MANUEL D`INSTALLATION ET D`EMPLOI
Contents
1. nT FOYER PR FABRIQU AU BOIS MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Conserver ce manuel pour consultation ult rieure und Fe yA de us Normes ULC S610 UL 127 EPA Phase II Fabriqu par FABRICANT DE PO LES INTERNATIONAL INC 250 rue de Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec G3A 2H3 T l 418 878 3040 Fax 418 878 3001 valcourtinc com eg Intertek Intertek Hearth Patio amp Barbe ue Association Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir du site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufacturier se r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout probl me blessure ou dommage subis suite l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es 45340F Imprim au Canada 29 10 2012 TABLE DES MATI RES Page aa ee de an 3 NS EK L WE 5 DOS CO OA E 8 Installation du rev tement de pole u u u uu ss 11 la cheminee E 12 Directives d installation pour raccordement une chemin e de ma onnerie 15 EE OU y Lu de man te 18 EMPLOI ET S CURIT einen 23 Uttsation de b ches press es 24 CI OSO2. e ext rieure accentue les probl mes fonctionnels comme l aspiration d ficiente l accumulation anormale de cr osote et l allumage difficile De plus une chemin e ext rieure est sujette une baisse de pression et au retour de fum e Les foyers install s aux tages inf rieurs sous sol et munis d une chemin e ext rieure sont particuli rement susceptibles de produire un retour de fum e Figure 3 Figure 2 Dispositions diverses du foyer Espace pour prise d air exterieure O S O LIFE nn Figure 3 Configurations de chemin es Voici la hauteur minimum que doit avoir la chemin e foyer compris en fonction du nombre de coudes O mw e H ao Permis au Canada seulement INSTALLATION DU FOYER 10 11 12 Lib rer la surface o le foyer doit tre install de tout mat riau combustible tel que tapis et pr lart Le foyer doit tre install directement sur une plate forme d une hauteur minimum de 51 mm 2 po faite de mat riau combustible ou non comme le bois ou le contreplaqu enfin toute surface dure et solide Un prolongement de l tre fait de mat riau non combustible qui mesure au moins 965 mm x 407 mm 38 po x 16 po est obligatoire Ce prolongement doit tre construit en contrebas du foyer ou galit avec sa base Figures 5 Pour viter que les tisons tombant entre le foyer et le prolongement de l tre ne touchent le plancher
3. des professionnels certifi s aux Etats Unis par le NFI National Fireplace Institute ou au Canada par WETT Wood Energy Technical Training ou au Qu bec par l APC Association des Professionnels du Chauffage Ne pas installer ce foyer dans une maison mobile LES INFORMATIONS INSCRITES SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION DE L APPAREIL ONT TOUJOURS PR S ANCE SUR LES INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUT AUTRE M DIA PUBLI MANUELS CATALOGUES CIRCULAIRES REVUES ET OU LES SITES WEB Figure 1 Dimensions du foyer Saguenay SORTIE DES GAZ DE COMBUSTION 6 po 1 152 SORTIE GRAVIT 7 1 178 2 626 VUE DE DESSUS SORTIE POUR SORTIE POUR 15 15 16 L AIR FORC L AIR FORC 405mm 34 5 16 872mm 24 7116 620mm VUE C T GAUCHE ENTR E AIR EXT VUE C T DROIT Surface recommand e 500 1900 pieds carr s avec ensemble de sortie d air chaud forc Capacit BTU h test EPA 36 900 Capacit BTU h bois de corde sec 65 000 Efficacit optimale 75 Pourquoi le BTU indiqu sur le carton EPA est il plus faible que celui publicis Vous remarquerez une diff rence entre le BTU de l appareil tel qu indigu sur le carton EPA localis sur la vitre de l appareil et le BTU indiqu sur notre site web ou notre mat riel publicitaire Le BTU publicis pour ce mod le repr sente la valeur obtenue avec la charge de bois de corde maximale pouva
4. ee asas aa usss a 24 l O 24 Alimentation et contr le de la combustion ss 24 PENERE Ne 27 V ie CL O l i phi r u usu naar ee a tn os 27 Remplacement des pierres r fractaires sise 21 Remplacement des joints d tanch it ss 28 D PANNAGE reel 29 SYST MES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR ner 30 Ens mble dedistib tion pat dir ee 30 Ensemble de distribution par gravit ss 31 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT eee 32 ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au http www valcourtinc com enregistrement garanties aspx L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil INTRODUCTION Ce manuel contient tous les renseignements n cessaires une installation et un emploi s rs et efficaces du foyer Valcourt Lire attentivement toutes ses instructions et le conserver afin de pouvoir y r f rer au besoin Avant de commencer installer le foyer consulter les autorit s locales pour obtenir un permis de construction ainsi que prendre connaissance de toutes les exigences r glementaires en vigueur Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient install s et entretenus par
5. ins rer sous le devant du foyer une feuille de m tal Celle c1 doit d passer de 100 mm 4 po chaque c t et de 50 mm 2 po l avant du foyer On peut aussi emp cher les tisons de tomber dans le joint entre le foyer et le prolongement en le cimentant avec du mortier Figure 5 Pour fixer le foyer au plancher d plier les attaches de m tal de la base et les visser au plancher avec des vis de 25 mm 1 po de longueur L ouverture du foyer doit se trouver un minimum de 305 mm 12 de tout mur adjacent perpendiculaire la fa ade du foyer Figure 11 est possible que les normes de votre r gion vous obligent installer une entr e ext rieur M me si ce n est pas le cas il est avantageux de le faire car le rendement du foyer sera meilleur Installer un tuyau flexible de 102 mm 4 po de diam tre et d une longueur maximum de 6 1 m 20 pi S il faut un conduit encore plus long utiliser un tuyau flexible de 152 mm 6 po de diam tre et d une longueur maximum de 12 2 m 40 pi L air ne doit pas provenir d un garage d un abri d auto d un sous sol d un grenier ou de l enceinte de la chemin e Si installation d une prise d air ext rieur est impossible la plaque sur la boite d entr e doit tre enlever l aide de deux vis hexagonale Elle est situ e du c t droit au bas du foyer derri re la persienne du bas Installer la bouche d entr e d air un endroit o e
6. optimale du joint 3 Appliquer la colle dans les rainures 4 Installer le nouveau joint d tanch it Attendre quatre heures avant d utiliser le foyer Quantit 1 porte Plat 19 mm x 3mm 3 4 po x 1 8 po 1753 mm 69 po 28 D PANNAGE Les bruits d expansion et de contraction pendant le r chauffement et le refroidissement sont des ph nom nes normaux Pour viter le retour de fum e proc der comme suit r gler d abord la manette d entr e d air au maximum puis ouvrir la porte du foyer lentement avant de mettre le feu au bois d allumage rouler quelques pages de journal ensemble les allumer et tendre la torche ainsi form e dans l avaloir jusqu ce que la chemin e commence aspirer Un foyer Saguenay bien install ne devrait pas produire de fum e Si le foyer continu de produire de la fum e ce sera probablement pour une des raisons suivantes I 10 11 12 L installation ext rieure de la chemin e est d fectueuse ou incorrecte engendrant des probl mes de retour d air et par cons quent des allumages difficiles L chauffement de la chemin e est insuffisant Ne pas oublier que plus le foyer est chaud plus la chemin e aspirera la fum e La porte ou le registre d entr e d air a t referm s trop rapidement L apport d air est essentiel au maintien de la combustion Si la pi ce est trop tanche ou la maison pr sente une pression n gative et qu
7. produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de pi ces et main d oeuvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable
8. trois b ches usin es la fois CR OSOTE Lorsque le bois br le lentement sans flamme il produit du goudron et d autres gaz organiques qui se combinent avec l humidit qui sort du bois pour former un d p t noir tre appel cr osote La cr osote s accumule sur les parois des conduits de fum e Lorsqu elle s enflamme la cr osote produit un feu extr mement chaud La chemin e doit tre inspect e au moins deux fois par an durant la saison de chauffage pour d terminer s il y a une accumulation de cr osote Lorsque c est le cas 11 faut enlever cette accumulation pour r duire le risque de feu S il y a une importante accumulation de cr osote un feu de cr osote dans la chemin e peut endommager la chemin e et surchauffer la charpente de bois tout autour est possible de r duire au minimum la formation de cr osote dans la chemin e en s assurant que l on voit toujours de la flamme en vitant les feux qui br lent en amortissant et en s y prenant correctement pour rajouter du bois FEU DE CHEMIN E L entretien r gulier et l inspection r guli re peuvent viter les feux de chemin e Si un feu de chemin e se d clare proc der comme suit 1 Fermez la porte du foyer et les commandes de prise Alertez votre famille du danger S1 vous avez besoin d aide appelez le service d incendies SEET Es S1 possible utilisez un extincteur chimique poudre du soda p te ou du sable pour maitrise
9. 1 la chemin e d passe de plus de 5 pieds 1 5 m au dessus de son point de sortie du toit elle doit tre fix e l aide d un support de toit Un chapeau doit tre install au haut de la chemin e 51 l on n installe pas de chapeau cela peut amener des probl mes de corrosion Couper des ouvertures carr es dans tous les planchers travers s par la chemin e et dans le toit et installez y un cadre pour conserver un d gagement de 2 50 mm entre la chemin e et tout mat riau inflammable Laissez cet espace libre sans isolant ni autre mat riau combustible Les parties de la chemin e qui passent dans des espaces habit s doivent tre enferm es dans une enceinte pour viter tout contact avec des mat riaux inflammables ou des dommages la chemin e 12 PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 2 0 81 M MINIMUM CHEMIN E 3 0 82 MIN MUN 2 0 61 z MINIMUM Le CHEMIN E 7 0 02 MINIMUM NOTE HAUTEUR AU DESSUS DE LA SURFACE DU COMPRISE DANS 10 3 1 M HORIZONTAL Figure 6 la PLUS DE 10 3 1 M NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS DU PARAPET NEST REQUISE LORSQUE LA DISTANCE PARTIR DU MUR OU DU PARAPET EST PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 Z 0 81 MINIMUM CHEMIN E 3 0 92 MINIMUM T 0 61M MINIMUM CHEMIN E 3 0 02 MINIMUM CHEMINEE e A CHEMINEE Figur
10. DE MACONNERIE ATTENTION Avant de proc der l installation la chemin e de ma onnerie doit tre inspect e par un ramoneur qualifi L installation doit tre conforme aux exigences suivantes 1 La chemin e doit tre nettoy e de tout r sidu de suie ou cr osote Assurez vous qu il n y ait aucune fissure ni aucune brique d tach e ou manquante qui pourraient nuire l installation s curitaire du conduit de tubage 2 Un d gagement au combustible de 1 po minimum est exig entre la chemin e de ma onnerie et tout encadrement de bois ou tout isolant 3 La chemin e doit tre construite conform ment au code du b timent en vigueur 4 Aucun autre appareil ne peut tre raccord la m me chemin e 5 Aucun isolant doit tre en contact avec la chemin e de ma onnerie ou l int rieur de cette derni re 6 S1 la connexion entre la longueur isol e et la gaine rigide peut se faire l int rieur de la chemin e de ma onnerie les pi ces connecteurs ne sont pas n cessaires Installation Un conduit de tubage en acier inoxydable ou toute autre gaine rigide ou flexible homologu e selon les normes ULC S635 ULC S640 ou UL1777 de m me diam tre que sortie du foyer doit tre utilis pour le tubage de la chemin e de ma onnerie Suivez les tapes suivantes Placer le foyer l endroit pr vu Installer temporairement le coude sur le dessus du foyer et l aide d un niveau marque
11. Pour installer la porte de fonte la placer sur ses gonds et veiller ce qu elle soit align e qu elle se ferme de fa on tanche Pour r gler la position et l espacement de la porte desserrer les vis des gonds et faire pivoter le gond jusqu que la porte atteigne la position correcte Pour incliner une porte fixer un des deux gonds et faire pivoter l autre La porte s inclinera d un c t ou de l autre selon la direction de pivotement Pour que la porte soit droite aligner les deux gonds sur le m me axe Si les gonds de la porte sont d sax s la porte sera inclin e 1l est donc conseill de les aligner au moment du r glage Une fois la position id ale atteinte immobiliser les gonds en resserrant leur vis R gler la pression sur le joint d tanch it l aide de la vis de r glage situ e au centre du c t droit de la fa ade du foyer y a aussi 2 vis du c t gauche pour ajuster la pression du joint d tanch it de la porte Pour la v rifier placer un morceau de papier entre la porte et la fa ade et tirer doucement Il devrait y avoir une l g re pression sur le papier REMPLACEMENT DES JOINTS D TANCH IT 1 Enlever la porte du foyer et la d poser sur une surface lisse et propre 2 Enlever le vieux joint d tanch it ainsi que la colle Veiller que la surface soit tout fait propre avant d appliquer la nouvelle colle afin d assurer l adh sion
12. USTIBLES MAT RIAUX NON COMBUSTIBLE DUROCK 12 305 mm Min 2X3 MATERIAUX COMBUSTIBLES 21 Figure 14 Enceinte de la chemin e vue de c t 22 10 11 12 13 EMPLOI ET S CURIT Enseigner aux enfants les r gles de s curit respecter autour d un foyer Ne pas utiliser le foyer dans les conditions suivantes 2 1 pierre r fractaire manquante ou bris e 2 2 vitre de c ramique fissur e ou bris e Ne jamais utiliser un liquide inflammable pour allumer ou activer un feu et tenir ces produits loin des sources de chaleur Avant d allumer un feu s assurer qu il n y ait aucun liquide gaz ou vapeur inflammable dans la pi ce Au moment de l allumage du feu ouvrir le registre d entr e d air situ au bas du c t droit de la fa ade du foyer au maximum Ne pas laisser la manette en position MAX plus de 30 minutes pendant que le feu br le Pr venir le retour de fum e en pr chauffant la chemin e Il suffit de tendre un rouleau de papier journal enflamm vers l avaloir durant quelques instants Les foyers Valcourt sont con us pour br ler du bois en quantit raisonnable viter les feux trop intenses qui pourraient endommager le foyer Ne pas br ler de d chets de bois peint ou de bois ayant t expos de l eau sal e NE PAS SURCHAUFFER Lorsque le foyer est utilis pour les premi res fois faire de petits feux pour permettre aux pierres r fract
13. aires de s cher compl tement L apparition de petites fissures sur les pierres r fractaires est un ph nom ne normal et ne pose aucun danger n y a donc pas lieu de s inqui ter Durant les premiers feux la peinture et l huile qui prot gent certaines pi ces du foyer peuvent d gager une odeur et une fum e Il suffit d ouvrir une fen tre pour diminuer ces d sagr ments Pour allumer un feu placer quelques boules de papier journal chiffonn dans la bo te de combustion Entrecroiser de petits morceaux de bois sec au dessus du papier de mani re ce qu il y ait des espaces d air Ouvrir le registre d entr e d air au maximum Enfin mettre le feu au papier journal Une fois que celui ci est bien enflamm fermer les portes de mani re laisser une ouverture d environ 12 5 mm 1 2 po jusqu que les baguettes de bois br lent bien Pour obtenir un beau feu il faut maintenir un lit de braise ardente Ajouter des morceaux de bois un peu plus gros soit environ 51 mm x 100 mm 2 po x 4 po Croiser le bois au dessus du lit de braise afin de laisser passer l air Une fois que le feu semble bien pris placer 2 ou 3 b ches et fermer les portes lentement Laisser le registre d entr e d air compl tement ouvert assez longtemps pour soutenir la combustion maximum 30 minutes La fermeture trop rapide des portes peut r duire la temp rature du foyer et diminuer l intensit du feu Laisser le registre d
14. de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur dur e de vie utile du produit Cette garantie s applique aux produits achet s apr s le 1 octobre 2011 DESCRIPTION x PIECES MAIN D EUVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air secondaire Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions coupe feu en vermiculite et coupe feu en C Cast Pi ces de la chambre combustion en acier moulures de vitre et ensemble de f poign e i Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique Photos exig es Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant VALCOURT Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone e num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu sur e facture et le nom du d taillant la plaque signal tique de l appareil e La nature du d faut et tout renseignement important A
15. e annulant la certification et la garantie ATTENTION Ne pas modifier ni adapter la construction du foyer ou de ses composants Cela aurait pour effet d annuler la garantie Le cas ch ant Valcourt sera tenu indemne des dommages ventuels Choisir le meilleur emplacement pour le foyer en tenant compte des portes et des fen tres ainsi que des courants dar de pi ce Pr voir galement l installation de sorties d air chaud facultatives d une entr e d air ext rieur ainsi que de la chemin e Ne pas oublier de laisser suffisamment d espace pour le prolongement de l tre et le manteau de chemin e Si possible installer le foyer dans un endroit de la maison o il ne se r v lera pas n cessaire de couper de solives de plancher ou de plafond Figure 2 Le foyer doit tre appuy sur un mur fini Ne pas installer le foyer contre un papier coupe vapeur ou un mat riau isolant laine isolante est interdit d ins rer des mat riaux isolants dans l enceinte entourant la chemin e Quant la configuration de la chemin e 11 existe plusieurs possibilit s Consulter la figure 3 pour d terminer celle qui conviendra le mieux Plus la chemin e Ira en droite ligne plus elle sera facile nettoyer et garder propre S1 possible installer la chemin e l int rieur car son rendement sera meilleur Dans les r gions o la temp rature est constamment inf rieure C 32 F l installation d une chemin
16. e 6 1b 13 12 Lorsque vous construisez un habillage de chemin e sur le toit la chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de l habillage de chemin e et d au moins 2 pieds 61 cm tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 1 m Consultez les Figure 6 1c et 6 1d pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche PLUS DE 1 3 1 MOINS DE 1 3 1 10 2 1 l EE 2 0 61 M 1 een MINIMUM CHEMIN E 3 0 02 M eg ER MINIMUM CHEMIN E 3 0 92 3YSSs MINIMUM d al d NOTE HAUTEUR AU ME DESSUS DE LA SURFACE S DU TOIT COMPRISE DANS 90 1 10 3 1 M HORIZONTAL 2289 CHEMIN E CHEMIN E 7 Figure 6 1 MOINS 10 3 1 CHEMIN E 3 10 92 MINIMUM MINIMUM CHEMIN E 3 0 02M Pan ven ei Mi MIN M UR 2 10 MINIMUM D 1 E S ue CE SSS ere nc I R RER AD aD A N CHEMINEE CHEMINEE CHEMIN E Figure 6 1d PLUS DE 10 3 1 M NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS DU PARAPET M EST REQUISE LORSQUE LA DISTANCE PARTIR A DU MUR OU DU PARAPET EST PLUS DE 10 3 1 DIRECTIVES D INSTALLATION POUR RACCORDEMENT UNE CHEMIN E
17. entr e d air ouvert au maximum jusqu ce que les b ches soient bien enflamm es Ne pas continuer alimenter le feu avec les petits morceaux de bois mou et les rebuts de bois de construction Car ceux ci produiront un feu tr s intense qui pourrait endommager la bo te de combustion Des bruits d expansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et de refroidissement sont des ph nom nes normaux Ils sont caus s par la dilatation normale des composants du foyer 23 UTILISATION DE B CHES PRESS ES Il y a de nombreuses sortes de b ches press es en vente sur le march Il faut tre prudent avec ces produits De nombreuses marques de b ches press es contiennent des additifs chimiques NE PAS BR LER DE B CHES PRESS ES CONTENANT DES ADDITIFS CHIMIQUES SI VOUS LE FAITES VOUS POUVEZ SURCHAUFFER VOTRE FOYER CE QUI CONSTITUE UN DANGER D INCENDIE EN PLUS D ANNULER LA GARANTIE Les b ches press es faites de r sidus de bois 100 ne posent pas de probl me pour votre foyer Il faut toutefois les utiliser prudemment Les b ches press es produisent beaucoup plus de chaleur dans une p riode de temps assez court Par cons quent 1l ne faut pas mettre beaucoup de ces b ches la fois dans votre foyer Commencez avec une b che et observez comment r agit le foyer Vous pouvez mettre jusqu trois b ches usin es la fois au maximum Vous risquez de surchauffer le foyer et de l endommager si vous br lez plus de
18. er toujours l exc dent de cendres avant d allumer un feu Maintenir une paisseur de cendres de 25 4 mm 1 po optimise la combustion et maximise la dur e du feu Une combustion continuelle avec la manette d entr e d air r gl e au minimum a pour effet d encrasser rapidement la vitre et de garder la temp rature de la chambre de combustion plut t basse Pour conserver les vitres propres maintenir un feu plus intense Des b ches de taille moyenne sont plus efficaces que de grosses b ches En outre plus le registre d entr e est ouvert plus la combustion sera intense convient donc de le r gler de mani re obtenir un rendement optimal Utiliser seulement du bois sec c est dire du bois qui aura s ch durant un an 10 20 d humidit Du bois extr mement sec br lera tr s bien mais d gagera beaucoup de chaleur et durera moins longtemps 29 SYSTEMES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR Les foyers au bois certifi EPA g n rent beaucoup de chaleur Souvent ils en g n rent trop pour la pi ce o ils sont situ s Par cons quent vous avez besoin de g rer l exc s de chaleur et l envoyer l o c est n cessaire Pour offrir une solution notre laboratoire de recherche et d veloppement a con u le syst me de gestion de la chaleur une technologie novatrice qui permet la r cup ration de la chaleur produite lors de la combustion Cette chaleur est ensuite redirig e dans les conduits de distributi
19. ers qui sont situ s aux tages inf rieurs de la maison comme le sous sol sont particuli rement sujets des refoulements avec une chemin e ext rieure Le foyer FP8 SAGUENAY n est class que pour utilisation avec les chemin es num r es au tableau 1 Une chemin e qui sert un foyer ne doit servir aucun autre appareil La hauteur minimum du syst me de chemin e est de 15 pieds 4 6 m Toutes les chemin es install es doivent comporter au moins un support Lorsqu on r duit le poids de la chemin e support par le foyer cela r duit le bruit produit par la chemin e lorsqu elle se r chauffe Pour cela on ajoute des supports la chemin e La longueur maximum de chemin e qui devrait tre support e par le foyer est de 9 pieds 2 75 m pour les chemin es Solid Pack de 2 5 cm et 12 pieds 3 7 m pour les chemin es Solid Pack de 1 La chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de son point de sortie du toit et d au moins 2 pieds 61 cm tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 1 m Consultez les Figures 6 1a et 6 1b pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche On doit viter autant que possible les d viations surtout les plus prononc s Chaque d viation ajoute de la restriction au syst me et peu mener des probl mes de tirage S
20. ifs comme la laine d acier des tampons r curants ou un poli abrasif ils pourraient gratigner le fini REMPLACEMENT DES PIERRES R FRACTAIRES Figure 16 Remplacement des pierres r fractaires El vAS 071 5 VA4 070 Comment remplacer les pierres r fractaires 1 Enlever le porte b ches 4 070 en d vissant les CX SZ deux boulons Enlever la pierre du devant 8 071 5 Enlever la pierre de plancher VAS8 071 4 D visser les fixations 1 034 des pierres lat rales Enlever les pierres lat rales 8 071 2 et VAS8 071 3 Enlever la pierre de dos V A8 071 1 Pour r installer les pierres suivre le m me proc d dans l ordre inverse Figure 16 VAS 071 2 PIERRE REFRACT COTE GAUCHE VA8 071 1 PIERRE R FRACT E DOS l J E _ NA1 03 4 1 034 FIXATION lg PIERRE R FRACT 8 071 2 PIERRE R FRACT C T DROIT VA8 071 4 PIERRE R FRACT Ay Wu DE PLANCHER VA4 070 BE DEVANT 27 Installation et alignement de la porte Figure 17 R glage de la porte LA ROTATION DES GONDS PERMET LE R GLAGE DE L ESPACEMENT DE LA PORTE POUR MODIFIER L INCLINAISON FIXER UN DES 2 GONDS ET FAIRE PIVOTER L AUTRE VIS D AJUSTEMEN DE L OUVERTURE DE LA PORTE VIS D AJUSTEMENT DE PRESSION DU JOINT D TANCH IT V D IS D AJUSTEMENT EPRESSIONDU OINT D TANCH IT
21. il n y pas d entr e ext rieur l apport d air au foyer sera plus difficile que normalement Ouvrir temporairement une fen tre pr s du foyer pour l augmenter Tout ventilateur hotte de cuisini re ou ventilateur de salle de bain qui aspire l air vers l ext rieur peut cr er une pression n gative dans la maison Fermer le ventilateur ou ouvrir une fen tre pr s du foyer pour r gler ce probl me Le bois mouill d gage plus de fum e en br lant que le bois sec Plus le bois est humide moins 1l d gage de chaleur et plus il produit de la cr osote Si le bois br l est tr s humide inspecter la chemin e tous les mois que le foyer est en usage S assurer que la chemin e est raisonnablement propre et libre de toute obstruction V rifier si la chemin e est suffisamment haute minimum de 914 mm 3 pi au dessus de sa jonction avec le toit Sinon ajouter des longueurs suppl mentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemin e et r duira la tendance au retour de fum e Les chemin es accol es un mur ext rieur sans rev tement pr sentent souvent des probl mes de retour de fum e et d allumage difficile Pour pr venir ces probl mes ouvrir une fen tre pr s du foyer et chauffer la chemin e en tendant dans l avaloir partie sup rieure de la chambre de combustion une torche de papier journal Attendre suffisamment longtemps pour tablir un tirage efficace puis allumer le feu Enlev
22. ilis pour le rev tement du foyer est utilis l int rieur de 12 1 doit tre non combustible Le foyer doit tre sur lev d un minimum de 51 mm 2 po au dessus du plancher Figure 12 ATTENTION S assurer que rien n obstrue ni n interf re avec les registres de ventilation de fa ade si le cas se pr sente il est obligatoire d installer l ensemble de ventilation par gravit Toute chemin e accessible doit tre prot g e d une cl ture ou d un rev tement afin d emp cher tout contact Figure 14 18 Figure 11 Pose du rev tement ZONE DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES Figure 12a Position du manteau de chemin e POSITIONNEMENT MANTEAU MANTEAU __8 1203 mm 52 11321 10 1254 mm 54 11372 mm 56 1423 mm ZONE DE POSITIONNEMENT DU MANTEAU MANTEAU 6 152 19 Figure 12b Positionnement des mat riaux combustibles 48 po MAT RIAUX COMBUSTIBLE PERMIS DANS CETTE ZONE 80 po Min COMBUSTIBLE MATERIAL ALLOWED IN THIS AREA PLAFOND CEILING BEAM 2 f 45 MANTEAU MUR WALL Ne NS FOYER FIREPLACE ATTENTION WARNING AUCUN MATERIEL NO COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE NE DOIT MATERIAL SHOULD SE TROUVER DANS BE IN THIS AREA CETTE ZONE Figure 13 Installation des mat riaux combustibles et non combustibles DETAIL B MATERIAUX COMB
23. imentation peut se faire par intervalles de 6 8 heures La restriction de l entr e dar n teindra pas le feu mais son intensit s en trouvera r duite de fa on marqu e et les vitres pourraient noircir cause de la cr osote que produit un feu lent Pour que le feu br le intens ment et proprement 11 faut r gler l entr e d air au minimum seulement apr s l avoir laiss e ouverte au maximum pendant au moins 30 minutes mode de combustion convient l utilisation nocturne du foyer puisque la combustion et l intervalle d alimentation seront prolong s cependant 11 faut noter que la production de chaleur sera moins lev e Bien que ce mode permette d conomiser le bois de chauffage la cr osote est susceptible de s accumuler davantage dans la chemin e et par cons quent 1l deviendra n cessaire d inspecter et de nettoyer la chemin e plus fr quemment Noter que si le foyer est chauff correctement avant de r duire l entr e d air il ne produira pratiquement pas de cr osote AJUSTEMENT DU R GISTRE D ENTR E D AIR TEMPS DE COMBUSTION AU MAXIMUM 1 2 hours MOITI 3 4 hours AU MINIMUM 6 8 hours PROBL MES ET SOLUTIONS Difficult s d allumage Utiliser plus de papier et de bois d allumage sec La taille id ale du bois d allumage est environ 2 5 cm x 2 5 cm 1 po x po S assurer galement que la chemin e et le conduit d entr e d air sont de dimensions ad quates
24. istribution par gravit VA430006 vendu s par ment D Conduit d air chaud rigide E Grille de sortie 31 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page Il faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant VALCOURT lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le
25. it de votre appareil Registre d entr e d air ouvert au maximum Le maximum de chaleur est obtenu par l ouverture maximale du registre d entr e d air Cette m thode peut procurer jusqu 65 000 BTU h Toutefois la fr quence d alimentation sera plus grande En effet il sera n cessaire d ajouter du bois toutes les 1 2 heures Si l entr e d air demeure ouverte au maximum trop longtemps certaines parties du foyer pourraient rougir causant une d t rioration permanente du foyer ou provoquant un feu de chemin e Figure 15 Contr le de la combustion Registre d entr e d air ouvert moiti _ n Ce mode de combustion est celui qui est recommand et qui normalement devrait tre adopt Il produit peu de cr osote sur les vltres et dans la chemin e La 1 exacte du registre d entr e d pend de plusieurs facteurs y compris la configuration de la chemin e et le pourcentage d humidit dans le bois Trois b ches de bois de grosseur moyenne sur un lit de braise devraient mettre de 3 4 heures br ler avant que le besoin d alimenter le feu de nouveau ne se fasse sentir La dur e de combustion sera moindre s 1l s agit de bois mou CONTROLE ENTR E D AIR 25 Registre d entr e d air ouvert au minimum La m thode consistant maintenir l ouverture du registre au minimum permet de maximiser la dur e de combustion Du m me coup l al
26. la persienne inf rieure 12 3 Brancher les terminaux au thermostat sous le plancher du foyer 12 4 Passer un fil lectrique de 110 volts dans la bo te en l ins rant travers l orifice pr vu cette fin 12 5 Connecter les fils lectriques dans la bo te 12 6 V rifier le montage lectrique 12 7 Refermer la bo te lectrique Figure 4 Sch ma de circuits lectriques BLANC WHIIE NOIR BLACK Sel 8 NOIR BLACK INTERUPTEUR SWITCH VERT GREEN BLACK BLANC WHITE RHECSTAT DIMMER Figure 5 Installation du prolongement de l tre 4 Min 102mm PLAQUE DE METAL NON INCLUSE LIGNE D OUVERTURE DE LA PORTE DEVANT a PLAQUE DE M TAL NON INCLUSE MAT RIEL NON TRR 2 Min 51mm 10 Installation du rev tement de porte Votre foyer Valcourt peut tre muni d un rev tement de porte Voir le dessin ci dessous pour les d tails d installation 11 A e 10 11 INSTALLATION DE LA CHEMIN E Si possible installez une chemin e int rieure qui fournira un meilleur rendement Dans les r gions o la temp rature reste en dessous de 18 C 0 F l utilisation d une chemin e ext rieure accro t les risques de probl mes d utilisation comme un mauvais tirage d importants d p ts de cr osote et des difficult s d allumage Les chemin es ext rieures am nent aussi des probl mes de tirage vers le bas et de refoulement Les foy
27. lle ne sera pas susceptible d tre bloqu e par la neige n1 expos e aux grands vents En outre s assurer qu elle est plac e loin du compteur de gaz ou de tout autre dispositif susceptible de d gager des vapeurs ou des gaz notamment les gaz d chappement d automobile Apr s avoir d termin l emplacement de la bouche ext rieur percer un trou de 108 mm 44 po de diam tre dans le mur De l ext rieur ins rer la bouche d air dans l orifice du mur et la fixer l aide de 4 vis de 25 mm 1 po de longueur De l int rieur y joindre une longueur de tuyau flexible isol et fixer ce dernier la bouche avec du ruban d aluminium ou de vis m tal de 19 mm 4 de longueur Enlever la pi ce de m tal bloquant l entr e d air situ e au bas du c t droite du foyer Ins rer l adaptateur inclus avec les pi ces du foyer et le fixer au foyer avec deux vis m tal de 19 mm 4 po de longueur l aide d une bride de tuyau ou du ruban d aluminium fixer le tuyau flexible l adaptateur Les foyers Valcourt peuvent tre munis d un rh ostat thermostatique Le ventilateur d marre d s que le foyer atteint sa temp rature minimale de d part Faire ex cuter le branchement lectrique Figure 4 par un lectricien tapes du branchement lectrique 12 1 Installer la bo te lectrique la droite derri re la persienne inf rieure 12 2 Installer le ventilateur dans les gonds derri re
28. nement normales mieux c est Un petit feu intense est pr f rable un gros feu qui br le lentement la fois pour am liorer l efficacit de combustion et pour r duire la formation de cr osote On obtiendra le meilleur rendement en ajoutant des quantit s de bois relativement petites sur un bon lt de braises et en laissant la prise d air ouverte suffisamment longtemps pour que le feu devienne chaud Utilisez un tisonnier pour faire un passage d air dans les braises sous le bois Cela permettra l air de circuler en dessous du bois et donnera une meilleure combustion Une fois la temp rature d sir e atteinte on peut fermer la prise d air principal moiti On sait que la temp rature d sir e est atteinte lorsqu en fermant la prise d air principal on voit de flamme au haut de la bo te feu Gr ce cette technique la vitre sera plus propre 11 se formera moins de cr osote on aura une meilleure efficacit et on pourra jouir d un feu plaisant Afin d obtenir l efficacit optimale de votre appareil nous proposons de l op rer avec le contr le da compl tement ferm Assurez vous que vous avez un bon feu et un lit de braise suffisant avant de fermer compl tement le contr le Fermer le contr le d air trop t t abaissera l efficacit de combustion et peut faire teindre le feu L addition d un ventilateur s il n est pas d j inclus est fortement recommand e de maximiser l efficac
29. nt tre ins r e dans la chambre combustion de l appareil Par contre le BTU indiqu sur le carton repr sente la puissance obtenue lors des tests d missions La proc dure d essais EPA n cessite l utilisation d une essence de bois particuli re et le positionnement de la charge dans la chambre combustion ne repr sente pas la quantit maximale de combustible pouvant tre utilis avec l appareil La charge EPA est typiquement beaucoup plus petite Pour cette raison le puissance rapport e sur le carton EPA est r duite La puissance maximale de l appareil devant tre consid r e par l utilisateur est celle que nous publicisons pour le bois de corde sec INSTALLATION Ce foyer est con u et approuv pour tre install avec les marques suivantes de chemin es de 152 mm po de diam tre ainsi que d une hauteur minimum de 4 6 m 15 pi et maximum de 13 5 m 45 pi Aucun autre appareil ne doit tre ajout la chemin e desservant le foyer FABRICANT DE DIAMETRE 6 15 em 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 cm 6 15 em 6 15 em 6 5 cm 6 15 em 6 15 em 6 15 em S 15 em Installer le foyer en respectant rigoureusement les directives de ce manuel et en am nageant les d gagements indiqu s Utiliser seulement les pi ces et les chemin es pr cis es dans ce manuel Toute d rogation ces directives pourrait cr er une situation dangereus
30. on afin de chauffer d autres endroits de votre maison ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR AIR FORC Le syst me vous permet de g rer la distribution de chaleur automatiquement l aide d un thermostat mural vous pouvez s lectionner la temp rature que vous souhaitez conserver dans la pi ce o le foyer est situ Une fois que le thermostat atteint la temp rature d sir e l exc dent de chaleur est redirig vers une autre pi ce jusqu 50 pieds 15 m du foyer gr ce un ventilateur de 350 PCM De cette fa on vous pouvez profiter d un bon feu dans votre salon sans l inconfort de la chaleur exc dentaire g n r e par votre foyer Valcourt Les instructions d installations sont fournies avec l ensemble de distribution par air forc VA4460 vendu s par ment t d A Thermostat mural B Ventilateur de 350 PCM C Conduit d air chaud flexible E Grille de sortie d air 30 ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR GRAVIT Cet ensemble vous permet de bloquer les volets louvres sup rieurs du foyer dans le but d amener l air chaud soit dans la m me pi ce que le foyer soit dans des pi ces adjacentes ou situ es l tage Le syst me peut parcourir une distance maximale de 10 3 m La hauteur minimale du conduit d air chaud respecter est de 68 1 7 m mesur e partir du plancher jusqu au haut des sorties Les instructions d installations sont fournies avec l ensemble de d
31. qu ils ne sont pas obstru s et que l apport est suffisant pour soutenir la combustion Faible d gagement de chaleur Il est possible que la porte du foyer ait t ferm e pr matur ment et que le feu manque d air pour atteindre sa temp rature optimale Ouvrir de nouveau la porte et le registre d entr e d air pour r tablir un feu ardent Le bois trop humide ou mouill d gage moins de chaleur que le bois sec Le gr sillement est un indice d humidit excessive dans le bois 26 ENTRETIEN VITRES ET L MENTS PLAQU S Le foyer Saguenay est con u pour que la vitre reste propre dans des conditions d utilisations normales S1 l on fait continuellement chauffer le foyer Saguenay en gardant les commandes de prise d air ferm es la vitre se salira moins que le combustible la bo te feu et la vitre ne restent temp rature lev e Pour nettoyer la vitre 1l existe plusieurs nettoyeurs con us sp cialement cet effet Votre d taillant autoris Valcourt peut vous recommander un nettoyeur appropri en vente dans votre r gion Du nettoyeur vitre domestique n enl vera pas la cr osote N utilisez pas d abrasifs comme des tampons d acier de la laine d acier ou des nettoyants four car ils gratigneraient la vitre Nettoyez la vitre une fois que le po le est refroidi seulement Utilisez un poli m tal et un chiffon doux pour polir le fini plaqu sur le cadre de la porte N utilisez pas d abras
32. r d un ovale l endroit o le conduit de tubage traversera la chemin e de ma onnerie Au centre de l ovale percer un trou 45 degr s dans la chemin e de ma onnerie Agrandir l ouverture jusqu ce que vous puissiez y introduire un coude 45 degr s Glisser le conduit de tubage du haut de la chemin e de ma onnerie et le descendre jusqu au niveau de l ouverture Glisser dans l ouverture un coude 45 degr s et le raccorder au conduit de tubage Ajouter une courte section au coude ce qui permettra de prolonger le conduit de tubage au moins 12 po de la chemin e de ma onnerie mesur sur le dessus du conduit Sceller l ouverture autour du conduit de tubage avec du ciment r fractaire haute temp rature 15 Le raccordement doit tre ensuite effectu dans l ordre suivant 8 1 S lectionner la longueur de chemin e appropri e qui s ins rera entre le coude et le conduit de tubage de fa on empi ter au moins 2 po sur la section de conduit de tubage il sera peut tre n cessaire de couper le conduit de tubage pour un meilleur ajustement 8 2 Installer le coude 45 degr s ou 30 degr s sur le foyer 8 3 Glisser la section sur le coude et visser par rotation 8 4 Abaisser la pi ce de recouvrement sur la longueur de fa on d gager le conduit de tubage et installer la laine isolante sur ce dernier en prenant soin de recouvrir compl tement 8 5 Glisser la pi ce de recouvrement sur la laine i
33. r le feu N utilisez pas d eau car il pourrait se produire une explosion de vapeur 5 V rifiez l ext rieur si des tincelles et des tisons enflamm s ne sortent pas de la chemin e pour enflammer le toit 6 N utilisez pas votre foyer nouveau tant que la chemin e et le foyer n ont pas t inspect s un ramoneur comp tent ou le service d incendies ALIMENTATION ET CONTR LE DE LA COMBUSTION Une fois que le bois a br l en grande partie ou partiellement et qu il s est form un bon lit de braises il faut remettre du bois Pour ce faire ouvrez la prise d air au maximum pendant environ 15 secondes avant d ouvrir la porte du foyer Ouvrez ensuite porte tr s lentement Ouvrez la d environ 2 4 pouces 52 104 mm pendant 10 secondes avant de l ouvrir compl tement Cette fa on de faire augmentera le tirage et liminera la fum e stagnante qui se trouve dans le foyer lors d une combustion lente Ramenez ensuite les braises rouges vers l avant du foyer et remettez du bois 24 Vous obtiendrez le meilleur fonctionnement de votre foyer Saguenay si vous gardez un pais lit de braises dans le fond de la bo te feu et rajoutez un minimum de deux gros morceaux de bois sec L efficacit de la combustion d pend en grande partie de l obtention d un lit de braises chaudes et de temp ratures de bo te feu lev es Plus le foyer et la chemin e atteignent rapidement les temp ratures de fonction
34. riaux combustibles tel qu indiqu la figure 11 peut tre construit directement sur les c t s de l unit Aucun mur lat ral de plus de 152 mm 6 po de largeur plac perpendiculaire la fa ade ne doit borner le foyer moins de 102 mm 4 po de distance Figure 11 est aussi possible de construire des murs 45 partir des extr mit s de la fa ade Cependant 11 faut pr voir un minimum de 305 mm 12 po de d gagement partir de l ouverture du foyer jusqu aux murs lat raux perpendiculaires Figure 11 L enceinte partir du bas du foyer jusqu au plafond de la pi ce doit avoir une hauteur minimum de 2032 mm 80 po Ne pas ins rer d isolant dans l enceinte de la chemin e Figure 14 Les mat riaux combustibles doivent tre install s parall lement la fa ade du foyer et ne doivent pas d passer cette derni re Figure 13 Ne jamais remplir l espace de d gagement avec de l isolant ou tout autre mat riau combustible Si le foyer est quip d un syst me de ventilation par gravit cet espace devra tre lib r de tous mat riaux combustibles Figure 14 Si le manteau de chemin e est fait de mat riaux combustibles 11 devra tre install un minimum de 1270 mm 50 po au dessus de la base du foyer Figure 12 La partie du haut du mur de l enceinte doit tre fait d un minimum de 305 mm 12 po de mat riel non combustible Durock voir Figure 13 Si le mat riel ut
35. solante et la fixer en place avec les trois vis m tal fournies Figure 6 2 Installation dans une chemin e de ma onnerie H HHI 25 TE 220mm Min DES I H MAT RIAUX COMBUSTIBLES erg ge JH H E HAHH HH Hilli GAINE RIGIDE ACIER INOXIDABLE CHEMNI E DE MA ONNERIE COUPE FEU COUPE FEU ZT F COUDE DE MURAL kk Ee GAINE RIGIDE L CIMENT HAUTE 2 LA GAINE RIGIDE DOIT S INSERER AU Min 2 DANS LA LONGUEUR LAINE ISOLANTE amp PI CE DE RECOUVREMENT COUDE 45 ISOL ADAPTATEUR N CESSAIRE SI LA CHEMIN E PASSE AU TRAVERSD UN MUR COMBUSTIBLE 16 Figure 7 Installation de la chemin e en ligne droite Figure 8 Installation chemin e avec coude CHAPEAU CHAPEAU COLLET 4 COLLET SOLIN D SOLIN COUPE FEU GRENIER RADIANT DE GRENIER LC 7 COUPE FEU GRENIER COUDE LONGUEUR D Are COUPE FEU RADIANT K COUPE FEU MURAL LONGUEUR COUDE ADAPTATEUR ADAPTATEUR CHEMIN E BRIDE MURALE CHAPEAU SUPPORT DE D VIATION Ps SOUS sOL FOYER PS LONGUEUR MURALE COUPE FEU SUPPORT DE ISOLATION D VIATION ISOLATION EALS N EE EE E ISOLATION 17 REV TEMENT DU FOYER 1 9 Le rev tement du foyer peut tre fait de mat
36. vant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant VALCOURT Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 32
Download Pdf Manuals
Related Search