Home

2204e/2208e - Eurotherm automation

Contents

1. Page de Liste Auto Liste Liste repos Alarmes r glage PID Consignes cog AL Hun Pi d SP 200 use been as e e e e OT ds T T UPOS 4 EunE Pb 55EL 00 0 000 OFF 50 5P 3 Y n D Y Y DP Brel Ade E L r 8 060 2000 OFF 300 Loc 2 Ed SP GP 2222 47 500 200 D Ze ni 5 SE an DB 00 i FinP5 5 HYSE Lcb rm5P 8 E Mike n 4 n R LbE Py U i i FELL 2 i SERE _ V spi 00 D DI et Y Ende spel TES Le Sch ma de d placement donne HHHH Y la liste compl te de tous les SERE param tres possibles 00 Toutefois certains peuvent ne pas i apparaitre sur votre r gulateur car 00 Prob ils d pendent de la configuration i RES que vous avez choisie Lacie Y Lac He Figure 1 12 Sch ma de d placement pue Li 1 10 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation SCHEMA DE DEPLACEMENT PARTIE B Liste Liste Liste Liste Liste
2. Phase SES Le 85 264 V E Neutre Terre Sortie 2 Relais standard 1 Relais standard 2 TC Sonde PV Rt 100 ohms Figure 2 5 Branchement du r gulateur 2208e e Le branchement de la terre n est pas n cessaire pour la s curit lectrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilit lectromagn tique Ne pas se servir des bornes non utilis es pour d ventuels repiquages R gulateurs 2208e et 2204e 2 5 Installation Manuel d installation et d utilisation Branchement du r gulateur 2204e Phase Sortie 1 85 264Vac Neutre Terre m HAWDOon Entr e 1 in Sortie 2 Entr e 2 Commun Relais standard 1 Relais standard 2 SZ EFC OO TC Pt100 Figure 2 6 Branchement du r gulateur 2204e e Le branchement de la terre n est pas n cessaire pour la s curit lectrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilit lectromagn tique Ne pas se servir des bornes non utilis es pour d ventuels repiquages Section des fils Tous les
3. Goto code d acc s valeur sortie d usine 1 conF pour ppui appui CA x LanF d nF PASS e obt LanF s lectionner ConF V ou A pour entrer le code d acc s valeur sortie d usine 2 Note La s lection iSi le code d acc s a t mis 0 l acc s test d verrrouill en ipermanence et on UPET Full ou Ed permet id acc der directeme l un de ces nivea Par des appuis successifs sur la touche page on peut visualiser les en t tes de liste dans une boucle circulaire R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration SELECTION D UN PARAMETRE DE CONFIGURATION Conf zy nt PASS n n5t S lectionner la liste de configuration d sir e e ap Utilisant LN ConF iSe reporter au sch ma de d placement pages Aer ET suivantes pour avoir le d tail des liste appui Uni E VW ou A pour s lectionner 2 DE or Sh 2 appui CA iContinuer appuyer sur la touche scrutation pour Maintenir appuy e jusqu ce ique E soirt affich x Vou A
4. ETAPES SUIVRE DANS LA CONFIGURATION D UN R GULATEUR Le sch ma de d placement pages suivantes montre l emplacement de tous les param tres qui vont d finir le fonctionnement de votre r gulateur Les param tres qui apparaitront sur votre r gulateur peuvent l g rement diff rer de ceux figurant sur ces sch mas tant donn que certains sont d pendants les uns des autres Des listes coml tes de tous les param tres sont donn es dans les tableaux qui suivent R gulateurs 2208e et 2204e 5 3 Configuration Manuel d installation et d utilisation SCH MA DE D PLACEMENT DANS LA CONFIGURATION PARTIE A Config Config Config Config Config Config Config appareils entr es Calib Util Alarme entr e log 2 entr e log 1 sortie 3 nk LH LR Lb RR pee LanF Sot 1 LanF Oooo ELE 0 TEE TEE O fat E E3t3 CJ E c un E oft Ad 1 AL 1 id id id of na FSH Lob Lobs rELY Y Y D D dEc P Fab Pat L LEch Func Func Func nnnn 00 nn i mHn Spg 1G Y D Cert coh Hot H bi loc n Pid 2000 no or D Y Y Age CIC DEN Hd Voir table Auto
5. 9999 seonrafichnase Ler Alarme courantminimum do PST Her Alarme courat maximum PST j ju 448 selonraf chage LE Alarme de temps de rupture de boucle OFF ID o 9999 55 R gulateurs 2208e et 2204e Utilisation Manuel d installation et d utilisation Description du param tre Valeur par Valeur Valeur R glage d faut Minimum Maximum Client Liste Auto r glage w Pb Liste PID Bande proportionnelle 3U 9999 selon affichage L Tempsdin gae 360 OFF 9999 secondes Ed Temps de d riv e LI feg FF 9999 secondes FES _ int grale manuelle seulement si OFF DD 00 000 mon ich Cutback bas Ako Auto D 9999 selonr affichage Heh Cutback haut Auto Auto D 9999 selonr affichage 5 B Gain relatif froid jeu 1 1051 Int grale manuelle valid e pr sente seulement si Ei OFF Compensation automatique des pertes ail 1 14 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation Description du param tre Valeur par d faut R glage Client EES SGEL S lection de la consigne 1 ou consigne 2 5 SP 592 9 L r S lection de la consigne locale ou exteme Lac toc Lo Leet LI Selon l affichage Oooo SPE Valeud
6. FOL Ser Y param tres Cool UF5H z Lin y n Pour passer d une en t te i de liste la suivante Pur F APH appuyer sur la touche page n 1 Pour afficher un param tre dans une liste HB I aT URL appuyer sur la touche d filement Pour modier valeur na nog appuyer sur la WE E 35 Les 4 premi res listes contiennent les b fib h L param tres relatifs aux fonctions de uta r gulation lls sont r partis de la facon suivante i nbE Lan param tres relatifs l affichage et la r gulation Conf S lection du type de capteur CAL Conf Calibration par rapport des sources de r f rence externes L LanF Configuration du type d alarmes Fig 5 1a Sch ma de d placement dans la configuration partie A 5 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration SCH MA DE D PLACEMENT DANS LA CONFIGURATION PARTIE B Config Config Config Config Config Config code comm sortie 1 sortie 2 sortie 4 sortie 10A d acc s IR eH 3R 4A PAS Conf gt Conf LanF LanF gt Conf gt Con na id id id id id HIR dc UP Y Y Y Func Func Func Func Func cnF P mad HERE CoOL diL HERE
7. Maintenir appuy pour C retourner la page de repos Fig 1 10 S lection du mode auto manu 1 8 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation REGLAGE MANUEL DE LA PUISSANCE DE SORTIE OP2 cil Mesure en cours Valeur de proc d BL Demande de puissance de sortie MAN Voyant MAN allum signalant que le ES ICAL ZITA r gulateur fonctionne en mode manuel Fig 1 11 Page de repos en mode manuel NOTE EM Le mode manuel est utilis pour des tests et lors de la mise en route Prenez D lt garde de ne pas laisser le r gulateur dans ce mode de fonctionnement sinon vous risqueriez des dommages corporels et mat riels OPERATIONS DE BASE Pour passer d une en t te de liste une autre appuyer sur la touche ES Pour afficher un param tre l int rieur d une liste appuyer sur jusqu ce que le param tre voulu apparaisse Pour changer la valeur ou l tat d un param tre appuyer sur la touche incr mentation V ou d cr mentation A Le reste de ce chapitre vous donne une liste compl te de tous les param tres disponibles R gulateurs 2208e et 2204e 1 9 Utilisation Manuel d installation et d utilisation SCHEMA DE PARTIE A iste
8. Consigne Fig 1 4 La page de repos NOTE 1 Un message d alarme peut clignoter sur l afficheur Se r f rer la table plus loin dans ce chapitre pour en conna tre la signification REGLAGE DE LA CONSIGNE VETE SE p fem i i icontinue pour augmenter la valeur Fig 1 5 La lecture du bas donne la consigne Apr s 2 secondes l affichage du bas clignotera pour confirmer que la nouvelle valeur a t prise en compte 1 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation VISUALISATION DES UNITES D AFFICHAGE Unit s d affichage of Degr s Centigrade oF Degr s Fahrenheit i oh Degr s Kelvin i Sans unit Entr es lin aires Appui momentan sur l une des 2 touches d Fig 1 6 Appuisur C ou D fera clignoter les unit s n d affichage pendant 0 5 secondes NOTE Si vous tes perdu un appui simultan sur ou vous permettra de retourner la page de repos i CN UTILISATION DE LA TOUCHE DE DEFILEMENT C Un appui sur la touche de d filement permettra d afficher la puissance de sortie Plusieurs appuis successifs feront d filer les autres param tres tels qu ils sont pr cis s dans la liste des param tres Utilisateur C
9. PASS MAME in E Retour au niveau Utilisateur Manuel d installation et d utilisation S lection du niveau L affichage Loto permet de s lectionner le niveau d acc s souhait Utiliser et Y pour faire un choix parmi les niveaux affich s suivants PEr niveau utilisateur Full niveau r gleur Edi E niveau d finition des acc s en mode op rateur conF niveau configuration Appuyer sur la touche D filement Si l on a s lectionn le niveau OPE FuLL ou Ed E on revient l en t te de liste HL L 5 au niveau qui a t choisi Si l on a s lectionn canF on obtient un autre affichage qui indique Con ala partie sup rieure cf ci dessous Code d acc s de configuration Lorsque l affichage ConF apparait il faut saisir le code d acc s Configuration afin d avoir acc s au niveau Configuration Pour cela recommencer la proc dure de saisie du code d acc s d crite dans la section pr c dente Le code d acc s de configuration est positionn sur 2 lorsque le r gulateur sort d usine S il est n cessaire de changer le code d acc s de configuration consulter le chapitre 6 Configuration Appuyer sur la touche D filement Niveau configuration Le premier affichage de configuration est repr sent Se reporter au chapitre 6 Configuration pour avoir des d tails sur les param tres de configuration Pour avoir des i
10. Sortie 10 amp res XX N ant R5 Non configur RH Sortie chauffage Sortie 3 3 N ant Non configur PID inverse Alarme haute 4 Alarme basse 4 Bande 4 Alarme d cart bas 4 Alarme d cart haut 4 D faut de charge PDSIO D faut chauffage PDSIO D faut contacteur statique PDSIO R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Entr e Minimum capteur de la de la plage K 0 note 2 Celsius Fahrenheit Kelvin N ant Entr e capteur Capteurs standard J Thermocouple J K Thermocouple K T Thermocouple T L Thermocouple L Thermocouple N R Thermocouple R 50 1768 S Thermocouple S 50 1768 B Thermocouple B 0 1820 P Thermoc Platinel II 0 1369 Thermocouple 0 2319 W5 Re W26 Re Hoskins 2 RTD PT100 200 850 Capteurs personnalis s remplace le thermocouple C D W3 Re W25 Re 0 2399 E Thermocouple E 200 1000 1 Ni Ni18 Mo 0 1399 2 Pt20 Rh Pt40 Rh 0 1870 3 W W26 Re 0 2000 Englehard 4 W W26 Re 0 2010 Hoskins 5 W5 Re W26 Re 10 2300 Englehard 6 W5 Re W26 Re 0 2000 Bucose 7 Pt10 Rh Pt40 Rh 200 1800 8 Pyrom tre 45 650 infrarouge Exergen K80 Entr es lin aires Min Max F 100 100 mV 999 9999 Y 0a20mA 999 9999 A 4 20ma 999 9999 W O 5V continu 999 9999 G 1a5Vcontinu 999 9999 V 0 10V continu 999 9999 R gulateurs 2208e et 2204e Maximum it Entr e logique 1 Code de commande Entr e Options logique 2 XX CF Options Ajout
11. lectionn quand l entr e a t configur e R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration Description des Valeur Signification param tres Calibration Utilisateur Hd i Activation de l talonnage utilisateur Prk Point bas d talonnage utilisateur Point haut d talonnage utilisateur Correction du point bas d talonnage L H L H d talonnage EN Correction du point haut Voir Chap 6 Calibration Etalonnage utilisateur d sactiv Etalonnage utilisateur activ Valeur en unit s affich es laquelle l utilisateur a effectu un talonnage Hd JL r glage bas pour la derni re fois cf chapitre 6 Valeur en unit s affich es laquelle l utilisateur a effectu un talonnage Hd JH r glage haut pour la derni re fois cf chapitre 6 Correction en unit s affich es au point bas d talonnage utilisateur Pak L Cette valeur est calcul e automatiquement lors d un talonnage Hd JL Correction en unit s affich es au point haut d talonnage utilisateur Pak H Cette valeur est calcul e automatiquement lors d un talonnage Hd JH Si l talonnage utilisateur est activ les param tres d talonnage utilisateur apparaissent dans la liste d entr es au niveau d acc s R gleur Ces param tres permettent l utilisateur d talonner le r gulateur en un ou deux points selon ses propres normes de r f rence R gulat
12. 1 IA029470U460 CN23172 Issue 1 Feb 07 R gulateurs 2208e et 2204e D 1 RoHS Manuel d installation et d utilisation D 2 R gulateurs 2208e et 2204e Soci t s Eurotherm dans le monde ALLEMAGNE Limburg Eurotherm Deutschland GmbH T l phone 49 6431 2980 Fax 49 6431 298119 E mail info de eurotherm com AUSTRALIE Sydney Eurotherm Pty Ltd T l phone 61 2 9838 0099 Fax 61 2 9838 9288 E mail info au eurotherm com AUTRICHE Vienna Eurotherm GmbH T l phone 43 1 7987601 Fax 43 1 7987605 E mail info at eurotherm com BELGIQUE amp LUXEMBOURG Moha Eurotherm S A N V T l phone 32 85 274080 Fax 32 85 274081 E mail info be eurotherm com BR SIL Campinas SP Eurotherm Ltda T l phone 5519 3707 5333 Fax 5519 3707 5345 E mail info br eurotherm com COR E Seoul Eurotherm Korea Limited T l phone 82 31 2738507 Fax 82 31 2738508 E mail info kr eurotherm com DANEMARK Copenhagen Eurotherm Danmark AS T l phone 45 70 234670 Fax 45 70 234660 E mail info dk eurotherm com ESPAGNE Madrid Eurotherm Espafia SA T l phone 34 91 661 6001 Fax 34 91 661 9093 E mail info es eurotherm com FINLANDE Abo Eurotherm Finland T l phone 358 22506030 Fax 358 22503201 E mail info fi eurotherm com FRANCE Lyon Eurotherm Automation SA T l phone 33 478 664500 Fax 33 478 352490 E mail info fr eurotherm com GRANDE BRETAGNE Worthing Eurotherm
