INTERFELL 100 P (ES/FR/PT) rev.01
Contents
1. 5 1 Localiza o aconselh vel situar o interacumulador o mais perto possivel da caldeira e isolar os tubos de gua quente para evitar dissipag es in teis de calor e perdas de carga no circuito hidr ulico 5 2 Trabalhos preliminares Cerlifique se de que a pot ncia t rmica til da caldeira seja pelo menos 15 superior pot ncia que pode ser absorvida pelo acumulador Ver caracteristicas t cnicas Certifique se de que o volume e a press o de carga previa do vaso de expans o do circuito secund rio s o id neos para a instala o Quando a press o da rede de gua superior a 3 5 bar deve se prever um redutor de press o calibrado a um valor inferior ou igual a 3 5 bar e ou instale no equipamento um vaso de expans o com um tamanho de acordo com a capacidade deste aconselh vel instalar na entrada do acumulador algum sistema de tratamento de agua nas reas onde for previsto que se possam produzirincrustac es de cal devido dureza da gua A Directiva 80 778 CEE do Conselho Europeu relativa qualidade das aguas destinadas ao consumo humano recomenda uma dureza m xima de 25 Franceses 100 mg l Ca o LLI un el agua de red contiene impurezas instalar un filtro apropiado y controlar que las bombas cuenten con capacidad suficiente y que giren correctamente Asegurarse que la sonda del control termost tico est correctamente situada Toma Figuras 2 y 32. 5252 INTERFELL 100 un F F u 3 Caracter sticas t cnicas ES 3 Caract ristiques Capacidad Capacit Capacidade Superficie de intercambio Surface d echange Superficie de interc mbio Producci n ACS en 10 a 45 Production ECS en 10 45 Produ o ACS 10 45 Potencia Puissance Potencia Capacidad circuito primario Capacit du circuit primaire Capacidade circuito prim rio Caudal minimo circuito primario D bit minimum circuit primaire Caudal minimo circuito prim rio Presi n m xima de trabajo Pression maximum de travail Press o m xima de trabalho Largo Longueur Longitude Ancho Largeur Longitude Alto Hauteur Altura l F F O a 3 Caracter sticas t cnicas PI PI A 100 100 m 0 90 1 23 191 203 kW 28 90 29 20 6 5 1400 3 9 mm 675 mm 500 mm 850 Datos obtenidos con el acumulador a TOC Donn es obtenues avec un pr parateur 70 Dados obtidos com o acumulador a 4 Funcionamiento a Cuando se produce la demanda ACS desde cualquier punto de consumo el agua fria entra en el dep sito donde se calienta a la temperatura preestablecida en el control termost tico mediante el paso del agua caliente de calefacci n que circula por el serpentin interior Se aconseja regular la temperatura del control termost tico entre los 60 y los 65 ya que esta temperatura garantiza las mejores
3. az LL Sil eau du r seau contient des impuret s installer un filtre appropri et contr ler que les pompes ont une capacit suffisante et tournent correctement assurer que la sonde du contr le thermostatique est correctement situ e Prise G Figures 2 et 3 et que le thermostat fonctionne correctement 5 3 Installation de l anode lectronique E CL 1 C ble d alimentation 220v 50 Hz 2 Led de fonctionnement 3 Orifices pour fixation 4 G n raleur 5 Terminal de connexion la ferre b Terminale de connexion l anode 7 Bouchon porte anode D finir l emplacement du g n rateur 4 4 et le fixer en se servant des orifices pr vus pour sa fixation 4 3 II faut tenir compte que la longueur des c bles du syst me est de 1900 mm dans le cas une longueur sup rieure serait requise il faut en rajouter Brancher le terminal 4 6 au bouchon porte anode 4 7 et le terminal pour la terre 4 5 une vis de la bride 5 4 Connexion hydraulique L entr e d au froide doit tre branch e l arriv e B Figures 2 et 3 et la sortie d ECS A Figures 2 et 3 La tuyauterie de la recirculation d ECS doit tre branch e sur la prise E Figures 2 et 3 et tre correctement isol e Pour le fonctionnement de la circulation il est n cessaire d installer une pompe ad quate L entr e du primaire doit tre branch e la prise C Figures 2 et 3 et le so
4. Data Fecha Date Data Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo j a 9 Registro de revis es Fecha Date Data Fecha Date Data Fecha Date Data Fecha Date Data Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou canmbo INTERFELL 100 P 7 CAI0I060 REV 01 ES FR PT ADEA Tifell electro solar s a Vitoriabidea 10 E 01010 VITORIA Tino 34 945 249 300 Fax 34 945 246 181 www lifell com
5. y que los controles termost ticos funcionen correctamente 5 3 Instalaci n del nodo electr nico 1 Cable de alimentaci n 220v 50 Hz 2 Led de funcionamiento 3 Agujeros para fijaci n 4 Generador 5 Terminal para la conexi n a tierra Terminal para la conexi n del nodo f Tap n porta nodo Definir la ubicaci n del generador 4 4 y fijarlo en el punto escogido aprovechando los agujeros previstos para su fijaci n 4 3 Hay que tener en cuenta que la longitud de los cables del sistema es de 1900 mm en caso de necesitar una longitud mayor se deben suplementar Conectar el terminal 4 6 al tap n porta nodo 4 7 y el terminal de tierra 4 5 en un tornillo de la brida 5 4 Conexi n hidr ulica La entrada de agua fr a se debe conectar en la toma B Figuras 2 y 3 y la salida de ACS en la toma A Figuras 2 y 3 La tuber a de la recirculaci n de ACS se debe conectar en la toma E Figuras 2 y 3 y estar correctamente aislada Para el funcionamiento de la recirculaci n es necesario instalar una bomba adecuada La entrada de primario se debe conectar en la toma C Figuras 2 y 3 y la salida de primario en la toma D Figuras 2 y 3 El interacumulador no incorpora llaves de corte Es necesario incorporarlas en la instalaci n para facilitar las labores de mantenimiento peri dico Es aconsejable instalar manguitos electroliticos en las conexiones de ACS az LL
6. Comprobar el buen estado del nodo de magnesio que se encuentra montado sobre la brida y en caso necesario sustituirlo Este control puede ser efectuado directamente mediante la apertura de la brida o desde el exterior con un tester Comprobar el correcto funcionamiento del nodo electr nico La luz verde indica condiciones operativas regulares La luz roja funcionamiento anormal En este ltimo caso se debe desconectar el dispositivo de la red de alimentaci n y avisar al Servicio de Asistencia T cnica Limpiar los posibles residuos s lidos del interior del acumulador Para efectuar dicha operaci n es necesario vaciar el dep sito mediante el macho de vaciado y desmontar la brida para poder acceder a su interior Eliminar los sedimentos m s resistentes con una esp tula de madera o de pl stico Proceder despu s a limpiar nuevamente y a enjuagar con un chorro de agua Prestar particular atenci n para no da ar la protecci n interna del dep sito Controlar peri dicamente que todos los dispositivos de mando de regulaci n y de control funcionen correctamente 6 Condiciones particulares de garant a La garantia pierde su validez si la instalaci n ha sido realizada por el personal no cualificado Tifell garantiza los dep sitos vitrificados durante un periodo de 3 a os y los dep sitos de acero inoxidable durante 5 a os siempre y cuando se acredite la firma de un contrato de mantenimiento con un Servi
7. doit tre connect une installation de chauffage avec un r seau de distribution d ECS et avec une installation hydraulique en tenant compte de sa puissance et de ses prestations L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi respectant les normes applicables en vigueur et selon les instructions du fabricant Une installation d fectueuse peut causer des dommages des personnes animaux ou choses en aucun cas le fabricant ne peut en tre tenu responsable PT ndice 1 Advert ncias gerais 2 Descric o 2 1 INTERFELL 100 PV 2 2 INTERFELL 100 PI 3 Caracter sticas t cnicas 4 Funcionament 5 Instalac o 5 1 Localizag o 5 2 Operac es preliminares 5 3 Instalac o do nodo electr nico 5 4 Conex o hidr ulica 6 Posta em funcionamento 7 Manutenc o 8 Garantia 9 Registro de revis es 1 Advert ncias gerais Este aparelho completa a fun o de produzir e acumular ACS mediante a sua conex o a um circuito prim rio de aquecimento isso deveria ser conectado a um equipamento de aquecimento a uma rede de distribui o de ACS e instala o hidr ulica levando se em considerac o as suas prestac es e a sua pot ncia Sua instalac o deve ser realizada por pessoal qualificado seguindo todas as normas aplic veis vigentes e seguindo todas as instruc es do fabricante Uma instala o defeituosa pode causar danos a pessoas animais e coisas ante os quais o fabrican
8. fonctionnement normales La lumi re rouge indique que le fonctionnement est anormal La lumi re rouge indique que le fonctionnement est anormal Dans ce cas d brancher le pr parateur et appeler votre service apr s vente Nettoyer les possibles r sidus solides de l int rieur du pr parateur Pour effectuer cette op ration il est n cessaire de vidanger le d p t avec le robinet de vidange et d monter la bride pour acc der l int rieur Eliminer les r sidus r sistants avec une spatule en bois ou en plastique Nettoyer nouveau et rincer avec de l eau Faire tr s attention afin de ne pas endommager la protection interne du ballon Contr ler p riodiquement que tous les dispositifs de contr le commande ou r gulation fonctionnement correctement N 8 Conditions particuli res de garantie La garantie n a pas de validit si l installation a t r alis e par du personnel non qualifi Tifell garantit les pr parateurs vitrifi s pendant une p riode de 3 ans et les pr parateurs en acier inoxydable pendant une dur e de 5 ans Cette garantie est valable si un contrat d entretien est sign avec un service apr s vente agr qui fera des r visions p riodiques de ces pr parateurs Pour avoir droit la garantie il est n cessaire que le bon de garantie soit d ment rempli et pr senter tous les justificatifs des r visions faites sur votre appareil al 6 Posta em funcionamento
9. Consejo Europeo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano recomienda una dureza m xima de 25 franceses 100 mg l Ca INTERFELL 100 P 4 Fonctionnement Quand on demande de l ECS depuis n importe quel point de puisage l eau froide rentre dans le pr parateur elle sera chauff e une temp rature pr tablie par le thermostat gr ce au passage de l eau chaude du chauffage qui circule dans le serpentin int rieur On conseille de r guler le thermostat d ECS entre 60 et 65 en effet cette temp rature garantit les meilleures prestations de l appareil la formation tardive de d p ts calcaires et la fois une conomie maximum Si le pr parateur reste hors service pendant quelques temps nous recommandons de monter la temp rature du ballon 70 C pendant 2 heures pour viter l apparition du virus de la l gionellose 5 Installation AN 5 1 Emplacement Nous conseillons de situer le pr parateur le plus pres possible de la chaudi re et d isoler les tuyaux d eau chaude afin d viter des pertes de chaleur et de charge dans le circuit hydraulique 5 2 Op rations pr liminaires S assurer que la puissance thermique utile de la chaudi re sera sup rieure de 15 la puissance absorb e par le pr parateur Voir caract ristiques techniques S assurer galement que le volume et la pression de charge du vase d expansion du circuit secondaire seront les plus
10. ELL 100 3 Caracteristicas t cnicas 4 Funcionamiento 5 Instalaci n 5 1 Ubicaci n 5 2 Operaciones preliminares 5 3 Instalaci n del nodo electr nico 5 4 Conexi n hidr ulica 6 Puesta en funcionamiento T Mantenimiento 8 Garantia 9 Ficha de revisiones __ f Advertencias generales N El presente aparato cumple la funci n de producir y acumular ACS mediante su conexi n a un circuito primario de calefacci n Para ello debe ser conectado con una instalaci n de calefacci n con una red de distribuci n de ACS y con la instalaci n hidr ulica teniendo en cuenta sus prestaciones y potencia La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado respetando todas las normas aplicables en vigor y siguiendo las instrucciones del fabricante Una instalaci n defectuosa puede causar dafios a personas animales y cosas ante los cuales el fabricante no se hace responsable FR Sommaire 1 Avertissements g n raux 2 Description 2 1 INTERFELL 100 PV 2 2 INTERFELL 100 3 Caract ristiques techniques 4 Fonctionnement 5 Installation 5 1 Emplacement 5 2 Op rations pr liminaires 5 3 Installation de l anode lectronique 5 4 Raccordement hydraulique 6 Mise en route T Maintenance 8 Garantie 9 Fiche de r visions 1 Avertissements g n raux Cet appareil a la fonction de produire et d accumuler de ECS moyennant un circuit primaire de chauffage Pour cela il
11. Encha o dep sito de gua para uso sanit rio permitindo a entrada de gua da rede Realize esta operac o com uma torneira aberta para eliminar o ar contido no equipamento de ACS Regule a temperatura do no interacumulador utilizando para isto o controle termost tico Instalado Ligue o cabo de alimenta o do nodo electr nico 4 1 rede el ctrica e certifique se de que o led 4 2 mostre uma luz verde 7 Manuten o Para limpeza das partes exteras do aparelho aconselh vel utilizar um pano humedecido com produtos destinados a este fim utilize produtos abrasivos ou dissolventes Para obter o m ximo rendimento e durac o dos interacumuladores necess rio realizar manuten o peri dica que detalhamos seguidamente Comprove o bom estado do nodo de magn sio que est montado no flange e se for preciso ste deve ser substituido Este controle pode ser realizado directamente por meio da abertura do flange ou desde o exterior com um tester Comprove o funcionamento correcto do nodo electr nico luz verde indica a exist ncia de condic es de funcionamento regulares A luz vermelha funcionamento anormal Neste ltimo caso deve se desligar o dispositivo da rede de alimenta o e avisar ao Servi o de Assist ncia Limpe os possiveis residuos s lidos do interior do acumulador Para fazer esta operac o necess rio esvaziar o dep sito por meio do macho de esvazi
12. Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Tifell Manuel et maintenance Manual de instru es de instala o utiliza o e manuten o Interacumuladores para la producci n de ACS Pr parateurs pour la production de ECS EXIJA LA CUMPLIMENTAC I N DE EXIGEZ DE REMPLIR VOTRE BON EXIJA CUMPRIMENTO DA LA GARANTIA DE GARANTIE GARANTIA Termoacumuladores La garantia del aparato nicamente ser v lida cuando la puesta en marcha sea realizada por un SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA OFICIAL Exija la acreditaci n Tifell declina toda responsabilidad en el caso de que la puesta en marcha sea realizada por personal distinto del indicado Exigez le remplissage de votre bon de garante Pour que la garantie de votre chaudiere soit valable la mise en route doit tre r alisee par un SAW agr Exigez son accr ditation Tifel decline toute responsabilite dans le cas au la mise en route est r alis e par un autre personnel que celui indiqu garantia do aparelho apenas ser valida quanda o arranque for realizado por um SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA OFICIAL Exija a sua credencial Tifell declina qualquer responsabilidadde no caso em que arranque seja realizado por pessoal diferente do indicado para a producao de AQS INTERFELL 100 PV INTERFELL 100 PI o A ul Indice 1 Advertencias generales 2 Descripci n 2 1 INTERFELL 100 PV 2 2 INTERF
13. ad quats pour l installation Quand la pression du r seau d eau sera sup rieure 3 5 bars on doit pr voir un r ducteur de pression calibr une valeur inf rieure ou gale 3 5 bars et ou incorporer l installation un vase d expansion dimensionn selon la capacit de celle ci Dans les zones o des incrustations de calcaire par la duret de l eau peuvent tre pr vues il faut installer l entr e du pr parateur un syst me de traitement de l eau La directive 80 788 CE du Conseil Europ en relative la qualit des eaux destin s la consommation humaine conseille une duret maximale de 25 francais 100mgE l Ca al 4 Funcionamento Quando produz se a peticao ACS desde qualquer ponto de consumo a gua fria entra no dep sito onde aquecida temperatura fixada previamente no controle termost tico mediante a introduc o de qua quente que circula pela serpentina interior Recomenda se regular a temperatura do controle termost tico entre 60 65 pois essa temperatura garante o melhor rendimento do aparelho a formac o tardia de dep sitos calc rios e ao mesmo tempo assegura a m xima economia obstante com o prop sito de evitar o aparecimento do virus da legionela recomend vel subir a temperatura da gua contida no interacumulador at os durante 2 horas nos casos em que o interacumulador tenha estado fora de servico durante algum tempo 5 Instala o
14. alquer outro modelo de caldeira de aquecedor Nestes casos deveria ir acoplado ao interacumulador um termostato de regula o que vem incluido de s rie Eles s o entregues montados numa carca a pintada ao forno com resina de epoxy Levam incorporado flange para inspec o porta bolbos para o controle termost tico macho de esvaziamento v lvula de seguran a e vaso de expans o de 4 litros Tamb m est o previstos de uma ficha para poder reciclar o ACS desenho da serpentina permite o aquecimento completo da gua acumulada e o tamanho da superficie de interc mbio melhora o rendimento t rmico O isolamento t rmico do dep sito esta feito com espuma de poliuretano injectado isenta de e HCFC protecc o passiva do dep sito no modelo PV assegurada gracas a um processo de vitroporcelanizaga o aplicado a 850 C de acordo com a Pl est fabricado en acero inoxidable AISI 316 La protecci n activa de los dep sitos se realiza mediante Un nodo de magnesio simpletest en los modelos PV Y PILA Un nodo electr nico en los modelos Pl Este nodo se suministra aparte y debe ser montado en el momento de la instalaci n 2 1 INTERFELL 100 PV 517 5 ES Salida de agua caliente 1 2 M Entrada de agua fr a 1 2 M Entrada de primario 3 4 M Salida de primario 3 4 M Recirculaci n Anodo Portabulbos para sonda o termostato Aislamien
15. amento e desmontar o flange para poder ter acesso ao seu interior Elimine os sedimentos mais resistentes com uma esp tula de madeira ou de pl stico Proceda ent o a limpar novamente e enxaguar com um jato de gua Preste uma aten o especial para danificar a protec o interna do dep sito Controle periodicamente que todos os dispositivos de comando de ajuste e de controle trabalham correctamente 6 Condi es especiais de garantia A garantia perde sua validez se instala o tem sidorealizada por pessoal n o qualificado Tifell garante os dep sitos vitrificados durante um periodo de 3 anos e os dep sitos de aco inoxid vel durante 5 anos sempre que se acredite a assinatura de um contrato de manutenc o com um Servico de Assist ncia T cnica da nossa rede e proceda se a essas revis es peri dicas do mesmo Para poder aceder garantia necess rio que estejam preenchidas todas as celas do registro de revis es seguintes un E 9 Ficha de revisiones Fecha Date Dala Fecha Dale Dala Fecha Date Dala Fecha Dale Dala Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou carimbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou carimbo Firma y o sello Signature el ou tampon Assinatura e ou canmbo Firma y o sello Signature et ou tampon Assinatura e ou carimbo 9 Fiches de contr le Fecha Date Data Fecha Date Data Fecha Date
16. cio de Asistencia T cnica de nuestra red y se proceda a las revisiones peri dicas de los mismos Para poder acceder a la garant a es necesario que est n cumplimentadas todas las casillas de la ficha de revisiones que se encuentra a continuaci n INTERFELL 100 P 6 Mise en route Remplir le pr parateur avec de l eau pour l usage sanitaire permettant l arriv e de l eau du r seau R aliser cette op ration avec un robinet ouvert pour permettre d liminer l air contenu dans l installation de l ECS R gler la temp rature de l ECS dans le pr parateur gr ce au contr le thermostatique install Brancher le c ble de l anode lectronique 4 1 au r seau lectrique et v rifier que le led 4 2 affiche une lumi re verte 7 Maintenance Pour le nettoyage de la jaquette veuillez utiliser un torchon humide avec des produits destin s cet usage Ne pas utiliser de produits abrasifs ou dissolvants Pour obtenir un rendement et une dur e de vie des pr parateurs optimum il est n cessaire d effectuer une maintenance p riodique que nous d taillons la suite V rifier le bon tat de l anode de magn sium qui se trouve mont sur la bride et si n cessaire le remplacer Ce contr le peut tre effectu directement moyennant l ouverture de la bride ou de l ext rieur avec un tester V rifier le fonctionnement correct de l anode lectronique La lumi re verte indique les conditions de
17. on Les pr parateurs de la S rie INTERFELL 100 sont con us pour obtenir un ensemble esth tique homog ne et fonctionnel avec les chaudi res Tifell mod le AS Mais ce mod le peut tre galement install avec une autre marque de chaudi res dans ce cas on doit incorporer un thermostat de r gulation qui n est pas de s rie lls sont livr s dans une jaquette peinte au four avec de la r sine d poxy Les composants inclus sont les suivants bride pour inspection porte bulbes pour le contr le thermostatique robinet de vidange vanne de s curit et vase d expansion de 4 litres Il y a en plus une prise pour pouvoir faire recirculer l ECS Le design du serpentin permet que l eau chaude accumul e chaude de mani re homog ne et le dimensionnement de la surface d change optimise le rendement thermique L isolation thermique du pr parateur est r alis e en Polyur thane inject exempt de CFC et HCFC La protection passive du pr parateur dans le mod le PV est assur gr ce un process de vitro porcelaine appliqu 850 C selon la norme DIN 4753 Le mod le O fabricante aceita nenhuma responsabilidade ante eventuais danos que derivem do uso impr prio err neo ou insensato deste produto 2 Descri o Os interacumuladores da S rie INTERFELL 100 est o projectados para obter um grupo homog neo est tico e funcional junto com as caldeiras Tifell modelo AS obstante pode se integrar a qu
18. prestaciones del aparato la formaci n tard a de dep sitos calc reos y al mismo tiempo asegura la m xima economia No obstante con el fin de evitar la aparici n del virus de la legionela se recomienda levantar la temperatura del agua contenida en el interacumulador hasta los 70 durante 2 horas en los casos en que el interacumulador haya estado fuera de servicio durante alg n tiempo 5 Instalacion 5 1 Ubicaci n Se aconseja situar el interacumulador lo m s cerca posible de la caldera y aislar los tubos del agua caliente para evitar in tiles disipaciones de calor y p rdidas de carga en el circuito hidr ulico 5 2 Operaciones preliminares Asegurarse que la potencia t rmica til de la caldera sea al menos superior al 15 a la potencia absorbible por el acumulador Ver caracteristicas t cnicas Cerciorarse que el volumen y la presi n de carga previa del vaso de expansi n del circuito secundario sean id neos para la instalaci n Cuando la presi n de la red de agua sea superior a 3 9 bar se ha de prever un reductor de presi n calibrado a un valor inferior o igual a 3 5 bar y o incorporar en la instalaci n un vaso de expansi n dimensionado seg n la capacidad de la misma Es recomendable instalar en la entrada del acumulador alg n sistema de tratamiento del agua en las zonas donde se prevea que se pueden producir incrustaciones de cal por la dureza del agua La Directiva 80 778 CEE del
19. rtie du primaire la prise D Figures 2 et 3 Le pr parateur n incorpore pas de robinet de vidange 1 est n cessaire de l incorporer dans l installation pour faciliter les travaux de maintenance p riodique Es aconsejable instalar manguitos electroliticos en las conexiones de ACS PE 0 Se a gua da rede cont m impurezas instale um filtro apropriado e certifique se de que as bombas tenham suficiente capacidade e que girem correctamente Certifique se de que a sonda do controle termost tico tenha sido instalada em uma posic o correcta Encanamento G Figuras 2 e 3 e que os controles termost ticos funcionem correctamente 5 3 Instalac o do nodo electr nico e 1 Fio de alimenta o 220v 50 Hz 2 Led de funcionamento 3 Furos para fixa o 4 Gerador 5 Terminal para conexao lerra 5 Terminal para a conexao do nodo 7 Tampo porta nodo Defina a localiza o do gerador 4 4 e fixe o no ponto escolhido que aproveita se dos furos previstos para a sua fixac o 4 3 necess rio recordar que a longitude dos cabos do sistema de 1900 mm no caso de precisar de uma longitude maior eles devem ser ampliados Conecte o terminal 4 6 ao tampo porta nodo 4 T e o terminal de terra 4 5 num parafuso do flange 5 4 Conex o hidr ulica Aentrada de gua fria deve ser conectada com o Encanamento da gua B Figuras 2 e 3 e a saida de ACS na ficha corre
20. spondente A Figuras 2 e 3 Atubagem de recirculac o de ACS deve ser empalmada no encanamento E Figuras 2 e 3 e estar correctamente isolada a opera o de recirculag o necess rio instalar uma bomba apropriada Aentrada de prim rio deve ser conectada na ficha C Figuras 2 e 3 e a saida de prim rio na ficha D Figuras 2 e 3 O interacumulador n o leva incluida chaves de corte necess rio incorpor las no equipamento para facilitar os trabalhos de manuten o peri dica Es aconsejable instalar manguitos electroliticos en las conexiones de ACS INTERFELL 100 P o LLI 6 Puesta en funcionamiento Llenar el dep sito con el agua para uso sanitario permitiendo la entrada del agua de red Realizar esta operaci n con un grifo abierto para permitir eliminar el aire contenido en la instalaci n de ACS Regular la temperatura del ACS en el interacumulador mediante el control termost tico instalado Enchufar el cable de acometida 4 1 del nodo electr nico a la red el ctrica y comprobar que el led 4 2 muestre una luz verde f Mantenimiento Para la limpieza de las partes externas del aparato se aconseja el uso de un humedecido con productos para dicho fin No utilizar productos abrasivos o disolventes Para obtener el m ximo rendimiento y duraci n de los interacumuladores es necesario realizar el mantenimiento peri dico que a continuaci n se detalla
21. te se faz respons vel El fabricante no se hace responsable ante eventuales da os que deriven del uso inapropiado err neo o insensato del producto 2 Descripci n Los interacumuladores de la Serie INTERFELL 100 est n dise ados para obtener un grupo homog neo est tico y funcional junto con las calderas Tifell modelo AS No obstante se puede integrar con cualquier atro modelo de caldera de calefacci n En estos casos se debe acoplar al interacumulador un termostato de regulaci n que no se incopora de serie Se suministran montados en un envolvente pintado al horno con resina de epoxy Incluyen brida para inspecci n portabulbos para el control termost tico macho de vaciado v lvula de seguridad y vaso de expansi n de 4 litros Adem s tienen prevista una toma para poder recircular el ACS El disefio del serpentin permite el completo calentamiento del agua acumulada y el dimensionamiento de la superficie de intercambio optimiza el rendimiento t rmico El aislamiento t rmico del dep sito est realizado con espuma de poliuretano inyectada libre de CFC y HCFC La protecci n pasiva del dep sito en el modelo PV se asegura gracias a un proceso de vitroporcelanado aplicado a 850 C seg n la norma DIN 4753 El modelo INTERFELL 100 P Le fabricant n est pas responsable des ventuels dommages qui pourraient tre caus s par un usage inappropri erron ou insens du produit 2 Descripti
22. to en poliuretano Vaso de expansi n V lvula de segundad FR 2 2 INTERFELL 100 PI PI A 5173 299 5 2 2 INTERFELL 100 PI 100 PIAJ PI est fabriqu en acier inoxydable AISI 316 La m norma DIN 4753 0 modelo est fabricado em protection active des pr parateurs se fait moyennant inoxid vel AISI 316 A protec o activa dos dep sitos realizada por meio de Um nodo de magn sio simpletest nos modelos PV e PLA Um nodo electr nico no modelo Pl Este nodo servido por separado e deve ser montado no momento da instala o Une anode de magn sium simple test dans les mod les PV et PI A Une anode lectronique dans les mod les Cette anode est livr e part et doit tre mont e au moment de l installation 2 1 INTERFELL 100 PV 2 1 INTERFELL 100 PV UU UU Sortie d eau chaude 1 2 M Er A Saida de gua quente 1 2 M Entr e d eau froide 1 2 M B Entrada de gua fria 1 2 M Entr e primaire 34M C Entrada de prim rio 3 4 M Sortie primaire 3 4 M D Saida de primario 3 4 M Recirculation E Recirculac o Anode nodo Porte bulbes pour sonde ou thermostat bolbos para sonda ou termostato Isolation en Polyur thane dsolamento em poliuretano Vase d expansion l Vaso de expans o Vanne de s curit J V lvula de seguran a 2 2 INTERFELL 100 PI 100 PIA Det
Download Pdf Manuals
Related Search