Home

Manuel d`installation, d`utilisation et de maintenance Pompe à

Contents

1. 25 20 15 10 5 O 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperature d entr e d air C Caracteristiques techniques Dimensions D part eau chaude de chauffage Retour eau de chauffage Ventilateur axial Hyblade 680mm Evaporateur a lamelles Cu Aluminium R gulation 7 Tampons caoutchouc amortisseurs de vibrations Filetage 1 Filetage 1 YONOS PARA RS 25 7 5 180 STRATOS PARA 25 1 9 180 2 4 6 KW ALFA LAVAL Diam tre 70 mm Hauteur 45 mm vis M10x23mm Caracteristiques techniques Hauteur manometrique des pompes de circulation Aerotop G07 X G10 X G07 14M YONOS PARA RS 25 7 5 180 M dium eau Temperature du m dium 35 C Densit 1000 kg m3 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0Q m h 22 Caracteristiques techniques Hauteur manometrique des pompes de circulation Aerotop G12 STRATOS 25 1 9 180 Medium eau Temperature du medium 35 C Densit 1000 kg m3 23 Installation Transport Notes g n rales d installation Indications de s curit e Toutes les prescriptions et con seils des differents documents tiquettes plaques signal tiques et documents accompagnant la machine doivent tre respect s Transport e Apporter le plus grand soin du rant le transport lors de la mise en place ou lors de la manipula tion de mat riaux lourds qui pour raient endommager la pompe a chaleur e Pour le transport la pompe a
2. Sans resistance lectrique Courant absorb nominal A2W35 Lee A un Intensit di corrente con rotore bloccato LRA A Refoulement maxi par heure ma LI as Retard au red marrage apr s perte de r seau 60 120 Protection externe sans r sistance lectrique A C13A 1 polig C16A 1 polig Protection externe r sistance lectrique 2 kW I A C32A 1 polig C40A 1 polig Donn es puissance lectrique bs C Puissance absorb max sans r si ne PP W lma TT Pods _ Compresseur items m 3 quanto nue TOT 5 5 _ Caracteristique techniques AEROTOP G07X G10X Les mesures de bruit Puissance sonore Lwa la puissance nominale ul Puissance sonore Lwa nese em Pression sonore Lpa 1m champ libre 7 W35 dB A Pression sonore Lpa a 1m champ libre dB A 45 47 mode silencieux Rr CE AT ENS Boegen Lenger 0905060 Sorie eau gees IL Lem 250 1 Vidange de condensa IL Lem ones06n_ eier lectigue tx mm 3 Puissance sonore Lwa selon EN 12102 14 Caracteristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07 X D part 35 C D part 45 C D part 55 C E lt a D Q G a Coeff de performance en mode chauffage Temp rature de
3. 60 5 600 30 aan en 90 660 an 22 _ sets s60 69 420 54 97 0 47 Mise en service Courbes caracteristiques des sondes Courbes caract ristiques des sondes NTC 10 k 3435 pour sonde PR Risa 1 02 45 49 460 09 44 0 s j 48 Maintenance Entretien Maintenance de la pompe a chaleur Il importe de maintenir l installation propre et en ordre Il faut par ailleurs effectuer les contr les d herm ticit prescrits Sous le profil nerg tique il convient surtout en cas de nouvelles construc tions de faire optimiser par un sp cialiste la courbe caract ristique de chauffage lors du deuxi me hiver apr s la mise en service Motif ce moment l humidit initiale s est dissi p e une puissance thermique inf rieure est donc n cessaire La propret des passages de l air poussi re ou d autres corps trangers est fondamentale Les ouvertures d aspiration et d vacuation doivent tre maintenues libres de tout obs tacle par exemp
4. Liste de contr le pour une bonne installation ss MISE Bei te I SIU lele Bregen Ee ele E et Raccordements hydrauliques instructions de montage Noles Generales EE RaAccordementelecCirique ceric ee Indications de montage pour l l ment de commande Armoire elecirigue e EE Armoire lectrique AEROTOP G07 X G10 X ii Armoire l ctrique AEROTOPG07 14M u bilie Conception de l appareil attribution des bornes de raccordement AEROTOP G07 X G12 Conception de l appareil attribution des bornes de raccordement AEROTOP G07 14M MISE EN SERVICE lieto ahi et ees ed xe lede a cena del Soloed tats Exigences et parametrage acilia alato iii Lavage et remplissage Qualit de leau ccc eee sisi Cieli ere ee ee sess ene eee eer eee Courbes caract ristiques des sondes MAINTENANCE Rebellion iaia OE EEE Eliminalion des ss allearono FICHE DE PRODUIT Eeer EE ee INFORMATIONS SUP LES PRODUITS E DECLARATION DE ce senee ea ennee ce eenne ce eenee II annee 53 54 56 57 Informations Notes e Les calculs les dimensionne ments les installations et les mises en services li es aux produits d crits dans le pr sent document peuvent tre ex cut s exclusive ment par des sp cialistes qualifi s e Observer les prescriptions legales locales qui peuvent diff
5. P B71 onde de temp rature retour pompe chele BI BGI onde de temperature denise sore Mo Venta SES i F o Na June de Ba RT eguateur pompe COGONBWPET BHO Capisur de temp rature de S BE S C C een GI T T L kusa T PBS Transduciourde pression de condensator ER Em _ Variateur de fr quence GND TX TX EEN Vanne expansion lectronique 1 2 3 4 5 6 Autres elements importantes qui doivent tre raccord s sur l installation Pour le choix des possibilit s d utilisation des bornes de raccordement et des raccordement lectriques respecter le schema lectrique de la pompe a chaleur 41 Mise en service Exigences et parametrages Pr liminaires La mise en service de la pompe a chaleur AEROTOP G ne peut tre effectu e que par du personnel quali fi sinon la garantie est annul e Il est interdit de mettre en fonction la pompe a chaleur si les conditions suivantes persistent e s chage de la construction e Systeme temp rature lt 15 C Doit tre chauff a l aide r sistance lectrique install Installation inachev e construction mal d grossie fen tres et portes ext rieures non termin es et ferm es Dans ces cas il est n cessaire de pr voir un chauffage de chantier Un chauffage fonc tionnel ou pr t a la pose avec la pompe chaleur conforme a la DIN EN 1264 n est admis que s
6. G O N O 5 00 2 40 2 10 7 30 3 50 2 10 Evaporateur Tuyaux en cuivre ray et ailettes Ventilateur axial Debit air min max m h 3900 4000 N d Pression statique r siduelle Sans Temperature air externe min en chauffage C C Temperature air externe max en chauffage Wil O1 Condensateur cote eau Debit eau nominale dT 5k m h A2 W35 Perte de charge nominale dT 5K mbar Debit eau minimale m h 1 52 2 09 128 218 0 76 1 08 YONOS PARA 25 7 5 Mod le circulateur Hauteur d l vation r siduelle mbar 576 CO N Soupape a trois voies eau int gr e nein Pression d exercice max bar Mat riau des plaques d echangeur Material Chromstahl AISI 316 1 Remarque concernant la classe d efficacit nerg tique Les indications correspondent aux exigences l gales et officielles applicables a partir de septembre 2015 aux appareils de chauffage ordonnance UE n 811 2013 bas es sur les donn es des normes EN 14511 et EN 14825 pour les pompes a chaleur de chauffage 2 Selon EN 14511 EN 14825 12 Caracteristique techniques AEROTOP G07X G10X Betriebs 18 C 45 2 grenze A 7 C 57 C Limites de fonctionnement air eau en chauffage Luft C _A C 60 Heizwasser 35 C 60 C Donn es lectriques ee Tension d alimentation Courant absorb max A35Wmax Lap
7. Les pompes chaleur AEROROP G se distinguent par un fonctionnement faible bruit Des erreurs d int gra tion au b timent peuvent malgr tout provoquer dans des conditions d fa vorables des l vations du niveau sonore non souhait es Lors de la planification d installations de pompes chaleur une estimation soigneuse des missions sonores est indispen sable Les mesures de r duction du bruit qui sont prises en compte d s le d but du processus de l tude g n rent les co ts suppl mentaires les moins lev s Les mesures prises a poste riori n cessitent souvent un surco t tr s lev et beaucoup de d range ments manuel des pompes cha leur de l OFEN Ce dont il faut tenir compte en cas d utilisation d une pompe chaleur air eau Chaque surface r fl chissante double le niveau de la pression acoustique Le respect des distances mini males r duit la r flexion acousti que et les courts circuits d air et am liore la circulation de l air proximit du ventilateur Eviter les surfaces r fl chissantes Le positionnement dans une niche dans un d crochement de fa ade sous un surplomb de toiture ou sous un balcon peut augmenter le niveau de pression acoustique de jusqu 6 dB Distances minimales devant l aspiration et le refoulement Ne construire aucune cloison aucun obstacle la circulation de l air tout autour de la pompe chaleur afin d obtenir une aspiration r guli r
8. WP61 et pas par les phases Contr ler galement dans la PAC la bonne tenue et la bonne position de toutes les sondes voir plan E 0 00000 OOO OO OO O OOO O OO Mise en service R glage du LOGON BWP61 Configurer le r gulateur selon schema Mettre en m moire les param tres des sondes param tre 6200 configuration Contr ler les test entr es sorties des valeurs de sondes ligne partie de 7700 Contr ler les relais par test entr es sorties Attention pour cela ne pas laisser d marrer le compresseur Apr s le test des param tres revenir sur Aucun Faire d marrer la pompe chaleur vent changer simulation AT param tre 7150 Maintenance Service Attention effacer apr s mise en service Remplir protocole de mise en service Contr ler le r glage du ventilateur Mise en service Check list La pompe chaleur doit tre pos e sur son soubassement socle Les amen es d air doivent tre d gag es Les distances entre b timent pompe chaleur doivent tre respect es Le kit de liaison des conduites doit d border de 3cm au dessus du socle pour qu aucun condensat puisse s infiltrer dans le b timent le long de la conduite Fourniture de chaleur autres contr les en fonctionnement V rifier sur le voyant de contr le secteur vert partir d env 40 C au d part plus de bulles visibles Analyser les bruits rotation r guli re du compresseur Contr ler la transm