13. BR d cE 5 cE 5 Lu n n gs00 2698 nor TL nor Y Y param tres Prey DEI not GERE rES DER FuLL Y A URL 1 Voir table HD des D param tres URL H Fig 5 1b Sch ma de d placement dans la configuration partie B R gulateurs 2208e et 2204e 5 5 Configuration Manuel d installation et d utilisation Lc NI Fonctions des entr es sorties Borniers Les 4 premi res listes contiennent les param tres g n raux du r gulateur nbE Lan R glage de l affichage et des param tres de Non applicable r gulation Lon S lection du typede capteur Non applicable LHL Lan Calibration partir d une source de r f rence Non applicable externe HL Lan R glage des diff rents types d alarmes Non applicable Les listes restantes contiennent les param tres relatifs aux fonctions des entr es sorties La mn monique de l afficheur sup rieur corespond aux caract res rep rables sur les bornes de l entr e ou de la sortie associ e H Lb Lan Configuration de l action des 2 entr es logiques LA et LB Lon Configuration de l action du relais sur la sortie AA H Lon icati L Choix du type de communication num rique HB HF Lon Configuration des modules 1 et 2 1A amp 1B 2A amp 2B Lon Configuration de l action du relais fixe sur la sortie 3 3A 3C 4H Lon Configuration de la sortie relais 10A mod le 2204 4A 6D seulement FH Lon Choix du nouveau code secret rk on So
14. Entr e Sorties On Off Cms Acc s oP Em5 ACE Retour a la page LSE bi Sk Li S LEET L 5E de repos G G e J Ce Fi LE h 5H Addr cadE D 10 PASS Y D Y Y 10 Y Y A D LHL7 5 HL db LanF WS 1200 UB 0 Y DN 58 CYCH Notes Suivant le type de r gulation que vous avez Adi Unt H configur e la liste PID ou la liste ON OFF 1 l appara tra 4 4 Les derniers caract res d pendent du type d alarme is EVLE configur e 210 5g Les limites absolues de la consigne sont fix es en i mode configuration voir Chapitre 5 mL Dot E UP 5 seulement pour les r gulateurs commande servo moteur Voir appendice D HmP5 pour le PDSIO Mode 2 ou mode 5 mEr 6 mtr utilis pour la version commande servo moteur 200 Voir appendice 6 Attention Utilis pour la calibration Voir Chapitre 6 Seulement disponible si on utilise la communication PDSIO l emplacement HA w5P est disponible si on utilise une rampe sur la consigne CI Les param tres figurant dans les zones ombr es sont normalement cach s en niveau Utilisateur Pour acc der tous les param tres vous devez s lectionner le niveau r gleur Voir Chapitre 3 Niveaux d acc s Figure 1 12b Sch ma de d placement R gulateurs 2208e et 2204e 1 11 Utilisation Manuel d installation et d utilisation TABLE DES PARAMETRES Description du parametre Valeur par
15. Haute pleine chelle Basse pleine chelle Bande D viation haute D viation basse Courant maximum La mesure se trouve sup rieure au seuil haut La mesure se trouve inf rieure au seuil bas L cart entre la mesure et la consigne se trouve en dehors de cette plage pr d finie La diff rence entre la mesure et la consigne est sup rieure au niveau pr d termin La diff rence entre la mesure et la consigne est inf rieure au niveau pr d termin La mesure du courant de charge retransmise au travers de la fonction PDSIO est sup rieure au seuil pr d termin Courant minimumLa mesure du courant de charge retransmise au travers de la Chaque alarme peut tre M moris e Bloquante Sens de la sortie R gulateurs 2208e et 2204e fonction PDSIO est inf rieure au seuil pr d termin L alarme est indiqu e jusqu son acquittement OFF Auto MAN Acquittement automatique d Ech Auto Si l alarme est acquitt e alors que la condition d alarme est toujours pr sente l alarme se r initialisera automatiquement 1 lors de la disparition de la condition d alarme Acquittement manuel LEch mfn Si l alarme est acquitt e alors que la condition d alarme est toujours pr sente l acquittement ne sera pas pris en compte Quand la condition d alarme aura disparu un nouvel acquittement sera alors n cessaire pour que l alarme soit r initialis e l alarme L alarme se produit apr s tre pass e par u
16. Il est possible de r utiliser Adc autant de fois que cela est n cessaire mais entre chaque r glage il faut laisser suffisamment de temps pour que la temp rature se stabilise 4 8 R gulateur 2208 Manuel d installation et d utilisation Configuration Chapitre 5 CONFIGURATION S LECTION DU MENU CONFIGURATION en 5 2 S LECTION D UN PARAM TRE DE CONFIGURATION 5 3 SORTIE DU MENU CONFIGURATION eene 5 3 ETAPES SUIVRE DANS LA CONFIGURATION D UN R GULATEUR ee 5 3 SCH MA DE D PLACEMENT DANS LA CONFIGURATION 5 4 TABLEAUX DE PARAM TRES DE CONFIGURATION 5 6 ATTENTION La configuration est prot g e par un code d acc s et doit uniquement tre effectu e par une personne qualifi e et autoris e Une mauvaise configuration pourrait occasionner des dommages au proc d r gul et des blessures corporelles Il incombe la personne qui met le proc d en service de s assurer que la configuration est correcte R gulateurs 2208e et 2204e 5 1 Configuration Manuel d installation et d utilisation S LECTION DU MENU CONFIGURATION Appuyer plusieurs fois sur la touche page Page de repos eut geme a 5 2 jusqu ce que la liste Acc s apparaisse REES Li SE A pour entrer le ou appui
17. Sorties triac 1 A T Tous les autres branchements d entr es et de sorties sont destin s aux signaux bas niveau inf rieurs 42V 18V 24 mA 0 20 mA 600Q max 0 10V 500 max voir isolation Entr e consigne venant d un r gulateur maitre PDSIO EIA 232 ou EIA 485 2 fils toutes les 2 isol es Valeurs nominales d environnement Etanch it du panneau Temp rature de fonctionnement Humidit relative Atmosphere Cat gorie d installation S curit lectrique Norme de s curit Isolation B 6 les appareils sont destin s tre sur panneau Le degr d tanch it de la face avant est d fini par EN 60529 IP65 0 55 C V rifier que l armoire permet une ventilation correcte 5 90 sans condensation l appareil ne doit tre utilis ni une altitude sup rieure 2000 m ni en atmosph re explosive ou corrosive Cat gorie II ou CAT II EN 61010 cat gorie d installation II degr de pollution 2 les surtensions transitoires sur l alimentation secteur reli e l appareil ne doivent pas d passer 2 5 kV toute pollution conduite doit tre exclue de l armoire o est mont l appareil l ensemble des entr es et sorties ont une isolation renforc e qui assure une protection contre l lectrocution sauf les sorties logiques analogiques et consigne PDSIO qui sont lectrique ment reli es l entr e de la variable du proc d thermocouple R gulateurs 2208e
18. TE10S fonctionnant en mode bloc thyristor PDSIO 2 cf l installation lectrique chapitre 1 Indique un bloc thyristor en circuit ouvert ou en court circuit D faut de chauffage Alarme mise par les informations d un contacteur indique un d faut dans le statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode circuit de chauffage ou le PDSIO 2 cf l installation lectrique chapitre 1 contacteur statique Indique un fusible claqu une absence d alimentation ou un chauffage en circuit ouvert Erreur mat rielle V rifier que les modules corrects sont install s indique qu un module est d un type erron manque ou est d fectueux Pas de module d entr e sortie V rifier que les modules corrects sont install s indique qu un module est d un type erron manque ou est d fectueux Tableau 1 14a Alarmes de diagnostic suite page suivante 1 20 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation ALARMES DE DIAGNOSTIC suite Indiquent qu il existe un d faut sur le r gulateur ou sur des l ments qui lui sont connect s rmk F D faut entr e V rifier si le circuit d entr e est ouvert ou en consigne d port e court circuit Le circuit d entr e PDSIO est ouvert LLLL Mesure inf rieure au V rifier la valeur de l entr e minimum sp cifi HHHH Mesure sup rieure au V rifier la valeur de l entr e maximum sp cifi Err Erreur 1 chec du test Envoyer le r gulateur en
19. d faut Valeur Valeur Unit R glage Minimum Maximum Client Liste de la Page de repos __ Valeur mesur e et consigne SP s 5F selon affichage OP Puissance de sortie UD Ia _ selon raffichage_ SP Consigne Cd Courant dans la charge PDSIO mode 2 et 5 amps di NN 5p d 5P Configuration de la lecture de l afficheur Std du bas de la page de repos Identification Client 9999 D autres apram tres peuvent tre affich s dans cette liste si elle a t personnalis e Voir chapire 3 Niveau Modification des menus Edit 1 12 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation Nom Description des param tres Valeur par d faut Valeur Valeur R glages Europe USA minimum maim client Liste des Alarmes Seulderdame selon ratfichage 2 2 11 jselnrafichage 3 Seulderaame3 11 selonraffichage Seulderdame4 jselnlafichage A l emplacement des tirets les 3 derniers caract res indiquent le type d alarme de la facon suivante FGH Alarme haute pleine chelle 1 444 selnrafichage Alarmebassepleine chele 9999 selnrafichage dEu Alarme de bange 484 jselnrafichage dH Alarme de d viation haute 4484 selnrafichage dlo Alarme de d viation basse
20. d une partie du syst me Dans les applications de r gulation thermique le danger essentiel est constitu par le fait que le chauffage fonctionnerait en permanence En plus de l endommagement du produit cela pourrait endommager les machines ou m me provoquer un incendie Les raisons pour lesquelles le chauffage fonctionnerait en permanence sont e un d couplage entre le capteur de temp rature et le proc d e un d faut du r gulateur dont la sortie de chauffage fonctionnerait en permanence e un vanne ou un contacteur externe restant en position chauffage e consigne du r gulateur trop lev e Compte tenu de la valeur des quipements r gul s par nos mat riels nous vous recommandons l utilisation de dispositifs de s curit INDEPENDANTS ET QUI DEVRONT ETRE CONTROLES REGULIEREMENT A cet effet EUROTHERM Automation peut fournir divers types de d tecteurs d alarmes N B les relais d alarme du r gulateur n assurent pas une protection dans toutes les situations de d faut B 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Informations relatives la s curit EXIGENCES RELATIVES A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DE L INSTALLATION Afin de garantir la conformit la directive europ enne relative la compatibilit lectromagn tique il faut prendre les pr cautions suivantes pour l installation e pour les indications g n rales consulter le guide d installation CEM HA 174705
21. le temps n cessaire au r gulateur pour supprimer d int grale l erreur de statisme en r gime permanent Temps de Ed D termine l ampleur de la r action du r gulateur la vitesse d riv e de variation de la valeur mesur e Cutback haut Hcb Nombre d unit s affich es au dessus de la consigne partir duquel le r gulateur va augmenter la puissance de sortie pour emp cher que l on soit en dessous de la consigne Cutback bas Nombre d unit s affich es en dessous de la consigne partir duquel le r gulateur va diminuer la puissance de sortie pour emp cher un d passement Gain relatif de Uniquement pr sent si le refroidissement a t configur refroidissement D finit la bande proportionnelle de refroidissement en divisant la valeur Pb par la valeur rEL Tableau 4 1 Param tres de r glage 4 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation R glage REGLAGE AUTOMATIQUE Cette m thode d termine automatiquement la valeur des param tres num r s dans le tableau 4 1 de la page pr c dente Le 2208 04e utilise un r glage automatique qui fonctionne en sollicitant la sortie pour induire une oscillation dans la valeur mesur e A partir de l amplitude et de la p riode de l oscillation il calcule les valeurs des param tres de r glage Si le proc d ne peut pas tol rer l application d une pleine action inverse ou directe au cours du r glage il est possible de limiter ces actions en fixa
22. par DOUBLE ISOLATION Personnel L installation doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi Protection des parties sous tension Pour viter tout contact entre les mains ou l outillage et les parties qui peuvent tre sous tension il faut installer le r gulateur dans une enceinte Attention Capteurs sous tension Les sorties logiques et PDSIO sont reli es lectriquement l entr e mesure thermocouple Si le capteur de temp rature est connect directement sur un l ment chauffant alors ces entr es et sorties seront galemetn sous tension Le r gulateur est concu pour fonctionner dans ces conditions Toutefois il faut s assurer que cela ne risque pas d endommager d autres quipements connect s ces entr es et sorties et que le personnel ne risque pas d entrer en contact avec ces parties sous tension Avec un capteur sous tension tous les cables et commutateurs n cessaires au raccordement du capteur et des entr es sorties non isol es doivent tre mis au potentiel de l alimentation La sortie analogique une isolation fonctionnelle de 42 V par rapport la mesure B 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Informations relatives la s curit C blage Il est important de brancher le r gulateur conform ment aux caract ristiques de c blage indiqu es dans ce manuel La responsabilit des raccordements lectriques incombe l int grateur du mat riel qui d
23. pr c dent une alarme tait affect e une Les r gulateurs 2208 et 2204 permettent de regrouper plusieurs alarmes ou v nements sur une seule sortie physique Voir tableau cidessous Pas de changement Effacement de toutes les fonctions existantes Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 Alarme 4 ETAPE 4 di GF nach GF Ke 3F5H nach di GF GF Sbr di GF noch GF R gulateurs 2208e et 2204e jusqu ce que Appuyer sur vous atteigniez la 1 alarme soft que vous souhaitez rattacher une sortie JFSH iL afficheur retourne nach Pas ide changement apr s 2 sec acceptant la condition vous atteigniez la 29 alarme soft ique vous souhaitez rattacher une sortie exemple Shr iL afficheur retourne nach Pas ide changement apr s 2 sec acceptant la condition R p ter l op ration pour toutes les alarmes devant tre rattach es RETRAIT D UNE ALARME SUR UNE SORTIE Chaque fois que vous scrutez la table des alarmes notez que 2 points d cimaux apparaissent confirmant que l alarme a effectivement bien t rattach e une sortie exemple JF5H 5br Appuyer une fois sur pour afficher clear Apr s 2 secondes il afficheur du bas retourne noch Pas de
24. s avoir s lectionn le type d entr e ne pas oublier de r gler les limites de la consigne au niveau R gleur FuLL Limite basse de l entr e Limite haute de l entr e d Temp rature de r f rence CJC Ce param tre n apparait pas si une entr e lin aire a t s lectionn e Les valeurs suivantes sont pr sentes si l on choisit une entr e lin aire Valeur d entr e lin aire maximale Entr e lectrique Seuil d imp dance pour rupture capteur 5 8 Thermocouple J Thermocouple K Thermocouple L Thermocouple R Pt Pt13 Rh Thermocouple B Pt30 Rh Pt6 Rh Thermocouple N Thermocouple T Thermocouple S Pt Pt10 Rh Thermocouple PL 2 Thermocouple C N B c est le thermocouple personnalis type Si une entr e personnalis e diff rente a t charg e le nom de l entr e personnalis e charg e sera affich Sonde platine 100 Q Millivolt lin aire m me entr e que l entr e mA avec shunt de 2 49 Q Tension lin aire Compensation automatique de soudure froide R f rence externe 0 C R f rence externe 45 C R f rence externe 50 C Valeur d entr e lin aire minimale Valeur affich e correspondant a nPL Valeur affich e correspondant nPH Rupture capteur invalid e entr e li n aire seulement Le seuil d imp dance est fix automati quement par la table des capteurs Seuil d imp dance fix 7 5 Kohms Seuil d imp dance fix 15 Kohms doit tre s
25. tement ouverte DPA Dre Dur e minimum dimpuision en seconde IPOS Mesure de la position de la vanne du temps de course Tableau C2 Liste des param tres de r glage pour la commande servo moteur Note Les param tres suivants n affectent pas le 2208e 04e quand la commande servo moteur a t configur e Temps de cycle chaud IM Temps de cycle froid anb L Temps minimum pour le refroidissement C 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation RoHS Annexe D Restriction of Hazardous Substances RoHS Product group 2200 Table listing restricted substances Chinese RAAHE HR 2200 a AB SSES SAR x x o o o 5 EE EE EE 199 MT mS EE HSJ T11363 2006 English Restricted Materials Table Product Toxic and hazardous substances and elements 20 Pb H Cd PB PBDE x o x o o j o 0 o o9 0 0 0 Display Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ T11363 2006 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T11363 2006 Approval Name j Postion Signature Date Martin Greenhalgh Quality Manager Ha La Cu LO q 624 20
26. 2 1 Installation Manuel d installation et d utilisation DESCRIPTIF MECANIQUE DES REGULATEURS 2 2 Figure 2 1 R gulateur 2208 1 8 DIN Figure 2 2 R gulateur 2204e 1 4 DIN Ecran d affichage Clips de verrouillage Joint d tanch it Clips de fixation Etiquette Manchon Cache bornes Cliquets R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation Dimensions 103mm 48mm 2208 D coupe 1 2 panneau eut 92 x 45mm 96mm 2000 SP2 GE U gt Figure 2 3 Dimensions du r gulateur 2208e 10mm y lt 38mm Espace minimum recommand entre les r gulateurs Sch ma non mis l chelle 103mm 96mm k 2204 2 Sch 1 2 2000 9 LJ L 2000 SP2 REM 2 q gt Y Lu D coupe panneau 10mm gt lt 38mm 92 x 92 0 08mm Espace minimum recommand entre les r gulateurs Sch ma non mis l chelle
27. 3 6 R gulateur 2208 Manuel d installation et d utilisation R glage Chapitre 4 R GLAGE QU EST CE QUE R GLAGE eebe eege 4 2 R GLAGE AUTOMATIQUE nn 4 3 R GLAGE MANUEL ca dr ERR US e annee 4 6 R gulateurs 2208e et 2204e 4 1 R glage Manuel d installation et d utilisation Avant de proc der aux r glages lire le chapitre 1 Utilisation pour voir la mani re de s lectionner et de modifier un param tre Ce chapitre est scind en trois parties e QU EST CE QUE LE R GLAGE e REGLAGE AUTOMATIQUE e REGLAGE MANUEL QU EST CE QUE LE R GLAGE Le r glage permet de faire correspondre les caract ristiques du r gulateur avec celles du proc d r gul afin d obtenir une r gulation satisfaisante Il faut entendre par r gulation satisfaisante e une r gulation stable de la temp rature la consigne sans fluctuation e fait de n tre ni en dessous ni au dessus de la consigne de temp rature e une r action rapide aux carts par rapport la consigne dus des perturbations externes avec un retour rapide de la temp rature la consigne Le r glage implique de calculer et de d finir la valeur des param tres num r s dans le tableau 4 1 Ces param tres apparaissent dans la liste PID Param tre Code Signification ou fonction Bande Largeur de bande en unit s affich es sur laquelle la proportionnelle puissance de sortie est proportionn e entre le minimum et le maximum Temps D termine
28. 496 1831 E mail info in eurotherm com IRLANDE Dublin Eurotherm Ireland Limited T l phone 353 1 4691800 Fax 353 1 4691300 E mail info ie eurotherm com ITALIE Como Eurotherm S r l T l phone 39 31 975111 Fax 39 31 977512 E mail info it eurotherm com NORV GE Oslo Eurotherm A S T l phone 47 67 592170 Fax 47 67 118301 E mail info no eurotherm com POLOGNE Katowice Invensys Eurotherm Sp z 0 0 T l phone 48 32 218 5100 Fax 48 32 217 7171 E mail info pl eurotherm com SUEDE Malmo Eurotherm AB T l phone 46 40 384500 Fax 46 40 384545 E mail info se eurotherm com SUISSE Wollerau Eurotherm Produkte Schweiz AG T l phone 41 44 787 1040 Fax 41 44 787 1044 E mail info ch eurotherm com U S A Leesburg VA Eurotherm Inc T l phone 1 703 443 0000 Fax 1 703 669 1300 E mail info us eurotherm com Web www eurotherm com ED52 Ce http www eurotherm tm fr
29. A 2 appui Sortie gg D lt Puissance de sortie en cours 96 CA 3 appui m H Manuel Auto Auk Etat en cours Un nouvel appui permet de retourner a Fig 1 7 L affichage du haut CA la page de repos ou de s lectionner d autres donne le nom du param tres si disponibles param tre celui du bas sa valeur R gulateurs 2208e et 2204e 1 5 Utilisation Manuel d installation et d utilisation UTILISATION DE LA TOUCHE PAGE La touche PAGE L donne acc s aux listes de param tres Les param tres sont r gl s par l utilisateur pour adapter le r gulateur au proc d Exemples Alarmes Auto r glage etc Ils se trouvent sous les en t tes appel es LISTES une liste compl te de tous ces param tres est donn e plus loin dans ce chapitre 0 2 pid 330 E IDD 5 gt y 1 appui 230 RL Atun HDD Li SE L SE LS A geome acme appui i appui _ Un appui continu sur D pour s lectionner d autres en t tes de liste et circuler dans la boucle Fig 1 8 Appui sur pour choisir la liste de param tres NOTE gt lt La liste des en t tes peut tre plus longue ou plus courte que celle d crite da
30. EUROTHERM Manuel d installation et d utilisation Sommaire R GULATEURS DE TEMP RATURE MODELES 2208e ET 2204e Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D HA135722FRA MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Page UTILISATION entier rere Hines 1 1 INSTALLATION entretenir 2 1 NIVEAUX D ACC S I I u a 3 1 R GLAGE inedia EE 4 1 CONFIGURATION I 5 1 CALIBRATION UTILISATEUR 6 1 CONFIGURATION DES ALARMES 7 1 CODE DE COMMANDE A 1 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT ET A LA COMPATIBILIT LECTRO MAGN TIQUE B 1 ADDITIF POUR LA COMMANDE SERVO MOTEUR C 1 ROHS D1 Indice 2b 07 07 i Sommaire Manuel d installation et d utilisation Supplement New Short Sleeve Design MklII This supplement applies to 2208 Manufactured from Feb 03 The month and year of manufacture are shown in Controllers the last two pairs of digits of the instrument serial number From Feb 03 an improved design of 1 8 DIN short sleeve will be shipped with all new 2208 controllers Details A new sealing gasket will be fitted onto the instrument bezel A This gasket replaces the gasket which was moulde
31. Figure 2 4 Dimensions du r gulateur 2204e La partie lectronique du r gulateur s ins re dans un manchon en plastique rigide qui est lui m me mont en panneau La d coupe au format DIN est repr sent e sur les figures 2 3 et 2 4 R gulateurs 2208e et 2204e 2 3 Installation Manuel d installation et d utilisation Introduction Les mod les 2208e et 2204e sont des r gulateurs de temp rature de pr cision avec r glage automatique Ils sont de conception modulaire et offre deux sorties de r gulation deux relais standard et un port de communications Deux entr es logiques sont disponibles en standard Le r gulateur 2404e poss de de plus la possibilit de recevoir un module de sortie relais 10 amp res Avant d installer le r gulateur lisez les Informations relatives la s curit la page ii Etiquettes du r gulateur Les tiquettes situ es sur les c t s du r gulateur portent le code de commande le num ro de s rie et les branchements L annexe A Code de commande explique la configuration logicielle et mat rielle de votre r gulateur INSTALLATION mecanique Pour installer le r gulateur 1 Pr parer la d coupe du panneau de commande la taille indiqu e sur la figure 2 3 ou 2 4 Attention pr voir horizontalement 1 cm minimum d espace entre 2 r gulateurs 2 Ins rer le r gulateur par la d coupe du panneau 3 Mettre en place les clips de fixation inf rieur et sup rieur Immobiliser le r gulat
32. INITION DES ALARMES ET DES V NEMENTS 7 2 TYPES D ALARMES renim ena riis nha ce tad nin 7 2 CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT ss 7 5 RACCORDEMENT D UNE ALARME UNE SORTIE PHYSIQUE 7 5 GROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE 4 44 00 0 7 6 Les r gulateurs de la S rie 2200e capables de g rer des strat gies d alarmes tr s sophistiqu es Bien que le r glage des alarmes soit d j trait au d but de ce manuel le chapitre 7 a pour but de permettre aux op rateurs et aux r gleurs de r aliser leur propre strat gie d alarmes pour une optimisation de leur installation R gulateurs 2208e et 2204e 7 1 Alarmes Manuel d installation et d utilisation D FINITION DES ALARMES ET DES VEN MENTS Les alarmes sont utilis es pour alerter un op rateur lorsqu un seuil ou une condition pr d finie a t d pass e En g n ral elles sont utilis es pour couper une sortie habituellement un relais afin de d enclencher sur l installation un dispositif de s curit m canique visuel ou sonore Les alarmes soft donnent seulement une indication sur le r gulateurs et ne sont rattach es aucune sortie physique Les v nements qui peuvent tre aussi des alarmes mais sont g n ralement d finis comme des conditions se produisant normalement sur un proc d Il peut s agir par exemple de l ouverut
33. LONNAGE MONO POINT Un talonnage mono point sert appliquer un d calage fixe sur toute la gamme d affichage du r gulateur Pour talonner en un seul point proc der de la mani re suivante 1 Relier l entr e du r gulateur au p riph rique source avec lequel on souhaite effectuer l talonnage 2 Positionner la source sur la valeur d talonnage souhait e 3 Le r gulateur affiche la mesure actuelle de la valeur 4 Sila valeur affich e est correcte le r gulateur est correctement talonn et aucune action suppl mentaire n est n cessaire Si l talonnage est incorrect suivre les tapes ci dessous n x r Ll S lectionner le niveau d acc s R gleur FuLL comme le d crit le chapitre 3 En t te Liste d entr es Appuyer sur E jusqu ce que l en t te de liste d entr es soit L GE atteint e x2 Appuyer sur D filement jusqu Type d talonnage HL Utiliser ou LY pour s lectionner FACE ou USEr E Le choix de FACE active l talonnage d usine et cache les r param tres d talonnage utilisateur suivants Le choix de USEr active l talonnage utilisateur pr c demment SILO As fix et rend le jeu de parametres suivant disponible C Appuyer sur la touche D filement Etalonnage du point bas L 5 Utiliser LA ou LY pour s lectionner D Le choix de non cache le param tre suivant Appuyer sur la tou
34. Limited T l phone 44 1903 268500 Fax 44 1903 265982 E mail info uk eurotherm com Web www eurotherm co uk HOLLANDE Alphen a d Rijn Eurotherm B V T l phone 31 172 411752 Fax 31 172 417260 E mail info nl amp eurotherm com HONG KONG amp CHINE Eurotherm Limited North Point T l phone 85 2 28733826 Fax 85 2 28700148 E mail info hk eurotherm com Guangzhou T l phone 86 20 8755 5099 Fax 86 20 8755 5831 E mail info cn eurotherm com Beijing T l phone 86 10 6567 8506 Fax 86 10 6567 8509 E mail info cn eurotherm com Shanghai T l phone 86 21 6145 1188 Fax 86 21 6145 1187 E mail info cn eurotherm com 2007 Eurotherm Automation SAS Tous droits strictement r serv s Aucune partie du pr sent document ne peut tre reproduite stock e sur un syst me d extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit quels que soient les moyens sans le consentement crit pr alable du d tenteur des droits d auteur Eurotherm Limited se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses pro duits le cas ch ant sans pr avis Bien que tous les efforts aient t faits pour assurer l exactitude des informations contenues dans le pr sent manuel il n est pas garanti ou certifi par Eurotherm Limited que la description du produit soit compl te ou jour HA135722FRA 2B CN23642 INDE Chennai Eurotherm India Limited T l phone 9144 2496 1129 Fax 9144 2
35. Manuel d installation et d utilisation Cutback bas Leb Actif lorsque la mesure approche la consigne par le bas Cutback haut Heb Actif lorsque la mesure approche la consigne par le haut Action int grale et int grale manuelle Dans un r gulateur PID le terme int gral ti supprime automatiquement les erreurs en r gime permanent par rapport la consigne Si le r gulateur est configur pour fonctionner en mode PD le terme int gral est positionn sur Dans ces conditions la valeur mesur e peut ne pas se stabiliser pr cis ment la consigne Lorsque le terme int gral est sur OFF le param tre nt grale manuelle code E 5 apparait dans la liste PID Ce param tre repr sente la valeur de la puissance de sortie qui sera d livr e lorsque l erreur sera nulle Il faut configurer manuellement cette valeur afin de supprimer l erreur en r gime continu Compensation automatique des pertes Adc L erreur en r gime permanent par rapport la consigne qui se produit lorsque le terme int gral est positionn sur UFF est quelquefois appel e pertes Adc calcule automatiquement la valeur d Int grale manuelle afin de supprimer ces pertes Pour utiliser cette fonction il faut tout d abord que la temp rature se stabilise Ensuite dans la liste de param tres d auto r glage il faut positionner Adc sur OP Le r gulateur calcule ensuite une nouvelle valeur pour l int grale manuelle puis positionne Adc sur mAn
36. a consigne lors des variations importantes de temp rature par exemple dans les conditions de d marrage Si le cutback bas ou le cutback haut est positionn sur HUE D les valeurs sont fix es trois fois la bande proportionnelle et ne seront pas modifi es au cours du r glage automatique R gulateurs 2208e et 2204e 4 5 R glage Manuel d installation et d utilisation REGLAGE MANUEL Si pour une raison quelconque le r glage automatique ne donne pas des r sultats satisfaisants il est possible de r gler manuellement le r gulateur Il existe un certain nombre de m thodes standard de r glage manuel Nous d crivons la m thode de Ziegler Nichols Le proc d tant sa temp rature normale de fonctionnement 1 Positionner le temps d int grale Er etle temps de d riv e Ed sur OFF 2 Positionner Cutback haut Cutback bas Hcb et Lcb sur Auto 3 Ne pas tenir compte du fait que la temp rature peut ne pas se stabiliser avec pr cision a la consigne 4 Sila temp rature est stable r duire la bande proportionnelle Pb afin que la temp rature commence osciller Si la temp rature oscille d j augmenter la bande proportionnelle jusqu ce qu elle arr te d osciller Laisser suffisamment de temps entre chaque r glage pour que la boucle se stabilise Noter la valeur de la bande proportionnelle B et la p riode d oscillation 5 Fixer les valeurs des param tres Pb ti td selon les calculs indiqu s dans le t
37. a de cablage type Phase Neutre Fusible 1A T Fusible 2A T du Interrupteur pour le r gulateur refroidissement Sortie logique chauffage Fusible pour le chauffage d pendant de la charge All Sortie Circuit RC logique Electrovanne de refroidissement O Contacteur statique TE10 ES Chauffage Thermocouple Figure 2 12 Sch ma de c blage type Conditions de s curit pour les quipements connect s en permanence Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans l installation e Il devra tre situ proximit de l quipement et port e de l op rateur clairement identifi comme dispositif de sectionnement de l quipement Note il est possible d utiliser un seul interrupteur disjoncteur pour plusieurs instruments R gulateurs 2208e et 2204e 2 11 Installation Manuel d installation et d utilisation 2 12 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Niveaux d acc s Chapitre 3 NIVEAUX D ACCES LES DIFF RENTS NIVEAUX D ACCES EEN 3 2 S LECTION D UN NIVEAU D ACC S ns 3 3 NIVEAU MODIFICATION DES MENUS eene 3 5 R gulateurs 2208e et 2204e 3 1 Niveaux d acc s Manuel d installation et d utilisation LES DIFFERENTS NIVEAUX D ACC S Il y a quatre niveaux d acc s e le niveau utilisateur qui sert normalement utiliser le r gulateur le niveau configuration qui sert configurer les caract rist
38. ableau 4 2 Type de Bande Temps Temps de r gulation proportionnelle d int grale ti d riv e td Pb Proportionnelle uniquement Tableau 4 2 R glage des valeurs 4 6 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation R glage Configuration des valeurs de cutback La proc dure ci dessus indique comment configurer les param tres pour une r gulation optimale en r gime permanent Si au cours du d marrage ou des variations importantes de la temp ratures on atteint des niveaux inacceptables de d passement ou de mesures en dessous de la consigne il faut configurer manuellement les param tres de cutback Lcb et Hcb Proc der de la mani re suivante 1 Configurer les valeurs de cutback haut et bas au triple de la largeur de la bande proportionnelle c est dire Lcb Hcb 3 x Pb 2 Noter le niveau de d passement ou de mesures en dessous de la consigne pour les changements importants de la temp rature cf les courbes ci dessous Dans l exemple a augmenter Lcb de la valeur du d passement Dans l exemple b diminuer Lcb de la valeur des mesures en dessous de la consigne Exemple a Temp rature D passement Consigne Exemple b Temp rature Consigne Lcb Mesures en dessous de la consigne 7 Temps Lorsque la temp rature se rapproche de la consigne par le haut il est possible de configurer Hcb de la m me mani re R gulateur 2208 4 7 R glage
39. aison de communications sans alt ration de donn es due au bruit ou aux r flexions de ligne les branchements avec le r gulateur doivent tre effectu s l aide d une paire torsad e blind e avec les branchements des r sistances effectu s selon le sch ma Ce sch ma montre aussi l utilisation possible d un convertisseur Eurotherm EURO MI400RTS pour relier l interface EIA 485 un port RS232 standard Terre Locale 232 Terre Locale Interface universelle Communications Eurotherm EURO MI 400 HE R gulateur s rie 2000 HD Terre Locale B timent loign Zonel i Zone2 Zonel Terre EURO MI 400 Locale Interface d R gulateur Zone 1 s rie 2000 HD Terre Local Terre locale Barri re d isolement galvanique Ilest possible d inclure gt un maximum de 32 r gulateurs Pour des raisons de s curit 2000 ou unit s d interface sur le r seau ne pas brancher la terre locale cet endroit locale R gulateur s rie 2000 Zone 1 N B Les r sistances de terminaison sont 220 ohms 1 4 W couche carbone t equipotentielles En l absence d equipotentialite c bler des zones diff rentes avec u s il y a plus de 32 unit s Utiliser un r p teur EURO MI400RTS s il y a plus de 32 unit s Les terres locale Figure 2 11 Cablage EIA 485 2 10 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation SCHEm
40. ateur se r f rer son dossier technique de construction GENERALITES EUROTHERM poursuit une politique d am lioration continue de son mat riel Les sp cifications de ce manuel peuvent voluer sans pr avis Les informations du pr sent document sont donn es en toute bonne foi mais uniquement titre d information La responsabilit d EUROTHERM AUTOMATION ne sera pas engag e en cas de pertes r sultant d erreurs dans ce document D ballage et stockage L emballage contient un r gulateur mont dans son manchon 2 clips de fixation pour son montage sur panneau et un manuel d utilisation Pour certaines gammes d entr e le r gulateur est livr avec un adaptateur d entr e Si r ception du mat riel l emballage ou le r gulateur est endommag ne pas installer l appareil mais contacter votre agence EUROTHERM la plus proche Si le r gulateur doit tre stock avant utilisation veiller le prot ger de l humidit et de la poussi re La temp rature ambiante doit tre comprise entre 30 C et 75 C MAINTENANCE ET REPARATION Ce r gulateur ne comporte aucune pi ce sur laquelle l utilisateur a intervenir Prendre contact avec l agent Eurotherm Automation le plus proche pour toute r paration R gulateurs 2208e et 2204e B 1 Informations relatives la s curit Manuel d installation et d utilisation Attention Condensateurs charg s Avant de retirer le r gulateur de son manchon d brancher son alimen
41. ation param tres Configuration du relais Signification d alarme 1 rd Identit de la sortie unc Fonction N ant Fonction fix e par di GF Sortie chauffage Sortie refroidissement Pour la fonction di D voir tableau B page suivante n Sens de la sortie nar Normal nu Invers HR Configuration du module de Signification communication Identit de l option install e Hd Entr e de consigne PDSIO Module de communication EIA 485 ou EIA 232 unc Fonction Les param tres suivants apparaissent si l option communication num rique est install e Protocole de Communication pr cis la commande N ant Les param tres suivants apparaissent si l option entr e de consigne PDSIO est install e Aucune fonction PDSIO Entr e de consigne PDSIO P PDSIO PDSIO Les param tres suivants apparaissent uniquement si la fonction choisie est le protocole Modbus Vitesse de transmission IDD 2400 BOG 9600 1920 19 200 Parit des communications Seef Aucune parit EuEn Parit paire Odd Parit impaire rEGn R solution des uLL R solution compl te communications Pak R solution enti re Non utilis avec certains protocoles de communication R gulateurs 2208e et 2204e 5 11 Configuration Manuel d installation et d utilisation Description des Signification param tres iH Configuration de la sortie 1 Fonctions Signification Identit du module install Pas de modul
42. branchements lectriques sont effectu s sur les bornes vis situ es l arri re du r gulateur Si l on souhaite utiliser des connexions serties la taille correcte est AMP r f rence 349262 1 Ces connexions acceptent les fils de section 0 5 1 5 mm Les bornes sont prot g es par un cache articul en plastique transparent destin emp cher un contact accidentel des mains ou d une pi ce m tallique avec les fils sous tension Le couple de serrage maximum tournevis cruciforme est de 0 4 Nm Branchements fixes Les branchements fixes sont repr sent s sur les figures 2 7 et 2 8 Il faut noter que les sorties 1 et 2 sont affect es un des types de modules repr sent s figure 2 9 V rifier le code sur l tiquette du r gulateur pour identifier les modules qui sont pr sents 2 6 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation Branchements des entr es capteurs Les sch mas ci dessous montrent les diff rents types d entr es Thermocouple Sonde platine Entr e mA Entr es V ou mV Figure 2 7 Branchement des entr es capteurs Ce shunt est livr en standard avec le r gulateur du relais standard Branchements des relais standards 1 et 2 AA AB mos 2 Relais inverseur 2A 264 Vac Figure 2 8 Branchement des relais standards 1 et 2 branchements des sorties 1 et 2 Les sorties 1 et 2 peuvent tre d un quelconque des types repr sent s dans le tableau ci apr s
43. cc s pour emp cher tout acc s intempestif S il est n cessaire de changer le code d acc s consulter le chapitre 6 Configuration _ NCCI LI 5E ENAA B URN a ur T N Ss En t te de liste d acc s 1 Appuyer sur soit atteint jusqu ce que l en t te de liste d acc s ACCS Appuyer sur la touche D filement Saisie du code d acc s Le code d acc s se saisit depuis l affichage Tod Saisir le code d acc s l aide des touches ou Lv Une fois que le code d acc s correct a t saisi il y a une temporisation de deux secondes puis l affichage inf rieur indique PASS pour montrer que l acc s est maintenant d verrouill Le code d acc s est positionn sur 1 lorsque le r gulateur sort d usine ily a un cas sp cial si le code d acc s a t positionn sur 0 Dans ce cas l acc s est d verrouill en permanence et l affichage inf rieur indique en permanence PASS Appuyer sur la touche D filement pour passer a la page Loko Si un code d acc s incorrect a t saisi et si le r gulateur est toujours verrouill l appui sur D filement ce stade ram ne simplement l en t te de liste d acc s R gulateurs 2208e et 2204e 3 3 Niveaux d acc s Autre chemin si canFest s lectionn lant
44. changement effa ant tous les v nements de la sortie 7 7 Alarmes Manuel d installation et d utilisation 7 8 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Code de commande Annexe A CODE DE COMMANDE Les r gulateurs 2208e et 2204e poss dent une construction mat rielle modulaire qui offre deux sorties de r gulation deux relais standard et un port de communications Deux entr es logiques sont fournies de mani re standard D autre part le r guateur 2204e propose en option une sortie 10 amp res Le code de commande se compose de deux parties le code mat riel suivi du code logiciel Le code mat riel sp cifie la constitution mat rielle du r gulateur et le code logiciel la configuration logicielle Le code logiciel est facultatif S il n est pas indiqu le r gulateur sera configur comme entr e thermocouple de type K 0 1000 C Le r gulateur est enti rement configurable sur site Code mat riel Code logiciel Num ro Unit s du affich es mod le Alimen Sortie 2 tation Entr e Relais logique 1 standard 1 Relais Mini de Entr e standard 2 la plage logique 2 Fonction Module forte Maxi de intensit la plage Options R gulateurs 2208e et 2204e A 1 Code de commande Manuel d installation et d utilisation Code mat riel Num ro Fonction Alimen Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Comms R glage mod le tation 1 2 AA 3 10A
45. che D filement Suite page 6 4 6 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Etalonnage utilisateur R glage de l talonnage du point bas Le r gulateur affiche la valeur d entr e mesur e actuelle sur la H d E ligne inf rieure Positionner l entr e sur la valeur d talonnage souhait e et la laisser se stabiliser Il est possible d talonner en n importe quel point sur toute la plage d affichage Utiliser LY pour r gler la mesure sur la valeur correcte Apr s une temporisation de deux secondes l affichage clignote et la mesure passe la nouvelle valeur talonn e L talonnage est maintenant termin Il est possible de revenir tout moment l talonnage usine en s lectionnant FREE sur l affichage CAL pr sent ant rieurement Appuyer simultan ment sur 2 pour revenir la page de repos Pour prot ger l talonnage contre tout r glage interdit revenir au niveau Op rateur et s assurer que les param tres d talonnage sont cach s La fonction Modification Edi E d crite dans le chapitre 3 permet de cacher les param tres ETALONNAGE BI POINT La section pr c dente d crivait la mani re d effectuer un talonnage mono point qui applique un d calage fixe sur toute la plage d affichage du r gulateur Un talonnage bi point sert talonner le r gulateur en deux points et appliquer une ligne droite entr
46. d Eurotherm Automation e Dans les cas d utilisation de sorties relais ou triacs il peut tre n cessaire d installer un filtre capable de supprimer les missions Les caract ristiques du filtre d pendent du type de charge Nous recommandons les filtres Schaffner FN321 ou FN612 pour la majorit des applications e Sil unit est utilis e sur du mat riel de table reli une prise de courant standard un respect des normes d missions dans les environnements commerciaux et industriels l gers sera vraisemblablement exig Dans ce cas pour r pondre aux exigences en mati re d missions conduites il faut installer un filtre secteur adapt Nous recommandons les types Schaffner FN321 et FN612 CHEMINEMENT DES CABLES Pour r duire les bruits lectriques les connexions dc basse tension et le c blage d entr e du capteur devront tre achemin s l cart des c bles d alimentation haute tension Si cela est impossible utilisez des c bles blind s en prenant soin de relier le c blage la terre aux deux extr mit s Il est pr f rable de r duire au minimum la longueur des c bles Lorsque le signal est une tension dangereuse ou pourrait le devenir sous des conditions anormales de fonctionnement une double isolation est n cessaire Une d finition plus compl te de tensions dangereuse est donn e dans le paragraphe Tension dangereuse dans la BS EN61010 En r sum dans des conditions normales de fonctionnement des
47. d into the front of the sleeve of all previous instruments The gasket previously moulded into the sleeve where it fits behind the panel is now supplied as a separate item B Reasons for the Change This change is to ensure that IP65 sealing is reliably achieved and less physical effort is required to insert the instrument into the new sleeve Recommendations 1 instrument delivered after Jan 03 should be used with the sleeve supplied 2 Ifthe instrument is required to replace one already in use the existing sleeve should also be replaced 3 A new instrument can be fitted into an existing sleeve by carefully removing gasket A but IP65 sealing will not be maintained 4 Anexisting instrument can be fitted into a new sleeve but IP65 sealing will not be maintained It is however possible to achieve IP65 sealing for 3 and 4 above A gasket kit is available from Eurotherm by quoting Part No SUB24 GAS2408 Then 5 Tofita new instrument in an older sleeve carefully remove gasket A Replace it with the thinner 1 25mm gasket from the kit 6 To fit an existing instrument into a new sleeve fit the thicker 1 6mm gasket from the kit between the instrument and the sleeve The seal supplied as a separate item with a new instrument should be placed over the sleeve prior to mounting it through the panel cut out as shown below 4 Panel Sleeve seal B supplied as a separat item Instrument sleeve New Ins
48. e ces deux points Les valeurs sup rieures ou inf rieures aux deux points d talonnage seront une extension de cette ligne droite Pour cette raison il est pr f rable d talonner avec les points aussi loign s l un de l autre que possible Proc der de la mani re suivante 1 Choisir les points haut et bas auxquels on souhaite effectuer l talonnage 2 Effectuer un talonnage mono point au point d talonnage bas de la mani re d crite dans la section pr c dente 3 Mettre le proc d sous ca libration de telle sorte que la r f rence connue affiche la valeur de proc d la plus haute et permette de stabiliser 4 Appuyer sur la touche scrutation afficher le point de calibration haut comme d crit sur la page suivante R gulateurs 2208e et 2204e 6 5 Etalonnage utilisateur Manuel d installation et d utilisation H L 5 Etalonnage du point haut M tasal Y J ou pour s lectionner H RICHIE Appuyer sur la touche D filement E R glage de l talonnage du point haut Le r gulateur affiche la valeur d entr e mesur e actuelle sur la H d J ligne inf rieure Positionner l entr e sur la valeur d talonnage haut souhait e et la BID D laisser se stabiliser I al ly Utiliser AA pour r gler la mesure la valeur souhait e Apr s une temporisation de deux secondes l affichage clignote et la mesure passe la nouvelle valeur talonn e L ta
49. e install Sortie relais Sortie analogique Sortie logique ou PDSIO Sortie triac Fonction fix e par di GF Sortie inverse Sortie directe Les options suivantes apparaissent uniquement si une sortie logique est install e r i Inverse PDSIO mode 1 55r d Inverse PDSIO mode 2 Pour la fonction ch Li voir tableau B ci dessous Sens de la sortie nar Normal exemple chauffage et refroidissement m Invers alarme relais d sexcit en alarme P les param tres suivants Mise l Seen de la sortie analogique apparaissent d analogique analogique Tableau B Les param tres suivants apparaissent si di L est choisie comme fonction Fonctions des sorties logiques Un nombre quelconque des fonctions num r es peuvent tre combin es sur la sortie logique Utiliser les touches A a pours lection ner une p dumm de sortie Souhait e Apr s deux secondes l affichage clignote et revient l affichage diG F Utiliser nouveau les fl ches pour d filer dans la liste de fonctions L affichage de la fonction pr c demment s lectionn e comporte deux d cimales indiquant qu elle a t ajout e la sortie Aucun changement Suppression de toutes les fonctions existantes Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 Alarme 4 Mode manuel Rupture capteur Rupture boucle D faut chauffage PDSIO D faut de charge PDSIO Fin de programme PV hors plage D faut contacteur sta
50. e passe pour acc der la e e D 9999 configuration 1 18 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation REGLAGE DES SEUILS D ALARME Jusqu 4 alarmes peuvent tre configur es Chaque alarme est donn e avec un nom d crivant sa fonction voir table ci dessous Si une alarme n est pas utilis e elle n appraitra pas dans la liste ci dessous RL lt Liste alarme 521 Alarme 1 IDD lt 7 ou A pour modifier geme appui g Alarme 2 iA la place des tirets des lettres indiquent le nomdes 200 A pour modifier alarmes FSL Basse pleine chelle d 3eme appui FSH Haute pleine chelle i dHi D viation haute D viation basse i dEu Bande Courant minimum x ra 4 appui 1 Alarme 3 DB A pour modifier Courant maximum u lt Alarme 4 D lt 7 ou A pour modifier eme CA 5 appui Temps de rupture de boucle 4 ou A pour modifier OFF mb Appui pour retourner M l en t te de liste Figure 1 13 R gulateurs 2208e et 2204e 1 19 Utilisation Manuel d installation et d utilisation ALARMES DE DIAGNOSTIC Elles ingiquent qu un d
51. elaconsgne2 15 Selonrat cnage rm5P Consigne externe o jSelnlaficage Lack Correction locale de consigne E Selnlaficage SP IL Limitebasseconsigne1 32 Selonl affichage EE SP2L Limiebasseconsigne2 32 Selonlaffichage a EE LocL Limite basse de la correction interne de 2 0 3 Selon l affichage consigne LocH Limite haute de la correction interne de e gg Selon l affichage consigne Vitesse de EEN sur la consigne Selon Ee Dur e du Dur e du palier DEE OFF 0 1 999 9 minutes k run rES SERE Etat du programme R gulateurs 2208e et 2204e Utilisation Manuel d installation et d utilisation Description du parametre Valeur par Valeur Valeur R glage d faut Minimum Maximum Client Europe Tusa EE Liste de l entr e Constante de temps du filtre sur l entr e 16 ou GFF 9999 sc l affichage Les 5 param tres suivants apparaitront si la calibration Utilisateur a t valid e lors de la configuration Pour la calibration voir chap 6 r active l talonnage usine et d sactive l talonnage Utilisateur R glage par d faut FACE User active Stalonnage Utilisateur ant rieur et rend les param tres d SE suivants disponibles SC R glage par rapport la source d talonnage Ree Les 2 param tres suivants sont toujours pr sents au niveau R gleur mai
52. enu C4 pour 1 faire d filer les param tres suivants 2 retourner l en t te de liste Fig 1 9 Choix d une liste Appuyer sur CA pour s lectionner un param tre NOTE tout moment si aucun appui sur une touche n est effectu pendant au moins 45 secondes l affichage retournera la page de repos R gulateurs 2208e et 2204e 1 7 Utilisation Manuel d installation et d utilisation MODES OPERATOIRES Le r gulateur peut fonctionner suivant 2 modes Mode Automatique dans ce mode la puissance de sortie est contr l e automatiquement par le r gulateur pour maintenir la valeur du prod d la consigne d sir e Le r gulateur fonctionne normalement selon ce mode Mode Manuel Dans ce mode la puissance sortie est ajust e manuellement par l op rateur Le voyant MAN est allum Un mode sp cifique est aussi aussi disponible Consigne externe Le point de consigne est pilot par un signal externe issu d un autre r gulateur S rie 2000 maitre Dans ce mode le voyant REM est allum SELECTION DU MODE AUTO OU MANU en 230 4 CA Ja 1 appui CA 28 appui DP lt Sortie Puissance de sortie en cours 96 C 3 appui m H Manuel Auto V jou A pour s lectionner mHn Auko mode automatique mAn mode manuel
53. er le nombre d options n cessaires Options r gulation NF R g ON OFF DP Action PID directe Options chauffage PD Compensation variations secteur invalid e Options refroidissement CF Refroid par ventilateur CW Refroid par eau CL Refroid par huile Entr es logiques 1 amp 2 XX Invalid e AM S lection du mode manuel S lection de la consigne d port e Deuxi me consigne Blocage de l int grale Acquittement alarme A 3 Code de commande Manuel d installation et d utilisation Remarques 1 A 4 PDSIO est une technique d pos e mise au point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de donn es analogiques et num riques entre appareils Le mode 1 fournit une commande modul e d un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le d faut de charge Le mode 2 fournit une commande modul e d un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le d faut de charge du contacteur statique et sur le courant de charge Mini de la plage et Maxi de la plage saisir une valeur num rique avec une virgule d cimale si besoin est Les entr es de thermocouple et de capteur RTD s affichent toujours sur la totalit de la plage de fonctionnement indiqu e dans le tableau voir page pr c dente mais les valeurs saisies dans le code de commande agissent comme limites de consigne haute et basse Pour les entr es lin aires saisir la valeur d affichage correspondant aux valeurs d entr e m
54. et 2204e Manuel d installation et d utilisation Additif pour la commande servo moteur Annexe C Additif pour la version commande servo moteur Les r gulateurs 2208 et 2204 peuvent tre configur s pour une r gulation commande servomoteur partir d une version 22087 2204 PID standard Voir page 5 7 type de de r gulation L algorithme commande servo moteur ne n cessite pas de potentiom tre de recopie pour les besoins de la r gulation La liste des param tres suivant apparaitra dans le sch ma de d placement voir chapitre 2 si L installation doit tre quip e d un sectionneur de courant qui doit tre situ proximit imm diate du r gulateur port e de l utilisateur et rep r comme sectionneur de l appareil Nom Description leurs Temps de course de la vanne en secondes C est le temps mis par la vanne pour passer de la position compl tement ferm e compl tement ouverte de sortie est la limite haute de la puissance G00 1200 00a de sortie GC Auko 9999 Tableau C 1 Liste des param tres pour commande servo moteur MISE EN SERVICE DU REGULATEUR COMMANDE SERVO MOTEUR Suivre la proc dure ci dessous 1 Mesurer le temps mis par la vanne pour passer de la position compl tement ferm e la position compl tement ouverte et entrer cette valeur trouv e en secondes au param tre mEr 2 Mettre tous les autres param tres de la liste ci dessus aux valeu
55. et sont configur es pour ex cuter l une des fonctions indiqu es dans le tableau Pour v rifier quels sont les modules qui sont install s sur le r gulateur et quelles sont les fonctions pour lesquelles ils sont configur s se reporter au code de commande et aux informations sur le c blage figurant sur les tiquettes lat rales du r gulateur R gulateurs 2208e et 2204e 2 7 Installation Manuel d installation et d utilisation ee Le 7 7 Sortie Relais Inverse 2 bornes 21 Directe 2A 264 V alternatif maximum Alarmes R f AH135302 Code SUB22 R1 Sortie Logique Modes PDSIO 1 ou 2 non isol e 2 B Inverse 18 V continu 24 mA Directe R f AH135240 Alarmes Code SUB22 L1 Sortie Triac Inverse ou Directe 30 264 V altemati R f AH135239 Ligne Charge Ligne Charge Code SUB22 T1 Sortie Analogique isol e Analogique pas Inverse ou Directe 18 V continu 20 mA disponible dans la maximum sortie 2 R f AH135242 Code SUB22 D3 e Alemplacement 2 le module logique peut tre configur en entr e ou en sortie logique Pour la configuration voir page 5 14 e La fonction PDSIO mode 1 et mode 2 est support e par le module logique l emplacement 1 seulement Figure 2 9 Branchement des sorties 1 et 2 Modes PDSIO PDSIO est l abr viation de Pulse Density Signalling Input Output entr e sortie par modulation d impulsions Il s agit d une technique prot g e par la loi mise au
56. eur Une fois que l on a s lectionn le param tre souhait utiliser les touches LA pour d finir sa disponibilit au niveau Utilisateur EY et Il existe quatre codes ALEr Permet de modifier un param tre au niveau Utilisateur Pro Fait passer un param tre dans la page de repos rERd Bend un param tre ou un en t te de liste consultable uniquement visualisable mais pas modifiable Hi dE Cache un param tre ou un en t te de liste Exemple Ic E Le param tre s lectionn est Alarme 2 pleine chelle LI basse HI r Il est modifiable au niveau Utilisateur Liste compl te cach e ou visible Pour cacher une liste compl te de param tres il suffit de cacher l en t te de liste Si un en t te de liste est s lectionn deux choix seulement sont offerts rERd etH dE 1l est impossible de cacher la liste ACLS qui affiche toujours le code Li SE Personnalisation d un parm tre Se d placer dans les listes jusqu au param tre souhait puis choisir le code Pro Le param tre est alors ajout automatiquement la fin de la page de repos ce param tre sera aussi accessible comme param tre normal dans les listes standard Il est possible de personnaliser au maximum 12 param tres Les param tres personnalis s sont automatiquement modifiables R gulateur 2208 3 5 Niveaux d acc s Manuel d installation et d utilisation
57. eur en le tenant horizontal et en poussant les deux clips de fixation vers l avant N B s il faut ult rieurement retirer les clips de fixation pour extraire le r gulateur du panneau de commande il est possible de les d crocher avec les doigts ou un tournevis Pose et d pose du r gulateur Si besoin est il est possible de retirer le r gulateur de son manchon en tirant l g rement les clips de verrouillage vers l ext rieur et en le sortant du manchon Lorsqu on replace le r gulateur dans son manchon il faut veiller ce que les clips de verrouillage s encliqu tent afin que l tanch it IP65 soit assur e 2 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation Cablage e Avant de proc der au c blage veuillez lire attentivement les informations relatives la s curit et la compatibilit lectro magn tique en annexe B ATTENTION Il faut v rifier que le r gulateur est correctement configur pour l application pr vue car une mauvaise configuration pourrait entrainer une d t rioration du proc d r gul et des blessures corporelles Il incombe l installateur de s assurer que la configuration est correcte Le r gulateur peut avoir t configur lorsqu il a t command ou peut n cessiter une configuration sur site Cf le chapitre 5 Configuration Branchement du r gulateur 2208e
58. eurs 2208e et 2204e 5 9 Configuration Manuel d installation et d utilisation Description des Valeurs par d faut parametres AL Configuration des alarmes Valeurs Valeur par d faut si non sp cifi e lors de la commande dL d Type de l alarme 1 KI LEch Verrouillage alarme 1 nn bLac Alarme 1 bloquante na de Faiarme 2 IF LEch Verrouillage alarme2 n boc de Talarme 3 OFF LEch boc de Fatarme 4 OF LEch bloc p d D L H 2 2 C2 D D na na LEch LEch LEch LEch dH doa Lcr Hcr Le blocage de l alarme permet celle ci de ne devenir active que si elle est tout d abord pass e en un tat hors alarme LH Configuration de l entr e Action de la fermeture du logique 1 contact l d Identit de l entr e Entr e logique unc Fonction N ant R S lection du mode manuel S lection de la consigne d port e S lection de la consigne 2 E H Maintien de l int grale Acquittement des alarmes Loch Blocage des touches Remise z ro Repos Toutes les sorties OFF Courant dans la charge PDSIO Lb Configuration de l entr e Action de la fermeture du logique 2 contact Comme pour l entr e logique 1 mais 5 n est pas disponible 5 10 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration Description des Signific
59. faut existe sur le r gulateur ou sur des l ments qui lui sont connect s Erreur de m moire effacable Ce d faut fait passer automatiquement en mode lectriquement configuration V rifier l ensemble des param tres la valeur d un param tre de configuration avant de revenir au niveau utilisateur ou d un param tre utilisateur Une fois au niveau utilisateur v rifier de configuration a t alt r e l ensemble des param tres utilisateur avant de reprendre le fonctionnement normal Si le d faut persiste ou se produit fr quemment appeler Eurotherm Automation Rupture de capteur V rifier que le capteur est correctement branch ou le capteur d entr e est qu il n est pas d t rior d t rior ou le signal d entr e est hors plage Rupture de boucle V rifier que les circuits de chauffage et de la boucle de r gulation est en refroidissement fonctionnent correctement circuit ouvert D faut de charge Alarme mise par les informations d un contacteur indique un d faut dans le statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode circuit de chauffage ou le PDSIO 1 cf l installation lectrique chapitre 1 relais de contacteur statique Indique un contacteur statique en circuit ouvert ou en court cicuit un fusible claqu une absence d alimentation ou un chauffage en circuit ouvert D faut du bloc thyristor Alarme mise par les informations d un contacteur indique un d faut dans le statique Eurotherm
60. inimale et maximale Les alarmes sont normalement livr es configur es non m moris es et d sactiv es en alarme mais elles peuvent tre configur es comme m moris es et activ es en alarme ou comme alarmes b oquantes qui ne deviennent actives qu une fois que l alarme est pass e une fois un tat hors alarme Il est possible de combiner un maximum de quatre alarmes sur une seule sortie R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Informations relatives la s curit Annexe B INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Ces r gulateurs r pondent aux exigences des directives europ ennes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique toutefois il incombe l installateur de garantir la S curit Ces r gulateurs sont conformes avec la directive europ enne en mati re de basse tension 73 23 EEC modifi e par la directive 93 68 EEC car ils r pondent la norme de s curit EN 61010 Compatibilit lectromagn tique Ces r gulateurs sont conformes aux exigences essentielles de la directive europ enne relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC modifi e par la directive 93 68 EEC gr ce l application d un dossier de construction technique Ces r gulateurs satisfont les exigences de l environnement industriel d finies par l EN 50081 2 et l EN 50082 2 Poir plus d informations sur la conformit du r gul
61. iques essentielles du r gulateur e le niveau r gleur qui sert mettre en service le r gulateur et le proc d r gul e le niveau modification des menus qui sert configurer les param tres qu un utilisateur doit pouvoir voir et modifier lorsqu il est au niveau utilisateur Niveau Affichage Op rations possibles Protection d acc s par code d acces Utilisateur A ce niveau les utilisateurs peuvent voir et corriger la valeur des param tres autoris s Les param tres autoris s sont d finis au niveau Modification des menus cf ci dessous R gleur FuLL A ce niveau la totalit des param tres relatifs une configuration sont visibles Tous les param tres modifiables peuvent tre r gl s Modification E A ce niveau il est possible de d finir les des menus param tres qu un utilisateur peut visualiser et corriger au niveau Utilisateur est possible de cacher ou de montrer des listes compl tes des param tres donn s dans chaque liste et de rendre les param tres modifiables ou uniquement consultables Cf Niveau modification la fin de ce chapitre Configuration ConF Ce niveau permet de configurer les caract ristiques du r gulateur Figure 3 1 Niveaux d acc s 3 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Niveaux d acc s S LECTION D UN NIVEAU D ACCES L acc s aux niveaux R gleur Modification des menus et Configuration est prot g par un code d a
62. lonnage est maintenant termin Il est possible de revenir Wee HNIC FREE tout moment l talonnage usine en s lectionnant FALE sur l affichage CAL repr sent ant rieurement e Cn Ke pour revenir la page Appuyer simultan ment sur de repos Pour prot ger l talonnage contre tout r glage interdit revenir au niveau Op rateur et s assurer que les param tres d talonnage sont cach s La fonction Modification Edi E d crite dans le chapitre 3 permet de cacher les param tres POINTS ET D CALAGES D TALONNAGE Pour voir les points auxquels l talonnage Utilisateur a t effectu et la valeur des d calages introduite il faut se reporter la partie Configuration dans la liste CAL Conf LuNMF een param tres Hot L Point bas d talonnage Valeur en unit s d affichage laquelle Jee E l utilisateur a effectu un Hd JL talonnage de point bas pour la derni re fois Point haut d talonnage Valeur en unit s d affichage laquelle ul suum l utilisateur a effectu un Ad JH talonnage de point haut pour la derni re fois UFSL D calage au point D calage en unit s affich es au point bas d talonnage Utilisateur PnE L UFSH D calage au point D calage en unit s affich es au point haut CC EE d talonnage Utilisateur 6 6 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Alarmes Chapitre 7 ALARMES D F
63. n 5 14 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Etalonnage utilisateur Chapitre 6 ETALONNAGE UTILISATEUR BUT DE L TALONNAGE UTILISATEUR 6 2 ACTIVATION DE L TALONNAGE UTILISATEUR 6 3 ETALONNAGE MONO POINT ener 6 4 ETALONNAGE BI POINT 4 4 44 01 6 5 POINTS DECALAGES D TALONNAGE 6 6 R gulateurs 2208e et 2204e 6 1 Etalonnage utilisateur Manuel d installation et d utilisation Ce chapitre se compose de cinq parties e BUT DEL ETALONNAGE UTILISATEUR e ACTIVATION DE L ETALONNAGE UTILISATEUR ETALONNAGE MONO POINT e ETALONNAGE BI POINT e POINTS ET DECALAGES D ETALONNAGE Pour comprendre la mani re de s lectionner et modifier les param tres dans ce chapitre il faut avoir lu au pr alable les chapitres 1 Utilisation 3 Niveaux d acc s et 5 Configuration BUT DE L ETALONNAGE UTILISATEUR L talonnage de base du r gulateur est extr mement stable et effectu vie L talonnage utilisateur permet de compenser l talonnage permanent r alis en usine pour 1 talonner le r gulateur selon les normes de r f rence de l utilisateur 2 faire coincider l talonnage du r gulateur avec celui d une entr e transducteur ou capteur donn e 3 talonner le r gulateur pour qu il corresponde aux caract ristiques d une installation donn e 4
64. ne doivent donc pas tre utilis s dans ce cas ATTENTION Lorsqu un contact de relais est utilis dans un circuit il incombe l utilisateur de s assurer que l intensit qui passe dans le circuit RC lorsque le contact du relais est ouvert ne maintient pas les charges lectriques de faible puissance et donc ne perturbe pas le bon fonctionnement du circuit d alarme branchement de la Communication num rique L option de communication peut tre d un des 4 types ci dessous Identit des bornes Communication s rie 4 fils 5 fils B Commun RS 422 RX RX TX TX Communication s rie 2 fils 3 fils Non Non Commun A RS 485 utilis utilis TX TX RX RX Communication s rie 3 fils Inutilis Inutilis Commun E Entr e de consigne PDSIO Signal Commun La carte de communication 4 fils RS422 peut tre transform e pour supporter une communication 2 fils RS 485 Pour cela veuillez contacter notre usine Figure 2 10 Branchement de la communication num rique R gulateurs 2208e et 2204e 2 9 Installation Manuel d installation et d utilisation C blage des liaisons de communications s rie EIA 485 PC LI EIA 485 est un branchement bifilaire qui permet le branchement multiple d un maximum de 32 r gulateurs partir d une seule liaison de communications sur une distance pouvant atteindre 1 2 km Pour garantir la fiabilit du fonctionnement de la li
65. ne phase de d marrage en condition hors alarme Relais excit ou d sexcit en alarme 7 3 Alarmes Manuel d installation et d utilisation En plus de ces alarmes il existe 9 fonctions de sorties logiques utilis es en v nements ou alarmes utilis s selon les besoins du proc d contr le FONCTIONS DES SORTIES LOGIQUES Rupture capteur Rupture de boucle D faut charge Manuel Mesure hors chelle D faut consigne externe D faut chauffage D faut contacteur Fin programme Nouvelle alarme L entr e capteur est en circuit ouvert Le r gulateur ne mesure de varaiation sur l entr e suite une modification sur la sortie Utilis avec le mode PDSIO D faut charge Fonctionnement du r gulateur en mode manuel La mesure est trop haute ou trop basse Pas de signal mesur sur l entr e consigne externe Utilis avec le mode PDSIO d faut chauffe circuit ouvert Utilis avec le mode PDSIO contacteur ouverture ou court circuit Signale la fin du programme Signale l apparition d une nouvelle alarme Le sens de la sortie d termine si le relais est excit ou d sexcit en alarme Pour l une des fonctions ci dessus 7 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation ETAPE1 Aller au niveau configuration Voir chapitre 5 Appuyer sur Page L5 autant de fois que Alarmes CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT n cessaire pour arriver AL ConF Configurati
66. niveaux de tension dangereuse sont d finis comme tant 30V RMS 42 2 V cr te ou gt 60Vdc R gulateurs 2208e et 2204e B 5 Informations relatives la s curit Manuel d installation et d utilisation SP CIFICATIONS TECHNIQUES Valeurs nominales du mat riel Tension d alimentation Fr quence d alimentation Puissance consomm e Relais 1 contact Sortie triac Sortie Fort courant Mod le 2204 Courant de fuite Protection contre surintensit s Entr es Sortie bas niveau Sortie logique non isol e Sortie analogique isol e Entr e PDSIO isol e Communication num rique 100 240 V ac 15 10 96 48 62 Hz 10 Watts maximum intensit minimale 100 mA 12 V d intensit maximale 2 A sur charge r sistive 264 V ac intensit maximale 1 A sur charge r sistive 30 264 V ac 30 264 Vac Courant maximum 10A sur charge r sistive par les RC sur les contacts relais et triac inf rieur 2 mA 264 V ac 50 Hz des dispositifs externes de protection contre les surintensit s les correspondant au c blage de l installation doivent tre install s Un fil de section minimale 0 5 mm 16 awg est recommand Utiliser des fusibles ind pendants pour l alimentation des appareils et chaque sortie relais ou triac Les fusibles utiliser sont de type T fusibles action retard e IEC 127 alimentation des appareils 85 264 V ac 2 A T sorties relais 2 A T
67. ns l exemple ci dessus En effet vous pouvez suivant les besoins de l op rateur personnaliser cette liste au niveau EDIT Modification des menus voir chapitre 3 1 6 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation LISTE DES PARAMETRES Appuyer sur pour choisir une liste ALARMS par exemple Cette liste permet de d terminer la valeur des seuils de d clenchement des alarmes Les param tres apparaissant dans cette liste varient suivant la configuration de votre r gulateur Liste Alarmes Li 5E Appui sur la Le r gulateur dispose de 4 touche alarmes Le 1 caract re d filement id signe le num ro d alarme iLes 3 lettres suivantes id terminent le type d alarme i I Alarme 1 FGL Basse pleine chelle sgg Vloul pour i F5H Haute pleine chelle modifier la valeur dH Deviation Haute du seuil dLa Deviation Basse M i dEu Bande 2 appui Ler Courant minimum Her Courant maximum ess lt Alarme 2 Les alarmes non valid es in apparaissent pas Le A pour chapitre 7 donne une i ETE y modifier la valeur idescription plus d taill e sur du seuil Appui maint
68. nstructions sur la sortie du niveau configuration consulter le chapitre 6 Configuration Pour revenir au niveau utilisateur lorsqu on est au niveau FuLL ou Ed E recommencer la saisie du code d acc s et s lectionner UPEr sur l affichage Loto Au niveau Edi E le r gulateur revient automatiquement au niveau utilisateur si aucune touche n est enfonc e pendant 45 secondes 3 4 R gulateur 2208 Manuel d installation et d utilisation Niveaux d acc s NIVEAU MODIFICATION DES MENUS EDIT Ce niveau sert d finir les param tres visibles et modifiables au niveau Utilisateur Il donne galement acc s la fonction Liste personnalis e qui permet de s lectionner et de personnaliser jusqu douze param tres dans la Page de repos ce qui permet un acc s simple aux param tres couramment utilis s Configuration de l acc s utilisateur un param tre Il faut commencer par s lectionner le niveau D finition des acc s cf page pr c dente Une fois ce niveau on s lectionne une liste ou un param tre de liste comme au niveau Utilisateur ou R gleur c est dire que l on passe d un en t te de liste au suivant en appuyant sur la touche Page et d un param tre au suivant dans chaque liste l aide de la touche D filement Toutefois au niveau Modification des menus ce qui est affich n est pas la valeur d un param tre s lectionn mais un code repr sentant la disponibilit de ce param tre au niveau Utilisat
69. nt les limites des sorties Toutefois la valeur mesur e doit osciller pour que le r gulateur puisse calculer les valeurs Il est possible d effectuer un r glage automatique tout moment mais il n a normalement lieu que lors de la mise en service initiale du proc d Toutefois si le proc d r gul devient ensuite instable cause d un changement de ses caract ristiques il est possible d effectuer un nouveau r glage pour tenir compte des nouvelles conditions Il est pr f rable de lancer le r glage avec le proc d temp rature ambiante Le r gulateur peut ainsi calculer de mani re plus pr cise les valeurs du cutback bas et du cutback haut qui limitent l importance du d passement ou des mesures en dessous de la consigne Temps de cycle des sorties inverse et directe Avant de lancer un cycle d auto r glage il est n cessaire de r gler le temps de de la sortie inverseL TL h et le temps de cycle de la sortie directe E dans la liste des sorties UP Li SE Ces param tres sont disponibles si vous utilisez une sortie relais logique ou triac ils n ont aucun effet sur une sortie analogique Le temps de cycle pour une sortie logique pilotant un contacteur statique peut tre r gl 1 seconde Le temps de cycle pour une sortie relais ou triac doit tre de l ordre de 20 secondes R gulateurs 2208e et 2204e 4 3 R glage Manuel d installation et d utilisation Comment effectuer le r glage 1 R gler la c
70. oit respecter les r gles de l art En aucun cas EUROTHERM ne peut tre tenu pour responsable de la facon dont est utilis son mat riel Voici pour m moire quelques r gles de base essentielles respecter en mati re de c blage ne pas mettre en parall le des contacts logiques ne pas raccorder un capteur non isol sur une entr e non isol e ne pas raccorder de sortie non isol e sur un quipement dont l entr e n est pas isol e ne pas relier l alimentation alternative l entr e capteur ni aux entr es continues ni aux sorties continues ou logiques v rifier les raccordements des masses et les quipotentialit s v rifier que les imp dances des entr es et des sorties soient compatibles utiliser des fils de cuivre pour le c blage except pour le thermocouple Isolation L installation doit tre quip e d un sectionneur de courant qui doit tre situ proximit imm diate du r gulateur port e de l utilisateur et rep r comme sectionneur de l appareil Courant de fuite de terre En raison de la pr sence de filtres il existe un courant de fuite de terre inf rieur 0 5 mA Ceci peut affecter la conception d une installation de plusieurs r gulateurs prot g s par un dispositif de courant r siduel ou par un d tecteur de d faut de terre type coupe circuit Protection contre les courants de surcharge Pour prot ger le r gulateur contre les courants de surcharge l alimentation alterna
71. ollution conduite il faut monter un filtre sur l admission d air de l armoire S il y a des risques de condensation par exemple basse temp rature placer un thermostat pour r guler la temp rature dans l armoire Mise la terre Les sorties logiques et analogiques non isol es sont lectriquement reli es l entr e capteur Pour cette raison il faut prendre en compte deux situations possibles e le capteur de temp rature peut tre reli l l ment chauffant et donc tre la tension d alimentation du chauffage Le r gulateur est concu pour fonctionner dans ces conditions mais les sorties logiques analogiques et PDSIO seront aussi au potentiel de l l ment chauffant Il faut s assurer que cela ne risque pas d endommager le dispositif de r gulation de la puissance reli la sortie logique ou analogique et qu une personne effectuant la maintenance du mat riel ne risque pas de toucher les branchements capteur ou les sorties logique ou cc lorsqu ils sont sous tension e dans certaines installations il faut remplacer le capteur de temp rature lorsque le r gulateur est encore sous tension Dans ce cas il est recommand que le blindage du capteur de temp rature soit reli directement la terre Ne pas effectuer la mise la terre par le b ti de la machine Protection contre la surchauffe Lors de la conception d un syst me de r gulation il est capital de r fl chir ce qui se produirait en cas de d faillance
72. on des alarmes ConF RL El ls Conf 4 Appuyer sur scrutation CA _ pour afficher l alarme configurer CA Appuyer sur scrutation pour choisir si l alarme 1 est m moris e ou non m moris e CA Appuyer sur scrutation Pour choisir na Auko mAnu appuyer sur A pour choisir si l alarme 1 y est bloquante Appuyer sur scrutation 4 pour r p ter les m mes op rations sur les alarmes 2 3 et 4 et retourner ensuite l en t te de liste R gulateurs 2208e et 2204e Pour choisir YES ou no appuyer sur OFF Basse pleine chelle Haute pleine chelle Bande D viation haute D viation basse Courant minimum Courant maximum 7 5 Alarmes Manuel d installation et d utilisation ETAPE 2 RACCORDEMENT D UNE ALARME UNE SORTIE PHYSIQUE Cela peut tre n cessaire dans les cas suivants 1 Ler gulateur a t livr non configur ou n cessite une reconfiguration 2 Les relais alarmes ont t ajout s Appuyer sur Page LS autant de fois que n cessaire afficher la Configuration de AA LanF AA PASS cs Conf Y Appuyer
73. onsigne la valeur laquelle le proc d va fonctionner 2 Dans la liste HEun s lectionner EunE et le positionner sur on 3 Appuyer simultan ment sur les touches Page et D filement pour revenir la page de repos L affichage fait clignoter EunE pour indiquer que le r glage est en cours 4 Le r gulateur induit une oscillation de la temp rature en commen ant par activer puis d sactiver le chauffage Le premier cycle ne s ach ve pas tant que la valeur mesur e n a pas atteint la consigne souhait e 5 Apr s deux cycles d oscillations le r glage est termin et la s quence s arr te d elle m me 6 Le r gulateur calcule ensuite les param tres de r glage num r s dans le tableau 4 1 et reprend son action normale de r gulation 4 4 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation R glage Si l on souhaite une r gulation Proportionnelle uniquement ou PD ou PI il faut positionner les param tres ou Ed sur avant de commencer le cycle de r glage Le r gulateur les laissera sur la position off d sactiv e et ne calculera aucune valeur pour ces param tres Pour les r glages en version commande servo moteur se r f rer l annexe D Cycle type de r glage automatique Temp rature Consigne di Eurus MP NES TEM s Temps Calcul des valeurs de cutback Cutback bas et Cutback haut sont des valeurs qui limitent le d passement au dessus ou en dessous de l
74. par d faut 2208e FRA AO USA 22046 cc VH LH RC FL FH EO Europe Fonction R gulation PID R gulation ON OFF R g Commande servomoteur Alimentation VH 85a 264 Vcc Sortie 1 XX N ant Relais 2 broches Non configur Chauffage PID Ouverture de la vanne Alarme haute 1 Alarme basse 1 Bande 1 Alarme d cart bas 1 Alarme d cart haut 1 Logique non isol Non configur PID inverse Mode PDSIO 10 Mode PDSIO 2 Non configur PID inverse Ouverture de la vanne R gulation analogique isol Non configur PID inverse 0 20mA PID inverse 4 20mA PID direct 0 20mA PID direct 4 20mA Sortie 2 XX N ant Relais 2 broches R1 Non configur PID direct Fermeture vanne Alarme haute 2 Alarme basse 2 Bande 2 Alarme d cart bas 2 Alarme d cart haut 2 Logique non isol L1 Non configur LC direct Triac T1 Non configur TC PID direct TW Fermeture vanne Sortie AA 3 N ant Non configur PID inverse Alarme haute 3 Alarme basse 3 Bande 3 Alarme d cart bas 3 Alarme d cart haut 3 D faut de charge PDSIO D faut chauffage PDSIO D faut contacteur statique PDSIO PID direct Manuel Pas de manuel Anglais Francais Allemand Italien 2XX N ant EIA 422 4 fils 2FM Modbus amp 2 EI Bisynchro EIA 485 2fils 2YM Modbus 2YE EI Bisynchro EIA 232 2AM Modbus 2AE EI Bisynchro Entr e PDSIO 2M4 Non configur 2RS Consigne d port e 2NS Non standard
75. point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de donn es analogiques et num riques par une simple liaison 2 fils Sur les mod les 2208 et 2204 il sert soit changer un diagnostic local soit accepter une entr e de consigne d port e provenant d un r gulateur maitre Le mode PDSIO 1 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm 105 et recevoir en retour une alarme de d faut de charge 2 8 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation Le mode PDSIO 2 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm TE10 et recevoir en retour une indication du courant de charge et deux tats d alarmes d faut du contacteur statique et d faut du circuit de chauffage Circuits RC Le r gulateur est livr avec des circuits RC 1 5 nF 100 Q qui doivent tre branch s sur les sorties relais ou triac lors de la commutation de charges inductives comme les contacteurs lectrom caniques et les lectrovannes Ces circuits RC servent prolonger la dur e de vie des contacts et supprimer les interf rences lors de la commutation de ces charges Ne pas utiliser de tels circuits RC pour la commutation de charges forte imp dance En effet les circuits RC consomment 0 6 mA en 110 V alternatif et 1 2 mA en 220 V alternatif et cela peut tre suffisant comme courant de maintien pour les bobines de relais forte imp dance ils
76. r paration automatique de la ROM Erre Erreur 2 chec du test Envoyer le r gulateur en r paration automatique de la RAM Err3 Erreur 3 chec du chien Envoyer le r gulateur en r paration de garde Erreur 4 d faut du clavier Couper l alimentation puis la r tablir sans Touche bloqu e ou une manipuler les touches du r gulateur touche a t enfonc e lors de la mise en route ErrS Erreur 5 d faut sur circuit Envoyer le r gulateur en r paration d entr e D faut alimentation V rifier que l alimentation du r gulateur se La tension de la ligne est trouve dans la plage sp cifi e voir page iii trop faible Tableau 1 14b Alarmes de diagnostic Si l utilisateur a d mont puis remont le r gulateur ce message d erreur peut apparaitre si l une des cartes n a pas t reconnect e correctement R gulateurs 2208e et 2204e 1 21 Utilisation Manuel d installation et d utilisation 1 22 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Installation Chapitre 2 INSTALLATION DESCRIPTIF MECANIQUE DES R GULATEURS 2 2 INTRODUCTION pP 2 4 MONTAGE M CANIQUE seen tnnt tette tenente nena 2 4 e 2 5 BRANCHEMENT DES SORTIES 1 ET 2 2 7 BRANCHEMENT DE LA COMMUNICATION NUM RIQUE 2 9 SCH MA TYPIQUE DE CABLAGE u 2 11 R gulateurs 2208e et 2204e
77. re d une porte durant un programme de temp rature Les v nements ne n cessitent pas g n ralement l intervention d un op rateur Les v nements sont mentionn s comme des sorties logiques pages 5 11 et 5 12 Pour le fonctionnement du r gulateur les alarmes et les v nements peuvent tre consid r s de la m me facon TYPES D ALARMES L utilisation des alarmes dans votre r gulateur est tr s souple Jusqu 4 alarmes peuvent tre configur es et pour cela elles sont accessibles au niveau R gleur FuLL Toute combinaison de ces 4 alames peut tre rattach e une ou plusieurs sorties NOTE Dans un r gulateur PID au moins une de ces sorties est utilis e pour la r gulation Sorties 1 et 2 Modules embrochables Conventionnelllement utilis es pour la r gulation exemple chauffage refroidissement mais peuvent tre utilis es en alarmes Sorties 3 et 4 Relais fixes Conventionnelllement utilis es pour les alarmes ou les v nements mais peuvent tre utilis es en sorties r gulation Sortie 10 amp res Sortie relais 10 amp res Conventionnellement utilis e pour commuter directement le chauffage en r gulation mais peut galement tre utilis e en alarme 7 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Alarmes Il existe 7 types d alarmes dont la liste est donn e ci apr s Le type des alarmes se trouve en mode Configuration sous la liste configuration des alarmes ALARMES
