Home

Le Variateur à contrôle vectoriel de flux 690+

1. Value Func 1 Minimum Speed Analog Input 1 OUTPUT Skip Frequencies OUTPUT 335 Reference Analog Output 1 4 VALUE 16 1 130 INPUT A OUTPUT 346 12 336 INPUT H SPEED DEMAND 255 17 45 VALUE ki BREAK 18 3 131 INPUT B OUTPUT HZ 363 0 0 Hz 100 00 337 MINIMUM H SPEED SETPOINT 254 0 00 100 00 46 SCALE F 100 00 14 SCALE 0 00 47 OFFSET L Gode SI TASIYOF S T 0 00 4 132 INPUT C INPUT HZ 362 0 0 Hz PROP W MIN 338 MODE pf REVERSE 256 FALSE FALSE 48 ABSOLUTE la 0 10V 13 TYPE A B C usa TYPE 11 340 INPUT L LOCAL SETPOINT 247 H0 00 0 410 V 49 TYPE B FALSE 12 BREAK ENABLE 0 0 Hz 4 341 BAND 1 L LOCAL REVERSE 250 FALSE 0 00 17 BREAK VALUE 0 0 Hz 342 FREQUENCY 1 H COMMS SETPOINT 269 0 00 Yo 0 0 Hz 680 BAND 2 L 13 245 REMOTE SETPOINT Setpoint Scale _ ____ Analog Input 2 J VAUE 28 0 0 Hz 343 FREQUENCY 2 L 0 00 248 SPEED TRIM L OUTPUT S9 0 0 Hz 125 189 2 58 INPUT BREAK 27 0 0 Hz 681 BAND 3 L 100 00 252 MAX SPEED CLAMP 1500 RPM 1032 MAX SPEED p 100 00 23 SCALE 0 0 Hz 344 FREQUENCY 3 L 100 00 253 MIN SPEED CLAMP a 0 00 j 24 OFFSET 0 0 Hz 682 BAND 4 E FALSE 243 TRIM IN LOCAL L 0 10V 22 TYPE FALSE 21 BREAK ENABLE 0 0 HS 845 FREQUENC
2. MARCHE ARRET LOCAL MARCHE ARRET DISTANT CONSIGNE VITESSE CONSIGNE VITESSE DISTANTE L LOCALE ONSIGNE VITESSE ONSIGNE VITESSE EIS MARCHE ARRET LOCAL MARCHE ARRET DISTANT Figure 4 2 Les quatre combinaisons de la commande locale et distante Choix de la commande locale ou distante Si par d faut la combinaison de la commande distante de Start Stop et de vitesse n est pas appropri e votre application suivre les instructions ci dessous en utilisant la console op rateur ou un outil de programmation appropri PC pour choisir des combinaisons appropri es de commande locale ou distante Note Vous pouvez seulement ommuter entre la commande locale et distante quand le variateur l arr t Pour changer une combinaison la console op rateur doit tre au niveau utilisateur SYSTEME Se r f rer au chapitre 5 Les Niveaux de Menus de la Console op rateur La touche de L r sur la console op rateur commute entre la commande locale et distante en changeant les modes de Marche Arr t et de commande de vitesse en m me temps Cependant vous pouvez r gler l un ou l autre ou des modes s par ment dans le logiciel de fa on tre en commande locale ou distante Ceci rend alors la touche de L r inop rante pour ce mode De cette fa on vous pouvez choisir
3. m ei Filtre Lt A CO467843U340 1 L L2 Une LOAD StL L3 H pe QE R Ge n n e 12 690 s Self g Tailles H etj e i m Aa ai en ooa u N S Ou Filtre Lu amp Li Hip 04678430340 ah R seau Charge L l L3 L RO fa Variateurs Tailles H ou J Cablage typique Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 3 5 Filtre CEM de sortie du variateur Ce type de filtre peut aider respecter les limites thermiques des filtre d alimentation et se mettre en conformit CEM dans des applications o les longueurs de c bles moteur sont importantes Il assure aussi une plus longue vie aux moteurs en r duisant les stress lev s d s aux surtensions et forts dV dt Monter les filtres le plus pr s possible des variateurs Contacter Eurotherm Vitesse variable pour d terminer les filtres correspondants aux variateurs Contacteurs de sortie Un contacteur de sortie peut tre install entre le variateur et le moteur cependant nous recommandons de limiter leur fonctionnement aux arr ts d urgence et dans ce cas d inhiber le pilotage du pont de puissance avant de fermer ou ouvrir le contacteur D tection des d fauts de Terre Nous ne recommandons pas l utilisation des disjoncteurs diff renetiels par exemple RCD ELCB GFCD mais lorsque leur utilisation est obligatoire ils devraient e Fonctionner correctement avec des courants a c et c c RCDs t
4. Figure 2 1 Variateur de fr quence 690 taille B 0 75 4 0kW 1 Bo tier principal du variateur 9 Cache 2 Capot sup rieur facultatif 10 Bornes de commande 3 bo tier technologique 6053 facultatif 11 Bornes de puissance 4 Vis de retenue de capot de borne 12 Bornes de terre 5 Capot de borne 13 Port de console op rateur P3 6 Presse toupe 14 Future option de communications P8 7 Ventilateur 15 Raccordement de Thermistor 8 console op rateur 6051 facultative 16 Carte de mesure de vitesse facultative 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 2 Figure 2 2 Variateur de fr quence 690 taille C 5 5 11 0kW Bo tier principal du variateur Capot sup rieur facultatif Vis de retenue de capot de borne Capot de borne Port de programmation RS232 P3 Blindage de borne de Power console op rateur 6051 facultative Cache 9 10 11 12 13 14 15 16 Bornes de commande Bornes de puissance Points de mise la terre Port de console op rateur P3 Presse toupe Bo tier technologique de communication facultatif Bo tier technologique de feedback de vitesse facultatif Future option de communications P8 Plaque de fixation en fond d armoire et vis non illustr es 690 Series Frequency Inverter 2 3 Une vue d ensemble du variateur Front View with items removed SO
5. 690 Series Frequency Inverter Value Func 1 Minimum Speed OUTPUT 335 Les Macros 1 1 2 Analog Input 1 OUTPUT 133 Skip Frequencies Reference Analog Output 1 VALUE 16 1 130 INPUT A L OUTPUT 346 336 INPUT SPEED DEMAND 255 19 45 VALUE F BREAK 3 131 INPUT B F OUTPUT HZ 363 337 MINIMUM SPEED SETPOINT 254 0 00 100 00 Yo J 46 SCALE L 100 00 14 SCALE L L 132 INPUT C L INPUT HZ 362 PROP W MIN 338 MODE REVERSE 256 FALSE 0 00 el AN OFFSET 0 00 15 OFFSET L L FALSE 48 ABSOLUTE L 0 410 V 13 TYPE L BOB Cr Heal TYPE f 12 340 INPUT LOCAL SETPOINT 247 0 00 0 10V 49 TYPE L FALSE 12 BREAK ENABLE 0 0 Hz 341 BAND 1 LOCAL REVERSE 250 FALSE 0 00 _ 17 BREAK VALUE H 0 0 Hz 4 342 FREQUENCY 1 COMMS SETPOINT 269 0 00 4 L jan Setpoint Scale RTE 0 0 Hz 4 680 BAND 2 14 245 REMOTE SETPOINT pi aa At a VALUE 25 0 0 Hz 4 343 FREQUENCY 2 0 00 248 SPEED TRIM L z a pone 1 F Es 20 A 58 INPUT L on BREAK 27 0 0 Hz 4 681 BAND 3 100 00 252 MAX SPEED CLAMP 1500 RPM 1032 MAX SPEED L 100 00 23 SCALE F 0 0 Hz 344 FREQUENCY 3 H 100 00 253 MIN SPEED CLA
6. 3 44 C blage de la thermistance du moteur 3 44 Cablage des signaux de commande 3 45 quipements optionnels cccccccsccessccsseceseceseeeseeceeeecsueseseescaueceeeeeeeseanesseneens 3 47 Options technologiques 3 49 Bo tier technologique 3 49 Carte de mesure de vitesse taille B 3 49 Installation d une Console op rateur 6051 distante 3 51 Proc dure de montage 3 51 Dimensions de l ouverture 3 52 Capot SUpeGri Ur moooi Sets ek arte denie se Si es scien swoke en 3 53 R sistance de freinage Externe cscsscececceesseecceeeseeesseaeeess 3 54 S lection d une r sistance de freinage 3 57 Filtre CEM Externe iii 3 59 Filtre CEM de sortie du variateur 3 71 Contacteurs de sortie 3 71 D tection des d fauts de Terre 3 71 Inductances de ligne entr e 3 71 Inductance de moteur d AC sortie 3 71 Fonctionnement du variateur ccccccccsecceeeceeeseeeeseeeseeeseeeeseeseeesaeeseeeeneeeas 4 1 Contr les avant fonctionnement 4 1 Philosophie de commande 4 1 Marche arr t et commande de vitesse sisi 4 2 Choix de la commande locale ou distante 4 3 Proc dures de d marrage se 4 4 Routine 1 Commande distante par le bornier de commande sanera sine ne nr in pi EK strate le 4 4 Lecture des indications des leds d tat 4 5 Routine 2 Commande loc
7. S3 aR Pi W a ak lt Q W Fa OZ F kzou w ee De ce 86 255 GE PA a l DH 55588 ak ka Dan is a pan DO Snore ELLES K sean om FEE FEEEEE 2222090003 222222223 Coco ac BIZITIZLILLIYT SaoRoGCoaoOoaY aaaaaa DODO OODOOUO OD OOOO OOOO 000 i CT ON Pee 12345 6 7 8 9 10 11121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 10k a Speed Setpoint Variateur de fr quence 690 HEALTH RUNNING e 220V AC 3A maximum S into a resistive load default 3 24 Installation du variateur Figure 3 16 Raccordement typique aux bornes de commande quipements optionnels Note Les quipements optionnels sont install s sur les variateurs de taille C D et E de mani re similaire mais diff remment sur les variateurs de la taille B en raison de leur compacit Top Cover Remote Operator Station Speed Feedback Option Remote Operator 3 Station Frame D illustrated Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 2 5 Options technologiques WARNING Isoler le variateur avant d installer ou enlever l option Il existe deux types de bo tiers technologiques 1 Mesure de vitesse 2 Communication Ces bo tiers technologiques peuvent tre install s sur les deux positions indiqu es la page pr c dente Toutes les options technologiques se pr sentent sous la forme de bo tiers encliquetables l exception de l option de mesure vitesse des variateur
8. COUPLE CONSTANT surchage admissible en sortie 150 pendant 60s 180 pendant 1s Code produit 690PB 0007 400 3 690PB 0015 400 3 690PB 0022 400 3 690PB 0040 400 3 690PC 0055 400 690PC 0075 400 690PC 0110 400 690PC 0150 400 690PD 0180 400 690PD 0220 400 690PD 0300 400 690PE 0370 400 690PE 0450 400 690PF 0550 400 690PF 0750 400 690PF 0900 400 690PG 1100 400 690PG 1320 400 690PG 1600 400 690PG 1800 400 690PH 2000 400 690PH 2200 400 690PH 2500 400 690PH 2800 400 690PJ 3150 400 Variateur de fr quence 690 Pertes Pertes Fr quence lt du radiateur totales maximale pont W de d entr e d coupage A2s kHz 425 425 425 425 15 20 500 6000 315 500 590 600 5788 6260 813000 8 8 Sp cifications techniques COUPLE VARIABLE surchage admissible en sortie 11096 pendant 60s Code produit Puissance Courant Courant Pertes Pertes Fr quence l2t du de sortie d entr e d entr e radiateur totales maximale pont W W de d entr e d coupage A2s kHz 690PC 0055 400 260 1250 690PC 0075 400 300 350 3 1250 690PC 0110 400 440 500 4000 s50pcjors0 400 i8 sies 37 aa 4 sso 610 3 6000 690PD 0180 400 22 30 45 47 2 63 670 730 3 6000 690PD 0220 400 30 40 59 61 so 760 860 6000 690PD 0300 400 920 18000 690PE 0370 400 901 18000 w w
9. 3 0 Ka MEa0oo000n9n90 ne INO DNOoNAOOND ea OONO OODOOCOOONCCOQUUAOOCOCOONIOCOOCNU 001 CONILNNOW SATJO JOU SLIJ3SNI W PALO SAJADJ xre1 BOD SONIS OPH ALO o em QUIL Da SANLS H1 v3 SH ALO Variateur de fr quence 690 3 32 Installation du variateur toupe pour filtre CEM Presse qq ET S334930 7YN 930 NI STIONY WA NE SNOISNANIG TIY ATNO SI OJYNd NOWVOISUN3G YO Si GIV NOILOJJSNI NV SV GaSN 38 OL OJANZLN SI 940 SIHL Z _ OZONSISS9 0J P OLONELGSSYON mr si 94d XILI NO 3SN YOL GL SIINOMLIJII q 6 HO NEXO AG GatIddAS 38 SLAY ISIHL t Top Suon LT l LIL ooo kon 2A10 yen Y3A09 X08 ONVIS 4S5v8 XCH ONYID Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 3 3 Filtres pour montage mural ou en armoire tailles G H J Les variateurs 690 tailles G H et J doivent pour tre conformes aux Normes CEM EN 55011 classe A mission en milieu industriel tre aliment s avec un filtre RFI l entr e avant la self et le variateur dans l ordre R f rences et encombrements IMPORTANT Les filtres ci dessous sont concus pour des r seaux du type TN ou TT Variateur Filtre Taille G 1 x CO467843U340 Taille H 2 x CO467843U340 en parall le Taille J 2 x CO467843U340 en parall le Conseils de montage des filtres RFI Les filtres doivent tre mont s le plus pr s possible de la self et du vari
10. 5 19 Lecture rapide de tag 5 20 Variateur de fr quence 690 Contenu Information rapide sur une liaison interne 5 20 Protection par mot de PASSE ccccceecceseecceseeceeeeeneeeeseneesnaees 5 21 Activation de la protection par Mot de passe 5 21 D sactivation de la protection par mot de passe 5 22 R activation de la protection par mot de passe 5 22 Pour supprimer la protection par mot de passe tat par d faut kek ot pani oak ee me ko ee ee 5 22 Reinitialisations la Mise SOUS tension 5 23 Reinitialisation en configuration d usine Reset 2 DOUTO NS Joseni Rue hed adi as nian ki os TU 5 23 Modification du code produit Reset 3 boutons 5 23 Acc s rapide au mode Reconfiguration cccccsssseeeeeeeeees 5 24 DE LUE aw kode Hae DE een von e TAT Dako AN 6 1 En cas de d faut ai snide es ee A el ee ed a 6 1 Indications du Variateur 6 1 Indications de la Console op rateur si elle est pr sente 6 1 Acquittement d un tat de d faut 6 1 Utilisation de la Console op rateur pour analyser les d fauts 6 2 Messages de D faut asonterietrnenaneisnanesenree 6 2 Diagnostic d un d faut sur un variateur tailles G H OU J 6 5 Reset automatique de d faut 6 6 Visualisation des tats de d faut 6 6 Erreur Checksum sise nee antenne tax Ganev aa p
11. 690PG 1320 400 302 297 304000 690PG 1600 400 361 341 450 813000 690PG 1800 400 402 450 813000 42 650 6479 6951 2 5 813000 690PH 2200 400 250 400 690PH 2500 400 300 450 690PH 2800 400 315 500 690PJ 3150 400 355 550 650 ajauaja vI a Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 9 Caract ristiques lectriques variateurs 500V Tension r seau 380 500V 10 50 60Hz 5 Remarques 4 Les puissances variateur ci dessous en kW sont calcul es pour une tension r seau de 500V 50Hz Le variateur peut fonctionner sous une tension comprise entre 380V et 500V mais d livrera alors une puissance inf rieure aux valeurs donn es ci dessous Courants de court circuits de l alimentation Tailles B C D 10kA Tailles E F 18 Ka Il est conseill de prot ger les variateurs par des fusibles ultra rapides L int r t conomique de cette protection est particuli rement sensible sur les variateurs tailles G J Les variateur fonctionnent sur un r seau fr quence fixe 50Hz ou 60Hz mais non sur une alimentation sinuso dale dont la fr quence varie dans la plage 50 60Hz COUPLE CONSTANT surchage admissible en sortie 150 pendant 60s 180 pendant 1s Code produit Puissance Courant Courant Fusible Pertes Pertes Fr quence l2t du du de sortie d entr e d entr e radiateur totales max de pont moteur A W W d coupage d entr e kW hp kHz A2s aaa e JE
12. RESTORE DEFAULTS DELETE CONFIG NEW CONFIG NAME Les menus marqu s ci dessus sont r serv s a EUROTHERM Drives ou au Personnel qualifi Se r f rer Le Menu Syst me page 5 17pour tous les menus non accentu s Variateur de fr quence 690 5 24 La Console Op rateur CARTE ALIM PRESSER Presser les deux fl ches Mettre sous tension le variateur Maintenir les fl ches press es 2 secs Le mode configuration est s lectionn les leds clignotent POWER BOARD 2222KW V POWER BOARD gt 2222 kKW V POWER BOARD gt 5 5kW 400V LANGUAGE DEFAULTS LOADED Le mode Configuration est d s lectionn les leds ne clignotent plus Les donn es de puissance sont sauvegard es ECRAN D ACCUEIL Le diagramme ci dessus pr sente le d roulement du reset 3 boutons lorsqu il n y a aucune donn e de puissance enregistr e dans le variateur Si certaines donn es de puissance taient enregistr es le variateur n affiche pas les messages Power data corrupt et Language defaults loaded mais donne les caract ristiques KW V du chassis la place de l cran kW V CFG USINE 60HZ Le r glage de ce param tre d termine la fr quence de fonctionnement II affecte tous les param tres d pendant de la fr quence du variateur Les r glages ne seront mis jour qu apr s une op ration de restauration de macro Se r f rer au m
13. et au contr le vectoriel de flux en boucle ferm e Les filtres RFI internes facultatifs permettent d obtenir la conformit CEM sans composants externes additionnels en r gime TN ou TT et compte non tenu des c bles moteur blind s IMPORTANT Les moteurs utilis s doivent convenir la charge du variateur Inspection de l quipement e V rifier visuellement l absence de signes de d g ts de transport e V rifier que le code produit sur l tiquette du variateur r pond votre exigence Si l unit n est pas install e imm diatement la stocker dans un endroit bien a r loin des temp ratures humidit poussi re ou de particules m talliques Se r f rer au chapitre 2 Une vue d ensemble du variateur pour contr ler la codification du produit Se r f rer au chapitre 7 Entretien courant et r paration pour la proc dure de retour des marchandises endommag es Emballage et manutention Caution L emballage est combustible et peut mener la g n ration des vapeurs toxiques s il est d truit par le feu Conserver l emballage pour le r utiliser en cas de retour du mat riel Employer une proc dure s re et appropri e de manutention en d pla ant le variateur Ne jamais soulever le variateur par ses raccordements de borne Pr parer une surface claire et plate pour recevoir le variateur avant d essayer de le d placer Ne d truire aucun raccordement de borne en d posant le varia
14. 0 10V 100 SORTIE ANA 2 Diam tre OV 0 10V 100 SORTIE ANA 3 Consigne jauge diagnostic de traction W Pantin Jauge pantin Consigne charge nae 10V 100 10V 100 VARIA TEUR RNET PA TEUR SORTE SORTE SORTE DEFAUT ENTREE TOR 1 24V marche avant 5 I ie DIAMETRE TRACTION EXTERIEUR 7 ne fa o 10V 0 10V 0 10V PEN Pa Notes ENTREE TOR 2 Marche Arri re 24V marche arri re Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le RETOUR VITESSE CONSIGNE DEGRESSIVITE n 14 ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et RUN moteur n est pas quip de thermistance PAXISPU LIGNE TRACTION OV signaux non m moris s 15 ENTREE TOR 4 Inversion de sens OV Avant es ee e ENTREE TOR 5 24V jog Le menu Op rateur dans la macro 4 18 ENTREE TOR 7 Acquittement des 24V Acquittement d fauts 19 ENTREES TOR 8 D faut externe Non configurable OPERATOR MENU REF VIT FINALE raccorder la borne 20 FREQUENCE VAR OV D faut COURANT MOTEUR 24VCC Alimentation 24V Courant maxi 150 mA MESURE COUPLE y m pi x ma TENSION BUS CC SORTIE TOR 1 OV En d faut i e non pr t VITESSE LIGNE 22 VIT ENROULEUR 23 SORTIE TOR 2 En marche OV A l arr t 24V En marche DIAMETRE 24 DEROULEUR PAR DESSUS SORTIE TOR 3 OV ready 24V ready REN SION DEMANO 26 TENSION FBK TENSION TRIM LOAD CELL FBK
15. 721 OFFSET L FALSE 736 INVERT L FALSE 283 POWER UP START 0 10V 712 TYPE H 0 10 V 719 TYPE H Ye FALSE 711 BREAK ENABLE H FALSE 718 BREAK ENABLE H 0 00 716 BREAK VALUE H 0 00 723 BREAK VALUE H Macro 1 Pilotage simple en vitesse configuration usine 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 4 Macro 1 Contr le de vitesse simple configuration usine Cette macro correspond la configuration du variateur par d faut Signaux de contr le 380 460V ENTREE ANA 1 antan Vitesse OV 0 10V 100 cnp ENTREE ANA 2 OV 0 10V 100 de SORTIE ANA 1 Sortie Rampe Demande de vitesse J L OV 0 10V 100 MANTO Arwen MARE YOn Dosa t ENTREE TOR 2 24V Marche arri re ale 14 ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et an l G RUN REV m moris s 0000 IH P v OV signaux RUN FWD et VARATEUR PR T VARATEUR ONS SORTE SORTE DEFAUT RUN REV non m moris s Notes Oo ji l Je Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le 15 ENTREE TOR 4 Inversion Consigne OV Avant moteur n est pas quip de thermistance VITESSE ARE Distance 24V Arri re 18 ENTREE TOR 7 Acquittement de 24V Acquittement de d faut d faut ENTREES TOR 8 D faut externe Non configurable raccorder a la borne 20 Le menu Op rateur dans la Macro 1 came D faut 20 424vCC o e Alimentation 24V 24V Courant maxi 150mA maxi 150 mA FREQUENCE VAR p E COURANT 21 22 S
16. DIGIO4 I Entr e ou sortie digitale 4 6 DIGIOS Pe Entr e ou sortie digitale 5 Terminal B 123456789 2 CodeurR f renceA JEN n 3 codeur R f rence A JEN SSCSC S S S SCSY 4 codeur R f rences fEmm e 5 codeur R f rence 8 JEN 6 codeur R f rencez Jime O O C O 7 CodeurR f rene 2 fime O O O Sortie alimentation pour 5V 12V 18V 24V Configurable par l utilisateur charge maximale codeur 500mA Poo Ov R f rence OV pour l alimentation externe Terminal C 123456 1 eodeurtscaveA eme OoOO 2 Coeur Esclave a fan n 3 Codeur Esclaves lt me S a Coeur Esclave m o o ee s CodeurEsclavez fenm e S 6 codeur Esctave 2 n e O OC o Terminal D DE 123456 1 Sortie Codeur Esclave A Sortie 2 Sortie Codeur Eselave A sore n 3 Sortie Codeur Esclave 8 sore SSCSC S S S S S a Sortie Codeur Esclave 8 Some n 5 Sortie Codeur EseaveZ Some SSCSC S S S S 6 Sortie Codeur Esclave z Sortie Variateur de fr quence 690 8 1 6 Sp cifications techniques Entr es sorties analogiques Plage 0 10V 10V 0 20mA ou 4 20mA 0 10v O 20mA ou 4 20mA s lection logicielle s lection logicielle Imp dance Mode tension 47kQ Mode tension 100 Q Mode courant 220 Q Mode courant 100 Q 10bits 1024 points 10bits 1024 points P riode de scrutation 5ms La carte Syst me
17. Ex cuter SAUVE CONFIG pour sauvegarder le mot de passe D sactivation de la protection par mot de passe Si vous essayez de modifier la valeur d un param tre prot g par mot de passe l cran MOT DE PASSE s affiche pour que vous entriez le mot de passe courant Si vous entrez le mot de passe correctement la protection par mot de passe est temporairement d sactiv e R activation de la protection par mot de passe Pour r activer le mot de passe existant presser la touche E plusieurs reprises jusqu ce que l cran MOT DE PASSE bloqu soit affich Vous pouvez choisir de prot ger par mot de passe les diff rents param tres du menu OPERATEUR Par d faut ces param tres sont non prot g s Se r f rer au manuel du logiciel du produit chapitre 1 Programmation de votre Mot de passe OPERATEUR IGNORER MOTPASSE et NIVEAU MENU PAS DE MOT PASSE Pour supprimer la protection par mot de passe tat par d faut Naviguer vers le param tre MOT DE PASSE et donner le mot de passe courant Presser la touche E Resetter le mot de passe 0000 La protection par mot de passe est maintenant d sactiv e Vous pouvez v rifier que la protection par mot de passe a t d sactiv e en pressant plusieurs reprises la touche E jusqu ce que l cran de bienvenue soit affich En pressant alors nouveau la touche E l cran MOT DE PASSE BLOQUE ne s affichera pas Ex cuter SAUVE CONFIG pour sauvegarder la d
18. Le Variateur controle vectoriel de flux 690 Manuel d installation Version Juillet 2003 Copyright Eurotherm Drives Limited 2003 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre archiv e ou transmise sous quelque forme ou moyen que ce soit des personnes n appartenant pas Eurotherm sans l autorisation crite de Eurotherm Drives Ltd Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour garantir l exactitude de ce document il peut tre n cessaire de le modifier sans pr avis pour le compl ter ou corriger des omissions Eurotherm Drives ne peut tre tenu pour responsable de d g ts blessures ou d penses qui pourraient en r sulter Contenu Toutes nos f licitations pour l acquisition d un variateur 690 contr le vectoriel de flux Ce variateur est le produit de la longue exp rience de Eurotherm Drives dans le contr le des syst mes vitesse variable Ce manuel vous permettra de tirer pleinement parti de la flexibilit et de la puissance de votre quipement Pensez le laisser la disposition des utilisateurs du variateur GARANTIE Eurotherm Drives garantit ses produits contre tous les d fauts de conception ou de fabrication durant les douze mois suivant la date de livraison Eurotherm Drives se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications de ses produits S curit Consignes de s curit IMPORTANT Veuillez lire les infomations
19. Sp cifications techniques C blage Une inductance peut tre install e en sortie de variateur pour limiter le courant capacitif Les c bles blind s ont des capacit s paraistes plus lev es que les c bles standard et peuvent poser des probl mes pour des longueurs de c bles plus courtes Contacter EUROTHERM VITESSE VARIABLE pour d terminer les inductances de sortie le cas ch ant Variateur de fr quence 690 3 36 Installation du variateur Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 1 FONCTIONNEMENT DU VARIATEUR DEFAULT Par d faut le variateur fonctionne en Marche Arr t distant et commande distante de vitesse Des entr es et les sorties analogiques et digitales sont choisies pour commander l unit Le variateur fonctionnera en boucle ouverte Aucun r glage ou ajustement n est exig Il est programm pour commander un moteur induction de puizsance courant et tension correspondant au variateur Contr les avant fonctionnement Note Philosophie WARNING Attendre 5 minutes apr s avoir d connect la puissance avant de travailler sur n importe quelle partie du syst me ou enlever le capot des bornes du variateur Effectuer les contr les avant d appliquer la puissance e La tension d alimentation de puissance est correcte e Le moteur est de tension correcte et est coupl de fa on appropri e en toile ou en triangle e Les raccordements de puissance de commande
20. dans une armoire ER Contr le kon gt ed gt mil amann FLUX D AIR Figure 3 2 Taille B Espacements minimum pour montage en armoire Mod le EE mm pour le variateur standard sans capot sup rieur CR CE Montage mural Taille B Europe IP2x plus protection de surface sup rieure IP4x USA Canada Type 1 Les variateurs 690 mont s sur un mur doivent avoir le capot sup rieur correctement install Le couple maximum de fixation du capot sup rieur est de 1 5Nm 1 2Nm recommand Se r f rer au chapitre 9 Certification du variateur Montage mural Variateur de fr quence 690 3 4 Installation du variateur Capot sup rieur FLUX D AIR Figure 3 3 Taille B Espacements minimum en montage mural Mod le ae Te pour le variateur standard sans capot sup rieur eo M Variateur Taille C Montage en armoire Taille C Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install doit tre mont en armoire TE n Contr le Radiateu tt CONVECTION FORCEE M Figure 3 4 Taille C Espacements minimum pour montage en armoire Mod le Espacements mm pour le variateur standard sans capot sup rieur pen pan pe Gen Montage mural Taille C Europe IP2x plus protection de surface sup rieure IP4x USA Canada Type 1 Les variateurs 690 mont s sur un mur doivent avoir le capot sup rieur correcte
21. des crochets de manutention Terre pe Emplacement de fixation z 690 SERIES EUROTHERM DRIVES ALIM VENT m AVE ERP Avertissement Ventilateur Entr e d air t Entr e d air Connecteur fibre optique SA OPTION Boitiers technologiques OPTION Entr e sonde C TP moteur Connecteur pour console d port e Borniers de contr le d connectables Carte syst me OPTION vue capot enlev Carte puissance LEDS de diagnostic Figure 2 6 Variateur de fr quence 690 tailles G H et J 110 315kW 690 Series Frequency Inverter 2 Une vue d ensemble du variateur Fonctionnalit s de commande Toutes le fonctionnalit s du variateur sont disponibles lorsqu il est command l aide de la console op rateur facultative ou d un outil de programmation par PC appropri Les fonctionnalit s de commande g n rales ci dessous ne sont pas configurable par DEFAULT Putilisateur quand l unit est command e en utilisant les entr es et les sorties analogiques et digitales Fr quence de 0 120Hz 240Hz ou 480Hz s lectionnable G n ralit s sortie Couple Constant 3kHz ou 6kHz s lectionnable selon la caract ristique de puissance Fr quency De commutation Couple quadratique 3kHz pour tous les unit s Boost De 0 25 tension Contr le de 1 Commande de V f avec profil lin aire ou loi ventilateur flux 2 Contr le vectoriel de flux sans codeur avec compensation
22. INPUTO OUTPUT 198 FALSE OUTPUT 223 FALSE FALSE 642 INPUT 1 FALSE 772 INPUT 1 FALSE 195 INPUT A a FALSE 220 INPUT A FALSE 643 INPUT 2 FALSE 2 773 INPUT2 Value Func 4 Vie FALSE 196 INPUT B _ FALSE 221 INPUT B FALSE 644 INPUT 3 L FALSE 792 INPUT 3 OUTPUT 148 0 00 OUTPUT 1731 0 00 FALSE 197 INPUT C FALSE 222 INPUT C FALSE 645 INPUT 4 FALSE 793 INPUT 4 0 00 INPUT A a8 R NOT A 199 TYPE E NOT A 224 TYPE FALSE 16461 INPUT 5 L FALSE 794 INPUT 5 0 00 INPUT B aes Na FALSE 647 INPUT 6 FALSE a 7891 INPUT G 0 00 INPUT C bio ABUT Logic Func 5 Logic Func 10 FALSE 648 INPUT 7 FALSE 796 INPUT7 IF C A TYPE IF C A Bere OUTPUT 203 FALSE OUTPUT 228 FALSE FALSE 649 INPUT 8 FALSE ed INPUTS FALSE 200 INPUT A FALSE 225 INPUT A FALSE 650 INPUT 9 FALSE 7a NED TS FALSE 201 INPUT B 3 FALSE 226 INPUT B FALSE 651 INPUT 10 FALSE 799 INPUT 10 Value Func 5 Value Func 10 FALSE 202 INPUTC FALSE 227 INPUT C FALSE 1652 INPUT 11 FALSE eee INPUT OUTPUT 153 0 00 OUTPUT 178 0 00 NOT A 204 TYPE NOT A 229 TYPE FALSE 653 INPUT 12 A FALSE 869 INPUT 12 0 00 4 150 INPUT A H 0 00 175 INPUT A FALSE 654 INPUT 13 FALSE 870 INPUT13 0 00 151 INPUT B L 0 00 176 INPUTB FALSE 655 INPUT 14 k FALSE 871 INPUT 14 0 00 152 INPUT C L 0 00 177 INPUTC FALSE 65
23. Ne pas placer d quipement sensible au champ magn tique lectrique moins de 0 25 m tres des parties suivantes d un syst me vitesse variable e Variateurs de vitesse Filtres CEM de sortie Selfs ou transformateurs de sortie C ble entre le moteur et le variateur m me lorsque il est blind arm C bles reli s la r sistance de freinage externe ou au module de freinage m me lorsque qu ils sont blind s arm s Moteurs CA CC a balais Cables reli s au bus continu m me lorsqu ils sont blind s arm s e Contacteurs et relais m me lorsqu ils sont d parasit s e G n ralement les quipements suivants sont sensibles et exigent une installation soigneuse e Tout capteur produisant des sorties analogiques de niveau bas lt 1V par exemple jauges de traction thermocouples capteurs pi zo lectriques an mom tres LVDTs e Entr es de contr le a grandes bandes passantes gt 100Hz e Radios AM ondes longue et moyenne uniquement Variateur de fr quence 690 9 6 Certification du variateur e TV et appareils photo ou cam ras vid o e Ordinateurs individuels de bureau e Equipements capacitifs tels que les capteurs de niveau ou les d tecteurs de proximit e Equipements non immunis s pour fonctionner dans l environnement CEM consid r Conformit UL Protection thermique du moteur par relais statique Ces dispositifs assurent la protection thermique classe 10 du moteur Le niveau interne maxim
24. O4 O5 External 24V In Reference Encoder A Reference Encoder A Reference Encoder B Reference Encoder B Reference Encoder Z Reference Encoder Z Encoder Supply Out ve Encoder Supply Out ve Repeat Encoder Output A Repeat Encoder Output A Repeat Encoder Output B Repeat Encoder Output B O Z 2 s s s s s s 123456 5 7 8 SW1 SW2 1 2 3 4 5 6 1 6 Ho Volts set Switch Settings 24V External by SW1 swe Power Supply and SW2 OFF ON positions SW1 OFF 24V 18V ON 12V 5V Variateur de fr quence 690 Raccordement des codeurs 12 6 Raccordement des codeurs Tout le c blage des codeurs doit se faire avec des c bles blind s Les signaux doivent tre blind s par paire et l ensemble des c bles doit tre blind Pour assurer la conformit la Directive europ enne CEM il est n cessaire de raccorder le blindage la masse du codeur d une part et au chassis du variateur d autre part Codeurs diff rentiels External SLAVE Drive REPEAT OUT Drive 24V In A FRE B B Z zZ chassis IA B B Z Z chassis 2 8 supply REFERENCE ENCODER External MASTER SLAVE Drive REPEAT OUT Drive 24V In A B IB ROS B B Z Z chassis B B Z Z chassis Encoder supply 0V OV body supply REFERENCE ENCODER SLAVE ENCODER Variateur de fr quence 690
25. RESET 0 00 898 RESET VALUE 0 00 0 00 Zero Speed 359 HYSTERISIS 357 THRESHOLD Minimum Speed 0 00 FALSE AT ZERO SPD FBK 1233 TRUE AT ZERO SPD DMD 360 TRUE AT STANDSTILL 1234 TRUE OUTPUT 335 0 00 0 00 4 336 INPUT t 100 00 Yo 337 MINIMUM PROP W MIN 338 MODE Skip Frequencies OUTPUT 346 0 00 OUTPUT HZ 363 0 0 Hz INPUT HZ 362 0 0 Hz 0 00 340 INPUT k 0 0 Hz 341 BAND 1 k 0 0 Hz4 342 FREQUENCY 1 li 0 0 Hz 680 BAND 2 k 0 0 Hz4 343 FREQUENCY 2 li 0 0 Hz 681 BAND 3 k 0 0 Hz 344 FREQUENCY 3 a 0 0 Hz 682 BAND 4 k 0 0 Hz 345 FREQUENCY 4 F Preset 1 INPUT 0 L INPUT 04 Preset 2 OUTPUT 1 389 0 00 OUTPUT 2 373 0 00 388 SELECT INPUT H 0 00 380 INPUT 0 m 0 00 381 INPUT 1 H 0 00 382 INPUT 2 0 00 383 INPUT 3 H 0 00 384 INPUT 4 m 0 00 385 INPUT 5 H 0 00 386 INPUT 6 0 00 387 INPUT 7 Preset 4 OUTPUT 1 519 0 00 OUTPUT 2 520 0 00 INPUT 04 518 SELECT INPUT H 0 00 510 INPUT 0 m 0 00 511 INPUT 1 m 0 00 512 INPUT 2 0 00 513 INPUT 3 m 0 00 514 INPUT 4 0 00 515 INPUT 5 m 0 00 516 INPUT 6 0 00 517 INPUT 7 F Preset 6 OUTPUT 1 541 0 00 OUTPUT 2 542 0 00 INPUT 0 540 SELECT INPUT H 0 00 532 INPUT 0 H 0 00 533 INPUT 1 H 0 00 534 INPUT 2 m
26. VALUE 40 0 1s 264 FAST STOP TIME OOR Se TRIPPED 289 1200 Hz s 126 FINAL STOP RATE L 0 00 800 VALUE H FALSE 39 INVERT _ RUNNING 285 oa pk a to 100 00 801 SCALE H JOGGING 302 FALSE 0 00 802 OFFSET igital Input 5 STOPPING 303 FALSE Reference Jog FALSE 803 ABSOLUTE H PE OUTPUT CONTACTOR 286 FALSE WO ieser oil 10 410V_ 804 TYPE H SWITCH ON ENABLE 288 FALSE FALSE 42 INVERT F SWITCHEDON 306 FALSE be Era A ker kn L EE 1 0s 262 DECEL TIME L READY 287 FALSE RE SYSTEM RESET 305 L FALSE 726 FALSE SEQUENCER STATE 301 START ENABLED REMOTEREVOUT 296 FALSE LZZS INVERT F HEALTHY 274 TRUE gt Digital Output 1 5 291 RUN FORWARD L 14 52 VALUE H Digital Input 7 6 292 RUN REVERSE L TRUE 51 INVERT L VALUE 728 L 7 93 NOT stop H 4 5 FALSE 727 INVERT L 9 1280 soe F Digital Output 2 kaa a a ay TRUE 1235 CONTACTOR CLOSED kr e YA TRUE 276 DRIVE ENABLE H 15 188 VALUE TRUE 277 NOT FAST STOP L Analog Input 3 Analog Input 4 FALSE 4 54 INVERT TRUE 278 NOTCOASTSTOP L VALUE 715 0 00 VALUE 722 0 00 8 294 REMOTE REVERSE BREAK 717 FALSE 4 BREAK 724 FALSE Digital Output 3 10 282 REM TRIP RESET H 100 00 713 SCALE H 100 00 720 SCALE H FALSE 737 VALUE L TRUE 290 TRIP RST BY RUN 0 00 714 OFFSET L 0 00
27. ces bretelles masquent les espacements existant entre les parties sup rieure et inf rieure du radiateur et l armoire Fixer les joints auto adh sifs sur les parties sup rieure et inf rieure du variateur Compl ter l tanch isation en posant des joints sur les c t s du variateur 2 joints suppl mentaires sont fournis Consulter la page 3 11 pour avoir des d tails sur les dimensions de l ouverture d couper dans le panneau arri re Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 7 Variateur Taille D Montage en armoire Taille D Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot a install doit tre mont en armoire nin l M CONVECTION FORCEE Figure 7 7 Taille D Montage en armoire Mod le Espacements mm pour le variateur standard sans capot sup rieur A PR EE Montage mural Taille D Europe IP2x plus la protection de surface sup rieure IP4x USA Canada Type 1 Les unit s mont es sur un mur de 690 doivent avoir le capot sup rieur correctement install Le couple maximum de fixation du capot sup rieur est de 1 5Nm 1 2Nm recommand Top Cover a SOT S 1 Fe aa CONVECTION FORCEE a Figure 3 8 Taille D Montage mural Mod le Espacements mm pour le variateur standard sans capot sup rieur Montage en fond d armoire travers le panneau arri re taille D Variateur de fr quence 690 3 8 Installation
28. es cccccseeeeecceeseeeeeeeees 12 6 Variateur de fr quence 690 Pr ambule 1 PREAMBULE Introduction Le variateur de fr quence de la s rie 690 est con u pour la commande de vitesse des moteurs triphas s a induction Des mod les surclass s par rapport aux variateurs pour applications a couples constants sont disponibles pour des des applications a couples quadratiques Cette fonctionnalit duale fournit une solution rentable aux applications industrielles g n rales aussi bien que pour la commande des pompes et des ventilateurs e L unit peut tre command a distance en utilisant les entr es configurables et les sorties analogues et digitales sans aucun quipement suppl mentaire e En commandant l unit localement par la console op rateur 6051 ou en employant distance le logiciel ConfigEd Lite ou tout autre outil de programmation appropri de PC l utilisateur acc s aux param tres messages de diagnostic et la pleine programmation de l application D autres fonctionnalit s sont galement disponibles contr le vectoriel sans codeur qui donne un couple lev vitesse r duite fr quences de d coupage s lectionnables et un syst me silencieux unique de commande de mod le qui r duit au minimum le bruit audible du moteur e Des bo tiers technologiques optionnels peuvent tre install s sur le variateur qui donnent acc s plusieurs bus de terrain Modbus ProfiBus DeviceNET
29. incr mente ou se d cr mente de 4 Exemple 4000 points compt s pour un tour d un codeur 1000 points Le signe du compteur n est pas affect par le param tre INVERSION CODEUR Variateur de fr quence 690 Raccordement des codeurs 12 5 La carte Syst me Avec cette carte d extension sp cifier la commande du variateur le Vue frontale variateur 690 peut tre utilis dans des applications sophistiqu es ou en remplacement de variateurs associ s de petits automates Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles e Les entr es analogiques AIN1 4 sont converties en entr es haute r solution 12 bits plus signe e 5 points configurables individuellement en entr es ou sorties digitales isol es e Sortie alimentation variable isol e pour les codeurs e Entr es codeur Ma tre HTTL isol e A A B B Z et Z e Entr es codeur Esclave HTTL isol e A A B B Z et Z Carte e Sorties retransmission du codeur esclave HTTL isol e A A Syst me B B Z et Z Variateur taille B NN HD 2a D 3 OO O L o D D D O O cc LU LI ane D D ag X X Alimentation externe Une alimentation externe 1A 24Vcc 10 doit tre c bl e sur la carte Figure 0 1 Borniers de la carte Syst me ave Encoder A ave Encoder A ave Encoder B ave Encoder B ave Encoder Z ave Encoder Z OOOO OO JOOOOOCOOO OOOO OO OOOO OO 123456 9 2 345 External OV O1 O2 O3
30. 0 00 535 INPUT 3 m 0 00 536 INPUT 4 m 0 00 537 INPUT 5 m 0 00 538 INPUT 6 m 0 00 539 INPUT 7 Preset 8 OUTPUT 1 563 0 00 OUTPUT 2 564 0 00 562 SELECT INPUT H 0 00 554 INPUT 0 0 00 4 555 INPUT 1 L 0 00 4 556 INPUT 2 L 0 00 557 INPUT 3 lm 0 00 558 INPUT 4 m 0 00 4 559 INPUT 5 L 0 00 560 INPUT 6 m 0 00 561 INPUT 7 OUTPUT 1 356 0 00 OUTPUT 2 372 0 00 INPUT 0 355 SELECT INPUT 0 00 347 INPUT 0 k 0 00 348 INPUT 1 k 0 00 349 INPUT 2 k 0 00 350 INPUT 3 k 0 00 351 INPUT 4 k 0 00 352 INPUT 5 k 0 00 353 INPUT 6 k 0 00 354 INPUT 7 H Preset 3 OUTPUT 1 399 0 00 OUTPUT 2 374 0 00 INPUT 0 398 SELECT INPUT 0 00 390 INPUT 0 k 0 00 391 INPUT 1 k 0 00 392 INPUT 2 k 0 00 393 INPUT 3 k 0 00 394 INPUT 4 k 0 00 395 INPUT 5 k 0 00 396 INPUT 6 k 0 00 397 INPUT 7 H Preset 5 OUTPUT 2 530 0 00 OUTPUT 2 531 0 00 INPUT 0 529 SELECT INPUT 0 00 521 INPUT 0 k 0 00 522 INPUT 1 k 0 00 523 INPUT 2 k 0 00 524 INPUT 3 k 0 00 525 INPUT 4 0 00 526 INPUT 5 k 0 00 527 INPUT 6 k 0 00 528 INPUT 7 H Preset 7 OUTPUT 1 552 0 00 OUTPUT 2 553 0 00 INPUT 0 551 SELECT INPUT 0 00 543 INPUT 0 k 0 00 544 INPUT 1 0 00 545 INPUT 2 L 0 00 546 INPUT 3 k 0 00 547 INPUT 4 k 0 00 548 INPUT 5 k 0 00 549 INPUT 6 k 0 00 550 INPUT 7 H Les Mac
31. 0 000 S R 151 D TIME CONST T FALSE 840 BOOST ENABLE 2 000 s 4 316 FILTER TC F FALSE 841 FIXED BOOST 20 00 317 OUTPUT POS LIMIT FALSE j 842 FIXED STALL TEN 20 00 318 OUTPUT NEG LIMIT 23 9431 CURRENT CORE 1 0000 319 OUTPUT SCALING L 24 844 DIAMETER 0 00 845 BOOST 1 000s 846 TENSION RAMP Value Func 2 0 00 847 STALL TENSION OUTPUT 138 31 kom L BL TAPER SED 0 00 135 INPUT A Tension Dancer Spt ANOUT3 previous sheet gt 849 TENSION SPT es 30 136 INPUT B L 29 137 INPUTC SWITCH AB 139 TYPE H Les Macros 1 1 1 Macro 4 Enrouleur en vitesse SPW Cette macro permet de contr ler des enrouleurs en boucle ferm e Le contr le de la traction du produit se fait en vitesse avec calcul du diam tre et correction par retour pantin ou jauge D autres fonctionnalit s peuvent tre activ es contr le de la d gressivit de la traction compensation des inerties boost de traction Signaux de contr le 380 460V Signification Commentaire oE GRD R f rence OV pour tous les signaux de contr le FE ENTREE ANA 1 10V 100 10V 100 STANCE ENTREE ANA 2 Retour 10V 100 10V 100 i N pantin jauge Z k i 13 18 Bor ENTREE ANA 3 OV 0 10V 100 ENTREE ANA 4 Consigne OV 0 10V 100 12 D gressivit SORTIE ANA 1 Demande de Demande de vitesse vitesse OV
32. 08 690PG 1320 400 690PG 1600 400 690PG 1800 400 es F7 ou ar pendant 20s maximum 690PH 2000 400 280 560 420 112 84 1 34 690PH 2200 400 690PH 2500 400 690PH 2800 400 Taille J 30 du courant max pendant 20s maximum 690P 3150 400 Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 1 3 Module interne de freinage dynamique 500V Alimentation 380 460V 10 45 65Hz Tension de bus continu 815V Code produit Puissance Courant Puissance Courant de Puissance R sistance du maxi de maxi de freinage de freinage minimale de moteur freinage freinage permanent permanente freinage Q kW A kw A KW Taille B 690PB 0007 400 3 7 5 690PB 0015 400 3 1 5 7 5 690PB 0022 400 3 7 5 690PB 0040 400 3 7 5 Taille C 30 du courant max pendant 20s maximum 690PC 0055 500 690PC 0075 500 690PC 0110 500 pendant 20s maximum NE oo onn pendant 20s maximum E E 37 3 9 2 AA pendant 20s maximum Cose eee a ne ae 690PF 0750 400 75 102 8 a 2355 8 690PF 0900 400 90 102 8 3 pos 8 Module interne de freinage dynamique 230V Alimentation 220 240V 10 50 60Hz 5 Tension de bus continu 390V Code produit Puissance Courant Puissance Courant de Puissance R sistance du maxi de maxi de freinage de freinage minimale de moteur freinage freinage permanent permanente freinage Q kW A KW A KW Taille B 0 690PB 0022
33. 1032 MAX SPEED 100 00 23 SCALE t 1 00 s 314 TIME CONST t 100 00 253 MIN SPEED CLAMP DAS ES ne cie 0 00 24 OFFSET F 0 000 s 315 D TIME CONST L FALSE 243 TRIM IN LOCAL L Thee o ERERKEN IE EI ei M 16 249 REMOTE REVERSE 0 00 26 BREAK VALUE L 100 00 317 OUTPUT POS LIMIT 100 00 318 OUTPUT NEG LIMIT 1 0000 319 OUTPUT SCALING VO Trips Reference Ramp e a e THERMIST 1155 FALSE 4 RAMPING 698 FALSE ENCODER TB 1156 FALSE LINEAR 244 RAMP TYPE F EXTERNAL 234 FALSE 10 05 258 ACCEL TIME L FALSE 760 INVERT THERMIST f 10 0s 259 DECEL TIME F FALSE 1154 INVERTENCTRIP f FALSE 268 SYMMETRIC MODE F 2 235 INPUT 1 BREAK L 10 0s 267 SYMMETRIC TIME L 4 236 INPUT 2 BREAK L 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL L 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL L Digital Input 1 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 VALUE 31 Trips Status 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 L FALSE 30 INVERT ACTIVE TRES lise 10 00 s 3 696 SRAMP JERK 3 L 10 00 s 3 697 SRAMP JERK 4 L talents ACTIVE TRIPS 740 0000 FALSE 691 SRAMP CONTINUOUS WARNINGS _ 5 0000 FALSE 260 HOLD L VALUE 34 WARNINGS 741 0000 FALSE A 93 INVERT FIRST TRIP 6 NONE Analog Output 2 0000 231 DISABLED TRIPS Reference Stop _ 0 00 731 VALUE L igital Input 3 RAMPED 279 RUN STOP MODE H 100 00 732 SCALE Eu 0040 742 DISABLED TRIPS 10 0s 263
34. 230 3 690PB 0040 230 3 Variateur de fr quence 690 8 1 4 Sp cifications techniques Bornier de contr le No de Plage Description borne Macro 1 BORNIER DES ENTREES SORTIES ANALOGIQUES Il s agit d un connecteur 10 points 1 R f rence OV pour e s analogiques 2 AINT VITESSE 0 10V 10V 0 20v Entr e analogique configurable 0 20mA 4 20mA Fonction par d faut Correction vitesse 4 AIN3 0 10v 10V 0 20v Entr e analogique configurable 5 AIN4 0 10v 10V 0 20v Entr e analogique configurable 0 10v 0 20mA Sortie analogique configurable 4 20mA Fonction par d faut Sortie rampe 7 AOUT2 Sortie analogique configurable AOUT3 Sortie analogique configurable ONE Sortie alimentation 10v OV R f rence 10V pour les entr es sorties analogiques Charge maximum 10mA R f rence 10v pour les entr es sorties analogiques Charge maximum 10mA Kele LE ol gt lt lt Sortie alimentation 10v BORNIER D ENTREES TOR Il s agit d un connecteur 10 points regroupant toutes les entr es digitales jv R f rence OV pour e s tor 12 DINT MARCHE AVANT 0 24v Entr e digitale configurable Fonction par d faut MARCHE AVANT Ov Stop 24v Marche arri re DIN2 MARCHE ARRIERE 0 24v Entr e digitale configurable Fonction par d faut MARCHE ARRIERE Ov Stop 24v Marche arri re DIN3 ARRET 0 24v Entr e digitale configurable Fonction par d faut ARRET Ov Stop 24v Marche
35. 5 0000 FALSE 260 HOLD H VALUE T34 10 0 s 326 RAMP TIME L WARNINGS 741 0000 FALSE 7 193 INVERT ap 100 00 330 MAX VALUE E FIRST TRIP 6 NONE ae Si _ AnalogOutput2 be ki L eference Stop 0 00 731 VALUE L Dl aie kek 329 MIN VALUE L 0000 231 DISABLED TRIPS FRED GTSIRUNSTOE MODE AL dat iso S M C ee 2 00 831 RESET VALUE 0040 742 DISABLED TRIPS 1008 263 STOP TIME L n G0 eee PS OFFSET L VALUE 37 rt 10 LXX 332 RESET L 0 10 266 STOP ZERO SPEED FALSE 1734 ABSOLUTE L FALSE 36 INVERT H EI TE 0 500 s 284 STOP DELAY H 10 410V_ 735 TYPE H RAMPED 304 FAST STOP MODE Digital Input 4 Sequencing Logic 30 0s 275 FAST STOP LIMIT ne VALUE 40 DL 0 1s 264 FAST STOPTIME Analog Outputs TRIPPED 289 1200 Hz s 126 FINAL STOP RATE L 0 00 800 VALUE L FALSE 39 INVERT ie RUNNING 285 100 00 801 SCALE L JOGGING 302 FALSE 0 00 802 OFFSET L Digital Input 5 STOPPING 303 FALSE Reference Jog FALSE 803 ABSOLUTE H VALUE ail OUTPUT CONTACTOR 286 FALSE 10 00 246 SETPOINT L 10 410V 804 TYPE H SWITCH ON ENABLE 288 FALSE TORO pail KOSELTIME L FALSE 42 INVERT H SWITCHED ON 306 FALSE save 19601 DEGEL TIME L READY 287 FALSE Digital Input 6 SYSTEM RESET 305 FALSE VALUE 726 SEQUENCER STATE 301 L START ENABLED REMOTE REVOUT 296 FALSE 725 INVERT H Ki MENN Dr RUE Digital Outp
36. 50Hz US Anglais 60Hz 690 Series Frequency Inverter 2 9 Une vue d ensemble du variateur Taille B seulement XXXX Caract res indiquant toute option de mesure vitesse install e 0 Aucune option install e HTTL Carte codeur 605B install e derri re l emplacement de la console op rateur XXXX Caract res indiquant l option de communication voir la note 0 Aucun boitier technologique EI0O Option de communication RS485 PROF Profibus LINK LINK Dnet DeviceNet 10 XXXX Caract res indiquant la carte de communication install e l int rieur 0 Non install e 11 XXXX Caract res indiquant la carte syst me install e l int rieur 0 Non install e SHTTL Carte a 2 entr es codeur install e 12 XXXX Chiffres indiquant des options sp ciales 0 Aucune option sp ciale Note La console op rateur et le boitier technologique de communication occupent la m me position physique dans le produit et sont donc mutuellement exclusifs Tailles C D E F G H J 690P Produit g n rique Quatre nombres indiquant la puissance de sortie Taille C Taille D Taille E Taille F 0055 5 5kW 0150 15kW 0300 30kW 0550 55kW 0075 7 5kW 0180 18 5kW 0370 37kW 0750 75kW 0110 11kW 0220 22kW 0450 45kW 0900 90kW Taille G Taille H Taille J 1100 110kW 2000 200kW 3150 315kW 1320 132kW 2200 220kW 1600 160kW 2500 250kW 1800 180kW 2800 280kW Trois nombres indiquant la tension d entr e nomin
37. 9 Variateur de fr quence 690 3 1 2 Installation du variateur Variateur Taille F Remarque Il n est pas possible d installer un variateur Taille F en fond d armoire travers le panneau arri re Montage en armoire Taille F Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur doit tre install en armoire ag re i Heat Control Sink Figure 3 13 Taille F Espacements minimum pour montage en armoire Mod le a Te pour le variateur standard Kit Ventilateur Un kit ventilateur r ference KA466717U003 est disponible pour les variateurs 690 taille F Contacter Eurotherm Parvex pour de plus amples informations Variateurs Taille G H et J Fourniture pour montage en armoire La fourniture d un variateur complet se pr sente en trois parties principales 1 variateur en coffret contr le et puissance monter dans la partie haute de l armoire et fix par 8 vis M8 1 kit capot de protection de la sortie d air avec d flecteur vers l avant a monter sur le toit de l armoire suivant un plan de per age et d assemblage d crit dans cette notice 1 self triphas e de ligne entre le disjoncteur ou inter fusibles d arriv e et le variateur placer soit en bas de l armoire variateur soit dans le ch ssis de droite d arriv e NOTA 4 pattes de manutention sont jointes pour une manutention m canique ventuelle Il est INTERDIT d utiliser les barres de puissance pour la manutention du variateur
38. BAND 3 100 00 96 252 MAX SPEED CLAMP 1500 RPM 1032 MAX SPEED L 100 00 23 SCALE H 0 0 Hz 344 FREQUENCY 3 H 100 00 253 MIN SPEED CLAMP 0 00 24 OFFSET F 0 0 Hz 682 BAND 4 L FALSE 1243 TRIM IN LOCAL A 0 10V 22 TYPE FALSE 21 BREAK ENABLE 0 00 26 BREAK VALUE FM 0 0 Hz 4 345 FREQUENCY 4 18y 249 REMOTE REVERSE j WO Trips Reference Ramp THERMIST 1155 FALSE 4 RAMPING 698 FALSE a ENCODER TB 1156 FALSE LINEAR 244 RAMP TYPE 4 EXTERNAL 234 FALSE 10 0s 258 ACCEL TIME FALSE 760 INVERT THERMIST j 10 0s 259 DECEL TIME FALSE 1158 INVERT ENC TRIP H FALSE 268 SYMMETRIC MODE L 2 235 INPUT 1 BREAK 10 0s 267 SYMMETRIC TIME L 4 1286 INPUT 2 BREAK L 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL L ap 15 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL L Digital Input 1 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 L VALUE 31 Raisenower Trips Status 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 L Pr spa 10 00 s 3 696 SRAMP JERK 3 L FALSE 30 INVERT f OUTPUT 325 ACTIVE TRIPS 4 L 0000 AD DO aed cl om SRAMP JERKA C an 8 1327 RAISE INPUT L ACTIVE TRIPS 740 L 0000 FALSE 16911 SRAMP CONTINUOUS L Digital Input 2 9 1328 LOWER INPUT L WARNINGS
39. C uniquement Ecrou de maintien blindage Mise la terre I PE Vers variateur anneau caoutchouc C bles moteur Le blindage des c bles moteur doit se faire 360 Variateur de fr quence 690 3 20 Installation du variateur Raccordement des cables de puissance Taille B L1 L2 N DC DBR DC M1 U M2 V M3 W g R sistance de Tiii A A TITRE PITI kann ye de puissance en Les Fe ka f r z a A r sistance de freinage Entr e monophas e cables mote r ak maximum doivent tre blind s s ils ne sont pas dans l armoire C DBR C M1 U M2N M3 W a de freinage Wee SIT a S ri Alimentation de puissance moteur Entr e triphas e cables moteur 50m maximum 1 Enlever les vis de retenue du capot du bornier puis le capot 2 Raccorder les c bles de puissance aux bornes de puissance du variateur travers le presse toupes Le couple de serrage utiliser est de 1 0Nm 9 in Ib Raccordement des c bles de ki ak al Taille C C DC MWU M2V M3 W MOT TEMP PEPPERS A STE PE2 3PH PE LI L2 L3 R sistance Les c bles de la r sistance de freinage de freinage doivent tre blind s s ils ne sont pas dans moteur une armoire Tous les blindages doivent tre raccord s la masse Enlever les vis de retenue du capot du bornier puis le capot D Relever le cache des bornes de puissance Raccorder les c ble
40. CONSTANT Filter 2 104 0 00 Yo OUTPUT 1 0 00 1105 INPUT FALSE 1106 RESET 1 00 s 1107 TIME CONSTANT 108 0 00 Yo Linear Ramp OUTPUT 887 RAMPING 888 0 00 879 INPUT 10 0 s 880 ACCEL TIME 10 0 s 881 DECEL TIME FALSE 882 SYMMETRIC MODE 10 0 s 883 SYMMETRIC TIME FALSE 884 HOLD FALSE 885 RESET 0 00 886 RESET VALUE PID 0 00 Yo FALSE 0 00 Yo 0 00 FALSE FALSE FALSE FALSE 1 0 1 00s 0 000 s4 2 000 s 100 00 100 00 1 0000 310 764 763 765 311 312 313 314 315 316 317 318 319 PID OUTPUT 320 0 00 Yo PID ERROR 766 0 00 Yo SETPOINT FEEDBACK SETPOINT NEGATE FEEDBACK NEGATE ENABLE INTEGRAL DEFEAT P GAIN TIME CONST D TIME CONST FILTER TC OUTPUT POS LIMIT OUTPUT NEG LIMIT OUTPUT SCALING Raise Lower Setpoint Functions OUTPUT 325 0 00 Yo FALSE 327 RAISE INPUT H FALSE 328 LOWER INPUT F 10 0 s 326 RAMP TIME F 100 00 330 MAX VALUE F 100 00 329 MIN VALUE F 0 00 4 331 RESET VALUE H FALSE 332 RESET F S Ramp 4 OUTPUT 767 4 RAMPING 768 0 00 Yo 889 INPUT H 10 00 s 2 894 ACCELERATION F 10 00 s 2 895 DECELERATION F 10 00 s 3 890 JERK 1 F 10 00 s 3 891 JERK 2 F 10 00 s 3 892 JERK 3 F 10 00 s 3 893 JERK 4 F FALSE 899 CONTINUOUS F FALSE 896 HOLD F FALSE 897
41. DIN4 INV SENS DIST 0 24v Entr e digitale configurable Fonction par d faut DIRECTION Ov avant 24v arri re DIN 5 JOG 0 24v Entr e digitale configurable Fonction Par d faut JOG 24V Jog OV Stop 17 0 24v Entr e digitale configurable Aucune par d faut fonction DIN7 RESET DE DEFAUT 0 24v Entr e digitale configurable A DISTANCE Fonction par d faut de fonction Reset de d faut 24V Reset DIN8 DEFAUT EXT 0 24v Entr e digitale Non configurable Fonction Par d faut DEFAUT exterieur actif bas 24v Aucun D faut Ov D faut 24ve Alimentation 2dv charge maximum 150mA SORTIE A RELAIS Ces sorties sont contact sec Caract ristiques 230V 3A charge r sistive A A w o gt N Ea EA ka 20 Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 1 5 Bornier de contr le No de Nom Plage Description borne Macro 1 Le raccordement se fait sur un bornier 6 points ae par d faut DOUTI ferm Variateur DOUT1_ i ouvert 7 DOUT2_a Relais normalement Fonction par d faut DOUT2 ferm En marche 24 DOUT2_b ouvert 25 DOUT3_a Relais normalement Pas de fonction par d faut 26 DOUT3_b ouvert La carte Systeme option No de Nom Plage Description borne Macro 1 m TerminalA 123456 oa dov R f rence OV pour l alimentation externe DIGIOT ke an Entr e ou sortie digitale 1 DIGIO2 EE Entr e ou sortie digitale 2 DIGIO3 Mel Entr e ou sortie digitale 3
42. DISTANCE ECRAN D ACCUEIL OPERATEUR menu au niveau 1 Note Par d faut le variateur s initialise toujours dans le mode distant de commande avec les touches de commande en Local inactives ce qui rend un d marrage accidentel du moteur peu probable Mode distant par d faut Variateur de fr quence 690 5 2 La Console Op rateur Piloter le variateur en utilisant la Console op rateur D finitions des touches de Commande Note Se r f rer au chapitre 4 Fonctionnement du variateur pour plus de d tails sur les modes distant et Local Note Touches pour programmer le variateur Voir Navigation dans les menus page 4 4 pour avoir un apercu rapide des menus DISTANCE Navigation D placements vers le haut dans la liste de param tres Param tre Incr mente la valeur du param tre affich Confirmation de commande Confirme une action dans un menu de commande Navigation D placement vers le bas de la liste de param tres Param tre D cr mente la valeur du param tre affich Navigation Affiche le menu du niveau sup rieur Param tre Retour la liste de param tres Acquittement de d faut Le message de d faut est pris en compte Navigation Affiche le niveau de menu inf rieur ou le premier param tre du menu courant Param tre Autorise la modification du param tre ceci est indiqu par l apparition de du c t gauche de la valeur courante Navigati
43. FALSE 1071 READ ONLY FALSE 1087 READ ONLY FALSE 1041 IGNORE PASSWORD FALSE 1056 IGNORE PASSWORD FALSE 1072 IGNORE PASSWORD FALSE 1088 IGNORE PASSWORD Operator Menu 2 Operator Menu 6 Operator Menu 10 Operator Menu 14 NULL 371 PARAMETER NULL 629 PARAMETER NULL 633 PARAMETER NULL 637 PARAMETER H 378 NAME 1057 NAME 1073 NAME 1089 NAME H NONE 1042 SCALING NONE 1058 SCALING NONE 1074 SCALING NONE 1090 SCALING H FALSE 1043 READ ONLY FALSE 1059 READ ONLY FALSE 1075 READ ONLY FALSE 1091 READ ONLY H FALSE 1044 IGNORE PASSWORD FALSE 1060 IGNORE PASSWORD FALSE 1076 IGNORE PASSWORD FALSE 1092 IGNORE PASSWORD Operator Menu 3 Operator Menu 7 Operator Menu 11 Operator Menu 15 NULL 626 PARAMETER NULL 630 PARAMETER NULL 634 PARAMETER NULL 638 PARAMETER H 1045 NAME 1061 NAME 1077 NAME 1093 NAME H NONE 1046 SCALING NONE 1062 SCALING NONE 1078 SCALING NONE 1094 SCALING a FALSE 1047 READ ONLY FALSE 1063 READ ONLY FALSE 1079 READ ONLY FALSE 1095 READ ONLY FALSE 1048 IGNORE PASSWORD FALSE 1064 IGNORE PASSWORD FALSE 1080 IGNORE PASSWORD FALSE IGNORE PASSWORD Operator Menu 4 Operator Menu 8 Operator Menu 12 Operator Menu 16 NULL 627 PARAMETER NULL 631 PARAMETER NULL 635 PARAMETER NULE 29 689 PARAMETER F 1049 NAME 1065 NAME 1081 NAME 1097 NAME fe NONE 1050 SCALING NONE 1066 SCALING NON
44. In et supporter une surcharge de 150 pendant 1 mn sous 40 C Variateur de fr quence 690 3 1 4 Installation du variateur Tableau et plan d encombrement de selfs livr es en pr sentation IPOO avec le variateur par EUROTHERM VITESSE VARIABLE suivant plans ci dessous Plexigas de protection Na WA C E AA kon E R f rence In A B C E G1 Poids mm mm mm mm mm kg IRTF1100 00 220A 320 260 215 140 9 27 IRTF1320 00 260A 320 260 215 140 9 29 IRTF1600 00 320A 320 260 215 160 9 31 IRTF1800 00 340A 320 260 215 170 9 35 IRTF2200 00 400A 320 300 240 150 9 42 IRTF2500 00 490A 320 300 240 160 9 46 IRTF3150 00 550A 320 300 245 160 9 47 IRTF3550 00 700A 420 450 320 9 70 IMPORTANT La garantie ne s applique aucune pi ce du variateur en cas d absence de self de ligne ou si la self install e ne correspondant pas au descriptif ci dessus Avec un filtre RFI la self doit tre plac e entre le filtre et le variateur Montage du kit d extraction d air sur le toit de l armoire Ce montage est effectuer AVANT celui du coffret variateur La partie sup rieure se monte au dessus du toit apr s avoir effectu les per ages suivant les plans 463010G 001 003 en prenant comme rep re la platine de fond de fixation du coffret Il est tr s important que ce montage soit r alis avec soin sinon de l air chaud
45. LA464083U001 160KW LA465082U003 Taille G 180KW LA465082U004 Taille H 200 220KW LA465082U005 LA465083U002 Taille H 250 280KW LA465082U006 Taille J 315KW LA465082U007 LA465083U003 Cartes lectroniques R f rence AH464883U101 Description Carte Alimentation a d coupage Carte driver AH464871U000 AH389192U001 Carte protection r seau Variateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 1 1 Remplacement des composants Carte Puissance et Contr le Carte Calibration OPERATOR STATION CABLE HINGED PANEL RUN LED CONTROL PCB MOT TEMP CAL CARD CON2 HI HINGED PANEL A FIXING 1 8 TP3 TP6 TP2 Sessssss see TP4 TPS TPI DIAGNOSTIC LEDS TECHNOLOGY TRAY FIXING SCREWS Carte Alimentation et Allumage Cette carte se monte l arri re de la platine Carte puissance AH464883U101 Carte Protection r seau Elle se monte c t de la platine Carte puissance Variateur de fr quence 690 6 1 2 Diagnostics et Causes des d fauts Ventilateur centrifuge Il est plac sur le bas du coffret variateur Condensateur L BLU N BLK BLU Sens GRN YEL BLKIBRN GRN YEL Ventilateur Variateur de fr quence 690 Maintenance pr ventive et R paration 1 MAINTENANCE PREVENTIVE ET REPARATION Maintenance pr ve
46. RAPIDE Variateur de fr quence 690 8 Fonctionnement du variateur 1105 MODE controle VECTORIEL Choisit le mode de commande pour le S CODEUR variateur 931 FREQUENCE maxi 1500 T mn Limite de vitesse maximum et facteur de calibration pour d autres param tres de vitesse 64 COURANT moteur 11 3 A Calibre le variateur pour la charge nominale du moteur 365 LIMIT courant 100 00 Niveau de courant moteur comme de la CHARGE NOMINALE CALIB donne la tension maximum de sortie 1084 TENSION moteur 400 0 V Tension maximum de sortie du moteur VITESSE plaquee 1445 t mn_ Vitesse de plaque moteur NOMBRE de poles Nombre de p les moteur 603 VALIDATION FAUX Validation de la fonctionnalit D AUTOREGLAGE d autor glage Pour plus d information se r f rer au chapitre 5 La Console op rateur Le Menu REGLAGE RAPIDE R glage en utilisant le Mode en circuit ferm de vecteur WARNING Lors de la premi re mise en marche le sens r el de rotation est inconnu et la commande de vitesse peut ne pas fonctionner Dans ce mode le variateur utilise les signaux de codeur pour d terminer le pilotage des phases du moteur afin que celui ci atteigne sa vitesse ou son couple de consigne IMPORTANT Vous DEVEZ employer la fonctionnalit d autor glage Chemin crire les valeurs pour les param tres suivants dans le menu Li REGLAGE RAPIDE TAG Param tres du PAR DEFAUT COURTE DESCRIPTION menu R GLAGE RAPID
47. Reference Stop 19 731 VALUE RAMPED 279 RUN STOP MODE F 100 00 732 SCALE 10 0s 263 STOP TIME H 0 00 733 OFFSET 0 10 266 STOP ZERO SPEED FALSE 734 ABSOLUTE 0 500s 284 STOP DELAY L 0 10V 735 TYPE RAMPED 304 FASTSTOP MODE f 30 0s 275 FASTSTOPLIMIT F 01s 264 FASTSTOPTIME Analog Output 3 1200 Hz s 126 FINAL STOP RATE 20 800 VALUE 100 00 801 SCALE 0 00 802 OFFSET Reference Jog FALSE 803 ABSOLUTE 10 00 246 SETPOINT H SI HO Vi LIRE EYRE 1 08 261 ACCEL TIME L 1 08 262 DECEL TIME H Diameter ANOUT2 next sheet Tension Dancer Spt ANOUT3 next sheet Digital Output 1 9 52 VALUE TRUE 51 INVERT 1720 1721 1719 1718 1723 Analog Input 4 VALUE 722 16 Taper Spt ANIN4 next sheet BREAK 724 FALSE FALSE SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE 12 BREAK VALUE FALSE 4 54 Digital Output 2 10 i55 VALUE L INVERT Digital Output 3 737 736 VALUE INVERT 0 0 Hz Macro 4 Enrouleur pilot en vitesse SPW Logic Func 1 OUTPUT 183 27 5 180 INPUT L gt 11 181 INPUT B TRUE 182 INPUT C L AND A B C 184 TYPE L Run DIN1 previous sheet Ready previous sheet FALSE FALSE FALSE FALSE 21 10 00 Yo 10 00 Yo 5 00 s 0 00 Line Speed ANIN1 previous sheet Mw 1
48. STOP TIME L ooh tel Past TO RESET L VARE TSN 0 10 266 STOP ZERO SPEED FALSE 734 ABSOLUTE L FALSE 36 INVERT 0 500 s 284 STOP DELAY F 10 410 V 735 TYPE F RAMPED 304 FAST STOP MODE Digital Input 4 Sequencing Logic 30 0s 275 FAST STOP LIMIT H a VALUE 14011 0 1s 264 FASTSTOP TIME Analog Output 3 TRIPPED 289 1200 Hz s 126 FINAL STOP RATE 0 00 800 VALUE L FALSE 39 INVERT RUNNING 285 100 00 801 SCALE H JOGGING 302 FALSE 0 00 802 OFFSET L Digital Input 5 STOPPING 303 FALSE Reference Jog FALSE 803 ABSOLUTE L AVE NA OUTPUT CONTACTOR 286 FALSE joe Ta SETPOINT L 10 10V 804 TYPE z SWITCH ON ENABLE 288 FALSE FALSE 42 INVERT 4 SWITCHED ON 306 FALSE Re ee C 1 0s 262 DECEL TIME READY 287 FALSE Digital Input 6 SYSTEM RESET 305 FALSE VALUE 726 SEQUENCER STATE 301 START ENABLED REMOTEREVOUT 296 FALSE 725 INVERT E HEALTHY 12741 TRUE Digital Output 1 5 291 RUN FORWARD L 14 52 VALUE F Digital Input 7 6 292 RUN REVERSE H TRUE 51 INVERT VALUE 7 293 NOT STOP Le gt ot FALSE 727 INVERT 1280 sos F Digital Output 2 TRUE 1235 CONTACTOR CLOSED a TRUE 276 DRIVE ENABLE L 15 58 VALUE F TRUE 277 NOT FAST STOP L Analog Input 3 Analog Input 4 FALSE 4 54 INVERT TRUE 278 NOT COAST STOP 4 VALUE 715 0 00 4 VALUE 722 0 00 96 8
49. apparaissant sur la ligne inf rieure gauche de la valeur d un param tre indique que celui ci est non modifiable Noter que certains param tres deviennent non programmables quand le variateur est en marche Informations suppl mentaires dans un menu gt gt Les param tres listed ci dessous sont suivis gt gt la droite de la ligne inf rieure d afficheur indiquant qu une information suppl mentaire est disponible Presser la touche M pour afficher cette information REDEM AUTO menu au niveau 4 CONDITIONS 1 D AR AR TRIGGERS 1 CONDITIONS 2 D AR AR TRIGGERS 2 ETATS DE DEFAUTS menu au niveau 4 DEFAUTS INHIBES DEFAUTS INHIBES DEFAUT EN COURS DEFAUTS ACTIFS ALARMES ALARMES POSTE OPERATEUR menu au niveau 4 VALID TOUCHES Affichage des Messages d Alarme Un message d alarme sera affich sur la Console op rateur si e Un fonctionnement demand est interdit La ligne du dessus d taille le fonctionnement ill gal alors TOUCHE INACTIVE que la ligne inf rieure donne la raison ou la cause Voir un i SEQ DIST exemple ci contre e le variateur est en d faut KKK k kk La ligne sup rieure indique qu un d faut s est produit EN DEFAUT tandis que la ligne inf rieure donne la raison du d faut TEMP RADIATEUR Voir un exemple ci contre La plupart des messages ne sont affich s que pendant de courtes p riodes ou tant que dure le fonctionnement ill gal cependant les messages de d faut
50. automatique de glissement Sauts de 4 sauts de fr quence avec largeur r glable de bande de saut fr quence 8 pr r glages avec des temps programmables de rampe Vitesses Pr s lectionn es d Arr t Injection de C c Arr t rapide Fonctions 10 fonctions logiques programmables a 3 entr es NOT AND Logiques NAND OR NOR XOR Fonctions 10 fonctions programmables 3 entr es IF ABS SWITCH analogiques RATIO ADD SUB TRACK HOLD et BINARY DECODE Fonctionnalit s de diagnostic et de surveillance Protection tats De Court circuit cntre phases en sortie et phase terre D faut Surintensit gt 200 Surcharge 50 105 d l t r glable Temp rature excessive de radiateur Temp rature excessive de Thermistor de moteur Surtension et soustension Limitation de 50 150 r glable courant Limite de charge de choc 180 Tension Couple constant Profil de Loi ventilateur Frequence Entr es Entr es 4 entr es configurables tension ou courant Sorties analogiques Sorties 3 sorties configurables tension ou courant Analogiques 8 entr es configurables 24V cc 3 sorties configurables collecteur ouvert 24Vcc Sorties relais 3 sorties configurables relais Tableau 2 1 Fonctionnalit s de commande 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 8 Compr hension du code produit L unit est enti rement identifi e en utilisant un code alphanum rique de douze
51. de moteur et de terre D connecter compl tement le variateur avant des contr les d isolement par Megger e D gats apparents sur l quipement e Connexions desserr es les coupures les copeaux de forage etc log s dans le variateur et le syst me e Le moteur peut tourner librement et tous les ventilateurs sont intacts et non obstru s Assurer la s curit du syst me complet avant que le variateur soit aliment e V rifier que la rotation du moteur dans l une ou l autre direction ne cause pas de d g t e V rifier que aucune personne ou partie du syst me ne sera affect par la mise sous tension e V rifier qu aucun autre quipement ne sera pas affect par la mise sous tension Pr parer l alimentation du variateur et du syst me comme suit e Retirer les fusibles d alimentation ou les isoler en utilisant le disjoncteur d alimentation e D connecter la charge de l arbre moteur si possible e Si des bornes de commande du variateur sont inemploy es les polariser correctement si n cessaire Se r f rer au chapitre 8 Caract ristiques Techniques Bornes De Commande e V rifier que les contacts externes de marche sont ouverts e V rifier que les consignes externes de vitesse sont z ro Appliquer la puissance au variateur et au syst me Le variateur a la macro 1 install e par d faut Si vous pilotez le variateur en commande distante se r f rer au chapitre Macros d application pour des d tails sur la
52. doivent tre acquitt s en pressant la touche E L exp rience permet d viter la plupart des d fauts Les messages sont affich s en langage clair et concis pour une interpr tation facile Se r f rer au chapitre 6 D fauts et diagnostics pour rechercher les causes des d fauts affich s Variateur de fr quence 690 5 6 La Console Op rateur L arborescence des menus MENU LEVEL 1 MENU LEVEL 2 MENU LEVEL 3 MENU LEVEL 4 L menu at level 1 DIAGNOSTICS menu at level 1 QUICK SETUP menu at level 1 SETUP COMMUNICATIONS SYSTEM PORT P3 menu at level 1 TEC OPTION SYSTEM HOIST LIFT BRAKE CONTROL menu at level 1 INPUTS amp OUTPUTS ANALOG INPUT ANALOG INPUT 1 DEMULTIPLEXER 1 DEMULTIPLEXER 2 I LOGIC FUNC LOGIC FUNC 1 Effect of VIEW LEVEL Pee a OPERATOR BASIC q SE ADVANCED DISPLAYS ALL MENUS Note Quand le NIVEAU AFFICHAGE est r gl a OPERATEUR la touche PROG permet d acc der au param tre NIVEAU_ AFFICHAGE dans le menu REGLAGE RAPIDE Ceci peut tre prot g par mot de passe Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 z MENU LEVEL 1 MENU LEVEL 2 MENU LEVEL 3 MENU LEVEL 4 i I I CURRENT LIMIT DYNAMIC BRAKING FEEDBACKS FLUXING INVERSE TIME MOTOR DATA PATTERN GEN SETPOINT SCALE SLEW RATE LIMIT SLIP COMP SPEED LOOP STABILISATION TORQUE LIMIT VOLTAGE CONTROL AUTO RESTART COMMS CONTROL LOCAL CONTROL REFERENCE REFERENCE JOG REFERENCE RAMP REFERENCE STO
53. l emballage de la garniture et positionner celle ci sur le panneau Placer la Console op rateur dans son moulage et la visser sur le panneau Nn BV Relier une extr mit du c ble fourni au port de programmation RS232 du variateur dans la cavit de la console op rateur ou au port REM OP STA de la carte de commande 7 Faire cheminer le c ble du variateur la Console op rateur en s assurant qu il est correctement prot g de toute abrasion et des pi ces sous tension 8 Pour finir relier l extr mit libre du c ble la Console op rateur d port e Dimensions de l ouverture Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 2 104 cr Z OP STATION OP STATION OUTLINE i A Io l l Ti 71 CUTOUT FOR CABLE l al amp OP STATION oi l a l g l Li 1 1 kle Se kk e e Lo 37 4 HOLES 4 06 48 48 2 L 96 4 L Figure 3 17 Ouverture pour la console op rateur d port e 6051 Option R f rence Station op rateur 6051 Console embrochable autorisant la visualisation des param tres du variateur et la programmation du variateur Kit de d port de la Console op rateur 6051 Capot sup rieur Un capot sup rieur optionnel est disponible pour le montage mural des variateurs et qui leur conf re des caract ristiques am lior es de conformit Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications techniques D tai
54. mal vacu risque d tre recycl l int rieur de l armoire autour du variateur et ainsi d affecter s rieusement ses performances Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 1 5 Plan de montage BA389976 BA389978 BH389972 BA389975 EE EN NSS EN BT389977 D SSN NN ri EN e NO LE BG389973 IAN BG389974 DF389015U402 Pi ces Quantit R f rence Description 4 BG 389973 Tige M6 de fixation 8 FC 12301P Rondelle plate M6 16 FZ 463232 Ecrou 6 pour M6 4 FY 388805 Vis crou M6 x 16 8 FB 002P25 Vis pleine M6 x 25 2 BG 389974 Tige h xagonale M6 x 195 1 BH 389972 Grille 1 BT 389977 Joint d tanch it 1 BA 389975 Cadre de fixation l BA 389978 D flecteur d air 1 BA 389976 Capot sup rieur 1 1M DF Guide support grille 389015U402 Proc dure de montage Variateur de fr quence 690 3 1 6 Installation du variateur D couper et percer le toit de l armoire suivant les plans HG463010 G 001 003 Installer 4 tiges M M align es l arri re Fixer 2 tiges F F M6 x 195 l avant des troux avec 2 vis M6 x 10 Monter le joint au dessus du conduit d extraction Monter et fixer le cadre avec 8 vis M6 x 25 Fixer le d flecteur d air Monter le guide support grille et la grille Monter le capot sup rieur sur les 4 tiges supports O D I OO LU FB D Fix
55. marrage trop rapide d une charge de forte inertie Freinage trop rapide d une charge de forte inertie Application d une charge de choc au moteur Court circuit entre les phases de moteur Court circuit entre la terre et une phase de moteur cables de sortie trop long ou trop de moteurs reli s en parall le au variateur Les boost fixe ou auto sont trop lev s La temp rature de l air ambiant est trop lev e Ventilation ou espacement faible entre les variateurs 24v non pr sent sur l entr e de d faut externe par exemple borne 16 macro 1 La configuration de l entr e analogique ne correspond pas au fonctionnement en 4 20mA Coupure d un cable de raccordement externe La configuration de l entr e analogique ne correspond pas au fonctionnement en 4 20mA Coupure d un cable de raccordement externe Moteur trop charg Limitation de courant trop basse La dur e admissible en blocage rotor avant d faut trop basse Les boost fixe ou auto sont trop lev s R serv Variateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 3 Messages De D faut RESIST FREIN La r sistance de freinage dynamique externe a t surcharg e TRANSIST FREIN Le transistor de freinage dynamique interne a t surcharg POSTE OPERATEUR La Console op rateur a t d connect e du variateur alors que le variateur tait en marche en mode local COMM INTERROMP CONTACTEUR MESURE VITESSE TEM
56. minimum 10 mm Certains presse toupes de moteurs sont en plastique Si c est le cas utiliser une tresse pour raccorder le blindage au ch ssis En outre du c t du moteur s assurer que le blindage est lectriquement reli au ch ssis car certaines bo tes bornes de moteur sont en mat riau isolant Mise la terre IMPORTANT Note La mise la terre de s curit a la priorit sur la mise la masse pour la CEM Raccordements De Terre de s curit Pe Conform ment EN60204 seulement un conducteur de terre de s curit est autoris chaque point entrant en contact de borne de terre de s curit La r glementation locale de c blage peut imposer une mise la terre de s curit du moteur en un deuxi me point local en contradiction avec les instructions ci dessus Ceci ne posera pas de probl mes de blindage en raison de l imp dance relativement lev e hautes fr quences du raccordement de terre local Variateur de fr quence 690 9 2 Certification du variateur Note Mise a la masse pour Cem Pour la conformit aux conditions de CEM nous recommandons que le OV r f rence signal soit mis s par ment la terre Quand plusieurs unit s sont install es dans le syst me ces bornes doivent tre reli es ensemble en un point unique de mise la terre Les c bles de signal et de contr le du codeur des entr es analogiques de communication requi rent un blindage raccord unique
57. missions conduites excessives Variateur de fr quence 690 Certification du variateur 9 3 Ces effets peuvent tre limit s par des inductances ou des filtres de sortie plac s entre le variateur et le moteur Options de CEM Une fois install pour un fonctionnement en classe A ou classe B le variateur est conforme a ENS5011 1991 EN55022 1994 pour les missions rayonn es Blindage et mise a la terre montage mural classe A IMPORTANT Cette unit doit tre install e avec le capot sup rieur facultatif L unit est install e pour un fonctionnement en classe A en montage mural lorsqu elle est quip e du filtre CEM appropri et c bl e conform ment aux recommendations Note La r gl mentation locale concernant la s curit des machines et de l appareillage lectrique doit tre respect e e Effectuer les mises la terre en respectant le principe du point toile unique voir Figure 9 1 e Le c ble de raccordement de la terre de s curit PE au moteur doit tre plac l int rieur du blindage entre le variateur et le moteur et reli soit la borne de terre de s curit dans le variateur ou sur le presse toupe e Les filtres interne et externe d alimentation doivent tre mis la terre de mani re permanente Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications Techniques Mise la terre S curit e Les c bles de signal contr le doivent tre blind s Note Se r f rer au cha
58. peut tre r alis comme indiqu Figure 3 15 Raccordement du blindage 360 C blage de la terre de s curit Pe Le variateur doit tre de mani re permanente mis la terre par deux conducteurs ind pendants Prot ger l alimentation de puissance en utilisant le fusible ou le disjoncteur les disjoncteurs types RCD ELCB ou GFCI sont d conseill s appropri s Se r f rer Erreur Source du renvoi introuvable page Erreur Signet non d fini 27 IMPORTANT Le variateur install avec un filtre interne ou externe CEM d alimentation n est con u que pour les alimentations r f renc es par rapport la terre TN Pour des installations conformes 60204 en Europe e Utiliser deux diff rents conducteurs entrants de terre de s curit lt section transversale 10mm ou un are de conducteur gt section transversale 10mm requis Se r f rer au chapitre 9 certification pour les options d installation de CEM de variateur Presse toupe Clamp du blindage m tallique Taille B seulement peut tre utilis avec tout type de c ble mais ne garantira pas n cessairement la conformit cem Raccord du blindage 360 sur le clamp oe m tallique pour conformit Cem PE C bles lt moteur Symb le de mise la terre PE Terre de s curit Anneau de Clamp de mise la terre caoutchouc Taille
59. reelle Num ro de Tag Plage xx La limite positive r elle de couple se r f rer au bloc fonctionnel LIMITE COUPLE LIM c reelle Num ro de Tag Plage xx La limite n gative de couple se r f rer au bloc fonctionnel LIMITE COUPLE DEMANDE couple Tag 1204 Plage xx La consigne de couple appliqu e la boucle de couple se r f rer au bloc fonctionnel BOUCLE vitesse MESURE COUPLE Tag 71 Plage xx Le couple estim du moteur en pourcentage du couple nominal du moteur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES MESURE FLUX Tag 73 Plage xx Une valeur de 100 indique que le moteur fonctionne son flux magn tique nominal se r f rer au bloc fonctionnel MESURES COURANT MOTEUR Tag 66 Plage xx Ce diagnostic donne en pourcentage COURANT MOTEUR le courant efficace d livr au moteur par le variateur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES COURANT moteur A Tag 67 Plage xA Ce diagnostic donne en amp res le courant rms d livr au moteur par le variateur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES TENSION bus cc Tag 75 Plage V Il s agit de la tension de bus courant continu se r f rer au bloc fonctionnel MESURES TENSION sortie Tag 1020 Plage V Il s agit de la tension appliqu e par le variateur aux bornes du moteur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES EN freinage Tag 81 Plage FAUX VRAI Param tre non modifiable indiquant l tat du module de freinage d
60. s dans les macros 690 Series Frequency Inverter Digital Input 1 VALUE 31 FALSE 30 INVERT FALSE Digital Input 2 VALUE 34 FALSE FALSE 33 INVERT Digital Input 3 VALUE 37 FALSE FALSE 4 36 INVERT Digital Input 4 VALUE 40 FALSE FALSE 4 39 INVERT Digital Input 5 VALUE 43 L FALSE FALSE 4 42 INVERT Digital Input 6 VALUE 726 FALSE FALSE 725 INVERT Digital Input 7 VALUE 728 FALSE FALSE 727 INVERT 11 20 Les Macros Digital Output 1 FALSE 52 VALUE FALSE 51 INVERT Digital Output 2 FALSE 4 55 VALUE FALSE 4 54 INVERT Digital Output 3 FALSE 737 VALUE FALSE 736 INVERT Blocs fonctionnels Raccordement des codeurs 12 1 RACCORDEMENT DES CODEURS Codeurs recommand s EUROTHERM VITESSE VARIABLE recommande les codeurs suivants e HEIDENHAIN ERN430 2048 points Alimentation 10 30V L Option Retour codeur HTTL Description Les options retour codeur 6054 HTTL 00 et AH467407U001 permettent de raccorder des codeurs incr mentaux aux variateurs et d am liorer la r gulation de couple et de vitesse Fonctionnalit s L option a les fonctionnalit s suivantes e Quatre entr es diff rentielles A B M et H isol es optiquement e Sortie Alimentation codeur r glable de 10V 20V et isol e des autres alimentations du variateur Utilisation e Cette option peut tre employ e sur des variateurs 690 ayant les codes produits s
61. sur le panneau arri re vous pouvez utiliser une armoire de dimensions r duites car une grande partie de la chaleur produite par le variateur est dissip e hors de l armoire Faire dans le panneau arri re de l armoire une ouverture aux dimensions donn es dans le dessin la fin de ce chapitre Fixer les bretelles sup rieure et inf rieure sur le variateur couple max 4Nm Lorsqu elles sont en position ces bretelles masquent les espacements existant entre les parties sup rieure et inf rieure du radiateur et l armoire Fixer les joints auto adh sifs sur les parties sup rieure et inf rieure du variateur Compl ter l tanch isation en posant des joints sur les c t s du variateur 2 joints suppl mentaires sont fournis Consulter la page 3 1 1pour avoir des d tails sur les dimensions de l ouverture d couper dans le panneau arri re Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 1 1 Montage en fond d armoire Dimensions des ouvertures S8t O oor ZSZ 97 a anvay 065 OZE rse 961 981 9 avai e deNIQ 3e WIG a WIG 0 WIO 8 WIG 19nqo d QO lt m a gt Lan m Do D QO Q Le O _ m Z O H T SIYINID ONIXI4 3 1noino a d vHS 38 OL LNOLND 30 SYINYOI LNI dl004 11V4340 LONdOYd IV IdJAL 9W YO3 J NY JYJ19 YO SONIXI4 IIABVLINS IL 1noLno a HLGIM LONGOYd 7l1v 3A0
62. sur les touches de console op rateur MARCHE et JOG dans le mode local Lorsque cette entr e est mise a FAUX le variateur passe en arr t rapide ind pendamment de l entr e MARCHE Le mode rapide d arr t peut tre configur en RAMPE ou pour D C L RER EN ROUE LIBRE a Arr t en roue libre L entr e ROUE LIBRE neutralise imm diatement le pont de puissance faisant d c l rer en roue libre la charge jusqu l arr t Le variateur accorde la priorit au signal de ROUE LIBRE Le signal de ARRET RAPIDE est donc ignor tant que le signal ROUE LIBRE est actif PONT DE PUISSANCE NON PILOTE ARRET RAPIDE CONSIGNE DISTANCE DEMANDE VITESSE i CORRECT VITESSE i Vitesse 0 Figure 4 10 Exemple d arr t en roue libre Variateur de fr quence 690 4 1 4 Fonctionnement du variateur L tat de d faut Quand un tat de d faut est d tect un mode d arr t semblable a la roue libre est employ e Le pont de puissance ne peut pas tre revalid tant que l tat de d faut n a pas t acquitt Se r f rer au chapitre 6 D fauts et Diagnostics pour d autres d tails Arr t Logique Le variateur peut tre arr t en passant l entr e ARRET a FAUX pendant une courte p riode 100 ms L ordre d arr t est m moris m me si le signal d ARRET dispara t avant que le variateur soit arr t Diverses combinaisons d arr ts logiques sont montr es ci dessous RUN FWD igno
63. tiers technologiques cccccsssseeceeeseeeeceeseeeesesaeeess 2 12 Interface pour Console op rateur 2 12 Installation du variateur ss 3 1 Installation M CANIQUE visa kwis foke fo fente va ae pe sod ran aces oo eee ees 3 1 Installation du variateur 3 7 Montage en armoire montage mural 3 7 Variateur taille Besier et e ey 3 7 Variateur Taille C 3 9 Variateur Taille D 3 14 Variateur Taille E 3 19 Variateur Taille FR 3 27 Variateurs Taille G H et 3 28 Installation l ctrique 1 kiba ae kose selavke koka e ok kika koube f vi kb ke dot okioe ai ki uen ne 3 36 Caract ristiques du presse toupe 3 37 Caract ristiques du serre c bles 3 37 Cablage de la terre de s curit Pe rirrrrorereeoeresnreoonoonne 3 38 Raccordement des c bles de puissance Taille B 3 39 Raccordement des c bles de puissance Taille Q 3 40 Raccordement des c bles de puissance Taille D 3 41 Raccordement des c bles de puissance taille E 3 42 Variateur de fr quence 690 Contenu Raccordement des cables de puissance taille F 3 43 Raccordement des c bles de puissance tailles G H J 3 43 Cablage du codeur du moteur
64. tre ARRET est actif signifiant que le variateur marchera seulement tant que les param tres appropri s de MARCHE resteraont a VRAI D marrage de plusieurs variateurs simultan ment IMPORTANT Nous ne recommandons pas que le signal de VALID VARIATEUR soit utilis pour d marrer un variateur en utilisation normale Employer le param tre de VALID VARIATEUR pour commander le pont de puissance de sortie Quand ce param tre est FAUX le chassis de puissance est inhib ind pendamment de l tat de tous les autres param tres Utilis en conjonction avec le param tre de sortie HEALTH le param tre VALID VARIATEUR permet de synchroniser plusieurs variateurs a la mise sous tension D marrage Un fil Employer ENTREE TOR 1 seule si le sens de rotation du moteur est toujours identique Toutes autres entr es digitales sont FAUSSES 0V Le moteur tourne tant que le commutateur de MARCHE AVANT est ferm et s arr te quand il s ouvre D marrage Deux Fils Deux entr es sont utilis es MARCHE AVANT et MARCHE ARRIERE Le variateur peut fonctionner dans vers l avant ou vers l arri re en fonction du commutateur ferm Si les deux entr es sont VRAI elles sont ignor es et le variateur s arr te Variateur de fr quence 690 4 16 Fonctionnement du variateur D marrage Trois Fils 24V COMMANDES RUNFWD Entr e tor 1 L RUNREV Entr e tor 2 NOT STOP
65. une application macro proc der comme suit I SYSTEME 2 RAPPEL CONFIG RAPPEL CONFIG Variateur de fr quence 690 5 1 8 La Console Op rateur RAPPEL CONFIG gt APPLICATION RAPPEL CONFIG gt MACRO 1 RAPPEL CONFIG CONFIRMER PAR UP RAPPEL CONFIG menu au niveau 2 LE SOUS MENU NOUV NOM CONFIG Employer le menu NOUV NOM CONFIG pour cr er un nouveau nom Chemin de configuration 1 La Console op rateur propose le nom par d faut APPLICATION 2 pour sauvegarder votre application Vous pouvez sauvegarder plus d une application en utilisant diff rents noms par exemple POMPE 1 Nouv nom CONEIS POMPE 2 Pour crire les noms de configuration voir ci dessous Se r f rer Entr e 5 5 Saisie de cha ne de caract res page 10 10pour des d tails sur la fa on d crire des cha nes de caract res NOUV NOM CONFIG gt APPLICATION Saisie de cha ne de NOUV NOM CONFIG caract res gt POMPE 1 NOUV NOM CONFIG CONFIRMER PAR UP NOUV NOM CONFIG menu au niveau 2 LE SOUS MENU EFFACE CONFIG Vous pouvez supprimer vos propres applications dans ce menu Chemin Note Si vous d truisez par inadvertance le nom APPLICATION 7 le variateur recr era une autre configuration sous le nom APPLICATION qui correspondra la MACRO 1 EFFACE ENTE Vous ne pouvez pas supprimer les macros d usine Pour supprimer une application voir ci dessous Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur
66. une configuration o les modes Local et Distant sont pr sents Pour faire ceci aller au menu COMMANDE LOCALE au niveau 4 et Chemin choisir l un ou l autre i LOCAL SEULEMENT R gle la commande locale 2 DISTANT SEULEMENT R gle la commande distante 3 COMMANDE LOCALE LOCAL remote Redonne la touche L r la possibilt de s lectionner les modes Indications des Leds Le mode de commande est indiqu par les LEDs LOCAL sur la console op rateur MODES SEQ SEQ Start Stop LOCAL SEUL REF Contr le de Vitesse a ki Pa Si la LED est allum e 0 alors le mode en A Figure 4 3 Indications du mode de contr le Variateur de fr quence 690 4 4 Fonctionnement du variateur Note LOCAL est en vigueur Par d faut la touche de L R est op rante en outre la commande et l origine de la consigne sont distantes c d les deux LEDs sont teintes Procedures de d marrage WARNING Un mouvement impr visible du moteur peut se produire particuli rement si les param tres du moteur sont incorrects S assurer qu aucun personnel n est a proximit du moteur ou de n importe quelle machine entrain e par le moteur S assurer qu aucune machine reli e au moteur ne sera d truite par un mouvement impr visible Avant la premi re rotation du moteur v rifier les arr ts d urgence Remplacer les fusibles ou le disjoncteur d alimentation et appliquer la puissance au variateu
67. une fois install avec le capot sup rieur UL Type 1 dans une application couple constant Mod les pour montage mural direct Tous les mod les de ce variateur comportant la d signation xx2x dans le bloc 6 taille B ou le bloc 4 les tailles C D E sont con us pour tre utilis s en montage mural direct car ils ont un Boitier Type 1 Afin de pr server cette caract ristique de protection il est important de maintenir l int grit environnementale du bo tier Par cons quent l installateur doit fournir les fermetures correctes du Type 1 pour les ouvertures inutilis s pr sente sur le presse toupe du variateur Les variateurs Type 1 ne peuvent pas fonctionner en environnements plus s v res que ceux correpondant au Degr de pollution 2 Variateur de fr quence 690 9 8 Certification du variateur Certificats CE EC DECLARATIONS OF CONFORMITY Date CE marked first applied 01 04 2000 Attestation EMC Directive Low Voltage Directive Le variateur est De Conformit In accordance with the EEC Directive 89 336 EEC In accordance with the EEC Directive 73 23 EEC Marqu CE pour avec la and amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC Article and amended by 93 68 EEC Article 13 and Annex la Directive Directive CEM 10 and Annex 1 EMC DIRECTIVE M LOW VOLTAGE DIRECTIVE Basse Tension We Eurotherm Drives Limited address as below We Eurotherm Drives Limited address as below a lorque le dec
68. 0 Ces valeurs sont r glables par les param tres VALEUR MINI et VALEUR MAXI du menu PLUS MOINS VITE Note La sortie du bloc Plus moins Vite est automatiquement sauvegard e en m moire non volatile a la mise hors tension du variateur Signaux de contr le 380 460V Nom Signification Commemaire om z SORTIE ANA 1 Sortie Rampe Demande de vitesse OV 0 10V 100 ENTREE TOR 1 24V Marche avant ENTREE TOR 2 24V Marche arri re ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et RUN REV m moris s OV signaux RUN FWD et MARC RUN REV non m moris s NES e 7 7 n Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le SAGE ET ENTREE TOR 4 24V Entr e Plus vite moteur n est pas quip de thermistance MA ENTREE TOR 5 Moins Vite 24V Entr e Moins vite MOTEUR S i la ENTREE TOR 6 24V Reset du Plus vite z 18 ENTREE TOR 7 Acquittement des 24V D fauts acquitt s d fauts 19 ENTREES TOR 8 D faut externe Non configurable A raccorder la borne 20 Le menu Op rateur dans la Macro 2 OV D faut 24VCC a A dikte Courant maxi 150 mA k t FREQUENCE VAR 21 22 SORTIE TOR 1 Variateur pr t OV En d faut i e non COURANT MOTEUR pr t MESURE COUPLE TENSION BUS CC 23 24 SORTIE TOR 2 En marche OV A l arr t 24V En marche Borne AA N CONSIGNE SORTE SORTI
69. 0 96 NEG TORQUE LIMIT 791 200 00 SCALED RATE 819 0 00 FALSE 786 OVER WIND L LINE SPEED RATE 820 L 0 00 FALSE 787 TENSION ENABLE 10 00 805 DIAMETER L 0 00 788 TENSION DEMAND 10 00 806 MINIMUM DIAMETER 200 00 789 TORQUE LIMIT F 0 00 807 VARIABLE INERTIA 0 00 808 FIXED INERTIA L 0 00 809 WIDTH L FALSE 810 UNWIND L 0 00 811 LINE SPD DEMAND 0 00 812 RATE CAL L FALSE 813 REVERSE L 19 Diameter ANOUT2 previous sheet 0 00 814 DYNAMIC COMP L 0 00 815 STATIC COMP L 0 00 816 MOD REEL SPEED Value Func 1 Speed Calc OUTPUT 133 14 Speed Demand previous sheet SPEED DEMAND 784 32 130 INPUT A H UP TO SPD UTS 785 TRUE 131 INPUT B L ETAJ UNWIND 132 INPUT C H 775 OVER WIND L 776 OVER SPD ENABLE A B C 134 TYPE F 777 UTS THRESHOLD H 778 LINE SPEED L 779 MOD REEL SPEED L 780 DIAMETER H PID 781 MINIMUM DIAMETER PID OUTPUT 320 33 FRA OVERSE EED E PID ERROR 766 0 00 783 SPEED TRIM H 86 7 0 00 Eb 310 SETPOINT L Feedback ANIN2 previous sheet 3 764 FEEDBACK L FALSE J 763 SETPOINT NEGATE L FALSE 765 FEEDBACK NEGATE L 27 311 ENABLE k Taper Calc FALSE 312 INTEGRAL DEFEAT L TAPERED DEMAND 850 0 00 1 0 313 P GAIN i 2 TENSION DEMAND 651 1 00 s 314 1 TIME CONST E FALSE 838 HYPERBOLIC TAPER FALSE 839 STALL ENABLE
70. 00 0040 Digital Input 1 Digital Input 2 FALSE 4 VO Trips THERMIST 1155 FALSE ENCODER TB 1156 FALSE EXTERNAL 234 FALSE 760 INVERT THERMIST 1154 INVERT ENC TRIP 235 INPUT 1 BREAK I 236 INPUT 2 BREAK H Speed Demand next sheet Trips Status ACTIVE TRIPS 4 0000 ACTIVE TRIPS 740 0000 WARNINGS 5 j 0000 WARNINGS 741 0000 FIRST TRIP 6 NONE 231 DISABLED TRIPS 742 DISABLED TRIPS 5 Run DIN1 next sheet Sequencing Logic 4 TRIPPED 289 RUNNING 285 JOGGING 302 Digital Input 3 STOPPING 303 FALSE PR OUTPUT CONTACTOR 286 FALSE SWITCHON ENABLE 288 FALSE FALSE L36 INVERT F SWITCHED ON 306 H FALSE READY 287 11 Ready next sheet Digital Input 4 SYSTEM RESET 305 FALSE VALUE 40 SEQUENCER STATE 301 L START ENABLED FALSE 1391 INVERT REMOTEREVOUT 296 HEALTHY 274 6 291 RUN FORWARD Digital Input 5 292 RUN REVERSE L VALUE 43 293 NOT STOP H FALSE 42 INVERT 280 JOG F TRUE 1235 CONTACTOR CLOSED ai TRUE 276 DRIVE ENABLE H Digital Input 6 TRUE 277 NOT FAST STOP L VALUE 726 F TRUE 278 NOT COAST STOP H FALSE 725 INVERT H 36 294 REMOTE REVERSE 8 282 REM TRIP RESET L Digital Input 7 TRUE 290 TRIP RST BY RUN H VALUE 728 FALSE 283 POWER UP START H 727 INVERT H Analog In
71. 10 00 Yo 5 00 Yo 34 Feedbacks DC LINK VOLTS 75 OV TERMINAL VOLTS 1020 OV SPEED FEEDBACK RPM 569 0 00 rpm SPEED FEEDBACK HZ 568 0 00 Hz SPEED FEEDBACK 749 ENCODER COUNT 1016 0 TORQUE FEEDBACK 71 0 00 Yo FIELD FEEDBACK 73 0 00 MOTOR CURRENT 66 0 00 Yo MOTOR CURRENT 67 0 0A 10 0V 761 ENCODER SUPPLY I 2048 566 ENCODER LINES lm FALSE 567 ENCODER INVERT mi FALSE 50 QUADRATIC TORQUE mi Logic Func 2 OUTPUT 188 FALSE 4 185 INPUT A mi FALSE 186 INPUT B FALSE 187 INPUT C OR A B C 4 189 TYPE L Input A is used to provide a boolean for the operator menu LOAD CELL FBk Diameter Calc CURRENT CORE 834 DIAMETER 835 MOD LINE SPEED 836 MOD REEL SPEED 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 837 DIAMETER HOLD PRESET ENABLE SELECT CORE 2 SEL EXT DIAMETER TENSION ENABLE CORE 1 CORE 2 DIAMETER TC EXT DIAMETER LINE SPEED MINIMUM DIAMETER MINIMUM SPEED REEL SPEED Taper Spt ANIN4 previous sheet Tension Spt ANIN3 previous sheet Macro 4 Enrouleur pilot en vitesse SPW 690 Series Frequency Inverter Compensation Les Macros 1 1 0 Torque Calc COMPENSATIONS 817 0 00 POS TORQUE LIMIT 790 200 00 Mi INERTIA COMP 818 0 0
72. 294 REMOTE REVERSE 4 BREAK 717 FALSE 4 BREAK 724 FALSE Digital Output 3 11 1282 REM TRIP RESET L 100 00 713 SCALE L 100 00 720 SCALE L FALSE l 737 VALUE L TRUE 290 TRIP RST BY RUN L 0 00 96 714 OFFSET L 0 00 96 721 OFFSET L FALSE 736 INVERT L FALSE 283 POWER UP START gt 0 410 V 712 TYPE L 0 410 V 719 TYPE L ed FALSE 711 BREAK ENABLE L FALSE 718 BREAK ENABLE L 0 00 96 716 BREAK VALUE H 0 00 723 BREAK VALUE fi Macro 3 PID 690 Series Frequency Inverter Macro 3 PID L erreur du PID est obtenue par diff rence des signaux de 2 entr es analogiques Une entr e digitale permet de bloquer l action du PID Signaux de contr le e A B n 1 R f rence OV pour tous les signaux de contr le e ENTREE ANA 1 OV 096 10V 100 Correction OV 0 10V 100 consigne Process ee OV 0 10V 100 24V Marche arri re 14 ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et RUN REV m moris s OV signaux RUN FWD et RUN REV non m moris s r 5 ENTREE TOR 4 Inversion de OV Avant sens de marche 24V Arri re ENTREE TOR 5 24V jog ENTREE TOR 6 Validation PID 24V Validation PID 18 ENTREE TOR 7 Acquittement 24V Acquittement des des d fauts d fauts 19 ENTREES TOR 8_ D faut externe Non configurable raccorder la borne 20 OV D faut 24VCC Courant maxi 150 mA 24V 2 21 SORTIE TOR 1 Variateur p
73. 41U215 95mm2 8mm N A 825 x 250 x 115mm 795 x 216mm 500V IT TN CO467842U215 95mm2 8mm N A 825 x 250 x 115mm 795 x 216mm Tableau 3 1 D tails des Filtres CEM externes d alimentation pour variateurs tailles C a F Suivre les conditions de c blage donn es dans le chapitre 8 Sp cifications Techniques Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 3 1 Exemple de filtre sabot pour montage mural ou en armoire OE 5333930 IYNID30 Ni SONY WA NI SNOISNANIQ TIY ho sap pou Nr rl Ja 224 sany g 1509 YO paa oups Ads W beute 233 7 C AMN NYIJOANI HLM JONVOXOD9Y NI OPRIYW 30 39 CL JONAOYI ges pu jan Sopa ps H sop Mee HR L ONINAYM W a EE Gwo ayi om si ON HOLVE SHIYNLOVANNYA SY sens DW NOULdINOS AYT ONIDYXOVd V LONGOYd NO 3E OL 34087 NMOHS SY ST39V7 JO NOWGOd NOUVINIYO S HLA CAHYYN AIT ON HOLVE SOINOMLDJIJ HIUNAXOU Z OLONKIS ON d v SIANA MN3RLOYNS YHS DV Ude nI ai 1 HC8Y 33S S138Y1 NOUVOIIJUNIO TYNMYZL 0069690 9 VH JAND NOUVTIYLSNI ONG 30MI2M OL X 168 0 SS9 dhH NOLYOLDISS SAIYO NOU 2 ISIQ SYIYALIVANNYIW LY 57391 ALIJYS 1YNOLLIOUV F Q3XI VO ATIVNGAIGN 38 O1 SLINN Z INM3H OUNI HLA ATGWOD OL UL MOTIE 13871 ONINMVM Z OG86J8LTH JIAS SAA WASHLOWNG HLM ATGNOD OL L S3LON 0138 335 IBAVI 19N00 4 L NOU YOL40JaS NIV d HLM GIMAYW AJAYI 38 O1 SLINAOUIJ 06 S138v1 190044 ge D S6
74. 5 1 9 EFFACE CONFIG gt POMPE 1 EFFACE CONFIG gt POMPE 2 EFFACE CONFIG CONFIRMER PAR UP EFFACE CONFIG Menu au niveau 2 Selection de la langue Ce menu permet de s lectionner des langues diff rentes Chemin LANGUAGE i ENGLISH 2 LANGUE LANGUAGE gt ENGLISH LANGUAGE gt FRANCAIS LANGUE FRANCAIS Les langues suivantes sont disponibles ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO SWEDISH POLI PORTUGAIS Fonctionnalit s sp ciales des menus S lection d un niveau de d tail des menus Chemin Pour simplifier l utilisation du variateur trois niveaux de menu 1 diff rents sont disponibles dans la console op rateur Le param tre NIVEAU AFFICHAGE d termine le niveau de d tail utilis dans les 2 menus parmi les choix suivants op rateur base syst me 3 Note Le contenu du menu OPERATEUR demeure sans NIVEAU affichage changement quel que soit le niveau menu s lectionn Se r f rer Erreur Source du renvoi introuvable page 6 Erreur Signet non d fini pour voir comment le param tre NIVEAU AFFICHAGE modifie l arborescence des menus Fonctionnalit de Sauvegarde rapide De n importe quel point du syst me de menu maintenir la touche PROG press e pendant environ 3 secondes pour se acc der rapidement au menu de SAUVE CONFIG Vous pouvez alors sauver votre application et revenir de fa on simple votre affichage initial Variateur de fr quence 690 5 20 La Console Op rat
75. 5 est VRAIE la REF VIT FINALE rampe jusqu a CONSIGNE de JOG en un temps de rampe r gl par TEMPS ACCEL JOG non indiqu dans le diagramme ci dessus Le variateur suit la CONSIGNE JOG tant que l entr e de JOG reste VRAIE Marche Arr t command localement Terminal 23 24 Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 1 1 La valeur de consigne est plac e par le param tre CONSIGNE LOCAL Le sens de rotation est command par la touche de DIR forward reverse sur la console op rateur Quand la touche RUN est press e la REF VIT FINALE rampe jusqu la valeur de r f rence en un temps command par TEMPS ACCEL Le variateur suit la valeur de r f rence m me lorsque la touche RUN est lib r e Presser la touche d ARR T pour arr ter le variateur Quand la touche de JOG est press e et maintenue la REF VIT FINALE rampe jusqu CONSIGNE JOG en un temps de rampe d fini par TEMPS ACCEL JOG non indiqu dans le diagramme Lib rer la touche de JOG pour arr ter le variateur Interaction entre la MARCHE et le JOG Un seul de ces signaux peut tre pris en compte un moment donn l autre signal est ignor Le variateur doit tre arr t pour passer de Marche Jog ou vice versa Diagnostics du mode Marche Arr t Dans la configuration ci dessus le mode de Marche Arr t fournit deux signaux digitaux de sortie EN MARCHE et HEALTH Le signal EN MARCHE est VRAI de la prise en compte d un ord
76. 6 INPUT 15 F FALSE 5 1672 INPUTS IF C A 154 TYPE H IF C A 4 179 TYPE Position OUTPUT 1121 FALSE 1116 RESET H T o Blocs fonctionnels Certains de ces blocs fonctionnels sont peut tre d j utilis s dans les macros 690 Series Frequency Inverter 100 00 Yo 0 00 0 10 V FALSE 0 00 100 00 Yo 0 00 0 10 V FALSE 0 00 100 00 Yo 0 00 0 10 V FALSE 0 00 100 00 Yo 0 00 0 10 V FALSE 0 00 L 26 Analog Input 1 VALUE 16 BREAK 18 0 00 FALSE SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE 0 00 FALSE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE Analog Input 3 713 714 712 711 716 0 00 FALSE VALUE 715 BREAK 717 SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE Analog Input 4 720 721 719 718 723 VALUE 722 BREAK 724 SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE 0 00 FALSE 0 00 100 00 0 00 FALSE 0 10 V 0 00 100 00 0 00 FALSE 0 10 V 0 00 100 00 0 00 FALSE 0 10 V Inputs and Outputs Analog Output 1 45 VALUE 46 SCALE 47 OFFSET 48 ABSOLUTE 49 TYPE Analog Output 2 731 VALUE 732 SCALE 733 OFFSET 734 ABSOLUTE 735 TYPE Analog Output 3 800 VALUE 801 SCALE 802 OFFSET 803 ABSOLUTE 804 TYPE Certains de ces blocs sont peut tre d ja utilis
77. 690 Taille F evereeeeeeeresereseooseoeoseoouoooseooooooooooooooooooesooosooos 8 3 Identification du 690 Taille G 0 rtereeeeereereereeooeosooooooooooonooeoooooeooneeoooooooooue 8 3 Identification du 690 Taille H 00rtereeeeereereeresooeoooooooooeooooooeooooooooneooooooooooue 8 3 Identification du 690 Taille J 0 rr eteeeeeeereereeresooeosooooooooooooooooooooooeeeooooooooooue 8 4 Environnements e EE A PO ON REK aA 8 4 Mise Atlas tO ne sa fe ee 2 es fe Sede cc ous Ro a rides ti pede dinar 8 5 Cablage pour conformit CEM ire 8 5 Taille des bornes Foule dedan hee ai aaa at eka ahha f ate oi ab dal e mo a don 8 6 Caract ristiques lectriques variateurs 230V cccccsseececcssseecceeseeeeseeeeeesees 8 6 Caract ristiques lectriques variateurs 400V cccccsseccceseeceseeeeesteteneetenees 8 7 Caract ristiques lectriques variateurs 500V ssssnnnsosnnnensnnrresnnneerenneernnn 8 9 Ei tr s CEM EXteFN OS wi w b eee ki aki a a neo titane 8 10 Conformit CEM fk ae ewe ee te det e bo sod n po n E 8 11 Module interne de freinage dynamique 400V cccccsssseeeccsssseseesceesseeseeeaes 8 12 Module interne de freinage dynamique 500V ccccscccsseeecsseeeeeseeeseneesnaees 8 13 Module interne de freinage dynamique 230V ccccccccsseecceseeeseeeeeceaeesaeees 8 13 Bornier de contr le iii 8 14 La carte Syst me option iii 8 15 Entr es sorties analogiques scccceccsesececc
78. 7 Figure 3 3 Variateur de fr quence 690 taille D 15 22kW Bo tier principal du variateur Bornes de puissance Vis de retenue de capot avant inf rieur Points de mise la terre Vis de retenue de capot avant inf rieur Ventilateur de ch ssis Vis de retenue de capot avant sup rieur Ventilateur de carte de Power Capot avant sup rieur Bo tier de communication option Port de programmation RS232 P3 Bo tier de mesure de vitesse facultatif Console op rateur 6051 facultative Blindage de borne de Power Cache Presse toupe Port de console op rateur P3 Vis de retenue de presse toupe 10 Bornes de commande Capot sup rieur option Future option de communications P8 Plaque de fixation en fond d armoire et vis non illustr es DO NN OO U1 BB W NO 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 4 Front View with items removed Inverter principal Points de mise la terre Vis de retenue de capot avant inf rieur Ventilateur de ch ssis Vis de retenue de capot avant inf rieur Ventilateur de carte de puissance Vis de retenue de capot avant sup rieur Bo tier de communication option Capot avant sup rieur Bo tier de retour vitesse option Port de programmation RS232 P3 Future option de communications P8 console op rateur 6051 facultative Presse toupe Cache Vis de retenue de press
79. 7 INVERT L 280 JOG F Digital Output 2 os TRUE 1235 CONTACTOR CLOSED j rss VALE TRUE 276 DRIVE ENABLE L 17 l M TRUE 277 NOT FAST STOP t Analog Input 3 Analog Input 4 FALSE 54 INVERT Ft TRUE 278 NOTCOASTSTOP VALUE 715 0 00 4 VALUE 722 0 00 1294 REMOTE REVERSE BREAK 717 FALSE 4 BREAK 724 FALSE Digital Output 3 11 282 REM TRIP RESET L 100 00 713 SCALE L 100 00 720 SCALE L FALSE 737 VALUE L TRUE 290 TRIP RST BY RUN H 0 00 714 OFFSET L 0 00 96 721 OFFSET L eaters te INVERT FALSE 283 POWER UP STAR t 0 10V 712 TYPE L 0 410V 719 TYPE L LUI INVERT lt FALSE 711 BREAK ENABLE 0 00 716 BREAK VALUE F FALSE 718 BREAK ENABLE F 0 00 723 BREAK VALUE Macro 5 Vitesses pr r gl es 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 3 Macro 5 Vitesses pr r gl es 8 vitesses pr r gl es peuvent tre s lectionn es par 3 entr es tor Signaux de contr le Bor Nom Signification Commentaire nE ne l 1 OV R f rence OV pour tous les signaux de PE contr le rue nen ENTREE ANA 1 Consigne OV 0 10V 100 El an n me Vitesse L a l L L L ENTREE ANA 2 Correction OV 0 10V 100 ae eee oe Vitesse 12 13 15 16 17 18 SORTIE ANA 1 Sortie Rampe Demande de vitesse He OV 0 10V 100 ENTREE TOR Matane eae 4 ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et VARATEOR Pee
80. AN 228 s s es 0 6906 0040 500 8 as 8 s 10a nes ns coorcrooss s00 7 55 75 10 14 220 6 40 e90c 0075 500 zsnof 12s 22 3a 0 000 69OFC O110 500 ins 18 26 2 0 6 40 690FC 01501500 7 6000 c90 0 0180 500 1 esres 30 22 35 sas eos 6 000 G90PD 0220 500 1 22 30 34 39 so 670 zo 6 co COUPLE VARIABLE surchage admissible en sortie 110 pendant 60s Code produit Puissance Courant Courant Fusible Pertes Pertes du de sortie d entr e d entr e radiateur totales Fr quence lt du maximale pont de d entr e d coupage A2s scosso zsno 12s 20 3a ae 000 cooPcr0075 00 7 ins 18 26 2 30 400 moteur A kW hp w w 690PC 0150 500 545 470 6000 690PD 0180 500 545 605 6000 690PD 0220 500 670 730 6000 690PF 0900 500 110 150 180 166 200 1670 2180 100000 Variateur de fr quence 690 amp amp amp W 8 1 0 Sp cifications techniques Filtres CEM externes Variateur Filtre Puissance moteur Nombre Pertes Courant Courant Tension Classe Longueur de phases W de fuite A max V CEM _ max des mA cables moteur m Taille B CO467841U020 TN 0 75 6 kW 3 10 36 20 480 B 50 couple constant CO467842U020 IT amp 10 38 500 TN Taille C CO467841U044 TN 5 5 15
81. ANA 2 Mesure Vitesse 10V 100 10V 100 SORTIE ANA 3 Mesure Couple 10V 100 10V 100 ENTREE TOR 1 24V Marche avant RELAIS 1 W RELAIS 2 RELAIS 3 ENTREE TOR 2 24V Marche arri re e Re sote DE LIGNE VITESSE A je 10V 14 ENTREE TOR 3 Arr t 24V signaux RUN FWD et Notes 2 RUN REV m moris s Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le CONSTANT C RREGO ON CORRECTION OV signaux non m moris s moteur n est pas quip de thermistance VITESSE VITESSE VITESSE 2 means 24VCC Alimentation 24V Courant maxi 150 mA x Le menu Op rateur dans la macro 6 21 SORTIE TOR 1 Variateur pr t OV En d faut i e non pr t ne ar REF VIT FINALE 25 SORTIE TOR 3 Sortie pilotage de Contacteur ouvert 24V FREQUENCE VAR 26 contacteur a ferm COURANT MOTEUR MESURE COUPLE TENSION BUS CC DDECET 4 MIITDIIT o Il STANCE ERNE REINAGE Demande de vitesse OV 0 10V 100 7 ne z fe l Io Q3 ufu fa X SIS CH SO L l un fu f l o X xe 690 Series Frequency Inverter Certains de ces blocs fonctionnels sont peut tre d ja utilis s dans les macros 690 Series Frequency Inverter 0 00 FALSE 1 00 s Filter 1 OUTPUT 1 1101 INPUT 1102 RESET 1103 TIME
82. Avec l option carte Syst me install e les performances des entr es 10V sont modifi es comme indiqu ci dessous 10V plage r glable par logiciel 12 bit signe 8192 points P riode de scrutation 5ms Ims pour l entr e rapide Entr es digitales Plage de 0 5V dc OFF 15 24V dc ON fonctionnement limites absolues 30V dc 30V dc 24V m 15V threshold 5V OFF Les entr es sorties de la carte Syst me DIGIO1 5 Tension maximale Tension de l alimentation externe 24V cc 24V 0 6V Les sorties digitales Ces sorties sont contacts secs Variateur de fr quence 690 Certification du variateur 9 1 CERTIFICATION DU VARIATEUR Mise en conformit cem Les variateurs de vitesse VSDs produisent potentiellement des missions lectriques rayonn es dans l environnement et conduites de nouveau vers leur source Les VSDs sont immunis s contre le bruit lectrique externe Les informations suivantes sont fournies pour maximiser la compatibilit lectromagn tique CEM des syst mes vitesse variable dans leur environnement normal en r duisant au minimum leurs missions et maximisant leur immunit R duction des missions rayonn es Note Note Les missions rayonn es selon EN50081 1 1992 en50081 2 1994 en55011 en55022 sont mesur es entre 30MHz et 1GHz des distances de 10 30 m tres Les limites inf rieures a 30MHz ou correspondant des distances plus proches ne sont pa
83. CK K pag an FALSE 734 ABSOLUTE FALSE 36 INVERT t J L J L L 0 500 s 284 STOP DELAY 7 ENCODER FBK 1238 L 0 00 10 10V 735 TYPE RAMPED 304 FAST STOP MODE L f ENCODER COUNT tote 0 Digital Input 4 Sequencing Logie 30 0s 275 FAST STOP LIMIT TORQUE FEEDBACK 70 20 Analog Output 3 Vae al e S 0 1s 264 FAST STOPTIME 3 sre 19 TRIPPED 289 FIELD FEEDBACK 73 k 0 00 800 VALUE ki 1200 Heis s 126 FINAL STOPIRATE I gt MOTOR CURRENT 66 0 00 a FALSE 39 INVERT H RUNNING 285 FALSE 100 00 801 SCALE L a nt JOBGING 13021 FALSE MOTOR CURRENT 67 0 0 A 0 00 802 OFFSET L 10 0V 761 ENCODER SUPPLY t FALSE 803 ABSOLUTE L Digital Input 5 STOPPING 303 FALSE Reference Jog a sa L SU CONTACTOR bas gi 2048 566 ENCODER LINES 40 4 10V 804 TYPE L VALUE 43 9 10 00 j 246 SETPOINT F FALSE 567 ENCODER INVERT L SWITCH ON ENABLE 288 FALSE O cael oe ACCELTME L ee Se AC RNA FALSE 4 42 INVERT t SWITCHED ON 3061L FALSE ne a Des DE SE TNE g 50 QUADRATIC TORQUE _F READY 287 FALSE n n e Digital Output 1 Digital Input 6 SYSTEM RESET 305 FALSE FER GAZ nel SEQUENCER STATE 301 START ENABLED F VALUE 7261 8 1 a REMOTE REV OUT 296 Zero Speed 51 INVERT F FALSE 4 725 INVERT HEALTHY 274 L TRUE AT ZERO SPD FBK 1233 291 RUN FORWARD H AT
84. DQ PARAMETRE Q Selection d un param tre OPERATEUR menu au niveau 4 Figure 5 4 S lection d un param tre Variateur de fr quence 690 5 1 0 La Console Op rateur Saisie d une cha ne de caract res Personnalisation du nom d un param tre Pour saisir une cha ne de caract re e Presser la touche M pour commencer modifier un caract re e Utiliser les fl ches HAUT et BAS pour afficher chacun des caract res Si aucune touche n est press e pendant 2 secondes le curseur se d placera progressivement la gauche de l afficheur e Presser la touche M pour se d placer au caract re suivant e Presser la touche E pour arr ter l dition de param tre OPERATEUR 1 NOM SAISIE D UNE Pour saisir un autre caract re CHAINE DE CARACTERES timeout de 2 secs Balayage des caract res timeout de 2 secs OPERATEUR 1 NOM Entr e 5 5 Saisie de cha ne de caract res Note Se reporter au manuel du logiciel chapitre 1 Programmation de votre application Blocs de fonction CALIB AFFICH et OPERATEUR pour tous les d tails relatifs aux unit s coefficients et limites des param tres personnalisables Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 1 1 Le Menu Diagnostics Le menu Diagnostics est employ pour surveiller les status du Chemin variateur ses variables internes et ses entr es sorties 1 biacnostIGS La table ci dessous d crit le
85. E 1082 SCALING NONE 1098 SCALING z FALSE 1051 READ ONLY FALSE 1067 READ ONLY FALSE 1083 READ ONLY FALSE 1099 READ ONLY z FALSE 1052 IGNORE PASSWORD FALSE 1068 IGNORE PASSWORD FALSE 1084 IGNORE PASSWORD FALSE 1100 IGNORE PASSWORD Display Scale 1 Display Scale 2 Display Scale 3 Display Scale 4 DEFAULT DECIMAL PLACE DEFAULT 379 DECIMAL PLACE DEFAULT 852 DECIMAL PLACE DEFAULT DECIMAL PLACE AIB X C 125 FORMULA AIB X C 676 FORMULA AB X C 853 FORMULA AIB X C FORMULA 1 00 COEFFICIENT A 1 00 375 COEFFICIENT A 1 00 854 COEFFICIENT A 1 00 COEFFICIENT A 1 00 COEFFICIENT B 1 00 673 COEFFICIENT B 1 00 855 COEFFICIENT B 1 00 COEFFICIENT B 0 00 COEFFICIENT C 0 00 376 COEFFICIENT C 0 00 856 COEFFICIENT C 0 00 COEFFICIENT C 0 00 101 HIGH LIMIT 0 00 674 HIGH LIMIT 0 00 857 HIGH LIMIT 0 00 HIGH LIMIT 0 00 LOW LIMIT 0 00 675 LOW LIMIT 0 00 858 LOW LIMIT 0 00 LOW LIMIT 4 UNITS 377 UNITS UNITS UNITS Op Station 1 Op Station 2 Access Control l OP VERSION 230 0000 _ OP VERSION 1110 0000 BASIC 876 VIEW LEVEL 00FO 127 ENABLED KEYS 00FO 1109 ENABLED KEYS 0000 8 PASSWORD 339 CONFIG NAME NONE 1037 SETPOINT SCALE FALSE 1038 NO SETPOINT PWRD Blocs fonctionnels Certains de ces blocs fonctionnels sont peut tre d ja utilis s dans les macros 690 Series Frequency Inverter Certains de ces blocs fonc
86. E VECTORIEL Choisit le mode de commande pour B FERMEE le variateur 931 FREQUENCE maxi 1500 T mn Limite de vitesse maximum et facteur de calibration pour d autres param tres de vitesse 11 3 A Calibre le courant nominal du moteur 100 00 Niveau de courant moteur comme de la CHARGE NOMINALE CALIB codeur 1083 FREQ BASE 50 0 hertz Fr quence a laquelle le variateur donne la tension maximum de sortie COUPLAGE moteur EN TOILE Type de couplage du moteur INVERSION codeur FAUX 603 VALIDATION FAUX Validation de la fonctionnalit D AUTOREGLAGE d autor glage Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 9 TAG Param tres du PAR DEFAUT COURTE DESCRIPTION menu R GLAGE RAPIDE Pour plus d information se r f rer au chapitre 5 La Console op rateur Le menu REGLAGE RAPIDE R glage du signe du codeur Observer et couter le mouvement du moteur quand le variateur fonctionne sur une demande de vitesse entre de 5 10 Pour les essais utiliser la touche A pour augmenter la vitesse de consigne Changer la direction de la rotation en utilisant la touche de commande de FWD REV Si INVERSION CODEUR est correct le moteur tourne sans coup et r pond aux changements de la demande et de la direction de vitesse Si INVERSION CODEUR est incorrect le moteur tourne d une fa on saccad e et ou bruyante Alternativement il peut tourner sans coup vitesse r duite mais ne pas r pondre
87. E CONFIG Si les donn es ne se sauvegardent pas correctement la Console op rateur affichera a nouveau le message de d faut ci dessus Dans ce cas ci le variateur doit tre retourn a Eurotherm Vitesse variable Se r f rer au chapitre 7 R paration et Entretien Courant Variateur de fr quence 690 Probl me Le variateur se met pas sous tension Les fusibles d entr e sont r guli rement d truits L tat HEALTH OK ne peut pas tre obtenu Le moteur ne tourne pas alors que le variateur est en marche Le moteur s arr te aprs avoir normalement tourn Le moteur ne tourne pas ou part l envers 6 8 Diagnostics et Causes des d fauts Recherche des causes des d fauts Cause Possible Fusible d truit C blage d fectueux C blage ou raccordements incorrrects Variateur D fectueux Alimentation incorrecte ou absente Le moteur est bloqu Un blocage s est produit sur le moteur D faut de codeur Potentiom tre de r f rence de vitesse d cabl 6 2 Recherche des causes des d fauts Rem de Contr ler l alimentation remplacer les fusibles d fectueux V rifier le Code produit et sa compatibilit avec le num ro de mod le V rifier les cables de contr le V rifier la continuit des cables de contr le Contr ler le c blage avant de remplacer les fusibles Contacter Eurotherm Vitesse variable Contr ler le c blage de l alimentation Supprimer
88. E DEFAUT MANU RAMPE EXTERIEUR 0 10V LA0V 10V 1 2 3 12 13 14 15 16 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 7 Minimum Speed Analog Input 1 PID OUTPUT 335 Reference Analog Output 1 VALUE 16 PID OUTPUT 320 ii 12 336 INPUT SPEED DEMAND 255 17 45 VALUE L BREAK 18 PID ERROR 766 0 00 100 00 96 337 MINIMUM SPEED SETPOINT 254 0 00 100 00 46 SCALE M 100 00 F 14 SCALE a 1 810 SETPOINT L PROP WIMIN 338 MODE L REVERSE 256 FALSE 0 0020 Si LATIKOERSET E 0 00 15 OFFSET L a L m 3 FALSE 48 ABSOLUTE L 0 10V 13 TYPE L 3 1764 FEEDBACK LOCAL SETPOINT 247 0 00 0 410V 49 TYPE L FALSE 12 BREAK ENABLE L FALSE 763 SETPOINT NEGATE LOCAL REVERSE 250 FALSE 0 00 17 BREAK VALUE H FALSE 765 FEEDBACK NEGATE COMMS SETPOINT 269 0 00 10 311 ENABLE g 13 245 REMOTE SETPOINT SetpointScale Analog Input 2 J OUTPUT S9 L 0 0 Hz J VALUE 251 FALSE 312 INTEGRAL DEFEAT L 0 00 248 SPEED TRIM L BREAK 27 A 0 B131 P GAIN F 100 00 1252 MAX SPEED CLAMP 18 SSL INEUT l 1500 RPM
89. Entr e tor 3 Figure 4 14 D marrage Trois fils Cet exemple est bas sur 3 entr es MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE et ARRET e Utiliser des boutons poussoirs normalement ouverts pour MARCHE AVANT et MARCHE ARRIERE e Utiliser un bouton poussoir BP normalement ferm pour ARRET afin que l entr e ARRET soit VRAI 24V Tant que ARRET est VRAI les signaux MARCHE AVANT et MARCHE ARRIERE sont m moris s Exemple de fonctionnement par une pression sur le BP MARCHE AVANT le variateur d marre en avant Une pression sur MARCHE ARRIERE permet d inverser le sens de marche Une pression sur le BP ARRET rendant ARRET FAUX provoque tout moment l arr t du variateur Note Le param tre JOG n est jamais m moris de cette facon Le variateur reste en Jog seulement tant que le param tre JOG est VRAI Variateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 1 LA CONSOLE OPERATEUR Raccordement de la console op rateur La Console op rateur est une option embrochable qui donne a l utilisateur EUROTISERM le plein acc s aux fonctionnalit s du Sm DRIVES variateur Elle autorise en mode local la AC MOTOR DRIVE commande du variateur la 0 75kW 230V 1 x surveillance de param tres et la en HEALTH LOCAL programmation d applications SEQ REF Ins rer la Consol rateur l avant s rer la Console op rateu vi A E ae du variateur la place du cache La brancher sur l
90. GBT de la V rifier le fonctionnement du ventilateur phase M2 du variateur et s assurer qu il est bien aliment Surchauffe de l IGBT de la phase M3 V rifier que le circuit de ventilation du variateur n est pas obstru Surchauffe de l IGBT du module de freinage Nettoyer ou remplacer les filtres de ventilation D s quilibre des courants de V rifier le cablage du moteur sortie Contr ler le moteur et son isolement par rapport la terre Variateur de fr quence 690 6 6 Diagnostics et Causes des d fauts Leds allum es Causes Actions R sistance de calibration LT feleele Consulter Eurotherm Vitesse variable absente D faut Alimentation interne jeje Consulter Eurotherm Vitesse variable FPGA non programmed o e e e 6 o a ol Consulter Eurotherm Vitesse variable Reset automatique de d faut En utilisant la Console op rateur le variateur peut tre configur pour tenter d acquitter automatiquement le d faut s il re oit un ordre de marche ou apr s un d lai par rapport l apparition du d faut pr r gl Les blocs fonctionnels suivants sont utilis s pour valider un acquittement automatique des d fauts Seq amp Ref Redem Auto R initialisation automatique Seq amp Ref Commandes Cr ation de condition de d fauts Les param tres suivants permettent de provoquer des conditions de d faut D fauts D fauts E S D fauts Etats D fauts Visualisation des tats de d faut Le
91. H LOCAL SEQ et CO CLIGNOTEMENT REF FWD REV RUN STOP Les combinaisons de ces LEDs ont les significations suivantes um FXE ce cel ce frs Ee ee fo SSS pao Slee ee n rs sans validation ou sans retour contacteur ee eo __ En red marrage auto attente de la disparition de la cause du d faut En red marrage auto attente de la fin de temporisation zc o La consigne et la vitesse r elle sont positives Tank La consigne et la vitesse r elle sont n gatives O La consigne est positive mais la vitesse r elle est n gative EE La consigne est n gative mais la vitesse r elle est positive Local Mode Distant La commande MARCHE ARRET et le r glage de consigne se font par le bornier La commande MARCHE ARRET se fait en Local par les touches RUN STOP FWD REV et JOG La commande de vitesse se fait par le bornier La commande MARCHE ARRET de fait par le bornier La commande de vitesse se fait en Local par les fl che HAUT et BAS a La commande MARCHE ARRET et le r glage de consigne se font en Local Variateur de fr quence 690 5 4 La Console Op rateur Le Systeme de menu Le system de menu est divis structure en arborescente avec 5 niveaux de menu Le niveau de menu est a la racine de l arborescente L op rateur peut s lectionner le niveau de d tail qu il souhaite avoir dans ses menus Une description simple des menus au niveau 1 est donn e ci dessous e OPERATEUR Une vue personn
92. ISSANCE AVEC LE CHASSIS VARIATEUR 3 1 8 Installation du variateur Installation lectrique IMPORTANT Veuillez lire les informations de s curit avant de proc der l installation WARNING S assurer que le c blage est lectriquement isol et ne peut pas tre mis sous tension par inadvertance par le personnel Note Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications Techniques pour connaitre les sections des c bles utiliser C ble de commande signal sensible C ble d alimentation puissance propre Fusible ou disjoncteur diff rentiel non recommand bruyant c ble a cem variateur Filtre CEM moteur PASL de sortie bruyant Taille B seulement bruyant Filtre Cem interne Le filtre externe ne doit pas tre install sur un variateur quip de sistance freinade der filtre interne Figure 3 14 Synoptique du c blage Les c bles sont class s en lectriquement sensibles propres ou bruyants Vous devez d j pour la conformit cem avoir planifi vos chemins de c ble de fa on s parer les unes des autres ces diff rentes cat gories de c bles Si ce n est pas le cas se r f rer au chapitre 9 Certification du variateur Caract ristiques du presse toupe Taille B Taille C Taille D Taille E Taille F Le presse toupe est quip de bagues isolantes Des clamps pour fixer les blindages peuvent tre disponibles
93. LE TAG SOURCE NULL Voir la note VALEUR TAG 52 VALEUR FAUX SORTIE TOR 3 menu au niveau 4 Note Le variateur doit tre dans le mode Reconfiguration pour que des liens puissent tre dit s En pressant alors la touche M la page VALID RECONFIGURATION s affiche Se r f rer au manuel du logiciel du produit chapitre 1 Programmation de votre application Cr ation et suppresion de liaisons en mode Reconfiguration Protection par mot de passe Lorsqu il est activ le mot de passe emp che la modification non Chemin autoris e de param tre Si vous tentez de modifier un param tre 1 REGLAGE prot g par mot de passe un message d alerte s affichera 2 La protection par mot de passe est activ e d sactiv e en utilisant le 3 NIVEAU menu param tre MOT DE PASSE MOT de passe Activation de la protection par Mot de passe Par d faut la protection par mot de passe est d sactiv e mot de passe 0000 1 Entrer le nouveau mot de passe dans le param tre MOT de passe une valeur diff rente de la valeur par d faut 0000 par exemple 0002 2 Presser la touche E plusieurs reprises jusqu l affichage de l cran de bienvenue Presser alors la touche E pour activer la protection par mot de passe Variateur de fr quence 690 5 22 La Console Op rateur MOT DE PASSE XXXX Note Note Note MOT DE PASSE 9 MOT DE PASSE gt 0002 A plusieurs reprises MOT DE PASSE BLOQUE
94. Les ouvertures du presse toupe acceptent les sections de c bles suivantes e M20 et PGI6 m triques NPT am ricain Les ouvertures du presse toupe acceptent les sections de c bles suivantes e Ouverture 22 8 mm M20 et PG16 m triques NPT 4 am ricain e Ouverture 28 6 mm M25 PG21 m triques NPT 34 am ricain Les ouvertures du presse toupe acceptent les sections de c bles suivantes e Ouverture 28 6 mm M20 et PG16 m triques NPT 4 am ricain e Ouverture 37 3 mm M32 et PG29 m triques NPT 1 am ricain Les ouvertures du presse toupe acceptent les sections de c bles suivantes e Ouverture 28 6 mm M20 et PG16 m triques NPT 4 am ricain e Ouverture 28 6 mm M25 et PG21 m triques NPT 4 am ricain e Ouverture 47 3 mm M40 et PG36 m triques NPT 1 4 am ricain e Ouverture 54 3mm M50 et PG42 m triques NPT 1 4 am ricain Les ouvertures du presse toupe acceptent les sections de c bles suivantes Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 1 9 e Ouverture 22 8 mm M20 et PG16 m triques NPT 4 am ricain e Ouverture 28 6 mm M25 et PG21 m triques NPT 4 am ricain Caract ristiques du serre cables Employer un serre c bles en m tal pour se raccorder au presse toupes qui est mis a la terre par connection interne Il doit permettre un raccordement du blindage a 360 comme exig pour une compatibilit cem Un raccordement de blindage 360
95. M Entr e RUN i i i i CONSIGNE VITESSE i j i i i CORRECT VITESSE i CIRCUIT DE Speed 0 i PUISSANCE DEMANDE VITESSE D Kai s annule en TEMPS DECEL i i Figure 4 7 Arr t distant avec une r f rence distante aucune rampe de d c l ration Arr t en roue libre Dans ce mode d arr t la rampe de d c l ration n est pas prise en compte Ainsi la REF VIT FINALE passe imm diatement 0 d s que l instruction d arr t est donn e Le pont de puissance est galement imm diatement neutralis faisant d c l rer la charge en roue libre Entr e RUN i i E DISTANTE E VITESSE Mitesse OF Luttes AN mn a n a n A N EEE kn m li n io n in n e n n n n a n a in a n n n n EE n n n ii ki Figure 4 8 Arr t en roue libre avec consigne distante de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 1 3 T A z Modes d arr t avanc s Le variateur peut tre configur en ARRET RAPIDE ou ARRET ROUE LIBRE La proc dure d arr t est ind pendante du mode Local ou Distant Arr t Rapide ARRET RAPIDE n a CS mimi menmman memm L AA a PONT DE PUISSANCE NON PILOTE CONSIGNE DISTANTE CORRECT VITESSE Speed 0 a La DEMANDE VITESSE s annule en TEMPS AR RAP DUREE MAX AR RAP Figure 4 9 Exemple d arr t rapide L entr e ARRET RAPIDE est prioritaire sur MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE et JOG en mode distant et
96. MP aa a a F 0 00 24 OFFSET F 0 0 Hz 682 BAND 4 L FALSE 1 243 TRIM IN LOCAL L 0 10V 22 TYPE L l e 8 ANSE al oi BREAK ENABLE L 0 0 Hz 4 345 FREQUENCY 4 L 18 249 REMOTE REVERSE L 0 00 26 BREAK VALUE Trips Status VO Trips ACTIVE TRIPS 4 0000 Reference Ramp THERMIST 1155 FALSE ACTIVE TRIPS 740 0000 4 RAMPING 698 FALSE ENCODER TB 1156 FALSE WARNINGS _ 5 0000 LINEAR 244 RAMP TYPE F J L 10 0s 258 ACCEL TIME L EXTERNAL 234 L FALSE WARNINGS 741 Loooo FALSE 760 INVERTTHERMIST L Eee er NONE 10 0s 259 DECEL TIME z FALSE 1158 INVERT ENC TRIP L Lap FALSE 268 SYMMETRIC MODE F 2 L 235 INPUT 1 BREAK L 0000 4 231 DISABLED TRIPS 10 0s 267 SYMMETRIC TIME L 4 236 INPUT 2 BREAK H 0040 742 DISABLED TRIPS f 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL L T 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL L Digital Input 1 21 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 L VALUE 31 Preset 1 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 L FALSE 1 30 INVERT L OUTPUT 1 356 10 00 s 3 696 SRAMP JERK 3 L Value Func 2 OUTPUT 2 872 0 00 10 00 s 3 697 SRAMP JERK 4 L a FALSE 691 SRAMP CONTINUOUS L igi OUTPUT 138 355 SELECT INPUT L Digital Input 2 tre 15 355 FALSE 260 HOLD L VALUE 34 8 135 INPUT A L 0 00 347 INPUT 0 L at ee FALSE 1 33 INVERT L 9 136 INPUT B L 25 00 348 INPUT 1 L Analog Output 2 10 137 INPUT C L 50 00 349 INPUT 2 L Refe
97. Montage sur ch ssis ou montage mural Le kit d flecteur de sortie d air d crit ci dessus n est pas utile et le variateur peut tre fix sur un mur avec la self en dessous le tout tant prot g par une plaque en plexiglas Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 1 3 Description de l armoire Les plans d installation donn s dans cet additif sont pr vus pour des armoires standards acier en ch ssis modulaires L 800 P 600 H 2000 Toute autre armoire peut convenir Pr voir un local bien ventil et un nombre de chassis suffisant pour une bonne r partition thermique La porte de l armoire variateur doit tre munie de deux en partie haute ou mieux quatre en partie haute et basse ouies d entr e d air propre La temp rature de l air l entr e ne doit pas d passer 40 C Les d bits d air n cessaires pour le choix des ouies et filtres d armoire sont Taille G 750 m3 h Taille H 1 200 m3 h Taille J 1 700 m3 h L alimentation du ventilateur se fait en 110V ou 230V monophas Sortie d air Entr e d air Entr e d air suppl mentaire si possible Ventilateur Alimentation du ventilateur mentation 110 130Vca _ Alimentation 220 240Vca Self triphas e de ligne Une self individuelle pour chaque variateur est indispensable pour garantir son bon fonctionnement Sa valeur LwI doit tre sup rieure 2 de la tension appliqu e et elle ne doit pas se saturer 1 5
98. NOT A 209 TYPE OUTPUT 5 662 FALSE OUTPUT 5 FALSE OUTPUT 6 663 FALSE OUTPUT 6 FALSE Logic Func 2 Logic Func 7 OUTPUT 7 664 FALSE OUTPUT 7 FALSE Value Func 2 Value Func 7 OUTPUT 188 FALSE OUTPUT 213 FALSE OUTPUT 8 665 FALSE OUTPUT 8 FALSE OUTPUT 138 0 00 OUTPUT 163 0 00 FALSE 185 INPUT A S FALSE 210 INPUTA OUTPUT 9 666 FALSE OUTPUT 9 FALSE 0 00 INPUT A 0 00 160 INPUT A FALSE 186 INPUT B a FALSE 211 INPUT B OUTPUT 10 667 FALSE OUTPUT 10 FALSE 0 00 INPUT B 0 00 4 161 INPUT B FALSE 187 INPUTC E FALSE 212 INPUT C OUTPUT 11 668 L FALSE OUTPUT 11 FALSE 0 00 INPUT C 0 00 4 162 INPUT C NOT A 189 TYPE ms NOT A 214 TYPE OUTPUT 12 669 FALSE OUTPUT 12 FALSE IF C A TYPE IF C A 4 164 TYPE OUTPUT 13 670 FALSE OUTPUT 13 FALSE Logic Func 3 Logic Func 8 OUTPUT 14 671 FALSE OUTPUT 14 FALSE OUTPUT 193 FALSE OUTPUT 218 FALSE OUTPUT 15 672 FALSE OUTPUT 15 FALSE Value Func 3 Value Fun 8 Paved 60 vINBLF K a FALSE 215 INPUT a 0000 599 INPUT 0000 874 INPUT OUTPUT 143 0 00 OUTPUT 168 0 00 FALSE 191 INPUT B FALSE 216 INPUT B 5 0 00 INPUT A 0 00 165 INPUT A FALSE 192 INPUT C FALSE 217 INPUT C iussi Multiplexer 2 ae es a ban sak NOT A 194 TYPE NOT A 219 TYPE OUTPUT 598 0000 OUTPUT 873 0000 IF C A VE HOA Leo ERE Logic Func 4 Logic Func 9 FALSE 641 INPUT 0 k FALSE 771
99. ONNECTION 10 10V 712 TYPE COAST 233 EXT TRIP MODE FALSE 268 SYMMETRIC MODE 024 F FALSE 711 BREAK ENABLE L a 235 INPUT 1 BREAK 10 0s 267 SYMMETRIC TIME L 4 84 MOTOR POLES L 0 00 716 BREAK VALUE H 4 236 INPUT 2 BREAK 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL L 0 90 242 POWER FACTOR L 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL L 20 4 1164 OVERLOAD L Digital Input 4 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 tigezs on aie STATOR RES VALUE SI 5 Trips Status 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 L mi4 1119 F cela ner e eee 10 00 s 3 696 SRAMP JERK 3 L 43 37 mH 120 LEAKAGE INDUC L L r 1 ACTIVE TRIPS Ap 000 10 00 s 3 697 SRAMP JERK 4 L 473 48 mH 121 MUTUAL INDUC L Digital Input 2 ACTIVE TRIPS 7491 F 0000 TRUE 4 691 SRAMP CONTINUOUS j 276 04 ms 1163 ROTOR TIME CONST JO A s WARNINGS _ 5 0000 FALSE _ 260 HOLD L DCE RES PS VALUE 34 l e _ 6 WARNINGS 741 0000 Fecdbacks FALSE 33 INVERT H FIRST TRIP 6 NONE a 2 Sipe LINKVOLTS al Analog Output 2 ference Stop L 0600 231 DISABLED TRIPS RACE NE Fa TERMINAL VOLTS 1020 F 0 V A 231 RAMPED 279 RUN STOP MODE mosa 100 00 732 SCALE L Digital Input 3 0040 742 DISABLED TRIPS E SPEED FEEDBACK RPM 569 0 00 rpm LWAZI DISABLED TRIP 10 0s 263 STOP TIME L sPEEDFEEDBACKHZ S68 L 0 00 Hz 0 00 733 OFFSET L VALUE 37 7 0 10 266 STOP ZERO SPEED l T PS PEED FEEDBA
100. ORTIE TOR 1 Variateur pr t OV En d faut i e non MESURE COUPLE pr t TENSION BUS CC 23 24 SORTIE TOR 2 En marche OV A l arr t 24V En marche 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 5 Value Func 1 Minimum Speed Analog Input 1 OUTPUT 133 Skip Frequencies OUTPUT 335 Reference Analog Output 1 4 VALUE 16 130 INPUT A L OUTPUT 346 13 336 INPUT SPEED DEMAND 255 19 45 VALUE F BREAK 18 131 INPUT B L OUTPUT HZ 363 0 0 Hz 100 00 337 MINIMUM SPEED SETPOINT 254 0 00 Yo 100 00 46 SCALE F LI L J L 100 00 51 MAI SCALE 132 INPUTC L INPUT HZ 362 0 0 Hz PROP WIMIN 338 MODE REVERSE 256 L FALSE 0 00 47 OFFSET 0 00 15 OFFSET L L 1 FALSE 48 ABSOLUTE L 010 eel PI IV E A B C 4 134 TYPE L 12 340 INPUT L LOCAL SETPOINT 247 0 00 0 10V 49 TYPE L FALSE 12 BREAK ENABLE a 0 0 Hz 341 BAND 1 L LOCAL REVERSE 250 FALSE 0 00 _ 17 BREAK VALUE H 0 0 Hz 342 FREQUENCY 1 k COMMS SETPOINT 269 L 0 00 96 Analog Input 2 0 0 Hz 680 BAND 2 t 14 245 REMOTE SETPOINT Setpoint Scale J VALUE 25 0 0 Hz 4 343 FREQUENCY 2 E 0 00 4 248 SPEED TRIM L OUTPUT 59 F 0 0 Hz L sal L 20 58 INPUT L A BREAK 27 0 0 Hz 681
101. P SEQUENCING LOGIC SETPOINT FUNCS FILTER FILTER 1 LINEAR RAMP FILTER 2 MINIMUM SPEED PRESET Effect of VIEW LEVEL p RAISE LOWER OPERATOR BASIC L SRAN BASIC SKIP FREQUENCIES ADVANCED DISPLAYS ALL MENUS ZERO SPEED TRIPS 1 0 TRIPS STALL TRIP TRIPS HISTORY TRIPS STATUS COMPENSATION DIAMETER CALC SPEED CALC TAPER CALC TORQUE CALC Variateur de fr quence 690 5 8 La Console Op rateur La Touche PROG La touche FWD REV permet de commuter entre le menu OPERATEUR et le menu courant quel qu il soit Quand vous pressez la touche PROG le titre du menu dans lequel vous allez entrer est affich c d OPERATEUR ou par exemple DIAGNOSTICS Lorsque la touche est lib r e l afficheur s efface et donne acc s au menu s lectionn Le menu Syst me Presser immediatement apr s la mise sous tension pour raccourcir la temporisation ECRAN D ACCUEIL Temporisation la mise sous tension CONSIGNE DISTANCE Vers d autres menus param tres 0 0 Vers d autres param tres du menu OPERATEUR Figure 5 3 Utilisation des touches E M et PROG En pressant la touche PROG pendant quelques secondes vous acc dez au menu RECONFIGURATION SAUVE Se r f rer Fonctionnalit de Sauvegarde rapide page 5 19 La Touche Local Dist La touche Local Dist LOCAL distance permet de commuter entre les commandes distante et locale En pressant sur cette touch
102. P RATURE AMBIANTE TEMPERATURE MOT La temp rature du moteur est trop lev e LIMIT COURANT Si le courant exc de 180 du courant nominal du variateur pendant 1 seconde le variateur se met en d faut Ceci est provoqu par des charges de choc COURT CIRCUIT DEFAUT_ 24V La tension de la sortie d alimentation 24V est descendue en dessous de 17V DEF BASSE VIT Le moteur consomme trop de courant gt 100 fr quence nulle DEFAUT_ 22 CODEUR 1 EN defaut DESAT over i Variateur de fr quence 690 Raisons possibles des d fauts Freinage trop rapide ou trop fr quent d une charge de forte inertie Freinage trop rapide ou trop fr quent d une charge de forte inertie La station op rateur est d connect e du variateur La valeur du param tre TIMEOUT COMM est trop faible se r f rer au menu au niveau 3 CONTROLE COMM L entr e CONTACTEUR FERME du bloc fonctionnel COMMANDES est rest e a Faux malgr le d marrage du variateur ERREUR VITESSE gt 50 00 pendant plus de 10 secondes La temp rature d ambiante dans le variateur est trop lev e Charge excessive Caract ristique de tension du moteur incorrecte R glage du BOOST_ AUTO et ou du BOOST_ FIXE trop lev Fonctionnement prolong a basse vitesse d un moteur non quip de ventilation forc Contr ler le r glage du param tre INVERS THERMIST dans le menu ETATS_ DEFAUTS au niveau 3 V rifier le raccordement
103. SE 250 FALSE FALSE 12 BREAK ENABLE ou 1133 an 250 BREAK VALUE E 0 00 17 A ETNEA L COMMS SETPOINT 770 0 00 12 245 REMOTE SETPOINT Setpoint Scale Analog Input 2 2 131 INPUT B a NP OS AAA ASPER TRIM L OUTPUT 59 0 0 Hz J VALUE 25 0 00 132 INPUT C 248 BREAK 27 ket j n 110 00 252 MAX SPEED CLAMP 18 58 INPUT F PA Lan A B C 134 TYPE H SA 1500 RPM 1032 MAX SPEED z 100 00 23 SCALE Ft 110 00 253 MIN SPEED CLAMP TAER WE TANN al ka lott ti 0 00 Yo s ea FALSE 243 TRIM IN LOCAL L A lq 40 10V 4 H SENSORLESS VEC 1157 CONTROL MODE L 16 249 REMOTE REVERSE FALSE 21 BREAKENABLE ee eee 5 50 kW J 1158 POWER L 0 00 26 BREAK VALUE H 1 ita 50 0 Hz J 1159 BASE FREQUENCY rips Analog Input 3 A __ 4 L nalog Input J THERMIST 1155 FALSE Reference Ramp 400 0 V 4 1160 MOTOR VOLTAGE von pa J ENCODERTB 1156 FALSE 4 RAMPING 698 FALSE 11 30 64 MOTOR CURRENT faoz Sate EXTERNAL 234 L FALSE LINEAR 244 RAMP TYPE F 3 39 A 65 MAG CURRENT L s FALSE 760 INVERT THERMIST 1008 2S8 ACCEL TIME F 1445 0rpm J 83 NAMEPLATERPM 0 00 714 OFFSET F 4 10 0s 259 DECEL TIME L FALSE SP14 INVERT ENC TRIE STAR 124 MOTOR C
104. SE TOTALE T min Tag 1203 Plage xx T MN C est la valeur finale de la demande de vitesse somme de toutes les sources de consigne se r f rer au bloc BOUCLE VITESSE VITESSE TOTALE Tag 1206 Plage xx C est la valeur finale de la demande de vitesse somme de toutes les sources de consigne se r f rer au bloc fonctionnel BOUCLE vitesse MESURE VIT T MIN Tag 569 Plage xx T MN Il s agit de la vitesse de l arbre moteur en r volutions par minute se r f rer au bloc fonctionnel MESURES MESURE VIT Hz Tag 568 Plage Hz De xx Il s agit de la vitesse de l arbre moteur en r volutions par minute ou de la fr quence de sortie du variateur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES MESURE VIT Tag 749 Plage xx Il s agit de la vitesse de l arbre moteur en pourcentage de la vitesse maximum Variateur de fr quence 690 5 12 La Console Op rateur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES ERREUR vitesse Tag 1207 Plage xx La diff rence entre la consigne et la mesure de vitesse se r f rer au bloc fonctionnel BOUCLE vitesse Le Menu Diagnostics ENTREE directe No de Tag 1205 Plage xx La valeur de l entr e directe apr s la calibration et les limitations se r f rer au bloc fonctionnel BOUCLE vitesse MODE COUPLE Tag 1202 Plage FAUX VRAI La boucle de couple est isol e de la boucle de vitesse si MODE COUPLE VRAI se r f rer au bloc fonctionnel BOUCLE vitesse LIM c
105. Une inductance peut tre install e en sortie Variateur de fr quence 690 1 0 2 Notes d applications de variateur de fa on limiter le courant capacitif Le tableau ci dessous donne les r f rences des inductances pour chaque puissance de variateur Variateur R f rence de l inductance EN ero oOo EI Rro En erros An erros en wot O o ooo e200 e2800 pann EE Enmen Sid a Tableau 10 1 Inductances de sortie recommand es pour des c bles jusqu 300 m tres Variateur de fr quence 690 Notes d application 1 0 3 Pilotage de plusieurs moteurs par un seul variateur Note Un variateur unique peut alimenter plusieurs moteurs si chaque moteur a sa propre protection thermique Le variateur doit tre configur en mode V Le variateur doit tre dimensionn de fa on pouvoir d livrer la somme des courants de tous les moteurs Le dispositif de protection thermique n emp che pas veu rev ven la surchauffe du moteur basse vitesse s il n est pas quip d une ventilation forc e Des moteurs l ventilation forc e peuvent tre n cessaires l LI lou lou WARNING Tous les moteurs doivent tre raccord s I l v l Ny 4 au Variateur avant que l ordre de marche soit donn Figure 10 1 Variateur alimentant plusieurs moteurs Caution La longueur TOTALE de c bles sur l installation doit tre limit e 50 m tres sans inductance de sortie 300 m tres ave
106. Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 3 Identification du 690 Taille F Le variateur 690 est produit en trois puissances identifi es par leur code produit Des puissances diff rentes sont disponibles pour des tensions 400V ou 500V C US LISTED COUPLE QUADRATIQUE Puissance moteur kW hp Alimentation 380V 460V COUPLE CONSTANT Puissance moteur kW hp Identification du mod le Code produit Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PF 0550 400 55 75 75 100 690PF 0750 400 75 100 90 125 690PF 0900 400 90 125 110 150 Alimentation 380V 500V Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur kW Puissance moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PF 0550 500 75 690PF 0750 500 90 690PF 0900 500 110 Identification du 690 Taille G Le variateur 690 est produit en quatre puissances identifi es par leur code produit Alimentation 380V 460V C US LISTED Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PG 1100 400 132 690PG 1320 400 150 690PG 1600 400 180 690PG 1800 400 220 Identification du 690 Taille H Le variateur 690 est produit en quatre puissances identifi es par leur code produit Alimentation 380V 460V H US LISTED Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE C
107. Y e xe 16 249 REMOTE REVERSE f gt 0 00 26 BREAK VALUE L WO Trips Reference Ramp THERMIST 1155 FALSE RAMPING 698 FALSE ENCODER TB 1156 FALSE LINEAR 244 RAMP TYPE Ft EXTERNAL 234 L FALSE 10 0s 258 ACCEL TIME H FALSE 760 INVERTTHERMIST L 10 0s 259 DECEL TIME f FALSE 1154 INVERT ENC TRIP L FALSE 268 SYMMETRIC MODE F 2 235 INPUT 1 BREAK l 10 0s 267 SYMMETRIC TIME H 4 _ 236 INPUT 2 BREAK H 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL H 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL t Digital Input 1 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 H VALUE 31 ox Trips Status 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 FALSE 30 INVERT li active TRIPS 4j 0000 10 00 s13 696 SRAMP JERK 3 L A ep gt a 10 00 s13 697 SRAMP JERK 4 L Dre ACTIVE TRIPS 740 0008 FALSE 691 SRAMP CONTINUOUS WARNINGS 5 0000 FALSE 260 HOLD H VALUE A WARNINGS 741 0000 FALSE 33 INVERT ap FIRST TRIP 6 L NONE Analog Output 2 0000 1231 DISABLED TRIPS L Reference Stop _ 0 00 231 VALUE F Digital Input 3 RAMPED 279 RUN STOP MODE 100 00 732 SCALE L mo 0040 742 DISABLED TRIPS 10 0s 263 STOP TIME Li 0 00 733 OFFSET L VALUE SA 0 10 266 STOP ZERO SPEED FALSE 734 ABSOLUTE L FALSE 36 INVERT F 0 500 s 284 STOP DELAY H 10 10V 735 TYPE L RAMPED 304 FAST STOP MODE Digital Input 4 Sequencing Logic 30 0 s 275 FAST STOP LIMIT kt Abronia
108. ZEROSPDDMD 360 Digital Input 7 292 RUN REVERSE F AT STANDSTILL 1234 Ey VALUE 728 L 10 293 NOT STOP L 0 00 359 HYSTERISIS e Digital Outputs 2 FALSE 4 727 INVERT H 280 JOG L 000 357 THRESHOLD 55 VALUE L e re 1235 CONTACTOR CLOSED FALSE 1 54 INVERT L 276 DRIVE ENABLE L Digital Input 8 COAST STOP 277 NOT FAST STOP H Analog Input 4 Digital Output 3 278 NOT COASTSTOP f VALUE 722 0 00 ia a r eE 294 REMOTE REVERSE BREAK 724 FALSE 14 S 737 VALUE L FALSE 282 REM TRIP RESET H 100 00 720 SCALE L FALSE 736 INVERT F TRUE 290 TRIP RST BY RUN L 0 00 721 OFFSET L FALSE 283 POWERUPSTART 0 410 V 719 TYPE L FALSE 718 BREAK ENABLE 0 00 723 BREAK VALUE H Macro 6 Variateur Syst me 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 5 Macro 6 Variateur Syst me Cette macro permet de configurer le variateur 690 pour un pilotage simple en vitesse en applications Syst me Signaux de contr le 380 460V Commentaire 3 PHASE 50 60Hz Bor Signification R f rence OV pour tous les signaux de contr le GRD PE ENTREE ANA 1 Consigne Vitesse 10V 100 10V 100 FILTRE RFT ENTREE ANA 2 Correction Vitesse 1 10V 100 10V 100 a oe eee ENTREE ANA 3 Correction Vitesse 2 10V 100 L k l 10V 100 MNS PARRER DE SENS vara DORSEN 12 13 14 15 SORTIE ANA 1 Sortie Rampe 16 17 20 SORTIE
109. acro correspond a une configuration pr programm e e La Macro l est la configuration usine pour un pilotage en vitesse simple e La Macro 2 correspond un pilotage en vitesse avec correction par Plus moins Vite e La Macro 3 permet de mettre en uvre un contr le de process par correcteur PID e La Macro 4 correspond un enrouleur en vitesse SPW e La Macro 5 correspond un pilotage en vitesse simple avec vitesses pr r gl es Comment charger une macro RAPPEL CONFIG Ce menu permet de charger dans le variateur l application MMI Menu Map s lectionn e La configuration est sauvegard e dans le variateur sa 1 SYSTEME mise hors tension 2 RAPPEL CONFIG Les macros usine sont list es avec les applications RAPPEL CONFIG Pour recharger une configuration proc der comme indiqu ci dessous RAPPEL CONFIG gt APPLICATION RAPPEL CONFIG gt MACRO 1 RAPPEL CONFIG CONFIRMER PAR UP RAPPEL CONFIG Niveau 2 Il est ensuite possible de sauvegarder la configuration en m moire non volatile en utilisant le menu SAUVE CONFIG Se reporter au chapitre 5 Sauvegarde Suppression Restauration de votre application Descriptions des Macros Note Les param tres dont les valeurs par d faut d pendent du code produit du variateur sont indiqu s par les symboles ou Variateur de fr quence 690 Les Macros 1 1 3
110. ale 400 380 a 460V 10 50 60Hz 380 a 500V 410 50 60Hz tailles C F Quatre chiffres indiquant la livraison et le paquetage m canique Deux premiers chiffres Livraison Livraison standard d Eurotherm Livraison de distributeur 01 04 06 99 livraison d finies par le client Troisieme chiffre Degr de protection Standard IP20 avec presse toupe IP20 et UL Type 1 IP20 avec kit de montage en fond d armoire Quatri me chiffre Console op rateur 0 Aucune Console op rateur 1 Console op rateur 6051 install e 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 1 0 Tailles C D E F G L Deux caract res indiquant la langue d interface utilisateur FR Fran ais 50Hz GR Allemand 50Hz IT Italien SOHz PL Polonais 50Hz PO Portugais 50Hz SP Espagnol 50Hz SW Su dois 50Hz UK Anglais 50Hz US Anglais 60Hz Caract res indiquant l option de mesure de vitesse boitier technologique 1 install e 0 Aucune option additionnelle install e HTTL Retour codeur HTTL Caract res indiquant l option de communications bo tier technologique 2 0 Aucun bo tier technologique EI0O Option de communication RS485 PROF Profibus LINK LINK Dnet DeviceNet 0 Non install e Non install e Caract res indiquant l option de freinage 0 module de freinage non install tailles D E F G H J seulement BO module de freinage install aucune r sistance de freina
111. ale par console op rateur 4 5 R glage en utilisant le mode Contr le vectoriel d flux Sans Coeur 25 25 etes es stars Rem etes agde 4 7 R glage en utilisant le Mode en circuit ferm de Vecteur asmana a a ghee AR na tee costae sce 4 8 La Fonctionnalit D Autor glage 4 9 Gestion des ordres de Marche Arr t sisi 4 10 Modes de marche et d arr t 4 11 Arr t normalisation E Mature 4 11 Rampe vers Patreto aieiaiei a 4 12 Arr t en roue librement 4 12 Modes d arr t avanc s 4 13 Variateur de fr quence 690 Contenu Arr t Rapide s isme signant 4 13 Arr t en roue libre 4 13 L tat de d fauts inde aces cee tate tay ve mape Abi 4 14 Arr t Logique ss 4 14 M thodes de d marrage ccccccsssececceeseeecceeseeeeesceesseesssaneess 4 14 D marrage de plusieurs variateurs simultan ment nine ee e nn 4 15 D marrage Un fil rensie a a a 4 15 D marrage Deux Fils 4 15 D marrage Trois Fils 4 16 l a console op rate r e srccsrregeneitosnlnenremsteatecnde diet ntifuss renne dites 5 1 Raccordement de la console op rateur 5 1 La Mise sous tension 5 1 Piloter le variateur en utilisant la Console op rateur 5 2 D finitions des touches de Commande 5 2 Touches pour programmer le variateur 5 2 Touches pour le fonctionnement local du variateur 5 2 Indications des Leds 5 3 Le S
112. alisable des param tres de r glage e DIAGNOSTICS Une vue des param tres importants de diagnostic contenus dans le menu de REGLAGE e REGLAGE RAPIDE Il contient tous les param tres r gler pour faire tourner le moteur e REGLAGE II contient tous les blocs de fonctions pour programmer votre application e SYSTEME II permet de s lectionner des macros et de reconfigurer votre application Navigation dans les menus Le menu Syst me ECRAN D ACCUEIL OPERATEUR menu au niveau 1 DIAGNOSTICS menu au niveau 1 RECONFIGURATION menu au niveau 1 REGLAGE menu au niveau 1 SYSTEME menu au niveau 1 Figure 5 2 Les menus du niveau 1 A la mise sous tension la console op rateur se place Incr ment dans le menu OPERATEUR et affiche l cran de bienvenue pendant quelques secondes En pressant la touche M imm diatement apr s la mise sous Sortie du Entr e tension il est possible d acc der directement au mode 640 dans le menu OPERATEUR Edition de mode param tre Edition de Les quatres touches ci contre permettent de param tre naviguer dans le system de menu D cr ment Les touches M et E permettent de se d placer d un niveau de menu un autre Les fl ches HAUT et BAS permettent de se d placer un niveau de menu donn Modification de la valeur d un param tre Se r f rer l arborescence des menus pour acc der Incr ment aux param tres souhait s Chaque menu
113. ance retirer le 24V de l entr e de RUN FWD borne 12 Avec la console op rateur ou un outil de programmation appropri le variateur peut tre configur pour s arr ter en rampe suivant un des deux temps TEMPS ARRET NORM ou TEMPS ARRET RAP ou en roue libre Variateur de fr quence 690 4 12 Fonctionnement du variateur Note Rampe vers l arr t Quand une commande d arr t est re ue le variateur ralentit de sa vitesse r elle vers z ro pendant le temps programm dans TEMPS DECEL Quand ce temps est coul la CORRECT VITESSE est ramp e 0 dans le temps programm dans TEMPS ARRET NORM Si la CORRECT VITESSE ne fonctionne pas la REF VIT FINALE est r duite a 0 dans le TEMPS DECEL Le pont de puissance reste pilot jusqu a ce que la dur e TEMPO A L ARRET se soit coul e Entr e RUN i i i i i DEMANDE VITESSE i CONSIGNE DISTANTE wl i i CIRCUIT DE CORRECT VITESSE i PUISSANCE BA Silk BES lO ky ee a e pe oi EE A ee NN eee ka INON PILOTE lt 2 A gt i D c l vers l arr t en i i TEMPS DECEL Le CORRECT VITESSE s annule i i en TEMPS ARRET Foes ae EEA E EN zi Figure 4 6 Rampe vers l arr t avec une r f rence distante Un cas sp cial existe quand le TEMPS DECEL est nul ou quand le param tre BLOCAGE RAMPE est VRAI Dans ces deux situations la d c l ration de REF VIT FINALE a z ro se fait suivant TEMPS ARRET NOR
114. anuel du logiciel du produit chapitre 2 Sp cification des param tres R glages par d faut d pendant de la Fr quence RECONFIGURATION USINE Se r f rer Reinitialisation en configuration d usine Reset 2 boutons page 5 23 Acc s rapide au mode Reconfiguration Vous pouvez acc der rapidement au mode reconfiguration en pressant la touche STOP quelques secondes la mise sous tension Presser les deux fl ches Mettre le variateur sous tension e aa Maintenir les fl ches press es au PRESSER AC MOTOR DRIVE 5 5kW 400V V1 1 Par exemple Menu Syst me Varaiateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 1 DIAGNOSTICS ET CAUSES DES DEFAUTS D fauts En cas de d faut Quand un d faut se produit le pont de puissance du variateur est imm diatement inhib faisant d c l rer en roue libre la charge et le moteur jusqu a l arr t Le d faut est m moris jusqu a ce qu il soit acquitt Ceci assure que des d fauts d s des conditions transitoires bloque le variateur m me lorsque la cause originale du d faut n est plus pr sente Indications du Variateur Si un tat de d faut est d tect le variateur affiche et ex cute les actions suivantes 1 La led HEALTH clignote indiquant qu un d faut s est produit Rechercher trouver et faire dispara tre la cause du d faut DEFAULT 2 Le signal SEQ amp REF COMMANDES EN DEFAUT passe Vrai La s
115. ariateur utilise TOUJOURS la configuration APPLICATION CONSEIL Par d faut la configuration charg e dans APPLICATION et fournie avec le variateur est une copie de la macro 1 En sauvegardant toujours la configuration courante dans APPLICATION vous garantirez qu elle sera toujours charg e dans le variateurasa mise sous tension LE SOUS MENU SAUVE CONFIG Le menu SAUVE CONFIG permet de sauvegarder la configuration Chemin courant dans la configuration dont le nom est affich oak 1 SYSTEME Vous pouvez sauvegarder la configuration sous n importe lequel des 2 SAUVE CONFIG noms propos s En sauvant la configuration sous un nom existant plut t que sous un nouveau nom vous effacerez la configuration sauve CONFIG pr c demment enregistr e sous le nom utilis Par d faut le seul nom dans cette liste sera APPLICATION Tous les nouveaux noms que vous cr erez seront ajout s cette liste Si vous sauvez aussi les nouvelles configurations sous le nom APPLICATION elles seront recharg es la mise sous tension Note Puisque les macros d usine sont non modifiables elles n apparaissent pas dans le menu SAUVE CONFIG Pour sauvegarder une application proc der comme suit SAUVE CONFIG gt APPLICATION SAUVE CONFIG gt POMPE 1 SAUVE CONFIG CONFIRMER PAR UP SAUVE CONFIG menu au niveau 2 LE SOUS MENU RAPPEL CONFIG Ce menu reconstitue dans le variateur l application macro affich e Chemin Pour reconstituer
116. ateur avec des connections les plus courtes possibles sans g ner le passage de l air de refroidissement Pas de connection sup rieure a 1 m de long si non la prot ger par une gaine m tallique mise la terre Il est pr f rable de monter FILTRE SELF VARIATEUR dans le m me ch ssis d armoire Veiller effectuer des connections impeccables et bien serr es au besoin d graisser les plages de raccordement des barres S assurer de tr s bonnes liaisons de masse entre le moteur et la platine supportant variateur self filtre RFI 100 420 mm x mm 690 SERIES EUROTHERM DRIVES 625 mm L WARNING AVERTISSEMENT Q Self de ligne entre le filtre gt et le variateur Variateur Taille G Utilisation d un filtre CO467843U340 Variateur de fr quence 690 3 34 Installation du variateur Self c Filtre LI m O L n CO467843U340 L2 BA O L2 690 R seau L3 R seau Charge L3 L3 Taille G PE D D PE Non ey Variateur Taille G C blage typique tity 100 mm x 420 mm 690 SERIES EUROTHERM DRIVES 625 mm WARNING AVERTISSEMENT S paration mini 40 mm kid ET Self entre le variateur et les filtres Variateur Taille H ou J Utilisation de 2 filtres CO467843U340
117. ation e installer la macro la plus appropri e e d finier votre sch ma fonctionnel de programmation e utiliser un mot de passe pour prot ger votre application des changements illicites ou accidentels e adapter la console op rateur aux besoins de l utilisateur de l application Comment le manuel est organis DEFAULT La mise en service s effectue g n ralement uniquement avec le manuel d installation Cependant un manuel de programmation est disponible pour des applications avanc es Chacun manuel est divis en chapitres et paragraphes La num rotation d marrage au d but de chaque chapitre par exemple 5 3 est le chapitre 5 la page 3 Sch mas fonctionnels Vous trouverez les diagrammes appropri s a l arri re de chacun des manuels Les pages s ouvrent pour montrer des sch mas fonctionnels complets ceux ci deviendront votre outil de programmation lorsque vous vous familiarisez avec le logiciel du variateur 690 Utilisateurs sans console op rateur Ce symbole est particuli rement important our les utilisateurs utilisant le variateur dans sa configuration par d faut les r glages d usine Si le texte est en italique tel que ceci alors l information s adresse sp cialement aux utilisateurs sans console op rateur ou outil de programmation appropri par PC Variateur de fr quence 690 2 1 Une vue d ensemble du variateur UNE VUE D ENSEMBLE DU VARIATEUR Identification des composants
118. aux changements de la demande ou du signe de vitesse dans ce cas e Modifier le param tre INVERSION CODEUR pour changer le signe de codeur e Refaire un essai de d marrage et v rifier que le moteur r pond aux inversions de consigne vitesse Le signe de codeur est maintenant correct Nota Il est possible galement de faire tourner le moteur en mode V F pour trouver le bon signe codeur e Sur une consigne positive de vitesse v rifier que la vitesse affich e dans le param tre MESURE CODEUR Menu REGLAGE CONTR LE MOTEUR MESURES est positive e Inverser le param tre INVERSION CODEUR si le signe de MESURE CODEUR ne correspond pas celui de la consigne de vitesse Si cependant le sens de rotation du moteur est incorrect pour une consigne positive de vitesse alors mettre hors tension le variateur attendre 3 minutes pour que les condensateurs de bus continu se d chargent et permuter alors les c bles M1 u et M2 v Inverser le param tre INVERSION CODEUR dans le variateur Le sens de rotation du moteur et le signe du codeur sont d sormais corrects Chemin La Fonctionnalit D Autor glage Se r f rer dans le manuel du logiciel au chapitre 1 Programmation 7 de votre application AUTOREGLAGE pour de plus amples 3 MESUREBON informations D AOTOR GEA INVERSION codeur IMPORTANT Vous DEVEZ ex cuter un autor glage avant de faire fonctionner le variateur dans l un ou l autre des modes de contr le ve
119. blocs qui enregistre la calibration du variateur et ses divers r glages au d part de l usine Le code produit apparait comme Model No Chaque bloc du code produit est identifi comme suit Taille B seulement 690PB Produit g n rique Quatre nombres indiquant la puissance de sortie 0007 0 75kW 0015 1 5kW 0022 2 2kW 0040 4 0kW Trois nombres indiquant la tension nominale d entr e 230 220 a 240V 1026 50 60Hz 400 380 460V 410 50 60Hz Un chiffre indiquant les phases d alimentation 1 monophas 3 triphas Un caract re indiquant l utilisation du filtre d RFI interne F filtre interne d alimentation de la classe B 0 non install Quatre chiffres indiquant le paquetage m canique la livraison et la pr sence d une console op rateur voir la note Deux premiers chiffres Livraison 00 Livraison standard 05 Livraison de distributeur 01 04 06 99 Livraisons sp cifiques Troisieme chiffre Degr de protection Standard IP20 avec presse toupe 2 IP20 et UL Type 1 Quatri me chiffre Console op rateur 0 Aucune Console op rateur Console op rateur Install e Deux caract res indiquant la langue d interface utilisateur Ces caract res sont identiques a ceux utilis s pour les caract ristiques de claviers d ordinateurs FR Fran ais 50Hz GR Allemand 50Hz IT Italien SOHz PL Polonais 50Hz PO Portugais 50Hz SP Espagnol 50Hz SW Su dois 50Hz UK Anglais
120. c s par rapport a la terre IT Ils doivent seulement tre employ s sur des r seaux du type TN Ne pas toucher les bornes du filtre ou le cablage dans les 3 minutes suivant la coupure de l alimentation Mettre a la terre le filtre CEM de facon permanente IMPORTANT Ne pas utiliser de filtre CEM externe avec un variateur quip de filtre interne Installer le filtre le plus pr s possible du variateur Note Respecter les conditions de c blage pr conis es au chapitre 8 Sp cifications Techniques Se r f rer au chapitre 8 Filtre RFI externe d alimentation pour de plus amples informations Filtres pour montage mural ou en armoire tailles C D E F Filtre R f rence Bornier Mise a Presse Dimensions Entraxes Poids la terre toupe Taille C Presse toupe BA467840U044 460V TN CO467841U044 10mm2 5mm 4x4mm 400 x 178x 55mm 384 x 150mm 2 1kg 500V IT TN CO467842U044 10mm2 5mm 4x4mm 400 x 178x 55mm 384 x 150mm 2 1kg Taille D Presse toupe BA467840U084 460V TN CO467841U084 25mm2 6mm 4 x 4mm 513 x 233 x 70mm 495 x 208mm 4 2kg 500V IT TN CO467842U084 25mm2 6mm 4x4mm 513 x 233 x 70mm 495 x 208mm 4 2kg Taille E Presse toupe BA467840U105 460V TN CO467841U105 50mm2 8mm 4 x 4mm 698 x 250 x 80mm 680 x 216mm 6 2kg 500V IT TN CO467842U105 50mm2 8mm 4x4mm 698 x 250 x 80mm 680 x 216mm 6 2kg Taille F Presse toupe Non applicable 460V TN CO4678
121. c inductance Freinage dynamique Pendant la d c l ration ou sur charge entrainante le lt moteur devient g n rateur L nergie est renvoy e sur le ne bus continu du variateur Si EASY la tension de bus continu d passe 810V pour les variateurs 400V ou 890V pour les variateurs 500V le variateur se met en d faut afin de prot ger ses condensateurs de puissance L nergie qui ID peut tre absorb e dans les condensateurs est relativement faible typiquement un couple de freinage sup rieur 20 du couple nominal provoquera un d faut Surtension sur le variateur Le module de freinage dynamique permet de renvoyer l nergie dans une r sistance externe et ainsi d augmenter les capacit s de freinage La r sistance est mise en circuit sur le bus continu lorsque la tension de bus continu d passe un seuil pr d termin 750V pour des variateurs 400V Figure 10 2 Freinage dynamique La quantit d nergie produite par le moteur pendant la r g n ration d pend notamment du temps de d c l ration et de l inertie de la charge Se r f rer au chapitre 3 pour la s lection d une r sistance de freinage et pour son raccordement Variateur de fr quence 690 1 0 4 Notes d applications Variateur de fr quence 690 Les Macros 1 1 LES MACROS L Application par d faut Le variateur est livr avec 6 macros Macro 0 Macro 5 Chaque m
122. cations La liste des agences r gionales auxquelles vous pouvez vous reporter est donn e sur la page arri re de la couverture de ce manuel Nous conseillons de respecter les r gles g n rales suivantes e Utiliser des relais basse consommation 5 mA sur toute la ligne de commande e Ne pas installer d quipements correcteurs de facteur de puissance sur l alimentation des variateurs e Utiliser de pr f rence des moteurs fort rendement et cos lev car ils permettent d obtenir la puissance moteur maximale kW pour une puissance apparente kVA donn e Moteurs frein Les moteurs frein sont utilis s dans des applications exigeant un frein m canique pour des raisons de s curit ou pour d autres raisons op rationnelles Le moteur peut tre un moteur asynchrone standard quip d un frein lectrom canique ou un moteur sp cial rotor conique Dans le cas des moteurs rotors coniques le contr le du frein se fait par l interm diaire de la tension d livr e au moteur e A l arr t le frein est activ e Quand le moteur est aliment et magn tis correctement le rotor se d place et le frein se lib re e Quand le moteur n est plus aliment le champ magn tique dispara t le frein se resserre et bloque le moteur Des variateurs de fr quence EUROTHERM peuvent tre employ s en mode V F pour piloter des moteurs frein car la caract ristique lin aire V f maintient le champ magn tique du moteur relativ
123. contient des param tres Sortie du Q Entr e Une fois positionn sur le param tre que vous mode 640 dans le voulez modifier presser la touche M pour d dition mode commencer l dition de g dition de param tre param tre Les fl ches HAUT et BAS permettent de modifier la ede D cr ment valeur du param tre La touche E permet d arr ter l dition Une fois l dition d un param tre termin e il est possible de reprendre la navigation dans les menus gr ce aux quatre touches comme indiqu dans le paragraphe Navigation dans les menus page le 4 4 Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 5 Signification de certains symboles plac s a c t des param tres Information sur l tat du param tre gt Lorsque la valeur d un param tre est affich e sur la ligne inf rieure presser la touche M fait appara tre la fl che gt a gauche de cette valeur Ceci indique qu il est d sormais possible de modifier la valeur du param tre par les fl ches HAUT et BAS Un param tre est non modifiable s il est la destination d une liaison interne Ceci est indiqu par la fl che apparaissant la ligne inf rieure a gauche de la valeur du param tre Une liaison de mesure est indiqu s par une fl che apparaissant la droite de la valeur du param tre sur la ligne inf rieure Se r f rer au manuel du logiciel du produit chapitre 1 Programmation de Votre Application Ce symbole
124. ctoriel Le moteur tournera jusqu FREQUENCE MAXI programm Bloc fonctionnel ECHELLE CONS L Autor glage d termine les param tres suivants e RESIST STATORIQUE e INDUC FUITE e INDUC MUTUELLE e CONST TEMPS ROTOR e COURANT MAGNET Une fois l Autor glage valid le variateur d clenche la proc dure d Autor glage lorqu il re oit un ordre de marche Variateur de fr quence 690 4 1 0 Fonctionnement du variateur IMPORTANT Gestion des ordres de Marche Arr t SETPOINT Analog Input 1 Terminal 2 gt S SETPOINT TRIM Analog Input 2 Terminal 3 gt LOCAL SETPOINT FORWARD REVERSE Key on Operator Station RUN FWD Digital Input 1 1 Choisir le menu REGLAGE au niveau 1 Employer les touches A et V pour atteindre le param tre VALIDATION AUTOREGLAGE 2 Presser la touche M Les touches A et V permettent de commuter le param tre entre VRAI et FAUX R gler la valeur VRAI Presser la touche E pour sortir du param tre 3 Sur ordre de marche au variateur l autor glage se lance Lorsque l Autor glage est termin environ 10 secondes le variateur s arr te et le param tre VALIDATION d AUTOR GLAGE reprend la valeur FAUX Ex cuter maintenant la commande SAUVE CONFIG pour sauver vos nouveaux r glages Se r f rer au chapitre 5 La Console op rateur SAUVE CONFIG Le sch ma ci dessous donne la configuration par d faut du variateur dans la commande dis
125. d d da do saa voU ae iid Basie tisane dites 10 1 MOteurs fr lns s stri esac gente ee ie eet eos aes ees ease 10 1 Utilisation des inductances de ligne 10 1 Utilisation des contacteurs de sortie 10 1 Utilisation des inductances Moteur 10 1 Pilotage de plusieurs moteurs par un seul variateur errrrerrrerereneosnonnanonn 10 3 Freinage dynamique eines 10 3 LOS MACOS 2 erite eee in Sect bi koni doi be AA et de kok Are ne Me ns 11 1 L Application par d faut es 11 1 Comment charger une macro sis 11 1 Descriptions des Macros 11 1 Annexe C blage des codeurs VV 12 1 Codeurs recommand s sine 12 1 L Option Retour codeur HTTL ie 12 1 Description RE ein koke en od e ae et Sonia aso 12 1 Fonctionnalit s esans Ok kasik de aie ai es aie de 12 1 Utilisation ian wed oo ek mt antenne a ke tee NE pake detan 12 1 SPECIFICATIONS k4 era aa aaa pk sea bo kase sd nose aske bo as 12 1 IMSTANAC NOM ei kone ve nin Pen Osea cea oe 12 2 Gablag ikonpri rites Ma rates alain avi ainsi dees one 12 2 R glage des Switchs 12 4 l a Carte SYST ME panik kanape ka reset t rer nate ta stade e Po non rente ten kann dates 12 5 Alimentation externe cccccescccssceceeeeeceseeceeeeeneeeeseaeeeseeeeseass 12 5 Raccordement des codeurs 0 2 cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaaeeenees 12 6 Codeurs diff rentiels Re eraan 12 6 Codeurs voies non compl ment
126. de thermistance du moteur Faire disparaitre la cause de la charge de choc La sortie du variateur est en court circuit L alimentation 24V est court circuit e Charge excessive de l alimentation R glage de BOOST AUTO et ou BOOST FIXE trop lev se r f rer au menu niveau 4 MODE V F R serv L entr e d erreur sur le codeur TB est en tat de d faut Surintensit instantan e Se r f rer au message SURINTENSITE dans cette table Messages De D faut ONDULATION vdc BRAKE SHORT CCT Surcharge de la r sistance de freinage SURVITESSE DEFAUT_ 28 DEFAUT_ 29 DEFAUT 30 NON IDENTIFIE AUTRE FREQUENCE MAXI BASSE V ALIM FAIBLE VIT NON ATTEINTE DEF MAGNET FREQ GLIS lt 0 TR TROP GRANDE TR TROP PETITE 6 4 Diagnostics et Causes des d fauts Raisons possibles des d fauts L ondulation du bus continu est trop importante S assurer qu aucune phase d entr e n a disparu V rifier que l imp dance de la r sistance de freinage est sup rieure a la r sistance minimum Mesure de Vitesse gt 150 pendant 0 1 secondes R serv R serv R serv D faut inconnu Se r f rer a Eurotherm drives Un des d fauts suivants Pendant l Autor glage le moteur tourne sa vitesse plaqu e Si la FREQUENCE MAXI limite la vitesse une valeur plus faible le variateur se mettra en d faut Augmenter la valeur de FREQUENCE MAXI pour qu elle corresponde au moins aux T MN p
127. du variateur Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install peut tre mont en armoire i ep a Pe panneau ay I CONVECTION FORCEE Figure 9 9 Taille D Espacements minimum pour montage en fond d armoire Mod le m pour TETE en fond d armoire mm Montage en fond d armoire travers le panneau arri re taille D En montant en fond d armoire le variateur sur le panneau arri re vous pouvez utiliser une armoire de dimensions r duites car une grande partie de la chaleur produite par le variateur est dissip e hors de l armoire e Faire dans le panneau arri re de l armoire une ouverture aux dimensions donn es dans le dessin la fin de ce chapitre e Fixer les bretelles sup rieure et inf rieure sur le variateur couple max 4Nm Lorsqu elles sont en position ces bretelles masquent les espacements existant entre les parties sup rieure et inf rieure du radiateur et l armoire e Fixer les joints auto adh sifs sur les parties sup rieure et inf rieure du variateur e Compl ter l tanch isation en posant des joints sur les c t s du variateur 2 joints suppl mentaires sont fournis Consulter la page 3 11 pour avoir des d tails sur les dimensions de l ouverture d couper dans le panneau arri re Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 9 Variateur Taille E Montage en armoire Taille E Eu
128. e toupe Port de console op rateur P3 Capot sup rieur facultatif Bornes de commande Bornes de thermistor de moteur Bornes de puissance Plaque de fixation en fond d armoire et vis non illustr es 2 5 N Ou B W D L 1 690 Series Frequency Inverter 2 5 Une vue d ensemble du variateur Front View with items removed oe Figure 2 5 Variateur de fr quence 690 taille F 55 90kW Boitier principal du variateur Points de mise a la terre Vis de retenue de capot avant inf rieur Ventilateur de chassis Capot avant inf rieur Boitier de communication option Vis de retenue de capot avant sup rieur Boitier de retour vitesse option Capot avant sup rieur Future option de communications P8 Port de programmation RS232 P3 Presse toupe Console op rateur 6901 option Bornes de thermistor de moteur Cache Carte Systeme Port de console op rateur Bornes de l alimentation auxiliaire pour ventilateur Bornes de commande Bornes de raccordement de la r sistance de freinage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bornes de Puissance 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 6 vers r sistance ext rieure DER Module de freinage Couduit d extration avec module de freinage DC 1 Conduit d extraction sans module de freinage DC L3 D Terre Console amovible de commande
129. e l affichage commute entre les param tres de consigne dans le menu d OPERATEUR CONSIGNE LOCAL et CONSIGNE DISTANCE L affichage par d faut est celui de la CONSIGNE DISTANCE Presser la touche PROG dans le mode distant vous porte directement au param tre CONSIGNE LOCAL avec l dition valid e Presser la touche PROG pour retourner a l cran pr c dent Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 9 Le Menu Op rateur 16 crans personnalis s peuvent tre cr s dans le menu OPERATEUR Chaque cran est d fini par diff rents attributs personnalisables Chemin 7 OPERATEUR e une ligne sup rieure de 16 caract res correspondant au nom du param tre e des unit s e un facteur d chelle e des limites e des coefficients Cette fonctionnalit peut tre employ e pour afficher par exemple la consigne dans des unit s plus commodes Pour ajouter un param tre au menu Op rateur le s lectionner dans le bloc fonctionnel OPERATEUR Vous pouvez lui donner un nouveau nom et r gler sa calibration et ses unit s Note Si PARAMETRE est r gl a NULL le param tre correspondant n apparaitra pas dans le menu op rateur Selection de parametre OPERATEUR menu au niveau 4 Par exemple A Q S lectionner le param tre diter M SELECTION DE PARAMETRE PARAMETRE NULL A Q S lection d un bloc fonctionnel S lection d un sous menu exemple ENTREE ANA 2
130. e doivent tre dimensionn es de fa on absorber la puissance de freinage de pointe pendant la d c l ration et la puissance de freinage moyenne sur un cycle complet Puissance de 0 0055 x J x n n2 freinage de pointe pk 7 th W J inertie total kgm ny vitesse initiale t min Puissance moyenne ty de freinage av Pw x t W a n vitesse finale t min ty temps de freinage s te dur e de cycle s Il est n cessaire d obtenir toutes les informations sur les caract ristiques des r sistances de freinage ou d faut de prendre une importante marge de s curit pour s assurer que les r sistances ne seront pas surcharg es En couplant ces r sistances en s rie et ou en parall le la capacit de freinage requise pour l application peut tre atteinte IMPORTANT La r sistance obtenue doit avoir une imp dance sup rieure la r sistance minimale sp cifi e pour le variateur et supporter la tension maximale de bus continu indiqu e au chapitre 8 Module interne de freinage dynamiqe montage sur radiateur l convection libre Puiss nominale oS SBSRBBR 0 2 50 75 100 125 150 175 200 Temp rature ambiante C Figure 3 18 D classement des r sistances de freinage Variateur de fr quence 690 3 30 Installation du variateur Filtre CEM Externe WARNING Ne pas utiliser le filtre CEM interne ou externe d alimentation sur des r seaux non r f ren
131. e port de programmation RS232 Cette console peut aussi tre mont e a distance jusqu a 3 m tres en utilisant le kit optionnel de d port Touches de programmatior i Manas Pa Touches de comme indiqu au chapitre 3 Sommande Installation du variateur Montage locale de la console op rateur d port e 6051 Deux Stations op rateur ou une station et un logiciel de Figure 5 1 programmation par PC peuvent tre Console op rateur affichant l cran de bienvenue simultan ment utilis s Dans ce cas chacune fonctionne de fagon ind pendante Le variateur peut fonctionner dans un des deux modes suivant Mode Distant Pilotage par les entr es sorties analogiques et digitales ECRAN D ACCUEIL Les touches de commande locales sont inactives quand le mode temporisation distant de commande activ a une exception la touche FWD REV permet l arr t de commuter entre les modes Local et Distant Mode Local Pilotage et visualisation du variateur par la console op rateur ou un PC et un logiciel aappropri CONSIGNE DISTANCE 0 0 CONSEIL Personnaliser la console op rateur de fa on a l adapter l utilisateur La Mise sous tension A la mise sous tension l cran par d faut s affiche et indique la description du produit puissance la version du logiciel et la tension du variateur Apr s quelques secondes l afficheur donne le param tre CONSIGNE
132. e relevant clauses from the safety considerations of the Directive 89 392 EEC Principaux laquelle le following standards are fully adhered to risques d une variateur est Particular reference should be made to EN60204 1 Mmachine sont plus tye BSENS0081 1 1992 and or Safety of Machinery Electrical Equipment of A P untilis comme BSEN5008 1 2 1994 BSEN50082 1 1998 Machines mecaniques composant BSEN50082 2 1995 All instructions warnings and safety information of qu lectriques Ce dependent upon mounting and filter selection the Product Manual must be adhered to pendant cette D claration du Constructeur est disponible pour le cas ou le variateur est utilis comme M PA composant d une machine Dr Martin Payn Conformance Officer Compliant with these immunity standards without specified EMC filters EUROTHERM DRIVES LIMITED NEW COURTWICK LANE LITTLEHAMPTON WEST SUSSEX BN17 7RZ TELEPHONE 01903 737000 FAX 01903 737100 Registered Number 1159876 England Registered Office Southdownview Way Worthing West Sussex BN14 8NN File Name P EDL1 USER PRODUCTS CE SAFETY PRODUCTS 690P PRODUCT COMMON CONFORMANCE HP465505 919 DATE DRN MP CHKD DRAWING NUMBER HK465505 C919 A 01 04 00 TITLE Declarations of Conformity EUROTHERM DRIVES Variateur de fr quence 690 Notes d application 1 0 1 NOTES D APPLICATION Nos services sont votre disposition pour vous conseiller sur toutes vos appli
133. eeeeeecceesecesceeueeeseuaueeesseasseesssaass 8 16 Entr es digitale Ss Aena aa e se faire a ane Yo aspe po de ae b ske za po de kis n eles 8 16 Les entr es sorties de la carte Syst me DIGIO1 5 8 16 L s sorties digitales purse tai een tannins ne 8 16 Certification du Variateur arte usine pos od aa fe ason ko nent a tango trade eleves 9 1 Mise en conformit CEM 4 460 kouto ie mutant ere fia kata oi katet lacks 9 1 R duction des missions rayonn es 9 1 Mi e a la KONNEN yb sod aaa da a nina nine 9 1 Cablag sen nn n ae Avis le ter need 9 2 Options de CEM Teena ee n e a a E E E a 9 3 selaon ali rE A E EE E E E E He SHE ok OR T 9 6 Protection thermique du moteur par relais statique 9 6 Puissance de court circuit 9 6 Protection contre les courts circuits par relais statique 9 6 Protection de branche 9 6 Fr quence de base du Moteur A 9 6 T mp rature des cables rderes Seeders ed deeesdengeeds asa bave 9 6 Variateur de fr quence 690 Contenu Rep rage des bornes isnin a ae 9 6 Couple de serrage 9 6 C bles des bornes de puissance ccccccsseeeeceeeseeecceeseeeseeeeeaes 9 7 Bornes de mise la terre 9 7 Temp rature ambiante de fonctionnement rrrreorrereeeosronone 9 7 Mod les pour montage mural direct cccceeeeeeeseeteseeeeeeeees 9 7 Certificats CE eresie e den nan fon eko da tn enr entrent rites 9 8 Notes d applications issues chiens din e
134. ement constant sur toute la plage de vitesse Il sera n cessaire de donner au param tre BOOST FIXE une valeur permettant de compenser les pertes du moteur faible vitesse voir le menu MODE V F au niveau 3 Utilisation des inductances de ligne Des inductances de ligne peuvent tre employ es pour r duire le contenu harmonique du courant d alimentation dans les applications ou ceci est souhait ou lorsque une plus grande protection contre les transitoires est exig e Les inductances de ligne recommand es par Eurotherm sont obligatoires en entr e des variateurs Tailles G H et J Les variateurs ne sont pas couverts par la garantie s ils sont install s sans leur inductance de ligne Voir chapitre 3 pour plus de d tails sur l installation de ces variateurs Utilisation des contacteurs de sortie L utilisation des contacteurs de sortie est autoris e Il est cependant indispensable de fermer le contacteur avant le d marrage du variateur et de l ouvir apr s avoir bloqu la commande du pont de puissance du variateur c est dire courant nul Utilisation des inductances Moteur Dans les installations avec des longueurs de c bles moteur sup rieures 50m les variateurs peuvent d clencher intempestivement en surintensit Ces surintensit s sont dues aux capacit s parasites du c ble par rapport la terre longueur quivalente les c bles blind s ont des capacit s plus importantes que les c bles non blind s
135. er au pr alable l alimentation de puissance Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 5 Lecture des indications des leds d tat Les leds HEALTH ET MARCHE indiquent l tat Les LEDs fonctionnent de cinq mani res diff rentes C ETEINTE al CO FLASH COURT CO FLASH EXTINCTION EGALS MO FLASH LONG D ALLUMEE HEALTH RUN Tableau 4 1 Indications donn es par les leds Figure 4 4 Cache montrant les LEDs Te Ce o Oe Ce ce ce oo En marche avec r f rence nulle sans validation ou l entr e e contacteur a faux me mene O O KO Ce oo OSS o Fikes ani enyen onn ec free Peo Cw yo on n Routine 2 Commande locale par console op rateur Note Se r f rer au chapitre 5 la console op rateur pour se familiariser avec les indications des LEDs de la console op rateur avec l emploi des touches et la structure de menu Cette routine suppose que les bornes de commande du variateur sont c bl es comme indiqu dans la figure 3 15 Raccordement typique au bornier et que la console op rateur est install e 1 Mettre sous tension l unit L afficheur montrera l cran de mise sous tension VARIATEUR de MOTEUR C A Apr s quelques en second lieu CONSIGNE DISTANT appara tra sur l afficheur Les leds HEALTH ARR T et FWD s allumeront Variateur de fr quence 690 4 6 Fonctionnement du variateur Si la led HEALTH flashe le variateur s
136. er de mesure de vitesse tailles C D et E 6054 option Variateur de fr quence 690 3 26 Installation du variateur Installation d une Console op rateur 6051 distante 6052 Mounting Kit Tools required No 2 Posidrive screwdriver 1 1 g 1 E poo Steward 28A2025 OAO Pour d porter la Console op rateur 6051 il est n cessaire d utiliser le kit de d port 6052 Il est possible de e D porter la Console op rateur initialement install e sur le variateur en utilisant le s port s ad quat s e D porter une Console op rateur suppl mentaire en utilisant le port inf rieur sauf sur taille B Dans ce cas les deux Consoles op rateur sont enti rement fonctionnelles e D porter les deux Consoles op rateur sauf sur taille B Dans ce cas les deux consoles sont enti rement fonctionnelles Vous pouvez aussi remplacer une Console op rateur par le logiciel ConfigEd Lite ou tout autre outil de programmation par PC ad quat dans n importe laquelle des configurations ci dessus Kit de d port 6052 pour la Console op rateur Tournevis eel e 1 Garniture pour la console Proc dure de montage C ble plat Longueur 3 m tres 1 Si elle doit tre d port e d monter la Moulage de maintien de la Console du variateur console 2 Effectuer le per age de quatre trous Vis num ro 6 X 12mm l emplacement futur de la console op rateur Faire une d coupe pour le passage du c ble D tacher
137. er le capot avec 2 vis M6 x 10 Montage du coffret Variateur Des pattes livr es s par ment facilitent la manutention en levage des coffrets voir plan description g n rale chap 1 Il est INTERDIT de les manutentionner par les barres de puissance Fixation sur la platine de fond d armoire par 8 vis M8 suivant plans 463010 G 001 003 Les r f rences sont prises par rapport au toit de l armoire et par rapport aux per ages effectu s sur celui ci Attention la bonne tanch it entre le conduit d extraction d air en partie sup rieure du variateur et le toit de l armoire Montage de la Console de commande sur la porte de l armoire Il est possible d encastrer la console de commande amovible en face avant de l armoire ou de la plaque de protection pour un montage mural l aide du KIT 6052 contenant un cable plat de 2 m tres avec son cadre de fixation ATTENTION Ne pas rallonger le c ble Remettre les capots protecteurs des borniers si la console en position standard sur le variateur n est pas utilis e Module de freinage sur r sistance Le module de freinage est sp cifi la commande et mont en usine sur le dessus du variateur SNUBBER CAPACITORS BULKHEAD CONNECTOR Plan clat Variateur de fr quence 690 Variateur de fr quence 690 CONDUIT DE SORTIE D AIR Installation du variateur 3 1 CAPOT DE PROTECTION l CONDENSATEUR TAMPON PLAQUE ISOLANTE CONNECTIONS DE PU
138. es c bles de puissance raccord s au moteur au bus conctinu ou la r sistance de freinge dynamique e V rifier que les c bles d entr e et de sortie du filtre CEM sont bien loign s afin d viter toute possibilit de couplage Grandes longueurs de cables moteur Puisque les missions conduites et les capacit s des c bles augmentent avec la longueur des c bles moteurs la conformit aux limites de CEM est seulement garantie avec l option de filtre RFI r seau si la longueur maximale de c ble indiqu e au chapitre 11 Sp cifications Techniques est respect e Cette longueur de c ble maximum peut tre d pass e en utilisant les filtres externes d entr e ou de sortie de sp cifi Se r f rer au chap tre 8 Sp cifications techniques Filtres RFI Externes r seau Les c bles blind s arm s ont une capacit parasite blindage conducteurs qui augmente lin airement avec la longueur de c ble typiquement 200pF m Les grandes longueurs de c ble peuvent avoir les effets ind sirables suivants e Disjonctions en surintensit du fait de la charge ou de la d charge la fr quence de d coupage de la capacit parasite du c ble e Production d missions conduites suppl mentaires qui saturent le filtre RFI et en d gradent les performances e Disjonction des d tecteurs de d faut d isolement RCDs caus e par des courants HF de fuite la terre e Echauffement anormal du filtre caus par des
139. est d clench L afficheur indiquera la raison du d faut Se r f rer au chapitre 6 D fauts et Diagostics pour identifier et supprimer la cause du d faut Acquitter la condition de d faut en pressant la touche de Stop Resets La LED HEALTH s allumera maintenant de fa on fixe 2 Presser la touche de L r Local Remote pour valider la commande locale Les leds SEQ et REF s allument quand la commande locale est valid e 3 Presser la touche RUN La LED de MARCHE s allumera et le moteur tournera lentement La LED de MARCHE clignoterait si la consigne tait z ro 4 Inverser le sens de rotation du moteur en pressant la touche de DIR ou en permutant deux des phases de moteur AVERTISSEMENT D connecter au pr alable l alimentation de puissance Par la console op rateur ou tout autre outil de programmation appropri le variateur peut maintenant tre r gl e comme variateur boucle ouverte simple Mode V f e dans le mode contr le vectoriel de flux sans codeur dans le mode contr le vectoriel de flux en boucle ferm e avec codeur Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 7 R glage comme variateur boucle ouverte simple mode V f Le menu REGLAGE RAPIDE contient les param tres a r gler pour permettre un Chemin fonctionnement en mode VOLTS hertz simple TAG Param tre du menu PAR DEFAUT COURTE DESCRIPTION R GLAGE RAPIDE 1105 MODE controle VOLTS Choisit le m
140. eur DIAGNOSTICS Par exemple menu au niveau 1 SAUVE CONFIG menu au niveau 2 SAUVE CONFIG gt APPLICATION Par exemple SAUVE CONFIG CONFIRMER PAR UP SAUVE CONFIG menu au niveau 2 PROG Acc s au menu OPERATEUR CONSIGNE DISTANCE a 0 0 Par exemple PROG Presser nouveau pour revenir l ancien menu param tre DIAGNOSTICS menu at level 1 Lecture rapide de tag Lorsque le nom et la valeur du param tre sont affich s une pression continue d environ 3 secondes sur la touche M permet d afficher le tag du param tre un message peut tre affich pendant ce temps TEMPS RAMPE 100 00 PRESSER 3 SECONDES TEMPS RAMPE TAG 326 TEMPS RAMPE 100 00 Information rapide sur une liaison interne Lorsque le menu est au niveau SYSTEME et que le tag d un param tre est affich sur l afficheur voire le paragraphe Lecture rapide de tag presser la touche M pour afficher des informations sur une liaison ventuelle aboutissant sur le param tre courant Lorsque le variateur n est pas en mode Reconfiguration les liaisons internes ne peuvent pas tre dit es Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 z 2 1 Note L information rapide sur les liaisons internes n est disponible que sur les param tres configurables SORTIE TOR 3 menu au niveau 4 VALEUR FAUX MAINTENIR 3 SECS APPUYE POUR LIRE RAPIDEMENT LE VALEUR TAG TAG 52 PRESSER A NOUVEAU POUR LIRE
141. eur Tag 234 Plage FAUX VRAI EXTERNE Ce param tre est con u pour tre reli par logiciel une entr e tor Quand ce signal est VRAI il produit le DEFAUT EXTERIEUR moins que ce d faut ne soit inhib Ce param tre n est pas savegrad dans la m moire non volatile du variateur et est ainsi resett ma mise sous tension se r f rer au bloc fonctionnel DEFAUTS E S SORTIE_ ana 1 No de Tag 45 Plage xx VALEUR La valeur num rique d livr vers la sortie analogique se r f rer au bloc fonctionnel SORTIE _ ana SORTIE _ ana 2 Tag 731 Plage xx VALEUR La valeur num rique d livr e vers la sortie analogique se r f rer au bloc fonctionnel de SORTIE_ ana SORTIE_ ana 3 Tag 800 Plage xx VALEUR La valeur num rique d livr e vers la sortie analogique se r f rer au bloc fonctionnel de SORTIE_ ana SORTIE tor 1 Tag 52 Plage FAUX VRAI VALEUR Le niveau du signal de sortie se r f rer au bloc fonctionnel de SORTIES tor SORTIE_tor_ 2 Tag 55 Plage FAUX VRAI VALEUR Le niveau du signal de sortie se r f rer au bloc fonctionnel de SORTIES tor SORTIE tor 3 Tag 737 Plage FAUX VRAI VALEUR Le niveau du signal de sortie se r f rer au bloc fonctionnel de SORTIES tor Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 1 5 Le Menu R glage Rapide En chargeant une macro diff rente vous installez des r glages Chemin diff rents pour votre application Une
142. exten Se BON amann 6 6 Indications du Variateur 6 6 Indications de la Console op rateur 6 6 Diagnostics et Causes des d fauts 6 8 Pi ces de rechange pour variateurs tailles G H et J 6 9 Composants lectrom caniques RL 6 10 Cartes lect romiQues w iani ett ae rene kone da ape a d ni ttene A 6 10 Remplacement des composants 6 11 Carte Puissance et Contr le Carte Calibration 6 11 Carte Alimentation et Allumage cccceececeeeeeeseeseeeeeneeeees 6 11 Carte Protection r seau 6 11 Ventilateur centrifuge ccccccccesceecceseeceeeeeeeeeseueesseeeeseneesaas 6 12 Maintenance preventive ccccceccsccsecceeceeceeeceeceetaecesecaesaesenecaesunsaueceesaesaees 7 1 R parations te va gate AA Gharauddevewea sa avelessedyecvectsietsasvessewas 7 1 Sauvegarde des donn es de votre application VU 7 1 Renvoi du variateur Eurotherm Vitesse variable rrrrreeorrereseesrornneasronone 7 1 Variateur de fr quence 690 Contenu Sp cifications techniques iris 8 1 Identification du 690 Taille B ii i eiresreereerses 8 1 Identification du 690 Taille C 00rvereeeeereereeoeeooeoooooooooeooooooeoooooeoeooeooooeooooue 8 1 Identification du 690 Taille D 0 rvereeeeereereereeseeosooooooooooooooooeoeonoeneoooooooonoue 8 2 Identification du 690 Taille E r rvereeeeereeseoeooeeeeooeoooooooooooooooeooeooeeoooooosoooue 8 2 Identification du
143. face sup rieure du capot l Europe Le capot sup rieur IP20 autres surfaces l Europe doit tre install UL c UL Type 1 America Canada Du nord Montage en armoire IP20 sans capot sup rieur UL c UL Open Type America Canada Du nord install Montage en fond IP20 d armoire sans capot UL c UL Open Type America Canada Du nord sup rieur install Altitude Si gt 1000 m tres au dessus du niveau de la mer d classer de 1 tous les 100 m tres Maximum 85 d humidit relative sans condensation 40 C Non inflammable non corrosif et sans poussi re Classe 3k3 conform ment EN50178 1998 Unit doit tre isol e physiquement de toute vibration Safety Cat gorie De Cat gorie IlI De Surtension Surtension Degr de pollution Degr 2 de pollution Degr 3 air pollu pour les pi ces mont es en fond d armoire L Europe Une fois install e en armoire ou sur un mur avec le capot sup rieur fermement fix ce produit est conforme la Directive Basse Tension 73 23 eec amendement 93 68 eec Article 13 et Annexe III EN50178 La conformit est test e selon EN50178 1998 America Canada Du Sans capot sup rieur le variateur est conforme UL508C en tant que open type nord drive Quand le capot sup rieur est install le variateur est conforme UL508C Bo tier Type 1 pour les utilisations en montage mural direct si le bloc 6 Taille B ou le bloc 4 Tailles C D E sont du type x
144. fois que la macro a t charg e ou par d faut la macro lest employ e les param tres qui doivent tre 7 ajust s sont rassembl s dans le menu REGLAGE RAPIDE Par d faut les valeurs de la table ci dessous correspondent au code pays UK d un variateur taille C 5 5kW 400V Certains param tres de la table sont marqu s Param tre d pendant du champ Langue du code produit par exemple UK Param tre d pendant du chassis par exemple 400V 5 5kW Les valeurs peuvent tre diff rentes pour votre variateur application Tag Param tres du Par d faut Courte Description RAPIDE le variateur FREQUENCE maxi 1500 T min Facteur maximum d chelle et limite de vitesse pour d autres param tres de vitesse maximum maximum OHz MODE_ arret_norm SUR rampe Rampe vers l arr t consigne et vitesse nulles quand le signal de MARCHE est enlev tension maximale de sortie est produite COUPLE quadratiq FAUX Valide le surclassement pour charges BOOST_ fixe 6 00 Tension additionnelle permettant d obtenir du couple a basse vitesse en mode V F 100 00 Limitation de courant en de CHARGE NOMINALE CALIB tension maximale de sortie est produite couples centrifuges TENSION MOTEUR 400 0 V Voltage maximum de sortie du moteur VITESSE plaquee 1445 T min Vitesse nominale lue sur la plaque moteur COUPLAGE moteur ETOILE Type de raccordement du moteur ALIM_ codeur 10 0v R glage de la tension d alimentatio
145. ge n est fournie Note Les r sistances externes de freinage doivent tre command es s par ment Caract res indiquant l alimentation auxiliaire pour le ventilateur 0 Aucune alimentation auxiliaire requise tailles C a E 115 Alimentation monophas e 115V tailles F aj 230 Alimentation monophas e 230V tailles F J 12 XXX Chiffres indiquant des options sp ciales 0 Aucune option sp ciale 690 Series Frequency Inverter 2 1 1 Une vue d ensemble du variateur Sch ma fonctionnel PORT DE PROGRAMMATION RS232 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 BORNES DE 11 COMMANDE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 PORT DE PROGRAMMATION RS232 BORNES DE lt COMMANDE N amp RAONO CONNECTEUR OPTION TECHNOLOGIQUE 1 INTERFACE STATION INTERFACE OPTION TECHNOLOGIQUE OPERATEUR 6051 RELAIS PROCESSEUR COMMANDE CONNECTEUR OPTION TECHNOLOGIQUE 2 INTERFACE OPTION TECHNOLOGIQUE L1 L2 N L3 FILTRE PUISSANCE C pe pc DBR Figure 2 5 Sch ma fonctionnel Taille B CONNECTEUR OPTION INTERFACE OPTION TECHNOLOGIQUE Kk TECHNOLOGIQUE 1 CONNECTEUR OPTION TECHNOLOGIQUE 2 INTERFACE CONSOLE OPERATEUR 6051 7 RELAIS PROCESSEUR COMMANDE INTERFACE OPTION TECHNOLOGIQUE gt BORNES POUR L EMPLACEMENT PEUT VARIER SONDE MOTEUR C pe C pc C DBR DBR PUISSANCE Figure 2 6 Sch ma foncti
146. i de PC peut tre employ pour programmer graphiquement et configurer le variateur 690 Series Frequency Inverter Installation du variateur 3 1 INSTALLATION DU VARIATEUR IMPORTANT Lire Le Chapitre 9 Certification du variateur avant d installer le variateur Installation m canique En pr sence du capot sup rieur la hauteur est port e H2 Contr le Radiateu En montage mural le variateur doit tre quip d un capot fermement viss Variateur Taille C repr sent ci dessus Figure 3 1 Encombrements des variateurs 690 Tailles B F Ron aille B 4 3 9 5 233 0 223 0 234 0 176 5 129 5 181 0 Encoches 9 17 8 78 9 20 6 95 5 10 7 15 4 8mm Fixations Tai L Taille C 9 3 20 5 348 0 335 0 365 0 201 0 150 0 208 0 Encoches 7mm 13 70 13 19 14 37 7 91 5 90 8 19 Fixations M5 ou M6 Taille E 32 5 72 668 6 630 0 676 0 257 0 150 0 312 0 Encoches 7mm 26 3 24 8 26 6 10 1 5 9 12 3 Fixations M6 Taille D 17 4 38 2 453 0 440 0 471 0 252 0 150 0 245 0 Encoches 7mm 17 8 17 3 18 5 9 92 5 90 9 65 Fixations MS ou M6 Taille F 41 90 4 720 0 700 0 N A 257 0 150 0 355 0 Fixations M6 28 3 27 6 10 1 5 9 14 0 Toutes les dimensions sont en millim tres pouces Note Pour des d tails sur l option de montage en fond d armoire des variateurs taille
147. indages doivent tre raccord s la masse moteur Note Les bornes de puissance standard des variateurs de taille E ne sont pas con ues pour y cabler des barres de puissance L adapteur BE465483 est disponible pour permettre le c blage de barres de puissance 1 Enlever les vis de retenue du capot du bornier puis le capot 2 Raccorder les c bles du moteur et de l alimentation de puissance aux bornes de puissance du variateur travers le presse toupes en m tal Le couple de serrage utiliser est de 8 0Nm 5 9 Ib ft Variateur de fr quence 690 3 2 2 Installation du variateur Raccordement des cables de puissance taille F L1 L2 L3 DC DC M1 U M2 V M3 W 6606000000 6606600000 act Kt VV YUG O O DBR DBR Alimentation Ventilateur R sistance de freinage PE1 3PH RE ao m Thermistance Relier tous les blindages des c bles de contr le au presse toupe moteur Relier le blindage du c ble moteur la masse sur le moteur et sur le variateur Raccordement des c bles de puissance tailles G H J BORNES LI L2 L3 et MI M2 M3 6 barres en cuivre avec 2 boulons crous et rondelles par barre livr s mont s sur 2 trous M12 espac s de 25 mm Couple de serrage 97 mN BORNES TERRE 4 barres de terre 2 de chaque c t du variateur avec fixation M10 Couple de serrage 55 mN BORNES DC DC 2 barres en cuivre avec 2 boulons crous et rondelles par bar
148. isant l entr e distante de reset de d faut ou en pressant la touche STOP sur la Station d op rateur Si l acquittement est r ussi la led HEALTH cesse de clignoter et la sortie SEQ amp REF COMMANDES EN DEFAUT passe Faux Variateur de fr quence 690 6 2 Diagnostics et Causes des d fauts Utilisation de la Console op rateur pour analyser les d fauts Messages de D faut En cas de d faut un message appara t sur l afficheur qui indique la raison du d faut Les messages de d faut sont donn s dans la table ci dessous Messages De D faut SURTENSION La tension du bus continu du variateur est trop lev e SOUS TENSION La tension du bus continu du variateur est trop basse SURINTENSITE Le courant moteur est trop lev RADIATEUR La temp rature du radiateur du variateur est trop haute DEFAUT EXTERIEUR D faut cr par l utilisateur DECLENCH ENTREE1 Une coupure du signal a t d tect e sur l entr e analogique 1 borne 1 DECLENCH ENTREE2 Une coupure du signal a t d tect e sur l entr e analogique 2 borne 2 ROTOR_ BLOQUE Le moteur a t bloqu DEFAUT 9 Raisons possibles des d fauts La tension d alimentation est trop lev e Essai de ralentissement trop rapide d une charge de forte inertie La r sistance de freinage est en circuit ouvert La tension d alimentation est trop basse Le r seau a disparu Une phase d alimentation est absente D
149. kW 3 22 77 44 480 B 50 couple constant CO467842U044 IT amp 22 80 500 TN 7 5 18 5 couple quadratique Taille D CO467841U084 TN 15 30 kW 3 30 82 84 480 B 50 couple constant CO467842U084 IT amp 30 86 500 TN 18 5 37 kW couple quadratique Taille E CO467842U0105 TN 30 45 kW 3 36 217 105 480 B 50 couple constant CO467841U020 IT amp 36 200 500 TN 37 55 kW couple quadratique Taille F CO467841U215 TN 55 90 kW 3 67 432 215 480 B 50 couple constant CO467842U215 IT amp 67 450 500 TN 75 110 kW couple quadratique 690PG 1100 1 x CO467843U340 110 132 kW 3 50 100mA 340 460 A 50 690PG 1320 TN couple constant 132 150 kW couple quadratique 690PG 1600 2 x CO467843U340 160 315 kW 3 100 gt 100mA 680 460 A 50 690PG 1800 TN couple constant 690PH 2000 180 355 kW 690PH 2200 couple quadratique 690PH 2500 690PH 2800 690PG 3150 Filtres a utiliser sur un r seau 50 60 Hz 5 en r glant fr quence de d coupage 3kHz Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 1 1 Conformit CEM Norme EN 61800 3 Taille B Taille C Taille D Taille E Taille F Emissions conduites Table 9 Environnement domestique R seau g n ral Jusqu a 4 kW avec filtre interne Au dessus de 4 kW avec filtre externe Avec filtre externe Emissions conduites Environnement Au dessus de 4 kW avec filtre Avec fi
150. l contr le qui ne vont pas directement vers des variteurs Placer cette barre aussi pr s que possible du point d entr e du c ble Fixer le c ble blind avec un clamp m tallique la barre pour assurer un raccordement optimum haute fr quence Vers moteur Vers moteur Vers moteur U clip permettant de raccorder Le blindage au ch ssis de l armoire Fond d armoire blind blind Masse Armoire J Portes Fond Pi ces armoire m talliques 24V Commande Terre propre pour X TO Signaux non blind s Blindage des signaux POINT ETOILE 0A 0 Volts Analogique 110V OD 0 Volts Digital Control PE Terre de s curit f Filtre externe VSD Variateur de vitesse PLC Automate Signaux blind s n arrivant pas directement sur les variateurs Terre de s curit PE Figure 9 1 Point Etoile Equipements sensibles La proximit entre les quipements victime et source d termine fortement les effets des perturbations rayonn es Les champs lectromagn tiques produits par les variateurs d croissent rapidement avec la distance Se souvenir que les mesures de champs rayonn s produits par des quipements conformes aux limites CEM sont faibles plus de 10m des quipements dans la bande 30 1000MHz Tout quipement sensible plac plus pr s des syst mes perturbateurs particuli rement des variateurs verra des niveaux de champs plus lev s que ceux sp cifi s dans les limites CEM
151. la cause du blocage du moteur Supprimer la cause du blocage du moteur Contr ler le c blage du codeur V rifier le c blage du potentiom tre Variateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 9 Pi ces de rechange pour variateurs tailles G H et J BRAKE LINK PLATE DC ve BUSBAR DC ve BUSBAR DC ve DC ve HEATSINK MOUNTING CLAMP EARTH BONDING WIRE INSULATING CAPS OUTLINE OF CAPACITOR JOINING PLATES ka PHASE LIMB Se Output current e AN Sensor a SERVICE PLATE CONTROL PCB SUPPORT PANEL INPUT BUSBAR Output current OUTPUT BUSBAR I a re di Not fitted on drive build standards 200 Variateur de fr quence 690 6 1 0 Diagnostics et Causes des d fauts Composants lectrom caniques Variateur Ventilateur du circuit de Condensateur du Ventilateur interne puissance ventilateur du circuit de d extraction puissance Tension du ventilateur 115V 230V 115V 230V 115V 230V Taille G DL389775 DL464085 CY389841 CY464087 110 132 kw Taille G DL465651 DL465651 CY466780U CY466780 U115 U230 300 U080 160 180 kW Taille H DL389776 DL464086 CY389842 CY464088 U001 U001 Taille J DL389776 DL464086 CY389842 CY464088 DL049612 DLO49612 U001 U001 2 ventilateurs en s rie pour une tension 230V Variateur 110KW 132KW Bloc de puissance LA465082U001 LA465082U002 Module de freinage
152. laqu s sur le moteur Cette valeur pourra tre r duite au besoin apr s l autor glage La tension d entr e de puissance n est pas suffisante pour effectuer l Autor glage R essayer lorsque l alimentation de puissance sera r tablie Le moteur n a pas pu atteindre la vitesse requise pour effectuer l Autor glage Possibles causes e moteur charg e les donn es du moteur sont incorrectes Il n a pas t possible de trouver la valeur du courant magn tisant permettant un fonctionnement correct du moteur V rifier que les donn es du moteur sont corrects particuli rement la tension et la vitesse nominale plaqu e en T MN V rifier aussi que le moteur est compatible avec le variateur L Autor glage a calcul une Fr quence de glissement n gative ce qui n est pas valide La valeur de la vitesse plaqu e en T MN est vraisemblablement incorrecte V rifier la plaque moteur T MN fr quence de base p les La valeur calcul e de la constante de temps rotorique est trop grande Contr ler la valeur de la vitesse plaqu e T MN La valeur calcul e de la constante de temps rotorique est trop faible Contr ler la valeur de la vitesse plaqu e T MN Variateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 5 Messages De D faut Raisons possibles des d fauts ERR DATA MAX T MIN Cette erreur se produit quand les T min correspondanta FREQUENCE maxi sont sup rieurs a la valeur pour laquelle l Auto
153. lare under our sole responsibility that the above declare under our sole responsibility that the above lorsqu il est variateur est Electronic Products when installed and operated with Electronic Products when installed and operated with install utilis comme reference to the instructions in the Product Manual reference to the instructions in the Product Manual correctement quipement provided with each piece of equipment is in provided with each piece of equipment is in AL Name accordance with the relevant clauses from the accordance with the relevant clauses from the following standards following standard BSEN50081 1 1992 and or EN50178 1998 BSEN50081 2 1994 BSEN50082 1 1998 BSEN50082 2 1995 dependent upon mounting and filter selection MANUFACTURERS DECLARATIONS Ce certificat EMC Declaration Machinery Directive Le variateur doit aider We Eurotherm Drives Limited address as below The above Electronic Products n est pas d montrer la declare under our sole responsibility that the above are components to be incorporated into machinery concern par la Conformit Electronic Products when installed and operated with and may not be operated alone Directive CEM d reference to the instructions in the Product Manual The complete machinery or installation using this Machi l ung provided with each piece of equipment is in equipment may only be put into service when the a une cares machine dans accordance with th
154. ls Environnementaux Le capot sup rieur doit tre correctement install et maintenu par des v Note La temp rature maximum de fonctionnement du variateur is est r duite si un capot sup rieur est install Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications techniques D tails Environnementaux Option R f rence Kit capot sup rieur UL Type 1 IP4x et vis Capot protecteur install sur les unit s mont es sur un mur pour donner des caract ristiques am lior es de conformit Taille B Taille C Taille D Taille E Variateur de fr quence 690 LA467452 LA46503 0002 LA465048U001 LA465058U002 3 28 Installation du variateur R sistance de freinage Externe Available d are de trois de standard r sistances de ki a L2 W puissance des variateurs E O d Eurotherm Le should de ces r sistances soit mont sur l and de radiateur d a panneau arri re couvert pour L3 emp cher des dommages de br ler c bles o L1 Caract ristique 1 2500 2500 2500 L2 152 146 mm L3 5 5 5 mm H mm D mm a mm W mm sc 50 Raccordement Spade M4 Spade M5 12 22 41 43 10 12 50 Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 29 S lection d une r sistance de freinage Note EUROTHERM VITESSE VARIABLE peut vous fournir des r sistances de freinage correspondant votre application Les r sistances de freinag
155. ltre externe Table 9 domestique interne R seau s par Emissions rayonn es Environnement Jusqu a 4 kW No Table 10 domestique R seau g n ral Emissions rayonn es Environnement Au dessus de 4 kW Oui Table 10 domestique R seau s par Emissions conduites Environnement Oui Oui Table 11 industriel Courant lt 100 A Emissions conduites Environnement N A N A Table 11 industriel Courant gt 100 A Emissions rayonn es Environnement Oui Oui Table 12 industriel Variateur de fr quence 690 8 1 2 Sp cifications techniques Module interne de freinage dynamique 400V Alimentation 380 460V 10 45 65Hz Tension de bus continu 750V Code produit Puissance Courant Puissance Courant de Puissance R sistance du maxi de maxi de freinage de freinage minimale de moteur freinage freinage permanent permanente freinage Q kW A kw A KW Taille B 690PB 0007 400 3 075 690PB 0015 400 3 690PB 0022 400 3 690PB 0040 400 3 100 Taille C 30 du courant max pendant 20s maximum 690PC 0055 400 690PC 0075 400 690PC 0110 400 ai NN pendant 20s maximum a a pendant 20s maximum E 30 0 3 1 3 Cosoperoasorsoon as oo 45 18 35 Sr l n pendant 20s maximum L_690PF 0550 400 55 ge 2 S OT 690PF 0750 400 75 125 90 3 6 690PF 0900 400 90 136 10 32 2 s55 kou pendant 20s maximum 690PG 1100 400 180 360 270 72 54 2
156. meilleure macro utiliser de commande Il y a quatre mani res de commander le variateur en utilisant la commande distante et locale Variateur de fr quence 690 4 2 Fonctionnement du variateur Entr es sorties analogiques et pra technologique de fg Igitales communication bus de terrain Console ConfigEd Lite ou Op rateur out autre logiciel DEFAULT quivalent COMMANDE DISTANTE COMMANDE LOCALE Figure 4 1 Modes Distant et Local de commande Marche arr t et commande de vitesse Il y a deux formes de commande en fonction tout moment Marche Arr t et commande de vitesse Chacun peut tre individuellement configur pour fonctionner en mode local ou en mode distant e Marche Arr t Local ou Distant d cide comment vous d marrerez et arr terez le variateur e Commande locale ou distante de vitesse d termine comment vous commanderez la vitesse de moteur Dans chaque cas les commandes locale et distante sont offertes en employant ce qui suit Local La Console op rateur Distant Entr es et sorties analogiques et digitales port RS232 ou le bo tier technologique 6053 Ainsi le variateur peut fonctionner dans une des quatre combinaisons des modes locaux et distants Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 3 CONSIGNE VITESSE CONSIGNE VITESSE DISTANTE LOCALE ONSIGNE VITESSE
157. ment es Variateur de fr quence 690 Raccordement des codeurs 12 3 Boitier technologique 6054 HTTL TB1 OPTION TECHNOLOGIQUE TB1 OPTION TECHNOLOGIQUE Alimentation B B MM GND B B M M 9 Alimentation GND Al A FON ae i I E f L V L p e ENN M OV Chassis H A A B M M OV Chassis Alimentation Alimentation CODEUR CODEUR Codeur 4 sorties non compl ment es Codeur a sorties non compl ment es Il est indispensable de raccorder A A B et B comme indiqu Si l une de ces entr es n est pas raccord es le fonctionnement de la carte sera incorrrect Tout le c blage des codeurs doit se faire avec des c bles blind s Les signaux doivent tre blind s par paire et l ensemble des c bles doivent tre blind s Pour assurer la conformit la Directive europ enne CEM il est n cessaire de raccorder le blindage la masse du codeur d une part et au serre c bles carte AH467407U001 ou la borne GND bo tier technologique d autre part Variateur de fr quence 690 Raccordement des codeurs 12 4 R glage des Switchs Habituellement le r glage des switches doit correspondre a un seuil de 3v pour un codeur sortie compl ment es et 8V pour un codeur sortie non compl ment es Carte AH467407U001 SWITCHES Les switches 3 amp 4 ne sont pas utilis s Apr s installation de l option Retour codeur le variateur d
158. ment du c t du variateur Cependant si les perturbations hautes fr quences posent toujours des probl mes mettre l autre extr mit du c ble la terre par un condensateur O 1UF Relier le blindage du c t variateur au point de terre de s curit du variateur et non aux bornes de Ja carte de commande C blage Note Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications Techniques pour des pr cisions suppl mentaires sur le c blage Chemins de c bles e Utiliser les plus courtes longueurs de c ble possibles e Si plusieurs moteurs doivente tre raccord s au variateur utiliser un seul c ble de forte section jusqu un point toile auquel chaque moteur sera reli sur une courte distance e Eviter de faire cheminer parall lement des c bles bruyants et des c bles sensibles sur de longues distances La distance entre les chemins des c bles bruyants et des c bles sensibles doit tre sup rieure 25 cm et augment e proportionnellement la longueur sur laquelle ils sont en parall le Par exemple si les marches parall les sont 50m alors la distance de s paration sera 50 10 x 0 25m 1 25m e Le croisement entre les c bles bruyants et sensibles devraient se faire 90 e Les c bles sensibles doivent tre loign s du moteur du module de freinage dynamique et du bus continu du variateur e Ne jamais utiliser le m me chemin de c ble pour des c bles sensibles m me blind s et d
159. ment install Le couple maximum de fixation du capot sup rieur est de 1 5Nm 1 2Nm recommand Se r f rer au chapitre 9 Certification du variateur Montage mural Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 5 Capot sup rieur rt i or LE CONVECTION FORCEE Figure 3 5 Taille C Espacements minimum pour montage mural Mod le Espacements mm pour le variateur standard sans capot sup rieur el cea ORR NE Montage en fond d armoire a travers le panneau arri re taille C Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install peut tre mont en armoire ii panneau la n i a L Contr le Radiatdur CONVECTION FORCEE Figure 3 6 Taille C Espacement pour montage en fond d armoire Mod le TT pour le variateur standard sans capot sup rieur Variateur de fr quence 690 3 6 Installation du variateur Montage en fond d armoire a travers le panneau arri re taille C En montant en fond d armoire le variateur sur le panneau arri re vous pouvez utiliser une armoire de dimensions r duites car une grande partie de la chaleur produite par le variateur est dissip e hors de l armoire Faire dans le panneau arri re de l armoire une ouverture aux dimensions donn es dans le dessin la fin de ce chapitre Fixer les bretelles sup rieure et inf rieure sur le variateur couple max 3Nm Lorsqu elles sont en position
160. n du codeur NB pts codeur 2048 R glage du nombre de points codeur INVERSION codeur FAUX Signe du codeur VALID autoregl FAUX Valide la proc dure d Autor glage L autor glage ne commencera que si le variateur recoit un ordre de marche NOMBRE de poles Nombre de p les moteur COURANT magnet Calibre le couranta vide du moteur RESIS_ statorique 1 3625 Q R sistance statorique par phase du moteur INDUCT de fuite 43 37 mH Inductance de fuite par phase du moteur INDUCT mutuelle 173 48 mH Inductance mutuelle par phase du moteur Variateur de fr quence 690 lad si L id 84 lel 566 M bad 05 931 33 25 259 279 246 106 104 50 64 107 365 1083 1084 83 84 124 761 566 567 603 65 119 120 121 E 5 16 La Console Op rateur Tag Param tres du Par d faut Courte Description RAPIDE 1088 CTE temps rotor 276 04 ms Constante temps rotorique dans le modele de moteur d termin par Autor glage vitesse boucle de vitesse 231 INHIBIT defauts 0000 gt gt Sous menu permettant d inhiber des d fauts 742 INHIBIT defauts 0040 gt gt Sous menu permettant d inhiber des d fauts 876 NIVEAU affichage VRAI Choix du niveau de d tails des menus Tableau 5 1 R glage du variateur Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 1 Le Menu Syst me Sauvegarde Restauration Suppression Votre Application Caution A la mise sous tension le v
161. ntive V rifier r guli rement que les ou es de ventilation du Variateur ne sont pas obstru es par de la poussi re ou d autres mati res Retirer ces mati res le cas ch ant R paration Le variateur ne comporte pas d l ments r parables par l utilisateur IMPORTANT NE PAS TENTER DE REPARER LE VARIATEUR LE RENVOYER A EUROTHERM VITESSE VARIABLE Sauvegarde des donn es de votre application Avant toute r paration en nos ateliers le contenu du variateur est sauvegard lorsque cela est possible Cependant nous conseillons de sauvegarder vos donn es et votre application avant de nous renvoyer le variateur Renvoi du variateura Eurotherm Vitesse variable En renvoyant le variateur il est souhaitable de fournir les informations suivantes e Le num ro de s rie et le code produit du variateur e Lesd tails de la panne Contacter EUROTHERM VITESSE VARIABLE pour organiser le retour du variateur Si possible utiliser l emballage d origine du variateur ou d faut un emballage anti statique Variateur de fr quence 690 7 2 Maintenance pr ventive et R paration Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Identification du 690 Taille B Le variateur 690 est produit en quatre puissances identifi es par leur code produit Des puissances diff rentes sont disponibles pour des tensions 230V ou 400V Alimentation 220 240V Ou LISTED Identification d
162. nutes apr s sa mise hors tension e Avant de travailler sur le variateur s assurer qu il est isol de l alimentation de puissance Attendre au moins 3 minutes que la tension de bus continu bornes DC DC descendent des niveaux inoffensifs SOV et v rifier l aide d un voltm tre que c est bien le cas e Ne jamais effectuer des tests au m gohm tre tension lev e avant de d connecter le variateur du circuit test e Cet quipement contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Respecter les pr cautions d usage lors de la manutention l installation et la mise en service du variateur La temp ratiure des parties m talliques peut atteindre 90 C en fonctionnement Risques de l Application Les sp cifications processes et circuits d crits ci dessous sont donn s a titre indicatif et peuvent n cessiter des adaptations pour des applications sp cifiques 3 z Risques de l quipement Sous certaines conditions de d faut disparition d alimentation ou conditions de fonctionnement anormales le variateur peut ne pas fonctionner comme pr vu En particulier e La vitesse du moteur peut tre incontrol e e Le sens de rotation du moteur peut tre erratique e Le moteur peut tre aliment intempestivement Protections L utilisateur doit prendre toute mesure n cessaire pour se pr munir contre les risques de chocs lectriques ou de blessure Isolation e Tous les signaux e
163. o 0 00 Yo 1 000 s 0 00 Yo 0 00 Yo 0 00 Yo Taper Calc TAPERED DEMAND 850 TENSION DEMAND 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 851 HYPERBOLIC TAPER STALL ENABLE BOOST ENABLE FIXED BOOST FIXED STALL TEN CURRENT CORE DIAMETER BOOST TENSION RAMP STALL TENSION TAPER SPT TENSION SPT 0 00 Yo 0 00 Yo Les Macros 1 1 8 Blocs fonctionnels Torque Calc POS TORQUE LIMIT 790 200 00 NEG TORQUE LIMIT 791 200 00 FALSE 786 OVER WIND FALSE 787 TENSION ENABLE 0 00 788 TENSION DEMAND 200 00 789 TORQUE LIMIT Les Macros 1 1 9 Miscellaneous Demultiplexer 1 Demultiplexer 2 Value Func 1 Value Func 6 Logic Func 1 Logic Func 6 OUTPUT O 657 FALSE OUTPUT 0 FALSE OUTPUT 133 0 00 OUTPUT 158 0 00 OUTPUT 183 FALSE OUTPUT 208 FALSE OUTPUT 1 658 FALSE OUTPUT 1 FALSE 0 00 130 INPUT A ai 0 00 155 INPUTA FALSE 180 INPUT A FALSE 205 INPUT A OUTPUT 2 659 L FALSE OUTPUT 2 FALSE 0 00 131 INPUT B H 0 00 4 156 INPUT B FALSE 181 INPUT B FALSE 206 INPUT B OUTPUT 3 660 FALSE OUTPUT 3 FALSE 0 00 132 INPUT C H 0 00 157 INPUT C FALSE 182 INPUT C FALSE 207 INPUT C OUTPUT 4 661 FALSE OUTPUT 4 FALSE IF C A 134 TYPE F IF C A 4 159 TYPE NOT A 184 TYPE
164. ode de commande pour le HERTZ variateur 106 FREQ de base 50 0 hertz Fr quence a laquelle la tension maximum de sortie est produite 931 FREQUENCE maxi 1500 T mn Limite de vitesse maximum et facteur de calibration pour d autres param tres de vitesse VITESSE MINIMUM 100 00 maximum Temps de D c leration de vitesse maximum a OHz LOI LIN AIRE et couple quadratique nominale du moteur 365 LIMIT courant 100 00 Niveau de courant moteur comme de la CHARGE NOMINALE CALIB 107 BOOST fixe 0 00 Couple de d marrage de Boosts obtenu par un suppl ment de tension a vitesse r duite enlev CONSIGNE De JOG 10 0 Consigne de vitesse de variateur en Jog ANALOGIQUE ANALOGIQUE ANALOGIQUE ANALOGIQUE DEFAUTS INHIBES 0000 gt gt Sous menu pour inhiber des d fauts D FAUTS INHIBES 0040 gt gt Sous menu pour inhiber des d fauts 1083 FREQUENCE BASE 50 0 hertz Fr quence laquelle le variateur donne la tension maximum de sortie R glage en utilisant le mode Contr le vectoriel de flux sans codeur Le variateur doit tre accord au moteur en service en assortissant les param tres de Chemin moteur dans le variateur ceux du moteur tant command 7 INSTALLATION RAPIDE IMPORTANT Vous DEVEZ employer la fonctionnalit d autor glage crire les valeurs pour les param tres suivants dans le menu REGLAGE RAPIDE TAG Param tre du menu PAR DEFAUT COURTE DESCRIPTION R GLAGE
165. ode produit Puissance moteur Kw Puissance moteur kW Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PH 2000 400 200 250 690PH 2200 400 250 690PH 2500 400 300 690PH 2800 400 280 315 Variateur de fr quence 690 8 4 Sp cifications techniques Identification du 690 Taille J Le variateur 690 est produit en une puissance identifi e par leur code produit C US LISTED Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur Kw Puissance moteur kW Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PH 3150 400 Alimentation 380V 460V 355 Environnement Ue cients mEnE La temp rature de fonctionnement est d finie comme la temp rature ambiante dans SARE a USED le voisinage imm diat du variateur lorsque le variateur et les quipements qui lui sont adjacents travaillent dans les conditions maximales de charges Couple Constant 0 C 45 C 0 C 40 C avec le capot sup rieur install d classer jusqu au maximum de 50 C 0 C au 40 C 0 C 35 C avec le capot sup rieur install d classer jusqu au Couple Quadratique ie i maximum de 50 C D classer lin airement de 1 par degr centigrade pour des temp ratures exc dant la temp rature ambiante maximum sp cifi e pour le variateur Temp rature de 25 C 4 Stockage Temp rature de transport 25 C 4 Niveau de protection Montage mural IP40 sur
166. oit tre programm par sa Console op rateur ou par un logiciel de configuration type ConfigEd Lite HTTL Speed Feedback Option Nota Seuls les param tres relatifs au Codeur sont d crits ci dessous Description des param tres ALIM CODEUR Plage 10 0 20 0V R glage de la tension d alimentation d livr e au codeur NB PTS CODEUR Plage 250 1000000 R glage du nombre de points du codeur R glage d pendant de la puissance du variateur INVERSION CODEUR Plage FAUX VRAI R glage du signe du codeur et du sens de comptage En mode VECTOR B FERMEE le variateur ne fonctionnera pas correctement si ce r glage est incorrrect MESURE VITESSE T MIN Plage xx rpm Diagnostic indiquant la vitesse de l arbre moteur en tours minute MESURE VITESSE HZ Plage xx Hz Suivant le param tre MODE CONTROLE DONNEES MOTEUR function block ce param tre donne des diagnostics diff rents e En mode VECTOR B FERMEE ou VECTOR S CODEUR ce param tre donne la vitesse de l arbre moteur en tours seconde e En mode VOLTS Hz mode ce param tre donne la fr quence de sortie du variateur MESURE VITESSE Plage xx Ce param tre donne la vitesse du moteur en pourcentage de la valeur r gl e dans FREQUENCE MAXI bloc fonctionnel ECHELLE CONS CODEUR Plage Ce diagnostic donne le contenu d un registre 16 bits qui indique les points compt s sur l entr e codeur Nota Pour un point codeur le registre s
167. ommand s Fr quence de base du Moteur La fr quence de base maximum du moteur est de 480Hz Temp rature des cables Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre sp cifi s pour 75 C Rep rage des bornes Se ref rer au chapitre 3 Installation du variateur C bles de puissance et de commande Couple de serrage Variateur Code produit Puissance R sistance de Thermistance et bloc 2 et 3 freinage alimentation du ventilateur Taille B Tous 9 9 N A Taille C 0055 400 12 Taille C 0075 400 16 Taille C 0110 400 16 Taille D Tous 4Nm Taille E Tous 6 8Nm Taille F Tous 20Nm Terre 15Nm Variateur de fr quence 690 Certification du variateur 9 Cables des bornes de puissance Eurotherm Vitesse variable tient a votre disposition les sections de c bles recommend s pour une mise en conformit UL Contacter votre correspondant local pour plus de pr cisions Bornes de mise la terre Les bornes de mise a la terre sont identifi e par le symbole international Publication D IEC 417 symb le 5019 Temp rature ambiante de fonctionnement Les quipements facteur de charge lev sont suppos pouvoir fonctionner des temp ratures ambiantes de 45 C 40 C pour les mod les avec capot Type 1 Les quipements facteur de marche normal sont suppos s pouvor fonctionner e Temp rature ambiante maximum de 40 C pour les mod les Open Type ou Type 1 e Temp rature ambiante maximum de 35 C
168. on Commute entre l affichage de la consigne et un autre menu Commande Commute entre les modes Local et Distant tant pour l origine de la commande seq que pour celle de la consigne de vitesse Apr s commutation l cran appropri de CONSIGNE s affiche et l cran de CONSIGNE LOCAL donne la possibilit de modifier la consigne ou la direction par les touches FWD REV VW Touches pour le fonctionnement local du variateur AVANT ARRIERE Commande Inverse le sens de rotation du moteur Fonctionne seulement quand le variateur est dans le mode Local Commande Fait d marrer le variateur la consigne de vitesse d termin e par le param tre CONSIGNE de JOG Quand la touche est lib r e le variateur s arr te Fonctionne seulement quand le variateur est dans le mode de Marche Arr t Local Commande Fait fonctionner le variateur la consigne d termin e par les param tres CONSIGNE LOCALE ou CONSIGNE DIST Commande Arr te Le moteur Fonctionne seulement quand le Variateur est dans le mode Local Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 3 Reset de d faut Acquitte les d fauts du variateur Fonctionne seulement quand le variateur est dans le mode seq de Marche Arr t local Indications des Leds Sept leds sur la console indiquent les tats du variateur Chaque LED est consid r e comme fonctionnant de trois mani res diff rentes Go ON Les leds sont rep r es HEALT
169. on et addition de l offset se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES ana ENTREE ana 4 Tag 722 Plage xx VALEUR La lecture de l entr e apr s calibration et addition de l offset se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES ana ENTREE tor 1 Tag 31 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES tor ENTREE _tor_ 2 Tag 34 Plage FAUX RECTIFIER VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES tor ENTREE tor 3 Tag 37 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES tor ENTREE _tor_ 4 Tag 40 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES tor ENTREE tor 5 Tag 43 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle Variateur de fr quence 690 5 1 4 La Console Op rateur se r f rer au bloc fonctionnel d ENTREES tor ENTREE_tor_ 6 Tag 726 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel d ENTREES tor Le Menu Diagnostics ENTREE tor 7 Tag 728 Plage FAUX VRAI VALEUR La valeur de l entr e tor apr s inversion ventuelle se r f rer au bloc fonctionnel d ENTREES tor DEFAUT exteri
170. onnel Tailles C D E F G H J 690 Series Frequency Inverter Une vue d ensemble du variateur 2 1 2 Carte de filtre taille B seulement Ce filtre a deux tages se compose des l ments de modes communs et diff rentiels Il att nue les perturbations produites par le variateur sur l alimentation de puissance L alimentation de puissance est appliqu e aux bornes LI L2 n et L3 Carte Chassis de puissance Les condensateurs de bus continu lissent la tension CC avant le pont onduleur Le pont onduleur aIGBT convertit l entr e c c en sortie triphas e employ e pour piloter le moteur Carte de commande Processeur Le processeur fournit des entr es et des sorties analogiques et digitales ainsi que leurs alimentations de r f rence Pour d autres d tails se r f rer au chapitre 8 Caract ristiques Techniques Bornes de Commande Bo tiers technologiques Bo tier technologique de Communication C est une interface processeur et signaux de commande permettant d installer diverses options de protocole de communication sur le variateur Bo tier technologique de mesure de Vitesse Fournit le retour de vitesse par codeur HTTL L option prend la forme d une carte dans le cas de la taille B Interface pour Console op rateur C est un port s rie RS232 non isol pour la communication avec la console op rateur Alternativement le logiciel de configuration ConfigEd Lite ou un autre outil de programmation appropr
171. onnement sur r seau 208V 10 Tailles C D E amp F Les puissances nominales des moteurs doivent tre r duites de 10 Les courant de sortie sont inchang s COUPLE CONSTANT surchage admissible en sortie 150 pendant 60s 180 pendant 1s Code produit Puissance Courant Courant Fusible Pertes Fr quence I2t du pont totales maximale de d entr e Moteur w d coupage A2s kW hp KHz E KOZ 40 nn 15 9 4 CE CE AN ns 70 19 20 v0 9 4 OP 002220n ne aaa 105 24 25 10 9 4 650P 0007 230 8 7 ozsa 40 5 10 70 4 soorg 0015 230 3 7 1 5 2 70 0 10 woo 4 CE DOZ JENN 223 10s 13 s 150 9 4 690PB 0040 230 3 4 5 16 5 20 20 200 9 425 Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 Caract ristiques lectriques variateurs 400V Tension r seau 380 460V 10 50 60Hz 5 Remarques 1 Les puissances variateur ci dessous en kW sont calcul es pour une tension r seau de 400V 50HZ Courants de court circuits de l alimentation Tailles B C D 10kA Tailles E F 18 kA Il est conseill de prot ger les variateurs par des fusibles ultra rapides L int r t conomique de cette protection est particuli rement sensible sur les variateurs tailles G J Les variateur fonctionnent sur un r seau fr quence fixe 50Hz ou 60Hz mais non sur une alimentation sinuso dale dont la fr quence varie dans la plage 50 60Hz
172. ortie digitale SORTIE TOR 1 HEALTH commute de Vrai Faux Indications de la Console op rateur si elle est pr sente Si un tat de d faut est d tect les actions suivantes sont ex cut es sur la console op rateur 1 La LED HEALTH clignote et un message s affiche sur la console op rateur qui indique la cause du d faut 2 Le signal SEQ amp REF COMMANDES EN DEFAUT passe vrai La sortie digitale SORTIE TOR 1 HEALTH commute de Vrai Faux 3 Le message s de d faut doit tre acquitt en pressant la touche STOP Le message de d faut peut tre effa en pressant la touche E Se r f rer au chapitre 5 Console Op rateur Les messages de d faut Acquittement d un tat de d faut Tous les d fauts doivent tre acquitt s avant que le variateur puisse red marrer Le d faut ne peut tre acquitt qu une fois que l tat de d faut n est plus actif ainsi un d faut d la temp rature excessive du radiateur ne pourra pas tre acquitt tant que la temp rature est sup rieure au seuil de d faut Note Plus d un d faut peut tre actif un instant donn Par exemple il est possible que les d fauts RADIATEUR et SURTENSION soient actifs en m me temps Il est aussi possible d acquitter un premier d faut par exemple SURINTENSITE et d en voir appara tre un autre par exemple RADIATEUR si la temp rature ambiante s est lev anormalement DEFAULT Acquitter le s d faut s en util
173. our des tensions 400V ou 500V C US LISTED Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur kW hp Puissance moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PD 0150 400 15 20 18 5 25 690PD 0180 400 18 5 25 22 30 690PD 0220 400 22 30 Alimentation 380V 500V Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur kW hp Puissance moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PD 0150 500 15 20 18 5 25 690PD 0180 500 18 5 25 22 30 690PD 0220 500 22 30 30 40 Alimentation 380V 460V Identification du 690 Taille E Le variateur 690 est produit en trois puissances identifi es par leur code produit Des puissances diff rentes sont disponibles pour des tensions 400V ou 500V Alimentation 380V 460V C US LISTED Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur kW hp Puissance moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PE 0300 400 30 40 37 50 690PE 0370 400 37 50 45 60 690PE 0450 400 45 60 55 75 Alimentation 380V 500V Identification du mod le COUPLE CONSTANT COUPLE QUADRATIQUE Code produit Puissance moteur kW hp Puissance moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PE 0300 500 30 40 37 50 690PE 0370 500 37 50 45 60 690PE 0450 500 45 60 55 75
174. pitre 8 Sp cifications Techniques pour des d tails sur les conditions de c blage Blindage et mise la terre montage en armoire classe B Note La r gl mentation locale concernant la s curit des machines et de l appareillage lectrique doit tre respect e Se r f rer au chapitre 3 Raccordements de la terre de s curit du variateur PE L unit est install e pour un fonctionnement classe B quand elle est mont e dans une armoire ayant une attenuation de 10dB entre le 30MHz et 100MHz att nuation typiquement fournie par un coffret en m tal sans ouverture plus grande que 0 15m en utilisant le filtre d alimentation pr conis et en respectant les r gles de cablage Note Les champs magn tique et lectrique rayonn s l int rieur de l armoire seront importants et tout composant plac l int rieur de l armoire devra tre suffisament immunis Les variateur filtre externe et tout autre quipement associ doivent tre mont s sur un support en m tal conducteur Eviter les armoires qui emploient des structures isolantes ou de caract ristiques ind finies Les c bles entre le moteur et le variateur doivent tre blind s ou arm s et tre raccord s au variateur ou au panneau arri re Variateur de fr quence 690 9 4 Certification du variateur Note Note Variateur et Armoire moteur Fond d armoire uniques Le c ble de d dei Filtre raccor ement e la exte
175. pre isol e de l armoire Point de r f rence utilis pour le c blage de tous les signaux de commande Ceci peut tre subdivis en deux points de r f rence digitale et analogique chacune reli e s par ment au point toile La r f rence digitale est ausse utilis e pour tous les signaux de commande 24V Le 690 utilise une barre propre de terre unique pour les signaux analogiques et digitaux 2 Barre de terre sale isol e de l armoire Utilis e pour toutes les terres de puissance c d le raccordement de la terre de s curit C est aussi la r f rence utilis e par tous les signaux de commande 110V ou 220V et le blindage du transformateur de commande 3 Barre de terre du chassis de l armoire Le panneau arri re est utilis comme barre de terre et devrait fournir des points de mise la terre pour des toutes les pi ces de l armoire y compris les portes et panneaux Cette barre est aussi utilis e pour les c bles blind s de puissance qui se raccordent pr s 10cm ou directement dans le variateur c bles des moteurs des r sistances de freinage dynamique ou reliant deux variateurs Utiliser des clamps m talliques pour fixer les c bles blind s au panneau arri re et assurer un raccordement optimum haute fr quence 4 Barre de terre des blindages des c bles de signal contr le isol e de l armoire Variateur de fr quence 690 Certification du variateur 9 5 Utilis e pour les c bles blind s de signa
176. put 3 4 VALUE 715 15 Tension Spt ANIN3 next sheet 4 BREAK 717 FALSE 100 00 713 SCALE 100 00 0 00 714 OFFSET 0 00 0 410V 712 TYPE 0 410 V FALSE 711 BREAK ENABLE FALSE 0 00 716 BREAK VALUE 0 00 690 Series Frequency Inverter Les Macros 9 Reference Analog Output 1 SPEED DEMAND 255 17 45 VALUE SPEED SETPOINT 254 0 00 Yo 100 00 46 SCALE REVERSE 256 L FALSE 0 00 46 T47 OFFSET FALSE 48 ABSOLUTE LOCAL SETPOINT 247 0 00 0 10V 49 TYPE LOCAL REVERSE 250 j FALSE COMMS SETPOINT 269 0 00 Yo Bm 14 245 REMOTE SETPOINT j Setpoint Scale 0 00 248 SPEED TRIM L ds OUTPUT 59 58 INPUT 4 L 100 00 252 MAX SPEED CLAMP 1500 RPM 1032 MAX SPEED 100 00 253 MIN SPEED CLAMP FALSE 243 TRIM IN LOCAL H 13 249 _ REMOTE REVERSE Reference Ramp 4 RAMPING 698 FALSE LINEAR 244 RAMP TYPE L 10 0s 258 ACCEL TIME L 10 0s 259 DECEL TIME L FALSE 268 SYMMETRIC MODE H 10 0s 267 SYMMETRIC TIME L 10 00 s 2 692 SRAMP ACCEL L 10 00 s 2 693 SRAMP DECEL H 10 00 s 3 694 SRAMP JERK 1 H 10 00 s 3 695 SRAMP JERK 2 H 10 00 s 3 696 SRAMP JERK 3 H 10 00 s 3 697 SRAMP JERK 4 L FALSE 691 SRAMP CONTINUOUS FALSE 260 HOLD H Analog Output 2
177. qui suivent AVANT d installer cet quipement Utilisateurs Ce manuel doit tre laiss la disposition des personnes qui installent configurent ou maintiennent le variateur ou tout autre quipement associ Les informations donn es ci dessous sont destin es rappeler les consignes de s curit et permettre l utilisateur de tirer le meilleur parti de son variateur Veuillez compl ter la table ci dessous pour y faire r f rence ult rieurement INSTALLATION Num ro de s rie voir code produit Domaine d utilisation Le variateur 690 est destin au pilotage de moteurs asynchrones triphas s Personnel L installation le fonctionnement et la maintenance du variateur doivent tre effectu s par du personnel qualifi c est dire techniquement comp tente famili re des probl mes de s curit et des risques associ s l utilisation de tels quipements Variateur de fr quence 690 S curit Risques IMPORTANT Note Contenu WARNING Cet quipement est dangereux par la tension lev e qui y est appliqu e et les machines tournantes qu il pilote Des RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES peuvent r sulter du non respect des r gles de s curit e Cet quipement doit tre mis la terre de fa on permanente car le courant de fuite la terre est important e Le moteur doit tre mis la terre e Le variateur comporte des condensateurs qui restent charg s plusieurs mi
178. r La routine ci dessous fera par d faut fonctionner le variateur dans le mode V f VOLTS hertz en le pilotant par les bornes de commande ou la console op rateur si pr sente Routine 1 Commande distante par le bornier de commande DEFAULT IMPORTANT C est la plus simple des m thodes de fonctionnement du variateur Aucun r glage ou ajustement n est exig Le variateur peut seulement fonctionner dans le mode de contr le de flux V f VOLTS hertz Cette routine suppose que les bornes de la commande du variateur sont c bl es comme indiqu dans la figure 3 15 Raccordement typique aux bornes de commande S assurer que le potentiom tre de vitesse est plac z ro 1 Mettre sous tension l unit La LED HEALTH s allume la LED de MARCHE reste teinte Si la LED HEALTH clignote le variateur est en d faut Se r f rer au chapitre 6 D fauts et Diagnostics pour tudier et faire disparaitre la cause du d faut Reinitialiser l unit en fermant momentan ment le commutateur de RESET ou le commutateur de MARCHE La LED HEALTH s allumera maintenant 2 Fermer le commutateur de MARCHE La LED de MARCHE clignote si la consigne est z ro Tourner le potentiom tre de vitesse pour appliquer une petite consigne de vitesse La LED de MARCHE s allumera et le moteur tournera lentement Inverser le sens de rotation du moteur en pressant la touche de DIR ou en permutant deux des phases de moteur AVERTISSEMENT D connect
179. r car le RUN FWD pris en compte pak 7 g i variateur est d j en marche car le variateur est en phase Cope RUE ya eeN d arr t car l tat pr c dent tait RUN FWD RUN FWD RUN REV p STOP LI LI CONSIGNE DISTANCE f0ie ee ee 95 a ee n Vitesse 0 CONSIGNE DISTANCE fid Figure 4 11 Interaction entre les param tres FWD MARCHE AVANT REV MARCHE ARRIERE et STOP ARRET DEMANDE VITESSE JOG pris en compte car le JOG ignor si le variateur est en phase d arr t JOG actif imm diatement Le mode JOG n est actif qu car le variateur tait d j en variateur est d j en marde la fin de la phase d arr t ode JOG m pu a RUN FWD M STOP CONSIGNE DISTANTE CONSIGNE JOG Vitesse 0 DEMANDE VITESSE Figure 4 12 Interaction entre les entr es MARCHE JOG et ARRET M thodes de d marrage Variateur de fr quence 690 Fonctionnement du variateur 4 1 5 24V Entr e far 1 ETES fon 2 ETES US ns gt VRAI VRAI VRAI VRAI Re ao DISTANCE VRAI I S MARCHE FAUX MARCHE A LA MST Figure 4 13 S quencement par d faut macro 1 Les m thodes ci dessous peuvent tre employ es quand le variateur a une des macros 1 2 3 ou 4 install es DEFAULT La configuration par d faut ci dessus permet d effectuer un d marrage avec une deux ou trois entr es tor Noter que le param
180. r glage a recueilli des donn es L Autor glage recueille des donn es sur les caract ristiques de moteur jusqu 30 au dela de Vitesse maximum T MN Refaire un autor glage pour une valeur sup rieure de FREQUENCE MAXI s il est n cessaire de fonctionner a une vitesse plus importante DEFAUT STACK Un d faut Surtension ou Surintensit s est produit LEAKGE L TIMEOUT La mesure d inductance de fuite se fait par injection de courant dans le moteur Il n a pas t possible d atteindre le niveau requis de courant V rifier que le moteur est cabl correctement 6 1 Messages de d faut Diagnostic d un d faut sur un variateur tailles G H ou J En plus des messages pr c dents affich s sur la console op rateur 6901 les variateurs tailles G J sont quip s de leds qui permettent de pr ciser la cause des d fauts Leds allum es Causes Actions Surintensit Courant de sortie trop lev V rifier absence de court circuit entre phases ou entre phase et terre Contr ler le c blage et l isolement du moteur Surintensit sur la phase M1 o je Courant trop lev sur la phase indiqu e Surintensit sur la phase M1 ye je Surintensit sur la phase M3 fet fet tt Surintensit sur le module de V rifier le c blage et l imp dance de la freinage r sistance de freinage Surchauffe de l IGBT de la La jonction de l IGBT a d pass sa limite phase M1 de temp rature Surchauffe de l I
181. r t OV En d faut i e non 22 pr t 23 SORTIE TOR 2 En marche OV A l arr t 24 24V En marche 690 Series Frequency Inverter 380 460V 3 PHASE 50 60Hz Les Macros 1 1 8 GRD PE RESISTANCE RNE l la AVANT ARRI RE 12 13 a ve ne MARCHE PID DEFAUTS 15 16 17 18 21 22 23 24 II RELAIS 1 RELAIS 2 VARIATEUR PRET VARIATEUR EN MARCHE Notes Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le moteur n est pas quip de thermistance OLIN CONSIGNE SORTE SORTE DEFAUT PROCESS RAMPE EXTERIEUR O 0 10V 10V 10V MESURE PROCESS 0 10V THERMIS TANCE IOTEUR Le menu Op rateur dans la macro 3 OPERATEUR REF VIT FINALE FREQUENCE VAR COURANT MOTEUR MESURE COUPLE TENSION BUS CC PID SETPOINT PID FEEDBACK ERREUR PID PID ENABLE 100 00 I 0 00 10 10V FALSE 0 00 100 00 0 00 10 10 V FALSE 0 00 VALUE 31 FALSE 30 INVERT VALUE 34 FALSE 33 INVERT H Analog Input 1 VALUE BREAK SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE 118 18 1 Line Speed ANIN1 next sheet FALSE FALSE Analog Input 2 VALUE BREAK SCALE OFFSET TYPE BREAK ENABLE BREAK VALUE 25 27 3 Feedback ANIN2 next sheet 00
182. re de marche l arr t Ceci correspond pratiquement au d lai entre le d marrage du variateur et le blocage de la commande des transitors Se r f rer au manuel du logiciel du produit chapitre S quencement des tats logiques pour une description plus d taill e La sortie HEALTH est VRAI quand le variateur n est pas en d faut Les param tres additionnels de diagnostic sont disponibles en utilisant la console op rateur Ceux ci sont d crits dans le manuel du logiciel du produit au chapitre 4 Programmation de votre application et S quencement des tats logiques Modes de marche et d arr t Note Se r f rer au manuel du logiciel du produit chapitre 1 Programmation de votre application pour une description des param tres REFERENCE MODES DE MARCHE ARR T Chemin Chemin Chemin Chemin 7 INSTALLATION 7 INSTALLATION 7 INSTALLATION 7 INSTALLATION 2 SEQ ET REFERENCE 2 SEQ ET REFERENCE 2 SEQ ET REFERENCE 2 SEQ ET REFERENCE 3 REFERENCE 3 ORDONNANCEMENT 3 3 RAMPE DE SYSTEME LOGIQUE CORRECT vitesse TEMPS arret norm TEMPS decel a ARRET In ale dist TEMPO a l arret BLOCAGE REFERENCE VIT TEMPS arret rap FINALE et RAMPE SYSTEME Arr t normal DEFAULT Dans la Macro 1 le variateur est configur pour un arr t en rampe TEMPS ARRET NORM r gl 10 05 e Pour arr ter le variateur en mode Local presser la tocuhe ARR T sur la console op rateur e Pour arr ter le variateur dist
183. re livr s et mont s sur 2 trous M12 espac s de 35 mm Couple de serrage 97 mN BORNE DBR 2 barres en cuivre avec 2 boulons crous et rondelles par barre livr s et mont s sur 2 trous M12 espac s de 44 mm Couple de serrage 97 mN Utiliser des c bles arm s ou blind s multibrins meilleurs conducteurs VHF gt 100 KHz pour alimenter le moteur ou placer ces cables dans un conduit m tallique et les mettre a la masse des deux c t s en faisant p n trer le blindage dans l armoire pour le raccorder la barre de terre avec le conducteur de terre du c ble moteur C blage du codeur du moteur L annexe A Option de mesure vitesse par codeur indique comment raccorder un codeur incr mental au variateur lorsque celui ci est quip d une option retour vitesse par codeur C blage de la thermistance du moteur Cette entr e est fournie pour d tecter par thermistance des surchauffes Chemin de moteurs Il n y a aucune polarit pour le raccordement de la 7 REGLAGE thermistance du moteur 2 DEFAUTS 3 DEFAUTS E S INVERS THERMIST Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 Ez 2 3 IMPORTANT Cette entr e fournit ne forunit qu une isolation simple par rapport aux circuits de commande et suppose que la sonde du moteur est isol e des enroulements du moteur Pour tre compatible avec cette entr e la thermistance doit tre du Type A selon CEI 34 11 2 partie Le variateur emploie les seuil
184. rence Stop 0 00 96 731 VALUE L Digital Input 3 BIN DECODE 139 TYPE 100 00 350 INPUT 3 RAMPED j 279 RUN STOP MODE fj 100 00 732 SCALE F e J L a VALUE 37 ro 0 00 351 INPUT 4 L 10 0s 263 STOP TIME 0 00 96 733 OFFSET L 0 10 266 STOP ZERO SPEED FALSE 734 ABSOLUTE L FALSE 36 INVERT L 0 00 952 INPUTS F 0 500 s 284 STOP DELAY H 10 10V 735 TYPE H 0 00 353 INPUT 6 f RAMPED 304 FAST STOP MODE Digital Input 4 2 SA 0 00 354 INPUT 7 L 30 0s 275 FAST STOP LIMIT Gales aD equencing Logic a 01s 264 FASTSTOPTIME L Analog Output 3 TRIPPED 289 1200 Hz s 126 FINAL STOP RATE L 0 00 800 VALUE L FALSE 39 INVERT F RUNNING 285 100 00 801 SCALE H JOGGING 302 FALSE 0 00 802 OFFSET L Digital Input 5 STOPPING 303 FALSE Reference Jog FALSE 803 ABSOLUTE L GALE TA OUTPUT CONTACTOR 286 FALSE i000 saa SETPOINT K 10 MOV 804 TYPE H SWITCH ON ENABLE 288 FALSE ES AGCELTIME L FALSE FAT INVERT F SWITCHED ON 306 L FALSE 1 0s 262 DECEL TIME L READY 287 FALSE Digital Input 6 SYSTEM RESET 305 FALSE VALUE 726 SEQUENCER STATE 301 START ENABLED REMOTEREVOUT 296 L FALSE 725 INWERT F HEALTHY 274 TRUE Digital Output 4 5 291 RUN FORWARD L 16 52 VALUE L Digital Input 7 L 6 292 RUN REVERSE L TRUE 151 INVERT t VALUE 728 7 293 NOT STOP S FALSE 72
185. res 0 3 m tres 25 m tres 25 m tres longueur Avec limitation filtre RFI externe Raccordement du Aux deux Aux deux Aux deux Du c t variateur blindage a la masse extr mit s extr mit s extr mit s seulement Self de sortie 300 m tres maximum Maximum absolu dans tous les cas Variateur de fr quence 690 8 6 Sp cifications techniques Taille des bornes Les sections des c bles doivent tre conformes aux exigences de la r gl mentation locale Pour une mise en conformit UL se ref rer au Chapitre 9 Certification du Variateur Mise en conformit UL Produit Bornes de puissance Bornes de contr le limites minimum maximum de l ouverture entr e Thermistance et Carte Syst me comprises 0 75 6 mm 2 5 mm 10 mm 2 5 mm 2 5 16 mm 2 5 mm Fil rigide Fil souple 16 50 mm 25 50 mm2 2 5 mm 25 95 mm 35 95 mm 2 5 mm Tailles G H et J Raccordement sur barres Puissance Trous M12 couple maxi 97 Nm 2 5 mm Borne de terre Trou M10 couple maxi 55 Nm Note Les borniers standard de la taille E ne sont pas con us pour recevoir des barres plates Un adaptateur est disponible r f rence BE465483 pour permettre de cabler des barres plates sur le bornier Caract ristiques lectriques variateurs 230V Tension r seau 220 240V 10 50 60Hz 5 La puissance moteur les courants d entr e et de sortie du variateur ne doivent pas tre d pass s de fa on permanente Foncti
186. rne terre de s curit U clip pour PE au moteur doit raccorder le j 4 blindage au cheminer ch ssis de l int rieur du l armoire blindage entre le variateur et le moteur et tre reli Moteur la borne de terre de s curit de moteur sur le variateur Alimentation Aussi court que possible AC 0 3 metres maximum Cablearme blindg C bles PE suppl mentaires Requis si PE1 une section 10mm Figure 9 1 C blage de s curit et pour CEM Variateur unique Moteurs multiples Se r f rer au chapitre 10 Note d application Pilotage de pluseurs moteurs par un seul variateur Pour raccorder plusieurs moteurs multiples un variateur unique utiliser un point de jonction toile Utiliser une bo te en m tal avec des presse toupes en entr e et en sortie pour maintenir l int grit du blindage Se r f rer au chapitre 10 Note d application Pilotage de pluseurs moteurs par un seul variateur Mise la terre au point toile Quatre barres de terre s par es dont trois isol es du panneau de support se relient au point de terre toile unique pr s de la terre entrante de s curit de l alimentation principale Utiliser un c ble de large section pour garantir une faible imp dance haute fr quence Les barres de terre doivent tre plac es de telle fa on que le raccordement au point de terre unique soit le plus court possible 1 Barre de terre pro
187. rope IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install doit tre mont en armoire A A CONVECTION FORCEE Figure 3 10 Taille E Espacements minimum pour montage en armoire Mod le RE Te pour le variateur standard sans capot sup rieur Montage mural Taille E Europe IP2x plus protection IP4x de surface sup rieure USA Canada Type 1 Les unit s mont es sur un mur de 690 doivent avoir le capot sup rieur correctement install Le couple maximum de fixation du capot sup rieur est de 1 5Nm 1 2Nm recommand Capot sup rieur A gt ke J gt k K 1 l CONVECTION FORCEE Figure 3 11 Taille E Espacements pour montage mural Mod le Espacements mm pour le variateur standard sans capot sup rieur oe ie HA Variateur de fr quence 690 3 1 0 Installation du variateur Montage en fond d armoire travers le panneau arri re taille E Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install peut tre mont en fond d armoire travers le panneau arri re d une armoire correctement dimensionn e Lens panneau CONVECTION FORCEE Figure 3 12 Taille E Espacements pour montage en fond d armoire Mod le Espacements mm pour le variateur standard mont en fond d armoire Montage en fond d armoire a travers le panneau arri re taille E En montant en fond d armoire le variateur
188. ros 1 1 6 Trips Trips History TRIP 1 NEWEST 500 L NO TRIP TRIP 2 501 NO TRIP TRIP 3 502 NO TRIP TRIP 4 503 NO TRIP TRIP 5 504 NO TRIP TRIP 6 505 NO TRIP TRIP 7 506 NO TRIP TRIP 8 507 NO TRIP TRIP 9 508 NO TRIP TRIP 10 OLDEST 509 NO TRIP Trips Status ACTIVE TRIPS 4 0000 ACTIVE TRIPS 740 0000 WARNINGS 5 0000 WARNINGS 741 0000 FIRST TRIP 6 NO TRIP 0000 231 DISABLED TRIPS 0040 742 DISABLED TRIPS WO Trips THERMIST 1155 FALSE ENCODER TB 1156 FALSE EXTERNAL 234 FALSE FALSE 760 INVERT THERMIST FALSE 1154 INVERT ENC TRIP FALSE 235 INPUT 1 BREAK FALSE 236 INPUT 2 BREAK Hoist Lift Brake Control RELEASE 589 FALSE HOLD 590 FALSE 50 00 Yo 584 ON LOAD 5 0 Hz 585 ON FREQUENCY 3 0 Hz 586 OFF FREQUENCY 0 00 s 587 ON HOLD TIME 0 00 s 588 OFF HOLD TIME Blocks fonctionnels Les Macros 1 1 7 Menus Operator Menu 1 Operator Menu 5 Operator Menu 9 Operator Menu 13 NULL 74 PARAMETER NULL 628 PARAMETER NULL 632 PARAMETER NULL 636 PARAMETER 324 NAME 1053 NAME 1069 NAME 1085 NAME NONE 1039 SCALING NONE 1054 SCALING NONE 1070 SCALING NONE 1086 SCALING FALSE 1040 READ ONLY FALSE 1055 READ ONLY
189. s D et E se r f rer aux pages 3 8 et 3 10 respectivement Variateur de fr quence 690 3 2 Installation du variateur Option Module de freinage Zone hachur e laisser libre pour la circulation d air de refroidissement Mod les L H Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 3 Installation du variateur Le variateur doit tre mont verticalement sur une surface solide et plate Elle peut tre mont e sur un mur ou l int rieur d une armoire en fonction du niveau exig de conformit cem Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications Techniques Montage en armoire montage mural Le variateur d gage de la chaleur en fonctionnement normal et doit donc tre mont de fa on a permettre un coulement libre de l air par les slots de ventilation et le radiateur Maintenir des espacements minimum conformes aux tables ci desous pour garantir la ventilation du variateur un refroidissement ad quat du variateur et que la chaleur produite par un quipement adjacent n est pas transmis au variateur Etre conscient que l autre quipement peut avoir ses propres conditions d espacement Si plus d un 690 doit tre install veiller a bien additionner les espacements requis S assurer que le surface du support est normalement rafraichie Variateur taille B Montage en armoire Taille B Europe IP2x USA Canada Open Type Le variateur sans capot sup rieur install doit tre mont
190. s blocs fonctionnel suivants peuvent tre utilis s pour analyser des tats de d faut Seq amp Ref Commandes D fauts Historique D fauts D fauts Etats D fauts Erreur Checksum DEFAULT A la mise sous tension du variateur la m moire non volatile est contr l e pour s assurer qu elle n a pas t alt r e Exceptionnellement elle peut avoir t alt r e et dans ce cas le variateur ne fonctionne pas Ceci peut se produire quand la carte de commande a t remplac e par une carte non programm e Indications du Variateur Le d faut est indiqu par le clignotement court des leds RUN et HEALTH DO Le variateur peut tre reinitialis en utilisant une Console op rateur ou un PC dans lequel le logiciel ConfigEdLite est install Dans le cas contraire il doit tre retourn Eurotherm Vitesse variable Indications de la Console op rateur Le message ci contre s affiche Acquitter le message en pressant la touche E Cette action CHECKSUM FAIL charge et sauvegarde automatiquement la macro 1 ainsi DEFAULTS LOADED que les param tres correspondant au code produit ENGLISH 50Hz HEALTH LOCAL SEQO REF Si votre variateur employait un code produit ou une macro Variateur de fr quence 690 Diagnostics et Causes des d fauts 6 diff rent vous devez i recharger le code produit de votre choix ii rechargez la macro de votre choix et iii sauvegarder les parama tres menu SAUV
191. s du moteur et de l alimentation de puissance aux bornes de puissance du variateur travers le presse toupes en m tal Le couple de serrage utiliser est de 1 0Nm 9 in Ib Variateur de fr quence 690 Installation du variateur 3 4 Replacer le cache des bornes de puissance Raccordement des cables de puissance Taille D Carte alimentation 21 D Li L2 L3 DC DC C 1 MW M2V M3W DBR DBR MOT TEMP 60000 60000 600006 60000 dl YYY PE1 PE2 R sistance de freinage Thermistance moteur SPH PE En La r sistance de freinage et ses cables doivent tre blind s s ils ne sont pas l int rieur de l armoire Tous les blindages doivent tre racccord s la masse Enlever les vis de retenue du capot du bornier puis le capot 2 Relever le cache des bornes de puissance 3 Raccorder les c bles du moteur et de l alimentation de puissance aux bornes de puissance du variateur travers le presse toupes en m tal Le couple de serrage utiliser est de 4 0Nm 2 9 Ib ft 4 Replacer le cache des bornes de puissance Raccordement des cables de puissance taille E YIN A L u n L DC DC MW MAN M3W DBR DBR 5 606666600 L MOT TEMP ala OO VON V L Thermistance PE1 R sistance de freinage La r sistance de freinage et ses cables doivent tre blind s s ils ne sont pas dans l armoire Tous les bl
192. s param tres contenus dans le menu DIAGNOSTICS au niveau 1 La plage de variation est indiqu sous la forme xx Yo par exemple indiquant un entier de valeur ind termin Noter la r f rence entre parenth ses au bloc fonctionnel ou chaque param tre est stock Se r f rer au manuel du logiciel du produit Le Menu Diagnostics REF vit finale Tag 255 Plage xx Indique la demande de vitesse r elle C est l entr e du contr leur de fr quence se r f rer au bloc REFERENCES CONSIGNE dist Tag 245 Plage xx C est la r f rence cible vers laquelle le variateur rampera dans le mode distant correction non comprise la direction est d termin e par INVERSION et le signe de la CONSIGNE DIST se r f rer au bloc REFERENCES CONSIGNE comm Tag 269 Plage xx Cette consigne est la r f rence cible fournie par l option de communication vers laquelle le variateur rampera dans le mode distant correction non comprise Le direction est toujours positive c a d vers l avant se r f rer au bloc REFERENCES CONSIGNE locale Tag 247 Plage xx Indique la consigne de Console op rateur C est une valeur toujours positivesauvegard e la mise hors tension La direction est founie par le param tre INV SENS LOCAL se r f rer au bloc REFERENCES CONSIGNE JOG Tag 246 Plage xx C est la r f rence cible vers laquelle le variateur rampera en mode Jog se r f rer au bloc REFERENCES VITES
193. s sp cifi es Les missions des diff rents composants tendent tre additives e Utiliser un c ble blind arm entre le moteur et le VSD armoire contenant le raccordement de la terre de s curit du moteur PE Le raccordement du blindage doit se faire 360 Mettre la terre le blindage aux deux extr mit s en le reliant dans l armoire 360 ou au presse toupe en montage mural d un c t et au chassis du moteur de l autre Maintenir l int grit du blindage en faisant des raccords 360 En zone dangereuse il peut tre impossible de mettre le blindage la terre aux deux extr mit s d un cable Dans ce cas mettre normalement le blindage la masse une extr mit et utiliser un condensateur de IuF 50Vac l autre extr mit e Retirer le blindage des c bles aux points de raccordement sur la plus courte longueur possible dans l amoire e Maintenir partout ailleurs l int grit du blindage e Sile c ble est interrompu pour ins rer des contacteurs etc rebrancher le blindage sur la plus courte distance possible e Faire de pr f rence des raccords de blindage a 360 Si un c ble blind n est pas disponible placer les c bles du moteur non prot g s dans un conduit en m tal qui agira comme un blindage Le conduit doit tre continu et tre en contact lectrique direct avec le logement du moteur et le variateur Si des raccords doievnet tre faits utiliser une tresse de section
194. s suivants de r sistance D tection d une temp rature anormalement lev e 1650 4000 Q D tection d une temp rature normale 750 1650 Q Si le moteur n est pas quip d une thermistance interne il est possible d inhiber le d faut Thermistance en r glant INVERS THERMIST a VRAI ou en court circuitant les bornes de thermistance Cablage des signaux de commande Les borniers de commande sont identiques sur tous les variateurs de fr quence 690 Note Employer des c bles de commande blind s pour se respecter les conditions de conformit CEM Tous les blindages doivent tre raccord s sur le presse toupe D monter le capot du bornier de commande 2 A travers le press toupe raccorder les c bles de commande au bornes de commande du variateur Le sch ma ci dessous donne les raccordements typiques de commande pour une fonctionnement du variateur en contr leur de vitesse simple Chaque jeu de c bles 1 10 11 20 et 21 26 doit tre maintenu par des serre c bles plac s aussi pr s des bornes que possible 3 Refixer le capot du bornier sur le variateur IMPORTANT Afin de respecter les recommandations de c blage pour conformit CEM le OV de la carte de commande doit tre connect la terre de s curit l ext rieur du variateur Note Le chapitre 8 Sp cifications Techniques donne des d tails sur les bornes de commande TB3 TB1 E TB2 a m D PWE sg
195. s taille B qui est une carte encliquetable Le variateur peut fonctionner avec une option de communications ou de mesure de vitesse mais vous ne pouvez pas installer deux options du m me type Note Se r f rer au manuel technique de chaque option technologique pour de plus amples informations Bo tier technologique D monter le bo tier technologique en ins rant d licatemnt un tournevis par exemple sous le bo tier et en relevant L t doucement Les pins sont prot g es par le boitier de T l option Carte de mesure de vitesse taille B Caution Lors de la manipulation de la carte respecter les pr cautions usuelles afin d viter des d charges lectrostatiques qui pourraient la d truire Pour placer la carte dans son emplacement presser finger hold doucement jusqu a ce que les crochets la maintiennent en position Pour retirer la carte de mesure de vitesse la lib rer des crochets avant de la d loger de son emplacement finger hold TB1 Boitier technologique de Communication Interfaces de communication embrochables Option Profibus AH463470U001 Manuel technique de l option ProfiBus HA463561 Option RS485 AH463469U001 Manuel technique de l option RS485 HA463560 Option LINK AH470016 Manuel technique de l option LINK HA470237 TB2 Option technologique de mesure de vitesse Option embrochable de mesure de vitesse par codeur HTTL e Carte mesure de vitesse taille B AH467407U001 e Bo ti
196. sactivation du mot de passe Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 z 2 3 Reinialisations la Mise sous tension Reinitialisation en configuration d usine Reset 2 boutons Une combinaison de touches permet de recharger dans le variateur les r glages par d faut de la Macro 1 Pour des raisons de s curit cette fonctionnalit n est disponible qu a la mise sous tension Presser les deux fl ches RESSER Mettre le variateur sous tension Maintenir les fl ches press es au RESTORE DEFAULTS CONFIRMER PAR UP REINITIALISER IGNORER Modification du code produit Reset 3 boutons SYSTEME IMPORTANT Dans de rares occasions il peut tre n cessaire de changer les r glages par d faut en modifiant le code produit Le code produit est mentionn chapitre 2 Une combinaison de touches est exig e pour changer le code produit Cette fonctionnalit n est disponible qu la mise sous tension Le reset 3 bouton vous placera dans le menu CARTE ALIM dans le niveau menu SYSTEME accentu dans le diagramme ci dessous PRESSER POWER BOARD LANGUAGE Presser les fl ches Mettre le variateur sous tension DEFAULT TO 60HZ Maintenir les fl ches press es 2 sec REFORMAT FLASH RESTART EXIT TO BOOT Voir le POWER BOARD menu at level 2 diagramme A Q ci dessous Choisir dans le menu tendu SAVE CONFIG RESTORE CONFIG
197. t T ARCHE CONSIGNE SORTE SORTE ne RUN REV m moris s Ka ov Ga atan abi otes OV si gnaux non Ponter les bornes MOT et TMP lorsque le ne m mo ris s moteur n est pas quip de thermistance VITESSE AUNIIAIRE L ENTREE TOR 4 MOTEUR 6 ENTREE TOR 5 7_ ENTREE TOR 6 18 ENTREE TOR 7 Acquittement 24V Acquittement des d fauts 19 ENTREES TOR 8 D faut externe Non configurable raccorder a la borne 20 OV D faut 20 24VCC Alimentation Courant maxi 150 mA 24V Le menu Op rateur dans la macro 5 21 SORTIE TOR 1 Variateur pr t OV En d faut i e non 22 pr t N w CONSIGNE DIST REF VIT FINALE FREQUENCE VAR COURANT MOTEUR MESURE COUPLE TENSION BUS CC DDECET 4 MIITDIIT 23 SORTIE TOR 2 En marche OV A l arr t 24V En 24 marche 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 4 Analog Input 1 Reference Analog Output 1 4 VALUE 16 SPEED DEMAND 255 21 45 VALUE L 4 BREAK 18 FALSE SPEED SETPOINT 254 0 00 100 00 46 SCALE L 100 00 14 SCALE 0 00 47 OFFSET L REVERSE 256 FALSE 0 00 15 OFFSET i PS6 TRUE 48 ABSOLUTE L 10 40V 13 TYPE l Value Func 1 LOCAL SETPOINT 247 0 00 4 0 10V 49 TYPE L 4 LOCAL REVER
198. t bornes de contr le sont double isolation S assurer que tous les c bles sont dimensionn s pour les tensions les plus lev es du syst me Les sondes de temp rature du moteur doivent tre double isolation e Toutes les parties m talliques du variateur sont prot g es par une isolation simple et la mise la terre D fauts d isolement Ils ne sont pas recommand s pour ce produit mais si leur usage est rendu obligatoire par la r gl mentation utiliser des d tecteurs de d faut d isolement Type B Contenu Sommaire Pr ambule A kata eee pwa yo kas pad oke e editer ke de D wa d pe kwa dak awa soute even nait 1 1 ATROA WET OM a ka en kaa n po pei reer ed aie et eh eee ee ee a dey 1 1 Inspection de l quipement se 1 1 Emballage et manutention 1 1 Au sujet de ce Manuelis gsi du niie iii 1 2 Mesures initiales incs na ate eaea a aeS aee nest 1 2 Comment le manuel est organis 1 2 Sch mas fonctionnels rsisi aeae a erria 1 2 Utilisateurs sans console op rateur rrreerreorerenoroeonreoonooone 1 2 Une vue d ensemble du variateur 2 1 Identification des composants 2 1 Fonctionnalit s de commande Re 2 7 Compr hension du code produit 2 8 Sch ma fonctionnel sie restreint este vere ei po a oke sea ai refe parent es 2 11 Carte de filtre taille B seulement 2 12 Carte Chassis de puissance 2 12 Carte de commande 2 12 PROCESS SOU sno kaa obi ta ee de ot ent Pan kk epe nee 2 12 Bo
199. tante en utilisant les entr es et les sorties analogiques et digitales Il y sera fait r f rence dans les explications suivantes JOG SETPOINT Reference Selection SETPOINT REMOTE Reference A Ramp v Terminal 12 RUN REV Digital Input 2 Terminal 13 NOT STOP Digital Input 3 Terminal 14 REMOTE REVERSE Digital Input 4 Terminal 15 JOG Digital Input 5 y Terminal 16 REM TRIP RESET lie EE Digital Input 7 Terminal 18 DEFAULT Sequencing Logic SPEED TRIM ACCEL TIME DECEL TIME MAX SPEED CLAMP Clamps A oo MIN SPEED CLAMP If REMOTE SETPOINT is not 0 then SPEED TRIM is added SPEED SETPOINT SPEED DEMAND RAMP OUTPUT Analog Output 1 Terminal 6 HEALTH Digital Output 1 Terminal 21 22 RUNNING Digital Output 2 Partie 4 5 Configuration par d faut Marche Arr t command distance Dans la configuration ci dessous la consigne est obtenue en additionnant ENTREE 1 ANALOGIQUE et ENTREE 2 ANALOGIQUE La direction de rotation est command e par VENTREE TOR 4 Quand l entr e de MARCHE ENTREE TOR 1 est VRAIE la REF VIT FINALE rampe jusqu a la valeur de r f rence en un temps command par TEMPS ACCEL Le variateur suit la consigne tant que l entr e de MARCHE reste VRAIE De m me quand l entr e de JOG ENTREE TOR
200. teur Se r f rer au chapitre 3 Installation m canique du variateur pour les obtenir les masses des variateurs Variateur de fr quence 690 1 2 Pr ambule Au sujet de ce manuel Note Ce manuel est pr vu l usage de l installateur de l utilisateur et du programmeur du variateur 690 Il suppose un niveau raisonnable de connaissance de r gles de mise en service Veuillez lire toute l information de s curit avant de proc der l installation et au d marrage de cette unit crire le Code produit de l tiquette de caract ristique dans la table l avant de ce manuel Cette table comporte un colonne vous permettant d enregistrer les r glages des param tres de votre application Il est important que vous mettiez ces manuels la disposition de tout nouvel utilisateur de cette unit Mesures initiales Employer les manuels pour vous aider planifier ce qui suit Installation Il est n cessaire de conna tre les conditions e de certification de conformit CE UL cUL e de montage mural ou en armoire e de conformit avec les r gl mentations locales d installation e alimentation et de c blage Fonctionnement Vous devez d finir comment la console op rateur sera utilis e e Comment va t elle tre actionn en local et ou distance e A quel niveau de menu Programmation console op rateur ou outil de programmation appropri par PC uniquement Vous devez d finir votre applic
201. tionnels sont peut tre d j utilis s dans les macros 10 00 10 00 0 00 0 00 0 00 FALSE 0 00 0 00 FALSE 0 00 0 00 0 00 Compensation COMPENSATIONS INERTIA COMP SCALED RATE LINE SPEED RATE 805 DIAMETER 806 MINIMUM DIAMETER 807 VARIABLE INERTIA 808 FIXED INERTIA 809 WIDTH 810 UNWIND 811 LINE SPD DEMAND 812 RATE CAL 813 REVERSE 814 DYNAMIC COMP 815 STATIC COMP 816 MOD REEL SPEED 817 818 819 820 690 Series Frequency Inverter 0 00 Yo 0 00 Yo 0 00 Yo 0 00 Yo FALSE FALSE FALSE FALSE FALSE 10 00 Yo 10 00 5 00 s 0 00 Yo 0 00 Yo 10 00 5 00 Yo 0 00 Yo Diameter Calc CURRENT CORE 834 10 00 DIAMETER 835 10 00 MOD LINE SPEED 836 0 00 Yo 18371 0 00 Yo 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 DIAMETER HOLD PRESET ENABLE SELECT CORE 2 SEL EXT DIAMETER TENSION ENABLE CORE 1 CORE2 DIAMETER TC EXT DIAMETER LINE SPEED MINIMUM DIAMETER MINIMUM SPEED REEL SPEED FALSE FALSE FALSE 5 00 Yo 0 00 Yo 0 00 Yo 10 00 Yo 10 00 Yo 0 00 Yo 0 00 Yo Winder Speed Calc 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 SPEED DEMAND UP TO SPD UTS 784 0 00 785 L TRUE UNWIND L OVER WIND L OVER SPD ENABLE UTS THRESHOLD L LINE SPEED L MOD REEL SPEED L DIAMETER L MINIMUM DIAMETER OVER SPEED L SPEED TRIM L FALSE FALSE FALSE FALSE FALSE 0 00 Yo 10 00 Y
202. u mod le COUPLE CONSTANT Code produit Puissance du moteur kW hp Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PB 0007 230 1 0 75 1 690PB 0015 230 1 1 5 2 690PB 0022 230 1 2 2 3 690PB 0007 230 3 0 75 1 690PB 0015 230 3 1 5 2 690PB 0022 230 3 2 2 3 690PB 0040 230 3 4 0 5 Alimentation 380V 460V H US LISTED Identification du mod le Code produit Se r f rer au chapitre2 pour des d tails 690PB 0007 400 3 690PB 0015 400 3 690PB 0022 400 3 690PB 0040 400 3 COUPLE CONSTANT Puissance du moteur kW hp 0 75 1 1 5 2 2 2 3 4 0 5 Identification du 690 Taille C Le variateur 690 est produit en trois puissances identifi es par leur code produit Des puissances diff rentes sont disponibles pour des tensions 400V ou 500V Alimentation 380V 460V H US LISTED Identification du mod le COUPLE QUADRATIQUE Code produit cf chapitre2 Puissance moteur kW hp 690PC 0055 400 7 5 10 690PC 0075 400 11 15 690PC 0110 400 15 20 Alimentation 380V 500V Identification du mod le COUPLE QUADRATIQUE Code produit cf Chapitre 2 Puissance moteur kW hp 690PC 0055 500 7 5 10 690PC 0075 500 11 15 690PC 0110 500 11 15 15 20 Variateur de fr quence 690 8 2 Sp cifications techniques Identification du 690 Taille D Le variateur 690 est produit en trois puissances identifi es par leur code produit Des puissances diff rentes sont disponibles p
203. uivants Option Variateurs Carte AH467407U001 690P 0015 230 1 690P 0022 230 3 690P 0040 230 3 690P 0007 400 3 690P 0015 400 3 690P 0022 400 3 690P 0040 400 3 Boitier technologique Variateurs de taille C D E F diff rente de B GO54 HTTL OO Sp cifications Fr quence d entr e maximum 250kHz Courant consomm sur le r cepteur lt 10mA par canal Format d entr e Deux canaux diff rentiels en quadrature horloge direction ou horloge uniquement D phasage gt Tus Tension diff rentielle d entr e 30V Maximum Alimentation de codeur Charge maximale Carte AH467407U001 200mA ou 2W Bo tier 6054 HTTL 00 250mA ou 2 5W Tension 10 20v ajustable par logiciel Taille des c bles 16 AWG Couple de serrage Carte AH467407U001 0 2Nm Bo tier 6054 HTTL 00 O 4N m Variateur de fr quence 690 Raccordement des codeurs 12 2 Installation Cablage WARNING Mettre le variateur hors tension avant toute tentative d installation afin d viter tout risque de dommage mat riel ou humain Caution Cette option contient des pi ces sensibles aux d charges lectrostatiques Respecter les pr cautions habituelles en manipulant ou installant cette option Carte AH467407U001 TB1 OPTION TECHNOLOGIQUE Alimentation OV Chassis Alimentation Alimentation CODEUR CODEUR Codeur sorties non compl ment es Codeur sorties compl
204. um de protection thermique limitation de courant est 150 pendant 60 secondes couple constant et 110 pendant 10s couple quadratique Se r f rer au manuel de programmation du produit chapitre 1 Programmation de votre Application LIMITATION DE COURANT pour obtenir des informations sur la fa on de r gler la limitation de courant Un dispositif externe de protection du moteur contre les surcharges lorsque le courant nominal du moteur est inf rieure 50 du courant nominal du variateur Puissance de court circuit Les variateurs sont con us pour des circuits dont les caract ristiques indiqu es ci dessous Taille B 10000 Amperes rms sym triques 240 460v maximum Taille C D 10000 Amp res rms sym triques 460 500v maximum Taille E F 18000 Amp res rms sym triques 460 500v maximum Protection contre les courts circuits par relais statique Les variateurs sont quip s de dispositifs de protection par relais statique contre les courts circuits en sortie Les circuits doivent tre prot g s conform ment la derni re dution du National Electrical Code NEC NFPA 70 Protection de branche Il est recommend de placer des fusibles UL JDDZ non renouvelables cartouche classe K5 ou H ou des fusibles UL JDRX renouvelables cartouche classe H en amont des variateurs Se r f rer au chapitre 8 Sp cifications techniques D tails de puissance pour obtenir les caract ristiques des fusibles rec
205. ut 1 5 291 RUN FORWARD L 16 AAA 52 VALUE L Digital Input 7 L 6 292 RUN REVERSE L TRUE 51 INVERT L VALUE 728 7 293 NOT STOP j SERRES FALSE 727 INVERT L 280 JOG F Digital Output 2 Fan a ee TRUE 1235 CONTACTOR CLOSED os TRUE 276 DRIVE ENABLE L 17 561 VALUE F TRUE 277 NOT FAST STOP F Analog Input3 Analog Input 4 _ _ FALSE S41 INVERT op TRUE 278 NOT COAST STOP VALUE 715 0 00 96 4 VALUE 722 0 00 Yo 1294 REMOTE REVERSE BREAK 717 FALSE 4 BREAK 724 FALSE Digital Output 3 11 282 REM TRIP RESET L 100 00 713 SCALE L 100 00 720 SCALE L FALSE 737 VALUE L TRUE 290 TRIP RST BY RUN L 0 00 714 OFFSET L 0 00 721 OFFSET L FALSE 283 POWER UP STAR H 0 10V 712 TYPE L 0 10 V 719 TYPE L FALSE Aise vert b FALSE 711 BREAK ENABLE L FALSE 718 BREAK ENABLE L 0 00 716 BREAK VALUE 5 0 00 723 BREAK VALUE L Macro 2 Plus moins vite 690 Series Frequency Inverter Les Macros 1 1 6 Macro 2 Correction par potentiom tre motoris Plus moins Vite Cette macro permet de corriger par Plus moins Vite la consigne principale obtenue en additionnant les signaux analogiques des entr es ENTREE ANA 1 ENTREE ANA 2 Le bloc Plus Moins Vite est control par les 3 entr es tor ENTREE PLUS VITE ENTREE MOINS VITE et RESET du menu PLUS MOINS VITE La correction de vitesse du potentiom tre motoris est limit e 10 0
206. x20 ou xx21 seulement Variateur de fr quence 690 Sp cifications techniques 8 5 Mise a la terre Mise a la terre La mise a la terre permanente est obligatoire sur tous les variateurs e Utiliser un conducteur de cuivre de 10 mm minimum de section ou installer un deuxi me conducteur de reli a une borne de terre s par e e Les conducteurs doivent r pondre aux r gles locales relatives la mise la terre d quipements Alimentation Les variateurs quip s de filtres RFI internes ou externes ne sont con us que pour les d entr e r seaux r f renc s par rapport la terre TN TN et IT Les variateurs non quip s de filtres RFI peuvent tre install s sur tout type de r seau TN ou IT Courant de court Taille B Taille C Taille D Taille E circuit Pscc maximum 5kA maximum 10kA maximum 10kA maximum 18kA Courant de fuite a la gt 10mA tous les mod les terre Cablage pour conformit CEM Alimentation Moteur External AC Brake Signal Control Cable de puissance Supply EMC Resistor Filter to Cable Inverter Cable Type descable Non blind Blind Arm Blind Arm Blind Arm Blind pour conformit CEM S paration De tous les De tous les autres cables bruyants De tous les autres cables autres cables sensibles propres Limitations de Pas de 50 m tres 25 metres 25 metres longueur Avec limitation filtre RFI interne taille B Limitations de Pas de 50 m t
207. ynamique se r f rer au bloc fonctionnel FREINAGE dynam Varaiateur de fr quence 690 La Console Op rateur 5 1 3 VARIATEUR De FREQ Tag 591 Plage Hz De x Le Fr quence de sortie du variateur se r f rer au bloc fonctionnel GENERATION freq CODEUR Tag 1016 Plage Indique le nombre de points codeur compt s depuis la derni re reinitialisation du compteur se r f rer au bloc fonctionnel MESURES Le Menu Diagnostics DEFAUT en cours Tag 4 Plage 0000 FFFF Indique les d fauts actifs actuellement se r f rer au bloc fonctionnel ETATS_ defauts DEFAUT en cours Tag 740 Plage 0000 FFFF Indique les d fauts actifs actuellement se r f rer au bloc fonctionnel ETATS_ defauts PREMIER defaut No De Tag 6 Plage num r se r f rer au bloc Ce param tre indique la cause du d faut depuis l apparition de celui ci jusqu son acquittement Si plusieurs d fauts se sont produits il indique le premier d faut qui a t d tect se r f rer au bloc fonctionnel ETATS_ defauts ENTREE ana Tag 16 Plage xx VALEUR La lecture de l entr e apr s calibration et addition de l offset se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES ana ENTREE ana 2 Tag 25 Plage xx VALEUR La lecture de l entr e apr s calibration et addition de l offset se r f rer au bloc fonctionnel ENTREES ana ENTREE ana 3 Tag 715 Plage xx Yo VALEUR La lecture de l entr e apr s calibrati
208. ype B coform ment IEC755 amendement 2 e Etre r glables en temps et amplitude pour viter des d clenchements intempestifs la mise sous tension A la mise sous tension une impulsion de courant de fuite se produit du fait de la charge des condensateurs du filtre CEM interne ou externe plac s entre chaque phase et la terre Cet inconv nient a t r duit au minimum dans les filtres des variateurs d Eurotherm mais peut malgr tout provoquer des disjonctions des d tecteurs de d faut de terre Par ailleurs de forts niveaux de courants continus ou hautes fr quence s coulent la terre en fonctionnement normal Dans certaines conditions de d fauts de forts courants de fuite la terre peuvent exister La fonction protectrice des disjoncteurs diff rentiels ne peut pas tre garantie dans de telles conditions de fonctionnement Inductances de ligne entr e Des inductances de ligne peuvent tre employ es pour r duire la teneur harmonique du courant d alimentation dans des applications o ceci est n cessaire ou dans lesquelles une plus grande immunit du variateur aux transitoires d aliementation est requise Veuillez vous r f rer Eurotherm Vitesse variable pour la s lection de l inductance de ligne correpondant aux variateurs tailles B C et D Inductance de moteur d AC sortie Les installations avec grandes longueurs de c ble peuvent souffrir de d fauts de surintensit Se rapporter au chapitre 8
209. yst me d Menton Ann oak A AA oi tai Abi satin tent 5 4 Navigation dans les menus cccsescecsseeceeeeeceeeesneeeeseeeeeneneess 5 4 Modification de la valeur d un param tre 5 4 Signification de certains symboles plac s c t des parame tres z sienne n e n nr ne annee rester eee 5 5 Information sur l tat du param tre 5 5 Informations suppl mentaires dans UN MENU vrveoerrrreeorrorone 5 5 Affichage des Messages d Alarme ssssssssssrresrrrrrrrorrrrrrrrrrrrrsrrrsrrrsrresrrrernne 5 5 L arborescence des menus 5 6 La Touche PROG etabli pete amener monter eee nous 5 8 La Touche Local Dist sci ede i teke ko aa ian ke ak aie nn 5 8 k M nu Operate w awtisa ceric aetss eko a bw dwol aa ki as Ek keh e ss e ie R d 5 9 S lection depara m tre w boo yan kon ges nee ge deca toes 5 9 Saisie d une chaine de caract res 5 10 Personnalisation du nom d un param tre 5 10 k Menu DIAQGNOStIES 85e woyo patwa nine le ieee ty eee it pas ek os tek it nt 5 11 Le Menu R glage Rapide 5 15 L Meni SYSTeMe issus se secs r k fai di eye ees Fe De ne ied beeline esse bebe 5 17 Sauvegarde Restauration Suppression Votre Application 5 17 S lection de la langue cccccsseseecccseseeeeecceeseeesceeaeeeeseueseeeeess 5 19 Fonctionnalit s sp ciales des MENUS c cssscceccsesecececceeeeeeeseueneeeseuageeesssaaes 5 19 S lection d un niveau de d tail des menus 5 19 Fonctionnalit de Sauvegarde rapide

Le Variateur à contrôle vectoriel de flux 690+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le Variateur &agrave; contr&ocirc;le vectoriel de flux 690+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le Variateur à contrôle vectoriel de flux 690+