9. 1 87 2 07 2 53 3 01 3 19 3 52 3 74 16 Caracteristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G12 Depart 35 C Depart 45 C Depart 55 C ri LA hi oOo Ek on IN hF gt sch Ban Li lt lt he G lt 0 12 Q D Q Been Q lt E NN O dalia e aH i on i CH hi N 1 1 W i WI Il III 0 5 Temperature d entr e d air C Coeff de performance en mode PUISSANCE THERMIQUE emp rature eau refoulement Puissance chauffage 9 36 10 32 11 80 14 10 17 40 20 19 23 14 Ein abae ea 3 01 3 09 3 24 3 33 3 39 3 52 3 66 COP 3 11 3 35 3 64 4 23 5 13 5 74 6 32 emp rature eau refoulement Puissance chauffage 9 45 10 43 11 92 14 20 17 57 20 39 23 37 Puissance absorb e 3 61 3 70 3 89 4 08 4 07 4 22 4 39 COP 2 61 2 82 3 07 3 48 4 32 4 83 5 32 emp rature eau refoulement Puissance chauffage 8 36 9 84 12 08 13 51 16 33 16 82 17 67 a apashpa 4 28 440 483 4 94 515 496 4 98 COP 1 95 2 24 2 50 2 73 3 17 339 3 54 Caracteristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07 14M Puissance Nominale Depart 35 C Depart 45 C Depart 55 C lt lt a
10. 4 Connecteur r seau alimentation 9 R gulateur compl mentaire pour raccordement phase r seau AC vanne d expansion lectronique 230 V raccordement du neutre 10 Transformateur 5 Protection r sistance lectrique 11 Relais chauffante 38 Installation Armoire electrique AEROTOP G M E SIEMENS RVS 61 SSS iS EIERE RAT i TELIT it H H N a BSNS JN PA nre RINO ilinl K L gende 1 2 3 Barrette de bornes utilisateur blocage fournisseur lectricit Barrette de bornes utilisateur blocage fournisseur lectricit R gulateur de pompe chaleur LOGON B WP61 Connecteur r seau alimentation raccordement phase r seau AC 230 V Protection r sistance lectrique chauffante 6 Interrupteur de protection puis sance 3x400V N 7 Interrupteur de protection puis sance 230V 8 Thermostat de chauffage lectrique 9 uPC Small driver 10 Relais 39 Installation Conception de l appareil
11. Contr ler vanne 3 voies remplacer Eventuellement ou pas du tout anticiper davantage la mise en route de la pompe du condenseur param tre 2802 D bit d eau trop faible Contr ler cart de temp rature entre d part et retour AT env 5 80 K Air dans l installation Purger l installation Robinet d arr t ferm Ouvrir robinet d arr t contr ler clapet anti retour Surface d change de chaleur trop faible Surface d change de chaleur n cessaire en dans l accumulateur ou PAC trop grande puissance de chauffe PAC L 20 W50 x 0 3 Exemple 10kW x 0 3 3 0 m2 Tirer la puissance de la PAC des caract ristiques techniques la temp rature de source froide correspondante Sonde mal positionn e ou plac e trop Monter la sonde correctement Contr ler la position de la bas dans l accumulateur sonde ECS 50 Maintenance Elimination des derangements 225 D rangement BP 226 Protection bobinage compresseur 247 D rangement d givrage 358 Softstarter 12 Pompe de charge ECS trop basse Derangement basse pression Action sur contact E10 du LOGON WP61 Pressostat basse pression du circuit froid a r agi A d bit d air insuffisant a travers l vaporateur A1 Givrage 2 Evaporateur encrass Grillage de protection obtur 4 Ventilateur ne fonctionne pas ou pas assez B filtre bouch C injecteur d fectueux givr ou bouch D quantit de frigorig ne erron e E fuite sur le circuit fri
12. ca naux que les c bles d alimen tation 400 V La sonde externe du r gula teur doit tre mont e sur une paroi externe de l difice en zone ombrag e l apr s midi sans d autres sources de cha leur fen tres ouvertes chemi n es et similaires Choisir de pr f rence un lieu orient vers le nord ou le nord est Encos d ajont d une sonde d ambiance celle ci doit tre situ e dans un local de r f rence par ex un s jour o elle n est pas expos e des sources de chaleur externes par ex des chemin es le soleil des conduits de fum e des corps chauds des cou rants d air Introduction des cables 1 Introduction du cable r seau 230 V ou 400 V 2 Introduction des c bles tr s basse tension de sondes 24 V 3 Vis de fixation D visser les vis 3 et faire glisser le couvercle en t le vers l avant Il est ensuite possible d introduire les cables tres basse tension de sondes 2 plus facilement Apres introduction des cables remettre repousser le couvercle vers l arri re et resserrer les vis 3 AEROTOP G Resistance lectrique ee chauffante R25 GI0 R252 4 6kW Co Tu Go7X R252 4 6kW C32 C40 C50 Section au Protection Ext Section au bornier R bornier AEROTOP G A mm3 SION R252 4 eo e G12 R252 4 6KW wm Installation Instructions de montage de l l ment de commande A L unit de commande
13. doit tre mont e a l int rieur du batiment plage de temperature 5 C 40 C 35 Installation Instructions de montage de l l ment de commande cable noir CL 36 Installation Armoire electrique AEROTOP G TUTTII Ch Eee Di LOGON B WPI WI Vi Li L gende 1 Barrette de bornes utilisateur 6 Interrupteur de protection puis blocage fournisseur lectricit sance 3x400V N 2 Barrette de bornes r sistance 7 Interrupteur de protection puis lectrique chauffante sance 230V 3 R gulateur de pompe chaleur 8 Amortisseur au d marrage et re LOGON B WP61 lais triphas 4 Connecteur r seau alimentation 9 Thermostat de chauffage lec raccordement phase r seau trique AC 230 V 10 R gulateur compl mentaire pour raccordement du neutre vanne d expansion lectronique 5 Protection r sistance lectrique 11 Transformateur chauffante 12 Relais 37 Installation Armoire electrique AEROTOP G X AHAHAHAHA MAE JH Joa dE EE Zi oe oo L gende 1 Barrette de bornes utilisateur 6 Disjoncteur de protection blocage fournisseur lectricit puissance 230V 2 Barrette de bornes r sistance 7 Amortisseur au d marrage et lectrique chauffante relais triphas 3 R gulateur de pompe chaleur 8 Thermostat de chauffage le LOGON B WP61 ctrique
14. glage vitesse de rotation r gler contr ler tension Si peut tre exclu Contr ler l cart de temp rature entr e sortie du filtre d shumidificateur AT max 3K Contr ler injecteur r gler remplacer Vidanger et remplir nouveau selon plaque signal tique Des traces d huiles dans l appareil sont un indice suppl mentaire pour des fuites sur le circuit frigorifique Dans ces cas l appeler le technicien frigoriste Contr ler les trois phases attendre que la protection thermique du bobinage soit refroidie peut durer des heures Contr ler le raccordement lectrique Contr ler la r sistance chauffante du carter d huile Assurer le sens de rotation droite du champ tournant Eliminer le court circuit Corriger la position de la sonde ne doit pas toucher l vaporateur Remplacer la sonde si d fectueuse Contr ler la position de la sonde Contr ler son fonction nement avec appareil de mesure comparer les temp ratures de toutes les conduites d injection avec la valeur B84 Enclencher la r sistance lectrique jusqu ce que la temp rature minimale pour l eau soit atteinte Fermer partiellement les circuits chauffage Contr ler le fonctionnement des pompes contr ler les clapets anti retour et les vannes d inversion Effectuer la r initialisation apr s d faillance HMI et v rifier ce qui suit V rifier la s quence des 3 phases l entr e du softstarter B Mesurer la tension des 3 phases C V ri
15. l air externe Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 4 98 5 28 6 36 8 64 9 73 11 91 14 03 Puissance absorb e 1 67 1 70 1 72 1 86 1 89 2 00 2 10 COP 2 98 3 10 3 69 4 66 5 16 5 96 6 68 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 5 03 5 33 6 43 8 70 9 82 12 03 14 17 Puissance absorb e 2 01 2 05 2 07 2 27 2 26 2 40 2 52 COP 2 51 2 61 3 11 3 83 4 34 5 02 5 62 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 4 45 5 03 6 51 8 27 9 13 9 92 10 71 Puissance absorb e 2 38 2 43 2 57 2 75 2 86 2 82 2 86 COP 1 87 2 07 2 53 3 01 3 19 3 52 3 74 Caracteristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G10 X D part 35 C D part 45 C D part 55 C Puissance absorb e et puissance de chauffe en kW N SW Fao CH lt ho Zeen O Temp rature de l air externe Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 6 39 7 22 7 65 9 22 12 52 14 10 17 27 20 34 Puissance absorb e 2 37 2 42 2 47 2 50 2 69 2 73 2 90 3 05 COP 2 69 2 98 3 10 3 69 4 65 5 16 5 96 6 68 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 6 45 7 29 7 18 9 32 12 60 14 24 17 44 20 54 Puissance absorb e 2 85 2 91 2 96 3 00 3 29 3 28 3 48 3 66 COP 2 26 2 51 2 61 3 11 3 83 4 34 5 02 5 62 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 6 45 7 29 9 44 11 99 13 23 14 38 15 52 Puissance absorb e 3 45 3 52 3 72 3 99 4 15 4 08 4 15 COP
16. observ s e Poser le flexible d vacuation des condensats en pente continue a partir de la pompe a chaleur Le sol doit pr senter des propri t s de drainage e Pr voir une vacuation des conden sats par un drainage ou la canalisa tion dans un siphon avec min 60 mm de r serve d eau dans un en droit prot g du gel min 900 mm de profondeur Pr voir une chemin e de maintenance pour le siphon Si les condensats doi vent tre infiltr s le tuyau de vidange DN 40 E doit se terminer dans un endroit prot g du gel min 900 mm de profondeur Illustration 2 Remarque Le manchon du tuyau de vidange min DN 40 E doit se terminer a ras de l ar te sup rieure de la fonda tion Introduire le tuyau d vacuation des condensats dans un siphon si n ces saire Le tuyau d vacuation des conden sats n est pas inclus dans la livraison Le montage a lieu chez le client Installation Liste de controle pour une bonne installation Aussi bien l aspiration que le refoule ment d air doivent tre maintenus pro pres et ne doivent jamais tre obs trues ni par la neige les feuilles mortes les plantes les outillages ni par toute autre obstacle Pour le passage de l air comme pour la maintenance les distances mini males prescrites doivent tre respec t es L entr e d air doit tre prot g e contre les substances agressives telles que l ammoniac ou les produits chlor s etc