78. rs par d faut 3 Ler gulateur peut alors fonctionner en mode automatique ou manuel DE LA DUREE MINIMUM D IMPULSION Hot H La valeur par d faut de 0 2 secondes convient la majorit des proc d s La dur e minimum d impulsion d termine la pr cision laquelle la vanne va tre positionn e Plus le temps est court plus la r gulation est pr cise Toutefois si le temps est trop court les perturbations du proc d vont provoquer une activit excessive de la vanne R gulateurs 2208e et 2204e C 1 Informations relatives la s curit Manuel d installation et d utilisation APPLICATIONS COMMANDE SERVO MOTEUR AUTO REGLAGE Avant d activer l auto r glage le param tre Ed doit tre fix une valeur num rique Le param tre td ne peut tre mis quand l auto r glage est activ Une fois la s quence d auto r glage achev e le param tre Ed sera mis UFF Tableau r capitulatif des param tres pour une commande servo moteur Nom Description Valeur anF Mode configuration Dans la liste INSE r gler CEr au L emplacement 1A n cessite un module relais ou triac HERE La fonction Func doit tre r gl e HERE Vanne ouverte L emplacement 2A n cessite un module relais ou triac La fonction Func doit tre r gl e CooL Vanne ferm e PET mir Temps de course de la vanne en secondes 300 C est le temps mis par la vanne pour passer de la position compl tement ferm e compl
79. rtie de la configuration et retour au niveau op rateur 5 6 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration TABLEAUX DE CONFIGURATION DES PARAM TRES Description des Valeurs Signification param tres Configuration des appareils J lt E Unit s des appareils 2 Celsius Europe Farenheit USA Kelvin Pas d unit Tout ou rien Une d cimale Deux d cimales dEc P ErL Hoek Commande servo moteur Inverse la puissance de sortie diminue au fur et a mesure que la mesure se rapproche de la consigne Directe Type de refroidissement Lin aire Huile temps minimal d activation 50 msec Eau non lin aire Ventilation temps minimal d activation 0 5 sec Fur Compensation des variations n Activ e IF EI NNI CEN Transfert progressif Auto na Transfert sans coup manuel lors de l utilisation de la r gulation PD H Sortie manuelle forc e na Transfert manuel auto sans coups Sortie si rupture capteur Passage la valeur fix e Bloquage de la sortie imm diatement apr s la rupture capteur la puissance de sortie sera gale la puissance int grale juste avant la rupture capteur Note Les valeurs par d faut sont rep r es dans le tableau par des zones ombr es R gulateurs 2208e et 2204e 5 7 Configuration Manuel d installation et d utilisation Nom Description des param tres Signification nPE Type d entr e NOTE Apr
80. s pas au niveau Utilisateur CJ Compensation de soudure frois 111 n Entr e mitivots Un filtre minimum d une seconde est recommand pour apporter une immunit suffisante aux bruits 1 16 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Description du param tre Valeur par d faut Valeur Valeur Minimum Maximum oP Liste des sorties i Tee directe PH P CYCH Temps de cycle sortie inverse logique cu relais aM TI Temps de cycle sortie directe 10 logique eu relais anbL Temps minimum lt ON sur psortie directe EA mir Temps de course du servomoteur Y ill Non utilis pour une r gulation commande servomoteur R gulateurs 2208e et 2204e Utilisation R glage Utilisation Manuel d installation et d utilisation Description des param tres Valeur par Valeur Valeur R glage d faut Minimum Maximum Client Liste ON OFF Cette liste de param tres apparait seulement si une r gualtion ON OFF a t configur e hYSH Hyst r sis sortie inverse D Jo 444 selon l afficheur Hyt r sis sortie directe Im o o 9999 selon l afficheur Y UU 1 Bande morte inverse directe IE Ja 9999 selon l afficheur 5 Liste Communication Fddr Adresse de communication LI IL ou CCS Liste d acces codE Mot de passe pour niveau Modifcation des D 9999 menus et R gleur n d UPE Full di or conf Conf Mot d
81. supprimer la d rive long terme de l talonnage fix en usine L talonnage utilisateur consiste ajouter des d calages dans l talonnage r alis en usine 6 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Etalonnage utilisateur ACTIVATION DE L ETALONNAGE UTILISATEUR Il faut commencer par autoriser la fonction d talonnage utilisateur au niveau configuration en positionnant le param tre Hd dans la liste CAL conF sur WER ce qui provoque l apparition des param tres d talonnage utilisateur au niveau R gleur FuLL S lectionner le niveau configuration comme d crit dans le chapitre 5Configuration LHL Conf y LG Adi WES UNIES FZ A La E no Liste Configuration des entr es Appuyer sur la touche LB jusqu ce que la liste de configuration CAL conf soit atteinte Appuyer sur la touche D filement jusqu Activation de l talonnage utilisateur Utiliser A ou LY pour s lectionner e YES activation de l talonnage e no talonnage d sactiv 8 Appuyer simultan ment sur et pour passer l affichage Sortie Sortie de la configuration Utiliser A ou LY J pour s lectionner YES et revenir au niveau Op rateur R gulateurs 2208e et 2204e 6 3 Etalonnage utilisateur Manuel d installation et d utilisation ETA
82. sur scrutation G Ca pour identifier le type de la i Sortie lecture seulement rELY Appuyer sur Scrutation CA G pour affecter une fonction i Utiliser ou LY pour s lectionner di G Les autres choix sont la sortie logique HERE Func Coot d L nanE Utiliser LA ou LY pour lectionner la fonction logique u sir e par exemple I D autres choix sont donn s ans le tableau de la page uivante Apr s 2 secondes affichage va cignoiteret etourner no LH Utiliser la ouche scrutation pour isualiser les diff rentes onctions La fonction i s lectionn e pr c demment ndiquera 2 points ce qui i veut dire qu elle a t affect e la sortie 1 Appuyer sur Scrutation CA pour s lectionner pas de changement d GF nach ES A 3F5H 7 e 5EnS d nu lt pour s lectionner i invers relais d sexcit en alarme directe is excit en alarme Appuyer sur scrutation C4 pour retourner l en t te de liste 7 6 R gulateurs 2208e et 2204 Manuel d installation et d utilisation Alarmes ETAPE 3 REGROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE Dans l exemple
83. tation et attendre au moins 2 minutes pour permettre aux condensateurs de se d charger Il peut tre utile de retirer partiellement le r gulateur de son manchon puis d attendre pour le retirer compl tement Dans tous les cas viter de toucher les parties l ctroniques lors du retrait du r gulateur de son manchon Un non respect de ces pr cautions peut entrainer un endommagement du r gulateur ou quelques d sagr ments l op rateur Pr cautions contre les d charges lectrostatiques Lorsqu on retire le r gulateur de son manchon une partie des composants lectroniques non prot g s peuvent tre endommag s par des d charges lectrostatiques dues la personne qui manipule le r gulateur Pour viter ce ph nom ne lors de la manipulation du r gulateur d branch il faut se relier la terre Nettoyage Ne pas utiliser d eau ni tout autre produit base d eau pour nettoyer les tiquettes Utiliser de pr f rence de l alcool isopropyl Une solution base de savon peut tre employ e pour nettoyer les autres surfaces externes du r gulateur EXIGENCES DE SECURITE DE L INSTALLATION Symboles de s curit L appareil comporte diff rents symboles qui ont la signification suivante Attention consulter les documents Mise la terre d accompagnement fonctionnelle Une terre fonctionnelle est destin e des fonctions autres que la s curit comme la mise la terre des filtres CEM n Equipement prot g
84. tique PDSIO Nouvelle alarme D faut de consigne d port e A la place des tirets les trois derniers caract res indiquent le type d alarme Si une alarme n a pas t configur e le nom affich diff re par exemple AL sera repr sent pour la premi re alarme 5 12 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Configuration Nom Description des param tres Fonctions Signification EE Configuration de la sortie Signification Identit du module Pas de module install install Sortie relais Sortie logique ou PDSIO Sortie triac Fonction fix e par di Sortie chauffage Sortie refroidissement S lection du mode manuel S lection de la consigne externe S lection de la consigne 2 Maintien de l int grale Acquittement des alarmes Attente TOUTES les sorties sont OFF Pour la fonction di Li voir tableau B page pr c dente n Sens de la sortie nar Normal nu Invers pour les alarmes relais d sexcit en alarme Configuration de la sortie 3 Comme pour la configuration de la sortie HH Configuration de la sortie 10A Disponible seulement sur le 22047 Comme pour la configuration de la sortie JH SE Code d acc s au niveau R gleur ou Modification Par d faut 1 HELP cn P Code d acc s au niveau Configuration Par d faut 2 Sortie de la configuration nal E5 R gulateurs 2208e et 2204e 5 13 Configuration Manuel d installation et d utilisatio
85. tive du r gulateur et les sorties de puissance doivent tre c bl es l aide du fusible ou du coupe circuit indiqu dans la sp cification technique Tension nominale La tension maximale appliqu e entre les bornes suivantes ne doit pas tre sup rieure 264 V ac e ligne ou neutre sur tout autre branchement e sortie relais ou triac sur la sortie logique analogique ou le capteur terre Il ne faut pas c bler le r gulateur avec une alimentation triphas e dont le branchement toile ne serait pas reli la terre En cas de d faut cette alimentation pourrait d passer 264 V alternatif par rapport la terre et le produit ne serait plus s curis Les surtensions transitoires sur l alimentation et entre l alimentation et la terre ne doivent pas d passer 2 5 kV Si l on pr voit ou mesure des surtensions transitoires sup rieures l installation doit comporter un limiteur de surtensions transitoires Ces appareils poss dent des MOV qui limitent et r gulent les surtensions transitoires de la ligne d alimentation dues aux coups de foudre ou aux commutations de charges inductives R gulateurs 2208e et 2204e B 3 Informations relatives la s curit Manuel d installation et d utilisation Pollution conductrice Il faut liminer toute pollution conduite de l armoire o est mont l appareil La poussi re de carbone est une pollution par exemple Pour garantir une atmosphere correcte dans les conditions de p
86. trument New gasket A fitted onto bezel ii HA135722FRA Indice 2b 07 07 Manuel d installation et d utilisation Utilisation Chapitre 1 UTILISATION FACE AVANT DES R GULATEURS esee neret 1 2 MISE EN ROUTE A aR 1 4 SCH MA DE D PLACEMENT ns 1 10 TABLE DES PARAM TRES I tenter tnnt 1 12 R GLAGE DES SEUILS D ALARME es 1 19 ALARMES DE DIAGNOSTIC sese 1 20 R gulateurs 2208e et 2204e 1 1 Utilisation Manuel d installation et d utilisation FACE AVANT DES REGULATEURS Sorie1 _ Sortie 2 eut Affichage sup rieur Affichage inf rieur y Consigne externe B e Rampe active Manual mode y sur la consigne Touche Touche Page Incr mentation Touche Touche D filement D cr mentation Figure 1 1 Face avant Mod le 2208e Sortie 1 Sortie 2 Affichage inf rieur gt Rampe active sur la consigne Touche Touche Touche Touche Page D filement D cr mentation ncr mentation Figure 1 2 Face avant Mod le 2204e 1 2 R gulateurs 2208e et 2204e Manuel d installation et d utilisation Utilisation Touche ou Nom Explication voyant Lorsqu il est allum indique que la sortie 1 est Sortie 1 active s agit normalement de la sortie inverse Lorsqu il est allum indique que la sortie 2 est Sortie 2 active s agit normalement de la sortie directe Lorsqu il est all
87. um indique que la consigne 2 a Lorsqu il est allum indique que l entr e de la EM 2 consigne d port e PDSIO a t s lectionn e ou que communication est active Lorsqu il est allum indique que le mode manuel Losqu il est allum il indique que la rampe est Touche page Appuyer sur cette touche pour s lectionner une nouvelle liste de param tres Touche Appuyer sur cette touche pour s lectionner un d filement nouveau param tre dans une liste OP1 OP2 SP2 R MAN RUN n Touche Appuyer sur cette touche pour faire d cr menter d cr mentation une valeur sur l affichage inf rieur Touche Appuyer sur cette touche pour faire incr menter incr mentation une valeur sur l affichage inf rieur Figure 1 3 Touches et voyants du r gulateur NOTE gt lt Pour les r gulateurs commande servo moteur se r f rer l appendice D R gulateurs 2208e et 2204e 1 3 Utilisation Manuel d installation et d utilisation MISE EN ROUTE Nous vous remercions d avoir choisi le r gulateur mod le 2208e 04e Cette section d crit les op rations de base AFFICHAGE DE LA MESURE ET DE LA CONSIGNE Installer et c bler le r gulateur selon les instructions donn es dans le chapitre 2 puis le mettre sous tension Apr s une s quence automatique de tests durant 3 secondes vous obtinedrez l affichage suivant Sortie 2 Sortie 1 gt Mesure en cours valeur de proc d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D'UTILISATION ...........P.2 SERVICE MANUAL...................P  Quick Guide (HG100RE_100GB)  INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG F21-4D/S  Carnet de jeux - FSCF Franche  TelSpanVenue User Manual  Mobilis One Base  Télécharger la fiche technique du produit désinfectant  「ワイドスターII レンタルサービス」 ご利用規約はこちら（PDF・376KB）  User Manual  取扱説明書 ［F-06E］  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file