Home

Manuel d`installation et d`utilisation

1. Alignez le trou l int rieur du trou de l anneau de tige l int rieur du crochet de derri re 4 et enfoncez le goujon de la tige de v rin 9 Remplacez les circlips 10 En utilisant une barre levier comme illustr appliquez de la pression centralis e au dessus du bloc v rin pour mettre sous tension le ressort plat 5 Enfoncez le bloc v rin vers le bas jusqu au trou du tourillon l int rieur du bloc pour tre align avec le trou d accouplement l int rieur du corps du coupleur Remplacez le tourillon du v rin 7 et le fixez en utilisant des nouveaux circlips 144 Baissez le v rin 2 dans le corps du coupleur en enclenchant le ressort plat 5 dans l entaille l int rieur du tourillon ressort 17 Remplacer le ressort de suspension principal Enlevez le v rin comme d crit pr c demment Page 39 de 50 dition 1M 03 02 2014 4 Enlevez le graisseur de l anneau de tige du v rin Manuel du coupleur Tefra Alignez le cylinder dans l ouverture et r attachez les manchons de retenue 16A Faites attention l alignement du graisseur Mettez en place et serrez les vis allen Remettez en place les graisseurs Alignez le trou dans le trou de l anneau du tige de v rin dans le crochet de derri re 4 et faites entrer l axe de la tige de v rin 9 Remplacez les circlips 10 Enfoncez le faux axe mi chemin travers l anneau
2. dire qu on doit consid rer le coupleur comme une partie du charge qu on va lever Consultez vous toujours les sp cifications du fabricant pour voir la valeur nominale qu on peut lever un rayon donn Utilisez vous toujours des cha nes de levage et des maillons de liaison prouv es et certifi es Utilisez vous toujours le coupleur avec l anneau de levage point vers le bas quand on fait des op rations de levage Enlevez vous l attachement avant d utiliser anneau de levage Page 5 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra BUCKET RELEASE TEFRA READ OPERATORS MANUAL BEFORE USE BUCKET OR ATTACHMENT PICKUP 4 Fully crowd coupler and pressurize hydrauwlics 2 Maintain crowd hydraulic pressure 3 Operate Bucket Release to withdraw hook 4 Engage fixed jaw into front pin of bucket 5 Crowd the coupler until the bucket is in position G Return Bucket Release to the off position 7 Pressurise hydraulics to lock the attachment ALWAYS ENSURE ATTACHMENT IS LOCATED rer ge cou TIQUETTE DE BO TE DE I EUR allel COMMUTATION Turn Coupler inte fully crowded position Z S rate Hydraulic Systems aii Num ro de pi ce STI 20 ns EN Emplacement Cabine du conducteur 5 Lift Coupler away from bucket IF BUZZER SOUNDS AT ANY TIME WHEN THE SWITCH IS IN THE OFF POSITION STOP WORK IMMEDIATELY AND HAVE THE SYSTEM INSPECTED BY AN APPOINTED ENGINEER A DANGER A Never exceed the rated
3. Mettez la machine en marche et op rez D crochage du godet pour retirer le crochet Maintenez la pression hydraulique en continuant d tendre compl tement le v rin Assurez vous que le crochet de devant passe dans le coupleur c est dire qu il est d gag du trou pour l axe de devant S il y a une contre pression sur la ligne T R servoir le clapet intelligent pourrait rester en position verrouill e et il ne laisse pas passer l huile jusqu au cylinder et le coupleur n ouvrira pas Ouvrez et fermez le coupleur plusieurs fois pour aider pr lever lair du syst me en op rant l interrupteur D crochage du godet Laissez du temps pour permettre les crochets d ouvrir et fermer compl tement avant de renverser la positon de l interrupteur Arr tez la machine et regardez les raccords hydrauliques sur le syst me du coupleur et rectifiez des fuites d huile Enfin mettez l autocollant d avertissement sur une surface appropri e dans la cabine du conducteur Voyez la page 6 Pour coller l tiquette enlevez le papier sur le derri re et en assurant que la surface est nette et s che la collez en appliquant une pression ferme WARNING L huile hydraulique sous pression peut p n trer la peau Ne cherchez pas les fuites mains nues Portez une combinaison de travail des gants et un masque de protection Utilisez des r cipients et des mat riels absorbants pour contenir des fuites Page 20 d
4. capacity of the lifting eye A TEFRA Always remove attachments ATTACH FIXER E before using the lifting eye ENEN Check for Interference with attachment or thumb if fitted Contact HILL ENGINEERING IMMEDIATELY IF INTERFERENCE IS PRESENT A DANGER ALWAYS ENSURE THAT THE FAONT PIN 16 LOCATED CORRECTLY WITHIN THE JAWS AND THE REAR PIH IS LOCATED CORRECTLY BY THE HOOK BEFORE COMMENCING WORK FAILURE TO ENSURE CORRECT LOCATION COULD RESULT IN THE ATTACHMENT BECOMING DETACHED RESULTING IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE AN WARNING AN IT IS POSSIBLE FOR THE ATTACHMENT TO CONTACT THE ARM OR CAB WHEN A COUPLER IS USED ALWAYS EXERCISE CAUTION AND MAINTAIN ADEQUATE CLEARANCE TO PREVENT DAMAGE AND POSSIBLE INJURY HILL ENGINEERING LIMITED UNIT 6 CARBANE BUSINESS PARK NEWRY BT35 6QH ETIQUETTE D ACCROCHAGE ET DECROCHAGE Num ro de pi ce STI 14 Emplacement Cabine du conducteur Page 6 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 1 PREPARATION POUR L INSTALLATION WARNING Le coupleur est lourd Il faut s assurer qu on l ve avec soin le coupleur en utilisant des m thodes et des quipements de levage approuv s Identification Chaque coupleur est quip d une plaque d immatriculation MATEFRA CE Sur cette plaque figurent ee e Le type de coupleur e Le num ro de s rie du Sake ent SWL coupleur e La capacite de l anneau de WORKING HYDRAULIC PRESSURE
5. l lectro clapet en suivant les instructions ci dessous Enlevez et d montez le connecteur DIN de le sol no de en enlevant la vis centrale et extrayant l insertion de prise du couvercle Passez le c ble travers l crou de presse toupe les presse toupes et le couvercle D nudez approximativement 25mm du c ble multi noyaux et d nudez approximativement 10mm des noyaux JAUNE et BLEU On devrait connecter le fil JAUNE la borne lt lt 1 gt gt dans la prise DIN On devrait connecter le fil BLEU la borne lt lt 2 gt gt dans la prise DIN Assurez vous que toutes les connexions sont tanches et qu il n y a pas des brins de fils flottants des bornes Remontez le connecteur resserrez l crou de presse toupe et le fixez au sol no de sur le clapet Fixez en utilisant la vis de fixation centrale Vis de fixation crou de la borne Connecteur DIN c bl Vue en clat du illustrant le c ble multi connecteur DIN noyaux JAUNE BLEU de la bo te de commutation dans la cabine Assurez vous que toutes les connexions sont compl tes et reconnecter la batterie de la pelle Premi rement connectez le fil positif et puis connectez le fil de terre A WARNING Utilisez toujours un fusible de 10 amp res maximum avec l alimentation sous tension Acheminez soigneusement le fils pour viter le dommage et le frottement Fixer des bagues s il est n cessaire Page 19 de 50 dition 1M 03 0
6. lectrovanne Support de fixation pour l lectro clapet Boulon de fixation pour l lectro clapet Bo te de commande Flexible souple de la pompe hydraulique jusqu l lectrovanne ROUGE 4 BSP 27 Nm Flexible souple de l lectrovanne jusqu au r servoir hydraulique VERT s x 1 4 BSP 75 Nm Flexible souple de l lectrovanne jusqu l alimentation du coupleur 2 connexions BLEU 1 4 BSP Flexible souple de l lectrovanne jusqu au retour du coupleur 2 connexions JAUNE 6 JIC Flexible souple avec garde de ressort pour le coupleur BLEU 4 BSP bout du v rin 35 Nm Flexible souple avec garde de ressort pour le coupleur JAUNE 15 JIC bout du v rin 20 Nm Colliers souder selon le type de la machine Liens pour c bles en paquet 3 BSP x s BSP 75 Nm 3 s BSP x 16 JIC 75 Nm Adaptateurs de l lectro clapet s BSP x 1 4 BSP 75 Nm Rondelles dowty 3 8 Rondelles dowty 1 4 Raccord avec restricteur pour l orifice de pression sur la pompe 34 Nm Raccord en T qu on peut utiliser pour le retour au r servoir hydraulique 34 Nm Clapet anti retour 1 4 BSP x 1 4 BSP 34 Nm Bloc de flexible souple invers Adaptateur m le 1 4 BSP x 1 4 BSP 34 Nm Adaptateur m le 7 16 JIC x 7 16 SAE 34 Nm Autocollant Etiquette d avertissement Manuel d instruction Les pi ces pourraient varier selon le mod le et le type de la machine Page 45 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manu
7. re ne sont pas consider es par Hill Engineering 10 La garantie ne sera pas valable dans le cas du remplacement des pi ces orignales avec des pi ces qui ne sont pas fournies par Hill ou dans le cas de la modification du mat riel de la caract ristique technique du produit effectu e par l utilisateur ou un tiers sans l autorisation pr alable de Hill Page 43 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra 11 Les r clamations de garantie doivent tre envoy es par crit courrier lectronique au contact ci dessous Les r clamations doivent inclure des photos num riques de l chec le cas ch ant On doit pr senter la r clamation Hill Engineering Ltd dans le 14 jours suivant la d couverte du d faut pr sum par l acheteur Les r clamations soumises apr s cette p riode seront rejet es 12 La garantie d une pi ce remplac e ou r par e expire en m me temps que la garantie originelle de l quipement fourni 13 Le temps de diagnostic Hill Engineering ne couvrira pas le temps excessif pour diagnostiquer un probl me en ce qui concerne la garantie Ces d penses comprennent les frais de main d oeuvre de d placement et de kilom trage 14 Aucun frais comme l h bergement les repas les vols le transport ou d autres frais semblables 15 Si le dommage ou le d faut est le resultat d un accident d un cas de force majeure d un abus du client d un mauvais usage or d une op ration du produit qui ex
8. DATE levage e La masse du coupleur BRADY sever coors toun Noten tena erasoa 7 e La pression de ee Tel 44 0 28 30252555 www hillattach com fonctionnement hydraulique e La date de fabrication e Les d tails des attachements convenables Z N DANGER Assurez vous que le coupleur fourni est le modele correct pour votre machine Consultez le type et le mod le de la machine sur la plaque d immatriculation On doit attacher seulement le coupleur au type de la machine donn sur la plaque d immatriculation Assurez vous que les attachements qui vous utilisez sont convenables pour votre machine Consultez la plaque d immatriculation Trousse d installation Si le coupleur vient avec une trousse d installation cette trousse contiendra toutes les pi ces n cessaires pour attacher le coupleur rapide la machine Nous avons une trousse d installation diff rente pour chaque type de pelle qui le coupleur tait originellement con u Z N DANGER N utilisez que la trousse d installation pour la machine type de machine et modele que le coupleur a etait originellement fourni La trousse d installation fournie tait con ue pour le coupleur rapide Tefra de Hill Engineering Limited Hill Engineering Limited n est pas responsable de la pertinence de la trousse d installation si l on utilise avec un coupleur d un autre fabricant qu elle soit attachee a la machine type de machine et mode