17. raccordements aux bornes AEROTOP G X Refoulement de l air N2 AEROTOP G07 G12 El ments raccord s en usine D signation Emplacement fiche Sortie RVS61 N9 Basse pression Basse pression GK asa EE UX2 e Bri Sonde de temp rature retour pompe acer a mo Sonde de temp raue Im emer Ta m ees TT IN2 fun commande cao Ini pompe a cha D signation Emplacement fiche Sortie r gulateur EEV W EEV PB6 Mesure pression vaporateur pression Mesure pression vaporateur Input anolgique digital anolgique digital Sonde temp rature vaporateur Input anolgique digital Vanne expansion lectronique 1 2 3 4 Autres elements importantes qui doivent tre raccord s sur l installation D signation Emplacement fiche Sortie RVS61 RVS61 Pour le choix des possibilit s d utilisation des bornes de raccordement et des raccordement lectriques respecter le schema lectrique de la pompe a chaleur 40 Installation Conception de l appareil raccordements aux bornes AEROTOP G07 14M GY Refoulement de l air AEROTOP G07 14M Aspiration de l air gt lt Aspiration de l air Q psss El TR Pompe condenseur UX2 D M L ER Vane diwersionduprocesss Ya WT Sr onde de temperature des gaz geng L S B21 onde de temperature d par pompe a he
18. 2 15 2 38 2 68 3 10 3 51 3 92 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 11 96 12 79 14 46 16 18 18 22 20 73 23 09 Puissance absorb e 7 06 7 14 7 52 7 60 7 43 1 53 7 59 COP 1 69 1 79 1 92 2 13 2 45 2 75 3 04 Caracteristiques techniques Limites de fonctionnement Temp rature de d part C Temp rature de d part C 20 65 60 55 50 25 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Limites de fonctionnement Le graphique ci dessous montre les limites de fonctionnement de la pompe chaleur air eau AEROTOP G La difference de temp rature au condenseur doit pour cela tre comprise entre 7 et 10 C AEROTOP G07 X G10 X G12 Remarques generales Les d bits nominaux de l vaporateur et du condenseur sont des valeurs minimales en dessous desquelles il ne faut pas descendre pour garantir ooo gt ti tt A les puissances indiqu es et assurer Ae Ade e A Mee e un fonctionnement exempt de d ran gementis Les tuyauteries doivent tre aussi es SES courtes que possible et r alis es de fa on a r duire le plus possible les oye de e im as on o om 35 4 Pertes de charge et de chaleur Temp rature d entr e d air C Des conduites mal dimensionn es ou dimensionn es de fa on erron e conduisent des d rangements et peuvent causer des dommages a la pompe a chaleur 07 14M
19. 6710 Biasca d clare que les produits suivants Thermopompes air eau mod les AEROTOP G07 AEROTOP G10 AEROTOP G12 AEROTOP G7 10M AEROTOP G07X AEROTOP G10X sont conformes aux directives suivantes Directives EC 2006 42 EC Directive machines 97 23 EC Directive appareillage a pression 2006 95 EC Directive basse tension 2004 108 EC Directive relative a la compatibilite electromagnetique 2010 30 EC Directive concernant l indication par voie d tiquetage et d informations uniformes relatives aux produits de la consommation en energie et en autres ressources des produits li s l nergie Normes IEC IEC 60335 2 40 2002 ed 4 A1 2005 incl corr 1 2006 A2 2005 avec IEC 60335 1 2001 ed 4 incl corr 1 2002 A1 2004 incl corr 1 2005 A2 2006 incl corr 1 2006 IEC 62233 2005 ed 1 Normes EN EN 60335 2 40 2008 incl corr 2006 A11 2004 A12 2005 A1 2006 A2 2009 ave EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 R glement delegue UE 811 2013 Biasca 01 06 2015 ELCOTHERM AG Branch Termogamma Direction R Pergolini 56 Notes 57 Service www elco net
20. Evidement pour tuyau d vacuation des condensats s par enneigement habituel env 15 cm e Entre le b timent et la pompe a chaleur doit tre pos e la condui te longue distance pr confec tionn e pour les cables d installa tion lectriques hydrauliques conform ment aux dimensions SS Pour la pose la conduite longue HE hu eu distance doit d passer d env 30 lee cm audessus de la hauteur de la fondation HELPS A AAA A LL Liu Tm LL 0 ko ker i 84 A L 5 ser z ES CS BEE E SEA Fondation en b ton Protection contre le gel ballast compact 0 32 56 mm paisseur de couche selon les besoins locaux et les r gles de construction Lit de gravier pour l infiltration des condensats Tuyau de vidange ex tuyau KG DN 40 Conduite longue distance 25 Installation Raccordements de la conduite longue distance Evacuation des condensats Illustration 1 pompe a chaleur de fondation Illustration 2 Raccordements de la conduite longue distance Confectionner la e R duire le tubage A apr s la pose sur env 50 mm au dessus de la hauteur de fonda tion ex avec un couteau e D couper le tube ondul en acier inoxydable B sur env 100 mm audessus de la hauteur e D couper la longueur le tube en plastique pour cables lectriques C en fonction de
21. Manuel d installation d utilisation et de maintenance Pompe chaleur air eau AEROTOP G pour installation I ext rieur Eurepean Quality Label for Heat Pumps 06 2015 no 420010397204 Sommaire INFORMA TONS mereline elia Prescriptions l gales conditions de garantie contr les la r ception EEGEN FG MIND OTe EE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GOL G12 VGO TAM iaia QUE NE esanari ashaka pa hata dean Courbes de puissances AEROTOP G07 X i Courbes de puissances AEROTOP 1 0 06 Courbes de EENHEETEN Courbes de puissances AEROTOP G07 14M Puissance nommalei Courbes de puissances AEROTOP G07 14M Puissance maximale Limites de lONCIONN M NE ie e oa Dimensions des appareils lil ie Pression manom trique des pompes de circulation YONOS PARA RS 25 7 5 Pression manom trique des pompes de circulation STRATOS PARA 25 1 9 INSTAEPATION zZ sasay asua ahh nio Transport Notes g n rales d mstallaton FONOAIONES 2 a et eee nue q sana Raccordements de la conduite longue distance Evacuation des
22. O 2 2 G a Coeff de performance en mode chauffage Temperature d entr e d air c PUISSANCE NOMINALE Temp rature de l air externe Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 10 33 11 14 10 67 10 02 10 98 11 85 13 90 14 34 Puissance absorb e 4 27 3 64 2 61 2 20 2 21 2 21 2 21 COP 2 61 2 93 3 84 4 98 5 37 6 28 6 49 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 11 75 10 76 9 74 10 18 11 11 12 91 13 42 Puissance absorb e 5 87 4 76 3 29 2 70 2 72 2 74 2 75 COP 2 00 2 26 2 96 3 76 4 09 4 7 4 89 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 11 96 10 76 7 65 9 55 10 40 11 98 12 60 Puissance absorb e 7 06 5 75 3 33 3 28 3 30 3 35 3 36 COP 1 69 1 87 2 30 2 91 3 15 3 58 3 75 Caracteristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07 14M Puissance Maximale Vorlauf 35 C Vorlauf 45 C Vorlauf 55 C Puissance absorb e et puissance de chauffe en kW CH lt lt lt Been _ hn O Temp rature de l air externe Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 10 33 11 14 12 67 15 19 17 52 19 87 22 93 25 99 Puissance absorb e 4 27 4 72 5 02 5 07 4 95 4 99 4 99 COP i 2 61 2 68 3 02 3 46 4 02 4 60 5 21 Temp rature eau refoulement Puissance chauffage 11 75 12 74 14 76 16 80 18 96 21 69 24 39 Puissance absorb e 5 87 5 92 6 20 6 26 6 11 6 18 6 22 2 00
23. OP G07 G10 G12 G07 14M Les mesures de bruit RS Puissance sonore dB A 57 59 61 55 la puissance nominale Puissance sonore Lwa dB A 53 55 57 mode silencieux Pression sonore Lpa champ libre A7 W35 dB A 49 51 53 47 1m dB A Pression sonore Lpa champ libre 1m mode silencieux miei _ G Sorie eau crautage G1 1G 1 DN25 G1 DN25 G1 Vidange de condensis_____ DN25 G 1 G 1 N25 1G Dnes 61 R gulateur Modele 3 Puissance sonore Lwa selon EN 12102 Caracteristique techniques AEROTOP G07X G10X AEROTOP G G07X G10X A A A A Classe d efficacit nerg tique climatisation moyen R gulation de puissance nein R gime de chauffage Gamme de puissance min max Puissance thermique nominale KW A7 W35 Puissance absorb e nominale kW OP Gamme de puissance min max Puissance thermique nominale kW A2 W35 Puissance absorb e nominale KW O amme de puissance min max Puissance thermique nominale KW A 7 W35 Puissance absorb e nominale KW OP Gamme de puissance min max Puissance thermique nominale KW A 7 W55 Puissance absorb e nominale KW OP vaporateur c t air 8 64 1 85 4 65 12 52 2 69 4 65 O 6 36 1 72 3 69 9 22 3 69 5 30 1 70 3 10 7 60 2 50 3 10
24. R gulateur LOGON B WP61 Lisez attentivement les instructions avant d installer Ce est pour votre propre s curit et celle des autres Conservez ce manuel et le garder disponible Pour toute question relative la s cu rit ou si les instructions de montage ne sont pas claires se il vous pla t contacter votre bureau de vente local ELCO Garder la zone de travail propre et libre de tout obstacle Pr voir un clairage appropri de votre lieu de travail Personnes non autoris es les en fants et les animaux domestiques doivent tre tenus a l cart des zones de travail Gardez antigel ou fluide caloporteur loin des enfants et des animaux Ne pas ins rer d objets a travers les dispositifs de grille d air En g n ral utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Elco V rifiez que les mat riaux et les com posants avant d tre utilis se confor mer aux lois r gles directives et r glements nationaux Ne faites pas de modifications non autoris es Cela peut causer un dan ger pour la s curit personnelle et les dommages l usine Si des domma ges est vident que la machine ne peut pas fonctionner D A Pour garantir un fonctionne ment optimal de la pompe chaleur on recommande de souscrire un contrat de main tenance La pose l installation le rac cordement et la mise en ser vice de la pompe chaleur doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi par r
