Home

Manuel d`installation

1. Has H4 BE ATF TWF WTF E EM L gende gl ATF Sonde de temp ext QAC34 B1 Electrode d ionisation BE Module de commande 2 Bus BE Branchement bus pour le module de commande Bus EM Branchement bus pour le module d extension Gw BX1 3 Entr e multifonctionnelle de sonde F4 Commutateur de pression d eau LDWA Contr leur de pression d air gaz de fum e LDWB Contr leur de pression d air parement FB Commande distance H1 4 5 Entr e multifonctionnelle GW Contr leur de pression de gaz 1 H6 Contr leur de pression de gaz entr e WTF Capteur changeur de chaleur HP Pompe chaudi re T1 Transformateur de l allumage KRF Sonde retour chaudi re QAL 36 TWF Sonde ballon QAZ 36 KVF Sonde d part chaudi re QAK 36 TZP Pompe de circulation M4 Ventilateure br leur X11 Interface module de bus P1 PWM controlling output X12 13 Service interface s1 Commutateur de mode Y2 Valve gaz magn tique S2 D verrouillage R STB Limiteur de temp rature de s curit Accessoire SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Indications techniques 3 5 Tableaux de valeur des sondes Tab 2 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature ext rieure ATF Temp rature C R sistance O 20 8194 15 6256 10 4825 5 3758 0 2954 2342 10 1872 15 1508 20 1224 25
2. que reseddy Or ione en E e En Anajesinn a9843 u h OA 9Jetpneuo esi Haut je 2 i piee ds acuod abelb9y vOROuOy nuew ji nessey ap najomjuo2 19M 9DenoureJed ep eBejBos A i 1 99 9P L9 e jueans aygwesed a 13 591 snjd ue jngj p Jnod ueque jiesedde un p uonesiinn ep so 1 do ARE DR Jnejeljejsur ep angles en igesuodsa e7 sje2o uonenis e uojas ayunas ap jo sejynpuoo sop juauieuuorsuauiiq i eBeyneyo Noo L UOISUSIXO P einpouu PUOH 0209 i 9 JeuuoneJado ebessaly ZXO sieja Jed anios 168S SHd eduiod ap sinajoejuoo eved uns a n i VO COTES ep Sdulcd O NEO MOS deaa ane yop saugdwe G no Jassedap uaesaap sefueuo sa IS H uo pemBuo seJeduue g ap 1se naje nSaJ anbeyo nod y ep jse eros enbeuo 1nod jue1noo np ajeunxew 9yisuajul enbreuieM i i a elb y uorouo nue UOSIEIAT oBejgueled ep eBe Box Reste Se r c i l IAH y AEE ET LAA LOI OLITMMMMS qp pir reke Hnpdapdnpdafpanjaa Hw e s Hw ew 2x m e xa exa exa fam aiv i8 un v8 f sH Mo sx 9x BE x ER AS ZIX x z He g x josou e 3 LESS T x fer Ah ES 5 oNo w 2 anal 3 gun Le NEL YLSNT YSI e9ipneuo op nejenBoy EL z lg 7 M g able 8 r1 mig ES v gt 009 dO3N ar en EE o fe T E E 5 S i zh H lo e PRESE H 3 8 i SH seus RES Ae amel 8 Lis E EN sia 3 EF 8 ES AOS A09Z Y A 5 HYVES HVE9L 2 zg zi RR 05620 E d ii A al ia Al G8 IN
3. 800 N N s s Le BOD ol A Al L A 80 o o ceo SGB400E SGB470E SGB540E SGB610E Cote A mm 1882 2192 2192 2192 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Attention Les cotes du sch ma ne sont donn es qu a titre indiquatif verifier l im plantation des chaudi res en fonction r glementation FVETUST SR ER UA S Avant l installation 4 4 Transport Transport avec une grue Danger de mort en raison de la chute de la chaudi re Les travaux devant tre effectu s avec une grue doivent uniquement tre confi s du personnel sp cialis et form Les sangles ou les c bles employ s pour le soul vement doivent tre contr l s du point de vue parfait tat Les personnes qui participent au transport sont tenues de porter des chaussures de s curit ainsi que des gants de protection Attention Risque d endommagements de la chaudi re en raison de chocs lors du transport Lors de son transport la chaudi re doit tre prot g e contre les chocs Fig 5 Transport l aide d une grue Les sangles ou c bles de transport doivent tre mis en place selon Fig 5 autour de l habillage en bois de la chaudi re Soul vement de la chaudi re et d pose de la chaudi re sur le lieu d utili
4. M 19 4 5 Mise en place de la chaudi re en des endroits restreints eese 23 4 6 Remplissage et ajustage de la chaudi re ss 27 4 7 Monter les t les de recouvrement pour les ouvertures de transport 28 4 8 Montage du siphon et des conduites eau de condensation 29 4 9 Raccordement des gaz de fum e et de l air d alimentation 30 4 9 1 Transformation du raccord gaz de fum e 30 4 9 2 Montage du raccord air d alimentation eene 34 4 10 Protection contre la corrosion sisi 35 4 11 Exigences pos es l eau du chauffage ses 35 4 11 1 Autres informations sur l eau du chauffage eene 36 4 12 Traitement et pr paration de l eau de chauffage 36 412 1 D termination de la volume d installation 36 4122 Additifs eese ERR etre Dee merite tannins 36 4123 Fluide frigorigene ci cidcid Mere cce nine stad LR UOI ee Ded rends 37 4 12 4 Consigne de maintenance seen 38 4 13 Diagramme hydrotim trique sense 39 4 14 Conseils pratiques pour le chauffagiste ss 40 4 15 Description du fonctionnement du contr leur de pression d air 41 4 16 Exemples d utilisation ei eorr E RR ceto n
5. SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE RUE UA S Indications techniques option Mod le SGB400E SGB470E SGB540E SGB610E Cote A mm 642 642 642 642 Cote B mm 798 1009 1009 1009 Cote C mm 442 540 540 540 Cote D mm 1882 2192 2192 2192 Cote E mm 709 1018 1018 1018 DC D part chauffage Bride DN 80 PN 6 HR Retour chauffage Bride DN 80 PN 6 Gaz Raccordement des gaz R2 filetage A Raccordement des gaz l arri re option DN 250 Raccordement air d alimentation l arri re en s rie DNI160 Raccordement eau de condensation au choix droite gauche DN 32 D Raccord pour le accesoires de securit RA filetage B Raccordement soupape de securit R2 filetage O Raccordement gaz de fum e en haut DN 250 en s rie Raccordement air d alimentation lat ral DN 160 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 11 12 Indications techniques 3 2 Caract ristiques techniques Tab 1 Caract ristiques techniques Mod le SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E SGB 610 E N d ident produit CE 0063 C L 3613 Types d installation B23 B23P C33 Ca3 C53 Cas C93 Valeurs de puissance Plage de capacit thermique nominale Chauffage KW 82 0 402 0 95 0 469 0 109 0 539 0 122 0 610 0 Plage de puissance 80 60 C KW 80 4 393 8 93 0 459 0
6. LLI e x Le N LL yes sm Selne p queeuoe seo o1 Jou ARA A Ls 8 1e9Mesqo eg yop sduod sneli Rn 3 me f g LN e ep abejuow ep eojou ej ejelguab uonews 4q us uo5ej ep enb ejueseudei 1se u eduiod n aq d A tah el ep enburoeje jueueuoueJq 87 A E M 3NOYVN3Y Lita y EET Lui xN AONAN anpalan paee paana Rm ex exa ssa 32v ra en ve su sx ex LE e N Dt lix x st M ZHOS ADEZ Aste Too Q lex E ax PE z lz 3 Rs l co Bi LE a E Mi TEEN xen B El A a T i uan Em L1 LL na E EFI El z pH sng empon ml 12 KEE e e E 3 alz 5 H 8 E PEN q i e ui xE el z z xm aa 2 a E JS aapne ssawad E S El m S a a 2 lo un ES B 2 8 ZT emel PLSIWT YSI e erpneuo ep inejenbsu eur f 3 Ds pe zs e 8 Cha 8 A0CZ ADSZ HP A ex eo HVESL HYE9L l LEE e _ 54 BEBO esf T A rit a AMI SIL 8 wa usre G8 MA STE N A qua 3995 M3 3usursu uejq ap euiau s 7309891 03 07 13 lon installat Avant 9yo4p gos EI 39 Ed MAJA MSH Hz NU z N DE E lt z MN 2 TCE z Qs Ep ox E o OS euoneB aleipneuo San 29 i PLSINT YSI eJeipneuo ep inejenbsy zr A082 A0SZ p HVE OL H VEL re E 80900 IN ZHOS ADEZ nesssy
7. OK Valider le r glage avec D 0 4 8 1 6 2X 2 Auto i A o 3x CO H I yi n Appuyer sur la touche de mode de service circuit de m 530 chauffe pour revenir l affichage de base HE Temp rature chaudi re x O A LU En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est appel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises jui o 68 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Programmation 8 3 Tableau de r glage Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le e panneau de r glage 1 Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Tab 5 R glage des param tres Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e D but heure d t 5 S 25 03 Tjour mois Fin heure d t 6 S
8. 7309891 03 07 13 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Capteur ECS 5730 S Sonde ECS B3 Sonde ECS B3 Thermostat Pompe vanne ECS Q3 5731 S Pompe de charge Pas de demande de charge Pompe charge Vanne directionnelle Pos base vanne direct ECS 5734 S Circuit de chauffe Derni re demande Circuit chauffage ECS Circuit ECS s par 5736 S Arr t Arr t Marche Sens d action TWW vanne directionnelle 5737 S Position Marche TWW Position Marche TWW Position Marche circuit de chauffe Comm pompe chaudi re TWW UV 5774 S Toutes les demandes Toutes les demandes Seulement demande CC1 ECS Organe r glage solaire 5840 S Vanne directionnelle Pompe de charge Vanne directionnelle Echangeur solaire externe 5841 S Commun Commun Ballon ECS Ballon de stockage Ballon ECS combin 5870 S Non Non Oui Sortie par relais QX1 5890 M Sortie alarme K10 Aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collec teur solaire Q5 Pompe circ consom VK1 Q15 Pompe chaudi re O1 Sortie d alarme K10 Pompe CC3 Q20 Pompe circ consom VK2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaud comb solide Q10 Programme horaire 5 K13 Vanne retour bal stock Y15 Ppe solaire chang ext K9 Organe r gl sol bal stock K8 Ppe vanne piscine sol K18 Pompe circuit piscine Q19 Pompe de cascade Q25 Pompe transfert chal Q11 Pompe m lange ECS Q35 Ppe ECS circuit interm Q33 Demande de chaleur
9. Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Etat eau potable 8003 M Etat chaudi re 8005 M Etat collecteur solaire 8007 M Etat chaud combust solide 8008 M Etat br leur 8009 M Etat ballon de stockage 8010 M Etat piscine 8011 M Diagnostic cascade Param tres non pr vus pour un fonctionnement avec WGS Priorit Etat G n r 1 8100 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n ra teur actif Fct ramonage active temporairement non dispo Limita tion T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat G n r 2 8102 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 3 8104 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 4 8106 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 5 8108 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 6 8110 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 7 8112 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 8 8114 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 9 8116 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 10 8118 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 11 8120 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no
10. re interne La valeur 0 correspond la vitesse minimale de la pompe La vitesse de la pompe et donc la puissance consomm es peuvent tre limit es par la valeur maximale SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 114 Programmation Puissance nom 2330 Puissance de l allure de base 2331 Puiss vit rot min pompe 2334 Puiss vit rot max pompe 2335 Puissance ventilo chaud max 2441 e 1 Puiss vent pleine chrge max 2442 e 1 Puissance ventilo ECS max 2444 1 Arr t ventil r gime chaud 2445 Arr t temporis ventilateur 2446 Les r glages sous progr no 2330 et progr no 2331 sont n cessaires lors de la r alisation de cascades de chaudi res avec des chaudi res de diff rentes puissan ces Les valeurs sont interrog es par le r gulateur de cascade Si l option puissance br leur est s lectionn e sous le progr n 2320 la pompe de la chaudi re est exploit e jusqu la puissance br leur r gl e sous la ligne du progr n 2334 la vitesse minimale r gl e de la pompe partir de la puissance br leur r gl e sous progr n 2335 la pompe de chaudi re est exploit e la vites se de la pompe maximale r gl e Si la puissance du br leur se situe entre ces deux valeurs on obtient alors la vitesse de la pompe de la chaudi re par conver sion lin aire Ce param tre permet de limiter la puissance maximale de la chaudi re en mode de chauffe Re
11. Marche continue de la pompe Non Oui 1310 1312 1314 1320 1321 1326 1330 1332 1340 1341 1342 1346 1350 1360 1370 1380 1390 1391 1400 1401 1409 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E uv oc oc C C NO OU UM OZ OU M OU OU Mm CE Un Un um um un 20 0 C 18 0 C 10 0 C 1 50 0 0 C Arr t 20 C 0 C 8 C 80 C 65 C 0s 0 5 C C Jusqu consigne r duite 0 min 0 min sem 15 C Non 75 76 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Prot surchauf circuit pompe 1420 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 1430 S 5 C Temps course servomoteur 1434 1205 Fonction s chage contr l 1450 Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 1451 S 25 C Consigne s chage actuelle 1455 S 0 C Jour s chage actuel 1456 S 0 Evacuation exc dent chaleur 1461 S Mode de chauffe Arr t R gime chauffage Permanent Avec ballon stockage 1470 S Oui Non Oui Avec r gul prim ppe primair 1472 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 1480 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 1482 M 10 Vitesse rot max pompe 1483 M 100 Cor courb 50 vites rot 1488 S 10 Corr T consig r g vit rotat 1490 S Oui Non Oui Commutation niveau T 1
12. 372 Contr leur de temp rature CC3 373 Module d extension 3 d rangement d range ments regroup s 378 Compteur de r p tition erreur interne coul 382 Compteur de r p tition erreur soufflante coul 384 Lumi re externe 385 Sous tension secteur 386 La vitesse de la soufflante a quitt la plage vala ble 387 Erreur du pression d air 426 Info retour volet fum es 427 Configuration volet fum es 432 Terre fonction X17 non raccord e 1 D commutation entrave au d marrage red marrage apr s limination du d rangement 2 v rifier les param tres conform ment au tableau de r glage Chauffagiste et programmer selon les param tres de base ou interroger code de diagnostic SW LMS interne et corriger l erreur de param tre selon l indication de l erreur 3 D commutation et verrouillage d verrouillage par Reset uniquement 9 10 Tableau des codes d entretien Code d entretien Description de l entretien 1 Heures de service br leur d pass es 2 D marrages du br leur d pass s 3 Intervalle d entretien d pass 9 11 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMS Les phases de service sont affich es apr s avoir actionn la touche d information Num ro de phase Affichage tat de service Description du fonctionnement STY Veille pas de demande de chaleur Br leur en disponibilit THL1 D marr
13. Compresseur en service E ci hors gel Message d entretien Processus en cours fi Message de d rangement Info Niveau d information actif Fonction vacances acti ve R f rence au circuits de I i i chauffe PROG Niveau de r glage active Chauffage teint automatisme de Br leur en service ECO commutation et hiver ou automa MZ chaudi re uniquement tisme de limitation de chauffage actif La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Auto EN Ou XXXXXXXXXXXXXX 0 4 8 12 16 20 24 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 61 62 Exploitation 7 4 R glage du mode eau chaude sanitaire imi o Auto Mode automatique Chauffe selon un programme de temps Temperatur Sollwerte ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation protection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automatique entre mo de de chauffe et mode t partir d une certure ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation automatique entre le mode de chauffe et le mode d t lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante Mode continu 3 ou Mode de chauffe sans progr
14. En cas de risque de surchauffe sur le collecteur la charge du ballon se poursuit pour vacuer de la chaleur Lorsque la temp rature de s curit du ballon est at teinte la charge du ballon est interrompue Fonction de protection de la pompe pour viter une surchauffe de la pompe col lecteur en cas de risque d vaporation du caloporteur la suite d une temp rature de collecteur lev e Indication du fluide frigorig ne utilis Entr e de la concentration en fluide frigorig ne pour le mesure du rendement de l nergie solaire Entr e du d bit de la pompe install e en vue du calcul du volume pour la mesure du rendement D finit le d bit par impulsion pour l entr e Hx cette fin l entr e Hx doit tre configur e sur comptage d impulsions SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 119 120 Programmation Verrouille les autr g n rat 4102 Consigne minimum 4110 dT MARCHE ARRET 4130 4131 Temp rature de comparaison 44133 Tempo arr t pompes 4140 8 4 14 Chaudi re combustible solide Si la chaudi re combustibles solides est activ e d autres producteurs de cha leur chaudi res fioul gaz par ex sont bloqu s d s qu une augmentation de la temp rature chaudi re est constat e laquelle laisse pr sumer le d passement de la temp rature de comparaison Prog n 4133 La pompe de la chaudi re est uniquement mise en service lorsque la temp rature de la chaudi re
15. La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les programmes de chauffe fonction nent conform ment la programmation effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Le d but de l heure d t peut tre r gl e sous le progr no 5 le r glage de la fin de l heure d t se fait sous le progr no 6 Le changement se fait respectivement le dimanche apr s la date r gl e 8 4 2 Interface utilisateur Sous le progr no 20 il est possible de modifier la langue de guidage par menu Temporaire L affichage d info passe sur l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage d info reste affich en permanence apr s son appel avec la touche d info Le contraste de l afficheur du display peut tre r gl sous le progr n 25 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 95 96 Programmation Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Unit s 29 Sauvegarder r gl de base 30 Activer r glage de base 31 jalo Utilisation 40 Affectation appareil 1 42 Lorsque le blocage est en service les l ments de commande suivants sont blo qu s Touches de mode de service pour mode eau de chauffe et eau chaude sanitaire Bouton rotatif temp rature ambiante th orique de confort Touche de pr sence appareil ambiant uniquement Lorsque le bl
16. Pompe circ consom VK1 2 Raccordement d une pompe sur l entr e Q15 18 pour un consommateur suppl mentaire qui est demand par une entr e Hx Pompe de chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de la chaudi re Sortie d alarme K10 Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec le relais d alarme La fermeture du contact se fait avec le retard r gl sous le progr n 6612 Si aucun message d erreur n existe le contact s ouvre sans retard Remarque Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di au d rangement voir prog no 6710 Le relais d alarme peut aussi tre ferm pour une courte dur e par un message qui provoque p ex un red marrage Pompe CC3 Q20 Activation du circuit de chauffe pompe CC3 Pompe d alimentation Q14 Raccord d une pompe d alimentation Vanne d arr t chaudi re Y4 Raccord d une vanne de commutation pour le d cou plage hydraulique du producteur de chaleur du reste de l installation Ppe chaud comb solide Q10 Raccordement d une pompe de circulation pour le circuit chaudi re pour le raccordement d une chaudi re combustibles solides Programme horaire 5 K13 le relais est command selon les r glages effectu s par le programme de temporisation 5 Vanne retour bal stock Y15 cette vanne doit tre configur e pour l augmenta tion l abaissement de la temp rature retour ou pour le chargement partiel d
17. le chiffre affi ch dans le tableau de commande en indique la cause voir tab des codes de d rangement Le br leur ne se met pas en marche Pasde tension sur la centrale de commande et de r gulation Pas de signal Br leur en MARCHE envoy par la r gulation du circuit de chauffe voir tableau des codes d erreur Le br leur passe sur d rangement Sans formation de flamme Pas d allumage L lectrode d ionisation a un court circuit de masse Pas de gaz Malgr la formation d une flamme le br leur passe sur d rangement apr s cou lement du temps de s curit Electrode d ionisation d fectueuse ou sale L lectrode d ionisation ne plonge pas dans la flamme SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA Maintenance 9 9 Tab des codes de d rangement Voici ci apr s un extrait du tableau des codes de d rangement Si d autres codes de d rangement sont affich s veuillez informer le chauffagiste Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 0 Pas d erreur 10 Temp rature ext rieure d rangement sonde Contr ler le raccord ou la sonde de TE mode de secours 20 Temp rature chaudi re 1 d rangementsonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 25 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 26 Temp rature chaudi re combustible solide d
18. 106 6 526 9 119 2 595 7 calorifique nominale 50 30 C kW 88 9 426 0 102 8 496 6 117 7 570 3 131 5 644 8 Rendement global Hi Hs 75 60 C 106 4 95 4 106 1 95 1 106 2 95 2 106 3 95 3 40 30 C 109 4 98 4 109 3 98 3 109 2 98 2 109 1 98 1 Valeurs c t gaz et gaz de fum e Consommation de gaz naturel Temp rature des gaz de fum e D bit massique de gaz de fum e Pression de branchement G20 m3 h 8 7 42 5 10 1 49 6 11 5 57 0 12 9 64 6 C 57 64 58 61 58 64 57 64 kg h 142 9 679 7 165 6 793 1 190 1 911 5 212 8 1031 4 mbar min 17 max 25 Teneur en CO du gaz naturel Domaine charge partielle Domaine charge int grale 26 8 7 9 0 9 0 9 3 missions NOx DIN 4702 partie 8 missions NOx EN 15420 missions CO Pression de refoulement max sur la tubulure de gaz de fum e Raccord des gaz de fum e mg kWh 53 8 56 4 59 1 61 7 mg kWh 32 29 36 37 ppm 50 mbar 1 50 DN 250 Puissances lectriques connect es Type de protection Branchement lectrique IPX1D 230 V 50Hz max 10 0 A Puissance lectrique absorb e max Mode de chauffe charge int grale sans pompe R gulation mode de protection 463 583 790 750 3 5 Valeurs c t chauffa
19. B31 est prise en consid ration pour la fonction de protection contre les d char ges Utilisation avec thermostat La pompe de chargement est uniquement mise en service lorsque la temp rature de la chaudi re est sup rieure la valeur th orique de l eau potable Si pendant le chargement la temp rature de la chaudi re descend en dessous de la valeur th orique nominale de l eau potable moins la diff rence de commutation de l eau potable la pompe de chargement est nouveau mise hors service Arr t la fonction est arr t e Permanent La fonction agit toujours Automatique La fonction agit uniquement lorsque le producteur de chaleur ne peut pas livrer de chaleur ou lorsqu il n est pas disponible d rangement blocage du producteur Avec ce r glage la temp rature de charge maximale est limit e pour le ballon raccord de l installation solaire Si la valeur de chargement d eau chaude sanitai re est d pass e la pompe collecteur se met hors service La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs voir prog no 3850 peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte R glage de la temp rature pour le r refroidissement du ballon d eau chaude sani taire R froidissement par dissipation de l nergie l environnement par la surface col lecteur Remplacement L eau potable est uniquement chauff e par l l ment lectrique lorsque la
20. D lest d marr charge part Limitation du retour Limit Retour charge partielle 14 En fonctionnement pour CC En fct charge part CC En fct charge part CC En fonctionnement pr ECS En fonctionnement pr ECS En fct charge partiel pour ECS En fct charge partiel pour ECS En fonctionnement pour CC ECS En fonctionnement pour CC ECS En fct charge part CC ECS En fct charge part CC ECS Lib r Lib r En fonctionnement En fonctionnement Aide l allumage activ e Aide l allumage activ e Lib r Lib r Prot antigel active Limitation minimale Hors gel chaudi re actif Arr t Arr t Les messages suivants sont possibles concernant la Br leur Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat D rangement D rangement Emp chement d marrage Emp chement d marrage En fonctionnement En fonctionnement Mise en service Temps de s curit Pr ventilation Mise en service Post ventil Mise hors service Fonctionnement domestique Veille Veille SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 L Diagnostic cascade g n ra teur consommateurs 8100 9058 7309891 03 07 13 Programmation Les messages suivants sont possibles pour ballon d accumulation Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat chaud c
21. D rangement Prot antigel coll Active Prot antigel coll Active Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat actif Temp max ballon atteinte Temp max ballon atteinte Protect vapor active Protect vapor active Protect surchauffe active Protect surchauffe active T max de charge atteinte T max de charge atteinte Charge ECS ballon stockage piscine Charge ECS ballon stockage piscine Charge ECS ballon stockage Charge ECS ballon stockage Charge ECS piscine Charge ECS piscine Charge ballon stockage piscine Charge ballon stockage piscine Charge ECS Charge ECS Charge ballon tampon Charge ballon tampon Charge piscine Charge piscine Ensoleillement insuff T min charge non atteinte dT insuffisant Ensoleillement insuff SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 143 144 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant la Chaudi re combust solide Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat Intervention man active Intervention man active D rangement D rangement Protect surchauffe active Protect surchauffe active Lib r Verrouillage man Verrouillage auto Limitation min active Limitation minimale Limitation min charge part Limitation min active En fonctionnement pour CC D lestage au d marrage
22. Thermostat CC2 183 Appareil est en mode de param trage 217 Sonde d rangement 218 Contr le de pression 241 Sonde d part Solaire d rangement sonde 242 Sonde retour Solaire d rangement sonde 243 Sonde piscine d rangement 260 Temp rature d part 3 d rangement sonde 270 Fonction contr leur 317 Frequence de r seau hors de domain admissable 320 Temp rature de chargement ECS d rangement sonde 321 324 m me sonde BX 325 m me sonde BX E mod 326 m me sonde BX M grp 327 m me fonction E modul 328 m me fct grpe m lange 329 m me fct E mod M grp 330 BX1 sans fonction 331 BX2sans fonction 332 BX3 sans fonction 335 BX21 sans fonction EM1 EM2 ou EM3 336 BX22sans fonction EM1 EM2 ou EM3 339 Ppe collec Q5 manque 341 Ppe collec B6 manque 342 S solaire ECS B31 manque 343 Int grat solaire manque 344 Bal stock sol K8 manque 345 Piscine sol K18 manque 346 Ppechaud Q10 manque 347 Sde cmp chdi re cb solid 348 Err adres chdi re cm s 349 Vne b stock Y15 manque 350 Erreur adresse ballon stock 351 Erradr r g prim ppe pri 352 Erradr bouteille m lng 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 162 Maintenance Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 353 Sonde d part ligne B10 manque 371 Temp rature d part 3 Circuit chauffage 3 sur veillance
23. la valeur de consigne r duite ou de protection contre le gel la pompe du cir cuit de chauffe est remise en marche et la valve m langeuse est lib r e Sans son de ambiante l abaissement acc l r met le chauffage hors service en fonction de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 jusqu ce que la temp rature soit th oriquement tomb e la valeur de consigne de r duction ou de protection contre le gel Dur e de l abaissement rapide lor s d un abaissement de 2 C en h p ex Consigne confort 20 C Consigne r duit 18 C Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 12 5 10 C 0 0 4 1 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lor s d un abaissement de 4 C enh Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15 3 23 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 1 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3
24. max la coupure 791 S 0 min D but augmentat r duction 800 S IG Fin augmt r duction 801 S 15 C Marche continue de la pompe 809 S Non Non Oui Protect surchauffe CCP 820 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 830 S 5 C Temps course servomoteur 834 120s Fonction s chage contr l 850 Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 851 S 25 C Consigne s chage actuelle 855 S raS Jour s chage actuel 856 S 0 Evacuation exc dent chaleur 861 S Mode de chauffe Arr t R gime chauffage Permanent Avec ballon stockage 870 S Oui Arr t Mode chauffage Permanent Avec r gul prim ppe primair 872 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 880 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 882 M 10 Vitesse rot max pompe 883 M 100 Cor courb 50 vites rot 888 S 10 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 73 74 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Corr T consig r g vit rotat 890 S Oui Non Oui Commutation niveau T 898 S R duit Protection hors gel R duit Confort Commutation r gime 900 S Mode protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffe 2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Consign
25. orique d part actuel le Pour la valeur r elle la valeur r elle d part rail est utilis e Si aucun capteur d part rail n est disponible la valeur r elle du d part chaudi re est utilis e La va leur r elle de la temp rature est amortie avec un filtre constante de temps para m trable La vitesse minimale pour la pompe du circuit de chauffe peut tre d finie par cet te fonction La vitesse maximale pour la pompe du circuit de chauffe peut tre d finie par cet te fonction Correction de la valeur th orique d part lors d une r duction de la vitesse de la pompe de 50 La correction est calcul e partir de la diff rence de la valeur th orique d part selon la courbe caract ristique de chauffe et la valeur th orique ambiante SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 107 108 Programmation Corr T consig r g vit rotat 890 1190 1490 Commutation niveau T 898 1198 1498 Commutation r gime 900 1200 1500 Consigne confort 1610 Consigne r duit 1612 Lib ration 1620 I peut tre d fini ici si la correction de la valeur th orique d part calcul e doit tre ou non reprise dans la demande de temp rature Non la demande de temp rature reste inchang e la valeur de correction calcu l e n est pas additionn e Oui la demande de temp rature contient la correction de valeur th orique d part calcul e Dans le cas d une minuterie externe il est possible de
26. quement r alis e Chauffe de maturit Bh la partie 2 de la courbe de temp rature est automati quement r alis e Chauffe fonctionnelle et de maturit courbe de temp rature globale est auto matiquement r alis e Manuellement la r gulation sur la valeur th orique de la chape se fait manuel lement Fig 40 Courbe de temp rature lors de la fonction dess chement de cha pe TVw 55 50 45 40 35 30 25 20 dzie cf cp X jourde d marrage cf chauffage fonctionnel cp chauffage pr t l occup Important Se reporter si besoin aux prescriptions et ou aux normes particuli res de fabrication correspondant Le bon fonctionnement est uniquement possible avec une installation correcte ment install e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent entrainer un endommagement de la chape La fonction chape peut tre pr matur ment interrompue en r glant O Arr t Important Il est recommand d effectuer un ass chement avec une pompe cha leur Eau glycol e Eau exclusivement avec une appoint lectrique Le r gulateur de pompe chaleur int gr a une fonction de protection contre le gel de l eau glyco l e qui permet d effectuer un ass chement de la construction par la sonde terres tre Dans le cas d installations critiques ceci peut cependant aboutir une d com mutati
27. re La conduite de valeur th orique centrale adapte la valeur th orique du produc teur de chaleur la temp rature d part centrale requise Ce r glage permet de limiter la correction maximale m me si une adaptation plus importante tait n cessaire La pompe du circuit de chauffe est activ e sans demande de chaleur en fonction de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats de sonde peuvent tre enregistr s sous le progr no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l installation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r enregistr sur les bornes des sondes L appareil de base g n re un num ro de contr le qui se compose des num ros in diqu s dans Tab 7 page 134 pour identifier le sch ma de l installation Tab 7 Num contr le g n rateur 1 prog no 6212 Solaire o x U fas E s s k TD Q 2 o A lt 5 a a d o o g o o a un a U o c 9 fS E o E x o y o O fS O gt n ow n 0 a a so 00 cx c d og 5 ag Ow o o D gt U 5 5 00 00 5 5 U 00 6 as I9 U I gt S g
28. s que les ballons aient t charg s C est sous ce param tre qu est r gl si le chauffage de la piscine par charge solaire a priorit ou non Si la temp rature de la chaudi re atteint la limite de temp ratu re r gl e ici la pompe du collecteur est mise hors service Elle est nouveau lib r e lorsque la temp rature de la piscine a baiss de 1 C de moins que la limite de temp rature maximale R glage si le chauffage de la piscine par l nergie solaire peut se faire ou non 8 4 10 Pr r gulateur pompe prim Ces limitations permettent de d finir une plage pour la valeur th orique d part Ce param tre permet de r gler si lorsque le blocage producteur est actif la pom pe d alimentation est galement ou non bloqu e Arr t la pompe d alimentation n est pas bloqu e Marche lorsque le blocage producteur est actif la pompe d alimentation est galement bloqu e Pour le m lange la valeur r elle de la temp rature d part chaudi re doit tre su p rieure la valeur th orique requise de la temp rature d part m langeur car celle ci ne peut autrement pas tre r gul e Le r gulateur forme partir de la sur augmentation r gl e ici et de la valeur th orique temp rature d part actuelle momentan e la valeur th orique de la temp rature chaudi re R glage du temps de course servomoteur de la valve m langeuse utilis e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 112 Programmation