9. JIC avec un joint dowty dans l orifice B de I electro clapet Vissez le bout de sortie du clapet anti retour sur le raccord dans l orifice P de l lectro clapet utilisant un joint dowty entre les deux surfaces La fl che sur le corps du clapet anti retour doit faire face a l lectro clapet Montez l lectro clapet dans une position s che et hors de danger pres de la pompe hydraulique principale en forant et per ant deux trous dans une position appropri e et fixant deux boulons travers les trous de fixation qu on trouve l int rieur du corps du clapet Rep rez un flexible de retour qui mene au r servoir d huile hydraulique Connectez ce flexible utilisant le raccord en T fourni Connectez l orifice T de l lectro clapet ce raccord en Te en utilisant le tuyau VERT pour le retour de l huile hydraulique au r servoir WARNING Portez des lunettes de protection quand vous percez Attention aux angles vifs et a la limaille sautant Assurez vous que les v tements amples ou les cheveux ne s entortillent pas Si vous utilisez l quipement aliment par le secteur utilisez les pr cautions appropri es d viter les risques d lectrocution Page 15 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Vous devez attacher les orifices A et B sur l lectro clapet aux flexibles hydrauliques d j fix s avec les liens pour c bles qui passent depuis le coupleur jusqu la fl che L orifice A doit ac
10. Tefra par le personnel qui n a pas re u la formation sp cifique aux op rations envisag es et qui na pas atteint le niveau de comp tence n cessaire pour ex cuter leur t che nomm e C est la responsabilit du client de s assurer que tout le personnel re oit une formation ad quate et sp cifique aux op rations envisag es et que toutes les personnes sont capables d ex cuter leurs t ches nomm es en s curit et avec comp tence Avant de commencer toutes les personnes qui installent travaillent ou entretiennent le coupleur Tefra doivent lire et comprendre completement ce manuel Page 2 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra V4131 4Nn31dN09 31 ANS SINANANIIASNIE O3LINTT SNIGSANIDNA TIH PR FACE INTRODUCTION ET INFORMATION DE S CURIT Information g n rale Nous voudrions profiter de l occasion pour vous remercier d avoir achet un coupleur Hill Le coupleur Hill a t sp cialement con u pour satisfaire les besoins de l op rateur Le coupleur permet de changer rapidement et efficacement des godets et des quipements Le coupleur Hill est un produit bien con u et d haute qualit qui est capable de fournir un bon service qui durera beaucoup d ann es De ce fait le coupleur Hill augmentera la productivit de votre pelle hydraulique S il vous plait lisez bien ce manuel et toute la documentation jointe avant de commencer l installation Ce manuel devrait tre mis la disposition de toutes les
11. crochet de derri re le tourillon du crochet de devant et les deux tourillons du v rin avec de la graisse universelle s il est n cessaire 3 Assurez vous qu il n y a pas des d g ts au coupleur au v rin du coupleur et aux flexibles hydrauliques Remplacez ou r parez s il est n cessaire 4 Lavez r guli rement le coupleur Assurez vous qu il n y a pas de crasse ou d bris 5 Assurez vous que le ressort en suspension attach au v rin na pas d usure ou de d g ts 6 Assurez vous que toutes les tiquettes de s curit dans la cabine sont en place et qu on peut les lire Des tiquettes de remplacement sont disponibles du d partement service d Hill Engineering 7 Assurez vous que la sonnerie d avertissement et la lumi re d avertissement dans la bo te de commande fonctionnent correctement Vous pouvez faire cet essai comme suit i Op rez l interrupteur D crochage du godet et assurez vous que la sonnerie retentit et la lumi re s allume il Revenez l interrupteur D crochage du godet la position d arr t OFF 8 Assurez vous que tous les circlips des axes sont presents et qu ils sont plac s dans les cannelures fournis 9 Vous devriez repeindre les crochets oranges s il est n cessaire Ce crochet doit tre visible quand l op rateur est dans son si ge dans la cabine Chaque semaine 1 Lavez minutieusement le coupleur et assurez vous qu il ny as pas des fissures de fatigue S il y a des fissu
12. de charge Rappelez vous de r duire la capacit de levage par la masse du coupleur Page 28 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Exemple d un quipement de levage Entre axe Diam tre de l axe Equipement avec un Equipement avec deux seul axe axes NE PAS UTILISER Pr t l emploi A DANGER Il est interdit d utiliser des quipements avec un seul axe Page 29 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 10 INSPECTION P RIODIQUE DU COUPLEUR On doit laver et inspecter minutieusement le coupleur chaque semaine On doit inspecter tous les articles qui suivent Les flexibles hydrauliques pour des d g ts Les joints de soudure sur le corps du coupleur pour des fissures Le v rin et les flexibles pour des fuites d huile La condition et la s curit de tous les circlips Lavez le coupleur et inspectez le minutieusement pour les risques de fatigue et de fissures Page 30 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 11 REGLES POUR LES OPERATIONS ET LES EQUIPEMENTS DE LEVAGE INSPECTION STATUTAIRE CONFORM MANT AUX R GLES POUR LES OPERATIONS ET LES EQUIPEMENTS DE LEVAGE 1998 Il faut inspecter le coupleur tout les six mois pour tre conforme aux r gles de LOLER Lignes directrices qu on doit employer pour l inspection de LOLER 1 Le corps du coupleur 1 Le corps ne doit pas souffrir ni des d g ts majeurs ni de la distorsion 2 Toute
13. des essais pr cit s d crochez l quipement en suivant la proc dure correcte et r p tez la proc dure d accrochage Ne balancez jamais des quipements accroch s au dessus de la t te du personnel Ne permettez pas au personnel de travailler au dessous du coupleur attach si la machine fonctionne ou non Le crochet de devant orange du coupleur devrait tre visible l op rateur dans la cabine quand le coupleur est dans la position verrouill e et il devrait enfermer compl tement l axe de devant Page 24 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Le coupleur dans la condition verrouill e Le crochet de devant est completement ferm Il entoure le goujon de liaison de devant et il retient le goujon dans l ouverture de devant du coupleur comme illustr Le crochet de derriere est Goujon de liaison de dans la position d avant et devant il est en contact avec le z goujon de liaison de derri re qui pousse le goujon de liaison de derri re contre le corps du coupleur dans louverture de derri re comme illustr Goujon de liaison de derri re M canisme de verrouillage Le m canisme de verrouillage du coupleur commence automatiquement quand on serre le coupleur apr s avoir teindre l interrupteur d crochage du coupleur dans la cabine de la machine La pression hydraulique arr te automatiquement le m canisme de verrouillage quand le coupleur est completemenet serr et on op
14. des fuites d huile L huile hydraulique sous pression peut p n trer la peau Portez une combinaison de travail des gants et un masque de protection Utilisez des r cipients et des mat riels absorbants pour contenir des fuites Attention la pression hydraulique r siduelle D tachez l quipement Placez le coupleur sur un sol plat en utilisant les commandes de la machine Assurez vous que le coupleur est compl tement tendu Arr tez la machine et placer le levier de s ret en position de verrouillage Fermez la machine suivant les r gles de lusine Rel chez la pression hydraulique en op rant le clapet de s ret sur le r servoir hydraulique si applicable Enlevez les crous des boulons qui fixent le bras principal b ton et les axes de liaison en place Enlevez les boulons qui fixent le bras principal b ton et les axes de liaison en place Enlevez l axe de liaison et des cales si fix es Utilisez un maillet pour enfoncer l axe s il est n cessaire Enlevez l axe du bras principal b ton et des cales si fix es Utilisez un maillet pour enfoncer l axe s il est n cessaire Nettoyez la zone autour des flexibles du v rin hydraulique avec un chiffon net AN CAUTION La contamination qui entre dans le syst me hydraulique de la machine travers les flexibles souples d tach es peut causer de s rieux dommage D tachez et couvrez les flexibles hydrauliques Les bouchons appropri s peuvent
15. du tige de v rin En utilisant une petite barre levier gardez la tension sur le ressort de suspension pour permettre au faux axe d tre retir de l anneau du tige de v rin Lachez soigneusement la tension sur la barre levier jusqu que la pr charge s enl ve du ressort DANGER Ne mettez jamais votre doigt dans le trou La tension du ressort peut causer des blessures s rieuses Maintenant vous pouvez retirer le tube de guidage du ressort int rieur de la tige de piston permettant l enl vement du ressort Le reassemblage est l inverse de la proc dure de d montage NOTEZ BIEN Fixez toujours des circlips nouveaux pendant le r assemblage CAUTION La contamination qui entre dans le systeme hydraulique de la machine a travers les flexibles souples detachees peut causer du serieux dommage Z N DANGER Le ressort est sous pretension Un echappement incontrole de la pretension peut causer un mouvement rapide du ressort ou de la piece de retenue Exercez avec prudence et ne mettez pas les doigts pres des zones de r tention Page 40 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Remplacer le ressort plat Voyez la Liste de pi ce de rechange sur la page 45 Enlevez le v rin hydraulique principal comme d crit sur la page 37 Tournez le v rin 2 l envers ainsi que le ressort et les boulons de fixation font face vers le haut D faites les vis t te cylindrique 14 qui retien
16. fait avec le lot de flexible souple standard Les flexibles souples principales Attachez les deux flexibles souples hydrauliques appropri s passer tout au long du bras principal et fixez les colliers pour retenir les flexibles souples hydrauliques au bras principal comme illustr ci dessus en utilisant la m thode choisie On doit fixer le morceau de ces deux flexibles souples qui reste aux flexibles actuels qui passent depuis le v rin hydraulique jusqu au bloc de soupapes en utilisant les liens pour c bles fournis Voyez l illustration et les photos sur page 14 Les flexibles poss dent un code de couleur Un flexible bleu ne connecte qu un flexible bleu et un flexible jaune ne connecte qu un flexible jaune cause des raccords diff rents Attachez les deux flexibles les plus longs et les fixez aux flexibles hydrauliques actuels qui passent tout au long de la fl che Voyez les photos sur page 14 ff ANI Acheminez les flexibles vers le compartiment du moteur Faites attention en particulier aux flexibles pour distinguer le flexible qui est attach l orifice tendre et ce qui est attach orifice r tracter sur le cylindre Il faut attacher l orifice A sur la machine l orifice tendre par le flexible BLEU et il faut attacher l orifice B sur l lectrovanne l orifice r tract par le tuyau JAUNE Page 12 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Installation des flexibles souples hydr
