen van 1 Spanning Instelbaar van 1sec Tot 15 sec onbalans In stappen van 1 sec vertraging Wanneer deze waarde op 0 wordt instelling ingesteld Wordt deze functie uitgeschakeld 2 2 5 5 Stroom onbalans relais Deze optie vergelijkt de laagste en de hoogste fasestroom met het gemiddelde van alle drie de fa
443. nchement L unit de protection EntelliGuard G poss de de nombreuses options de param trage et une plage de r glage extr mement large Sur demande nous pouvons fournir les courbes de d clenchement compl tes qui couvrent tous les dispositifs de protection install s Les courbes peuvent tre g n r es pour tous les r glages de la plage des dispositifs install s pour un disjoncteur ou une combinaison de deux disjoncteurs Veuillez contacter votre bureau local GE pour de plus amples informations 2 4 Curves Voorbeeld van een Volledige Tijdstroomcurve Tijd Stroomsterktecurve De EntelliGuard GT Elektronische beveiligingsunit beschikt over verschillende gesofistikeerde instelfuncties en een extreem breed instelbereik Op verzoek kunnen we volledige Tijdstroomcurves leveren die alle ge nstalleerde beveiligingsapparaten omvatten De curves kunnen geproduceerd worden voor eender welke stroominstelling in het bereik van de gednstalleerde beveiligingsapparaten voor een of een combinatie van twee vermogenschakelaars Neem s v p contact op met uw Verkoopvertegenwoordiger van GE voor meer informatie EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve Breaker In 2500A LT Protection Device Set at le 2400A lrat0 9 2160A Band C 10 ST Protection Device A tt Band j Set at 6 x Ir of 2160A Ist 12960A Band STDB 10 It ON amp Max l Protection Device
444. nchement 100 110 120 170 190 240 270 300 340 400 450 700 800 1000 Uitschakeling 2 Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479 1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles 2 Les dur es en rouge sont conformes aux normes CEI 60479 1 et CEI 60364 une fr quence de 50 Hz 2 Timings in rood zijn conform de vereisten van de IEC 60479 1 en IEC 60364 normen bij een frequentie van 50 cycli court install e sur toutes les unit s de protection La fonction de d tection temps court d finit le courant pour lequel le d clenchement temps court est activ Ist et est ajust e en fonction du r glage de d tection temps long Ir Ce param tre peut tre r gl de 1 5 12 0 x le r glage temps long 1 x LT Ir en increments de 0 5 x LT voir tableau 2 5 La plage de tol rance de la valeur de d tection ST Ist est de 10 En pr sence de formes d onde produisant une distorsion harmonique significative la pr cision est amoindrie de 5 2 2 3 2 1 Temporisation temps court STDB retard sur protection court circuit temporis e Les unit s de protection EntelliGuard GT E GT S et GT N offrent une fonction de protection temporis e temps court avec un r glage de pente et un r glage de plage de temporisation fixe La pente et la temporisation sont r gl es ind pendamment l une de l autre Le r glage de la pente est constitu de trois pentes 1 2 3 et d une tem
445. nderdeel DC Voltage AC Voltage 24 30 V 48 V 60 V 110 130 V 250 V SS 48 V 110 130 V 220 240 V 580 400 V 440 V GMO1440AR Bouwgrootte 2 3 Motorratings GMO2024D GMO2048D GMO2060D GM02110D GM02250D GM02048A GM02120A GMO02240A GMO2400A GMO2440A Bouwgrootte 2 3 Motorratings Montagekit GMO2024DR GMO2048DR GMO2060DR GM02110DR GMO2250DR GMO2048AR GM02120AR GMO2240AR GMO2400AR GMO2440AR Voorgemonteerd DC Voltage AC Voltage 24 30 V 48 V 60 V 110 130 V 250 V T 48 V 110 130 V 220 240 V 380 400 V 440 V Reserveonderdeel DC Voltage AC Voltage 24 30 V 48 V 60 V 110 130 V 250 V T 48 V 110 130 V 220 240 V 380 400 V 440 V Motor Operating Characteristics Caracteristiques de la commande electrique Eigenschappen Motorbediening Power consumption Consommation lectrique Stroomverbruik Frame 1 Frame 2 amp 5 300W 350VA 480W 560VA Taille 1 Tailles 2 et 3 300 W 350 VA 480 W 560 VA Bouwgrootte 1 300 W 350 VA Bouwgrootte 2 amp 3 480 W 560 VA 4 4 2 04 EntelliGuard G 4 2 1 Ready to Close Contact RTC A breaker with electrical charging mechanism can be optionally equipped with a ready to close indication contact that in a majority of cases replaces the standard Spring Charged Contact SAC The Ready to Close Contact only moves position when the following conditions are met gt The circuit breaker is open gt The cl
446. nds s TRIR ONI EntelliGuard G Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve LT set at Breaker Rating In Setting Range 0 2 to 1 x In in steps of 0 01 un GF Protection Device Pt low ON Band GFDB 02 Band GFDB 04 Band GFDB 06 TE Band GFDB 08 Band GFDB 10 Band GFDB 12 Band GFDB 14 ECEE Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time EAN x Breaker Rating In EntelliGuard GT Electronic Trip Unit Time Current Curve LT set at Breaker Rating In Setting Range 0 2 to 1x In in steps of 0 01 GF Protection Device Ft med ON Band GFDB 02 Band GFDB 04 Band GFDB 06 Band GFDB 08 Band GFDB 10 Band GFDB 12 Band GFDB 14 e ey SRE ee aan EE a CC BH HH B EEEN Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time x Breaker Rating In la 2 43 GENERAL PRODUCT SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER OTHER INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement a fro
447. ned ON There is no priority if any of the 2 breakers is ON the other cannot be turned ON The second breaker can be charged and ready to close to enable a fast transition from one to the other breaker 1 of 3 breaker interlock Type B With the 1 of 3 interlock in operation if one breaker is ON the other 2 breakers cannot be turned ON There is no priority if any of the 3 breakers is ON the others are prevented The breakers that are not ON can be charged and ready to close to enable a fast transition from one to the other breaker 2 of 3 breaker interlock Type C With the 2 of 3 interlock in operation one breaker is always OFF However 1 or 2 of the other breakers can be ON There is no priority if any 2 of the 3 breakers are ON the remaining is prevented from being turned ON The breaker which is not ON can be charged and ready to close to enable a fast transition Fig 3 8 Top Circuit Breaker Bottom A cm Circuit Breaker BREAKER TRIP UNIT LOCKS 3 3 Interverrouillage de plusieurs disjoncteurs Les interverrouillages m caniques sont des dispositifs optionnels disponibles pour les disjoncteurs fixes et d brochables Ils permettent l interverrouillage de 2 ou trois disjoncteurs juxtapos s ou superpos s Ces dispositifs sont constitu s de 2 parties D une part un kit mont en usine sur l appareil fixe ou d brochable D autre part deux cables ou plus sp cialement con us monter sur site
448. ng tegen Kortsluitstroom Reduce Let Through Energy Instantaneous Optionele Beveiliging tegen Kortsluitstroom RELT Ground Fault Internal Summation Optionele Beveiliging tegen Aardingsfoutstroom GFsum Ground Fault CT External Summation Optionele Beveiliging tegen Aardingsfoutstroom GFCT Hi level Instantaneous Override Beveiliging tegen Hoge Kortsluitstroom HSIOC Making Current Release tegen sluiting na storing MCR Beveiliging Een volledig overzicht van de geinstalleerde overstroombeveiligingstoestellen en andere optionele functies per Beveiligingsunitversie wordt weergegeven in tabel 2 2 2 1 6 Opmerking manual inhoud Deze gebruikershandleiding beschrijft het instaleren aansluiten onderhoud en gebruik van de 4 Entelliguard beveiligingsunits GT E GT S GT N en GT H Hier zijn de functies omschreven van een volledig geoptimaliseerde GT H uitvoering Zie ook pagina 2 05 van deze handleiding voor een volledig overzicht van alle trip unit modellen Om een overzicht te verkrijgen van de functionaliteiten van een specifieke trip unit kan men dit aflezen op de voorzijde aan de bovenkant waar men de catalagus code kan aflezen welke de configuratie weergeeft 2 1 7 Handmatige of Automatische resetfunctie De resetuitvoering van de vermogenschakelaar kan geselecteerd worden d m v een schakelaar aan de voorzijde van de Beveiligingsunit zie afbeelding 2 3 Er zijn twee mogelijke posities of configurati
449. ningpaneel of horizontaal zij aanzicht Test tijdvertraging module boven aanzicht Opmerkingen A 6 montagegaten van 9 5 mm B Vrije ruimte C Open laten svp nodig voor ventilatie D 1 trou M6 gauche et droite pour la mise la D 1 gat M6 Links en rechts voor aarding terre 6 2 07 Z LI et Z O Q CATALOGUE EntelliGuard G Envelope 3 Fixed Type Taille 3 type fixe Bouwgrootte 3 Vaste uitvoering ACCESSORIES Side view 211 100 to door 355 Z e LI Z LL O SERVICE 50 1 viewed from front DIM B minimum Standard Connection pads Standard Connection pads Horizontal maximum 5000A Vertictal maximum 6400A 120 157 120 _ 2 22 22 l k A 6 mounting holes of 9 5mm B Please refer to section D for clearance distances APPENDIX EntelliGu ard G Envelope 3 Draw out Pattern Taille 3 type d brochable Bouwgrootte 3 Uitrijdbare uitvoering Front view 4pole 973 of operating panel Centre Line Centre Line H of operating panel Front view 3pole 743 Centre Line of operating i HEOOO Ji Top view 4pole vd M mo 6000 I Top view 3pole 654 524 5 Ce
450. nnen alle normale functies m b t installatie meter en status uitgevoerd worden Opmerking Bij temperaturen boven 40 C is het mogelijk dat de toetsen 5 sec moeten ingedrukt worden alvorens de unit reageert Vervangen Vervang de batterij wanneer de unit niet reageert wanneer een toets ingedrukt wordt Verwijder de batterijcover aan de voorzijde van de unit om de 3 6 V 1 2 AA lithiumbatterij bloot te stellen Een geschikt vervangtype is TADIRAN artikelnummer TLL 5902 S or SANYO artikelnummer CR14250SE die algemeen verkrijgbaar zijn bij de meeste elektriciteitswinkels of industri le verdelers 2 09 a lt ma Lu Z TE Cu SCREEN MODE Melanie i Q O D a Ge CURVES REGISTER INSTALLATION CONNECTION OTHER IW 1 O EntelliGuard G 2 2 OPERATION 2 2 1 OPERATING MODES EntelliGuard G Trip Units have four operating modes Setup Meter Status and Events These are accessed through the five keys on the Trip Unit front UP Scroll up or increment value DOWN Scroll down or decrement value RIGHT Next function or next page LEFT Previous function or previous page ENTER Save or set in to memory Fig 2 2 Key pad Up Down Right Next Left Previous DOVES Enter Save Sichern 2 2 2 SETUP MODE SETUP Mode programming must be performed with the rating plug installed This procedure applies to all trip unit types The SETUP procedures should only be
451. nner can be used as an alternative ordering method The breaker and it s operation mode Manual or Electrical 3rd amp 4th digit Z LI Z O D A product belonging Nominal current rating Fixed Pattern or Draw out Electrically or Hand to the EntelliGuard G of the product Pattern moving portion and Operated l breaker line Number of Poles 400A 04 Electrical at Pe ee 3 Pole Fixed Pattern 4 3 pole Draw out Moving Portion 4 pole Draw out 3 Moving Portion LL D q lt DIMENSION SERVICE Interruption short circuit Voltage Rating Standard Command withstand rating of the Closing Coil Closing Coil product Icu Ics Icw Code Circuit Breaker with reduced de rating Non Automatic Switch Non Automatic Switch with MCR Non Automatic Switch 100 rated no MCR Non Automatic Switch 100 rated with MCR 440V AC Manual If Electrically Operated add 1 Closing Coil by indicating voltage rating code If manual use an X as indicated 2nd digit 5th digit 8th digit Is supplied with a Push Button for Local Breaker operation fi ts on breaker front facia 6 1 00 APPENDIX EntelliGuard G Power Circuit Breaker Global Catalogue number structure English Codes built in the indicated manner can be used as an alternative ordering method Breaker mounted accessories 6 1 9th digit 11th digit 13th digit Operations Co
452. ns le disjoncteur pour activer l cran Le courant de charge fluctue autour des 20 de l intensit du capteur de courant SOLUTION gt Sinon alimenter l unit de protection l aide de la batterie interne L alimentation de la batterie est d sactiv e lorsqu un courant est d tect dans les capteurs de courant V rifier que l alimentation auxiliaire est pr sente et op rationnelle L cran de l unit de protection affiche E02 Erreur de module d interface disjoncteur Pas de communication avec le module d interface disjoncteur V rifier le faisceau du module SOLUTION gt Erreur de correspondance entre l unit de protection et le module d interface disjoncteur L cran de l unit de protection affiche E03 D faillance de la m moire Renvoyer l unit GE L cran de l unit de protection affiche E06 D faillance interne Renvoyer l unit GE L cran de l unit de protection affiche E08 Calibreur non valide V rifier le calibreur La valeur du calibreur ne doit pas d passer celle du capteur du disjoncteur ni tre inf rieure de plus de 40 V rifier que le calibreur est positionn correctement L unit ne communique pas avec le ma tre Les c bles de communication sont court circuit s ou branch s incorrectement Trouver et r parer le branchement court circuit ou incorrect D bit de bauds incorrect V rifier que le d
453. nschakelen O uit 1 aan Read 18 Verkoopnorm O UL 1 IEC 2 ANSI Read 19 Schakelaartype 8 EntelliGuard 20 GTU Modeltype 4 GTU ACB Read 22 Stroomsensorrating 1 150A 8 1200A 15 5000A Read 2 200A 9 1600A 16 6000A 3 225A 10 2000A 17 630A 4 4O0A 11 2500A 18 1250A 5 600A 12 3000A 19 6400A 6 800 A 13 3200A 20 Universele reserve 7 1000A 14 4000A 55 s O uit 1 GT ST Z 2 GR ST Inst T Read 37 MCR niveau laag 16 bits Read 38 MCR niveau hoog 16 bits Read 39 HSISC niveau laag 16 bits Read 40 HSISC niveau hoog 16 bits Read 81 Instantaneous O uit 1 15X Schakelbaar Read 98 Serienummer Laag 16 bit Read 99 Serienummer Hoog 16 bit Read 107 Reduce Instantaneous O uit 1 aan Read 202 EntelliGuard le instelling 0 niet gedefinieerd 23 1125 46 3072 Read amp Write 1 250 24 1196 47 3104 2 280 25 1210 48 3136 3 315 26 1225 49 3200 4 350 27 1250 50 3840 5 400 28 1280 51 3880 6 450 29 1440 52 3920 7 500 30 1536 53 4000 8 560 51 1552 54 4800 9 605 32 1568 55 4850 10 610 33 1600 56 4900 11 615 34 1800 57 5000 12 630 35 1920 58 6144 13 720 56 1940 59 6208 14 768 37 1960 60 6272 15 776 38 2000 61 6400 16 784 39 2250 62 160 17 800 40 2400 63 180 18 900 41 2425 64 380 19 960 42 2450 65 385 20 970 43 2500 66 390 21 980 44 2560 22 1000 45 2880 206 Nulstroom
454. nstallatiie instructies van deze toestellen raadpleeg afzonderlijke handleiding DEH 41451 voor vaste uitvoeringen en DEH414155 voor uitrijdbare uitvoeringen 1 van 2 Vermogenschakelaarslot Type A Met deze vergrendeling kan wanneer n schakelaar AAN staat de tweede schakelaar niet AANgeschakeld worden Er is geen rangorde indien n van de 2 vermogenschakelaars AAN staat kan de andere niet AANgeschakeld worden De tweede schakelaar kan opgeladen worden en in de status ready to close gezet worden voor een snelle omschakeling van de ene schakelaar naar de andere 1 van 3 Vermogenschakelaarslot Type B Met deze vergrendeling kunnen wanneer n schakelaar AAN staat de andere twee schakelaars niet AANgeschakeld worden Er is geen rangorde indien n van de 3 vermogenschakelaars AAN staat kunnen de andere twee niet AANgeschakeld worden De twee schakelaars die niet AAN staan kunnen opgeladen worden en in de status ready to close gezet worden voor een snelle omschakeling van de ene schakelaar naar de andere 2 van 3 Vermogenschakelaarslot Type C Bij deze vergrendeling is er steeds n vermogenschakelaar UlTgeschakeld Maar 1 of 2 van de andere schakelaars kan AANgezet worden Er is geen rangorde indien eender welke 2 van de 3 schakelaars AAN staat kan de resterende niet AANgeschakeld worden De schakelaar die niet AAN staat kan opgeladen worden of in de ready to close status gezet worden voor een
455. nstallation d op ration et de maintenance Installatie Gebruikers en Onderhoudshandleiding LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX EntelliGuard G GENERAL Content Table des mati res Inhoud 2 0 General Information 2 0 Informations g n rales 2 0 Algemene informatie _ 2 1 Product description 2 1 Description du produit 2 1 Productomschrijving CC 2 2 Operation 2 2 Op ration 2 2 Bediening 2 3 LCD Screen Mode 2 3 Mode cran LCD 2 3 LCD Schermuitvoering 2 4 Curves 2 4 Courbes 2 4 Curves 2 5 Registre de communication 2 6 Installation 2 7 Sch ma de connexion 2 5 Communication Register 2 6 Installation 2 7 Connection Scheme 2 5 Communicatieregister 2 6 Installatie 2 7 Bedradingsschema Other 2 8 Troubleshooting 2 9 Catalogue code build Autres 2 8 D pannage 2 9 Structure du Numero Produit Ander 2 8 Probleemoplossing 2 9 Catalogus codestructuur note notes notities SCREEN MODE OPERATION ptotue CURVES LED REGISTER INSTALLATION WARNING AVERTISSEMENT WAARSCHUWING CONNECTION OTHER MN O IMPROPER DISPOSAL Ensure battery is properly disposed of according to all applicable regulations A WARNING Only qualified personnel are allowed to install operate and maintain all electrical equipment Caution Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts ELIMINATION INCORRECTE Veillez ce que la batterie soit jet e conform ment tous les reglements a
456. nstallation des lectros Spoelinstallatie 4 1 02 4 1 1 SHUNT RELEASE Optional Energizing the shunt release ST via local or remote input will instantaneously activate the circuit breaker mechanism ensuring a rapid open operation Shunt releases Voltage Uitschakelspoelen Voltage 24V DC 48V AC DC 60V DC 110 130V AC DC 220 240V AC DC 277V AC 250V DC 380 415V AC 440V AC An auxiliary contact ensures that the release is disconnected when the Circuit breaker is open Shunt Releases are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages NOTE This accessory is a Voltage ON No Close device and can be used to interlock breakers The Circuit Breaker cannot be closed electrically or Manually as long as the release is energized Installation of Shunt Release 1 Remove the fascia as explained 2 This accessory is mounted on the mechanism top plate at 1st or 4th location as shown in Fig F 3 Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig B Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig C 4 After installing the shunt release on the mechanism top plate connect the input wire assembly plug to the A5 A6 or A12 A13 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig D 5 Ensure that the plug in
457. nt de continuer 2 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement retir de la partie fixe 3 Placer le bloc de jonction entre les brides de montage et visser les deux vis de fixation comme indiqu dans la Fig 5 amp 6 4 Pousser le bloc de jonction vers le fond des brides de montage et s assurer qu il est align avec le premier bloc comme indiqu dans la Fig 7 4 3 5 2 Hulpcontactenblok uitrijdbare uitvoering Doorloop de onderstaande procedure voor het plaatsen van het extra klemmenblok op een uitrijdbare uitvoering Installatie breakergedeelte klemmenstrook 1 Zet de schakelaar in de Uit stand zorg dat de veer ontspannen is door op de OFF en ON knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT Controleer op de standindicator dat deze UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veer gespannen indicator Ontspannen aangeeft witte achtergrond Bij Installatie op een uitrijdbare uitvoering dient men het beweegbare deel uit de cassette te rijden 2 Het beweegbare gedeelte dient goed ge soleerd en volledig uitgereden uit de cassette 3 Plaats het extra klemmenblok op de rail en klem deze met de 2 aansluitschroeven Zie fig 5 amp 6 Druk de klemmenblok aan zodat deze inlijn met de reeds aanwezige klemmenblok komt Zie fig 7 4 3 5 3 Drawout Cassette Side Secondary Disconnect Use the following procedure to install the Drawout Secondary Disconnect accessory Installation of Cassette side Secondary
458. nt indiqu es dans le Tableau 2 11 Tableau 2 11 Objet Options Mesure de d s quilibre R glable de 10 50 des tensions par pas de 1 R glable de 1 sec 15 sec par pas de 1 sec Le r glage 0 de cette valeur d sactive la fonction R glage de la temporisation de d s quilibre des tensions 2 2 5 5 Relais de d s quilibre de courant Cette fonction compare courant de phase la plus lev e ou le courant de la phase la plus basse avec le courant moyen des trois phases et provoque un d clenchement si la diff rence d passe le point de r glage Les options de r glage sont indiqu es dans le tableau 2 12 Tableau 2 12 Objet Valeur de d s quilibre de courant de phase Option R glable de 10 a 50 par pas de 1 R glage R glable de 1sec a 15sec par temporisation pas de 1sec Le r glage de du d sequilibre cette valeur z ro 0 du courant de phase d sactive cette fonction 2 2 5 6 Relais de sous tension Cette fonction mesure la tension dans toutes les phases et provoque un d clenchement si l une des phases descend en dessous du point de r glage Les options de r glage sont indiqu es dans le Tableau 2 13 Tableau 2 13 Objet Option Valeur de R glable de 50 90 sous tension par pas de 1 R glable de 1sec 15sec par pas de 1sec Le r glage de cette valeur z ro 0 d sactive cette fonction R glage temporisation sous tension 2 2 5 7 Relais de sous tension d cle
459. nt panel to allow adjustment of the Trip Unit s parameters ABBREVIATIONS AND ACRONYMS The abbreviations and acronyms in Table 2 1 used throughout this manual Table 2 1 Denomination Description GF Groundfault HSIOC Hi set Instantaneous protection l2t Slope setting on ST or GF device le Primary Current setting lg Ground or Earth fault Current setting li Instantaneous Short circuit Current setting In Current rating of Breaker Ir LT or overload Current setting Ist ST or Timed Short circuit Current setting LT Long Time or Overload protection LTDB LT or overload time delay band MCR Making Current Release RELT Reduced Instantaneous ST Short Time or Timed Short circuit Current setting STDB ST or short circuit time delay band x CT Multiple of installed sensor rating In IEC EntelliGuard types In x le Multiple of Primary Breaker setting le x In Multiple of Breaker Current rating x LT Multiple of LT or overload Current setting 2 0 Unit de protection INFORMATIONS G N RALES INTRODUCTION Veuillez vous assurer que le disjoncteur est plac en position d clench que l indicateur montre le statut OFF et que les ressorts des m canismes sont compl tement d sarm s L unit de protection EntelliGuard est un appareil lectronique qui fait interface avec le disjoncteur Elle contr le les courants de phase du disjoncteur le courant et ou la tension de neutre et d clenche le disjoncteur en
460. nting screws washers E vis de montage et rondelles E bevestigingsbouten Gaal 5 Based on the door interlock type drill the hole 5 Conform ment au type d interverrouillage 5 Afhankelijk van het type deurvergendeling pattern on the door as shown in Fig 7 percer le trou dans la porte comme indiqu dans boor de gaten zoals aangegeven in fig 7 maten Dimensions shown are in mm la Fig 7 Les dimensions sont en mm in mm weergegeven 6 Assemble the door bracket to the door using 6 Monter la bride de porte sur la porte l aide 6 Plaats nu het deurhoekstuk gebruik makend the screws and washers as shown in Fig 4 des vis et rondelles comme indiqu dans la Fig 4 van de meegeleverde bevestigingsbouten zoals aangegeven in fig 4 7 When the door is closed the bracket on the door will be hooked to the door interlock on the cassette as shown in Fig 5 amp 6 7 Lorsque le porte est ferm e la bride s accroche l interverrouillage comme indiqu dans les Fig 5 et 6 7 Wanneer de deur gesloten is zal het deurhoekstuk vergrendeld zijn door de interlock geplaatst op de cassette zie fig 5 amp 6 44 11 4 E O a un RE 44 12 EntelliGuard G 4 4 6 MIS INSERTION FEATURE A Pin and gate device that prevents the insertion of a circuit breaker into a cassette if the nominal rating of the breaker is incompatible with that of the cassette and its ancillary equipment Recommended configurations ar
461. ntr e est active Note la fonction RELT doit tre r gl e sur REMOTE pilotage distance LU Pas d action entreprise De Zone Select Interlock ZSI functie werkt met een reeks in serie geschakelde schakelaars en kan enkel gebruikt worden met een 24VDC hulpstroomtoevoer In gevallen waarbij er meer dan 4 uitgaande schakelaars bestuurt moeten worden met n of meer hoofdstroomaansluitingen of inkomende schakelaars wordt het gebruik van een interconnectietoestel of multiplier sterk aanbevolen Het GE TIM toestel Catalogusnummer TIM1 kan hiervoor gebruikt worden Dit apparaat vereist ook een 24VDC bedieningsstroomtoevoer Wanneer er een ZSl input ontvangen wordt zal een upstream vermogenschakelaar de standaard ST ZSI en of GF ZSI vertraging en slopeinstellingen niet gebruiken Er zal gebruik worden gemaakt van een 2e set instellingen die de gebruiker individueel kan instellen voor gebruik wanneer ZSI AANgeschakeld in Wanneer de ZSI input geannulleerd wordt zal de vermogenschakelaar de standaardwaarden aannemen Zowel de ST ZSI als de GF ZSI vertragingswaarden worden onafhankelijk ingesteld d m dezelfde waarden en opties als de standaardfunctie Wanneer een ZSl input geregistreerd wordt zal een upstream vermogenschakelaar zijn reactie tijdelijk uitstellen bij de Instantaneous I functie tot de storing verholpen is door het downstream toestel Tabel 2 9 Input 1 ne Overzicht omschrijving REEN Laat
462. ntre Line of operating panel 6 Centre Line of operating 1 panel O WY Es Lu O C KARDON Ka 884 S 639 5 Centre Line Le 434 5 of operating 8 2445 r d li l DSRS Translation Traduction Centre Line Ligne centrale Connected Ins r Connection pads T s de connexion DIN Rail Rail DIN Disconnected D broch Door cut out D coupe de la porte Draw out Front Connection Prises avant type d brochable Envelope Taille External Power Supply Alimentation externe Fixed front Connection Prises avant type fixe Fixed Vertical Rear Connection Prises arri re verticales type fixe Front view _ Vue frontale Fully withdraw Compl tement extrait IP54 Flange drilling Gabarit de per age pour d coupe de porte IP54 Mounting brackets Brides de montage Only Vertical Vertical seulement Operating panel Panneau de commande or Horizontal ou horizontal Side view Vue de c t Test Test Time delay Module Module de temporisation Top view Vue de dessus Remarks Remarques A 6 mounting holes of 9 5 mm A 6 trous de montage de 9 5 mm B Clearence distance B Distance de s curit C Please leave unobstructed required C Veuillez ne pas couvrir n cessaire la for ventilation _ ventilation D 1 hole M6 Left amp Right for earthing terre 141 5 230
463. ocedure to install the Phase Barrier accessory onto the circuit breaker 1 Identify correct Phase Barrier type Fig 1 For Envelope 1 amp 2 fixed Fig 2 For Envelope 3 fixed Fig 3 For all Drawout Cassettes mn 2 Assemble two pcs of the the phase barriers for 3 pole devices and 3 for 4 pole devices as shown in Fig 4 amp 5 2 1 For fixed types Fig 4 Use one M5 screw flat and spring washer Tighten to torque of 4 6 Nm at top end 2 2 For drawout types Fig 5 Use two M6 screw flat and spring washer Tighten to torque of 4 6 Nm at top amp bottom end Fiche d instructions 4 4 9 S parateur de phase Les s parateurs de phase doivent tre pour les applications dont la tension Ue gt 690V II prot ge contre les risques d arc lectrique entre les phases en isolant les deux phases voisines dans des situations de court circuit Les s parateurs de phase sont fournis en kits de 9 pi ces trois pour les disjoncteurs fixes de tailles 1 et 2 trois pour les disjoncteurs fixes de taille 3 et trois pour toutes les tailles de disjoncteur d brochable 2 s parateurs sont n cessaires pour les disjoncteurs 3 p les et 3 pour les disjoncteurs 4 p les Suivre les instructions suivantes pour installer les s parateurs de phase sur les disjoncteurs 1 D terminer le type de s parateur de phase utiliser Fig 1 Pour taille 1 et 2 fixe Fig 2 Pour taille 3 fixe Fig 3 Pour toutes les tailles d brochabl
464. oe 193 5 a 8 0 ____ _ Envelope 3_4pole_____ 508 5 22 COO _ 80 ____ LI Un Standard Connection pads Standard Connection pads Horizontal maximum 5000A Vertictal maximum 6400A 90 o ss TP N 20 A l eel Ww ON WO vd Kat O vd S 68 N of Cl Die BA A 1 CN a ia e RE Rema rks A 6 mounting holes of 9 5mm C Please leave unobstructed Required for ventilation D 1 hole M6 Left amp Right for earthing 6 2 10 APPENDIX EntelliGuard G 24 VDC Power Supply 4 5 2 Source d alimentation 24 V 24V Stroomtoevoer IP54 Flange 4 4 10 Time Delay Module UVR 4 1 3 Cadre de d coupe de porte IP54 Module de temporisation DMT IP54 deuruitsparing Vertragingsmodule UVR 55 5 285 6 Center of operating panel Centre du panneau de commande Hart van uitsparing IP54 Flange Z 5 3 mm 4 holes 4 trous 4 gaten BIMI SION External 24 VDC Power Supply Source d alimentation 24 V 24V Stroomtoevoer Time delay Module UVR Mtg to suit 35mm DIN Rail HWUUUUUUUOL a TIME DELAY MODULE e a UV RELEASE pa 3 1 81 Translation Traduction Vertaling Centre Line _ Ligne centrale hartlijn Connected Ins r aangesloten Connection pads T s de connexion aansluitstukken DIN Rail Rail DIN DIN Rail Disconnected D broch uitgereden Door cut out D coupe de la porte Draw out Front Connection
465. oer vast Werking van het sleutelslot 1 Zorg ervoor dat de positieindicator UITGEREDEN TEST INGEREDEN weergeeft 2 Verwijder de uitrijdhendel uit de opening indien de hendel aanwezig is 3 Druk de OFF knop in op de voorzijde van de schakelaar amp open de schakelaar Weergegeven in Afb A 4 Draai de sleutel van het slot in tegenwijzerzin 90 graden tot deze niet verder kan Afb B Verwijder de sleutel Het toestel is nu vergrendeld Controle van de plaatsing van het veiligheidsslot 5 Men mag de opening van de uitrijdhendel niet kunnen openen Controleer dit door de sluiter te trachten te openen d m v een schroevendraaier zoals in Afb C 6 Men mag de vermogenschakelaar niet AAN ON kunnen schakelen Controleer dit door te trachten de schakelaar in de ONT positie te zetten door op de ONT knop op de voorzijde te drukken notes notities 44 09 4 4 4 10 EntelliGuard G 4 4 5 Door Interlock Kit Drawout pattern only A field mountable accessory the door Interlock device can be mounted to the drawout breakers cassette It prevents the user from inadvertently opening the door when the beaker is in the CONNECTED position There are two variants one suited for LEFT and one for RIGHT hinging doors Fig 1 contains one door interlock kit Door Interlock A door interlock mechanism may be fitted inside the cassette on the right for Left hinged door or Left for Right hinged door Specify
466. oering schakelaars 1x39 poolinstelling twee kunnen gemonteerd worden Bouwgrootte 1 2 amp 3 GSDWTR Schakelaars in vaste uitvoering cassettes en uitrijdbare uitvoeringen worden altijd geleverd met een hulpcontactenblok met 39 aansluitingen Deze eenvoudig aan te sluiten klemmenstrook bevindt zich aan de bovenzijde van het apparaat Wanneer het aantal fabrieksgemonteerde accessoires meer dan deze 39 aansluitingen benodigt zal er automatisch een tweede aansluitblok gemonteerd worden Wanneer de accessoires in het veld gemonteerd worden kan een tweede blok hiervoor nodig zijn Bestel details GSDFTR2 408030 Voor breakers in een vaste uitvoering een volledige set van 78 aansluitingen blok A amp B is beschikbaar als onderdeel GSDWT 408053 Voor uitrijdbare uitvoeringen een extra set met 39 aansluitingen is beschikbaar als onderdeel blok B De klemmen hebben een stroombereik tot 6A bij 440Vac of 6A bij 250Vdc De klemmen zijn geschikt voor gestripte draden met of zonder kabelschoenen Schema s en omschrijving van de klemmen bevinden zich op de volgende pagina s Blok A tabel 1 16 Blok B tabel 1 17 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant MW 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vi
467. olet de l ouverture de manoeuvre a l aide d un tournevis t te plate voir Fig 1 11 5 Ins rer la manivelle de manoeuvre et la faire tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre L indicateur de position et l appareil passeront de la position INSERE la position TEST puis DEBROCHE REMARQUE lorsque la manivelle de man uvre est ins r e dans l arbre de man uvre le disjoncteur ne peut adopter aucune position entre INS R et D BROCH Lorsque la manivelle est enlev e le volet de la manivelle de man uvre se remet en place automatiquement 6 partir de la position D BROCH continuer tourner la manivelle de man uvre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu atteindre un stop d finitif REMARQUE v rifier que les ressorts de fermetures sont compl tement d sarm s l indicateur d armement des ressorts doit indiquer D sarm avant de tenter d extraire le disjoncteur en position D BROCH 7 Le disjoncteur est maintenant en position de maintenance Fig 1 12 Dans cette position la porte de l armoire du tableau peut tre ouverte et l accessoire de manutention peut tre attach aux crochets de manutention qui se relevent droite et gauche dans la partie sup rieure du disjoncteur voir tableau 1 21 1 4 6 Insertion du disjoncteur Pr paration Enlever les cadenas des rails de support de la partie d brochable Enlever tous les autres cadenas de la
468. olgorde L1 L2 L3 Configuring the Electronic trip unit ETU for Voltage Conditioner Configure the trip unit ETU with following PT ranges for Voltage conditioner catalogues listed GMPU1 PT voltage to be set to 230V set PT connection as Phase to Neutral GMPU2 PT voltage to be set to 400V set PT connection as Phase to Neutral GMPU3 PT voltage to be set to 250 290 415V as per the jumper wire settings of J5 connector described below set PT connection as Phase to Neutral and GMPU4 PT voltage to be set to 690V set PT connection as Phase to Phase J5 Connections GMPU3 GMPU3 415V wire GMPU3 290V Common 250V 290V 415V Fuse replacement Remplacement du fusible Vervangen zekering 1 Use screw driver to open the botton plate 2 Take out the bottom plate which carries the PCB 3 Now the fuse is accessible Replace the fuse if needed Configuration de l unit de protection pour les conditionneurs de signaux Configurer l unit de protection avec les plages de tension qui correspondent aux conditionneurs de signaux suivants GMPU1 La tension doit tre r gl e 230V R gler la connection sur Phase Neutre GMPU2 La tension doit tre r gl e 400V R gler la connection sur Phase Neutre GMPU3 La tension doit tre r gl e 250 290 415V A l aide du cavalier r glage du cabl ge sur J5 connecteur d crit ci apr s R gler la connection sur Phase Neutre et GMPU4 La tension
469. olution oc The trip unit display is blank UJ External 24 VDC is absent SOLUTION gt At least 20 of the current sensor rating xCT must be flowing through the breaker to activate the display Y The load current fluctuates near 20 of the breaker sensor rating D SOLUTION gt If not power the trip unit with the internal battery J SOLUTION gt The battery power supply is disabled when any current is sensed through the current sensors oc Check that the control power supply is present and operational The trip unit display E02 BIM error SOLUTION gt No communication with the BIM Check the BIM harness Z Mismatch trip unit BIM option The trip unit display E03 O Memory failure E SOLUTION gt Return the unit to GE WE US HEES DEE EE SS Internal failure lt L SOLUTION gt Return the unit to GE Besoin e SS WY Invalid rating plug zZ SOLUTION gt Check the rating plug The rating plug value shall not exceed and be below 40 of the breaker sensor Ensure the rating plug is properly
470. omme indiqu dans la Fig 1 3 Retirer toutes les bobines et lectro voir feuille d instruction DEH 41411 4 Retirer tous les accessoires et auxiliaires raccord s au bloc de contacts 5 Retirer les trois crous comme indiqu dans la Fig 2 6 Remplacer le bloc par l ensemble des 2 blocs comme indiqu dans la Fig 3 7 Remonter les 3 crous comme indiqu dans la Fig 4 8 Reconnecter tous les accessoires et auxiliaires 9 Remonter toutes les bobines et lectro voir feuille d instruction DEH 41411 10 Pour remonter la face avant abaisser le levier d armement et la faire glisser par dessus le levier comme indiqu dans la Fig 1 11 V rifier que la face avant est correctement align e sur l unit de protection et le cadenassage du disjoncteur 12 Visser les 6 vis de fixation de la face avant sur le disjoncteur l aide d un tournevis Pozidrive en appliquant un couple de 6 Nm ACCESSORIES EntelliGuard G 4 4 3 5 1 Extra klemmenblock vaste uitvoeringen Doorloop de onderstaande procedure voor het plaatsen van het extra klemmenblok 1 Zet de schakelaar in de Uit stand zorg dat de veer ontspannen is door op de OFF en ON knoppen te drukken in de volgorde UIT AAN UIT Controleer op de standindicator dat deze UIT aangeeft groene achtergrond en dat de veer gespannen indicator Ontspannen aangeeft witte achtergrond Bij installatie op een uitrijdbare uitvoering dient men het beweeg
471. ompl te voir le menu GFct ZONE SEL VERR OFF OLS Sei Gei sauvegarder la valeur choisie APPEL D 2 jef 17 O 1 5 xLT BAND 1 PENTE OFF sauvegarder la valeur choisie SA APPEL 1 5 xLT SAND Tea eref 1 PENTE OFF sauvegarder la valeur choisie SSC Tee gt PROT RLY ENABLE o rd On L OFF Sauvegarder la valeur choisie Sauvegarder la valeur choisie DESEO TENSION APPEL ONEENS 10 DELAY sec 1 gt DESEQ TENSION sauvegarder la valeur choisie APPEL 10 DELAY sec D 2 15 D 1 gt sauvegarder la valeur choisie TRIP ON ZERO V 0 o F 1 FO Sauvegarder la valeur choisie 50 DELAY sec SCH CHENE 0 Sauvegarder la valeur choisie Fei SURTENSION APPEL 110 DELAY sec 1 SURTENSION sauvegarder la valeur choisie APPEL 110 DELAY sec 4 Lk 15 D T sauvegarder la valeur choisie 2 21 PRODUCT GENERAL OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OTHER INTRO BREAKER COCKS D ALARME1 ON APPEL 0 5 10 H 11 50 O DELAY sec 1 DESEQ COURANT sauvegarder la valeur choisie ES ALARME1 OFF APPEL APPEL 10 0 5 DELAY sec 1 CESSE Ce Gei Ce sauvegarder la valeur choisie P REV APPEL 0 5 APPEL 10kW eieiei DELAY sec 1
472. on 3 3 Interverrouillage de plusieurs disjoncteurs interverrouillage d 1 disjoncteur sur 2 interverrouillage d 1 disjoncteur sur 3 interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 avec priorit 3 4 Interverrouillage r seau 3 5 Tableaux des options d interverrouillage AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser et proc der la maintenance de tout quipement lectrique Attention vitez les blessures dues aux pi ces mobiles lors de la manutention du disjoncteur 3 1 Voorzijde van de vermogenschakelaar Veiligheidsslot van de vermogenschakelaar Veiligheidsleutelslot van de vermogenschakelaar Vergrendeling d mv drukknop 3 2 Cassette Veiligheidsslot van de sluiter Vergrendelen van de inrijdhendelschacht Vergrendeling van de veiligheidsschermen Veiligheidsleutelslot van de cassette Vergrendeling van de vermogenschakelaar Misinsertietoestel Vergrendeling Deurvergrendeling 3 2 1 Forceerfunctie voor openen van de sluiter 3 2 2 Vergrendelen van de isolatiesluiter 3 3 Vergrendeling van Meervoudige vermogenschakelaars 1 van 2 Vermogenschakelaarslot 1 van 3 Vermogenschakelaarslot 2 van 3 Vermogenschakelaarslot 2 van 3 Vermogenschakelaarslot met prioriteit 3 4 Netwerkvergrendeling 3 5 Tabellen Vergrendelingsopties notes notities WAARSCHUWING Enkel gekwalificeerd personeel mag elektrische apparatuur Ins
473. on hulpstroomtoevoer naar beveiligingsunit 24V DCO A33 A A31 A32 34 Bell alarm Contact contact de signalisation de d faut Bellalarmcontacten neutral Rogowski coil bobine de Rogowski neutre neutrale Rogowski spoel earth leg CT transformateur neutre la terre aardingspoot CT Notes Indicates connections to the Trip Unit Notes indique les connexions vers l unit de protection Opmerkingen Overzicht van de aansluitingen naar de Beveiligingsunit Terminal Block B Bornier B Klemmenbord Blok B relay input to trip unit entr e de relais vers l unit de protection relaisinput naar beveiligingsunit shunt1 coil signaling contacts contacts de signalisation du d clencheur mission de courant 1 signaalcontacten uitschakelspoel UVRI coil signaling contacts contacts de signalisation du d clencheur manque de tension 1 UVR1 spoel signaalcontacten auxiliary NC contact contact NF auxiliaire hulpcontact NC not in use non utilis niet in gebruik Z O x q Y Z closing coil signaling contacts contacts de signalisation de l lectro d enclenchement Inschakelspoel signalering contact Shunt release 2 UVR2 coil signaling contacts contacts de signalisation du d clencheur mission de courant 2 manque de tension 2 uitschakelspoel 2 UVR2 spoel signaalcontacten auxiliary NO contact con
474. on Dual cluster drowout constructen English CO operations at Electrical Endurance Envelope type For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947 Isolator Denomination Mechanical Endurance Non Auto Power Circuit Breaker type With Maintenance Without Maintenance 4 GJ is the standard type Single cluster drawout construction 4 GK is the limited de rating version Dual cluster drawout construction Francais Op rations d ouverture et fermeture Endurance lectrique Taille Pour l endurance dans les applications c c veuillez vous r f rer la norme CEI 60947 D nomination de l interrupteur Endurance m canique Version interrupteur Type de disjoncteur de puissance Avec maintenance Sans maintenance 4 GJ est la version standard d brochable pince de sectionnement simple 4 GK est la version d classement limit d brochable pinces de sectionnement doubles Dutch CO acties bij Elektrisch weerstandsvermogen Bouwgrootte Voor Weerstandsvermogen bij DC toepassingen raadpleeg IEC 60947 Benaming isolator Mechanisch weerstandsvermogen Non Auto Vermogenschakelaartype Met onderhoud Zonder onderhoud 4 GJ is het standaardtype Enkel cluster uitrijdbare uitvoering 4 GK is de gelimiteerde de rating uitvoering Dubbelcluster uitrijdbare uitvoering 17 05 INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX EntelliGuard G Tableau 1 1
475. on Modbus Communication Modbus Interverrouillage LT C F LTDB ST STDB GFA EFA 32 m canique LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI 18 Communication Profibus LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI 19 LT C F LTDB ST STDB 33 Pas d interver Communication Modbus GFA EFA IZSI sur ST GFA et rouillage des disjoncteurs LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI LT C F LTDB ST STDB Communication Profibus GFA EFA IZSI sur ST GFA et LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI Communication Modbus ZSI sur ST GFA et HI LT C F LTDB ST STOB GFA EFA LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI ZSI sur ST GFA et ZSI sur ST GFA et HI Communication Profibus 15e caract re Communication Modbus LT C ELLTDB ST STDB I LT C F LTDB ST STDB W Modbus Communication LT C F LTDB ST STDB GF EF LT C F LTDB ST STDB GF EF Communication Profibus Communication Modbus LT C F LTDB ST STDB GF EF HI LT C F LTDB ST STDB GF EF e Communication Profibus Communication Profibus LT C F LTDB ST STDB GFA EFA HI LT C FILTDB ST STDB GF EF ZSI sur ST GFA et HI ZSI sur ST GF et Communication Profibus LT C F LTDB ST STDB APPENDIX EntelliGuard G Disjoncteur de puissance Fra ncais Structure globale des num ros du catalogue Parties fixes livr es avec le disjoncteur 6 ler caract re 3e et 4e caract res 6e caract re 7e caract re 9e caract re Le produit appartient la Courant nom
476. on Tripping time Red Line Non Tripping time mY LT set Breaker Rating In RELT Setting Range 1 5 to 15 x le in steps of 0 5 LT protection set Breaker Rating In RELT Setting Range 1 5 to 15 x le in steps of 0 5 Tripping Time in Seconds S Tripping Time in Seconds S 0 001 100 00 1 00 x Breaker Rating In x Breaker Rating 2 41 INTRO BREAKER TRIP UNIT Time Current Curves cold state Protection Device Courbe de d clenchement froid Dispositif de protection LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX EntelliGuard G Tijd stroom curves cols state beveiligingsunit Ll Time Current Curve HSIOC Protection Device H ISettingOn l Present amp ON 8 set at 15kA ST Set at 12 5kA DB 1 Time Current Curve HSIOC Protection Device NOT PRESENT OR OFF lt ee Lu Z TE v PRODUCT Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time Green line Full Clearing time Red Line Non Tripping time
477. on temporis e contre les courants de court circuit ST Instantan e protection optionnelle contre les courants de court circuit Instantan e bas niveau protection optionnelle contre les courants de court circuit RELT Somme de d faut de terre interne protection optionnelle contre les courants de d faut de terre GFsum Somme de d faut de terre externe CT protection optionnelle contre les courants de d faut de terre GFCT Instantan e de haut niveau protection contre les courants de court circuit lev s HSIOC Fermeture sur court circuit protection contre la fermeture sur un d faut MCR Le tableau 2 2 r capitule les dispositifs de protection contre les surintensit s et les autres fonctions optionnelles install s par type d unit de protection 2 1 6 Champ d application du manuel Ce manuel de l utilisateur d crit l installation le branchement la maintenance et l utilisation des unit s de protection lectroniques EntelliGuard de type GT E GT S et GT N Les fonctionnalit s d crites dans ce chapitre correspondent la version GT H toutes options Veuillez vous r ferer la page 2 05 de ce manuel pour voir en d tail toutes les fonctionnalit s de toutes les versions d unit s de protection disponibles Pour determiner quelles fonctionnalit s sont disponibles sur une unit de protection donn e veuillez vous r ferer au numero catalogue qui figure en haut de la face avant de
478. onditioner 1 Without a 24V auxiliary power supply the lowest setting is 0 2 GENERAL SCREEN MODE OPERATION CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES OTHER IW 0 ex INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX Francais Table 2 2 Vue d ensemble des fonctions de l unit de protection lectronique GT GT E GT S GT N GT H__ Remarques Sut S Ecran LCD donnant acc s aux 4 menus KKK Ae fos R glages par clavier tactile_______________ A Ae ges Multiingue e XX To Bouton d acquitement r glable manuelle ou automatique X X X X n g 6 r glages primaires de courant avec calibreur pleine chelle x x x x SS SS 1 0 975 0 9625 0 95 0 45 amp 0 4 x courant nominal In du disjoncteur ___________ eeen E 11 r glages secondaires de courant Ir x x x x a 5 1 0 95 0 9 0 85 0 8 0 75 0 7 0 65 0 6 0 55 0 5 x r glage primaire le ee 6 5 Plage de r glage r sultante 0 2 1 avec 66 points de r glage AN Ne im 22 plages de temporisation de protection thermique type Te A K X 85 22 plages de temporisation de type F fusible 222222222222 22 me Nee Protection de neutre 0 50 63 100 _____ 2 ___ NR Ne SS Fonction de refroidissement et m moire thermique X X X X E Plage de r glage de 1 5 12 x Ir r glage T __________ __________ NRX oost Increments de 0 5 un total de 22 r giages ______________________ NAR RR Xn cUO2D dee 658 Possibilit de d sactiver________________
479. oned as indicated in Fig B 7 Using the supplied screws fit the cover onto the mechanism 8 If the locking mechanism device has been supplied factory fitted Remount the mechanism with its cover into the breaker making sure that the operating lever moves freely and interacts correctly with the breaker mechanism Fig D Kirk Lock Verrou Kirk Kirk slot Profalux Lock Verrou Profalux Profalux slot Installation des verrous sur le disjoncteur 1 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Si l installation doit se faire sur une version d brochable retirer la partie mobile de la partie fixe avant de continuer 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig 1 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig 2 3 Si le m canisme de verrouillage a t mont en usine enlever la bride et le capot de l appareil EntelliGuard Si le m canisme est un kit monter sur site passer l tape 4 4 Prendre le capot du m canisme et d gager avec pr caution les ouvertures n cessaires pour y placer le nombre de verrous souhait 5 Fixer chaque verrou au m canisme de verrouillage l
480. ontacten digit 13 LI S x ES 5 Elke van de onderstaande hulpcontactopties BNO NC power rated 3NO NC power rated 2NO NC HIFI 4NO NC power rated 4NO NC HIFI Opm Zijkant monteerbare hulpcontactblokken zijn special ontworpen voor 5 hoge high density applicatie ontwerpen Bij zijmontage zijn de volgende uitvoeringen niet mogelijk digit 12 8NO NC power rated 4NO NC power rated 4NO NC HIFI 78 1x 0552 5 mime 22 12 AWG 2x 0 35 25mm 22 14 AWG 1x 05 2 5 mm 20 12 AWG 4 3 13 A EntelliGuard G 4 4 1 OPERATIONS COUNTER The optional pack contains an operations counter with fixing screws The unit is fitted to the inside of the circuit breaker Mechanism It indicates and counts each charging operation of the Breaker mechanism It is also is available in a factory mounted variant Note The Operations Counter cannot be reset ACCESSORIES Fiche d instructions 4 4 1 COMPTEUR D OPERATIONS Cette option est constitu e d un compteur d op rations avec des vis de fixation L unit est mont e l int rieur du m canisme du disjoncteur Elle indique et compte chaque op ration d armement du m canisme du disjoncteur Elle est galement disponible en version mont e en usine Remarque le compteur d op rations ne peut pas tre remis z ro B Bras Emplacement du compteur d op rations A Lien d armement des ressorts Introductieblad 4 4 1 ACTIETELLE
481. oo N ooo WN E e e OOO Ca DI ooo E Eco EZ 1 of 2 Breaker Only 1 from 2 breaker can be closed 1 disjoncteur sur 2 Seul 1 des 2 disjoncteurs peut tre ferm 1 of 2 Vermogenschakelaar Slechts 1 van de 2 schakelaars kan gesloten worden 1 of 3 Breaker 3 power supplies generator or transformers feeding the same busbar but parallel operation is prevented Only 1 from 3 breaker can be closed 1 disjoncteur sur 3 3 alimentations g n rateur ou transformateurs alimentant la m me barre omnibus mais le fonctionnement en parall le est bloqu Seul 1 des 3 disjoncteurs peut tre ferm 1 of 3 Vermogenschakelaar 3 stroomtoevoer generator of transformators die dezelfde busbar voeden maar parallelle werking wordt verhinderd Slechts 1 van de 3 schakelaars kan gesloten worden 2 of 3 Breaker 2 bus sections can be powered by a single transformer B3 closed or by both transformers B3 open Any 1 from 3 breakers can be closed Any 2 from 3 breakers can be closed 2 disjoncteurs sur 3 2 reseaux peuvent tre aliment es par un seul transformateur B3 ferm ou par les deux transformateurs B3 ouvert N importe lequel des 3 disjoncteurs peut tre ferm 2 des 3 disjoncteurs peuvent tre ferm s 2 of 3 Vermogenschakelaar 2 busdelen kunnen bekrachtigd worden door n enkele transformator B3 gesloten of door beide transformatos B3 open Eender van de 3 schakelaar
482. oomcurves 2 5 Communicatieregister 2 6 Installatie 2 7 Verbindingsschema 2 8 Probleemoplossing 2 9 Catalogus codestructuur 3 0 LOCKS AND INTERLOCKS 3 1 Breaker front Fascia Breaker Security Padlocking Breaker Security Keylocking Pushbutton Padlocking 3 2 Drawout Breaker Cassette Shutter Security Padlocking Racking handle access Padlocking Support Slides Padlocking Cassette Security Keylocking Standard Drawout Breaker Interlock Mis insertion device Interlock Door interlock 3 2 1 Shutter force open feature 3 2 2 Isolation Shutter Locking 3 3 Interlocking of Multiple Breakers 1 of 2 breaker interlock 1 of 3 breaker interlock 2 of 3 breaker interlock 2 of 3 breaker interlock with priority 3 4 Network Interlock 3 5 Tables Locking options 4 0 ACCESSORIES DESCRIPTION General Information 4 1 Releases Coils 4 2 Electrical Charging Motor 4 3 Contacts 4 4 Installation parts 4 5 Other Accessories 4 6 Spare parts 5 0 MAINTENANCE TESTING AND TROUBLESHOOTING 5 1 Maintenance Inspection Schedule 5 2 Cleaning Procedure Arcing Contacts Inspection Circuit Breaker Main Mechanism Inspection 5 3 Cassette Inspection 5 4 Contact wear Inspection 5 5 Isolating Contacts Drawout Type Inspection 5 6 Power Terminals and Busbar Inspection 5 7 Lubrication 5 8 Testing Trip Unit Testing 5 9 Troubleshooting 6 0 APPENDIX 6 1 Catalogue number description 6 2 Dimension 6 3 Ser
483. oplossing vermogenschakelaar Possible oorzaak Oplossing Vermogenschakelaar wil niet sluiten Vermogenschakelaar bevindt zich tussen de INGEREDEN TEST en UITGEREDEN posities Beveiligingsunit is niet gereset UVR is ge nstalleerd maar niet ingeschakeld Vergrendelingen aanwezig Uitrijdhendel ingevoerd Oplossing gt Plaats de vermogenschakelaar in de INGEREDEN TEST of UITGEREDEN positie verwijder de uitrijdhendel en sluit de vermogenschakelaar Druk op de oranje knop op de Beveiligingsunit en sluit de vermogenschakelaar Schakel de UVR in en sluit de vermogenschakelaar Verwijder de vergrendelingen Verwijder de hendel en sluit de vermogenschakelaar Controleer het operationele diagram hoofdstuk 1 4 en schakel de relevante vermogenschakelaar uit Vermogenschakelaar sluit en opent daarna onmiddellijk informatiemoduleconnector van de vermogenschakelaar is niet ingevoerd Instellingen van de Beveiligingsunit zijn onjuist Externe Rogowskispoel is niet juist ge nstalleerd Oplossing gt Voer de informatiemoduleconnector in in de informatiemodule van de vermogenschakelaar Controleer of de beveiligingslimieten overeenstemmen met de systeemladingen Zorg ervoor dat de inputs ingesteld zijn voor een normale trip zonder toegepa
484. or installed on the installed protective devices GT type Electronic Trip Unit There are multiple means to open the breaker Manually Using the off Pushbutton Fig 1 0N will open the breaker Shunt release 1 or 2 Shunt releases can be installed to open the breaker For this the shunt releases must be energized via the secondary disconnect terminals Undervoltage release 1 or 2 undervoltage releases can be installed and will open the breaker once their power supply drops below a certain level Network Interlock Device NI The Network Interlock Device locks the breaker in OFF position electrically and mechanically When this device receives a pulse all local breaker functionality is disabled except the tripping of the device on any over current fault On the receipt of a 2nd pulse normal operation is re instated The presence of mains power does not effect the locking and or re instatement of this device Each device has a local RESET button that only can be accessed after breaker cover removal It has the volume of two releases Shunt Undervoltage coil DANGER DANGER GEVAAR Ensure the circuit breaker has been tripped indicating OFF and the main springs are fully discharged 1 4 5 Circuit Breaker Withdrawal Preparation Earth Leg Current transformer When using this device is used in a source ground return Earth fault scheme As used for standby earthfault the earth leg current transformer wi
485. orzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 3 01 4 CONTACTS 4 3 02 EntelliGuard G ACCESSORIES Auxiliary Contact ratings Switch AC Ratings AC21 380 440V 220 240V 110 120V AC23 380 440V 220 240V TOMON DC Ratings DC 240V 5A 125V 10A 24V 15A SA 10A 15A 2 5A 5A 10A 6 contacts in series 3 contacts in serie Caract ristiques des contacts auxiliaires Valeurs nominales en c a AC21 380 440 V 5A 220 240 V 10 110 120 V 15 AC23 380 440 V 2 5 220 240 V 5A 110 120 V 10 Valeurs nominales en c c ee 240V 5A 6 contacts en s rie 125V 10A 3 contacts en s rie 24V 15A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR STANDARD 3 NO amp 3 NC Auxiliary Contacts SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR contacts auxiliaires standard 3 NO et 3 NF STANDAARD VERBINDINGSSCHEMA VOOR STANDAARD 3NO amp 3NC hulpcontacten Ratings Hulpcontacten Schakelaar AC Ratings AC21 380 440V 5A 220 240V 10A 110 120V 15A AC23 380 440V 2 5A 220 240V 5A 110 120V 10A DC Ratings DC 240V 5A 6 contacten in serie 125V 10A 3 contacten in serie 24V 15A CONNECTION SCHEME additional contacts SCHEMA DE CONNEXION contacts suppl mentaires VERBINDINGSSCHEMA aanvullende contacten a AL SS a CL SO DO 69 60 MME eo LILI 7 56 72 62 52 42 84 711 61 51 74 64 54 44 Catalogue Numbers Factory Field kit Mounted or Spare Power r
486. osing springs are charged gt The circuit breaker in not locked interlocked in open position gt There is no standing closing order gt There is no standing opening order The contact has a 1NO configuration and is available in two variants Signal Rated and Be Power Roted Both variants can be wired through the breakers secondary disconnects Here the device always replace the Spring Charged Contact If the Signal Rated type is used and wired through the Trip Unit harness the Spring Charged Contact can be left in place The Ready to Close contact is NOT available as Field Mountable accessory The instructions included here are meant as indications for service purposes Installation of Ready to close Contact 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 Remove the trip unit section 2 4 Slide the RTC switch assembly over the mechanism side sheet and locate in the two locating holes as shown in Fig A 5 Assemble the screw with washer as shown in Fig B Tighten the screw to torque 2 Nm 6 When the Signal Rated type is used and wired through the Trip Unit plug the connector from the RTC assembly to the connector marked RTC on the Trip Unit harness See Fig C 7 When the Signal or Power rated type is used and wired through the secondary disconnects disconnect the SAC switch as indicated in Fig D Fig 1
487. otentially dangerous voltages Only qualified personnel are allowed to install commission maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements Non Compliance with these requirements could result in damage to property and or severe injury to personnel Before installing any accessories turn the breaker OFF disconnect it from all voltage sources and discharge the closing springs A AVERTISSEMENT Lors de la manipulation le dispositif d crit dans la notice est connect des tensions lev es et potentiellement dangereuses Seul un personnel qualifi est autoris installer mettre en service assurer la maintenance ou modifier ce dispositif conformement aux r gles de s curit en vigueur Le non respect de ces r gles peut occasionner des blessures s rieuses au personnel et des dommages aux installations Avant l installation de tout accessoire assurez vous que le disjoncteur est ouvert isol de toutes les sources de tension et que ses ressorts sont d charg s WAARSCHUWING Tijdens het bedienen van het apparaat zoals omschreven in deze instructie kunnen zich gevaarlijke spanningen voordoen Enkel gekwalificeerd personeel is toegelaten tot het monteren aanpassen of onderhoud uitvoeren aan het apparaat met in achtname van de voorgeschreven en geldende veiligheidsvoorschriften Voordat men begint met installeren van accessoiress dient men de breaker in de OFF
488. ouplage Interposing CT 4 4 14 Earth Leg Current Transformer Transformateur de courant de liaison la terre Neutrale pool Stroomtransformator Other Accessories Autres accessoires Overige accessoires 4 5 1 Digital Test Kit Batterie de test pour l unit de protection Battery Setup Tester Beveiligingsunit 4 5 2 Auxiliary power supply 24V DC Alimentation auxiliaire 24 V c c Hulpstroomtoevoer 24V DC 4 5 3 Cable interlocking systems Systeme d interverrouillae par cables Kabels voor Toestelvergrendeling 4 5 4 Non standard bus Connection options Autres options de raccordement Niet standaard bus Connection opties Fig 4 1 Accessories Located Behind the Cover A Coils B Operations Counter C Motor D Trip Unit Fig 4 1 Accessoires situ s derri re le capot A Electros et bobines B Compteur d op rations C Commande lectrique D Unit de protection Afb 4 1 Accessoires achter de cover A Spoelen B Actieteller C Motor D Beveiligingsunit 4 0 01 GENERAL dr D CONTACTS MOTOR OTHER EntelliGuard G 4 0 ACCESSORIES DESCRIPTION and INSTALLATION GENERAL INFORMATION The EntelliGuard family of Circuit breakers can be equipped with a wide range of accessories most of which are available as factory mounted and as field mountable device Each field mountable accessory has been designed with ease of installation in
489. ouple de serrage de 3 N m maximum Conseil Tous les d clencheurs lectros sont mont s partir de l avant du disjoncteur et sont clipp s sur des emplacements s par s et sp cifiques apr s avoir d mont le capot du disjoncteur Le tableau 4 00 indique les combinaisons possibles et maximales ACCESSORIES EntelliGuard G 5 4 1 SPOELEN Voor de montage van n of meer spoelen moet de voorzijdecover verwijderd worden GENERAL Verwijderen van voorzijdecover van de vermogenschakelaar 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig Schakel de vermogenschakelaar naar de OFF positie 2 Draai de 6 schroeven los d m v een kruiskop schroevendraaier zoals in Afb 4 2 A amp B 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb 4 2C Plaatsen van voorzijdecover op de vermogenschakelaar 1 Beweeg de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze op de behuizing te plaatsen zie Afb 4 2D 2 Zorg ervoor dat de cover goed uitgelijnd is met de beveiligingsunit en slotfuncties van de schakelaar 3 Draai de 6 montageschroeven vast met een kruiskop schroevendraaier zie Afb 4 2E Draai aan tot een max koppel van 3 Nm Tip Alle spoelen worden via de voorzijde van de schakelaar ge nstalleers en klikken vast in afzonderlijke locaties na verwijdering van de schakelaarcover Mogelijke Maximum combinaties vindt u terug in
490. output is 0 6A 24 VDC Please refer to the HSA15 user manual for more details Tab 2 Test Kit HD15F Test Kit HD15F Power Supply Alimentation il Voeding 2 5 6 7 8 9 10 11 4 5 2 Alimentation auxiliaire 24Vcc Montage sur rail Dimension de boitier 29 x 115 x 76 MM Plage de tension d entr e 100 240 Vca 50 60 Hz et 100 350 Vcc Puissance de sortie 0 6A 24 Vcc Veuillez vous r ferer la notice HSA15 pour de plus amples d tails External 24 VDC Power Supply Alimentation auxiliaire 24Vcc Hulpstroomtoevoer 24V DC Andere toebehoren Accessories toebehoren NIET in deze gebruikershandleiding 4 5 1 Beveiligingsunit Testapparaat Instellingentester GTUTK20 De Entelliguard testkit is een lichtgewicht draagbaar testinstrument voor het testen in het veld van de TU beveiligingsunits De testkit omvat de volgende eigenschappen Voedingspanning 100 240Vac 50 60Hz standaard aansluiting of twee 9 V Alkaline batterijen niet meegeleverd Verzorgt de voeding aan de breaker voor het aflezen of aanpassen van settings bij geen vermogen op de schakelaar Verificatie van de meting fasesimulatie Trip test Tijdelijke uitschakeling van de aardfoutbeveiliging tijdens de breaker fasetest Voor meer details zie DEH 41 477 Tab 1 Test Kit HD15F Trip Unit HD15M Sub D 9 du kit de test Sub D 9 du Port Com du PC Test Kit HD15F Trip Unit HD15M 2 en 2 3 zeer 3 5 5 Trip Uni
491. oval of Front cover Fig ASB zoals in Afb A amp B Introductieblad 4 1 5 Commando Inschakelspoel CCC Een commando inschakelspoel geeft de energie vrij die opgeslagen is in het veerspanmechanisme indien ingeschakeld Het wordt gebruikt om de vermogenschakelaar extern in te schakelen en zorgt voor een snelle sluiting van de hoofdcontacten van de schakelaar gt Voltage Voorgemonteerd Cat nr Montagekit of Reserveonderdeel VDC V GG VAC V c a Een commando inschakelspoel verschilt van de standaard inschakelspoel door zijn extra functionaliteit In aanvulling op de normale toegang via de klemmenborden van de Vermogenschakelaar kan deze ook geopend worden via de communicatiebus van de Beveiligingsunit Voor een handmatige bediening via dit toestel is er een EXTRA ON drukknop voorzien die kan gemonteerd worden op de voorzijde van de schakelaar Deze optie is enkel beschikbaar voor spoelen met bedieningsvoltages tot 125V DC of 240V AC Commando inschakelspoelen zijn beschikbaar als voorgemonteerde toestellen of als eenvoudig te monteren units in een breed gamma voltagewaarden Installatie van de Commando inschakelspoel 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Plaats de spoel op de bovensteunplaat van het mechanisme en verbind de connector die gemarkeerd is met CCC met de commando inschakelspoel gemarkeerd met CCC in de behuizing va
492. p of protective relays Each of these can be set to either cause the associated EntelliGuard breaker to trip or to produce an alarm If the relaying function is set to Enable on the GT s LCD screen is set to ON a trip will be generated if set to NO an alarm will be generated The protective relay options included the following devices 2 2 5 4 Voltage Unbalance Relay This function compares the highest or lowest phase voltage with the average of all three phases and initiates a trip if the difference exceeds the set point the setting options are indicated in table 2 11 Table 2 11 Item Option Voltage Adjustable from 10 to 50 unbalance pickup in increments of 1 Voltage Adjustable from 1 sec to15 unbalance sec In increments of 1 sec delay setting Setting this value to zero 0 disables this function 2 2 5 5 Current Unbalance Relay This function compares the current in the highest or lowest phase with the average of all three phases and initiates a trip if the difference exceeds the set point the setting options are indicated in table 2 12 Table 2 12 Item Option Current Adjustable from 10 to 50 unbalance pickup in increments of 1 Current Adjustable from 1 sec to15 unbalance delay sec in increments of 1 sec setting Setting this value to zero 0 disables this function 2 2 5 6 Under Voltage Relay This function measures the voltage in all phases and initiates a trip if any phase voltage drops belo
493. partie fixe D sactiver tous les verrous de la partie fixe 1 Avec pr caution placer le disjoncteur sur les rails de support de la partie d brochable compl tement tir s en v rifiant que les roues y sont correctement engag es Fig 1 12 2 D tacher l accessoire de manutention 3 Pousser le disjoncteur dans la partie fixe en faisant pression sur la face avant zone sup rieure droite et gauche jusqu au fond 4 Fermer la porte de l armoire du tableau 5 Pr parer la partie fixe et la manivelle de man uvre comme indiqu ci dessus points 1 4 et ins rer la manivelle dans son logement 6 Tourner la manivelle de man uvre dans le sens des aiguilles d une montre pour finir d ins rer le disjoncteur Il passe de la position DEBROCHE la position TEST puis INSERE ACCESSORIES ISIS APPENDIX Zorg ervoor dat de kast paneeldeur gesloten IS Werking 1 Verwijder de uitrijdhendel uit de opslagpositie Afb 1 9 2 Trek de draaistang uit de hendel en verleng de grijparm Afb 1 10 3 Schakel de EntelliGuard UIT Een beveiligingstoestel zorgt ervoor dat de inrydhendelschacht opening niet kan geopend worden wanneer het toestel NIET in de UIT positie staat 4 Open de inrijdhendelschacht opening volledig d m een platte schroevendraaier zie Afb 1 11 5 Voer de uitrijdhendel in en draai hem in tegenwijzerzin Hierdoor zal de positie ndicator en het toestel veranderen van de INGEREDEN naar de TEST en
494. poolrating 0 50 1 63 2 100 Read Write 207 ZSI Combinatie 0 Read Write 1 GF 4 Instantaneous 2 GF amp ST 5 GF en Inst 3 ST 7 GF ST en Inst 208 PT Primair Voltage 120 600 Read Write 209 PT Connectie 0 Ph N 1 Ph Ph Read Write 210 Wachtwoordbeveiliging O tot 20 16 Vergrendeld 19 Niet vergr Read Write 211 Modbus Slave adres 8 bit waarde Read Write 213 Comm Instelling 0 300 8N2 7 300 801 14 300 8E1 Read Write 1 600 8N2 8 600 801 15 600 050 2 1200 8N2 9 1200 801 16 1200 8E1 COCKS NEDERLANDS 215 LT Tripreactie 216 LT reactievertraging 217 LT Koelingsconstante 220 Frequentie 222 ST Tripreactie 223 ST Tripvertraging 224 ST Kst 225 Instantaneous reactie 226 Reduced Instantaneous reactie 0 uit enkel voor schakelbare Inst 233 GF Sum reactie 234 GF Sum Vertraging 235 GF Sum K waarde 271 Relais1 Output1 Functie 272 Relais2 Output2 Functie ACCESSORIES 3 2400 8N2 10 2400 801 17 2400 8E1 4 4800 8N2 11 4800 801 18 4800 8E1 5 9600 8N2 12 9600 801 19 9600 8E1 ISIS APPENDIX 6 19200 8N2 13 19200 801 20 19200 8E1 1 0 5 5 0 7 9 090 2 0 55 6 0 75 10 095 3 0 6 7 08 11 1 0 4 0 65 8 0 85 0 uit 1 Band1 2 Band2 Max 22 O totO 1 12 min koeling O 50Hz 1 60Hz 2 400Hz 1 1 5 9 5 5 16 9 0 2 2 0 10 6 0 17 9 5 3 2 5 11 6 5 18 10 0 4 3 0 12 7 0 19 10 5 5 3 5 13 7 5 20 11 6 4 0 14 8 0 21 11 5 7 4 5 15 8 5 22 12 8 5 0 O uit 6 Band6 12 Band12 1 Band
495. porisation fixe Les plages de temporisation fixes sont constitu es de 17 plages de temporisation constante Les retards minimum et maximum sont indiqu s dans le tableau 2 5 Les plages de la pente et de la temporisation fixe sont repr sent es sous forme de diagramme de d clenchement en chapitre 2 4 de ce manuel d application 2 2 3 3 Protection s lective instantan e I Le troisi me mode de configuration affich est install sur les unit s de protection GT S et GT N et concerne la protection instantan e s l ctive Cette protection cause un d clenchement non Tableau 2 6 Protections HSIOC Valeurs d finies rms Protections HSIOC install es sur les disjoncteurs Taille 1 GGO4 S GG20S 50 000 A GGOAN GG20N 65 000 A Taille 2 GG25N GG4ON 65 000 A GGO04E GG20E 85 000 A GG25H GG40H 85 000 A GG25M GG40M 85 000 A Taille 3 GG32G GG40G 100 000 A GG40M GG64M 100 000 A GGAOL GG64L 100 000 A TRIP UNIT EntelliGuard G l De tolerantie van de ST pickupwaarde Ist is 10 tot 10 van het instelpunt Er treedt een aanvullende nauwkeurigheiddegradatie op van 5 wanneer golfvormen met een aanzienlijke harmonische vervorming aanwezig zijn Z O ES GE LJ A O 2 2 3 2 1 Short Time Delay STDB Vertraging bij vertraagde Kortsluitbeveiliging De EntelliGuard GT E GT S amp GT N unittypes bieden een Short Time Delay functie met zowel een slopesetting als een vaste ver
496. positie te plaatsen en los te koppelen van alle spanningsbronnen en de inschakelspoelen los te koppelen 4 3 09 4 Y IS x j Zz D 4 3 10 EntelliGuard G 4 3 5 Secondary Terminal blocks A amp B All accessories are wired out to an easy to access 39 or 78 pole terminal strip mounted on the breaker top These terminals are amply sized to allow the use of up to 2 5mm cabling and can be used with standard connection materials or AMP type plug connectors Catalogue number for Fixed Breaker 1x39 pole set Envelope 1 2 amp 3 GSDFTR1 for Fixed Breaker 1x78 pole set Envelope 1 2 amp 3 GSDFTR2 for Drawout Breaker 1x39 pole set 2 can be mounted Envelope 1 2 amp 3 GSDWTR Breakers in Fixed Pattern cassettes and breakers in draw out mode are always supplied with an auxiliary connection block with 39 connection points terminals These are easily accessible and located at the top and front of the device When the number of factory installed accessories require more than 39 connection points needed a 2nd terminal block is automatically added In cases where the accessories are mounted in the field an extra terminal block could be needed Ordering details GSDFTR2 408030 For devices in a fixed pattern a full set of terminal blocks with 78 connections Block A amp B is available as a spare GSDWT 408053 For devices in a drawout pattern an additional terminal block with 39 connection points
497. pplicables AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser et proc der la maintenance de tout quipement lectrique Attention vitez les blessures dues aux pi ces mobiles lors de la manutention du disjoncteur GEVAARLIJK AFVAL Zorg ervoor dat de batterij wordt verwijderd volgens alle van toepassing zijnde regelgevingen WAARSCHUWING Enkel gekwalificeerd personeel mag elektrische apparatuur Installeren bedienen en onderhouden Opgelet Bij het manipuleren van de vermogenschakelaar let op voor verwonding door bewegende delen 2 0 Trip unit GENERAL INFORMATION INTRODUCTION DANGER DANGER GEVAAR Please ensure that the breaker is placed in tripped position that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged The EntelliGuard Trip Unit is an electronic device that interfaces with a circuit breaker It monitors the breaker phase currents neutral current and or voltage and trips the breaker in the event of an over current or voltage related condition It also can provide protective relay functions advanced metering diagnostic features and communications The Trip Unit can be removed or replaced in the field by de energizing and removing the cover of the circuit breaker The Trip Unit also connects with the circuit breaker flux shifter to provide the electromechanical tripping function A user interface is provided on the fro
498. primary current settings le r glages primaires le primaire stroominstellingen le secondary current settings Ir r glages secondaires Ir secundaire stroominstellingen Ir Breaker In Multip Primary Setting le and Secondary Setting Ir values in AMPS In du disjoncteur Factor Valeurs de r glage primaire le et de r glage secondaire Ir en A V schakelaar In multip Primaire instelling le en Secundaire instelling Ir waarden in AMP Table 2 5 Short Time tripping times at indicated levels per selected STDB band I2t OFF in ms 2 Tableau 2 5 Temps de d clenchement temps court aux niveaux indiqu s par plage STDB l t OFF en ms 2 Tabel 2 5 O bij B niveau s per geselecteerde STDB band l t OFF in ms 2 E mi Non Tripping 10 1 On Envelope 3 type limited to 10 x Ir 1 Sur les appareils taille 3 limit 10 x Ir 1 Bij bouwgrootte 3 begrensd tot 10 x Ir The ST pickup value Ist tolerance band is 10 to 10 of the set point An additional accuracy degradation of 5 shall be allowed for waveforms with significant harmonic distortion 2 2 3 2 1 Short Time Delay STDB Delay on delayed Short Circuit Protection The EntelliGuard GT H trip unit types offer a Short Time Delay function with both a s
499. protection apr s avoir effectu les modifications en sortant du mode SETUP CONFIG et en y retournant pour rev rifier chaque r glage modifi 2 2 3 1 D tection temps long r glage de protection contre les surcharges Ir Le premier mode de configuration affich est toujours celui du r glage de la protection temps long install e sur toutes les unit s de protection Ce r glage d finit la valeur assign e Ir en amp res du disjoncteur Le premier cran permet l utilisateur de d terminer jusqu 6 courants admissibles le qui peuvent tre d finis comme une fraction de 1 0 98 0 97 0 45 o 0 4 x la valeur du courant nominal du disjoncteur In Elles sont indiqu es sous forme de valeur de courant l cran Le courant d finitif Ir est r gl sur le deuxi me cran de r glage temps long une fraction de la valeur le de courant admissible xLT multiplicateur temps long x le Ilya 11 r glages de d tection temps long de 0 50 to 1 00 x CT en increments de 0 05 La valeur de d tection est d finie a approximativement 1 12 x le r glage avec une tol rance de 10 En pr sence de formes d onde produisant une distorsion harmonique significative la pr cision est amoindrie de 5 voir tableau 2 4 page 2 12 pour une vue d ensemble de tous les r glages disponibles 2 2 3 1 1 Temporisation temps long sur protection surcharge LTD Les unit s de protection EntelliGuard GT
500. que optionnel armera automatiquement les ressorts imm diatement apr s une fermeture Cette op ration dure environ 2 secondes 1 4 2 S quence d op ration Table 1 20 Stored Energy Mechanism Sequences of Operation ON OFF Main Breaker Charging Spring Indicator Contacts Indicator OFF open discharged OFF open charged ON closed discharged ON closed charged ON closed charging OFF open charging Condition of Charging Springs discharged fully charged discharged fully charged partially charged partially charged Tableau 1 20 S quences d op ration du m canisme accumulation d nergie Indicateur Contacts principaux Indicateur d armement Statut de chargement BREAKER EntelliGuard G 1 1 4 WERKING LET OP Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar en accessoires enkel gebruikt worden voor stroomwaarden waartoe ze ontwikkeld zijn Gebruik de speciaal ontwikkelde hefwagen voor de vermogenschakelaar optioneel accessoire om de vermogenschakelaar uit de cassette te verwijderen 1 4 1 Voorspannen van de Veer OPMERKING 1 laadcyclus biedt voldoende energie voor een volledige O G O Open Gesloten Open actie Het mechanisme werkt enkel wanneer het toestel op een horizontaal vlak gemonteerd en onderaan vastgeschroefd is OF wanneer het toestel gemonteerd is op een verticaal vlak en onderaan of achteraan vastgeschroefd is d m montagebeugels Voorspannen van het toestel manueel Trek de h
501. r 1 4 7 Sequentie van de werking van de cassette notes notities WAARSCHUWING Enkel gekwalificeerd personeel mag elektrische apparatuur installeren bedienen en onderhouden Let op Bij het manipuleren van de vermogenschakelaar let op voor verwonding door bewegende delen Het gebruik van het optioneel aardingstoestel wordt sterk aanbevolen bij onderhoud van deze toestellen 1 4 OPERATION CAUTION Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings Use the specially designed circuit breaker handling truck optional accessory when removing the circuit breaker from its cassette 1 4 1 Charging of main springs NOTICE 1 charging cycle provides sufficient energy for an O C O Open Close Open operation The mechanism only operates correctly when the device is mounted on a horizontal plane and fixed at the bottom OR when the device is mounted in a vertical plane and fixed at the bottom or rear using mounting brackets Device Charging manual Extend handle Fig 1 0B page 1 4 Rotate or depress handle in a downwards direction Allow the handle to return to it s original position A clearly audible click indicates that the operation is completed Repeat the above mentioned process 10 times thus fully charging the springs The status indicator will now be RED The mechanism design includes measures that prevent over extension and operator injury Device Charg
502. r Fig ASB zoals in Afb A amp B Wall Mounting Kit Kit de montage mural Montagebeugels Vaste uitvoering gespannen indicator Ontspannen aangeeft witte achtergrond Bij installatie op een uitrijdbare uitvoering dient men het beweegbare deel uit de cassette te rijden 2 Draai de 6 schroeven los mbv een kruisschroevendraaier van de afdekkap fascia zoals getoond in fig 2 haal de voorspanhendel naar beneden om de afdekkap te verwijderen 3 Demonteer de montageplaten door de bevestigingsschroeven te verwijderen zoals aangegeven in fig 3 4 Plaats nu de montagebeugels gebruik makend van de bevestigingsschroeven zoals 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant MW 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 A
503. r misinsertietoestel Uitrijdbare uitvoering Vermogenschakelaar Deurslot Table 3 3 Fixed amp Drawout Pattern Circuit Breaker interlocking options Interlocking of multiple fixed or drawout pattern breakers Type A for 1 out of 2 breakers Type B for 1 out of 3 breakers Type C for 2 out of 3 breakers mains tie mains Type D for 2 out of 3 breakers Tableau 3 3 Disjoncteur fixe et d brochable options d interverrouillage Interverrouillage de plusieurs disjoncteurs fixes ou d brochables Type A pour 1 disjoncteur sur 2 Type B pour 1 disjoncteur sur 3 Type C pour 2 disjoncteurs sur 3 disjoncteur principal disjoncteur d attache disjoncteur principal Type D pour 2 disjoncteurs sur 3 Ronis of Profalux sleutelslot Tabel 3 3 Vast amp Uitrijdbare uitvoering Vermogenschakelaar Vergrendelopties Vergrendeling van meerdere vaste of uitrijdbare uitvoeringschakelaars Type A voor 1 van 2 vermogenschakelaars Type B voor 1 van 3 vermogenschakelaars Type C voor 2 van 3 vermogenschakelaars mains tie mains Type D voor 2 van 3 vermogenschakelaars 3 5 01 GENERAL dr O Ss CONTACTS MOTOR OTHER EntelliGuard G INTRO Content General Information Front Cover removal Complete Accessories List 4 1 Releases Coils General Installation Table 4 0 Coil Combinations amp Max Content 4 1 1 Shunt Release 4 1 2 Undervoltage Release 4 1 3 Time D
504. r e SOLUTION gt Man uvrer le disjoncteur en position INS R TEST ou D BROCH retirer la manivelle de man uvre et fermer le disjoncteur Appuyer sur le bouton orange de l unit de protection et fermer le disjoncteur Mettre le d clencheur manque de tension sous tension et fermer le disjoncteur D sactiver l interverrouillage Retirer la manivelle et fermer le disjoncteur Consulter le diagramme de fonctionnement chapitre 1 4 et d clencher le disjoncteur appropri Le disjoncteur se ferme puis s ouvre imm diatement Le connecteur du module d information du disjoncteur n est pas en place Les r glages de l unit de protection sont erron s La bobine de Rogowski distante n est pas install e correctement SOLUTION gt Ins rer le connecteur du module d information du disjoncteur dans le module d information du disjoncteur V rifier que les limites d finies pour la protection correspondent aux charges du syst me V rifier que les entr es sont r gl es sur d clenchement ferm normal sans application de signal Remettre la bobine en place La commande lectrique ne se charge pas EE V rifier que la commande lectrique est install e SOLUTION gt Installer la commande lectrique L lectro d enclench
505. r Fixe Vaste Vermogenschakelaar Frame size 1 Taille 1 Bouwgrootte 1 ar 2x M10X60 8 8 Rear horizontal Breaker S 400 1600A a 4x M10 lt Prise arri re horizontale Disjonteur type S 400 1600A MIO Horizontale achteraansluiting Vermogenschakelaar type S 400 1600 SS SET e 38 42 Nm re La 2x M10 8 8 LI Q Y Z E ar 2x M12x60 8 8 Es Rear horizontal Breaker N H 400 1600A dT Ki a 4x M12 Prise arri re horizontale Disjonteur type N H 400 1600A ef La 4x M12 a Horizontale achteraansluiting Vermogenschakelaar type N H 400 1600A 50 60 Nm Z a 2x M12 8 8 Z O lt L T 65 Lu am 23 99 ar 3x M10x60 8 8 Rear horizontal Breaker N H 2000A 12 a 6x M10 Prise arri re horizontale Disjoncteur type N H 2000A ar 6X M10 E Horizontale achteraansluiting Vermogenschakelaar type N H 2000A 38 42 Nm a 3x M10 8 8 2 QZ a gt 2X M10x60 8 8 Rear vertical TF ar 4 M10 Prise arri re verticale kds dll ar 4 M10 Verticale achteraansluiting 38 42 Nm as 2x M10 8 8 Front Access a 4 M10 Prise avant ch de a 4 M10 Vooraansluiting 38 42 Nm a 2x M12 8 8 1 3 06 EntelliGuard G SG 1 Fixed Breaker Disjoncteur fixe Vaste Vermogenschakelaar Frame size 2 Taille 2 Bouwgrootte 2 95 a AN M12x60 80 8 8 25 25 25 ae 5x M12 Rear horizontal Prise arri re horizontal
506. r de signaux 4 4 12 Bobine de Rogowski capteur de neuter 4 4 13 Transformateur de d couplage 4 4 14 Transformateur de courant de liaison la terre 4 4 15 Brides de montage mural 4 5 Accessoires num ro de catalogue seulement 4 5 1 Batterie de test pour l unit de protection 4 5 2 Alimentation auxiliaire 24 V c c 4 5 3 Syst me d interverrouillae par cables 4 5 4 Autres options de raccordement 4 6 Pi ces d tach es num ro de catalogue seulement 4 6 1 Chambres de coupure disjoncteur 4 6 2 Pare tincelles 4 6 3 Pinces de sectionnement Outil pour pinces de sectionnement 4 6 4 Face avant du disjoncteur 4 6 5 Porte de protection de l unit de protection 4 6 6 Volets de protection avec cadenassage 4 6 7 Manivelle de manoeuvre AVERTISSEMENT Assurez vous que seul le personnel qualifi installe utilise et proc de la maintenance de tous les quipements lectriques vitez les risques de blessure dus aux l ments mobiles pendant la manutention du disjoncteur Le cas ch ant utilisez un appareil de mise terre verrouillable sur c ble barre omnibus accessoire en option pour am liorer la s curit pendant la maintenance du syst me ACCESSORIES ESIE APPENDIX Inhoud Algemene informatie Verwijderen van de voorzijdecover Volledige Accessoirelijst 4 1 Spoelen Algemeen Installatie Tabel 4 0 Spoelcombinaties amp Max inhoud 4 1 1 uitschakelspoel 4 1 2 Onderspanningspoel UVR 4 1 3 Ver
507. r le m canisme accumulation d nergie Sa conception lui permet d tre mont en usine ou sur site et il est disponible pour toute la gamme de disjoncteurs EntelliGuard GTM Il se monte facilement avec seulement trois boulons Lorsque le disjoncteur est ouvert le m canisme r arme automatiquement les ressorts et pr pare le disjoncteur un r enclenchement presque instantan en cas de besoin Le r armement rapide garantit l armement complet des ressorts en quatre secondes catalogue number see page 4 2 03 voir page 4 2 03 pour le num ro de catalogue catalogusnummer zie pagine 4 2 03 Un contact ressort arm indique distance le statut de l appareil Installation de la commande lectrique 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant 3 Faire glisser le manchon bague de couplage sur l arbre cames comme indiqu sur la Fig B 4 Orienter l appareil comme indiqu sur la Fig C en posant la bo te de vitesses sur l arbre et en la poussant jusqu ce qu elle soit au m me niveau que le c t du m canisme En cas de difficult s monter l appareil correctement abaisser doucement le levier d armement voir Fig D 5 Tourner la commande lectrique pour aligner les 3 perforations de montage sur la plaque lat rale Monter l appareil l aide des trous taraud s pratiqu s dans la bo te de vitesse et des trois boulons M5 fou
508. rait Commande lectrique Si une commande lectrique d armement des ressorts est install e manoeuvrer le disjoncteur en position DEBROCHE puis fermer et d clencher le disjoncteur pour d sarmer les ressorts de fermeture Sinon la commande lectrique r armera les BREAKER EntelliGuard G 1 1 4 4 Het openen van de Vermogenschakelaar OPMERKING Indien het toestel een vermogenschakelaar is zal deze AUTOMATISCH reageren bij een sluiting of bij blootstelling aan storingen waarbij de op de beveiligingstoestellen ingestelde of ge nstalleerde waarden overschreden worden GT type Elektronische Beveiligingsunit Er zijn verscheidene manieren om de vermogenschakelaar te openen Handmatig D m v de UIT drukknop Afb 1 0N kan de vermogenschakelaar geopend worden Uitschakelspoel Er kunnen 1 of 2 uitschakelspoelen ge nstalleerd worden om de vermogenschakelaar te openen Hiertoe moeten deze van stroom voorzien worden via de secundaire klemmenstroken Onderspanningspoel Er kunnen 1 of 2 UVRs geinstalleerd worden en deze zullen de vermogenschakelaar openen zodra de stroomtoevoer onder een bepaald niveau zakt Netwerkvergrendeling Indien aanwezig zal een netwerkvergrendeling de vermogenschakelaar openen zodra er een UIT TRIP commando gegeven wordt Dit zal de schakelaar openen en het toestel in een open positie houden tot het een reset commando krijgt Ook geldig wanneer het besturingsvoltage wegvalt
509. ransformer connection either line to line Ph Ph or line to neutral Ph N 2 2 6 4 Power Demand Intervals This function sets the power demand interval which can be in the range of 5 min to 60 min in steps of 5 min This setpoint specifies the time interval for power demand averaging 2 2 6 5 Communication Address The address options are from 1 to 254 in steps of 1 for Modbus and Profibus communication protocols BREAKER LOCKS ACCESSORIES NESS APPENDIX Tableau 2 14 Tabel 2 14 Objet Option Item Optie Valeur de sur R glable de 110 150 par Overspanning Instelbaar van 110 150 tension pas de 1 pickup in stappen van 1 R glage R glable de 1sec 15sec par Overspanning Instelbaar van 1sec Tot 15 sec temporisation pas de 1sec Le r glage de vertraging In stappen van 1 sec surtension cette valeur z ro 0 instelling Wanneer deze waarde op 0 wordt d sactive cette fonction 2 2 5 9 Relais d inversion de puissance Cette fonction mesure la direction du passage de la puissance dans le disjoncteur et provoque le d clenchement si une inversion de puissance suffisamment importante est d tect e Les options de r glage sont indiqu es dans le tableau 2 15 Tableau 2 15 Objet Option Valeur inversion R glable de 10 990 kW par de puissance pas de 10kW R glage R glable de 1sec 15sec par temporisation pas de 1sec Le r glage de inversion cette valeur z ro 0 de puissance d sactive cette fon
510. rary filler 6 1 03 Z LI Z O D Ww D O a lt x y DIMENSION SERVICE 6 1 04 EntelliGuard G Disjoncteur de puissance INTRO BREAKER TRIP UNIT Structure globale des num ros du catalogue Les codes construits comme indiqu ici peuvent tre utilis s comme m thode de commande Le disjoncteur et son mode de fonctionnement manuel ou lectrique ler caract re Le produit appartient la gamme de disjoncteurs EntelliGuard G Disjoncteur avec d classement limit Version interrupteur sans MCR Version interrupteur avec MCR Version interrupteur a we d classement limit i K l sans MCR KE Ve rsion interruptet ur ni E d classement limit 1 Z avec MCR Pour une vue d ensemble des combinaisons valides avec les options possibles voir page A 34 3e et 4e caracteres Courant nominal de l appareil 400A ee Boon o 10001 10 12508 13 16001 16 20001 20 25001 25 32004 32 40001 a 50001 50 6400A ou COCKS 6e caract re Fixe ou partie mobile et nombre de pass Fixe 3 p les Partie mobile 4 p les Pouvoir assign de coupure de service et ultime Courant assign de courte dur e admissible Ics Icw Code 2e caract re 1 Fourni avec un bouton poussoir pour commander le disjoncteur en local se place sur la face avant du disjoncteur 5e caractere
511. rd breaker is uitgevoerd met een set hijsogen Om de Entelliguard breaker te hijsen worden de standaard hijsogen gebruikt speciaal hiervoor ontworpen adaptors kunnen door de hijsogen geplaatst worden Er zijn 2 soorten hijs of hefadaptors beschikbaar voor bouwgrootte 1 amp 2 GLB1 en voor bouwgrootte 3 GLB2 1 3 2 Installatie van de Vaste Vermogenschakelaar 1 Zorg voor voldoende vrije ruimte boven de vermogenschakelaar voor verwijdering van de bluskamers en inspectie van de vonkcontacten 2 Bevestig de vermogenschakelaar op een geschikte ondersteunende structuur d m v vier M8 bouten draai aan tot 25 Nm 3 Eris een duidelijk gemarkeerd aardingspunt aanwezig op beide zijden van de vermogenschakelaar 1 3 3 Installatie van de Uitrijdbare Vermogenschakelaar Dit type vermogenschakelaars worden normaliter voorgemonteerd in cassettes geleverd 1 Verwijder de vermogenschakelaar uit de cassette d mv uittrekprocedures omschreven in paragraaf 1 4 2 Plaats de cassette in het schakelbord zoals vereist De cassette mag handmatig opgetild worden echter wanneer er een hefwagen of andere optilapparaat gebruikt wordt gebruik alle vier hefgaten aan de voor en achterzijde van de cassette 3 Plaats de cassette en sluit de inkomende en uitgaande kabels en busbars aan Zorg voor minimale deflectie spanning op de achterzijde van de cassette bij het aansluiten van de busbars 4 Monteer de cassette d m vier M8 bouten en dr
512. re Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture 2 5 1 Registre de communication Valide pour Modbus et Profibus en mode non cyclique FRANCAIS 133 Seconde 8 bits 134 Phase 8 bits 135 Sp cifique v nement 1 16 bits 136 Sp cifique v nement 2 16 bits 137 v nement 8 8 bits 138 Ann e 8 bits 139 Mois 8 bits 140 Date 8 bits 141 Heure 8 bits 142 Minute 8 bits 143 Seconde 8 bits 144 Phase 8 bits 145 Sp cifique v nement 1 16 bits 146 Sp cifique v nement 2 16 bits 147 v nement 9 8 bits 148 Ann e 8 bits 150 Date 8 bits 151 Heure 8 bits 152 Minute 8 bits 153 Seconde 8 bits 154 Phase 8 bits 155 Sp cifique v nement 1 16 bits 156 Sp cifique v nement 2 16 bits 157 v nement 10 8 bits 158 Ann e 8 bits 159 Mois 8 bits 160 Date 8 bits 161 Heure 8 bits 162 Minute 8 bits 163 Seconde 8
513. re comme indiqu dans les Fig A B et C Les disjoncteurs de taille 1 sont fournis en standard avec des bobines de Rogowski externes de taille 1 De la m me facon les disjoncteurs de taille 2 sont fournis en standard avec des bobines de Rogowski externes de taille 2 et les les disjoncteurs de taille 3 sont fournis en standard avec des bobines de Rogowski externes de taille 3 Les bobines de Rogowski doivent tre mont es au bon emplacement dans le respect du type de raccordment au neutre amont ou aval Pour plus de detail veuillez consulter les exemples d applications fournis Les bobines de Rogowski doivent tre mont es avec leur fleches qui pointent vers le jeu de barres comme indiqu dans les figures A B C D et E p d La De externe nul Rogowski spoelkit wordt geleverd met 3 bevestigingsbeugels 2 bevestigingsschroeven en een 2 meter lange twisted aansluitkabel met 2 draden en een Rogowski spoel De bevestigingsbeugels zijn ontworpen om toepasbaar te zijn opde meest gangbare busbarmaten Voor elke bouwgrootte van schakelaar zijn Rogowski spoelen leverbaar bouwgrootte 1 2 en 3 De nul Rogowskispoel dient op de juiste locatie geplaatst te worden met inachtneming van de nul aarde connectie restricted en unrestricted Voor meer details dient men de informatie van de applicatie en schema s hiervoor in acht te nemen De nulstroom Rogowski dient geplaatst te worde
514. reaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 This accessory uses two locations of the coils on the mechanism top plate at 1 2 locations as shown in Fig A F 4 Tilt the NI forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig B 5 Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig C 6 Connect the input wire assembly plugs to the A5 A6 and A7 A8 locations marked on the secondary disconnect block A as shown in Fig D Connect the NI status switch wire assembly plugs to the B4 B5 B6 locations on the block B Fig 1 Fig 2 Fiche d instructions 4 1 6 Interverrouillage r seau IR L interverrouillage r seau verrouille le disjoncteur en position OFF lectriquement et manuellement Lorsque cet appareil recoit une impulsion toutes les fonctions du disjoncteur sont d sactiv es sauf le d clenchement de l appareil sur d fauts Le fonctionnement normal reprend la r ception d une deuxi me impulsion La pr sence d une alimentation secteur n affecte pas le verrouillage ni la remise en service de cet appareil Chaque appareil est quip d un bouton d acquittement local qui n est accessible qu en retirant le capot du disjoncteur Comme indiqu ici l appareil peut tre mont sur site mais au moment o ce document a t imprim
515. rendelingstoestel Veiligheidsvergrendeling Vermogenschakelaar in OFF positie op de voorzijde van de vermogenschakelaar Maximum drie hangsloten Hangslot 5 8 mm beugeldiameter Veiligheidsleutelvergrendeling Vermogenschakelaar in OFF positie op de voorzijde van de vermogenschakelaar Maximum vier sloten ON en of OFF drukknopvergrendeling op de voorzijde E n hangslot Ronis Profalux of Castell sleutelslot Hangslot 5 8 mm beugeldiameter Table 3 2 Drawout Pattern Circuit Breaker Locking options Function Type and possible quantity of locking devices Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking shutter A Maximum of three padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking racking handle access A Maximum of three padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking breaker insertion prevention A Maximum of six padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security keylocking Test or Disconnected Up to two locks Drawout Circuit Breaker standard interlock Drawout Circuit Breaker mis insertion device Drawout Circuit Breaker Door interlock Tableau 3 2 Disjoncteur d brochable options de verrouillage Fonction Cadenassage de s curit de la partie fixe du disjoncteur d brochable volet Type et nombre possible de dispositifs de verrouillage Un maximum de trois cadenas Cadenassage de s curit de la partie fixe du disjoncteur d brochable acc s
516. repeated if the trip unit or the protection characteristics are changed requiring different set points and time delays All trip units provide long time over current protection long time delay and some form of short circuit current protection when installed in circuit breakers All other functions are optional If a specific set of trip unit functions such as relaying or short time over current protection is not installed that function will not appear on the trip unit display Ignore setup mode instructions for such functions The trip unit must be powered by one of the indicated four methods during SETUP see par 2 1 9 Press UP or DOWN until the SETUP mode is selected Press RIGHT or LEFT to access the functions in the SETUP mode Press ENTER to save desired values Press RIGHT to advance to the next function 2 2 2 1 Entering Set points into Memory 1 Press UP or DOWN to select SETUP 2 Press LEFT or RIGHT to select the desired protection to change 3 Press UP or DOWN to change values values will start flashing 4 Press ENTER to store the value into the memory The displayed value stops flashing and the save icon appears on the top of the LCD This indicates that the value has been stored in memory and is active 5 Confirm settings on the trip unit after making changes by exiting and re entering SETUP mode and rechecking each changed setting The INTRO BREAKER TRIP UNIT COCKS 2 2 FO
517. rip D mv een knop aan de voorzijde van het toestel kan de gebruiker de tijdvertraging instellen De schaal is enkel gemarkeerd als Min en Max De aanpassing varieert tussen 0 min en drie Max seconden Het standaard UVR toestel heeft een ingebouwde vertraging van 50 milliseconden voor dalingen in het lijnspanning tot 50 van zijn nominale waarde De totale NIET REACTIE tijd is diegene die ingesteld wordt op de TDM module plus die van de standaard UVR Onderspanning Vertragingsmodule TDM Nominaal bedieningsvoltage Bedrijfscyclus Tijdvertraging 2 per min 0 53 s Stroomverbruik Invoervermogen Steady state 350VA AC 350W DC 60VA AC 50W DC 4 1 07 4 4 1 08 ACCESSORIES EntelliGuard G 4 1 4 Closing Coil CC A closing coil releases the energy stored within the spring charged mechanism when energized It is used to switch the breaker on remotely and ensures a rapid closing of the breaker mains contacts Closing Coils are available as a factory mounted Voltage Tension Voltage 24V DC 48V AC DC 60V DC 110 130V AC DC 220 240V AC DC 277V AC 250V DC 380 415V AC 440V AC devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages Installation of Closing Coil 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia as explained 3 This accessory is mounted on the mechanism
518. rnis avec un couple de serrage de 7 Nm 6 Monter la came sur l arbre cames tout en appuyant sur les deux leviers de commutation comme indiqu sur la Fig E 7 Monter l crou nylock M8 l extr mit de l arbre cames et appliquer un couple de serrage de 14 5 Nm comme indiqu sur la Fig F Removal of Front cover Fig ASB ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad 4 2 MOTORBEDIENING Elektrische motorbediening Om het mechanisme voor opgeslagen energie elektronisch aan te drijven is er een motor verkrijgbaar Deze is zowel fabrieksgemonteerd als ter plaatse monteerbaar verkrijgbaar en beschikbaar voor de volledige reeks EntelliGuard vermogenschakelaars Hij kan eenvoudig gemonteerd worden d m v drie bouten Wanneer de vermogenschakelaar geopend is herlaadt het mechanisme de veer automatisch en bereidt het de schakelaar voor een haast onmiddellijke hersluiting voor indien nodig Herladen aan hoge snelheid zorgt ervoor dat de veren na 4 seconden weer volledig gespannen zijn Een veer gespannen contact geeft extern de status van het toestel aan Installatie van de Motorbediening 1 De vermogenschakelaar moet veilig ge soleerd zijn en volledig verwijderd zijn 2 Verwijder de voorzijdecover 3 Schuif de huls koppelingsmof op de nokkenas zoals in Afb B 4 Ori nteer het apparaat zoals in Afb C door de transmissieas op de nokkenas te plaatsen en deze in te drukken tot deze ge
519. room OI O e O a OI 4 Z e Probleemoplossing Beveiligingsunit Mogelijke oorzaak Oplossing De display van de TU is leeg Geen externe 24 VDC stroom Oplossing gt Tenminste 20 van de stroomsensorrating XCT moet door de schakelaar stromen om de display te activeren De laadstroom fluctueert nabij 20 van de sensorrating van de schakelaar Oplossing gt Indien dit niet het geval is gebruik de interne batterij Oplossing gt De batterijstroomtoevoer wordt uitgeschakeld wanneer er een spanning wordt gemeten wordt door de stroomsensoren Controleer of er bedieningstroomtoevoer aanwezig is De TU display geeft E02 weer BIM fout Oplossing gt Geen communicatie met de BIM controleer de BIM behuizing Mismatch tussen TU BIM optie De TU display geeft E03 weer Geheugenstoring Oplossing gt Stuur de unit terug naar GE De TU display geeft E06 weer
520. rotecti Enable 18 Agency Standard 19 Breaker type 20 GTU Model Type 22 Current Sensor Rating 35 ZSI Enable 37 MCR Level Low 16 bits 38 MCR Level High 16 bits 39 HSISC Level Low 16 bits 40 HSICS Level High 16 bits 81 Instantaneous Value 0 Disable 0 3 Pole 0 Disable 0 Disable 1 Enable 1 4 Pole 1 Enable 1 Enable 0 Disable 1 Enable O UL 1 IEC 2 ANSI 8 EntelliGuard 4 GTU ACB 1 150A 2 200A 3 225A 4 400A 5 600A 6 800 A 7 1000A 0 Disable 0 Disable 98 Breaker Serial Number Low 16 bit 99 Breaker Serial Number High 16 bits 107 Reduce Instantaneous 202 EntelliGuard le setting 206 Neutral Pole Rating 207 ZSI Combination 208 PT Primary Voltage 209 PT Connection 210 Password Protection 211 Modbus Slave Address 213 Comm Setting 0 Disable 0 Undefined 1 250 2 280 SOUS 4 350 5 400 6 450 7 500 8 560 95605 10 610 d Ee 12 630 13720 14 768 15 776 16 784 17 800 18 900 19 960 20 970 21 980 22 1000 0 50 0 1 GF 2 GF amp ST deal 120 600 0 Ph N Oto 20 8 bit value 0 300 8N2 1 600 8N2 8 1200A 9 1600A 10 2000A 11 2500A 12 3000A 13 3200A 14 4000A 1 GT ST 2 15 5000A 16 6000A 17 630A 18 1250A 19 6400A Read Write Read Read Read Read Read Read Read Read 20 Universal spare 2 GR ST Inst T 1 15X Switchable 1 Enable Zo ZS 24 1196 CS 12410 SE EE
521. rotection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 I t bands instantaneous protection with OFF position and GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 I t bands HI instantaneous protection with OFF position and GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 r bands and instantaneous protection with OFF position EntelliGuard IEC Type without protection Dummy EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection amp STDB bands with 3 St bands EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 2t bands amp GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands instantaneous protection with OFF position and GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands HI instantaneous protection with OFF position and GFsum protection EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands instantaneous protection GFsum and or GFct protection All protection devices with OFF position EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 l t bands instantaneous protection GFsum and or GFct Alarm Function All p
522. rotection devices amp Alarms with OFF position EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands HI instantaneous protection GFsum and or GFct protection All protection devices with OFF position N8 N9 M3 M4 MS O oo NN e2 SANNE x N z gt SG EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 bands HI instantaneous protection GFsum and or GFct Alarm Function All protection devices amp Alarms with OFF position EntelliGuard IEC Type with LT protection 44 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 t bands and instantaneous protection All protection devices with OFF position Mpact Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 2t bands and instantaneous protection with OFF position Mpact Type with LT protection 22LTBD bands ST protection STDB bands with 3 t bands instantaneous protection GFsum and or GFct protection All protection devices with OFF position Mpact Type with LT protection 22 LTBD bands ST protection STDB bands with 3 t bands instantaneous protection with OFF position and GFsum protection Mpact Type without protection Dummy 8 Zone selective Interlocking Features Zone Selective Interlock operational on ST and GF functions user selectable Zone Selective Interlock operational on ST or HI and GF functions
523. rrouillage qui lorsqu il est install comme indiqu permet l utilisation d un quatre verrou s qui verrouille l appareil en position ouverte Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb A amp B ACCESSORIES TESTS APPENDIX Algemeen Sleutelsloten Vermogenschakelaar Alle EntelliGuard toestellen kunnen uitgerust worden met n van twee toestellen voor gebruik van n tot vier sleutelsloten om het toestel in de geopende positie te vergrendelen Het eerste toestel laat toe om maximaal vier Ronis of Profalux sleutelsloten van volgende types te monteren Ronis 11048 Standaard sleutel 1 4 inch wijzerzinrotatie om de sleutel te vergrendelen Profalux B204DY Standaard sleutel 1 1 4 inch wijzerzinrotatie om de sleutel te vergrendelen Het tweede laat montage toe van een Castell type FS1 slot met sleuteltype FK4 45 wijzerzinrotatie om de sleutel te vergrendelen 7 8 x3 8 vierkante spil Op aanvraag is er een gelijkaardig toestel beschikbaar voor gebruik van n Kirk slot Beide toestellen zijn beschikbaar in twee varianten 1 Voorgemonteerde units De vermogenschakelaar wordt geleverd met alle assen en schroeven om de gebruiker toe te laten een afzonderlijk aangkochte GE slotkit te monteren 2 Ter plaatse monteerbare units Er bestaat een kit voor zelfmontage van het vergrendelmechanisme en gebruik van een slot van het juiste type dat elders is aangekocht B Field kit or Spare B Montage
524. rsonnel et des dommages aux installations Avant l installation de tout accessoire assurez vous que le disjoncteur est ouvert isol de toutes les sources de tension et que ses ressorts sont d charg s ACCESSORIES EntelliGuard G 4 Introductieblad WAARSCHUWING Tijdens het bedienen van het apparaat zoals omschreven in deze instructie kunnen zich gevaarlijke spanningen voordoen Enkel gekwalificeerd personeel is toegestaan tot het monteren aanpassen of onderhoud uitvoeren aan het apparaat met in achtname van de voorgeschreven en geldende veiligheidsvoorschriften Het niet volgen van deze voorschriften kan resulteren in het beschadigen van apparatuur als ook gevaar voor personeel Voordat men begint met installeren van accessoires dient men de breaker in de OFF positie te plaatsen en los te koppelen van alle spanningsbronnen en de inschakelspoelen los te koppelen 44 01 a lt CC Lu zE Lu OD COS MOTOR Y x O QO 4 4 02 EntelliGuard G INTRO General Breaker Key locks All EntelliGuard Devices can be equipped with one of two devices that when fitted as indicated allow the use of one to four key locks that lock the device in it s open position The first device allows the mounting of up to four Ronis or Profalux type key locks of the following types Ronis 1104B Standard key 1 4 inch clockwise rotation to trap the key Profalux B204DY With ke
525. rsqu elles sont install es sur des disjoncteurs Toutes les autres fonctions sont optionnelles Si une fonction sp cifique de l unit de protection comme la fonction de relayage ou la protection temps court n est pas install e cette fonction n appara tra pas sur l cran Ignorer les instructions de mode de configuration pour ces fonctions Lors de la configuration l unit de protection doit tre aliment e au moyen de l une des quatre m thodes indiqu es voir section 2 1 9 Appuyer sur UP HAUT ou DOWN BAS jusqu ce que le mode SETUP CONFIG soit s lectionn Appuyer sur RIGHT DROITE ou LEFT GAUCHE pour acc der aux fonctions du mode SETUP CONFIG Appuyer sur ENTER ENTREE pour sauvegarder les valeurs souhait es Appuyer sur RIGHT DROITE pour passer a la fonction suivante 2 2 2 1 Saisir les points de r glage dans la m moire 1 Appuyer sur UP HAUT ou DOWN BAS pour s lectionner le mode SETUP CONFIG 2 Appuyer sur LEFT GAUCHE ou RIGHT DROITE pour s lectionner la protection a modifier 3 Appuyer sur UP HAUT ou DOWN BAS pour modifier les valeurs Les valeurs commenceront clignoter 4 Appuyer sur ENTER ENTREE pour ACCESSORIES ISIS APPENDIX 2 2 WERKING 2 2 1 WERKINGSMODI EntelliGuard G Beveiligingsunits beschikken over vier werkingsmodi Setup Meter Status en Events Deze functies kunnen geopend worden via de vijf toetsen aan de voorzijde van de unit
526. rt 2 Low Voltage Switchgear and Control Gear Circuit Breakers IEC 60947 Part 5 Low Voltage Switchgear and Control Gear Accessories IEC 60947 Part 3 Low Voltage Switchgear and Control Gear Switches Disconnects Switch Disconnects and Fuse Combination Units Dry Heat Damp Heat Vibration Salt Change of Temperature Shock test Bump Damp Heat cyclic e Drop test Climatic China Standards and CCC Mark American Bureau of Shipping Germanischer Lloyds note Tableau 1 15 Certification officielle Toutes les normes list es dans ce tableau font r f rence la derni re version disponible au moment de la vente du produit Num ro de la norme Titre CEI 60947 Partie 1 Appareillage basse tension R gles g n rales CEI 60947 Partie 2 Appareillage basse tension Disjoncteurs CEI 60947 Partie 5 Appareillage basse tension Accessoires CEI 60947 Partie 3 Appareillage basse tension Interrupteurs sectionneurs interrupteurs sectionneurs et combin s fusibles CEI 68 2 1 CEI 68 2 2 Chaleur s che CEI 68 2 3 Chaleur humide CEI 68 2 6 Vibrations CEI 68 2 11 Sel CEI 68 2 14 Changement de temp rature CEI 68 2 27 Test de choc CEI 68 2 29 Secousses CEI 68 2 30 Chaleur humide cyclique CEI 68 2 31 Test de chute CEI 721 Climatique GB14048 Normes chinoises et marquage CCC ABS American Bureau of Shipping Germanischer Lloyds BREAKER EntelliGuard G 1 Tabel 1 15
527. ry which will keep the breaker in trip free state while locked Maximum 1 key of Castell type can be used All EntelliGuard Devices can be equipped with only one Castell lock that when fitted as indicated allow to lock the device in its open position Breaker key lock installation 1 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verify that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background If installing in a draw out type breaker remove breaker from adaptor cassette before continuing 2 Loosen the 6 screws on front cover fascia using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 1 Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummers 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig 2 4 Fix the cam with the Castell lock with the screw and nuts provided along with the kit as shown in Fig 3 5 Fix the Lock assy on the mounting Bracket as shown in Fig 4 6 Fix the mounting bracket assembly in breaker using the nuts provided as shown in Fig 5a amp 5b Pol Fig 2 Fiche d instructions Introduction 4 4 2 2 Kit de verrouillage Castell Ce kit est un accessoire optionnel qui empeche la fermeture du disjoncteur lorsqu il est verrouill Un maximum de 1 clef de type Cas
528. s l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 4 3 5 1 Fixed Secondary Disconnect Breaker mounted Use the following procedure to install Fixed Secondary Disconnect accessory into the circuit breaker 1 Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF ON OFF Verify that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background If installing in a draw out type breaker remove breaker from adaptor cassette before continuing 2 Loosen the 6 screws on front cover fascia using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 1 B Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig 1 3 Remove all the coils refer to DEH 41411 4 Remove all the equipment wiring and accessories wiring from the secondary disconnect 5 Remove the 3 nuts as shown in Fig 2 6 Replace the one block assembly with the 2 block
529. s P1 P2 amp P3 Afb B toont de overeenstemmende restrictiemontage op de cassette d m v twee M4 moeren en sluitringen Er bestaan twee van deze units de andere wordt aan de tegenoverliggende zijde van de cassette bevestigd Catalogusnummer Reserveonderdeel Gebruik Plaats de pennen en openingen zoals de aanbevolen configuraties 4 4 7 Earthing device optional To allow either the outgoing cables or busbars to be safely held at earth potential and locked during system maintenance After removal of the Draw Out clusters the same device can be mounted on the moving portion of the drawout device The use of the separately available Cluster Pliers is necessary Kit Content A Grounding Bar with spring pressure grounding contact and M10 size fixation hardware Installation Upper Cluster Contact Grounding 1 Remove the upper cluster contacts A at the rear of the circuit breaker using the provided cluster pliers Fig B 2 Position the grounding bar on the exposed top terminals top surface ensuring the spring loaded grounding contact is facing left when viewed from the rear 3 Install bolts and washers using the threads in the grounding bar one bolt per pole Torque to 30 Nm 4 The spring loaded grounding contact will engage with the top fixed grounded contact block in cassette when the breaker is racked to connected position Lower Cluster Contact Set Grounding 1 Remove the lower cluster contacts at t
530. s die hierboven worden omschreven kunnen EntelliGuard G type N en H Beveiligingsunit ook inputs ontvangen van externe voltageregulators Alle Beveiligingsunits kunnen optioneel bekrachtigd worden d mv een 24 VDC spanningtoevoer Opmerking externe 24 VDC besturingsstroom is vereist voor de communicatie Alle types beveiligingsunit hebben een aansluiting naar een hulpschakelaar in de vermogenschakelaar die de positie van de vermogenschakelaar registreert 2 1 4 1 COMMUNICATIE Externe 24 VDC besturingsstroom is vereist voor de communicatie EntelliGuard G Beveiligingsunits van het S en N type kunnen optioneel een Modbus communicatieprotocol ondersteunen Bovendien ondersteunen alle EntelliGuard G type H beveiligingsunits een Profibus communicatie Modbus en Profibus aansluitingen worden rechtstreeks met de bedradingsterminaties verbonden aan de bovenzijde van de vermogenschakelaar Intern worden alle Modbus Profibus verbindingen aangesloten op de connectors aan de bovenzijde van de vermogenschakelaar via een plug op het schakelaarframe 2 1 4 1 1 Modbus De Beveiligingsunits ondersteunen elk Modbus Protocol Volledige details van het Modbus protocol vindt u terug in de Modbus Protocolspecificatie Modbus 485 met twee draden wordt ondersteund De host kan werken bij baudrates van 300 600 1200 2400 4800 9600 en 19200 2 1 4 1 2 Profibus Dit protocol is geintegreerd in specifieke modellen van de EntelliGuard G type H beve
531. s kan gesloten worden Eender welke 2 van de 3 schakelaars kan gesloten worden 2 of 3 Breaker with Priority 2 normal power supply not set in parallel 1 power supply may assist the priority circuit Breaker B1 and or B2 can be closed only if B3 is open Breaker B3 can only be closed if B1 and B2 are both open Interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 avec priorit 2 alimentations normales non branch es en parall le 1 alimentation peut soutenir le circuit prioritaire Le disjoncteur B1 et ou B2 ne peut tre ferm que si B3 est ouvert Le disjoncteur B3 ne peut tre ferm que si B1 et B2 sont tous les deux ouverts 2 van 3 Vermogenschakelaar met Prioriteit 2 normale stroomtoevoer niet parallel 1 stroomtoevoer kan prioriteitcircuit ondersteunen Schakelaar B1 en of B2 kunnen enkel gesloten worden indien B3 open is Schakelaar B3 kan enkel gesloten worden indien B1 en B2 beiden open zijn 3 3 Q1 T ac Lu Z TE CH FRONT FASCIA CASSETTE Y LI ae lt NETWORK 3 4 00 EntelliGuard G 3 4 Network Interlock The Network interlock provides means for interlocking breakers without the need for mechanically linking the breakers This accessory has 2 coils 1 that is used to trip the breaker and keep it in trip free position mechanically also when the power to the trip coil is removed The second coil is used to reset the trip coil of the network interlock With this it is possib
532. s these event are tracked and 2 2 7 D lestage Alarme courant Les unit s de protection de type GT H ont deux canaux d lestage o alarme courant Current Alarm 1 et Current Alarm 2 Leur r glage va de 0 5 1 0 x In par pas de 0 05 Si le courant de phase mesur le plus lev d passe le point de mesure d une des deux alarmes et reste au dessus pendant plus de 60sec la sortie si elle est assign e l une de ces alarmes va se fermer Si le courant descend en dessous du point de mesure d une des deux alarmes pendant plus de 60sec la sortie si elle est assign e l une de ces alarmes va s ouvrir Une sortie relais est disponible pour cette fonction L unit de protection n autorise pas le r glage du seuil OFF de l alarme au dessus du seuil ON de la m me alarme 2 2 8 Communication Com Les unit s de protection de type GT S GT N et GT H peuvent en option tre fournies quip es d un protocole de communication Modbus La version GT H peut tre quip e d un protocole de communication Modbus ou Profibus Pour permettre la communication de fonctionner correctement une alimentation externe 24 Vcc doit tre fournie l unit de protection Le raccordement un r seau Modbus 2 fil sou Profibus 4 fils peut se faire gr ce des bornes d di es sur le bloc de contact auxiliaire situ en haut du disjoncteur EntelliGuard Les unit s de protection GT H sont disponibles sous deux versions
533. sation de d faut sur la base Field kit or Spare Montage sur site ou pi ce d tach e Montagekit of Reserve GBATIR PMU comme indiqu sur la Fig B 5 Mettre en place les 4 vis comme indiqu sur la Fig C 6 Attacher les cdbles la paroi de la base PMU comme indiqu sur la Fig D 7 Connecter les fiches du cable d entr e sur les bornes A33 A34 et A35 indiqu es sur le sectionneur secondaire du bornier A comme indiqu sur la Fig E 8 Remonter l unit de protection comme indiqu dans la section 2 9 Remonter la face avant comme indqu dans cette section Fig ASB zoals in Afb ASB Removal of Front cover 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C ACCESSORIES EntelliGuard G Introductieblad 4 4 3 3 Bellalarmcontact Wanneer een EntelliGuard Vermogenschakelaar reageert trip omwille van een overspanning parallelschakeling of UVR of omwille van enige andere reden kan er een Bellalarmcontact gebruikt worden om dit aan te duiden Het apparaat is beschikbaar als fabrieksgemonteerd of ter plaatse monteerbaar onderdeel Het contact kan enkel gebruikt worden als de schakelaar ingesteld staat op Manual Reset Installatie van het Bellalarmcontact 1 De vermogenschakelaar moet veilig g
534. sbars bij aardingspotentieel als vergrendeling tijdens systeemonderhoud Na verwijdering van de Uittrekclusters kan hetzelfde toestel gemonteerd worden op het bewegende deel van het uitrijdbare uitvoeringtoestel Gebruik van afzonderlijk verkrijgbare Clustertang is vereist Kitinhoud Een aardingsbalk met veerdruk aardingscontacten en M10 montagehardware Installatie Bovencluster Contactaarding 1 Verwijder de bovenclustercontacten A aan de achterzijde van de vermogenschakelaar d m v een clustertang Afb B 2 Plaats de aardingsbalk op de blootgestelde klemmenbordoppervlakken met het veer gespannen aardingscontact naar links van achteraan bekeken 3 Installeer de bouten en sluitringen d m de schroefdraad in de aardingsbalk een bout per pool Aanschroeven tot 30 Nm 4 De veergeladen aardingscontacten zullen aansluiten bij het aardingscontactblok in de cassette wanneer de schakelaar in de ingereden positie geplaatst is Ondercluster Contactinstelling Aarding 1 Verwijder de onderclustercontacten aan de achterzijde van de vermogenschakelaar d m v een clustertang 2 Plaats de aardingsbalk op de blootgestelde klemmenbordoppervlakken met het veergeladen aardingscontact naar links van achteraan bekeken 2 T ES e LL 3 Installeer de bouten en sluitringen d mv de schroefdraad in de aardingsbalk een bout per pool Aanschroeven tot 30 Nm 4 De veergeladen aardingscontacten zullen aansluiten bij h
535. sch te verbinden Dit accessorie bestaat uit 2 onderdelen het eerste onderdeel wordt gebruikt om de breaker te trippen en deze mechanisch in een trip vrije toestand te behouden ook wanneer de voeding van de spoel niet meer aanwezig is De tweede spoel wordt gebruikt om de uitschakelspoel van de netwerkvergrendeling te resetten Hiermee kunnen de vermogenschakelaars vergrendeld worden via de PLC of via rechtstreekse bedieningsbedrading d m de hulpcontacten van de betrokken schakelaars Vergelijkend met de bestaande uitschakelspoele of onderspanningsspoel Interlocks slaat dit system de toestand van de laatste positie op ook na spanningverlies Ook is het mogelijk de mechanische positie weer te geven middles de positie indicatoren Met deze netwerkvergrendeling is het nu mogelijk elke vorm van interlocksystemen te realiseren met minimale inspanning en componenten Ook biedt dit de mogelijkheid een interlocksysteem te realiseren met schakelaartypes van andere constructies 3 5 Tabellen Vergrendelingsopties Locking device details Padlock 5 8 mm hasp diameter Ronis Profalux or Castell keylock Padlock 5 8 mm hasp diameter D tails des dispositifs de verrouillage Cadenas avec moraillon de 5 8 mm de diam tre Verrous Ronis Profalux ou Castell Cadenas avec moraillon de 5 8 mm de diam tre Tabel 3 1 Vaste uitvoering Vermogenschakelaar Vergrendelopties Functie Type en aantal vergrendeltoestellen Details Verg
536. schreven voorgaand 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig C _ Verwijderen van de voorzijdecover 1 Verwijder hangsloten indien aanwezig 2 Draai de 6 schroeven 6Nm 4 42ft lbs los d m v een Kruiskop schroevendraaier 3 Draai de voorspanhendel omlaag en schuif de voorzijdecover over de hendel om deze te verwijderen zie Afb C 44 05 lt ac Lu ZE Lu OD MOTOR COIS CONTACTS 4 4 06 EntelliGuard G INTRO 7 Replace the breakers fascia front cover as indicated elsewhere in this section 8 Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker 9 Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver Apply torque of 6 Nm 4 42ft lbs Fig 7 Breaker key lock Operation Use the following procedure to operate the padlock 1 Depress the OFF pushbutton on the breaker front Fascia and extend pull the breaker padlock lever to its outer positio
537. sen en initieert een trip wanneer het verschil de ingestelde waarde overschrijdt de instelmogelijkheden staan vermeld in tabel 2 12 Tabel 2 12 Item Optie Stroom Instelbaar van 10 tot 50 onbalans pick Up in stappen van 1 Stroom Instelbaar van 1sec Tot 15 sec onbalans In stappen van 1 sec vertraging Wanneer deze waarde op 0 wordt instelling ingesteld Wordt deze functie uitgeschakeld 2 2 5 6 Onderspanningrelais Deze functie meet de spanningen in alle fasen en initieert een trip wanneer in een van de fasen de spanning daalt tot onder de ingestelde waarde De instelmogelijkheden staan vermeld in tabel 2 13 Tabel 2 13 Item Optie Onderspanning Instelbaar van 50 tot 90 pickup in stappen van 1 Instelbaar van 1sec Tot 15 sec In stappen van 1 sec Wanneer deze waarde op 0 wordt ingesteld Wordt deze functie uitgeschakeld Onderspanning vertraging instelling 2 2 5 7 Onderspanning relais nul Volt trip Deze functie wordt actief wanneer alle drie de fasespanningen dalen tot 0 Volt 2 2 5 8 Overspanning relais Deze functie meet de spanning in alle fasen en initieert een trip wanneer in een fase de spanning boven de ingestelde waarde komt De instelmogelijkheden staan vermeld in tabel 2 14 2 21 GENERAL PROD OCT CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES Sele Olle OTHER No NO INTRO Table 2 14 Item Option Overvoltage Adjustable from 110 150 pickup in increments of 1 Overvoltage Adjustable
538. shows DISCHARGE on a white background 3 Open the panel door Remove the door flange from the door by removing the screws from inside of the door 4 Assemble the IP54 cover assembly on the door with screws and washers as shown in picture 5 12 screws are required to assemble the IP54 cover for a drawout type of breaker 6 10 screws are required to assemble the IP54 cover for a fixed type of breaker Table Part list Description Quantity cover Assembly 1 M4 Hex nut 2 Screws M4 x 10 12 Plain washer M4 12 Lock washer M4 12 Mounting bracket 1 Fiche d instructions 4 4 10 Porte IP54 Chaque disjoncteur EntelliGuard est fourni avec une porte qui une fois mont e assure un indice de protection IP40 En option une autre porte de plus haut indice de protection est disponible Elle permet d atteindre IP54 Elle peut tre mont e sur le panneau la place de la porte standard Elle utilise les trous de montage standard et ne n c ssite pas d autre per ages Suivre les instructions suivantes pour installer la porte IP54 1 V rifier que le kit contient toutes les pi ces list es dans la table 2 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Introductieblad 4 4 10 IP54 voorzijdecover Elke Entelligu
539. sinuso daal Voltage Ue 1 2 01 INTRO BREAKER TRIP UNIT LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX EntelliGuard G Tableau 1 6 Performance conform ment la norme CEI 60947 2 Tabel 1 6 Prestaties volgens IEC 60947 2 D aa Z Table 1 6 Performance in accordance with IEC 60947 2 Power Circuit Breaker type Air Circuit Breaker Denomination Rated impulse stand wel tag Rated operational voltage Ue 230 240 SOV AC ot AC cm ees esthe40l AO At SC AC GAO AC 5 _1000V AC INSTALLATION DHMO 10 5 SO EC 10 a 65 amp NW Le nme Fe Ee ell mr _ Es WR CH HIGSC release eel af Making Current Reine sel of OPERATION 250V DC Ipole SV DC polos OV DC Spates Ultimate breaking capacity leu kA Services breaking capacity les EA OC L R jisme One of poles in serias sla las TRIP UNIT 12 02 QU GGE Me standard foe Genie Oster drow contruchonl ond GH Me onge de rotmg versan Dua clcte Oropagut onsin English GG32 40 or GJ32 40 1 GH is the limited de rating version 1 GG is the standard type Air Circuit Breaker Denomination Category of use Dual cluster drawout construction Envelope type HIOSC release set at Isolator Making Current Release set at nr of poles in series Number of Positive ON amp OFF Power Circuit Breaker type Rated current In Rated impulse withstand voltage Uimp Rated insulation voltage Ui Rated operation
540. solement mont dans le in de breaker en uitgevoerd met een aardfout ct disjoncteur et fourni avec le transformateur de Q The GT H device can be interlinked to the liaison la terre est n cessaire De GT H kan gelinked worden aan de standby Q standby device and work with the associated optie en in combinatie met de breaker werken a EntelliGuard Breaker The GT H can be L unit de protection GT H peut tre reli e De GT H kan ingesteld worden om een trip configured to receive a trip input from the standby device and or provide a signal to trip the standby device located upstream 2 2 4 ZONE SELECT INTERLOCK ZSI The GT S GT N amp GT H type Trip Units can optionally be equipped with a system that allows full selectivity independent of the chosen breaker settings ZSI l appareil de rel ve et fonctionner en relation avec le disjoncteur EntelliGuard correspondant La GT H peut tre configur e pour recevoir une entr e qui d clenche en provenance de l appareil de rel ve et ou g n rer un signal pour d clencher l appareil de rel ve install en amont 2 2 4 Interverrouillage s l ctif par zone ZSI ISZ Les unit s de protection de type GT S GT N et GT H peuvent en option tre quip es signaal te ontvangen van het standby apparaat en of een tripsignaal sturen naar het apparaat upstream 2 2 4 ZONE SELECT INTERLOCK ZSI De GT S GT N amp GT H trip units kunnen optioneel uiotgevoerd m
541. sortie 1 1 Groupe 1 4 Groupe 4 7 Groupe 7 Lecture criture 2 Groupe 2 5 Groupe 5 3 Groupe 3 6 Groupe 6 272 Fonction de relais 2 sortie 2 1 Groupe 1 4 Groupe 4 7 Groupe 7 Lecture criture 2 Groupe 2 5 Groupe 5 3 Groupe 3 6 Groupe 6 COCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX FRANCAIS 0 Aucune 1 D clencher disjoncteur Lecture Ecriture 2 Instant bas niveau 0 Aucune 1 D clencher disjoncteur Lecture Ecriture 275 Fonction d entr e 1 276 Fonction d entr e 2 286 Langue 0 Anglais 2 Espagnol 4 Chinois Lecture Ecriture 1 Francais 3 Allemand 287 Sync temp ann e 8 bits Lecture Ecriture 288 Syn temp mois 8 bits Lecture Ecriture 289 Sync temp date 8 bits Lecture Ecriture 290 Sync temp jour 8 bits Lecture Ecriture 291 Sync temp heure 8 bits Lecture Ecriture 292 Sync temp minute 8 bits Lecture Ecriture 293 Sync temp seconde 8 bits Lecture Ecriture 294 Type de sortie tat de fonctionnement O NF 1 NO Lecture Ecriture 302 Plage de temporisation ISZ temps court O Off 6 Plage6 12 Plage 12 Lecture Ecriture 1 Plage 1 7 Plage 7 13 Plage 13 2 Plage 2 8 Plage 8 14 Plage 14 3 Plage 3 9 Plage 9 15 Plage 15 4 Plage 4 10 Plage 10 16 Plage 16 5 Plage 5 11 Plage 11 17 Plage 17 303 Kst ISZ temps court O OFF 1 Itbas 2 It moy Lecture criture 3 It haut 304 Temporisation d clenchement ISZ GF 0 Off 6 Plage6 12 Plage 12 Lecture Ecriture 1 Plage 1 7 Plage 7 13 Plage 13 2
542. spection 5 7 Lubrication 5 8 Testing Trip Unit Testing 5 9 Troubleshooting Table 5 1 Troubleshooting note A WARNING Only qualified personnel are allowed to install operate and maintain all electrical equipment Caution Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts During maintenance of these devices the use of the optionally available Earthing device is strongly recommended 5 00 INTRO BREAKER LOCKS TRIP UNIT Table des mati res 5 1 Maintenance Calendrier d inspection 5 2 Proc dure de nettoyage Inspection des pare tincelles Inspection du m canisme principal du disjoncteur 5 3 Inspection de la partie fixe 5 4 Inspection de l usure des contacts 5 5 Inspection des contacts d isolation disjoncteur d brochable 5 6 Inspection des bornes de puissance et des barres omnibus 5 7 Lubrification 5 8 Tests Test de l unit de protection 5 9 D pannage Tableau 5 1 D pannage AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser et proc der la maintenance de tout quipement lectrique Attention Evitez les blessures dues aux pi ces mobiles lors de la manutention du disjoncteur L utilisation de l appareil optionnel de mise la terre est fortement recommand e lors de la maintenance de ces appareils ACCESSORIES APPENDIX esis Inhoud 5 1 Onderhoud Inspectieschema 5 2 Reinigingsprocedure Inspectie van
543. ssemble the LH and RH mounting plate using the screws removed from the Breaker as shown in Fig 4 5 To reinstall the cover rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig 2 6 Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker 7 Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver as shown in Fig 2 Apply torque of 6 Nm 4 42 ft lbs 5 Pour remonter la face avant abaisser le levier d armement et la faire glisser le long de celui ci comme indiqu dans la Fig 2 6 V rifier que la face avant est correctement align e avec l unit de protection et les syst mes de cadenassage du disjoncteur 7 Visser les 6 vis de fixation de la face avant sur le disjoncteur l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu dans la Fig 2 Appliquer un couple de 6 Nm 4 42 ft lbs Front mounting brackets Brides de montage mural Wandmontagebeugels Envelope 1 Centre Line of operating panel B UKE YYYYYYYYYYYY EE Centre Line of operating panel Fixing Screws Pal Vis de fixation Bevestigingsschroeven Envelope 2 E Leg Centre Line of operating panel W W YYYYYyYY Y Y YYYYYYY Centre Line J of operating Dimensions Dimensions Afmetingen Center Line of operating panel Centre
544. ssette zoals omschreven in hoofdstuk 1 van deze handleiding 2 Voer de bedrading van de Cassettepositieindicatiecontacten door de Fig A Cassette Position Indic Contact parts Fig B CPS wire insertion Fig C CPS assembly Fig D CPS assembly Fig E CPS assembly Afb A Cassette Positielndic contactdelen Afb B CPS draadinvoer Afb C CPS montage Afb D CPS montage Afb E CPS montage Fig A l ments du contact d indication de position de la partie fixe Fig B Insertion des c bles du GPS Fig C CPS Fig D CPS Fig E CPS 4 3 07 EntelliGuard G ACCESSORIES 4 3 Slide amp insert the switch assembly to engage the 3 Faire glisser et ins rer le commutateur assembl opening vanuit de binnenzijde van de cassette cassette side sheet in the slot and push towards afin d engager la plaque sur le c t de la partie fixe en trek ze eruit zoals in Afb B front as shown in Fig C dans le logement et pousser vers l avant comme 3 Voer de schakelaarunit in om de zijkant van indiqu dans la C de cassette in het gat te plaatsen en duw naar 4 Push the complete assembly to come out side of 4 Pousser l ensemble complet pour qu il sorte sur le voren zoals in Afb C the cassette and the snap feature engages with the c t de la partie fixe et qu ils enclique sur la plaque 4 Duw de complete unit vooruit tot deze uit de cassette side sheet as shown in Fig D sur le c t de la partie fixe comme indiqu
545. ssign de fermeture en court circuit Icm 220 500 V c a cr te Courant assign de courte dur e admissible Tenue au court circuit Icw kA Adapt l emploi comme interrupteur Dutch GK is de gelimiteerde de rating uitvoering GJ is het standaardtype 1 Het GW type is een subvariant van het GJ type en de GZ is een subvariant van het GK type beiden uitgerust met een MCR spoel HIOSC spoel ingesteld op kA rms Benaming isolator Piekstroomspoel ingesteld op 1 KA rms Non Auto Aantal polen Positieve AAN amp UIT Vermogenschakelaartype Nominale stroomsterkte In Nominale impulsweerstandspanning Uimp Kilovolt Nominale isolatiespanning Ui Volt Nominaal werkingsvoltage Ue Volt AC tweede Kortsluitstroomsterkte Icm 220 500V AC kA piek Kortsluitweerstand lcw kA Geschikt voor gebruik als isolator BREAKER EntelliGuard G 1 Tableau 1 10 Endurance conform ment la norme CEI 60947 Tabel 1 10 Weerstandsvermogen volgens IEC 60947 e E Dm K FE ah E Electrica Endurance ICO operations at 690V AC Electrical Endurance ICO operations ot 1000V AC Table 1 10 Endurance in accordance with IEC 60947 DI For Endurance in OC applications pleote refer to the IEC 60547 i 20004 type 8000 CO operations DI 20004 type 6000 CO operations Se E T A SPECIFICATION i GJ is the standard type single cluster drowout construction ond GK the bmited de rating versi
546. ssion sur n importe quelle touche allume l cran LCD Toutes les informations de configuration SETUP tat STATUS mesure METER et historique EVENTS sont accessibles travers ces cing touches UP HAUT d filement vers le haut ou augmenter la valeur DOWN BAS d filement vers le bas ou r duire la valeur RIGHT DROITE passer la prochaine fonction la prochaine page LEFT GAUCHE passer la fonction pr c dente la page pr c dente ENTER ENTREE sauvegarder ou garder en m moire 2 1 3 Configuration lectrique requise Aucune brancher sur l installation Fait sur les unit s mises hors tension 2 1 4 Interfaces avec l quipement Disjoncteurs EntelliGuard G La plupart des unit s de protection n ont pas besoin d tre connect es directement a l quipement Les branchements se font sur le disjoncteur ou la partie fixe Des connexions sont requises pour d autres quipements comme l interverrouillage s lectif par zone l entr e sortie de relais et le capteur de neutre qui utilise des points de connexion sp cifiques sur les bornes secondaires de connexion du disjoncteur Une entr e de signal n 1 peut tre programm e pour activer la protection Fig 2 1 cran LCD Compartiment de la batterie Touches Choix de l acquittement AUTO MAN Calibreur pleine chelle Fig 2 2 Key pad D Up O Down S Right Next Go Left Previous Enter Save ACCESSORIES
547. st signaal Herpositioneer de ionspoel Motor wil niet opladen Zorg ervoor dat de Motoractuator geinstalleerd is Oplossing gt Installeer Motoractuator DC inschakelspoel of UVR werken niet Controleer de juiste polariteit van de aansluiting naar de secundaire isolatiecontacten Oplossing gt Raadpleeg bedradingsschema zie Hoofdstuk 1 3 Vermogenschakelaar past niet in de cassette Zorg ervoor dat de vermogenschakelaar in de UITGEREDEN positie staat Uitrijddrive niet in de UITGEREDEN positie Oplossing gt Duw de vermogenschakelaar in de UITGEREDEN positie Zorg ervoor dat de uitrijddrive zich in de UITGEREDEN positie bevindt Aardingsfout werkt niet bij een instelling lager dan 40
548. st utilis pour les applications standard Dans les cas ou des accessoires moins courants sont n cessaires d autres sch mas optionnels sont utilis s voir images ci dessous L unit de protection lectronique est galement connect e au bornier voir chapitre 2 Het hier weergegeven schema wordt gebruikt voor standaardtoepassingen Wanneer minder courante accessoires gebruikt worden zijn er andere optionele schema s zie aangrenzende afbeeldingen De Elektronische Beveiligingsunit wordt ook aangesloten op het klemmenbord zie hoofdstuk 2 Connection scheme RTC BLOCK A Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A Sch ma de connexion de contact pr t fermer BORNIER A Schema de connexion de l lectro d enclenchement Aansluitschema RTC BLOK A de commande BORNIER A Aansluitschema Commando inschakelspoel BLOK A C RE A10 A11 Alternate Connection Scheme Alternate Connection Scheme Valid when a Ready to Close Contact Valid when a Command Closing is installed coils is installed Replaces 57 Replaces Spring Charged Contact H a standard closing coil RTC Sch ma de connexion alternatif Sch ma de connexion alternatif valide lorsqu un contact pr t a C3 valide lorsqu un lectro fermer est install e5 d enclenchement de commande en remplacement du contact est install en remplacement de 58 ressort arm C4 l lectro d enclenchement standard Alternatief Aansluitschema CCC
549. sur site ou piece d tach e B Montagekit of Reserve A B B B GBRON GBRONR Kit pour 1 4 verrous RONIS GBRON GBRONR Kit voor 1 4 RONIS sloten GBRON GBRONR GBPROR Kit pour 1 4 verrous PROFALUX GBPRO GBPROR Kit voor1 4 PROFALUX sloten GBPRO GBPROR GBKRKR Kit pour verrous KIRK GBKRKR _ Kit voor KIRK GBKRKR GBCAS GBCASR Kit pour 1 verrous CASTELL GBCAS GBCASR Kit voor 1 CASTELL GBCAS GBCASR GRON Verrou RONIS GRON RONIS slot GRON GPRO Verrou PROFALUX GPRO PROFALUX slot GPRO GCAS Verrou CASTELL GCAS CASTELL slot GCAS Introduction Introductie 4 4 2 1 Sleutelvergrendelingskit De breaker sleutelvergrendelling is een optionele kit die de schakelaar vergrendelt in open positie Een maximum van 4 sleutels Ronis Profalux of Kirk types kunnen geplaatst worden Alle Entelliguard uitvoeringen kunnen uitgevoerd worden met een dezer sloten 1 Remove pad locks installed if any 2 Unscrew the 6 screws 6Nm 4 42ft lbs using a Pozidrive screw driver as shown in 3 Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig C D montage de la face avant 1 Retirer les cadenas si install s 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig A et B 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser
550. t le Ig li In Ir Ist LT LTDB MCR RELT SI STDB x CT x le x In 3 Aardingsfout Hi set Onmiddellijke beveiliging Slope instelling bij een ST of GF toestel Primaire Stroominstelling Instelling Aardingsfoutstroom Onmiddellijke Kortsluitstroominstelling Nominale stroom van de vermogenschakelaar LT of overstroom instelling ST of Getimede Kortsluitstroominstelling LT of overstroombeveiliging LT of overstroomvertraging Inschakelstroombeveiliging Gereduceerd Onmiddellijk ST of Getimede Kortsluitstroominstelling ST of Kortsluitvertraging Meervouden van geinstalleerde sensorrating bij IEC EntelliGuard types In Meervouden van Primaire vermogenschakelaarinstelling le Meervoud van Schakelaarstroom rating Meervoud van LT of overstroom instelling 2 5 1 Communication register Valid for Modbus and Profibus in A Cyclic mode ENGLISH Communications Parameters Function 2 Reg Variable 5 Relay 1 Status 6 Relay 2 Status 9 Input 1 Status 10 Input 2 Status 27 Breaker position 34 Cassette Indication 35 Draw Out 44 Remote Close Value 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON Read Write Read Read Read Read Read Read Read Read Communications Parameters Function 3 Reg Variable 2 GF Protection Sum Enable 5 Noo Poles 7 Full Metering Enable 8 Neutral Position 10 Long Time P
551. t HD15M Sub D 15 HD Femelle du test de kit Sub D 15 HD Male de l unit de protection Trip Unit HD15M 1 SES 2 3 6 SE 7 lt 8 zee 9 aus 10 sons ii 4 5 2 Hulpstroomtoevoer 24V DC DIN rail bevestiging afmetingen 29 x115 x76mm Voedingspanning 100 240Vac 50 60Hz 100 350VDC Output is 0 6A 24VDC Zie voor meer details de gebruikershandleiding HSA15 SISISISIS III III 4 5 3 Cable Interlocking systems A rendering of the possible options are provided in section 3 3 of this manual For further details please refer to Devices in a Fixed Pattern DEH 41 451 Devices in a Drawout Pattern DEH 41 455 Cables for device Interlock mechanism Cable lenght 1m GCB1 1 6 m GCB2 2 m GCB3 2 5 M GCB4 pe 5 mMm GCB5 eet 9 5 M GCB6 4m GCB7 4 5 4 Non Standard Bus Connection options An overview of all connection options is included in section 1 3 4 of this manual All breakers in a fixed pattern are normally provided with horizontal rear connections Exception Envelope 2 types with 4000A and Envelope 3 types with a 6400A rating can only be used in the vertical connection mode Relevant connection means are provided The Cassettes of all breakers ina drawout pattern are normally provided with rear connections that can be rotated and used for Horizontal or Vertical Rear Connection Exception Envelope 2 types with 4000A and Envelope 3 types with a 6400A ratings can only be used in the
552. t reaches a positive stop The circuit breaker is now in the DISCONNECTED position 5 With a screwdriver turn the racking handle shutter drive clockwise Fig 1 7 insert the racking handle and rotate clockwise to rack the circuit breaker into the cassette As the breaker approaches the TEST position check the alignment of the fixed and moving parts of the secondary circuit isolating contacts 6 Keep on rotating the racking handle clockwise The racking drive indicator will move from the DISCONNECTED to TEST and finally to the CONNECTED position As the cluster of the mobile parts start engaging with the contacts on the cassette the force required to turn the racking handle increases sharply Veuillez vous assurer que le disjoncteur est plac en position d clench que l indicateur montre le statut OFF et que les ressorts des m canismes sont completement d sarm s Pendant la manutention ne touchez pas les contacts d isolation du disjoncteur Retrait du disjoncteur de la partie fixe Soulever le disjoncteur pour le d gager des rails du support l aide des prises manuelles situ es de chaque c t Fig 1 3 ou des ceillets de manutention Fig 1 4 Monter le disjoncteur dans la partie fixe 1 V rifier que l indicateur de position de la partie fixe montre le statut DEBROCHE et que la manivelle de manoeuvre n est pas engag e 2 Etirer compl tement les rails de support de la partie fixe jusqu ce qu ils
553. t rear access 1250 max Envelope 1 3P 343 Envelope 1 4P 443 Envelope 2 3P 443 Envelope 2 4P 573 H Envelope 3 3P 743 rr Envelope 3 4P 973 5 J Jo OSC NC Min bend radius 120 NI 140 min clearence EntelliGuard G SG note notes notities 6 62 15 mn EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX note notes notities CONTE a x UO 6 2 16 Lem em Le mi A p Wa EA 1 f TIC be J Industrial Solutions Service for Low Voltage Equipment You have invested in low voltage equipment and rely on your switchgear to protect your critical business processes GE Energy offers you quality services to ensure and prolong the usability of this equipment Preventive maintenance is a important activity which helps you find equipment problems before they cause failure leaving you w
554. tact NO auxiliaire hulpcontact NO ground fault zone selective interlock output sortie d interverrouillage s lectif par zone d faut de terre zoneselectieve vergrendelingsoutput aardingsfout ground fault zone selective interlock input entr e d interverrouillage s lectif par zone d faut de terre zoneselectieve vergrendelingsinput aardingsfout B34 trip unit communication communication de l unit de protection TXEN1 communicatie beveiligingsunit Rx system phase voltage signals entr e du conditionneur de signal fasevoltagesignalen systeem US Ft O ES INSEE IONE SPECIFICATION OPERATION TRIP UNIT 13 12 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISIS APPENDIX TRIP UNIT BLOCK A BORNIER A BLOK A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A SCHEMA DE CONNEXION STANDARD POUR LE BORNIER A STANDAARD AANSLUITSCHEMA VOOR KLEMMENBORD A Indication LP1 Spring charge status LP2 Breaker open LP3 Breaker closed LP4 Fault LP5 Breaker ready to close LP6 CC powered LP7 UVR not powered LP8 ST powered LP9 ST2 powered UVR2 not powered LP10 Network Interlock lockout LP11 Breaker in DISCONNECTED position LP12 Breaker in TEST position LP13 Breaker in CONNECTED position CC Closing coil ST Shunt release UVR Undervoltage release SPR Spring charge status RTC Ready to close status M Motor operator BAT Bell alarm trip CCC Com
555. talleren bedienen en onderhouden Opgelet Bij het manipuleren van de vermogenschakelaar let op voor verwonding door bewegende delen 5 0 LOCKS AND INTERLOCKS A variety of locks and interlock accessories are available DANGER DANGER GEVAAR Ensure the circuit breaker has been tripped indicating OFF and the main springs are fully discharged before installing locks and interlocks CAUTION Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings 3 1 Breaker front Facia Circuit Breaker Security Padlocking A standard feature allowing the user to place padlocks that will lock the breaker with it s contacts open Any attempt to close the breaker either electrically or manually is prevented whilst the padlocks are in place The breaker padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm To engage the device and place padlocks 1 Push the breaker OFF button until the padlocking lever moves and slightly protrudes from the breaker front facia Fig 5 1 2 Pull out and fully extend the lever 3 Insert the padlock s into the lever holes To disengage the locking feature simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the breaker front facia Now the breaker can be operated normally Fig 3 1 Afb 3 1 3 0 SYST ME DE VERROUILLAGE ET INTERVERROUILLAGE Plusieurs accessoires de verrouillage et d int
556. tan e 2 GF et ST 5 GF et Inst 3 ST 7 GF ST et Inst 120 600 Lecture Ecriture O Ph N 1 Ph Ph Lecture Ecriture 0 20 16 Verrouill 19 D verrouill Lecture Ecriture Valeur 8 bits Lecture Ecriture 0 300 8N2 7 300 801 14 300 8E1 Lecture Ecriture 1 600 8N2 8 600 801 15 600 8E1 2 1 200 8N2 9 1 200 801 16 1 200 8E1 2 47 GENERAL INSTALLATION CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT CONNECTION OTHER INTRO BREAKER 2 5 1 Registre de communication Valide pour Modbus et Profibus en mode non cyclique FRANCAIS 3 2 400 8N2 10 2 400 801 17 2 400 8E1 4 4 800 8N2 11 4 800 801 18 4 800 8E1 5 9 600 8N2 12 9 600 801 19 9 600 8E1 6 19 200 8N2 13 19 200 801 20 19 200 8E1 215 D tection de d clenchement temps long 1 0 5 5 0 7 9 090 Lecture Ecriture 2 0 55 6 075 10 005 506708 11 1 0 4 0 65 8 0 85 216 Temporisation de d clenchement temps long 0 Off 1 Plage 1 2 Plage 2 Max 22 Lecture Ecriture 217 Constante de refroidissement temps long 0 0 refroidissement 1 12 min Lecture Ecriture 220 Fr quence 0 50 Hz 1 60 Hz 2 400 Hz Lecture Ecriture 222 D tection de d clenchement temps court 1 15 9 55 16 90 Lecture Ecriture 2 2 0 10 6 0 17 9 5 3 2 5 11 6 5 16 100 4 3 0 12 7 0 19 105 5 3 5 13 7 5 20 11 6 4 0 14 8 0 21 11 5 7 4 5 15 8 5 22 12 8 5 0 223 Temporisation de d clenchement temps court 0 Off 6 Plage6 12 Plage
557. tandard Blocs de contacts auxiliaires Contacts de puissance 8 NO et 8 NF Contacts de puissance 3 NO et 3 NF plus Contacts de signal 2 NO et 2 NF Contacts de puissance 4 NO et 4 NF plus Contacts de signal 4 NO et 4 NF Installation des contacts auxiliaires 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant comme indiqu 3 D monter tous les lectros et d clencheurs install s comme indiqu dans cette section 4 D brancher les fiches de connexion du contact auxiliaire existant sur le sectionneur secondaire comme indiqu sur la Fig B 5 Retirer les circlips ou anneaux en E du lien du contact auxiliaire comme indiqu sur la Fig D Consulter la Fig G pour une vue d taill e 6 Retirer l crou M5 et la vis M6 comme indiqu sur la Fig D 7 Retirer le contact auxiliaire existant de son support comme indiqu sur la Fig E 8 Ins rer le nouveau contact auxiliaire sur le support comme indiqu sur la Fig F 9 Remonter l appareil avec les vis M5 et M6 de l tape num ro 6 voir ci dessus 10 Remettre en place les circlips ou anneaux en E du lien du contact auxiliaire comme indiqu sur la Fig G 11 Brancher les connecteurs du contact auxiliaire sur les bornes A14 A15 etc du sectionneur secondaire qui lui correspondent comme indiqu sur la Fig H 12 Le cas ch ant remonter les lectros et ou d clencheurs comme indiqu
558. tell peut tre utilis Tous les appareils EntelliGuard peuvent tre quip s un verrou Castell qui lorsqu il est install comme indiqu permet de verrouiller l appareil en position ouverte Installation du kit de verrouillage 1 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Si l installation doit se faire sur une version d brochable retirer la partie mobile de la partie fixe avant de continuer 2 D visser les 6 vis l aide d un tournevis Pozidrive comme indiqu sur les Fig 1 A Factory mounted A Mont en usine A Voorgemonteerd See Oe Seele Kit for 1 CASTELL GBCAS GBCASR Kit pour CASTELL GBCAS GBCASR Kitvoor1CASTELL GBCAS GBCASR CASTELL Lock GCAS Verrouillage CASTELL GCAS CASTELL slot GCAS 3 Abaisser le levier d armement et faire glisser la face avant par dessus le levier pour le retirer comme indiqu dans la Fig 2 4 Fixer la came sur le verrou Castell l aide des vis et crous de fixation fournis avec le kit comme indiqu sur la Fig 3 5 Fixer le verrou sur la bride comme indiqu sur la Fig 4 6 Fixer l ensemble mont sur le disjoncteur l aide des crous fournis comme indiqu dans les Fig 5a et 5b Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb ASB ACCESSORIES Entelli
559. ter re closure The trip unit tracks these occurrences across a time frame of 12 minutes 2 2 10 Neutral Protection Four pole EntelliGuard G circuit breakers are equipped with a neutral pole located on the left when viewed from the breaker front The EntelliGuard trip unit allows the neutral pole to be optioned with or without a full set of protection devices When neutral protection is chosen the LT overload protection device in the neutral pole can be set at on of three different values Choosing neutral protection and the value thereof depends on the network and installation configuration The following options are available Neutral unprotected 0 Neutral protected and the LT protection set at one of three values 50 Half Neutral protection 63 Neutral Protection 100 Full Neutral protection Setting the LT device in the Neutral pole influences other installed protection devices if present as indicated in table 2 16 Table 2 16 Protection Device setting Neutral setting Device in Neutral pole UL 100 SI 100 100 1 100 LT ST 63 A e RELT LT LT ST Le Carl 50 50 RELT E EE Pst CT 0 LE eg BREAKER LOCKS augmentation de temp rature Lors du fonctionnement normal ces v nements sont enregistr s dans la m moire thermique ce qui r duit le temps de d clenchement total du disjoncteur Si le disjoncteur s est d clench sur un courant de
560. ternatief Aansluitschema Geldig wanneer Geldig wanneer Geldig wanneer er een B20 Spoelindicatiecontacten gebruikt B20 Spoelindicatiecontacten gebruikt Netwerkvergrendeling ge nstalleerd worden bij het aangeduide toestel worden bij het aangeduide toestel is Vervangt 1 Hulp Contact Vervangt 1 Hulp Contact Vervangt 2 Hulp Contacten CONNECTION SCHEME for Cassette Position Indication Contacts Q SCH MA DE CONNEXION pour les contacts d indication de position de la partie mobile AANSLUITSCHEMA voor Positie indicatiecontacten van de Cassette a er ee EE CONNECTED User designated circuits indicators O LP11 Breaker in disconnected position WEE LP12 Breaker in test position LP13 Breaker in connected position Ss am of 1 Circuits d finis par l utilisateur indicateurs voyants O TEST LP11 disjoncteur en position D BROCH ue LP12 disjoncteur en position TEST LP13 disjoncteur en position INSERE Circuits toegewezen aan de gebruiker indicators 12 LP11 Vermogenschakelaar in UITGEREDEN positie LP12 Vermogenschakelaar in TEST positie LP13 Vermogenschakelaar in INGEREDEN positie DISCONNECTED g P BROCH UITGEREDEN OX LP11 X LP12 QS LP13 1 3 13 D aa Z INSTALLATION SPECIFICATION Z O Z ne TE Q TRIP UNIT EntelliGuard G Content 1 4 1 Charging of Main Springs Manually Electrically 1 4 2 Sequence of operation 1 4 3 Circuit breaker closing operation
561. terverrouillage s lectif par zone Z Interverrouillage s lectif par zone agissant sur les protections temps long ST et d faut de terre GF Activable par l utilisateur T Interverrouillage s lectif par zone agissant sur les protections temps court ST instantan I ou HI et d faut de terre GF Activable par l utilisateur X Non fonctionnel 9 Fonctions avanc es et Communication Protection instantan e bas niveau RELT pr sente Communication Modbus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sentes Communication Profibus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sentes Pack de mesure complet et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents Pack de mesure complet Relayage de protection Entr e sorties et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents Pack de mesure complet Entr e sorties Capture de la forme d onde Communication Modbus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents 7 Pack de mesure complet Entr e sorties Capture de la forme d onde Communication Profibus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents 8 Pack de mesure complet Relayage de protection Entr e sorties Capture de la forme d onde Communication Modbus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents 9 Pack de mesure complet Relayage de protection Entr e sorties Capture de la forme d onde Communication Profibus et Protection instantan e bas niveau RELT pr sents 1 2 3 4 5 oO x
562. teurs fonctionnent correctement V rifier le nombre d op ration si le compteur d op rations est install selon les sp cifications du disjoncteur 5 3 Inspection de la partie fixe V rifier que la base de la partie fixe est d barrass e de tout d bris l aide de l outil install dans la partie fixe voir section 4 caler le contact principal de la partie fixe en position ouverte et examiner son tat d usure ou de d t rioration Si install s v rifier que les contacts de chariot fonctionnent correctement en mettant le disjoncteur en position INSERE puis en lui faisant quitter cette position 5 4 Inspection de l usure des contacts Si install s v rifier les t moins d usure des contacts voir section 4 5 5 Inspection des contacts d isolation disjoncteur d brochable Inspection 1 Extraire le disjoncteur de la partie fixe et le poser sur une surface de travail appropri e 2 Inspecter les pinces de sectionnement arri re pour valuer les signes de surchauffe et d usure 3 D monter les pinces de sectionnement l aide de l outil pour pinces de sectionnement 4 Nettoyer les contacts d isolation et les bornes avec un chiffon doux et propre afin d liminer toute trace de graisse ou de poussi re 5 Appliquer une fine couche de paraffine blanche type 8802 ACCESSORIES APPENDIX DESKS 2 Bij een vermogenschakelaar in de UIT stand Controleer of er beschadigingen of
563. the breaker ONT This coil must be energized via the secondary terminals C Local Electrical Closing When an electrical charging device is used a Command Closing Coil can be used to switch the breaker ONT The device is operated by a extra pushbutton located on the breaker front facia This coil needs a power supply and can also be accessed through the Trip Unit communication bus D Closing through Communication bus When an electrical charging device and Command Closing Coil are present the breaker can be switched on through the communication bus offered on several GT Trip Unit versions The coil must be connected to an independent power supply NOTICE if a motorized Spring Charging Unit is installed the springs will be automatically charged as soon as the closing operation is initialized Voorspannen van de Veer Toestand veer Veren niet gespannen volledig opgeladen niet gespannen volledig opgeladen gedeeltelijk opgeladen gedeeltelijk opgeladen 1 4 3 FERMETURE DU DISJONCTEUR 1 Le disjoncteur peut tre ferm si Le bouton OFF n est pas enfonc L unit de protection est install e n y a pas de commande ON mise en attente L interverrouillage r seau si install est remis z ro Le s d clencheur s manque de tension si install s est sont sous tension Aucun verrou local ou interverrouillage interne ou externe du disjoncteur n est en place pour EMPECHER l utilisateur de
564. the full range of EntelliGuard breakers It is easily fitted with just three bolts When the circuit breaker is opened the mechanism automatically recharges the springs and prepares the breaker for an almost instantaneous re closure should the need arise High speed recharging ensures that the springs are fully charged within four seconds A springs charged contact remotely indicates the status of the device Installation of Motor Operator 1 The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position 2 Remove the fascia 3 Slide the sleeve coupling bush on the camshaft as shown in Fig B 4 Orient the device as shown in Fig C locating the gearbox bearing on to the cam drive shaft pushing it until it is flush with the mechanism side Gently pulling the charging handle down will help if difficulties are experienced in mounting the device correctly see Fig D 5 Rotate the motor operator to align the 3 mounting holes in the side sheet Mount the device using the tapped holes in the gearbox assembly and the supplied three M5 bolts Torque to 7Nm 6 Assemble the cam on the cam drive shaft while pressing the two switch levers as indicated in Fig E 7 Assemble the M8 nylock nut at the end of the camshaft and torque to 14 5 N m as shown in Fig F Fig 1 Fig 2 Fiche d instructions 4 2 COMMANDE LECTRIQUE Commande lectrique moteur Un moteur est disponible pour charge
565. tie van de Stroomklemmenborden en Busbar 5 7 Smering 5 8 Testen Testen van de Beveiligingsunit 5 9 Probleemoplossing 6 0 APPENDIX 6 1 Omschrijving Catalogusnummer 6 2 Afmetingen 6 3 Service 10 03 EntelliG Ud rd G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TEST APPENDIX TRIP UNIT Content Table des mati res Inhoud 1 1 0 Introduction 1 1 0 Introduction 1 1 0 Inleiding Quality Assurance Assurance qualit Kwaliteitscontrole Options Check Sheet Fiche de r capitulation des options Controlefiche Opties Product Serial Number Num ro de s rie du produit Productserienummer Measurement Units Meeteenheden Z 1 1 1 Short Product Description 1 1 1 Courte description du produit 1 1 1 Korte beschrijving van het product 1 1 2 Features and Characteristics 1 1 2 Fonctions et caract ristiques 1 1 2 Functies en Eigenschappen Es 1 1 3 Storage 1 1 3 Stockage 1 1 3 Opslag 1 1 4 Rating label description 1 1 4 Description de l tiquette 1 1 4 Beschrijving van het Ratinglabel LL 1 1 5 Tools Needed for Installation 1 1 5 Outils n cessaires pour l installation 1 1 5 Gereedschap nodig bij de Installatie I CE de gt Fig 1 0 EntelliGuard G Front View Fig 1 0 Vue frontale de l EntelliGuard G Afb 1 0 EntelliGuard G Voorzijde _ A Accessory Indicator A Indicateur d accessoires A Accessoire indicator B Charging Handle B Levier d armement B Voorspanhendel a C Electrical ON Close C ON lectrique fermeture C Elektrisch AAN Sluiten
566. tiquette du calibreur Les mesures de tension sont incorrectes La tension primaire du transformateur de potentiel TP a t mal d finie SOLUTION gt Chercher la tension primaire du TP sur sa plaque et r gler l unit de protection sur cette valeur La connexion du TP a t mal d finie SOLUTION gt R gler l unit de protection sur PH PH ou PH N en fonction du syst me L cran est vide ou le symbole Batterie faible apparait lorsqu on appuie sur la touche BATTERY La batterie est d charg e SOLUTION gt Changer la batterie Le courant de ligne est en dessous de 20 du courant nominal du capteur du disjoncteur La batterie a t stock e trop longtemps sans que l unit de protection soit aliment e SOLUTION gt Alimenter l unit de protection avec une source d alimentation externe ou en mettant le disjoncteur sous tension plusieurs jours pour recharger la batterie 2 8 Probleemoplossing Tabel omschrijft algemene problemen hun mogelijke oorzala k en en oplossinglen Indien het probleem aanhoudt neem contact op met de Naverkoopdienst Probleemoplossing Beveiligingsunit Mogelijke oorzaak Oplossing De display van de TU is leeg Geen externe 24 VDC stroom Oplossing gt Tenminste 20 van de stroomsensorrating xCT moet door de schakelaar stromen om de display te activeren De laadstroom fluctueert nabij 20 van de sensorrating van de schakelaar Oplossing
567. tive PowerPh L3Lo 16 bits 32 bit Read 53 Reactive PowerPh L3Hi 16 bits Read 54 Reactive PowerPhase TotalLo 16 bits 32 bit Read 55 Reactive PowerPhase TotalHi 16 bits Read COCKS 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 15 74 75 76 Tu 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 95 94 95 96 O7 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 ACCESSORIES ENGLISH Power Apparent Ph L1Lo 16 bits Power Apparent Ph L1Hi 16 bits Power Apparent Ph L2Lo 16 bits Power Apparent Ph L2Hi 16 bits Power Apparent Ph L3 Lo 16 bits Power Apparent Ph L3 Hi 16 bits Power Apparent Phase Total Lo 16 bits Power Apparent Phase Total Hi 16 bits Power Demand Total Hi 16 bits Power Demand Total Hi 16 bits Frequency Measured Event 1 Year Month Date Hour Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 2 Year Month Date Hour Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 3 Year Month Date Hour Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 4 Year Month Date Hour Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 5 Year Month Date Hour Minute Second Phase Event Specific 1 Event Specific 2 Event 6 Year Month Date Hour
568. tragingsetting Deze zijn afzonderlijk selecteerbaar De slopesetting op aflopend bestaat uit drie t Slopes 1 2 3 en een vaste vertraging De vaste vertragingswaarden beschikken over 17 constante tijdbanden De minimale en maximale vertragingstijden zijn weergegeven in tabel 2 5 De waarden van zowel de slope als de vaste vertragingstypes worden weergegeven als een Tijd Stroomdiagram in Hoofdstuk 2 4 van deze handleiding 2 2 3 3 Selective Instantaneous Protection Selectieve Onmiddellijke Bescherming I Ge nstalleerd in alle Beveiligingsunits van type GT S en GT N en de aanpasbare Selective Instantaneous overspanningsbeveiliging is steeds het derde instelpunt dat wordt weergegeven in SETUP uitvoering Deze functie veroorzaakt een onvertraagde vermogenschakelaartrip wanneer het gekozen stroomniveau li en de juiste golfvorm bereikt wordt De pickupwaarde kan ingesteld worden in stappen van 0 5 x de ingestelde stroomwaarde le van 2 0 xle tot 15 xle begrensd tot een maximum van 13 x le bij de 6400A type De pickupnauwkeurigheid van deze functie is Tabel 2 6 HSIOC toestellen ingestelde waarden rms Overzicht van ge nstalleerde HSIOC toestellen bij Automatische types Bouwgrootte 1 GGO4 S GG20S 50 000 A GGOAN GG20N 65 000 A Bouwgrootte 2 GG25N GG4O0N 65 000 A GGO4E GG20E 85 000 A GG25H GG40H 85 000 A GG25M GG40M 85 000 A Bouwgrootte 3 GG32G GG40G 100 000 A GG40M GG64M
569. tragingsmodule 4 1 4 Inschakelspoel 4 1 5 Commando Inschakelspoel 4 1 6 Netwerkvergrendeling NI 4 2 Elektrische Motorbediening Algemeen Installatie met veer gespannen contact 4 2 1 Inschakelgereed contact RTC 4 3 Contacten 4 3 1 Hulpcontact 4 3 2 Spoelstatus indicatiecontact 4 3 3 Bellalarmcontact 4 3 4 Cassette Positielndic Contact 4 3 5 Aansluitklemmen A amp B 4 4 Installatie 4 4 1 Actieteller 4 4 2 Sleutelsloten Vermogenschakelaar 4 4 3 Drukknopvergrendeling 4 4 4 Sleutelsloten Cassette 4 4 5 Deurvergrendeling 4 4 6 Misinsertietoestel 4 4 7 Aardingstoestel 4 4 8 Contactslijtageindicator 4 4 9 Fasescheiders 4 4 10 IP54 voorzijdecover 4 4 11 Spanningsregelaars 4 4 12 Nulstroomsensor Rogowski spoel 4 4 13 Interposing CT 4 4 14 Neutrale pool Stroomtransformator 4 4 15 Montagebeugels Vaste uitvoering 4 5 Accessoires enkel catalogusnummer 4 5 1 Battery Setup Tester Beveiligingsunit 4 5 2 Hulpstroomtoevoer 24V DC 4 5 3 Kabels voor Toestelvergrendeling 4 5 4 Niet standaard bus Connection opties 4 6 Reserveonderdelen enkel catalogusnummer 4 6 1 Vonkenbluskamers van de vermogenschakelaar 4 6 2 Vaste Vonkcontacten van de Vermogenschakelaar 4 6 3 Clusters amp Clustertangen 4 6 4 Voorzijde van de schakelaar deel 4 6 5 Verzegelbare cover Beveiligingsunit 4 6 6 Cassettesluiters met slot 4 6 7 Cassetteuitrijdhendel WAARSCHUWING Zorg ervoor dat enkel gekwalificeerd personeel elektrische apparatuur inst
570. tre mont sur la face avant de l unit de protection permet de le commander manuellement en local Cette option n est disponible que pour les lectros dont la tension de contr le est inf rieure o gale 125 V c c ou 240 V c a Les lectros d enclenchement de commande sont disponibles pour un large ventail de tensions et en version mont e en usine o montable facilement sur site Installation de l lectro d enclenchement de commande 1 Le disjoncteur doit tre isol et compl tement extrait en position D broch 2 D monter la face avant comme indiqu 3 Placer l lectro sur la plaque sup rieure du m canisme et brancher le connecteur CCC de l lectro d enclenchement de commande sur le connecteur CCC du faisceau de l unit de protection comme indiqu sur la Fig A 4 Incliner l lectro vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig B Proc der aux branchements de l lectro comme indiqu sur la Fig C 5 Incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur la Fig D 6 Connecter la fiche du cable d entr e sur les points A9 A10 A11 indiqu s sur le sectionneur secondaire comme indiqu sur la Fig E 7 V rifier que la fiche est bien connect e et qu elle se trouve sur les bornes correctes Rem
571. tromagnetic compatibility Fungus resistance Altitude Voltage Ue Current In lt 30 dB Altitude Correction factors Noise level Endurance English Accessories Altitude Altitude Correction factors Ambient surrounding circuit breaker appendix F Change of Temperature Characteristic Climatic Closing Coil Cold Current In Damp Heat Damp Heat cyclic Dry Heat Electromagnetic compatibility Endurance Environmental Conditions Fungus resistance Humidity in X Y Z directions Motor Operator Noise level Operating operations Parameter Salt Shunt Release Storage Temperature Undervoltage Release Vibration random and sinusoidal Voltage Ue Ambient Operating Extended Ambient Operating 1 2 SP CIFICATIONS DU PRODUIT Tableaux AVERTISSEMENT Assurez vous que seul le personnel qualifi installe utilise et proc de la maintenance de tous les quipements lectriques Parameter Param tre Parameter 5 e Le 70C 20 YC tO 5PC 40 C to 70 C 20 RH to 95 RH IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 IEC 68 2 3 IEC 68 2 11 IEC 68 2 14 IEC 68 2 30 BREAKER EntelliGuard G 1 2 PRODUCTSPECIFICATIES 1 Tabellen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat enkel gekwalificeerd personeel elektrische apparatuur installeert bedient onderhoudt en herstelt e lt L u Q LL GL LI random and sinusoidal Closing Coil Shunt releases Motor Operator Undervoltage
572. ture du relais provoque le d clenchement du disjoncteur les contacts ne vont pas changer de position La r initialisation et refermeture du disjoncteur va r initialiser les contacts dans leur position ouverte originale ACCESSORIES ISIS APPENDIX 2 2 5 1 Inputs De GT H trip unit heeft 2 toegewezen ingangen welke de volgende twee toepassingen toestaan Reduced Energy Let Through RELT Het trippen van de breaker De ingangen zijn aangesloten middels speciaal hiervoor aangewezen klemmen op de standaard klemmenstrook aan de bovenzijde van de Entelliguard schakelaar zoals aangegeven op het aansluitschema in deze handleiding 2 2 5 2 Outputs De GT N en GT H beveiligingsunits zijn uitgerust met 2 relais uitgangen Uitgang 1 toegewezen aan de RELT optie Reduced Energy Let Through uitgang 2 kan toegewezen worden aan de volgende opties Aardfout trip of Aardfoutalarm Beveiligingsignalering Foutstromen loadshedding Status Tabel 2 10 geeft een overzicht van de functies en groepen zoals aangegeven op het GT H display De uitgangen zijn aangesloten op speciaal hiervoor aangemaakte locaties op de standaard klemmenstrook aan de bovenzijde van de breaker zoals aangegeven in het bedradingsschema in de handleiding Tabel 2 10 Functie Groep Beschrijving GF alarm Werkt alleen wanneer de aardfout 1 alarm functie is geactiveerd GFA Bij een GF alarm zal het relaiscontact sluiten Overstroom trip schakeld het rel
573. ty Tower 2 Sheikh Zayed Road P O Box 11549 Dubai United Arab Emirates T 49714 313 1202 service int ge com Netherlands Pays Bas Nederland GE Power Controls Parallelweg 10 NL 7482 CA Haaksbergen T 3153 573 0 444 F 3153 573 0355 service nl ge com GE POWER CONTROLS FRANCE Paris Nord 2 13 Rue de la Perdrix F 95958 Roissy CDG C dex France T 0800 919 369 F 0800 916 272 Pour plus d info concernant GE Energy www ge com energy GE imagination at work ed Poland Pologne Polen GE Power Controls ul Leszczynska 6 PL 43 300 Bielsko Biala T 48 55 828 63 43 F 48 33 811 87 02 service pl ge com Spain Espagne Spanje GE Power Controls Spain C Mi o 122 Naves E F E 08223 Terrassa Barcelona T 3493 736 5700 F 3493 788 24 03 service e ge com PA y UK Royaume Uni UK GE Power Controls UK Foundry Lane Widnes T 44 151 420 9 636 F 44 151 420 9 634 service uk ge com GE INDUSTRIAL BELGIUM Nieuwevaart 51 B 9000 Gent Belgium T 5292652111 F 32 9 265 28 00 Voor meer info over GE Energy www ge com energy
574. type standard convient la manutention des disjoncteurs de taille 1 et 2 et un adaptateur est disponible pour utiliser le m me appareil avec les disjoncteurs de taille 3 Capots IP54 Chaque disjoncteur EntelliGuard est livr avec un cadre de porte qui donne l appareil install un degr de protection IP40 Un capot suppl mentaire est disponible en option pour atteindre un degr de protection IP54 ACCESSORIES ISIS APPENDIX substructuur met een hogere rating en b er een vermogenschakelaar met een hogere rating verbonden wordt met een cassette substructuur met een lagere rating Uitrijdmechanisme door de deur Het rekschakelingmechanisme van de vermogenschakelaar is toegankelijk via de deur aan de voorzijde en zorgt voor een veilige ontkoppeling verwijdering van de vermogenschakelaar zonder de deur te openen en personeel bloot te stellen aan onderdelen onder spanning gedurende het proces Sloten EntelliGuard GTM vermogenschakelaars worden geleverd met twee standaard hangslottoestellen De vermogenschakelaar in Vaste en uitrijdbare uitvoering hebben een hangslotfacilitiet voor een hangslot van 5 8 mm om de schakelaar in de UIT positie te vergrendelen De cassette die geleverd wordt bij de schakelaars in uitrijdbare uitvoering hebben drie faciliteiten voor maximaal 3 hangsloten van 5 8 mm Twee ervan vindt u op de cassetterozet en kunnen gebruikt worden voor vergrendeling van de afsluiters in gesloten posit
575. uceerd volgens de hoogste technische normen GE maakt gebruik van strenge procedures om te verzekeren dat deze technische normen gehandhaafd worden met behoud van een superieure productkwaliteit Controlefiche Opties Elke vermogenschakelaar wordt geleverd met een Controlefiche voor de opties met een overzicht van alle optionele functies en accessoires van de vermogenschakelaar cassette en beveiligingsunit indien aangekocht Omschrijving Catalogusnummer Raadpleeg de Appendix Serienummer amp Catalogusnummer van het Product Bij elke communicatie met GE m b t enig aspect van dit toestel vermeld svp het serienummer amp het algemene catalogusnummer Het serienummer is uniek voor elk toestel terwijl het catalogusnummer alle technische gegevens en configuratiegegevens bevat Deze codes vindt u op de labels aan de voorzijde van het toestel zoals weergegeven op pagina 1 1 00 1 1 1 Korte beschrijving van het Product De EntelliGuard G Vermogenschakelaar is een Open Vermogenschakelaar ontwikkeld volgens de Globale ANSI UL en IEC normen Deze handleiding is specifiek ontwikkeld voor het productdesign dat overeenstemt met de IEC EN 60947 norm voor de andere normen neem met ons contact op Het toestel is ontworpen voor gebruik in netwerken met voltages tot 1000V AC of 750V DC en kan gebruikt worden met andere EntelliGuard en GE Record Plus vermogenschakelaars Het toestel is beschikbaar als 3 of 4 polig toestel in drie bo
576. ug the existing aux switch connector plugs from the secondary disconnect as shown in Fig B 5 Remove the Circlips or e ring from the auxiliary switch link as indicated in fig D Refer to Fig G for a detailed view 6 Remove the existing M5 nut amp M6 screw from the assembly as shown in Fig D 7 Remove the existing aux switch assembly from the housing as shown in Fig E 8 Insert the new aux switch assembly on the housing as shown in Fig F 9 Re assemble the device by using the M5 amp M6 screws from step 6 see above 10 Replace the Circlips or e ring of the auxiliary switch link as indicated in fig G 11 Plug the connectors from the aux switch into the secondary disconnect terminals marked as A14 A15 etc in the respective terminals as shown in Fig H 12 If needed re assemble the Coils and or Releases as indicated elsewhere in this section 13 Assemble the fascia as explained Fiche d instructions 4 3 1 Contact auxiliaire Les contacts auxiliaires sont con us pour indiquer la position des contacts principaux du disjoncteur de puissance Chaque dispositif EntelliGuard GT est fourni avec un ensemble standard de 3 contacts normalement ouverts NO et 3 contacts normalement ferm s NF qui fonctionnent simultan ment avec les contacts principaux du disjoncteur D autres blocs sont disponibles en option pour augmenter le nombre de contacts disponibles en rempla ant de bloc de contacts auxiliaires s
577. ule TDM Nominal control voltage Duty cycle Time delay band 2 per min 0 53 s Power consumption Inrush Power Steady state 350VA AC 350W DC 60VA AC 50W DC Fiche d instructions 4 1 3 MODULE DE TEMPORISATION MT externe en option Ce module est externe au disjoncteur doit tre utilis en combinaison avec un d clencheur manque de tension install dans le disjoncteur Cat No Voltage Cat Nr N de cat Tension N cat GTDMO60D 48V AC GTDMO48A GTDM120D 110 130V AC GTDM120A GTDM240D 220 240V AC GTDM240A GTDM250D 250 277V AC GTDM277A 380 415V AC GTDM400A 440V AC GTDM440A Le MT est un accessoire disponible s par ment La tension assign e du MT et du DMT doivent tre gales Le MT fournit une tension de contr le r gul e au DMT du disjoncteur pour une dur e comprise entre z ro et 3 secondes en cas de d faut de manque de tension Le niveau de tension fourni pendant la dur e de temporisation est suffisant pour que le DMT du disjoncteur reste sous tension l expiration de la dur e de temporisation le MT fournit 0 de sa tension assign e au DMT du disjoncteur Le DMT du disjoncteur r pond la situation de manque de tension et d clenche le disjoncteur Un bouton situ sur l avant de l appareil permet l utilisateur de r gler la temporisation L chelle de cette temporisation va de min max pas d autres indications Le r glage
578. unctionality requires the use of external voltage conditioners All trip unit types have a connection to an auxiliary switch within the breaker that senses the breaker s position 2 1 4 1 COMMUNICATIONS External 24 VDC control power is required for communications EntelliGuard G Trip Units of the S N and H type can optionally support Modbus communication protocol In addition EntelliGuard G type H Trip Units support Profibus communication Modbus and Profibus connections are made directly to wiring terminations located at the circuit breaker top Internally all Modbus Profibus connections are ran through the trip unit s top connectors which mate with a receptacle on the breaker frame 2 1 4 1 1 Modbus The Trip Units are fully compliant with Modbus Protocol Full details of the Modbus protocol can be found in the Modbus Protocol Specification Two wire Modbus 485 is supported The link Host may operate at a 300 600 1200 2400 4800 9600 or 19200 baud rate 2 1 4 1 2 Profibus This protocol is integral to specific models of EntelliGuard G type H Trip Units ProfiBus DP over RS485 is supported instantan e bas niveau RELT ou pour d clencher le disjoncteur Une deuxi me entr e n 2 peut tre r gl e sur OFF ou programm e pour d clencher le disjoncteur seulement Certaines unit s de protection EntelliGuard G sont quip es de deux sorties relais qui peuvent tre affect es aux fonctions suivantes
579. unication L adresse peut tre r gl e de 1 254 par pas de 1 pour les protocols de communication Modbus et Profibus ingesteld Wordt deze functie uitgeschakeld 2 2 5 9 Power reversal relais Deze functie meet de richting van de stromen door de breaker en initieert een trip wanneer er een bepaalde waarde van reverse power wordt gedetecteerd De instelmogelijkheden staan vermeld in tabel 2 15 Tabel 2 15 Item Optie Voeding reverse Instelbaar van 10 990 kw pickup in stappen van 10 kW Power reversal Instelbaar van 1sec Tot 15 sec vertraging In stappen van 1 sec instelling Wanneer deze waarde op 0 wordt ingesteld Wordt deze functie uitgeschakeld 2 2 6 Overige instemogelijkheden De GT S GT N en GT H beveiligingrelais kunnen optioneel geleverd worden met beveiligingsmogelijkheden zoals Power reverse relais functies als metingen en communicatie Om deze mogelijkheden correct te laten werken dienen de onderstaande functies ingesteld te worden 2 2 6 1 Stroomrichting instelling Deze functie selecteert de standaard stroomrichting door de breaker van line to load of load to line deze instelling is ook van invloed op de waarden zoals aangegeven op het display 2 2 6 2 Potential transformator primaire spanning Hier dient de gebruiker de primaire spanningswaarde in te voeren van de potential transformator in te stellen van 120V tot 600V in stappen van 1V Opmerking incorrecte instellingen zull
580. unter Voltage Rating Code Voltage Rating Shunt UVR code code Belaormino A e F Mechanical Operations Counter B k L M Bell Alarm 1NO amp Mechanical c G H J Operations counter Power Rated on Secondary terminals B 0 Rated on Secondary terminals KEE e Rated connected through Trip Unit None KX x x CX CY Lu 3 O a T QD Ka Ka 1 Add a 2nd or UVR Shunt Release by indicating the voltage rating code if not needed use an X as indicated Add 1st Shunt Release by indicating voltage rating code if not needed use an X as indicated or 1 for a network Interlock fj Undervoltage Release Release Auxiliary Switches amp Configuration Switches amp Configuration Codetobeadded to be added Voltage Rating Code 3NO 3NC Power Rated 2 A B C D E F G H BNO 8NC Power Rated 4 GE EE D a a a 3NO 3NC Power Rated 2NO 2NC Signal R el J 6OVDC 4 4NO ANC Power Rated ANO ANC Signal 8 No other contacts installed Ready to C ose contact 1 NO Power Rated on Secondary terminals Ready to C ose contact 1 NO Signal Rated on Secondary terminals Ready to C ose contact 1 NO Signal Rated connected Through Trip Unit Ka NO lt Ki O pany K I a TD ac cs 110 130V AC DC 5 i ses Sese es D D SH 5 Sel oD CO E D 2 D 2 D OOS D Ol TD TD TD D D le 220 240V AC D
581. ur doit tre isol et compl tement extrait en position D broche 2 D monter la face avant comme indiqu 3 Cet accessoire se monte sur la plaque sup rieure du m canisme sur le troisi me emplacement comme indiqu sur la Fig F 4 Incliner l lectro vers l avant et ajuster les crochets avant dans le m canisme de la plaque de support sup rieure comme indiqu sur la Fig 5 Incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que les crochets arri re s ins rent dans les ouvertures de la plaque de support sup rieure du m canisme comme indiqu sur la Fig C 6 Apr s avoir install l lectro d enclenchement sur la plaque sup rieure du m canisme connecter la fiche du cable d entr e sur les points A9 A10 indiqu s sur le sectionneur secondaire comme indiqu sur la Fig D 7 V rifier que la fiche est bien connect e et qu elle se trouve sur les bornes correctes 8 Remonter la face avant comme indiqu Removal of Front cover Fig ASB zoals in Afb ASB Introductieblad 4 1 4 Inschakelspoel CC Een inschakelspoel geeft de energie vrij die opgeslagen is in het veerspanmechanisme indien ingeschakeld Het wordt gebruikt om de vermogenschakelaar extern in te schakelen en zorgt voor een snelle sluiting van de hoofdcontacten van de schakelaar VDC V c c VAC V c a Inschakelspoelen zijn beschikbaar als voorgemonteerde toestellen of als eenvoudig te monteren units in een breed gamma voltagew
582. urance All EntelliGuard G circuit breakers have been designed and manufactured to the highest technical standards GE uses strict procedures ensuring that the mentioned technical standards are met whilst maintaining a first class product quality Options Check Sheet Each circuit breaker comes with an options check sheet that lists all optional features and accessories included in the circuit breaker cassette and trip unit if ordered Catalogue number description see Appendix Product Serial amp Catalogue Number When communicating with GE on any aspect of this device please mention the serial number amp the global catalogue number The serial number is unique for each device whilst the catalogue number provides all technical and configuration data These codes can be found on the front labels of the device as indicated on page 1 1 00 1 1 1 Short Product description The EntelliGuard G Power Circuit breaker is an Air Circuit Breaker designed to meet the Global ANSI UL and IEC standards This manual being specifically dedicated to the design meeting the IEC EN 60947 standard for other standards please contact us The device is designed for use in networks with voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be fully selective with other EntelliGuard and GE Record Plus Circuit Breakers It is available as 3 or 4 pole device in three envelopes and can be used for current ratings from 80 up to 6400 Amps As a breaker the
583. ut opening the door and exposing personnel to live parts during the process Padlocking devices EntelliGuard G Power Circuit Breakers are supplied with several padlocking devices The breaker in fixed and draw out pattern have a padlocking facility for one padlock of 5 8 mm allowing the breaker to be locked in its OFF position The cassette supplied with the breakers in draw out mode has three facilities for up to 3 padlocks of 5 8 mm Two of these can be found on the cassette euchenon and can be used for locking the shutters in closed position and or closing and locking the racking handle aperture The third option is located on the breaker draw out support slides and can be used to lock breaker amp chassis combination in disconnected position Facia Pushbutton Padlocking Facilities To prevent un authorized access to both the ON and OFF push buttons on the breakers front facia a padlock able push button cover can be fixed to the breaker front facia 1 padlock of 5 8 mm can be used Key Locking mechanism Multiple kits are available allowing the use of Ronis Profalux or Castell Key locks Both the breaker and cassette can be equipped with these facilities The breaker can accept mechanisms allowing the use of up to four Ronis or Profalux locks or one Castell lock that allow one to lock the device in OFF position The cassette only accepts mechanisms allowing the use of Ronis and or Profalux locks that can be used for br
584. utton by removing the screw as shown in Fig F 9 Insert the pushbutton and the spring from the front of the fascia Fit them to the cover with the supplied screw amp washer as shown in Fig G Installation of Electrical close switch EC mandatory when an Extra Local ON pushbutton is needed 10 Place the EC switch assembly over the mechanism side sheet and locate in the two locating holes as shown in Fig H 11 Assemble the screw with washer as shown in Fig J Tighten the screw to torque 1 2Nm 0 9 ft lbs 12 Plug the connector from the EC switch assembly to the connector from the command close coil CCC beside the PMU base as shown in Fig K Fig A CCC Plug assembly Fig B CCC Coil assembly Fig C wiring position Fig D Closing Coil assembly Fig E Secondary disconnect plug Fig F Remove dummy button screw Fig G Extra Local ON Pushbutton assembly Plug marked CCC Fiche CCC Plug met CCC markering Installation optionnelle d un bouton poussoir ON LOCAL suppl mentaire 8 Retirer le bouton factice en desserrant la vis comme indiqu sur la Fig F 9 Ins rer le bouton poussoir et le ressort sur l avant de la face Les fixer sur le capot l aide de la vis et de la rondelle fournies comme indiqu sur la Fig G Installation du contact de fermeture lectrique FE obligatoire lorsqu un bouton poussoir ON local suppl mentaire est requis 10 Placer le contact FE sur la plaque lat ral
585. uvert Mais l un des 2 des autres disjoncteurs peut tre ferm ou bien les deux Il n y a pas de priorit Si 2 des 3 disjoncteurs sont ferm s il est impossible de fermer le troisieme Le disjoncteur qui n est pas ferm peut tre arm et pr t fermer afin que la transition soit plus rapide Fig 3 8 Vertical Mounting Dimensions Fig 3 9 Horizontal Mounting Dimensions Fig 3 8 Dimensions montage vertical Fig 3 9 Dimension montage horizontal a A cm ae Fig 3 9 Circuit Breaker Circuit Breaker 14 cm Min Cable ACCESSORIES Afb 3 8 Verticale Montageafmetingen Afb 3 9 Horizontale Montageafmetingen ESIE APPENDIX 3 3 Vergrendeling van Meervoudige vermogenschakelaars Mechanische sloten zijn optionele toestellen voor vaste of uitrijdbare vermogenschakelaars Hiermee kunnen 2 of 3 vermogenschakelaars vergrendeld worden die zij aan zij of op elkaar gemonteerd zijn Deze toestellen bestaan uit twee onderdelen Het eerste deel is een voorgemonteerd onderdeel dat aan het chassis wordt bevestigd bij vaste uitvoering en aan de cassette bij uitrijdbare uitvoering Twee of meer specifiek ontwikkelde ter plaatse monteerbare kabels zijn het tweede onderdeel Elke combinatie vaste of uitrijdbare uitvoering stroomrating aantal polen of bouwgrootte kunnen vergrendeld worden De vergrendelingsystemen zijn beschikbaar in een configuratie voor 2 schakelaars en in drie andere voor 3 schakelaars Voor i
586. uwgroottes en kan gebruikt worden voor stroomsterkten van 80 tot 6400 Ampere Als vermogenschakelaar kan de EntelliGuard G uitgerust worden met een van de vier Elektronische Beveiligingsunits die allen beschikken over dezelfde universele instellingeninterface en LCD schermen Een niet automatische Schakelaarbediende versie zonder beveiligingsunit is ook beschikbaar Zowel de Vermogenschakelaar als de Schakelaarbediende types zijn beschikbaar in een vaste en uitrijdbare uitvoering EntelliGuard toestellen bieden een combinatie van hoge interruptie en korteddurstroomweerstandwaarden en kunnen gebruikt worden bij toepassingen als Hoofdschakelaar Koppelschakelaar of Voedingschakelaar of Schakelaarbediend toestel 1 1 1 01 ZA S lt L L u LL an N zZ O lt L q UI Z OPERATION TRIP UNIT 11 02 EntelliGuard G INTRO 1 1 2 Features and Characteristics Standard and Optional Features Rated Short Time Withstand Current Up to 100kA for 1 sec Short Circuit Interruption Rating Breaking Capacity Up to 150kA at 440V amp 100kA at 690V Rated Current The devices have a 100 normal current rating up to an ambient temperature of 50 C in free air Connection of Power supply EntelliGuard G devices can be fed from top or bottom terminals Stored Energy Mechanism An EntelliGuard G circuit breaker uses a stored energy mechanism that can be charged manually or electrical
587. ve vergrendeling relais in output en neutraalsensor die specifieke aansluitpunten gebruiken aan de secundaire aansluitklemmenborden van de vermogenschakelaar Een signaalinput nr 1 kan geprogrammeerd Afb 2 1 LCD scherm Batterijcompartiment TOETSENbord AUTO MAN resetkeuze Full Range Ratingplug Afb 2 2 Toetsenbord Up omhoog Down omlaag Right rechts volgende Left links vorige Enter opslaan sauvegarder A signal Input nr 1 can be programmed to allow for the use of reduced instantaneous RELT or to trip the breaker A second input nr 2 can be set to OFF or programmed to trip the breaker only GT H type EntelliGuard G Trip Units have two output relays that can be assigned to the following functions GF Alarm Over current trip GF INST LT ST Reduced Instantaneous RELT Active Protective Relays Current Alarm 1 Current Alarm 2 Health status The trip units must have the specific option enabled as an example protective relay must be present and enabled in order to allow the function to actuate the relay In addition to the in and outputs indicated above the EntelliGuard G type H Trip Units also can receive inputs from external voltage conditioners All Trip Units can be optionally supplied by a 24 VDC control power supply Note external 24 VDC control power Is required for communication ZSI and some other advanced functions The extended measurement f
588. verrou GE achet s par ment 2 Syst me montable sur site un kit est fourni pour le montage sur site du m canisme de verrouillage Il permet d utiliser un verrou de type appropri achet ailleurs A Factory mounted A Mont en usine A Voorgemonteerd B Field kit or Spare B Montagekit of Reserve Kit pour 1 verrouillage Ronis Max 2 GCRON GCRONR Kit pour 1 verrouillage Profalux Max 2 GCPRO GCPROR RONIS PROFALUX GRON GPRO Installation des verrous sur la partie fixe 1 Evider la forme pr d coup e sur le panneau avant de la partie fixe Fig A et barber les ar tes avec un outil pointu et aiguis V rifier qu il ne reste pas de barbes ni de projection et que la cavit est libre 2 Retirer les crous M22 du verrou Ronis Profalux 3 Ins rer le corps du verrou dans la cavit du panneau avant Mettre en place l crou M22 pour bloquer le corps du verrou depuis l int rieur de la partie fixe et tourner jusqu ce qu il atteigne la plaque de base de la partie fixe Ne pas serrer Fig A Appuyer sur le bouton OFF du disjoncteur Fig B Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig C L appareil est verrouill Introductieblad 4 4 4 Sleutelsloten Cassette Er kunnen twee sloten gemonteerd worden Het vergrendelingstoestel heeft volgende functie 1 Vergrendelt de invoeropening van de uitrijdhendel in de gesloten positie 2 Vergrendelt de bewegende delen va
589. via beveiligingsunit Spanning Code 8NO 8NC Nominaal vermogen BESCHE EEE HEN KS KN EN CEA KN KEKEN KN 4NO 4NC Nominaal vermogen 4NO 4NC D Voeg 1e UVR inschakelspoel toe d m v de aangeduide code Indien een 1 gekozen is als 9e karakter wordt gebruik van een netwerkvergrendeling met equivalent voltage verondersteld Het gebruik van een X geeft aan dat er geen spoel ge nstalleerd is Spoelsignalering contactvermogen 1 NO bij secundaire discon nectie Inschakelspoel of commandogestuurde inschakelspoel Inschakelspoel of commandogestuurde inschakelspoel 1 NO bij secundaire disconnectie 1e Uitschakelspoel Spoelsignalering contact Hi Fid via beveiligingsunit 1 NO bij secundaire disconnectie 2e ST of 2e UVR Spoelsignalering contactvermogen 1 NO bij secundaire discon nectie Alle ge nstalleerde toestellen CC CCC ST or UVR Spoelsignalering Contact Hi Fid 1 NO via beveiligingsunit Alle geinstalleerde toestellen CC CCC ST of UVR Spoelsignalering contact Hi Fid via beveiligingsunit le UVR Geen andere contacten geinstalleerd Spoelsignalering contact Hi Fid via beveiligingsunit Spoelsignalering contactvermogen 1e Uitschakelspoel Spoelsignalering contactvermogen 1 NO bij secundaire disconnectie 1e UVR Spoelsignalering contactvermogen 2e ST of 2e UVR Spoelsignalering contact Hi Fid via beveiligingsunit Voeg een van de gekozen combinaties toe d m v een van de aangegeven codes
590. vice 3 0 SYSTEMES DE VERROUILLAGE ET D INTERVERROUILLAGE 3 1 Face avant du disjoncteur Cadenassage du disjoncteur Verrouillage du disjoncteur Cadenassage des boutons poussoirs 3 2 Partie fixe Verrouillage des volets de s curit Cadenassage de l acc s la manivelle de man uvre Verrouillage des rails Interverrouillage de la porte Verrous D trompeur de calibre Interverrouillage de la porte 3 2 1 Systeme d ouverture forc e du volet 3 2 2 Verrouillage des volets d isolation de la partie fixe 3 3 Interverrouillage de plusieurs disjoncteurs Interverrouillage d 1 disjoncteur sur 2 Interverrouillage d 1 disjoncteur sur 3 Interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 Interverrouillage de 2 disjoncteurs sur 3 avec priorit 3 4 Interverrouillage r seau 3 5 Tableaux des options de verrouillage 4 0 DESCRIPTION DES ACCESSOIRES Informations g n rales 4 1 D clencheurs lectros 4 2 Commande lectrique 4 3 Contacts 4 4 Accessoires d installations 4 5 Autres accessoires 4 6 Pieces d tach es 5 0 MAINTENANCE TESTS ET DEPANNAGE 5 1 Maintenance Calendrier d inspection 5 2 Proc dure de nettoyage Inspection des pare tincelles Inspection du m canisme principal du disjoncteur 5 3 Inspection de la partie fixe 5 4 Inspection de l usure des contacts 5 5 Inspection des contacts d isolation disjoncteur d brochable 5 6 Inspection des bornes de puissance et des barres omnibus 5 7
591. vonkcontacten vervangen worden 6 Na gebruik verwijder de slijtageindicator en Warning Avertissement Waarschuwing Do not use a device with damaged or worn Main Contacts N utilisez pas un appareil dont les contacts principaux sont endommag s ou us s Gebruik geen toestel met beschadigde of versleten Hoofdcontacten changer les pare tincelles en montant et en serrant les vis avec un couple de serrage de 8 10 Nm Conseil Si un ou plusieurs pare tincelles doivent tre chang s contacter imm diatement l une de nos quipes de service apr s vente comme indiqu dans la section 6 de ce manuel de l utilisateur vervang de bluskamers door de montagehardware te plaatsen en aante schroeven tot 8 tot 10 Nm Hint Indien n of meer bluskamers vervangen moeten worden neem onmiddellijk contact met n van onze Naverkoopdiensten zoals in hoofdstuk 6 van deze HANDLEIDING 4 4 9 Phase Barrier The phase barriers are to be used for applications with a voltage Ue gt 690V The barrier prevents external flashover between the phases and acts as an isolator between the two adjacent phases during venting in a short circuit situation The barriers are supplied in kits of 9 three for the envelope 1 amp 2 fixed version three for the envelope 3 fixed version and 3 useable for all drawout cassette types Per three pole device two barriers are needed and per 4 pole device three Use the following pr
592. voor aarding 62 11 CONTENT CATALOGUE SERVICE 6 2 12 INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES ISS Rogowski s Coils 4 4 12 Current Transformers 4 4 14 Door Interlock 4 4 5 and Mounting Brackets 4 4 15 Bobine de Rogowski Transformateurs de courant Systeme de verrouillage de porte et Brides de montage mural Rogowski s Spanningsomvormers Duerslotsysteem amp Wandmontagebeugels 4 4 14 Earth Leg Current Transformer Transformateur de courant de liaison a la terre Spanningsomvormers KL Rogowski Coil external l l Arrow to face i ACB connection l IN min D ZOU Fix co to clamp ui T ix COl HT max with cable ties position coil centrally on clamp Dimensions Dimensions Afmetingen See SINAN IN OU HT 400A 94 144 24 630A 85 135 30 2000A 87 151 31 CMU 3200A 84 154 34 SE E SE 4000A 81 154 57 5000A 85 198 58 6400A 85 210 65 Remark for ratings gt 4000A two coils are used Door Interlock V rouillage de porte Duerslotsysteem 283 Envelope Taille Bouwgrootte Center of operating panel Centre du panneau de controle A mm GRHD B mm GLHD Hart van uitsparing F1 3 pole p le pool 33 5 32 5 B F1 4 pole p le pool 33 5 132 5 saua no F2 3 pole p le pool 98 5 67 5 BR LE ae e S F2 4 pole p le pool 98 5 197 5 F3 3 pole p le pool 240 5 225 5 i F3 4 pole p le pool 355 5 340 5 64mm i
593. voor zoals hierboven omschreven punt 1 tot 4 en voer de hendel in de daartoe bestemde opening in 6 Draai de uitrijdhendel met de wijzers van de klok mee om de vermogenschakelaar in te voeren Deze beweegt van de UITGEREDEN positie naar de TEST positie en verder naar de INGEREDEN positie zoals aangegeven door de BREAKER EntelliGuard G 1 by the position indicator Fig 1 118 comme l indique l indicateur de position Fig positieindicator Afb 1 11B 1 118 7 Remove the racking handle and replace it into 7 Enlever la manivelle de man uvre et la 7 Verwijder de uitrijdhendel en plaats deze its storage location Fig 1 9 replacer dans son rangement Fig 1 9 terug in de opslagpositie Afb 1 9 Now the breaker is ready to operate Le disjoncteur est maintenant pr t a fonctionner Nu is de vermogenschakelaar klaar voor gebruik 1 4 7 Sequence of operation Cassette 1 4 7 S quence d op ration Partie fixe 1 4 7 Sequentie van de werking Cassette Table 1 21 Cassette Operating Positions Circuit Breaker Pos in the Cassette Primary Disconnects Second Disconnects Circuit Breaker Functionality Circuit Breaker Door Position CONNECTED engaged engaged circuit breaker may be operated both mechanically or electrically closed ready for service TEST disengaged engaged circuit breaker may be operated both mechanically or electrically closed circuit breaker and control circuit operations may be tested and verified DISCONNECTED disenga
594. w the set point the setting options are indicated in table 2 13 Table 2 13 Item Option Undervoltage Adjustable from 50 to 90 pickup in increments of 1 Undervoltage Adjustable from 1 sec to15 delay setting sec in increments of 1 sec Setting this value to zero 0 disables this function 2 2 5 7 Under Voltage Relay Zero Volt Trip Enable This function determines if the relay trios when all three phase voltages drop to zero volts 2 2 5 8 Over Voltage Relay This function measures the voltage in all phases and initiates a trip if any phase voltage exceeds the set point the setting options are indicated in table 2 14 2 2 5 3 Relais de protection L unit de protection GT H peut en option tre fournie avec un groupe de relais de protection Chacun d entre eux peut tre r gl soit pour provoquer le d clenchement du disjoncteur soit pour g n rer une alarme Si la fonction de relayage est active et r gl e l cran de l unit de protection sur ON un d clenchement sera provoqu si elle est r gl e sur NO une alarme sera g n r e Les options de relais de protection comportent les dispositifs suivants 2 2 5 4 Relais de d s quilibre de tension Cette fonction compare la tension de la phase la plus lev e et la tension de phase la plus basse avec la tension moyenne des trois phases et provoque un d clenchement si la diff rence d passe le point de r glage Les options de r glage so
595. whether door is Left Hand or Right hand hinged when ordering Assembly 1 Place spring over the spring pin protruding from cassette side plate as shown in Fig 2 2 Position interlock lever as shown in Fig 3 3 Ensure one end of spring leg locates below second pin and the other leg rests on bottom edge of lever 4 Holding lever in position insert circlips one each into the groove in the spring pin amp Second Pin Fig 3 Now the interlock swings in the slot with respect to the pivot pin A 283 Center of operating panel Centre du panneau de manoeuvre Hart van uitsparing ACCESSORIES Fiche d instructions 4 4 5 Interverrouillage de la porte disjoncteurs d brochables seulement Cet accessoire montable sur site peut tre mont sur la partie fixe du disjoncteur d brochable Il emp che l utilisateur d ouvrir la porte par inadvertance lorsque le disjoncteur est en position INS R Il existe en deux versions l une pour les portes dont les charni res sont sur la DROITE et l autre pour les charni res sur la GAUCHE Fig 1 Contient un kit d interverrouillage de porte Introductieblad 4 4 5 Deurvergrendeling enkel bij Uitrijdbare uitvoering Is een ter plaatse monteerbaar accessoire en kan gemonteerd worden in een cassette van de uitrijdbare uitvoering vermogenschakelaar Verhindert dat de gebruiker de deur onbedoeld opent wanneer de vermogenschakelaar zich in de INGEREDEN positie bevindt Er
596. x 104 Lezen Real Time Klokgegevens 105 Opslaan EPROM gegevens Z 107 Uploaden naar BIM 108 Reactie vermogenschakelaar 0 Reset 1 Trip KE Reduced Instantaneous 0 Off 1 ON Q LJ 112 Relais 1 Status 0 Off 1 ON 113 Relais 2 Status O Off 1 ON 116 Alle gebeurtenissen wissen O 117 EPROM wissen O us Energietotaal wissen ee LJ IE O 2 6 INSTALLATION Short description All the EntelliGuard G power circuit breakers are equipped with a digital electronic trip unit available in four basics versions E S N amp H Each has a common design that comes with a screen providing an ammeter and following a simple and accurate menu driven adjustment of the breaker parameters across a board current range All the functionality is menu driven by using 4 setting and one enter key thus allowing a fast and accurate setting of device TRIP UNIT INSTALLATION 1 Loosen the 6 screws Fig A on the breaker fascia assembly and remove the fascia 2 EntelliGuard Trip unit is mounted on PMU base as shown in Fig B Press the lever and align the trip unit as shown 3 Insert the trip unit knob into the PMU base properly as shown in Fig C 4 Release the lever once the trip unit is insert properly thus the release of lever will lock the trio unit to the PMU base as per Fig D 5 Then install the front cover Key pad Up Down Right Next Left Previous Enter Save Sichern Fiche d instructions
597. xe 3 2 Appendix DANGER DANGER GEVAAR Ensure the fixed contacts on the incoming side Avant d utiliser le syst me d ouverture forc e du Zorg ervoor dat de vaste contacten aan de are isolated prior to use the Shutter Prop Open volet v rifier que les contacts fixes sur le c t inkomende zijde ge soleerd zijn alvorens de Feature expos sont isol s Shutter Prop Open functie te gebruiken 7 3 2 1 Shutter force open feature 3 2 1 Systeme d ouverture forc e du 3 2 1 Forceerfunctie voor openen volet van de veiligheidsschermen In order to inspect the main plug in contacts Chaque partie fixe est quip e d un syst me Om de hoofdplug in de contacten in de a within the EntelliGuard draw out cassettes a d ouverture forc e du volet afin d inspecter les EntelliGuard cassettes te kunnen inspecteren is shutter force open feature is present in each principaux contacts enfichables des disjoncteurs er een forceerfunctie voor het openen van de cassette d brochables EntelliGuard veiligheidsschermen aanwezig in elke cassette Use Utilisation Gebruik 1 Remove the breakers mobile portion from the 1 Extraire la partie mobile du disjoncteur de sa 1 Verwijder het bewegende deel van de cassette partie fixe vermogenschakelaar uit de cassette 2 Locate the shutter operating levers as 2 Rep rer les leviers d ouverture des volets 2 Zoek de sluiterhendels zoals weergegeven in indicated in Fig amp Fig B comme indiqu sur les Fig A et B Afb
598. y that the breaker OFF ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background If installing in a draw out type breaker remove breaker from adaptor cassette before continuing 2 The breaker should be safely isolated and fully removed from the cassette 3 Place the secondary disconnect block on the mounting bracket and assemble the two mounting screws as shown in Fig 5 amp 6 4 Push the secondary disconnect block toward the back of the mounting plate of the breaker and ensure it is inline with the first block as shown in Fig 7 Fig SD Breaker End Fig Bloc de contact Partie monter c t partie mobile Fig Klemmenblok breaker gedeelte Fig SD Cassette End Fig Bloc de contact Partie monter c t partie fixe Fig Klemmenblok cassette gedeelte ACCESSORIES 4 3 5 2 Bloc de jonction pour disjoncteur de type d brochable partie mobile Suivre les instructions suivantes pour monter un bloc de jonction sur un disjoncteur de type d brochable Installation du bloc de jonction c t disjoncteur 1 Ouvrir le disjoncteur et d charger les ressorts du m canisme en appyant sur les boutons de commande dans l ordre suivant OFF ON OFF V rifier que les voyants indiquent OFF sur fond vert et Ressorts d charg s sur fond blanc Si l installation doit se faire sur une version d brochable retirer la partie mobile de la partie fixe ava
599. y type S1 1 4 inch clockwise rotation to trap the key The second allows the mounting of a Castell type FS1 lock with key type FK4 key 45 clockwise rotation to trap the key 7 8 x3 8 square spindle On request a similar device is available allowing the use of one Kirk type lock Both devices are available in two variants 1 Factory mounted mechanism The breaker device is supplied off works with all cam s and screws allowing the user to mount a separately acquired GE type lock kit 2 Field mountable device A kit is supplied allowing the field mounting of the locking mechanism and allowing the use of a lock of the correct type purchased elsewhere Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummers Kit for 1 4 RONIS locks Kit for 1 CASTELL RONIS Lock PROFALUX Lock CASTELL Lock Introduction 4 4 2 1 Key Interlock Kit The breaker key lock is an optional accessory which will keep the breaker in trip free state while locked Maximum 4 keys of Ronis Profalux or Kirk type can be used All EntelliGuard Devices can be equipped with one of the three locks that when fitted as indicated allow the use of one to four key locks that lock the device in its open position Fig l Kit for 1 4 PROFALUX locks GBPRO Kit for Kirk Key Interlock Kit BREAKER TRIP UNIT LOCKS G neralit Verrouillage a clef des disjoncteurs Tous les appareils EntelliGuard peuvent tre quip s d un ou deux dispos
600. zijn twee varianten beschikbaar voor deuren met scharnieren LINKS en RECHTS Afb 1 toont n deurvergrendelingskit Catalogue Numbers Num ros de catalogue Catalogusnummers Each pack contains an interlock lever a helical spring circlips Fig 1 A door bracket amp its mounting screws washers are also included Chaque kit contient un levier d interverrouillage un ressort h lico dal des circlips Fig 1 Une bride de porte et ses vis de montage les rondelles sont galement incluses Elke kit omvat een hendelgedeelte een beugel en circlips zie fig 1 bijbehorende sluitringen schroeven zijn ook inclusief Interverrouillage de porte Un m canisme d interverrouillage de porte peut tre mont l int rieur de la partie fixe sur la droite pour les portes dont les charni res sont sur la gauche ou gauche pour les portes dont les charni res se trouvent sur la droite Veuillez sp cifier la commande si la porte est charni res gauche ou droite Montage 1 Placer le ressort sur la tige qui d passe de la plaque lat rale de la partie fixe comme indiqu Fig 2 2 Placer le levier d interverrouillage comme indiqu Fig 3 3 V rifier qu une extr mit du ressort se trouve sous la deuxi me tige et que l autre extr mit repose sur le bord inf rieur du levier 4 Maintenir le levier en position et mettre en place un circlip dans chaque rainure de la tige du ressort et de la deuxi me ti

EntelliGuard

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents