Home

Quantium 510 Manuel d`Installation

Contents

1. C t A DISTRIBUTEUR COTEA d La 581 MODELES vHS 1 2 SS VHS 2 4 C t B Prod 1 Prod 2 Fa 933 EC ES E E n o s 702 1 9 lt 555 Ge 3 5 S a ee O o FE O ee al D E o e E 1 773 359 G u Ce Alimentation 6 E Em KS C t A Mago 30 5387 5 Satellite B D Satellite a dE _ NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un R cup ration des ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux vapeurs dimensions partir du bord du bac de r cup ration Tuyau d aspiration Trou d fixation ch ssis 016 uonelle sul p Jenuepy SUue d vi obed A8H CO0 E8SC 6 19H MODELES THS 34 C t B Prod 1 Gasoil Gasoil o o C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration 3 2 8 MODELES UN CHASSIS TROIS POSITIONS amp DEUX COLONNES THS 3 4 Bac de r cup ration La 1305 La 435 weng nd 812
2. Alimentation lectrique Satellite B Satellite A 9 D Q o e R cup ration des vapeurs F Y Q ol Tuyau daspiration b Trous de fixation ch ssis MODELES 4 4 8 HS 4 4 HS 4 8 C t B Sie Prod Prod Prod 2 3 4 n I I IS m s FT DR o o C t A MODELES vHS 4 8 C t B Pu Pas 1 o gt gt P 5 9 C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration 016 uinueng uonelle sul p Jenuepy Sue d 81 Bed A8H CO0 E8SC 6 3 2 7 MODELES UN CHASSIS CINQ POSITIONS amp QUATRE COLONNES THS 5 8 SVHS 5 8 Bac de r cup ration 2092 1274 DISTRIBUTEUR COTE B DISTRIBUTEUR COTEA Trous de fixation ch ssis _ Tuyaux d aspiration Alimentation lectrique Satellite A amp B R cup ration des NOTE Les m mes satellites montants sont utilis s pour les
3. 5 23 5 6 5 Raccordements de la t te Media eee 5 24 5 6 6 Instructions pour le connecteur Panduit 5 25 Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 1 Installation Manuel d Installation Quantium 510 5 INSTALLATION 5 1 5 2 Page 5 2 G n ralit s Avant d installer le distributeur lire attentivement les Instructions de S curit figurant au chapitre 1 5 et les Instructions d Installation dans ce chapitre Suivre les instructions de d ballage au chapitre 4 2 1 Une fois lib r s de leur emballage et avant installation v rifier que les distributeurs ne comportent ni d faut ni dommage Tout d faut ou dommage doit tre imm diatement signal au Responsable de l Installation NOTE SI ON UTILISE DES POMPES IMMERGEES LA COMMANDE DOIT ETRE ISOLEE PENDANT TOUTES LES ETAPES DE L INSTALLATION Les v rifications suivantes doivent tre faites avant de d marrer l installation V rifier que le c ble lectrique et la disposition de la tuyauterie ont t r alis s conform ment aux plans d installation du chapitre 3 Selon le cas v rifier que les plaques de fuite ont bien t fabriqu es conform ment au sch ma d installation Toute diff rence ou d faut doit tre signal au superviseur de l installation imm diatement La plaque de fuite sert vacuer les fuites l ext rieur du distributeur et fait office
4. rm DETAIL C Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie 016 uomej ejsuj p JGnuepy E Sue d t ebed A8H CO0 E8SC 6 1ueumnooq 3 1 3 MODELES UN CHASSIS TROIS POSITIONS amp DEUX COLONNES THS 3 4 El ment de 50 _ _ Carrosserie Bord de la base de colonne r cup ration DETAIL A Ch ssis de 8 0 soubassement i 12 El ment de Bord de la base de carrosserie porte r cup ration DETAIL B TR 9 Ch ssis de 5 0 N soubassement 8 VOIR DETAIL B VOIR DETAILA Niveau de l ilot M a aa Ei 33 El ment de carrosserie H VOIR DETAILC rus extr mit du panneau Esp cement du bat de LH DETAIL C la base de r cup ration ul r cup ration 1315 Ch ssis de soubassement Ch ssis de i 1390 El ment de carrosserie 8 0 5oubassement Sup d 016 uingueno uonell sul p Jenuepy A8H CO0 E8SC 6 lu uin5ooq 6 g oDed 3 1 4 MODELES UN CHASSIS TROIS POSITIONS amp TROIS COLONNES 3 8 3 6 HS 3 3 HS 3 6 VHS 3 6 50 Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubassement Bord de la base de is r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie colonne DETAIL A El ment de carrosserie porte DETAIL B
5. carter Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 5 Installation Manuel d Installation Quantium 510 5 4 3 MISEALATERRE Les exigences de mise la terre sont impos es par la r glementation nationale concern e et doivent tre observ es scrupuleusement Tokheim recommande les directives suivantes comme exigence minimum fil s conducteur s de 6mm vers la mise la terre principale du site jusqu 85m de longueur de c ble fil s conducteur s de 10mm vers la mise la terre principale du site de 85 150m de longueur de c ble Le point de raccordement primaire la terre pour les distributeurs Quantium est le Boitier de Raccordement M2000T fourni pour les connexions lors de l installation Des douilles ou des goujons filet s M8 sont galement pr vus dans l embase pour fournir un moyen de raccordement la terre ou de mise la masse quipotentiel suppl mentaire Les exigences de mise la terre d pendent du nombre de conducteurs fournis un par c ble d alimentation et des types de c bles utilis s Par exemple avec des c bles blind s en acier ou MICC utilis s conjointement avec les presse toupe appropri s aucun c ble sp cifique suppl mentaire ne s impose Avec les c bles simple rev tement PVC Tokheim recommande le raccordement d un fil de mise la terre suppl mentaire au point pr vu sur l embase du distributeur IMPORTANT il est de la responsabilit d
6. 3 1 9 SATELLITE Bord de la base de 50 r cup ration El ment de Carrosserie colonne DETAILA Ch ssis de En r soubassement 1 Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie porte DETAIL B ka 50 VOIR DETAILA Niveau de l ilot 33 5 El ment de carrosserie DETAIL C extr mit du panneau Bord de la base de r cup ration 8 0 ML Ch ssis de soubassement N VOIR DETAIL ra 898 1785 DO VOIR DETAIL C Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie 500 510 520 Sup d 016 uingueng uonell sul p Jenuepy Edition Manuel d Installation Quantium 510 Plans Plan suivre MINI SATELLITE 3 1 10 Document R f 942583 002 R v 3 Page 3 11 ZL 3bed A8H CO0 E8SC 6 3 2 Plans au sol 3 2 1 MODELES UN CHASSIS DEUX POSITIONS amp UN COLONNES 1 1 1 2 HS 1 1 HS 1 2 THS 1 2 VHS 1 1 VHS 1 2 Bac de r cup ration MODELES VHS 1 1R MODELES 1 2 HS 1 2 SE 7 C t B C t B DISTRIBUTEUR COTE B 9 MC AG MAC AG 09 O 60 O O 380 NOU a 9 2 C t A C t A MO
7. 4 DPcJ 3 1 6 MODELES UN CHASSIS QUATRE POSITIONS amp QUATRE COLONNES 4 4 4 8 HS 4 4 HS 4 8 VHS 4 8 COTE B El ment de 50 carrosserie Bord de la base de colonne r cup ration DETAILA Ch ssis de BS 80 soubassement i El ment de 12 71 carrosserie porte Bord de la base de ie porte r cup ration AU F Ch ssis de 5 0 soubassement VOIR DETAIL A EX Niveau de TES El ment de carrosserie q extr mit du panneau Bord de la base de DETALE 9 r cup ration d Ch ssis de a 8 0 soubassement VOIR DETAIL 1871 A VOIR DETAIL C 1946 Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie 520 016 uonelle sul p Jenuepy Sue d 8 abed 3 1 7 MODELES UN CHASSIS CINQ POSITIONS amp QUATRE COLONNES THS 5 8 HSM 5 8 SVHS 5 8 SVHSM 5 5 50 Bord de la base de El ment de Carrosserie colonne r cup ration DETAIL A Ch ssis de TI 8 0 soubassement i El ment de Bord de la base de 12 carrosserie porte r cup ration N Je N DETAIL B Ch ssis de 5 0 soubassement Sup d A8H CO0 E8SC 6 19H 8 VOIRDETAILB VOIR DETAIL A Niveau an bi
8. 2 2 1 130 40 40 Prod 1 gasoil 2 c ps lt Fa 1 5kW Prod 1 il1 130 40 40 pud gasoil gasoil Prod C t A droit 1 3 1 Deux pistolets gasoil par c t raccord s une pompe 3 pistolet raccord la pompe 1 Mod le VHS 4 4 gasoil gasoil 3 2 C t B gauche 130 130 gasoil gasoil 1 gasoill gasoil 1 130 130 gasoil gasoil C t A droit 3 1 D bit 130 pour produits gasoil 1 23 et 4 4 x TQP HS ou 4 x immerg es 1 et 2 pistolets raccord s aux pompes 3 et 1 Mod le VHS 4 8 asoil ij Prod Prod g gasoil 1 C t B gauche 130 40 40 40 Prod 1 Prod 2 gasoil 2 C 1 5kW e Prod 1 Prod 2 asoil 1 130 40 40 40 SE gasoil gasoil Prod Prod C t A droit 1 1 2 1 130 et 140 pour gasoil 40 ou 35 35 pour produits 1 et 2 2 X TQP HS et 2 x TQP RS ou 4 immerg s 2 pistolets gasoil par c t raccord la pompe 1 et 4 me pistolets aux pompes 1 et 2 Page 2 14 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site Mod le SVHS 5 8 L asoil Prod Prod Prod 9 4 1 C t B gauche
9. 33 5 El ment de carrosserie N extr mit du panneau EN VOIR DETAIL Espacement du bac de 500 r cup ration Ch ssis de soubassement 510 Ch ssis de Le 2177 El ment de carrosserie 529 8 0 soubassement DETAIL C Suicide td 2092 r cup ration e 016 Jenuepy A8H CO0 E8SC 6 6 oDed 3 1 8 Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubasseme Bord de la base de r cup ration MODELES UN CHASSIS CINQ POSITIONS amp CINQ COLONNES 5 10 El ment de carrosserie 50 colonne DETAIL A He j 9 8 0 nt El ment de mt carrosserie porte 12 IN D DETAILB COTE B COTEA Ch ssis de 5 0 soubassement VOIR DETAIL A Niveau de llot 33 5 El ment de carrosserie extr mit du panneau DETAIL C Bord de la base de NG r cup ration 8 0 Ch ssis de soubassement 2255 2265 2340 VOIR DETAIL B 1785 D VOIR DETAIL C Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie 500 510 520 016 uonelle sul p Jenuepy Subp d 01 A8H CO0 E8SC 6
10. 3 2 5 MODELES UN CHASSIS QUATRE POSITIONS amp TROIS COLONNES THS 4 6 Bac de r cup ration 1536 DISTRIBUTEUR COTE B a 9 5 a F 60000 MODELES THS 4 6 C t B Prod 1 Prod 2 Position Position vide vide 3x231 693 A35 DISTRIBUTEUR COTE A 860 1395 1043 60000 C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration e Satellite B Position vide Satellite A R cup ration des J Tuyau d aspiration INK vapeurs EM Trous de fixation ch ssis Alimentation di lectrique b oj y eh 016 Jonuepy A8H CO0 E8SC 6 494 1ueuinooq 41 DDcJ 3 2 6 MODELES UN CHASSIS QUATRE POSITIONS amp QUATRE COLONNES 4 4 4 8 HS 4 4 HS 4 8 VHS 4 8 Bac de r cup ration La 1861 DISTRIBUTEUR COTE B e 9 H D 9 P 766 Ml 3x231 693 DISTRIBUTEUR COTEA 943 1043 1720 1489
11. 5 0 VOIR DETAILA Niveau de COTE B COTEA 1785 DO D VOIR DETAIL B 33 5 El ment de carrosserie DETAIL C extr mit du panneau Bord de la base de r cup ration DD wl Ch ssis de soubassement 1478 VOIR DETAIL C Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement a 1553 El ment de carrosserie 520 016 uomej ejsuj p 9 oDed A8H CO0 E8SC 6 3 1 5 MODELES UN CHASSIS QUATRE POSITIONS amp TROIS COLONNES THS 4 6 El ment de 50 carrosserie AL colonne g DETAIL A Bord de la base de r cup ration Ch ssis de L LH soubassement 12 El ment de Bord de la base de carrosserie porte r cup ration DETAIL B Ch ssis de 5 0 soubassement VOIR DETAILA El ment de carrosserie Se 33 5 tr mit du panneau Niveau de l ilot Bord de la base de DETAIL C Ge T r cup ration 8 0 Ch ssis de soubassement a 1699 1709 1784 9 VOIR DETAIL B TAN VOIR DETAIL Espacement du bac de r cup ration Ch ssis de soubassement El ment de carrosserie Sup d 016 uingueng uomejejsuj p Jenuepy A8H CO0 E8SC 6
12. vapeurs raccordements c t s A et B MODELES THS 5 8 C t B Prodi Prod2 Prmd3 Gasoil 1 Gasoil 2 00000 SN MODELES SVHS 5 8 C t B Prodi Prod2 Prod3 Prod4 Gasoil 1 C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration 016 Jonuepy A8H CO0 E8SC 6 1ueuinooq 61 abed 3 2 8 MODELES UN CHASSIS CINQ POSITIONS amp CINQ COLONNES 5 10 Bac de r cup ration 2254 5 1274 DISTRIBUTEUR COTE B MODELES L 510 C t B Prodi Prod2 Prod3 Prod 4 Prod 5 Trous de fixation ch ssis DISTRIBUTEUR COTE A OLG uiniueno nuen NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration Tuyaux d aspiration Alimentation lectrique 282 5 400 1979 R cup ration des vapeurs Sup d oc oDed A8H CO0 E8SC 6 3 2 9 SATELLITE Les dimensions sont indiqu es par rapport aux panneaux de carrosserie 995 5 822 58
13. Les distributeurs MID peuvent tre identifi s par la plaque 77 nr de firme qui contient une r f rence au num ro de certificat Dr Electromsone MID tel qu illustr E VERIFICATION DES SCELLES uud MI 005 Certificate Ho ExCe SIR Il est de la responsabilit de l installateur de v rifier que tous les scell s exig s sont en place et intacts avant de mettre l appareil en service Cela comprend les scell s sur l unit de pompage le compteur l metteur et le calculateur En aucun cas un scell ne doit tre endommag ou cass pendant l installation ETALONNAGE DU COMPTEUR Une v rification de l talonnage doit tre effectu e au moment de la mise en route se reporter au chap 6 Siun scell est endommag ou manquant ou si l talonnage est hors tol rances l gales ou au cas tr s improbable o une r paration s impose sur l unit de pompage le compteur l metteur ou le calculateur pendant l installation la v rification MID en usine est invalid e et une v rification nationale locale devra tre effectu e avant toute utilisation Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site TABLE DES MATIERES 2 PREPARATION DU SITE eese eene eese ee entente seta 9505650 seta naga sanega gen 2 2 2 1 lier T U 2 2 2 1 1 Sch mas d ZONAPE aaa aaa abaan iiia en epa 2 2 2 2 sch mas des mod
14. Selon le cas effacer les erreurs Noter le type le num ro de s rie du distributeur e Remplir les checklists Qualit Arriv e et les formulaires d identification de produit sp cifique au pays et les retourner au D partement Ventes amp Services local Remise au g rant de la station Expliquer au G rant de la Station le fonctionnement du des distributeur s et le former son leur utilisation conform ment au Manuel de l Utilisateur Avec le G rant de la Station parcourir la checklist d Acceptation pour v rifier que tout a t livr conform ment la commande et en bon tat Le Technicien Ing nieur responsable des travaux et le G rant de Station doivent tous les deux signer la checklist Le G rant de la Station doit v rifier les prix unitaires Remettre les documents suivants au G rant de la Station Un exemplaire du rapport d installation comprenant les totaux de tous les totalisateurs et le type et le num ro de s rie du des distributeur s e Le Manuel de l Utilisateur e La D claration de Conformit situ e g n ralement dans la t te du calculateur e Un exemplaire de la checklist d Acceptation situ e g n ralement dans la t te du calculateur Toutes les cl s Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Cette page est volontairement vierge Document R f 942583 002 R v 3 Pi ces d tach es Fabrication Fabricati
15. calcula E teur Zone housing rs 2 Cassette 200 CILE 50 Y 1785 K P k L Zone 1 lt gt Z GE dili SS ge Hu P on WA housing a 3 gt N cl ii ydraulique je X X gt lt l LION Tat GN wv m Niveau de l ilot Dim 200 520 200 200 A Dim B 200 Note Sur ce sch ma tous les espaces en zone 2 sont externes au distributeur La zone 1 est interne au distributeur Les dimensions A et B d pendent du mod le du nombre de flexible du distributeur se reporter au chapitre 3 Page 2 2 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site DISTRIBUTEUR Q510 CONFIGURATION TETE MEDIA Zone 1 Zone non dangereuse 20 2 A 50 S Ka lt q 4 Pa z AN N nans CAR T edu Z H W7 d P ji CG 4 2 4 RIT v lt De lt Es z 7 50 1785 d M Li X i LNN Z Hydraulic 000 L KIKI housing SS PT b P RON Enceinte gt N AIP Hyraulique pat y 2 KT L lt 2S Niveau de l ilot e 8 200 520 200 20 200 Note Sur ce sch ma tous les espaces zone 2 sont externes distributeur La zone 1 est interne au di
16. 58 DISTRIBUTEUR COTE B Oa Trous de fixation ch ssis DISTRIBUTEUR COTEA TL 12 La 1164 m 702 333 _ Tuyaux d aspiration m 540 eg lt lt Fs 5 2 Satellite B Satellite A 40 2825 0 ra vapeurs 555 R cup ration des emeng 1975 q D Sup d 016 uingueng Jenuey A8H CO0 E8SC 6 1ueuinooq 1 Dpd 3 2 4 MODELES UN CHASSIS TROIS POSITIONS amp TROIS COLONNES 3 3 3 6 HS 3 3 HS 3 6 VHS 3 6 Bac de r cup ration 1467 5 DISTRIBUTEUR COTE B 60 380 2x321 462 L 597 5 DISTRIBUTEUR COTE A Hs 812 S 1326 5 lt 1095 5 ei 864 5 717 5 E 702 5 597 5 100 110 PT o i i Alimentation T e 217 5 lectrique j X 302 5 L AN N 1 Satellite B J SatelieA R cup ration des vapeurs Trous de fixation ch ssis Tuyau d aspiration MODELES 3 3 3 6 HS 3 3 HS 3 6 C t B Prod 1 Prod 2 MODELES VHS 3 6 C t B Prod 1 Prod 2 O FN f C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par l usine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration 016 uomej ejsuj p SUue d 91 oDeqd A8H CO0 E8SC 6 19H
17. Enlever les cl s les ranger l endroit appropri et remettre en place les capuchons anti poussi re 4 7 2 TETE MEDIA Se munir des cl s de la porte de la t te du calculateur D verrouiller simultan ment les deux fermetures de la porte de la t te du calculateur Ouvrir d licatement la porte paumelle sup rieure Maintenir la porte en position ouverte en ins rant le levier dans le cran l int rieur de la porte R p ter l op ration de l autre c t du distributeur S n cessaire Pour refermer la porte s assurer que les c bles sont bien l int rieur et relever le levier pour le d gager du cran Refermer et verrouiller la porte Oter les cl s pour les ranger en lieu s r et remettre le capuchon anti poussi re Document R f 942583 002 R v 3 Page 4 5 Emballage amp Manutention Manuel d lnstallation Quantium 510 4 8 ATTENTION NE PAS LAISSER TOMBER Page4 6 Acc s aux presse toupe Les instructions suivantes d taillent la proc dure suivre pour acc der aux presse toupe Pour les t tes standards et m dia le DIT doit tre ouvert ou la porte pleine DIT doit tre enlev e pour acc der aux presse toupe STANDARD PRESSE TETE MEDIA PRESSE ETOUPE ETOUPE DERRIERE LE PANNEAU DERRIERE LE PANNEAU D AERATION D AERATION 4 8 1 ENLEVER LA PORTE PLEINE DIT OU OUVRIR LA PORTE DIT PAS DE DIT PORTE PLEINE DIT Se munir de la cl de
18. 3 1 7 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Quatre Colonnes 3 8 3 1 8 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Cinq Colonnes 3 9 3 1 9 Salelli ur Su NE 3 10 3 1 10 Mini Satellite sinenion cem re Gn TG T OT 3 11 32 Plans ai EE 3 12 3 2 1 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Une Colonne 3 12 3 2 2 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Deux Colonnes 3 13 3 2 3 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Deux Colonnes 3 14 3 2 4 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Trois Colonnes 3 15 3 2 5 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Trois Colonnes 3 16 3 2 6 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Quatre Colonnes 3 17 3 2 7 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Quatre Colonnes 3 18 3 2 8 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Cinq Colonnes 3 19 3 2 9 Satelite gege 3 20 3 2 10 Mini Satellite Z eere rere tte dne aan 3 21 Document R f 942583 002 R v 3 Page 3 1 c oDed A8H CO0 E8SC 6 1ueumnooq 3 PLANS 3 1 Dimensions du distributeur 3 1 1 2 THS 1 2 VHS 1 1 VHS 1 2 VHSM 1 2 50 Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubassement 12 Bord de la base r c
19. 942583 002 R v 3 Page 2 17 Pr paration du site Page 2 18 Manuel d Installation Quantium 510 Mod le SVHSM 5 5 Prod Prod Prod 3 2 1 gasoil 2 C t B gauche 40 40 40 40 gasoil 2 Prodi Prod2 Prod 3 a Ge E AT P e lt 4 4 ri lt EN E 1 5kW gasoil 1 130 Satellite aliment avec bouton gasoil 1 de remplissage en continu option C t A droit En cas de NON pr s lection avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable pour la pr s lection ou dans toute configuration immerg e Le ma tre n alimente que MSAT L exemple ci dessus est c t B gauche le c t A droit est galement disponible Mod le SAT gasoil C t B gauche 130 avec bouton de remplissage en Satellite connections in continu option remote Diesel Master Dispenser WE ee Satellite aliment avec bouton de J remplissage en pa continu option C t aveugle C t A droit L exemple ci dessus montre le distributeur Satellite c t B gauche raccord un distributeur ma tre TQP HS ou immerg avec un raccordement satellite c t A droit Le distributeur satellite c t A droit raccord un distributeur maitre TQP HS ou immerg e avec un raccordement satellite c t B gauche est galement disponible Le double c
20. PAS sur le distributeur Page 2 27 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 2 4 Raccordements lectriques Le raccordement lectrique tablir entre le kiosque et le distributeur existe en diff rentes configurations Le raccordement au secteur alimentation du disjoncteur jusqu au distributeur et la connexion des donn es d information lien entre le gardien et le calculateur sont sp cifiques au client au pays et la configuration Le nombre de fils conducteurs et le diam tre du c ble doivent tre sp cifi s ainsi que la structure du c ble blind ou anti d flagrant et le cheminement chemin de c ble ou faisceau doivent tre effectu s conform ment la r glementation technique locale Page 2 28 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 TABLE DES MATIERES Plans 3 VBE Wu LE 3 2 3 1 Dimensions du Distributeur ya uuu 3 2 3 1 1 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Une Colonne 3 2 3 1 2 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Deux Colonnes 3 3 3 1 3 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Deux Colonnes 3 4 3 1 4 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Trois Colonnes 3 5 3 1 5 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Trois Colonnes 3 6 3 1 6 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Quatre Colonnes 3 7
21. c ble blind CABLAGE PISTE pyroc ble 4x0 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE Page 5 18 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 5 6 2 Apr s oct 2006 jusqu 4 borniers Installation CABLAGE DES COMMUNICATIONS DANS LE BOITIER DE RACCORDEMENT Le c blage des communications dans le boitier peut varier en fonction des diff rents protocoles de communication COMMUNICATIONS JUSQU A QUATRE BORNIERS 5678 1284 5678 C ble de l installation KIENZLE 5 6 7 8 1 XL m a gt GAUCHE J XR o C ble blind 4 conducteurs Protection AUTOTANK 5 6 7 1 2 E IH IL C ble blind 4 conducteurs 8 Protection Avant oct 2006 jusqu 4 borniers IMPORTANT Les c bles de protection et non 123 4 5 6 718 utilis s doivent tre sectionn s aussi pr s que possible du presse toupe S assurer que le c blage dans le distributeur correspond au c blage au guichet C ble de l installation TOK EIN 82D 516 7 8 5 67 8 5678 11 2 3 4 1234 1234 o x 3 2 o S IS SCIE 5 c c 5 5 DROIT ii C ble blind 3 C ble blind 4 C ble blind 2 conducteurs conducteurs conducteurs DRESSER ZSR M32 5678 5 678 5 6 7 8 2 3 4 1 2 3 11213 4 5 ir S 8 4 5 S GAUCHE DROIT 5 a C ble blind 4 C ble blind 4 C ble blind 2 conducteurs conducteurs
22. n rateur d impulsions perfectionn pour l talonnage lectronique MPE EC ou d une compensation de temp rature MPE TC il n est pas n cessaire de proc der un talonnage m canique Se reporter au chapitre 6 2 2 pour effectuer l talonnage lectronique Les distributeurs certifi s MID sont calibr s en usine avec les scell s appropri s mis en place de sorte qu ils peuvent tre mis en service imm diatement apr s leur installation sans v rification du service Poids amp Mesures Se reporter au chapitre 1 7 pour l identification du distributeur MID Une v rification de la calibration doit tre effectu e au cours de la proc dure de mise en service Si la calibration est hors tol rances la v rification MID en usine est invalid e Le mesureur doit tre r gl en cons quence puis une v rification par un organisme agr l chelon national devra tre effectu e avant de pouvoir utiliser le distributeur Document R f 942583 002 R v 3 Page6 3 Mise en service 6 2 1 Page64 Manuel d Installation Quantium 510 CALIBRATION MECANIQUE DU MESUREUR Enlever avec pr caution le scell P amp M sur le mesureur A l aide d une cl TX30 desserrer et enlever la vis t te hexagonale sur le couvercle de protection plastique du mesureur Utiliser une cl de 10mm pour calibrer le mesureur piston en tournant les DEUX vis de r glage Note si l erreur est sup rieure 0 0546 supprimer l
23. quipement Etendue du produit L quipement et les mod les couverts par le contenu de ce manuel sont La gamme de distributeurs 510 comprend galement les distributeurs QXA l exception des versions GPL Pour les informations concernant les distributeurs Quantium GPL se reporter au manuel GPL appropri fourni par Tokheim Tous les distributeurs des gammes Quantium 510 utilisent les m mes sous ensembles standard et offrent une large gamme de configurations en incluant des dispositions pour les options telles que la r cup ration vapeur etc Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Introduction 1 3 Techniciens autoris s Seuls des techniciens qualifi s familiaris s avec le contenu de ce manuel peuvent effectuer les proc dures contenues ici ATTENTION TOUTE TENTATIVE DE MISE EN OEUVRE DES PROCEDURES DE CE MANUEL PAR DU PERSONNEL NON QUALIFIE OU NON AUTORISE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU ENTRAINER LA MORT NOTE CE MANUEL N A PAS POUR BUT DE REMPLACER LES SERVICES D UN TECHNICIEN QUALIFIE 1 4 Contacts pour information Pour toute information concernant le contenu de ce manuel veuillez contacter Service R daction Tokheim UK Ltd Dundee Ecosse Pour une assistance technique veuillez contacter le service apr s vente concern figurant sur la derni re page de couverture de ce manuel 1 5 Hygi ne amp S curit 1 94 CHECKLIST SECURITE Cette checklist doit
24. re g n rale RISQUES Avant de d marrer les travaux le distributeur doit tre 1sol c est dire enti rement d connect de toute alimentation en nergie et les interrupteurs verrouill s dans la position OFF Les pompes immerg es si applicable et les signaux de contr le du distributeur doivent tre galement isol s Tout cela doit tre fait pour la s curit du technicien A titre de pr caution suppl mentaire coupez toute alimentation en nergie partir de la boutique de la station et apposez un criteau d interdiction pour viter tout re enclenchement par inadvertance ATTENTION LA CONNEXION ET LA DECONNEXION DES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES NE PEUVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ET AGREE POUR CES ACTIVITES LES TRAVAUX EN ZONE DANGEREUSE DOIVENT ETRE EFFECTUES EN RESPECTANT L ENSEMBLE DES EXIGENCES SECURITE APPLICABLES La mise en service d un distributeur de carburant sans le contr le d un agent agr est interdite Elle d pend de la r glementation nationale en vigueur Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Introduction 1 5 4 Les l ments d habillage et de carrosserie doivent tre stock s de fa on viter tout dommage sur les composants ou toute blessure aux personnes Les capots qui peuvent tre ouverts tels que le logement du calculateur doivent tre manipul s avec pr caution Assurez vous que le syst me de retenue soit plac dans l
25. teut ttt eei ee t verres 4 4 4 7 1 Tele Standard audere D arra D t RESI Ire bon 4 4 4 7 2 Tele Media rien ag aa aa gag terne kaa 4 5 4 8 ACCeS aux PT SSC TOUP sesanan naa aaa NGA AA A Pas Pa UU a NA AN ANA aa BEN a Ne 4 6 4 8 1 Enlever la porte pleine DIT ou ouvrir la porte DIT 4 6 4 8 2 Tete Standard DC an b anan nigane anan 4 8 4 8 3 Tete Media aqa asas aga a daana menti ii aaa rana eaaa di 4 9 4 9 Acc s au boitier de raccordement ss 4 9 Document R f 942583 002 R v 3 Page 4 1 Emballage amp Manutention Manuel d lnstallation Quantium 510 4 EMBALLAGE amp MANUTENTION 4 1 4 2 4 3 Page 4 2 Documents d exp dition Les documents suivants doivent accompagner chaque livraison Bordereau d envoi Liste de colisage Etiquettage CE Certificat de conformit Le Num ro de S rie sur le distributeur doit tre identique celui figurant sur la liste de colisage l tiquette CE et le certificat de conformit Veuillez informer Tokheim UK Ltd avant le d ballage s il y a des diff rences dans ces r f rences Emballage Letype d emballage d pend de la destination de la marchandise Tous les produits contenant un ch ssis sont fix s sur une palette par des vis avec des barres ou des cales viss es sur le ch ssis La marchandise est prot g e de l humidit et des raflures avec du film bulles et des cales en polystyr ne et un carton standard e
26. DIT choc incendie amp Comms EPS D tection choc incendie D tection Audio Comms DIT Comms EPS DIT amp choc incendie amp Audio Comms EPS Combinaison des Moteur haur d bit Condensateurs Comms monophas moteur distributeur Moteurs haut d bit monophas s si le distributeur est quip d un moteur grand d bit monophas les condensateurs du moteur sont log s dans la partie Comms du boitier de raccordement et les communications sont configur es de la facon suivante Boitier de raccordement Moteur haur d bit Condensateurs monophas amp DIT moteur Page 5 22 Boitier de raccordement suppl mentaire 1 Comms distributeur suppl mentaire 2 Comms DIT Moteur haur d bit Condensateurs Audio Comms monophas amp Audio moteur distributeur Moteur haur d bit N existe pas en N existe pas en N existe pas en monophas DIT amp Audio option option option Boitier de raccordement Non Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 6 4 CONFIGURATION TETE MEDIA Sereporter aux Manuels Techniques s par s pour Crypto VGA et Vidium selon 1 cas Note les informations figurant dans ce chapitre concernent le mode d installation recommand par Tokheim mais des diff rences peuvent exister dans les normes d installation selon les diff rents pays et les r gions auquel cas ce sont les normes locales et ou nationales qui s imp
27. Page2 7 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Mod le 5 10 Prod Prod Prod Prod Prod 5 4 3 2 1 C t B gauche 40 40 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod 3 Prod 4 Prod 5 R OR OR 4 Sek lt CH EN EN EN z Eh Prod 1 Prod2 Prod 3 Prod 4 Prod 5 40 40 40 40 40 M Prod Prod Prod Prod Prod C t A droit 5 4 3 2 1 2 2 2 MODELES GASOIL HAUT DEBIT Mod le HS 1 1 Satellite aliment avec bouton de remplissage gasoil 1 en continu option 80 C t B il gauche gasoil 1 r di a 1kW C t aveugle C t A droit En cas de dispositif GANG pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Mod le HS 1 2 gasoi 1 80 C t B gauche gasoil 1 EN Vide esp ra EN 1 5kW C t A droit gasoil 1 80 gasoil 1 Page 2 8 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site Mod le HS 2 2 gasoil IProd m 1 1 C t B gauche 80 40 Prodi gasoil 1 gt z ia He C t aveugle C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne
28. VBU BORNIERS SATELLITE 4 LN01 AUS DANS LA PARTIE 5 LBUI oll ALIMENTATION DU 6 VBU Si NI RACCORDEMENT 12 3 PRINCIPAL DANS LE 1 O DISTRIBUTEUR MAITRE 4 S 8 12 3 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation Satellite 1121314156 ze 12345678 L INTERIEUR DU BOITIER DE 12345 6 78 OQ O DANS LE SATELLITE L gendes 2345678 ji Ng 2 BU1 123 s vBU PISTOLET amp AFFICHAGE CABLAGE PISTE BOUTON c ble PVC 4x1 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 17 Installation Manuel d Installation Quantium 510 D tection Incendie amp Choc dans le boitier de raccordement suppl mentaire BORNIERS AL INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT COMPLEMENTAIRE BERNSTEIN 1 D tecteur de choc 1 Hee I JENA 2 D tecteur de choc 2 incendie 1 2 3 12345678 4 1er D tecteur Incendie S 5 ter D tecteur incendie 2 6 FE 7 26me D tecteur incendie 1 8 2 me D tecteur incendie 2 exis PROTECTION il D tection choc CABLAGE PISTE et ou incendie 6x0 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE Option Audio dans le Bo ter de Raccordement suppl mentaire BORNIERS AL INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT COMPLEMENTAIRE BERNSTEIN 5678 L AUDIO L AUDIO R AUDIO Go R AUDIO 4 PROTECTION ENTREE AUDIO
29. adaptateur est mis en place les dimensions indiqu es doivent tre r duites maximum 36mm 2 3 1 RACCORDEMENTS PAR ASPIRATION amp IMMERSION Raccordement Aspiration Standard avec amp sans Boitier Filtre M le sur flexible 1 5 388mm Femelle sur flexible 1 5 38mm Note Le couvercle de caoutchouc pour le bac de r cup ration doit tre plus bas que l extr mit des tuyaux et les B ES adaptateurs filet s Hauteur du bac de i i r cup ration i i 98 max 98 E l Niveau de l lot T E L Tuyau 1 5 avec Tuyau 1 5 avec Tuyau 2 avec Tuyau 2 avec filetage femelle filetage m le filetage m le taraudage femelle tuyaux plastiques compris Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 19 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Aspiration amp Raccordement Immerg s avec Boitier filtre sans accouplement flexible 78 a M10 x Niveau du filtre 82 7 Wd 201 Hauteur du bac de r cup ration 10 Y S Y Niveau de l ilot Raccordement Aspiration Accouplement flexible Bride de Compression avec joint torique de 1 5 050 Accouplement flexible bride de N Z compression avec joint torique de 1 5 Niveau joint i torique 101 max Hauteur du bac de 78 r cup ration 2 Niveau de l lot Page 2 20 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site Ra
30. armer le verrou lectronique TETE STANDARD Suivre les instructions du chapitre 4 7 1 pour acc der la t te du calculateur et celles du chapitre 4 8 1 pour ouvrir le DIT ou enlever la porte pleine DIT A l aide d une douille de 7mm desserrer et enlever les petits crous fixant la plaque de maintien du c ble l int rieur du bo tier DIT D poser compl tement la plaque de maintien de c ble l int rieur du distributeur et mettre de c t Les presse toupes sont maintenant accessibles Pour remettre en place la plaque de retenue de c ble et la maintenir l int rieur du boitier DIT resserrer les crous Remettre en place le DIT la porte pleine DIT conform ment aux instructions du chapitre 4 8 1 Refermer la porte de la t te du calculateur et verrouiller conform ment aux instructions du chapitre 4 7 1 Manuel d Installation Quantium 510 O EN FR INL Insert card o B B Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Emballage amp Manutention 4 8 3 TETE MEDIA Suivre les instructions du chapitre 4 7 2 pour acc der la t te du calculateur et au chapitre 4 8 1 pour ouvrir le DIT ou enlever la porte pleine DIT 1 A l aide d une cl douille de 7mm desserrer et ter l crou fixant le panneau de ventilation au distributeur 2 Tirerle panneau par le haut et le soulever pour le d gager des deux ergots de positionnement du bas 3 Si les b
31. conducteurs Page 5 19 Document R f 942583 002 R v 3 Installation C ble blind 2 METAX 5 6 7 8 1 2 3 4 conducteurs Apr s oct 2006 8 borniers RT RIH C ble MICC 2 conducteurs Manuel d Installation Quantium 510 HUIT BORNIERS COMMS 12345678 Apr s oct 2006 8 borniers C ble de l installation C ble blind 4 conducteurs 5678 1234 5678 C ble de l installation EPS TATSUNO 5 6 7 8 1 2 3 4 1 CA Ng NB sel i CESES P va a C ble blind 4 conducteurs Page 5 20 6 7 8 5 6 7 8 2 3 4 12 3 4 DRAI d M E i 5 38552 m Oo og m y D C ble MICC 2 C ble LON 2 conducteurs conducteurs IMPORTANT Les c bles de protection et non utilis s doivent tre sectionn s aussi pr s que possible du presse toupe S assurer que le c blage dans le distributeur correspond au c blage au guichet 5 6 7 5 6 7 8 1 2 3 4 12 3 4 a SIE m x FE FE SE BER Sig QN o z lt lt c e e 708 5 ES C ble blind 8 C ble blind 8 conducteurs conducteurs ext rieure Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation INTERFACE EPSI INTERFACE EPSI 5 6 7 8 X2 112 3 4 X2 d nudage du raccordement dans le bo tier de d rivation r seau lt RA RB m J Les signaux de codage sur X2 sont des signaux calcula
32. d alarme pour le gardien de la station V rifier que tous les pare flammes sont bien install s conform ment aux plans Identification du c t A Les diff rents c t s du distributeur mentionn s dans ce manuel sont identifi s comme suit Le c t A du distributeur forme un L Une fois les portes de la partie hydraulique d mont es le c t A laisse apparaitre les poulies Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 3 5 4 Le c t B du distributeur est situ l oppos Une fois les portes hydrauliques d mont es le c t B laisse apparaitre les raccordements d entr e du carburant et l acc s au boitier de raccordement ATTENTION W L quipement de levage peut tre dangereux et doit tre adapt au poids du distributeur L quipement peut tomber et peut provoquer de graves blessures ou la mort Tenez ous l cart du distributeur pendant le levage et l abaissement Levage Les personnes charg es du levage et de la manutention du distributeur sont responsables de la bonne application des proc dures d crites dans ce manuel L installateur doit fournir l ensemble des quipements de levage et respecter les pratiques appropri es en permanence Le distributeur Quantium 510 peut tre lev l aide d un chariot l vateur sous la palette Mise en place Avant la mise en place sur l lot les p
33. gauche le c t A droit est galement disponible Haut d bit en premi re colonne galement disponible Modele HS 4 8 gasoil Prod Prod Prod 1 3 2 1 C t B gauche 80 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod3 gasoil 1 L 5 E E E Dal a Dia X 1 5kW Prod 1 Prod2 Prod 3 gasoil 1 80 40 40 40 m gasoil Prod Prod Prod EE 1 9 2 1 Haut d bit en premi re colonne galement disponible Mod le THS 5 8 gasoil Prod Prod Prod 2 3 2 1 C t B gauche 80 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod 3 gasoil 2 DI m rm EM EM gt a pa Prod 1 Prod2 Prod3 gasoil 1 80 40 40 40 gasoil Prod Prod Prod 1 9 2 1 C t A droit 2 x TQP HS et 3 x TQP RS ou 5 x immerg En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e Haut d bit en premi re colonne galement disponible Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 11 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 2 2 3 MODELES GASOIL TRES HAUT DEBIT Mod le VHS 1 1 L C t aveugle gasoil 1 C t B gauche 358 9 v
34. imp rativement tre suivie lors de tous travaux sur la station service en particulier lors des travaux d installation ou de r paration e est du devoir de l intervenant de s assurer que tout le personnel qu il emploie Observe en tous points les lois directives et autres r glementations applicables Domaines d attention particuli re sl int rieur des r servoirs tubulures plateaux bouches de remplissage bouches d change r cipients et distributeurs Tous les endroits o les vapeurs de carburant plus lourdes que l air peuvent s accumuler par ex les s parateurs de carburant les bouches de purge les niveaux inf rieurs ou en sous sol les tranch es etc Les zones entourant les orifices de ventilation de cuve en particulier pendant une phase de remplissage Toutes les zones entourant les distributeurs les camions citernes et autres v hicules pendant les op rations de transvasement en particulier quand il n y a pas de vent Un rayon de 1 m tre autour des tubulures d acheminement de carburant ainsi que les tubulures qui ne sont pas exemptes de vapeur e Les pi ges d p t Document R f 942583 002 R v 3 1 3 Introduction 14 1 5 2 1 5 3 1 2 3 Manuel d Installation Quantium 510 OBLIGATIONS DES EMPLOYES Pour assurer une pr vention optimum des accidents dans votre soci t outre les consignes g n rales de protection du personnel il est n cessair
35. la porte DIT D verrouiller la porte et d connecter le c ble de terre LA PORTE DIT N EST PAS MONTEE SUR PAUMELLES NI RETENUE PAR UN CORDON Enlever la porte DIT pleine et la mettre de c t e R p ter l op ration de l autre c t si n cessaire Pour remettre en place suivre les instructions en sens inverse Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Emballage amp Manutention DIT 107000 Les verrous de l IQ7000 s ouvrent avec des cl s tubulaires e Se munir des cl s tubulaires pour le DIT IQ7000 D verrouiller le IQ7000 DIT Faire glisser avec pr caution le tiroir IQ7000 ouvert R p ter l op ration du c t oppos si n cessaire Pour remettre en place suivre les instructions en sens inverse DIT 106000 Le DIT IQ6000 est verrouill lectroniquement et ne peut tre ouvert qu au point de vente de carburant POS dans le kiosque Entrer avec la carte Maintenance Service du POS ou du terminal et s lectionner l option Maintenance Service Note une cl ou une bobine de papier qui s affiche l cran indique que le terminal est en mode Maintenance Service e Appuyer d abord sur le cadenas puis sur Ticket sur l cran DIT pour d sactiver le verrou lectronique Insert card Tirer sur soi le tiroir IQ6000 Note le verrou rouge ouvert qui s affiche l cran du point de vente carb
36. les der base heir ist 2 5 2 2 1 Mod les d bit standard ss 2 5 2 2 2 Mod les gasoil haut d bit retten rer tee eee nan 2 8 2 2 3 Mod les gasoil tr s haut d it 2 12 2 2 4 Mod les Mattre amp Satellite 2 15 2 3 Raccordements hydrauliques isine 2 19 2 3 1 Raccordements immerg s amp 2 19 2 3 2 Raccordements ma tre amp satellite 2 23 2 3 3 Raccordements r cup ration vapeur 2 24 2 4 Raccordements lectriques eie terre E Pee 2 28 Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 1 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 2 PREPARATION DU SITE 2 1 G n ralit s Les distributeurs Tokheim ne doivent tre install s que sur des ilots ou des pistes de niveau La surface au sol d pend du mod le command Voir les plans au chapitre 3 2 4 1 SCHEMAS DE ZONAGE La classification des barri res de vapeur est indiqu e dans les sch mas suivants Les classifications de zone indiqu es sont toujours les plus lev es en ce qui concerne l emplacement l int rieur du distributeur DISTRIBUTEUR Q510 CONFIGURATION STANDARD Zone 1 Zone non dangereuse Z S mme 50 1 SEN i i 2424 4 WA ak 4 S T te du L 48 Hose
37. les deux bastaings d extr mit Placer soigneusement le chariot l vateur pour soulever le distributeur sous le bac de r cup ration POSITIONNER LE DISTRIBUTEUR SUR L ILOT Soulever le distributeur et utiliser une cl oeil ou douille de 19mm pour d sserrer et enlever les deux boulons situ s sur les deux bastaings d extr mit du distributeur Enlever soigneusement les bastaings d extr mit des amp deux c t s du distributeur Placer le distributeur au dessus de l ilot et passer les c bles par le trou d lectricit dans le bac de r cup ration Placer soigneusement le distributeur jusqu ce que les filtres soient situ s au dessus des tuyaux d arriv es de carburant Abaisser le distributeur sur l lot Note Ne PAS enlever le chariot l vateur ce stade Aligner les trous de fixation du bac de r cup ration avec les trous correspondants dans le sol Suivre les instructions du chapitre 5 4 2 pour fixer le distributeur au sol avec les deux orifices de fixation sur le c t oppos du chariot l vateur S assurer qu un c t du distributeur est bien s curis et enlever le chariot l vateur Suivre les instructions du chapitre 5 4 2 pour ins rer les deux boulons oppos s dans les deux orifices restants La mise en place est achev e Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 4 2 FIXATION AU SOL Les informations s
38. options Les sch mas dans ce chapitre illustrent les types d installation recommand s par Tokheim mais des diff rences peuvent exister dans l installation standard en fonction des pays ou des r gions auquel cas ce sont les normes locales ou nationales qui doivent tre appliqu es Page 5 10 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation Aspiration Tri phas e BORNIERS A L INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT O PRINCIPAL C blage moteur Le nombre de moteurs varie Raccorder toujours au bornier le plus PE Moteurs LA L5 gauche c d le L1 le plus gauche le L2 mE le plus gauche le L3 le plus gauche OQ OJO O O La dimension et la position des cavaliers peuvent varier en fonction du nombre de moteurs Protection moteur lectronique amp clairage Tokheim recommande l utilisation d un disjoncteur 3 phases neutre verrouillable Type 10 amp pour les distributeurs L4 LS multiproduits 40 80 ou les distributeurs Cy produit unique 130l mn 16 amp pour les distributeurs multiproduits 130 l mn L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 N N ALIMENTATION ALIMENTATION CABLAGE PISTE MOTEUR CALCULATEUR c ble 4 x 1 5mm2 c ble x 1 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE Note 1 2 DISJONCTEUR DISJONCTEUR MOTEUR CALCULATEUR Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 11 Installation Manuel d Installation Qu
39. t n existe pas Toutes les vannes de commande sont dans le distributeur Maitre L affichage est toujours pr sent et n cessite un raccordement l int rieur du M tre Mod le MSAT L exemple ci dessus montre le distributeur mini Satellite c t B gauche raccord un distributeur ma tre TQP HS ou immerg avec un raccordement satellite c t A droit Le distributeur mini satellite c t A droit raccord un distributeur ma tre TQP HS ou immerg e avec un raccordement satellite c t B gauche est possible avec la m me cassette tourn e 180 Toutes les vannes de commande sont dans le distributeur Ma tre L affichage n est pas disponible gasoil C t B gauche M 130 Satellite connections in avec bouton de remplissage en remote Diesel Master continu option Dispenser E r s Satellite aliment avec bouton de remplissage en E continu option C t aveugle C t A droit Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site 23 Raccordements Hydrauliques Les tuyaux d aspiration sont accessibles depuis le c t B du distributeur Se reporter au chapitre 6 2 pour identifier le c t B Diff rents types de raccordement sont disponibles selon la configuration du distributeur VEUILLEZ NOTER Si la tubulure montante d alimentation a un raccordement femelle un adaptateur doit tre mis en place 1 5 ou 2 Si un
40. 012 Lorsqu il est utilis pour la distribution d thanol m lange la sp cification de carburant doit tre inf rieure ou gale 85 d thanol avec une teneur en eau minimum Les pompes doseuses et les distributeurs sont con us pour une utilisation en plein air Lorsqu une pompe doseuse ou un distributeur est utilis l int rieur d un b timent incorpor dans une enceinte ou int gr dans une installation des mesures compl mentaires doivent tre prises pour s assurer que les sch mas d installation configuration figurant dans les plans d ex cution sont scrupuleusement suivis Distributeurs MID Depuis le milieu de l ann e 2007 les distributeurs Tokheim peuvent tre exp di s partir des sites de fabrication europ ens en conformit avec la Directive sur les Appareils M trologiques MID Ces appareils sont talonn s et munis des scell s appropri s en usine de sorte que les distributeurs peuvent tre mis immm diatement en service d s leur installation sans l intervention d un inspecteur des Poids amp Mesures local L appareil est exp di avec sa fiche de donn es MID qui indique le num ro de s rie des composants primaires int gr s dans le distributeur Cettte fiche de donn es doit rester avec le distributeur Les distributeurs sont galement exp di s avec une D claration de Conformit MID Ce document est conserver obligatoirement pour permettre l utilisation continue de l appareil
41. 130 40 40 40 Prodi Prod2 Prod 3 gasoil gt EXT ST It e ka ka npn 0 il 1 40 40 40 40 Prod 1 Prod 2 Prod 3 gasoil gasoil Prod Prod Prod C t A droit 2 1x TQP HS et 4 x TQP RS ou 5 x immerg es En cas de NON pr s lection avec TQP RS ou TQP HS les vannes pour la derni re colonne ne sont pas indispensables La vanne est indispensable pour la pr s lection ou dans toute configuration immerg e Mod le SVHS 5 8 R gasoil Prod Prod Prod 2 3 2 C t B gauche 40 40 40 40 Prod1 Prod2 Prod3 gasoil 2 d bd ya gt Prodi Prod2 Prod3 gasoil 1 130 40 40 40 C t A droit gasoil Prod Prod Prod 1 3 2 1 1x TQP HS et 4 x TQP RS ou 5 x immerg es En cas de NON pr s lection avec TQP RS ou TQP HS les vannes pour la derni re colonne ne sont pas indispensables La vanne est indispensable pour la pr s lection ou dans toute configuration immerg e 2 2 4 MODELES MAITRE amp SATELLITE Mod le HSM 1 1 C t B gauche gasoil Satellite aliment avec 1 bouton de remplissage 80 en continu option gasoil 1 d Oh Ta 1kW C t aveugle C t A droit En cas de NON pr s lection avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est i
42. 80335 M nchen Case Postale 50 49 0 89 189 53 0 1762 Givisiez El 49 0 89 189 53 148 T 41 0 26 460 51 11 lt service muenchen tokheim com 8 41 0 26 460 51 12 lt user givisiez tokheim com Italie Royaume Uni Tokheim Sofitam Italia S r l Unit 1 Baker Road Quattordio Km 10800 West Pitkerro Industrial Estate S P 26 Dundee DD5 3RT 14030 Scurzolengo AT Scotland 39 0141 2038200 T 44 0 1382 483500 El 39 0141 2038222 El 44 0 1382 731835 54 info asti tokheim com mM service tokheimuk com a 221 832 68 34 cosetam ns arc sn Afrique du Sud Tokheim South Africa Ltd Stand 110 Precision Road Kya Sand Randburg T 27 11 462 2105 999 E 27 11 462 1942 tokheimsales tokheim co za Tunisie Cottam SARL 116 Ave de l Union du Maghreb Arabe BP 117 La Soukra 2036 Tunis 216 175 95 50 E 216 175 95 30 cottam cottam com tn ASIE C Tokheim PO Box 16869 JAFZ Dubai UAE T 971 4 881 3305 El 971 4 881 4463 tokheim emirates net ae Du fait de l am lioration continuelle de ses produits et pour r pondre aux besoins d un march et d une r glementation en volution constante Tokheim se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses produits sans avis pr alable Pour toute question concernant les manuels techniques contacter author dundee tokheim com Dos de couverture Edition F
43. 9 7 429 Trous de fixation p 324 E C t B d ch ssis 7 i Alimentation A 1 4 lectrique N 7 X J O Pour c t B 410 402 450 NA Pour c t A TONG i 70 Y f 424 C t A 905 Si Les dimensions sont indiqu es par rapport au bord de la base du bac de r cup ration 911 5 EN Bord de la base du bac de 770 5 _ r cup ration 538 74 377 5 C t B j r 100 110 60 iu ces i i C BJ XP il 900 ECHOS 1 C t A 481 272 5 581 si Sup d 016 uingueng Jenuepy Manuel d Installation Quantium 510 Plans Plan suivre MINI SATELLITE 3 2 10 Document R f 942583 002 R v 3 Page 3 21 Plans Manuel d Installation Quantium 510 Cette page est volontairement vierge Page 3 22 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Emballage amp Manutention TABLE DES MATIERES 4 EMBALLAGE amp MANUTENTION 4 2 4 1 Documents d expe ditiomn ecce Le eet send ettet re rire leere bet emet 4 2 4 2 Emballage e an 4 2 4 2 1 D DAASE c 4 2 43 Examen d Inv ntaite u 4 2 44 luo 4 3 4 5 UERSUM 4 3 4 6 Acces la partie hydraulique E 4 4 4 7 Acces la t te du calcul
44. DELES 1 1R HS 1 1R MODELES VHS 1 2 THS 1 2 231 C t B 2725 4 FETA Ee DISTRIBUTEUR oc 0 lt 770 5 O 2 9539 5 cx 09 o z 392 5 m _ I 877 5 C t A 272 5 ei 110 A MODELES 1 11 HS 1 11 VHS 1 11 Alimentation Lars C t B lectrique Satellite B 1 S OY o Satellite A R cup ration des vapeurs Tuyau d aspiration C t A NOTE Lorsque vous mesurez le bord ext rieur d un ch ssis fourni par lusine ajoutez 5mm aux dimensions partir du bord du bac de r cup ration Trous d fixation ch ssis Sup d 016 uingueng Jenuepy A8H CO0 E8SC 6 494 1ueuinooq 1 e6ed 3 2 2 MODELES UN CHASSIS DEUX POSITIONS amp DEUX COLONNES 2 2 2 4 HS 2 2 HS 2 4 VHS 1 2 SS VHS 2 4 Bac de r cup ration 1074 DISTRIBUTEUR COTE B e e e os esre 9 MODELES 2 2 2 4 HS 2 2 HS 2 4 60 C t B Prodi Prod2 1 ra ina de 9 9 SCH sek ajo B E
45. EC POMPES PAS V3 Enlever les protections sur les tubulures montantes d alimentation en carburant et sur le bo tier filtre ATTENTION NE PAS REPANDRE DE CARBURANT Couper le manchon en caoutchouc pour qu il s adapte au diam tre de la tubulure montante et s ajuste sur la tubulure pour couvrir l orifice dans le bac de r cup ration Appliquer un mat riau d tanch it sur la tubulure montante et l int rieur de l accouplement du flexible Fixer l accouplement flexible la tubulure Note ce stade ne serrer qu la main Ins rer le filtre fourni dans le kit d installation dans l accouplement flexible Placer l accouplement flexible dans la bonne position pr t tre raccord au boitier filtre Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 7 Installation Page 5 8 5 5 2 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 Manuel d Installation Quantium 510 Ins rer le joint d tanch it entre le boitier filtre et la bride sur l accouplement flexible Fixer la bride sur le boitier filtre l aide des deux vis fournies dans le kit d installation Note ce stade ne serrer qu la main Avec une grande cl molette serrer et fixer le raccordement flexible la tuyauterie de mont e du caburant Avec une cl de 15mm serrer les 2 boulons sur la bride R p ter les tapes de 1 10 pour chaque poste hydraulique selon le cas POMPES TQP RS PUMPS AVEC FI
46. Ecrou M10 9000114004 7 7 de r cup ration 70 Mamelon 901772 Underside of er mE d e Sous le cassante 904587 du 70 Mamelon G1 G3 4 900416 86 sous Etrier Embout tuyau RV m 70mm sous le distrib Pare flamme 043050 001 CT 1 5 Etrier 903184 IMPORTANT Le montage sous le point cassant doit tre fix sur l embase et NON NOTE tous les filetages doivent PAS sur le distributeur tre tanch ifi s la Loctite 577 Tuyau RV G1 avec filetage m le Page 2 26 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Pr paration du site Raccordement avec Vanne Cassante Risbridger amp Pare flamme pour Ethanol Kit 2 Pi ce Tokheim N 943143 002 Manchon isolant 900758 003 900015 022 boulon M10x45 901596 Bride sur distributeur VR Flexi Joint 901859 Bride 1 78mm 901320 001 Ecrou M10 900011 004 Mamelon 901772 Hauteur bac de r cup ration Be Vanne cassante Risbridger 906069 Etrier 903184 Mamelon G1 G3 4 900416 sous Etrier Pare flamme 043050 001 Tuyau RV G1 avec filetage m le NOTE tous les filetages doivent tre tanch ifi s la Loctite 577 Document R f 942583 002 R v 3 Underside of dispenser J Sous le distributeur 154 152 5 Embout tuyau RV 154mm Sous le distrib IMPORTANT Le montage sous le point cassant doit tre fix sur l embase et NON
47. IA Les m langes d alcool gt 90 n cessitent des pare flammes de Groupe de Gaz IIBI Le pare flamme doit tre fabriqu avec des mat riaux adapt s une utilisation avec des m langes de carburant l thanol et au bio thanol Tokheim propose deux kits utiliser avec les distributeurs Quantium pour r pondre ces exigences les deux kits utilisent un pare flamme anti d flagrant en ligne certifi pour les Gaz de Groupe adapt ainsi tous les pourcentages de m lange d thanol Le kit doit tre install proximit imm diate du dessous du distributeur en conformit avec les plans de ce chapitre Le kit standard comprend une partie volontairement faible au dessus du pare flamme pour s assurer que le dispositif reste sur la tubulure vapeur enterr e suite une collision avec un v hicule autre kit comprend une vanne cassante certifi e avec rivets au dessus du pare flamme qui garantit galement que la ligne de retour vers le r servoir reste ferm e suite une collision Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 25 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Raccordement RV avec Point Cassant amp Pare Flamme pour Ethanol Kit 1 Pi ce Tokheim N 943143 001 900015 022 boulon M10x45 Manchon isolant 900758 003 P 1 YY 901596 Bride sur distributeur VR Flexi Joint 901859 Bride 1 78mm 901320 001 _ J Hauteur
48. Ismail CZ 18602 Prague 8 Edificio Tecnologia 1 N 27 Ro te de Rabat T 420 224 890312 27 2780 920 Casablanca 420 222 327 Db utl Lisboa 212 22 40 40 24 54 pribrsky prague tokheim com T 351 214 220 420 z 4 E El 351 214 214 226 HA Danemar amp Pays Scandinaves GI Russie EUM i Tokheim Scandinavia A S Tokheim Representative Office etam S A Se 2 Hejrevang 10 Room 313 Hotel Ukrain r de Bel Ar 3450 Aller d Kutuzovski Prospekt N S zoe Ges EE T 45 48 13 45 45 Stroyenie 1 EE 1 237 8 45 48 17 45 96 zv Moscow 121249 L Dakar 74 serviceGaalleroed tokheim com Dakar 2371 France Le Plessis Tokheim Services France 9 Avenue Galil e Mlynske Nivy 70 ue e 92350 Le Plessis Robinson SK 82015 Bratislava Ce 33 0 1 41 36 13 00 421 Tr El 33 0 1 41 36 13 70 Sa 421 2 52 41 41 23 d lt info tokheim services com MUS 54 schroeder Qberlin tokheim com D Tokheim Europe amp Africa Headquarters Espagne ZAC Paris Nord 2 Tokheim Koppens Iberica S A B P 40027 Tremblay en France Calle La Granja 41 95912 Roissy C D G Cedex Poligono Industrial de Alcobendas 33 0 1 49 90 77 00 28108 Alcobendas Madrid 33 0 1 49 90 77 77 34 91 2030465 4 marcom tremblay tokheim com 8 34 91 6614130 54 urra madrid tokheim com Allemagne Suisse Tokheim GmbH Tokheim Switzerland AG SA LTD Lothstrasse 1a Route du Crochet 7 D
49. LTRE INTERNE Si la tuyauterie montante n est pas munie d un filetage de diam tre 1 5 l installation devra pr voir un adaptateur Fixer l embout femelle du raccord flexible sur le filetage m le de la tuyauterie d alimentation en carburant et serrer l aide d une cl molette Oter s il y le couvercle de protection sur l orifice d alimentation de la pompe Avec une cl de 13mm serrer les deux boulons sur la bride pour fixer le raccordement flexible la pompe R p ter les tapes de 1 4 pour chaque poste hydraulique TUBULURES DISTRIBUTEURS A POMPE IMMERGEE L installateur doit fournir la tubulure montante selon la hauteur indiqu e au chapitre 2 3 et toutes les tuyauteries et raccords en dessous du raccordement au boitier filtre Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 6 1 BOITIER FILTRE EXTERNE UNIQUEMENT 1 Le distributeur doit tre positionn juste au dessus des tubulures montantes et abaiss doucement pour le mettre en position Enlever le couvercle de protection des tubulures et sur le boitier filtre ATTENTION NE PAS REPANDRE DE CARBURANT Raccorder la tubulure montante au bo tier filtre ou selon le cas la bride R p ter la m me op ration pour chaque poste hydraulique 5 5 3 TUBULURE RV L installateur a la responsabilit de la fourniture de la tuyauterie RV conform ment aux hauteurs indiqu es au chapi
50. Quantium 510 Manuel d lnstallation uU p OS u Se lt ei D TT PARC 7 LA P yx AG yas c D E o EF 4 RE EA Te Bee y a Document R f 942583 002 R v 3 03 2009 Manuel d Installation Quantium 510 Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin toutefois Tokheim ne saurait tre tenu pour responsable de toute mauvaise interpr tation ou d erreurs et ou de pertes ou de d fauts r sultant de l utilisation de ce manuel Tokheim ne sera pas responsable de dommages sur les produits ni pour blessures sur le personnel ou sur des parties tiers caus es par la mauvaise utilisation du produit ou par des tentatives d entretien ou de r paration sur le produit par des personnes autres que celles form es cet effet par Tokheim ou par ses repr sentants d ment accr dit s Veuillez contacter votre agence Tokheim la plus proche l adresse indiqu e sur la derni re page de couverture de ce manuel si un aspect de ce manuel ne vous semble pas explicite O Droits de Reproduction par Tokheim Toute propri t intellectuelle r sultant de ou inh rente ce manuel appartient Tokheim Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit sans le consentement crit de Tokheim Tokheim se r serve le droit d apporter toute modification ce document et l quipement sans avis pr alable Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 H
51. R f 942583 002 R v 3 Page 5 23 Installation 5 6 5 1 2 3 4 5 7 5 24 Manuel d Installation Quantium 510 RACCORDEMENTS DE LA TETE DE MEDIA Suivre les instructions du chapitre 4 7 pour acc der aux presse toupe Pour raccorder le Crypto VGA et ou Vidium INSTRUCTIONS Introduire le c ble ethernet Cat5 recommand par Tokheim pour l installation g n ralement de couleur bleue verte en le remontant jusqu aux presse toupe et dans la t te du calculateur IMPORTANT maintenir le c ble tendu pour viter tout effet antenne Rep rer le support pour le raccordement du Crypto VGA Vidium Fixer un connecteur 45 l extr mit du c ble d installation IMPORTANT S assurer que l armature tress e est bien d nud e au moins sur 10cm Connecter la les prise s du Crypto VGA et ou du Vidium au support Connecter la fiche RJ45 pour le processeur du Crypto la prise RJ45 sur le c ble d installation Programmer le Crypto de mani re appropri se reporter au Manuel de l Utilisateur du Crypto VGA Selon le cas se reporter au Manuel s par Vidium pour tester le fonctionnement du Vidium Note un c ble de t l phone 4 conducteurs peut galement tre utilis avec une interface modem au Crypto VGA et un modem au POS carburant Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 6 6 INSTRUCTIONS POU
52. R LE CONNECTEUR PANDUIT 4 Mini WS Di End 1 SERU y y peu Sur l extr mit du c ble 2 pour le c blage amp B et sur l extr mit du c ble 1 du c blage A enrouler les paires d sign es autour du point de s paration appropri A ou B pour aboutir l emplacement appropri Pour toute information technique ou caract ristique de performance consulter l Aide Technique PANDUIT Comme avec tous les accessoires de c blage appliquer les consignes suivantes 1 jamais installer un c blage de communication pendant un orage 2 Ne jamais installer un c blage de communication dans des endroits humides sauf si le connecteur est sp cialement pr vu pour les endroits humides 3 Ne jamais toucher un c blage ou des borniers de communication d sinstall s sauf si la ligne de communication a t d connect e au niveau de l interface du r seau 4 Proc der avec pr caution pendant l installation ou la modification du c blage de communication Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 25 Installation Manuel d Installation Quantium 510 Cette page est volontairement vierge Page 5 26 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mise en service TABLE DES MATIERES 6 MISE EN E10 JU T 6 2 6 1 Test et programmation du distributeur 6 2 6 1 1 Programmation du distributeur 6 2 6 1 2 Fonctions du distributeur eere p
53. a bonne position pour viter que le capot ne retombe sur la t te du technicien de service ou sur toute autre personne pr sente dans la zone Dans les stations sans surveillance chaque utilisateur doit pouvoir lire les Instructions aux Utilisateurs Elles doivent figurer sur un panneau nettement visible ou tre int gr es au TID et suffisamment clair es pour tre lues la nuit Sur les stations non surveill es des raccords cassant doivent toujours tre install s pour diminuer tout danger que provoquerait le d part d un utilisateur avec le raccord dans l orifice du r servoir SYMBOLES SECURITE Les pictogrammes suivants sont appos s sur le distributeur de mani re standard Ils peuvent n anmoins varier en fonction des exigences particuli res selon les pays ou les sp cifications client SYMBOLE RAISON POSITION N utilisez pas de Visible des deux t l phone portable c t s du distributeur Interdiction d utiliser 2 tout objet susceptible Visible des deux de provoquer un c t s du distributeur incendie sur la piste de la station service et interdiction de fumer Ne renversez pas de Visible des deux aa os carburant l ext rieur c t s du distributeur du r servoir du v hicule Visible des deux c t s du distributeur Arr tez le moteur du v hicule R serv aux v hicules de transport de Pour les distributeurs marchandises grand d bit pr s du repose buse Retirer le pistolet de distribu
54. age62 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mise en service 6 2 6 1 3 TESTS SUR LE DISTRIBUTEUR Les proc dures suivantes doivent observ es pour chaque poste Tester les d bits litres minute se reporter au Manuel du Calculateur WWC Selon le cas tester le bon fonctionnement de la R cup ration Vapeur V rifier que les compteurs fonctionnent selon les exigences l gales Lever chaque pistolet et verser environ 20 litres dans une jauge talonn e et agr e Tokheim jusqu ce que tout l air et tout le carburant ait t vacu par le pistolet et ou les tuyauteries de purge d air Note ne pas utiliser ce liquide qui peut contenir des produits de substitution venant des tuyauteries et des composants ainsi que de l air dans les tuyaux d arriv e IMPORTANT ELIMINER TOUS LES CARBURANTS DE TEST DE MANIERE APPROPRIEE Effectuer un test de remplissage dans la jauge talonn e jusqu 20 litres conform ment ce qu affiche le calculateur Relever la mesure indiqu e sur la jauge talonn e Si le carburant rempli dans la jauge est au dessus ou au dessous de la ligne d talonnage c est dire sup rieur ou inf rieur aux 20 litres livr s le compteur doit tre r gl pour assurer la conformit avec les Poids amp Mesures Note la r glementation Poids amp Mesures varie selon chaque pays Calibration du distributeur Si le compteur est muni d un g
55. antium 510 Aspiration une phase BORNIERS A L INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT PRINCIPAL C blage moteur PE Moteurs Le nombre de moteurs varie 415 Raccorder toujours au bornier le plus gauche c d le L1 le plus gauche La dimension et la position des cavaliers peuvent varier en fonction du nombre de moteurs Protection moteur lectronique amp L1L1L1L1 N NN NN clairage s s y uns tS SP UE gt 1 Tokheim recommande l utilisation d un disjoncteur 2 phases Type D verrouillable IOIC 16 amp pour les distributeurs de L4 L5 produit simple et pour les distributeurs 2 produits 40 80 20 amp pour tous les autres J J distributeurs un monoproduit implique une seule position montante ALIMENTATION ALIMENTATION MOTEUR CALCULATEUR CABLAGE PISTE c ble 3x 2 5mm c ble 3x 1 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE Alternatif monophase Voir 2A Le calculateur et l clairage peuvent notes partager le m me c ble d alimentation et DISJONCTEUR DISJONCTEUR relier L4 L5 N4 N5 MOTEUR CALCULATEUR Page 5 12 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation Aspiration Trois Phases Alternati BORNIERS A L INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT O PRINCIPAL O PE Moteurs Protection moteur lectronique amp L4 L5 clairage 0101010 Tokheim recommande l utilisation de E disjoncteur 3 p
56. ccordement Aspiration Accouplement Flexible Filetage Femelle 1 5 avec amp sans boitier filtre Rc1 5 938 LAN Option accouplement Z SNS C 2 flexible au taraudage 1 5 Niveau joint torique Hauteur du bac de 78 r cup ration 1 E A 2 Niveau de Raccordement Aspiration avec Adaptateur Nefit Boitier Filtre uniquement Niveau du filtre Adaptateur NEFIT 201 Colonne montante 0 Hauteur du bac de 0 r cup ration 2 Niveau de l ilot Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 21 Manuel d Installation Quantium 510 Raccordement Immerg avec Adaptateur Nefit amp Vanne Cassante Boitier filtre uniquement Pr paration du site Niveau du filtre mg Adaptateur NEFIT 201 em Tuyau 903583 70 Hauteur du bac de r cup ration al Niveau de l ilot 1 1 cassant 901108 117 38 G1 5 2 22 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site 2 3 2 RACCORDEMENTS MAITRE amp SATELLITE Raccordement Maitre Satellite Niveau Bride 78 de Raccordement 012 201 Hauteur du bac de 10 r cup ration 27 Niveau de l ilot Raccordement Ma tre Mini Satellite Niveau Bride de 78 i Raccordement 012 lt 201 Hauteur du bac de r cup ration Y Niveau de l ilot Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 23 Pr paration du site Manuel
57. d Installation Quantium 510 2 3 3 CONNEXIONS RECUPERATEUR VAPEUR Connexion RV Standard sans vanne raccord cassant E Pour vis M8 7 18 Niveau Bride de Raccordement 70 Hauteur du bac de 80 r cup ration Y Niveau de l lot Connexion RV avec option Vanne Risbridger Raccord Cassant 900015 022 Boulon M10 x 45 Manchon isolant 900758 003 ILLI 901596 Bride sur flexible RV du distributeur Joint 901859 LI Bride 1 78 901320 001 w Hauteur du bac de 0 Ecrou M10 900011 004 r cup ration Mamelon 901772 CCC asa du diiit m bh Vanne Rsbridger Raccord Cassant 906069 99 Etrier 903184 1j 97 5 D Extr mit tuyau RV 99mm en dessous du distributeur IMPORTANT Tube RV G1 avec filetage m le L ensemble en desous du point cassant doit tre fix au soubassement PAS sur le POTE TOUS ch ssis du distributeur doivent tre tanch ifi s l aide de Loctite 577 Page 2 24 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site INFORMATIONS SPECIALES CONCERNANT LES CARBURANTS A FORTE CONCENTRATION D ETHANOL HBEF amp LIGNES DE RETOUR VAPEUR A la suite de tests pouss s sur la s curit anti d flagration sur les HBEF par PTB Tokheim recommande que toute la tubulure de retour l espace vapeur des r servoirs de stockage d HBEF soit prot g e par des pare f
58. e avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Page 2 6 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Pr paration du site Mod le 3 6 Prod Prod Prod 3 2 1 C t B gauche 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod3 E e lt cn EN EN EN Prod 1 Prod2 Prod3 40 40 40 Prod Prod Prod C t A droit 3 2 1 Mod le 4 4 Prod Prod Prod Prod T 4 3 2 1 C t B gauche 40 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod 3 Prod 4 EN gt E EN La Ma fia Ma C t aveugle C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Mod le 4 8 Prod Prod Prod Prod NE 4 3 2 1 C t B gauche 40 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod3 Prod 4 A E Dal Ea lt SG 7 KEE Prod 1 Prod 3 Prod 3 Prod4 40 40 40 40 Prod Prod Prod Prod C t A droit 4 8 2 1 Document R f 942583 002 R v 3
59. e de prendre en compte l ensemble de la l gislation nationale sur la protection du personnel et de suivre activement toutes les mesures pouvant am liorer les normes de s curit Tl est du devoir des employ s de suivre toutes les directives de la soci t relatives la pr vention des accidents sauf si ces directives s av rent infond es Les employ s ne doivent pas suivre de directives allant l encontre des normes de s curit Les employ s ne doivent utiliser les quipements que pour le but dans lequel ils ont t con us ce que seule la soci t a d termin Si un employ d c le un quipement d fectueux en termes de s curit il doit liminer cette d ficience imm diatement Si cette rectification est hors de son domaine de comp tence ou si ses connaissances sont insuffisantes pour cela il doit aussit t en informer son sup rieur Cela s applique galement aux quipements de travail qui n ont pas t correctement emball s ou correctement marqu s pour pouvoir r pondre aux exigences de s curit aux m thodes de travail ou aux processus qui n ont pas t correctement coordonn s ou contr l s pour r pondre aux exigences de s curit quand des activit s dangereuses sont effectu es par diff rentes personnes un responsable de la coordination doit imp rativement tre nomm pour assurer une communication permanente et sans faille entre les personnes et la supervision d une mani
60. e l Installateur de fournir le c ble de mise la terre et de s assurer que le distributeur est correctement mis la terre La photographie ci dessous est un exemple typique d un point de raccordement la Terre sur un distributeur Q500T1 l emplacement exact et ou la fixation peuvent varier selon les gammes de distributeur Page 5 6 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation 5 5 Raccordements hydrauliques Assurer les raccordements hydrauliques et lectriques conform ment aux sp cifications d crites dans ce chapitre et indiqu es sur les plans du chapitre 3 Les d bits d pendent du type de pompe immerg e utilis et des conditions sp cifiques au site Note la pression maximale ne doit pas d passer 3 5 bars 5 5 1 1 2 3 4 5 TUBULURES DISTRIBUTEURSA ASPIRATION Les raccordements aux tubulures d alimentation en carburant et les lignes de retour vapeur sont accessibles partir du c t B du distributeur voir le chapitre 5 2 pour l identification des c t s Le distributeur est mis en place avec le boitier filtre positionn au dessus des tubulures montantes d alimentation en carburant Si n cessaire des adaptateurs doivent tre fix s sur les tubulures d alimentation Le raccordement flexible rigide pour les syst mes pressuris s doit tre fix entre les tubulures de mont e de carburant et le bo tier filtre DISTRIBUTEURS AV
61. ement Explosives et marqu comme tel pour tre en conformit avec la Norme EN 13617 1 sur la Construction des Distributeurs de Carburant Ce distributeur est galement certifi conform ment aux Recommandations Internationales OIML R117 et R118 Num ros de certificat R117 1995 NL 01 04 amp 08 La production et les tests de fin de fabrication sont contr l s par les syst mes d Assurance Qualit dans les Centres de Fabrication Tokheim et ont recu l Attestation d Assurance Qualit d un Organisme Agr Aucune modification ne peut tre effectu e sur le distributeur sans l autorisation expresse de Tokheim et doit toujours utiliser les composants originaux des kits Retrofit Tokheim Tout manquement cette obligation entra ne l invalidit de la conformit du produit avec les Directives Europ ennes applicables et d gage Tokheim de toute responsabilit sur le produit 1 6 1 MARQUAGE DU DISTRIBUTEUR POUR LA DIRECTIVE ATEX Le distributeur est marqu par Tokheim conform ment aux exigences de la Directive ATEX Ce marquage comprend e La marque CE conformit CE eLa marque de protection sp cifique contre l explosion ainsi que la marque indiquant le groupe et la cat gorie de l quipement et concernant l quipement de groupe II la lettre concernant les atmosph res explosives caus es par les gaz et les vapeurs e Le nom ou le logo Tokheim et le lieu de fabrication Le type de distributeur et
62. enne 6 2 6 1 3 Tests sur le distributeur a terrere rient 6 3 6 2 Etalonnage du distributeur 48h in re rrt ep erroe desta eri gos Ne ane 6 3 6 2 1 Calibration m canique du mesureur 6 4 6 2 2 Calibration lectronique de l metteur MPE 6 5 6 2 3 Fonction Compensation de la Temp rature 6 7 6 3 V ritications finales ect e Ue e b tea pio au ie e ito minier 6 8 6 4 Remise au g rant de la Station ap asa gega wangsa ineat ied is 6 8 Document R f 942583 002 R v 3 Page6 1 Mise service Manuel d Installation Quantium 510 6 MISE EN SERVICE Les proc dures dans ce chapitre sont les proc dures recommand es par Tokheim pour la mise en service du distributeur mais des diff rences peuvent exister dans les normes concernant la mise en service dans les diff rents pays ou r gions auquel cas ce sont les normes locales et ou nationales qui doivent s appliquer Suivre les instructions figurant au chapitre 4 7 pour acc der la t te du calculateur 6 1 Test et programmation du distributeur Avant la mise en service suivre les proc dures suivantes s assurer que le c blage et les raccordements hydrauliques ont t faits correctement s assurer de l alimentation en nergie Note d connecter les comms avant d allumer le distributeur Cela contribue r duire le risque d erreu
63. er sur 2 pour entrer dans le menu SET UP Le premier param tre DIRECTION s affiche Appuyer sur 7 pour passer la fonction suivante Le param tre suivant EC s affiche Appuyer sur 7 pour passer la fonction suivante Le param tre suivant TC s affiche Appuyer sur F4 pour entrer dans le sous menu TC OFF s affiche par d faut Appuyer sur 7 pour passer sur ON IMPORTANT TC doit tre OFF si EC est effectu Appuyer sur F4 pour m moriser et continuer Appuyer sur 7 pour faire d filer les options de densit de carburant 90 sans plomb 90 750kg m 95 sans plomb 95 750kg m 98 sans plomb 98 755kg m Diesel diesel 833kg m GPL 537kg m Ou entrer une valeur de densit pour diff rents types de carburant l aide du pav num rique Appuyer sur F4 pour sauvegarder et continuer Appuyer sur F4 pour continuer Appuyer sur F1 plusieurs fois jusqu ce que le menu principal s affiche Appuyer sur OFF pour d sactiver le UAK et pour d connecter en toute s curit Page6 7 Mise en service Manuel d Installation Quantium 510 6 3 6 4 Page68 V rifications finales V rifier que toutes les exigences Poids amp Mesures ont t satisfaites e Selon le cas utiliser le UAK pour v rifier que la limite du Gasoil Haut D bit est conforme la r glementation Poids amp Mesures e Selon le cas noter les valeurs affich es aux compteurs lectroniques et m caniques
64. erreur en r glant les deux vis d gale facon R gler dans le sens horaire pour r duire la quantit de carburant livrer c d si le volume du carburant dans le r cipient est sup rieur au montant affich l cran du calculateur R gler dans le sens anti horaire pour augmenter la quantit de carburant livr e c d si le volume du carburant dans le r cipient est inf rieur au montant affich l cran du calculateur Note chaque click par vis de r glage correspond environ 0 05 9o ou 10ml Re tester le distributeur jusqu ce que la calibration se situe des niveaux de tol rance acceptables Remettre en place les scell s P amp M sur le mesureur une fois r gl Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mise en service 6 2 2 CALIBRATION ELECTRONIQUE DE L EMETTEUR MPE Se reporter au Manuel du G n rateur d Impulsions MPE livr s par ment pour davantage d informations Chaque g n rateur d impulsions MPE doit tre param tr et configur de mani re ind pendante IMPORTANT Pour effectuer une Calibration Electronique CE la fonction CE doit tre activ e ON et la fonction CT doit tre coup e OFF Raccorder le Clavier d Acc s Utilisateur UAK la connexion Dipnet appropri e sur le Tableau de Fermeture du G n rateur d Impulsions et allumer l UAK PARAMETRAGE INITIAL UAM for Le premier cran s affiche pendant quelqu
65. ertum HLL l entrer dans le UAK l aide des touches num riques zl id kaka baka Appuyer sur F4 pour m moriser et continuer Sila diff rence se situe dans les limites acceptables CALIBRATION OK c est dire 0 596 un nouveau coefficient d talonnage va tre calcul et stock et CALIBRATION OK va s afficher S1 la diff rence se situe en dehors des limites CALIBRATION ERR acceptables CALIBRATION ERR va s afficher Un NO CHANGE talonnage manuel du compteur va devoir tre Page66 effectu avant de tenter un nouvel talonnage lectronique 1 EC 2 SET Appuyer sur pour revenir au menu 3 5 4 ADC MAINTENANCE Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mise en service 6 2 3 FONCTION COMPENSATION DE LA TEMPERATURE Se reporter au Manuel du G n rateur d Impulsions MPE livr part pour davantage d informations Pour param trer la fonction compensation de la temp rature CT 01 07 1 2 TST 1 2 SET 3 SERV 4 ADC D33F 3 155 1 PARAMETERS Set direction PARAMETERS Set EC PARAMETERS Set TC o TIC OFF o TIC Set TC ON Fuel 90 Set ON Density TC Setting OK Enter F4 01 07 1 2 TST UAM for Version Document R f 942583 002 R v 3 D33F 3 S IM WWC 01 07 Appuyer sur ON pour d marrer la configuration Un choix de menus va s afficher Appuyer sur 1 pour entrer dans le menu MAINTENANCE Appuy
66. es secondes V rifier que la version du logiciel est bien Version 01 07 01 07 ou sup rieure Les v rifications UAK pour les diff rents syst mes 077507 lolo 2 0 3 raccord s clignotent alternativement entre deux 00 01 07 1 2 3 messages de livraison affichage du volume brut du volume EC du volume TC et de la densit de la temp rature du temps de dilatation du flexible de la valeur et du d bit Di33F Appuyer sur ON pour d marrer la configuration Un 0 0 0 0 0000 TS T s m Choix de menus s affiche Appuyer sur le menu MAINTENANCE Appuyer sur 2 pour afficher le menu SET 1 2 SET PARAMETRAGE et permettre l entr e des SERV PARAMETERS Set i 4 ADC param tres EC TC Etalonnage Electronique Etalonnage Temp rature Le premier param tre DIRECTION SENS d termine le sens de rotation pour les compteurs direction est configur en usine Appuyer sur 7 pour passer la fonction suivante Le param tre suivant EC active ou annule la fonction EC Appuyer sur F4 pour entrer le sous Qi JUNM menu EC elei EC OFF s affiche par d faut Appuyer sur 7 pour passer OFF sur ON Appuyer sur F4 pour sauvegarder et continuer PARAMETER Le param tre suivant TC active ou annule la 5 lt e fonction TC Appuyer sur F4 pour afficher le sous Set TC menu TC oF F OFF s affiche par d faut Appuyer sur F4 pour sauvegarder et co
67. hases neutre verrouillable Type D MCB VIT 6 amp pour les pompes immerg es i L1L1L1L2L2L2L3LSLS3 NN 10 amp pour les pompes 40 80 P PPP S ese ees ot multiproduits ou les pompes simple produit 130l mn E EEN 16 amp pour les pompes i VI multiproduits 130l mn SE 1415 ALIMENTATION CABLAGE PISTE MOTEUR amp CALCULATEUR c ble 7 x 1 5mm 11 L2 L3 L4 N PE EQUIPEMENT KIOSQUE Voir notes 2A DISJONCTEUR Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 13 Installation Manuel d Installation Quantium 510 Configuration Immerg e BORNIERS A L INTERIEUR DU BOITIER DE RACCORDEMENT O PRINCIPAL SUB C blage moteur Le nombre de moteurs varie Raccorder toujours au bornier le PE i Jl plus gauche c d le L1 le plus L4 L5 gauche le L2 le plus gauche le 4 56 L gendes 3 le plus gauche etc La 9215 12IMM I dimension et la position des mm m mm _ 2 _ IMM 2 cavaliers peuvent varier en sin OC ERE fonction du nombre de moteurs el bg IMM 3 L1L1L2L2L3L3 NN 123 Protection moteur lectronique amp dl ls Ale cl 6 _ COMM clairage ie Tokheim recommande l utilisation d un disjoncteur 3 phases neutre Q 4 56 verrouillable Type D MCB E 10 amp pour les distributeurs LAL5 multiproduits 40 80 ou les e distributeurs produit unique 1301 16 amp pour les dis
68. ide gasoil 1 1 5kW C t A droit Mod le VHS 1 1 R C t aveugle C t B gauche 4 1 5kW gasoil 1 vide Lus C t A droit gasoil 1 Mod le VHS 1 2 gasoil C t B gauche 130 g gasoil2 EH 1 5kW 1 5kW 130 gasoil 1 gasoil C t A droit 1 2 12 Document R f 942583 002 R v 3 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Mod le VHS 1 2 SS L gasoil gasoil 1 1 B gauche 130 40 gasoil 2 EN se CO A droit Deux pistolets gasoil par c t raccord s une pompe Mod le VHS 1 2 SS R C t aveugle C t B gauche Le cd waha gasoil vide 130 40 H C t A droit gasoil gasoil 1 1 Deux pistolets gasoil par c t raccord s une pompe Mod le VHS 2 4 gasoil gasoil 2 2 C t B 130 40 il gauche 9850 2 ka ka LA ca AA 40 gasoil 1 C t A droit gasoil gasoil 1 1 Deux pistolets gasoil par c t raccord s une pompe Page 2 13 Document R f 942583 002 R v 3 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Mod le VHS 3 6 gasoil gasoil Prod
69. istorique des r visions HISTORIQUE DES REVISIONS Edition originale R vision du sommaire Sommaire du chapitre 1 r vis Ajout nouvelles informations pour MID Sommaire du chapitre 5 r vis Ajout nouvelles informations pour mise la terre Insertion nouvelles pages repagination Sommaire du chapitre 6 r vis Ajout nouvelles informations pour MID repagination 10 01 2008 10 01 2008 10 01 2008 D D D D D D D N A B B B B B A B B Toutes Nouveau manuel d installation du Q510 pour refl ter les changements apport s au distributeur 24 03 2009 Co Document R f 942583 002 R v 3 1 Historique des r visions Manuel d lnstallation Quantium 510 Cette page est volontairement vierge 2 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Table des mati res TABLE DES MATIERES 1 In MOIDI OLOH 8 KO In 1 2 1 1 Comment utiliser ce manuel 1 2 1 2 Etendue du produit eee evade eh ao 1 2 1 3 Techniciens AUTORIS S uuu ete YE He eR Re RENE IEEE 1 3 1 4 Contacts pour informatiOn 1 3 1 5 IK 1 3 1 5 1 Checklist reel rr re rear re ecu ta 1 3 1 5 2 Obligationdes mploy s uuu aaa raa 1 3 1 5 3 e UE 1 4 1 5 4 Symboles de et en B ea Lore taa 1 5 1 5 5 Equipement de protectio
70. l Prod Prod 1 2 1 C t B gauche 80 40 40 1 Prod2 1 EN EN E al 1kW C t aveugle C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Haut d bit en premi re colonne galement disponible Mod le HS 3 6 gasoil Prod Prod 1 2 1 C t B gauche 80 40 40 Prod 1 Prod2 gasoil 1 TO 1 5kW 08 1 Prod2 gasoil 1 80 40 40 at gasoil Prod Prod CONS A dront 1 2 1 Haut d bit en premi re colonne galement disponible Page 2 10 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mod le HS 4 4 Pr paration du site gasoil prog Prog Prod 1 3 2 1 C t B gauche C t aveugle 80 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod3 gasoil 1 gt lt EN gt EN mo Dia 2o Die 1kW C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B
71. lammes sp ciaux La ligne de retour vapeur au r servoir de stockage enterr doit tre prot g e en cas de collision d un v hicule avec un distributeur et pour les op rations de maintenance Les pare flammes dans la pompe RV ne r pondent pas cette exigence Un pare flamme suppl mentaire doit tre plac sous le distributeur et doit tre prot g de tout dommage ventuel lors d une collision il doit donc rester connect la ligne de retour vapeur au r servoir au cas le distributeur serait projet hors de l il t Note Ce pare flamme est une exigence de l installation pas une exigence du distributeur Si les lignes de RV Stade II RV sont dirig es en retour vers le r servoir HBEF la ligne de retour RV du syst me de r cup rateur vapeur du distributeur doit prot ger le r servoir en y adaptant un pare flamme Le type de retour vapeur appropri doit tre soigneusement s lectionn e Syst me anti d flagrant ou anti d tonant d pendant de sa position par rapport la position pr vue pour la fin de la ligne De type en ligne sauf si sa position en fin de ligne peut tre garantie pendant la maintenance ou apr s une collision avec un v hicule Les types en fin de ligne doivent tre appropri s une utilisation avec de l alcool en flamme e Le pare flamme doit tre adapt au Groupe de Gaz concern Les m langes d alcool de 60 9096 n cessitent des pare flammes de Groupe de Gaz I
72. le num ro de s rie indiquant l ann e de fabrication Les marquages peuvent tre des stickers en plastique ou des plaques m talliques et peuvent varier en fonction des exigences nationales Quelques exemples de ce type d tiquette DUNDEE 0518 SIRA K TD ou ou QUANTIUM T Measuring equipment for Gasoline Diesel E85 GRENTH Fa E CONDITIONS X se reporter au chapitre 1 6 2 a nme mnn es D e 13617 JUS AK2401 SERIAL No YEAR Omin Omax 4 40 HS 8 80 VHS 13 130 Pmin Z3bar Pmax 3 5bar CLASS Document R f 942583 002 R v 3 Page1 7 Introduction Manuel d Installation Quantium 510 1 7 1 8 1 6 2 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SECURISEE Certains mod les incluent des Conditions Sp ciales pour une Utilisation S curis e qui doivent tre observ es avant de mettre les distributeurs en service A d faut la certification du distributeur ATEK sera invalid e Ces mod les peuvent tre identifi s par un X la fin du num ro de certificat tel qu il figure sur la plaque de caract ristiques de l appareil Les Conditions Sp ciales pour une Utilisation S curis e sont identifi es dans les Certificats d Examen de type ATEX EC et sont exprim es comme suit Lorsque le distributeur est livr sans flexible et ou sans pistolet il doit tre quip avec Flexibles EN1360 ou EN13483 Pistolets EN13
73. lique D connecter le c ble de terre de la porte de la partie hydraulique D connecter les cordons de retenue situ s sur la porte Lever la porte pour d gager les ergots de positionnement des orifices du bac de r cup ration Enlever la porte compl tement et la mettre en position s curis e Renouvelez l op ration sur le c t oppos du distributeur selon le cas Pour refermer ins rer les ergots de positionnement de la porte de la partie hydraulique dans les orifices pr vus dans le bac de r cup ration Refermer les deux serrures en m me temps enlever les cl s et les ranger l endroit appropri Appliquer les capuchons anti poussi re pour emp cher la p n tration d eau ou de salet dans les serrures Acc s la t te du calculateur Les instructions suivantes indiquent la proc dure suivre pour permettre un acc s s curis la t te du calculateur 4 7 1 TETE STANDARD Se munir des cl s de la porte du calculateur D verrouiller la porte de la t te du calculateur du c t appropri du distributeur Ouvrir avec pr caution la porte du calculateur paumelle lat rale R p ter l op ration sur le c t oppos selon le cas Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Emballage amp Manutention En refermant la porte de la t te du calculateur s assurer que tous les c bles sont bien l int rieur fermer et verrouiller la porte
74. lle et la position des Cavaliers varient selon le nombre de moteurs 5 6 1 CABLAGE DU BOITIER DE RACCORDEMENT Au moment de l enl vement ou du remplacement du couvercle du boitier de raccordement l orifice anti flamme usin dans le couvercle et le boitier de raccordement doivent tre v rifi s En cas de d faut ou d raflure le boitier et ou le couvercle doivent tre remplac s cette pr caution est indispensable pour des questions de s curit Une fois le couvercle enlev le placer dans un endroit sar Note le couple de serrage appliquer pour le couvercle du boitier de raccordement est 18Nm Il y a trois dimensions diff rentes de passage de c bles des presse toupe pour le bo tier de raccordement Tokheim M2000 Pour les c bles de 8 11 mm Pour les c bles de 10 13 mm Pour les c bles de 14 17 mm S assurer de la bonne dimension du presse toupe pour qu il s adapte parfaitement chaque c ble de l installation A d faut la s curit du produit serait compromise Les exigences sp cifiques concernant l utilisation d un boitier de raccordement M2000 sont Tous les presse toupe doivent tre serr s un couple de 35Nm S assurer que toutes les extr mit s de c ble dans le boitier de raccordement M2000 sont correctement serr s au ch ssis du distributeur adjacent au boitier Le c blage dans le boitier de raccordement principal peut varier en fonction des diff rents mod les et
75. manuel Il est indispensable que l ensemble des personnes concern es par le fonctionnement de l appareil se familiarise avec le contenu de ce manuel avant toute intervention Ce manuel est divis en chapitres d crits ci dessous Chapitre 1 Introduction Ce chapitre contient les informations sur la mani re d utiliser le manuel les quipements qu il recouvre les recommandations sur la qualification des techniciens et les informations sur les divers contacts en cas de besoin Il contient galement des informations concernant la sant et la s curit n cessaires l installation et la mise en service du produit Chapitre 2 Pr paration du site Ce chapitre d crit les proc dures suivre pour la pr paration du site en vue de la r ception de l quipement et des actions mener avant l installation Chapitre 3 Plans Tous les plans n cessaires l installation et la mise en route sont num r s dans la liste figurant dans ce chapitre Chapitre 4 Emballage et Manutention Ce chapitre fournit les instructions pour le d ballage et la bonne manutention de l quipement Chapitre 5 Installation Les instructions n cessaires une bonne installation de l quipement figurent dans ce chapitre Chapitre 6 Mise en service Ce chapitre d crit les actions et les contr les effectuer dans la pr paration des processus de mise en service et des proc dures n cessaires la transmission au client de l
76. mm desserrer et ter les dix boulons sur le couvercle du bo tier de raccordement Oter le bo tier de raccordement et le mettre de c t 4 Se reporter au sch ma lectrique du chapitre 5 5 Pour remettre le couvercle suivre les instructions en sens inverse Document R f 942583 002 R v 3 Page 4 9 Emballage amp Manutention Manuel d lnstallation Quantium 510 Cette page est volontairement vierge Page 4 10 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Installation TABLE DES MATIERES 5 HR EEN B EM LO 5 2 5 1 G n ralit s uru qe e lea eet 5 2 5 2 Identification du A eene bawaan ninen d rre rr re Prep rerit ie repite cogo 5 2 5 3 IR 5 3 5 4 Mis en EE 5 3 5 4 1 Avec un chariot l vateur sms nina 5 4 5 4 2 FGeapeogeau Sek Rm 5 5 5 43 Mis la Be 5 6 5 5 Raccordements hydrauliques ss 5 7 5 5 1 Tubulures Distributeurs aspiration 5 7 9 9 2 Tubulures Distributeurs pompe immereg e 5 8 5 5 3 Tub lures RV irn Po IS 5 9 5 6 Raccordements lectriques ere Fete sesso 5 9 5 6 1 C blage du bo tier de raccordement sss 5 10 5 6 2 C blage des communications dans le bo tier de raccordement 5 19 5 6 3 Confisurations Sp ciales sistema 5 21 5 64 Configuration de la T te Media
77. n individuel 1 6 1 6 Normes amp Certificats uice rre ar raa erba NA KNA KN KENEN 1 7 1 6 1 Marquage du distributeur pour la directive ATEX 1 7 1 6 2 Conditions sp ciales pour une utilisation s curis e 1 8 1 7 Distributeurs MID ueste ctr eerie had eo ode Ek 1 8 2 PREPARATION DU 5 2 2 2 1 REL ees 2 2 2 1 1 Sch mas de 20 ous metti te tnnt aaa nandana 2 2 2 2 Sch mas des modeles de base 2 5 2 2 1 Mod les d bit standard uu al irte rne onera kn 2 5 2 2 2 Mod les gasoil haut d bit 1 uu rettet rr rt ertet nn 2 8 2 2 3 Mod les gasoil tr s haut d but 2 12 2 2 4 Mod les Maitre amp Satellite 2 15 2 3 Raccordements hydrauliques ua aun enne 2 19 2 3 1 Raccordements immerg s amp aspiration eee 2 19 2 3 2 Raccordements ma tre amp satellite 2 23 2 3 3 Raccordements r cup ration vapeur sse 2 24 2 4 Raccordements lectriques asas er tete a epe eee t 2 28 3 dE C EE 3 2 3 1 Dimensio
78. ndispensable pour la pr s lection ou dans toute configuration immerg e L exemple ci dessus est c t B gauche le c t A droit est galement disponible Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 15 Pr paration du site Page 2 16 Mod le HSM 1 2 Manuel d Installation Quantium 510 gasoil 80 C t B gauche Satellite aliment avec bouton de remplissage en continu option gasoil 1 lh aee LCS vide 80 gasoil 1 gasoil 1 Satellite aliment avec bouton de remplissage en continu option C t A droit r l l Mod le HSM 5 8 gasoil Prod Prod Prod 2 3 2 1 80 40 40 40 Satellite aliment avec bouton de remplissage continu option C t B gauche Prod 1 Prod2 Prod3 gasoil 2 pera lt 4 lt lt Lia 5 e Prod1 Prod 3 Prod gasoil 1 80 40 40 40 Satellite aliment avec gasoil Prod Prod PS bouton de remplissage 1 3 2 en continu option C t A droit 2x TQP HS et 3 x Tab RS ou 5 x immerg es En cas de NON pr s lection avec TQP RS ou TQP HS les vannes pour la derni re colonne ne sont pas indispensables La vanne est indispensable pour pr s lection ou dans toute configuration immerg e Le Maitre n alimente que MSAT L exemple ci dessus montre le c t B gauche le c
79. ns du Distributeur sus 3 2 3 1 1 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Une Colonne 3 2 3 1 2 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Deux Colonnes 3 3 3 1 3 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Deux Colonnes 3 4 3 1 4 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Trois Colonnes 3 5 3 1 5 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Trois Colonnes 3 6 3 1 6 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Quatre Colonnes 3 7 3 1 7 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Quatre Colonnes 3 8 3 1 8 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Cinq Colonnes 3 9 3 1 9 uu E E E E E E 3 10 341 10 Muinir Satellite i teet ee 3 11 3 2 Plans a o uu uu n 3 12 3 2 1 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Une Colonne 3 12 3 22 Mod les Un Ch ssis Deux Positions amp Deux Colonnes 3 13 3 23 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Deux Colonnes 3 14 3 2 4 Mod les Un Ch ssis Trois Positions amp Trois Colonnes 3 15 3 2 5 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Trois Colonnes 3 16 3 2 6 Mod les Un Ch ssis Quatre Positions amp Quatre Colonnes 3 17 3 2 7 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Qua
80. ntinuer IMPORTANT TC doit tre teint si EC doit tre assur 1 EC 2 SET Appuyer sur F1 pour revenir au menu Document R f 942583 002 R v 3 Page6 5 Mise service 0 1 0 7 2 3 1 M Manuel d Installation Quantium 510 PROCEDURE DE TEST DE REMPLISSAGE Effectuer un test de remplissage au d bit maximum dans un conteneur talonn Poids amp Mesures e Interrompre la livraison manuelle lorsque le volume nominal exact du r cipient est affich sur l cran du calculateur V rifier le volume sur la jauge du conteneur talonn e Si la diff rence entre le volume du conteneur et l affichage l cran n exc de pas l cart maximum admis se reporter aux exigences locales aucune mesure ne s impose Si la diff rence exc de l cart maximum admis suivre les instructions ci dessous pour effectuer un talonnage lectronique FONCTION CALIBRATION ELECTRONIQUE Effectuer un test de remplissage tel que d crit ci dessus p33r Appuyer sur ON pour d marrer la configuration Un choix de menus va s afficher Appuyer sur 1 pour Tu i M 2 entrer dans le menu MAINTENANCE 1 EC 2 5 3 SERV 4 Appuyer sur 1 pour entrer dans le menu Lire le volume affich sur le calculateur et l entrer dans le UAK en utilisant les touches num riques Appuyer sur F4 pour m moriser et continuer D Lire le volume affich sur le conteneur talonn et o epe p
81. omportent bien toutes les options et marquages stipul s dans la commande En cas de non conformit par rapport la commande contacter Tokheim UK Ltd Se r f rer au dos de la couverture de ce manuel Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d lnstallation Quantium 510 Emballage amp Manutention 44 Poids Poids approximatif par type de distributeur Distributeur Un Produit 220kg e Distributeur Deux Produits 450kg e Distributeur Trois Produits 650kg Distributeur Quatre Produits 790kg Distributeur Cinq Produits 860kg veuillez noter les poids indiqu s sont approximatifs et peuvent varier en fonction des options retenues 4 5 Manutention Pour une manutention correcte du distributeur il est recommand d utiliser un chariot l vateur sous la palette L installateur doit fournir tous les quipements de manutention n cessaires pour garantir en permanence de bonnes pratiques de travail Document R f 942583 002 R v 3 Page 4 3 Emballage amp Manutention Manuel d lnstallation Quantium 510 4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 s 4 7 Page 4 4 Acc s la partie hydraulique Les instructions suivantes indiquent la proc dure suivre pour enlever les portes de la partie hydraulique pour faciliter l acc s la partie hydraulique du distributeur Munissez vous des cl s pour l ouverture des panneaux Ouvrir en m me temps les deux serrures sur la porte de la partie hydrau
82. on Koppens Automatic Bladel Unit 3 Baker Road Route de Soliers Industrieweg 5 West Pitkerro Industrial Estate 14540 Grentheville 5531 AD Bladel Dundee DD5 3RT BP268 Caen Cedex 14013 The Netherlands Scotland France 31 497 389 555 T 44 0 1382 598000 33 231 15 15 15 31 497 381 950 S 44 0 1382 598001 33 231 23 15 06 SERVICES COMMERCIAUX ET APRES VENTE MOYEN ORIENT AMERIQUE EUROPE CENTRALE ET AMERIQUE DU SUD Autriche Pays Bas Export Division Tokheim Austria GMBH Tokheim Netherlands B V ZAC Paris Nord 2 Eitzenberger Strasse 4 6 Touwslagerstraat 17 B P 40027 Tremblay en France A 2544 Leobersdorf Postbus 4186 95912 Roissy C D G Cedex T 43 0 2256 606 0 2980 GD Ridderkerk France 43 0 2256 606 170 2 31 0 180 48 15 00 T 33 0 1 49 90 77 56 54 office leobersdorf tokheim com El 31 0 180 48 15 55 Ej 33 0 1 49 90 77 93 24 sales ridderkerk tokheim com marcom tremblay tokheim com Belgique Pologne AFRIQUE Tokheim Pol Germann Tokheim Sp z 0 0 Cameroun Everdongenlaan 31 ul Narwicka 1 Socatam S A 2300 Turnhout PL 80 557 Gdansk BP 3941 32 0 14 44 85 00 amp 48 58 343 21 71 Douala El 32 0 14 44 85 55 El 48 58 343 22 15 amp 237 40 57 86 54 sales turnhout tokheim com lt pol germann tokheim pl 237 40 57 88 1 socatam douala camnet cm R publique Tch que Portugal Maroc Tokheim G N C Matam S A Pernerova 48 Parque de Ciencia e Tecnologia 209 Bld Moulay
83. osent Avant de raccorder l unit Crypto VGA et ou Vidium pr voir la les source s vid o et audio dans le kiosque Les c bles de communication du kiosque doivent consister en un c ble ethernet Cat 5 par distributeur pour le Crypto VGA et un c ble ethernet Cat 5 par distributeur pour le Vidium Note le Vidium tactile n cessite un c ble Cat 5 par c t Ces c bles doivent tre achemin s dans le distributeur par les presse toupe appropri s La pose des c bles de communication doit tre effectu e avant de commencer l installation de l unit C bles Vidium jusqu au CRYPTO VGA r cepteur 5 dans la T du calculateur Tokheim recommande l utilisation PISNA d un c ble d installation ethernet Cat C bles Crypto Fiche 5 certifi PUR r sistant aux VGA jusqu au 1 1 R45 hydrocarbures quip son Crypto VGA extr mit d un connecteur RJ45 et un c ble 904094 001 pour se Prise R45 raccorder au processeur du Crypto VGA C ble blind CATS de 10cm VIDIUM MULTIMEDIA Tokheim recommande l utilisation d un c ble d installation ethernet Cat C t Crypto O 5 certifi PUR r sistant aux gyr P Sa 5393 hydrocarbures quip son S gt Sas ATQUE MO extr mit d un connecteur RJ45 et Sieg gt gt un c ble 904094 001 pour se SL wan raccorder au processeur du Vidium lt 9 015 5 o Cat 5 Receiver lt lt Q Document
84. outons poussoirs sont fix s sur le panneau desserrer les crous l aide d une douille de 5 5mm et les ter ainsi que les rondelles et les vis maintenant le s interrupteur s au panneau 4 Oter compl tement le panneau et le mettre de c t Les presse toupes sont maintenant accessibles 5 Dans t te du calculateur desserrer et ter les petits crous maintenant le c ble retenant la plaque l int rieur de la t te du calculateur 6 Enlever compl tement la plaque de maintien du c ble et la mettre de c t 7 Pourremonter remettre en place la plaque de maintien de c ble l int rieur du boitier du c ble en repla ant les crous 8 S ils ont t enlev s remettre en place les boutons poussoirs sur le panneau de ventilation et fixer sur la partie sup rieure avec l crou de fixation 9 Remettre le DIT la porte pleine DIT conform ment aux instructions du chapitre 4 8 1 10 Refermer la porte de la t te du calculateur et verrouiller conform ment aux instructions du chapitre 4 7 2 4 9 Acc s aux connexions du Bo tier de Raccordement Les instructions suivantes d taillent la proc dure suivre pour acc der aux connexions du Bo tier de raccordement 1 Suivre les instructions du chapitre 4 6 pour enlever la porte de la partie hydraulique sur le c t B du distributeur 2 Rep rer le bo tier de raccordement sur le c t B du distributeur 3 A l aide d une cl allen 6
85. roc dures suivantes doivent tre observ es V rifier que le c blage lectrique et les syst mes de tuyauterie ont t r alis s conform ment au plan d installation V rifier que les tuyauteries ont t rinc es avant le raccordement des composants hydrauliques si n cessaire contacter l installateur du r servoir Enl vement des obturateurs sur les tuyaux d essence et de r cup ration vapeur Pr paration du b ti Note S assurer que tous les orifices de montage du b ti sont exempts de tout d bris e Fixation et isolation des c bles de l acc s aux tuyauteries de carburant et de r cup ration vapeur Obturation des orifices non utilis s IMPORTANT s assurer que le c t A du distributeur est positionn sur l ilot conform ment aux sp cifications Voir le chapitre 5 2 pour la localisation du c t A Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 3 Installation Page 5 4 5 4 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 Manuel d Installation Quantium 510 AVEC UN CHARIOT ELEVATEUR Suivre les instructions du chapitre 4 6 pour acc der la partie hydraulique du distributeur PREPARER LE DISTRIBUTEUR POUR LE LEVAGE Utiliser une cl de 13mm pour desserrer et enlever les deux boulons au centre de la palette des deux c t s du distributeur Enlever soigneusement la palette des deux c t s du distributeur S assurer que le distributeur est stable sur
86. rs V rifier que la tension du r seau est identique celle du calculateur WWC V rifier que la batterie de secours est raccord e correctement 6 1 1 PROGRAMMATION DU DISTRIBUTEUR Se reporter au Manuel de l Utilisateur du WWC 1 pour davantage d informations 51 autoris utiliser le Clavier d Acc s Utilisateur UAK pour mettre le s distributeur s en Mode Autonome et entrer les prix unitaires Autrement utiliser le UAK pour mettre le distributeur en mode libre service Re programmer la console pour le nouveau distributeur Les prix unitaires vont tre communiqu s automatiquement au distributeur V rifier que les prix unitaires sont corrects pour chaque nouveau distributeur Selon le cas relever l affichage sur les totaliseurs lectronique et m canique 6 1 2 FONCTIONS DU DISTRIBUTEUR V rifier lorsqu il y en a que les plateaux anti fuite sont correctement install s Effectuer un test de remplissage en utilisant chaque pistolet et v rifier que toutes les fonctions sont op rationnelles param trage local H V B V erc A V rifier que chaque pistolet correspond bien au produit annonc et que le nom des produits est correct V rifier le bon fonctionnement de tous les syst mes de rappel V rifier le bon fonctionnement de tous les verrouillages V rifier l clairage du calculateur selon le cas V rifier que les tiquettes de mise en garde sont dans la bonne position P
87. s caract ristiques sup rieures aux exigences minimum peuvent tre utilis s dans la mesure o ils s adaptent aux presse toupe en place Des c bles individuels peuvent galement tre utilis s en combinaison pourvu qu ils respectent le nombre de conducteurs voulu Le nombre maximum de c bles requis est de Un c ble d alimentation pour le moteur Un c ble d alimentation pour le calculateur Un deux c ble s pour les communications Un c ble pour le haut parleur option Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 9 Installation Manuel d Installation Quantium 510 Un c ble ethernet Cat 5 par c t pour les communications OPT option Un c ble ethernet Cat 5 par c t pour les communications Vidium option Un c ble pour les signaux de commande de la pompe immerg e selon le cas PROTECTION DE L ELECTRONIQUE ET DE L ECLAIRAGE Tokheim recommande un dispositif thermo magn tique bipolaire pour la protection de l lectronique de la pompe doseuse Ne PAS installer de fusible sur le fil neutre Les fusibles ou les disjoncteurs thermomagn tiques doivent tre capables de neutraliser une anomalie de tension d au moins 4000A Note ces dispositifs ne s appliquent pas l clairage le r tro clairage par LED tant standard CABLAGE DU MOTEUR Le nombre de moteurs par distributeur varie en fonction des diff rents mod les et options Toujours raccorder en premier au bornier gauche le plus loign La tai
88. sables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Mod le 1 2 Prod 1 40 Prod 1 EN EN Prod 1 40 XE Prod C t droit 1 2 5 Document R f 942583 002 R v 3 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Mod le 2 2 Prod Prod 2 1 gauche 40 40 Prod 1 Prod 2 z EN Ha Ha C t aveugle C t A droit En cas de dispositif SA NS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Mod le 2 4 Prod Prod 2 1 C t B gauche 40 40 Prod 1 Prod 2 E gt lt gt lt Prod 1 Prod 2 40 40 Ss Prod Prod C t A droit 2 1 Mod le 3 3 Prod Prod Prod 3 2 1 C t B gauche 40 40 40 Prod 1 Prod2 Prod 3 ya pa gt a Ha C t aveugle C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensabl
89. sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e L exemple montre le c t B gauche le c t A droit est galement disponible Haut d bit en premi re colonne galement disponible Mod le THS 1 2 gasoil 2 aZ 80 C t B gauche gasoill 2 ca 2 gt gasoil 1 C t A droit 80 gasoil 1 En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e Mod le HS 2 4 gasoilProg 1 1 C t B gauche 80 40 1 Prod 1 gasoil 1 1 5kW E ya Prod 1 gasoil 1 80 40 A droit gasoil Prod 1 1 Haut d bit en premi re colonne galement disponible Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 9 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Mod le THS 3 4 gasoil Prod 2 1 C t B gauche 80 40 e Prod 1 gasoil 2 1kW Se ca 1kW EM Prod 1 gasoil 1 80 40 m gasoillProd C t A droit 1 1 En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispensables La vanne est indispensable avec la fonction pr paiement ou dans une configuration immerg e Mod le HS 3 3 gasoi
90. st utilis pour l emballage S il faut utiliser un transpalette ou un chariot l vateur on pr voira avec les palettes des barres des renforts ou des cales Tous les lements s par s appartenant la m me livraison sont emball s ensemble 4 2 1 DEBALLAGE Lorsque les distributeurs arrivent sur le site d installation les l ments une fois d ball s doivent tre v rifi s pour voir s ils n ont pas t endommag s pendant le transport En cas de dommage il est n cessaire d en informer le transporteur Les d g ts pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie Tokheim Apr s v rification de l quipement le distributeur doit tre d barrass de son enveloppe Les l ments de carrosserie sont emball s de fagon ce que la peinture l cran et les tiquettes soient prot g s On fera particuli rement attention ne pas endommager ces l ments en enlevant leur protection Une fois d ball s on v rifie que les distributeurs ne comportent ni d fauts ni d g ts Tout d faut ou d g t doit tre signal imm diatement au Responsable de l Installation S assurer que tous les mat riaux d emballage sont enlev s de la station service Il est recommand d en parler avec le responsable de la station Examen d inventaire Apr s d ballage et avant son installation l quipement livr doit tre v rifi pour s assurer que tous les mat riaux n cessaires sont livr s et que les distributeurs c
91. stributeur Les dimensions A et B d pendent du mod le du nombre de flexible du distributeur se reporter au chapitre 3 Document R f 942583 002 R v 3 Page 2 3 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 DISTRIBUTEUR Q510 CONFIGURATION WINCOR housing Zone 1 Zone non dangereuse Zone 2 50 AA WA y T te du calculateur 2 P 1785 2 Z Z MA S S s N A Za T E V N A j X R NS AL ST KC Enceinte Hyarauliq lt 2 e NS lt Na X XI Niveau de l ilot Dim 200 520 ei 200 200 j Dim B 200 Note Sur ce sch ma tous les espaces en zone 2 sont externes au distributeur La zone 1 est interne au distributeur Les dimensions A et B d pendent du mod le du nombre de flexible du distributeur se reporter au chapitre 3 Page 2 4 Document R f 942583 002 R v 3 Pr paration du site Manuel d Installation Quantium 510 Sch mas des mod les de base Clapet anti retour 2 2 lt Pompe 4 Pompe TQP RS w avec d compression Compteur TOM pa Electrovanne 2 2 1 MODELES DEBIT STANDARD Mod le 1 1 Prod C t B gauche Prod 1 z Le Blind side C t A droit En cas de dispositif SANS pr paiement avec TQP RS les vannes ne sont pas indispen
92. t A est galement disponible Le mod le Ma tre deux c t s n est pas disponible Mod le VHSM 1 1 L C t B gauche gasoil Satellite aliment avec 1 bouton de remplissage 130 en continu option gasoil 1 I l l sasana cttam ya ms ses C t aveugle A droit Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Mod le VHSM 1 1 R Pr paration du site C t aveugle C t B gauche gasoil 1 vide 130 gasoil Satellite aliment avec 1 bouton de remplissage en continu option C t A droit Mod le VHSM 1 2 gasoil 2 C t B gauche 130 lt gasoil 2 EEN wF lt EN SR me paya lt gt lt pes T gasoil 1 gasoil Satellite aliment avec bouton de remplissage en continu option C t A droit Mod le VHSM 2 4 gasoil gasoil 2 2 C t B gauche Satellite aliment avec bouton de remplissage en continu 130 40 option pren gasoil 2 E lt we EN DA e EN Ge bd d ale SEL mco il 1 C t A droit i A 7 gasoil gasoil Satellite aliment avec 1 1 bouton de remplissage en continu option Deux pistolets gasoil raccord s une pompe Document R f
93. tet eerie tette An 5 4 5 4 2 Fixation NN 5 5 5 4 3 Mise la tette usa eren rtr eon etes terere ana hah ay besiegt 5 6 2 5 Raccordements hydrauliques uu ibt ana seite EA icta pe eto idee RED 5 7 3 5 1 Tubulures Distributeurs aspiration eee 5 7 5 5 2 Tubulures Distributeurs pompe immere e 5 8 3 5 3 Tubulutes RV nina rette reni een reet rene sevo 5 9 5 6 Raccord ments lectriques petente ta ne er 5 9 5 6 1 C blage du bo tier de raccordement 5 10 5 6 2 C blage des communications dans le bo tier de raccordement 5 19 5 6 3 Configurations sp ciales u sese 5 21 5 6 4 Configuration de la T te Media eee 5 23 5 6 5 Raccordements de la T te Media 5 24 5 6 6 Instructions pour le connecteur Panduit sess 5 25 MISE EN SERVICE sssenseeeneneenennesesenenneneseseenessssensee 6 2 6 1 Test et programmation du distributeur 6 2 6 1 1 Programmation du distributeur eene 6 2 6 1 2 Fonctions du distributeur esee 6 2 6 1 3 Tests sur le distribUteUt aaa er Re Petre 6 3 6 2 Etalonnage du distributeur eee Eae arie 6 3 6 2 1 Calibration m canique du mesureur eere 6 4 6 2 2 Calibration lectronique de l metteur MPE 6 5 6 2 3 Fonc
94. teurs Z Protection GND Protection Protection Protection e C ble blind 8 conducteurs 5 6 3 CONFIGURATIONS SPECIALES DU DISTRIBUTEUR Avec certaines combinaisons d options des bo tiers de raccordement suppl mentaires peuvent tre n cessaires Bo tier de raccordement Bo tier de raccordement suppl mentaire 1 suppl mentaire 2 12345678 12345678 S e e Supports boitier de raccordement Comms Comms Etiquettes d identification Emplacement Comms usuel o Emplacement Comms Secteurs principaux DIT usuel Bo tier de raccordement principal Sections M2000 M2000T Comms Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 21 Installation Manuel d Installation Quantium 510 Option Audio si le distributeur est quip de haut parleurs les connexions audio sont toujours log es dans le bo tier de raccordement 1 Option D tection Choc si le distributeur est quip du syst me de d tection de choc le dispositif est log dans la partie Comms du boitier de raccordement et les communications du distributeur sont r parties comme suit Combinaison des Boitier de Boitier de Boitier de options raccordement raccordement raccordement principal principal principal suppl mentaire 1 suppl mentaire 2 D tection de D tection Aucun Aucun choc incendie non EPS choc incendie amp amp DIT Comms non EPS D tection choc incendie D tection Comms DIT Aucun Comms EPS amp
95. tion Compensation de la Temp rature 6 7 6 3 V riticati ns SPEI T M 6 8 6 4 Remise au g rant de la station eel Heer 6 8 Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 568 99a enu nangen nas rte 1 2 1 1 Comment utiliser ce manuel rta e ttr rete 1 2 1 2 Etendue du produit eere ia aaa 1 2 1 3 Techniciens autOEIS S eoi petii Dio Re Ra deu 1 3 1 4 Contacts pour informatiOn ss sana Eee ede vba eee Eee Ee eene usaba ee 1 3 1 5 EI Y OLENG amp S CUTI NG aaa wa 1 3 15 1 EE Ee 1 3 1 5 2 Obligations des employ s sis sistema 1 3 1 5 3 Ae UI 1 4 1 5 4 symboles et saen aa au re en reliait 1 5 1 5 5 Equipement de protection individuel EPI 1 6 1 6 Normes amp Certificats ues omit cont terii epa nC RED IT 1 7 1 6 1 Marquage du distributeur pour la directive ATEX 1 7 1 6 2 Conditions sp ciales pour une utilisation s curis e 1 8 1 7 Distributeurs A E 1 8 Document R f 942583 002 R v 3 Introduction 1 1 Introduction Manuel d Installation Quantium 510 1 INTRODUCTION 1 1 1 2 Page1 2 Comment utiliser ce
96. tion de l orifice de remplissage du r servoir Visible des deux c t s du distributeur 000006 A la suite des Pour plus de renseignements Instructions veuillez consulter le manuel Utilisateurs pr s du utilisateur dans le magasin support de pistolet Document R f 942583 002 R v 3 1 5 Introduction 1 5 5 16 Manuel d Installation Quantium 510 EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL EPI VETEMENTS DE PROTECTION Les quipements suivants doivent tre port s en permanence pendant les proc dures d installation et de maintenance Casque de chantier Chaussures de protection conductrices Gants de protection et ou cr me pour la protection des mains V tements antistatiques Lunettes de protection EQUIPEMENT DE PROTECTION POUR TRAVAUX EN ZONE DANGEREUSE L quipement de s curit suivant est indispensable pour tout travail en zone dangereuse e N utilisez que des outils anti arc pour tout travail sur un distributeur Les travaux sur les roulements ne doivent tre effectu s qu avec des outils standard agr s e L utilisation d outillage lectrique est strictement interdite Seuls les syst mes d clairage anti explosion sont autoris s L utilisation d quipement de t l communication en zone dangereuse est strictement interdite INSTRUCTIONS DE SECURITE Les instructions de s curit suivantes doivent tre observ es pendant les op rations d installa
97. tion et de maintenance Evitez l inhalation de vapeurs d essence Les protections doivent tre ad quates et on utilisera si n cessaire des masques respiratoires Evitez tout contact direct du carburant avec la peau Utilisez les v tements de protection appropri s des gants de protection et ou une cr me protectrice pour les mains Evitez tout d versement Ne pas fumer ne pas utiliser de flamme nue e Les cheveux longs les cravates et charpes peuvent tre hap s par des pi ces en mouvement Les cheveux doivent tre couverts Document R f 942583 002 R v 3 Manuel d Installation Quantium 510 Introduction 1 6 0081 LCIE Normes amp Certificats Ce distributeur est construit conform ment aux exigences de l ensemble des Directives Europ ennes applicables Machines 98 37 EC EMC 89 336 EEC ATEX 94 9 EC Les composants utilis s dans le distributeur y compris les raccordements des installations sont s lectionn s conform ment la Norme Europ enne EN BS 60079 0 Appareils lectriques pour atmosph res potentiellement explosives et aux Normes compl mentaires mentionn es dans ce manuel Les distributeurs de gasoil ne g n rent pas de risque d explosion mais du fait de leur proximit pr sum e avec les distributeurs d essence les m mes r gles de construction s appliquent Le distributeur est certifi par SIRA comme tant conforme la Directive 94 9 EC sur les Atmosph res Potentiell
98. tre 2 3 1 Fixer la bride RV et le joint au tuyau RV 2 Selon l option fixer le pare flamme le connecteur rapide et ou les kits vanne raccord cassant sur la bride de la tuyauterie RV les joints les joints toriques les joints dowty et les rondelles 3 Le distributeur doit tre positionn directement au dessus de la tubulure RV et abaiss lentement pour tre mis en place 4 Raccorder le flexible RV du distributeur la tubulure RV Raccordements lectriques Pendant l installation l appreil doit tre mis hors tension partir du disjoncteur principal s assurer qu il ne peut pas tre re enclench par inadvertance L installation des c bles doit tre effectu e avec pr caution pour observer scrupuleusement la norme Eex insertion des c bles via les presse toupes Les connexions lectriques sont compatibles avec les pratiques europ ennes en vigueur et les types de c ble sp cifiques au pays Tokheim recommande les proc dures suivantes mais s il existe des diff rences entre ces recommandations et la l gislation particuli re au L ALIMENTATION pays les normes locales nationales doivent s appliquer CABLAGE Le type de c blage utilis va diff rer selon le pays en fonction de la r glementation et de la l gislation locales et ou nationales Les sch mas dans ce chapitre montrent le minimum de fils conducteurs requis par c ble ainsi que la surface minimum de leur section Les c bles avec de
99. tre Colonnes 3 18 SUITE Document R f 942583 002 R v 3 3 Table des mati res Manuel d Installation Quantium 510 3 PLANS 3 2 8 Mod les Un Ch ssis Cinq Positions amp Cinq Colonnes 3 19 3 2 9 Satellite ctc epe e cire t Hen eden ares 3 20 3 2 10 Et EE 3 21 EMBALLAGE amp MANUTENTION 4 2 4 1 Documents d xp dition irn enit EES 4 2 4 2 Emballage ERES FX 4 2 4 2 1 BE e EE 4 2 4 3 Examen inyentaife M 4 2 4 4 onc RE EEE OR 4 3 4 5 Manutentio u 4 3 4 6 Acc s la partie Ke ee 4 4 4 7 Acces latte du calculate t neret retten de 4 4 4 7 1 Kee BE 4 4 4 7 2 T te Media tritt teneret rete te re ER eH eeu ay 4 5 4 8 ACC S aux presse Gtoupe M Pie pa deb etos cet hue 4 6 4 8 1 Enlever la porte pleine DIT ou ouvrir la porte DIT 4 6 4 8 2 ric E 4 8 4 8 3 T te Media M 4 9 4 9 Acces au boitier de raccordement rette Diete taa 4 9 Hed DEW BIET V MO D ee ce 5 2 5 1 G R TALIT S 25 5 2 5 2 Identification du COLE eege er 5 2 5 3 la ca 5 3 5 4 Missen u u lulusan Lan nica n nains ent 5 3 5 4 1 Avec un chariot l vateur saang er
100. tributeurs 456123 multiproduits 130 l mn Ji go mp uu ALIMENTATION ALIMENTATION SIGNAL DE CALCULATEUR COMMANDE ABLAGE PISTE MOTEUR RV C c ble 4 x c ble x 1 5mm c ble 7 x 0 75mm 1 5mm EQUIPEMENT KIOSQUE POMPE IMMERGEE 6A 2A DISJONCTEUR DISJONCTEUR MOTEUR CALCULATEUR Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 14 Manuel d Installation Quantium 510 Installation Maitre pour Satellite L gendes __ 1 RN01 2 RBU PROTECTION 2345678 3 VBU 4 LN01 I S LBU1 456 12345678 6 VBU C BORNIERS A 1 2 1 2 3 4 5 6 ziel L INTERIEUR DU olol O O O OO BOITIER DE RACCORDEMENT 456 123 1 s 6 78 DISTRIBUTEUR MAITRE 123 PROTECTION1 2345678 PISTE PISTOLET GAUCHE amp AFFICHAGE PISTOLET DROITE amp AFFICHAGE BOUTON GAUCHE BOUTON DROITE c ble PVC 4x1 5mm c ble PVC 8x0 75mm c ble PVC 4x1 5mm c ble PVC 8x0 75mm p Z 3 Nx i VERS SATELLITE VERS SATELLITE GAUCHE DROITE Document R f 942583 002 R v 3 Page 5 15 Installation Page 5 16 Manuel d Installation Quantium 510 Maitre pour Mini Satellite Ss BORNIERS A 1234567178 L INTERIEUR DU 1 2 3 4 5 6 7 8 181312 BOITIER DE 185 EE RACCORDEMENT 255 121317 DANS LE MINI 123 SATELLITE n CABLE PISTOLET ET BOUTON CABLE PISTOLET ET GAUCHE BOUTON DROIT c ble PVC 4x1 5mm c ble PVC 4x1 5mm L gendes 1 RN01 1 2 3 2 RBU1 3
101. uivantes concernent un distributeur Tokheim normal non modifi par l utilisateur sans panneaux suppl mentaires sans auvents ou l ments rajout s au distributeur Toute modification de ce genre peut affecter la stabilit et avoir des cons quences sur la garantie du produit IMPORTANT les distributeurs Tokheim doivent tre fix s au sol selon les 4 positions de montage configur es dans le bac de r cup ration se reporter aux plans au sol figurant au chapitre 3 pour la position des orifices de montage FIXATION DANS LE BETON PAS DE CHASSIS DE SOUBASSEMENT BOULON D ANCRAGE M12 POUR BETON haute r sistance RONDELLE paisseur minimum 2mm diam tre minimum 25 mm C t inf rieur du bac de r cup ration RE DA NG Profondeur mini dans 100 le b ton 100 MODELE DE FIXATION DANS LE CHASSIS DE SOUBASSEMENT BOULON haute r sistance M10 TOKHEIM RONDELLE paisseur minimum 2mm diam tre minimum 25 mm C t inf rieur du bac de r cup ration D Insert crou Ch ssis de soubassement Tokheim MODELE DE FIXATION DANS DES CHASSIS DE SOUBASSEMENT DIFFERENTS CHASSIS A CARTER ECROU M12 haute r sistance Alternative la fixation crou amp rondelle crou soud au ch ssis pu SE de soubassement RS s C t inf rieur du bac VA de r cup ration RONDELLES paisseur mini 2mm aIL dia mini 25mm KK 9255 Ch ssis de soubassement
102. up ration Ch ssis de soubassement El ment de Carrosserie colonne DETAIL A El ment de carrosserie porte d 5 0 DETAIL B VOIR DETAILA Niveau de l ilot COTE B COTEA MODELES UN CHASSIS DEUX POSITIONS amp UNE COLONNE 1 1 1 2 2 2 HS 1 1 HSM 1 1 HS 1 2 HSM 1 El ment de carrosserie extr mit du panneau Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubassement E N 1785 VOIR DETAILB Pw DETAILC Espacement du bac de r cup ration 300 Ch ssis de soubassemen 510 El ment de carrosserie 520 Sup d 016 Jenuepy A8H CO0 E8SC 6 494 1ueuinooq oDed 3 12 MODELES UN CHASSIS DEUX POSITIONS amp DEUX COLONNES 2 2 2 4 HS 2 2 HS 2 4 VHS 1 2 SS VHS 2 4 VHSM 2 4 El ment de carrosserie Bord de la base de colonne r cup ration DETAIL A Ch ssis de _ 8 0 soubassement 12 Bord de la base de r cup ration El ment de carrosserie porte I DETAIL B EP Ch ssis de ees 5 0 soubassement VOIR DETAILA Niveau l ilo 33 5 wi El ment de carrosserie DETAIL C extr mit du panneau Bord de la base de r cup ration Ch ssis de soubassement VOIR DETAIL B MEN 9 cl
103. urant indique que le tiroir est ouvert et qu il n est plus sous alarme R p ter l op ration du c t oppos si n cessaire Note la fermeture du tiroir va re armer le verrou lectronique Pour remettre en place suivre les instructions en sens inverse Document R f 942583 002 R v 3 Page 4 7 Emballage amp Manutention Page 4 8 4 8 2 1 2 4 5 DIT CRYPTO Le DIT Crypto VGA est verrouill lectroniquement et ne peut tre d verrouill qu au point de vente carburant POS dans le kiosque Entrer avec la carte Maintenance Service du POS ou du terminal et s lectionner l option Maintenance Service Note une cl ou une bobine de papier qui s affiche l cran indique que le terminal n est plus sous alarme e Appuyer d abord sur le cadenas puis sur Ticket sur l cran DIT pour d sactiver le verrou lectronique Ouvrir avec pr caution le module imprimante Crypto VGA Note le verrou rouge ouvert qui s affiche l cran du point de vente carburant indique que le tiroir est ouvert et qu il n est plus sous alarme D brancher les c bles et les connecteurs Oter l imprimante Crypto VGA et la mettre en lieu sar e A l int rieur du dispositif d visser l crou papillon sur le Crypto VGA Faire glisser le module Crypto pour l ouvrir R p ter l op ration de l autre c t si n cessaire Note la fermeture du tiroir va re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

報告書（PDF形式：3008KB）  Philips HD4676  Acuacultura - CIIDIR Unidad Oaxaca  the lecture slides  CRISTALINE – CRISTAL CRISTAL  JVC KW-XG500J User's Manual  Allied Telesis 8PS Switch User Manual  Mira Sport Thermostatic 9.0 Installation guide  manual del usuario  Clique aqui e conheça o PPP 2012/2013.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file