17. la machine si on ne suit pas correctement les instructions Page 4 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra R visions Le contenu du manuel est donn sous r serve de r visions au besoin On devrait garder la note accompagnant les renseignements en ce qui concerne les r visions avec le manuel Copyright Le droit d auteur Hill Engineering Limited se r serve le droit de changer quelque l ment que ce soit du ce manuel sans pr avis Hill Engineering Limited n est pas responsable du dommage d coulant de l utilisation de ce manuel ou de l quipement d crit dans ce document Il est interdit de reproduire ou transmettre ce manuel ni lectronique ni m canique sans permission crite d Hill Engineering Limited Des copies additionnelles de ce document peuvent tre obtenues d Hill Engineering Limited Copyright 2010 Hill Engineering Limited Droits exclusifs Z N DANGER La valeur poinconn e sur l anneau de levage du coupleur pourrait exc der le sp cification du fabricant pour le coupleur un rayon donn On peut voir la capacit actuelle que la machine peut lever un rayon donn sur le manuel du fabricant Ce n est pas la valeur poin onn e sur l anneau de levage L engagement d un coupleur pourrait affecter le rayon de charge Ce fait doit entrer en ligne de compte en levant On doit soustraire les poid net du coupleur de la capacit de levage comme cit par le fabricant c est
18. position de l quipement relativement au coupleur ou mesurez l extension du v rin du v rin principal si possible Arr tez la machine et la laissez pendant 30 minutes Apr s 30 minutes approchez vous du coupleur avec prudence et remesurez entre les deux points de donn es Si les mesures restent les m mes le coupleur a pass l essai du fluage Un mouvement ou un changement de l quipement ou de l extension du v rin principal signifie un chec Placez l quipement compl tement verrouill pr s du sol avec le coupleur dans la position illustr e Dans le cas d un chec complet pendant l essai de fluage l quipement s appuiera sans risque sur le sol L axe de devant de l quipement restera fermement attache au coupleur Z N DANGER L equipement pourrait tre desserre dans le cas d un chec de l essai de fluage Exercez avec prudence quand vous vous approchez de l quipement et examinez Page 32 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 12 PERTINENCE DES EQUIPEMENTS On peut employer la plupart des quipements qui ont un syst me d quipement avec deux axes avec le coupleur Tefra Ces quipements incluients Godets a fosse de creusement pour la gradation rocher cribleur etc i x Godets en forme de coquille qui ont un equipement avec deux axes ipi Scarificateurs toutes les marques Compacteurs avec roue et avec lame Rateaux D sint grat
19. pour le levage la valeur nominale maximum du coupleur est r duite a la m me valeur que l anneau de levage Z N DANGER La valeur poin onn e sur l anneau de levage pourrait exc d e la valeur nominale du fabricant pour la machine On indique la capacit de levage de la machine actuelle un rayon donn dans le manuel du fabricant ne pas prendre la charge admissible poin onn e sur l anneau de levage L engagement d un coupleur pourrait affecter le rayon de charge On doit soustraire le poids net du coupleur de la capacit de levage comme cit par le fabricant Page 26 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 8 UTILISATION DE L ANNEAU DE LEVAGE La charge admissible du coupleur est poin onn e sur la plaque de derri re du coupleur pres de l anneau de levage Cette charge admissible s applique a une charge exerc e directement sur l anneau de levage ou une charge totale exerc e sur le coupleur en utilisant un quipement de levage On doit viter d exercer des charges dans des directions diff rentes sur l anneau de levage Si on attache des cha nes par exemple l anneau de levage pour l op ration de levage on doit attacher les cha nes en utilisant une manille certifi e Z N DANGER Ne d passez jamais la capacit nominale de l anneau de levage Enlevez toujours les quipements avant d utiliser l anneau de levage N utilisez que des accessoires certifi s et essayes Enlevez
20. re l interrupteur qui permit ouvrir le coupleur Le m canisme de verrouillage commence et arr te automatiquement L op rateur n a pas besoin de faire quelque chose en dehors des proc dures normales d accorchage et de d crochage du coupleur pour faire fonctionner le m canisme de verrouillage Z N DANGER Le coupleur a t con u pour tre employe avec des quipements qui ont deux axes fix s avec une gamme pr cise de centres On ne devrait jamais utiliser des quipements qui ont seulement un axe ou des distances de centre qui ne correspondent pas aux sp cifications du coupleur DANGER Avant d teindre la machine ou laisser la machine au repos pendant une periode de temps etendue abaissez toujours la fleche pour s assurer que l quipement ou le godet attach reste en contact avec le sol Page 25 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 7 UTILISATION DU COUPLEUR POUR LE LEVAGE DANGER On ne fabrique pas toutes les machines pour le levage Faites attention aux instructions du fabricant qui sont fournies avec la machine Hill Engineering n assume pas la r sponsabilit des op rations de levage qui son faites avec une machine qui n est pas quip e pour le levage La pr sence d un anneau de levage sur le coupleur ne signifie pas qu on a approuv la machine pour des op rations de levage N utilisez jamais un coupleur pour transporter ou soulever des personnes si la mac
21. tre obtenus de votre fournisseur ou distributeur En utilisant les commandes de la machine enlever le bras principal b ton du coupleur Arr tez la machine et placer le levier de s ret en position de verrouillage Fermez la machine suivant les r gles de lusine WARNING Les boulons de fixation sont lourds Cherchez de l aide pour les enlever s il est n cessaire Page 37 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Travailler sur le coupleur Voyez la section Panne du coupleur sur la page 46 Enlevez le circlip 11 qui retient le tourillon du v rin 7 Enlevez le circlip 10 qui retient le goujon de la tige de v rin 9 En utilisant le faux axe qui correspond la dimension du coupleur faites sortir l axe de la tige de v rin 9 ainsi que le faux axe est au ras avec les surfaces de l anneau de tige Enlevez le graisseur des manchons qui retient le v rin 16A Faites sortir le tourillon du v rin 7 Devissez et enlevez le vis de retenue allen Retirez les manchons de retenue cylindriques en utilisant une masse coulissante ou un outil similaire Maintenant le v rin 2 est libre d tre enlev Vous pouvez le soulever en guidant le ressort plat 5 depuis entaille l int rieur du tourillon a ressort 17 Page 38 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Remetter en lace le v rin hydraulique principal du coupleur
22. y a de l usure 4 2 V rifiez que les circlips sont presents et bien attach s 5 La bo te de commutation 5 1 V rifiez qu elle fonctionne correctement 5 2 V rifiez qu il y a une fonction de verrouillage si applicable 5 3 V rifiez que l interrupteur s allume si applicable 5 4 V rifiez que la sonnerie fonctionne Page 31 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra 6 Le c blage 6 1 V rifiez qu il ny a pas des d g ts du frottement 7 Le syst me hydraulique 7 1 V rifiez s il y a des fuites d huile 7 2 R gardez les flexibles pour v rifier s il y a des d g ts ou des rayures 7 3 V rifiez s il y a de la corrosion des raccords de flexible 7 4 V rifiez que l lectrovanne est en s curit 7 5 V rifiez que la pression des flexibles d alimentation du coupleur est correcte dans les deux tats du clapet 7 5 1 Le clapet mis hors tension la pression de la machine dans la ligne la pression minimale dans la ligne B 7 5 2 Le clapet mis sous tension la pression de la machine dans la ligne B la pression minimale dans la ligne A 8 Les etiquettes d instruction de s curit 8 1 V rifiez qu elles sont pr sentes 8 2 V rifiez qu on peut lire les tiquettes 9 Essai de fluage 9 1 Placez un quipement compl tement verrouill pr s du sol avec le coupleur dans la position illustr e Suivez les proc dures de s curit ordinaires quand on s approche du coupleur Mesurez la
23. 2 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 3 ESSAI DU COUPLEUR Mettez la machine en marche Assurez vous que la sonnerie et la lumi re d avertissement dans la bo te de commande fonctionnent correctement Vous pouvez faire cet essai comme suit Op rez l interrupteur D crochage du godet et assurez vous que la sonnerie retentit et que la lumi re s allume Revenez interrupteur Decrochage du godet la position d arr t OFF NOTEZ BIEN Si la sonnerie ou la lumi re d avertissement ne fonctionne pas demandez conseil au d partement service d Hill Engineering et n utilisez pas le coupleur 3 4 12 13 Montez le regime moteur 50 du r gime maxi Serrez compl tement le coupleur c est dire tendez compl tement le v rin Assurez vous en regardant d une distance de s curit que le crochet est en avant c est dire le v rin est compl tement sorti et le crochet de derri re est compl tement en avant et le crochet de devant est dans une position en bas serr e Si le crochet est toujours dans la position de l arri re ouverte arr tez la machine Assurez vous que les connexions des flexibles hydrauliques des orifices A et B jusqu au v rin du coupleur ne sont pas invers es Si elles sont invers es enlevez et changez les flexibles hydrauliques et les raccords au clapet en suivant les proc dures standards Arr tez la machine et pr levez lair s il y en a des flexibles souples hydrauliques
24. 24V Fusible de 10 amp res maximum LED Diodes lectroluminescentes LE 12V ou 24V ip C2 SONNERIE Page 49 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra INFORMATION IMPORTANTE Z N DANGER Tout personnel doit toujours rester hors de la zone dangereuse indiquee ci dessus quand on utilise la machine Si on arr te la machine puis assurez vous que vous placez l attachement sur le sol Z N DANGER L usage du coupleur augmente l tendue de l attachement Prenez garde au contact entre l attachement et la machine en particulier la cabine Page 50 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra
25. Hill Engineering Limited Unit 6 Carnbane Business Park Newry County Down BT35 6QH Irlande du Nord T l 44 0 28 3025 2555 Fax 44 0 28 3026 4020 rs in attachment safety 4 i TEF Manuel d installation et d utilisation Ce manuel doit toujours rester dans la cabine de la machine utilisatrice du coupleur et il doit tre mis a la disposition de toutes les personnes qui en on besoin Assurez vous qu on lit et comprend ce manuel AVANT d utiliser ou faire travail sur le coupleur L information dans ce document est donn e sous r serve de modifications sans pr avis et Hill Engineering Limited n en assume pas de la r sponsabilit Hill Engineering Limited n est pas responsable des erreurs apparaissant dans ce document Hill Engineering Limited ne peut pas pr voir tous les dangers et hasards qui pourraient survenir pendant l installation et l utilisation du coupleur Pour cette raison les avertissements et l information de s curit inclus dans le contenu de ce manuel et indiqu s sur les tiquettes fournies ne sont pas d finitifs Il pourrait tre dangereux d employer un objet ou une m thode qui n est pas recommand explicitement par Hill Engineering Limited Par cons quent c est la responsabilit du client ou de son repr sentant d estimer le risque et de s assurer que c est sans danger avant de continuer Le client ou son repr sentant doit s assurer que la s curit du produit n est pas endomm
26. LEVEZ les axes du coupleur Ces axes NE SONT PAS c ment s Ces axes taient con us pour les oreilles du godet ou d quipement NE CONNECTEZ PAS le coupleur la machine avec les axes de fixation livr s avec le coupleur Utilisez les axes d origine de la machine pour attacher le coupleur la pelle hydraulique PR PARATION DU COUPLEUR Enlevez le bouchon du dessus du graisseur pour le crochet de devant le crochet de derri re l axe de tige du v rin et le tourillon du v rin Graissez avec de la graisse multi usage en utilisant un pistolet graisseur ENLEVER L EQUIPEMENT ACTUEL Placez solidement l quipement sur le sol Enlevez les crous des boulons de verrouillage et retirez les boulons de verrouillage des coussinets sur les oreilles de l quipement Retirez les deux boulons de fixation par ce moyen d crochant la machine de l quipement Op rez les commandes de la pelle pour enlever le bras de la machine d entre les oreilles de l quipement WARNING Les boulons de fixation sont lourds Cherchez secours pour les enlever s il est n cessaire Trou pour l axe du Lever le coupleur bras principal b ton Trou pour l axe de liaison On peut lever le coupleur en passant une Anneau de lingue travers les irous pour les axes levage de liaison ou en passant une lingue autour d un faux axe bien attache dans les trous pour l axe de liaison Comme alternative on peut fixer un maillon dans l anneau de leva
27. N Ne polluez ni les egouts ni les voies navigables Graissez minutieusement tous les points de graissage utilisant un pistolet graisseur qui contient la graisse universelle Appliquez une tra n e de graisse aux surfaces m talliques expos es ou sans protection par exemple aux bagues pour viter la rouille On doit placer le coupleur dans une position sans risque o il ne peut pas tomber ou o les autres personnes ou machines ne peuvent pas le faire tomber Le coupleur doit rester dans un endroit sec et frais Destruction Si on veut d truire le coupleur il faut suivre la proc dure suivante Videz les v rins de toute l huile hydraulique et mettez l huile dans des conteneurs appropri s liminez toute trace d huile graisse ou d bris du coupleur par exemple en arrosant au jet N CAUTION Ne polluez ni les gouts ni les voies navigables On peut renvoyer le coupleur Hill Engineering pour le recyclage Page 48 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 20 DIAGRAMMES SCH MATIQUES Assemblage du v rin Clapet anti retour pilot Clapet intelligent d Hill LA 4 2 lectro ay clapet A B X y P IT Clapet anti retour a Depuis la c t de haute pression de la pompe Interrupteur de verrouillage Positif _ R servoir Bobine lectromagn tique N gatif 12V ou
28. UR LENROULEMENTOE RED ROUGE LELECTROVALVE BLACK NOIR _ BLACK NOIR EARTH TERRE TO iia SOLENOID SUPPLY AUIMEN ATION DE SOLENOIDE YELLOW JAUNE La bo te de commutation contient un essai automatique pour la fonction de la sonnerie Quand on met le contact puis la sonnerie retentit pendant 3 5 secondes pendant qu elle fait un essai de sa fonction Dans le cas d un chec de cet essai ou le d veloppement d une d faut pendant l utilisation puis la lumi re rouge dans le commutateur s allume et la bo te de commutation emp che le d clenchement du coupleur Dans le cas d un d faut de la bo te de commutation la boite complete doit tre d branch e et remplac e comme une unite complete CAUTION N essayez pas d entretenir la boite de commande Dans le cas d un defaut la boite complete doit tre remplacee comme une unite complete Page 18 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra 1 jaune Connecteur DIN Branchez le faisceau de cables a la prise sur le cable volant de la boite de commande Connectez le fil rouge a une alimentation sous tension utilisant un fusible de 10 amp res Connectez le fil BLEU un point de terre appropri Acheminez le cable qui contient le fils JAUNE et BLEU jusqu au compartiment moteur S il est n cessaire de forer un trou enlevez des bavures pointues et fixez une bague pour viter le frottement du c ble sur le bord du trou Connectez le c blage
29. ag e ni que le produit devient dangereux par l op ration l entretien ou la r paration du coupleur Hill Engineering Limited n est pas responsable du dommage d coulant de l utilisation de ce manuel ou du coupleur rapide d crit dans ce document ll est interdit de reproduire ou copier ce document en totalit ou en partie sans permission pr alable d Hill Engineering Limited On ne doit pas transmettre ce document aux tiers sans autorisation En cas de non respect des droits d auteur Hill Engineering Limited intentera un proces selon les lois applicables contre la personne responsable Des copies additionnelles de ce document peuvent tre obtenues d Hill Engineering Limited Copyright Hill Engineering Limited Document TEF RM Publi 03 02 2014 Hill Engineering Limited Unit 6 Carnbane Business Park Newry County Down BT35 6QH Irlande du Nord INFORMATION IMPORTANTE Seulement le personnel qui a re u une formation ad quate et sp cifique aux op rations envisag es et qui a atteint le niveau de comp tence n cessaire pour ex cuter la fonction sp cifique doit installer utiliser ou entretenir le coupleur Tefra Avant d utiliser le coupleur Tefra tous les op rateurs doivent recevoir des instructions concernant l utilisation correcte du coupleur Hill Engineering Limited n est pas responsable ni des risques ni du dommage ni des blessures d coulant de l installation l entretien ou l utilisation du coupleur
30. ans la t te de l quipement restent dans la gamme de levage correcte pour le coupleur On doit utiliser seulement des quipements avec deux axes Il est interdit d utiliser des quipements avec un seul axe Capacit du coupleur Guide Ces valeurs pourraient d passer la capacit de la machine R f rez vous au diagramme de levage du fabricant pour la capacit de la machine Diam tre de Centre de Centre de Axe de devant Axe de Capacit de La capacit Charge l axe mm l axe l axe Capacit derri re levage en utilisant nominale de maximum du bas du minimum maximum nominale de Capacit les captures des l anneau de coupleur coupleur mm capture nominale de axes de devant et levage capture de derri re pe Notez bien Le guide ci dessus est seulement pour votre reference Pour calculer les valeurs correctes pour votre modele de coupleur s il vous plait referez vous au certificat d essai comme livr avec le coupleur ou la valeur poin onn e sur le devant du coupleur a cote de l anneau de levage Les valeurs indiqu es rattachent aux charges centrals Quand on utilise le bas du coupleur pour le levage on doit apporter un soin particulier consid rer du chargement instant que le coupleur pourrait voir A DANGER Ne surchargez jamais le coupleur ou la machine La surcharge peut r sulter des dommages permanents ou des blessures personnelles L engagement d un coupleur pour le levage pourrait affecter le rayon
31. auliques Ligne haute pression depuis la pompe jusqu Ligne de retour jusqu au r servoir l orifice P sur l electrovalve depuis l orifice T sur l lectrovalve JS NV Connectez la ligne haute pression de la pompe Switch and Buzzer In Cab Bras principal b ton Passez les flexibles souples le long du bras Flexible souple Accrochage de l quipement ON Flexible souple B D crochage de equipement OFF o Flexibles souples avec garde Liaison de ressort LE BLOC SOUPAPES Raccordez l orifice P BSP m le avec un joint coll 14 BSP m le Raccordez l orifice T BSP m le avec un joint coll BSP m le Raccordez l orifice A BSP m le avec un joint coll 1 4 BSP m le Raccordez l orifice B BSP m le avec un joint coll 6 JIC m le LES FLEXIBLES SOUPLES Flexible depuis la pompe jusqu l orifice P sur l lectrovanne 4 BSP Couleur ROUGE Flexible depuis le retour du r servoir jusqu l orifice T sur l lectrovanne BSP Couleur VERT Flexible depuis l orifice jusqu au coupleur 4 BSP Couleur BLEU Flexible depuis l orifice B jusqu au coupleur 6 JIC Couleur JAUNE Page 13 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Attachez avec des liens pour cables les deux flexibles les plus longs aux flexible hydra
32. batterie Deconnectez toujours le fil de masse avant de deconnecter des autres fils Trouvez un endroit hors de danger dans la cabine pour installer l interrupteur et la sonnerie la bo te de commande o l op rateur peut la voir et ou il ny aura pas de contact accidentel avec la bo te Vous devriez monter la bo te de commande en utilisant les coussinets collants double face fournis Vous devez d abord nettoyer la surface pour s assurer qu elle est d poussi r e et qu il ny a pas de graisse Puis enlevez la pellicule de protection du c t ext rieur des coussinets qu on trouve sur le dessous de la bo te Placez soigneusement la bo te et la mettez sa place sur une surface plate dans la cabine de la machine Assurez vous qu il ny a pas de possibilit de contact avec l interrupteur et que l op rateur peut entendre la sonnerie quand la machine est en marche NOTEZ BIEN La fixation est permanente Vous ne pouvez pas repositionner la bo te ainsi vous devriez choisir soigneusement votre position Utilisez toujours un fusible de 10 amp res maximum On recommande un fusible de 5 amp res avec l alimentation sous tension et suivez le sch ma lectrique illustr ci dessous CONTROL CONTROL BOX BOX ANR AWAY PLUG PRISE A QUATRE FICHIES AWAY SOCKET 27 A 3 48areorket CONNECTEURA QUATRE DIN PLUS SOLENOID VALVE ci l l ee Pt a on COR CONNEC TEUR DNH F FUSED SUPPLY ALIMENTATION SOUS TENSION om S