25. SI 316 1 Remarque concernant la classe d efficacit nerg tique Les indications correspondent aux exigences l gales et officielles applicables partir de septembre 2015 aux appareils de chauffage ordonnance UE n 811 2013 bas es sur les donn es des normes EN 14511 et EN 14825 pour les pompes chaleur de chauffage 2 Selon EN 14511 EN 14825 Caracteristique techniques AEROTOP G07 G10 G12 G07 14M Limiti operativi NEE Limites de fonctionnement air eau 7 C 57 C aria acqua di C z chauffage riscalqa EC 4 C 60 C 35 C 60 C Donn es lectriques ee 3 N PE 400 V 50 Hz sans r sistance lectrique Courant absorb nominal A2W35 maman RE Intensit di corrente con rotore blocca ose er per to Refoulement maxi par heure Retard red marrage apr s perte 60 120 de r seau Protection externe sans r sistance C16A 3 C20A 3 a oe r sistance lectri C20A 3 C25A 3 Tension d dees de cones Ci 230V 50Hz s du absorb max kW sans r sistance lectrique j as x r sistance se 214 6 selezionabile lun CT TT Version en acer noyaae ma 2 260 2 _ Compresse Charge de rroen a 40 ss 46 _ Huile lubrifiante a ia Huile ester Quantit huile x 15 19 og Caracteristique techniques AEROT
26. acer le compresseur C Filtre d shumidificateur encrass Contr ler l cart de temp rature entr e sortie du filtre d shumidificateur AT max 3K D Clapet anti retour d fectueux Temp ratures pratiquement identiques l entr e et la sortie du compresseur Des bruits sont ventuellement perceptibles au niveau du clapet anti retour Vanne 4 voies non tanche Contr ler cart de temp rature entre entr e sortie vanne 4 voies 5 L injecteur ne fonctionne pas Contr ler l injecteur contr ler la position De la sonde d applique capillaire Dans ces cas l appeler le technicien frigoriste 146 Configuration Les sondes raccord e ne conviennent Contr ler le type des sondes sonde organe pas a la fonction des entr es sorties Contr ler la fonction programm e aux sorties Qx directionnel programmable voulue Contr ler la configuration de l installation par le num ro de contr le 204 Ventilateur Action sur E14 EX4 surcharg Param tres mal r gl s sur le LOGON B Contr ler le r glage du param tre 5700 devarit corres WP pondre un num ro de sch ma de pompe air eau c est dire gt 20 B Ventilateur d fectueux Contr ler la tension d alimentation la borne E14 contact repos En cas de refus de d marrage contr ler le c blage lectrique Contr ler lesraccordements Remplacer le ventilateur 222 en fonctionne Action sur contact E10 du LOGON WP ment de la PAC D rangement HP en fonctionn
27. acit nerg tique saisonni re pour le chauffage des locaux Conditions climatiques moyennes ins 135173 134 171 137 167 132 171 Conditions climatiques plus froides 111 152 103 151 110 154 99 155 Conditions climatiques plus chaudes nf 172 214 171 213 161 204 154 214 Consommation annuelle d nergie Conditions climatiques moyennes 2760 2818 4157 3606 4972 5639 6742 5266 Conditions climatiques plus froides 5395 3312 8534 4618 10760 6170 11181 6920 Conditions climatiques plus chaudes 2174 1578 3170 2271 3943 3054 4921 2736 Niveau de puissance acoustique LWA l int rieur Lwa dBA a l ext rieur Lwa dBA NI cO sch O1 La classe du r gulateur de temperature Produits combines constitues d un dispositif de chauffage des locaux Il Sans un ballon d eau chaude 0 05 Il Avec un ballon d eau chaude 002 006 0 02 z 7 132 0 15 2 43 1 31 lt CA CO N J Q TD O Q Q O 5 h 3 D Q D O p lt D N O O O O FT 5 CO Informations sur les produits ErP G07 14M Mod le s AEROTOP Pompe a chaleur air eau Pompe a chaleur eau eau Pompe a chaleur eau glycol e eau Pompe a chaleur basse temp rature O O x Jo _ Caracteristique Wert Puissance thermique nominale kW en Ian an 11 0 Puissance calorifique d clar e a charge partielle pou
28. apport aux r gles d installation natio nales et en conformit avec les instructions d utilisation La pompe a chaleur pour chauffage doit tre prot g e des dommages et de la salis sure en particulier pendant la phase de chantier Porter des v tements de pro tection des lunettes de so leil des chaussures et un casque de s curit pour le montage Utilisez des v tements qui ne peuvent pas tre pris dans les pi ces mobiles La m me chose se applique aux acces soires tels que des chaines Si vos yeux sont en contact avec le liquide de refroidisse ment rincer soigneusement les yeux avec l eau courante et se rendre imm diatement a un m decin Protection contre l incen die en particulier Lors du passage a travers les plafonds et les murs Respecter les r glementa tions locales dans des envi ronnements avec des exigen ces particuli res pour les me sures de pr vention des in cendies respecter exactement les regles de la reglementation de s curit incendie et les reglements de construction en vigueur Prenez des pr cautions sup pl mentaires quand il vient d ouvrir flammes A A Les interventions sur le circuit frigorifique peuvent tre effec tu es uniquement par du per sonnel comp tent form et exp riment sp cifiquement sur les risques li s l usage de r frig rants Doivent tre respect es les normes nationales pour le traitement des gaz flu
29. auffage direct jusqu 2 circuits de m lange accessoires n cessaires et charge d eau chaude sanitaire Affichage r tro clair avec tests clairs et avec visualisation d tats et de fonctions Points de consigne pr d finis et programmes de chauffage Commutation automatique t hiver Programmes d di s pour chaque circuit de chauffage ambiant et d eau chaude d d d l l I 7 Contr le de zone raccordable pour chaque circuit m lang Circuit de protection contre le l gionelle pour la d sinfection thermique de l eau potable Sorties multifonction program mables pour le solaire l eau chaude sanitaire le chauffage ambiant pompe de circulation de l eau chaude Contr le d un deuxi me g n ra teur de chaleur Int gration piscine Int gration de chaudi re com bustion Gestion de l accumulation Contr le en cascade Tableau lectrique Cablage interne en conformit avec les directives Apport de tous les composants n cessaires de s curit Possibilit d installation de mo dules d expansion suppl men taires Interrupteur de protection puis sance 3x400V et 1x230V Informations Equipement Les composants suivants sont joints la pompe a chaleur 1 support de fixation de l l ment de commande 1 bo tier d l ment de commande 1 unit de commande du r gulateur 1 sonde ext rieure 4 pieds supports amortisseurs de vibrat
30. aux pour un d placement facilit Isolation acoustique gr ce des amortisseurs de vibrations Compresseur Herm tique scroll niveau r duit de bruit et de vibrations Contr le de la vitesse par le biais d un inverseur pour r guler la puissance thermique la demande effective dans toutes les conditions que ce soit en chauffage ou pour une produc tion optimale d eau chaude sani taire AEROTOP G07 14M Condensateur Echangeur a plaques et a ren dement lev en acier inoxy dable Refroidissement a eau sur le c t chauffage Compl tement isol thermique ment vaporateur changeur de chaleur avec grandes surfaces de passage flux d air optimis construit avec des tubes de cuivre avec ailettes en aluminium Rev tement hydrophile des ailettes pour un meilleur reflux de la condensation et pour un d givrage optimis Circuit frigorifique Ferm herm tiquement charg en usine et test contre les pertes R frig rant cologique R407C Le r frig rant r pond aux exi gences du protocole de Kyoto Ventilateur Axial Hyblade silencieux vitesse variable Faible consommation d nergie Contr le R gulateur LOGON E WP61 du chauffage mont de mani re frontale Gestion des panneaux photo voltaiques R pond aux exigences de l ti quette SG ready Menu de configuration facilit avec sch mas hydrauliques pr configur s Gestion du bloc usine 1 circuit de ch
31. cha leur est fixee en usine sur une palette et prot g e par un carton nage Afin d viter les dommages la pompe chaleur doit tre trans port e emball e sur sa palette au plus pr s du lieu de mise en place d finitif e Si une grue est n cessaire au transport il faut d poser l embal lage carton et fixer la pompe les querres de transport 4 profil s en L S assurer que les lingues cordes sangles ou cha nes ne puissent pas endommager la pompe chaleur Ne pas laisser la pompe chaleur se balancer lorsqu elle est soulev e La pompe chaleur ne dois pas tre inclin e de plus de 15 par rapport son axe vertical 24 Mise en place La pompe chaleur AEROTOP G doit tre pos e sur un soubas sement par exemple en b ton maigre d paisseur de 20 cm S assurer que la charge limite est suffisante Dans les r gions fortes chutes de neige hauteur de neige souvent sup rieures 30 cm le socle en b ton est recommand hauteur hauteur de neige moyenne 15 cm La surface d appui doit tre propre sans poussi re ou autres corps trangers Pr voir suffisamment de place pour l acc s au tableau de com mande et lat ralement pour les contr les et les travaux d entre tien Sur son emplacement d finitif d baller la pompe chaleur avec pr caution sans l exposer ni aux coups ni aux rotations forc es L AEROTOP G doit tre trans port e exclusivement l aide
32. comparer avec l installation Contr ler les l ments hydrauliques vanne de d charge int gr e d charge de 50 selon sch ma d installation installations avec ballon tampon et PAC compacte pas indispensable Contr ler la pression c t consommateurs chauffage pression initiale du vase d expansion pression de remplissage ainsi que soupape de s curit et ajustage ventuel Purger l installation Vannes d isolement vannes de t te ouvertes Pour PAC non compactes temp rature d eau gt 10 C Le d marrage de la PAC peut tre probl matique pr chauffer le ballon tampon avec r sistance lectrique Contr ler les dimensions de tuyauterie Accumulateur ECS Capacit de l accumulateur ___ litres Surface d change m gt 0 3 m kW Ballon tampon raccordement ex cut s correctement Capacit ballon litres 30 I kW pour ballons de s paration Contr ler les raccordements lectriques comparer avec sch ma lectr installation Contr ler les entr es de c bles Bornes contr ler les raccordements serr s Contr ler l amortisseur au d marrage amp rage et interrupteur Dipp correctement r gl s Contr le du champs tournant et du conducteur de protection Fusibles au bon calibre Efficacit r elle de tous les relais puissance de protection multipolaire Protection externe de r sistance lectrique Si blocage courant pr vu alors couper par l interm diaire des bornes X1 L et 1du LOGON
33. conditions suivantes per sistent e dess chement de la cons truction e Syst me temp rature lt 25 C Doit tre chauff l aide r sistance lectrique install e installation inachev e construction mal d grossie e fen tres et portes externes non termin es et ferm es Dans ces cas il est n cessaire de pr voir un chauffage par le chantier Conditions de garantie La garantie pour pompe chaleur chauffage est de 24 mois compter du jour de la livraison Pour le reste on applique les conditions de vente de fourniture et de garantie en fonc tion de la commande pass e Nos prestations de garantie d choient pour dommages cons cutifs e utilisation ou emploi impropre ou non conforme e montage ou mise en service erro n s de la part de l acqu reur ou de tiers e int gration de parties de produits tiers e utilisation de l installation avec pressions excessives ou au del des valeurs indiqu es de fabrica tion e inobservance des indications figu rant dans le mode d emploi Controle a r ception Les appareils sont livr s dans un emballage de carton sur une palette en bois Au moment de la livraison on con tr lera que l appareil ne pr sente pas de dommages dus au transport et que la livraison est complete En cas de dommages ceux ci doivent tre signal s imm diate ment sur le document de trans port avec l indication suivante Prise en consigne avec r se
34. de l eau Lavage remplissage et d sa ration Le c t chauffage doit tre lav et rempli L eau de remplissage doit tre trait e selon les prescriptions VDI 2035 en vigueur Il est essentiel de d sa rer compl te ment l installation de chauffage pour ne pas nuire au bon fonctionnement de la pompe chaleur Il faut donc pr voir un d sa rateur La pression de remplissage du vase d expansion froid doit avoir la valeur suivante pression d entr e MAG 0 2 bar r serve d expansion La pression de pr charge du vase d expansion doit tre adapt e aux conditions locales hauteur statique 1m 0 1 bar Le remplissage doit tre effec D tu conform ment la DIN EN 1717 Attention on observera la D qualit de l eau VDI 2035 Qualit de l eau de chauffage La composition et la qualit de l eau en circulation influent directement sur les performances de l ensemble du syst me et sur la dur e de service de la pompe chaleur Pour le premier remplissage et le ras bord de l installation on utilise en principe de l eau courante de valeur de pH comprise entre 7 et 8 tant qu elle n est pas trop corrosive teneur en chlore gt 150 mg L ni trop dure gt 14 dH classe de duret IV Une analyse de l eau potable peut tre demand e aupr s de l agence de l eau comp tente Si le volume de l installation sp ci fique est sup rieur a 25 L par kW de puissance thermique par ex avec l in
35. des supports en L 4 profil s en L fixer au bas de l appareil Tenir compte du poids de la pompe chaleur La pompe chaleur doit tre ali gn avec les pieds r glables en quilibre Si la pompe chaleur ne est pas align il existe un risque de vibration accompagn par des probl mes de bruit A cette fin le fabricant ne assume aucune responsabilit Di Installation e Les prescriptions et le schemas doivent tre respect s exacte ment Les accessoires doivent tre mont s par un professionnel installateur de chauffage selon les instructions de montage jointes e Le niveau sonore de la pompe a chaleur AEROTOP G est tr s faible grace a la faible vitesse de l air induite par la construction ainsi qu la suspension lastique absorbant les vibrations des par ties mobiles et l habillage inso norisant Le niveau de pression acoustique augmente lorsque la pompe chaleur est plac e dans une niche ou dans un renfonce ment de facade du b timent e Tous les raccordements avec la pompe chaleur doivent se faire par des liaisons flexibles pour qu elle puisse vibrer librement tout particuli rement au d mar rages du compresseur ou du ven tilateur C est de cette facon seu lement que la transmission des vibrations m caniques au corps du batiment et le
36. e ment dus l inobservance des pr sentes instructions Le corps de l appareil peut tre ouvert uniquement par un tech nicien qualifi Prescriptions et directives contrai gnantes La construction et la fabrication de la pompe chaleur est conforme toutes les directives des normes euro p ennes cf d claration de conformi t CE Le raccordement lectrique de la pompe chaleur doit tre ex cut en conformit avec les r gles d installation nationales Les conditions de raccorde ment de l entreprise locale d ap provisionnement en nergie seront par ailleurs respect es Autres prescriptions et indications Un chauffage fonctionnel ou une pose rapide avec la pompe chaleur selon la DIN EN 1264 n est permis que si l on tient compte des condi tions susmentionn es Apr s le dimensionnement de la pompe chaleur pour le fonctionne ment normal il peut ventuellement tre possible de produire tout le potentiel thermique n cessaire On respectera aussi les indications Suivantes e On observera les normes et les prescriptions du fabricant de mor tier pour les fondations e Le bon fonctionnement n est pos sible qu avec une installation ins tall e dans les regles de l art partie hydraulique partie lec trique pose Sinon la fondation pourrait s endommager Comme une surcharge peut entrainer des dommages graves il est interdit de mettre en fonction la pompe a chaleur si les
37. e du ventilateur Moins de pertes de charges basses vitesses p riph riques r duction des bruits du ventilateur La propagation du bruit de l air peut tre att nu par des obsta cles solides mais pas par des plantations En cas de mise en place en plein air de la pompe chaleur la propagation directe du bruit peut tre arr t e par un obstacle construit Avec des murs massifs des palissades des cl tures etc il est possible respectant la masse minimale de r aliser des r ductions de niveau sonore Les plantations par contre n ont qu un effet optique Tenir compte des fortes sensibili t s aux bruits voisinage Positionnement dans la mesure du possible sur la face de la maison la moins sensible aux bruits Eviter les contact avec la ma onnerie L ex cution correcte du soubas sement ou du socle diminue les bruits m caniques Respecter tout particuli rement les prescriptions l gales Des mises en places forte sensibilit au bruit sont viter tels que la proximit de s jours ou de chambres personnelles ou voisines ainsi que les limites avec le Utiliser des raccordements flexibles tuyaux flexibles pour le raccordement au r seau de distribution de l eau de chauffage raccordements lectriques flexibles Le soubassement ou le socle doit avoir une charge limite suffisante tre plan et de niveau Apr s mise en place de la pompe chaleur r ajuster le niveau de la pompe chaleur avec les pi
38. eds r glables Allemagne TA Larm information technique pour la protection contre le bruit Suisse OPB Ordonnance sur la protection contre le bruit 27 Installation Mise en place in situ 28 Installation Mise en place in situ 29 Installation Raccordements hydrauliques Raccordements hydrauliques a l installation de chauffage Le d part et le retour du chauffage doivent tre r alis s aussi courts que possible et tre tr s bien isol s afin d viter des d perditions de chaleur Les raccordements hydrauliques doivent tre r alis s avec des tuyaux flexibles afin d viter des ruptures de tuyauteries et les transmission m ca niques du bruit par le reseau de distribution vers les radiateurs La mise en place de la tuyauterie doit tre concue de facon a ce que les pertes de charges a d bit volumique nominal ne d passent pas la pres sion disponible ce qui aurait pour cons quence une r duction des per formances de la pompe a chaleur En cons quence les tuyaux du circuit chauffage ne doivent pas pr senter de rayons de courbure trop petits Le kit flexible de raccordement dispo nible en tant qu accessoire permet un raccordement de la machine pratique sur et rapide Il se compose d un tuyau isol flexible contenant en in terne e conduites d part et retour pour le chauffage e conduit d vacuation des condensats e tubes vides pour le passage des cables lectriq
39. ement Pressostat haute pression du circuit froid a r agi La chaleur ne peut pas tre transf r e En fonctionnement chauffage Debit insuffisant Contr ler d bit eau de chauffage AT 5 10 Vanne ferm e clapet anti retour ne Ouvrir les vannes contr ler clapet antiretour et les ferme pas vannes directionnelles 3 voies Pompe de circulation chauffage ne Contr ler fonctionnement pompe remettre la pompe de fonctionne pas circulation chauffage en marche changer la pompe le cas ch ant Soupape de d charge manquante ou mal Int grer soupe de d charge reprendre la proc dure de r gl e r glage Courbe de chauffe r gl e trop haut Abaisser la courbe de chauffe Si A peut tre exclu il se peut que la quantit de frigorig ne soit trop forte En cas de d rangement ou de d faut le module Dans ce cas appeler le frigoriste fait passer l unit concern e en statut de s curit 223 au d marrage Action sur contact E10 du LOGON WP du circuit chauffage D rangement haute pression au d marrage de la pompe a chaleur A Eau trop froide dans le syst me gt 10 C En dessous de 25 C remonter la temp rature du syst me avec la r sistance lectrique 224 au d marrage Action sur contact E10 du LOGON WP61 pr paration ECS D rangement haute pression en d but de pr paration d ECS Pompe de charge ballon ne fonctionne pas D bloquer ou remplacer pompe de charge B Vanne 3 voies s ouvre trop lentement
40. es produits d crits dans le pr sent document peuvent tre ex cut s exclusi vement par des sp cialistes qualifi s On observera les prescriptions des lois locales qui peuvent diff rer des indications figurant dans le pr sent document Les pr sentes instructions visent une bonne installation une bonne r gulation et une bonne maintenance de l appareil Il est toutefois indispensable de lire attentivement les indications figurant par la suite et de faire installer es sayer et soumettre a maintenance la pompe chaleur par des techniciens qualifi s avec une formation sp ci fique En fin de p riode de garantie le fabri cant d cline toutes responsabilit s pour les modifications m caniques hydrauliques ou lectriques En cas d intervention non express ment autoris e ex cut e en violation des pr sentes instructions la garantie d choit avec effet imm diat Pendant l installation on devra res pecter les normes de s curit sp ci fiques d exercice On v rifiera que les caract ristiques du r seau lectrique correspondent aux donn es de la pompe chaleur plaque signal tique Les pr sentes instructions et le sch ma lectrique de la pompe chaleur doivent tre conserv s avec le soin et si n cessaire mises disposi tion du personnel concern Le fabricant d cline toute re sponsabilit pour des domma ges aux personnes ou aux cho ses directement ou indirect
41. essaire prendre contact avec le distributeur de courant local Le cablage interne de la machine est ex cut en usine conform ment au sch ma lectrique joint La pompe a chaleur est dot e d une armoire lectrique de raccordement voir image ci contre Pour l atteindre d poser la facade avant et le couvercle int rieure La boite de raccordement de trouve alors sur le c t droit Les cables basse tension tels que le raccordement au r seau et de tr s basse tension tels que les cables de sondes sont tir s du b timent vers la pompe dans des gaines vides s pa r es jusqu la pompe chaleur Alimentation de puissance jus qu au tableau de commande L alimentation de puissance doit tre dot e d un dispositif permettant la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de sur tension Ill La valeur du courant d ouverture fi gure parmi les donn es techniques et sur la plaquette de d signation situ e l arri re de la pompe chaleur Les c bles d alimentation 400 V doivent avoir une section ad quate pour la puissance de l appareil conform ment aux normes en vigueur Pr voir un raccordement s par pour la r sistance lectrique Elle doit aussi tre dot e d un dispositif permettant la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surten sion lll Les cables de basse tension et pour sondes 24 V ne doi vent pas tre pos s dans les m mes conducteurs ou
42. fier les connexions lectriques D V rifier que le champ magn tique tourne vers la gauche v rification de la s quence des 3 phases dans le serre c bles compresseur E Mesurer l absorption de courant En cas d all gement de la charge on int grera un relais suppl mentaire cf info excitateur Ce param tre ne peut pas tre effac Si lors de la prochaine charge ECS la temp rature minimale de charge ECS est nouveau d pass e la fonction maintenance est galement effac e Mais si elle est de nouveau pas atteinte l affichage de Maintenance est maintenu 1 Contr ler la position de la sonde B3 Si cette valeur est inf rieure temp de charge ECS min par PAC ligne de param trage 7092 appara t au display le symbole de maintenance 2 Valeur consigne d ECS trop lev e 3 et au niveau Info et l affichage de la mainte 4 5 6 Commuter la charge activ e par B3 et B31 sur B3 seulement Transfert de temp rature vers sonde ECS mauvais l am liorer avec des ressorts de contact En cas de ballon mixtes la charge de l ECS devrait se faire par des vannes 3 voies diff rentes hauteurs Surfaces d change de chaleur de l accumulateur trop faible nance 51 Maintenance Elimination des derangements Pr chauffer pour le Apr s l interruption anticip e d une tentative Contrdler le raccordement de la r sistance chauffante d givrage d givrage voir dur e de d givrage maximale La r
43. gorifique Action sur contact E11 du LOGON WP61 Rupture de phase compresseur chauffe B Permutation de phase champ tournant Invers C Perte de phase D Phases asym triques E court circuit Apr s la quatrieme tentative de d givrage la sonde vaporateur du circuit frigorifique B84 n a pas encore atteint la temp rature de d givra ge r gl e sur la LOGON WP61 param tre 2954 A Sonde B91 plac e au mauvais endroit B Sonde B84 d fectueuse n est plus dans la position n cessaire Energie disponible pour le d givrage Insuffisante temp rature de l eau dans le circuit chauffage trop basse D bit volumique dans le condenseur trop faible Action sur le contact E25 EX5 du LOGON B WP61 Le softstarter met une alarme par le biais du le relais auxiliaire Les alarmes envisag es peuvent tre S quence de phases erron e Tension de ligne hors chelle Fr quence hors gamme Rotor bloqu Rampe de d marrage gt 1 s Surchauffe Surintensit pendant le contournement Instabilit de la tension d alimentation Le r gulateur met en m moire la temp rature de l eau chaude sanitaire laquelle la charge par la pompe chaleur a t interrompue la derni re fois lorsqu elle a atteint la limite HP des gaz chauds ou de la temp rature d arr t maximale Contr ler le d givrage contr ler sonde Nettoyer vaporateur Nettoyer grillage de protection Contr ler r
44. i l on tient compte des conditions susmentionn es En outre on retiendra qu la suite du dimensionnement de la pompe a chaleur pour le fonc tionnement normal il peut ventuellement ne pas tre possible de g n rer toute la puissance thermique n ces saire On respectera aussi les indications suivantes e Observer les normes et les prescriptions du fabricant de mortier pour fondation Le bon fonctionnement n est possible qu avec une installa tion install e dans les r gles de l art partie hydraulique partie lectrique assises En cas contraire la fondation pourrait se d grader Avant de r clamer la mise en service il faut garantir et v rifier les points suivants Boitier de r gulation install e et compl tement cabl e Pompe chaleur raccord e compl tement dans les r gles de l art c t lectrique et hy draulique 42 Tous les composants n ces saires pour le fonctionnement de l installation comme la pompe de circulation les sou papes trois voies les sondes etc raccord s com pletement dans les regles de l art Raccords hydrauliques r ali s s compl tement dans les r gles de l art Toutes les sondes install es dans les r gles de l art blin d es et positionn es dans la bonne position en fonction du sch ma d installation corres pondant Installation de chauffage r ali s e dans les regles de l art et rinc e remplie et d sa r e confo
45. imatif du volume minimal de l installation on consid re ra un volume 3 fois sup rieur la puissance de la pompe chaleur exprim e en kW L nergie n cessaire pour le d gi vrage doit tre disponible dans le cir cuit secondaire tout moment On peut y parvenir avec les pr cautions suivantes Pr voir une accumulation d eau aussi en cas de circuit direct e Pour des installations avec bas volume d eau installer un r chauf feur et garantir la port e minimale cf donn es techniques 33 Installation Raccordements electriques Le raccordement lectrique de la pompe chaleur doit tre ex cut par du personnel qua lifi et en conformit avec les normes nationales d installa tion Les conditions de raccor dement de l agence locale d alimentation en nergie se ront en outre observ es Avant chaque raccordement lectrique ou chaque interven tion on interrompra imp rati vement l alimentation lec trique Raccordements lectriques et remarques concernant la r gu lation Les raccordements lectriques doi vent tre ex cut s selon les normes locales Les tolerances maximales de l alimentation lectrique sont de 2 pour la frequence et de 10 pour la tension La pompe a chaleur ne doit pas tre raccord e si la difference de tension entre phases est sup rieure a 2 EN 60439 1 Une utilisation en dehors des valeurs limites entraine la perte de la garan tie Si n c
46. ion 4 joints d tanch it pour raccor dement des tuyaux 1 documentation 2 tuyaux amortisseurs de vibration 4 l ments d accrochage pour la manutention profils L 8 vis M10 pour la fixation des l ments d accrochage 1 embase 1 c ble d interface Caracteristique techniques AEROTOP G07 G10 G12 G07 14M AEROTOPG 012 Gestire ETS R gulation de puissance O _ R gime de chauffage F __ Tr o _ __ Puissance thermique nominale KW Kw 60 152 iaia somes CM 10 0 Puissance absorb e nominale O Puissance absorb e nominale KW Gamme de puissance min max 5 1 12 7 Puissance thermique nominale KW 10 7 Puissance absorb e nominale kW ane TTT Tare Tren owes M 10 8 Ke O Puissance absorb e nominale KW 5 7 vaporateur c t air Tuyaux en cuivre ray et ailettes en aluminium D N cO cO O gt O gt Ke Evaporateur Axial m h 3500 4000 4600 2800 5200 41 18 Ventilateur Debit air min max Pression statique r siduelle sans Temp rature air externe min en chauf C Temp rature air externe max en C Condensateur cote eau DebiveaunomimalevaT SK e m3 h 2 09 2 80 1 93 dT 5K 209 280 STRATOS Modelecieulateuk TI YONOS PARA 25 7 5 PARA 25 1 E sss ss sg Mat riau des plaques d echangeur AI
47. ission de vibrations m caniques raccordement flexible suspension antibruit des tuyaux transmission de vibrations au sol Le Delta T sur le c t de chauffage doit tre de 8 K r glage d usine Test de la coupure de s curit haute pression pour cela couper le d bit c t chauffage d faut 222 arr t haute pression Test du d givrage jusqu la fin d givrage manuel appuyer 5 s sur la touche Reset R gler correctement la vanne de d charge si disponible Autres remarques 45 Mise en service Courbes caracteristiques des sondes Courbes caracteristiques des sondes NTC 1 K pour sonde ext rieur B9 am _ 300 mm w a 290 796 28 0 767 270 740 26 0 713 250 e mo me o 23 0 640 220 so sso 210 me so men ai Se 20 0 575 19 0 555 18 0 536 170 517 160 500 150 183 14 0 166 130 451 12 0 436 110 421 100 107 mm _ ai sa t seo fo e j se JI a9 Courbes caract ristiques des sondes NTC pour sondes B1 B3 B4 B21 B41 B71 B81 B91 et B92 an 8 oo IL een so Im o _ 46 Mise en service Courbes caracteristiques des sondes Courbes caract ristiques des sondes NTC 10 k 3435 pour sonde PR aan
48. le de feuilles ou de d tritus La maintenance de la pompe cha leur AEROTOP S doit tre effectu e exclusivement par des techniciens formation sp cifique Les interventions effectu es sur la pompe chaleur par des personnes ou par des entreprises non autoris es impliquent la perte de tout droit la garantie Nettoyage de l vacuation de con densat Pour garantir un fonctionnement s r la cuvette de r cup ration et l vacua tion du condensat doivent tre main tenues exemptes de salissure gros si re Pour cela il peut tre n cessaire de nettoyer p riodiquement La fr quence est tablie en fonction des conditions locales de pr f rence avant l arriv e de l hiver La salissure de petite grandeur peut tre vacu e travers l vacuation de la condensation Celle de grandeur m diane doit tre aspir e en cas contraire on court le risque que la salissure obstrue le tuyau d vacua tion de la condensation Pour garantir un fonctionnement optimal on recommande de stipu ler un contrat de maintenance Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC UI III 11111 f 49 Maintenance Elimination des derangements 107 Gaz chauds Temp rature trop lev e des gaz chauds B81 compresseur A Trop peu de produit frigorig ne Contr ler la quantit de frigorig ne et compl ter le cas ch ant D faut d tanch it du compresseur Rempl
49. lisation La mise en ceuvre de la pompe chaleur doit tre d clar e aupr s du distribu teur du courant lectrique local A A A A A A Pendant le transport la pompe chaleur ne doit pas tre incli n e de plus de 15 Il faut vi ter d exposer la pompe cha leur toute forme de projec tions de liquide et l humidit Durant toute la dur e des tra vaux la pompe chaleur doit tre prot g e contre d ven tuels dommages Les l ments de construction et de tuyauterie ne doivent en aucun cas tre utilis s pour la manutention La pompe chaleur est fix e sur la palette de transport Avant ouverture de appareil tous les circuits lectriques doivent tre mis hors tension Les travaux sur le circuit frigo rifique ne doivent tre entre pris que par des personnes comp tentes Elles doivent tre form es et familiaris es avec les dangers encourus par la manipulation des antigels Ne jamais traiter les surfaces de l appareil avec des produits d entretien ou des produits de nettoyage contenant des acides ou du chlore Pour nettoye utilisez un chif fon humide Le fabricant d cline toute re sponsabilit pour l utilisation abusive de la pompe chaleur Informations Prescriptions legales conditions de garantie controles a la reception Indications g n rales Le dimensionnement l installa A tion la mise en service et la maintenance d
50. onc tion des instructions du r gulateur LOGON WP61 Fonctionnement du r gulateur Le r glage a lieu par le biais de sondes thermiques et de dispositifs de mesure au niveau de la pompe a chaleur air externe installation accu mulateur accumulateur ACS et ven tuellement local de s jour Occasion nellement le regulateur envoie a la pompe chaleur un signal de de mande de chaleur Le r glage de la temp rature de chauffage se fait par le biais d une courbe caract ristique La com mande de la pompe a chaleur et de l installation est automatique Les parametres sp cifiques pour l ins tallation sont tablis au moment de la mise en service du r gulateur clima tique Avis d erreur La pompe a chaleur AEROTOP S fonctionne correctement dans la me sure o les divers param tres ne dif ferent pas des valeurs pr vues Si au moins un parametre doit se trouver au del des valeurs limites le r gulateur signale une erreur sous forme de texte en clair et au besoin d connecte la pompe chaleur afin de prot ger les divers composants Les divers avis d erreur sont d crits dans le mode d emploi du r gulateur LOGON WP61 En pr sence d erreurs d termin es la pompe a chaleur est de nouveau acti v e annulation automatique si l tat pr vu a pu tre de nouveau atteint En g n ral il est possible d activer la pompe chaleur manuellement Mise en service Lavage et remplissage Qualit
51. or s ainsi que les directives europ ennes CE 303 2008 et 842 2006 CE Ne pas utiliser de produits abrasifs de d tergents acides ou contenant du chlore pour nettoyer les surfaces de l ap pareil L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes en particulier des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu ils aient pu b n fi cier par le biais d une per sonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions relatives l usage de l appareil Les enfants doivent tre sur veill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Informations Avertissement de s curit D Limites de fonctionne ment La pompe a chaleur AERO TOP Gest con ue pour le chauffage et la pr pa ration de l eau chaude sani taire exclusivement En respectant les limites de fonctionnement la pompe chaleur peut tre utilis e dans des installations neuves ou dans des installations de chauffage existantes Pour un fonctionnement opti mal de la pompe a chaleur nous recommandons la sous cription d un contrat d entre tien La mise en place l installa tion l am nagement et la mise en service de la pompe a chaleur doivent tre r alis s par un professionnel qualifi dans le respect des prescriptions des ordonnances et directives en vigueur ainsi que de la notice d uti
52. r une temperature int rieure de 20 C et une temperature ex Equip e d un dispositif de chauffage d appoint No ui No No ui ui No Dispositif de chauffage mixte par pompe a chaleur er t rieure Tj W45 futrescaractersties o Fixe variable na Niveau de puissance acoustique l int rieur LWA dBA 57 59 61 55 l ext rieur Efficacit nerg tique saisonni re pour le chauffa ns 154 153 152 152 ge des locaux wr pe _ Ti temp rature bivalente Im u Pour les pompes chaleur air eau 15 C Dm fee si TOL lt 20 Tomana fow e s js js Gasen Ji nice editer fe ho _ pm w ooo po _ 0 02 005 Les produits d information conform ment la directive 2009 125 CE 54 Informations sur les produits ErP Coefficient de performance d clar charge partielle pour une temperature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure Tj W45 Mete OM e Le Tj 2 C Tj 12 C Tj temp rature bivalente Tj temp rature limite de fonctionnement Pour les pompes a chaleur air eau 15 C si TOL lt 20 C Pour les pompes a chaleur air eau temp rature limite de fonctionnement Efficacit sur un intervalle cyclique Temperature maximale de service de l eau de chauffage Dispositif de chauffage d appoint Puissance
53. rer des indications figurant dans le pr sent document e Sous r serve de modifications Basse consommation d nergie La d cision d opter pour un chauffage avec pompe a chaleur constitue une contribution pr cieuse a la sauve garde de l environnement par la r duction des missions et l emploi r duit d nergie primaire Pour que le nouveau syst me de chauffage puisse fonctionner efficace ment on observera les points sui vants tre dimensionn e et instal l e avec pr caution On vitera les temp ratures D trop lev es de refoulement Plus la temp rature de refou lement c t eau de chauffage est basse et plus le fonction nement de la pompe cha leur est efficace On observera la bonne instal lation du r gulateur qui doit tre en ad quation avec le syst me de chauffage instal l L installation de chauffage avec pompe chaleur doit On donnera une pr f rence une a ration intense de br ve dur e des locaux par rapport aux fen tres toujours ou vertes en position renvers e cette ventilation imm diate r duit la consommation d nergie Informations Avertissement de s curit Legende Dans les instructions pour l utilisation on utilise en g n ral les symboles suivants Indications sur l emploi et sur le fonctionnement Avertissements de s curit observer en toutes circons tances R f rences aux instructions pour l utilisation
54. rm ment aux prescrip tions Contr le d herm ticit effectu Tension lectrique conforme aux valeurs report es sur la plaquette de la pompe a chaleur Toutes les soupapes en posi tion de fonctionnement Pour effectuer la mise en service la pr sence des personnes suivantes est n cessaire Auteur du projet fournit les param tres d exercice Installateur responsable de la fonctionnalit et des r glages de l installation hydraulique Gestionnaire l installation client ou son repr sentant est instruit sur le fonctionne ment et sur le mode d utilisa tion a l occasion de la mise en Service Si aucune condition susmentionn e n est satisfaite quand on demande une mise en service ELCO d cline toute responsabilit pour tout pro bl me d exercice de l installation Dans ce cas le fonctionnement de l installation a lieu ses propres risques et p rils et sous sa propre responsabilit Param trages La commande de la pompe a chaleur et de toute l installation est g r e par le r gulateur LOGON WP61 int gr La bonne inscription des para metres figure dans la documentation de l installation Apr s la mise en service Apr s la mise en service la pompe chaleur AEROTOP ne n cessite au cune intervention particuli re ni d ajustement des proc dures de r glage D ventuelles adaptations sou haitees de la temp rature de chauf fage peuvent tre ex cut es en f
55. rve a cause de l endommagement vident Pour la fabrication de pompe a cha leur sont prises le maximum de pr cautions Toutefois pendant la manipulation de l vaporateur il n est pas possible d exclure un l ger pliage de lamelles simples au si ge de la production Cela ne constitue pas un d faut du produit Pour plus d informations voir la description du produit vaporateur et vue d efficacit lev e Informations Description du produit Versions disponibles Les pompes a chaleur AEROTOP G sont disponibles dans les modeles suivants 400 V triphas 50 Hz AEROTOP G07 AEROTOP G10 AEROTOP G12 AEROTOP G07 14M 230V 1ph 50Hz AEROTOP G07X AEROTOP G10X Construction Fonctions Pompe a chaleur air eau pour une installation ext rieure Pour la production d eau chaude pour des installations de chauf fage et sanitaires Temperature de refoulement jusqu 65 C Pompe de circulation rende ment lev Puissance r glable seulement AEROTOP G07 14M Bruit mod r grace au syst me ELCO NRS Noise Reduction System Fonction d givrage inversion de cycle haut rendement dans la mesure o elle est ba s e sur la demande effective R sistance lectrique d urgence a plusieurs puissances Structure Bo tier en acier inoxydable ou en plastique couleur acier inoxydable isolation thermique et phonique compl te Compl tement insonoris e Retrait facile de tous les pan ne
56. s besoins proposition 140 mm Evacuer les condensats au moyen d un tuyau de vidange protege contre le gel Infiltrer les condensats dans un remblai de gros gravier A Fondation B Protection contre le gel ballast compacte C Terrain Fondation Protection contre le gel ballast compacte Terrain Tuyau d vacuation des condensats 25 mm int rieur 32 mm ext rieur Tuyau de vidange min DN 40 siphon dans un endroit protege du gel D Tuyau d vacuation des condensats 3 25 mm int rieur 32 mm ext rieur E Tuyau de vidange min DN 40 F Lit de gravier pour infiltration des condensats 5 Canalisation d eaux us es Evacuation des condensats Les pompes chaleur air eau limi nent l humidit dans l air ext rieur aspir Celleci se d pose sous forme de givre sur l vaporateur froid ou est directement vacu e sous forme de condensats dans une cuve conden sats Un vaporateur couvert de givre est d givr de mani re cyclique les condensats se d posent par coups Selon la temp rature et l humidit relative de l air la quantit de con densats peut atteindre jusqu 20 litres h Nous recommandons l instal lation d un lit d infiltration en gravier ou ballast Illustration 2 26 Les condensats sont vacu s partir d une cuve condensats avec un flexible Lors de la planification et de l installation du tuyau d vacuation des condensats les points suivants doivent tre
57. s ruptures de canalisation pourront tre vit es D une facon g n rale les conseils de la check liste d installation cor recte d une pompe chaleur air eau sont respecter Installation Fondation Etablir la fondation de la pompe a chaleur AEROTOP e Placer la pompe chaleur l hori zontale sur une surface stable e Recommandation Fondation en b ton d env 15 20 cm d pais seur dimensions selon sch mas Les paisseurs de couche indi qu es sont des valeurs moyennes et doivent tre adaptees aux con ditions locales e Les r gles de construction doivent tre observ es e Pour les conduites introduire par le bas dans la pompe a chaleur conduite longue distance cables lectriques vacuation des con densats pr voir un videment TT correctement dimensionn dans min 1500 OH la fondation voir plan des fonda SSS tions min 500 Pa x d e F 7 Le A ZA d AA Ar Si Let EE EE e e P ei d Ee E FA d af d A A gg i di d A Ee pe e d d Pai a A d Ki w w W Ch Ne KX x d Ai Ma k d a D A EE E Pall De Fare C e ee Remarque Dans les endroits forte mm ment enneig s avec hauteur d ennei gement g n ralement gt 30 cm il est recommand d adapter la hauteur de Evidement pour conduites 4 ins rer fondation en cons quence hauteur 4
58. sertion d un accumulateur tampon pour l eau de chauffage l apport maximal admissible de calcium par le biais de l eau de remplissage et de ras bord doit tre d termin selon les calculs de la directive VDI 2035 Si du coup il faut proc der un adoucissement de l eau de remplis sage On ne peut pas utiliser d addi tifs chimiques anticorrosion Pour l Autriche on utilise en outre ONORM H 5195 1 Pour la Suisse on utilise en outre SITC n 97 1 Qualit de l eau inconnue et rem placement d installations La pr sence de substances et d addi tifs dans l eau de chauffage permet de pr juger du bon fonctionnement et de la dur e de vie de la pompe a cha leur Ainsi e avant de proc der au rempla cement de l ancienne installa tion chauffer l ensemble du systeme et le vider ou bien rincer avec le plus grand soin le systeme de chauffage le rin age de l installation doit tre effectu peu avant la mise en service Valeur admissible Effets en cas d inobservance Risque de corrosion pour des compo Valeur de PH 7 8 sants de la chaudi re et pour l installation de chauffage D p t majeur de calcaire Duret mineure de fonctionnement de la pompe chaleur Teneur en chlorure lt 150 mg l Corrosion de mat riaux li s Duret de l eau 43 Mise en service Check list Installation Activit Date Remarque Pompe chaleur D finir sch ma hydraulique s lectionner et
59. sistance chauffante doit tre programm e dans le se produit durant la dur e de blocage de menu configuration d givrage un pr chauffage de l eau de chauf fage affichage sur l l ment de commande pr chauffage pour d givrage S il y a une r sistance chauffante lectrique soit sur le d part soit dans le ballon tampon ou mixte celle ci est sollicit e pour l appoint Ensuite la commutation sur d givrage se fait imm diate ment Pompe chaleur blo Info par param tre 8006 statut PAC qu e 1 Bloqu e temp rature ext rieure Temp rature ext rieur trop basse 2 Bloqu e en externe Blocage par le fournisseur d lectricit pas de d range Interruption de la fourniture de courant ment la PAC red marre d s que le courant est r tabli par l entreprise distributrice fournisseur la Contr ler le relais de surveillance des phases en dehors tension d alimentation E6 est nulle des temps de coupures de courant par le fournisseur une LED verte doit tre allum e sur le relais de contr le des phases Bloqu e mode eco R gime t 52 Fiche de produit ErP Efficacite energetique saisonniere pour le chauffage des locaux W55 W35 Puissance thermique nominale du dispositif de chauffage d appoint Conditions climatiques moyennes kw 60 60 joen Conditions climatiques plus froides Prated w Ion 60 Conditions climatiques plus chaudes kw 60 60 leo Effic
60. t thermique 40 C Valeur de r f rence de la conductivit thermique 0 C Epaisseur d isolation d part retour Diagramme de perte de pression Perte de pression par double m tre kPa D bit volum trique Facteur perte de pression relatif pour diff rentes temp ratures et diff rents m langes Source Tyforop Chemie GmbH oer osa osi oss om 02 1 9 9 Facteur de perte de pression pour m lange Eau Tyfocor L 70 30 1 37 1 3 1 24 1 19 1 15 1 06 1 03 Installation Raccordements hydrauliques indications de montage 31 Transport et mise en place Raccordements hydrauliques indications de montage ES 6 TEN 32 Installation Notes generales d installation Requis pour le circuit hydrau lique Prolonger les lignes hydrau liques vers l installation avec des tuyaux de diam tre minimal DN 25 En fonction de la port e minimale on veillera ex cuter les mesures sui vantes Monter la soupape de d passe ment de debit au point le plus loi gn du circuit Utiliser un r servoir d accumula tion pour d saccoupler les circuits de r chauffement e On peut monter des serviettes de chauffage sans soupapes ther mostatiques il faut l agr ment du gestionnaire de l installation Dans ce cas on effectuera le cal cul des pertes de charge pour d terminer la port e d eau Pour le calcul approx
61. thermique nominale Type d nergie utilis e d appoint Pour les pompes a chaleur air eau d bit d air no minal a l ext rieur Pour les pompes a chaleur eau eau ou eau glyco l e eau d bit nominal d eau glycol e ou d eau COPd 2 24 2 25 2 22 2 04 TOL 18 18 18 1 w jeo courant courant courant courant W 4000 4000 4000 4000 20 Psup m h ms h 55 CERTIFICAT DE CONFORMITE CE CERTIFICAT DE CONFORMITE CE Le fabricant Elcotherm SA Branch Termogamma Adresse Via Industria CH 6710 Biasca d clare que les produits ci dessous Pompes a chaleur air eau types AEROTOP G07 AEROTOP G10 AEROTOP G07X AEROTOP G10X AEROTOP G12 AEROTOP G07 14M r pondent aux normes suivantes Directives CE 97 23 EC 1997 Directives CE pour les Appareils sous pression 2006 95 EC 2006 Directives CE Basse tension 2004 1 08 EC 2004 Directives CE sur la Compatibilit lectromagn tique Normes EN harmonis es EN 378 2008 EN 60529 2000 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 40 2003 11 2004 12 2005 1 2006 EN 60335 2 21 2003 A1 2005 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 Biasca 12 May 2014 ELCOTHERM AG Branch Termogamma La Direction R Pergolini 56 Declaration de conformite DECLARATION DE CONFORMITE Le producteur ELCOTHERM AG Adresse Via Industria CH
62. ues de raccorde ment Dimensions D part chauffage flexible de 1 Retour chauffage flexible 1 Pour chaque pompe chaleur exis tent des sch mas hydrauliques stan dards d finis L int gration correcte selon ces variantes assure un fonc tionnement irr prochable et s r Avant d effectuer le raccordement de la pompe chaleur la totalit de l installation neuve ou r nov e doit tre rinc e scrupuleusement Des r sidus subsistant dans les tuyaux de chauffage conduisent des d g ts sur la pompe chaleur et des d rangements du fonctionnement de la pompe chaleur Dans le cas o il n y a pas de ballon tampon il est particuli rement re command d int grer sur le retour du chauffage un s parateur de boues 30 Plage d utilisation autoris e 30 bis 95 Tube ondul en acier inoxydable DN 32 Num ro de mat riau 1 4404 Pression de service max admise Pression max admise pour contr le d tanch it m 2 13 Capacit en liquides du tube ondul en acier inoxydable Tubage Diam tre ext rieur Rayon de courbure minimal Diam tre maximal des fiches des cables de commande et de sonde Rigidit annulaire selon DIN 16961 s rie de tubes 4 Tube d installation lectrique Diam tre ext rieur mm 32 Diam tre int rieur mm 22 40 C 0 037 Mat riau isolant en EPDM alv oles ferm es Classe de mat riau selon DIN 4102 B2 Valeur de r f rence de la conductivi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Grundig RRCD 3700 MP3  Eye4Software Hydromagic  30708 B pros-ASOMUTAN.cdr  User Manual - Fachhochschule Nordwestschweiz  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file