29. 122 Temp rature d part 2 Circuit chauffage 2 sur veillance 126 Surveillance de la charge d eau potable 127 Temp rature l gionelle non atteinte 128 D faillance de flamme pendant le fonctionne ment 130 132 Erreur du contr leur de pression de gaz ou de D faut de gaz contact GW ouvert contr leur de temp pression d air rature externe 133 Aucune flamme pendant le Temps de s curit Proc der un reset si l erreur se produit de facon r p t e pr venir un chauffagiste v rifier le niveau de gaz la polarit du raccordement au secteur le temps de s curit de l lectrode d allumage et le courant d ionisation 1 3 146 Erreur de configuration message regroup 151 Erreur interne Contr ler les param tres voir Panneau de r glage du chauffagiste ou Valeurs de demande r armer le LMS remplacer le LMS chauffagiste 1 3 152 Erreur de param trage 160 Erreur ventilateur ventilateur ventuellement d fectueux seuil nombre de tours mal r gl 162 Moniteur de pression atmosph rique ne ferme pas SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA E Maintenance Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 171 Contact alarme H1 ou H4 active 172 Contact alarme H2 EM1 EM2 ou EM3 ou H5 ac tive 178 Thermostat CC1 179
30. 13 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Puissance de l allure de base 2331 S SGB 400 E 80 kW SGB 470 E 94 kW SGB 540 E 108 kW SGB 610 E 122 kW Puissance vitesse de pompe min 2334 10 Puissance vitesse de pompe max 2335 S 90 Puissance soufflante max mode de chauffe 2441 SGB 400 E 400 kW SGB 470 E 470 kW SGB 540 E 540 kW SGB 610 E 610 kW Puissance soufflante max charge compl te 2442 S SGB 400 E 400 kW SGB 470 E 470 kW SGB 540 E 540 kW SGB 610 E 610 kW Puissance soufflante ECS max 2444 S SGB 400 E 400 kW SGB 470 E 470 kW SGB 540 E 540 kW SGB 610 E 610 kW D clenchement ventilateur r gime chauffage 2445 S Arr t Arr t Marche Arr t temporis ventilateur 2446 S 15s Temporisation r gulateur 2450 S Uniquement r gime Arr t Uniquement r gime chauffage Uniquement Mode ECS R gi chauffage me chauffage et ECS Puissance soufflante retard r gulateur 2452 S SGB 400 E 80 kW SGB 470 E 94 kW SGB 540 E 108 kW SGB 610 E 122 kW Dur e tempo r gulateur 2453 S 60 s Diff rtiel enclenchmt des CC 2454 S 4 C Diff rent Coup min des CC 2455 S 3 C Diff rent coup max des CC 2456 S 5 C Diff rentiel enclenchmt ECS 2460 S 4 C Diff rentiel coupure min ECS 2461 S 5 C Diff rentiel coup max ECS 2462 S 7 C Ret demande de chaleur m sp cial 2470 S 0s Arr t du pressostat 2500 S Emp chement d marra Emp chement d marrage Position d rangement ge Cascade Strat gie de
31. 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 104 Programmation Optimis max l enclench 790 1090 1390 Optimis max la coupure 791 1091 1391 D but augmentat r duction 800 1100 1400 Fin augmt r duction 801 1101 1401 L optimisation d enclenchement et de d arr t est une fonction de temps et pos sible avec ou sans appareil ambiant Avec l appareil ambiant la commutation du niveau de service est avanc e par rapport l heure programm e de mani re que la dynamique du b timent temps de chauffe et de refroidissement soit prise en consid ration Le niveau de temp rature souhait est ainsi exactement atteint au moment programm Si ce n est pas le cas trop t t ou trop tard une nouvelle heure de commutation est alors calcul e et elles aboutira la prochaine fois Sans sonde ambiante une heure d avance est calcul e l appui de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 Le temps d optimisation avance peut ici tre limit une valeur maximale En r glant le temps d optimisation 0 la fonction est alors hors service Fig 38 Optimisation l enclenchement et optimisation la coupure 0 24 XMarche xt X Arr t 4 SRE161A XMarche Heure de mise en service avanc e XArr t Heure de mise hors service avanc e ZSP Programme horaire TRw Valeur de consigne temp rature ambi
32. 2 Ouvertures d air de combustion 7309891 03 07 13 Avant l installation Des ouvertures pour l air de combustion doivent tre disponibles dans le local de la chaudi re gaz condensation Fonctionnement en fonction de l air ambiant Les sections n cessaires pour les ouvertures d air de combustion en cas de fonc tionnement d pendant de l air ambiant sont indiqu es dans le tableau suivant Respecter la r glementation en vigueur les valeurs ci dessous sont respecter au minimum Mod le Section de l ouverture de l air de combus tion cm SGB 400 E gt 850 SGB 470 E 990 SGB 540 E 1130 SGB 610 E 1270 Fonctionnement ind pendant de l air ambiant En cas de fonctionnement ind pendant de l air ambiant une ventilation sup rieu re et une ventilation inf rieure de l air elles sont a pr voir suivant la r glementa tion sont n cessaires Danger d intoxication en raison du gaz de fum e qui s chappe Les ouvertures d air de combustion ne doivent pas tre recouvertes par des objets plac s devant Dans le cas contraire les gaz de fum e qui s chappent peuvent provoquer des in toxications D autre part la chaudi re risque d tre endommag e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 17 18 Avant l installation 4 3 Encombrement Fig 4 Encombrement minimun fonctionnel respecter la r glementation chaufferie
33. 2 valeur de fonction 2 est uniquement valable pour H1 Mesurage d bit Une sonde de d bit qui indique le d bit au moyen d une fr quence peut ici tre raccord e uniquement valable pour H4 Avec cette fonction les contacts peuvent tre r gl s comme contact de repos contact ferm doit tre ouvert pour activer la fonction ou contact de travail contact ouvert doit tre ferm pour activer la fonction La courbe caract ristique lin aire de la sonde est d finie par deux points fixes Le r glage s effectue avec deux paires de param tres pour la Valeur fonction und Va leur tension F1 U1 et F2 U2 La valeur fonctionnelle est indiqu e avec le facteur 10 c est dire lorsque la tem p rature de 100 C est p ex souhait e 1000 doit tre r gl SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 132 Programmation Valeur fr quence 1 2 H4 Valeur fonction 1 2 H4 5973 5976 Fonct module d extension 1 2 3 6020 6022 Sortie relais QX21 QX23 6030 6038 Entr e sonde BX21 BX22 6040 6045 Fonction entr e H2 EM 1 2 3 6046 6054 6062 Sens d action contact H1 H2 EM 1 2 3 6047 6055 6063 La courbe caract ristique sonde lin aire est d finie par deux points fixes Le r gla ge s effectue avec deux paires de param tres pour Valeur fonction et Valeur fr quence F1 U1 et F2 U2 Fig 47 Exemple pour deux courbes caract ristiques de sondes diff ren tes D bit d eau l
34. 25 10 Tjour mois Unit d exploitation Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Langue 20 U Allemand Info 22 S Temporaire Temporaire Permanent Affichage erreur 23 S Code et texte Code Code et texte Contraste d affichage 25 U 87 Verrouillage exploitation 26 S Arr t Arr t Marche Verrouillage programmation 27 S Arr t Arr t Marche Unit s 29 U C bar C bar F PSI Sauvegarder r gl de base 30 S Non Non Oui Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Activer r glage de base 31 S Non Non Oui Ce param tre est uniquement visible lorsqu un r glage de base adapt est disponible dans l unit de commande Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 2 Appareil d ambiance 3 P Interface utilisateur CC1 Interface utilisateur CC2 Interface utilisateur CC3 Appareil de service Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 70 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Affectation unit amb 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 2 Circuits chauffage 1 et 3 P Tous les CC Ce param tre appara t uniquement dans l appareil ambiant puis que l unit de commande est fermement programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande
35. A B ou C voir Tab 6 page 118 C est uniquement apr s que les consommateurs ci contre sont charg s au m me niveau D s que toutes les valeurs th oriques sont atteintes dans un niveau celles du prochain niveau sont accost es le ballon tampon ayant nouveau la priorit Tab 6 Consigne ballon stockage Niveau Ballon ECS Ballon de stockage A 1610 Consigne confort Consigne ballon stockage indica teur tra nant B 5050 ECS Temp charge maximum 4750 Ballon de stockage Temp charge maximum c T max ballon ECS r glage en usi T ballon de stockage maximum ne 90 C r glage en usine 90 C Si le ballon pr f r ne peut pas tre charg conform ment la r gulation de la charge la priorit pendant le temps r gl ici est donn e au prochain ballon ou la piscine La lib ration de la priorit est retard e du temps r gl ici SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Tps attente marche parall le 3827 Tempo pompe secondaire 3828 Fct d marrage panneau sol 3830 Dur e min marche ppe coll 3831 Encl p riod ppe collect EN 3832 Encl p riod ppe collect ART 3833 Gradient encl p riod ppe coll 3834 Hors gel collecteur 3840 Prot surchauffe panneau 3850 Evaporation caloporteur 3860 Fluide anti gel 3880 Concentration fluide hors gel 3881 D bit pompe 3884 Valeur impuls pour gain 3887 7309891
36. Arr t Arr t Marche Refroid adiab collecteur 4757 S Arr t Arr t t Permanent Avec int gration solaire 4783 S Oui Non Oui dT ENCL d rivat retour 4790 S 8 C dT arr t d riv retour 4791 S 4 C T compar d rivat retour 4795 S Avec B4 Avec B4 Avec B41 Avec B42 Sens action d rivat retour 4796 S El vation de temp rature Abaissement de temp rature El vation de temp rature Charge compl te 4810 S Arr t Arr t Mode chauffage Permanent T min charge compl te 4811 S 8 C Sonde charge compl te 4813 S Avec B42 41 Avec B4 Avec B42 41 Ballon d eau chaude sanitaire Param tre selon le syst me hydraulique Temps avance de chargement 5011 S 01 00 mn Sur l vation consigne d p 5020 S 18 C Sur l vation transfert 5021 S 10 C Type de charge 5022 S Chargement continu Post chargement Chargement continu Chargement continu L gio Chargement continu 1er chargement Chargement L gio et 1er char gement Diff rentiel 5024 S 4 C Limitation dur e de charge 5030 S 120 min Protection contre d charge 5040 S Automatique Arr t Permanent Automatique Temp charge maximum 5050 S 65 C 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 82 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge T refroid adiabatique 5055 S 80 C Refroid adiab collecteur 5057 S Arr t Arr t t Permanent R gime r sistance lectrique 5060
37. Danger de mort d des travaux inappropri s Le sch ma de c blage doit tre observ Monter et raccorder l accessoire selon les instructions jointes Etablir le branchement secteur Contr ler la mise la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Branchement voir sch ma de c blage 5 12 6 Remplacement de c bles Tous les c bles de raccordement l exception du c ble de branchement secteur doivent en cas de besoin tre remplac s par des c bles sp ciaux BAXI Si le c ble de branchement secteur doit tre remplac n utiliser que des c bles du type HO5VV F 3x1 mm ou 3x1 5 mm 5 12 7 Protection contre les contacts Risque de d charge lectrique Apr s l ouverture de SGB les composants de l ha billage devant tre viss s doivent tre nouveau fix s avec les vis correspondantes pour assurer la protection contre les contacts SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 6 Miseen service 6 1 Menu mise en service S L 6 2 Contr ler pression d eau 6 3 Mise en marche 7309891 03 07 13 Mise en service Danger Premi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gulation de commande et de s curit et mesure les va leurs de combustion En cas d ex
38. En cas de d rangement l affichage du d rangement est permanent D autre part le code de diagnostic est sorti via l affichage Phase au cours de laquelle l erreur ayant conduit au d rangement s est produite Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 137 138 Programmation Alarmes temp rature 6740 6745 Historique des erreurs code d erreurs 6800 6995 Interv heures fnc br leur 7040 H fct br leur dep maint 7041 Intervalle d m br leur 7042 D mar br leur dep mainten 7043 Intervalles maintenance 7044 Tps depuis maintenance 7045 Vitesse ventil courant ionis 7050 Message courant ionisat 7051 Fonction de ramonage 7130 jalo R gime manuel 7140 Fonction d arr t r gulateur 7143 Consigne arr t r gulateur 7145 R glage du temps apr s coulement duquel un message de d rangement est d clench lors d un cart persistant entre la temp rature th orique et la temp ra ture r elle Les 20 derniers messages de d rangements sont d pos s dans la m moire des d rangements avec le code du d rangement et l heure laquelle le d rangement est survenu 8 4 20 Maintenance r gime sp cial R glage de l intervalle pour l entretien du br leur Nombre d heures du br leur depuis le pr c dent entretien Remarque le nombre d heures du br le
39. H2 H3 Ent e multifunctionele sans potential Accessoire c t client SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E gine es lg Appellation dans la r glement Fonction Explication Type ATF Sonde de temp ext rieure B9 Messen der Au entemperatur QAC34 HVF Sonde de d part B1 B12 B16 Sonde d part circuit vanne m langeuse D 36 KRF Sonde retour chaudi re B7 Jauger temp retour de chaudi re p ex pour une elevation temp retour protection Z 36 RTF Sonde retour ligne B73 Jauger temp d installation p ex pour une elevation temp retour solair Z 36 VFK Sonde d part commun B10 Jauger temp d part d installation p ex apr s bouteille de m lange Z 36 RFK Sonde retour cascade B70 Jauger temp rature retour cascade Z 36 TWF Sonde ballon B3 Jauger temp rature ECS sup rieure Z 36 TWF2 Sonde ballon B31 Jauger temp ECS int rieure ou temp ballon tampon Z 36 TLF Sonde charge ECS B36 Jauger temp charger chargement ECS D 36 SKF Sonde collecteur solaire B6 Jauger temp rature collecteur Z 36 SKF2 Sonde collecteur solaire B61 Jauger temp Collecteur 2 me champ des collecteurs est ouest Z 36 SVF Sonde d part solaire B63 Jauger temp ratur d part circuit solaire Z 36 SRF Sonde retour solaire B64 Jauger temp rature retour circuit solaire Z 36 PSF1 S de ballon tampon en haut B4 Jauger temp rature sup rieure ballon tampon Z 36 PSF2 S de ballon tampon en bas B41 Jauger temp rature int rieure ballon tampon Z 36 PSF3 S de
40. Jessedep Jusjerap sebeyo sal S 9 Jed uoyisodsip siu ego seJeduie s ep 1se Jnejejn89J enbeuo nod y ep 1se eios jue iop ediuod ej nod jueurepoooe4 enbeyo nod jueinoo np ejewxew eysuejur enbieuresg ep se deo se je eduiod e eduod e ep euj6e4 np uonejnDe e Inod eiesseogu one mad adwod ap jueonqe np seosseooe qu M ae
41. L leedde essejpy 0099 ad Nessoy 048 9peoseo 1n0 91 apuos zxg apuos 94u34 1868 018 subi ep uedep epuos LX8 epuos seu DE6S LO a1alpneuo ap eduiod ZXO Siejal Jed anios 1689 ruy aBeyneyo yn2ui 0126 uoneunByuo oBeBoy uonouoJ uos s eBeneurered ep eDejboy que peseddy Or jn eoepoyu eBejBax uo ouo4 juiodnual MSI e6eneuwueled ap abejboy 32 9D 199 jueams aeyeueJjed a 18681 snjd us pnez IL 99 Inod 19y ueque reedde un p uonesi nn ep s407 z que peseddy uonesinf or Jnojesinn eoepeju oeBejBou UOl 2U0 Juiodnuay HS sbejewejed ep eDejDas Z 00 9P 198 e jueAns aoueJed e 191 691 snjd ue mej I Z 99 Jnod 194 1ugiquue rieedde un p uogesipmn ep 5107 Cata neidnuejur g ss upe INS WMI uorsuejxoe p eijnpoui euige np eDesseupy p Cata uneidnuejur z 9sse pe ANS WMI uorsuejxe p ajnpouu euigg np eDesseupy c A eJedde assalpy 0099 ad Neesgy eBeyneuo yoo uoisueyxe p ejnpoui uoy zzo9 z 9Beyneuo pnag z uoisueyxe p einpoui j2u04 1Z09 eBeyneuo nono uoisuejxe p ejnpouu jouo y 0209 uoneinoaro ep aduod XD sleja Jed anos lt 68S VO 91alpneuo ap aduod ZXO siga Jed anos 1685 O 23 euueA eduiog XD steje1 Jed aog 0685 uoneunByuo oDe Boy uonouoy juiodnus 3s eBenoueied ep eBejbox 385 suigxnap jusuisupuedq ap euiau s FVETUST SR ER UA S LL e
42. La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pendant 20 mn Lorsque la valeur th orique de circulation est d pass e en baisse valeur stan dard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn la pompe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cette fonction en tr es BX progr nor 5930 5933 Lors d une commutation externe il est possible de s lectionner par les entr es H1 H5 dans quel mode de service se fait la commutation Aucune la fonction est arr t e 8 4 8 Circuits consommateurs Circuit piscine Cette fonction sert r gler la valeur de consigne d part qui devient efficace lors de la demande active du circuit consommateur Cette fonction sert r gler la valeur de consigne d part qui devient efficace lors de la demande active du circuit piscine R glage si la pompe circuit consommateurs raccord e doit tre utilis e pour le chargement prioritaire de l eau potable Si une vacuation de surtemp rature est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu e par un d croissement de circuit de consommateurs Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de consommateurs SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 0
43. POST AMMAtION ii A nine Please cesse et dote diia 66 8 1 M thode de programmation Mn hide rstmesnnesseade esse a nadaa esla 66 8 2 Modification de parametres dl de teen En de ete inan sun died tree te Tea 67 8 3 Tableau de teglage 0 ise ned EO ait tee E I el core en este SNS HERD EORR ERE 69 8 4 Explications de la liste des param tres 95 8 4 1 He re et dat nn OD BED NE MEER Et 95 8 4 2 Interface utilisateur coccion e ERI tete sant nn items de 95 8 4 3 Dr 97 8 4 4 Programmes horaire eite A cere loea coco Bade deve RE ve 97 8 4 5 Programmes Vacances E 98 8 4 6 Elrcults de chauffe iere e re TD RR RU sn ee 99 8 4 7 Eau chaude sanitaires oie re Pn eee eet regredi anim tness 108 8 4 8 Circuits consommateurs Circuit piscine 110 8 4 9 PISCINES oen te tree epo dude tee tiet ies O d od ed nee 111 8 4 40 Pr r gulateur pompe primes 111 S Nu ME I II 112 A C 116 E cr 117 8 4 14 Chaudi re combustible solide 120 8 415 Ballon d accumulation eere t rra Er ita 121 8 4 16 Ballon ECS ioo res eset heroe eene dete etu ese pose nain mu ares tnt ete 123 84 17 Config ratioh i cei Cer e eee ehe eer demie eee RED eoe dedere ag eR i pgs 127 S NE A nm te et et A e S sed 136 9 34 19 A NN TON 137 8 4 20 Maintenance r gime sp cial 138 8 421 T std entr e sortle oret Tee Exo E oret nt ne tete eere nent lee 139 7309891 03 07 13 SGB 400 E SG
44. Pr r gulateur pompe prim 2150 Lib ration sous T ext 2203 Charge continue ballon stock 2208 Consigne minimum 2210 Consigne maximum 2212 Consigne r gime manuel 2214 Dur e marche min br leur 2241 Dur e d arr t min br leur 2243 Diff rentiel arr t br leur 2245 Arr t temporis pompes 2250 Arr t tempo de ppe apr ECS 2253 Pompe avec verrou chaudi re 2301 En amont ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimentation est dispo s hydrauliquement en amont du ballon de stockage lorsque le ballon de stoc kage existe En aval ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimentation est dispos hydrauliquement en aval du ballon de stockage lorsque le ballon de stockage existe 8 4 11 Chaudi re La chaudi re est uniquement mise en service lorsque la temp rature ext rieure mixte est inf rieure au seuil r gl ici L cart de commutation s l ve 0 5 C Sous progr n 4810 charge continue ballon de stockage il est possible de s lec tionner si ou quand le ballon de stockage est charg en continu malgr un bloca ge automatique du g n rateur Sous progr n 2203 il est possible de r gler si la chaudi re participe ou non la charge continue Arr t la chaudi re ne participe pas la charge continue du ballon de stockage Marche la chaudi re participe la charge continue du ballon de stockage A titre de fonction de protection l
45. S il n y a aucune possibilit de d verse ment en dessous du niveau de l coulement d eau de condensation nous recom mandons l utilisation d un dispositif de neutralisation et de refoulement BAXI 5 3 Dispositif de neutralisation Le dispositif de neutralisation continu NEOP est disponible comme accessoire pour la neutralisation de l eau de condensation Les dispositifs de neutralisation doivent tre contr l s au moins une fois par an tant donn que la quantit d eau de condensation peut norm ment varier selon les conditions de l installation un contr le des intervalles de temps plus courts est tout d abord recommand apr s la mise en service de l installation de chauffa ge L efficacit du granul s de neutralisation est contr l e l aide de plaquettes in dicatrices de pH en vente dans les pharmacies et les magasins de produits chimi ques qui doivent tre mouill es avec l eau de condensation qui s coule L eau us e doit avoir un pH d au moins 6 5 Un pH inf rieur 6 5 signale in puisement du produit de neutralisation Une compl tion avec le granul disponible comme accessoire sp cial est n cessaire Le granul de neutralisation HYDRALIT se compo se d oxyde de magn sium Il ne pr sente aucun risque sur le plan cologique et peut tre utilis comme engrais Les r sidus tout comme le produit non utilis peu vent tre mis la poubelle de d chets domestiques ou tre vacu s comme d blais de ch
46. SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA S Maintenance Vue de la chaudi re SGB 610E Fig 50 Vue de la chaudi re SGB 610 E 1 2 1 D part chaudi re 12 Contr leur de pression d air gaz de fum e derri re la soufflante 2 Raccordement pour valve de s curit 13 Contr leur de pression d air parement derri re la soufflante 3 Retour chaudi re 14 Ventilateur 4 Raccordement des gaz 15 lectrode d allumage et d ionisation Regard 5 Valve gaz Dungs 16 Clapet de r gulation 6 Contr leur de pression d eau 17 Transformateur d allumage sous le carter de r gulation 7 Remplissage Vidage 18 R gulation de la chaudi re LMS 8 Siphon 19 Raccord pour le groupe de s curit 9 Flexible d aspiration 20 Raccord d air d alimentation 10 Venturi 21 Raccord des gaz de fum e 11 changeurs de chaleur 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 149 Maintenance 9 3 Nettoyage de la soufflante Fig 51 Relevage de la r gulation 1 Retirer l habillage frontal et les habillages lat raux avant 2 Rabattre le coffret de r gulation vers le haut et le s curiser en le verrouillant voir 2 3 Retirer tous les connecteurs sur la face sup rieur de la soufflante Fig 52 D bloquer les connexions viss es 4 D bloquer les vis
47. aa PEE euo renard Php vba sito 42 o Ir EE ap e TL tend tee 49 5 Installation eee EAE E nennen AE nana nsns E E E sees esses eee eite E 50 5 1 Raccordement du circuit de chauffe ss 50 5 2 Fau de Condensationss sut Si TTR AA E nT den ii EEE ne a tes ste dent nes 50 5 3 Dispositif de neutralisatioh 12 2 es tetes oae Ea edd eode ads gode Ta ne de ete lee 50 5 4 Colmatage et remplissage de l installation 50 5 5 Ouvertures de nettoyage et de contr le ss 51 5 6 Raccordement des gaz nement e eee Ra habe ree one ete ner TR ao CY ee E eeh 51 5 7 Controlerl tarich ite 2 5 eere tre ote teo tin iei em sr Rate di aue gs 51 5 7 1 D sa rer segment de gaz eed eere etnt enu laneo E Sea EL Ee OUR ras 51 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 5 8 R glage effect en usine idi eiecti ret three lin tte initie ERE EE RR ERA dadas 51 5 9 Teneur en erc 51 5 10 Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur 52 531 Reglagedelateneuren CO nr rm ere theca D EO qa taie don PER Ne Do Us 53 5 12 Branchement lectrique g n ralit s ss 55 5 12 1 Eongueurs de conduites nissan nm a cobre ERR TR ERR van aida 55 5 12 2 Passe tables eet RE REC ee ear eb isset e nette mime is 55 5123 Pompes de circulation 5 coeur ie eene cte RR e Tee edes a Aie Mare 56 5 12 4 Protection p
48. contr le g n rateur 2 6213 S N contr le ball stockage 6215 S N contr le des CC 6217 S Version du logiciel 6220 S gt Info 1 OEM 6230 S Info 1 OEM 6231 S 5 Syst me LPB Adresse appareil 6600 M 1 Fonction alimentation bus 6604 S Automatique Arr t Automatique Etat alimentation bus 6605 S Arr t Marche Affichage message syst me 6610 S Oui Non Oui Temporisat alarme 6612 S min P rim tre action commutat 6620 S Syst me Segment Syst me Commutation t 6621 S Local Local Centralis e Commutation r gime 6623 S Centralis e Local Centralis e Blocage manuel g n rateur 6624 S Local Localis Segment Affectation ECS 6625 S Tous les CC dans le syst Circuits chauffage locaux Tous les CC dans le segment Tous les CC me dans le syst me Limite T ext g n ext r 6632 S Non Non Oui Fonctionnement horloge 6640 M Esclave avec ajustement Autonom Esclave sans ajustement Esclave avec ajustement Maitre Source temp ext rne 6650 S Erreur Message erreur 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang 6706 U R initialis relais alarme 6710 M Non Non Oui Alarme T d part 1 6740 S min Alarme T d part 2 6741 S min Alarme T d part 3 6742 S min Alarme T chaudi re 6743 S min Alarme charge ECS 6745 S h 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 88 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard
49. d entretien Attention Risque d endommager de l appareil Les substances agressives contenues dans l air d alimentation de combustion peu vent d truire ou endommager le producteur de chaleur C est pourquoi l installa tion dans des pi ces o r gne une humidit lev e voir aussi Exploitation dans des pi ces mouill es ou expos es beaucoup de poussi re n est autoris e qu en mode ind pendant de l air ambiant Si l exploitation doit se faire dans des pi ces o on travaille avec des solvants des nettoyants teneur en chlore des peintures des colles ou des substances similai res ou dans des pi ces o ce genre de substances sont entrepos es seul le mode ind pendant de l air ambiant est autoris Ceci s applique en particulier aux pi ces charg es d ammoniac et de ses compos s ainsi que de nitrures et sulfures am na gements d levage d animaux et de valorisation salles de batteries et de galvani sation etc Attention Risque d endommager de l appareil Il convient d autre part de tenir compte que sous des atmosph res agressives les installations externes la chaudi re peuvent tre attaqu es Ceci comprend no tamment les installations en aluminium laiton et cuivre Aucun droit garantie n existe pour les dommages li s une installation en un endroit inappropri ou par suite d une mauvaise alimentation en air de combus tion SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 4
50. de chargement solaire par rapport aux ballons Niveau de r gime ECS CC la place des programmes de commutation internes le niveau de r gime peut tre r gl par le contact programme de commutation externe Thermostat d ambiance CC avec l entr e une demande de thermostat ambiant peut tre g n r e pour le circuit de chauffe r gl Remarque L abaissement rapide devrait tre mis hors service pour les circuits de chauffe correspondants Thermostat ECS Le raccordement du thermostat ECS Mesure impulsions par l interrogation de l entr e des impulsions basse fr quence p ex pour la mesure du d bit peuvent tre saisies Info retour volet fum es R trosignalisation lors d une excitation de clapet gaz de fum e active par l entr e H1 Emp chement d marrage avec cette entr e il est possible d emp cher un d marrage du br leur Demande conso VKx 10V le noeud d utilisation charge externe x recoit un signal de tension DC 0 10 V comme demande de chaleur La courbe caract ristique lin aire est d finie par deux points fixes valeur de tension 1 valeur de fonction 1et valeur de tension 2 valeur de fonction 2 est uniquement valable pour H1 Sp cification de puissance Le producteur re oit un signal de tension DC 0 10 V comme demande de puissance La courbe caract ristique lin aire est d finie par deux points fixes valeur de tension 1 valeur de fonction 1 et valeur de tension
51. e 8762 M Arr t Marche Vitesse Pompe CC2 8765 M Temp rature ambiante 2 8770 M Consigne d ambiance 2 Temp rature de d part 2 8773 M Consigne de d part 2 Thermostat d ambiance 2 8779 M Aucune demande Demande Pompe circuit de chauffe 3 8790 M Arr t Marche Vanne m lange CC 3 ouverte 8791 M Arr t Marche Vanne m lange CC 3 ferm e 8792 M Arr t Marche SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Vitesse pompe CC 3 8795 M Temp rature ambiante 3 8800 M Consigne d ambiance 3 Temp rature de d part 3 8804 M Consigne de d part 3 Thermostat d ambiance 3 8809 M Aucune demande Demande Pompe ECS 8820 M Arr t Marche Vitesse pompe ECS 8825 S Vitesse ppe circ interm ECS 8826 S Temp rature ECS 1 8830 M Consigne ECS M Temp rature ECS valeur r elle en bas B31 8832 M Temp rature circulation ECS 8835 S Temp rature de charge ECS 8836 S Valeur de consigne d part circuit consommateur 1 8875 M Valeur de consigne d part circuit consommateur 2 8885 M Valeur de consigne d part piscine 8895 M Temp rature piscine 8900 M Consigne piscine 8901 M Temp rature r gul primaire 8930 S Consigne r gul primaire 8931 S Temp rature d part ligne 8950 S T consigne d part de ligne 8951 S T retour de ligne 8952 S Consigne puissance ligne 8962 S T ballon de stockage 1 8980 M Consigne ballon stockage 8981 M T
52. e H2 module 1 prog no 6046 Sens d action contact H2 module 2 6055 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H2 module 2 6057 S 0 Volt Valeur fonction 1 H2 module 2 6058 S 0 Valeur tension 2 H2 module 2 6059 S 10 Volt Valeur fonction 2 H2 module 2 6060 S 1000 Fonction entr e H2 module 3 6062 M Aucune Voir param tre fonction entr eH2 module 1 prog no 6046 Sens d action contact H2 module 3 6063 S Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H2 module 3 6065 S 0 Volt Valeur fonction 1 H2 module 3 6066 S 0 Valeur tension 2 H2 module 3 6067 S 10 Volt Valeur fonction 2 H2 module 3 6068 S 1000 Sortie PWM P1 6085 S Aucune Aucune Pompe chaudi re Q1 Pompe ECS Q3 Pompe circ interm ECS Q33 Pompe CC1 Q2 Pompe CC2 O6 Pompe CC3 Q20 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe solaire chan ext K9 Ppe bal Stockage solaire K8 Pompe piscine solaire K18 Type sonde collect solaire 6097 S CTN CTN PT 1000 Correction sonde coll solaire 6098 S 0 C Correction sonde T ext 6100 S 0 C Constante de temps b timent 6110 M 10h Compens centr T consigne 6117 S 20 C Hors gel de l installation 6120 S Marche Arr t Marche SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui N contr le g n rateur 1 6212 S N
53. effectu la purge veiller l tanch it du rac cord Le SGB est r gl en usine sur la sollicitation thermique th orique Le type de gaz G25 gaz naturel L avec indice Wobbe Won 12 4 kWh m ou Le type de gaz G20 gaz naturel E avec indice Wobbe Won 15 0 kWh m Le type de gaz r gl est visible sur la plaque suppl mentaire coll e sur le br leur Les donn es de r glage en usine doivent tre compar es avec les conditions d ap provisionnement locales avant l installation du SGB Le r gulateur de pression du gaz de la robinetterie de gaz est scell La teneur en CO du gaz de fum e doit tre contr l e lors de la premi re mise en service pendant la maintenance r guli re de la chaudi re ainsi qu apr s des tra vaux de modification sur l appareil ou l installation gaz de fum e Teneur en CO lors du fonctionnement voir section Caract ristiques techniques Attention Risque d endommager du br leur Des valeurs CO trop lev es peuvent provoquer une combustion malsaine valeurs CO lev es et endommager le br leur Des valeurs CO trop basses peuvent provoquer des probl mes d allumage SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 51 52 Installation 5 10 Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur T La valeur de CO est r gl e en r glant la pression du gaz sur la valve gaz voir Fig 28 et Fig 29 Si la SGB est utilis e dans des r gions o le g
54. le besoin en puissance du syst me bus Etat alimentation bus Arr t L alimentation en courant du syst me bus par le r gulateur est actuelle 6605 ment inactive Marche l alimentation en courant du syst me bus par le r gulateur est actuel lement active Affichage message syst me Ce r glage permet de supprimer des messages du syst me qui ont t d termin s 6610 par LPB sur l l ment de commande raccord Temporisat alarme L arr t de l alarme sur le module BM peut tre retard d un temps r glable dans 6612 l appareil de base Ceci permet d viter des avertissements inutiles d une antenne de service lors de d rangements de courte dur e p ex activation du contr leur de temp rature erreur de communication Il faut cependant tenir compte que les d rangements de courte dur e se produisant lesquels peuvent se manifester de mani re continue et r p titive doivent aussi tre filtr s P rim tre action commutat Si le r glage central est respectivement activ sous progr n 6221 et 6223 la pla 6620 ge d action peut tre r gl e pour ce r glage R glages possibles Segment la commutation se fait pour tous les r gulateurs dans le m me seg ment Syst me la commutation se fait pour tous les r gulateurs dans le syst me com plet donc dans tous les segments Le r gulateur doit se trouver dans le seg ment 0 Commutation t Local Le circuit de chauffe local est mis en et hors se
55. le r glage Commutation r gime CC ECS imi o 130 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA imi o imi o Sens d action contact H1 H4 H5 H2 5951 5971 5978 Valeur tension 1 2 H1 5953 5955 Valeur fonction 1 2 H1 5954 5956 7309891 03 07 13 Programmation Blocage g n rateur Blocage de la chaudi re lorsque le contact est ferm sur H1 H4 H5 H2 Signalisation alarme erreur Le raccordement des l entr es H1 H2 provoque un message d erreur interne au r gulateur qui est aussi signal par une sortie relais programm e comme sortie d alarme ou dans le syst me de gestion distance Demande conso VK1 VK2 la temp rature d part th orique r gl e est activ e par les bornes de raccordement p ex une fonction r chauffement d air pour les in stallations rideau Remarque La valeur de consigne doit tre r gl e au programme n 1859 1909 Evacuation temp exc dent Une conduite d vacuation de temp rature exc den taire permet p ex un g n rateur externe de forcer les consommateurs circuit de chauffe ballon d eau potable pompe Hx r duire la chaleur en exc dant avec un signal forc Il peut ici tre r gl pour chaque consommateur si le signal forc est pris en consid ration pour lui Lib ration piscine solaire cette fonction permet de lib rer le chauffage solaire de la piscine de mani re externe p ex par un interrupteur manuel ou de d finir la priorit
56. n der gla ge Historique 1 6800 S Date heure Codeerreur 1 Code de diagnostic logiciel 1 6805 S Coffret phase 1 Historique 2 6810 S Date heure Codeerreur 2 Code de diagnostic logiciel 2 6815 S Coffret phase 2 Historique 3 6820 S Date heure Codeerreur 3 Code de diagnostic logiciel 3 6825 S Coffret phase 3 Historique 20 6990 S Date heure Codeerreur 20 Code de diagnostic logiciel 20 6995 S Coffret phase 20 Maintenance r gime sp cial Interv heures fnc br leur 7040 S h H fct br leur depuis maint 7041 S Oh Intervalle d mar br leur 7042 S xus D mar br leur dep mainten 7043 S 0 Intervalle de maintenance 7044 S moise Tps depuis maintenance 7045 S 0 mois Vitesse ventil courant ionis 7050 S 0 rpm Message courant ionisat 7051 S Non Non Oui Fonction de ramonage 7130 U Arr t Arr t Marche R gime manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Fonction d arr t r gulateur 7143 S Arr t Arr t Marche Consigne arr t r gulateur 7145 S T l phone SAV 7170 M pum Pos m moire Pstick 7250 S 0 Commande Pstick 7252 S Pas d activit Pas d activit Lecture de la m moire Ecriture m moire Progression Pstick 7253 S 0 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation 7309891 03 07 13 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Test d entr e sortie Test des relais 7700 M Auc
57. part limi t Fonction destin e d truire les l gionelles en chauffant la valeur th orique r gl e pour la fonction l gionelle voir Prog no 1645 Arr t Fonction l gionnellose arr t e Prr triodique La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 Jour de semaine fixe La fonction l gionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage recomman d lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une installation solaire en combinaison avec une pompe sanitaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de semaine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction l gionelle Lors du r gla ge la fonction l gionelle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable R glage de la valeur th orique de la temp rature pour la destruction des germes Cette fonction permet de r gler le temps durant lequel la fonction l gionelle va leur th orique est active pour d truire les bact ries SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 109 110 Programmation e 1 Fonc anti l gion ppe circul 1647 Lib ration pompe circulation 1660 Encl p riodique pompe cir 1661 Consigne circulation 1663 Commutation r gime
58. pendant combien de temps une modifica tion spontan e de la diff rence de r gulation agit Un temps court n influence aussi que bri vement la grandeur Le transfert de charge est toujours autoris ou alors aux heures d autorisation d eau chaude sanitaire r gl es Suraugmentation de la valeur th orique pour la valeur th orique de charge sur la sonde de chargement B36 lors du post chargement Suraugmentation de la valeur th orique pour la valeur th orique de charge sur la sonde de chargement B36 lors du chargement complet Ce param tre sert d finir le crit re final d un chargement complet lors de la r gulation sur la sonde de chargement B36 Lorsque le contenu du ballon couches est charg jusqu en bas la temp rature augmente sur la sonde de chargement C est ici qu est r gl le temps du filtre pour la conduite de la valeur th orique La bande P Xp d finit l amplification du r gulateur Une petite valeur Xp aboutit une commande plus lev e de la pompe de charge pour la m me diff rence de r gulation Le temps de rotation Tn d termine la vitesse de r action du r gulateur lors de la r gulation de diff rences de r gulateurs restantes Un temps de rotation Tn plus court aboutit une r gulation plus rapide Le temps de d rivation Tv d termine pendant combien de temps une modifica tion spontan e de la diff rence de r gulation agit Un temps court n influence aussi que bri vement la grandeur
59. rangement sonde 28 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 30 Temp rature d part 1 d rangement sonde 32 Temp rature d part 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 38 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 40 Temp rature retour 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 46 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 47 Commune temp rature retour d rangement son de 50 Temp rature d eau potable 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 52 Temp rature d eau potable 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 54 Temp rature d part ECS d rangement sonde 57 Eau potable temp rature de circulation d range ment sonde 60 Temp rature ambiante 1 d rangement sonde 65 Temp rature ambiante 2 d rangement sonde 68 Temp rature ambiante 3 d rangement sonde 70 Temp rature du ballon 1 en haut d rangement sonde 71 Temp rature du ballon 2 en bas d rangement sonde 72 Temp rature du ballon 3 centre d rangement sonde 73 Temp rature collecteur 1 d rangement sonde 81 LPB court circuit ou absence d alimentation du bus 82 LPB collision d adresse Contr ler l adressage des appareils de r gulation raccor d s 83 Fil BSB court circuit Contr ler le raccord des appareils ambiants 84 Collision d adresse BSB Appareils ambiants avec m me affectat
60. s lectionner par les entr es Hx quel niveau de service les circuits de chauffe sont commut s Protection hors gel R duit Confort En cas de commutation par Hx en mode automatique on peut choisir soit le mo de hors gel soit le mode r duit 8 4 7 Eau chaude sanitaire R glage de la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau chaude sani taire Sous Prog no 1612 la valeur th orique r duite de l eau potable est r gl e 24h jour La temp rature de l eau sanitaire est constamment r gl e sur la va leur th orique nominale de la temp rature de l eau sanitaire ind pendamment des programmes de commutation de temps Prog horair des circ chauf La temp rature de l eau sanitaire est commut e se lon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau sanitaire et la valeur th orique r duite de la temp rature de l eau sanitaire Le point de mise en marche est respectivement avanc En cas de plusieurs lib rations par jour la pr occupation s l ve 1 heure voir Fig 41 Fig 41 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple sREO31A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau sanitaire est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauf fe entre la valeur th orique de la temp rature de l eau sanitaire et la valeur th ori
61. sont 501 506 521 526 541 actives pendant les jours r gl s sous la pr s lection prog no 500 520 540 560 546 561 566 601 606 600 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite o Remarque Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de service 1 Automatique Copier Le programme de commutation de temps d un jour peut tre copi et affect un 515 535 555 575 615 autre ou plusieurs jours Remarque Les blocs de semaines ne peuvent pas tre copi s e 1 Valeur par d faut R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r glage 516 536 556 576 616 8 4 5 Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonctionnement s lectionn Pr s lection On peut choisir 8 periodes des vacances avec cette pr selection 641 651 661 D but vacances Entr e du d but des vacances 642 652 662 Fin vacances Entr e de la fin des vacances 643 653 663 Niveau de temp rature S lection du niveau de temperature consigne r duite ou protection hors gel 648 658 668 pour le programme vacances o Remarque Une p riode de vacances se termine respectivement le dernier jour 1 00 h 00 Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode
62. sur l l ment d assemblage allant au tube Venturi sur la face inf rieure de la soufflante 3 5 Retirer les vis d assemblage allant l adaptateur de m lange 4 150 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Maintenance Fig 53 Retirer la soufflante Retirer la soufflante avec le capuchon air 5 Contr ler le fonctionnement de la soufflante Nettoyer la soufflante avec de l air comprim Remonter la soufflante dans l ordre inverse D 00 A 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 151 152 Maintenance 9 4 Contr le et remplacement des lectrodes d allumage et d ionisation Risque de d charge lectrique Avant d effectuer des travaux d entretien la chau di re doit tre mise hors tension et s curis e contre une remise en service 1 Retirer l habillage frontale et les habillages lat raux avant 2 Rabattre le coffret de r gulation vers le haut et le s curiser en le verrouillant voir Fig 51 Fig 54 Remplacement des lectrodes d allumage et d ionisation 3 D faire la conduite d allumage sur le transformateur d allumage 4 D bloquer les vis et retirer les lectrodes d allumage et d ionisation 1 avec le joint 2 Fig 55 cartement des lectrodes 3 0 5 20000010 5 Contr ler le r glage des lectrodes d allumage et d ionisation Remarque L cartement des lectrodes doit
63. tre parcourus en m me temps Le mode parall le ou al ternatif est possible Vanne directionnelle lors d une utilisation avec une vanne directionnelle seul un changeur peut tre parcouru Seul le mode alternatif est possible Lors de sch mas solaires avec deux int grations de ballons il convient de r gler si l changeur thermique externe est disponible et commun l eau potable et au ballon tampon ou uniquement pour l un des deux Ce r glage permet d activer des fonctions sp cifiques aux ballons combin s Ainsi la appoint lectrique du ballon tampon peut tre utilis e p ex tant pour le chauf fage que pour l eau potable Non Aucun Ballon ECS combin n est disponible Oui Un ballon ECS combin est disponible Sorties relais QX1 QX3 5890 5892 Aucune Sortie relais d sactiv e Pompe de circulation Q4 La pompe raccord e sert de pompe de circulation d eau potable voir prog no 1660 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE RIER UA S 7309891 03 07 13 T imi o Programmation R sistance lect ECS K6 Avec la r sistance lectrique raccord e l eau potable peut tre charg e selon le c t commande le ballon d eau potable la ligne de commande r sistance de chauffe lectrique Remarque Sous Prog no 5060 la touche de mode de service doit tre en service Pompe collecteur solaire Q5 Raccordement d une pompe de circulation lors de l utilisation d un collecteur solaire
64. uniquement par un producteur de chaleur La fonction fait d autre part que lors d une demande de chaleur la pompe primaire se met en service Non le circuit de chauffage est aliment partir de la chaudi re Oui le circuit de chauffage peut tre aliment partir du ballon de stockage Ce param tre permet de d finir si lors d une demande de chaleur du circuit de chauffe une pompe primaire de zones se met en service Cette pompe primaire se r f re au segment dans lequel se trouve ce r gulateur syst me bus LPB et lequel est r gl avec un pr r gulateur Non le circuit chauffage est aliment dans r gulateur primaire pompe primai re Oui le circuit chauffage est aliment partir du r gulateur primaire pompe primaire La r duction de la vitesse de la pompe du circuit de chauffe peut se faire selon le niveau de service ou selon la courbe caract ristique de la pompe Niveau de temp rature Dans le cas de cette option la vitesse de la pompe du cir cuit de chauffe est calcul e selon le niveau de service La pompe est command e au niveau de service confort y compris optimisation ou pendant la fonction cha pe active avec la vitesse maximale param tr e En cas de niveau de service r duit la pompe est command e avec la vitesse minimale param tr e Caract ristique La vitesse de la pompe du circuit interm diaire est calcul e en rai son de la temp rature d part r elle recue et de la valeur th
65. 0 25 C sous la valeur de consigne confort Sans sonde ambiante ou sans influence ambiante la chauffe rapide est effectu e l appui d un calcul interne Etant donn que la valeur de consigne ambiante sert de base la dur e de la mise en temp rature acc l r e et l effet sur la temp rature ambiante varient selon la temp rature ext rieure Fig 37 Rechauffage acc l r T sRE160A TRw Valeur de consigne temp rature ambiante TRx Valeur r elle temp rature ambiante DTRSA Sur l vation de la valeur de consigne de temp rature ambiante SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE RUE UA S Abaissement acc l r 780 1080 1380 Programmation L abaissement acc l r devient actif lorsque la valeur de consigne ambiante passe du niveau confort un autre niveau au choix mode de r duction ou mode de pro tection Pendant l abaissement acc l r la pompe circuit de chauffe est hors ser vice et la vanne m langeuse est galement ferm e sur les circuits m langeurs Pendant l abaissement acc l r aucune demande de chaleur n est envoy e au producteur de chaleur L abaissement acc l r est possible avec ou sans sonde ambiante avec une sonde ambiante la fonction met le circuit de chauffe hors service jusqu ce que la tem p rature ambiante soit retomb e la valeur de consigne r duite ou la valeur de consigne de protection contre le gel Si la temp rature ambiante est tomb e jus qu
66. 01 A2 2008 Anforderungen der Kategorie II DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 J hrtiches berwachungsaudit DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizanlagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels August Br tje GmbH August Br tje Strafe 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de i V U Patzke Leiter Versuch Labor und Dokumentationsbevollm chtigter Test Laboratory Manager and Delegate for Documentation Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten D ugaard Hansen Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Indications techniques 3 Indications techniques 3 1 Dimensions et raccords Fig 1 Dimensions et raccords 199 Fe ZSL ZOL
67. 03 07 13 Programmation Une marche parall le est possible lors de l utilisation de pompes de chargement solaires lorsque la puissance solaire est suffisante En plus du ballon actuellement charg le prochain ballon de l ordre de priorit peut tre charg en parall le De par la valeur ici r gl e la commutation du ballon peut tre retard e et chelon n e en mode parall le Le mode de la pompe secondaire de l changeur thermique peut tre retard afin que l eau froide ventuellement disponible puisse tout d abord tre rinc e par la pompe dans le circuit primaire Si la temp rature ne peut pas tre mesur e correctement sur le capteur avec la pompe teinte par ex capteur tubulaire sous vide la pompe peut se d clencher p riodiquement I n est pas possible de mesurer correctement la temp rature sur le capteur lors que la pompe est arr t e De ce fait il faut activer la pompe de temps en temps La pompe du capteur est d clench e de facon p riodique pour le temps de par cours programm ici L heure laquelle la fonction de d marrage collecteur d marre ou se termine est r gl e ici D s qu une augmentation de la temp rature a lieu sur la sonde du collecteur la pompe collecteur est alors mise en service Plus la valeur r gl e ici est lev e plus l augmentation de temp rature doit tre importante Pour que le collecteur ne g le pas la pompe collecteur est activ e en cas de risque de gel
68. 1 6030 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX22 module 1 6031 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX23 module 1 6032 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX21 module 2 6033 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX22 module 2 6034 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX23 module 2 6035 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX21 module 3 6036 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX22 module 3 6037 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Sortie relais QX23 module 3 6038 M Aucune Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 sauf Retour info volet fum es Entr e sonde BX21 module 1 6040 M Aucune Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX22 module 1 6041 M Aucune Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX21 module 2 6042 M Aucune Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX22 module 2 6043 M Aucune Voir param tre entr e sonde B
69. 1000 30 823 Tab 3 Valeurs de r sistance pour sonde de d part KVS sonde ballon TWF sonde de retour KRV sonde B4 Temp rature C R sistance O 0 32555 5 25339 10 19873 15 15699 20 12488 25 10000 30 8059 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 915 95 786 100 677 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 16 Avant l installation 4 Avantl installation 4 1 Consignes sur le lieu de montage Attention Danger par d g ts des eaux Lors de l installation de la SGB veiller ce que Certaines pr cautions soient prises pendant l installation pour viter des d g ts des eaux notamment cause de fuites venant du ballon d eau chaude sanitaire La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante comprise entre OC et 45 C L emplacement de montage est choisi en portant une attention particuli re au passage des tubes d vacuation des fum es Lors du positionnement de la chaudi re tenir compte des intervalles indiqu s par rapport au mur Hormis les r gles g n rales de la technique les d crets particuliers des pays res pectifs comme le d cret sur le b timent ainsi que les directives sur les chaufferies sont observer Suffisamment de place devrait tre disponible l avant et sur les c t s pour effectuer les travaux d inspection et
70. 1680 Consigne de d part demande conso 1859 1909 T consigne d part 1959 Priorit charge ECS 1874 1924 1974 Absorption exc dent chaleur 1875 1925 1975 Si la temp rature ballon plus froide d passe la fonction l gionelle valeur th orique 1 K la fonction l gionnelle valeur th orique est consid r e comme remplie et la minuterie commence courir Si la temp rature ballon descend avant la fin du s jour de plus de l cart de commutation 2K en dessous de la fonction l gionnelle valeur th orique requise la dur e de s jour doit nouveau tre remplie Si aucune valeur de s jour n est r gl e la fonction l gionnelle est imm diatement remplie lorsque la fonction l gionnelle valeur th orique est remplie Marche La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gio nelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement PProgramme horaire 3 CC3 La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 3 voir prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme horaire 4 du r gulateur local Programme horaire 5 a pompe de circulation est lib r e en fonction du pro gramme horaire 5 du r gulateur local
71. 2 R tablir les r glages d usine 65 96 Robinet d arr t 51 S Sauvegarder r gl de base 96 Sch ma de c blage 14 Service client T l phone 139 Service de secours 65 Sonde de temp rature ext rieure 56 Stabilisateur de duret 35 Symboles utilis s 6 T Tab des codes de d rangement 159 Temp rature ambiante 58 Valeur th orique confort 63 Valeur th orique r duite 63 Temp rature ECS 58 Teneur en CO2 51 Contr le et r glageSGB 53 Contr le et r glageSGB 54 Test d entr e sortie 139 Translation De la courbe 100 Transport 19 Travaux de construction 57 U Utilisation conforme aux fins pr vues 7 V Valeur pH 35 Valeur th orique confort 63 Valeur th orique r duite 63 Valeurs de r sistance 15 Valve de s curit 50 147 Valve de s curit conduite de soufflage 59 Version du logiciel 97 136 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 166 Notices SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E VETUS SR TIER UA ES Notices 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 167 BAXI BELGIUM Chauss e de Tubize 487 1420 Braine l Alleud Tel 02 366 04 00 Fax 02 366 06 85 www baxi be PART OF BDR THERMEA Sous r serve de modification et d erreurs Indications sans engagement
72. 3 une d commutation de d range ment message de d rangement 162 contr leur de pression d air a lieu et la chaudi re est verrouill e 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 41 Avant l installation 4 16 Exemples d utilisation UOSIEJAI SHd 93 uoieg NIG euuou ej e 9pioJj nee JUSUISPIOIDE Y jeuondo eujosseooe dzl Jeuondo exjossesoe jos ne aSeyneyo xe d jueique resedde un Jed seiueu eje jueAned sjino1io xnep se sno enbjeues anbi nejpAu euius apneup nea p uonjejedajd z aduod ajjneup ap 1In24r UN 33948 3 QDS T uonesi nn p ejduaex3 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 42 Avant l installation quie reseddy uogestibn anajes nn a2eji9ju eDe Boy uonouoJ nueAl snjd ue ne L 99 Inod 9y jueiquie reedde un p uone 1193 sBegueled op beby L 99 9p 193 jueams egouieJed a Jo BoJ Jneje ejsur ap 349121 eyijiqesuodsei e ejeoo uonenjs e uojas ayunses ep je seynpuos sep jueureuuorsueuirq SHd eduiod ep sinejoejuoo eoejd ns asin 919 yop seJeduie c no Jessedop juerej ep seBueuo sel IS seJeduue c ep jse uneje jn69J anbeyo nod y ep 358 aros enbeuo nod 1u amp Jnoo np ejeuuxeu eysuegjur enbJeueM A I z OM ereipneuo Hos Suep estin IADO peii it neeses ap Jnejoezuoo SHd VO uoge ep eduiod EZX O Sielei
73. 3 07 13 Avec ballon stockage 1878 1928 1978 Avec r gul prim ppe primair 1880 1930 1980 Consigne chauffage solaire 2055 Consigne chaudi re 2056 Priorit charge solaire 2065 Temp rature piscine Maximum 2070 Avec int gration solaire 2080 T consigne d part min 2110 T consigne de d part max 2111 Ppe circu blocage chaudi re 2121 Sur l vation v m langeuse 2130 Temps course servomoteur 2134 7309891 03 07 13 Programmation Non le circuit consommateur est directement aliment depuis la chaudi re Oui le circuit consommateur est directement aliment depuis le ballon tam pon Non le circuit consommateur est aliment sans r gulateur primaire pompe primaire Oui le circuit consommateur est aliment partir du r gulateur primaire pom pe primaire 8 4 9 Piscine Lors de l utilisation de l nergie solaire la piscine est chauff e la valeur de consi gne r gl e ici Lors de l utilisation du chauffage du g n rateur la piscine est chauff e la valeur de consigne r gl e ici R glage avec quelle priorit la piscine est chauff e de mani re solaire La priorit pour le ballon de stockage et ECS est r gl e sous le prog n 3822 Priorit 1 la piscine est chauff e avant que les ballons soient charg s Priorit 2 la piscine est chauff e pendant que les ballons sont charg s Priorit 3 la piscine est chauff e apr
74. 3 11 Pompe de charge Circuit interm diaire 1 changeur 25 Vanne de d rivation Circuit interm diaire sans changeur 26 Vanne de renvoi Circuit interm diaire 1 chan geur 28 Pr r gulateur Circuit interm diaire sans chan geur 29 Pr r gulateur Circuit interm diaire 1 changeur 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Programmation Tab 9 Num contr circ chauf prog no 6217 Circuit de chauffe 3 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1 O Pas de circuit chauffage 00 Pas de circuit chauffage 00 Pas de circuit chauffage Circulation par pompe chaudi 01 Circulation par pompe chaudi 01 Circulation par pompe chaudi re re re 2 Pompe circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 3 Pompe circuit chauffage vanne 03 Pompe circuit chauffage vanne 03 Pompe circuit chauffage vanne m lange m lange m lange Version du logiciel 6220 Affichage de la version actuelle du logiciel 8 4 18 R seau LPB Adresse appareil adresse seg L adresse LPB en deux parties du r gulateur se compose du num ro du segment ment 2 chiffres et du num ro de l appareil 2 chiffres 6600 6601 Fonction alimentation bus Arr t L alimentation en courant du syst me bus n a pas lieu par le r gulateur 6604 Automatique L alimentation en courant du syst me bus est mise en et hors ser vice par le r gulateur selon
75. 498 S R duit Protection hors gel R duit Confort Commutation r gime 1500 S Mode protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Eau chaude sanitaire Consigne confort 1610 55 C Consigne r duit 1612 S 45 C Lib ration 1620 Programme horaire 4 24 h jour Prog horaires circ chauf Programme horaire 4 ECS ECS Priorit charge 1630 S MK glissante PK absolue Absolute Glissante Aucune Glissante vanne abs pompe Fonction anti l gionnelles 1640 S Jour de semaine fixe Arr t P riodique Jour de semaine fixe Fonct l gion p riodique 1641 S 3 Fonct l gion jour semaine 1642 S Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 S 2 Consigne anti l gionelles 1645 S 65 C Dur e fonction anti l gio 1646 S min Fonc anti l gion ppe circul 1647 S Marche Arr t Marche SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Lib ration pompe circulation 1660 M Lib ration ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS Programme horaire 4 ECS Programme horaire 5 Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Consigne circulation 1663 S 55 C Commutation r gime 1680 Arr t Aucun Arr t Marche Circuit consommateurs 1 T cs d part demande conso 1859 M 70 C Priorit charge ECS 1874 S O
76. 540 E 610 E 7309891 03 07 13 2 5 D claration de conformit S curit Produkt Product Handelsbezeichnung Trade Mark Produkt ID Nummer Product ID Number Typ Ausf hrung Type Modet EU Richtlinien EU Directives Normen Standards EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure eingehalten werden ppa S Harms Leiter Entwicklung R amp D Manager Rastede 04 10 2012 AUGUST BR TJE GmbH BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Gas Brennwertkessel EuroCondens CE 0085 CL 0072 SGB 125 E SGB 170 E SGB 215 E SGB 260 E SGB 300 E SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E SGB 610 E 2009 142 EG 92 42 EWG 2006 95 EG 2004 108 EG DIN EN 483 1 6 2000 DIN EN 15420 11 2011 DIN EN 656 1 1 2000 DIN EN 15417 1 11 2006 DIN EN 483 1 6 2000 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 20
77. 6 1026 1326 actuelles suite quoi il n est pas n cessaire de corriger la pente des courbes ca ract ristique de chauffe Pour adapter automatiquement la courbe caract ristique de chauffe une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante voir Prog no 750 1050 1350 doit tre comprise entre 1 et 99 Au cas o des valves de ra diateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes jalo Limite de chauffe t hiver D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures d pas 730 1030 1330 se de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d t D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures est inf rieure de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d hiver Fig 35 Limite de chauffe t hiver Temp ext rieure att nu e Progr no 8703 Marche A 0 5 10 15 t Arr t LCEH Limite de chauffe t hiver T Temp rature t Temps Limite chauffe journali re La fonction Limite chauffe journali re met le circuit de chauffe hors service lors 732 1032 1332 que la temp rature ext rieure actuelle augmente jusqu la diff rence ici r gl e sur le niveau de service actuel valeur de consigne r duite ou confort Le chauffa ge se remet en marche lorsque la temp r
78. 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 164 Index A Abaissement acc l r 103 Additifs 35 36 Air d alimentation de combustion 16 Air de combustion Protection contre la corrosion 35 Anti thermosiphon 147 Augmentation regime r duit 104 Automatisme de commutation t hiver 62 Automatisme de limite de chauffe diurne 62 B Blocage Exploitation 96 Programmation 96 C Caract ristique Diagramme 99 Pente 99 Caract ristiques techniques 12 Chaudi re Mise en place 27 Orientation 27 Chaufferie 16 Compens centr T consigne 134 Compl ter le niveau d eau 147 Consigne hors gel 61 62 99 Contenu des pr sentes instructions 5 Contrat de maintenance 147 Contr ler l tanch it 51 Contr leur de pression d air Fonction 41 D De la courbe Adaptation 100 D claration de conformit 9 D rangement 158 D sa rer segment de gaz 51 Dessalement 36 Diagnostic consommateur 145 Dimensions 10 Dispositif de neutralisation 50 E Eau de condensation 50 ECO 61 Entretien 38 Etat 139 Exemple d application 42 Exploiter la fonction d arr t r gulateur 53 53 54 54 F Filtre gaz 51 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Fluide frigorigene 37 Fonction anti l gionnelles 62 Fonction d arr t r gulateur 52 138 Fonction s chage contr l 106 H Hors gel de l installation 134 Influence de l ambiance 101 Info 61 Informations 63 Installation d adoucissement 35 Instructions succinc
79. 8100 Priorit Etat G n r 12 8122 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 13 8124 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 14 8126 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Priorit Etat G n r 15 8128 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 16 8130 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Temp rature d part cascade 8138 M Consigne d part cascade 8139 M Temp rature retour cascade 8140 M Consigne retour cascade 8141 M Commut cascade g n actu 8150 M Diagnostic g n rateur Pompe chaudi re Q1 8304 S Vitesse ppe chaudi re 8308 S Temp rature de chaudi re 8310 M Consigne chaudi re Point commutation chaudi re 8312 M Sonde de r gulation 8313 S Sonde chaudi re B2 ECS sonde de chargement B36 ECS sonde de soutirage B38 Sonde cascade B10 B70 T retour chaudi re 8314 M Vitesse de ventilateur 8323 M Consigne vent br leur 8324 M Commande actuelle de la soufflante 8325 M Modulation br leur 8326 M Courant d ionisation 8329 M Heures fonct li re allure 8330 U Compteur d m 1i re allure 8331 M Heures fonct chauffage 8338 U Heures fonct ECS 8339 U N de phase actuel 8390 S Pompe
80. Automati que SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA Consigne confort 710 1010 1310 Consigne r duit 712 1012 1312 Consigne hors gel 714 1014 1314 Pente de la courbe 720 1020 1320 7309891 03 07 13 Programmation 8 4 6 Circuits de chauffe R glage de la valeur th orique confort en phases de chauffe Sans sonde ambian te ou avec une influence ambiante hors service prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la tem p rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant la phase de chauffe d abaissement Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors servi ce prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant le fonctionnement de la protection contre le gel Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e Le circuit de chauffe reste hors service jusqu ce que la temp rature d part tombe de sorte que la temp rature ambiante tombe en dessous de la temp rature de protection contre le gel La courbe caract ristique de chauffe sert former la temp rature d part de consi g
81. B 470 E SGB 540 E 610 E p Svp MEN ac HET 139 8 4 23 Diagnostic cascade g n rateur consommateurs eese 145 X E oE A E EET 146 8 425 MNOOO ette D don aas EE OEC DR EI E EA ESSES Fate Do SERA 146 A 0L E RSRS NAAA ANE EERE Ai 147 9 1 Inspection et entretien conformes aux besoins eene eene eene nnne 147 9 2 IR A E ne NN 148 9 3 Nettoyage dela soufflante 5 2 Ree ce dE ere oes Rides 150 9 4 Contr le et remplacement des lectrodes d allumage et d ionisation 152 9 5 Nettoyer le tuyau du bF IeUr Jede rete eR ense Tee ete dr ee sentent sei mitte deb 153 9 6 Nettoyer l changeur thermique et le siphon ss 154 9 7 Conduites du contr leur air comprim ss 158 9 8 D commutation en cas de d rangement ss 158 9 9 Tab des codes de d rangement seen 159 9 10 Tableau des codes d entretien ss 162 9 11 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMS 162 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Au sujet du pr sent manuel 1 Ausujet du pr sent manuel L 1 1 Contenu des pr sentes instructions 1 2 Tableau sommaire Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Ces instructions repr sentent le document d origine en francais Les pr sente
82. BR TJE HEIZUNG Manuel d installation Chaudi re gaz condensation EuroCondens SGB 400 E EuroCondens SGB 470 E EuroCondens SGB 540 E EuroCondens SGB 610 E Sommaire 1 Au sujet du pr sent manuel rne etse esee ene ena a eae ee ao Spo nu eR nu eS X Eee e RENE eNNa Se VY Ea e sentent ete 5 1 1 Contenu des pr sentes instructions 5 1 2 Tableau sommaire nina rent REIR tien a ia 5 1 3 Symboles utilises 35 iecit d ec ee d I re E enel ee ei RE ERE ERE LER Ve 6 14 A quiss adresse ce manuen nn eter ei fin 6 Din SU rH 7 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues nennen eene nene nnn nennen eene 7 2 2 Consignes g n rales de s curit 7 2 3 Prescription et nomm es teret ea ete Fett tm ere coe rae internet steam datei 8 2 4 Marquage CE m EE 8 2 5 D claration de conformit eer ete E ha ee Ie NE ne see Eee hee 9 3 Indications CI Tp II RR 10 3 1 Dimensions et raccords sursis HN 10 3 2 Caract ristiques techniques finite terne Le obse eR yeso ai ad T ent le en CEN ER PEE test 12 3 3 Resistancecot eau E 13 3 4 Sch ma de A le Mi ssnmten ee SE EAEE EAEE REEI S E NN 14 3 5 Tableaux de valeur des sondes ins AAEE CaN EEA Aia EEEIEE 15 4 Avant E e a E E E E E E E A E E T 16 4 1 Consignes sur le lieu de montage ei in aea eei iai i eiaa ash 16 4 2 Ouvertures d air de combustion sisi 17 4 3 Ernicombrembent ius s DOR e ee AA eoe teste due 18 4 4 Transporte
83. E TIER UA S Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Evacuation exc dent chaleur 1161 S Mode de chauffe Arr t R gime chauffage Permanent Avec ballon stockage 1170 S Oui Non Oui Avec r gul prim ppe primair 1172 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 1180 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 1182 M 10 Vitesse rot max pompe 1183 M 100 Cor courb 50 vites rot 1188 S 10 Corr T consig r g vit rotat 1190 S Oui Non Oui Commutation niveau T 1198 S R duit Protection hors gel R duit Confort Commutation r gime 1200 S Mode protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffe 3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible 7309891 03 07 13 Consigne confort Consigne r duit Consigne hors gel Pente de la courbe Translation de la courbe Adaptation de la courbe Arr t Marche Limite de chauffe t hiver Limite chauffe journali re T consigne d part min T consigne de d part max T cons d p thermost amb Retard demande de chaleur Influence de l ambiance Limit influence ambiance Mise en temp acc l r e Abaissement rapide Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench Optimis max la coupure D but augmt r gime r duit Fin augmt r gime r duit
84. ECS Q3 Selon l hydraulique une pompe de charge ECS raccord e ou une vanne de d rivation Sortie de signalisation K35 la sortie message est actionn e quand le r gulateur a donn un ordre l automate de chauffe En cas de d rangement ne permettant pas de mettre l automate de chauffe en service la sortie message est arr t e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 129 Programmation Message de service K36 la sortie est active quand le br leur est en service Volet fum es K37 Cette fonction active la commande du clapet des fum es Lorsque la commande du clapet de gaz de fum e est active le br leur est mis en service avec le clapet de gaz de fum e ouvert D clenchement ventilateur K38 Cette sortie sert d commuter une soufflante La sortie est active lorsque la soufflante est utilis e dans le cas contraire elle n est pas active La soufflante doit tre arr t e aussi souvent que possible pour minimiser la consommation d nergie totale du syst me Entr e sonde BX1 BX2 BX3 De par la configuration des entr es de sondes des fonctions suppl mentaires 5930 5932 sont possibles en plus des fonctions de base Aucune Entr es sondes d sactiv e Sonde ECS B31 Deuxi me sonde eau potable servant au chargement en cas de fonction anti l gionnelle Sonde collect solaire B6 Premi re sonde collecteur lors d un panneau de collec teurs Sonde circulation ECS B39 Sonde pour la conduite retour d
85. Exploitation CC 2 44 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Commande CC3 46 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Temp ambiante appareil 1 47 M Affectation circuit chauf Seulement circuit chauff 1 Affectation circuit chauffag fag Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Touche pr sence appareil 1 48 M Affectation circuit chauf Sans Seulement circuit chauff 1 Affectation circuit chauffag fag Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Correction sonde d ambiance 54 S 0 0 C Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Version d appareil 70 S Radio Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est disponible App amb 1 130 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil App amb 2 131 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil App amb 3 132 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAC Temp 133 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil R p teur 134 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC1 135 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC2 136 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC3 137 M Absent Absent En service Pas de r cept Change
86. H Le LL st Ta aa n SS LLI e r st aa O Nn N LLI e e st aa UJ un 7309891 03 07 13 4 17 L gende Appellation de la sonde Avant l installation R gler des valves Appellation dans la Appellation dans la r glement Fonction Explication hydraulique DWV Vanne trois voies non sp cifi s DWVP Ppe vanne bal stock sol K8 Commute circuit solaire au ballon tampon DWVS Ppe vanne piscine sol K18 Commute circuit solaire piscine DWVE Vanne arr t g n rateurY4 Separe la chaudi re des circuit hydrauliquement DWVR Vanne retour bal stock Y15 Commute retour d installation elevation temp retour exploitation d energie solaire HM Vanne m CC Y1 2 Y3 4 Vanne m langeuse USTV Soupape diff rentielle c te client Non sp cifi s Abr viation Fonction Explication Abr viation Fonction Explication BE Module de commande TWW ECS chaude Bus BE Branchement bus pour le tableau de commande TWK ECS froide Bus EM Branchement bus pour le module d extension TWZ Circulation ECS FB Branchement appareil ambiant RGT S1 Interrupteur BXx Entr e multifunctionele entr e sonde F1 Fusible QXx Sortie multifunctionele FB Raccordem appareil ambiante RGT RGTF RGTK H1
87. Il peut ici tre r gl si la fin du chargement complet est reconnue par la temp ra ture sur la sonde de chargement B36 Non la fin du chargement complet est reconnue par la temp rature sur les son des ballon sup rieure et inf rieure B3 et B31 Oui la fin du chargement complet est reconnue par la temp rature sur la sonde ballon sup rieure B3 et sur la sonde de chargement B36 Ce param tre d termine le retard de mise en service de la pompe du circuit inter m diaire en fonction de la temp rature de la chaudi re La pompe du circuit inter m diaire est mise en service d s que la temp rature de la chaudi re atteint la va leur th orique de la chaudi re plus la valeur ici r gl e Le r glage 5 C fait que la pompe du circuit interm diaire est mise en service d s que la temp rature de la chaudi re a atteint la valeur th orique de la chaudi re jusqu 5 C SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Tempo d pssmt T crc inter 5151 Circuit chauffage 1 2 3 5710 5715 5721 T Sonde ECS 5730 jalo Pompe vanne ECS Q3 5731 Pos base vanne direct ECS 5734 7309891 03 07 13 Programmation La r gulation de la puissance du br leur la temp rature de chargement est acti v e lorsque depuis la mise en service de la pompe du circuit interm diaire le temps r gl ici a expir 8 4 17 Configuration Les circuits de chauffage peuvent tre mis en ou hors service par c
88. Intervention man active Intervention man active Fct ramonage active Fonction de ramonage charge nominale Fonction de ramonage charge partielle Verrouill Verrouillage man Verrouill chaudi comb solide Verrouillage auto Verrouill temp rature ext Verrouill r gime col Limitation min active Limitation minimale Limitation min charge part Limitation min active En fonctionnement D lestage au d marrage D lest d marr charge part Limitation du retour Limit Retour charge partielle Charge ballon tampon Charge ballon tampon En fonctionnement pour CC ECS En fonctionnement pour CC ECS En fct charge part CC ECS En fct charge part CC ECS Lib r pour CC ECS Lib r pour CC ECS En fonctionnement pr ECS En fonctionnement pr ECS En fct charge partiel pour ECS En fct charge partiel pour ECS Lib r pour ECS Lib r pour ECS En fonctionnement pour CC En fonctionnement pour CC En fct charge part CC En fct charge part CC Lib r pour CC Lib r pour CC Lib r Lib r Lib r Lib r Prot antigel active Limitation minimale Arr t Arr t 142 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 7309891 03 07 13 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant le solaire Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste Menu Etat Intervention man active Intervention man active D rangement
89. Jed aptos Z 09 uonouojninig uoisuejxe p anpou jou04 0209 uoneinfyuos ogy Jeuuone1odo s6esson queans eneuueled ej 18 891 snid ue ey esejuevejddns UOISU9 X9 p ejnpouu dere uonejnoJio e eduiod eun p uonesijnn ep S407 LXO siejo Ted anos uogeanByuo eBe Boy uonouoJ nueiN A0SC HVE 9L Hve 9L 8 PLSWT HSI eJerpneuo ep jneyejn amp e elgipneyo a engwesed ep eBej69y OSC gt LSSZO ZHOS A0 c Neosoy juauisu ueaq ap eusyos m st SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 7309891 03 07 13 Avant l installation UOSIEJAII SHd a AM3 S93 uolleg NIQ euuou EI e eploJj nee JUELUEPI029EX euondo a1osseooe dzl jeuondo ejjosseooe iie anbi neapAu euiau s apneup nes p uoneledaid ya ina8uejatu 3Jjneup ap N1 un 28A 3 gos z uone r dde p ejduiax3 FVETUST SR ER UA S SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 44 ion installat Avant
90. K27 Pompe CC1 Q2 Pompe CC2 Q6 Pompe vanne ECS Q3 Sortie de signalisation K35 Message de service K36 Volet fum es K37 D clenchement ventilateur K38 Sortie relais QX2 5891 M Pompe CC1 Q2 Voir param tre sortie relais QX1 prog no 5890 Sortie relais QX3 5892 M Organe r glage ECS Q3 Voir param tre sortie relais QX1 prog no 5890 Entr e sonde BX1 5930 M Sonde collect solaire B6 Aucune Sonde ECS B31 Sonde collect solaire B6 Sonde circulation ECS B39 Sonde ball stockage B4 Sonde bal stockage B41 Sonde d part ligne B10 Sonde chaud comb sold B22 Sonde charge ECS B36 Sonde ball stockage B42 Sonde retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde d part solaire B63 Sonde re tour solaire B64 Entr e sonde BX2 5931 M Sonde ECS B31 Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX3 5932 M Sonde ballon stockage B4 Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 83 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Fonction entr e H1 5950 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 Blocage g n rateur Message erreur alarme Demande circuit consomm VK1 Demande circuit consomm VK2 Lib rat g n rateur piscine Evacuation exc
91. MI YSI SV 2108 noez Ep dict JUSW3y ue lg sp euiau s LU e H Le LL o st Ta aa un LLI e N st aa O Ca N LLI e st aa un 7309891 03 07 13 Avant l installation Sellossas2e SHd sellossesse SHd UOSIEJAH SHd Wd ue 1E1295 euossecoe efueou ap ainainog no a er ACq COSE d ra VE E I e Er rr pts mv A A seres em I e ise NIQ 9uucu E eploiy nee jueuepjo22eM ML AH ZH LYH EF 83 Iauondo eurossaaoe um D dzl m w l jeuogdo axosseose evondo enossecoe jos ne a eyneya xa d g4 UN BJA epueuuuuo 2118 nad eDejjneu ep syn sioJ se sno enbjeuiey jual o 9 red yinpuoo eje yop uone noJr ap aduod e enbieusy anbinelpAy euiau s apneup nes p uonjejedaud 3e anbineipAy ses ane jneSue aui SJNeUy ap SYNI Y JDS Z 2946 aJgipneuo ape se e uonesi nn p ejduiex3 Mm c N o m SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 46 ion installat Avant ibMn 399s i IOMN 3 998 zH0S supp scia INOOP s iedusd el DESC i e AN p 80 SN SNE ne uoneuuoo er mod AJnejejjejsui ep 849101 eyllqesuodsei 27 ejeoo uonenirs e uojes gjunoes ep je sajinpuoo sep jueureuuorsueuiiq SHd adwod ep sineyoeyuoo soed uns as ese yop sesadwe g no
92. Refroid adiab par CC Verrouill charge actif Prot de d charge active Limit dur e charge active Charge verrouill e Charge forc e active Forcage T max ballon ECS Forcage T max de charge Forcage consigne antil gion Forcage consigne Confort Charge par r s lectr Charge l cons antil gion Charge l cons Confort Charge l cons r duit Charge l cons antigel R sistance l lib r e Charge acc l r e active D part actif Charge acc l r e antil gion Charge active Charge consigne antil g Charge consigne Confort Charge consigne r duite Prot antigel active Prot antigel active Prot hors gel chauf eau instant Tempo arr t active Tempo arr t active Charge en veille Charge en veille Charg Charg T max ballon Charg T max de charge Charg temp rature l gionnelle Charg t de confort Charg temp rature r duction Arr t Arr t Pr t Pr t SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 141 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant la Chaudi re Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat R ponse limiteur s cu R ponse limiteur s cu D rangement D rangement Temp rature des fum es trop lev e T fum es Coupure T fum es limitation puis R ponse thermostat R ponse thermostat
93. S Remplacement Remplacement t Permanent Lib ration r sistance lectr 5061 S Lib ration ECS 24h jour Lib ration ECS Progr horaire 4 ECS R gul r sistance lec 5062 S Sonde ECS Thermostat externe Sonde ECS Charge ECS acc l r e auto 5070 S Marche Arr t Marche Evacuation exc dent chaleur 5085 S Marche Arr t Marche Avec accumulateur 5090 S Oui Non Oui Avec pr parat pompe prim 5092 S Oui Non Oui Avec int gration solaire 5093 S Oui Non Oui Vitesse rot min pompe 5101 S 076 Vitesse rot max pompe 5102 S 100 Bande P Vitesse ppe 5103 S 35 C Tn Vitesse rotation 5104 S 120s Temps d rivation vitesse Tv 5105 S 45s Strat gie transf chrge ECS 5130 S Permanent Toujours Lib ration ECS Suraugmentation cir inter post chargement 5139 S 5 C Suraugmentation circuit interm diaire 5140 S 3 C Temp circ int d passe Max 5141 S 2 C Conduite v th o d part retard 5142 S 30s Conduite valeur th orique d part Xp 5143 S 60 C Conduite valeur th orique d part Tn 5144 S 30s Conduite valeur th orique d part Tv 5145 S 30s Chargement continu avec B36 5146 S Oui Non Oui Diff temp d part minimale Q33 5148 S 3 C Temp cir inter d pass retard 5151 S 30s Configuration Circuit chauffage 1 5710 M Marche Arr t Marche Circuit de chauffe 2 5715 M Arr t Arr t Marche Circuit de chauffe 3 5721 M Arr t Arr t Marche SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Programmation
94. SGB 470 E SGB 540 E 610 E 65 Programmation 8 Programmation Apr s avoir termin le montage il faut proc der la programmation 8 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur final et le chauffa giste est effectu l appui du graphique suivant Fig 33 S lection des niveaux de r glage et des options Auto A O 3 O mo 530s n ner LU C Affichage de base Temp rature de chaudi re OK D appuyer Touche d information appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de r glage Options OK Utilisateur final U Ea Unit d exploitation Mise en route M Radio y compris utilisateur final U Prog horaire CC1 Prog horaire CC2 Sp cialiste S Prog horaire 3 CCP y compris utilisateur final U et mise en Progr horaire 4 ECS route M Programme horaire 5 Vacances circuit CH 1 OEM Vacances circuit CH 2 contient tous les autres niveaux de r glage Vacances circuit CH 3 et est prot g par un mot de passe Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 3 ECS Chaudi re Solaire Ballon de stockage Configuration R seau LPB Erreur 1 Selon la s lection du niveau de r glage et la Maintenance r gime sp cial E Test des entr es sorti programmation toutes les options n apparaissent pas E
95. U h min 2e phase Hors 544 U h min 3e phase EN 545 U h min 3e phase Hors 546 U h min Copier 555 U Valeurs par d faut 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun 560 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim l re phase EN 561 U 05 00 h min l re phase Hors 562 U 22 00 h min 2e phase EN 563 U h min 2e phase Hors 564 U h min 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 72 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge 3e phase EN 565 U h min 3e phase Hors 566 U h min Copier 575 U Valeurs par d faut 576 U Non Non Oui Programme horaire 5 Pr s lection Lun 600 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim l re phase EN 601 U 06 00 h min l re phase Hors 602 U 22 00 h min 2e phase EN 603 U h min 2e phase Hors 604 U h min 3e phase EN 605 U h min 3e phase Hors 606 U h min Copier 615 U Valeurs par d faut 616 U Non Non Oui Vacances circuit CC 1 Pr s lection 641 U P riode 1 P riode 1 8 D but 642 U Jour Mois Fin 643 U Jour Mois Niveau de temp rature 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CC 2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est d
96. X1 prog no 5930 Entr e sonde BX21 module 3 6044 M Aucune Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX22 module 3 6045 M Aucune Voir param tre entr e sonde BX1 prog no 5930 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 86 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Fonction entr e H2 module 1 6046 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 Blocage g n rateur Message erreur alarme Demande circuit consomm VK1 Demande circuit consomm VK2 Lib rat g n rateur piscine Evacuation exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de temp rature ECS Niveau de temp rature CC1 Niveau de temp rature CC2 Niveau de temp rature CC3 Thermostat d ambiance CC1 Thermostat d am biance CC2 Thermostat d ambiance CC3 Thermostat ECS Emp chement d marrage Demande circ consom 1 10V Demande circ consom 2 10 Puissance prescrite 10V Sens d action contact H2 module 1 6047 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H2 module 1 6049 S 0 Volt Valeur fonction 1 H2 module 1 6050 S 0 Valeur tension 2 H2 module 1 6051 S 10 Volt Valeur fonction 2 H2 module 1 6052 S 1000 Fonction entr e H2 module 2 6054 M Aucune Voir param tre fonction entr
97. a atteint la valeur de consigne minimale r gl e ici en plus de l cart de temp rature n cessaire Pour la mise en service de la pompe un cart de temp rature suffisamment grand entre la temp rature de la chaudi re et la temp rature de comparaison est n cessaire Fig 45 Charge ballon i TCx T TKx Temp rature de chaudi re BX Temp rature r elle de comparaison Marche Arr t Pompe chaudi re Marche arr t Pour obtenir la temp rature de comparaison les r glages suivants sont disponi bles sous le progr n 4133 Sonde ECS B3 B31 La temp rature de comparaison est fournie par la sonde eau potable B3 B31 Sonde ballon stockage B4 B41 La temp rature de comparaison est fournie par la sonde ballon tampon B4 B41 T consigne d part La valeur de consigne d part sert de temp rature de compa raison Consigne mini La valeur r gl e au progr n 4110 sert de temp rature de compa raison R glage du Tempo arr t pompes SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Verrouil auto g n rateur 4720 Diff verrou auto g n rat 4721 dT ballon stockage CC 4722 T min bal stock chauffage 4724 T max charge 4750 T T refroid adiabatique 4755 Refroidiss adiab ECS CC 4756 Refroidiss adiab collecteur 4757 Avec int gration solaire 4783 7309891 03 07 13 Programmation 8 4 15 Ballon d accumulation Le verrouillage autom
98. a temp rature th orique de la chaudi re peut tre limit e vers le bas par la valeur th orique minimum Prog no 2210 et vers le haut par la valeur th orique maximum Prog no 2212 Temp rature sur laquelle la chaudi re est r gl e en fonction manuelle voir aussi n de progr 7140 C est ici qu est r gl e la marge de temps apr s la mise en service du br leur du rant laquelle la diff rence de mise hors service est augment e de 50 Ce r glage ne garantit toutefois pas que le br leur reste toujours en service pour la marge de temps r gl e Le taux de pause minimal de la chaudi re agit exclusivement entre les demandes de chauffe successives Le temps de pause minimal de la chaudi re bloque la chaudi re pour un temps r glable En cas de d passement de cet cart de commutation le temps de dur e d arr t min br leur prog no 2243 est interrompu Malgr le temps de pause la chau di re se met en service Les temps de post fonctionnement des pompes sont command s selon le mode de chauffe ou le mode d eau potable Mise hors service de la pompe de la chaudi re lorsque le blocage producteur est actif p ex par H1 Arr t D commutation n est pas active Marche D commutation actif SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA Action verrou g n rateur 2305 Augmentation temp maxi mum 2316 Augmentation temp nominal 2317 Modulation pompe 2320 Vitesse rot min p
99. abaissement rapide ou lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte Oui La pompe circuit de chauffe pompe chaudi re reste aussi en service pen dant l abaissement rapide et lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauf fe du circuit de chauffe pompe lorsque la temp rature d part est plus lev e que la temp rature d part requise conform ment la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs La demande de chaleur du circuit de chauffage m langeur sur le producteur est sur lev e de la valeur ici r gl Cette sur l vation permet aux fluctuations de temp rature d tre r gul e avec le r gulateur m langeur Dans le cas de circuit m langeur un kick de l entra nement m langeur est effec tu la suite du kick de la pompe la pompe est sur ARRET A cette fin le m lan geur est command en direction OUVERTURE et FERMETURE Le temps de l excitation en direction OUVERTURE correspond au temps de fonc tionnement de l entrainement SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 106 Programmation Fonction s chage contr l 850 1150 T imi o Consigne manuelle s chage 851 1151 1451 La fonction chape sert au dess chement contr l de sols en chape Arr t la fonction est hors service Chauffe fonctionnelle Fh partie 1 de la courbe de temp rature est automati
100. age du ventilateur Test automatique du d marrage du br leur et de la mon THLIA t e du ventilateur tv Temps de pr rincage Pr ventilation temps de freinage du ventilateur sur r gime de charge d marrage TBRE Temps d attente Tests de s curit internes TW1 TW2 tvz Phase d allumage Allumage et d but du temps de s curit formation de flamme g n ration du courant d ionisation SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Maintenance Num ro de phase Affichage tat de service Description du fonctionnement tsal Temps de s curit constant Surveillance de la flamme avec allumage tsa2 Temps de s curit variable Surveillance de la flamme sans allumage ti Temps d intervalle Stabilisation de la flamme MOD Fonctionnement modulante Br leur en service THL2 Post ventilation avec derni re commande de Le ventilateur poursuit son fonctionnement fonctionnement THL2A Post ventilation avec commande air pr ala Le ventilateur poursuit son fonctionnement ble TNB Temps de post fonctionnement Temps de post fonctionnement autoris e TNN Tempo arr t Temps de post fonctionnement de la soufflante autoris STV Emp chement d marrage Pas de validation interne ou externe ventuellement en raison d un niveau de gaz insuffisant SAF D commutation de s curit STOE D rangement Le code de d rangement actuel est affich voir Tableau des codes d e d rangement
101. allations de chauffage eau chaude sanitaire se lon la norme EN12828 Elles r pondent aux normes NF EN 676 NF 4702 partie 6 et NF EN 677 type d ins tallation B23 B23p C33 Cas Css C83 und Ces Pays de destination BE Cat gorie log n 2 2 Consignes g n rales de s curit Danger L installation de syst mes de chauffage entraine des risques de domma ges consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel C est pour quoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp cialis es et n ont le droit d tre mises en service que par des ex perts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techniques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E S curit 2 3 Prescriptions et normes Outr
102. amme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver n est pas active Automatisme de limite de chauffe diurne n est pas active Mode protection Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une valeur th orique de protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver n est pas active Automatisme de limite de chauffe diurne n est pas active R glage du mode eau chaude sanitaire A D Lm n y TN Tra tu n nr oa C XXXXXXXXXXXXXX 0 4 8 12 16 20 24 En marche L eau chaude sanitaire est pr par e selon le programme de commu tation choisi Arr t Le traitement de l eau chaude sanitaire est d sactiv Remarque Fonction anti l gionnelles Chaque dimanche lors du premier chargement de l eau chaude sanitaire la fonc tion anti l gionnelles est activ e c est dire que l eau chaude sanitaire est chauf f e une fois env 65 C pour d truire les l gionnelles ventuellement disponibles SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 7 5 R glage dela valeur th orique ambiante 7 6 Affichage d informations T 7309891 03 07 13 Exploitation Valeur th orique confort 3 r glage 1 R gler la valeur th orique confort sur le bouton rotatif gt La valeur est automatiquement reprise Valeur th orique r duite C r glage Acti
103. ante TRx Valeur r elle temp rature ambiante Lors d une puissance de chauffe relativement faible n cessaire la valeur de consi gne ambiante r duite peut tre augment e lorsque les temp ratures ext rieures sont froides L augmentation d pend de la temp rature ext rieure Plus la temp rature ext rieure est basse plus la valeur de consigne r duite pour la temp ratu re ambiante est augment e Le d but de l augmentation et la fin sont r glables Une augmentation lin aire de la Consigne r duit jusqu la Consigne confort a lieu entre ces deux points SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Fonct ininterrompu pompes 809 1109 1409 Prot surchauf circuit pompe 820 1120 1420 Sur l vation v m langeuse 830 1130 1430 Temps course servomoteur 834 941 1134 7309891 03 07 13 Programmation Fig 39 Augmentation r duction TRKwA1 TRKwA2 TRK TRR SRE162A 15 5 TAgem TRwA1 D but augmentat r duction TRwA1 Fin augmt r duction TRK Consigne confort TRR Consigne r duite temp rature ambiante TAgem Temp rature ext rieure mixte La fonction Fonct ininterrompu pompes permet de supprimer la d commutation de la pompe par l abaissement rapide et lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte thermostat ambiant sonde ambiante ou mod le ambiant Non La pompe circuit de chauffe pompe chaudi re peut tre mise hors service par l
104. antier R action et vacuation Le granul s vacue de lui m me Le gaz carbonique du condensat s associe avec le granul pour former du carbonate d hydrog ne de magn sium Mg HCO3 2 Tous deux sont des sels dissolution totale largement r pandus dans la nature Le gra nul s est autoris pour le traitement de l eau potable vacuer les restes de granu l s avec les d chets domestiques normaux Pompes eau de condensation Si un coulement direct n est pas possible des pompes condensat courantes peu vent tre raccord es au dispositif de neutralisation NEOP 5 4 Colmatage et remplissage de l installation Remplir l installation de chauffage Contr ler l tanch it essai de pression d eau max 6 bar SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA GS 5 5 Ouvertures de nettoyage et de contr le 5 6 Raccordement des gaz 5 7 Contr ler l tanch it 5 8 R glage effectu en usine 5 9 Teneuren CO2 7309891 03 07 13 Installation Attention Contr ler les conduits gaz de fum e Les conduits gaz de fum e doivent tre contr l s du point de vue section libre et tanch it Une ouverture de contr le doit au moins tre am nag e dans le local de SGB Les conduits de fum es qui ne peuvent pas tre contr l s ou nettoy s partir de l embout doivent poss der une autre ouverture de nettoyage dans la partie sup ri eure de l installation gaz de fum es ou au dessus du toit L
105. ar fusible de l appareil 56 5 12 5 Raccordement des sondes composants 56 5 12 6 Remplacement de cables e nn accionada osea nets 56 S127 Protection contre les contacts rere ee ene rH re e m opens 56 6 Mise im 57 6 1 MENU MIS en adc 57 6 2 Contr ler pression d edUsis ysters ccc restet RU Eoo eo kai EAEE INSPRE de EE E h Paga 57 6 3 A 57 6 4 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 58 6 5 Programme de temps individuel nennen eee nennen nnn nennen nennen 58 6 6 Initiation de exploit ME stars e e bei esse sde PO ende dues cae ate ere EE pte 58 7 i34blriI m 60 7 1 Elements de commiande 5 i ri e eee beer Ie PA ade eee eai dert 60 7 2 Affichages MENDES 61 7 3 R glage du mode de chauffe ceptis dene ene naa aka Rua et le dE nudas n idee doe a aan des 61 7 4 R glage du mode eau chaude sanitaire ss 62 7 5 R glage de la valeur th orique ambiante ss 63 7 6 Affichage d informatlons yiii eir eret eae ne Ege e SEE eer ar V Va ula e ee era EX RAN a 63 7 7 Message d d rangement fils TOS 64 7 8 Message d entretien uites turae re reae uaa Rendement codes 64 7 9 Mode d urgence R gime manuel ss 65 7 10 R tablirles r glages d usine 2 n insensible sitisene element eme Te ERR dde 65 8
106. atique du g n rateur permet d atteindre une s paration hy draulique du g n rateur de chaleur et du ballon de stockage Le g n rateur de chaleur peut uniquement tre mis en service lorsque le ballon de stockage ne peut plus couvrir le besoin en chaleur actuel Les r glages suivants sont possibles Sans le verrouillage automatique du g n rateur est d sactiv Avec B4 le verrouillage automatique du g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 Avec B4 et B42 B41 le verrouillage automatique g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 et B41 B42 Le g n rateur de chaleur est verrouill lorsque la temp rature dans le ballon tam pon est sup rieure la consigne de la chaudi re verrouillage automatique SD Si l cart de temp rature entre le ballon stockage et la demande de temp rature du circuit de chauffe est trop grand la chaleur n cessaire au circuit de chauffe est pr lev e partir du ballon tampon Le producteur de chaleur est bloqu Si la temp rature ballon du ballon tampon descend en dessous de cette valeurt les circuits de chauffe sont mis hors service lorsqu aucun g n rateur n est dispo nible Le ballon de stockage est charg par l nergie solaire jusqu la temp rature de charge maximale r gl e La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit att
107. ature ext rieure actuelle tombe nou veau en dessous de la diff rence r gl e moins 1 C En modes de service Confort permanent et Reduit permanent cette fonction n est 1 pas active T consigne d part min R glage d une plage pour la valeur th orique d part Lorsque la valeur th orique 740 1040 1340 de temp rature d part atteint l une des valeurs limites la valeur limite corres T consigne d part max pondante n est pas d pass e en hausse ou en baisse m me lorsqu une demande 741 1041 1341 de chaleur augmente ou baisse SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 T cons d p thermost amb 742 1042 1342 Retard demande de chaleur 746 1046 1346 Influence de l ambiance 750 1050 1350 Limit influence ambiance 760 1060 1360 7309891 03 07 13 mi o Programmation La valeur th orique d part r gl e ici est valable en cas de mode thermostat am biant r gl Lors du r glage C la consigne d part r sulte de la temp rature ext rieure et de la courbe caract ristique de chauffe La demande de chaleur de la chaudi re est communiqu e au br leur avec le temps de retard r gl ici Un m langeur ouverture lente peut ainsi d j tre ac cost avant que le br leur se mette en service Remarque Si sous progr n 1630 l option Absolu est s lectionn la valeur 0 doit tre r gl e sous progr n 746 1046 et 1346 Dans le cas de fonctions
108. az naturel conna t des fluctuations la teneur en CO doit tre r gl e conform ment l indice de Wobbe actuel se rensei gner aupr s de l entreprise qui fournit le gaz D finir le r glage de la teneur du CO comme suit Teneur en CO 9 0 Won Woactuelle 0 5 Ne pas modifier la quantit d air r gl e d usine Pour le r glage et le contr le des valeurs CO la SGB est exploit e en fonction arr t r gulateur 1 Appuyer sur la touche de mode Mode de chauffe pendant env 3 s gt le message Fonction d arr t du r gulateur marche apparaisse au display 2 Attendre jusqu ce que le display revienne sur l affichage de base Appuyer sur la touche d information gt Le message R glage consigne arr t br leur appara t sur le display Le degr de modulation est affich 4 Actionner la touche OK gt La valeur th orique peut tre modifi e 5 Actionner la touche OK gt Ainsi la valeur th orique est reprise par la r gulation Remarque On quitte la fonction d arr t du r gulateur en appuyant sur la touche de mode Chauffe pendant env 3 secondes en atteignant la temp rature maximale de la chaudi re ou par une limitation de temps S il y aun demande de chaleur du ballon d eau chaude sanitaire l alimentation du ballon continue pendant la fonction arr t du r gulateur SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Installation 5 11 R glage de la teneu
109. ballon de stockage 2 8982 M T ballon de stockage 3 8983 M Sortie par relais QX1 9031 M Arr t Marche Sortie relais QX2 9032 M Arr t Marche Sortie relais QX3 9033 M Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 9051 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 9052 M Arr t Marche 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 94 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Sortie relais QX21 module 2 9053 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9054 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 2 9055 M Arr t Marche Sortie relais QX21 module 3 9056 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 3 9057 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 3 9058 M Arr t Marche Coffret de s curit Dur e pr ventilation 9500 S 205 Puissance th orique purge pr liminaire 9504 SGB 400 E 338 kW SGB 470 E 362 kW SGB 540 E 364 kW SGB 610 E 343 kW Sollleistung Z ndlast 9512 S SGB 400 E 129 kW SGB 470 E 148 kW SGB 540 E 148 kW SGB 610 E 169 kW Puissance th orique charge partielle 9524 S SGB 400 E 80 kW SGB 470 E 94 kW SGB 540 E 108 kW SGB 610 E 122 kW Puissance th orique pleine charge 9529 S SGB 400 E 400 kW SGB 470 E 470 kW SGB 540 E 540 kW SGB 610 E 610 kW Dur e post ventilation 9540 S 205 Souf puis vites pas 9626 SGB 400 E 8 10 SGB 470 E 7 45 SGB 540 E 7 41 SGB 610 E 6 35 Puiss so
110. ballon tampon centre B42 Jauger temp rature ballon tampon au milleu Z 36 FSF Sonde chaud comb sold B22 Juager temp rature chaudi re bois Z 36 SBF Sonde piscine B13 Jauger temp rature piscine Z 36 KVF Sonde d part chaudi re B2 Jauger temp rature chaudi re bois Z 36 Type D est une sonde de contact type Z est une sonde plongeur la sonde de capteur a un fil noir les sondes de SOR sont Pt 1000 Pompes area i Appellation dans la r glement Fonction Explication TLP Pompe ECS Q3 Pompe chargement ECS TZP Pompe bouclace ECS Q4 Pompe ECS circulation SDP Ppe d stratif ECS Q35 M langer ballon ECS pendant fonction anti legionella SUP Ppe trnsfert stockage Q11 Transborder de ballon tampon ballon ECS ZKP Ppe ECS circuit interm Q33 Pompe ECS 2 me circuit systeme chargement HP Pompe CC Q2 Q6 Pompe du circuit HKP Pompe CCP Q20 Pompe pour circuit HKP SKP Pompe collecteur solaire Q5 Pompe circuit solair SKP2 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe 2 me circuit solaire est ouest FSP Pompe chaud Q10 manque Pompe chaudi re bois ZUP Pompe primaire Q14 Pompe suppl mentaire pour alimenter un circuit distant SBP Hx Pompe Q15 Q18 Q19 Pompe piscine H1 H1 Pompe Q15 Pompe circuit haute temp rature p ex ventilation H2 H2 Pompe Q18 Pompe circuit haute temp rature p ex ventilation H3 H3 Pompe Q19 Pompe circuit haute temp rature p ex ventilation BYP Pompe de bipasse Q12 Pompe pour garder la temp rature retour protection chambr
111. ce du renvoi retour est d fini par la d finition des diff rences de temp rature dans le progr n 4790 et 4791 C est dans le progr n 4795 qu est s lectionn e la sonde ballon tampon qui four nit la valeur pour la comparaison avec la temp rature retour pour commuter le renvoi retour l aide des diff rences de temp rature r gl es Remarque Pour l activation du renvoi retour la sortie relais QX1 QX2 QX3 progr n 5890 5892 pour la valve de renvoi tampon Y15 et l entr e de sonde BX1 BX2 BX3 prog n 5930 5932 pour la sonde retour rail B73 doivent en plus tre confi gur es La fonction peut soit tre utilis e comme augmentation de la temp rature retour ou comme abaissement de la temp rature retour Abaissement de temp rature Si la temp rature retour des consommateurs est plus lev e que la temp rature sur la sonde choisie prog n 4795 la zone inf rieure du ballon peut tre pr chauff e avec le retour La temp rature retour bais se de ce fait encore davantage ce qui aboutit un degr d efficacit plus lev dans le cas d une chaudi re de condensation p ex El vation de temp rature Si la temp rature retour des consommateurs est plus basse que la temp rature sur la sonde choisie prog n 4795 le retour peut tre pr chauff par d rivation par la partie inf rieure du ballon Un pr chauffage du retour peut p ex ainsi tre r alis La fonction Charge compl te permet de mettre h
112. chaudi re signale un d rangement ou qu une chaudi re est bloqu e t L eau potable est r chauff e par l l ment lectrique lorsque tous les cir cuits de chauffe raccord s ont commut en mode d t D s qu un circuit de chauffe a de nouveau commut sur le mode de chauffe le traitement d eau po table est nouveau assur par la chaudi re Les conditions mentionn es sous le mode de service Remplacement pour l l ment lectrique sont galement acti v es en mode de service Et Permanent Le traitement de l eau potable est uniquement effectu par l l ment lectrique SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Lib ration r sistance lectr 5061 R gul r sistance lec 5062 Charge ECS acc l r e auto 5070 L Absorption exc dent chaleur 5085 Avec ballon de stockage 5090 Avec r gul prim ppe primair 5092 Avec int gration solaire 5093 Limitations du r gime de la pompe 5101 5102 Xp Vitesse pompe 5103 7309891 03 07 13 Programmation 24h jour lib ration continue de l l ment lectrique Lib ration ECS lib ration de l l ment lectrique en fonction de la lib ration d eau chaude sanitaire voir prog no 1620 Progr horaire 4 ECS Lib ration de l l ment lectrique par le programme de commutation de temps 4 du r gulateur local Thermostat externe la temp rature ballon est obtenue avec un thermostat ex tern
113. ci SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA Temporisation r gulateur 2450 Tempo r gulat puiss ventilo 2452 1 Tempo dur e r gulateur 2453 Diff rtiel enclenchmt des CC 2454 Diff rent Coup min des CC 2455 Diff rent coup max des CC 2456 Diff rentiel enclenchmt ECS 2460 Diff rentiel coupure min ECS 2461 Diff rentiel coup max ECS 2462 Ret demande de chaleur m sp cial 2470 7309891 03 07 13 Programmation La temporisation r gulateur sert stabiliser les conditions de combustion plus sp cialement apr s un d marrage froid Apr s la validation de la boite relais par le r gulateur celle ci demeure pendant une dur e pr donn e sur la puissance r gl e C est uniquement apr s expiration de ce temps que la modulation est lib r e Le progr n 2450 permet de r gler pour quel mode de service la temporisation r gulateur est active La puissance de la chaudi re qui est utilis e pendant la dur e du retard du r gula teur Remarque Pour la valeur calcul e voir progr n 2444 Dur e de la temporisation r gulateur La dur e commence courir d s qu une d tection de flamme positive a eu lieu apr s l allumage La diff rence de mise hors service est dynamiquement adapt e en fonction de l volution de la temp rature pour viter des mises hors service inutiles lors de l op ration d adaptation voir Fig 43 Fig 43 Diff re
114. collecteur 1 8499 M Organe r gl sol ball stock 8501 S Organe r glage sol pisc 8502 S T collect solaire 1 8510 M T capteur solaire 1 max 8511 M T capteur solaire 1 min 8512 M dT collecteur solaire1 ECS 8513 M dT collecteur solaire1 b stockage 8514 M dT collecteur solaire1 piscine 8515 M Temp rature d part solaire 8519 S Temp rature retour solaire 8520 S Rendemt journalier nerg sol 8526 U 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 92 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Rendemt global nerg sol 8527 U Heures fonctmt solaire 8530 U Hrs fct surchauffe collect 8531 S Heures fonc pompe collect sol 8532 U T chaud combust solide 8560 M Tps fct chaud comb solide 8570 M Diagnostic consommateur Temp rature ext rieure 8700 U Temp rature ext rieure minimum 8701 U Temp rature ext rieure maximum 8702 U Temp ext rieure att nu e 8703 S Temp rature ext m lang e 8704 S Pompe circuit de chauffe 1 8730 M Arr t Marche Vanne m l CC1 ouverte 8731 M Arr t Marche Vanne m l CC1 ferm e 8732 M Arr t Marche Vitesse pompe CC1 8735 M Temp rature ambiante 1 8740 M Consigne d ambiance 1 M Temp rature de d part 1 8743 M Consigne de d part 1 8 Thermostat d ambiance 1 8749 M Aucune demande Demande Pompe circuit de chauffe 2 8760 M Arr t Marche Vanne m l CC2 ouverte 8761 M Arr t Marche Vanne m l CC2 ferm
115. conduite 3510 S Encl retard arr t retar Encl retard arr t anticip Encl retard arr t retard Encl antici d p arr t retard Int grale lib ration s q g n 3530 S 50 C min Int gr RAZ s qnce g n rat 3531 S 20 C min Verrou r enclenchement 3532 S 300 s Temporisat enclenchement 3533 S 10 min Commutation auto s q g n 3540 S 100 H SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 79 80 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Commut auto s q g n excl 3541 S Sans Sans Premier Derni re Premier et dernier G n rateur pilote 3544 S G n rateur 1 G n rateur 1 G n rateur 2 G n rateur 3 G n rateur 4 G n ra teur 5 G n rateur 6 G n rateur 7 G n rateur 8 G n rateur 9 G n rateur 10 G n rateur 11 G n rateur 12 G n rateur 13 G n rateur 14 G n rateur 15 G n rateur 16 Consigne retour minimum 3560 S 8 C Ecart T min 3590 S Solaire dT MARCHE 3810 M 8 C dT ARRET 3811 M 4 C T min charge ECS 3812 S E dT marche ball stockage 3813 S O dT arr t ballon stockage 3814 S T min charge ball stockage 3815 S d dT marche piscine 3816 S d dT arr t piscine 3817 S rd T charge min piscine 3818 S zn Priorit charge ballon 3822 S Ballon ECS Sans Ballon ECS Ballon de stockage Temps charge prio relative 3825 S min Temps attente prio relative 3826 S 5 min Tps attente marche
116. ction sur la vis de r glage pour petite charge 4 Remarque Apr s avoir effectu le r glage de la valve gaz la teneur en CO doit encore une fois tre contr l e la puissance maximale et minimale et ventuelle ment corrig e M imi o 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 53 54 Installation R glage de la teneur en CO sur la SGB 610E Fig 29 Valve gaz Dungs 1 4 2 3 1 Contr leur de pression de gaz 3 Conduite de compensation Vis de r glage pour faible charge cl six pans 2 5 mm 4 Vis de r glage pour charge int grale tournevis R glage de la teneur en CO pour la puissance max 1 SGB en fonction arr t r gulateur voir point pr c dent sur la valeur maximale 2 R gler la teneur en CO sur la vis de r glage pour la charge int grale 4 selon le point Caract ristiques techniques avec un tournevis Rotation droite La teneur en CO2 est augment e Rotation gauche Teneur en CO est r duite R glage de la teneur en CO pour la puissance min 1 SGB en fonction arr t r gulateur voir point pr c dent sur la valeur minimale 2 R gler la teneur en CO sur la vis de r glage pour faible charge 2 selon le point Caract ristiques techniques avec une cl six pans de 2 5 mm Rotation droite La teneur en CO2 est augment e Rotation gauche Teneur en CO est r duite Remarque Apr s av
117. ctuer d autres r glages Pour le r glage d un programme de temps individuel p ex tenir compte du chapi tre Programmation 6 6 Initiation de l exploitant Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mo de de fonctionnement des dispositifs de protection En particulier il faut aussi atti rer son attention sur SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Mise en service qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur le c t sup rieur de l appareil doit rester accessible au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammables proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le ontr le de la pression sur le manom tre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous la conduite de soufflage de la valve de s curit que les travaux d entretien et de nettoyage ont uniquement le droit d tre effec tu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de commande de la chaudi re Remettre les documents faisant partie du chauffage en signalant qu ils doivent tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation Liste des contr les r alis s la premi re mise en service avec confirmatio
118. cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel Attention En cas de fort d veloppement de poussi re comme p ex lors de tra vaux en cours la chaudi re n a pas le droit d tre mise en service L appareil risque rait d tre endommag Lors de premi re mise en service le menu mise en service apparait une fois T z Auto i O PROG IFAN English I Fran ais 0 4 8 1 16 20 24 Choisir la langue confirmer en pressant la touche OK Choisir l ann e et confirmer Inscrire la date et confirmer Inscrire l heure et confirmer Terminer en pressant la touche OK HWBWwWN Remarque Si vous pressez la touche ECS pendant la configuration de la mise en service aucun l ment ne sera sauvegard reprenez la configuration depuis le d but Attention Contr lez avant la mise en marche si le manom tre affiche une pres sion d eau suffisante La valeur devrait tre comprise entre 1 0 et 2 5 bar Amoins de 0 5 bar Compl ter le niveau d eau Attention La pression maximale de l installation doit tre observ e Plus de 6 0 bar Ne mettez pas l appareil de condensation gaz en service Lais sez l eau s couler Attention La pression maximale de l installation doit tre observ e Contr lez si le r cipient collecteur se trouvant sous la conduite d vacuation de la vanne de s curit est bien en place Il r c
119. de l ambiance 100 De par l cart de commutation ici r gl la pompe du circuit de chauffe est mise en ou hors service en fonction de la temp rature ambiante Le point de mise hors service de la pompe est r gl en tant qu cart par rapport la valeur de consigne ambiante r gl e Le point de mise en marche de la pompe se trouve lors de la va leur de consigne ambiante r gl e Cette fonction est uniquement possible avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB et une influence ambiante active Une sonde ambiante doit tre raccord e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 102 Programmation Rechauffage acc l r v 770 1070 1370 Fig 36 Limit influence ambiance cl TRw SDR Marche P Arr t sRE159A TRx Valeur r elle temp rature ambiante TRw Valeur de consigne temp rature ambiante SDR Ecart de commutation ambiante P Pompe t Temps La mise en temp rature acc l r e devient active lorsque la valeur de consigne ambiante du mode de protection ou du mode de r duction passe sur le mode con fort Pendant la mise en temp rature acc l r e la valeur de consigne ambiante est augment e de la valeur ici r gl e De cette mani re la temp rature ambiante r elle passe la nouvelle valeur de consigne dans un d lai bref La mise en temp rature acc l r e est achev e lorsque la temp rature ambiante mesur e avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB accessoires a augment e jusqu
120. dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de temp rature ECS Niveau de temp rature CC1 Niveau de temp rature CC2 Niveau de temp rature CC3 Thermostat d ambiance CC1 Thermostat d am biance CC2 Thermostat d ambiance CC3 Thermostat ECS Mesure impulsions Retour info volet fum es Emp chement d marrage Demande circ consom 1 10V Demande circ consom 2 10 Puissance prescrite 10V Sens d action contact H1 5951 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur de tension 1 H1 5953 S OV Valeur fonction 1 H1 5954 S 0 Valeur de tension 2 H1 5955 S 10V Valeur fonction 2 H1 5956 S 1000 Fonction entr e H4 5970 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 G n rat bloqu attente Message erreur alarme Demande circuit consomm 1 Demande circuit consomm 2 Lib ration piscine g n rateur Evacuation exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de r gime ECS Ni veau de r gime CC1 Niveau de r gime CC2 Niveau de r gime CC3 Thermostat d ambiance CC1 Thermostat d ambiance CC2 Thermos tat d ambiance CC3 Thermostat ECS Mesure impulsions Retour in fo volet fum es Emp chement d marrage Mesure de d bit fr quence Hz Sens d action contact H4 5971 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur
121. di re observer Fig 26 E 2 S S o jo 5 n o jo o E 3 o gt Exemple Vmax I 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 0 Fig 26 Diagramme hydrotim trique A AN N N SGB 610 E N SGB 540 E SGB 470 E SGB 400 E de l eau non trait e est admise jusqu la courbe caract ristique respective 6 10 14 20 24 28 32 36 40 44 48 52 54 F 0 7 1 4 2 1 3 2 Dur e de l eau Pu 5 4 mmol l Description Le type de chaudi re la duret de l eau et le volume d eau de l installation de chauffage doivent tre connus Si le volume se situe au dessus de la courbe un adoucissement partiel de l eau du robinet ou un ajout de stabilisants de duret est n cessaire SGB 400 E duret de l eau 40 F 1500 de volume d eau gt pas d additif n cessaire On a tenu compte d un volume de remplissage suppl mentaire habituel de l installation 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 39 Avant l installation 4 14 Conseils pratiques pour le chauffagiste 1 Sous respect du volume sp cifique de l installation p ex lors de l utilisation de ballons tampons d eau de chauffe d cider quelles exigences du point de vue de la duret totale de l eau de remplissage et de compl tion sont valables
122. e confort Consigne r duit Consigne hors gel Pente de la courbe Translation de la courbe Adaptation de la courbe Arr t Marche Limite de chauffe t hiver Limite chauffe journali re T consigne d part min T consigne de d part max T cons d p thermost amb Retard demande de chaleur Influence de l ambiance Limit influence ambiance Mise en temp acc l r e Abaissement rapide Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench Optimis max la coupure D but augmt r gime r duit Fin augmt r gime r duit Marche continue de la pompe Non Oui Prot surchauf circuit pompe Arr t Marche Sur l vation v m langeuse Temps course servomoteur Fonction s chage contr l Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage Consigne s chage actuelle Jour s chage actuel 1010 1012 1014 1020 1021 1026 1030 1032 1040 1041 1042 1046 1050 1060 1070 1080 1090 1091 1100 1101 1109 1120 1130 1134 1150 1151 1155 1156 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E n Un CC CCC uv OU OU OZ UM OU OU Un nn a n Un um um un 20 0 C 18 0 C 10 0 C 1 50 0 0 C Arr t 20 C 0 C 8 C 80 C SEC 0s 0 5 C SEC Jusqu consigne r duite 0 min 0 min SEC 15 C Non Arr t 5 C 1205 Arr t 25 C UC TEI
123. e de combustion SET Pompe chang ext sol K9 Pompe 2 me c te changeur circuit solaire KP Pompe H3 Q1 Pompe chaudi re fioul ou gaz fonctionnement en parallel de la chaudi re 49 Installation 5 Installation 5 1 Raccordement du circuit de chauffe Raccorder le circuit de chauffe sur le d part et le retour Une utilisation sur des in stallations ferm es n est pas autoris e Remarque Le montage d un filtre dans le retour du chauffage est recommand Sur les anciennes installations il faut rincer soigneusement tout le syst me de chauffage avant le montage imi o Soupape de s curit Monter le r cipient de dilatation membrane ainsi que la valve de s curit Attention Le conduit entre la chaudi re et la soupape de s curit ne doit pas tre verrouillable Il est interdit de monter des pompes des robinetteries ou des r tr cissements de conduites La tuyauterie d vacuation de la soupape de s curit doit tre r alis e de mani re qu une augmentation de la pression ne soit pas possible lors d une r ponse de la valve de s curit Le conduit ne doit pas d boucher l air libre son embout doit tre libre et pouvoir tre observ L eau du circuit de chauffe qui pourrait fuir doit tre vacu e sans danger 5 2 Eau de condensation Raccordement de l eau de condensation La conduite eau de condensation de SGB doit tre mont e selon le point 4 8 Si phon et conduite eau de condensation
124. e la circulation d eau potable Sonde bal stockage B4 sonde de ballon de stockage inf rieure Sonde bal stockage B41 Sonde de ballon de stockage moyenne Sonde d part de ligne B10 Sonde d part commune lors de cascades de chaudi re Sonde chaud comb sold B22 Sonde pour la saisie de la temp rature d une chau di re combustibles solides Sonde charge ECS B36 Sonde eau potable pour les syst mes de chargement d eau potable Sonde bal stockage B42 Sonde de ballon de stockage sup rieure Sonde retour ligne B73 Sonde retour pour la fonction d viation retour Sonde retour cascade B70 Sonde retour commune lors de cascades de chaudi re Sonde piscine B13 Sonde pour la mesure de la temp rature piscine Sonde d part solaire B63 Cette sonde est n cessaire pour la mesure du rende ment Sonde retour solaire B64 Cette sonde est n cessaire pour la mesure du rende ment Fonction entr e H1 H4 H5 Aucune Aucune 5950 5970 5977 Commutation r gime CC ECS Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur le mode de r duction ou le mode de protection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 H4 H5 H2 est ferm Commutation r gime CC1 CC3 commutation des modes de service des cir cuits de chauffage sur le mode de protection ou le mode de r duction Le blocage de la charge d eau potable est uniquement possible sous
125. e les r gles g n rales de la technique les normes prescriptions d crets et di rectives correspondants sont observer Norme d installation gaz NBN D51 003 et NBN B61 001 DIN 4109 Protection sonore dans les immeubles DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents EnEV d cret sur les conomies d nergie D cret allemand sur la protection contre les immissions 3 BImSchV DVGW TRGI 2008 notice de travail DVGW G 600 R gles techniques pour in stallations au gaz TRF r gles techniques pour gaz propane Notice DVGW G 613 Appareils gaz Instructions d installation d entretien etde commande DIN 18380 installations de chauffage et installations centralis es de r chauffe ment d eau VOB EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 4753 Installations de r chauffement d eau pour l eau sanitaire et l eau in dustrielle DIN 1988 R gles techniques pour les installations eau sanitaire TRWI VDE 0700 102 DIN EN 60335 2 102 S curit des appareils lectriques pour une utilisation domestique et des fins similaires Exigences particuli res pos es aux appareils combustibles solides huile et gaz raccords lectriques D cret sur les foyers de combustion d crets des r gions Prescriptions des entreprises locales d alimentation en nergie Obligation de notification ou selon les cas ordonnance d exception Notice ATV M de l Association technique d
126. e r glage A l tat hors service les param tres des circuits de chauffe ne sont pas apparents Remarque Ce r glage agit uniquement sur les circuits de chauffe et non sur la commande Sonde B3 Une sonde ballon d eau potable est disponible Calcul des points de commutation avec la diff rence de commutation correspondante entre la va leur de consigne d eau potable et la temp rature mesur e du ballon d eau pota ble Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur sonde ECS B3 Remarque Lors de l utilisation d un thermostat eau potable aucun mode de r duction n est possible Cela signifie lorsque le mode de r duction est actif que la pr paration de l eau potable avec un thermostat est bloqu e Attention Aucune protection antigel pour l eau potable La protection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie Sonde B38 Une sonde de sortie chauffe eau est disponible Calcul des points de commutation avec la diff rence de commutation correspondante entre la va leur de consigne chffe eau inst et la temp rature mesur e du ballon d eau pota ble Pas de demande de charge chargement d eau chaude sanitaire d sactiv par Q3 Pompe charge chargement d eau chaude sanitaire par le raccord d une pompe de chargement sur Q3 Y3 Vanne directionnelle chargement d eau chaude sanitaire par le raccord d une valve de d rivation
127. e sans guidage de la valeur th orique du r gulateur Sonde ECS la temp rature du ballon est obtenue avec un thermostat externe sous guidage de la valeur th orique du r gulateur La charge acc l r e d eau potable peut tre d clench e manuellement ou auto matiquement Elle provoque une seule charge d eau potable la valeur th orique nominale Arr t La charge acc l r e d eau potable peut uniquement tre d clench e ma nuellement Marche Si la temp rature de l eau potable tombe de plus de deux diff rences de commutation prog n 5024 en dessous de la valeur th orique r duite prog n 1612 la charge se fait une fois nouveau la valeur th orique nomi nale de l eau potable prog n 1610 La charge acc l r e automatique agit uniquement lorsque le mode de service eau potable est r gl Une baisse de la temp rature en exc dent peut tre d clench e par les fonctions suivantes temp rature ballon maximale charge ECS acc l r e auto temps de priorit charge acc l r e baisse de la chaleur en exc dent entr es actives H1 H2 H3 ou EX2 refroidissement retour ballon baisse de la chaleur en exc dent chau di re combustibles solides Si une vacuation de surtemp rature est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu e par un d croissement de chaleur du chauffage ambiant Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauf fe Non Le ballon d eau potab
128. e utilis e toutefois en combi naison avec un stabilisateur de pH Les appareils suivants pour la fabrication d eau d min ralis e ont t test s et autoris s Dessalement VE GENODEST Vario GDE 2000 de la soci t Gr nbeck www gruenbeck de Cartouche de d min ralisation totale SureFill de la soci t www sentinel so lutions net autres appareils sur demande SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 7309891 03 07 13 L Avant l installation L adoucissement partiel Les produits suivants sont actuellement autoris s par BR TJE Echangeur d ions de sodium Fillsoft de la societ Reflex www reflex de Heifisoft de la societ Judo www judo online de Adoucissement d eau de chauffage 3200 de la st Syr www syr de AQA therm et HBA 100 de la societ BWT Wassertechnik www bwt de SoluTECH de la soci t Cillit www gc gruppe de Important il faut s assurer que l adoucissement mini ne se fassepas en dessous de 6 dHt I faut imp rativement respecter les recommandations du fabricant D autres produits sont actuellement l essai Veuillez les demander aupr s de Br tje Attention Si des produits non valid s sont utilis s la garantie est supprim e 4 12 3 Fluide frigorig ne Utilisation de produits antigel sur les appareils de condensation au gaz BAXI avec changeur thermique d aluminium Le liquide caloporteur Lasacor LS 1 propos pou
129. eaux de tubes au sol une distance d env 300 mm Soulever la chaudi re l aide d une grue ou d un chariot de levage sur les mor ceaux de tubes D placer la chaudi re sur les morceaux de tubes en direction du local de mise en place SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Avant l installation 4 5 Miseen place de la chaudi re en des endroits restreints Lors de la mise en place de la chaudi re dans des endroits o la place est restreinte il peut tre utile de retirer le ch ssis avant la soufflante et le tube Venturi avec la valve gaz mont e De cette mani re la chaudi re est plus courte et peut ainsi tre manoeuvr e dans les coins o la place est limit e Fig 9 Rel vement du coffret de r gulation 1 Retirer l habillage frontal et les habillages lat raux avant 2 Rabattre le coffret de r gulation vers le haut 1 et le s curiser en le verrouillant 2 3 Retirer tous les connecteurs sur la face sup rieurede la soufflante Fig 10 D bloquer les connexions viss es 4 D bloquer les vis sur l l ment d assemblage allant au tube Venturi sur la face inf rieure de la soufflante 3 5 Retirer les vis d assemblage allant l adaptateur de m lange 4 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 23 Avant l installation Fig 11 Retirer la soufflante 6 Retirer la souffla
130. einte La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte Deux fonctions sont disponibles pour le retour du ballon tampon la temp ratu re de refroidissement L nergie peut tre d charg e par une baisse de chaleur du chauffage ambiant ou du ballon ECS Ceci peut tre r gl s par ment pour cha que circuit de chauffe Refroidissement en cas de temp rature ballon tampon trop lev e par dissipation de l nergie l environnement par la surface collecteur Arr t la fonction est hors service t le refroidissement n est toujours actif qu en t Permanent le refroidissement est toujours actif R glage si le ballon de stockage peut tre charg par l nergie solaire SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 122 Programmation D rivat retour 4790 4795 Sens action d rivat retour 4796 Charge compl te 4810 T min charge compl te 4811 Sonde charge compl te 4813 Lors d une diff rence de temp rature entre la sonde retour B73 et la temp rature de comparaison s lectionnable le retour est d riv par la partie ballon tampon inf rieure La fonction peut soit tre utilis e comme augmentation de la temp ra ture retour ou comme abaissement de la temp rature retour Le principe d action est d fini dans le progr n 4796 Le point de mise en et hors servi
131. en fonction du volume sp cifique de l installation lt 201 KW 220l kW et lt 50I kW gt 501 KW 50 lt 16 8 lt 11 2 lt 0 11 50 200 lt 11 2 lt 8 4 lt 0 11 200 600 lt 8 4 lt 0 11 lt 0 11 gt 600 lt 0 11 lt 0 11 lt 0 11 lors de r chauffeurs d eau de circulation lt 0 3 1 kW et syst mes avec cartouches chauffantes lectriques SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Avant l installation 4 15 Description du fonctionnement du contr leur de pression d air Fig 27 Principe de fonctionnement du contr leur de pression d air sch matis En mode chaudi re le contr leur de pression d air gaz de fum e LDW A 1 contr le la pression diff rentielle entre le bac condensat et le parement 3 Si cette pression diff rentielle d passe une valeur de 6 mbar le br leur est mis hors servi ce et le message de d rangement 132 est affich Causes siphon bouch conduite gaz de fum e bouch e filtre air bouch conduite d aspiration bouch e Apr s la mise hors service du br leur cette pression diff rentielle n existe plus et le message de d rangement 132 est mis hors service Le br leur effectue un nouveau d marrage Pendant la pr a ration le manocontacteur 2 est interrog Si la pression diff rentielle r gl e sur le contr leur de pression d air parement LDW B 2 n est pas atteinte par le parement
132. es besoins en additifs en application mixte p ex stabilisant de duret antigel tanch ifiant etc veiller ce que les produits soient compatibles les uns avec les autres et qu il n y ait pas de d placement du pH Utiliser de pr f rence des produits du m me fabricant Pourles ballons tampon li s des installations solaires ou des chaudi res com bustible solide il faut galement tenir compte de la capacit du tampon au mo ment de la d termination de la quantit d eau de remplissage 4 12 1 D termination de la volume d installation La quantit d eau totale de l installation de chauffage se compose du volume de l installation 2 quantit d eau de remplissage plus la quantit d eau de compl tion Dans les diagrammes BAXI sp cifiques aux chaudi res seul le volume de l ins tallation est utilis pour des raison d utilisation plus simple Pour toute la dur e de vie de la chaudi re il est parti d une compl tion maximale de 2 fois le volume 4 12 2 Additifs Les produits suivants sont actuellement autoris s par BR TJE Heizungs Vollschutz de la soci t Fernox www fernox com Sentinel X100 de la soci t Guanako www sentinel solutions net Jenaqua 100 et 110 de la soci t Guanako www jenaqua de Vollschutz Genosafe A de la soci t Gr nbeck Care Sentinel X100 de la soci t Conel www conel gmbh de Dessalement En g n ral de l eau d min ralis e peut toujours tr
133. es conduits de fum es sur un mur ext rieur doivent poss der au moins une ou verture de nettoyage sur la partie inf rieure de l installation gaz de fum e Les gaines des conduits de fum es de doivent comporter aucune ouverture mises part les ouvertures de nettoyage et de contr le n cessaires ainsi que les ouvertu res de la ventilation arri re du conduit de fum es Le raccordement au gaz doit tre r alis uniquement par un chauffagiste Pour l installation et le r glage c t gaz il faut comparer les valeurs de r glage d usine figurant sur les plaques signal tiques de la chaudi re avec les conditions d alimen tation locales En amont de l appareil condensation gaz il faut installer une vanne d arr t agr e avec une vanne de fermeture anti incendie s agit de vielles canalisations de gaz il est recommand d installer un filtre gaz Les r sidus dans les tuyaux et tubulures doivent tre retir s Danger Danger de mort par gaz L tanch it de toute la tuyauterie gaz et notamment des assemblages doit tre contr l e avant leur mise en service La pression maximale de l air utilis e pour le rin age de la tuyauterie gaz au br leur gaz s l ve 100 mbar 5 7 1 D sa rer segment de gaz Purger la canalisation du gaz avant la premi re mise en service Pour cela ouvrir la tubulure de mesure pour la pression de raccordement puis purger en respectant les mesures de s curit Apr s avoir
134. es eaux us es Dispositions des autorit s communales pour l vacuation des eaux de condensa tion 2 4 Marquage CE Le marquage CE signifie que les appareils gaz condensation r pondent aux dis positions e la directive sur les appareils gaz 2009 142 EG de la directive basse tension 2006 95 EG et de la directive 2004 108 EG compatibilit lectromagn ti que CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directive 2004 108 EG est uniquement rempli dans le cas d une exploitation des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette monte correcte ment La mise la terre lectrique correcte doit tre assur e par un contr le r gulier p ex inspection annuel de la chaudi re Dans le cas du remplacement de composants seuls les composants d origine pre scrits par le fabricant doivent tre utilis s Les chaudieres gaz condensation r pondent aux exigences d terminantes de la directive 92 42 EG concernant les exigences de rendement en tant que chaudi re condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz condensation met moins de 60 8 kwh NOx conform ment aux prescriptions du 6 du d cret allemand du 26 01 2010 sur les petites installations de chauffe 1 BImSchV SGB 400 E SGB 470 E SGB