33. cede la capacit pour laquelle il a t con u d une alteration ou d une r paration non autoris e par un tiers ou d un vandalisme 16 Les composants d t rior s ou d fectueux comme le c blage et les connexions lectriques les tuyaux flexibles les joints et le v rin hydraulique caus s par les produits chimiques la chute des objets la terre le sel et le sable la corrosion la rouille l humidit ou les temp ratures extr mes 17 On n ajournera pas la garantie en raison de non utilisation d utilisation intermittente ou pour toute autre raison 18 La garantie fournie ici n applique pas quand on ne retourne pas l quipement d fectueux a Hill Engineering Ltd pour l enqu te Il est de la responsabilit du distributeur de retourner l quipement d fectueux avec fret pay d avance On doit seulement retourner des pi ces Hill Engineering a la demande personnelle de Hill Engineering Hill Engineering offre une p riode d appel pour chaque d cision associ e la r clamation qui est 14 jours partir de la date de la d cision au terme de laquelle cette d cision est finale Notification Proc dure de garantie Toutes les probl mes les questions de grantie doivent tre notifi es par courrier lectronique au directeur de service La r clamation doit inclure de l information comme la date de l achat le numero de s rie du produit et une description d taill e du probl me constat sur le produit sa
34. crocher le coupleur Tuyau BLEU et l orifice B doit d crocher le coupleur Tuyau JAUNE Vous devez attacher l orifice P sur l lectro clapet LA PRESSION DE LA POMPE PRINCIPALE entre LA POMPE PRINCIPALE et le bloc de soupapes pour les v rins de la machine utilisant le flexible ROUGE et le raccord en T fourni Avec certains mod les de machine on peut connecter a la pression de la pompe principale en enlevant lorifice d essai de la pompe principale et le rempla ant par un raccord appropri On doit attacher le clapet anti retour en ligne avec l orifice P sur l electro clapet Vissez le clapet anti retour sur le raccord fourni 3 3 BSP x BSP avec un joint dowty dans l orifice P de l lectro clapet Il est important de fixer correctement le clapet anti retour Par cons quent on a grav l eau forte sur le clapet anti retour un symbole qui illustre la fonction ou la direction d coulement La sortie de l coulement devrait tre au c t de l lectro clapet et l entr e de l coulement devrait tre depuis l alimentation de la pompe principale Voyez le diagramme ci dessous N DANGER N utilisez pas la pression pilote pour faire marcher le coupleur NOTEZ BIEN Regardez les marques du clapet pour Orifice A attach au Orifice T attach a s assurer que les coupleur la ligne de retour ou as se Accrocher le coupleur la pompe positions des orifices tendre le cylindre 3 8 BSP 3 8 BSP so
35. des quipements avant d utiliser l anneau de levage Fixez toujours le maillon correct au trou dans l anneau de levage pour la fixation de la cha ne ou l lingue Placez toujours le coupleur sur un sol plat et N arr tez la machine quand vous fixez ou enlevez QO des cha nes ou des lingues L anneau de levage est con u pour soulever de droit comme illustr N utilisez pas l anneau de levage pour soulever un angle Enlevez les quipements avant d utiliser l anneau de levage Quand vous calculez la capacit de levage en utilisant le guide du fabricant de la machine rappelez vous que le poids du coupleur peut affecter le rayon de charge A DANGER N utilisez pas les autres parties du coupleur pour soulever N utilisez pas les autres parties du coupleur pour pousser N utilisez que des cha nes ou des lingues certifi es pour soulever Ne balancez jamais des charges au dessus de la t te du personnel L engagement d un coupleur pour le levage pourrait affecter le rayon de charge Rappelez vous de reduire la capacite de levage par la masse du coupleur Page 27 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 9 VALEUR NOMINALE DU COUPLEUR POUR LE LEVAGE Quand on utilise un quipement pour le levage on doit s assurer que les axes dans la t te de l quipement sont de tailles correctes pour le coupleur et que les distances du centre des axes envergure de l axe d
36. e 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 4 ACCROCHAGE DU GODET OU DE L ATTACHEMENT Z N DANGER Assurez vous que toutes les personnes ne sont pas dans la zone dangereuse et qu elles n entrent pas dans cette zone pendant que vous changez des equipements Fig 1 Avec l interrupteur D crochage du godet la position d arr t OFF vous pouvez voir clairement le crochet de devant quand vous tes dans la cabine Assurez vous qu il ny a pas de personnes ni d obstacles dans la zone Quand vous d crochez ou accrochez un attachement assurez vous que le nombre de tours minute de la machine n exc de pas 50 du maximum D clenchez la levier de serrage avant d op rer l interrupteur Fig 2 Mettez le bras principal dans la position verticale et serrez compl tement le coupleur D clenchez la levier de serrage Op rez l interrupteur D crochage du godet La sonnerie d avertissement retentit et la lumi re d avertissement s allume Pressurisez la commande appropri e pour serrer la liaison pendant 5 secondes pour retirer les crochets de devant et de derri re Assurez vous que vous serrez le coupleur AVANT d op rer l interrupteur D crochage du godet Si vous ne serrez pas le coupleur le clapet intelligent d Hill ne permettra pas le coupleur d ouvrir Si vous avez des probl mes arr tez l interrupteur et recommencez le commencement Fig 3 ce point en retirant le crochet de derri
37. e crochet de devant s il vous plait voyez la section Recherche de panne sur la page 35 Fig 9 Faites pivoter le derri re du coupleur pour le d gager du goujon de derri re du godet et puis faites pivoter le coupleur pour le d gager des axes de devant Eloignez le coupleur du godet ou de l quipement Quand vous d crochez ou accrochez un attachement assurez vous que le nombre de tours minute de la machine n exc de pas 50 du maximum D clenchez la levier de serrage avant d op rer l interrupteur Manuel du coupleur Tefra SECTION 6 ESSAI DE COUPLAGE Z N DANGER Avant de commencer travailler avec un equipement change faites toujours l essai de couplage pour v rifier la s curit de l quipement Faites toujours des essais de couplage loin du personnel ESSAI DE COUPLAGE DU COUPLEUR Testez le couplage de l quipement en serrant compl tement le coupleur vers la machine et puis en d crochant l quipement compl tement Faites cet essai deux ou trois fois Regardez avec attention l quipement accroch pour assurer qu il n y a pas d instabilit ou de mouvement trange Ayant fait l essai pr cit et si le couplage l quipement para t tre correct placez l quipement sur le sol et essayez de d tacher le coupleur de l quipement En faisant le dernier essai utilisez le poids de la machine Essayez de d tacher le coupleur de l quipement A DANGER Si l quipement choue un
38. efra SECTION 5 ACCROCHAGE DU GODET OU DE L ATTACHEMENT Z N DANGER Assurez vous que toutes les personnes ne sont pas dans la zone dangereuse et qu elles n entrent pas dans cette zone pendant que vous changez des equipements Figure 7 Figure 9 Page 23 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Fig 7 Avec le bras principal dans la position verticale serrez completement le coupleur Prenez soin de ne pas rentrer le godet dans la cabine ou les chenilles Op rez l interrupteur D crochage du godet La sonnerie d avertissement retentit et la lumi re d avertissement s allume Pressurisez la commande appropri e pour serrer la liaison pendant 5 secondes pour retirer les crochets A ce point en se retirant le crochet de derri re le crochet de devant pivotera vers le corps du coupleur Quand le crochet de devant se r tracte compl tement le coupleur est pr t d crocher le godet ou l quipement Assurez vouse que vous serrez le coupleur Si vous ne serrez pas le coupleur le clapet intelligent d Hill ne permettra pas le coupleur d ouvrir Si vous avez des probl mes arr tez l interrupteur et recommencez le commencement Fig 8 Placez le coupleur comme illustr en s assurant que le godet ou l quipement reste toujours pr s du sol Le crochet de devant NE devrait PAS tre visible a l op rateur Trouvez un endroit en s curit loin du personnel pour d clencher le godet ou l quipement Si on peut voir encore l
39. el du coupleur Tefra SECTION 18 NOMENCLATURE COUPLEUR HYDRAULIQUE Designation Quantite at 1 OL B ti du coupleur ES ee 3 Grosse avant LU Crosse arri re _ Ressort plat Axe de la crosse arri re Un Axe pour ressort plat Axe de la crosse avant 6 _ 7 8 _ 9 Axedelatigeduv rin 10 Circlips pour axe de la tige du v rin 2 Circlips pour axe du fut du verin 420 Circlips pour axe crosse avant 2 Circlips pour axe crosse arriere pa 15 7 Vis du ressort plat i Axefutde v rin Manchons de retenue vis rondelle bouchon Er Clapet anti retour 18 Bouchon de la valve intelligente 1 2 i 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 1 PIECE 16A REMPLACE PIECE 16 SUR LES COUPLEURS DE LA PETITE SERIE POUR SASSURER QU ON RE OIT LA PIECE CORRECTE ON DOIT TOUJOURS RAPPELER LE NUMERO DU CADRE DU COUPLEUR QUAND ON COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Page 46 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Page 47 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 19 ENTREPOSAGE ET DESTRUCTION Entreposage Si on doit entreposer le coupleur pendant une p riode de temps il faut suivre la proc dure suivante Enlevez le coupleur de la machine Fixez des capuchons des bouchons tous les orifices flexibles hydrauliques ouverts Eliminez toute trace d huile graisse ou d bris du coupleur par exemple en arrosant au jet CAUTIO
40. ercle N 3 g Les filtres dans les orifices d entr e Enelevz les flexibles souples du bloc de cylindre Inspectez les orifices int rieurement et nettoyez des d bris s il est n cessaire Le crochet de derri re ne r tracte pas et le crochet de devant ne pivote pas vers le corps du coupleur uand on op re l interrupteur La sonnerie retentit et la lumi re s allume Le coupleur est serr compl tement La pression hydraulique n change pas entre les flexibles de ressort quand on op re l interrupteur Cause probable L lectro clapet ne fonctionne pas Recours V rifiez le c blage de la bobine de l lectro clapet Faites marcher la bobine de l lectro clapet Remplacez l assemblage de l lectro clapet Le crochet de devant ne pivote pas vers le corps du coupleur quand on op re l interrupteur La sonnerie retentit et la lumi re s allume Le crochet se r tracte Le coupleur est compl tement serr Cause probable Le crochet de devant s enraye Recours Revenez l interrupteur a la position d arr t OFF Enlevez des mati res trang res qui sont enray es dans le corps du coupleur Z N DANGER Avant de s approcher du coupleur placez toujours solidement l quipement sur une surface plat pour s assurer qu il ne peut pas se d tacher involontairement Isolez et arr tez la machine et ses commandes Seulement une personne comp tente doit ex cuter les proc dures d crites da
41. es flexibles de haute pression de la machine D cidez o vous monterez la bo te de commutation sur la cabine de la machine si applicable Trouvez la meilleure position pour coller l tiquette lt lt Accrochage et D ecrochage gt gt illustr e sur la page 6 Elle doit tre clairement visible l op rateur de la machine Assurez vous que vous avez les raccords corrects pour raccorder au syst me principal de pression hydraulique et aussi au circuit de retour d huile Trouvez le meilleur itin raire pour passer les flexibles sur la machine o ils ni toucheront ni interf reront avec des autres pi ces et tringleries de la machine Trouvez le meilleur itin raire pour passer le harnais lectrique depuis la cabine jusqu au compartiment du moteur Faites attention particuli rement au risque de d g ts m caniques ou d caillage Trouvez la meilleure position pour obtenir une connexion aux bornes positives et n gatives de le la machine Faites attention particuli rement au risque de d g ts m caniques ou d caillage Page 8 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 2 1 INSTALLATION DU COUPLEUR AU BRAS DE LA PELLE HUDRAULIQUE Placez la pelle hydraulique et le coupleur avec des outils et des pi ces requis sur un sol plat et solide Assurez vous que le levier de s curit est dans la position verrouill avant de descendre de la cabine Si le coupleur vient avec une trousse d axe de fixation EN
42. et serrez compl tement le coupleur c est dire tendez au maximum le v rin Abaissez la fl che et mettez le coupleur sur le sol devant la machine Placez le levier de s ret en position de verrouillage avant de descendre de la cabine Attachez une tiquette lt lt N OPEREZ PAS gt gt au pupitre de commande pour informer les utilisateurs que la machine ne peut pas tre utilis e Rel chez la pression hydraulique en op rant le clapet de s ret sur le r servoir hydraulique si applicable Z N DANGER Avant de commencer l installation on doit d pressuriser le syst me hydraulique Portez toujours l quipement de s curit correct en faisant cette op ration La fixation des colliers soud s Les colliers sont fournis avec une plaque souder du bas Une personne qualifi e utilisant les mat riels et proc dures corrects peut souder les colliers de flexible souple Avant de souder il est n cessaire de deboulonner la plaque de l assemblage du collier Vous devez laisser refroidir la plaque apres la soudure avant de refixer l assemblage du collier Quand vous trouvez une position appropri e votre bloc Voyez ci dessous positionnez les colliers de tuyauterie souple et liminez toute trace de peinture huile graisse ou rouille d o on va fixer les colliers Puis en prenant toutes les pr cautions n cessaires vous pouvez souder en position les colliers WARNING Avant de souder vous devez d connecte
43. eurs Voyez la note Pelle hydrauliques qui a un disque avec un equipement avec deux axes Cisailles hydrauliques qui ont un disque avec un equipement avec deux axes Faucheuses Notez Quand on utilise un equipement avec un bras rigide on doit pivoter le bras rigide sur l axe du bras principal baton de la machine et pas sur laxe de devant de l quipement On peut utiliser les papillons hydrauliques ou quelque chose semblable qui contiennent des reducteurs de pression s ils sont r gl s correctement Si on va utiliser un marteau ou un d sint grateur pendant une periode etendue il est recommande d enlever le coupleur rapide et attacher le marteau directement a la machine Si vous avez des doutes n h sitez pas a contacter Hill Engineering Limited ou votre distributeur autorise A DANGER N utilisez jamais un coupleur pour trasnporter ou soulever des personnes si la machine n est pas concue ou equippee pour cet usage Page 33 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 13 MAINTENANCE MAINTENANCE G N RALE DANGER Ne n gligez jamais la maintenance quotidienne Le d faut de ne pas faire correctement la maintenance quotidienne peut cr er des d fauts dangereux non d tect s qui peuvent occasionner le d sengagement inopin du coupleur pendant le travail Chaque jour 1 Assurez vous toujours que vous suivez les r gles de la s curit et la s ret 2 Graissez le tourillon du
44. ge Crochet de devant Crochet de derri re Page 9 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra ENGAGER LE COUPLEUR Assurez vous que le coupleur reste sur un sol plat et solide Les axes ne devraient pas tre dans le coupleur Si votre machine demande des joints de godet O ring mettez ces joints en place sur les bossages du coupleur Op rez les commandes de la machine pour baisser lentement le bras principal b ton entre les oreilles du coupleur Alignez le trou pour l axe du bras principal b ton avec le trou pour laxe de bras principal b ton du coupleur Ins rez l axe du bras principal b ton et des cales si fix es Utilisez un maillet pour enfoncer l axe s il est n cessaire Assurez vous que le trou S aligne avec le trou travers le coussinet Engagez l axe de b ton PANO NGA ON Utilisez l axe du bras principal b ton qui est venu avec la machine pour attacher le coupleur au bras principal b ton Op rez les commandes pour op rer lentement le v rin de godet de la machine pour aligner le trou pour la liaison pivot de le la pelle au c t de liaison du coupleur Ins rer l axe de liaison et des cales si fix es Utilisez un maillet pour enfoncer l axe s il est n cessaire On pourrait utiliser un pied de biche ou un outil similaire pour ajuster la liaison pivot pour aligner les trous Assurez vous que le trou s aligne avec le trou travers le coussinet N CAUTION Utili
45. hine n est pas con ue ou quipp e pour cet usage Le coupleur Tefra Le coupleur Tefra Hill est fourni comme un accessoire de levage et conformant aux R gles pour les op rations et les quipements de levage LOLER une personne comp tente doit l inspecter minutieusement a des intervalles ne d passant pas six mois TROU POUR L AXE DU BRAS TROU POUR L AXE DE LIAISON NPA ABN L ANNEAU DE LEVAGE CROCHET DE DEVANT CROCHET DE DERRIERE Si on enl ve le coupleur de la machine pour une raison ou pour une autre on doit conduire une inspection compl te avant de remettre le coupleur en marche quand le coupleur est connect la pelle hydraulique en accord avec les r gles de LOLER Chaque coupleur quitte lusine avec un certificat de conformit CE et un certificat d essai en ce qui concerne la charge admissible du coupleur Ce certificat d essai est valable pour l usage LOLER pendant une p riode de six mois partir de la date d installation du coupleur a condition d installer le coupleur pour la premi re fois dans un d lai de douze mois partir de la date de fabrication Quand on utilise le coupleur dans une op ration de levage en employant le coupleur avec un quipement d di la capacit est r duite par comparaison avec la force qu on peut transmettre au coupleur en employant un quipement ordinaire par exemple un godet de forage Quand on utilise le coupleur avec un quipement con u express ment
46. le appropri e ou non Page 7 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 2 INSTALLATION DU COUPLEUR WARNING Le coupleur devrait tre install seulement par le personnel habile et comp tent qui a lu et compris compl tement l information contenue dans ce manuel L installation du coupleur dans le manuel est d compos e en points fondamentaux qu on doit suivre Ces points sont les suivants e On doit attacher le coupleur au bout du bras de la pelle hydraulique e On doit acheminer les flexibles souples de coupleur jusqu au bras de la machine e On doit acheminer les flexibles souples du coupleur vers le haut du bras de la machine le long de la fl che et puis dans le compartiment du moteur e On doit installer le s lecteur dans le compartiment du moteur offrant une protection des l ments e On doit raccorder en T le s lecteur aux lignes de pression hydraulique et de retour e On doit installer la bo te de commutation dans la cabine de la machine et acheminer les cordes piano vers le robinet hydraulique dans le compartiment du moteur s il ny a pas de bo te de commutation ni de c blage d origine du fabricant e Enfin on doit tester le fonctionnement du coupleur AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION Lisez toutes les sections pertinentes dans ce manuel avant de commencer l installation D cidez o vous devrez monter le robinet hydraulique sur le compartiment du moteur pr s d
47. nement du clapet anti retour Pour remplacer des joints ins rez soigneusement le corps du clapet anti retour dans la cavit et le serrez au couple correct de 40 Nm A WARNING Faites attention pour viter des fuites d huile L huile hydraulique sous pression peut p n trer la peau Portez une combinaison de travail des gants et un masque de protection Utilisez des r cipients et des mat riels absorbants pour contenir des fuites Attention la pression hydraulique r siduelle ANTON ON Graissez toujours les joints du clapet anti retour avant de les r assembler dans la cavit Ne mettez pas la machine en marche sans le clapet anti retour dans sa position parce que l huile s chappera depuis la cavit ouverte La contamination qui entre le syst me hydraulique de la machine travers les flexibles souples d tach es peut causer du s rieux dommage Faites attention pour minimiser la perte d huile et viter les fuites Ne polluez ni les gouts ni les voies navigables ni l environnement Page 42 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 16 Politique de garantie du coupleur TEFRA Hill Engineering Limited comme d crit dans Les Conditions G n rales de Vente garantit que tous les produits fabriqu s par Hill Engineering Ltd seront exempts de d fauts de conception de mati re ou de main d oeuvre et qu ils seront adapt s son objectif Toutes les actions de garantie de r para
48. nent le ressort 5 au corps du v rin 2 utilisant la clavette hexagonale correcte Enlevez la plaque de retenue du ressort 15 en faisant attention particuli re la position du chanfrein de la plaque de retenue du ressort 15 Enlevez le vieux ressort 5 et le d barrassez Enlevez des traces du mastic de verrouillage des filets de vis Appliquez du mastic de verrouillage aux filets des toutes les vis Identifiez le chanfrein de la plaque de retenue du ressort 15 et assurez vous que la plaque est positionn e avec le chanfrein faisant face vers le bas c est dire contre le ressort et vers l anneau de tige du v rin 2 Fixez le nouveau ressort 5 dans sa position et alignez les trous dans la plaque de retenue de ressort 15 assurant que le biseau est dans la position correcte Commencez sans serrer tous les axes de r tention dans leurs trous taraud s relatifs dans la base du v rin Tenez le ressort a angle droit avec l axe du v rin et serrez les axes de r tention en utilisant la clavette hexagonale correcte Enfin serrez toutes les vis jusqu leur valeur correcte Voyez la table ci dessous On peut identifier le v rin un num ro de pi ce poin onn dans le c t sup rieur du bloc c t des orifices des raccords de flexibles Dimension du Dimension de R glage de cl venn la vis dynamom trique Nm Oo OS 40 Deux types de ressorts sont install s Le ressort pourrait tre plat ou coud Le ress
49. ns la section Recherche de pannes Demandez conseil a Hill Engineering ou votre distributeur s il est n cessaire Un ressort puissant ferme le crochet de derri re Avez conscience que le crochet de derri re fermera si on limine la puissance hydraulique du coupleur Quand on limine la puissance hydraulique du coupleur par d connectant la tuyauterie ou par arr tant la machine n approchez pas avec les mains surtout les pi ces mobiles Le clapet anti retour maintient l coulement d huile dans le coupleur sous pression Pour d charger cette pression op rez l interrupteur de d crochage du coupleur quelques fois avec l allumage en marche mais la machine arr t e Page 35 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 15 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE WARNING Seulement le personnel habile et comp tent qui a lu et compris compl tement l information contenue dans ce manuel peuvent faire le travail d crit dans cette section PANO NCH ON La contamination qui entre dans le systeme hydraulique de la machine a travers les flexibles souples detachees peut causer des serieux dommages Faites attention pour minimiser la perte d huile et eviter les fuites Ne polluez ni les gouts ni les voies navigables ni l environnement Remplacer les flexibles souples WARNING Faites attention pour viter des fuites d huile L huile hydraulique sous pression peut p n trer la peau Por
50. nt correctes Les 3 8 BSP 1 4 BSP M le m le positions pourraient m le m le tre variables selon le Orifice P attach la pompe mod le et le fabricant 3 8 BSP 1 4 BSP du clapet m le male Utilisez des joints dowty sur les deux c t s Orifice P attach la ligne de refoulement haute pression de la pompe avec le clapet anti retour attach dans Orifice B attach au la ligne coupleur sur le dessous D crocher le coupleur r tracter le cylindre 3 8 BSP 7 16 JIC m le m le A WARNING S il y a une interversion des connexions A et B au coupleur le coupleur ne fonctionnera pas correctement Page 16 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra LIGNE DU R SERVOIR RETOUR ve rai LIGNE lt lt R TRACTER gt gt ot ORIFICE B ny a cilj i 5 Le PRES f k f H CLAPET ANTI RETOUR LIGNE lt lt TENDRE gt gt LIGNE DE ORIFICE A REFOULEMENT DE LA POMPE Le clapet mont sur une pelle hydraulique dans une installation typique WARNING S il y a une contre pression sur la ligne T Reservoir le clapet intelligent pourrait rester en position verrouill e et le coupleur n ouvrira pas Page 17 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 2 4 INSTALLATION DE LA BO TE DE COMMANDE ET LE C BLAGE WARNING Avant de continuer avec l installation vous devez d connecter les fils de la
51. ort pourrait tre quip avec des ressorts de secours au haut et au fond comme illustr dans l illustration sur le c t droit Page 41 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Enlever et remplacer le clapet anti retour pilot Z N DANGER Le clapet anti retour pilote verrouille la pression hydraulique dans le verin Relachez toujours la pression hydraulique dans le v rin en suivant la proc dure d crite ci dessus Si on ne suit pas la proc dure le clapet anti retour pilot sera endommag et il peut causer des blessures Portez toujours une combinaison de travail des gants et un masque de protection quand vous travaillez avec de l hydrauliques Le clapet anti retour pilot est une unit tr s fiable et c est improbable qu elle demande la r paration ou le remplacement pendant toute la dur e de vie du coupleur Enlevez des quipements Serrez et r tractez ouvrez compl tement le coupleur Arr tez la machine avec e coupleur dans la position r tract e ouverte Isolez et verrouillez la machine En utilisant une douille 22mm d vissez le clapet anti retour du derri re du bloc v rin Inspectez tous les joints et les remplacez s il est n cessaire Notez Si vous remplacez des joints vous devez remplacez tous les joints Quand vous remplacez des joints prenez soin de ne pas surtendre les joints Cette action endommagera irr parablement les joints et pourrait causer un mauvais fonction
52. personnes qui utiliseraient ou maintiendraient le coupleur Hill Si vous d sirez des renseignements additionnels n h sitez pas contacter le d partement service dHill Engineering ou le distributeur autoris le plus proche de chez vous S curit Toutes les personnes qui travaillent avec cet quipement doivent tre tr s conscientes des directives r gulations de s curit des proc dures et des pr cautions Faites attention sp cialement votre s curit personnelle en installant en utilisant ou en maintenant le coupleur On doit s assurer que les proc dures correctes sont toujours suivies L utilisateur du coupleur Hill est responsable des mesures de pr caution concernant toutes les personnes qui travaillent dans la zone de risque de la machine Pensez s curit Travaillez en s curit Soyez en s curit Dans ce manuel il y a des parties qui sont tiquet es par un des avertissements suivants On doit apporter un soin particulier faire ce qui est d crit dans cette section DANGER On utilise cet avertissement quand il y a une DANGER haute probabilit de mort ou de dommage s rieux si on ne suit pas correctement les instructions WARNING ATTENTION On utilise cet avertissement quand il y a une possibilit de dommage soi m me ou aux autres si on ne suit pas correctement les instructions VAN PNB WO ny PRUDENCE On utilise cet avertissement quand il y a une possibilit de dommage
53. r les fils de la batterie Confirmez toujours avec le distributeur de la machine les mesures que vous devez prendre quand vous soudez sur la machine Souder pourrait causer un incendie Enlevez toujours toutes les mati res combustibles du site de travail Prot gez tous les flexibles souples et le c blage des claboussures possibles de soudage Un extincteur doit tre disponible en cas d incendie Portez toujours l quipement de s curit correct Page 11 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Le lot de flexible souple invers standard Placez le collecteur pr s du bas du bras principal b ton Cette distance est approximativement 60mm pour une machine de la gamme 3T et jusqu au 300mm pour les plus grandes machines Cette distance est seulement un guide et elle pourrait tre variable selon la machine qu on utilise Il est recommand de fixer temporairement le collecteur sa place et permettre le coupleur de faire son d placement toutes les distances avec les flexibles souples connect s pour optimiser la position du collecteur Dans cette position les flexibles souples avec garde de ressort devraient appara tre nets avec un minimum de mou autour du bas du bras principal b ton quand le coupleur est compl tement serr Quand on trouve la position optimale pour le bloc soudez le bloc collecteur comme illustr Soudez les colliers de flexible souple au bras principal au es du collecteur comme on
54. re le crochet de devant pivotera vers le corps du coupleur Quand le crochet de devant se r tracte compl tement le coupleur est pr t accrocher le godet ou l quipement Figure 3 Page 21 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Fig 4 Placez la m choire fixe par dessus laxe de devant de l quipement que vous voulez accrocher et l engagez Figure 4 Fig 5 Serrez le coupleur jusqu ce que le godet ou l quipement soit en place Assurez vous que l axe de devant du godet est dans la position correcte dans la m choire de devant du coupleur Revenez l interrupteur D crochage du godet la position d arr t OFF La sonnerie d avertissement s arr te et la lumi re d avertissement s tient Pressurisez la commande appropri e pour serrer la liaison pendant 5 secondes pour faire aller en avant les crochets et enclencher l attachement en place Figure 5 Fig 6 Placez l quipement comme illustr ce point le crochet de devant a d j pivot loin du corps du coupleur et autour de l axe de devant de l quipement Le crochet de devant confirme l op rateur que tout est en s curit et le crochet est clairement visible si on est dans la cabine Faites les essais recommand s pour s assurer que le godet ou l quipement est enclench correctement Voyez la page 24 pour plus d information sur l essai Figure 6 Page 22 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur T
55. res autour des joints de soudure sur un coupleur fabriqu on doit les r parer imm diatement pour viter la propagation du d g t Assurez vous qu il n y a pas d usure sur les axes du godet Les remplacez S il est n cessaire Assurez vous qu il n y a pas d usure sur le crochet autour de l axe dans le godet Souder peut provoquer cette usure Demandez conseil Hill Engineering avant d essayer une r paration Si vous ne faites pas correctement la maintenance chaque jour et chaque semaine d crite ci dessus ou si vous essayez de faire une r paration sans autorisation votre garantie deviendra non valable Page 34 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 14 RECHERCHE DE PANNE Les fuites d huile Cause probable Les flexibles desserr es ou endommag es Recours V rifiez Serrez ou remplacez s il est n cessaire La sonnerie ne retentit pas ou la lumi re ne s allume pas quand on op re la bo te de commutation Cause probable Il n y a pas de puissance V rifiez le fusible d alimentation Recours V rifiez le fusible d alimentation Le crochet de derri re ne r tracte pas et le crochet de devant ne pivote pas vers le corps du coupleur uand on op re l interrupteur La sonnerie retentit et la lumi re s allume Cause probable Nombre de tours minute trop haut et ou position incorrecte du coupleur Recours R duisez le nombre de tours minute Revenez l interrupteur la position d a
56. rr t OFF serrez compl tement le coupleur op rez l interrupteur Le crochet r tracte puis il ferme quand le nombre de tours minute tombe La sonnerie retentit et la lumi re s allume Cause probable Le clapet anti retour ne fonctionne pas sur la ligne P de l lectro clapet Recours Raccordez ou remplacez le clapet anti retour Le crochet ne r tracte pas et le crochet de devant ne pivote pas vers le corps du coupleur quand on op re l interrupteur La sonnerie retentit et la lumi re s allume Le coupleur est serr compl tement On peut voir la pression hydraulique change entre les flexibles de ressort quand on op re l interrupteur Cause probable 1 L air dans le syst me hydraulique 2 Le clapet de cylindre est bloqu 3 Les filtres d entr e sont bloqu s Recours Pr levez le syst me hydraulique Serrez le coupleur et isolez la machine Enelevez le couvercle et la rotule du clapet intelligent Dans certains cas il est n cessaire de frapper brusquement le bloc pour d loger la rotule Lavez la rotule et la re raccordez Pr levez le syst me Enelevz les flexibles souples du bloc de cylindre Inspectez les orifices int rieurement et nettoyez CRE eens DES CRECSS ent Le couvercle du clapet intelligent ra q Prenez soin de ne pas perdre la rotule acier quand on l enl ve Enlevez le couvercle quand le coupleur est en position serr e Quand le coupleur est en position ser e la rotule entre dans la gorge du couv
57. rvice Technique Apres Vente de Hill Engineering 2 Mati res consommables comme mais sans y tre limit des croux des boulons et des rondelles du graisse de l huile des liens pour c bles et des baguettes de soudure 3 Les pi ces qu on peut r perer facilement comme mais sans y tre limit le remplacement des joints le serrage ou l ajustement 4 Des clapets anti retour endommag s On peut seulement endommager les clapets anti retour quand on enl ve un clapet du cylindre sous pression On doit enlever l attachement rel cher la pression du v rin et arr ter la machine avant d enlever le clapet anti retour 5 Le dommage comme resultat de l installation l entretien or l utilisation de l quipement de fa on non conforme aux instructions du fabricant ou cause de la surcharge ou ne pas faire attention aux instructions de fonctionnement et d entretien ou cause d un accident comme resultat de d passer la capacit nominale 6 Si le produit devient inop rable parce qu on ne d sobstrue pas la mati re du coupleur chaque jour 7 Le dommage direct indirect ou cons cutifs incluant mais sans y tre limit la perte de revenus ou de profits la perte de production ou la perte d quipement 8 Les am liorations les nouveaut s des produits mises disposition par Hill Engineering moins de les sp cifier autrement 9 Les r clamations de garantie de moins de 50 ou l quivalent en devise trang
58. s les soudures doivent tre en bonne tat et elles ne doivent pas avoir des fissures 1 8 L anneau de levage ne doit pas souffrir ni des d g ts ni de l usure excessive 1 4 L ouverture de devant ne doit pas souffrir ni des d g ts ni de la distorsion ni de l usure excessive 1 5 V rifiez s il y a de l usure dans ou des fissures des trous de fixation de la machine 1 6 V rifiez s il y a de l usure dans ou des fissures des trous de pivot du crochet 1 7 V rifiez s il y a de l usure dans ou des fissures des trous de v rin d attache arri re J Faites attention particuli rement a la plaque de devant du coupleur a la plaque de derri re et l anneau de levage 2 Le crochet de derri re 2 1 Le crochet ne doit pas souffrir ni des d g ts majeurs ni de la distorsion 2 2 Toutes les soudures doivent tre en bon tat et elles ne doivent pas avoir des fissures 2 3 V rifiez s il y a de l usure dans ou des fissures du trou de pivot du crochet 2 4 V rifiez s il y a de l usure dans ou des fissures du trou de pivot du v rin 2 5 V rifiez s il y a de l usure excessive sur la surface du serrage du crochet 2 6 V rifiez s il y a de l usure dans les trous et les axes de fixation 3 V rin hydraulique 3 1 V rifiez s il y a des fuites d huile 3 2 V rifiez s il y a du mouvement complet 3 3 V rifiez s il y a de l usure dans les trous et les axes de fixation 4 Tourillons 4 1 V rifiez s il
59. sez l axe de liaison qui est venu avec la machine pour attacher le coupleur la liaison pivot Fixez sur place le bras principal b ton et les axes de liaison en ins rant les boulons d assemblage dans les coussinets et en fixant les crous de blocage si applicable PANO NGA YO Graissez fond l axe du bras principal baton et l axe de liaison suivant les instructions du fabricant Maintenant le coupleur est attache au bras de la pelle hydraulique Page 10 de 50 Edition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Engagez l axe de liaison SECTION 2 2 INSTALLATION DES FLEXIBLES SOUPLES HYDRAULIQUES WARNING Avant de commencer le travail verrouillez la machine suivant les proc dures d installation Avant d attacher les flexibles souples les rincez toujours avec l huile hydraulique propre pour pr venir la contamination du syst me hydraulique Evitez tout contact de l huile hydraulique avec les yeux ou la peau Portez toujours des lunettes et des gants de protection Faites attention pour minimiser la perte d huile et viter les fuites Ne polluez pas ni les gouts ni les voies navigables ni l environnement Attachez les deux flexibles souples avec garde de ressort au v rin du v rin et les mettre dans une place s re l int rieur du corps du coupleur Le flexible BLEU attache a l orifice A et le flexible JAUNE attache l orifice B Mettez la machine en marche
60. tez une combinaison de travail des gants et un masque de protection Utilisez des r cipients et des mat riels absorbants pour contenir des fuites Attention la pression hydraulique r siduelle Ne r utilisez pas les raccords de flexibles Assurez vous que les flexibles que vous utilisez conforment aux r gles actuelles et qu elles sont class es pour la pression de la machine D tachez l quipement si possible Placez le coupleur attachement sur un sol plat en utilisant les commandes de la machine Arr tez la machine et placer le levier de s ret en position de verrouillage Fermez la machine suivant les r gles de lusine Relachez la pression hydraulique en op rant le clapet de surete sur le r servoir hydraulique si applicable Nettoyez la zone autour du v rin hydraulique avec un chiffon net D vissez les raccords de flexible souple en attrapant l huile qui s chappe dans un r cipient appropri Remplacez la flexible souple endommag e avec une flexible souple identique Serrez fermement Mettez la machine en marche et v rifiez qu il ny a pas d huiles Resserrez s il est n cessaire D truisez le vieux flexible souple et l huile conform ment aux lois actuelles au niveau local et national concernant la destruction des d chets industriels Page 36 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra Enlever le v rin hydraulique principal du coupleur WARNING Faites attention pour viter
61. tion ou de remplacement d pendent de la v rification du d faut des d fauts ou du mauvais fonctionnement des mauvais fonctionnements En cas de d faut recontr pendant la p riode de garantie comme d crit ci dessous Hill r parera or remplacera la pi ce gratuitement Une r paration ou un remplacement pendant la p riode de garantie n implique pas une nouvelle p riode de garantie La seule et exclusive responsabilit de Hill pour les d fauts de mati re et de main d oeuvre sera limit e la r paration ou le remplacement de la pi ce Hill ne sera pas responsible des dommages indirects contingents ou cons cutifs P riode de garantie Dans le cas des coupleurs TEFRA seulement la p riode de garantie contre les d fauts de conception de mati re et de fabrication est de 12 mois ou 2000 heures celui qui survient en premier lieu Il y a une garantie de 12 mois pour les pi ces internes du coupleur Les pi ces externes comme l lectrovalve et l interrupteur les pi ces annexes comme les flexibles souples hydrauliques sont couvertes par une garantie de 6 mois La garantie ne couvre pas 1 L usure normale ou l omission de se conformer aux instructions d utilisation et de maintenance du fabricant La garantie ne couvre pas des checs ou des d fauts qui surviennent suite aux r parations remplacements ou modifications apport s aux pi ces du coupleur par un ing nieur ou autre personne sans l autorisation pr alable du Se
62. uf si la possible r paration est d une ampleur telle qu il serait probablement n cessaire de remplacer le produit Hill Engineering ne doit pas tre tenu de entretenir ou fournir des pi ces pour des unit s 6 ans apres la date de l achat Toutes les reclamations de garantie doivent tre pr sent es au directeur de service Hill Engineering info hillattach com Des coordonn es completes se trouvent dans l accord sur les niveaux de service Rappel de produits Si un d faut r p titif ou un autre probleme important dans les produits ou la gamme devient vident une enqu te sera effectu e pour determiner la cause du d faut pour valuer les effets de s curit et pour tablir toute action correctrice qui s imposerait S il est d termin que le d faut concern a des repercussions sur la s curit de la machine ou sa function g n rale Hill Engineering mettra en oeuvre un rappel ou une campagne de service appropri e S il est n cessaire on r parera ou remplacera ces produits qui sont ou qui pourraient tre d fectueux Page 44 de 50 dition 1M 03 02 2014 Manuel du coupleur Tefra SECTION 17 Article Quantit N OO OO fF N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Un Un Deux Une Une Une Une Une Une Une Quantit Un Un Un Deux Quatre Six Un Un Un Un Trois Deux Un Un CONTENU DE LA TROUSSE D INSTALLATION Description Valeur de torquage Bloc
63. uliques actuels au long de la fleche Exemple du lot de flexible souple invers avec les flexibles souples s par s Applicable aux machines plus petites Page 14 de 50 dition 1M 03 02 2014 L acheminement des flexibles depuis le bras principal jusqu la fl che Attachez les flexibles avec des liens pour c bles au flexible actuel Exemple du lot de flexible souple invers avec les flexibles souples li s Applicable aux machines plus grandes Manuel du coupleur Tefra SECTION 2 3 INSTALLATION DE L ELECTRO CLAPET WARNING Avant de commencer le travail verrouillez la machine suivant les procedures d installation Avant d attacher des flexibles souples les rincez avec de l huile hydraulique propre pour prevenir la contamination du systeme hydraulique Evitez tout contact de l huile hydraulique avec les yeux ou la peau Portez toujours des lunettes et des gants de protection Pour faire fonctionner correctement le coupleur et le clapet intelligent on doit raccorder un clapet anti retour dans la ligne P Rouge l lectro clapet Vissez le r tracteur fourni 1 4 BSP x 1 4 BSP dans lorifice d entr e du clapet anti retour avec un joint dowty Vissez les raccords fournis 3 8 BSP x 1 4 BSP avec un joint dowty dans les orifices A et P et les raccords 3 8 BSP et 3 8 BSP dans l orifice T de l lectro clapet utilisant un joint dowty de nouveau Vissez les raccords fournis 3 8 BSP et 7 16

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents