Home

MANIPULATEUR DE RAMES

Contents

1. El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N Ide la pi ce total r f rence N dela pi ce total r f rence 1 Poign e de commande 1 18600 29 Palette fixe 1 96947 2 Vis 3 70424 30 Goupille 6 77048 3 Manom tre 1 99152 31 Support 1 97501 4 du treuil 1 97370 15 32 Patin de pince 2 96952 5 Goupille 2 77058 33 Vis t te 8 ZHS71508 6 Pivot 1 96959 34 Rondelle frein 8 74530 T Vis paul e 1 72006 35 Patin d appui 2 96954 8 Ecrou il 1 ZHS99147 36 Support du v rin 1 96949 9 Goupille 1 71027 37 Bague de retenue 4 99145 10 Roulement 2 ZHS65117 38 V rin 1 ZHS60604 12 Contre crou 1 75511 39 Couvercle inf rieur 1 96951 13 Support de poign e 1 96958 40 Douille 2 65117 Ecrou sans poign e de 1 75516 41 Roulement 4 65042 14 pivotement Tube support 24 32 2 16010779 Ecrou avec poign e de 1 75534 42 Tube support 32 40 2 87306650 pivotement Tube support 40 48 2 96941 15 Arr toir de poign e 1 96957 43 Barre de guidage 2 97081 16 Vis t te 4 ZHS72024 Extension de tige de v ri 24 32 87306643 17 Rondelle frein 4 74532 Extension de tige de v rin 18 _ Barre de poign e 2 97370 75 44 32 L l i 1 87306635 19 Barre de levage 1 96943 Extension de tige de v rin 20 Axe 1 65119 40 48 22 Douille 1 96944 45 Mis 6 77045 23 Roulement 1 65118 46 Jeu
2. Dessin MHP2396 FR Commandes ZA Reportez vous au dessin MHP1819 FR page 10 et MHP2405 FR page 7 Le bo tier de commande ZA utilise un bloc de commande mont e descente connect au distributeur mont sur l quilibreur La partie sup rieure du distributeur est quip e de deux valves de contr le de d bit Les deux valves de contr le de d bit marqu es UP et DN permettent de contr ler la vitesse laquelle la charge va monter ou descendre La vis centrale de la commande r glage de l quilibrage du crochet permet de maintenir l quilibre du manipulateur de rames en suspension lorsqu il est vide L air est fourni par le distributeur au bo tier de commande Lorsque la commande UP est actionn e de l air p n tre dans le bloc et dans la chambre du v rin de l quilibreur ce qui permet ce dernier d lever la charge Si l on souhaite faire descendre la charge il faut actionner la commande DN ce qui lib re l air contenu dans l quilibreur travers le bo tier faisant ainsi descendre la charge MISE EN GARDE Soyez extr mement prudent jusqu ce que les r glages soient termin s Syst me d interverrouillage de la pince Le syst me d interverrouillage est form d une valve pilot e La pression de pilotage issue de l quilibreur fait basculer la valve lorsqu un poids sup rieur celui du SBH vide est soulev MHD56227 FR
3. Pour des d tails sur le r glage reportez vous au chapitre FONCTIONNEMENT D montage Reportez vous aux dessins MHP2181 page 18 et MHP2210 page 20 Pour faciliter le remontage du manipulateur de rames marquez le num ro ou l emplacement de la valve et de l alimentation sur les conduites d air comprim avant de les d brancher 1 Abaissez le manipulateur de rames jusqu au sol ou jusqu un plan de travail appropri 2 Coupez et isolez l alimentation en air comprim MHD56227 FR Troisi me dition 3 Appuyez sur le levier de descente jusqu ce que tout l air se soit chapp de l quilibreur et jusqu ce que le c ble soit d tendu 4 Retirez le crochet de l anneau de levage du manipulateur de rames 5 Marquez et d branchez les conduites d air de la partie sup rieure du manipulateur de rames 6 Retirez les 4 vis six pans creux et les rondelles d arr t de la t te du manipulateur de rames 7 Retirez le couvercle sup rieur du manipulateur de rames 8 Retirez les vis six pans creux des couvercles sup rieurs avant et arri re 9 Retirez les couvercles sup rieurs avant et arri re 10 Assurez vous que toutes les attaches de c bles ont t d branch es avant de retirer un composant et qu elles ont t remises en place la fin des op rations D montage remplacement de la valve d interverrouillage Reportez vous au dessin MHP2183 page 30 1 Ex
4. 508 1270 mm Charge maximale 250 Ibs 114 kg Longueur minimale de la rame 24 610 mm 36 915 mm 22 559 mm Longueur maximale de la rame 48 1219 mm Force de la pince sous 90 psi 6 3 bar 900 Ibs 409 kg 942 Ibs 428 kg Poids varie selon les options 100 Ibs 45 5 kg 180 Ibs 82 kg Plage des pressions d utilisation 70 psi 4 8 bar Minimum 100 psi 6 9 bar Maximum Description Remarque Bien que le manipulateur de rame ait une OUyerture de 10 254 mm il est recommand de laisser une marge de 2 51 mm pour le d gagement de la rame lorsque la pince est enti rement ouverte et pour sa compression lorsque la pince se referme double v rin pneumatique pour l ouverture et la fermeture des Explication du code du mod le v rin simple lames des pinces palettes Les manipulateurs de rames sont dot s d un syst me EE afin d viter toute lib ration accidentelle de la STYLE Le manipulateur de rames est con u pour tre suspendu un quilibreur pneumatique et utilis avec un syst me de commande SBH1 O O 0 Manipulateur de rames signature S rie 1 87306428 COMMANDES int gral Une rame signature ou Log est une pile de papier horizontale ou verticale d une largeur comprise entre 24 610 mm et 48 1219 mm Les rames sont ficel es sur toute leur longueur Des plaques en bois sont dispos es chaque extr mit Le c t d empilement d une rame signature est
5. apr s un guide succinct des sympt mes causes possibles et mesures correctives concernant les probl mes courants Sympt me Cause possible Mesures correctives La pince ne se ferme pas lorsque le bouton ou le levier de fermeture est actionn L alimentation en air comprim du manipulateur de rames est coup e La valve d interverrouillage n est pas r gl e correctement La commande de pince n est pas raccord e correctement Ouvrez alimentation en air comprim du manipulateur de rames Reportez vous la section Interverrouillage circuit de s curit du chapitre FONCTIONNEMENT Reportez vous la section PIECES pour consulter les sch mas de raccordement La pince ne s ouvre pas lorsque le bouton ou le levier est actionn Le poids de la rame n a pas t compl tement d gag du manipulateur de rames Reportez vous la section Interverrouillage circuit de s curit du chapitre FONCTIONNEMENT La commande de pince n est pas raccord e correctement Reportez vous la section PIECES pour consulter les sch mas de raccordement La valve d interverrouillage n est pas r gl e correctement Reportez vous au chapitre FONCTIONNEMENT La pince ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout Le pivotement motoris de la rame ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout Corps trangers dans les conduite
6. Corps trangers dans les conduites d air comprim ou dans les raccords Retirez les corps trangers Purgez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords Mauvais r glage du verrouillage Reportez vous aux proc dures de r glage Valve de verrouillage d fectueuse Remplacez la valve de verrouillage La charge glisse ou se d cale lorsque la pince est ferm e Patins de pince d t rior s desserr s ou endommag s Resserrez ou remplacez les patins de pince Pression d air insuffisante R glez l alimentation en air comprim la pression stable la plus lev e Lien de rame desserr V rifiez l quipement de pose des liens 14 MHD56227 FR Troisi me dition MAINTENANCE MISE EN GARDE Coupez l alimentation en air du syst me et assurez vous que le c ble est d tendu avant de tenter tout d montage Ne r alisez aucune op ration de maintenance lorsque l unit est en charge Avant de r aliser une op ration de maintenance tiquetez les commandes ATTENTION NE PAS ACTIONNER EQUIPEMENT EN COURS DE REPARATION Ne faites r aliser la maintenance que par du personnel form en mati re de s curit et de maintenance de cet appareil ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas des pi ces de rechange d
7. cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral 2 Etiquetez et d branchez les tuyaux d air du bloc de valve 3 Retirez pr cautionneusement le bloc de valve du manipulateur de rames 4 Etiquetez et d branchez les raccords connect s la valve d interverrouillage 59 5 Retirez la valve d interverrouillage 59 Remontez en ordre inverse 7 R glez et testez la valve d interverrouillage Reportez vous au chapitre FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE La valve d interverrouillage doit tre r gl e et test e avant de mettre le manipulateur de rames en production a D montage remplacement de la valve du bouton de commande de la pince et du pivotement motoris 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral 2 Etiquetez et d branchez les tuyaux d air de la valve du bouton 3 Retirez les vis de r glage du bouton poussoir 4 Etiquetez et d branchez les raccords du bouton 5 Retirez la valve du bouton 6 Remontez en ordre inverse D montage remplacement de la valve de commande du v rin d ouverture fermeture de pince 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral Etiquetez et d branchez les tuyaux d air des valves de commande du v rin d ouverture fermeture de pince 3 Retirez pr cautionneusement le bloc de valve 4 Etiquetez et d branchez les raccords d air des valves de commande du v rin d ouverture fermeture de pince 5 Retirez la valve de commande
8. riaux et de fabrication pour une p riode de un an compter de la date d achat LR assurera la r paration de tout Produit d fectueux ses frais y compris les frais de pi ces et de main d uvre ou sa discr tion remplacera ou remboursera lesdits Produits leur prix d achat moins une valuation raisonnable de leur amortissement sur retour du Produit Les r parations ou les remplacements sont garanti e s pour le reste de la p riode de garantie Si un Produit quel qu il soit s av re d fectueux pendant la p riode de garantie initiale de un an il doit tre retourn aux frais du client un Distributeur de service pour appareils de manutention LR agr accompagn de la preuve d achat ou de la carte de garantie La pr sente garantie ne s applique pas aux Produits pour lesquels IR a pu identifier un mauvais usage un usage abusif ou une maintenance inad quate par l utilisateur ou dont la d faillance ou le d faut peut tre consid r e comme cons cutif cons cutive l utilisation de pi ces non I R I R n accorde aucune autre garantie et toutes les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier sont limit es la dur e de la p riode de garantie expresse telle que d finie ci dessus La responsabilit de I R ne pourra exc der la valeur d achat du Produit et I R ne pourra en aucun cas tre consid r comme responsable de domm
9. uniquement Description Manipulateur de rame Signature SBH Signature Bundle Handler V rin double 2 WT Poign e de pivotement sans effort par le haut 2P Interverrouillage de s curit INSTALLATION Avant d installer l appareil v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le transport ATTENTION Avant d installer ou de mettre en service cet appareil il est recommand aux propri taires et aux utilisateurs de consulter les r glementations sp cifiques locales ou autres notamment ANSI et OSHA susceptibles de s appliquer aux utilisations particuli res de ce produit La chute d une charge peut provoquer des blessures ou la mort Avant l installation lisez la section INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Assurez vous que l appareil est install correctement En consacrant un peu de temps et d effort la s curit vous contribuerez largement la pr vention des accidents et des blessures ainsi qu garantir de meilleures performances Assurez vous que la structure laquelle l appareil est suspendu est suffisamment solide pour supporter le poids combin de l appareil et de la charge maximale nominale plus un large facteur de s curit d au moins 300 des poids ainsi additionn s En cas de doute consultez un ing nieur conseil Positionnement du crochet de charge Afin d installer et de positionner correctement le crochet de charge par rapport au c b
10. N de El ment Description Nbre N de N Ide la pi ce total r f rence N dela pi ce total r f rence 1 Poign e de commande 2 18600 79 Tuyau rouge 3 8 selon 93980 R besoin p selon 51 Raccord de travers e 7 93956 80 Tuyau vert 1 4 93961 G besoin selon 53 Raccord connecteur 2 93966 81 Tuyau vert 5 32 93960 G besoin i D selon 54 Raccord 7 10466 82 Tuyau jaune 5 32 93960 Y besoin a selon 55 Clapet anti retour 1 13270 83 Tuyau noir 5 32 93960 BK besoin D selon 56 Raccorden T 1 10718 84 Tuyau blanc 5 32 93960 W besoin 57 Raccord connecteur 7 93977 85 Raccord en T 1 10708 58 Raccord coud 9 93969 86 Adaptateur 5 10703 59 Valve d interverrouillage 1 99064 87 Tuyau quadruple 1 93950 A 60 Raccord coud 4 93970 88 Raccord connecteur 1 93964 61 Raccord coud 6 10375 89 Adaptateur 1 10376 62 Manchon adaptateur 1 10731 90 Echappement 2 90334 63 Raccord en T 3 01964 91 Valve levier 4 voies 1 99092 e 64 Valve pilote 4 voies 1 99099 92 Union 2 99159 65 Silencieux d chappement 2 90333 93 Tuyau spiral orange 5 32 1 93945 66 Raccord coud 6 93978 94 Tuyau spiral jaune 3 8 1 93951 Y 67 Raccord coud 2 01973 Tuyau spiral noir 3 8 1 93951 B 68 Raccord en Y 2 93982 95 Commande EZ Grip 2 18621 e 69 Valve pilote 4 voies 1 93851 96 Valve 2 voies 3 90397 73 Raccord tournant coud 2 93979 97 Axe 2 13501 75 Tuyau spiral quadruple 1 93950 98 Raccord en Y 2 93992 76 Tuya
11. Retirez tous les r sidus de Loctite Inspection Inspectez toutes les pi ces d mont es pour v rifier si elles peuvent continuer tre utilis es Pr tez particuli rement attention aux points suivants 1 Inspectez tous les l ments filet s et remplacez ceux dont les filets sont endommag s 2 Inspectez les poign es de pivotement Remplacez les si elles sont tordues d form es ou us es 3 Inspectez les conduites d un air pour d tecter des fissures des coupures ou des fuites V rifiez que les conduites d air ne sont pas pinc es 4 Inspectez les raccords pour d tecter des fissures des coupures ou des fuites 5 Inspectez les poign es de man uvre pour v rifier qu elles ne sont pas us es ou endommag es V rifiez que la valve de pince fonctionne 7 V rifiez que le dispositif de pivotement du support du manipulateur de rames tourne librement D R paration Les r parations doivent tre limit es l limination des petites rayures ou d autres imperfections superficielles mineures Utilisez une toile meri ou une pierre aff ter pour cette op ration 1 Remplacez les pi ces us es ou endommag es Reportez vous aux sections correspondantes pour des informations sp cifiques de remplacement des pi ces 2 Inspectez toutes les pi ces restantes pour v rifier qu elles ne sont ni us es ni endommag es Remplacez ou r parez toutes les pi ces dont l tat est douteux Le co t
12. de rames est maintenu en suspension vide par l quilibreur r glez la vis d interverrouillage en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le filetage soit visible sur 3 4 pouce 19 mm 2 Tout en ex cutant des cycles d ouverture et de fermeture de la pince faites tourner la vis d interverrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les circuits d ouverture et de fermeture de la pince fonctionnent 3 Testez le bouton d ouverture et de fermeture de la pince plusieurs reprises afin de vous assurer que le fonctionnement est correct et que la valve d interverrouillage bascule compl tement MHD56227 FR Troisi me dition 4 Faites monter le manipulateur de rames vide jusqu son point d arr t Abaissez le levier UP pendant 3 ou 4 secondes afin de simuler la pr sence d une charge sur l quilibreur 5 Actionnez les circuits d ouverture et de fermeture de la pince La pince ne doit pas s ouvrir Vous devez entendre de l air qui s chappe du dispositif 6 Si la pince s ouvre r p tez la proc dure de r glage jusqu ce que la pince ne s ouvre plus lorsque le manipulateur de rames se trouve son point d arr t sup rieur 7 Une fois que la valve d interverrouillage a t r gl e correctement maintenez la tige d interverrouillage au moyen d une pince et serrez le contre crou de 3 8 pouce sur la vis de r glag
13. de rondelles sph riques 1 99011 Vis paulement sans poign e 1 73132 47 Palette de pince 1 96946 24 de pivotement 48 Rondelle 1 74516 Vis paulement avec 1 73133 49 Vis t te 1 ZHS10013 poign e de pivotement 50 Poign e D option 2 97077 25 Couvercle 1 96950 51 Vis t te 4 70512 26 Couvercle c t alimentation 1 97074 52 Ecrou 4 75528 27 Vis t te 20 70221 Support de montage des 28 Gillet 1 99146 114 Commandes i 97500 MHD56227 FR Troisi me dition VUES ECLATEES DU MANIPULATEUR DE RAMES V rin double 34 50 pouces 864 1270 mm avec palettes de longueur standard Dessin MHP2210 20 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PIECES DU MANIPULATEUR DE RAMES 34 50 pouces 864 1270 mm avec palettes de longueur standard El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N de la pi ce total r f rence N de la pi ce total r f rence 1 Ecrou il 1 ZHS99147 38 Guide lat ral LH 1 95483018 2 Goupille 1 77027 39 Plaque d extr mit LH 1 95483016 3 Ecrou 1 75516 40 Contre crou 4 75511 4 Vis t te 4 72047 41 Vis 8 70219 5 Rondelle frein 4 74513 42 Support du bloc de tension 4 95483031 6 Barre de levage 1 95483037 43 Vis paul e 2 72005 H Douille 1 96944 44 Bloc de t
14. des pi ces est souvent n gligeable en comparaison du co t d un travail refaire Assemblage Manipulateur de rames Reportez vous aux dessins MHP2181 page 18 et MHP2210 page 20 1 Rassemblez les conduites d air et placez des attaches de c bles pour viter qu elles ne frottent se plient ou soient pinc es en cours de fonctionnement du manipulateur de rames 2 Mettez en place les couvercles sup rieurs avant et arri re avec les vis six pans creux 3 Mettez en place le couvercle sup rieur du manipulateur de rames avec les rondelles d arr t et les vis six pans creux 4 Branchez les conduites d air la partie sup rieure du manipulateur de rames en respectant les tiquettes pos es au cours du d montage 5 Accrochez le crochet de l quilibreur l anneau de levage du manipulateur de rames Enclenchez l alimentation en air 7 Contr lez toutes les fonctions du manipulateur de rames pour v rifier s il fonctionne correctement EN MHD56227 FR Troisi me dition Contr le Plusieurs valves de commandes doivent tre r gl es avant le test du manipulateur de rames Reportez vous la section R glages page 10 Manipulateur de rames HORS charge 1 Actionnez le levier UP Le manipulateur de rames doit s lever en douceur Actionnez le levier DOWN Le manipulateur de rames doit s abaisser en douceur Si le sens du mouvement ne correspond p
15. du v rin de pince 6 Remontez en ordre inverse AVIS Vous pouvez faire basculer le manipulateur de rames sur le c t pour faciliter la maintenance lorsque vous retirez le v rin inf rieur 15 D montage remplacement du v rin de pince Reportez vous aux dessins MHP2210 page 20 et MHP2181 page 18 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral 2 Etiquetez tous les tuyaux d air d brancher 3 Retirez pr cautionneusement le bloc de valve 4 Maintenez l extr mit de la tige du v rin au moyen d une cl appropri e 5 Retirez l crou d extr mit et la rondelle de l ext rieur de la palette 6 Retirez les 4 vis six pas creux et les rondelles de l extr mit de la tige de v rin et de l extr mit du piston 7 Retirez le s v rin s pneumatique s 8 Remontez en ordre inverse D montage remplacement de la barre de guidage Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral Retirez la plaque de support inf rieure 3 Retirez du couvercle d extr mit les vis de montage de la t te du v rin 4 Retirez le couvercle d extr mit 5 Retirez le tourillon de l extr mit de la barre de guidage qui doit tre remplac e 6 Retirez la barre de guidage en la faisant glisser vers le couvercle oppos 7 Remontez en ordre inverse 8 Lubrifiez l g rement la barre de guidage N e D montage remplacement de la cha ne de pince Reportez vous au dessin MHP2210 pag
16. entrainer des risques importants Les symboles suivants sont utilis s pour identifier le niveau de danger potentiel Indique un danger imminent DANGER qui s il n est pas vit entra nera de graves blessures voire le d c s du personnel Indique un danger potentiel MISE EN GARDE qui s il n est pas vit pourrait entra ner de graves blessures voire le d c s du personnel A ATTE NTI 0 N Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou peu importantes du personnel ou endommager le mat riel A VIS Fournit des informations ou la politique g n rale de l entreprise en relation directe ou indirecte avec la s curit du personnel ou la protection des biens R capitulatif concernant la s curit Les quipements de protection et de s curit individuelle doivent tre utilis s et entretenus selon les instructions du fabricant MISE EN GARDE e N utilisez pas cet appareil ni des quipements qui y sont rattach s pour lever soutenir ou transporter des personnes ni pour soulever ou supporter des charges au dessus des personnes Les structures porteuses et les dispositifs de maintien des charges utilis s conjointement ces appareils doivent avoir une marge de s curit sup rieure ou gale trois fois la capacit nominale de l appareil Ceci rel ve de la responsabilit du client En cas de doute consultez un ing
17. jonction avec l quilibreur Installez le distributeur en utilisant 4 vis de montage et des rondelles d arr t Le tuyau blanc doit tre raccord gauche du distributeur Syst me pneumatique Le syst me d alimentation en air doit tre purg pendant au moins 30 secondes avant de connecter l quilibreur au manipulateur de rames Cette op ration permettra d vacuer les impuret s pr sentes dans les conduites d air et d viter ainsi d endommager les commandes au d marrage Les quilibreurs Zim Air n cessitent un volume de 1 8 de pied cube d air par cycle Une pression minimale de 70 psi 4 8 bar est recommand e L quilibreur atteint sa capacit maximale pour une pression de 100 psi 6 9 bar Si la pression d air comprim diminue la capacit de l unit diminue proportionnellement Ainsi si une pression de 80 psi 5 5 bar est appliqu e au dispositif d quilibrage celui ci atteindra 80 de sa capacit nominale Pour une description d taill e des principes de fonctionnement reportez vous au Manuel d entretien des quilibreurs Ingersoll Rand r f MHD56151 MHD56227 FR Troisi me dition MISE EN GARDE Ne d passez pas une pression d air de 100 psig 6 9 bar 690 kPa N utilisez aucun lubrificateur de quelque sorte que ce soit L huile pourrait endommager les composants internes L air d alimentation doit tre propre et exempt de toute humidit eau ou vape
18. nieur conseil En cas de perte de pression d air dans le syst me abaissez imm diatement la charge L op rateur ne doit pas se placer sous la charge N AVIS Les r glementations en mati re d quipement de levage varient d un pays Pautre Ces r glementations peuvent ne pas tre indiqu es dans le pr sent manuel Les employ s qui travaillent proximit de charges suspendues ou qui aident au positionnement ou la disposition de charges doivent recevoir des instructions leur enjoignant de ne pas se placer sous la charge Du point de vue de la s curit la consigne suivante est capitale Il est imp ratif d ex cuter les op rations de levage de sorte que personne ne risque d tre bless en cas de d faillance d un quipement Par cons quent veillez ne pas vous tenir sous une charge suspendue et rester en dehors de la ligne de force de toute charge Il est de la responsabilit du propri taire et de l utilisateur de d terminer l adaptation d un produit une utilisation particuli re V rifiez en outre toutes les r glementations industrielles syndicales f d rales nationales et locales applicables Prenez connaissance des instructions d utilisation et des avertissements avant toute utilisation Le pr sent manuel a t con u par Ingersoll Rand pour fournir aux distributeurs m caniciens op rateurs et aux personnels les informations n cessaires l installation l utilisation l entreti
19. tige 84 agit comme un arr toir pour le v rin 83 La plate forme est r gl e en sortie d usine de mani re ce que les patins des palettes soient align s avec l axe des rames pour viter que la charge n clate En principe aucun r glage suppl mentaire ne sera n cessaire moins que la hauteur des charges ne change Il est possible d effectuer des changements mineurs en modifiant la position des contre crous 88 sur les tiges filet es 84 pour r duire la course des v rins 83 Les patins des palettes doivent s aligner avec le centre des rames Lorsque le r glage est satisfaisant serrez les contre crous Assurez vous que les deux extr mit s de la plate forme sont r gl es de la m me mani re Balancement ATTENTION N utilisez pas le manipulateur de rames si la charge n est pas centr e sous le c ble m tallique de l quilibreur Le balancement du c ble risque d user pr matur ment le c ble et les guide c bles de l quilibreur Le balancement du c ble ne doit pas exc der 10 degr s par rapport la verticale Un balancement excessif remet en cause la s curit en cours de fonctionnement de l appareil augmente l usure de l quilibreur et diminue la dur e de vie des composants INSPECTION MISE EN GARDE Tous les quipements neufs ou revenant de la r paration doivent tre inspect s et test s par un personnel form la s curit au foncti
20. 1 12 Les appareils qui n ont pas t utilis s pendant une p riode d un mois ou plus mais sans exc der une ann e doivent tre soumis une inspection conforme aux prescriptions Inspections fr quentes avant d tre remis en service Les appareils qui n ont pas t utilis s pendant une p riode d une ann e ou plus doivent tre soumis une inspection conforme aux prescriptions Inspection p riodique avant d tre remis en service Les appareils qui ne sont pas utilis s doivent tre inspect s au moins tous les six mois conform ment aux prescriptions Inspections fr quentes Dans des conditions de fonctionnement anormales les appareils doivent tre inspect s intervalles r duits MHD56227 FR Troisi me dition RAPPORT D INSPECTION ET DE MAINTENANCE Actionneurs terminaux Ingersoll Rand Manipulateur de rames Num ro du mod le DATE Num ro de s rie Inspect par Motif de l inspection cochez la case correspondante 1 Inspection p riodique planifi e Trimestrielle Semestrielle Annuelle Environnement de fonctionnement 2 Anomalies not es au cours des inspections fr quentes 3 Anomalies not es au cours de la maintenance Normale Renforc e Intense 4 Autres Reportez vous au Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es section INSPECTION pour les crit res g n raux d inspection Reportez vous ga
21. 1 Rondelle 6 74529 98 Raccord coud 4 93970 80 Contrepoids 1 95872 99 Goupille 2 81 Vis t te 4 15782 100 Goupille 2 95483 8 82 Bague de retenue 1 65053 101 Pignon 1 99001 83 Roulement 2 65043 102 Chape 2 96168 84 Bague de retenue 2 65051 103 Bague de retenue 1 65052 85 s E 1 95483 4 104 Contre crou 2 60751 86 Cl 1 3 16 sq x 1 105 Bloc de tension de cha ne 2 95483 5 87 Axe 2 65046 106 Vis t te 8 70011 88 Ecarteur 1 95483 6 107 Maillon de fixation de cha ne 2 99003 89 Cha ne 1 99005 108 Maillon principal 3 99006 90 Pignon 1 99002 109 Vis t te 7 70402 91 Plaque de tension 1 95483 7 111 Couvercle 1 97524 92 Ecarteur 1 95483 3 112 A MEE 1 97521 93 Bague de retenue 1 65050 113 Vis t te 2 71445 Contactez l usine MHD56227 FR Troisi me dition 27 2 E E lt z a lt Z gt am Z Z hund lt j lt Q gt VEE 1 L gt Na aO s Cl Wer Ai ZZ J J Ge MHD56227 FR Troisi me dition RH i S somt Qy gt Pour rames de 34 50 pouces 864 1270 mm Dessin MHP2285 28 LISTE DES PI CES DU PATIN DE NIVELLEMENT AUTO R TRACTABLE Contactez l usine MHD56227 FR Troisi me dition El ment Descr
22. 29 Bras LH 1 95483011 70 Poign e d extr mit 1 95483022 30 Goupille 2 77005 71 Vis t te 2 70430 31 Support de bras 2 95483032 73 Pince support 2 95483024 32 Extension de tige de v rin 2 95483041 74 D A de 1 95483023 33 Jeu de rondelles sph riques 2 99011 75 Vis t te 4 di 34 Vis t te 16 71473 76 EECH Ke de 1 95483038 35 Guide lat ral 4 95483017 Support de poign e de 36 Plongeur 2 99012 77 commande 2 95483034 37 Support de plate forme 2 95483035 palette d extr mit Contactez l usine Reportez vous au dessin MHP2210 page 20 pour les pi ces r pertori es sur cette page et absentes du dessin MHP2401 MHD56227 FR Troisi me dition 23 VUE ECLATEE DE LA PALETTE DE RETOURNEMENT MOTORISEE Palettes de longueur standard Dessin MHP2242 24 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PI CES DE LA PALETTE DE RETOURNEMENT MOTORIS E El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N Ide la pi ce total r f rence N de la pi ce total r f rence 14 Palette LH 1 95508 94 Roulement 1 65012 17 Support d amortisseur 1 95483026 95 Rondelle 1 74508 19 Amortisseur 6 93096 96 Contre crou 2 75542 20 Vis t te 6 70919 97 V rin 2 x 3 75 2 60750 21 Rondelle 6 74529 98 Raccord coud 4 93970 80 Contrepoids 1 95872 99 Goupille 2 81 Vis t te 4 15782 100 Goupille 2 9548300
23. 4 10 11 12 13 14 15 16 Avant chaque changement d quipe proc dez un contr le de l usure et de l tat du syst me N utilisez jamais un manipulateur de rames dont l inspection signale qu il est us ou endommag Ne soulevez aucune charge dont le poids exc de la capacit nominale du manipulateur de rames Reportez vous au chapitre SPECIFICATIONS Lorsque le manipulateur de rames est suspendu un c ble m tallique assurez vous que la charge est correctement centr e N utilisez pas le manipulateur de rames pour d placer lat ralement une charge ni pour la tra ner au sol N utilisez jamais un manipulateur de rames suspendu un c ble m tallique tordu vrill ou endommag Surveillez la charge en permanence lorsque vous utilisez le manipulateur de rames Assurez vous que personne ne se trouve sur la trajectoire de la charge Ne soulevez pas de charges au dessus de personnes N utilisez jamais le manipulateur de rames pour soulever ou faire descendre des personnes et n autorisez jamais personne se tenir sur une charge suspendue Ne soudez ni ne coupez jamais une charge suspendue au manipulateur de rames Retirez la charge et coupez l alimentation en air avant toute op ration de maintenance Veillez tre dans une position ad quate lorsque vous utilisez le manipulateur de rames V rifiez le syst me d interverrouillage la premi re utilisation du manipul
24. 6 82 Bague de retenue 1 65053 101 Pignon 1 95483008 83 Roulement 2 65043 103 Bague de retenue 1 65052 84 Bague de retenue 2 65051 104 Contre crou 2 75558 85 s E 1 95483003 105 Bloc de tension de cha ne 2 95483005 86 Cl 1 3 16 sq x 1 106 Vis t te 8 70011 87 Axe 2 65046 107 Maillon de fixation de cha ne 2 99003 88 Ecarteur 1 95483004 108 Maillon principal 3 99006 89 Cha ne 1 99005 109 Vis t te 7 70423 90 Pignon 1 99002 110 Broche de d tente 1 99010 91 Plaque de tension 1 95483007 111 Couvercle 1 95509 92 Ecarteur 1 95483002 112 EE 1 95506 93 Bague de retenue 1 65050 Contactez l usine MHD56227 FR Troisi me dition 25 VUE CLAT E DE LA PALETTE DE RETOURNEMENT MOTORIS E Palettes rallong es de 4 pouces 102 mm ei j LL LS k T gt ER 4 Z e Ge wech CH e Ge DE tt ER Dessin MHP2404 26 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PI CES DE LA PALETTE DE RETOURNEMENT MOTORIS E El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N Ide la pi ce total r f rence N de la pi ce total r f rence 14 Palette LH 1 97523 94 Roulement 1 65012 17 Support d amortisseur 1 95483 94 95 Rondelle 1 74508 19 Amortisseur 6 93096 96 Contre crou 2 75542 20 Vis t te 6 70919 97 V rin 2 x 3 75 2 60750 2
25. Document MHD56227 FR MANUEL D UTILISATION DE MAINTENANCE ET DE PIECES DETACHEES pour MANIPULATEUR DE RAMES Dessin MHP2184 FR LISEZ CE MANUEL AVANT D UTILISER CES PRODUITS Ce manuel contient il des informations importantes concernant la s curit l installation l utilisation et la maintenance Mettez ce manuel la disposition de toutes les personnes responsables de l installation de l utilisation et de la maintenance de ces produits MISE EN GARDE Cet quipement est destin uniquement un usage industriel ll ne doit en aucun cas tre utilis pour soulever ou transporter des personnes ni pour soulever ou maintenir des charges au dessus de personnes Utilisez inspectez et entretenez cet quipement conform ment aux r glementations de s curit en vigueur Document MHD56227 FR Troisi me dition R ingersoll Rand 2013 Ingersoll Rand Company INFORMATIONS RELATIVES A LA S CURIT Ce manuel fournit des informations importantes pour toutes personnes impliqu es dans l installation et l utilisation en toute s curit de ce produit ainsi que pour sa maintenance M me si vous avez l habitude d utiliser ce type d quipement ou des quipements similaires vous devez lire ce manuel avant d utiliser le produit Dangers Avertissements Pr cautions et Notes Tout au long de ce manuel sont d crites des tapes et des proc dures qui si elles ne sont pas respect es peuvent
26. E Les avertissements et les instructions d utilisation suivants sont destin s viter toute pratique risqu e qui pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels Ingersoll Rand sait que la plupart des entreprises utilisant du mat riel de manutention ont mis en place des programmes de s curit dans leurs usines Au cas o un conflit appara trait entre une r gle d finie dans la pr sente publication et une r gle analogue d finie par ailleurs par une entreprise donn e la r gle la plus stricte devra tre appliqu e Ce manuel d crit un syst me complet Avant toute utilisation les op rateurs doivent s tre familiaris s avec l utilisation des commandes de l appareil Les instructions pour une utilisation s curis e permettent de porter la connaissance des op rateurs les pratiques dangereuses viter La liste suivante n est pas exhaustive et peut tre compl t e Reportez vous aux sections sp cifiques du manuel pour obtenir des informations compl mentaires relatives la s curit 1 N autorisez que des personnes form es la s curit et au fonctionnement de cet appareil l utiliser et l entretenir 2 N utilisez le manipulateur de rames que si vous tes physiquement apte le faire 3 Lorsqu une affiche NE PAS UTILISER a t appos e sur le syst me n utilisez pas le manipulateur de rames tant que l affiche n a pas t retir e par le personnel habilit
27. Support de poign e de commande LH 1 95483038 35 Guide lat ral 4 95483017 s Support de poign e de commande 05483034 36 Plongeur 2 99012 palette d extr mit 37 Support de plate forme 2 95483035 Contactez l usine 20 50 pouces 508 1270 mm avec palettes de longueur standard El ment Description Nbre N de Description Nbre N de N de la pi ce total r f rence de la pi ce total r f rence 6 Barre de levage 1 95537002 Couvercle c t loign 1 95537009 28 Barre de guidage dia 1 5 4 96128 Couvercle c t proche 1 95537003 29 Bras LH 1 95537011 Plate forme 1 95537001 32 Extension d axe 2 Inutile Roulement 8 65048 50 Roulement 4 65047 Tube de support 3 95537005 35 52 V rin 4 x 15 2 60605 Tube support 1 95537005 40 53 Couvercle c t loign 1 95537004 Bras RH 1 95537011 54 Couvercle c t proche 1 95537008 MHD56227 FR Troisi me dition 21 VUES ECLATEES DU MANIPULATEUR DE RAMES V rin double 34 50 pouces 864 1270 mm avec palettes rallong es de 4 pouces Dessin MHP2401 22 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PIECES DU MANIPULATEUR DE RAMES El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N dela pi ce total r f rence N dela pi ce total r f rence 1 Ecrou il 1 ZHS99147 38 Guide lat r
28. Troisi me dition Lorsque que la valve d interverrouillage est bascul e le circuit de rel chement est d sactiv afin d viter un largage accidentel de charge L air passe alors directement du c t pince du v rin Lorsque la charge est pos e la pression de pilotage issue de l quilibreur est r duite Finalement la valve rebascule son point de d part permettant ainsi au syst me de rel chement de fonctionner et la charge d tre d pos e Fonctionnement du manipulateur de rames MISE EN GARDE Si la rame n est pas tenue correctement pas le manipulateur de rames Signature et chappe la pince le manipulateur vide s l ve rapidement avec une force quivalente au poids approximatif de la charge En cas de perte de pression dans le syst me faites descendre la charge imm diatement L op rateur ne doit en aucun cas se trouver sur la trajectoire verticale du manipulateur de rames et de la charge La pince peut perdre la puissance n cessaire au maintien de la charge ce qui entra ne un risque de blessures graves et de d g ts mat riels Les commandes UP et DN permettent de r gler la vitesse Plus la commande est enfonc e plus la vitesse de fonctionnement augmente Utilisez le levier pour mod rer la vitesse et contr ler ainsi le mouvement du manipulateur de rames Dessin MHP2406 FR ATTENTION e N enroulez pas les tuyaux de contr le autour du c ble m tallique C
29. ages indirects accessoires ou particuliers de quelque nature que ce soit r sultant de la vente ou de l utilisation du Produit qu ils soient invoqu s pour rupture de contrat en responsabilit civile ou autre Remarque certains tats n autorisant pas les limitations quant la responsabilit des dommages accessoires ou indirects ou quant la dur e des garanties implicites il est possible que les limitations ci dessus ne s appliquent pas votre cas Outre les droits qui vous sont conf r s par la pr sente garantie d autres droits dont la nature peut varier d un tat l autre peuvent galement vous tre octroy s REMARQUE IMPORTANTE Notre politique consiste garantir autant que possible des livraisons s res de toutes les commandes Avant de quitter notre usine pour exp dition ce produit a t minutieusement contr l emball et inspect le transporteur a ensuite attest l avoir r ceptionn en bon tat Toute perte ou tout dommage survenu e pendant le transport n est en aucun cas imputable une action ni la gestion du fabricant Avarie ou perte apparente Si l un des l ments r pertori s sur le connaissement ou sur le re u de messagerie est endommag ou manquant n acceptez la livraison qu apr s avoir fait porter une mention ad quate sur la facture de livraison ou le re u de messagerie Avarie ou perte non apparente Si vous avez re u une livraison en bon tat ap
30. al LH 1 95483039 2 Goupille 1 77027 39 Plaque d extr mit LH 1 95483016 3 Ecrou 1 75516 40 Contre crou 4 75511 4 Vis t te 4 72047 41 Vis 8 70219 5 Rondelle frein 4 74513 42 Support du bloc de tension 4 95483031 6 Barre de levage 1 95483037 43 Vis paul e 2 72005 7 Douille 1 96944 44 Bloc de tension 2 95483012 8 Roulement 1 65118 45 Bague de retenue 2 65050 9 Vis paul e 1 73132 46 Roulement 2 65012 10 Releveur RH 1 95483027 47 Ecarteur 2 95483019 11 Releveur LH 1 95483028 48 Rondelle 2 74508 12 Vis t te 1 73143 49 Pignon 2 95483020 13 Rondelle 4 74516 52 V rin 4 x 15 2 60605 14 Palette LH 1 97523 53 Couvercle c t loign 1 95483025 15 Goupille 4 77048 54 Couvercle c t proche 1 95483029 16 Goupille 2 77054 55 Couvercle c t loign 1 95483030 17 Support d amortisseur rigide 2 95536094 56 Couvercle c t proche 1 95483010 18 Vis t te 4 15782 57 Plate forme 1 95483036 19 Amortisseur 6 93096 58 Vis 8 70446 20 Vis t te 6 70919 59 Contre crou 8 75503 21 Rondelle 6 74529 60 Vis 12 70112 22 Contre crou 2 75517 63 Plaque d extr mit RH 1 95483015 23 Support de chaine 2 95483013 64 Guide lat ral RH 1 95483040 24 Rondelle frein 4 74506 65 Roulement 8 65042 25 Vis t te 4 70437 66 Tube support 4 95483009 26 Cha ne rouleaux 99005 67 Palette RH 1 95508 27 V de fermeture de 4 99006 68 Bras RH 1 95483014 28 Barre de guidage 4 96138 69 Vis t te 1 10019
31. appel dos V rin simple 1 Commandes d un seul c t 87306536 2 Commandes des deux c t s 87306544 3 Commandes en bout 87306551 4 Commandes sur le c t et en bout 87306569 5 Commande manuelle de pivotement par le haut 87306577 TAILLES DE RAMES 1 24 32 610 mm 813 mm 87306585 2 32 40 813 mm 1016 mm 87306593 3 40 48 1016 mm 1219 mm 87306601 FUTURES OPTIONS J max DLA Pa 53 3 8 argeur LT max 13 3 8 Dessin MHP2648 FR A e Palettes standard con ues pour pincer les panneaux d extr mit et pour manipuler les sections de 6 x 9 152 x 229 mm 12 x 12 305 x 305 mm Longueur minimale de rame 24 610 mm longueur maximale de rames 48 1219 mm marge de 6 152 mm entre longueur minimale et longueur maximale de la rame MHD56227 FR Troisi me dition V rin double Dessin MHP2211 FR Con u pour pincer les panneaux d extr mit et pour manipuler des sections mesurant jusqu 9 5 x 12 5 241 x 318 mm e Grandes palettes con ues pour pincer les panneaux d extr mit et pour manipuler des sections mesurant jusqu 14 5 x 17 5 368 x 445 mm Longueur maximale de rame 48 1219 mm marge de 12 305 mm 26 660 mm entre les longueurs minimale et maximale de rame en fonction de la longueur du v rin Remarque Bien que le manip
32. as au levier actionn corrigez le raccordement avant de mettre le manipulateur de rames en service 2 Actionnez la commande de pince 3 Actionnez la commande de retournement si l appareil en est quip EN charge 1 Mettez en place une charge gale 100 de la capacit de l appareil 2 Actionnez le levier UP Le manipulateur de rames doit s lever en douceur Actionnez le levier DOWN Le manipulateur de rames doit s abaisser en douceur Si le sens du mouvement ne correspond pas au levier actionn corrigez le raccordement avant de mettre le manipulateur de rames en service 3 Actionnez la commande de pince Valve d interverrouillage AVIS La valve d interverrouillage ne doit pas permettre la commande d ouvrir la pince lorsque le manipulateur de rames est en charge 1 Pour r aliser le test engagez le nez de l appareil dans une charge et soulevez la de 2 3 pouces 51 76 mm au dessus du sol Activez la commande de pince en position de desserrage La charge doit rester fix e au manipulateur de rames Pour r aliser le r glage reportez vous la section R glages page 10 17 VUES ECLATEES DU MANIPULATEUR DE RAMES V rin simple rames de 24 48 pouces 610 1219 mm Without Swivel Handle Dessin MHP2181 18 Optional Control Mount MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PIECES DU MANIPULATEUR DE RAMES
33. ateur de rames V rifiez que les raccordements d air ne pr sentent aucune fuite V rifiez que la pince fonctionne correctement ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Chaque manipulateur de rames est exp di de l usine avec l tiquette d avertissement pr sent e ci dessous Si l tiquette ne se trouve pas sur le manipulateur de rames commandez en une nouvelle et mettez la en place L tiquette est repr sent e ici en taille r elle dR Ingersoll Rand PN 10290 N WARNING To Avoid Injury DO NOT LEAVE BUNDLE HANDLER SUSPENDED WHEN NOT IN USE DO NOT ATTEMPT TO MOVE A LOAD GREATER THAN THE BUNDLER HANDLER S CAPACITY DO NOT TURN BUNDLE HANDLER CONTINUOUSLY IN ONE DIRECTION DO NOT ATTEMPT TO MOVE A LOOSELY CLAMPED LOAD DO NOT PUT PERSONS OR BODY PARTS IN CLAMP PATH DO USE GOOD POSTURE WHEN OPERATING BUNDLE HANDLER DO CHECK INTERLOCK CIRCUIT AT FIRST OPERATION OF THE DAY DO CHECK AIR CONNECTIONS FOR LEAKAGE DO CHECK CLAMP FOR SMOOTH OPERATION DO USE 70 P S I MIN 100 P S I MAX MHD56227 FR Troisi me dition SP CIFICATIONS Le manipulateur de rames est un dispositif de manutention ergonomique con u pour d placer les Rames Signature Le manipulateur de rames est quip soit d un v rin simple soit d un El ment V rin simple V rin double Dimensions de la rame 24 48 610 1219 mm 34 50 864 1270 mm 20 50
34. commande sont termin s Si l interverrouillage est r gl avant les commandes il ne fonctionnera pas correctement AVIS Lorsque le c ble s enroule dans l quilibreur de l air passe travers les commandes de d bit de mont e et de descente Si la vitesse de mont e est trop rapide faites tourner la commande de descente dans le sens des aiguilles d une montre afin de r duire la vitesse de mont e Commandes ZA Reportez vous au dessin MHP1819 FR page 10 1 Le dessus du distributeur ZA est dot de trois vis de r glage Tournez les vis de r glage UP et DOWN dans le sens des aiguilles d une montre jusqu leur blocage Puis faites tourner chaque vis de r glage d un tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 La vis de r glage centrale permet de r gler l quilibrage du crochet La t te de la vis doit affleurer au niveau du dessus du corps du distributeur MISE EN GARDE Les vis de r glage et les vis de l quilibrage du crochet du distributeur ZA ne doivent jamais d passer du corps du distributeur L engagement du filetage serait minimal et pourrait entra ner l jection de la vis hors du distributeur 10 Valve de Contr le Ka Equilibrage Valve de de d bit du crochet Contr le de d bit Alimentation Chr en air BAS raccordement conduite d air HAUT raccordement conduite d air Dessin MHP1819 FR 3 Enclenchez l alimentat
35. e 20 AVIS Lors du remplacement d une cha ne v rifiez que la nouvelle cha ne comporte le m me nombre de maillons que la cha ne qui n est pas remplac e Vous faciliterez ainsi le r glage de la nouvelle cha ne 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral Retirez les 4 vis six pans creux 60 du couvercle lat ral de la cha ne remplacer Desserrez l crou de tension 40 de la cha ne remplacer Faites glisser le pignon pour desserrer la cha ne 5 Rep rez et retirez les maillons principaux de la cha ne 27 L un des maillons principaux est situ sur le pignon Le second maillon principal est situ sur la palette au niveau du dispositif de fixation de la cha ne 23 Retirez la cha ne 26 Remontez en ordre inverse 8 R glez la tension de la cha ne re S R glage de la tension de chaine Reportez vous au dessin MHP2210 page 20 1 Ouvrez les palettes de pince du manipulateur de rames 2 Saerrez l crou de tension 40 jusqu ce que la cha ne n ait pratiquement plus de mou 3 V rifiez si la barre de tension 68 est fl chie 4 Si la barre de tension est fl chie desserrez l crou de tension jusqu ce que la barre de tension soit droite 5 Actionnez plusieurs fois le circuit de serrage desserrage V rifiez que la cha ne ne saute pas du pignon V rifiez si la 16 cha ne se d tend ou sautille pendant les cycles de serrage desserrage 6 Si
36. e de l interverrouillage pour viter qu elle ne se d r gle R p tez le test de verrouillage pour v rifier que le r glage n a pas t modifi lors du serrage du contre crou R glage de la plate forme Si la plate forme a t r gl e un niveau trop bas la rame risque de s ouvrir au dessus de la plate forme Si la plate forme a t r gl e un niveau trop lev la rame risque de se fendre au dessus du sol Plate forme manuelle Reportez vous au dessin MHP2210 page 20 La position de la plate forme 57 est d termin e par un plongeur 36 chaque extr mit Un r glage limit est possible dans chaque direction La plate forme est r gl e en sortie d usine de mani re ce que les patins des palettes soient align s avec la base des rames pour viter que la charge n clate En principe aucun r glage suppl mentaire ne sera n cessaire moins que la hauteur des charges ne change Si un r glage s av rait n cessaire sortez les deux plongeurs 36 tout en poussant la plate forme vers le haut ou vers le bas 57 Lib rez les plongeurs et continuez d placer la plate forme jusqu ce que les plongeurs soient enti rement engag s dans le trou suivant Les trous sont g n ralement espac s de 2 pouces 51 mm Plate forme motoris e Reportez vous au dessin MHP2285 page 28 La plate forme motoris e se r gle gr ce une tige filet e 84 Le contre crou 88 viss sur la
37. ela risquerait d endommager les tuyaux et d entra ner des dysfonctionnements du manipulateur de rames Une rotation correcte du manipulateur de rames permet d viter de vriller et d endommager le c ble m tallique de l quilibreur ainsi que les conduites d air Evitez de tourner toujours dans la m me direction changez plut t de direction chaque cycle L l vation et la descente du manipulateur de rames d pend du type de circuit de commande install sur le dispositif de manipulation Les commandes de type Zim Air ZA n cessitent une action manuelle sur le levier afin de lever et d abaisser le manipulateur de rames MHD56227 FR Troisi me dition 1 D placez le manipulateur de rames jusqu au point de saisie et positionnez le au dessus de la rame pour la saisir Actionnez le bouton d ouverture de la pince ou le levier du bo tier de commande ATTENTION Afin d viter tout d placement incontr l d placez le manipulateur de rames deux mains lorsque vous activez la pince ou le m canisme de rotation Ne tentez jamais de soulever une rame qui n est pas correctement serr e dans la pince Une acc l ration trop brutale du manipulateur de rames Signature risque d entra ner la chute de la rame Les personnes ou les parties du corps ne doivent jamais se trouver sur le parcours des m choires de la pince pendant son fonctionnement La pince se ferme avec une force extr me et peut pro
38. en et la r paration des produits d crits Il est extr mement important que les m caniciens et les op rateurs soient familiaris s avec les proc dures d entretien de ces produits ou de produits similaires et qu ils soient physiquement aptes conduire ces proc dures Ces personnes doivent avoir des connaissances pratiques g n rales notamment en ce qui concerne 1 l utilisation correcte et s re des outillages main courants en m canique ainsi que des outils sp ciaux ou recommand s par Ingersoll Rand 2 les proc dures de s curit les pr cautions et les pratiques d finies par les normes industrielles applicables Ingersoll Rand ne peut pas avoir connaissance et ne peut pas fournir toutes les proc dures qui peuvent tre r alis es au cours de l utilisation ou de la r paration des produits ni indiquer tous les dangers et ou les r sultats de chaque m thode Si des op rations ou des proc dures de maintenance sont engag es qui ne sont pas sp cifiquement recommand es par le constructeur vous devez vous assurer que la s curit du produit n est pas remise en question par les actions r alis es En cas de doute concernant une op ration ou une proc dure de maintenance le personnel doit placer le produit en condition de s curit et prendre contact avec un responsable et ou l usine pour obtenir une assistance technique MHD56227 FR Troisi me dition INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION S CURIS
39. ension 2 95483012 8 Roulement 1 65118 45 Bague de retenue 2 65050 9 Vis paul e 1 73132 46 Roulement 2 65012 10 Releveur RH 1 95483027 47 Ecarteur 2 95483019 11 Releveur LH 1 95483028 48 Rondelle 2 74508 12 Vis t te 1 73143 49 Pignon 2 95483020 13 Rondelle 2 74516 52 V rin 4 x 8 2 60600 14 Palette LH 1 95508 53 Couvercle c t loign 1 95483025 15 Goupille 4 77048 54 Couvercle c t proche 1 95483029 16 Goupille 2 77054 55 Couvercle c t loign 1 95483030 17 Support d amortisseur rigide 2 95536094 56 Couvercle c t proche 1 95483010 18 Vis t te 4 15782 57 Plate forme 1 95483036 19 Amortisseur 6 93096 58 Vis 8 70446 20 Vis t te 6 70919 59 Contre crou 8 75503 21 Rondelle 6 74529 60 Vis 12 70112 22 Contre crou 2 75517 63 Plaque d extr mit RH 1 95483015 23 Support de chaine 2 95483013 64 Guide lat ral RH 1 95483018 24 Rondelle frein 4 16099 65 Roulement 8 65042 25 Vis t te 4 70437 66 Tube de support 4 95483009 26 Cha ne rouleaux 99005 67 Palette RH 1 95508 27 Maillon de fermeture de chaine 4 99006 68 Bras RH 1 95483014 28 Barre de guidage dia 1 67 4 96138 69 Vis t te 1 10019 29 Bras LH 1 95483011 70 Poign e d extr mit 1 95483022 30 Goupille 2 77005 71 Vis t te 2 70430 31 Support de bras 2 95483032 73 Pince support 2 95483024 32 Extension de tige de v rin 2 95483041 74 Support de poignce decommande 1 95483023 33 Rondelle sph rique 2 99011 75 Vis t te 4 34 Vis t te 16 71473 76
40. er UP pour simuler une charge actionnez le circuit de fermeture et d ouverture de la pince La pince ne doit pas s ouvrir Reportez vous au chapitre FONCTIONNEMENT section Interverrouillage pour les instructions de r glage 3 SYSTEME PNEUMATIQUE Inspectez visuellement toutes les connexions tous les raccords les tuyaux et les composants pour d tecter d ventuelles fuites R parez toutes les fuites ou toutes les d t riorations et serrez les connexions l ches 4 EQUILIBREUR Suivez les recommandations d inspection du Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es de l quilibreur r f MHD56151 5 BARRES DE GUIDAGE Assurez vous que les barres de guidage sont propres et lubrifi es Nettoyez les barres de guidage si elles sont sales ou en cas de blocage Appliquez un lubrifiant synth tique PTFE multiusage sur les barres de guidage 6 CABLE Contr lez l usure et la lubrification Remplacez les c bles tordus d form s ou vrill s DISPOSITIF DE ROTATION MOTORISEE en option V rifiez le fonctionnement correct et l absence de fuite CAPOTS V rifiez si les capots sont en place et bien fix s Remplacez les s ils sont endommag s ou manquants POIGNEE DE COMMANDE ZA V rifiez l absence de fuite sur les tuyaux et le serrage des connexions V rifiez que les leviers fonctionnent librement Appareils utilis s occasionnellement Inspections p riodiques La
41. ersoll Rand pour soulever une rame de signatures jusqu au margeur nappe ou directement jusqu au rack d alimentation La pince est command e par un bouton ou par des vannes levier Gr ce l quilibreur pneumatique la rame n a virtuellement plus aucun poids Le syst me de rail ou le bras de manipulation permettent d effectuer des mouvements horizontaux ais s L ensemble constitue un dispositif manipul avec tr s peu d efforts physiques et permet de r duire la fatigue de l op rateur Le manipulateur de rames ne doit pas rester en suspension lorsqu il n est pas utilis D posez l appareil au sol ou dans un lieu ad quat l ext rieur de l espace de travail Veillez tre dans une position ad quate lorsque vous utilisez le manipulateur de rames La trajectoire allant du point de d part au point d arriv e de la rame doit toujours demeurer libre Les rames suspendues peuvent tre lev es ou abaiss es sur une douzaine de pouces 300 mm partir de l emplacement o elles ont t prises en les poussant doucement vers le haut ou vers le bas Cette op ration est appel e le flottement Pour cette op ration l utilisation des commandes n est pas indispensable Il suffit que l op rateur pousse l g rement la charge dans la direction souhait e Equilibreur L nergie utilis e pour entra ner l quilibreur est l air comprim avec une pression minimum de 70 psig 4 8 bar 480 kPa So
42. et quipement Il est imp ratif de d terminer si une condition constitue un danger et de proc der la correction des risques relev s au niveau de la s curit ainsi que de noter les op rations dans un rapport crit avant de mettre l quipement en service Journaux et rapports Un journal d inspection tablissant la liste de tous les points sujets une inspection p riodique doit tre tenu pour tous les quipements de levage Des rapports crits bas s sur la probl matique d utilisation peuvent tre r alis s sur l tat des pi ces critiques comme m thode de documentation des inspections p riodiques Ces rapports doivent tre dat s et sign s par la personne qui a r alis l inspection et doivent tre consign s un endroit o ils seront disponibles pour un contr le autoris 11 Inspections fr quentes Les quipements utilis s en continu doivent tre inspect s chaque changement d quipe 1 FONCTIONNEMENT Recherchez visuellement tout signe ou tout mouvement anormal qui pourrait r v ler un probl me potentiel Assurez vous que toutes les commandes fonctionnent correctement V rifier que le manipulateur de rames tourne librement sur 90 2 INTERVERROUILLAGE Circuit de s curit Commandes ZA seulement V rifiez le fonctionnement vide Levez le manipulateur de rames vide jusqu son arr t en position haute En appuyant pendant 3 4 secondes sur le levi
43. fr quence des inspections p riodiques d pend de l intensit de l usage NORMAL LOURD SEVERE annuellement deux fois par an tous les trois mois Le d montage complet peut tre n cessaire pour les usages RENFORCE et INTENSE Conservez un enregistrement crit de toutes les inspections p riodiques pour disposer d une base d valuation continue Inspectez tous les l ments r pertori s dans Inspections fr quentes Inspectez galement les l ments suivants 1 FIXATIONS Contr lez tous les rivets goupilles vis et crous Remplacez les s ils sont endommag s ou manquants serrez les s ils sont desserr s 2 TOUS LES COMPOSANTS Inspectez les composants pour d tecter toute usure d t rioration d formation ou torsion et v rifiez leur propret Si l inspection externe en signale le besoin proc dez un d montage V rifier les poign es les bo tiers les roulements les ressorts les palettes et les capots Remplacez les pi ces endommag es ou us es Nettoyez lubrifiez et r assemblez l l ment 3 STRUCTURE SUPPORT V rifiez les d formations l usure et la capacit supporter la charge 4 LIBELLES ET INDICATEURS V rifiez la pr sence et la lisibilit des tiquettes Remplacez les si elles sont endommag es ou si elles manquent 5 EQUILIBREUR Suivez les recommandations d inspection du Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es de l quilibreur r f MHD5615
44. ion en air Ajustez la pression au plus haut niveau possible sans pour autant exc der 100 psig 6 9 bar 690 kPa 4 Pour r gler l quilibreur du crochet r glez la vis du dispositif d quilibrage du crochet en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le dispositif de manutention vide commence s lever R glez doucement la vis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil soit immobile 5 Abaissez le levier DOWN sur le bo tier de commande ZA Ajustez la vis de contr le DOWN en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la vitesse de descente souhait e soit atteinte 6 Abaissez le levier UP sur le bo tier de commande ZA Ajustez la vis de contr le UP en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la vitesse souhait e soit atteinte R glage de l interverrouillage de la pince ATTENTION L interverrouillage ne doit tre r gl que lorsque les r glages de la commande sont termin s AVIS Il peut tre n cessaire d appuyer plusieurs fois sur les boutons leviers de fermeture et d ouverture pour obtenir le r glage correct de verrouillage Le syst me d interverrouillage n est pr sent que sur les manipulateurs de rames command s par le bo tier de commande ZA 1 Tandis que le manipulateur
45. iption Nbre N de El ment Description Nbre N de N Ide la pi ce total r f rence N dela pi ce total r f rence 34 Vis t te 8 71473 80 Plaque d extr mit LH 1 98038002 36 Plongeur 2 81 Plaque d extr mit RH 1 98038001 38 Guide lat ral LH 1 54034947 82 Raccord connecteur 4 93970 40 Contre crou 4 75511 83 V rin 2 12475DP 41 Mis 8 70219 84 Tige filet e 2 42 Support du bloc de tension 4 95483031 85 Support du v rin 2 66447030D01 43 Vis paul e 2 72006 86 Vis t te 8 44 Bloc de tension 2 95483012 87 Support de plate forme 2 66447030D02 45 Bague de retenue 2 65050 88 Contre crou 2 75553 46 Roulement 2 65012 89 Ecrou 2 D 3556 47 Ecarteur 2 95483019 90 Guide lat ral 4 61871020 57 Plate forme 1 95483036 92 Contre crou 6 75558 58 Vis 8 70446 93 Patte coud e 2 66447030D03 59 Ecrou 8 75503 94 Vis 4 70423 64 Guide lat ral RH 1 54035746 29 SCHEMA PNEUMATIQUE Manipulateur de rames simple v rin avec quilibreur ALMENTATION nn EQUILIBREUR 3 COUVERCLE 62 LATERAL REF PILOTE z 5 32 BLANC B 2 5 32 BLANC Fa HION 8 3NNVr 8 Poigmee de pivotement par le haut commande unique 50 Er 74 Fermeture Ouverture QO v DN UP UN H O0 67 5 32 NOIR M M n l 1 4 VERT 7 7 m 5 32 VERT 3 8 ROUGE Ouve
46. irez les maillons principaux de la cha ne 108 Retirez la cha ne 89 Remontez en ordre inverse 7 R glez la tension de la cha ne Su R glage de la tension de la cha ne de retournement motoris 1 Saerrez l crou de tension 96 jusqu ce que la cha ne n ait pratiquement plus de mou 2 Ex cutez plusieurs cycles de retournement 3 V rifiez que la cha ne ne sautille ni ne se d tend en cours de cycle 4 R p tez les tapes 1 3 jusqu ce que la palette de retournement tourne en douceur Nettoyage inspection et r paration Examinez les composants et les fixations d mont s pour v rifier s ils sont us s ou d t rior s Ne les r utilisez pas s ils sont us s ou d t rior s Tous les composants endommag s ou us s doivent tre remplac s au cours du remontage pour viter une panne qui pourrait provoquer des blessures ou des dommages mat riels Il est recommand de remplacer les contre crous par des pi ces neuves chaque nouvelle op ration Appliquez les proc dures suivantes pour nettoyer inspecter et r parer le manipulateur de rames et les composants associ s MHD56227 FR Troisi me dition Nettoyage Nettoyez soigneusement tous les composants du manipulateur de rames en les trempant dans du solvant Utilisez une brosse poils durs pour faciliter l limination des impuret s et des d p ts sur les bo tiers Essuyez chaque pi ce apr s le nettoyage
47. la cha ne saute du pignon desserrez l crou de tension et remettez la cha ne en place R p tez les tapes 1 5 7 Si la cha ne se d tend ou sautille r p tez les tapes 1 5 8 La cha ne est r gl e correctement si les palettes de pince se d placent simultan ment sans mou sur aucune cha ne ni flexion de la barre de tension D montage remplacement du v rin de pivotement motoris Reportez vous au dessin MHP2242 page 24 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral 2 Retirez le capot d extr mit de la pince 111 3 Etiquetez et d branchez les tuyaux du v rin pneumatique 97 retirer 4 Desserrez les crous de blocage 96 Faites glisser le pignon pour desserrer la cha ne 5 Retirez les vis six pans creux 106 qui fixent la cha ne la chape 105 de l extr mit de la tige du v rin Retirez la goupille 99 de l axe de chape du v rin 100 Retirez l axe de chape du v rin 100 Retirez le v rin pneumatique 97 Retirez le bloc de tension de l extr mit de la tige du v rin Remontez en ordre inverse R glez la tension de la cha ne de retournement motoris as m See Os pa D montage remplacement de la chaine de retournement motoris 1 Ex cutez les tapes 1 10 du D montage g n ral Retirez le capot d extr mit de la pince 111 3 Desserrez l crou de tension 96 jusqu ce que la cha ne soit d tendue 4 Identifiez et ret
48. la conception peuvent entra ner des modifications au niveau de cet appareil qui ne sont pas mentionn es dans le pr sent manuel Les manuels sont r vis s p riodiquement de mani re int grer les modifications Pour savoir si vous disposez de la derni re version contr lez le num ro d dition inscrit sur la couverture du manuel Mise au rebut Une fois arriv en fin de vie il est recommand de d monter et d graisser le moteur pneumatique et de trier les pi ces par mat riaux de mani re ce qu elles puissent tre recycl es Pour des informations suppl mentaires prenez contact avec Ingersoll Rand Syst mes de manutention 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 T l 248 293 5700 Fax 248 293 5800 ou Ingersoll Rand Douai Operations 529 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France T l 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 08 Pour plus d informations sur les produits suivants commandez la publication sp cifi e l aide de la r f rence de pi ce de document indiqu e Publication N de r f rence du document Publication N de r f rence du document Equilibreur Z MHD56151 Syst me de rails en Z MHD56159 Bras de manutention MHD56162 Syst me de rails Valu Trak MHD56161 34 MHD56227 FR Troisi me dition GARANTIE LIMITEE Ingersoll Rand Company I R garantit aux utilisateurs initiaux que ses Produits sont exempts de tout d faut de mat
49. le m tallique v rifiez les points suivants 1 Le point le plus lev auquel la charge rame ne doit pas toucher le sol Dimension 1 Reportez vous au dessin MHP2393 FR page 6 2 Distance entre la gorge du crochet et le bas de la charge rame dimension 2 Reportez vous au dessin MHP2394 FR page 6 1 Obstruction Dessin MHP2393 FR Dessin MHP2394 FR 3 Additionnez les dimensions 1 et 2 puis ajoutez 3 pouces 1 2 89 mm 4 Mesurez la distance entre le sol et le c ble m tallique celui ci tant enti rement r tract Installez ensuite le crochet en utilisant les mesures telles qu elles ont t calcul es dans l tape 3 Reportez vous au Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es de l quilibreur r f MHD56151 pour obtenir des informations concernant l installation du crochet Montage de l appareil Fixez le crochet de charge l anneau de levage du manipulateur de rames Assurez vous que l anneau de levage du manipulateur de rames est bien fix au crochet de charge et que le cliquet du crochet est bien en contact avec l extr mit du crochet Assurez vous que le manipulateur de rames est en position horizontale lorsqu il est librement suspendu qu il n est inclin ni d un c t ni de l autre Retirez le distributeur de commande ZA de l emballage Assurez vous qu il y a bien un joint torique l arri re du distributeur au niveau de la
50. lement aux normes nationales appropri es et aux r glementations applicables En cas de doute sur une condition rencontr e demandez une assistance technique au distributeur Ingersoll Rand le plus proche ou l usine CONDITION ACTION CORRECTIVE NOTES COMPOSANT R ussite Echec R paration Remplacement Fixations Raccords Tuyaux Anneau de levage za V rin s pneumatique s Barres de guidage Capots boitiers Commandes commutateurs Sue Reportez vous au manuel d utilisation et Equilibreur de maintenance de l quilibreur r f MHD56151 Palettes de pinces Sas Poign es Indicateurs et tiquettes as Autres composants liste dans la section NOTES Cette page peut tre photocopi e et utilis e comme formulaire de compte rendu d inspection et de maintenance MHD56227 FR Troisi me dition 13 DEPANNAGE Reportez vous au Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es r f MHD56151 pour les probl mes sp cifiques l quilibreur et aux commandes Le tableau ci apr s concerne les probl mes sp cifiques au manipulateur de rames Cette section fournit des informations de base pour le d pannage La meilleure fa on d identifier les causes sp cifiques des probl mes consiste faire r aliser une inspection approfondie par des personnes form es en mati re de s curit de fonctionnement et de maintenance de cet quipement Vous trouverez ci
51. n 62 Manchon adaptateur 1 10731 81 Tuyau vert 5 32 93960 G besoin i x selon 63 Raccord en T 3 01964 82 Tuyau jaune 5 32 3 93960 Y besoin J x a 5 selon 64 Valve pilote 4 voies 1 99099 83 Tuyau noir 5 32 93960 B besoin 65 Silencieux d chappement 2 90333 84 Tuyau blanc 5 32 SS 93960 W MHD56227 FR Troisi me dition 31 SCHEMA PNEUMATIQUE Manipulateur de ram es retournement motoris double commande avec quilibreur ss se Ce Alimentation _ 1 2 Transparent A 1 2 Noir 5 bd STI i By 1 2 Juane 88 D H FLS Aere 54 K 66 H 86 EE ER per RE t i Fermeture Ouverture En ina s FJ H P 3 8 NOIR Dessin MHP2217 FR 32 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PIECES MHD56227 FR Troisi me dition El ment Description Nbre
52. n d bit est command par un bo tier de commande externe L air comprim exerce une pression sur le piston entra nant un d placement lat ral Le piston exerce une pression sur le rouleau ce qui entra ne son d placement lat ral ainsi que sa rotation Ceci fait tourner le c ble m tallique l int rieur du dispositif d quilibrage et entra ne l l vation du manipulateur de rames Lorsque l on commande la lib ration de l air comprim le rouleau effectue une rotation dans la direction oppos e ce qui entra ne l abaissement du manipulateur de rames L quilibreur atteint sa capacit maximale une pression de 100 psig 6 9 bar 690 kPa Lorsque que la pression d air diminue la capacit du dispositif diminue proportionnellement A nsi si une pression de 80 psig 5 5 bar 552 kPa est appliqu e l quilibreur la capacit maximale du dispositif d quilibrage atteint 80 de sa capacit nominale Pour plus d informations reportez vous au Manuel d utilisation de maintenance et de pi ces d tach es de l quilibreur document r f MHD56151 Types de commande Le manipulateur de rames est pilot au moyen d un bo tier de commande ZA Zim Air Ingersoll Rand Les commandes ont t con ues afin d offrir des options de montage flexibles et de s adapter aux pr f rences de l op rateur Reportez vous au dessin MHP2396 FR page 8 pour un manipulateur de rames courant v rin double
53. n maintenant le levier de descente afin de d gager la rame D placez le manipulateur de rames jusqu la zone de saisie et r p tez toutes les tapes Palette rotative motoris e en option Reportez vous aux dessins MHP2242 page 24 et MHP2407 FR page 10 Le dispositif de rotation motoris e optionnel permet de faire effectuer la rame une rotation pouvant aller jusqu 180 Si la palette n est pas utilis e ou lorsque vous utilisez la rotation totale sur 180 degr s installez la goupille d arr t 110 dans le trou sup rieur de la palette Installez la goupille d arr t 110 dans le trou inf rieur de la palette lorsque vous souhaitez limiter la rotation 90 degr s Afin d assurer un fonctionnement correct de la goupille d arr t celle ci doit tre introduite enti rement dans le trou Goupille d arr t dans le trou Goupille d arr t sup rieur en dans le trou p riode inf rieur pour d inactivit limiter la rotation 90 Dessin MHP2407 FR R glages MISE EN GARDE La pression d air doit s lever au minimum 70 psig 4 8 bar 480 kPa et au maximum 100 psig 6 9 bar 690 kPa Une surpression risquerait d endommager l quilibreur ou les commandes Avant de r gler les commandes assurez vous que l alimentation en air est coup e et que le c ble m tallique est d tendu L interverrouillage ne doit tre r gl que lorsque les r glages de la
54. onnement et la maintenance de ces quipements afin de s assurer du fonctionnement en toute s curit et des sp cifications nominales avant la mise en service de l quipement e N utilisez jamais un appareil dont l inspection r v le qu il est endommag Les inspections fr quentes et p riodiques devraient tre r alis es sur les quipements en service r gulier Les inspections fr quentes sont des examens visuels r alis s par les op rateurs ou par du personnel form la s curit et l utilisation de l quipement et incluent des observations r alis es au cours de l utilisation normale de l quipement Les inspections p riodiques sont des inspections approfondies r alis es par du personnel form la s curit au fonctionnement et la maintenance de cet quipement Les intervalles d inspection d pendent de la nature des composants critiques de l quipement et de l intensit de son utilisation MHD56227 FR Troisi me dition Une inspection soigneuse r alis e r guli rement r v lera les conditions potentiellement dangereuses lorsqu elles sont leur stade initial permettant de mettre en oeuvre des actions correctives avant que les conditions ne deviennent dangereuses Les d fectuosit s r v l es par l inspection ou not es en cours d utilisation doivent tre signal es aux personnes d sign es form es en mati re de s curit d utilisation et de maintenance de c
55. origine Ingersoll Rand peut entra ner une d t rioration de l appareil et annuler la garantie Intervalles de maintenance Les informations contenues dans le tableau Intervalles de maintenance sont bas es sur une utilisation intermittente du manipulateur de rames huit heures par jour cinq jours par semaine Si le manipulateur de rames est utilis plus de huit heures par jour ou dans les environnements RENFORCE ou INTENSE la maintenance doit tre r alis e plus fr quemment Reportez vous la section Inspection p riodique du chapitre INSPECTION pour des informations compl mentaires INTERVALLE CONTROLE DE MAINTENANCE A chaque Proc der une inspection visuelle changement soigneuse du manipulateur de rames pour d quipe d tecter tout dommage Ne pas utiliser s il op rateur ou personnel de maintenance est endommag Faire fonctionner le syst me sur la plage normale de mouvements Le syst me doit fonctionner en douceur sans collage coincement ni bruit anormal Tous les trois mois Inspecter l interverrouillage Nettoyer ou personnel de remplacer les pi ces si besoin maintenance Contr ler le pivot et les barres de guidage Tous les ans personnel de maintenance V rifier tous les l ments de support notamment l quilibreur les fixations et les crous pour d tecter les dommages ou l usure R parer ou remplacer si besoin R glages
56. parent mais que vous constatez apr s ouverture de la caisse ou du conteneur une perte ou une avarie de transport signalez le imm diatement l agent du transporteur MHD56227 FR Troisi me dition Avaries Les r clamations pour avarie doivent tre d pos es aupr s du transporteur Le remboursement des r parations ou du remplacement des marchandises avari es pendant le transport incombe au transporteur Le transporteur garantissant des livraisons s res les r clamations pour perte ou avarie de transport ne pourront pas donner lieu une r duction de la facture mise par Ingersoll Rand de m me le paiement de cette facture Ingersoll Rand ne pourra pas tre suspendu dans l attente du r glement desdites r clamations Vous avez la possibilit de nous retourner pour r paration les produits endommag s au cours du transport ces r parations seront votre charge et pourront constituer la base de votre r clamation aupr s du transporteur 35 dR ingersollRand
57. rales Le tuyau jaune doit tre connect l entr e inf rieure du distributeur ZA situ sur l quilibreur Le tuyau noir doit tre raccord l entr e sup rieure du distributeur ZA Le tuyau blanc doit tre raccord l entr e de pilotage de l quilibreur Filtre des conduites d air Il est recommand d installer un s parateur filtre aussi pr s que possible de l entr e d air de l appareil Le s parateur filtre doit permettre une filtration de 5 microns et tre muni d un purgeur de condensats Pour tre efficace le s parateur filtre doit tre nettoy une fois par mois Pour garantir une alimentation en air sec la fr quence de purge du filtre doit tre galement fonction de la qualit de l air d alimentation Nous recommandons de purger le filtre une fois par semaine au d part Un programme adapt de purge du filtre devra ensuite tre d termin en fonction de la qualit de l air d alimentation MHD56227 FR Troisi me dition Blanc Alimentation en air Jaune Tuyau de contr l JuoiedsueliL 2 CD gt D OQ S 03 lt 1 S 3 3 2 E 5 D Q Dessin MHP2405 FR Humidit dans les conduites d air L humidit qui atteint l appareil par le biais des conduites d alimentation est le principal facteur qui d termine l intervalle entre les r visions compl tes Les purgeurs de condensats peuvent
58. rture e 3 8 JAUNE OM K Fermeture 38 5 32 JAUNE Dessin MHP2183 FR 30 MHD56227 FR Troisi me dition LISTE DES PIECES El ment Description Nbre N de El ment Description Nbre N de N dela pi ce total r f rence N dela pi ce total r f rence 1 Poign e de commande 1 18600 66 Raccord coud 2 93978 3 Manom tre 1 99152 67 Raccord coud 1 01973 38 V rin 1 60604 68 Raccord en Y 1 ZHS93982 50 Valve 2 93849 69 Valve pilote 4 voies 1 93851 51 Raccord de travers e 1 93956 70 Manchon adaptateur 1 10370 52 Connecteur de travers e 1 ZHS93955 71 Raccord connecteur 1 93963 53 Raccord connecteur 1 ZHS93966 72 Raccord 1 10465 54 Raccord 1 10466 73 Raccord coud 2 93979 55 Clapet anti retour 1 13270 74 Bouton en laiton 2 93850 56 Raccord en T 1 10718 75 Tuyau spiral quadruple 1 ZHS93949 57 Raccord connecteur 2 93977 76 Tuyau noir 3 8 ER 93980 B besoin 5 r 5 selon 58 Raccord coud 5 ZHS93969 77 Tuyau jaune 3 8 besoin 93980 Y 59 Valve d interverrouillage 1 99064 78 Tuyau transparent 3 8 93980 C gt Le selon 60 Raccord coud 5 93970 79 Tuyau rouge 3 8 93980 R besoin 2 2 selon 61 Raccord coud 3 10375 80 Tuyau vert 1 4 d 93961 G besoin a selo
59. s av rer utiles pour liminer l humidit D autres m thodes telles que l utilisation d un r servoir d air qui collecte l humidit avant l entr e dans l appareil ou celle d un refroidisseur interm diaire install au niveau du compresseur et qui refroidit l air avant sa distribution dans les conduites d alimentation peuvent aussi s av rer efficaces Sch ma typique d un manipulateur de rames Versorgung Positionierer 1 i Abdeckung g R ckschlagventil Sperrventil Valves H I 4 voies aa Vh FS H Lu L L Og _ 7 AUFW RTS ABW RT GAN Fermeture Ouverture Es 3 1 Cd H d H l z Ouverture _ L gt Fermeture Dessin MHP2218 FR FONCTIONNEMENT Description du fonctionnement Manipulateur de rames Le manipulateur de rames est un ensemble de composants int gr s et con us pour optimiser les interactions entre l homme et la machine Ces composants peuvent tre mont s sur un syst me de rail sur lev sur lequel l quilibreur Ingersoll Rand se d place L quilibreur est quip d un c ble m tallique avec un crochet de chargement fix au manipulateur de rames L op rateur commande le syst me en utilisant les commandes de mont e et de descente du ZA Zim Air Ing
60. s d air comprim ou dans les raccords Retirez les corps trangers Purgez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords Mauvais r glage du verrouillage Reportez vous aux proc dures de r glage Bouton de commande de pince d fectueux Remplacez le bouton de commande de la pince Valve de commande de pince d fectueuse Remplacez la valve de pince V rin pneumatique d fectueux Remplacez le v rin pneumatique Manque de lubrification de la barre de guidage Nettoyez et lubrifiez la barre de guidage Coussinets de la barre de guidage us s Remplacez les coussinets de la barre de guidage Tension de cha ne incorrecte R glez la tension de cha ne Cha ne cass e Corps trangers dans les conduites d air comprim ou dans les raccords Remplacez la cha ne Retirez les corps trangers Purgez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords Valve de rotation d fectueuse Remplacez la valve V rin pneumatique d fectueux Remplacez le v rin pneumatique Tension de cha ne incorrecte R glez la tension de cha ne Cha ne cass e Remplacez la cha ne L interverrouillage n emp che pas l ouverture de la pince en charge
61. u noir 3 8 selon 93980 B 99 Raccord coud 2 10354 besoin z d selon FA 77 Tuyau jaune 3 8 besoin 93980 Y 100 Tuyau bleu 5 32 1 93960 B 78 Tuyau transparent 3 8 selon 93980 C besoin Pi ces de rechange recommand es 33 INFORMATIONS POUR LA COMMANDE DE PIECES DETACHEES Les manipulateurs de rames sont con us et fabriqu s pour garantir un fonctionnement sans panne de longue dur e Au fil du temps il peut cependant devenir n cessaire de commander et d installer de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui sont us es L utilisation de pi ces de rechange non fournies par Ingersoll Rand peut affecter les performances et la discr tion de la soci t invalider la garantie Pour obtenir des pi ces Ingersoll Rand d origine dans les meilleurs d lais fournissez votre distributeur le plus proche les l ments suivants 1 Description compl te du mod le 2 N de r f rence et description de la pi ce telles que fournies dans le pr sent manuel 3 Quantit souhait e Nous vous recommandons de noter les informations suivantes pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Description du mod le Date d achat Num ro de s rie Politique de retour des marchandises Ingersoll Rand n acceptera aucun retour de produit pour garantie ou maintenance sans accord pr alable ni autorisation crite du lieu de vente des produits AVIS L am lioration et l extension permanentes de
62. ulateur de rame s ouvre de 16 406 mm ou de 30 762 mm il est recommand de laisser une marge de 2 51 mm pour le d gagement de la rame lorsque la pince est enti rement ouverte et pour sa compression lorsque la pince se referme Manipulateur de rame Signature v rin double course de 16 Num ro de s rie SBH22248 Levage de rames de 22 559 mm 38 965 mm SBH22436 Levage de rames de 24 610 mm 40 1016 mm SBH22638 Levage de rames de 26 660 mm 42 1067 mm SBH23042 Levage de rames de 28 711 mm 44 1118 mm SBH23244 Levage de rames de 30 762 mm 46 1168 mm SBH23246 Levage de rames de 32 813 mm 48 1219 mm SBH23450 Levage de rames de 34 864 mm 50 1270 mm Description Remarque tous les dispositifs sont livr s avec tuyaux raccords et commande Manipulateur de rame Signature v rin double course de 30 Num ro de s rie SBH22050 Levage de rames de 20 508 mm 50 1270 mm Description MHD56227 FR Troisi me dition Explication du code du mod le v rin double SBH22248 S D R 4 L Options D Commandes doubles R Rotation motoris e de 90 ou de 180 degr s 4 grandes palettes de 4 pouces 102 mm L_ Positionnement des commandes ZA S c t E extr mit T pivotement par le haut B c t et extr mit v rin double
63. ur d eau Conduites d air Le diam tre interne des conduites d alimentation en air doit tre au minimum de 3 8 10 mm pour une longueur maximum de conduite d air de 100 pieds 30 m entre le dispositif d alimentation en air et l appareil En cas de distance sup rieure 30 m prenez contact avec l usine pour conna tre les diam tres recommand s de conduites d air Toutes les conduites d alimentation en air doivent tre purg es avant leur branchement final Les conduites d alimentation doivent tre aussi courtes et droites que les conditions d installation le permettent L utilisation de conduites d alimentation longues et d un grand nombre de raccords coudes raccords en T soupapes etc entra ne une baisse de la pression due aux limitations et aux frottements la surface des conduites Si des raccords embrochables sont utilis s au niveau de l entr e de l appareil ils doivent pr senter une lumi re d au moins 3 16 10 mm pour le passage de l air L utilisation de raccords plus petits peut r duire les performances de l appareil Raccordement des conduites d air Commandes ZA Reportez vous au dessin MHP2405 FR page 7 Le tuyau de contr le est pr raccord au manipulateur de rames Les tuyaux de commande de couleur noire jaune ou transparent mesurent 3 8 4 5 mm tandis que ceux de couleur blanche mesurent 5 32 3 9 mm Ces deux types de tuyaux se pr sentent sous forme de spi
64. voquer des blessures 2 Abaissez lentement le manipulateur de rames et engagez la rame Centrez les palettes de la pince sur les panneaux d extr mit s de la rame Actionnez le bouton ou le levier de fermeture de la pince puis assurez vous que la rame est correctement pinc e Lors de la premi re utilisation du SBH de la journ e il est recommand de tester le circuit d interverrouillage Abaissez le levier de mont e afin de positionner la rame environ 6 pouces 152 mm au dessus du point de saisie Actionnez le bouton ou le levier d ouverture du v rin de pince Normalement la pince ne doit pas s ouvrir et l on doit entendre de l air s chapper de la valve de la pince Si la pince s ouvre avertissez imm diatement le personnel de maintenance ATTENTION Il est possible d lever ou d abaisser d environ 12 pouces 305 mm la charge suspendue en poussant ou tirant la rame dans la direction souhait e Le manipulateur de rames Signature vide ne doit pas rester suspendu lorsqu il n est pas utilis D posez le manipulateur de rames signature au sol ou sur une palette l ext rieur de l espace de travail 3 Faites monter le manipulateur de rames afin de d gager la zone de saisie et man uvrez le jusqu la zone de d pose 4 Une fois arriv la zone de d pose appuyez sur le levier de descente et abaissez compl tement la rame 5 Actionnez le bouton ou le levier d ouverture de la pince tout e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI SCELLEUSE POUR SACHETS  CONCORDE PLUS WS Ist0625v1.3  Electrolux 6310 DK-m User's Manual  Service First User Guide ver 2 0 - English  MANUEL D`UTILISATION  Harbor Freight Tools 65204 Air Compressor User Manual  Mai 2012 No 17 - Archidiocèse de Port-au  Scarica in pdf - Bergamo Salute    DA-P1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file