135. fr quence 1 H4 5973 S 0 Valeur fonction 1 H4 5974 S 0 Valeur fr quence 2 H4 5975 S 0 Valeur fonction 2 H4 5976 S 0 Fonction entr e H5 5977 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 G n rat bloqu attente Message erreur alarme Demande circuit consomm 1 Demande circuit consomm 2 Lib rat g n rateur piscine Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de r gime ECS Niveau de r gime CC1 Niveau de r gime CC2 Niveau de r gime CC3 Thermos tat d ambiance CC1 Thermostat d ambiance CC2 Thermostat d am biance CC3 Thermostat ECS Mesure impulsions Retour info volet fum es Emp chement d marrage Sens d action contact H5 5978 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Fonct module d extension 1 6020 M Circuit de chauffe 2 Aucune Multifonction Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Cir cuit chauffage 3 Solaire ECS R gulateur pompe primaire Fonct module d extension 2 6021 M Circuit de chauffe 3 Voir param tre module d extension 1 prog no 6020 Fonct module d extension 3 6022 M Aucune Voir param tre module d extension 1 prog no 6020 Sortie relais QX21 module
136. g no 5710 et 5715 Le programme horaire 3 peut selon le r glage pour le circuit chauffage 3 tre utili s pour l eau potable et pour la pompe de circulation et est toujours affich Le programme horaire 4 peut selon le r glage tre utilis pour l eau potable et pour la pompe de circulation et est toujours affich Aucune fonction n est affect e au programme horaire 5 et il peut tre utilis pour une application au choix par une sortie QX SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 97 Programmation Pr s lection S lection des jours de semaine ou des blocs de semaine Les blocs de semaine lu 500 520 540 560 600 di lu ve et sa di servent d auxiliaires de r glage Les temps r gl s cet endroit sont seulement copi s sur les diff rents jours de la semaine et peuvent tre modi fi s selon les besoins dans les diff rents jours de la semaine Les temps des diff rents jours de la semaine sont toujours d terminants pour le programme de chauffe Remarque Si un temps est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases de mise en hors service sont reprises automatiquement dans le groupe de jours Pour appeler des groupes de jours lu di lu ve ou sa di tourner le bouton rota tif sur la gauche pour appeler des jours individuels lu ma me je ve sa di tour ner le bouton rotatif sur la droite jalo Phases de chauffe Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui
137. ge Pression d eau max Temp rature de securit Temp rature de d part maximale 6 0 bar 0 6 MPa 110 90 R sistance hydraulique AT 20 C AT 10 C mbar 101 115 121 132 mbar 394 444 469 516 Achtung XREF Element verlinkt auf eine nicht existierende Fu note SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Indications techniques 3 3 R sistance c t eau Fig 2 Diagramme r sistance c t eau SGB 400 610 E 600 550 500 450 400 SG 350 SGB 470 E 300 250 200 SGB 610 E R sistance l eau mbar 150 SGB 540 E 100 50 0 0 5 10 15 20 25 30 35 D bit d eau m 3 h 40 45 50 55 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 13 Indications techniques 3 4 Sch ma de c blage Fig 3 Sch ma de c blage Netz EWM N CE R seau 230V 50Hz T6 3AH T6 3AH 250V 250V R gulateur de chaudi re ISR LMS14 HT pl JS KVF i X12 X13 re Fe E A Hs H4 uH H1 are rwF 8x3 Bx2 Bx1 H6 M sj M H4 5 15 M H1 MBMB M xd M xd M Ex M JH Dg
138. haud Prot antigel active Prot antigel active Charge par r s lectr Charge lectr secours Charge l prot vaporat Charge lectr d givrage Charge lectrique for age Charge lectrique remplacem Charge restreinte Charge verrouill e Restriction priorit ECS Charge active Charge forc e active Charge part active Refroidiss adiabat actif Refroid adiab collecteur Refroid adiab par ECS CC Charg Charg T max ballon Charg T max de charge Charg Charge forc e T de consigne Charg T de consigne Charg partiellemt T cons Charg T charge min froid froid pas de demande pas de demande Les messages suivants sont possibles con cernant piscine Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste Menu Etat Intervention man active Intervention man active D rangement D rangement Restrict r gime chauffage R gime chauff g n rateur Chauff temp piscine max Chauff temp piscine max Chauff Chauff consigne solaire Chauff consigne g n rat Mode de chauffe R gime chauffage sol ART R gime chauff g n r ART Froid Froid 8 4 23 Diagnostic cascade g n rateur consommateurs Param tres non pr vus pour un fonctionnement avec WGS Affichage des diff rentes valeurs de consigne et th oriques tats de commuta tion des relais et tats de
139. iliser que les additifs ou proc d s autoris s Lors de l ajout d additifs seuls les produits autoris s par BAXI ont le droit d tre uti lis s De m me l adoucissement le dessalement doivent uniquement tre effec tu s avec les appareils autoris s par BAXI et sous respect des valeurs limites Dans le cas contraire la garantie expire Attention Contr ler le pH Une propre alcalisation augmentation du pH de l eau de l installation est possible sous certaines conditions C est pourquoi le pH devrait tre contr l une fois par an Le pH doit se situer entre 8 2 et 9 0 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 35 36 Avant l installation 4 12 Traitement et pr paration de l eau de chauffage Pour b n ficier de la garantie il est indispensable de respecter les consignes faites par BAXI 4 11 1 Autres informations sur l eau du chauffage l eau ne doit pas contenir de corps trangers comme de la sueur des particules de rouille de la boue Lors de la premi re mise en service l installation doit tre rinc e jusqu ce que de l eau claire s en chappe Lors du rincage de l installa tion veiller ce que l changeur thermique de la chaudi re ne soit pas travers que les thermostats des radiateurs soient retir s et que les valves soient r gl es sur le d bit maximal Si des additifs sont utilis s il est important d observer les indications du fabri cant S il y a dans les cas particuliers d
140. int rieur de la diff rence de commutation dans la mesure o elle n est pas de moins de 1 K inf rieure la valeur th orique SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 124 Programmation Limitation dur e de charge 5030 Protection contre d charge 5040 T max charge 5050 imi o T refroid adiabatique 5055 Refroid adiab collecteur 5057 R gime r sistance lectrique 5060 Pendant la charge d eau potable le chauffage ambiant peut recevoir trop ou pas assez d nergie en fonction de la priorit de charge choisie prog n 1630 et du circuit hydraulique Il est donc souvent judicieux de limiter dans le temps la char ge d eau potable La fonction contribue ce que la pompe eau potable Q3 est uniquement mise en service lorsque la temp rature qui r gne dans le producteur de chaleur est suf fisamment lev e Utilisation avec sonde La pompe de chargement est uniquement mise en service lorsque la temp rature du producteur est sup rieure la temp rature de l eau potable plus la demi aug mentation de la charge Si pendant la charge la temp rature de la chaudi re des cend nouveau en dessous de la temp rature de l eau potable plus 1 8e de la suraugmentation de la charge la pompe de chargement est nouveau mise hors service Si deux sondes d eau potable sont param tr es pour le chargement d eau potable la temp rature plus basse en g n ral celle de la sonde eau potable
141. ion raccord s prog no 42 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 159 160 Maintenance Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 85 BSB radio erreur de communication 91 Erreur EEPROM lors de l information de verrouilla Erreur interne LMS sonde processus changer LMS chauf ge fagiste 98 Module d extension 1 d rangement d range ments regroup s 99 Module d extension 2 d rangement d range ments regroup s 100 Deux ma tres horloge LPB V rifier ma tre d heures 102 Ma tre heure sans r serve de marche 105 Message d entretien Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois sur la touche d information 109 Temp rature chaudi re surveillance 110 Limiteur de temp rature de s curit D commu Pas d vacuation de chaleur interruption du STB ven tation en cas de d rangement tuellement court circuit dans la vanne gaz fusible in terne d fectueux laisser refroidir l appareil et r aliser un reset en cas de r p tition de la panne en informer le chauffagiste 3 111 D commutation thermostat de s curit Pas d vacuation de chaleur pompe d fectueuse robi nets radiateurs ferm s 119 Erreur pressostat V rifier la pression de l eau et remettre niveau si besoin est 121 Temp rature d part 1 Circuit chauffage 1 sur veillance
142. isponible Pr s lection P riode 1 8 D but Fin Niveau de temp rature Protection hors gel R duit 651 652 653 658 U P riode 1 Jour Mois Jour Mois Protection hors gel Vacances circuit CC 3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible Pr s lection 661 U P riode 1 P riode 1 8 D but 662 U Jour Mois Fin 663 U Jour Mois Niveau de temp rature 668 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE RIER UA S Programmation 7309891 03 07 13 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Consigne r duit 712 U 18 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 50 Translation de la courbe 721 S 0 0 C Adaptation de la courbe 726 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 730 U 20 C Limite chauffe journali re 732 S 0 C T consigne d part min 740 S 8 C T consigne de d part max 741 S 80 C T cons d p thermost amb 742 S ze Retard demande de chaleur 746 S Os Influence de l ambiance 750 M Limit influence ambiance 760 S 0 5 C Mise en temp acc l r e 770 S Ss C Abaissement rapide 780 S Jusqu consigne r duite Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench 790 S 0 min Optimis
143. it de l eau de chauffe se sont accrues par rapport autrefois car les conditions des installations ont chang plus faible besoin en chaleur Utilisation de cascades d appareils gaz condensation Utilisation accrue de ballons de stockage en association avec des chaudi res de syst me solaire et combustibles solides La mission premi re est toujours de r aliser les installations de mani re qu elles puissent fonctionner en toute fiabilit pendant longtemps sans d rangements En g n ral de l eau en qualit eau potable suffit mais il convient de contr ler si l eau potable disponible sur l installation convient du point de vue degr de duret pour remplir l installation voir Diagramme duret de l eau Si ceci ne devait pas tre le cas diverses mesures sont alors possibles 1 Addition d un additif pour l eau de remplissage afin que la duret dans la chau di re ne forme pas de pr cipitation et que le pH de l eau de l installation soit stable stabilisateur de duret 2 Utilisation d une installation d adoucissement pour le traitement de l eau de remplissage 3 Utilisation d une installation de dessalement pour le traitement de l eau de remplissage Le dessalement de l eau de remplissage et de compl tion en de l eau d min ra lis e ne doit pas tre confondu avec un adoucissement O F Lors de l adoucis sement les sels qui exercent une action corrosive restent contenus dans l eau Attention N ut
144. it du tube du br leur doit reposer sur l l ment arri re de l changeur ther mique 8 Remonter l adaptateur de m lange et la soufflante Utiliser un nouveau joint d tanch it lors du montage de l adaptateur de m lan 1 ge 9 6 Nettoyer l changeur thermique et le siphon L changeur thermique et le siphon doivent tre nettoy s dans le cadre de l entre tien annuel Le nettoyage doit tre effectu de la mani re suivante 1 Retirer la paroi avant de l habillage et l habillage lat ral droit Fig 58 Retirer la t le d isolation 2 D bloquer les crous et retirer la t le d isolation avec les douilles d cartement SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Maintenance Fig 59 Retirer le couvercle d inspection 3 D bloquer les crous et retirer le couvercle d inspection avec le joint Fig 60 Nettoyage sec de l changeur thermique ANY 4 Nettoyer l changeur thermique avec la tige de nettoyage accessoire l hori zontale et la verticale 5 Retirer la soufflante l adaptateur de m lange et le tube du br leur voir points 9 3 Nettoyer la soufflante et 9 5 Nettoyer le tube du br leur 6 Remonter le couvercle d inspection avec le joint et la t le d isolation voir pas 1 et 2 Danger Danger de mort en raison du gaz de fum e qui s chappe Si le joint est endom
145. l 3541 G n rateur pilote 3544 Consigne retour minimum 3560 Ecart T min 3590 dT EN 3810 dT HORS 3811 7309891 03 07 13 Programmation Aucune Apr s expiration du temps r gl dans progr no 3540 l ordre de chau di res est modifi Premi re La premi re chaudi re de l adresse fonctionne comme chaudi re de guidage l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 Derni re La derni re chaudi re dans l adresse reste toujours la derni re chau di re l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 Le r glage du g n rateur pilote est uniquement utilis en combinaison avec l or dre fixe des g n rateurs prog n 3540 Le producteur d finie comme producteur pilote est toujours mise en service la premi re ou mise hors service en dernier Les autres producteurs sont mises en et hors service dans l ordre d adresse des appa reils Si la temp rature retour n atteint pas la valeur ici r gl e la commutation retour est activ e La commutation retour permet d influencer les consommateurs ou l utilisation d un r gulateur de retour Cette fonction emp che des temp ratures retour de cascade trop lev es et am liore le comportement de mise hors service de la cascade Si la diff rence de tem p rature entre la sonde d part et la sonde retour est inf
146. l te anti l gio Le ballon est compl tement charg lorsque la fonc tion anti l gionnelle est active sinon il est uniquement recharg Charge compl 1 re du jour Le ballon est compl tement charg lors de la 1 re charge du jour puis recharg Charge compl anti legio 1e Le ballon est compl tement charg lors de la 1 re charge du jour et lorsque la fonction anti l gionnelle est active sinon il est re charg Explications Charge compl te bal Stock Le ballon couches est compl tement charg La demande de chaleur est d clench e par la sonde de ballon sup rieure TWF B3 et termin e par les sondes TWF et TLF B36 ou TWF2 B31 Si seule une B3 est disponible un rechargement a automatiquement lieu Rechargement Le ballon couches est recharg c est dire que seule la sec tion jusqu la sonde ballon TWF B3 est r chauff e La demande de chaleur est d clench e et quitt e par la sonde ballon sup rieure TWF B3 Si la temp rature de l eau potable est plus basse que la temp rature th orique ac tuelle moins la diff rence de commutation ici r gl e la charge d eau potable est alors d marr e La charge d eau potable est termin e lorsque la temp rature at teint la valeur th orique actuelle Une charge forc e est effectu e lors de la premi re lib ration d eau potable du jour La charge d eau potable est aussi d marr e lorsque la temp rature de l eau pota ble se trouve l
147. la mi se en place et l ajustage de la chaudi re Fig 18 Montage du siphon et des conduites eau de condensation o 1 Introduire la conduite eau de condensation selon Fig 18 jusqu la but e travers le trou de fixation avant et les trous avant l int rieur de la chaudi re 1 2 Fixer la conduite eau de condensation avec la fixation pour tubes 2 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 30 Avant l installation 4 9 Raccordement des gaz de fum e et de l air d alimentation 3 Emboiter le bout de tube long et droit jusqu la but e dans l extr mit avant de la conduite eau de condensation 3 4 Visser l adaptateur de siphon dans le filetage de la cuve condensat 4 5 Visser le siphon avec le joint fourni sur l adaptateur de siphon mont aupara vant 5 Danger Danger de mort en raison du gaz de fum e qui s chappe Le siphon doit tre rempli avec env 1 d eau avant de le monter et avant la mise en service de la chaudi re gaz condensation 6 Emboiter et monter les morceaux de tubes restants selon Fig 18 6 Danger Danger de mort en raison du gaz de fum e qui s chappe L tanch it des conduites eau de condensation doit tre contr l e Des ouvertures d arriv e et d vacuation d air suffisamment dimensionn es sont n cessaires pour le fonctionnement sans d rangement de SGB Il doit tre contr l si ces ouvertures son
148. le est directement aliment depuis la chaudi re Oui Le ballon d eau potable est aliment par le ballon de stockage Non Le ballon d eau potable est aliment sans r gulateur primaire pompe pri maire Oui Le ballon d eau potable est aliment partir du r gulateur primaire pom pe primaire Cette fonction permet de r gler si le ballon d eau chaude sanitaire doit tre ali ment par l nergie solaire R glage du r gime minimal et maximal de la pompe de charge ballon en pour cent La bande P Xp d finit l amplification du r gulateur Une petite valeur Xp aboutit une commande plus lev e de la pompe de charge pour la m me diff rence de r gulation SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 126 Programmation Tn Vitesse rotation 5104 Tv vitesse de rotation 5105 Strat gie transf chrge ECS 5130 Sur l v T cir inter rechrge 5139 Charge acc l r e ECS 5140 D pssmt mx T crc interm d 5141 Tempo T consigne d part 5142 Xp r gulat T consig d part 5143 Tn r gulat consigne d part 5144 Tv r gulat T consig d part 5145 Charge compl te avec B36 5146 Diff temp d part minimale Q33 5148 Le temps de rotation Tn d termine la vitesse de r action du r gulateur lors de la r gulation de diff rences de r gulateurs restantes Un temps de rotation Tn plus court aboutit une r gulation plus rapide Le temps de d rivation Tv d termine
149. mag des gaz de fum e risquent de s chapper C est pourquoi un joint en dommag doit tre remplac 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 155 156 Maintenance Fig 61 Nettoyage humide de l changeur thermique 7 Vaporiser l changeur thermique de nettoyant pour chaudi res gaz par l ou verture du br leur Danger d intoxication et de br lures Lors de l utilisation d un nettoyant pour chaudi res gaz des gants de protection et des lunettes de protection ou une pro tection du visage doivent tre port s L environnement doit tre prot g contre tout coulement du nettoyant Par ailleurs les informations de s curit et d va cuation du fabricant de nettoyant sont observer 8 vacuer les r sidus de salissures avec de l eau dans la cuve condensat 9 Remonter le tube du br leur l adaptateur de m lange et la soufflante Fig 62 Retirer le capuchon de fermeture 10 Retirer le capuchon de fermeture de la cuve condensat o Remarque Un autre capuchon de fermeture se trouve sur le c t oppos de rac 1 cord gaz de fum e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Maintenance Fig 63 Rincage de la cuve condensat 11 Rincer la cuve condensat par l ouverture avec de l eau Fig 64 Retirer le siphon 12 Retirer le raccord du tube 1 13 D bloquer le raccord vis sur le
150. manuelle Toutes les pompes se mettent en marche Toute autre demande par exemple eau chaude sanitaire est ignor e Si la fonction d arr t r gulateur est activ e la puissance br leur r gl e dans l ar r t r gulateur valeur th orique est directement demand e par l appareil En cas de fonction d arr t r gulateur activ e la puissance ici r gl e est demand e par l appareil SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 T l service apr s vente 7170 Pos m moire Pstick 7250 Commande Pstick 7252 PStick progr s 7253 Test d entr e sortie 7700 7872 Interroger les tats 8000 8011 7309891 03 07 13 Programmation Le num ro de t l phone souhait du service apr s vente peut tre inscrit ici Par le param tre Pos m moire Pstick le jeu de donn es num ro du jeu de donn es sur le stick qui doit tre crit ou lu peut tre choisi Pas d activit Ceci repr sente l tat de base Cet ordre est affich aussi long temps qu aucune op ration n est active sur le stick Lecture de la m moire D marre la lecture des donn es du stick Cette op ration est uniquement possible avec les sticks READ Les donn es du jeux de donn es r gl es sont copi es dans la r gulation LMS Il est auparavant contr l si le jeu de donn es a le droit d tre lu Le jeu de donn es n a pas le droit d tre mis en m moire s il est incompatible L affichage passe nouveau sur Aucu
151. marque Il s agit ici de valeurs calcul es La puissance r elle devrait tre d ter min e p ex l aide d un compteur gaz Ce param tre sert limiter la puissance maximale de la chaudi re en mode de chargement continu dans le cas de ballons couches Remarque Il s agit ici de valeurs calcul es La puissance r elle devrait tre d termi n e p ex l aide d un compteur gaz Ce param tre permet de limiter la puissance maximale de la chaudi re pour le mode eau potable Remarque Il s agit ici de valeurs calcul es La puissance r elle devrait tre d ter min e p ex l aide d un compteur gaz Cette fonction sert mettre hors service la tension d alimentation de la soufflan te L alimentation en tension pour la soufflante est lib r e d s que la commande PWM soufflante est active ou d s qu une demande d eau potable a t faite La d commutation se fait avec retard pour la d commutation de la commande PWM ou pour l abandon de la demande d eau potable La dur e du retard de d commutation peut tre r gl e avec la fonction retard de d commutation de la soufflante prog n 2446 Pendant une demande d eau potable l alimentation en tension de la soufflante reste aussi lib r e lorsque la commande PWM n est pas active En cas de demande de chaleur l alimentation en tension de la soufflante est mise hors service Le temps durant lequel la soufflante est malgr tout sous tension est r gl i
152. min i F2 100 F2 80 l F2 220 C0003136 Fr quence U2 850 Hz D finition des fonctions qui sont r gl es par les modules d extension 1 2 et 3 Multifonction Fonctions possibles pouvant tre affect es aux entr es sorties multifonctionnelles voir progr n 6030 6055 Circuit chauffage 1 Pour cette utilisation les r glages correspondants peuvent tre adapt s au point de menu circuit de chauffe 1 Circuit chauffage 2 Pour cette utilisation les r glages correspondants peuvent tre adapt s au point de menu circuit de chauffe 2 Circuit chauffage 3 Pour cette utilisation les r glages correspondants peuvent tre adapt s au point de menu circuit de chauffe 3 Solaire ECS Pour cette utilisation les r glages correspondants peuvent tre adap t s au point de menu solaire R gulateur pompe primaire Pour cette utilisation les r glages correspondants peuvent tre adapt s au point de menu pr r gulateur pompe d alimentation Sortie relais pour les module 1 2 et 3 Voir explications prog no 5890 Entr e sonde les module 1 2 et 3 De par la configuration des entr es de sondes BX21 et BX22 des fonctions sup pl mentaires sont possibles en plus des fonctions de base Voir explications prog no 5930 voir explications prog n 5950 Voir explications prog no 5951 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA Valeur tensio
153. n 47 il est possible de choisir l affectation de l appareil ambiant 1 par rapport aux circuits de chauffe Seulement circuit chauff 1 La temp rature ambiante est exclusivement envoy e au circuit de chauffe 1 Affectation circuit chauffag La temp rature ambiante est envoy e aux circuits de chauffe affect s sous progr n 42 L affectation de la touche de pr sence peut tre choisie sous le progr no 48 Aucune Le fait d appuyer sur la touche de pr sence n a pas de r percussion sur les circuits de chauffe Seulement circuit chauff 1 La touche de pr sence agit uniquement sur le circuit de chauffe 1 Affectation circuit chauffag La touche de pr sence agit sur les circuits de chauffe affect s sous le progr no 42 L affichage de la temp rature peut tre corrig de la valeur transmise par la sonde ambiante sous prog no 54 Affichage de la version du logiciel actuel 8 4 3 Radio Des descriptions d taill es se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant RGTF L tat respectif de l appareil correspondant est affich sous Prog no 130 138 Les liaisons radio de tous les appareils sont supprim es sous Prog no 140 8 4 4 Programmes horaire Remarque Les programmes de temps 1 et 2 sont toujours affect s aux circuits de chauffe respectifs 1 et 2 et sont uniquement affich s lorsque ces circuits de chauffe sont disponibles et galement en service dans le menu Configuration pro
154. n 1 2 H2 modu le 1 3 6049 6051 6057 6059 6065 6067 Valeur fonction 1 2 H2 mo dule 1 3 6050 6052 6058 6060 6066 6068 Sortie PWM P1 6085 Type sonde collect solaire 6097 Correction sonde coll sol 1 6098 Correct sonde T ext 6100 7309891 03 07 13 Programmation La courbe caract ristique lin aire de la sonde est d finie par deux points fixes Le r glage s effectue avec deux paires de param tres pour la Valeur fonction und Va leur tension F1 U1 et F2 U2 Fig 48 Exemple de demande de chaleur 10 V et demande de froid 10 V Consigne d part rc F2 130 F2 100 F1 0 Pd Tension Hx U1 0 0 15 U1 10 M f1 Valeur fonction 1 F2 Valeur fonction 2 U1 Valeur tension 1 U2 Valeur tension 2 Ce param tre sert d finir la fonction pour la pompe modulante Aucune Aucun sortie PWM n est disponible Pompe de chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de la chaudi re Pompe ECS Q3 El ment de r glage pour ballon d eau potable Pompe circ interm ECS Q33 pompe de chargement pour ballon d eau potable avec changeur de chaleur se trouvant l ext rieur Pompe CC1 Q2 le circuit de chauffe pompe CC1 est activ Pompe CC2 Q6 le circuit de chauffe pompe CC2 est activ Pompe CC3 Q20 le circuit de chauffe pompe CC3 est activ Pompe collecteur solaire Q5 pour le rattachement d un collecteur solaire une pompe de circulatio
155. n est n cessaire pour le circuit collecteur Pompe sol chang ext K9 Si plusieurs changeurs sont int gr s le ballon de stockage doit tre r gl sur la sortie relais correspondante La nature de l orga ne de r glage solaire doit tre d finie sous le progr no 5840 Pompe piscine solaire K18 Si plusieurs changeurs sont int gr s la piscine doit tre r gl e sur la sortie relais correspondante Et la nature de l organe de r gla ge solaire doit tre d finie dans le progr no 5840 S lection du type de sonde utilis pour la mesure de la temp rature du collecteur R glage d une valeur de correction pour la sonde de collecteur solaire 1 R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 134 Programmation Constante de temps b timent 6110 Compens centr T consigne 6117 Hors gel de l installation 6120 Enregistrer sonde 6200 Num contr le g n rateur 1 ball stockage circ chauf 6212 6213 6215 6217 La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influenc e lors de tem p ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b ti ment par la valeur r gl e ici Beispielwerte siehe auch Schnellabsenkung Prog Nr 780 40 pour les b timents avec une maconnerie paisse ou une isolation ext rieure 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g
156. n et si gnature obligatoire de l exploitant Uniquement des composants contr l s et re p r s selon la norme correspondante ont t utilis s Tous les composants ont t mont s suivant les indications du fabricant L installation compl te corres pond la norme 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 60 Exploitation 7 Exploitation 7 1 El ments de commande Fig 31 El ments de commande 1 12 11 10 1 R armement Limiteur de temp rature de s curit 7 Touche OK confirmation STB 2 Interrupteur marche arr t 8 Touche d information 3 Touche de r armement Boite relais 9 Bouton rotatif 4 Interface utilisateur 10 Touche ramoneur 5 Touche de mode de service mode de chauffe 11 Touche ESC interruption 6 Display 12 Touche de mode de service mode eau chaude sanitaire SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E VETUST SR EUER UA S 7 2 Affichages 7 3 R glage du mode de chauffe 7309891 03 07 13 Exploitation Fig 32 Symboles sur l cran INFO PROG jme ur O ECO B ETH ETH M X SE m2 no LCD y BOL iol LL o sREO81B Signification des symboles affich s Refroidissement actif pompe 3 Chauffage chaleur uniquement consigne confort consigne r duit pompe chaleur uniquement Chauffage consigne Chauffage
157. n stockage En aval ballon stockage R gulateur pompe primaire 2150 S En aval ballon stockage En amont ballon stockage En aval ballon stockage R gulateur pompe primaire 2150 S En aval ballon stockage En amont ballon stockage En aval ballon stockage R gulateur pompe primaire 2150 S En aval ballon stockage En amont ballon stockage En aval ballon stockage Chaudi re Lib ration sous T ext 2203 S C Charge compl te ballon stock 2208 S Arr t Arr t Marche Consigne minimum 2210 S 20 C Consigne maximum 2212 S 90 C Consigne r gime manuel 2214 U 60 C Dur e marche min br leur 2241 S 1min Dur e d arr t min br leur 2243 S 3 min SD arr t br leur 2245 S 20 C Temporisation pompes 2250 S 2min Arr t tempo de ppe apr ECS 2253 S 5 min Pompe de chaudi re en blocage g n rateur 2301 S Arr t Arr t Marche Action blocage g n rateur 2305 S R gime chauffage et ECS Uniquement r gime chauffage R gime chauffage et Mode ECS Augmentation temp maximum 2316 M C Augmentation temp nominal 2317 M 15 C Modulation de pompe 2320 S Augmentation temp nom Aucune Demande Consigne chaudi re Augmentation temp nom Puissance br leur Vitesse rot min pompe 2322 S 10 Vitesse rot max pompe 2323 100 Puissance nom 2330 S SGB 400E 400 kW SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E SGB 470 E 470 kW SGB 540 E 540 kW SGB 610 E 610 kW 7309891 03 07 13 Programmation 7309891 03 07
158. ne imi o SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 7 9 Mode d urgence R gime manuel 7 10 R tablir les r glages d usine 7309891 03 07 13 T Exploitation Activation de la fonction manuelle En fonction manuelle la chaudi re est r gl e sur la valeur de consigne de la fonction manuelle Toutes les pompes se mettent en marche Toute autre demande par exemple pr paration de l eau chaude sani taire est ignor e 1 NEO IS MJ N Actionner la touche OK S lectionner le point de menu Maintenance service Actionner la touche OK Appeler param tre r gime manuel Prog No 7140 Actionner la touche OK S lectionner le param tre Marche Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Les r glages d usine sont r tablis de facon suivante 1 2 5 8 9 Actionner la touche OK Appeler leniveau de r glage Sp cialiste voir le point Programmation en M tho de pour la programmation Appeler le point de menu Unit de commande Actionner la touche OK Appeler param tre Activer le r glage de base sur l unit de commande prog no 31 Actionner la touche OK Modifier le r glage sur Oui puis attendre que le r glage passe nouveau sur Non Actionner la touche ESC R glage de base est r tablit Remarque Pour les informations concernant la modification des param tres voir la rubriqueProgrammation SGB 400 E
159. ne op ra tion et un message d erreur est affich Le texte Lecture du stick reste affich jusqu ce que l op ration soit achev e ou qu une erreur se produise D s que le transfert de donn es commence la r gulation LMS passe en position de para m trage D s que des param tres sont transf r s la r gulation LMS doit tre d verrouill e la fin du transfert L erreur 183 Param trage est affich e Ecriture m moire D marre l criture des donn es de la r gulation LMS sur le stick Cette op ration est uniquement possible avec les sticks WRITE Les don n es sont crites dans le jeu de donn es r gl auparavant Avant que l criture des donn es commence il est contr l si les donn es vont sur le stick et si le num ro client correspondant est le bon Le texte criture sur le stick reste affi ch jusqu ce que l op ration soit achev e ou qu une erreur se produise Le progr s de lecture ou d criture est affich en pour cent Si aucune op ration n est active ou si un d rangement se produit 0 est affich 8 4 21 Test d entr e sortie Tests pour le contr le du fonctionnement des composants raccord s 8 4 22 Etat Cette fonction permet d interroger l tat du syst me choisi SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 139 140 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant le circuit de chauffe Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste Menu Etat R pon
160. ne qui est utilis e l aide de la temp rature ext rieure pour la r gulation La pente indique de combien la temp rature d part varie lorsque les temp ratures ext rieures changent D termination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Inscrire dans le diagramme la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique p ex 12 C Paris ligne verticale 12 C voir Fig 34 In scrire la temp rature d part maximale du circuit de chauffe pour laquelle une temp rature ambiante de 20 C calcul e peut encore tre atteinte une temp ra ture ext rieure de 12 C p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes ca ract ristiques de chauffe Fig 34 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 4 2 7 3 5 3 5 25 225 2 100 1 75 90 E 1 5 80 Ko TD o 1 25 5 70 S El 1 E 60 E 50 0 76 40 0 5 30 0 25 gt 20 10 0 10 20 30 sREO36A Temp rature ext rieure SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 99 Programmation Translation de la courbe Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le lors 721 1021 1321 d une temp rature ambiante g n ralement trop lev e ou trop basse Adaptation de la courbe Adaptation automatique de la courbe caract ristique de chauffe aux conditions 72
161. nis d un support en caoutchouc pour amortir les propagations de bruits de corps La chaudi re doit tre ajust e l horizontale l endroit choisi l aide des pieds et d un niveau bulle afin que de l air ne puisse pas s accumuler dans la chaudi re et pour que le condensat puisse s couler sans entrave Fig 16 Attention Risque d endommagements pour la chaudi re en raison d un support inappropri Le support doit poss der des dimensions et une r sistance suffisante pour le poids de la chaudi re Fig 16 Pieds 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 27 28 Avant l installation 4 7 Monter les t les de recouvrement pour les ouvertures de transport o Remarque Les t les de recouvrement destin es fermer les ouvertures de trans port se trouvent dans le carton des accessoires qui est fix sur l habillage en bois 1 de la chaudi re gaz a condensation Fig 17 Montage des t les de recouvrement 1 Mettre en place les t les de recouvrement lat rales selon Fig 17 1 2 Monter la t le de recouvrement arri re selon Fig 17 avec des vis sur les t les de recouvrement lat rales 2 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Avant l installation 4 8 Montage du siphon et des conduites eau de condensation Le siphon et les conduites eau de condensation doivent tre mont s apr s
162. nt sec Si la pression de l eau augmente nouveau et si le pressostat se ferme nouveau en cas d emp chement de d marrage celui ci est automati quement supprim et la commande de la pompe est nouveau lib r e 8 4 12 Cascade Sous prise en consid ration de la bande de puissance pr donn e les producteurs sont commut s et d commut s selon la strat gie de conduite r gl e Pour mettre hors service l effet de la bande de puissance les valeurs limites doivent tre r gl es sur 0 et 100 et la strat gie de conduite sur enclenchement retard ar r t retard Encl retard arr t anticip les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi tard que possible bande de puissance max et mises hors service le plus t t possible bande de puissance max Cela signifie si possible peu de chaudi res en service ou des dur es de fonctionnement courtes pour les chau di res suppl mentaires Encl retard arr t retard les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi tard que possible bande de puissance max et mises hors service le plus tard possible bande de puissance min Cela veut dire si possible peu de mises en et hors service pour les chaudi res Encl anticip arr t retard les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi t t que possible bande de puissance min et mises hors service le plus tard possible bande de puissance min Cela signifie si po
163. nte avec le capuchon air 5 Fig 12 Retirer le ch ssis avant 7 D bloquer les vis 6 et retirer le ch ssis avant 7 o Remarque Les supports de maintien de la conduite eau de condensation A doi vent tre remont s lors du remontage du ch ssis avant SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Avant l installation Fig 13 D blocage des raccords vis 8 D bloquer la conduite d arriv e de gaz sur la valve gaz 8 9 D bloquer les vis six pans sur la bride du tube Venturi inf rieure 9 Fig 14 Retirer le Venturi avec la valve gaz 10 Retirer le tube Venturi avec la valve gaz rapport e 10 11 Remonter dans l ordre inverse le tube Venturi avec la valve gaz rapport e la soufflante et le ch ssis avant apr s la mise en place de la chaudi re 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 26 Avant l installation Fig 15 Dimensions sans ch ssis avant la soufflante et le tube Venturi 1526 Modele 400 470 540 610 Dimension A mm 1360 1670 1670 1670 Dimension B mm 1680 1990 1990 1990 Poids kg 540 598 636 674 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S 4 6 Remplissage et ajustage de la chaudi re Avant l installation La chaudi re poss de 4 pieds pour compenser les irr gularit s du sol Les pieds sont mu
164. ntiel Tist Diff rentiel arr t Diff rent coup max CC ECS 2456 2462 Diff rent coup min CC ECS 2456 2462 Diff rtiel enclenchmt CC ECS 2454 2460 sRE066A t La demande de chaleur en cas de mode sp cial fonction ramoneur arr t r gula teur mode manuel est transmise retard e au br leur du temps r gl ici Des m langeurs ouverture lente peuvent ainsi d j tre accost s avant que le br leur se mette en service Une temp rature chaudi re trop lev e est ainsi vit e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 116 Programmation Arr t du pressostat 2500 Strat gie de conduite 3510 Int grale lib ration s q g n 3530 Int gr RAZ s qnce g n rat 3531 Verrou r enclenchement 3532 Temporis enclenchement 3533 Commutation auto s q g n 3540 Cette fonction contr le la pression d eau statique l aide du pressostat eau Se lon l option r gl e emp chement du d marrage ou position de d rangement il y a d commutation emp chement du d rangement ou position de d rangement avec diagnostic correspondant Un pressostat de pression d eau ferm lib re la mise en service sur la boite relais et la commande des pompes Lorsque le pressostat est ouvert un emp chement de d marrage ou une position de d rangement est d clench La commande de la pompe est aussi bloqu e titre de protection contre un fonc tionneme
165. ocage est en service les param tres peuvent tre affich s mais ne peuvent pas tre modifi s Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et ESC pendant min 3 s Le blocage est nouveau actif d s que le niveau de programmation est quitt Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog no 27 sur Arr t Sous progr no 29 un choix peut tre effectu entre les unit s SI C bar et les unit s am ricaines F PSI Les param tre de la r gulation sont inscrites sauvegard e dans l appareil am biant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les param tre de l appareil d ambiance sont recouvertes Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la r gulation dans l appareil d am biance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou l appareil ambiant sont crits dans la r gulation Attention Les param tre de la r gulation sont recouvertes Dans l unit de com mande le r glage usine est enregistr Activation du progr no 31 sur l interface utilisateur La r gulation est ramen e sur r glage d usine Activation du progr no 31 sur l appareil ambiance La programmation individuelle de l appareil ambiant est crite dans la r gula tion Ce param tre est uniquement visible lorsqu un r glage de base adapt est dispo nible dans l unit de commande Appareil d ambiance 1 2 Ce r glage permet de d finir po
166. oir effectu le r glage de la valve gaz la teneur en CO doit encore une fois tre contr l e la puissance maximale et minimale et ventuelle ment corrig e imi o SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 5 12 Branchement lectrique g n ralit s 7309891 03 07 13 Installation Risque de d charge lectrique Danger de mort en raison d un travaux inappro pri Tous les travaux lectriques li s l installation doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Alimentation r seau AC 230 V 6 10 50 Hz Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE 0100 et lo cales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans les autres pays Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la polarit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est effectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un branchement fixe Un branchement fixe est pr f rable dans tous les autres pays Pour le branchement lectrique la conduite de branchement secteur disponible sur la chaudi re ou les conduites des types HO5VV F 3 x 1 mm ou 3x 1 5 mm doivent tre utilis es Il est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la SGB Cet interrupteur doit pouvoir d commuter tous les p les et pr senter une ouverture de contact d a
167. ompe 2322 Vitesse rot max pompe 2323 7309891 03 07 13 Programmation Ce param tre permet de r gler si le blocage producteur doit uniquement agir pour les demandes de chauffe ou aussi pour les demandes d eau potable Seulement r gime chauffage seules les demandes de chauffe sont bloqu es Les demandes d eau potable continuent d tre trait es R gime chauffage et ECS toutes les demandes de chauffe et d eau potable sont bloqu es La limitation de la course de chaudi re est uniquement possible lorsqu une valeur valable de la temp rature retour de la chaudi re est disponible Attention La limitation de la course de la chaudi re est uniquement effectu e lorsqu une pompe de circuit de chauffe modulante est configur e cela veut dire lorsqu une pompe de circuit de chauffe est affect e au progr n 6085 sortie PWM P1 La course de temp rature d signe l cart entre la temp rature d part de la chau di re et la temp rature retour de la chaudi re Lors d un fonctionnement avec une pompe modulante la course de la temp ratu re est limit e avec ce param tre Sans la fonction est arr t e Demande La commande de la pompe de la chaudi re se fait avec la vitesse cal cul e pour la pompe TWW lors du mode TWW ou avec la vitesse maximale cal cul e pour les max 3 pompes du circuit de chauffe lors d un mode de chauffe pur La vitesse de pompe calcul e pour les circuits de chauffe 2 et 3 est uniq
168. on de la vanne directionnelle qui est valable lorsque la sortie est active Position EN ECS lorsque la sortie est active la vanne directionnelle se trouve en position eau potable Position EN circuit chaud lorsque la sortie est active la vanne directionnelle se trouve en position circuit de chauffe Ce param tre sert d finir pour les syst mes hydrauliques sp ciaux que la pom pe chaudi re Q1 et la vanne directionnelle Q3 n entrent en ligne de compte que pour l eau potable et le circuit de chauffe 1 mais pas pour les circuits de chauffe 2 et 3 et pour les circuits consommateurs externes Toutes les demandes la vanne directionnelle est hydrauliquement li e pour toutes les demandes et commute entre le mode eau potable et les autres de mandes La pompe chaudi re fonctionne pour toutes les demandes Seulement demande CC1 ECS la vanne directionnelle n est hydrauliquement li e que pour le circuit de chauffe 1 et l eau potable et commute entre le mode eau potable et le mode circuit de chauffe 1 Toutes les autres demandes ne sont hydrauliquement pas li es par la vanne directionnelle UV et la pompe chau di re mais directement sur la chaudi re A la place d une pompe collecteur et de vannes directionnelles pour les int gra tions de ballon l installation solaire peut aussi tre exploit e avec des pompes de chargement Pompe de charge lors d une utilisation avec une pompe de chargement tous les changeurs peuvent
169. on de protection pendant la p riode de chauffe Un ass chement de la cons truction par la sonde terrestre doit toujours faire l objet de questions critiques R glage de la temp rature sur laquelle la r gulation manuelle s effectue lorsque la fonction chape est activ e voir prog no 850 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Consigne s chage actuelle 1455 Jour s chage actuel 856 1156 1456 Absorption exc dent chaleur 861 1161 1461 Avec ballon de stockage 870 1170 1470 Avec r gul prim ppe primair 872 1172 1472 5092 R duction vitesse pompe 880 1180 1480 Vitesse rot min pompe 882 1182 1482 Vitesse rot max pompe 883 1183 1483 Cor courb 50 vites rot 888 1188 1488 7309891 03 07 13 Programmation Valeur de consigne actuelle de la fonction s chage Jour actuel de la fonction s chage Si l vacuation de l exc dent de chaleur est activ e par l entr e H1 ou H3 ou si une temp rature maximale est d pass e dans le syst me cette nergie de chaleur en exc dent peut tre dissip e par une vacuation de chaleur du chauffage ambiant Arr t die Funktion ist ausgeschaltet Mode chauffage la fonction est uniquement limit e une vacuation pendant les heures de chauffage Permanent le refroidissement est toujours actif Ce param tre permet de d finir si le circuit de chauffage peut tre aliment par un ballon de stockage ou
170. onner la touche OK Choisir le circuit de chauffe Actionner la touche OK Choisir le param tre Valeur th orique r duite Actionner la touche OK R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice D OV VI B ME En appuyant sur la touche d information on peut consulter plusieurs temp ratu res et message Temp rature ambiante et ext rieure Messages de d rangement ou d entretien Remarque Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d entre tien n existe ces informations ne sont pas affich es SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 63 64 Exploitation 7 7 Message de d rangement Si le symbole de d rangement appara t dans le display A un d rangement s est produit dans de l installation de chauffage Auto OE 9 Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes de d rangements 7 8 Message d entretien Si le symbole d entretien appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation de chauffage se trouve en mode sp cial Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes d entretien Remarque Le message d entretien n est pas actif en r glage usi
171. onter le tuyau d aspiration droit 2 Remonter l habillage sup rieur p PU Entr e sur le c t Retirer l habillage sup rieur selon Fig 19 D bloquer les vis et retirer la plaque de recouvre ment lat rale 1 Monter le coude du tuyau d aspiration 2 Remonter l habillage sup rieur SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 4 10 Protection contre la corrosion T 4 11 Exigences pos es l eau du chauffage 7309891 03 07 13 Avant l installation Attention Risque d endommager de l appareil L air de combustion doit tre exempt de composants corrosifs notamment de va peurs fluor es et chlor es contenues dans les solvants les produits d entretien les gaz propulseurs etc Remarque Exclusion de dommages dans les installations de chauffage eau chaude en raison d une corrosion c t eau Lorsque les pH de l eau de l installation se trouvent en dehors des valeurs limites pendant le fonctionnement conform ment nos exisgence un traitement de l eau de remplissage du point de vue corrosion est n cessaire Sur les installations chauffage par le sol et dans le cas d un tuyau non tanche l oxyg ne une s para tion du syst me allant la chaudi re et aux autres composants d installations ex pos s un risque de corrosion doit tre utilis e Attention Tenir compte des exigences pos es en matiere de qualit d eau de chauffe Les exigences pos es la qual
172. ors service les producteurs lib r s malgr un blocage de producteur automatique uniquement lorsque le ballon tampon est compl tement charg Lorsque la fonction est active les producteur param tr s pour la fonction de charge compl te sont uniquement mis hors servi ce lorsque la valeur th orique de charge compl te est atteinte ou lorsque les chaudi res doivent tre mises hors service en raison de la r gulation des br leurs Arr t La fonction de charge compl te est hors service Mode chauffage La charge compl te devient active lorsque le blocage de produc teur automatique bloque les producteurs lors d une demande de chaleur valable en raison de la temp rature tampon Si le ballon tampon atteint la temp rature requise sur les sondes param tr es pour la fonction de charge compl te la fonc tion est termin e Permanent La charge continue devient active lorsque le blocage de producteur automatique bloque les producteurs lors d une demande chaleur valable en rai son de la temp rature ballon ou lorsque la demande de chaleur devient non vala ble Si le ballon tampon atteint la temp rature requise sur les sondes param tr es pour la fonction de charge compl te la fonction est termin e Le ballon tampon est charg au minimal sur la valeur r gl e Avec B4 La sonde ballon tampon B4 est prise en consid ration pour la fonction de charge compl te Avec B42 B41 Pour la fonction de charge compl te la sonde ballon tam
173. par des mesures ad quates Veuillez le cas ch ant galement tenir compte des mesures particuli res pour les r chauffeurs d eau potable disponibles Le tableau contient pour les diff rentes quantit s d eau les quantit s respectives de liquide caloporteur et d eau qui doivent tre m lang es entre elles Si excep tionnellement d autres temp ratures de protection antigel devaient tre n cessai res des calculs individuels peuvent tre tablis SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 37 38 Avant l installation mo Contenu en eau de Quantit Addition d eau protection l installation Lasacor LS 1 contre le gel jus I i 1 qu lc 50 36 14 15 100 71 29 15 150 107 43 15 200 143 57 15 250 178 72 15 300 214 86 15 500 357 143 15 1000 714 286 15 En ce qui concerne l eau destin e au m lange il doit s agir d eau neutre qualit eau potable avec max 100 mg kg de chlore ou d eau d min ralis e Les instructions du fabricant sont observer 4 12 4 Consigne de maintenance Dans le cadre de la maintenance recommand e de la chaudi re contr ler la duret de l eau de chauffage et le cas ch ant rajouter la quantit correspondante de l additif utilis SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S 4 13 Diagramme hydrotim trique Avant l installation Pour viter les dommages li s la formation de tartre dans la chau
174. parall le 3827 S min Tempo pompe secondaire 3828 S 60s Fct d marrage panneau sol 3830 S SAR Dur e min marche ppe coll 3831 S 20s Encl p riod ppe collect EN 3832 S 07 00 h min Encl p riod ppe collect ART 3833 S 19 00 h min Gradient encl p riod ppe coll 3834 S min C Hors gel collecteur 3840 S TC Prot surchauffe panneau 3850 S C Evaporation caloporteur 3860 S 130 C Fluide anti gel 3880 S Propyl ne glycol Sans Ethane glycol Propyl ne glycol Ethyl ne et propyl ne glycol Concentration fluide hors gel 3881 S 5076 D bit pompe 3884 200 1 h Valeur impuls pour gain 3887 S 101 Chaudi re combust solide Verrouille les autr g n rat 4102 S Arr t Arr t Marche Consigne mini 4110 S 65 C dT MARCHE 4130 S 8 C SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge dT ARRET 4131 S 4 C Temp rature de comparaison 4133 S Sonde ballon stockage Sonde ECS B3 Sonde ECS B31 Sonde ballon stockage B4 Sonde bal B41 lon stockage B41 T consigne d part Consigne mini Arr t temporis pompes 4140 S 20 min Ballon de stockage Verrouil auto g n rateur 4720 S Avec B4 Sans Avec B4 Par BA et B42 B41 Diff verrou auto g n rat 4721 S 5 C dT ballon stockage CC 4722 S 3 C T min bal stock chauffage 4724 S DG T max charge 4750 S 80 C T refroid adiabatique 4755 S 60 C Refroidiss adiab ECS CC 4756 S
175. pon B42 si non disponible la sonde ballon tampon B41 est prise en consid ration SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Anticipation charge 5011 Sur l vation T consig d p 5020 Suraugmentation d charge ment 5021 Type de charge 5022 Diff rentiel 5024 imi o 7309891 03 07 13 Programmation 8 4 16 Ballon ECS La lib ration de l eau potable est avanc e du temps d avance du chargement r gl par rapport chaque occupation de circuit et conserv e pendant l occupation du circuit de chauffe Fig 46 Avance du chargement Lib ration ECS Plusieurs fois jour Lib ration ECS 1h 1h C0003410 La valeur th orique de la chaudi re pour le chargement du ballon d eau chaude sanitaire se compose de la valeur th orique de l eau chaude sanitaire et de l aug mentation de la valeur th orique d part Par le transvasement l nergie du ballon de stockage peut tre d plac e dans le ballon d eau chaude sanitaire A cette fin la temp rature actuelle du ballon de stockage peut tre plus lev e que la temp rature actuelle dans le ballon d eau chaude sanitaire Cet cart de temp rature est r gl ici Chargement d un ballon couches si disponible Rechargement Le ballon est uniquement recharg chaque demande d eau chaude sanitaire Charge compl te Le ballon est compl tement charg chaque demande d eau chaude sanitaire Charge comp
176. que des gants de protection transport Lors de son transport la chaudi re doit tre prot g e contre les chocs D autre part les influences exerc es sous la forme d une traction ou d une com pression de la conduite gaz ou de la soufflante doivent tre vit es Attention Risque d endommagements de la chaudi re en raison de chocs lors du Fig 7 Transport avec deux chariots de levage Pousser les fourches du chariot de levage par les ouvertures arri re et avant de la chaudi re 1 Soulever lentement et r guli rement la chaudi re avec les deux chariots de leva ge Q D placer la chaudi re en direction du lieu de montage 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 21 Avant l installation Transport sur roulettes Attention Risque d endommagements de la chaudi re en raison de chocs lors du transport Lors de son transport la chaudi re doit tre prot g e contre les chocs D autre part les influences exerc es sous la forme d une traction ou d une com pression de la conduite gaz ou de la soufflante doivent tre vit es Remarque L utilisation de roulettes pour le transport de la chaudi re est unique ment possible sur un support totalement plan Les roulettes utilis es peuvent tre des morceaux de tubes d acier d une largeur d env 1000 mm et d un diam tre d env 30 mm Fig 8 Transport sur roulettes Placer les morc
177. que r duite de la temp rature de l eau sanitaire Le programme de com mutation de temps 4 est ici utilis voir Fig 42 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E FVETUST SR ER UA S Priorit charge ECS 1630 Fonction anti l gionnelles 1640 Fonct l gion p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Consigne anti l gionelles 1645 Dur e fonction anti l gio 1646 7309891 03 07 13 Programmation Fig 42 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple a Mi 4 1213 16 22 24h sRE032A Cette fonction permet d assurer que lors d une demande de puissance simulta n e par les chauffages et l eau chaude sanitaire le rendement de l appareil est mis disposition en priorit sur l eau chaude sanitaire Absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau chaude sanitaire soit chauff e Glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suffirait plus chauffer l eau chaude sanitaire les circuits de chauffe m langeur et pompe sont alors li mit s Sans Le chargement de l eau chaude sanitaire s effectue parall lement au mo de de chauffe CC Glissante CCP Absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau chaude sanitaire soit chauff e Si le rendement de la chaudi re ne suffit plus le circuit de chauffe m langeur est d autre
178. r en co2 R glage de la teneur en CO sur la SGB 400 540 E Fig 28 Valve gaz Honeywell 5 4 3 1 Tubulures de mesure pour la 4 Vis de r glage pour faible charge cl hexagonale 3 mm pression d entr e 2 Contr leur de pression de gaz 5 Vis de r glage pour charge int grale cl hexagonale 3 mm 3 Conduite de compensation R glage de la teneur en CO2 pour la puissance max 1 SGB en fonction arr t r gulateur voir point pr c dent sur la valeur maximale 2 Retirer le capuchon de protection de la vis de r glage pour charge compl te 5 3 R gler la teneur en CO sur la vis de r glage pour la charge int grale 5 selon le point Caract ristiques techniques avec une cl hexagonale de 3 mm Rotation droite Teneur en CO est r duite Rotation gauche La teneur en CO est augment e 4 Remettre en place le capuchon de protection sur la vis de r glage pour charge compl te 5 R glage de la teneur en CO pour la puissance min 1 SGB en fonction arr t r gulateur voir point pr c dent sur la valeur minimale Retirer le capuchon de protection de la vis de r glage pour petite charge 4 3 R gler la teneur en CO sur la vis de r glage pour faible charge 4 selon le point Caract ristiques techniques avec une cl hexagonale de 3 mm Rotation droite La teneur en CO2 est augment e Rotation gauche Teneur en CO est r duite 4 Remettre en place le capuchon de prote
179. r les installations solaires est aus si utilis dans les installations de chauffage par ex maisons de vacances comme produit antigel Le point de cong lation point de formation de cristaux se si tue 28 C pour le m lange 42 Lasacor LS 1 58 eau livr en bidons Compte tenu de la plus faible capacit de chaleur par comparaison l eau pure et de la vis cosit plus lev e des bruits d bullition peuvent se produire sous des conditions d installation d favorables Pour la plupart des installations de chauffage une protection contre le gel jusqu 28 C n est pas n cessaire 15 C suffisent en g n ral Pour le r glage de ce point d exploitation le liquide caloporteur doit tre dilu avec de l eau sous un rapport de 2 1 Ce rapport de m lange a t contr l par BAXI du point de vue de son apti tude la pratique pour les appareils de condensation au gaz Remarque Le liquide caloporteur Lasacor LS 1 est autoris tre utilis jusqu un rapport de m lange de 2 5 1 en tant que protection contre le gel jusqu 15 C avec les chaudi res gaz condensation BAXI Attention Tenir la chaufferie hors gel Lors de l utilisation d un produit antigel les conduites radiateurs et appareils de condensation gaz sont prot g s contre les dommages dus au gel Afin que l ap pareil de condensation au gaz soit tout moment pr t fonctionner la chaufferie doit en plus tre tenue hors gel
180. r pile Effacer l appareil App service 138 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil Effacer tous les appareils 140 M Non Non Oui Programme horaire CC1 Pr s lection Lun 500 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim l re phase EN 501 U 06 00 h min SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA SO Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge l re phase Hors 502 U 22 00 h min 2e phase EN 503 U h min 2e phase Hors 504 U h min 3e phase EN 505 U h min 3e phase Hors 506 U h min Copier 515 U Valeurs par d faut 516 U Non Non Oui Programme horaire CC2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun 520 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 521 U 06 00 h min l re phase Hors 522 U 22 00 h min 2e phase EN 523 U h min 2e phase Hors 524 U h min 3e phase EN 525 U h min 3e phase Hors 526 U h min Copier 535 U Valeurs par d faut 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CC3 Pr s lection Lun 540 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim l re phase EN 541 U 06 00 h min l re phase Hors 542 U 22 00 h min 2e phase EN 543
181. raccord eau de condensation et retirer le si phon 2 14 Rincer le siphon l eau claire et le remonter dans l ordre inverse Danger Danger de mort en raison du gaz de fum e qui s chappe Le siphon doit tre rempli avec env 1 d eau avant de le monter et avant la mise en service de la chaudi re gaz condensation 15 Contr ler l tanch it des conduites condensat 16 Remonter l habillage lat ral et la paroi avant de l habillage 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 157 158 Maintenance 9 7 9 8 Conduites du contr leur air comprim e 1 D commutation en cas de d rangement Toutes les conduites du contr leur a air comprim doivent tre contr l es le cas ch ant d faites et nettoy es l air comprim Remarque si les conduites du contr leur air comprim sont d faites dans le ca dre de la maintenance elles doivent nouveau tre raccord es selon la repr sen tation sch matis e voir Fig 27 D commutation de s curit en cas de d faillance de flamme pendant le fonction nement Chaque d commutation de s curit est suivie d une nouvelle tentative d allumage selon le programme Si cette tentative n aboutit pas la formation d une flamme une d commutation a lieu En cas de d commutation par suite d un d rangement enfoncer la touche de r ar mement du panneau de commande En cas de d rangement dans le fonctionnement symbole de cloche
182. rieure l cart de temp rature minimal r gl ici un g n rateur est mis le plus t t possible hors service in d pendamment de la strat gie de conduite r gl e Si la diff rence de temp ratu re est nouveau suffisante la commutation se fait nouveau sur la strat gie de conduite r gl e 8 4 13 Solaire Le point de mise en ou hors service de la pompe collecteur est d fini par ce r gla ge La base est l cart de temp rature entre la temp rature collecteur et la temp rature ballon Fig 44 R gulation de charge sch matis e dT EN dT HORS TCmin Marche Arr t t Marche Arr t Pompe collecteur Tcol Temp capteur solaire TCmin T min charge ball stockage piscine TB T ballon ECS SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 117 118 Programmation T min charge ECS 3812 dT marche ball stockage 3813 dT arr t ballon stockage 3814 T min charge ball stockage 3815 dT marche piscine 3816 dT arr t piscine 3817 T charge min piscine 3818 Priorit charge ballon 3822 Temps charge prio relative 3825 Temps attente prio relative 3826 En plus de l cart de temp rature l atteinte d une temp rature collecteur d finie est n cessaire pour l op ration de charge ballon Ces fonctions servent d finir le point de mise en ou hors service de la pompe collecteur La base est l cart de temp rature entre la temp rature du collec
183. rieures 5 D bloquer les vis de fixation inf rieures 5 Fig 23 Retirer la paroi arri re 6 Soulever l g rement et retirer la paroi arri re 6 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Avant l installation Fig 24 Montage du coude 87 accessoire 7 Retirer le raccord gaz de fum e guid vers le haut et mettre en place le coude 87 7 faire attention la bonne tenue du joint d tanch it Danger Danger de mort en raison du gaz de fum e qui s chappe Avant la mise en service de la chaudi re gaz condensation l tanch it des conduites gaz de fum e doit tre contr l e 8 Visser la plaque de recouvrement sur l habillage sup rieur 8 9 D bloquer les vis et retirer la plaque de recouvrement de la paroi arri re 9 10 Remonter la paroi arri re l habillage sup rieur et la t le de recouvrement sup rieure 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 33 34 Avant l installation 4 9 2 Montage du raccord air d alimentation L illustration suivante montre le montage du raccord air d alimentation lors de son guidage l arri re et sur le c t Fig 25 Montage des raccords air d alimentation Entr e depuis l arri re Retirer l habillage sup rieur selon Fig 19 D bloquer les vis et retirer la plaque de recouvre ment arri re 1 1 M
184. rvice en fonction du progr 6621 no 730 1030 ou 1330 Central En fonction du r glage effectu dans le progr no 6620 les circuits de chauffe dans le segment ou dans le syst me entier sont mis en et hors service SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Commutation r gime 6623 Blocage manuel g n rateur 6624 Affectation eau potable 6625 L Fonctionnement horloge 6640 Source T ext rieure 6650 Message erreur 6700 Code de diagnostic logiciel 6705 Coffret phase pos d rang 6706 R initialis relais alarme 6710 7309891 03 07 13 Programmation Local Le circuit de chauffe local est mis en et hors service Central En fonction du r glage effectu dans le progr no 6620 les circuits de chauffe dans le segment ou dans le syst me entier sont mis en et hors service Locale le producteur local est bloqu Segment tous les producteurs de la cascade sont bloqu s Ce r glage est uniquement n cessaire lorsque la commande de la pr paration d eau potable se fait pas un programme de temps circuit de chauffe voir progr no 1620 et 5061 Circuits de chauffe locaux La pr paration d eau potable se fait uniquement pour le circuit de chauffe local Tous les circuits de chauffe dans le segment La pr paration d eau potable se fait pour tous les circuits de chauffe dans le segment Tous les circuits de chauffe dans le syst me La pr paration d ea
185. s lever 3 0 5 mm voir Fig 55 T 6 En cas de besoin monter une nouvelle lectrode d allumage et d ionisation dans l ordre inverse Remarque Utiliser un nouveau joint d tanch it pour monter les lectrodes d al lumage et d ionisation imi o SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Maintenance 7 Raccorder la conduite d allumage de la nouvelle lectrode d allumage et d ioni sation sur le transformateur d allumage 9 5 Nettoyer le tuyau du br leur p Retirer l habillage frontal et les habillages lat raux avant 2 Rabattre le coffret de r gulation vers le haut et le s curiser en le verrouillant voir Fig 51 3 Retirer la soufflante voir Fig 10 et Fig 11 Fig 56 Enl vement de l adaptateur de m lange Alb 4 D bloquer les crous et retirer l adaptateur de m lange avec le joint 1 Fig 57 Enl vement du tube du br leur 5 D gager le tube du br leur de l ouverture 2 6 Nettoyer le tuyau du br leur avec de l air comprim 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Maintenance 7 Remonter le tube du br leur Il convient de veiller ce que le tube du br leur soit mont droit Les ergots m tal liques sur l ouverture de l l ment avant de l changeur thermique Fig 57 B doi L vent se trouver dans les videments du tube du br leur Fig 57 A De plus l ex tr m
186. s compteurs des fins de diagnostic SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 145 Programmation 8 4 24 Boite relais Dur e pr ventilation Dur e de pr ventilation 9500 Remarque Ce param tre a uniquement le droit d tre modifi par un chauffagis te Puiss requise pr ventilation Consigne vit de la soufflante pendant la pr ventilation 9504 Puiss requise allumage Puissance th orique de la soufflante pendant l allumage 9512 Puiss requise chrge part Puissance th orique de la soufflante lors de chaudi re en charge partielle 9524 o Remarque Si cette valeur est modifi e il convient de veiller ce que le progr n 1 2452 soit toujours r gl sur une valeur plus lev e Puiss requise pleine charge Puissance th orique de la soufflante lors de chaudi re en pleine charge 9529 Dur e post ventilation Dur e de post ventilation 9540 Remarque Ce param tre a uniquement le droit d tre modifi par un chauffagis te Pente puiss vitesse ventilo Permet d adapter le vitesse de la soufflante P ex n cessaire lors d installations 9626 gaz de fum e complexes ou lors d une conversion au gaz liquide Section Y puiss vites ventil Le progr n 9626 correspond au pas de la courbe caract ristique de la soufflan 9627 te Le progr n 9627 correspond au d calage de la courbe caract ristique de la soufflante dans la direction Y 8 4 25 Info Option Diff rentes valeurs d information s affichent qui son
187. s instructions portent sur l installation des chaudi res gaz condensa tion des s ries suivantes pour l application standard 1 circuit de chauffe pompe et 1 ballon d eau chaude sanitaire SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E et SGB 610 E D autres possibilit s d utilisation sont disponibles circuit de chauffe m langeur rattachement solaire etc par le montage de modules d extension EWM Voici ici un apercu des autres documents qui font partie de cette chaudi re Veuil lez conserver tous les documents concern s l o l appareil gaz condensation est utilis Documentation Sommaire Destin e Information technique Documents de planification Description du fonctionnement Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs chauf fagiste Manuel d installation Utilisation conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques sch ma de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemple d application application standard Mise en service commande et programmation Entretien Chauffagiste Instructions de service Mise en service Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage Maintenance Consignes d conomie d nergie Exploitant Banque de donn es online Exemples d utilisation pour u
188. sation 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 19 20 Avant l installation Transport avec un chariot de levage Danger de mort en raison du basculement de la chaudi re Lors de l utilisation de chariots de levage il convient de veiller ce que le poids soit r guli rement r parti sur les fourches Les personnes qui participent au transport sont tenues de porter des chaussures de s curit ainsi que des gants de protection Attention Risque d endommagements de la chaudi re en raison de chocs lors du transport Lors de son transport la chaudi re doit tre prot g e contre les chocs D autre part les influences exerc es sous la forme d une traction ou d une com pression de la conduite gaz ou de la soufflante doivent tre vit es Fig 6 Transport avec un chariot de levage Pousser les fourches du chariot de levage par les ouvertures de transport de la chaudi re 1 Soulever lentement la chaudi re 2 D placer la chaudi re en direction du lieu de montage SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA Avant l installation Transport avec deux chariots de levage Danger de mort en raison du basculement de la chaudi re Lors de l utilisation de chariots de levage il convient de veiller ce que le poids soit r guli rement r parti sur les fourches Les personnes qui participent au transport sont tenues de porter des chaussures de s curit ainsi
189. se thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Restrict r gime chauffage Protect surchauffe active Restriction prot chaudi re Restriction priorit ECS Restriction accumulateur Tirage forc Tirage forc ECS Tirage forc chaudi re Lib r R gime chauffage Confort Pot de mise en marche chauffe rapide Optimisation d enclenchement Chauffe rapide R gime chauffage Confort R gime chauffage r duit Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Prot antigel active Protect antigel ambiance Antigel d part actif Limitation minimale Mode d t Mode d t Arr t Eco jour actif Abaissement r duit Abaissement prot antigel Limitation de temp rature ambiante Arr t SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA 7309891 03 07 13 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant l eau chaude sanitaire Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste Menu Etat R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active R gime soutirage R gime soutirage Mode maintien de la chaleur Marche Mode maintien de chaleur actif Mode maintien de la chaleur Marche Refroidiss adiabat actif Refroid adiab collecteur Refroid adiab par chaud
190. selon la directive 2035 et s appliquent selon le tableau suivant Si un adoucissement partiel 6 dH selon le diagramme duret d eau sp cifi que au produit devait ne pas suffire il convient alors soit d utiliser en plus un additif ou directement de l eau d min ralis e avec un stabilisateur de pH Lors du remplacement de la chaudi re sur une installation existant d j il est recommand de monter un s parateur de boue ou un filtre dans le retour de l installation en amont de la chaudi re L installation doit tre soigneusement rinc e 2 Selon les mat riaux employ s d cider si l addition d inhibiteurs un adoucisse ment partiel ou une d min ralisation compl te est la bonne m thode 3 Documenter le remplissage utiliser pour cela le journal de l installation BR T JE Lors de l utilisation d un additif celui ci doit tre d sign sur la chaudi re Une purge compl te des installations la temp rature de service maximale est indispensable pour viter des accumulations de gaz et des bulles de gaz 4 Apr s 8 12 semaines contr ler le pH et le documenter Proposer et conclure un contrat de maintenance 5 Contr ler et documenter tous les ans le fonctionnement conform ment aux dispositions pour ce qui est du maintien de la pression du pH et de la quantit d eau de compl tion Tab 4 Tableau selon VDI 2035 feuille 1 Puissance calorifique totale Duret totale en dH en kW
191. sp ciales par ex fonction ramoneur le retard n a pas d influence voir progr n 2470 La temp rature d part est calcul e par la courbe de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure Ce type de guidage implique que la courbe caract risti que de chauffe soit correctement r gl e car dans ce r glage la r gulation ne tient pas compte de la temp rature ambiante Remarque Si ce pendant un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB est raccord et si le r glage influence ambiante est r gl entre 1 et 99 l cart de la temp ra ture ambiante par rapport la valeur de consigne est saisi et pris en consid ration lors de la r gulation de la temp rature Il est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tierce et une temp rature ambiante plus constante est possible L influen ce de l cart peut tre r gl en pourcent Plus la pi ce de guidage est bonne tem p rature ambiante non falsifi e lieu de montage correct etc plus la valeur peut tre r gl e lev e et plus la temp rature ambiante est prise en compt Attention Ouvrir les valves de radiateurs Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes R glage en fonction des temp ratures ext rieures avec influence de l ambian ce 176 9976 R glage en fonction des temp ratures ext rieures R glage en fonction d influence
192. ssible beaucoup de chaudi res en service ou des dur es de fonctionnement si possible longues pour les chaudi res suppl mentaires Une grandeur form e partir de la courbe de temp rature et du temps La chau di re suivante est mise en marche lorsque la valeur limite r gl e est d pass e La chaudi re suivante est arr t e lorsque la valeur limite r gl e est d pass e Le blocage au red marrage emp che la nouvelle commutation d une chaudi re de chauffe mise hors service C est uniquement apr s expiration de la dur e r gl e qu a lieu la lib ration Une mise en service et une mise hors service trop fr quen tes de la chaudi re sont ainsi vit es et un tat de fonctionnement stable de l ins tallation est obtenu La temporisation de l enclenchement permet d viter une mise en marche et un arr t cadence trop fr quents des chaudi res et assure ainsi un tat de fonction nement stable L ordre de la chaudi re de guidage et des chaudi res suivantes est d fini par la commutation s q g n et l occupation des chaudi res dans une cascade est in fluenc e L ordre des chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl La chaudi re poss dant la prochaine adresse travaille comme chaudi re de guidage F r die Berechnung der Umschaltzeit sind die vom Erzeuger zum Kaskadenmaster bertragenden Betriebsstunden massgebend SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA S Commut auto s q g n exc
193. sur Q3 Y3 La position de base de la vanne directionnelle est la position dans laquelle la van ne directionnelle UV se trouve lorsqu aucune demande n est active Derni re demande La vanne directionnelle UV reste dans cette derni re posi tion apr s que la derni re demande soit termin e Circuit chauffage La vanne directionnelle UV passe dans la position de circuit de chauffe apr s que la derni re demande soit termin e ECS La vanne directionnelle UV passe dans la position eau potable apr s que la derni re demande soit termin e SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 127 128 Programmation Circuit ECS s par 5736 L Sens action van d riv ECS 5737 Cde ppe chd vnne direcEC 5774 Organe r glage solaire 5840 Echangeur solaire externe 5841 Ballon ECS combin 5870 Sortie relais QX1 QX2 QX3 5890 5892 Le circuit de s paration d eau potable peut uniquement tre utilis dans une cas cade de chaudi res Arr t la s paration ECS est arr t e Chaque chaudi re disponible peut alimen ter le ballon d eau potable Marche la s paration ECS est en service La charge d eau potable se fait exclusi vement partir de la chaudi re d finie pour cela Pour un circuit de s paration eau potable l l ment de r glage d eau potable Q3 doit tre r gl sous le progr no 5731 sur vanne de d rivation C est sous ce param tre qu est r gl e la positi
194. t xot oO g Gu E a lt Fa 2 w LO Su amp o o pom 8 ES b LE Da ER a as v o Uy S g a D TD Uc D E E o c o c y v ocu Gt om c5 E U c 20 S6 ao c o 2 5 3 c m U c e gt S gt wT dd SE 5219 o Il ra 0 Chaudi re fioul gaz 1 3 ECS P 5 X 6 X 8 X ECS P SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Programmation Solaire 9 X ECS P 10 X ECS 11 X ECS 12 X P 13 X P 14 X 15 X 17 X ECS P 18 X ECS P 19 X X 20 X X 22 X ECS P 23 X X ECS P 24 X X ECS 25 X X ECS 26 X X P 27 X X P Tab 8 Num contr le ball stockage prog no 6215 Ballon d accumulation Ballon d eau potable O Pas de ballon tampon 00 Pas de ballon d eau potable 1 Ballon d accumulation 01 El ment lectrique 2 Ballon de stockage rattachement solaire 02 Rattachement solaire 4 Ballon de stockage vanne d arr t producteur 04 Pompe de chargement 5 Ballon de stockage rattachement solaire 05 Pompe de charge rattachement solaire Vanne d arr t chaudi re 13 Vanne directionnelle 14 Vanne de d rivation rattachement solaire 16 Pr r gulateur sans changeur 17 Pr r gulateur 1 changeur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 changeur 22 Pompe de charge Circuit interm diaire sans changeur 2
195. t disponibles et si elles sont aptes fonctionner Attention L exploitant de l installation doit tre inform de ce que les ouvertures d arriv e et d vacuation d air doivent toujours tre aptes fonctionner c est di re qu elles ne doivent pas tre bloqu es ou bouch es et que la zone d affluence pour l air de combustion au pied de la chaudi re doit tre tenue libre 4 9 1 Transformation du raccord gaz de fum e L illustration suivante repr sente la transformation de la sortie sup rieure en sor tie arri re en s rie du raccord gaz de fum e Fig 19 Enl vement de l habillage sup rieur 1 D bloquer les vis de fermeture 2 Soulever l g rement l habillage selon Fig 19 1 et le tirer vers l arri re 2 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Avant l installation Fig 20 Enl vement de la t le de recouvrement inf rieure 3 D bloquer les vis et retirer la t le de recouvrement inf rieure 3 Fig 21 D blocage des vis de fixation sup rieures 4 D bloquer les vis de fixation sup rieures 4 Remarque Les deux vis ext rieures A poss dent une protub rance et servent fixer l habillage sup rieur Elles doivent absolument tre viss es l ext rieur pour le montage de la paroi arri re 2 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 31 Avant l installation Fig 22 D blocage des vis de fixation inf
196. t en rapport avec l tat de fonctionnement Sinon voir les autres informations dans les statuts voir point Etat 146 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 9 Maintenance 9 1 Inspection et entretien conformes aux besoins 7309891 03 07 13 HAHO DE Maintenance Remarque L inspection du SGB doit tre effectu e une fois par an Si la n cessit d effectuer des travaux d entretien devait tre constat e dans le ca dre d une inspection ceux ci doivent tre effectu s conform ment aux besoins Les travaux suivants font entre autres partie des travaux d entretien Nettoyage externe SGB Le degr d encrassement du br leur doit tre contr l et celui ci doit ventuelle ment tre nettoy et entretenu Nettoyer les foyers de combustion et les surfaces de chauffe Risque d incendie Ne pas utiliser de nettoyant facilement inflammables pour le nettoyage de la chaudi re Remplacer les pi ces d usure voir liste des pi ces d tach es Attention Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Contr le des liaisons et points d tanch it des composants conducteurs d eau Contr le du bon fonctionnement des valves de s curit Contr le de la pression de service et compl tion ventuelle du niveau d eau Purge de l installation de chauffage Purge de l installation de chauffe et remise en service de l antithermosiphon Contr le final et documenta
197. tes 59 Interrupteur principal 55 L Langue 57 Limite chauffe journali re 100 Limite de chauffe t hiver 100 L interrupteur d arr t d urgence du chauffage 58 Liste de contr le 59 Longueurs de conduites 55 M Menu mise en service 57 Message de d rangement 61 64 Message d entretien 61 64 Mode automatique 62 Mode continu 62 Mode de chauffe 61 Mode eau chaude sanitaire 62 Mode protection 62 N Nettoyage de la soufflante 150 Nettoyer l changeur thermique 154 154 Nettoyer le siphon 154 Nettoyer le tuyau du br leur 153 Normes 8 O Optimisation l enclenchement et optimisation la cou pure 104 Ouverture d arriv e d air 59 Ouvertures d arriv e et d vacuation d air 30 Ouvertures de nettoyage et de contr le 51 P Passe c bles 55 Phases de fonctionnement 162 Pi ces d tach es 147 Pi ces d tach es d origine 147 Premi re mise en service 36 51 57 Prescriptions 8 Pression d eau 57 TELELE RIER UA E Programmes de temps 58 Protection contre les contacts 56 Protection par fusible de l appareil 56 Q Qualit d eau de chauffe 35 R Raccordement des composants 56 Raccordement des gaz 51 Raccords 10 Rechauffage acc l r 102 R gime manuel 65 138 R glage effectu en usine 51 Vue de la chaudi re SGB 610 E 149 Vue de la chaudi re SGB 400 540 E 148 R glage manuel de la puissance du br leur 52 Remplacement de c bles 56 Remplacement des lectrodes d allumage 15
198. teur et la temp rature du ballon du ballon tampon En plus de l cart de temp rature l atteinte d une temp rature collecteur d finie est n cessaire pour l op ration de charge ballon En cas de d passement en hausse ou en baisse de la diff rence entre la temp ra ture collecteur solaire et la temp rature piscine la pompe solaire est mise en ou hors service Temp rature minimum du capteur afin de d marrer le chargement d une piscine En cas de plusieurs changeurs int gr s l installation l ordre de charge pour les ballons int gr s peut tre d fini par le r glage de la priorit de charge Sans Chaque ballon est charg alternativement pour une augmentation de tem p rature de 5 C jusqu ce que chaque valeur de consigne ait atteint le niveau A B ou C voir Tab 6 page 118 Si toutes les valeurs de consigne sont atteintes cel les du prochain niveau sont alors accost es Ballon ECS Le ballon d eau potable est pr f r pendant la charge solaire Le char gement se fait avec priorit chaque niveau A B ou C voir ci dessous C est uni quement apr s que les consommateurs suivants sont charg s au m me niveau D s que toutes les valeurs th oriques sont atteintes dans un niveau celles du prochain niveau sont accost es le ballon d eau potable ayant nouveau la prio rit Ballon de stockage Le ballon tampon est pr f r pendant la charge solaire Le chargement se fait avec priorit chaque niveau
199. tilisateurs enregistr s sur Planificateurs le site Internet www broetje de Chauffagiste Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Chauffagiste Accessoires Installation Commande Chauffagiste exploi tants 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Au sujet du pr sent manuel 1 3 Symboles utilis s Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entraine un risque de blessures et de mort d l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents onbe 1 4 A qui s adresse ce manuel Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l installation du chauffage SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE TIER UA E S curit 2 S curit Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues Les chaudi res gaz condensation de la s rie SGB sont utilisables en tant que pro ducteurs de chaleur dans des inst
200. tion des travaux d entretien effectu s Des informations d taill es sur l inspection et l entretien des producteurs de cha leur sont contenues dans la feuille d info 14 BDH ZVSHK Remarque Il est recommand de porter des v tements de protection lors de l en tretien Conseil Conclure un contrat de maintenance Pour garantir une operation optimale nous conseillons un contract d entretien SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 147 148 Maintenance 9 2 Vues de la chaudi re Vue de la chaudi re SGB 400 540 E Fig 49 Vue de la chaudi re SGB 400 540 E 1 2 D part chaudi re 12 Contr leur de pression d air gaz de fum e derri re la soufflante Raccordement pour valve de s curit 13 Contr leur de pression d air parement derri re la soufflante Retour chaudi re 14 Ventilateur Raccordement des gaz 15 lectrode d allumage et d ionisation Regard Valve gaz Honeywell 16 Clapet de r gulation OJ A WIN Contr leur de pression d eau sur le retour chaudi re 17 Transformateur d allumage sous le carter de r gulation N Remplissage Vidage 18 R gulation de la chaudi re LMS 8 Siphon 19 Raccord pour le groupe de s curit 9 Flexible d aspiration 20 Raccord d air d alimentation 10 Venturi 21 Raccord des gaz de fum e 11 changeurs de chaleur SGB 400 E
201. u ballon tampon Ppe solaire chang ext K9 La pompe solaire changeur externe K9 doit ici tre r gl e pour l changeur thermique externe Organe r gl sol bal stock K8 Si plusieurs changeurs sont int gr s le ballon de stockage doit tre r gl sur la sortie relais correspondante et la nature de l orga ne de r glage solaire doit tre d finie sous le progr no 5840 Ppe vanne piscine sol K18 Si plusieurs changeurs sont int gr s la piscine doit tre r gl e sur la sortie relais correspondante et la nature de l organe de r glage solaire doit tre d finie dans le progr no 5840 Pompe piscine Q19 Raccordement d une pompe piscine sur l entr e Q19 Pompe de cascade Q25 Pompe chaudi re commune pour toutes les chaudi res d une cascade Pompe transfer chaleur Q11 Le ballon d eau potable peut tre charg par le bal lon de stockage dans la mesure o il est suffisamment chaud Ce chargement s effectue avec la pompe de transfert de chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 pompe s par e pour la circulation du ballon pendant la fonction antil gionnelle Pompe circ interm ECS Q33 pompe de chargement pour ballon d eau potable avec changeur de chaleur se trouvant l ext rieur Demande de chaleur K27 sortie K27 est activ e d s qu une demande de chaleur est faite dans le syst me Pompe CC1 CC2 Le relais est utilis pour l excitation de la pompe de circuit de chauffe 02 06 Organe r glage
202. u moins 3 mm Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment VDE Les conduites de branchement doivent tre mont es dans des passe c bles 5 12 1 Longueurs de conduites Les conduites de bus sondes ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement aux c bles secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire des conduites blind es doivent tre pos es Longueurs de conduites autoris es pour toutes les sondes C ble Cu jusqu 20m 0 8 mm C ble Cu jusqu 80 m 1 mm C ble Cu jusqu 120 m 1 5 mm 5 12 2 Passe c bles Toutes les conduites lectriques doivent tre pos es partir du panneau arri re de la chaudi re vers le caisson du tableau de commande de la chaudi re Ici les c bles doivent tre pass s dans les passe c bles du caisson du tableau de commande et tre raccord s conform ment au sch ma de c blage Fig 30 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 55 56 Installation Fig 30 Passe c ble C0000654 5 12 3 Pompes de circulation L intensit de courant admissible par sortie de pompe s l ve IN max 1A 5 12 4 Protection par fusible de l appareil Protection par fusible de l appareil dans la centrale de commande et de r gulation ISR Fusible secteur T 6 3A H 250V 5 12 5 Raccordement des sondes composants Risque de d charge lectrique
203. u potable se fait pour tous les circuits de chauffe dans le syst me Pour tous les r glages il est galement tenu compte des r gulateurs pour la pr paration de l eau potable qui se trouvent en tat vacances Ce r glage permet de d finir l effet de l heure du syst me sur le r glage de l heure du r gulateur Les r glages suivants sont possibles Autonome L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur n est pas adapt e l heure du syst me Esclave sans ajustement l heure ne peut pas tre r gl e sur le r gulateur L heu re du r gulateur est automatiquement et constamment adapt e l heure du syst me Esclave avec ajustement l heure peut tre r gl e sur le r gulateur Parall le ment l heure du syst me peut tre adapt e car la modification est reprise par le maitre L heure du r gulateur est cependant constamment adapt e l heure du syst me Ma tre L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur est une sp cification pour le syst me L heure du syst me est adapt e Dans l installation LPB seule une sonde de temp rature ext rieure est n cessaire Celle ci fournit le signal via la LPB au r gulateur sans sonde L affichage pr sente le num ro de segment comme premier chiffre et le num ro de l appareil comme deuxi me chiffre 8 4 19 Erreur Un d rangement actuel dans le syst me est affich sous la forme d un code de d rangement
204. uement valu e lorsque ces circuits de chauffe d pendent hydrauliquement galement de la position de la vanne directionnelle param tre commande pompe chaudi re TWW vanne directionnelle Consigne chaudi re La pompe de la chaudi re module sa vitesse de mani re que la valeur th orique actuelle TWW ou ballon tampon soit atteinte sur le d part chaudi re La vitesse de la pompe de la chaudi re doit tre augment e l nt rieur des limites pr donn es jusqu ce que le br leur ait atteint sa limite de puissance sup rieure Augmentation tempnominal La puissance de la chaudi re est r gl e sur la va leur th orique de la chaudi re La r gulation de la vitesse de la pompe r gle la vitesse de la pompe de chaudi re de mani re que la course nominale entre le retour de la chaudi re et le d part de la chaudi re soit respect e Si la course r elle est sup rieure la course nominale la vitesse de la pompe est alors augment e dans le cas contraire la vitesse de la pompe est r duite Puissance br leur Si le br leur est exploit avec une faible puissance la pompe de la chaudi re doit alors aussi fonctionner faible vitesse En cas de puissance de chaudi re lev e la pompe de la chaudi re doit aussi tourner une vitesse plus lev e Pour la pompe modulante la plage de travail peut tre d finie en pourcent de la puissance La commande traduit les indications en pourcent en vitesses de mani
205. uff Vitesse sect Y 9627 S SGB 400 E 250 SGB 470 E 300 SGB 540 E 300 SGB 610 E 325 Info L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message de d rangement Message d entretien Valeur th orique mode manuel Consigne arr t br leur Temp rature de chaudi re Etat circuit de chauffe 1 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E TELELE EUER UA SO Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Etat circuit de chauffe 2 Etat circuit de chauffe 3 Etat eau potable Etat chaudi re Etat collecteur solaire Etat chaud combust solide Etat ballon de stockage Etat piscine Ann e Date Heure T l service apr s vente 1 U utilisateur final M mise en service S Sp cialiste L 8 4 Explications de la liste des param tres Heure et date 1 3 Heure d t 5 6 Langue 20 Info 22 Contraste de l afficheur 25 7309891 03 07 13 Les param tres portant les num ros de programme 1 54 sont des param tres in dividuels de l unit de commande et d appareil ambiant et peuvent donc tre r gl s diff remment sur les deux appareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re valeur modifi e est la valeur valable Les diff rents param tres du sont expliqu s ci apr s 8 4 1 Heure et date
206. ui Non Oui Absorption exc dent chaleur 1875 S Marche Arr t Marche Avec ballon stockage 1878 S Oui Non Oui Avec r gul prim ppe primair 1880 S Oui Non Oui Circuit consommateurs 2 T cs d part demande conso 1909 M 70 C Priorit charge ECS 1924 S Oui Non Oui Absorption exc dent chaleur 1925 S Marche Arr t Marche Avec ballon stockage 1928 S Oui Non Oui Avec r gul prim ppe primair 1930 S Oui Non Oui Circuit piscine T consigne d part 1959 M 70 C Priorit charge ECS 1974 S Oui Non Oui Absorption exc dent chaleur 1975 S Marche Arr t Marche Avec ballon stockage 1978 S Oui Non Oui Avec r gul prim ppe primair 1980 S Oui Non Oui Piscine Consigne chauffage solaire 2055 U 26 C Consig chauff du g n rat 2056 22 C Priorit charge solaire 2065 S Priorit 3 Priorit 1 Priorit 2 Priorit 3 Temp piscine maximum 2070 S 32 C Avec int gration solaire 2080 S Oui Non Oui 7309891 03 07 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 77 78 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge R gulateur pompe primaire T consigne d part min 2110 S 8 C T consigne de d part max 2111 80 C Ppe circu blocage chaudi re 2121 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 2130 S o c Temps course servomoteur 2134 120s R gulateur pompe primaire 2150 S En aval ballon stockage En amont ballo
207. un test Pas de test Tout est l ARRET Sortie relais QX1 Sortie relais QX2 Sortie relais QX3 Sortie relais QX21 module 1 Sortie relais QX22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX23 module 2 Sortie re lais QX21 module 3 Sortie relais QX22 module 3 Sortie relais QX23 module 3 Test sortie P1 7713 M Sortie PWM P1 7714 M Temp ext rieure B9 7730 M T ECS B3 B38 7750 M Temp chaudi re B2 7760 M Temp rature sonde BX1 7820 M Temp rature sonde BX2 7821 M Temp rature sonde BX3 7822 M Temp sonde BX21 module 1 7830 M T sonde BX22 module 1 7831 M T sonde BX21 module 2 7832 M T sonde BX22 module 2 7833 M T sonde BX21 module 3 7834 M T sonde BX22 module 3 7835 M Signal de tension H1 7840 M Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ferm Signal de tension H2 module 1 7845 M Etat du contact H2 module 1 7846 M Ouvert Ferm Signal de tension H2 module 2 7848 M Etat du contact H2 module 2 7849 M Ouvert Ferm Signal de tension H2 module 3 7851 M Etat du contact H2 module 3 7852 M Ouvert Ferm Etat du contact H4 7860 M Ouvert Ferm Fr quence H4 7862 M Etat du contact H5 7865 M Ouvert Ferm Etat du contact H6 7872 M Ouvert Ferm Etat Etat circuit de chauffe 1 8000 M Etat circuit de chauffe 2 8001 M Etat circuit de chauffe 3 8002 M SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 89 90 Programmation
208. up re l eau de chauffe qui s chappe lors d une surpression Danger Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite d vacuation de soupape de s curit SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 57 58 Mise en service Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le robinet de fermeture du gaz 3 Ouvrir le clapet du panneau de commande et mettre en marche le commuta teur de service sur le panneau de commande de la chaudi re Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de commande de r gula Auto tion choisir le mode de service Mode automatique R gler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rotatif de l unit de commande de r gulation 6 4 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau sanitaire les indications contenues au point Programmation sont observer Un r glage 50 et 60 C est recommand pour le r chauffement de l eau sanitaire o Remarque Les horaires pour l eau potable sont r gl s dans le programme horaire 4 ECS Pour un meilleur confort le r chauffement de l eau chaude sanitaire de L vrait commencer environ 1 heure avant le d marrage du chauffage 6 5 Programme de temps individuel Chaudi re gaz condensation peut tre mis en service avec les r glages standard sans devoir effe
209. ur est uniquement pris en compte lorsque le message d entretien est activ R glage de l intervalle pour les d marrages du br leur l entretien Le nombre de d marrages du br leur depuis le pr c dent entretien Remarque le nombre de d marrages du br leur est uniquement pris en compte lorsque le message d entretien est activ R glage des intervalles d entretien sur plusieurs mois Temps coul depuis le pr c dent entretien Remarque le temps est uniquement pris en compte orsque le message d entre tien est activ Limite de vitesse partir de laquelle le message d entretien du courant d ionisa tion prog n 7051 doit tre r gl lorsque la surveillance du courant d ionisation et donc une augmentation de la vitesse est active en raison du courant d ionisa tion trop bas Fonction pour l affichage et pour la remise z ro du message d entretien du cou rant d ionisation br leur Le message d entretien peut uniquement tre remis z ro lorsque la raison de l entretien a t limin e La fonction ramoneur est mise en ou hors service sous ce n de programme Remarque La fonction est mise hors service par le r glage Arr t ou automatiquement lors que la temp rature maximale de la chaudi re est atteinte Elle peut aussi tre directement activ e par la touche ramoneur Activation de la fonction manuelle En fonction manuelle la chaudi re est r gl e sur la valeur de consigne de la fonction
210. ur quel circuit de chauffe l appareil ambiant sur lequel ce r glage est effectu doit tre utilis Lors de la s lection de l appareil ambiant 1 il est possible d affecter d autres cir cuits de chauffe l appareil ambiant sous progr no 42 tandis que lors de la s lection de l appareil ambiant 2 seul le circuit de chauffe 2 peut tre command Interface utilisateur Ce r glage est pr vu pour la commande pure sans fonc tions ambiantes et n est pas n cessaire en relation avec ce r gulateur Appareil de service Ce r glage sert p ex sauvegarder ou enregistrer des r glages de r gulateurs Si le r glage appareil ambiant 1 progr no 40 a t choisi sur l appareil ambiant il doit tre d fini sous progr no 42 quels circuits de chauffe l appareil ambiant 1 doit tre affect SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309891 03 07 13 Exploitation CC2 CC3 44 46 Temp ambiante appareil 1 47 Touche pr sence appareil 1 48 Correction sonde d ambiance 54 Version du logiciel 70 T Liste d appareil 130 bis 138 Effacer tous les appareils 140 imi o 7309891 03 07 13 Programmation A la s lection de l appareil ambiant 1 ou de interface utilisateur prog no 40 il doit tre d fini sous le prog no 44 ou 46 si les circuits chauffage CC2 et CC3 doi vent tre command s conjointement avec le circuit chauffage 1 ou ind pendam ment du circuit chauffage 1 Sous progr
211. x NP ER EUM RUP Diagnostic g n rateur Diagnostic consommateurs Coffret de s curit SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E FVETUST SR ER UA S 8 2 Modification de param tres 7309891 03 07 13 Programmation Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de com mande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base OK D appuyer choisir le point de menu Heure et date OK Valider le choix avec D OK Valider le choix avec D proc der au r glage de l heure p ex 15 heures OK Valider le choix avec D SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Auto 5 DO CO Ti ONO ye f l BR rior LL L Temp rature de chaudi re Heure et date Unit d exploitation 0 4 8 12 16 20 24 Heure et date Heures minutes choisir le point de menu Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto fa o O PROG f t N No e Pd Has LaS Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 67 Programmation Heure et date proc der au r glage des minutes Heures minutes p ex 30 minutes 0 4 8 1 16 20 24 Auto 1 fa DO CO PROG i No 5 30 Heure et date Heures minutes

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents