Procédures d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. HAYWARD Proc dures d installation d utilisation et d entretien R chauffeur de piscine hors sol Mod les H100ID1 et ABG1001 L unit doit tre install e uniquement l ext rieur et une altitude inf rieure 610 m 2 000 pieds POUR VOTRE S CURIT AVERTISSEMENT Si les informations de ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourrait en r sulter et causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Ne pas remiser ou utiliser l essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables pr s de cet appareil lectrique ou de tout autre QUE FAIRE SI L ON SENT UNE ODEUR DE GAZ Ne pas essayer d allumer un appareil lectrique Ne pas toucher aux interrupteurs lectriques ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz S il n est pas possible de contacter le fournisseur de gaz appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz BREVET US6082993 1302507301 R V P 0811 Si la composition chimique de l eau n est pas correctement pr serv e AVERTISSEMENT i A j cela peut causer les dommages ou les pannes pr matur es de l changeur de chaleur L changeur de chaleur du r chauffeur de piscine Hayward2. 22 DESCRIPTION Porte d acc s avant Support d orifice de br leur et d orifice d air gaz naturel Support d orifice de br leur et d orifice d air propane N cessaire de conversion PL NAT N cessaire de conversion NAT PL Collecteur de gaz Soupape gaz Igniteur avec c ble Br leur Joint de br leur Ensemble de panneau de commande Faisceau de c ble PIECE NO IDX FAD 1101 IDX AGK 1930 IDX AGK 1931 IDX CNK 1934 IDX CNK 1933 IDX MAN 1100 IDX VAL 1931 IDX IGN 1930 IDX BNR 1930 IDX BRG 1930 IDX CPA 1100 IDX WHA 1931 Certificat de garantie limit e du r chauffeur de piscine Hayward Garantie limit e du r chauffeur CONDITIONS ET COUVERTURE DE GARANTIE Nous garantissons que notre r chauffeur de piscine est d pourvu de vices de main d uvre et de mat riau dans des conditions normales d utilisation et d entretien En vertu de cette garantie et sous r serve des conditions et des exceptions indiqu es ci dessous 1 Nous remplacerons les frais d exp dition d installation de combustible et de main d uvre de service tant la charge de l utilisateur par le mod le pr dominant comparable ou selon notre option nous r parerons tout r chauffeur de piscine spa qui a des fuites dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un d lai d un an de la date d installation initiale pour tous les utilisateurs 2 En outre nous remplacerons les frais d exp dition d installation de
3. en l ayant pr alablement remplie et le justificatif d achat au concessionnaire ou doit notifier la soci t par crit l une des adresses suivantes Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Products Inc 900 Fairmont Avenue ou 2875 Pomona Boulevard Elizabeth NJ 07207 Pomona CA 91768 Sur r ception d une telle notification nous d ciderons de r parer les pi ces ou de remplacer le r chauffeur de piscine en nous r servant le droit d inspection tout moment pour v rifier la d faillance objet de la r clamation Nous nous r servons aussi le droit de demander ce que nos repr sentants effectuent toute inspection ou r paration ou fournissent tout rechange Cette garantie est con ue pour obliger l galement la soci t et tre applicable devant les tribunaux Cette garantie peut vous donner des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier d un tat l autre LIMITATION DE RESPONSABILITE Toutes les repr sentations voulues ont t faites explicitement dans ce document Cette garantie ne peut pas tre amplifi e par toute autre repr sentation additionnelle orale ou autre par les informations de vente crites par les dessins ou par d autres d faillances elle est strictement limit e la r paration ou au remplacement du r chauffeur ou de la pi ce d fectueux selon les dispositions des pr sentes et la soci t n est pas responsable dans le cadre des pr sentes pour les co ts ou les dommages fortuits ou co
4. s l entretien Nettoyage des br leurs Si n cessaire les br leurs peuvent tre nettoy s de la fa on suivante 1 Arr ter la pompe la soupape a gaz principale et le r chauffeur 2 D poser le collecteur de gaz 3 D poser les br leurs 4 Brosser les br leurs avec une brosse poils m talliques et v rifier qu ils sont d pourvus de peluche de poussi re et de nid d araign e avant chaque saison d utilisation Les br leurs avec des orifices endommag s doivent tre remplac s Remplacement de la soupape gaz AVERTISSEMENT Ne pas essayer de r parer la soupape gaz S il s av re qu elle est d fectueuse remplacer l ensemble de la soupape Toute tentative de r paration annulera la garantie Arr ter la pompe la soupape gaz principale et le r chauffeur D connecter les fils de la soupape gaz D visser la soupape gaz du collecteur Installer une nouvelle soupape Reconnecter les fils de la soupape gaz D ie Module tincelles directes Le module d allumage tincelles directes est la commande ma tresse qui traite les informations de marche des autres commandes Lorsque le thermostat fait une demande de chaleur la soufflante se met en marche pendant 10 secondes avant que l igniteur ne commence produire des tincelles L igniteur commence produire des tincelles en m me temps que la soupape gaz principale s ouvre ce qui cause l inflammation du gaz des br leurs pr
5. GAS Do not try to light any appliances Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department C Use only your hand to turn the gas control knob Never use tools If the knob will not turn by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion D Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water E Should over heating occur or the gas supply fails to shut off turn off manual gas valve to the appliance OPERATING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information above on this label 2 Turn off all electric power to the appliance 3 Set the thermostat to the lowest setting 4 This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the burners Do NOT try to light the burners by hand GAS CONTROL SHOWN 5 Remove the heater front access panel IN OFF POSITION 6 Flip the gas valve switch to the OFF COMMUTATEUR DE CONTROLE ds position DE GAZ ILLUSTR LA POSITION Ata 7 Wait five 5 minutes to clear out any gas D ARRET OFF If you then smell gas STOP Follow B
6. dans votre immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoinder votre fournisseur de gaz appelez les pompiers C Utilisez seulement votre main pour tourner le bouton de commande de gaz N utilisez jamais d outils Sile bouton ne tourney pas la main ne pas essayer de le r parer appelez un technicien qualifi R paration de la force ou la tentative peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a t submerge Appelez imm diatement un technicien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute partie du syst me de contr le et toute commande de gaz qui a t sous l eau E Si la surchauffe se produit ou l alimentation en gaz ne s arr te pas fermez la vanne de gaz manuelle de l appareil INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 STOP Lire les consignes de s curit ci dessus sur cette tiquette 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 3 Reglez le thermostat r glage le plus bas 4 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement les br leurs Ne pas tenter d allumer les br leurs la main 5 Retirez le panneau d acc s chauffe avant 6 Basculez l interrupteur vanne de gaz de la position OFF 7 Attendez cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Si vous d tectez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez
7. de colonne d eau Tuyau Tuyau en fonte Distance entre la sortie du r gulateur du 2e tage et l admission de la soupape gaz 0 3 m 0 10 pi Section III Utilisation et entretien par le consommateur POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D UTILISER 2 2 e 2 G n ralit s Ne pas utiliser le rechauffeur si l eau ne coule pas a l int rieur Ne pas utiliser le rechauffeur si une portion quelconque a t submerg e dans l eau Contacter un technicien d entretien qualifi pour inspecter l ensemble du r chauffeur et remplacer toute portion du syst me de commande ou de la soupape gaz qui a t submerg e dans l eau Si le r chauffeur a t compl tement submerg dans l eau remplacer l ensemble du r chauffeur Fonctionnement du r chauffeur Des instructions compl tes d allumage et d arr t sont incluses sur l tiquette des instructions d allumage install e sur la porte d acc s avant l int rieur de l armoire du r chauffeur Ce r chauffeur ne peut pas tre utilis si la porte avant est retir e AVERTISSEMENT Si on sent une odeur de gaz dans la zone de l appareil ou pr s du sol arr ter la proc dure et suivre les instructions sur la page de couverture de ce manuel REMARQUE Ne pas utiliser l unit lorsque la temp rature est inf rieure 4 4 C 40 F Ne pas utiliser le r chauffeur lorsqu un appareil de nettoyage de piscine est en marche REMARQUE Cet unit ne f
8. de pression de ce syst me des pressions de test sup rieures 1 2 psig Le r chauffeur doit tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel pendant tout essai de pression du syst me de tuyauterie d alimentation de gaz une pression de test inf rieure ou gale 1 2 psig La conduite d alimentation de gaz doit tre bouch e lorsqu elle n est pas raccord e Apr s les tests de pression reconnecter la tuyauterie de gaz la soupape gaz Mettre en route l alimentation de gaz et tester tous les joints de tuyau et de tubage pilote pour d celer les fuites Utiliser une solution d eau savonneuse Si des bulles se forment cela indique une fuite Ne jamais utiliser de flamme vive allumette briquet torche etc car une fuite pourrait causer une explosion ou des blessures Couper le gaz et r parer imm diatement les fuites m me les plus petites S assurer de faire subir un test de fuite aux raccords de br leur principaux en utilisant la proc dure ci dessus une fois que le r chauffeur est en marche Taille des tuyaux de gaz peut tre n cessaire si le r chauffeur est install plus de 1 2 m 4 pieds au dessous du niveau d eau 5 Pour v rifier le fonctionnement mettre en marche et arr ter la pompe plusieurs fois Le r chauffeur devrait s arr ter imm diate ment lorsque la pompe est arr t e Proc dure de test de la pression de gaz Les r
9. est fabriqu avec des mat riaux en cuivre de la plus haute qualit Ces mat riaux de premi re qualit et l exactitude des processus utilis s dans la fabrication de l changeur de chaleur d finissent la conception et la fabrication de pointe des r chauffeurs de piscine Toutefois il est crucial que l changeur de chaleur soit prot g contre les produits chimiques agressifs ou corrosifs les d bits d eau insuffisants ou les compositions chimiques de l eau mal quilibr es Les dommages ou les pannes d changeur de chaleur caus s par un mauvais d bit une eau de piscine mal quilibr e ou l ajout intempestif d assainisseurs dans l eau ne sont PAS couverts par les dispositions de la garantie Les facteurs ci dessous sont cruciaux pour assurer la protection de l changeur de chaleur Suivre ces consignes pour viter les dommages ou les pannes pr matur es du r chauffeur et de l changeur de chaleur 1 D BIT D EAU DANS LE R CHAUFFEUR L eau doit traverser le r chauffeur son d bit minimum pendant le fonctionnement V rifier que la pompe fonctionne et que le syst me est rempli d eau et purg pour liminer compl tement l air avant de faire d marrer le r chauffeur Le d bit minimum de ce r chauffeur est 80 L mn 20 GPM 2 COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU DE PISCINE SPA L quilibre chimique et la quantit de min raux de l eau de piscine changent quotidiennement cause de l ajout des produits chimiques de piscine et d
10. in the safety information above on this label IF you don t smell gas go to the next step 8 Flip the gas valve switch to the ON position 9 Replace the heater front access panel 10 Set the thermostat to the desired setting 11 Turn on all electric power to the appliance 12 If the appliance will not operate repeat steps 2 thru 9 If the appliance will not operate after 1 retry follow instruction TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE and call your service technician or gas supplier TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 1 Place the power switch on the control panel in the OFF position 2 Remove the heater front access panel 3 Flip the gas valve switch to the off position 4 Replace the heater front access panel POUR VOTRE SECURITE A LIRE AVANT D ALLUMER ATTENTION Si vous ne suivez pas ces instructions la lettre un incendie ou une explosion intralnant des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie A Cet appareil ne dispose pas d un pilote Il est quip d un dispositive d allumage qui allume automatiquement les br leurs N essayez pas d allumer les br leurs a la main B AVANT D ALLUMER sentez autour de l appareil pour le gaz Soyez s r de sentir pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol QUE FAIRE SI VOUS UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareils Ne pas toucher aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun telephone
11. la terminaison d vent Retirer les vis d attache de la soufflante au collecteur du carneau Remplacer la soufflante Inverser la proc dure ci dessus pour l installation Por Ole LR Instructions d utilisation Figure 6 ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMME DE ELECTRIQUE IF ANY OF THE ORIGINAL WIRE AS SUPPLIED WITH THE HEATER MUST BE CONNECTION DIAGRAM REPLACED IT MUST BE REPLACED WITH APPLIANCE WIRING MATERIAL SCHEMATIC DIAGRAM SCHEMA DE RACCORDEMENT SUITABLE FOR 105 C STYLE 1015 OR 1230 OR EQUIVALENT SCHEMA LOW SI L UN DES FIL D ORIGINE FOURNI AVEC L APPAREIL DOIT TRE COMBUSTION BLOWER 3 REMPLAC IL DOIT TRE REMPLAC AVEC MAT RIEL DE C BLAGE ADAPT VENTILATEUR DE TEMPERATURE SWITCH Le POUR 105 C STYLE 1015 OU 1230 OU EQUIVALENT MBUSTION THERMOCONTACT nn R ol IS CORDSET le CORDON 1 2 N eK en i 120VL 120V N TEMPERATURE LIMIT TEMPERATURE LIMIT N COMMON LIMITE DE TEM PERATURE LIMI
12. B des consignes de s curit ci dessus sur cette tiquette SI vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante 8 Basculez l interrupteur vanne de gaz de la position ON 9 Remplacez le panneau d acc s chauffe avant 10 R glez le thermostat sur le r glage d sir 11 R tablissez l alimentation lectrique de l appareil 12 Si l appareil ne fonctionne pas r p tez les tapes 2 9 Si l appareil ne fonctionne pas apr s une nouvelle tentative suivre les instructions POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL et appelez votre technicien ou votre fournisseur de gaz POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL 1 Placez l interrupteur sur le panneau de contr le dans la position OFF 2 Retirez le panneau d acc s chauffe avant 3 Basculez l interrupteur valve de gaz la position OFF 4 Remplacez le panneau d acc s chauffe avant 1303081001 REV B Liste des pieces et illustration ELEMENT NO DESCRIPTION Enveloppe sup rieure Soufflante de combustion Joint de soufflante Jakel seulement Necessaire de limite haute Ensemble d changeur de chaleur Pressostat d eau Interrupteur de verrouillage Module de commande Pressostat d air Accouplement Rondelle isolante tuyau de 1 1 2 po DETAIL A PIECE NO IDX JKT 1100 IDX BWR 1936 IDX BLG 1930 IDX HLK 1930 IDX HXA 1102 CZX PRS 1105 IDX ILS 1930 IDX MOD 1930 IDX APS 1930 IDX CPG 1930 IDX GRM 0001 ELEMENT NO 13 14 14 14 14 15 16 17 18 19 21
13. Chaque r chauffeur ou pi ce d fectueux remplac dans le cadre de cette garantie deviendra notre propri t et en tant que tel doit tre renvoy notre centre de distribution avec les frais de transport pay s par l utilisateur Tout r chauffeur de piscine de rechange fourni dans le cadre de cette garantie restera couvert par la garantie uniquement pour la p riode de couverture non expir e de cette garantie CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie concerne uniquement la piscine le spa son lieu original d installation et seulement pour le propri taire initial Elle n est pas applicable si le r chauffeur de piscine est install en violation de tout code ou d cret applicable ou n est pas install utilis et entretenu conform ment nos instructions ou est mal utilis endommag par accident par les intemp ries par un cas de force majeure par le gel par l absence d eau et ou les exc s de pression alt r ou d connect Elle ne s applique pas ce qui suit 1 Un r chauffeur non quip de contr les de limite certifi s C S A ou d une soupape de d tente de pression quivalente 2 Un r chauffeur utilis avec des r glages exc dant ceux de la plaque des valeurs nominales et ou avec un combustible non conforme ces r glages Un r chauffeur sur lequel les num ros de s rie ont t modifi s d figur s ou retir s Des fuites dues une installation d fectueuse La production de brui
14. TE DE TEMPERATURE O POWER SWITCH 7 Y lt INTERRUPTEUR TEMPERATURE SWITCH CORDSET CORDON 7 THERMOCONTACT BL R AIR PRESSURE 120VL 120VN A SWITCH is L_ THERMOSTAT BL N R MANOSTAT WATER PRESSURE D AIR WATER PRESSURE COMBUSTION BLOWER 1 l E meee ar VENTILATEUR DE POWER SWITCH Te pS o Lp Te A MANOSTAT D EAU ii COMBUSTION Ww oy D EAU f 1 D C LOW INTERRUPTEUR BL W Ee A ae A THERMOSTAT VANNE GAZ W V Mm a KL AIR PRESSURE SWITCH IGNITER MANOSTAT D AIR ALLUMEUR la ae ae o G u 5 E e TEMPERATURE LIMITS LIMITES DE TEMPERATURE MODULE D ALLUMAGE 9 IGNITION MODULE VANNE GAZ T MODULE G D ALLUMAGE TO RESET LOCK OUT CONTROL SYSTEM TURN POOL HEATER OFF FOR 30 SECONDS AND THEN BACK ON IGNITER POUR REMETTRE ZERO LE SYSTEME DE COMMANDE 0 VERROUILL METTRE L APPAREIL DE CHAUFFAGE DE Pie le PISCINE L ARR T PENDANT 30 SECONDES PUIS LE REMETTRE EN MARCHE 1303080901 REV B E FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life A This appliance does not have a pilot It is equipped with an ignition device which automatically lights the burners Do not try to light the burners by hand B BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHATTO DO IFYOU SMELL
15. a caillage de l changeur de chaleur 2700 5000 ppm Higa a POnonmanes au corrosif pour l changeur de chaleur chlorateur en pr sence de sel 3 CHLORATION PAR L CUMOIRE L introduction de pastilles de chlore ou de brome dans l cumoire peut conduire de fortes concentrations de produits chimiques traversant le r chauffeur NE PAS introduire de pastilles de chlore ou de brome dans l cumoire 4 INSTALLATION DU CHLORATEUR Les chlorateurs doivent tre install s en aval du r chauffeur et une soupape antiretour doit tre install e entre le r chauffeur et le chlorateur pour emp cher les fortes concentrations de produits chimiques de couler contre courant vers le r chauffeur 5 D RIVATION Tant que la composition chimique de l eau n est pas correctement quilibr e si la tuyauterie poss de une soupape de d rivation install e pour le r chauffeur ouvrir la d rivation de sorte que l eau corrosive et pouvant causer des dommages ne traverse pas le r chauffeur et donc l changeur de chaleur Fermer la soupape de d rivation lorsque l eau est correctement quilibr e Si la soupape de d rivation n est pas ferm e en essayant de faire marcher le r chauffeur l changeur de chaleur subira des dommages consid rables S assurer que le d bit de l eau dans le r chauffeur soit r tabli avant de faire marcher le r chauffeur Une fonction de d rivation facilite aussi l entretien et permet de retirer le r chauffeur du circuit
16. and pour fournir un volume de gaz correct au r chauffeur REMARQUE Ne pas utiliser de connecteur d appareil flexible sur toute connexion de gaz moins que le connecteur soit homologu A G A pour l installation l ext rieur soit marqu avec la capacit en BTUH qui doit tre sup rieure ou gale 100 000 BTUH et avec le type de gaz gaz naturel ou PL utiliser Gaz propane Tous les r servoirs de gaz propane doivent tre situ s l ext rieur loin de la piscine et conform ment la norme de stockage et de manipulation du gaz propane ANSI NFPA 58 derni re dition et des codes locaux applicables Si le r servoir de gaz propane est install sous le sol la d charge de l vent du r gulateur doit se faire au dessus du niveau d eau le plus haut probable Les r servoirs de propane doivent avoir une capacit suffisante pour fournir une vaporisation ad quate pour accommoder la pleine capacit de l quipement aux temp ratures les plus basses anticip es Consulter un expert du service de gaz pour la taille correcte Tuyauterie d eau Ce r chauffeur est con u pour l utilisation avec l eau de piscine et de spa bain remous uniquement telle que fournie par les syst mes de distribution d eau municipaux La garantie ne couvre pas l utilisation du r chauffeur avec de l eau min rale de l eau de mer ou autres types d eau non potable N installer aucune restriction dans le tuyau d eau entre u
17. assainissement des produits apport s par les baigneurs de la pluie des coulements et de l intensit du soleil entre autres facteurs Un quilibre chimique et une quantit de min raux incorrects peuvent causer l caillage et la formation de d p ts sur les parois de la piscine dans le syst me de filtration et dans les conduits de l changeur de chaleur en outre ils peuvent promouvoir la corrosion de tous les m taux en contact avec l eau Changer r guli rement l eau du spa et conserver l quilibre chimique correct dans la piscine spa assureront que la piscine spa restent s curis s et assainis et aideront prot ger l changeur de chaleur Utiliser un n cessaire d analyse d eau de piscine spa 4 fonctions pour contr ler l eau fr quemment au moins toutes les semaines Suivre les consignes ci dessous pour aider prot ger l changeur de chaleur du r chauffeur Niveau A Effet aux niveaux faibles Effet aux niveaux lev s recommand 1 3 ppm eau trouble pr sence d algues irritation des baigneurs javellisant U A e N des v tements cheveux corrosif pour Brome 2 4 ppm l changeur de chaleur eau trouble caillage de l changeur 7 4 7 6 irritation des baigneurs de chaleur propri t s d assainissement r duites corrosif pour l changeur de Titre alcalin complet 80 120 ppm chaleur fluctuations importante caillage de l changeur de chaleur du pH Duret calcique 200 400 ppm pomosi sae ae aa
18. combustible et de main d uvre de service tant la charge de l utilisateur ou selon notre option nous r parerons toute pi ce ou toutes les pi ces du r chauffeur de piscine spa qui sont d faillantes dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un d lai d un an de la date d installation initiale pour tous les utilisateurs LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE CONS CUTIF LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CRITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT Les garanties implicites y compris la GARANTIE de VALEUR MARCHANDE et toutes les autres garanties implicites qui peuvent appara tre dans le processus de vente ou les usages commerciaux impos s la vente de ce r chauffeur selon les lois de l tat sont limit es la dur e d un 1 an pour tous les utilisateurs Il n existe aucune garantie qui se prolonge au del de la description des pr sentes Nous n assumerons en aucun cas une responsabilit quelconque pour tout dommage sp cial indirect ou cons cutif FRAIS DE LIVRAISON ET D INSTALLATION Chaque r chauffeur de piscine ou pi ce de rechange fournir dans le cadre de cette garantie sera fourni notre centre de distribution le plus proche Nous ne paierons pas et nous ne serons pas responsables pour payer les frais d exp dition ou de livraison au lieu d installation ni les frais de main d uvre ou autres co ts associ s la d pose ou l installation
19. de l eau lorsqu il ne chauffe pas Se reporter la Figure 2 dans le manuel d installation pour de plus amples informations Section I Informations generales Avis important Les instructions fournies ici sont con ues pour tre utilis es par un technicien qualifi sp cialement form et avec une exp rience dans l installation de ce type d quipement de chauffage Certains tats ou provinces exigent que le personnel d installation et d entretien effectuant l installation soit agr Si c est le cas dans l tat ou la province o le r chauffeur est situ l entrepreneur doit poss der une licence en bonne r gle AVERTISSEMENT Le non respect des instructions d installation de l appareil et des instructions d entretien contenues dans ce manuel peut conduire aux dommages de l quipement l incendie l asphyxie ou l empoisonnement par le monoxyde de carbone L exposition aux produits de la combustion incompl te monoxyde de carbone peut causer le cancer et les anomalies cong nitales ou autres l sions reproductives Conformit aux codes Le r chauffeur doit tre install conform ment tous les codes locaux et r gionaux L installation du r chauffeur doit tre conforme l dition la plus r cente du Code national des combustibles gazeux norme ANSI Z223 1 et avec les exigences de l autorit comp tente La certification de conception aux tats Unis satisfait ANSI 221 56 edition la plus r cente P
20. ette pression et aucun r glage n est n cessaire Figure 4 Observer les codes de gaz locaux pour s lectionner correctement les mat riaux des conduites de gaz cuivre fonte ou plastique etc TAILLE DES TUYAUX DE GAZ NATUREL BASSE PRESSION Bas sur une pression de gaz de 0 5 psig ou moins et une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau Distance du compteur gaz naturel Tuyau en fonte 0 7 6 m 0 25 pi 7 6 30 5 m 25 100 pi 30 5 61 m 100 200 pi TAILLE DES TUYAUX DE GAZ PROPANE BASSE PRESSION TAGE UNIQUE Bas sur une pression de gaz l admission de 11 po de colonne d eau et une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau propane en fonte Il est TR S IMPORTANT lors de l installation d un r chauffeur au propane sur un syst me r gul deux 2 tages de respecter le tableau des tailles des conduites de gaz ci dessous sans exception SYST MES DEUX TAGES HAUTE PRESSION TAILLE DES TUYAUX DE GAZ PROPANE PRESSION MGH PREMIER ETAGE Bas sur une pression de gaz l admission de 10 psig une chute de pression de 1 psi Distance entre la sortie du r gulateur du 1e tage et l admission du r gulateur du 2e tage 0 61 m 0 200 pi 1 2 po 1 2 po TAILLE DES TUYAUX DE GAZ PROPANE BASSE PRESSION DEUXIEME ETAGE Bas sur une pression de gaz l admission de 11 po de colonne d eau une chute de pression de 0 5 po
21. glages de pression de gaz ci dessous sont importants pour le fonctionnement correct du r chauffeur Des r glages incorrects peuvent causer un mauvais fonctionnement 1 Mettre en marche la pompe la soupape gaz principale et le r chauffeur D marrer le r chauffeur en suivant les instructions d allumage 2 l aide d un manom tre d terminer la pression de gaz l admission La pression de gaz l admission ne doit pas d passer 10 5 po de colonne d eau pour le gaz naturel ou 13 po de colonne d eau pour le gaz propane L exposition des pressions plus lev es peut endommager la soupape de commande de gaz et causer des fuites ou la rupture du diaphragme Ces dommages pourraient conduire un incendie une explosion ou la surchauffe des br leurs causant l empoisonnement par le monoxyde de carbone La pression de gaz l admission ne doit pas tre inf rieure 3 0 po de colonne d eau pour le gaz naturel ou pour le propane Le r chauffeur peut ne pas fonctionner avec de basses pressions de gaz l admission Si la pression de gaz l admission est trop haute ou trop basse l installateur doit contacter le fournisseur de gaz et demander que la pression l admission du r chauffeur soit ajust e 3 l aide d un manom tre d terminer la pression de gaz op rationnelle La pression du collecteur pour le gaz naturel ou pour le gaz propane est 2 0 po de colonne d eau La soupape gaz est pr r gl e pour fonctionner c
22. incipaux Si l inflammation ne se produit pas dans un d lai de 10 secondes le module essaie d allumer pendant trois 3 tentatives cons cutives des intervalles de 30 secondes Si l inflammation n est pas d tect e la commande se verrouille pendant 1 heure Pour r initialiser le module le thermostat doit tre amen la position d arr t OFF puis il doit tre remis en marche ON Pour remplacer le module 1 Arr ter la pompe la soupape a gaz principale et le r chauffeur 2 D brancher le r chauffeur 3 D connecter les fils du module 4 Retirer les vis de retenue du module 5 Remplacer le module Soufflante de combustion La soufflante de combustion fournit l air qui se m lange au gaz des br leurs principaux pour le processus de combustion Lors du d marrage initial la soufflante fonctionne pendant 10 secondes pour purger le gaz du r chauffeur Ensuite la soupape gaz principale s ouvre l igniteur produit des tincelles pendant un maximum de 10 secondes et le r chauffeur s allume La soufflante fonctionne pendant toute la dur e d ouverture de la soupape gaz Remplacement de la soufflante de combustion 1 Arr ter OFF l alimentation de la pompe de la soupape a gaz principale du thermostat et de la soufflante Retirer les vis d attache du couvercle principal D connecter les fils attach s la soufflante Retirer la terminaison d vent externe Retirer le conduit entre la soufflante et
23. nal Le syst me d allumage utilis pour allumer les br leurs est un syst me tincelles directes qui n cessite un courant de 120 volts c a de m me que le moteur de la soufflante La demande de courant du syst me est 2 amp res Il est fortement recommand que le r chauffeur soit aliment par une source lectrique constante Si l utilisation distance est requise le r chauffeur devrait tre contr l uniquement par le thermostat Installation au dessus ou au dessous du niveau d eau Ce r chauffeur est quip d un pressostat r gl l usine 3 0 psi Si le r chauffeur ne fonctionne pas cause du pressostat la proc dure ci dessous est recommand e pour r gler le pressostat 3 Nettoyer a fond le filtre Ajuster le thermostat du r chauffeur a son r glage le plus haut D marrer la pompe filtre S assurer que tout l air est sorti des conduites d eau et que l ensemble du syst me est plein d eau 4 Placer une cl t te Allen de 5 64 po dans la douille de r glage l avant du pressostat et la tourner dans le sens horaire pour augmenter la pression n cessaire pour fermer le pressostat ceci I Section II Installateur Test de la conduite de gaz L appareil et sa connexion de gaz doivent subir un test de fuite avant de mettre l appareil en service Le r chauffeur et son robinet d arr t individuel doivent tre deconnectes du systeme de tuyauterie d alimentation de gaz pendant tout test
24. ne sortie du r chauffeur et la piscine le spa l exception d une soupape de commutation trois voies et de sa soupape antiretour associ e L obstruction du d bit d eau du retour du r chauffeur vers la piscine peut conduire un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures personnelles voire la mort Connexions de tuyauterie Le d bit d arriv e d eau dans la piscine doit tre compris entre 80 et 280 L mn 20 et 70 gpm Si le d bit d eau est sup rieur 280 L mn 70 gpm une soupape de d rivation ext rieure doit tre install e La figure 2 illustre une installation typique de r chauffeur Installation typique du r chauffeur Figure 2 VERS LA PISCINE SOUPAPE DE D RIVATION R CHAUFFEUR 2 e Systeme lectrique Ce r chauffeur est quip d un cordon amovible standard 3 broches de 120 volts La prise m le doit tre ins r e dans une prise femelle d ext rieur tanche l eau prot g e par disjoncteur diff rentiel d une valeur nominale d au moins 10 amp res Le r chauffeur doit tre lectriquement connect et raccord la masse conform ment aux codes locaux ou en l absence d un code local conform ment au Code lectrique national ANSI NFPAA 70 Si le rechauffeur doit tre c bl ouvrir la bo te de jonction et d connecter le cordon Retirer le cordon et son protecteur et c bler le r chauffeur conform ment aux codes locaux ou au Code lectrique natio
25. ns cutifs La soci t n assume et n autorise aucune personne ou entreprise assumer pour elle aucune responsabilit ou obligation suppl mentaire concernant la vente l installation l utilisation l entretien ou l existence du r chauffeur AVERTISSEMENT DE S CURIT Les r chauffeurs de piscine sont des appareils qui d gagent de la chaleur et pour viter les dommages ou les blessures en cas de surchauffe possible de l enveloppe ext rieure 1 aucun mat riau ne doit tre remis contre l enveloppe et 2 il faut faire attention d viter tout contact non n cessaire en particulier par les enfants avec l enveloppe Pour allumer un r amp chauffeur gaz les instructions d allumage doivent tre suivies pour emp cher le retour de flamme de l exc s de gaz dans le rechauffeur Il faut couper l alimentation des r chauffeurs allumage lectronique et des r chauffeurs lectriques pour faire des ajustements effectuer l entretien ou entrer en contact avec le r chauffeur EN AUCUN CAS LES MATI RES INFLAMMABLES TELLES QUE L ESSENCE OU LES DILUANTS NE DOIVENT TRE UTILIS ES OU REMISEES PR S DU R CHAUFFEUR O DANS TOUT ENDROIT PARTIR DUQUEL LES VAPEURS POURRAIENT ATTEINDRE LE R CHAUFFEUR Pour votre confort votre plaisir et votre s curit veuillez lire avec soin les instructions d utilisation ci jointes Garantie limit e de cing ans de FireTile CONDITIONS ET COUVERTURE DE GARANTIE Ceci est une extension de ga
26. omment des m dicaments qui causent la somnolence comme les tranquillisants les antihistaminiques ou les anticoagulants ne devraient pas utiliser les spas ou les bains remous Si la piscine le spa est utilis pour une th rapie cela devrait tre fait en suivant les conseils d un m decin Toujours remuer l eau avant d entrer pour m langer toute couche superficielle d eau chaude qui pourrait d passer les limites de temp rature s curitaires et causer des blessures Ne pas alt rer les contr les car l bouillantage peut r sulter si les contr les de s curit ne fonctionnent pas correctement Commandes de temp rature Le r chauffeur est mis en marche ON et arr t OFF et la temp rature de l eau est r gl e avec le thermostat Si le thermostat est tourn fond dans le sens antihoraire le r chauffeur s arr te OFF Si le thermostat est tourn dans le sens horaire le r chauffeur se met en marche ON et la temp rature augmente L arr t m moire fournit un moyen manuel de verrouiller le r glage souhait de la temp rature maximale de l eau Une fois que le r glage maximum a t d termin desserrer la vis et tourner l arr t la position souhait e puis resserrer la vis Inspection p riodique 1 V rifier p riodiquement le syst me d a ration sur le r chauffeur Les zones d a ration du r chauffeur ne doivent jamais tre obstru es d une fa on quelconque et les d gagements minimum doivent
27. onctionne pas si le d bit d eau est insuffisant S assurer que le filtre est propre Avertissement Ne pas consommer de l alcool ou des stup fiants avant ou pendant l utilisation de la piscine L ingestion de ces substances toxiques peut causer la somnolence qui peut conduire la perte de connaissance et ensuite la noyade Ne pas chauffer l eau de la piscine plus de 38 9 C 102 F Une temp rature de 37 8 C 100 F est consid r e s curitaire pour un adulte en bonne sant L eau plus chaude augmente le risque d hyperthermie Il est sugg r de faire sp cialement attention aux jeunes enfants Les femmes enceintes doivent faire attention La trempe dans l eau plus de 38 9 C 102 F peut causer des dommages du foetus pendant les trois premiers mois de grossesse conduisant la naissance d un enfant souffrant de d ficience mentale ou de d formation Les femmes enceintes doivent respecter la r gle de 37 8 C 100 F maximum Avant d entrer dans l eau les utilisateurs devraient v rifier la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis les thermostats qui contr lent la temp rature de l eau peuvent avoir des erreurs jusqu 2 2 degr s Celsius quatre degr s Fahrenheit Les personnes avec des ant c dents m dicaux de maladie du c ur probl mes circulatoires diab te ou hypertension devraient demander l avis de leur m decin avant d utiliser les spas ou les bains remous Les personnes qui cons
28. our les installations au Canada le r chauffeur doit tre install conform ment aux normes CAN CGA B149 1 et B149 2 CODES D INSTALLATION POUR LES APPAREILS ET L QUIPEMENT ALIMENT S AU GAZ et ou les codes locaux et le cas ch ant la norme CSA C22 1 CODE LECTRIQUE CANADIEN Partie 1 Emplacement du r chauffeur Situer le r chauffeur dans un endroit o les fuites provenant de l changeur de chaleur ou des connexions ne causeront pas de dommage aux environs du r chauffeur ou la structure Ce r chauffeur doit tre install une distance d au moins 1 5 m 5 pieds de la paroi d une piscine hors sol Le r chauffeur ne doit pas tre install avec le sommet de l ensemble d vent moins de 3 m 10 pieds sous ou c t d une ouverture quelconque du b timent Installation uniquement l ext rieur Les d gagements d installation et d entretien ci dessous par rapport aux surfaces doivent tre respect s pour assurer un d bit d air suffisant pour le r chauffeur Installations d ext rieur Dessus D gag C t droit 3 m 10 po C te gauche 3 m 10 po Avant 3 m 10 po Dessous Plancher Arriere 3 m 10 po combustible Figure 1 Un robinet d arr t homologu A G A doit tre install sur la conduite de gaz principale l ext rieur de l armoire et moins de 1 8 m 6 pieds du r chauffeur Ce robinet d arr t doit avoir un diam tre int rieur suffisamment gr
29. rantie concernant les composants FireTile M utilis s sous r serve que les conditions limitations et exceptions de la garantie limit e normale du r chauffeur de piscine restent en vigueur soient applicables cette garantie et soient int gr es la pr sente par r f rence Dans le cadre de cette garantie limit e sp ciale de FireTile M nous remplacerons les frais d exp dition d installation de combustible et de main d uvre de service tant la charge de l utilisateur tout composant du r chauffeur de piscine spa fabriqu avec FireTile qui tombe en panne cause de vices de main d uvre ou de mat riaux dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans la r sidence d une famille unique pendant une p riode de cinq 5 ans UTILISER CE FORMULAIRE UNIQUEMENT POUR UNE R CLAMATION FORMULAIRE DE RECLAMATION DE GARANTIE LIMIT E DE 1 AN POUR LE R CHAUFFEUR DE PISCINE SPA BAIN CHAUD No de mod le Nom de l acheteur Adresse d installation Ville Etat Code postal Utilisation dans la r sidence d une famille unique _ Oui _ Non Si non d crire l utilisation Nom du vendeur Adresse Date d installation No de s rie Notice l attention du vendeur Remplir les renseignements ci dessous concernant le r chauffeur de rechange No de mod le No de s rie HAYWARD Date d installation 2009 Hayward Imprime aux E U Remarques
30. t d odeur ou d eau d color e rouill e etc Les fuites contribu es en grande partie par les s diments les pr cipit s de chaux et ou une concentration de solides dissous sup rieure la normale pH sup rieur 7 8 dans le r servoir les tubes en cuivre ou les canalisations d eau 7 Les fuites caus es ou contribu es en grande partie par des l ments corrosifs dans l atmosph re tels que le stockage du chlore ou d autres produits chimiques 8 Les fuites caus es ou contribu es en grande partie par l eau de piscine corrosive dans un tat acide pH inf rieur 7 2 9 Les dommages caus s ou contribu s en grande partie par une source ext rieure d nergie 10 Un r chauffeur de piscine spa est un dispositif qui contient de l eau Les fuites d eau de ce dispositif peuvent tre anticip es un certain moment cause de la d faillance ou des limitations de dur e de service des divers composants Ne pas installer ce Ol amp produit l o ces fuites peuvent causer des dommages LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE POUR LES D PENSES CAUS ES PAR DE TELS DOMMAGES NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES SUBIS PAR LA ZONE OU LA PROPRI T VOISINE ET CAUSES PAR LES FUITES OU LES D FAILLANCES COMMENT D POSER UNE R CLAMATION DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE Le propri taire initial lorsqu il d couvre la d faillance doit pr senter la carte de r clamation de garantie ci jointe
31. tre respect s pour emp cher la restriction de l air de combustion et d a ration 2 Conserver toute la zone de la piscine propre et sans d bris mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables Retirer toutes les feuilles ou les papiers autour du r chauffeur 3 Ne pas stocker du chlore d autres produits chimiques ou d autres produits corrosifs pr s du r chauffeur Hiv risation Ne pas utiliser le r chauffeur si la temp rature baisse au dessous de 4 4 C 40 F Drainer toute l eau du r chauffeur pour viter les dommages de l changeur de chaleur pendant les p riodes de gel al Section IV Technicien qualifi Entretien G n ralit s AVERTISSEMENT Ne pas essayer de r parer un composant quelconque du r chauffeur Ne pas modifier le r chauffeur d une fa on quelconque Ceci pourrait causer une d faillance pour pourrait conduire la mort des blessures ou des dommages mat riels Demander au consommateur si une partie quelconque du r chauffeur a t submerg e dans l eau Remplacer toute partie du syst me de commande et toute commande de gaz qui ont t submerg es Ne jamais utiliser ou essayer d utiliser des pi ces qui ont t utilis es pr c demment ATTENTION tiqueter tous les fils avant leur d connexion pour effectuer l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent causer un fonctionnement incorrect et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr
Download Pdf Manuals
Related Search