Home

Manuel d`installation

Contents

1. Plaque de fixation de C ble de la soupape du tuyau raccordement C ble d alimentation _20 Manuel d installation Longueur de d nudement du cordon d alimentation et du c ble de raccordement 23 10 1 1 1 I 10 1110 1 C ble de C ble raccordement d alimentation 50 30 mm Ligne de terre Ligne de terre HWS 1104H8 E H8R E HWS 1404H8 E H8R E HWS 1604H8 E H8R E C ble de raccordement des C ble unit s hydro lectrique d alimentation ext rieure ta Vis de terre res Vis de terre E 10 91918 y Z Serre fil Serre fil Filtre fixer accessoire Serre fil Serre fil Longueur de d nudement du cordon d alimentation et du c ble de raccordement L1L2L3N 10 li Je El 1 2 3 o ie jt 10 10 1 1 I PRE Y Q L L J 50 4017 50 401 Ligne de terre None de terre C ble de C ble raccordement d alimentation Z N AVERTISSEMENT Assurez vous de mettre en place le filtre fixer fourni sur le c ble d alimentation afin d tre en conformit avec les normes EMC 20 FR 21 FR Pompe chaleur airleau 8 MISE A LA TERRE Raccordez
2. 24 24 FR 25 FR Pompe chaleur airleau 15 ANNEXE E instructions pour les travaux Les tuyauteries R22 et R407C peuvent tre r utilis es pour nos installations de produits R410A inverseur num rique A AVERTISSEMENT La v rification de l absence d raflures ou de bossellements sur les tuyaux existants et la v rification de la fiabilit de la r sistance des tuyaux sont confi es aux installateurs sur le site Si les conditions sp cifi es sont satisfaites il est possible de mettre les tuyaux R22 et R407C existants en conformit avec ceux des mod les R410A Conditions fondamentales requises pour r utiliser des tuyaux existants V rifiez et observez que ces trois conditions des tuyaux sont pr sentes lors des travaux de tuyauterie de r frig rant 1 Secs 11 n y a pas d humidit l int rieur des tuyaux 2 Propres II ny a pas de poussi re l int rieur des tuyaux 3 Etanches II n y a pas de fuite de r frig rant Restrictions s appliquant l utilisation de tuyaux existants Dans les cas suivants il ne faut pas r utiliser les tuyaux existants tels quels Nettoyez les tuyaux existants ou remplacez les par des tuyaux neufs 1 Si une raflure ou bossellement est important assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 2 Lorsque l paisseur du tuyau existant est inf rieure aux lt Diam tre et pa
3. Indication d avertissement Description electric power supplies before servicing ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE D branchez toutes les alimentations lectriques distantes avant l entretien Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVERTISSEMENT Pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner l unit avec la grille d pos e Arr tez l unit avant l entretien when removing this panel CAUTION AN Do not touch the aluminum fins of the unit CAUTION AN High temperature parts You might get burned Doing so may result in injury ATTENTION Pi ces haute temp rature Vous pourriez vous br ler en d posant ce panneau ATTENTION Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l unit Vous pourriez vous blesser the operation otherwise there might be the burst CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Ouvrez les soupapes de service avant l op ration sinon un clatement pourrait se produire 4 FR 5 Pompe chaleur airleau Manuel d installation CONSIGNES DE S CURIT e Assurez vous de respecter les r glementations locales nationales et internationales en vigueur Lisez attentivement ces lt CONSIGNES DE S CURIT gt avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des poi
4. 1 Branchez les c bles de connexion aux bornes identifi es par leur num ro respectif sur le bornier des unit s hydro lectriques et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lors du branchement du c ble de connexion la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau p n tre dans l unit ext rieure 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles d interconnexion ne reliez pas mi chemin un c ble un autre Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours A ATTENTION fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de cette pompe chaleur air eau c blage incorrect incomplet peut provoquer un incendie lectrique ou de la fum e Pr parez une ligne d alimentation d di e pour la pompe chaleur air eau produit peut tre branch sur le secteur Raccordement du c blage fixe Un interrupteur qui d connecte tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans le c blage fixe HWS 804H E HWS 1104H E HWS 1404H E Bornier d alimentation Vers le bornier de l unit hydro lectrique HU N G Vis de terre
5. Pompe chaleur airleau Manuel d installation E Raccordement de l unit hydro lectrique et de l unit ext rieure Les lignes pointill es indiquent un raccordement sur site Reliez les c bles de liaison syst me unit int rieure unit ext rieure bornes bornes du bornier de chaque unit Un raccordement incorrect peut provoquer une panne HWS 804H E Unit AE Unit ext rieure hydro lectrique Puissance d entr e 220 230V 50Hz Disjoncteur diff rentiel Unit HWS 1104H8 E H8R E Unit ext rieure hydro lectrique HWS 1404H8 E 8 HWS 1604H8 E H8R E __ Puissance d entr e 77775 380 400V 3N 50Hz PS 29 1 1 Disjoncteur diff rentiel Pour la pompe chaleur air eau raccordez un c ble d alimentation ayant les sp cifications suivantes 1104H8 E 1404H8 E 1604H8 E Mod le HWS 804H E 1104H E 1404H E 1104H8R E 1404H8R E 1604H8R E Alimentation lectrique nn Courant utile maximum 19 2A 22 8A 14 6A Fusible de champ recommand 20A 25A 16A C ble d alimentation 3 x 2 5 mm ou plus 5 x2 5 mm ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 H07 RN F ou 60245 IEC 66 C bles de raccordement des unit s 4 x 1 5 mm ou plus hydro lectrique ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 Nombre de c bles x taille de c ble 19 FR 19 Pompe chaleur airleau Mode de raccordement
6. unit et blesser quelqu un Pour la r cup ration du r frig rant collecte du r frig rant du tuyau vers le compresseur arr tez le compresseur avant de d brancher le tuyau de r frig rant Si le tuyau de r frig rant est d branch alors que le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un A ATTENTION Installation du nouveau r frig rant dans la pompe chaleur air eau CETTE POMPE A CHALEUR AIR EAU UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis p
7. 000 0600 8 0 O C0 000 0 0 0 0 0 0 00 0 20 Erreur de renversement de la soupape 4 voies 23 FR 23 Pompe chaleur airleau Manuel d installation Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 ause D800 D801 D802 0803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 21 Lib ration de la haute pression O O O O 22 Erreur du moteur de ventilation de l unit ext rieure O O O O O 23 Protection du court circuit du pilote de compresseur O O O O Erreur du circuit de d tection de position dans l affichage une 24 ligne 9 25 Erreur du commutateur de haute pression O O O O Eteint O Allum Clignotant Les LED etles DIP sont plac s sur la carte inf rieure gauche de l unit ext rieure V HWS 804H E HWS 1104H E HWS 1404H E Les LED et commutateurs DIP sont situ s en bas gauche de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure SW801 51 800 Vue agrandie des LED HWS 1104H8 E H8R E HWS 1404H8 E H8R E HWS 1604H8 E H8R E SW804 SW805 Vue agrandie des LED SW802 SW803 SW800 SW801 S W806
8. Lorsque la pompe chaleur air eau ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pi ce contactez le revendeur qui vous l a vendue si une fuite de r frig rant est susceptible d tre la cause En cas de r paration requ rant le remplissage de r frig rant demandez les d tails de la r paration au personnel charg de l entretien Le r frig rant utilis dans la pompe chaleur air eau est inoffensif G n ralement le r frig rant ne fuit pas Cependant si le r frig rant fuit dans une pi ce et qu un chauffage ou une cuisini re prend feu un gaz toxique peut se d gager Si vous demandez au personnel charg de l entretien de r parer la fuite de r frig rant v rifiez que la partie qui fuyait a t compl tement r par e Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas la pompe chaleur air eau dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Installez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant d utiliser la pompe chaleur air eau Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans le tuyau de r frig rant le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l
9. s avoir r cup r le r frig rant V rifiez si l huile semble tre nettement diff rente de l huile normale L huile r frig rante est de couleur vert de gris Il est possible que de l humidit se soit m lang e l huile et que de la rouille se soit d velopp e dans le tuyau L huile est d color e contient une grande quantit de r sidus ou sent mauvais Une grande quantit de poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure est visible dans l huile r frig rante 7 Sila pompe chaleur air eau a eu des probl me de compresseur et que ce dernier a t remplac e Lorsque de l huile d color e une grande quantit de r sidus de la poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure ou m lange de substances trang res sont observ s cela provoquera des probl mes 8 Lorsque l installation temporaire et la d pose de la pompe chaleur air eau sont r p t es comme dans le cas o il est lou etc 9 Si le type d huile r frig rante de la pompe chaleur air eau existant est autre que l une des huiles suivantes huiles min rales Suniso Freol S MS huile synth tique benz ne alcoyle HAB Barrel freeze s rie ester PVE seulement de la s rie ther L isolation d enroulement du compresseur peut se d t riorer REMARQUE Les descriptions ci dessus sont les r sultats de v rifications effectu es par notre soci t et repr sentent nos
10. shumidificateurs aux WRAC pompes chaleur air eau de fen tre aux syst mes Split jusqu 12 KW aux r frig rateurs et cong lateurs enfichables II est cependant possible qu il existe une diff rence entre les l gislations des diff rents tats membres Si la l gislation nationale exclut certains produits du domaine d application de la r glementation WEEE c est la disposition locale qui pr vaut les obligations en mati re de WEEE ne doivent pas tre respect es pour les produits qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale Cette directive ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communaut Europ enne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en mati re de WEEE n ont pas tre respect es alors que la conformit la r glementation locale doit tre garantie Pour tout renseignement suppl mentaire contactez l administration municipale le commer ant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant Pays Nom de la soci t responsable WEEE e e e e e e INTERCOOL Technics BV TOSHIBA CARRIER UK LTD AIRCOND Klimaanlagen Pays Bas Nikkelstraat 39 Postbus 76 Toshiba Air Conditioning Handelsgesellshcaft m b H 2980 AB Ridderkerk UK United Technologies House Autriche Haushamer Stra e 2 Netherlands Guildford Road Leatherhead A 8054 Graz Seiersberg TOSHIBA CARRIER UK LTD Surrey KT22 9U
11. 1 0 mm pour 915 9 mm N utilisez jamais le kit de tuyaux traditionnel sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs en raison d une capacit de pression insuffisante Utilisation de tuyaux en cuivre g n raux e Utilisez des tuyaux en cuivre g n raux sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 96 4 mm 99 5 mm et 212 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 915 9 mm N utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et usinage d vasement Les crous vas s et l usinage d vasement sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec la pompe chaleur air eau ou ceux pr vus pour le R410A Avant d effectuer l usinage d vasement lisez attentivement lt TUYAUX DE REFRIGERANT 4 CONDITIONS D INSTALLATION E Avant l installation Assurez vous de pr voir les l ments suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure Point L ajout de r frig rant est 5 30 inutile sur place Ne raccordez pas un tuyau de r frig rant de moins de 5 m Le compresseur ou les autres dispositifs peuvent tre d faillants Manuel d installation E Essai d tanch it 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les s
12. 2 N Cause _ L D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 0804 Normal Erreur du d tecteur de d charge TD Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TE Erreur du d tecteur de temp rature ext rieure TO Erreur du d tecteur d aspiration TS 1 2 3 4 du d tecteur d changeur de chaleur TL 5 6 7 Erreur du d tecteur de refroidisseur TH Erreur de connexion du d tecteur de temp rature ext rieure TE TS 9 Erreur de de l unit ext rieure 10 Panne du compresseur 11 Verrouillage du compresseur 12 Erreur du circuit de d tection de courant 13 Thermostat du compresseur activ Donn es du mod le non r gl es sur la carte circuits 141 7 imprim s de service 15 Erreur de communication MCU MCU 16 Erreur de temp rature de refoulement Puissance anormale phase ouverte d tect e ou tension 17 anormale 18 Surchauffe de la source de froid 19 Fuite de gaz d tect e O OO O O 888 0 O O O O O O Oe O O O O O O O O O O O O O O O O O O 0600 0 00e O O IOO O OO O IOO O OO Oe 08 0 018 06010 8 0 60e 0e 0 0e eoo 68 0 0088 8 O O 0108 G O O
13. 21 9 FINITION 3 224 m ga aus de pape du Dates ie Dee do ad de 21 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT eus 21 11 ENTRETIEN ANNUEL uses 21 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR AIR EAU 21 13 FONCTIONS EXECUTER 22 14 R SOLUTION DES PROBL MES 23 15 cute 25 2 2 FR Pompe chaleur airleau Manuel d installation E D nomination g n rique Pompe chaleur m D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi La pompe chaleur air eau doit tre install e entretenu r par et mis au rebut par un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi Lorsqu une de ces op rations doit tre effectu e demandez un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi de les ex cuter pour vous Un installateur qualifi ou technicien d entretien qualifi est un agent qui a les qualifications et connaissances d crites dans le tableau ci dessous Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit poss der L installateur qualifi est une personne qui installe entretient d place et met au rebut les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer entretenir d placer et
14. connaissances li es ce travail Technicien d entretien qualifi 3 FR 3 Pompe chaleur airleau Manuel d installation E D finition de l quipement de protection Lorsque la pompe chaleur air eau doit tre transport e install e entretenue r par e ou mis au rebut portez des gants de protection et des v tements de s curit En plus de cet quipement de protection normal portez les protections d crites ci dessous lorsque vous entreprenez les travaux sp ciaux indiqu s dans le tableau suivant Le fait ne pas porter l quipement de s curit correct est dangereux car vous serez plus susceptible d tre bless br l de recevoir des d charges lectriques et autres blessures Travaux entrepris Equipement de protection port Tous types de travaux Gants de protection V tements de s curit Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Travaux li s l lectricit Chaussures isolantes V tements pour fournir une protection contre les d charges lectriques Travaux faits en hauteur 50 cm ou plus Casques utilis s dans l industrie Transport d objets lourds Chaussures avec des bouts renforc s de protection R paration de l unit ext rieure Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Indications d avertissement sur la pompe chaleur air eau
15. dispositif de non retour de sorte que l huile dans la pompe ne soit pas refoul e dans le tuyau de la pompe chaleur air eau lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans la pompe chaleur air eau utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Manom tre L x 101 kPa Soupape du collecteur 76 a manom trique Manette BP Manette HP Laissez la compl tement ferm e Tuyau de remplissage Pour le R410A seulement Tuyau de remplissage Pour le R410A seulement Adaptateur de pompe 2 pour pr vention du refoulement Pour le R410A seulement Orifice de remplissage Noyau de soupape pointeau de r glage Soupape calfeutr e c t gaz Manuel d installation Pompe vide Comme illustr sur la figure raccordez le flexible de charge apr s que la soupape du collecteur est compl tement ferm e Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement Ouvrez compl tement la manette BP Mettez en marche la pompe vide 1 Desserrez un peu vas de la soupape garnie c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 Resserrez l crou vas Ex cutez le pompage vide jus
16. incompl te peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie A ATTENTION _ Une erreur de c blage peut provoquer un claquage de certaines pi ces lectriques e Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez pas ou n raflez pas l me conductrice ou l isolant interne des c bles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les d nudez e Utilisez des c bles d alimentation et d interconnexion de l paisseur sp cifi e du type sp cifi et quip s des dispositifs de protection requis Retirez le panneau pour voir le bo tier lectrique appara tre l avant Un tuyau m tallique peut tre install par le trou pour le c blage Si la taille du tuyau de c ble utilis ne correspond pas au trou agrandissez le trou jusqu la taille ad quate Assurez vous de brider les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure avec un ruban de cerclage le long du tuyau de raccordement de sorte que les c bles ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de d charge Le compresseur et le tuyau de refoulement chauffent 18 Manuel d installation Bo tier lectrique Plaque de fixation de la soupape du tuyau Assurez vous que tous les c bles sont fix s avec les serre c ble de la plaque de fixation des soupapes du tuyau situ e l int rieur de l unit Panneau 18 FR
17. l eau la membrane oxydante les huiles et les graisses Outre l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante elle aussi t remplac e Veillez ce que l eau la poussi re le r frig rant traditionnel et ou l huile r frig rante traditionnelle n entrent pas dans le circuit de r frig ration de la pompe chaleur air eau utilisant le nouveau r frig rant Pour viter le m lange de diff rents r frig rants ou huiles r frig rantes la taille des sections de raccordement de de remplissage de l unit et l outil d installation sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs suivants sont requis pour le nouveau r frig rant R410A m Outils quipements n cessaires et mesures d utilisation Pr parez les outils et les quipements indiqu s dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d installation Les outils et les quipements r cemment pr par s doivent tre utilis s de mani re exclusive L gende A Nouvellement pr par Utilisation pour le R410A seulement Ne l utilisez pas pour le r frig rant R22 ou 407 etc Les outils quipements traditionnels sont disponibles Outils quipements Utilisation Mode d utilisation des outils quipements Collecteur manom trique Pompage vide remplissage du Nouvellement pr par pour le R410A seulement r frig rant et v rification du Tuyau d
18. la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation Orifice Trou de montage du d vacuation raccord d vacuation 12 Manuel d installation Comme illustr sur la figure ci dessous installez la base et des coussinets en caoutchouc anti vibration pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure Si vous installez la base d une unit ext rieure avec la tuyauterie vers le bas examinez les travaux de tuyauterie BON Vibrations Patte de fixation absorb es par les coussinets en caoutchouc anti vibration Base BON Plaque inf rieure de l unit ext rieure Base Soutien de la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure PAS BON Si seule l extr mit de la patte de fixation est soutenue elle peut se d former Base Ne laissez pas l unit ext rieure reposer uniquement sur la patte de fixation R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins AL ou moins Lorsque l eau doit tre vacu e par le flexible d vacuation mettez en place le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche suivants et utilisez un flexible d vacuation diam int rieur 16 mm en vente dans le commerce Sce
19. lectroniques Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC En fin de vie il doit tre collect et trait s par ment jamais jet parmi les ordures m nag res non tri es L objectif de la Directive UE 2002 96 EC est de ma triser le flux croissant de d chets d quipements lectriques et lectroniques d intensifier le recyclage des quipements lectriques et lectroniques lt gt et de limiter la quantit de d chets lt WEEE destin e au rebut final Le symbole du conteneur d chets barr d une croix x qui est appliqu sur le produit s inscrit dans le domaine d application de la Directive L utilisateur a la responsabilit de remettre le produit un tablissement de traitement appropri indiqu par l administration municipale ou par le distributeur Dans le cas de l installation d un produit neuf il est possible d obtenir la prise en charge du vieil quipement rebuter directement par le distributeur Le fabricant l importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des d chets soit directement soit travers un syst me collectif Le lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annex cette notice Les sanctions en cas de violation de la Directive sont tablies dans chaque pays Nous suivons g n ralement l interpr tation CECED consid rant la r glementation WEEE applicable aux unit s portatives aux d
20. opinions sur nos pompes chaleur air eau mais ne garantissent pas l utilisation de tuyaux existants de pompes chaleur air eau ayant adopt le R410A d autres soci t s _25 Pompe chaleur airleau Polym risation des tuyaux Lors de la d pose et de l ouverture de l unit hydro lectrique ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux comme suit Sinon la rouille peut se d velopper lorsque de l humidit ou des substances trang res dues de la condensation p n tre dans les tuyaux La rouille ne peut pas limin e par nettoyage et des tuyaux neufs sont n cessaires M thode Emplacement Dur e polym risation 1 mois ou Pincement A l ext rieur davantage Moins d un mois Pincement ou enroulement avec Hydro Chaque fois du ruban Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto Nom chimique du gaz R410A Potentiel de r chauffement de la 1975 plan te GWP du gaz Z NATTENTION 1 Collez l tiquette fournie indiquant le fluide frigorig ne utilis c t de l emplacement de remplissage et ou r cup ration 2 Indiquez clairement l encre ind l bile sur l tiquette la quantit de fluide frigorig ne remplie Puis placez sur l tiquette la feuille transparente de protection fournie pour emp cher que l criture s efface 3 Emp chez l mission du gaz effet de
21. rapport la direction du vent Vent fort Lors de l installation du climatiseur dans un emplacement o les chutes de neige peuvent tre consid rables prenez les mesures n cessaires pour viter que le climatiseur ne soit affect par les chutes ou accumulations de neige levez davantage la base ou installez un support assez lev pour assurer que le climatiseur sera plus haut que le niveau des chutes ou accumulations de neige et posez le climatiseur dessus Fixez un pare neige fourni sur place lt Exemple gt Pare vent pare neige Pare vent pare neige Pare vent pare neige 10 FR 11 FR Pompe chaleur airleau E Espace n cessaire l installation Unit mm Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule unit LLLLLLLLLLE y U nu 150 ou plus gt T 2 Obstacles droite et gauche La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure 300 ou plus 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus A U U U gt 7 7 4k Ak JL s T T T T T T 150 ou 300 ou 300 ou 300 ou plus plus plus plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Obstacle aussi au dessus de l unit Manuel d installation Obstacle l avant Le dessus de l unit est libr
22. 19 0 gt cuivre Evasement Pour le PRES SUR 17 22 26 29 36 1 Coupez le tuyau avec un coupe tubes Assurez vous d liminer les barbures car elles Pour le R22 M me que ci 97 du peuvent provoquer une fuite du gaz dessus dessus 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau puis vasez 2 le tuyau Utilisez les crous vas s fournis avec la Dimension de l usinage de l vasement pompe chaleur air eau ou ceux pr vus pour le A mm R410A Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le g64 09 5 012 7 15 9 19 0 tuyau cuivre Les tailles d vasement pour le R410A tant Pour le ar 132 466 197 240 diff rentes de celles pour le r frig rant R22 il est 4105 recommand d utiliser des outils d vasement Paure R22 90 19 0 16 2 29 9 nouvellement fabriqu s pour le R410A Les outils traditionnels peuvent toutefois tre utilis s en ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre Devient un peu plus large pour le R410A N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface de l vasement _14 14 FR 15 FR Pompe chaleur airleau E Serrage des raccords 1 Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez compl tement l crou vas avec les doigts Puis fixez l crou avec une cl comme illustr sur la figure et serrez le avec une cl dynamom trique Demi raccord ou soupape calfe
23. I TOSHIBA 5 Leading Innovation gt gt gt POMPE CHALEUR AIR EAU HFC Manuel d installation Unit ext rieure Mod le HWS 804H E HWS 1104H E HWS 1404H E HWS 1104H8 E HWS 1404H8 E HWS 1604H8 E HWS 1104H8R E HWS 1404H8R E HWS 1604H8R E N TOSHIBA Fran ais 1 FR Pompe chaleur airleau Manuel d installation Avant d installer la pompe chaleur air eau lisez attentivement ce Manuel d installation Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure Pour l installation de l unit hydro lectrique reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit hydro lectrique Translated instruction ADOPTION DU NOUVEAU FLUIDE FRIGORIG NE Cette pompe chaleur air eau est de type nouveau adoptant un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant R22 traditionnel afin de pr server la couche d ozone HWS 804H E HWS 1104H E HWS 1404H E quipement conforme IEC 610003 12 HWS 1104H8 E HWS 1104H8R E HWS 1404H8 E HWS 1404H8R E HWS 1604H8 E HWS 1604H8R E Cet quipement est conforme IEC 61000 3 12 condition que le pouvoir de court circuit Ssc soit sup rieur ou gal Ssc 1 au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le syst me public Il est de la responsabilit de l installateur de l utilisateur de l quipement d assure
24. T Austria United Technologies House UNITED KINGDOM AHI CARRIER SOUTH EASTERN Irlande Guildford Road Leatherhead AIRCOND Klimaanlagen EUROPE S A Surrey KT22 9UT R publique Handelsgesellshcaft m b H Chypre 18 Kifisou Avenue 121 33 Peristeri UNITED KINGDOM choquer Haushamer Stra e 2 A 8054 Athens ECR Italy SpA re Greece Italie Via Socrate 32 34 IT 20128 ustra GIDEX A S Vinkelvej 4 8620 Milano Italy ARCOD KI imaanlagon Danemark Kjellerup OY Combi Cool AB andelsgesellshcaft m b Denmark Lettonie Ruosilantie 14E FI 00390 Helsinki GIDEX A S Korshoj 10 3600 Finland Austria g Danemark Frederikssund OY Combi Cool AB Denmark Lituanie Ruosilantie 14 FI 00390 Helsinki imaaniagon OY Combi Cool AB Slov nie Haushamer Stra e 2 A 8054 Estonie Ruosilantie 14E 00390 Helsinki CUTRICO SERVICES LTD Graz Seiersberg Finland Malte Cutrico Building Old Railway Track Austria OY Combi Cool AB A Beijer ECR Iberica S u S OS MEIRIN Espagne Calle San Dalmacio 18 ES 280 21 Madrid Spain TFD SNC Norv ge Brobekkveien 80 PB 64 Vollebekk Rue Aim e Cotton Parc Technoland 0516 Oslo Su de 8213 SE 163 08 Sp nga France 2 allee Toscane Norway Sweden 69800 SAINT PRIEST Beijer Ref Polska Sp Zo o AIRCOND Ki I France Al Krakowska 22 Sekocin Nowy RIImaan agen u Pologne Handelsgesellshcaft m b H Beijer Ref Deutschland GmbH Hongrie Haushamer Stra e 2 A 8054 Allema
25. c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez la pompe chaleur air eau pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi ne p n tre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret e Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces e Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Si l unit hydro lectrique de la pompe chaleur air eau est install e dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou va
26. correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour viter une d charge lectrique et pour r duire le bruit et les charges lectriques sur la surface de l unit ext rieure dues la pr sence de l onde de haute fr quence g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e lectricit sans ligne de terre vous pouvez recevoir une d charge lectrique 9 FINITION Une fois le tuyau de r frig rant et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure raccord s couvrez les avec une bande de finition et fixez les au mur avec des supports pr ts l emploi ou un objet quivalent Tenez les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure loign s de la soupape c t gaz ou des tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur 10Essai DE FONCTIONNEMENT e Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche V rifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement Que tous les tuyaux sont solidement raccord s sans fuite Que la soupape est ouverte Si le compresseur fonctionne avec la soupape ferm e l unit ext rieure est surpressuris e qui peut endomma
27. e 1 Installation d une seule unit D ZZ77777777 500 ou plus 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus La 1 000 ou plus Obstacle aussi au dessus de l unit 1 000 ou plus a 1000ou plus Obstacles l avant et l arri re de l unit Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 150 ou plus Sr Y 1 7 plus 1 000 ou _11 Pompe chaleur airleau 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 3 oS S N 54 V U st 3000u y J 300ou 23 plus plus gt T 1 gt T T lt Installation en s rie l avant et l arri re Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard amp c k k A k k 1 000 ou 300 ou 1 500 ou 2 000 ou 200 ou plus plus plus plus plus E installation de unit ext rieure Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte que des sons anormaux ne soient pas mis Conform ment au sch ma suivant fixez solidement
28. e remplissage fonctionnement Nouvellement pr par pour le R410A seulement inutilisable Utilisez la mesure de remplissage du Bouteille de remplissage Ne peut pas tre utilis e r frig rant la place D tecteur de fuite de gaz V rification des fuites de gaz NOutil r cemment pr par Pompe vide S chage vide inutilisable Pompe vide pourvue de la fonction de clapet anti retour S chage vide R22 Outils traditionnels Outil d vasement Usinage en vasement des tuyaux Utilisable si les dimensions sont adapt es Cintreuse Cintrage des tuyaux R22 Outils traditionnels de r cup ration du R cup ration du r frig rant Pour le R410A seulement Cl dynamom trique Serrage des crous vas s Exclusive pour 912 7 mm et 915 9 mm Coupe tube D coupe des tuyaux R22 Outils traditionnels souder et bouteille Soudage des tuyaux R22 Outils traditionnels Mesure de remplissage du Remplissage du r frig rant R22 Outils traditionnels r frig rant 8 FR 9 FR Pompe chaleur airleau m Tuyauterie de fluide frigorig ne Nouveau r frig rant R410A Utilisation du kit de tuyaux traditionnel En cas d utilisation du kit de tuyaux traditionnel qui n indique aucun type de r frig rant applicable veillez utiliser celui ci sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 26 4 mm 9 5 mm et 912 7 mm et sur une paisseur de paroi de
29. ections de raccord des tuyaux vas s qui raccordent les unit s int rieure ext rieure Des raccordements incomplets peuvent provoquer non seulement une fuite de gaz mais galement des probl mes dans le cycle de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur surface vas e E Longueur des tuyaux de r frig rant Tuyau de r frig ration H max 30 m plus ou moins L max 30 5 30 sans charge Unit hydro lectrique 1 30 Pompe chaleur airleau PURGE D AIR E Essai d tanch it Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la pression sp cifi e 4 15 MPa pour effectuer l essai d tanch it Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux m Purge d air Pour la protection de l environnement utilisez une pompe vide y pour purger l air vacuation de l air dans les tuyaux de raccordement lors de l installation de l unit Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement Utilisez une pompe vide pour d charger l air azote etc qui reste dans l quipement Un reste d air peut diminuer sa puissance de fonctionnement Pour la pompe vide assurez vous d en utiliser une quip e d un
30. ent de la pompe chaleur air eau une commande anormale ou des probl mes dus au bruit de ces quipements endroit o l air d charg de l unit ext rieure est souffl contre la fen tre d une maison voisine Un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure est transmis e Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds endroit o l eau vacu e pose un probl me 1 Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air d charg n est pas bloqu 2 Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos des vents forts comme au bord de la mer ou un tage en haut d un immeuble s curisez le fonctionnement normal du ventilateur en utilisant un conduit ou un pare vent 3 Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit constamment expos des vents forts comme en haut ou sur le toit d un immeuble appliquez des mesures de protection contre le vent en vous r f rant aux exemples suivants 10 Manuel d installation 1 Installez l unit de sorte que son orifice de d charge soit face au mur du b timent Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 500 mm 2 Observez la direction du vent durant la saison de fonctionnement de la la pompe chaleur air eau et installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par
31. ger le compresseur ou d autres composants S il y a une fuite au niveau d un raccord de l eau peut tre aspir et la pression interne augmente encore ce qui peut provoquer un clatement de l unit ou une blessure e Utilisez la pompe chaleur air eau conform ment aux conditions d utilisation du climatiseur qui sont d crites dans le manuel du propri taire Reportez vous au manuel d installation de l unit hydro lectrique pour obtenir de plus amples informations sur l essai de fonctionnement Manuel d installation 11 ENTRETIEN ANNUEL ll est conseill d entretenir r guli rement la pompe chaleur air eau unit hydro lectrique ext rieure qui fonctionne en permanence En r gle g n rale si une unit hydro lectrique est utilis e environ 8 heures par jour les unit s hydro lectriques ext rieure doivent tre nettoy es au moins tous les 3 mois Ce nettoyage et cet entretien doivent tre effectu s par un technicien de service L absence de nettoyage r gulier des unit s hydro lectrique et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau voire une panne du compresseur 1 2coNDiITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR AIR EAU Pour obtenir des performances satisfaisantes utilisez la pompe chaleur air eau dans les conditions de temp ratures suivantes Refroidissement de 10 C 43 C Chauffage de 20 C 25 C Fonc
32. gne Ohmstr 4 85716 Unterschlei heim Poland Graz Seiersberg i Germany Beijer ECR Iberica S l Austria AHI CARRIER SOUTH EASTERN Portugal Calle San Dalmacio 18 ES 280 21 EUROPE S A Madrid Spain Gr ce 18 Kifisou Avenue 121 33 Peristeri Athens Greece La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 27 EF99807801
33. heurte la but e compl tement ouverte Ecrou vas Position de la manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte Partie mobile de la soupape tige But e principale Pendant que la soupape est compl tement ouverte apr s que le tournevis a atteint la but e n appliquez pas un couple d passant 5 Nem L application d un couple excessif peut endommager la soupape Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez la soupape jusqu ce que la tige heurte la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Manuel d installation Couple de serrage du chapeau Le capuchon diam tre ext rieur de 9 5 mm est disponible en deux tailles suivant le type de soupape garnie pour laquelle le capuchon est utilis Comme le couple de serrage d pend de la largeur entre les pans du capuchon v rifiez dans le tableau ci dessous 9 5 mm H22 mm soupape 095 mm 19 4 8 15 9 de remplissage Remplissage r frig rant mod le est du type 30 sans charge qui n cessite pas le remplissage de r frig rant pour les tuyaux de r frig rant jusqu 30 m Proc dure de remplissage du r frig rant 1 Apr s pompage vide du tuyau de r frig rant fermez les soupapes et chargez le r frig rant pendant que la pompe chaleu
34. hiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter cette manipulation et ces travaux par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces travaux L installateur qualifi qui est habilit travailler certaines hauteurs t form en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ce travail par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ce travail Installateur qualifi Un technicien qualifi est une personne qui installe r pare entretien d place et d sinstalle la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle doit avoir suivi un entra nement pour installer r parer entretenir d placer ou d sinstaller la pompe chaleur air eau fabriqu e par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a re u des instructions pour effectuer une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entra n es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien qualifi autoris r aliser le travail lectrique comprenant l installation la r paration le d placement et la d sinstallation a les qualifications n cessaire pour ce travail lectrique conform ment a
35. isseur de tuyau gt sp cifi s assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celle des R22 et R407C S il y a une raflure ou bossellement sur le tuyau ou qu un tuyau trop mince est utilis la r sistance la pression peut tre inad quate et le tuyau risque m me de se casser Diam tre et paisseur de tuyau mm Diam tre ext rieur du tuyau 26 4 99 5 912 7 15 9 19 0 R410A 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Epaisseur Sile diam tre du tuyau est de 912 7 mm ou moins et l paisseur est 0 8 mm assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant Manuel d installation 3 Lorsque l unit ext rieure est rest e avec les tuyaux d connect s ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux ci n ont pas t r par s et remplis l est possible que de l eau de pluie ou de l air de l humidit p n tre dans le tuyau 4 Lorsque le r frig rant ne peut pas tre r cup r l aide d un appareil de r cup ration de r frig rant ll est possible qu une grande quantit d huile sale ou d humidit reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un d shydrateur en vente dans le commerce est mont sur les tuyaux existants ll est possible que du vert de gris se soit d velopp 6 Lorsque la pompe chaleur air eau existant est d pos e apr
36. llez galement solidement le trou d jection et les vis avec du silicone etc afin d viter que l eau fuit Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau 12 FR 13 FR Pompe chaleur airleau Lors de l vacuation collective compl te de l eau d charg e utilisez un bac de r cup ration Raccord d vacuation N Bouchon en caoutchouc tanche Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche Trou d jection m R f rence Si le chauffage doit tre utilis continuellement pendant longtemps alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l vacuation de l eau de d givrage peut tre difficile du fait du gel de la plaque inf rieure entra nant des probl mes de bo tier ou de ventilateur Il est recommand de se procurer localement chauffage antigel afin d installer la pompe chaleur air eau de mani re s re HWS H8R E le cordon chauffant est install Pour les d tails contactez votre revendeur Manuel d installation 5 TUYAUX DE REFRIGERANT m Expulsion de la protection des tuyaux Proc dure d expulsion Vers l arri re Protection des tuyaux gt Vers le c t Vers l avant Vers le bas Les tuyaux de raccordement des unit s int rieure ext rieure peuvent tre raccord s dans 4 sens Retirez la partie jectable de la protection de
37. mettre au rebut les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle t instruit ex cuter de telles op rations par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces op rations L installateur qualifi qui est habilit effectuer les travaux d lectricit li s l installation le d placement et la mise au rebut a les qualifications concernant ces travaux d lectricit telles que stipul es par les lois et r glements locaux et il ou elle est une personne qui a t form e en tout ce qui a trait aux travaux d lectricit sur les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ces travaux par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des connaissances li es ces travaux L installateur qualifi qui est habilit effectuer la manipulation et les travaux de tuyauterie de r frig rant li s l installation le d placement et la mise au rebut a les qualifications concernant cette manipulation et ces travaux de tuyauterie de r frig rant telles que stipul es par les lois et r glements locaux et il ou elle est une personne qui a t form e en tout ce qui a trait la manipulation et aux travaux de tuyauterie de r frig rant sur la pompe chaleur air eau fabriqu e par Tos
38. nts importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire N AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer la pompe chaleur air eau d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour la pompe chaleur air eau Utilisez la tension nominale Branchez correctement le c ble de raccordement Si le
39. oupapes d axe sur les c t s gaz et liquide 2 Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it 3 Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux Purge d air Utilisez une pompe vide pour purger l air N utilisez pas le r frig rant charg dans l unit ext rieure pour purger l air Le r frig rant concern par la purge d air n est pas contenu dans l unit ext rieure Raccordement lectrique Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s hydro lectrique ext rieure avec des colliers de serrage de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le bo tier etc Mise la terre Une mise la terre correcte peut viter une charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure due la pr sence d une haute fr quence dans le convertisseur de fr quence inverseur de l unit ext rieure ainsi qu viter une d charge lectrique Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la terre vous pouvez vous exposer une d charge lectrique Assurez vous de raccorder le fil de terre mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerre ou de
40. our le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact moins 3 mm Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de cette unit 6 FR 7 FR Pompe chaleur air eau Manuel d installation 2 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT E Pi ces accessoires Nom de la pi ce Quantit Forme Emploi Remettez le directement au client Manuel d installation de l unit 1 Pour d autres langues qui n apparaissent pas dans ext rieure ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni EJ Raccord d vacuation 1 Wai Bouchon en caoutchouc tanche 5 Manchon de protection 1 Pour la protection des c bles protection des tuyaux Mat riau de protection pour 1 Pour la protection des passages protection des passages tuyaux Filtre fixer 1 Pour la conformit aux normes Utilis pour le c ble d alimentation HWS 1104H8 E 1104H8R E HWS 1404H8 E 1404H8R E HWS 1604H8 E 1604H8R E Pompe chaleur air eau Manuel d installation 3 INSTALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIR EAU Le r frig rant R410A est plus sensible aux impuret s telles que
41. qu ce que le manom tre pression vide indique 101 kPa 76 cmHg 1 Fermez compl tement la manette BP Arr tez la pompe vide Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 ou 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre pression vide ne revient pas Ouvrez compl tement la tige de soupape ou la manette de soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage Serrez fermement la soupape et les capuchons de l orifice de charge 1 Utilisez correctement la pompe vide l adaptateur de pompe vide et le collecteur manom trique en vous r f rant aux manuels fournis avec les outils avant de les utiliser V rifiez que le niveau de l huile de la pompe vide atteint la ligne sp cifi e de la jauge Lorsque l air n est pas charg v rifiez nouveau si de raccordement du flexible de d charge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccord l orifice de charge 2 16 16 FR 17 FR Pompe chaleur airleau m Mode d ouverture des soupapes Ouverture ou fermeture de la soupape C t liquide Ouvrez la soupape avec une cl six pans de 4 mm C t gaz Soupape Avec un petit tournevis faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il
42. r par consultation avec l op rateur du r seau de distribution si n cessaire que l quipement n est raccord qu une alimentation avec un pouvoir de court circuit Ssc sup rieur ou gal Ssc 1 De plus quand un quipement similaire ou un autre quipement qui peut causer des missions de courant harmonique doit tre connect un m me point d interface que cet quipement afin de r duire le risque de probl mes ventuels caus s par l adition de ces missions de courant harmonique il est recommand de s assurer que l alimentation du court circuit Ssc au point d interface est plus grand que la somme des minimum Ssc n cessaires pour tous les quipement connect s au point d interface Ssc 1 Mod le Ssc MVA HWS 1104H8 E HWS 1104H8R E 0 71 HWS 1404H8 E HWS 1404H8R E O 71 HWS 1604H8 E HWS 1604H8R E 0 71 Pompe chaleur airleau Manuel d installation Sommaire 1 CONSIGNES DE S CURIT 5 2 PIECES ACCESSOIRES REFRIGERANT 7 3 INSTALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIRIEAU 8 4 CONDITIONS D INSTALLATION sus seu umuumuuuuue 9 5 TUYAUX DE REFRIGERANT uses ses mumuuemuuuuuuss 13 6 PURGE D AIR ss ss esse 16 7 INSTALLATION ELECTRIQUE ses 18 8 MISE ALA
43. r air eau ne fonctionne pas 2 Si le r frig rant ne peut tre rempli au niveau sp cifi remplissez la quantit de r frig rant requise partir de l orifice de remplissage de la soupape c t gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez avec du r frig rant liquide En cas de remplissage d un r frig rant gazeux la composition du r frig rant varie ce qui affecte le fonctionnement normal Ajout de r frig rant e La quantit de r frig rant ne doit pas tre r duite pour un tuyau de r frig rant de 30 m tres ou moins 17 Pompe chaleur airleau Z INSTALLATION ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT 1 Utilisez les c bles sp cifi s assurez vous qu ils sont connect s et fixez solidement les c bles de sorte que la tension externe sur les c bles n affecte pas la partie connexion des bornes Tout raccordement incomplet ou toute fixation incompl te peut se solder par un incendie etc 2 Assurez vous de raccorder le fil de terre mise la terre Une mise la terre incompl te peut entra ner une d charge lectrique Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques 3 L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Un manque de puissance du circuit d alimentation une installation
44. rant est termin e fermez la soupape et appuyez sur SW801 pendant au moins 1 seconde pour arr ter le fonctionnement 5 Mettez le climatiseur hors tension Mode de v rification du fonctionnement 1 Pr paration 1 D sactivez toutes les commandes distance pour l alimentation en eau chaude et le chauffage 2 teignez l unit hydro lectrique et l unit ext rieure 3 Retirez la face avant de l unit hydro lectrique 4 R glez SW06_2 sur lt 2 V rification du fonctionnement Allumez l unit hydro lectrique et l unit ext rieure Tournez le commutateur DIP 5 01 en position lt 1 gt et appuyez sur le commutateur tactile SW07 pendant 5 secondes ou plus 3 Pivotement du commutateur rotatif SW01 en position 16 La pompe P1 va d marrer 4 R glez le commutateur DIP 5 06 02 sur lt OFF gt pour terminer N SW804 51801 Commutateur r cup ration du r frig rant SW801 A DANGER La carte de circuits imprim s tant travers e par un courant lectrique il y a un risque de d charge lectrique 22 22 FR Pompe chaleur airleau Manuel d installation T R SOLUTION DES PROBL MES Vous pouvez effectuer un diagnostic des erreurs de l unit ext rieure au moyen des LED sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure ainsi qu utiliser les codes de contr le affich s
45. s peut se solder par une rupture de l crou vas apr s une longue p riode qui peut entra ner une fuite de r frig rant Portez des gants pais pendant l installation pour viter de vous blesser Installez solidement la pompe chaleur air eau dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate e Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si la pompe chaleur air eau n est pas install e de mani re appropri e elle peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que la pompe chaleur air eau utilise une alimentation d di e Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Pompe chaleur air eau Manuel d installation Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte
46. s fils de terre pour c bles t l phoniques Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche Pompe chaleur airleau m Emplacement d installation A ATTENTION Installez l unit ext rieure dans un endroit r pondant aux conditions suivantes apr s avoir obtenu l accord du client Un endroit bien a r sans aucun obstacle pr s des entr es d air et de la sortie d air Un endroit qui n est pas expos la pluie ou aux rayons directs du soleil Un endroit qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure Un endroit qui ne provoque pas de probl mes d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les endroits suivants Un endroit o l air est salin Zone c ti re ou satur de gaz sulfhydrique zone de sources chaudes un entretien sp cial est n cessaire Un endroit soumis de l huile de la vapeur de la fum e huileuse ou des gaz corrosifs Un endroit o des solvants organiques sont utilis s Un endroit o des quipements haute fr quence compris des quipements d inverseur des g n rateurs priv s des quipements m dicaux et des quipements de communication sont utilis s Une installation dans un tel endroit peut provoquer un dysfonctionnem
47. serre fluor contenu Assurez vous que le gaz effet de serre fluor n est jamais lib r dans l atmosph re pendant l installation l entretien ou la mise au rebut En cas de d tection d une fuite du gaz effet de serre fluor contenu arr tez la fuite et rem diez y aussi vite que possible 4 Seul un technicien d entretien qualifi est autoris acc der ce produit et le d panner 5 Toute manipulation du gaz effet de serre fluor contenu dans ce produit d placement du produit ou remplissage du gaz par exemple doit tre conforme la r glementation CE No 842 2006 relative certains gaz effet de serre fluor s et toute l gislation locale applicable 6 Des inspections p riodiques la recherche de fuites de produits r frig rants peuvent tre requises selon la l gislation locale ou europ enne 7 Prenez contact avec votre revendeur installateur ou autre si vous avez des questions 26 Manuel d installation 26 FR 27 FR Pompe chaleur air eau Manuel d installation INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DE L UNITE CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS UN ENDROIT SUR DOCUMENT SERVIRA EN FIN DE VIE POUR L ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L UNITE Tr s sensibles aux probl mes de l environnement nous prenons en compte les dispositions de la Directive WEEE 2002 96 EC relative aux d chets des produits lectriques et
48. sur la t l commande fil de l unit int rieure Utilisez les LED et codes de contr le pour diverses v rifications Les d tails des codes de contr le affich s sur la t l commande fil de l unit int rieure sont d crits dans le Manuel d installation de l unit hydro lectrique V rification d un tat anormal actuel 1 V rifiez que le commutateur DIP SW803 est plac sur OFF 2 Notez les tats des LED800 LED804 Mode d affichage 1 3 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 4 V rifiez le code dont le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED not s et le mode d affichage 2 correspond l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause V rification d un tat anormal dans le pass bien qu il ne se produise plus 1 Placez le bit 1 du commutateur DIP SW803 sur ON 2 Notez les tats des LED800 LED804 Mode d affichage 1 3 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 4 Recherchez une erreur dont le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED not s et le mode d affichage 2 correspond l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause Une erreur du d tecteur de temp rature TO ext rieure ne peut tre v rifi e que pendant qu elle se produit Mode d affichage 1 Mode d affichage
49. tionnement eau chaude de 20 C 43 C Si la pompe chaleur air eau est utilis e en dehors des conditions sp cifi es ci dessus la protection de s curit peut s appliquer 21 Pompe chaleur airleau 13FoNcTIONS EXECUTER LOCALEMENT E Utilisation d un tuyau existant Lors de l utilisation d un tuyau existant v rifiez soigneusement les points suivants Epaisseur de paroi dans plage sp cifi e et bossellements Eau huile salet ou poussi re dans le tuyau Desserrage des crous vas s et fuite des soudures D t rioration d un tuyau en cuivre et de l isolant thermique Pr cautions prendre pour utiliser un tuyau existant Ne r utilisez pas un crou vas afin d viter une fuite de gaz Remplacez le par vas fourni et proc dez l vasement Soufflez du gaz azote ou utilisez un moyen appropri pour maintenir propre l int rieur du tuyau Si de l huile d color e ou beaucoup de r sidus sont d charg s lavez le tuyau V rifiez les soudures le cas ch ant sur le tuyau pour d celer une fuite de gaz Lorsque le tuyau correspond l un des cas suivants ne l utilisez pas Installez plut t un tuyau neuf Le tuyau a t ouvert d connect de l unit hydro lectrique ou de l unit ext rieure pendant longtemps Le tuyau a t raccord une unit ext rie
50. tuyau par laquelle les tuyaux ou c bles passeront travers la plaque de base Retirez la protection des tuyaux et tapez plusieurs reprises sur la section d expulsion avec le manche d un tournevis Le trou d expulsion peut facilement tre perfor Apr s avoir perfor le trou d jection barbez le trou puis installez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection autour du trou de passage pour prot ger les c bles et tuyaux Assurez vous de fixer les protections des tuyaux une fois ceux ci raccord s D coupez une fente sous les protections des tuyaux pour faciliter l installation Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection de tuyau se monte facilement en d coupant la fente sur la partie inf rieure de la protection de tuyau Veillez porter des gants de travail pais tout en travaillant 13 Pompe chaleur air eau m Pi ces d installation en option fournies sur place Nom des pi ces Quantit Tuyaux de r frig rant A C t liquide 29 5 mm C t gaz 915 9 mm Un de chaque Manuel d installation Marge de saillie de l vasement B Unit mm B Y AA Rigide de type clabot Mat riau isolant pour tuyaux poly thyl ne 10 mm 1 d paisseur Mastic ruban PVC Un de chaque Diam ext rieur Outil R410A du tuyau utilis O
51. ure qui n utilise pas du r frig rant R22 R410A ou R407C Le tuyau existant doit avoir une paisseur de paroi gale ou sup rieure aux paisseurs suivantes Diam tre ext rieur de r f rence mm Epaisseur de paroi mm 9 5 0 8 15 9 1 0 19 0 1 0 N utilisez pas de tuyau ayant une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance insuffisante la pression Manuel d installation R cup ration du r frig rant Utilisez le commutateur de r cup ration du r frig rant SW801 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure pour r cup rer le r frig rant lorsque l unit hydro lectrique ou ext rieure est d plac e Avant de r cup rer le r frig rant du syst me existant effectuez une op ration de refroidissement pendant au moins 30 minutes Proc dure 1 Evacuez l eau dans l unit hydro lectrique ou allumez manuellement la pompe eau Voir le mode de v rification du fonctionnement 2 Mettez la pompe chaleur air eau sous tension 3 Placez tous les commutateurs de SW804 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur OFF puis appuyez sur SW801 pendant 1 seconde ou plus La pompe chaleur air eau entre en mode de refroidissement forc pendant 10 minutes maximum Actionnez ou manipulez la soupape pour r cup rer le r frig rant pendant cette p riode de temps 4 Lorsque la r cup ration du r frig
52. util traditionnel cuivre R410A 9 5 De 1 0 1 5 15 9 De 0 0 5 m Raccordement de la tuyauterie de r frig rant A ATTENTION NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz aux points de raccord Raccords des tuyaux Taille diam d vasement A Unit mm TT Diam ext rieur du tuyau en A 0 cuivre 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel tirez l outil d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de l ajuster la taille d vasement sp cifi e Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille de la marge de saillie Travail de tuyauterie n cessaire pour changer la taille de l crou vas usinage d vasement cause de la compression des tuyaux C t liquide Diam tre ext rieur Epaisseur Y Largeur de l crou vas H et taille 99 5 mm 0 8 mm d vasement correspondante Largeur de l crou vas C t gaz Diam tre ext rieur Epaisseur mm T Diam Tomm X1 qaa du g64 95 127 15 9
53. utr e 7 C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Immobilisez avec une cl Ecrou vas Utilisez une cl dynamom trique pour serrer Comme illustr sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t gaz Si vous utilisez une seule cl molette vous ne pouvez pas serrer vas au couple requis Au contraire utilisez une seule cl molette pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Unit Nem Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgf m Couvercle Chapeau Ds Soupape pour tuyaux Desserr Serr Ecrou vas Soupape c t gaz 15 Manuel d installation A ATTENTION 1 Ne placez pas la cl molette sur le capuchon ou le couvercle La soupape pourrait se casser 2 Sile couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation PAS BON Couvercle Apr s les travaux d installation assurez vous de v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec de l azote La pression du R410A est sup rieure celle du R22 environ 1 6 fois Par cons quent utilisez une cl dynamom trique pour serrer au couple sp cifi les s
54. ux lois et r glements locaux et il ou est a t entra ner pour r aliser des travaux lectriques sur la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a re u des instructions pour effectuer une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entrain es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien qualifi autoris r aliser le travail de manipulation du r frig rant et de tuyauterie comprenant l installation la r paration le d placement et la d sinstallation a les qualifications n cessaire pour ce travail de manipulation du r frig rant et de tuyauterie conform ment aux lois et r glements locaux etil ou est a t entra ner pour r aliser des travaux de manipulation du r frig rant et de tuyauterie sur la pompe chaleur air eau fabriqu par Toshiba Carrier Corporation ou ventuellement il ou elle a re u des instructions pour effectuer une telle op ration par une ou plusieurs personnes ayant t entra n es compl tement pour r aliser ces op rations Le technicien d entretien qualifi qui est habilit travailler certaines hauteurs a t form en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les pompes chaleur air eau fabriqu es par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a t instruit ex cuter ce travail par un individu ou des individus qui ont t form s et est ainsi parfaitement au courant des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Oster FPSTPP7310WM Instruction Manual  N1000/N2000 Guida dell`Utente  Grundig 40 VLE 7131 BF  ATN ATNPS-14 Camcorder User Manual  MANUEL D’INSTRUCTIONS    Betriebsanleitung Benzinhammer 23, 24, 65  Pintura plástica mate de alta calidad para la protección y    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file