Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMIERE DD ONE R PRESENTATION AT ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE DEFINITIVE PRESENTATION A S O SUBS QUENTE o o 5 z 5 Voir le bloc 16 A 5 a 5 cu 8 cu 8 du STT 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 nr TR NT TPSGC Bloc 12 version provisoire la version provisoire doit tre pr sent e au plus tard quarante neuf 49 jours civils apr s une r union de lancement Gestionnaire 1 1 2 1 Sie R du SLI du D lai de r ponse des commentaires sur la version provisoire seront MDN transmis par le Canada dans les quatorze 14 jours civils suivant la pour r ception de celle ci le SVEN Avec 0 0 1 0 Bloc 13 la version d finitive donnant suite aux commentaires du chaque Canada et comportant tout changement d coulant de modifications de la 3 pan gt SVEN configuration doit tre pr sent e aux fins d examen et d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant l acceptation de la Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement LDEC SVEN SLI 206 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de la Gestionnaire du SLI pour le publication du SLI SVEN RON 2 2 4 2 pour le SVEN DATE DATE 2012 2012 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT
2. A 4 12 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYSTEME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique d terminer int gr 1 NUMERO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES LDEC SVEN SLI 204 S O Trousse de formation 4 AUTORITE Num ro de l l ment de 5 REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn e Gestionnaire du SLI pour le ANNEXE A EDT SVEN p DD SVEN SLI 204 paragraphe 3 9 2 2 5 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FREQUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMIERE DD ONE R PR SENTATION AADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PRESENTATION A S O SUBS QUENTE v o 5 2 5 amp Voir le bloc 16 5 5 8 8 ST TE 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 ou l TPSGC Bloc 12 la version provisoire de la trousse de formation doit tre pr sent e au plus tard quarante neuf 49 jours civils apr s la r union de Gestionnairel 1 1 1 1 lancement du SLI du D lai de r ponse du Canada des commentaires au sujet de la version MDN pour pro
3. 7 9 1 6 1 Densit des pixels sens eaoaai aeaa iedod raS aaaea ia 7 9 1 6 2 Position des pixels ns nnnnnneennnnnnese 7 9 1 6 3 Dimensions de l image nnnnennnnnennnns 7 9 1 6 4 O o la Co Te A A A A A AET 7 9 1 6 5 Correction d obliquit 25255 innsienenesenn snienenitnn 7 A 2 1 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 9 1 6 6 D chatoiement in ssssnnnnnnrrrrrrrrsssnnnnnnnnmenenneeeennnnnnnnnnne 7 9 1 6 7 Premier plan et arri re plan d image 7 9 1 6 8 Noms de fichier et attribution d un num ro de lot sssssaansssessssnnnnnnnnnne 7 9 1 7 Mode de livraison des donn es nnnseennnnrmmmmmnes 8 10 Emballage tiquetage perte et dommage nn 8 AL ANTAISON sn nee RO On ee D I ER A MR EN ER RER ET 8 12 Demandes visites ou livraisons par messagerie 8 TABLEAU 2 TAILLE DES DESSINS Siaisisaiienensnenesenenentenenrsenntmenunesiese 11 FIGURE 1 Exemples d enregistrements de m tadonn es nsnnnssnnnnennnnnnnnnnnne 13 A 2 2 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 1 1 1 G n ralit s Les dessins techniques les listes connexes et les documents de r f rence doivent tre fournis conform ment aux exigences suivantes et dans le format final sp cifi
4. 13 DATE DE LA PRESENTATION SUBSEQUENTE Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES PROVISOIRE D FINITIF Papier lectronique 16 REMARQUES Bloc 12 la version provisoire de la Liste provisoire des pi ces de rechange doit tre soumise quatorze 14 jours civils apr s l octroi du contrat D lai de r ponse des commentaires au sujet de la version provisoire de la Liste provisoire des pi ces de rechange seront transmis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours civils apr s la r ception de celle ci Bloc 13 la version d finitive de la Liste provisoire des pi ces de rechange donnant suite aux commentaires du Canada et comportant tout changement d coulant de modifications de la configuration doit tre pr sent e aux fins d examen et d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ponse du Canada Gestionnaire du SLI pour le SVEN _ TPSGC PR PAR PAR Gestionnaire du SLI pour le SVEN APPROUV PAR Gestionnaire du SLI pour le SVEN DATE 2012 DATE 2012 17 NUM RO DE DOSSIER DU CONTRAT DU DOCUMENT 18 ESTIMATION DU NOMBRE DE PAGES 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL A 4 16 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTI
5. 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 Une fois l tape 1 termin e valuation des crit res obligatoires les soumissionnaires retenus pourront passer la deuxi me tape essai d valuation et devront fournir les l ments ci dessous sans aucuns frais pour le Canada 1 Un 1 ensemble complet d endoscope vid o num rique y compris les manuels techniques dans les vingt et un 21 jours civils suivant l avis par crit de TPSGC que les soumissionnaires conforme la suite de l tape 1 passent l tape 2 de l valuation l adresse ci dessous M Steven Mclvor CETQ D fense nationale 45 boulevard Sacr C ur pi ce F1113 Gatineau QC J8X 1C6 Canada T l phone 819 994 0890 2 Un repr sentant d tach charg d offrir une formation au personnel d valuation sur le fonctionnement de l endoscope vid o num rique avant le d but des essais La formation ne doit pas exc der quatre 4 heures par soumissionnaire et doit tre offerte l adresse susmentionn e Seuls les crit res qui figurent dans l appendice 2 de la pr sente annexe seront valu s l aide des r sultats des essais de v rification Tout autre crit re obligatoire sera valu partir des informations fournies par le soumissionnaire conform ment la colonne Documents de conformit demand s de l appendice 1 de la pr sente annexe Bien que le MDN ne pr voit pas v rifier toutes les sp cifica
6. A 4 20 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE LDEC SVEN SLI 212 DONNEES S O Guide de d marrage rapide 4 AUTORIT Num ro de l l ment 5 NUM RO DE R F RENCE DU 6 BUREAU DEMANDEUR ce Aonnee CONTRAT Gestionnaire du SLI du MDN DD SVEN SLI 212 Annexe A EDT paragraphe 3 9 2 4 6 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMIERE DESTINATAIRES ONE R PR SENTATION A ADRESSE B Copies Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DES INITIALE D FINITIVE PRESENTATION S ET OU DES o 0 V NEMENTS S l SUBSEQUENTS Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC de Bloc 12 la version provisoire du guide de d marrage rapide doit tre soumise TPSGC aux fins d examen et d acceptation dans les quarante deux 42 jours civils suivant la r union de lancement lectronique lectronique Gestionnaire du SLI du D lai de r ponse le Canada transmettra des commentaires au sujet de la MDN version provisoire du guide de d marrage rapide dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception de celle
7. 1 1 1 2 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques administratifs et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada et une equipe qui valuera les soumissions valuation technique L evaluation Technique seras copleter en trois stages tel que d tail e a L Annex B Criteres d evaluation pour le Systeme D Endescope Video Numerique valuation financi re La soumission gagnante sera celle qui aura le ratio cout par point le plus bas Le soumissionaire avec le bas cout par point sera recommender pour l attestation d un contrat Les soumissionaires doit soumettre leur quote en dollars canadien prix fermes 1 2 1 Evaluation du prix Les soumissionnaires doivent proposer des prix fermes en argent canadien les droits de douane et les taxes d accise canadiens compris et la taxe sur les produits et services TPS ou la taxe de vente harmonis e TVH exclue et rendu droits acquitt s DDP destination M thode de s lection Une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de soumissions pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu qui est le plus bas sera recommender pour l atribution d un contrat Page 10 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
8. 10 4 2 12 la date de soumission A 3 14 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Liste des pi ces de rechange recommand es DD SVEN SLI 205 DESCRIPTION OBJET La liste des pi ces de rechange recommand es comprend les composants de rechange jug s n cessaires par l entrepreneur pour entretenir tous les SVEN et tout quipement de soutien connexe pendant une p riode de vingt quatre 24 mois commen ant la livraison du dernier SVEN DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES 2012 i PERTINENT Gestionnaire du SLI pour le SVEN SO APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions relatives au format au contenu et la r daction de la liste des pi ces de rechange recommand es conform ment aux exigences de l annexe A de l EDT paragraphe 3 9 1 2 D 01 100 214 SF 000 Pr paration de l tat d taill d approvisionnement pour les Forces canadiennes 2002 05 01 Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e DORS 89 202 DEMANDEUR FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION 10 1 Pr sentation 10 1 1 Les donn es de la liste des pi ces de rechange recommand es doivent respecter le format pr cis dans D 01 100 214 SF 000 10 1 2 Une section sur le
9. 4 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES SAS es de 7 2 1 AGMISS ID ES nn nn eo Me Anne On ne tn 7 2 2 IR l TEnESS aiment nee Re ne sen 7 S0 EXIGENGE S in io ob E E D E E E E A R 9 SA APErU e a aa a E aao Ea a a r aaaea raaa 9 3 2 Caract ristiques de endoscope vid o num rique 9 3 3 Caract ristiques mat rielles 10 3 4 Composants de l endoscope vid o num rique sssssssserrrrrreessssrrrrrree 11 3 5 Caract ristiques de rendement 12 3 6 Conditions ambiantes et climatiques 12 3 7 S curit et sant environnementales 13 3 8 Gestion du POSE NAN NAN IN ANA Ut ANS sd sien de 14 39 OL sn an E MR A a 16 4 0 Produits livrables du Contrats a nn nee etienne 19 4 1 G n ralit s nn ientlettentiattenieesnen ele srini usuj rsn fennie 19 4 2 Liste des produits livrables 19 4 3 Liste des donn es livrables sun tn Sn Sn tn tn St 19 44 Formatdes donn es da atoae a rre araor LE eE ara o raian 20 4 5 Calendrier de livraison ss 20 ANNEXES et appendices connexes APPENDICE 1 Liste des logiciels bureautiques du MDN Error Bookmark not defined APPENDICE 2 EDT visant les dessins techniques commerciaux et les listes connexes li s endoscope vid o num rique APPENDICE 3 DED de l endoscope vid o num rique A 2 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e APPENDICE 4 LDEC de l endoscope vid o num rique APPENDICE 5 EDT
10. C 01 100 100 AG 005 Accepiation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es 1996 02 29 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 PR SENTATION 10 2 1 Le Guide de fonctionnement et de maintenance doit tre r dig selon la pr sentation pr cis e par l entrepreneur et doit tre pleinement conforme l dition indiqu e ci dessus du document C 01 100 100 AG 005 Le Guide de fonctionnement et de maintenance doit comporter des couvertures r sistantes et flexibles le papier doit tre robuste et la reliure doit permettre au guide plac sur une surface plane de demeurer ouvert la page choisie 10 2 CONTENU 10 2 1 Le Guide de fonctionnement et de maintenance doit traiter des sujets suivants ainsi que de tout autre sujet jug pertinent par l entrepreneur 10 2 1 1 description g n rale aper u de l quipement 10 2 1 2 description des contr les et instruments 10 2 1 3 mise l essai et inspection pr alable l utilisation 10 2 1 4 pr paration et mise en place pour l utilisation A 3 11 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 2 1 5 utilisation et fonctionnement 10 2 1 6 entretien par l op rateur 10 2 1 7 diagnostic et d tection des erreurs de base 10 2 1 8 proc dures d entreposage de pr paration au t
11. ci dessous Num ro de l AADT du DOCA 5 3 5 Le num ro suivant a t attribu en vue de contr ler l acquisition de tous les dessins techniques et les listes associ es labor s dans le cadre du contrat N de l AADT 114471027 1 2 Documents applicables D 01 400 002 SF 000 Dessins techniques et listes connexes 30 novembre 1983 D LM 008 022 SG 000 Norme d emballage de la documentation ASME Y14 100 Pratiques de dessin d ing nierie ASME Y14 24 Types et applications de dessins d ing nierie ASME Y14 34M Listes connexes ISO 9660 Traitement de l information Syst me de fichiers pour CD ROM Z234 1 00 Guide canadien de familiarisation au syst me m trique TIFF Revision 6 Adobe Systems Inc 3 juin 1992 1 3 Nouveaux dessins L entrepreneur doit pr parer et livrer des dessins techniques et des listes connexes qui respectent les exigences en mati re de divulgation de la conception et de lisibilit des plans selon le niveau prescrit et suivant ce qui est d fini dans la sp cification D 01 400 002 SF 000 Dessins techniques et listes connexes des Forces canadiennes 1 3 1 Niveau de dessin Niveau 2 Prototype et production limit e 1 4 Pratiques en mati re de dessin Les pratiques en mati re de dessin doivent tre conformes la norme ASME Y14 100 A 2 3 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 5 1 5 2 5 3 5 4 Liste
12. tre clairement indiqu s dans les pages liminaires de la publication 5 0 ATTRIBUTION DE L INDEX DE DOCUMENTATION DE LA D FENSE NATIONALE Pour obtenir des num ros de l Index de documentation de la D fense nationale IDDN l entrepreneur doit soumettre des demandes l AT du MDN il sera inform des num ros attribu s aux publications A 5 3 5 Appendice 5 de l annexe A de W8476 123534 nonc des travaux pour les publications Non classifi 6 0 MARCHANDISES CONTR L ES L AT du MDN doit d terminer les exigences relatives aux marchandises contr l es pour les publications et orienter l entrepreneur propos des exigences d identification appliquer 7 0 CERTIFICATS 7 1 L entrepreneur doit pr parer des certificats consulter la sp cification C 01 100 100 AG 006 7 1 1 1 de validation MDN 590 aux fins de pr sentation PAT du MDN 7 1 1 2 de v rification de l exactitude de la traduction VET 7 1 1 3 de conformit MDN 591 7 2 Tous les produits finaux sur support papier ou lectronique doivent tre accompagn s d un certificat de conformit d ment rempli de certificats et d une lettre de pr sentation 8 0 ASSURANCE DE LA QUALIT Toutes les proc dures et les pratiques de l entrepreneur sont assujetties l assurance officielle de la qualit et doivent tre conformes aux exigences du contrat 9 0 BAUCHE DES PRODUITS LIVRABLES AUX FINS D ACCEPTATION L acceptat
13. 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DESCRIPTION DES DONN ES DD contient les instructions relatives la pr sentation au contenu et la pr paration des donn es g n r es selon les exigences particuli res des t ches d finies dans le contrat l annexe A paragraphe 3 8 2 1 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 DOCUMENT SOURCE 10 1 1 L dition pertinente des documents cit s ci apr s est celle qui respecte les dispositions du contrat y compris les dates d approbation ainsi que les dates de toute modification ou r vision applicable 10 2 PR SENTATION 10 2 1 Le PGP doit tre r dig dans le format d termin par l entrepreneur et selon les exigences du charg de projet du MDN 10 3 CONTENU 10 3 1 Le PGP d crit les processus de gestion et la structure organisationnelle qui serviront g rer les travaux r alis s par l entrepreneur De plus le PGP doit d crire les pratiques et proc dures d tablissement du calendrier du projet de planification d organisation de direction d ex cution de communication de production de rapports de gestion des risques de gestion des enjeux d environnement de sant et de s curit ainsi que de leurs r percussions de gestion de l information et de cl ture des mesures de suivi pour tout le travail exig en vertu du contrat Le PGP doit traiter en d tail des questions ci dessu
14. CONTENU 10 2 1 Le contenu doit tre conforme au document D 01 100 207 SF 002 10 2 2 Le manuel de pi ces illustr es doit contenir des illustrations des vues clat es et des dessins ainsi que les listes connexes n cessaires la reconnaissance de toutes les pi ces et ensembles et de tout l quipement sp cial jusqu au plus petit l ment rempla able conform ment au concept de maintenance du SVEN premier chelon de maintenance maximum de quatre 4 heures FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les illustrations doivent se trouver dans un fichier PDF consultable et doivent tre orient es de fa on tre visionn es normalement l cran 10 3 2 Le manuel de pi ces illustr es en format PDF et son fichier d origine doivent tre soumis sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 2 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 2 3 l objet Manuel de pi ces illustr 10 3 2 4 le num ro de DD SVEN SLI 202 10 3 2 5 le num ro de r vision 10 3 2 6 la date de soumission A 3 13 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONNEES Trousse de formation POENE 3 DESCRIPTION OBJET La trousse de formation jointe au SVEN est une trousse d taill e qui permet aux sp cialistes en la mati re des FC de former les utilisateurs au fonctionnement et la maintenance du SVEN
15. N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 13 Assurance Liste des annexes Annexe A Enoce des Travaux pour un Systeme D Endescope Video Numerique Appendice 2 a l Annexe A Dessins Techniques Commerciaux et Endescope Video Numerique Appendice 3 a l Annese A Description des Donnes pour le Systeme D Endescope Video Numerique Appendice 4 a l Annexe A Liste des Donnes Essentielles au Contract pour le Systeme D Endescope Video Numerique Appendice 5 a l Annexe A Enonce des Traveaux pour les Publications sur le Systeme D Endescope Video Numerique Annexe B Processue d evlauation des propositions techniques pour le Systeme D Endescope Video Numerique Page 3 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 nonc des travaux Les travaux ex cuter sont d crits en d tail l Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique 2 1 Biens et ou
16. No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 026bm CCC No N CCC FMS No N VME 45 Blvd Sacr Coeur Gatineau Quebec J8X 1C6 Canada Attention DLP 9 4 3 Courier Address Department of National Defence National Printing Bureau Building 45 Blvd Sacr Coeur Gatineau Quebec J8X 1C6 Canada Attention DSCME 9 3 The Engineering Authority named above is the representative of the department or agency for whom the Work is being carried out under the Contract and is responsible for all matters concerning the technical content of the Work under the Contract Technical matters may be discussed with the Engineering Authority however the Engineering Authority has no authority to authorize changes to the scope of the Work Changes to the scope of the Work can only be made through a contract amendment issued by the Contracting Authority 5 2 3 PERSONNES RESSOUCES DU DESTINATAIRE 7 CF Supply Depot Lancaster Park Edmonton Alberta Tel 780 973 4011 ext 4524 Page 17 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 5 3 6 1 6 2 7 1 W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 Repr sentant de l entrepreneur Le repr sentant de l entrepreneur pour le contrat est TBA Name Telephone No Facsimile No E mail address Pai
17. RE PROGRAMME 2012 RESPONSABILITE D ECHANGE DE DONNEES Gestionnaire du SLI pour le SVEN PERTINENT APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur la pr sentation le contenu et la pr paration des outils et de l quipement d essai sp ciaux conform ment aux exigences de l annexe A paragraphe 3 9 2 1 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 Le Canada s lectionnera les outils et l quipement d essai sp ciaux dans la liste fournie par l entrepreneur en fonction de l analyse et des recommandations pr sent es par ce dernier un moment ayant fait l objet d une entente pendant la r union de lancement Cet examen permettra au Canada d liminer tout outil et quipement d essai sp cial qui bien qu il soit propre l quipement achet pourrait d j se trouver dans l inventaire des FC CONTENU 10 2 1 Pour chaque l ment de la liste des outils et de l quipement d essai sp ciaux n cessaires indiquer 10 2 1 1 nom de l article 10 2 1 2 num ro de r f rence pi ce du fabricant 10 2 1 3 COF CAGE 10 2 1 4 NNO si connu 10 2 1 5 niveau d entretien 10 2 1 6 quantit d achats recommand e 10 2 1 7 prix unitaire standard 10 2 1 8 date de la livraison du premier article 10 2 1 9 photo ou dessin de l article 10 2 1 10 description et fonction de l outil ou de l quipement sp cial 10 2 2 La
18. ments suivants 10 2 4 1 l unit de contr le mobile comprenant un processeur traitant les donn es et les affichant l cran ainsi qu un enregistreur et lecteur vid o 10 2 42 un tube d insertion flexible sonde 10 2 4 3 une cam ra 10 2 5 les proc dures compl tes de contr le de la garantie comprenant sans s y limiter 10 2 5 1 la communication entre l entrepreneur et le Canada pour l activation de la garantie et les instructions sur l exp dition y compris la d termination des exigences sur les formulaires et autres documents 10 2 5 2 les proc dures suivre pour l valuation des articles d fectueux couverts par la garantie 10 2 5 3 les proc dures suivre lorsqu il est impossible de prouver le bien fond des r clamations au titre de la garantie mais que le MDN choisit de faire r parer l article par l entrepreneur et de le remettre en service 10 2 5 4 les d tails concernant l limination des l ments d fectueux couverts par la garantie les formulaires n cessaires et les proc dures de contr le financier Tous les co ts associ s au programme doivent tre indiqu s en plus d une m thode d indemnisation du MDN pour avoir pay les frais relatifs aux garanties au nom de l entrepreneur 10 2 5 5 des rapports r sumant toutes les r clamations au titre de la garantie r gl es ainsi que 10 2 6 10 2 7 l tat des r clamations en cours les modalit s de la
19. par l entrepreneur mais exclusivement en noir et blanc 10 5 Contenu 10 5 1 La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit tre r dig e conform ment aux sections pertinentes du document D 01 100 214 SF 000 pour chaque pi ce faisant partie de la liste des pi ces de rechange recommand es d crite dans la DD SVEN SLI 205 La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement fournie doit tre suffisamment d taill e pour permettre au MDN de classifier et de d crire pleinement un article donn en fonction du syst me de codification de l OTAN et doit tre reli e au num ro du contrat applicable Marchandises contr l es 10 5 8 1 La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit indiquer aux fins de l approvisionnement initial si l article final les composants ou les sous composants sont des marchandises contr l es ou non en fonction des instructions ci dessous La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit aussi indiquer 10 5 3 1 1 pour les marchandises contr l es provenant des tats Unis galement appel es articles de d fense la cat gorie et le paragraphe de la United States Munitions List USML A 3 16 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class applicables conform ment aux International Traffic in Arms Regulations ITAR 10 5 3 1 2 10 5 3 1 2 pou
20. s verbaux des r unions DD SVEN GP 003 3 DESCRIPTION L ordre du jour doit pr ciser le lieu de la r union et les sujets traiter Les proc s verbaux consistent en une consignation d taill e de la proc dure des discussions des d cisions et des mesures de suivi des r unions 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT 2012 MDN DGGPET D Gest EAC 9 S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente description des donn es DD contient les instructions relatives la pr sentation au contenu et la pr paration des donn es g n r es selon les exigences particuli res des t ches d finies dans le contrat telles qu elles sont nonc es l annexe A paragraphes 3 9 3 4 2 et 3 9 3 4 3 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 AT 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1DOCUMENT SOURCE 10 1 1 L dition pertinente des documents cit s ci apr s est celle qui respecte les dispositions du contrat y compris les dates d approbation ainsi que les dates de toute modification ou r vision applicable 10 2PR SENTATION 10 2 1 L ordre du jour de la r union doit respecter le format pr cis par l entrepreneur 10 3CONTENU 10 3 1 L ordre du jour doit pr ciser le lieu de la r union les besoins et les sujets traiter Les proc s verbaux consistent en une consignation d taill e de la proc dure des discussions des d ci
21. 10 4 2 1 le nom du projet SVEN 10 4 2 2 le num ro de contrat W8476 123534 10 42 83 l objet Liste provisoire des pi ces de rechange 10 4 2 4 le num ro de DD SVEN SLI 207 10 4 2 5 le num ro de r vision 10 4 2 6 la date de soumission A 3 18 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES Formulaire du MDN 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Plan de soutien de la garantie DD SVEN SLI 208 3 DESCRIPTION Identifier et documenter les l ments qui composent le soutien de la garantie pour le SVEN et fournir le cadre et la strat gie en fonction desquels l entrepreneur doit respecter ses obligations quant au soutien de la garantie 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE i DONN ES PERTINENT 2012 Gestionnaire du SLI pour le SVEN Le 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur le format le contenu et la r daction du plan de soutien de la garantie conform ment aux exigences de l annexe A paragraphe 3 9 3 2 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 PR SENTATION 10 1 1 La production automatis e de ce plan est privil gi e Des pratiques commerciales exemplaires doivent tre utilis es pour les graphiques les tableaux les matrices la pagination et la
22. 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMI RE DD ONE R PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PR SENTATION A S O SUBS QUENTE v o 5 amp 5 amp Voir le bloc 16 aol S 5 a 5 5 a S a 8 QT TE 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 l T l R l TPSGC Bloc 12 les concepts de plaques signal tiques doivent tre soumis aux fins d approbation dans les vingt et un 21 jours civils suivant une Gestionnaire 1 1 1 1 r union de lancement du SLI du D lai de r ponse des commentaires au sujet des concepts de plaques MDN pour signal tiques seront transmis par le Canada dans les quatorze 14 jours le SVEN civils suivant la r ception Bloc 13 les concepts de plaques signal tiques mis jour et donnant suite aux commentaires du Canada doivent tre soumis aux fins d acceptation d finitive dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception des commentaires PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire du SLI Gestionnaire du SLI pour le pour le SVEN SVEN ONE pi 2 i 25 2 SO DATE DATE 2011 2012 17 NUMERO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT A 4 10 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me
23. 3 Le poids du sac dos optionnel y compris l endoscope vid o num rique et la ou les sources d alimentation ne doit pas exc der cinq 5 kilogrammes A 10 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 3 2 Robustesse 3 3 2 1 L endoscope vid o num rique doit tre renforc de mani re tre op rationnel apr s de multiples chutes sur une surface dure en gravier tass partir d une hauteur d un 1 m tre 3 4 Composants de l endoscope vid o num rique 3 4 1 3 4 2 Unit de commande comportant un appareil de traitement des donn es muni d un cran de contr le d un enregistreur ou lecteur vid o ou les deux et d un dispositif de saisie d images 3 4 1 1 L endoscope vid o num rique doit tre renforc et de construction robuste aux fins d exploitation militaire 3 4 1 2 Il doit tre possible d utiliser endoscope vid o num rique avec une seule main l autre main servant guider la sonde 3 4 1 3 L op rateur doit pouvoir bien visualiser l cran en se tenant debout c t du dispositif pos sur le sol 8 4 1 4 L unit doit tre munie d une source de lumi re blanche intensit r glable lumi res infrarouge et bleue id alement qui permet d utiliser endoscope sans g n rer de lumi re 8 4 1 5 L endoscope vid o num rique doit enregistrer des images fixes en format de compression faible JPEG ou BMP 3 4 1 6 L endoscope vi
24. 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT du SVEN D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr E ENTREPRENEUR d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC SVEN SLI 206 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement 3 SOUS TITRE 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn e DD SVEN SLI 206 5 REFERENCE DU CONTRAT Annexe A EDT paragraphe 3 9 1 3 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire du SLI pour le SVEN 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMI RE DESTINATAIRES DD ASGEN PRESENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE APP PR SENTATION S O SUBSEQUENTE 2 A 5 Voir le bloc 16 8 g LL 16 REMARQUES Gestionnaire 1 0 1 du SLI pour le Bloc 12 trousse provisoire la Documentation technique suppl mentaire sur SVEN l approvisionnement doit tre soumise avec le Manuel de pi ces illustr LDEC TPSGC 1 0 1 SVEN SLI 203 DOCA 1 0 1 Bloc 13 la Documentation techniqu
25. 9 3 4 2 et 3 9 3 4 3 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATEDELA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMI RE DD ASGEN PR SENTATION x ADRESSE B COPIES 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PR SENTATION S O SUBSEQUENTE Z 5 x S S S Q o Q 25 5 A 8 ae 8 U U 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 PEF E z i TPSGC Bloc 12 l ordre du jour de la r union doit tre pr sent aux fins d examen au plus tard quatorze 14 jours civils avant chaque AT du 1 1 1 1 r union MDN D lai de r ponse des commentaires au sujet de l ordre du jour de la r union y compris l ajout ou la suppression de sujets de discussion seront transmis par le Canada au plus tard sept 7 jours civils apr s la r ception de celui ci Bloc 13 l ordre du jour de la r union r vis et donnant suite aux commentaires du Canada doit tre pr sent la r union PREPARE PAR APPROUVE PAR MDN DGGPET MDN D Gest EAC 9 GP du D Gest EAC 9 2 2 AT SVEN DATE DATE 2011 2012 17 NUMERO DE 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DOSSIER DU NOMBRE DE PAGES CONTRAT DU DOCUMENT 15 TOTAL 2 2 2 2 A 4 8 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU
26. 92U981X9 9P Uoyd ssq VITE ered y xouuvy S99U9 19J91 39 99U981X9 p IND PdHULIX 0THUNN TIOT STEW 6 ALYA PESCTI 9LF8M Nd 4 AXANNV 6 6 4 A CULJ UONENIEA9 P SUIJ XNE SNU JUOI9S SNU9JQO SPINS smau s nu93qo jue e sodoosopus sto ST Sewu quournos UOTJENIUA9 p SIDU9 197941 dmb 39 99U981X9 p GLITA C LICG UOTJUNIUA9 P IUSS9 p IPOYYIN 9DU98IX9 P Uod sq IND pedpunq 0HUNN TIOT STEW 6 ALVA PESCTI 9LF8M Nd 4 AXANNV
27. A3 A2 A1 AO et Bi FRAMENO en un mot NOOFFRAMES en un mot A 2 97 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e Ce champ libre doit tre utilis lorsqu au moins deux 2 documents ont le m me num ro de document mais constituent des documents distincts A A Re T p ex Document 12345 et DCR 001 document 12345 DCR 001 On inscrirait DCR 001 dans le champ Laissez le champ vide s il ne s applique pas Les droits en mati re de donn es sont DATARIGHTS pr cis s dans le contrat Inscrivez L en un mot pour LIMITE et l pour ILLIMITE ia le num ro d AADT attribu au 114471027 Inscrivez le num ro d enregistrement des quipements De l information doit tre fournie au besoin sinon laissez le DURE 67 Jeouenr champ vide Inscrivez le num ro de demande des quipements De l information doit tre fournie au besoin sinon laissez le champ vide Nom de l quipement De l information doit tre fournie au besoin sinon laissez le champ vide 11 12 ES TDANNO 14 en un mot 5 6 7 DOCUMENTTITLE BRACKET Titre du document titre du dessin ASSY A 2 10 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e TABLEAU 2 TAILLE DES DESSINS DIMENSIONS METRIQUES TAILLE DU Largeur sur Pixels Nombre DESSIN longueur par ligne d
28. Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e Mat riel de l quipe de NEM des FC DESSINS TECHNIQUES COMMERCIAUX ET LISTES CONNEXES ENDOSCOPE VID O NUM RIQUE Derni re r vision 9 mars 2012 R daction Projet d quipement du BGP pour l quipe de NEM des FC D Gest EAC 9 et DOCA 5 3 Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 dessins techniques commerciaux Non classifi e TABLES DES MATI RES T G n ralit s ainainen aaea aana aenak nada ser ia nan e nn sen nanas sets nine 3 1 1 Num ro de l AADT du DOCA 5 3 5 nn nrrrsnnerrrennannnmeneneneeeeeennnne 3 1 2 Documents applicables ns ssssssnnnnrrnsennnns 3 453 NOUVEAUX TES SIMS nn ns ne net en trente sen nt eau tee nu atiae 3 1 4 Pratiques en mati re de dessin nes 3 2 Liste de JONn es si scrss sansrensnennennenmensenmennesnenrennenennennnenentenannen 4 3 Documents de r f rent nine nes nn ini ann nine 4 4 Dessins de l entrepreneur sssnnssnnnnnnnnnennsennnnns 4 D AADT E E A nt sens nritns 4 5 1 Syst me de dessins Tissin anena aeaaea eenaa a a aa aa Kataa aaa a Kah Enaaak Wa EEEa 4 5 27 Types de dE FNS a a r ar aara in annee a ee aaa a aieea ions ia si 4 5 3 Listes des pi ces ne ra nn enr nn nr trente ie 4 5 4 Dessins d CONIF I s
29. FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 W8476 b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 8 Instructions d exp dition destination et calendrier de livraison inconnus 8 1 8 2 10 a L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s lieu de destination convenu moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la Section du trafic des d p ts l endroit pertinent indiqu ci apr s Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 7 D p t d approvisionnement des FC Parc Lancaster Edmonton Alberta T l phone 780 973 4011 poste 4524 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canad
30. Numerique Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services TPS ou de la taxe sur la vente harmonis e TVH s il y a lieu doit tre indiqu s par ment Les soumissionnaires doivent soumettre leur offre financi re rendu droits acquitt s DDP selon Incoterms 2000 Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 8 of de 21 1 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 Livraison Bien que la livraison soit demand e tel que decrit a l Article Numero 4 5 Calendrier des livrasons de l Annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique La date demande ne peut pas etre accompli la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est le Page 9 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1
31. OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE LDEC SVEN SLI 211 PORATES S O Outils et quipement d essai sp ciaux 4 AUTORIT Num ro de l l ment 5 NUM RO DE R F RENCE DU 6 BUREAU DEMANDEUR ge gonneg CONTRAI Gestionnaire du SLI du MDN DD SVEN SLI 211 Annexe A EDT paragraphe 3 8 4 1 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMIERE DESTINATAIRES ONE R PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DES INITIALE D FINITIVE PRESENTATION S ET OU DES A NA V NEMENT S SUBSEQUENTS Voir le bloc 16 i 16 REMARQUES AC de Bloc 12 les donn es provisoires sur les outils et l quipement d essai TPSGC sp ciaux doivent tre pr sent es aux fins d examen et d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant une r union de lancement Electronique Electronique Gestionnaire du SLI du D lai de r ponse le Canada fournira des commentaires dans les quatorze MDN 14 jours civils suivant la r ception des donn es Bloc 13 la version finale donnant suite aux commentaires du Canada doit tre pr sent e par l entrepreneur aux fins d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception des donn es PR PAR PAR APPROUV PAR AT du MDN pour le SVEN MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN 17 NUM RO DE 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL DOSSIER DU NOMBRE DE PAGES CONTRAT DU DOCUMENT
32. W8476 123534 026bmW8476 123534 installations les frais g n raux globaux et administratifs les co ts de transport etc et le b n fice ou d des attestations de prix ou de taux ou e toutes autres pi ces justificatives demand es par le Canada Page 14 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2012 11 19 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us en accord
33. ci Bloc 13 la version finale du guide de d marrage rapide mis jour et donnant suite aux commentaires du Canada doit tre pr sent e aux fins d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception desdits commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR AT du MDN pour le SVEN MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL DU CONTRAT DU DU NOMBRE DE DOCUMENT PAGES o l eel e A 4 21 21 Appendice 5 de l annexe A de W8476 123534 nonc des travaux pour les publications Non classifi NONC DES TRAVAUX POUR LES PUBLICATIONS SUR LE SYST ME DE VID O ENDOSCOPIE NUM RIQUE DIGITAL VIDEO BORESCOPE DVB Derni re modification Le 19 avril 2012 Pr par par Bureau de projet responsable du Projet d quipement pour l quipe de neutralisation des explosifs et munitions des Forces canadiennes Directeur Gestion de l quipement d appui au combat 9 et Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement 5 3 Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Appendice 5 de l annexe A de W8476 123534 nonc des travaux pour les publications Non classifi 1 0 INTRODUCTION Le pr sent nonc des travaux vise tablir les exigences de production et de livraison des publications techniques que doit fournir l entrepreneur 2 0 PORT E D
34. d approbation concernant l tat de toutes les demandes d approbation de documents dans les deux 2 semaines suivant la demande du pouvoir adjudicateur Page 4 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 Disponibilite des dessins On peut obtenir les dessins sur demande Il faut faire parvenir sa demande TPSGC l attention de Ida Marie Razeau courriesl electronique ida marie razeau tpsgc gc ca en mentionnant le num ro de dossier de TPSGC Il est de la responsabilit des fournisseurs de faire parvenir leur demande pour les dessins le plus t t possible afin de les recevoir par le courrier r gulier avant la date de cl ture des soumissions Page 5 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 1 1 Standard Instructions Clauses and Conditions Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions unif
35. de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique d terminer int gr 1 NUMERO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES LDEC SVEN SLI 202 5 0 Guide de fonctionnement et de maintenance 4 AUTORITE Num ro de l l ment de 5 REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn e ANNEXE A EDT Gestionnaire du SLI pour le DD SVEN SLI 202 paragraphe 3 9 2 4 3 SVEN 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMIERE DD ONE R PRESENTATION AADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE DEFINITIVE PRESENTATION A S O SUBS QUENTE 5 a T a Voir le bloc 16 8 Es A O A O u W 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 r S TPSGC Bloc 12 l entrepreneur doit fournir une version provisoire du Guide de fonctionnement et de maintenance aux fins d examen au plus tard Gestionnair 1 1 1 1 trente cinq 35 jours civils apr s une r union de lancement du SLI du Sua i MDN pour D lai de r ponse des commentaires au sujet du Guide de le SVEN fonctionnement et de maintenance seront transmis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours civils apr s la r ception de la version provisoire Avec 0 0 42 0 chaque Bloc 13 le Guide de fonct
36. modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 0 1 1 1 Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atte
37. p sdua 97 Zequ ssy anbriaumu oppta doosopua I 9P JNJWOUOIYI 98PIQUIOSSE UN LI0NI99JJO MALNJLAY T 7e quournos uOren eA9 P dmb AULIOJU0T UOHUNIBAI P TESSI P 2POUJIIN 7 92U981X9 9P Uoyd ssq uono s y xouuY TTE E UOT90S y xouuY STYE R TTT E SUON99S y xouuY TT C E TONOS y xouuY TET E UONOOS y xouuY EA i B M i S3JUIIJJJI 39 99U981X9 p IND pedpund onDunyN AA INHOAL NOLLVATVAHA SHHIOLVITIIO SAAALIAO 7 Npu ddy TIOT SIEWI 6 ALVA PESCTI 9LF8SM Nd 4 AXANNV 6 84 INLA JUNONE IPUI Y JUOINE U TESS Y SOSIU SAJIUN SIT adoosopus anbeyo mod smb e 343 juare s nbnu pr soguuop ep syurod buro 99 8 nbsnf jewrxeu moe ej ap s8ejussmod un UOJ9S uone13yur p 21QUdS ej Ins 9JINPAI LIS YISUAUI T ojqrssod uormJosoi ayn d snjd eJ g ajqro eg QU BIA9P uornruyoa 97 onbrdo tressa p oueq np uoneI3 yur p aauds e 1ed IJINSIU VIOS IEWTXEU SIQTUUNI 9P JUSUYUL 39 IJANSJP NO U1 ANSU LIS AIQIUUNT 9P 291N0S VT OTEUIIXEUI SIN IP INIOS EI ISUIULIAJ9P In9199 9P 9P IWUWYS S UN SJEUIIXEUI 9JISUQJUI UOS Y 991891 eI s odoosopus nbeyo p wouozne a1artunt p 29n0s VT AJUBAINS UO LJ EI 9P EIO NOI9P S TESSI T WU S NS WU S P S61 AYSAN UN BIOS Aq PT puu QISUJUTI JUN R J9 SIJIILA SHJISUQJUI S P R feurrxeu osnourun QISUQUI UN g YUZA VIs onbrioumu opra do sopu nbeyo p uonnjosoi eq Jnoofqo ap Porde ej
38. une bordure int rieure et ext rieure doivent tre minutieusement recadr s l ext rieur de la bordure ext rieure Les formats de dessin qui ne comportent qu une seule bordure l o l identification de la zone ou du quadrant se trouve l ext rieur de la bordure doivent tre recadr s de fa on conserver l information de la zone 9 1 6 5 Correction d obliquit La correction d obliquit n est g n ralement pas obligatoire Si l entrepreneur la juge n cessaire la correction doit s effectuer 0 et 90 degr s 9 1 6 6 D chatoiement Si un d chatoiement est n cessaire l entrepreneur doit s assurer que cette op ration ne nuit pas l int grit des donn es 9 1 6 7 Premier plan et arri re plan d image Les images doivent tre en noir sur fond blanc 9 1 6 8 Noms de fichier et attribution d un num ro de lot Les noms de fichier et le num ro de lot doivent tre demand s par crit au DOCA 5 3 5 La quantit de noms de fichier requise doit tre pr cis e au moment de la demande A 2 7 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 9 1 7 Mode de livraison des donn es La livraison finale des donn es lectroniques doit s effectuer par CD ROM grav conform ment la norme ISO 9660 aucun logiciel de compression de fichiers ne doit tre utilis Chaque CD ROM et son tui doivent tre tiquet s ou identifi s de la ma
39. visant les publications li es endoscope vid o num rique APPENDICE 6 EDT visant le RISSE sur l endoscope vid o num rique ANNEXE B Processus d valuation des propositions techniques visant l endoscope vid o num rique A 3 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 PORTEE Objet 1 1 1 Le pr sent EDT vise tablir les exigences relatives aux travaux visant la fourniture d un endoscope vid o num rique portatif de pointe utilis par les FC Contexte 1 2 1 Les FC ont le mandat de neutraliser et d liminer les EO les EEI et les UXO qui sont rep r s sur le territoire canadien ou l tranger dans le cadre d op rations d ploy es lorsqu ils posent une menace pour les FC et les forces alli es Les proc dures de neutralisation n cessitent l utilisation d outils sp cialis s y compris des quipements de reconnaissance visuelle comme des endoscopes afin de p n trer discr tement des environnements autrement inaccessibles et de visualiser des objets ou des colis suspects sans contact On peut alors d terminer de fa on s re leur nature leur structure interne et leur composition ainsi que la meilleure approche de neutralisation Utilisation pr vue 1 3 1 Les sp cialistes de la NEM utiliseront l endoscope vid o num rique l int rieur d immeubles de structures et de v hicules sur le terrain afin de faciliter la visualisation et l analyse d
40. 16 Trousse d instruction paragr 3 9 2 2 5 LOT 17 Plan de soutien pr vu par la garantie LOT paragr 3 9 3 1 18 Guide de d marrage rapide LOT paragr 3 9 2 2 6 4 3 Liste des donn es livrables 4 3 1 L entrepreneur doit pr parer et remettre toutes les donn es qui sont requises dans le cadre du contrat et figurent la section 4 1 8 A 19 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 4 3 2 L entrepreneur doit conserver et mettre jour toutes les donn es livrables y compris les plans et les documents au besoin pendant la dur e du contrat 4 4 Format des donn es 4 4 1 Toutes les donn es livr es dans le cadre du pr sent EDT hormis celles qui sont vis es par des exigences particuli res doivent tre pr par es dans le format choisi par l entrepreneur Tous les documents doivent tre soumis en format papier et en format lectronique en utilisant un logiciel autoris par le MDN Les fichiers compress s doivent tre livr s avec le logiciel de d compression 4 4 2 Sauf indication contraire pr sent e comme exigence particuli re l entrepreneur doit livrer la totalit des copies lectroniques des donn es livrables dans des formats qui sont compatibles avec les logiciels bureautiques actuellement utilis s par le MDN et qui figurent dans l appendice 1 de l annexe A Liste des logiciels bureautiques du MDN 4 4 3 Ces formats compatibles doivent p
41. 2 DESCRIPTION OBJET Le guide de d marrage rapide permettra l utilisateur du SVEN form de d baller d assembler et d activer rapidement le syst me ainsi que d utiliser ses fonctions de base DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D APPROBATION RESPONSABILITE D ECHANGE DE 2012 Gestionnaire du SLI LATD Ta PERTINENT APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur la pr sentation le contenu et la r daction du guide de d marrage rapide comme l exige l annexe A paragraphe 3 9 2 4 6 DD SVEN SLI 202 Guide de fonctionnement et de maintenance 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI LATD S O A 3 28 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 PR SENTATION Le guide de d marrage rapide doit tre fourni l utilisateur du SVEN selon les indications suivantes 10 1 1 Une publication distincte lamin e aux fins de protection et dont les dimensions permettent de la placer dans le m me emballage que le SVEN et son quipement de soutien Si plusieurs pages sont n cessaires celles ci doivent tre attach es solidement de sorte que le guide reste ouvert la page voulue lorsqu il est plac sur une surface horizontale plane 10 1 2 Le guide de d marrage rapide doit tre produit et imprim en noir et blanc CONTENU 10 2 1 Le guide de d marrage rapide d
42. 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Exigences relatives la s curit nonc des travaux Documents d approbation et de certificats d exportation Disponibilite des dessins PAIE PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables RQ PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION I Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations exig es avec la soumission PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 nonc des travaux 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement T Instructions relative la facturation 8 Instructions d exp dition destination et calendrier de livraison inconnus 9 Attestations 10 Lois applicables 11 Ordre de priorit des documents 12 Clause du guide des CCUA Page 2 of de 21 Solicitation No
43. 3 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 7 9 L entrepreneur doit fournir un RISSE conform ment au document DED DVB PM 002 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC TLB PM 002 appendice 4 de la pr sente annexe A au sujet des syst mes des mat riaux et des services fournis aux fins de l endoscope vid o num rique 3 8 Gestion de projet 3 8 1 Programme de gestion de projet 3 8 1 1 3 8 1 2 L entrepreneur doit d signer un gestionnaire de projet qui aura la responsabilit de coordonner d ex cuter et de g rer les activit s de gestion de projet de l entrepreneur dans le cadre du contrat Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit avoir l enti re responsabilit de tous les travaux requis en vertu du pr sent contrat Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre la principale personne ressource faisant la liaison entre l entrepreneur et l autorit technique du MDN et l AC de TPSGC quant toutes les questions li es au contrat 8 8 2 Plan de gestion de projet 3 8 2 1 L entrepreneur doit pr parer livrer et mettre jour un PGP conform ment au document DED DVB PM 001 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC TLB PM 001 appendice 4 de la pr sente annexe A Le PGP comprend le plan de l entrepreneur quant la fabrication et la fourniture des endoscopes vid o requis 8 8 3 R unions d examen de projet
44. 3 8 3 1 3 8 3 2 Organisation et coordination des r unions 3 8 3 1 1 L entrepreneur doit s assurer que les donn es le personnel et les installations n cessaires sont disponibles pour chaque r union 3 8 3 1 2 Les r unions peuvent tre tenues dans les locaux de l entrepreneur ou du MDN la discr tion de l AT et selon le cas 3 8 3 1 3 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit assister toutes les r unions S il ne d tient pas le pouvoir d approbation final quant la prise de d cisions et l ex cution de changements la personne le d tenant doit galement participer toutes les r unions R union de lancement 8 8 3 2 1 La r union de lancement doit avoir lieu dans les vingt et un 21 jours ouvrables suivant l attribution du contrat en vue d assurer une valuation et une bonne compr hension des exigences rattach es aux l ments suivants 3 8 3 2 1 1 contrat 3 8 3 2 1 2 EDT A 14 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 8 3 3 3 8 3 4 8 8 3 2 1 3 produits livrables du SLI voir paragraphe 3 9 8 8 3 2 1 4 plan de production 8 8 3 2 1 5 toute autre question sur le contrat ou le programme li e au projet selon ce qu auront convenu l AT du MDN l AC de TPSGC et l entrepreneur Autres r unions 3 8 3 3 1 L entrepreneur l AT ou le GSLI ou une combinaison des trois peut organiser au besoin des r unions non officielles comme des t
45. 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME 2012 RESPONSABILITE D ECHANGE DE DONNEES Gestionnaire du SLI pour le SVEN PERTINENT S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur le format le contenu et la r daction de la trousse de formation conform ment aux exigences de l annexe A de l EDT paragraphe 3 9 2 2 5 DD SVEN SLI 202 Guide de fonctionnement et de maintenance 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION 10 1 CONTENU 10 1 1 La trousse de formation doit comprendre le didacticiel l horaire ou le calendrier du cours ainsi que la documentation de formation suivante a plan de cours b documents de cours 10 1 2 Le cours doit traiter des sujets touch s dans le Guide de fonctionnement et de maintenance comme le pr cise la DD SVEN SLI 202 10 2 FORMAT LECTRONIQUE 10 2 1 La trousse de formation doit tre compos e de toute combinaison de fichiers MS PowerPoint MS Word ou PDF consultables selon les besoins 10 2 2 La trousse de formation doit tre pr sent e sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 4 2 7 le nom du projet SVEN 10 4 2 8 le num ro du contrat W8476 123534 10 4 2 9 l objet trousse de formation Guide de fonctionnement et de maintenance 10 4 2 10 le num ro de DD SVEN SLI 204 10 4 2 11 le num ro de r vision
46. 5 1 L endoscope vid o num rique doit 3 5 1 1 pouvoir afficher une image selon une r solution minimale de 640 x 480 mod le NTSC 3 5 1 2 avoir une fr quence d image minimale de 29 i s 8 5 1 3 avoir un champ de vision d au moins 60 degr s selon au moins un axe 8 5 1 4 avoir une profondeur de champ minimale de 15 100 mm 3 5 2 Temps de fonctionnement 3 5 2 1 Le temps de fonctionnement continu de l endoscope vid o num rique doit tre d au moins une 1 heure sans remplacement de la pile 3 6 Conditions ambiantes et climatiques 3 6 1 Conditions de fonctionnement et d entreposage 3 6 1 1 L endoscope vid o num rique doit pouvoir fonctionner selon une plage de temp rature de 10 40 C 3 6 1 2 L endoscope vid o num rique doit pouvoir fonctionner selon une plage d humidit relative de 5 95 sans condensation 8 6 1 3 L endoscope vid o num rique doit pouvoir tre entrepos une temp rature de 10 40 3 6 2 Conditions ambiantes 3 6 2 1 L endoscope vid o num rique doit tre entrepos et transport dans des tuis renforc s Les exigences suivantes ne s appliquent qu ces tuis 8 6 2 1 1 Ils doivent satisfaire l indice de protection IP66 conform ment la NEMA IEC 60529 ou un indice sup rieur A 12 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 6 3 Durabilit 8 6 3 1 L endoscope vid o num rique doit tre entr
47. 80 100 2 N cessaire 2345 21 987 2343 200 50 2007 11 30 MNB32444 25 25 d tanch it 100 2008 11 30 MNC32856 50 75 Total Quantit Quantit exp di e de la Total des total command e totale quantit num ros des totale exp di e de ligne num ros atteints de ligne atteints 2 200 83 1 A 3 22 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 3 Format lectronique Les donn es doivent tre soumises sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 3 le num ro de DD SVEN SLI 209 10 3 4 l objet Rapport sur l tat d avancement des travaux 10 3 5 le num ro de r vision 10 3 6 la date de soumission A 3 23 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Emballage et marquages DD SVEN SLI 210 DESCRIPTION OBJET D terminer les exigences d emballage pour les articles comme les pi ces de rechange l quipement d essai et les outils sp ciaux qui doivent tre exp di s ou entrepos s dans une installation canadienne DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMI RE PROGRAMME 2042 RESPONSABILIT D CHANGE DE DONNEES Gestionnaire du SLI pour le SVEN PERTINENT APPL
48. A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique SVEN C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 4 AUTORIT Num ro de l l ment de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn es Annexe A EDT paragraphe 3 8 2 1 AT du MDN pour le SVEN DD SVEN AP 001 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMIERE DESTINATAIRES ONE R PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DES INITIALE D FINITIVE PR SENTATIONS ET OU DES 5 0 So V NEMENT S a El a Jo SUBS QUENTS Lo Se c o 5 QO ui lectronique Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC de at 3 F TPSGC Bloc 12 un PGP provisoire doit tre pr sent aux fins d examen dans les quatorze 14 jours civils suivant une r union de lancement AT du MDN D lai de r ponse des commentaires sur le PGP seront transmis par le Canada dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception du plan Bloc 13 le PGP mis jour et donnant suite aux commentaires du Canada doit tre soumis aux fins d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception des PR PAR PAR
49. ABLEAU 1 CHAMPS D INDEX Nom du champ Aa D finition du champ PEHL Nom du fichier lectronique Nom de fichier unique permettant le t l chargement dans la base de EF donn es Les noms de fichier sont mis LZ000235 TIF par le DOCA 5 3 5 Les caract res alphab tiques doivent tre en majuscules Num ro de lot Num ro qui permet de t l charger les fichiers dans la base de BATCHNO donn es Les num ros de lot sont LZ001 en un mot attribu s avec les noms de fichier Les caract res alphab tiques doivent en majuscules en un mot document pewson Lettre ou num ro indiquant le niveau de 4 REVISION r vision En l absence de r vision inscrivez un tiret SHEETNO Num ro de page x de y Indiquez la NOOFSHEETS Nombre de pages x de y Indiquez la Num ro de cadre x de y Indiquez la valeur de x Ce champ ne s applique qu la saisie de donn es partir de cartes fen tre laissez le champ vide dans tout autre cas Num ro de cadre x de y Indiquez la valeur de y Ce champ ne s applique qu la saisie de donn es partir de cartes fen tre laissez le champ vide dans tout autre cas Ce champ doit comporter le code d d approvisionnement OTAN des fabricants du propri taire des donn es galement connu comme code CAGE ou NCAGE Ce champ doit comprendre la taille du document Dimensions imp riales A B C D E F G H J K et LE format l gal Dimensions m triques A4
50. APPROUV PAR AT du MDN pour le SVEN MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN 17 NUM RO DE DOSSIER DU 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL CONTRAT DU DOCUMENT NOMBRE DE PAGES 2 DE 5 aii A 4 6 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Donn es de gestion d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES S O LDEC SVEN AP 002 Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS 4 AUTORIT Num ro de l l ment de 5 R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn e ANNEXE A EDT Gestionnaire du SLI pour le SVEN DD SVEN AP 002 paragraphe 3 7 9 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMI RE DD ONE R PRESENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PR SENTATION A S O SUBSEQUENTE 2 2 5 z 5 z Voir le bloc 16 g F A 2 Q 8 TE 1 16 REMARQUES AC de TPSGC 1 1 1 1 Bloc 12 le RIESS doit tre pr sent aux fins d examen et d
51. ATION CODE APP Un A dans ce bloc indique qu il s agit d un l ment de donn es critiques pour lequel une approbation crite pr alable est exig e par exemple des plans d essais Ces donn es pourront devoir tre soumises d abord sous une forme pr liminaire avant la publication d un document final Si un document pr liminaire est requis le bloc 16 indique la dur e du processus d approbation de rejet du gouvernement et la date de livraison du document final Le bloc 16 pr cise galement les modalit s d approbation par exemple l approbation du contenu technique et du format S il nest pas n cessaire d obtenir une approbation au pr alable ce bloc portera la mention S O BLOC 9 COMMENTAIRES Un X dans ce bloc indique si les donn es r sultent de l int gration de renseignements sp cifiques fournis par des entrepreneurs associ s Autrement le bloc est vide BLOC 10 FR QUENCE Ce bloc d termine la fr quence de livraison des donn es Voici les codes de fr quence utilis s ANNLY Chaque ann e ASGEN mesure que les donn es sont produites ASREQ Au besoin BI MO Aux deux mois BI WK Aux deux semaines DAILY Chaque jour A 4 3 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class MNTHY Chaque mois ONE R Une fois avec r visions OTIME Une fois QRTLY Chaque trimestre R ASR R visions au besoin SEMIA Deux fois par ann e WKLY Chaq
52. Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 2 0 2 1 2 2 2 1 1 2 2 1 DOCUMENTS APPLICABLES Admissibilit Les documents ci dessous font partie du pr sent EDT et doivent tre consid r s comme des suppl ments s ils ne sont pas sp cifiquement cit s dans le texte Sauf avis contraire la diffusion ou la modification de documents en vigueur pour le pr sent contrat vis doit tre celle qui est en vigueur la date de la DP R f rences Aux endroits mentionn s les normes ci apr s doivent tre appliqu es la pr paration des produits livrer dans la mesure pr cis e dans le pr sent EDT A AD 100 100 AG 000 B GL 342 001 FP 001 C 01 100 100 AG 005 C 01 100 100 AG 006 C 55 040 001 TS 001 C 02 008 001 TS 000 C 04 006 001 AM 000 D 02 006 008 SG 001 D 02 002 001 SG 001 D 01 400 002 SF 000 D 01 100 205 SF 000 D 01 100 204 SF 000 D 01 100 207 SF 000 D 01 100 207 SF 002 D 01 100 211 SF 000 D 01 100 214 SF 000 Politiques et modalit s administratives r gissant les publications de la D fense nationale Le syst me de gestion de l quipement terrestre Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es R daction mise en page et production de publications techniques Pr cautions de s curit et directives sur la pr vention des incidents Programme de s curit des fr quences radio le
53. Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD 1 0 LISTE DES L MENTS DE LA DESCRIPTION DES DONN ES N de la DD Titre N dans la LDEC SVEN GP 001 Plan de gestion de projet PGP SVEN GP 001 SVEN GP 002 Rapport d impact sur l environnement la sant et la SVEN GP 002 SVEN GP 003 Red jour et proc s verbaux des r unions SVEN GP 003 SVEN IS 101 Dessins techniques et listes connexes SVEN IS 101 SVEN SLI 201 Plaques signal tiques SVEN SLI 201 SVEN SLI 202 Guide de fonctionnement et de maintenance SVEN SLI 202 SVEN SLI 203 Manuel de pi ces illustr SVEN SLI 203 SVEN SLI 204 Trousse de formation SVEN SLI 204 SVEN SLI 205 Liste des pi ces de rechange recommand es SVEN SLI 205 SVENSEN Documentation technique suppl mentaire sur SVENSI L206 l approvisionnement SVEN SLI 207 Liste provisoire des pi ces de rechange SVEN SLI 207 SVEN SLI 208 Plan de soutien de la garantie SVEN SLI 208 SVEN SLI 209 Rapport sur l tat d avancement des travaux SVEN SLI 209 SVEN SLI 210 Emballage et marquages SVEN SLI 210 SVEN SLI 211 Outils et quipement d essai sp ciaux SVEN SLI 211 SVEN SLI 212 Guide de d marrage rapide SVEN SLI 212 A 3 2 29 Non class Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 2 0 D FINITION DE LA DESCRIPTION DES DONN ES La section suivante d finit l
54. CLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique int gr 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION 3 SOUS TITRE DES DONN ES LDEC SVEN SLI 208 Plan de soutien de la garantie 4 AUTORIT Num ro de l l ment de 5 R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn e Annexe EDT Gestionnaire du SLI pour le SVEN DD SVEN SLI 208 paragraphe 3 9 3 2 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMI RE DD ONE R PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE AP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PR SENTATION A S O SUBSEQUENTE 2 5 Voir le bloc 16 a a STT 16 REMARQUES Gestionnaire 1 1 1 du SLI pour Bloc 12 le plan de soutien de la garantie doit tre pr sent aux fins d examen le SVEN et d acceptation dans les vingt huit 28 jours civils suivant la r union de TPSGC 1 1 1 lancement D lai de r ponse du Canada les commentaires au sujet du plan de soutien de la garantie seront transmis par le Canada dans les vingt et un 21 jours civils suivant la date de r ception dudit plan Bloc 13 le plan de soutien de la garantie r vis et donnant suite aux commentaires du Canada doit tre pr sent aux fins d acceptation da
55. CONTRAT A SYST ME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique D CAT GORIE DE DONN ES Donn es sur l ing nierie des C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT du SVEN 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC SVEN IS 101 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn e DD SVEN IS 101 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 8 CODE APP A 16 REMARQUES syst mes 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES Dessins techniques et listes connexes 5 R F RENCE DU CONTRAT Annexe A EDT paragraphe 3 8 4 1 10 FR QUENCE 11 ONE R EN DATE DU S O 12 DATE DE LA PREMIERE PRESENTATION Voir le bloc 16 13 DATE DES PR SENTATIONS ET OU DES V NEMENT S SUBS QUENTS Voir le bloc 16 Bloc 12 des copies sur papier en taille r elle des dessins techniques et listes connexes doivent tre pr sent es des copies en taille r duite peuvent tre acceptables condition qu elles soient lisibles aux fins d examen et d acceptation dans les quatre vingt dix 90 jours civils suivant une r union de lancement Un dessin d assemblage de niveau sup rieur doit tre pr sent au plus tard quinze 15 jours civils suivant une r union de lancement D lai de r ponse des commentaires au sujet des dessins techniques et des listes connexes seront transmis par le Canada dans les trente 30 jours civils suivant la r ception desdits dessins Bloc 13 une liste mise jour des dessins techniques et des listes connexe
56. DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Plaques signal tiques DD SVEN SLI 201 DESCRIPTION OBJET Identifier individuellement l quipement et les composants ou les pi ces de rechange en fonction des proc dures gouvernant le marquage d identification des biens militaires canadiens DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D APPROBATION RESPONSABILIT D CHANGE DE 2012 DONN ES PERTINENT Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions concernant le format le contenu et la pr paration des plaques signal tiques conform ment aux exigences de l annexe A de l EDT paragraphe 3 9 1 7 D 02 002 001 SG 001 Marquage d identification des biens militaires canadiens 2003 04 01 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 Les l ments suivants doivent comporter une plaque signal tique avant d tre livr s au MDN aux fins de suivi et de d nombrement dans le Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes SAFC quipement principal tous les principaux composants pi ces de rechange quipement de formation contenants de transport d envoi et de stockage r utilisables quipement de soutien l exception des outils 10 1 7 quipement automatique d essai La plaque signal tique appos e chacun des l ments in
57. DMPS Place du Portage Phase IIN 8C2 11 Laurier Street Gatineau Quebec K1A 0S5 Courier Service Code Postale J8X 4A6 Telephone 819 956 0578 Facsimile 819 956 5650 Courriel Electronique ida marie razeau pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Personnes Ressources Forces Canadienne 5 2 1 Responsable de la Demande L administration pour la Defence est Shaun Feagan DLP 9 4 4 Telephone 819 994 82600 E Mail shaun feagan forces gc ca Mailing Address Courier Address National Defence Headquarters Department of National Defence MGen George R Pearkes Building National Printing Bureau Building Page 16 of de 21 Solicitation No N de l invitation W8476 123534 A Client Ref No N de r f du client W8476 123534 File No N du dossier 026bmW8476 123534 101 Colonel By Drive Ottawa Ontario K1A OK2 Canada Attention DLP 9 4 3 5 2 2 Autoritee Genie Telephone 819 Facsimile 819 Mailing Address National Defence Headquarters MGen George R Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa Ontario K1A OK2 Canada Attention DSCME 9 3 Amd
58. EDT Gestionnaire du SLI DD SVEN SLI 205 paragraphe 3 9 1 2 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FREQUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES PREMIERE DD OTIME PRESENTATION AT ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA PROVISOIRE D FINITIVE PRESENTATION A S O SUBS QUENTE 9 2 D z D z Voir le bloc 16 a 5 a 5 5 5 LL QUE 16 REMARQUES AC de 1 1 1 1 Bloc 12 la version provisoire de la Liste des pi ces de rechange TPSGC recommand es doit tre soumise avec la version provisoire du Manuel de pi ces illustr LDEC SVEN SLI 203 Gestionnaire 2 2 2 du SLI du D lai de r ponse des commentaires au sujet de la version provisoire MDN pour le seront transmis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours civils SVEN apr s la r ception de celle ci Bloc 13 la version finale donnant suite aux commentaires du Canada et comportant tout changement d coulant de modifications de la configuration doit tre pr sent e aux fins d examen et d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant l acceptation de la Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement LDEC SVEN SLI 206 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire du SLI Gestionnaire du SLI pour le pour le SVEN SVEN Son 3 3 3 3 DATE 2012 DATE 2012 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT A 4 14 21 Appendice
59. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Weapons Systems Division Division des syst mes d arme 11 Laurier St 11 rue Laurier 8C2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet DIGITAL VIDEO BORESCOPE SYS
60. ES TRAVAUX L entrepreneur doit fournir tout le moins toutes les publications techniques pour les op rations l entretien et la liste des pi ces des articles finaux livrables tels qu ils sont d termin s par l autorit technique AT du minist re de la D fense nationale MDN 3 0 DOCUMENTS PERTINENTS A AD 100 100 AG 000 Politiques et modalit s administratives r gissant les publications de la D fense nationale A DS 100 100 AG 002 Guide de r daction de mise en page et de production des publications administratives op rationnelles et tactiques C 01 000 001 AG 001 Sp cification Syst me de cr ation d dition et de distribution SCED Exigences relatives aux r sultats C 01 100 100 AG 005 Acceptation des publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es C 01 100 100 AG 006 R daction mise en page et production de publications techniques C 01 100 100 AG 008 Sp cifications Guide de r daction de la documentation technique D LM 008 022 SG 000 Normes d emballage de la documentation A 5 2 5 Appendice 5 de l annexe A de W8476 123534 nonc des travaux pour les publications Non classifi 4 0 PR SENTATION DES PUBLICATIONS Dans le cadre de sa proposition l entrepreneur doit fournir une liste des publications recommand es aux fins d approbation par AT du MDN Option 1 Nouveaux manuels du MDN Toutes les publications sont produites en anglai
61. ICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur la pr sentation le contenu et la pr paration de l emballage et des marquages conform ment aux exigences de l annexe A paragraphe 3 9 1 4 e D LM 008 011 SF 001 Pr paration et utilisation de codes pour les exigences en mati re d emballage e D LM 008 002 SF 001 Sp cification li e l identification aux fins d entreposage et d exp dition 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 CONTENU 10 1 1 Fournir les donn es suivantes 10 1 1 1 identification de l article 10 1 1 2 nom de l article 10 1 1 8 num ro de r f rence pi ce du fabricant 10 1 1 4 COF CAGE 10 1 1 5 num ro de nomenclature de l OTAN le cas ch ant 10 2 PR SENTATION 10 2 1 Donn es sur l emballage 10 2 1 1 niveau d emballage et de pr servation A B C 10 2 1 2 taille de l emballage unitaire longueur largeur profondeur 10 2 1 3 poids de l emballage unitaire 10 2 1 4 code de mati re dangereuse r glement e ou non 10 2 1 5 fiches signal tiques bilingues sur les mati res dangereuses 10 2 1 6 instructions sp ciales pour l emballage articles figurant sur la liste des articles pour lesquels s appliquent des consid rations sp ciales sur le conditionnement la manutention le stockage et le transport 10 2 1 7 liste des contenants sp ciaux r utilisabl
62. INLLA g JUOITAIOS 9QUUOIEI9 ITUN p 991N0S SUN 39 INAJEUI O Jn99 qo uN OLA np nbndo p axtoye1oqe ne guou vies resso T 2DQUPIP 9P WU 670 P J17 UN SUIOU NE JOIJQUOPI 19 SLOD 2HUOU aUn p UeIpe9 ne juepuodseri09 anbrotwunu UBIPe9 UN AU 49 IOHQUOPI UIO QG NS WI QF p UOIMIOS9I un g IS6I AVSN IESS9 p 9IQI9 SUN N 19 JOITJUOPI SNOJ STOI U adoosopus 109e1d9p 2110q LJ P IMAIJUT R SOJUPAINS SIII SO 197n99X9 Inod s muru OI XIp 2p erosodstp Inoyerodo I L s91puodde I g UISS9P 1104 doosopu J 191921 9P NO JOUIUEX9 P JUOHJoUuLI0d Ib s IgruIeyo 9p TUNUI LIOS 21919AN09 UOS J9 9IQIUUN EI g Your VIOS A A soudordde uononnsuos p xnerrajeur 9P 9PIE R 21NJESSO g MU UNP MOLIQJUE IMUS Y AJUE quournos uOren eA9 P dmb Iw10Juo0 UOHUNIEAI P ISS9 P IPOJN AIQIUN 9P 191998 sues doosopu JoSTfM p tssne joutiod mb n jq 39 Fnoweyur SOIQIUUN S P JUAUIOTEIPI 2IAEIS9I NISUQUI g SUIULI 9IQTUN 9P 990 UN P UNU 219 JIOP 9JIUN TT erid er op juotuooerduor sues onay oun suro Ne p nunuoo yuowouuonouoyz op sdwa un IOA yop doosopua T ju wvuuon uoy 9p Sd I uu OI 8 SI ep opewturu dureyo 9p m puoyzo 1d aun jo S XL Sap UN SUIOW ne UOJ S S9189P 9 surtou ne p UOISIA 9p dweyo un J104 JIOP JI S T 67 2P eunuru oew p souonbol sun NOAL 1 OSLN NPO S OXId 08 X 09 p SJEWIIUTU UOTHNIOS9I IUN UOJ s Feur IUN IOUOLJFE JIoAnOd yop onbrgunu 09plA doosopuo T
63. Impression en bloc Conform ment aux exigences de distribution de l AT du MDN les publications imprim es en bloc exemplaires papier doivent tre livr es au D p t des publications du DOCA 4 2140 promenade Thurston Ottawa Ontario K1A OK7 Canada Remarque Le cas ch ant l entrepreneur doit livrer les fichiers lectroniques et les publications techniques sur papier simultan ment A 5 5 5 Annexe B du W8476 123534 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi e Mat riel de l quipe de NEM des FC Processus d valuation des propositions techniques Endoscope vid o num rique Derni re r vision 1 mai 2012 R daction BGP D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 B 1 8 Annexe B du W8476 123534 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi e TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES nie en ce dd alaaddin G N RALIT S SN de ds 1 1 Introduction a a a A a a e e a a iae eies 2 M THODE DE CONFORMIT ner 2 1 Documents 0B TCON OM LE nu 3 VALUATION DE LA CONFORMIT uns 3 1 tape 1 valuation des exigences obligatoires s ssississtesirssirsstrsstrsrersees 3 2 Etape 2 Essai d valuation 4 PR PARATION AUX ESSAIS D VALUATION se 4 1 Pr paration de l valuation des soumissions s ss ssssesesessesessesese
64. N SLI 208 Plan de soutien de la garantie SVEN SLI 208 SVEN SLI 209 Rapport sur l tat d avancement des travaux SVEN SLI 209 SVEN SLI 210 Emballage et marquages SVEN SLI 210 SVEN SLI 211 Outils et quipement d essai sp ciaux SVEN SLI 211 SVEN SLI 212 Guide de d marrage rapide SVEN SLI 212 2 0 D FINITIONS DE LA LDEC La section suivante d finit les diff rents blocs d information qui se trouvent dans les formulaires de la LDEC BLOC A SYST ME ARTICLE Pr cise le nom du syst me ou de l article auquel s applique la LDEC BLOC B CONTRAT NUM RO DE LA DP Identifie le contrat ou la demande de proposition DP auxquels s applique la LDEC BLOC C IDENTIFICATEUR DE L EDT Identifie l nonc des travaux EDT auquel s applique la LDEC BLOC D CAT GORIE DE DONN ES identifie la cat gorie g n rale des donn es pour laquelle est r dig e la LDEC BLOC E ENTREPRENEUR Pr cise quel entrepreneur est responsable de l ex cution des travaux mentionn s dans la LDEC BLOC 1 NUM RO DE L ARTICLE Le num ro d l ment est un num ro s quentiel trois chiffres permettant d identifier de mani re unique l l ment de donn es num ro LDEC noter que la s rie 001 099 est r serv e aux LDEC concernant A 4 2 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class la gestion des projets pr fixe PM la s rie 101 199 est r serv e aux LDEC concernan
65. RESENTATIONS ET OU DES A SO V NEMENT S l SUBS QUENTS Voir le bloc 16 i Electronique Electronique 16 REMARQUES Bloc 12 version provisoire l emballage et les marquages doivent tre livr s au plus tard vingt et un 21 jours civils apr s la date d octroi du contrat Gestionnaire du SLI du MDN D lai de r ponse le Canada examinera la documentation au sujet de l emballage et des marquages et transmettra des commentaires ce sujet dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception de la version provisoire Bloc 13 version d finitive l emballage et les marquages r vis s en fonction des commentaires du Canada doivent tre soumis aux fins d examen et d acceptation au plus tard quatorze 14 jours civils apr s la r ception desdits commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR MDN D Gest EAC 9 GP AT du MDN pour le SVEN du SVEN 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL DU CONTRAT DU DU NOMBRE DE DOCUMENT PAGES A 4 19 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique int gr d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE
66. RSPL avant que ces articles ne soient livr s au MDN ou au DAFC ou aux deux REEC L entrepreneur doit signaler l tat de livraison de tout article command l entrepreneur par l tat conform ment au document DED DVB ILS 209 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 209 appendice 4 de la pr sente annexe A STTE 8 9 1 6 1 L entrepreneur doit dresser et soumettre une liste de STTE conform ment au document DED DVB ILS 211 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 211 appendice 4 de la pr sente annexe A 8 9 1 6 2 L installation de composants militaires ne doit pas n cessiter la conception de nouveaux STTE pour satisfaire la demande de l Etat Plaques d identification 3 9 1 7 1 L entrepreneur doit soumettre des dessins techniques repr sentatifs niveau 2 de chaque plaque d identification comme indiqu dans le document D 01 100 214 SF 00F conform ment au document DED DVB ILS 201 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 201 appendice 4 de la pr sente annexe A 8 9 1 7 2 Une fois que les plaques d identification con ues selon le paragraphe 8 9 1 7 1 sont approuv es l entrepreneur doit s assurer que tous les composants connexes de l endoscope vid o num rique portent ces plaques ou les marques A 16 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 9 2 Soutien l ut
67. S 9JL0Q SUN SUPP 19 IN 99 eropndrueu onbrounu o9prA adossopus g Pp inajeneA9 T OL 19 SL SIESS9 SOI Inod snua juoies ress9 199 juozissnoz Mb sodoosopus sa spnas jpuuoneiodo 359 1 nb Joimsse s mod adoosopus erunuexs InojenfeA9 myo onbeuo saidvy angu 1 un p money oun p med g Inosstedg p W GZL IP 9sse I TALI3 U9 np 9987Ins un Ins anbrrauwunu oppta adossopus sostidor 7 xn p g juouronbruroau I9qUI0 LI SSTE INIWNJLAY T 7e Juouspuoi IP sanbys1979818 3U T un p money aun p med g sse IOIABIS U9 9IMP 998JINS oun NS samyo s jdymw op saide ppuuonerodo 999 g ATUL 9P 9910Ju91 999 NOp nbrzwnu oppta do sopu T ss azsnqoy UOTJ29IIP 3M0 suep s93139p 06 2P 288 un g jqerd 219 79 suonoonp p 2nenb suep s9nonie 279 yop puos e p ajurod eF SINJU E R I 9P INONSUO JUN IOAL J9 SINJU PU 8 uny snyd ne p 203 nop puos ej p onguerp oT puos EI P IMLL onbroumu opta doosopu 9p puos ej p uOTJEN9TIe 19 IMNJUO EI ONJUPIP A LISINSOU INIWPNJLAY T SJUIWIYIVVE Sa mo 9948 Fy ston snyd ne p 29 Nop Soguuore o soouereq onbrioumu o9prA doosopu p puuoneIgdo sprod oT p pre 1 g onbrotunu oppta doosopu p eI sgd INnawnNJeLsg T spod samuru s101 ap snd Jayissoogu sed yop au sogewr p epou 9p med g sgeu p IFeyoIyJe I 19 XN9P SA NO SAIOSS2998 s p no Sjuesodui09 s p uorxauu0s e SHIduo9 aout U9 STU 9p 79 Fejqu sse
68. TEMS Solicitation No N de l invitation Date W8476 123534 A 2012 12 11 Client Reference No N de r f rence du client W8476 123534 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW BM 026 23405 File No N de dossier 026bm W8476 123534 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 01 25 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Razeau Ida Marie 026bm Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0578 819 956 5650 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de
69. TIELLES AU CONTRAT POUR LE SYST ME DE VID O ENDOSCOPIE NUM RIQUE DIGITAL VIDEO BORESCOPE DVB Derni re modification Le 19 avril 2012 Pr par par Bureau de projet responsable du Projet d quipement pour l quipe de neutralisation des explosifs et munitions des Forces canadiennes Directeur Gestion de l quipement d appui au combat 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class 1 0 L MENTS DE LA LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT LDEC N de la DD Titre N dans la LDEC SVEN AP 001 Plan de gestion de projet PGP SVEN AP 001 SVEN AP 002 PAP d impact sur l environnement la sant et la SVEN AP 002 s curit SVEN AP 003 Ordres du jour et proc s verbaux des r unions SVEN AP 003 SVEN IS 101 Dessins techniques et listes connexes SVEN IS 101 SVEN SLI 201 Plaques signal tiques SVEN SLI 201 SVEN SLI 202 Guide de fonctionnement et de maintenance SVEN SLI 202 SVEN SLI 203 Manuel de pi ces illustr SVEN SLI 203 SVEN SLI 204 Trousse de formation SVEN SLI 204 SVEN SLI 205 Liste des pi ces de rechange recommand es SVEN SLI 205 SVEN SL 206 Documentation technique suppl mentaire sur SVENS l approvisionnement SVEN SLI 207 Liste provisoire des pi ces de rechange SVEN SLI 207 SVE
70. a pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario Canada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Page 19 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W8476 123534 A 026bm CCC No N CCC FMS No N VME Buyer ID Id de l acheteur File No N du dossier 026bmW8476 123534 Client Ref No N de r f du client W8476 123534 11 12 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2012 11 19 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Enonc des travaux OU Besoin d la soumission de l entrepreneur en date du inscrire la date de la soumission si la soumission a t clarifi e ou modifi e ins rer au moment de l attribution du contrat clarifi e le ou mod
71. a terminologie approuv e par le MDN et contenue dans les sources terminologiques ci dessous en ordre de priorit Glossaire de l OTAN de termes et d finitions anglais et fran ais AAP 06 Edition 2012 Version 2 http nsa nato int nsa zPublic ap aap6 AAP 6 pdf Concise Oxford Dictionary anglais Le Petit Robert fran ais Termium base de donn es linguistiques du Bureau de la traduction de TPSGC Toute autre source disponible approuv e par le MDN Publications prot g es par le droit d auteur Le MDN se r serve le droit de reproduire en tout ou en partie toute publication qui figure au paragraphe 3 9 2 4 L entrepreneur doit fournir avec cette publication un permis d affranchissement des droits d auteur irr vocable autorisant la traduction en anglais ou en fran ais voir le document A AD 100 100 AG 000 et comprenant une restriction indiquant que les donn es ne doivent pas tre diffus es en dehors du gouvernement du Canada supposer que le fournisseur pr voie cette clause Manuel d entretien et de l utilisateur L entrepreneur doit livrer un manuel d entretien et de l utilisateur combin une A 17 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 9 3 3 9 3 1 3 9 2 2 4 3 9 2 2 5 3 9 2 2 6 Gestion du cycle de vie fois celui ci approuv avec chaque endoscope vid o num rique conform ment au document DED DVB ILS 202 appendice 3 de la pr sente annexe A et
72. acceptation dans les Gestionnaire 1 1 1 1 quatre vingt dix 90 jours civils suivant une r union de lancement du SLI du MDN pour le D lai de r ponse des commentaires sur le RIESS seront transmis par le Canada SVEN dans les trente 30 jours civils suivant la r ception de celui ci Bloc 13 le RIESS r vis et donnant suite aux commentaires du Canada doit tre pr sent aux fins d acceptation dans les trente 30 jours civils suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR MDN DGGPET MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN D Gest EAC 9 2 2 AT 15 TOTAL 2 2 2 2 DATE DATE 2011 2012 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT A 4 7 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYSTEME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CATEGORIE DE DONNEES EDT du SVEN Donn es de gestion E ENTREPRENEUR d terminer 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONNEES 1 NUMERO DE L ARTICLE LDEC SVEN AP 003 Ordres du jour et proc s verbaux des r unions 3 SOUS TITRE S O 4 AUTORITE Num ro de l l ment de 5 REFERENCE DU CONTRAT donn e DD SVEN AP 003 ANNEXE A EDT paragraphes 3
73. ada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Page 7 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 5 exemplaires papier Section II Soumission financi re 1 exemplaires papier Section II Attestations 1 exemplaires papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux en accord avec l Annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video
74. au document connexe LDEC DVB ILS 202 appendice 4 de la pr sente annexe Manuel des pi ces illustr L entrepreneur doit livrer un manuel de pi ces illustr conform ment au document DED DVB ILS 203 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 203 appendice 4 de la pr sente annexe Trousse d instruction L entrepreneur doit fournir une trousse d instruction compl te qui permettra aux sp cialistes des FC de former ad quatement les op rateurs L entrepreneur doit pr parer et livrer la trousse conform ment au document DED DVB ILS 204 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 204 appendice 4 de la pr sente annexe A Guide de d marrage rapide L entrepreneur doit livrer un guide de d marrage rapide une fois celui ci approuv avec chaque endoscope vid o num rique conform ment au document DED DVB ILS 212 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 212 appendice 4 de la pr sente annexe A Plan de soutien pr vu par la garantie L entrepreneur doit soumettre un plan de soutien pr vu par la garantie conform ment au document DED DVB ILS 208 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 208 appendice 4 de la pr sente annexe A A 18 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 4 0 Produits livrables pr vus par le contrat 4 1 G n ral
75. avec le Calendrier des Livraison decrit a l Annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique article numero 4 5 Calendrier des livraison 4 2 Option de prolongation du contrat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la dur e du contrat pour deux ann e s selon les m mes conditions inclus les items decrit a l Annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique article numero 4 0 Produits Livrables L entrepreneur accepte que pendant la p riode prolong e du contrat il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues la Base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment en envoyant un avis crit l entrepreneur au moins 30 jours civils avant la date d expiration du contrat Cette option Page 15 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Ida Marie Razeau Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Defence and Major Projects Sector
76. command es 10 3 2 4 le num ro de DD SVEN SLI 205 10 3 2 5 le num ro de r vision 10 3 2 6 la date de soumission A 3 15 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES TITRE NUM RO D IDENTIFICATION Documentation technique suppl mentaire sur DD SVEN SLI 206 l approvisionnement DESCRIPTION OBJET La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement identifie et d crit en d tail les pi ces pouvant tre inscrites au catalogue DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE RESPONSABILIT DE DONN ES PERTINENT 2012 S O Gestionnaire du SLI pour le SVEN APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions relatives la pr sentation au contenu et la r daction de la documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement comme l exige l annexe A paragraphe 3 9 1 3 e D 01 100 214 SF 000 Pr paration de l tat d taill d approvisionnement pour les Forces canadiennes 2002 05 01 e SVEN DD SLI 205 Liste des pi ces de rechange recommand es e Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e DORS 89 202 DEMANDEUR FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION 10 4 Pr sentation La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit tre fournie dans le format pr cis
77. couverture de la garantie les d tails de la proc dure suivre pour d poser une r clamation au titre de la garantie pour A 3 20 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class des r parations r alis es par l entrepreneur ou par le Canada Chaque sujet de discussion doit tre abord de fa on mettre en vidence toute documentation ou information requise de la part du MDN Toute documentation utilis e dans les activit s de soutien de la garantie doit tre indiqu e dans le plan de soutien de la garantie et en faire partie Format lectronique Le plan de soutien de la garantie doit tre fourni sur CD ou DVD dans les formats de la suite Microsoft Office 2003 et sous forme de fichier PDF consultable 10 5 1 L tiquette du CD ou du DVD doit comporter les renseignements suivants 10 5 1 1 10 5 1 2 10 5 1 8 10 5 1 4 10 5 1 5 10 5 1 6 le nom du projet SVEN le num ro du contrat W8476 123534 le num ro de DD SVEN SLI 208 l objet Plan de soutien de la garantie le num ro de r vision la date de soumission A 3 21 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 1 TITRE Rapport sur l tat d avancement des travaux DESCRIPTION DES DONN ES 3 DESCRIPTION OBJET Le rapport sur l tat d avancement des travaux indique l tat d avancement des l ments du contra
78. ction doit contenir tout renseignement g n ral qui facilite la compr hension du document p ex renseignements sur le contexte glossaire Elle doit galement renfermer une liste en ordre alphab tique des acronymes des abr viations et de leur signification tels qu ils sont utilis s dans le plan Appendices Les appendices peuvent tre utilis s pour fournir des renseignements publi s s par ment pour des raisons pratiques de tenue des documents p ex graphiques donn es classifi es Le cas ch ant le plan doit renfermer une r f rence aux appendices pertinents aux endroits o les donn es auraient normalement t fournies Les appendices peuvent tre pr sent s sous forme de documents s par s pour en faciliter la consultation CONTENU Le sujet du plan doit comprendre une description d taill e des l ments suivants ainsi que de tout autre l ment jug pertinent par l entrepreneur 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 une introduction non ant le but et la port e du plan une section d crivant la garantie et indiquant le nom d une personne ressource principale responsable des questions de soutien de la garantie une description d taill e des l ments couverts par la garantie standard du SVEN y compris les modalit s applicables comme les pi ces et la main d uvre le temps l utilisation et les exigences en maintenance la garantie standard du SVEN qui doit couvrir au minimum les l
79. ctriques Fiche de s curit des piles au lithium manipulation entreposage conservation et limination Syst me de maintenance terrestre Lignes de maintenance et niveaux de r paration Norme de la D fense nationale Proc dure de modification d cart et d exemption Norme relative l identification du mat riel appartenant aux Forces canadiennes Dessins ing nierie et listes connexes Sp cification R daction d instructions de maintenance corrective Sp cification R daction d instructions de maintenance pr ventive Sp cification R daction des nomenclatures de pi ces Sp cification Pr paration des manuels provisoires illustr s de pi ces pour les quipements terrestres Sp cification Instructions de pr servation de remisage et de r activation Sp cification Pr paration des documents d approvisionnement en mat riel des Forces canadiennes A 7 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e D 01 100 215 SF 000 D LM 008 011 SF 001 D LM 008 002 SF 001 NEMA IEC 60529 MIL STD 2073 1 MIL STD 810F SOR 89 202 Sp cification R daction d avis de modification au mat riel des Forces canadiennes R daction et utilisation des codes d exigences en mati re d emballage Sp cification Marquage pour le stockage et l exp dition Degr s de protection procur s par les enveloppes code IP Standard Practice for Military Packag
80. d o num rique doit enregistrer des vid os dans des formats MPEG et AVI 3 4 1 7 La sortie vid o de l endoscope vid o num rique doit permettre la visualisation plein cran en lecture continue par le biais d un port USB 3 4 1 8 L endoscope vid o num rique doit pouvoir enregistrer pendant au moins deux 2 heures sur une carte SD une carte SD micro ou une carte flash amovible Tube d insertion souple sonde 3 4 2 1 La sonde doit tre de construction durable et renforc aux fins d op rations militaires 3 4 2 2 Le diam tre de la sonde doit tre d au plus huit 8 millim tres 3 4 2 3 La sonde doit avoir une longueur de 1 5 3 0 m tres inclusivement 3 4 2 4 La pointe de la sonde doit tre articul e dans quatre 4 directions et tre pliable un angle de 90 degr s dans toute direction 3 4 2 5 La sonde doit satisfaire l indice de protection IP57 ou un indice sup rieur 3 4 2 6 La sonde devrait tre r sistante aux produits chimiques comme l huile moteurs le mazout de chauffage et le combustible diesel A 11 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 4 3 cran de contr le vid o 3 4 3 1 La taille minimale de l cran couleur doit tre de 3 5 10 po 3 4 3 1 1 L cran doit tre lisible au soleil 3 4 4 Source s d alimentation 3 4 4 1 Les piles doivent tre de type alcalin courant AAA AA C ou D 3 5 Caract ristiques de rendement 3
81. de donn es Des listes de donn es pr sent es avec une page couverture doivent tre pr par es conform ment la norme ASME Y14 34M et fournies dans la trousse de dessins techniques Elles doivent tre dress e en fonction de l assemblage des articles ou du mat riel complet qui sont d sign s des fins de production future par l AT La page couverture doit correspondre la page un 1 de la liste des donn es et comporter le num ro de contrat ainsi qu une note d crivant en d tail les droits de propri t intellectuelle qui s appliquent aux donn es identifi es sur la liste de donn es voir paragraphe 7 Documents de r f rence Les documents de r f rence qui figurent dans les dessins techniques l exception de ceux qui sont des sp cifications ou des normes tablies par un gouvernement une soci t ou l industrie et faciles obtenir doivent faire partie des dessins techniques et des listes connexes Dessins de l entrepreneur Les dessins existants de l entrepreneur qui sont fournis dans la trousse de dessins techniques doivent tre conformes aux exigences du paragraphe 3 2 du document D 01 400 002 SF 000 Tout dessin qui ne respecte pas les exigences pr cis es devra tre corrig aux frais de l entrepreneur qui devra s assurer de la conformit du dessin AADT L entrepreneur doit soumettre un AADT comportant la liste de l ensemble des dessins techniques et des listes connexes livr s dans l
82. diqu s la section 10 1 doit tre accompagn e des donn es suivantes jug es n cessaires par le Canada conform ment D 02 002 001 SG 001 dans les deux langues officielles 10 2 1 nom de l article 10 2 2 num ro de r f rence pi ce du fabricant 10 2 3 code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental NCAGE 10 2 4 num ro de s rie 10 2 5 num ro du contrat 10 2 6 d signation de propri t de l Etat 10 2 7 num ro de nomenclature de l OTAN le cas ch ant Avant la production et l installation des plaques signal tiques l entrepreneur doit pr senter au MDN aux fins d examen et d acceptation des dessins repr sentatifs de niveau 2 voir 6 1 16 de D 01 100 214 SF 000 pour chacune des plaques selon les exigences suivantes 10 3 1 en format lectronique conform ment la description se trouvant la section 10 4 ci dessous 10 3 2 imprim l chelle 1 sur 1 sur papier blanc filigran A 3 9 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 4 Format lectronique 10 4 1 Consultation du PDF les pages peu importe leur taille comportant du texte ou des illustrations au format paysage doivent tre pivot es pour pouvoir tre consult es dans ce format Les dessins des plaques signal tiques en format PDF et leur fichier d origine doivent tre soumis sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements sui
83. e source d information pour appuyer les activit s de maintenance et d analyse de l ing nierie R f rence C 01 000 100 AG 004 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE D APPROBATION RESPONSABILITE DONNEES PERTINENT 2012 MDN DGGPET D Gest EAC 9 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente description des donn es DD contient les instructions relatives la pr sentation au contenu et la pr paration des donn es g n r es selon les exigences particuli res des t ches d finies dans le contrat l annexe A paragraphe 3 8 4 1 MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 AT DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES 10 10 1 10 2 10 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DOCUMENT SOURCE 10 1 1 L dition pertinente des documents cit s ci apr s est celle qui respecte les dispositions du contrat y compris les dates d approbation ainsi que les dates de toute modification ou r vision applicable FORMAT ET CONTENU 10 2 1 Les dessins techniques et listes connexes y compris les documents de r f rence doivent tre fournis conform ment aux exigences d crites ainsi que dans la forme finale pr cis e la section 10 3 des pr sentes BESOINS D TAILL S Les dessins techniques et listes connexes doivent tre fournis conform ment aux exigences d crites l appendice 2 de l annexe A du pr sent contrat A 3 8 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION
84. e cadre du contrat Un mod le d AADT peut tre fourni sur demande Syst me de dessins L entrepreneur doit utiliser le syst me de dessin mono d tail Types de dessins L entrepreneur devra fournir des types de dessins qui permettront d atteindre le niveau de complexit exig Les types de dessins choisis devront tre conformes la norme ASME Y14 24 et tre approuv s par l AT du MDN et le DOCA 5 3 5 Listes des pi ces Des listes de pi ces doivent tre jointes aux dessins La liste de pi ces doit figurer sur la page un 1 dans le cas de dessins qui comportent plus d une page Dessins de contr le Les dessins de contr le comme indiqu s dans l ASME Y14 24 doivent tre pr par s pour les articles commerciaux dont l utilisation aux fins de conception a t approuv e et qui ne sont pas vis s par des normes et des sp cifications industrielles reconnues l chelle nationale ou gouvernementale A 2 47 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 5 5 5 6 7 1 8 1 8 1 Organigramme des dessins L entrepreneur doit r diger un organigramme du ou des dessins repr sentant la configuration compl te de la trousse des dessins techniques et soumettre celui ci l approbation de l AT du MDN et du DOCA 5 3 5 Unit s de mesure L AT du MDN d terminera les unit s de mesure m triques ou imp riales Les dessins m triques doiv
85. e l int rieur d objets suspects ou explosifs En raison de la nature des op rations auxquelles participeront les quipes de NEM des FC l endoscope doit tre fiable robuste compact l ger et op rationnel dans des milieux hostiles semi prot g s Acronymes et sigles ABCA Am rique Grande Bretagne Canada Australie LMS liste des mesures de suivi AC autorit contractante CD disque compact LDEC liste des donn es essentielles au contrat REEC rapport d tape sur l x cution du contrat FC Forces canadiennes BFC base des Forces canadiennes SAFC Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes ITFC Instruction technique des Forces canadiennes COTS commercial sur tag re CSA Association canadienne de normalisation D Gest EAC Directeur Gestion de l quipement d appui au combat DED description d l ments de donn es DDMG Directeur Distribution de mat riel Gestion MDN minist re de la D fense nationale DEPA Defense Electric Power Administration administration am ricaine de l alimentation de la D fense DOCA Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement DVD disque num rique polyvalent SPAE structure des pi ces d assemblage de l quipement LMEC liste des marchandises d exportation contr l e PMT proposition de modification technique NCMEC num ro de classification des marchandises d exportation contr l e SSE sant et s curit environnementales A 4 21 Annexe du W8476 123534 EDT S
86. e lignes max mm TAILLES NORD AMERICAINES et ANGLO SAXONNES Largeur sur Taille du longueur Pixels par Nombre dessin max ligne de lignes pouces A 2 11 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 8 5 sur 14 1704 2800 A 2 12 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e Exemple de m tadonn es dans un tableau de base de donn es le tableau est r parti sur deux lignes afin qu il soit adapt la largeur de la page FILENAME 3ATCHNO JOCUMENTNO 2EVISION HHEETNO IOOFSHEETS FRAMENO IOOFFRAMES NSCM SIZE ADDITIONALIDENTIFIER DATARIGHTS DOCUMENTTITLE TDANNO EQUIPMENT 35097 DCR 001 BRACKET ASSY 114471027 FIGURE 1 Exemples d enregistrements de m tadonn es A 2 13 12 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 Description d l ment de donn es DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES POUR LE SYST ME DE VID O ENDOSCOPIE NUM RIQUE DIGITAL VIDEO BORESCOPE DVB Derni re modification le 19 avril 2012 Pr par par Bureau de projet responsable du Projet d quipement pour l quipe de neutralisation des explosifs et munitions des Forces canadiennes Directeur Gestion de l quipement d appui au combat 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2
87. e suppl mentaire sur l approvisionnement pourrait devoir tre modifi e mesure que le processus du Soutien logistique int gr avance au cours du contrat PR PARE PAR APPROUV PAR Gestionnaire du SLI pour le Gestionnaire du SLI pour le SVEN SVEN DATE DATE 2012 2012 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL 3 0 3 DU CONTRAT DU DU NOMBRE DE DOCUMENT PAGES A 4 15 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP C W8476 123534 D IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT du SVEN E CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr F ENTREPRENEUR G d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC SVEN SLI 207 DONNEES rechange LPPR 2 TITRE OU DESCRIPTION DES Liste provisoire des pi ces de 3 SOUS TITRE 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn e DD SVEN SLI 207 paragraphe 3 9 1 1 5 REFERENCE DU CONTRAT Annexe A EDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire du SLI pour le SVEN 7 INSPECTION DD 8 CODE APP A 9 COMMENTAIRES 10 FREQUENCE ONE R 12 DATE DE LA PREMIERE PRESENTATION Voir le bloc 16 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 11 EN DATE DU N A
88. ement Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay ins rer un prix ferme ou un prix de lot ferme de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat Les droits de douane ins rer sont inclus sont exclus ou font l objet d une exemption et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Clauses du guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Department of Nation al Defence DGLEPM Capital 101 Colonel by Drive Ottawa On K1A 0K2 Canada Attention DLP 9 4 3 Page 18 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC
89. ent tre conformes au Guide canadien de familiarisation au syst me m trique Z234 1 00 Int gration L entrepreneur principal devra assumer l enti re responsabilit de l int gration de dessins nouveaux et existants afin de cr er une trousse compl te de dessins techniques Droits en mati re de donn es Le gouvernement du Canada devra avoir des droits en mati re de donn es comme indiqu dans les modalit s du contrat L gende des droits en mati re de donn es Sur tous les dessins techniques de premier plan et d arri re plan et toutes les listes connexes livr s dans le cadre du pr sent contrat l entrepreneur devra inscrire une note compl te conform ment la clause Droits de propri t intellectuelle ou Droits en mati re de donn es ou aux deux du contrat Assurance de la qualit L entrepreneur devra s assurer de la qualit des dessins techniques et des listes connexes livr s dans le cadre du pr sent contrat et de la conformit de celle ci aux exigences en mati re de qualit du contrat Approbation Il incombera l AT du MDN d approuver les dessins techniques les listes connexes et les documents de r f rence li s aux exigences en mati re de contenu technique L approbation li e aux exigences de format des dessins techniques des listes connexes des documents de r f rence et des produits livrables de donn es lectroniques incombe au DOCA 5 3 5 1 Produits livrables
90. epos et transport dans des tuis renforc s Les exigences suivantes ne s appliquent qu l endoscope vid o num rique lorsqu il est contenu dans ceux ci 8 6 3 1 1 g n ralit s l endoscope vid o num rique doit tre renforc afin de favoriser une utilisation prolong e dans des milieux inhospitaliers 8 6 3 1 2 vibrations et impacts les vibrations caus es par le transport sur des routes et des reliefs accident s ne doivent pas entra ner un mauvais fonctionnement ou causer une diminution du rendement de l endoscope vid o num riqu ni raccourcir sa dur e de vie 3 7 S curit et sant environnementales 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 Les pr occupations relatives la SSE doivent tre int gr es et consign es au cours du processus de prise de d cisions touchant le travail effectu dans le cadre du contrat Les documents sur la SSE doivent tre conserv s au dossier pendant toute la dur e du contrat L entrepreneur doit pr voir et permettre l inspection et la surveillance de ces documents par le MDN pendant toute la dur e du contrat Des BPC des halocarbures R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 et de l amiante ne doivent pas employ s dans la conception l utilisation et l entretien du mat riel ni tre contenus dans les produits utilis s lors d activit s de soutien du mat riel L entrepreneur doit signaler toutes les source
91. ermettre aux fichiers d tre reconnus ouverts visualis s et lus dans la forme vis e l aide du logiciel bureautique du MDN et permettre l utilisateur de modifier de s lectionner de copier et de coller de l information partir de ceux ci vers d autres fichiers cr s avec un logiciel bureautique du MDN 4 5 Calendrier de livraison 4 5 1 L entrepreneur doit soumettre une proposition de calendrier de livraison des endoscopes vid o num riques fond sur les exigences suivantes 4 5 1 1 Premi re livraison Douze 12 endoscopes vid o num riques dans les quatre vingt dix 90 jours civils suivant la r union de lancement 4 5 1 2 Seconde livraison Trente 30 endoscopes vid o num riques dans les cent quatre vingts 180 jours civils suivant la r union de lancement A 20 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e Appendice 1 Liste des logiciels bureautiques du MDN Le pr sent appendice comporte la liste des logiciels bureautiques et des syst mes d exploitation utilis s par l AT du MDN a b c ZT Windows XP Professionnel de Microsoft pack multilingue et SP 2 Internet Explorer 7 0 chiffrement de 128 bits et SP connexe dition professionnelle d Office 2003 SP3 et pack multilingue Word Excel Access PowerPoint et Outlook MS Project 2008 Quickview Plus 6 0 Adobe Acrobat 7 0 Visio 2000 6 0 WinZip 8 1 SR 1 Telelogic DOORS 8 1 A 21 21
92. es 10 2 2 Afin de r duire la redondance des donn es les articles semblables peuvent tre regroup s en un seul emballage affichant les m mes donn es 10 2 3 Pour utiliser le num ro d instruction particuli re sur l emballage l entrepreneur doit pr parer une liste num rot e d instructions aussi conforme que possible la MIL STD 2073 1 A 3 24 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 2 4 Le SAFC exige l utilisation du syst me m trique pour les mesures de taille et de poids 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les donn es produites pour la pr sente DD doivent tre soumises dans un document au format PDF consultable 10 3 2 Les donn es doivent tre soumises sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 2 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 2 8 le num ro de DD SVEN SLI 210 10 324 l objet Emballage et marquages 10 3 2 5 le num ro de r vision 10 3 2 6 la date de soumission A 3 25 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Outils et quipement d essai sp ciaux DD SVEN SLI 211 DESCRIPTION OBJET Fournir une liste de tous les outils et de tout l quipement d essai sp ciaux requis DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMI
93. es coordonn es d une tierce partie qui peut confirmer la validit des donn es fournies par le soumissionnaire 3 VALUATION DE LA CONFORMIT 3 1 tape 1 valuation des exigences obligatoires 3 1 1 L quipe d valuation d terminera la conformit aux exigences obligatoires de la proposition du soumissionnaire Il incombe au soumissionnaire de satisfaire toutes les exigences obligatoires 3 2 tape 2 Essai d valuation 3 2 1 L valuation de l endoscope vid o num rique par rapport aux principales exigences techniques et de rendement sera ex cut e l aide des nonc s de conformit fournis par le soumissionnaire et des r sultats obtenus lors d essais d utilisateur et de v rification visant endoscope du soumissionnaire 3 2 2 Des chantillons de l endoscope vid o num rique fourni par le soumissionnaire seront soumis des essais de v rification technique de rendement et d utilisateurs d apr s les proc dures d exploitation du FEO 3 2 3 Tous les essais de v rification technique de rendement et d utilisateurs seront men s par des experts du MDN au CETGQ situ Gatineau au Qu bec Toutefois il est possible qu ils soient ex cut s tout autre endroit convenable la demande de l AT du MDN B 3 9 Annexe B du W8476 123534 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi e 4 PR PARATION AUX ESSAIS D VALUATION 4 1 Pr paration de l valuation des soumissions
94. es diff rents blocs d information qui se trouvent dans les formulaires de DESCRIPTION DES DONNEES DD BLOC 1 TITRE Titre de l l ment de donn es pour la DD BLOC 2 NUM RO D IDENTIFICATION Num ro de DD compos d un num ro s quentiel trois chiffres pr c d d un code d abr viation d signant individuellement la DD Notez que la s rie 001 099 est r serv e aux DD de la gestion de projets AP que la s rie 101 199 est r serv e aux DD de l Ing nierie des syst mes IS et que la s rie 201 299 est r serv e aux DD du soutien logistique int gr SLI Voici les codes d abr viation utilis s GP gestion de projet IS ing nierie des syst mes SLI soutien logistique int gr BLOC 3 DESCRIPTION Description g n rale des exigences li es au contenu de l information BLOC 4 DATE D APPROBATION Date o le demandeur approuve la DD BLOC 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT BPR BPR pour l examen l acceptation et ou l approbation de l l ment de donn es BLOC 6 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT Espace pr vu pour inscrire un X si les donn es doivent tre transmises par une organisation gouvernementale ou l entrepreneur en vertu du Programme d change de donn es entre le gouvernement et l industrie Dans le cas contraire il faut laisser cet espace vide BLOC 7 APPLICATION INTERD PENDANCE D tails sur l application et l interd pendance de
95. ifi e le et inscrire la ou les dates des clarifications ou modifications Clauses du guide des CCUA A9006C 2012 07 16 A9131C 2011 05 16 B1501C 2006 06 16 B1505C 2006 06 16 B4042C 2008 05 12 B5001C 2010 01 11 C2800C 2011 05 16 C2801C 2011 05 16 C2611C 2007 11 30 Contrat de d fense Programme des marchandises contr l es Appareillage Electronique Transport des matieres dangereuse Plaques signaletiques Procedures for Design Changes Deviations Cote de priorit Cote de priorit entrepreneur canadien Droits de Douane l entrepreneur ext l impoteur D3018C 2007 11 30 Pr paration de la livraison D3020C 2008 05 12 Titre Pr paration en vue de la livraison Union europ enne D5604C 2008 12 12 Documents de Sortie Ministere de la Defence Nationale entrepreneur etabli a l etranger D5605C 2010 01 11 Documents de Sortie Ministere de la Defence Nationale entrepreneur etabli aux Etas Unis Documents de Sortie Ministere de la Defence Nationale entrepreneur etable au Canada D6009C 2008 05 12 Instruction d ep dition Destinaire et calendrier de livraison D5606C 20012 07 16 inconnus D6010C 2007 11 30 Palettisation D5540C 2011 05 16 ISO 9001 2000 Syst mes de management de la qualit Exigences D5510C 2011 05 16 D5515C 2011 05 16 D2025C 2008 12 12 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada Autorit de l assurance de la
96. ilisateur 3 9 2 1 3 9 2 2 obligatoires conform ment la section 10 1 du document DED DVB ILS 201 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 201 appendice 4 de la pr sente annexe A avant leur livraison au MDN Instruments autocollants plaques signal tiques et mises en garde Tous les instruments autocollants et plaques signal tiques de l endoscope vid o num rique doivent tre marqu s en unit s m triques Lorsqu il est impossible d utiliser des symboles internationaux des inscriptions bilingues anglais et fran ais canadiens sont obligatoires Les plaques signal tiques de mise en garde doivent tre fournies dans les deux langues officielles du Canada anglais et fran ais canadiens au besoin afin de prot ger le personnel et l quipement Programme de publications techniques 3 9 2 2 1 3 9 2 2 1 1 3 9 2 2 1 2 3 9 2 2 1 3 3 9 2 2 1 4 3 9 2 2 1 5 3 9 2 2 2 3 9 2 2 3 Traduction des publications L entrepreneur doit faire traduire toutes les publications techniques qui figurent au paragraphe 3 9 2 2 par des traducteurs agr s comme les membres d associations provinciales autoris es afin d assurer la qualit des traductions Les traducteurs doivent poss der des connaissances techniques et comprendre les modes d utilisation et de fonctionnement de l endoscope vid o num rique L entrepreneur doit s assurer que toutes les traductions sont conformes l
97. ilt s 4 1 1 4 1 3 L entrepreneur doit s assurer que les endoscopes vid o num riques livr s ont t correctement talonn s de mani re ce qu ils soient pr ts tre transport s ou utilis s L entrepreneur doit livrer une quantit totale de quarante deux 42 endoscopes vid o num riques et offrir la livraison de jusqu quarante deux 42 autres appareils dans les deux 2 ann es suivantes y compris celle de l ensemble des accessoires des pi ces de rechange et des outils conform ment au contrat L entrepreneur doit fournir une licence d utilisation commerciale pour tout logiciel obligatoire connexe l quipement s il y a lieu 4 2 Liste des produits livrables Article Description de l article Qt Option 1 Endoscope vid o num rique 42 42 2 NON APPLICABLE 3 PGP paragr 3 8 2 LOT 4 Ordre du jour des r unions paragr 3 8 3 4 2 au besoin 5 Proc s verbaux paragr 3 8 3 4 3 au besoin 6 Dessins techniques et listes connexes LOT paragr 3 8 4 7 LPPR paragr 3 9 1 1 LOT 8 RSPL paragr 3 9 1 2 LOT 9 DTSA paragr 3 9 1 3 LOT 10 Emballage et marquage paragr 3 9 1 4 LOT 11 REEC paragr 3 9 1 5 au besoin au besoin 12 Liste de STTE paragr 3 9 1 6 LOT 13 Plaques d identification paragr 3 9 1 7 LOT Manuel d entretien et de l utilisateur paragr g 3 9 2 2 3 La 15 Manuel des pi ces illustr paragr 3 9 2 2 4 LOT
98. ing pratique courante d emballage militaire DOD Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests norme des m thodes d essai du DOD Consid rations d ing nierie environnementale et essais en laboratoire Liste des marchandises d exportation contr l es consolidation A 8 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 0 EXIGENCES 3 1 Aper u 3 1 1 La pr sente section porte sur les travaux n cessaires la fourniture et la livraison du type et de la quantit d endoscopes vid o num riques de m me que des quipements connexes 3 1 2 L endoscope vid o num rique doit tre fourni avec les l ments suivante 3 1 2 1 une unit de commande portative y compris un appareil de traitement des donn es muni d un cran de contr le d un enregistreur vid o d un lecteur vid o et d un dispositif de saisie d images num riques 3 1 2 2 un tube d insertion souple sonde 3 1 2 3 une pointe de cam ra int gr e et articul e 3 1 2 4 une source de lumi re 3 1 2 5 un guide de l utilisateur 3 1 2 6 des tuis l gers et renforc s afin de transporter ou de livrer ou les deux les composants susmentionn s ainsi que tout autre article requis 3 1 3 L endoscope vid o num rique devrait tre fourni avec les l ments optionnels suivant 3 1 3 1 une trousse d adaptateur optionnelle pour la pointe de cam ra qui permettent des v
99. ion des publications eu gard leur contenu technique incombe AT du MDN Pour ce qui est des exigences en mati re de pr sentation c est au Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement DOCA 5 3 qu il incombe d accepter les publications et les exemplaires lectroniques Les produits sur support papier ou lectronique n cessaires aux fins d examen doivent tre conformes aux instructions de AT du MDN et aussi du DOCA 5 3 A 5 4 5 Appendice 5 de l annexe A de W8476 123534 nonc des travaux pour les publications Non classifi 10 0 PRODUITS FINAUX 10 1 10 2 10 3 10 4 Exemplaires lectroniques Les exemplaires lectroniques doivent tre r dig s et pr sent s conform ment la publication C 01 000 001 AG 001 tel qu il est pr cis par AT du MDN conjointement avec le DOCA 5 3 Mode de livraison L entrepreneur doit fournir les fichiers lectroniques sur des CD ROM ou des DVD Les CD ROM ou les DVD doivent porter une tiquette indiquant clairement le num ro IDDN le titre des publications les num ros et le type des fichiers correspondants le num ro de contrat et le num ro de t che ou de demande Livraison Les exemplaires lectroniques doivent tre livr s au Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Mg n George R Pearkes 101 promenade du Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 Canada l attention de DOCA 5 3 1 LSTL NQ 01 Gatineau Qu bec
100. ionnement et de maintenance r vis et SVEN donnant suite aux commentaires du Canada doit tre soumis aux fins d acceptation au plus tard quatorze 14 jours civils apr s la r ception des commentaires Remarque une 1 copie imprim e de la version d finitive du Guide de fonctionnement et de maintenance doit accompagner chaque SVEN la livraison Ces exigences sont les m mes pour les options PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de la publication Gestionnaire du SLI du SLI pour le SVEN pour le SVEN 13 TOTAL 102 2 4 2 DATE DATE 2011 2012 17 NUMERO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT A 4 11 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYSTEME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CATEGORIE DE DONNEES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique d terminer int gr 1 NUMERO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONNEES LDEC SVEN SLI 203 Manuel de pi ces S O illustr 4 AUTORITE Num ro de l l ment de donn e DED SVEN SLI 203 5 REFERENCE DU CONTRAT ANNEXE A EDT paragraphe 3 9 2 4 4 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire du SLI pour le SVEN
101. isualisations selon diff rents angles avant et arri re 3 1 3 2 un sac dos 3 2 Caract ristiques de l endoscope vid o num rique 3 2 1 G n ralit s 3 2 1 1 L endoscope vid o num rique doit tre en utilisation par des forces charg es de l application de la loi ou par des forces arm es de l OTAN ou de pays de ABCA depuis au moins un an 3 2 1 2 L endoscope doit tre un mod le de s rie COTS ligne de production actuelle ou ant rieure aucun prototype ou mod le de pr production 8 2 1 3 L endoscope vid o num rique doit tre compos de pi ces et de mat riaux neufs seulement 3 2 2 Conception 8 2 2 1 L endoscope vid o num rique doit tre con u pour des op rations de NEM et d IEED et r pondre toutes les exigences qui figurent dans la pr sente sp cification A 97 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 2 2 Tous les composants entrepos s ou en service contenus dans les tuis de livraison ou de transport ou les deux renforc s doivent tre amovibles et enti rement op rationnels l ext rieur des tuis Temps d assemblage et de mise en marche 3 2 3 1 L assemblage et la mise en marche y compris la connexion des composants ou des accessoires ou les deux et l affichage d images partir de m dia d images ne doivent pas n cessiter plus de trois minutes Transportabilit 3 2 4 1 Tous les composa
102. l l ment de donn es avec les autres DD ou documents BLOC 8 DEMANDEUR Mention du bureau du demandeur responsable de la DD BLOC 9 FORMULAIRES APPLICABLES Tout formulaire associ la DD BLOC 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION Instructions pour la pr paration notamment les exigences li es au format et au contenu de l information A 3 3 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION DE LA DD Plan de gestion de projet PGP SVEN GP 001 3 DESCRIPTION Le PGP doit d crire l approche de l entrepreneur pour la gestion de tous les aspects du projet Il doit d crire les processus et l organisation adopt s par l entrepreneur pour r aliser toutes les activit s de gestion n cessaires l ex cution du travail dans le respect du calendrier des contraintes budg taires et des exigences du contrat Le PGP sera utilis pour informer l autorit technique AT du minist re de la D fense nationale MDN des pratiques et proc dures de gestion de projet de l entrepreneur telles qu elles s appliquent au contrat 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 2012 RESPONSABILITE DONNEES PERTINENT MDN Directeur g n ral Gestion du programme d quipement terrestre DGGPET Directeur Gestion de l quipement d appui au combat 9 D Gest EAC 9
103. l conf rences des vid oconf rences des briefings et des r unions d change technique en vue de respecter les exigences du contrat 3 8 8 3 2 L entrepreneur doit pr senter officiellement tous les l ments qui pourraient avoir une incidence sur le contrat mesure qu ils surviennent Documents de r union 8 8 3 4 1 L entrepreneur doit pr parer et fournir un ordre du jour pour toutes les r unions 8 8 3 4 2 L entrepreneur doit pr parer l ordre du jour des r unions conform ment au document DED DVB PM 003 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC TLB PM 003 appendice 4 de la pr sente annexe A 8 8 3 4 3 L entrepreneur doit enregistrer pr parer et fournir le proc s verbal de la r union conform ment au document DED DVB PM 003 appendice 3 de la pr sente annexe A et et au document connexe LDEC TLB PM 003 appendice 4 de la pr sente annexe 3 8 3 4 4 Aucun changement de l interpr tation du projet de l EDT des co ts ou du calendrier tels qu ils sont d finis dans le contrat n est autoris dans le proc s verbal d une r union Tout changement requiert une modification officielle du contrat par l AC 3 8 4 Dessins techniques et listes connexes 3 8 4 1 L entrepreneur doit pr parer et livrer des dessins et des listes connexes selon le niveau d acceptation 2 visant l endoscope vid o num rique Tous les dessins techniques et les listes connexes doivent tre conforme
104. liste ci dessus peut tre divis e en sections au besoin 10 2 2 1 outils manuels communs 10 2 2 2 outils usage particulier 10 2 2 3 quipement de soutien des op rations 10 2 2 4 quipement de soutien de l entretien 10 2 2 5 quipement de calibrage 10 2 2 6 quipement d essai de mesure et de diagnostic 10 2 2 6 1 usage g n ral 10 2 2 6 2 usage particulier 10 2 2 7 quipement automatique d essai et son programme d essai 10 2 2 8 exigence en soutien des ressources informatiques A 3 26 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les donn es sur les outils et l quipement d essai sp ciaux doivent tre pr sent es sous forme de feuille de calcul Excel ainsi qu en format PDF 10 3 2 Les donn es sur les outils et l quipement d essai sp ciaux doivent tre soumises sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 2 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 2 3 le num ro de DD SVEN SLI 211 10 3 2 4 l objet Outils et quipement d essai sp ciaux 10 3 2 5 le num ro de r vision 10 3 2 6 la date de soumission A 3 27 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Guide de d marrage rapide SVEN SLI 21
105. nce ainsi que d militarisation et limination et les mesures d att nuation requises pour r duire ou liminer les risques importants pour l environnement la sant et la s curit 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE i DONN ES PERTINENT 2012 Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comprend la pr sentation et le contenu du RIESS ainsi que les instructions pour sa r daction conform ment aux exigences de l annexe A EDT paragraphe 3 7 9 et de l appendice 6 de l annexe A 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 AT 9 0 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 DOCUMENT SOURCE 10 1 1 L dition pertinente des documents cit s ci apr s est celle qui respecte les dispositions du contrat y compris les dates d approbation ainsi que les dates de toute modification ou r vision applicable 10 2 PR SENTATION ET CONTENU 10 2 1 Le format et la pr sentation du RIESS doivent tre d crits dans l appendice 6 de l annexe A du pr sent contrat 10 3 BESOINS D TAILL S 10 3 1 Le RIESS doit tre fourni conform ment aux exigences d crites l appendice 6 de l annexe A du pr sent contrat A 3 6 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Ordres du jour et proc
106. ni re choisie par l entrepreneur Chaque tiquette ou identification doit comporter le num ro de lot le num ro de contrat ou de t che le num ro d AADT et la date de cr ation du CD ROM 10 Emballage tiquetage perte et dommage 11 Les donn es qu elles soient reproductibles ou non doivent tre conserv es dans un emballage et tiquet es conform ment la norme D LM 008 022 SG 000 des FC Les num ros de contrat et d AADT doivent tre indiqu s sur les contenants d exp dition ext rieurs En cas de perte ou de dommages au moment de l exp dition l entrepreneur principal doit remplacer les donn es ses frais Livraison Les produits livrables destin s au DOCA 5 3 5 doivent tre envoy s l adresse ci dessous Minist re de la D fense nationale Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de DOCA 5 3 5 1 LSTL NQ 09 12 Demandes visites ou livraisons par messagerie Une fois le contrat attribu l entrepreneur peut communiquer avec le DOCA 5 3 5 par t l phone au 819 994 9352 par t l copieur au 819 994 9352 ou par courrier l adresse ci dessous Minist re de la D fense nationale difice Louis Saint Laurent 555 boulevard de la Carri re Gatineau QC J8Y 6R5 l attention de DOCA 5 3 5 A 2 8 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e T
107. ns les quatorze 14 jours civils suivant la r ception des commentaires PREPARE PAR APPROUV PAR Gestionnaire du SLI pour le Gestionnaire du SLI pour le SVEN SVEN DATE DATE 2012 2012 17 NUM RO DE 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME 15 TOTAL 2 2 2 DOSSIER DU NOMBRE DE PAGES CONTRAT DU DOCUMENT A 4 17 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE LDEC SVEN SLI 209 Rapport sur l tat d avancement des travaux 4 AUTORIT Num ro de l l ment 5 NUM RO DE R F RENCE DU 6 BUREAU DEMANDEUR Re sonne COMFRAT Gestionnaire du SLI du MDN DD SVEN SLI 209 Annexe A EDT paragraphe 3 9 1 5 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMIERE DESTINATAIRES PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DES INITIALE D FINITIVE PRESENTATIONS ET OU DES o 0 V NEMENTS sel SUBSEQUENTS Voir le bloc 16 3 16 REMARQUES AC de Bloc 12 le rapport sur l tat d avancement des travaux doit tre soumis dans TPSGC les trente 30 jours civils a
108. nt elle tiendra compte de la comp titivit des co ts de chaque soumission distincte B 57 9 6 9 4 AIQIAOUIE USEI 9189 SUN NO OITU qS 91109 aun GS 91189 oun INS S MA 7 XN9p SUIOW ne juepuod S I E UON99S JonsiSaius JIoAnOd yop anbrioumu opra sdossopus 7 y xouuy ISN Hod un p sreiq f ed onunuoo 3m9 U9 ULI99 UT9 d USUOTESITENSIA ej amuod L T p E uon99s xop onbrgunmu opra do sopu q 2P O9PIA NIOS eT y x uuy IA 3 OJAN SWOJ SOI suep 9 T E UOonoas SO9PIA s p 12 s13 1U9 yop onbrioumu o9prA adossopus TT y x ouuy s gewr s p I9NSISQIU9 yop nbrgunu oppta do sopu T y x ouuy TN SJOUNSIP SJEQUO9 SIO1 P NO IMOTIQJUE NUOI un p yos ood p S29IAI9S s p no s reypu s neugred p s JUUOpI009 J9 INS SJUSUIQUSIOSUOI s p sdu S39U913JJI SION IIUMNOJ yop 2ITEUUOISSTUNOS ST IN V JY I P SAed p no NY LO I 2P s29 s3910 s p qed no 10 ej p uonesrdde g 3p s2931 s3010 TTT E Uonoas s p med 9stjtn ng nop nbuzuwnu o9prA sdossopus T y x uuy S3JUIIJJJA 39 Iuo0zJu03 9P JPUOUY HOA 9YUWIOJUOI quourpnos 9P uou JA UOTJENIUA9 p S3JUIIJJJA dmb SJPULW P 9YULIOFUOI 39 SOU98IX9 p GLITA CI LICO IMVLUUOISSTUINOS NP SIOAUIY p suum oq 99U98IX9 IP UOYdSIA IND pedpungq oIunN ANA INHIAL NOILLVATVAHA SAIMIOLV ITAO SAAALINO I 901puoddy TIOT SIEWI 6 ALVA PESCTI 9LF8M NA 4 AXANNV 6 L 4 9P 9N9UO9 BI9S INOQ 0NI
109. ntement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html toute personne susmentionn e et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de consentement dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi 200 000 ou En vertu du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi PCF certains fournisseurs soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement social Canada RHDSC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDSC a constat leur non conformit ou ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leu
110. nts de l endoscope vid o num rique doivent tre entrepos s et transport s dans au moins un tui qui est tanche l eau et la poussi re qui r siste aux impacts qui prot ge les composants internes et qui facilite son exp dition Mobilit de l op rateur 3 2 5 1 Un sac dos tanche l eau et la poussi re devrait tre offert afin de transporter l endoscope vid o num rique comme indiqu au paragraphe 3 3 1 3 Maintenabilit 3 2 6 1 L endoscope vid o num rique doit avoir une dur e de vie utile d au moins dix 10 ans et ne n cessiter aucune remise neuf compl te au cours de cette p riode 8 2 6 1 1 Une remise neuf compl te d signe toute r paration corrective ou tout remplacement de l appareil de traitement de donn es de la source de lumi re du tube d insertion souple de la pointe de cam ra int gr e de l unit de commande portative et de l cran de contr le vid o 8 2 6 2 L entrepreneur doit disposer ou tre responsable d un service de maintenance et de r paration national conform ment aux recommandations du fabricant de l quipement 3 3 Caract ristiques mat rielles 3 3 1 Poids 3 3 1 1 Le poids op rationnel de l endoscope vid o num rique doit tre d au plus trois 3 kilogrammes 3 3 1 2 Le poids de l tui de l endoscope vid o num rique y compris son contenu selon le paragraphe 3 2 4 1 ne doit pas exc der huit 8 kilogrammes 3 3 1
111. num rotation de contr le des documents 10 1 2 Le plan de soutien de la garantie doit tre r dig dans le format de l entrepreneur et comporter au minimum les sections suivantes 10 1 3 Page titre La page titre doit comporter les renseignements suivants 10 1 8 1 titre Plan de soutien de la garantie 10 1 3 2 num ro du contrat W8476 123534 10 1 3 3 n dans la LDEC DVB ILS 208 10 1 8 4 pr par pour minist re de la D fense nationale du Canada bureau de projet de NEM des FC 10 1 3 5 pr par par nom adresse et signature de validation de l entrepreneur 10 1 3 6 approuv par bureau de projet de NEM des FC date et signature d approbation 10 1 8 7 authentifi par entrepreneur et date 10 1 4 Table des mati res La table des mati res doit indiquer le titre et le num ro de page de tout paragraphe et sous paragraphe figure tableau et annexe comportant un titre Registre de contr le des documents Le registre de contr le des documents doit comporter trois colonnes R vision Date et Raison du changement Relev des r visions Le relev des r visions doit comporter une liste de pages et l tat de leur r vision A 3 19 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class 10 1 7 Sujet du plan Le sujet du plan doit contenir un texte clair et simple qui indique les l ments inclure dans le document Remarques Cette se
112. oit contenir les instructions n cessaires pour permettre un utilisateur form d acc der rapidement aux fonctions de base du SVEN de contr ler la cam ra et d afficher les images capt es par la cam ra l cran Le guide de d marrage rapide doit tre bas sur la pr misse suivante dans son tat initial le SVEN est compl tement emball tel qu il a t transport l emplacement par les utilisateurs et le contenant de transport est ouvert Les instructions doivent consister en des pictogrammes illustrant la s quence des tapes requises et comporter un minimum de texte pour faciliter la compr hension du document La pr sentation souhait e serait semblable celle des brochures sur la s curit distribu es dans les avions qui d crivent l utilisation des masques oxyg ne des sorties de secours etc FORMAT LECTRONIQUE Le guide de d marrage rapide doit tre soumis en format PDF et dans son format d origine s il s agit d un autre format sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 3 le num ro de DD SVEN SLI 212 10 3 4 l objet Guide de d marrage rapide 10 3 5 le num ro de r vision 10 3 6 la date de soumission A 3 29 29 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSEN
113. oivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci la liste compl te des noms de tous les individus qui Page 11 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 2 0 plus sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Les soumissionnaires soumissionnant titre d entreprise propri taire unique incluant ceux soumissionnant dans le cadre d entreprise en coparticipation doivent fournir le nom du propri taire avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci Les soumissionnaires soumissionnant titre de soci t s soci t s de personnes entreprises ou associations de personnes n ont pas fournir de liste de noms Si les noms requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie d faut de fournir ces noms dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l attribution d un contrat Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Conse
114. onn es Microsoft Access 2000 Les champs sans information correspondante doivent rester vides Le dossier de la base de donn es Microsoft Access 2000 doit s appeler metadata mdb A 2 6 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 9 1 6 Formats de fichier des donn es ligne par ligne Les donn es ligne par ligne doivent tre en format TIFF conform ment la sp cification TIFF Revision 6 d Adobe Systems Inc et compress es en CCITT groupe 4 Les fichiers NE doivent comporter AUCUN titre et n tre compos s que de donn es ligne par ligne aucun fichier hybride ne doit tre livr 9 1 6 1 Densit des pixels La densit des pixels de l image ligne par ligne doit tre de 200 points par pouce 9 1 6 2 Position des pixels Les pixels doivent tre dispos s de la fa on ci dessous i Donn es portrait Progression lin aire de 270 degr s et trajet des pixels de 0 degr ii Donn es paysage Progression lin aire de 270 degr s et trajet des l ments d image de 0 degr 9 1 6 3 Dimensions de l image Les dimensions de l image comme indiqu au tableau 2 sont fournies titre indicatif et peuvent l g rement varier en largeur ou en longueur 25 mm max 9 1 6 4 Cadrage Les images du dessin technique doivent tre cadr es de mani re pr venir toute information superflue Par exemple les formats de dessin ayant
115. ormis es d achat http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 03 02 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 4 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours Clauses du guide des CCUA A9130T 2008 12 12 Programme des marchandises contr l es B4024T 2006 08 15 Aucun produit de remplacement Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues ap
116. ort Travaux publics et Services gouvernementaux Canada m moire vive Syst me de gestion des dossiers des documents et de l information radiofr quence demande de propositions liste des pi ces de rechange recommand es inspection visuelle distance avis de modification des sp cifications carte Secure Digital carte m moire flash nonc des travaux examen des exigences relatives au syst me outils sp ciaux et mat riel d essai autorit technique co t total de possession r union d examen technique Laboratoires des Assureurs du Canada A 5 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e US munitions list liste des munitions am ricaines bus s rie universel munition explosive non explos e d p t d approvisionnement des Forces canadiennes documents techniques suppl mentaires de l approvisionnement biph nyles polychlor s plan de gestion de projet Service Pack Centre d essais techniques de la qualit nonc de conformit nonc de conformit et r f rences United States Air Force force a rienne des Etats Unis American Society of Mechanical Engineers soci t am ricaine des ing nieurs en m canique avis d action concernant les donn es techniques difice Louis St Laurent Commercial and Govermental Entity entit gouvernementale et commerciale NATO Commercial and Govermental Entity entit gouvernementale et commerciale de l OTAN A 6 21
117. p cification Non classifi e rapport d incidence sur la sant et la s curit environnementale compatibilit lectromagn tique brouillage lectromagn tique explosifs et munitions neutralisation des explosifs et munitions images par secondes gigaoctet gigahertz mati re dangereuse engin explosif improvis limination d engin explosif improvis soutien logistique int gr gestionnaire du soutien logistique int gr quipe de gestion du soutien logistique int gr approvisionnement initial donn es sur l approvisionnement initial liste illustr e des pi ces liste provisoire de pi ces de rechange Organisation internationale de normalisation plan de soutien int gr International Traffic in Arms Regulations r glement am ricain sur le commerce international des armes syst me de gestion de l quipement terrestre avis de changement d quipements m gahertz fiche signal tique Organisation du Trait de l Atlantique Nord Code OTAN d Etablissement d Etat et Priv Quartier g n ral de la D fense nationale Index de documentation de la D fense nationale directives de s ret nucl aire num ro de nomenclature de l OTAN directives et ordres en mati re de s ret nucl aire fabricant d quipement d origine service de cr ation des publications r f rence de production document d approvisionnement tat d taill d approvisionnement emballage manutention entreposage et transp
118. pr s la premi re demande de pi ces de rechange Gestionnaire du SLI du MDN Electronique Electronique Bloc 13 des r visions du rapport sur l tat d avancement des travaux doivent tre pr sent es au besoin dans les trente 30 jours civils suivant la soumission de la version pr c dente du rapport PR PAR PAR APPROUV PAR AT du MDN pour le SVEN MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN 17 NUM RO DE DOSSIER 18 ESTIMATION 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL DU CONTRAT DU DU NOMBRE DE DOCUMENT PAGES A 4 18 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique int gr 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE LDEC SVEN SLI 210 PONES S O Emballage et marques 4 AUTORIT Num ro de l l ment 5 NUM RO DE R F RENCE DU 6 BUREAU DEMANDEUR de aonnee CONTRAT Gestionnaire du SLI du MDN DD SVEN SLI 210 Annexe A EDT paragraphe 3 9 1 4 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMIERE DESTINATAIRES PR SENTATION A ADRESSE B COPIES Voir le bloc 16 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DES INITIALE D FINITIVE P
119. pr sentations originales bloc secondaire initial ainsi que dans le cas des pr sentations d finitives ou suivantes bloc secondaire final n cessitant l l ment de donn es La colonne A contient les adresses Le nombre de copies imprim es et lectroniques transmises chacun des destinataires s il y a lieu figure dans la colonne B INITIAL Copies imprim es et B FINAL Copie lectronique BLOC 15 TOTAL Indique le nombre total de copies imprim es et lectroniques s par ment requis pour la pr sentation initiale et pour la pr sentation d finitive BLOC 16 REMARQUES Fournit des renseignements suppl mentaires ou plus pr cis Quand un autre bloc contient la mention Voir bloc 16 la note du bloc 16 y fait r f rence BLOCS 17 19 Ces blocs servent inscrire les commentaires de l entrepreneur conform ment aux exigences de la DP ou du contrat Ces blocs ne sont pas utilis s par l autorit technique AT BLOC PR PAR PAR Ce bloc indique le nom et la fonction titre de l auteur de la LDEC A 4 4 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class BLOC DATE Ce bloc indique la date d approbation de la LDEC BLOC APPROUV PAR Ce bloc comprend les donn es d identification telles que le nom et la fonction de la personne responsable de l approbation de la LDEC A 4 5 21 Appendice 4 de l annexe
120. provisoires aux fins d approbation L entrepreneur doit fournir deux exemplaires complets et imprim s pleine grandeur des dessins techniques des listes connexes et des donn es de r f rence aux fins d approbation des exemplaires de dimensions r duites pourront tre accept s condition qu ils soient lisibles Si le contenu technique ou le format de l ensemble ne peut tre approuv l entrepreneur peut tre tenu de soumettre de nouveaux exemplaires imprim s A 2 5 12 Appendice 2 de l annexe A du W8476 123534 Dessins techniques commerciaux Non classifi e 8 1 1 1 Niveau 2 Prototype et production limit e Une fois approuv s les dessins techniques les listes connexes et les documents de r f rence de niveau 2 doivent tre envoy s au DOCA 5 3 5 9 Produis livrables finaux Une fois approuv s les dessins techniques les listes connexes et les donn es de r f rence de niveau 2 doivent tre envoy s en format lectronique comme indiqu dans le pr sent document 9 1 Produits livrables en format lectronique Les documents en format lectronique doivent comprendre les dessins techniques les listes connexes les donn es de r f rence et les m tadonn es s y rattachant 9 1 1 Dessins techniques Les dessins techniques doivent tre livr s sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne comme indiqu dans le pr sent document Les dessins qui comportent plus d une page doivent tre li
121. qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis Mat riaux d emballage en bois Page 20 of de 21 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W83476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 C2611C 2007 11 30 Droits de douane l entrepreneur est l importateur Exigences en mati re d assurance L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection Page 21 of de 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e Mat riel de l quipe de NEM des FC EDT ENDOSCOPE VID O NUM RIQUE Derni re r vision 13 novembre 2012 R daction Projet d quipement pour l quipe de NEM des FC du BGP D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 A 1 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e TABLE DES MATI RES TOPOR TEE rA E 2 4 A ODE PR PR A EE A RE RER 4 12 COMENT nds in oc io in ob ia 4 1 3 SUIS AUONIPr VUR 222 Run Nan 4 1 4 Acronymes et sigles
122. que suppl mentaire sur l approvisionnement doit tre soumise sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 6 2 1 le nom du projet SVEN 10 6 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 6 2 3 l objet Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement 10 6 2 4 le num ro de DD SVEN SLI 206 10 6 2 5 le num ro de r vision 10 6 2 6 la date de soumission A 3 17 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Liste provisoire des pi ces de rechange DD SVEN SLI 207 3 DESCRIPTION La liste provisoire des pi ces de rechange LPPR contient les pi ces de rechange essentielles qui doivent tre acquises en m me temps que le premier lot de SVEN pour soutenir ces derniers pendant le processus de catalogage de commande et de r ception des pi ces de rechange figurant la liste des pi ces de rechange recommand es 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 2012 RESPONSABILITE DONNEES PERTINENT Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur la pr sentation le contenu et la r daction de la liste provisoire des pi ces de rechange comme l exige l annexe A paragraphe 3 9 1 1 e D 01 100 214 SF 000 Pr paration de l tat d taill d appro
123. r effectif de moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi Page 12 of de 21 2 0 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 http www 1 servicecanada gc ca cgi bin search eforms index cg1 app profile amp form lab1168 amp dept sc amp lang f la Direction g n rale du travail de RHDSC Le soumissionnaire atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire a W c d n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein temps partiel ou temporaires au Canada n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de 100 employ s permanents o
124. r s ce d lai 1l est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer q pp q P Page 6 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123534 026bmW8476 123534 chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario Can
125. r les articles double emploi en provenance des Etats Unis le num ro de classification des marchandises pour l exportation ECCN de la liste de contr le commerciale qui s applique 10 5 3 1 3 pour les articles d origine canadienne les articles de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e du Canada qui s appliquent conform ment l annexe de la Loi sur la production de d fense 10 5 3 1 4 pour les articles provenant de tout autre pays que le Canada et les tats Unis la cat gorie et l article de la liste de contr le de Wassenaar Les donn es produites la section 10 5 3 1 doivent faire partie de la liste des pi ces de rechange recommand es comme l indique la DD LATD SLI 205 La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit indiquer tout composant ou sous composant sp cifiquement con u ou modifi des fins militaires et qui n est pas une pi ce de rechange en tant que marchandise contr l e ou non pour faciliter la production d instructions de d militarisation Pour les articles provenant des tats Unis ou du Canada qui font partie du catalogue de l OTAN le CDM de la liste de d militarisation doit tre fourni dans la documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement 10 6 Format lectronique 10 6 1 La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement doit tre en format PDF seulement 10 6 2 La documentation techni
126. ransport de pr servation et de manipulation 10 2 1 9 aspects relatifs la s curit et aux mati res dangereuses s il y a lieu 10 2 1 10 la section du guide traitant de maintenance doit comporter tous les renseignements n cessaires pour permettre 10 2 1 10 1 le d pannage et la mise l essai 10 2 1 10 2 les ajustements 10 2 1 10 3 la r paration 10 2 1 10 4 le retrait le d montage l assemblage et l installation d unit s d ensembles et de syst mes jusqu au plus petit l ment rempla able pouvant tre r alis au premier chelon de maintenance maximum de quatre 4 heures conform ment D 01 100 205 SF 000 et D 01 100 204 SF 000 10 2 2 Le texte doit tre appuy par des illustrations des sch mas et des photos FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 L entrepreneur doit cr er un fichier PDF consultable et qui correspond au format et la mise en page de la publication imprim e Le fichier PDF doit comprendre des liens des signets et des vignettes Toute r f rence un paragraphe une figure une annexe etc en particulier doit comporter un lien appropri Consultation du PDF les pages peu importe leur taille comportant du texte ou des illustrations au format paysage doivent tre pivot es pour pouvoir tre consult es dans ce format Le Guide de fonctionnement et de maintenance en format PDF et dans son format d origine doit tre soumis sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit compo
127. rter les renseignements suivants 10 3 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 3 l objet Guide de fonctionnement et de maintenance 10 3 4 le num ro de DD SVEN SLI 202 10 3 5 le num ro de r vision 10 3 6 la date de soumission A 3 12 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Manuel de pi ces illustr DD SVEN SLI 203 3 DESCRIPTION Le manuel de pi ces illustr es joint au SVEN doit contenir tous les renseignements n cessaires pour reconna tre facilement toutes les pi ces du SVEN qu il est possible de se procurer 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE 2012 RESPONSABILITE DE DONNEES PERTINENT Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur la pr sentation le contenu et la r daction du manuel de pi ces illustr es conform ment aux exigences de l annexe A de l EDT paragraphe 3 9 2 2 4 D 01 100 207 SF 002 Pr paration de manuels de pi ces illustr es provisoires pour le mat riel terrestre 1996 07 12 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 PR SENTATION La pr sentation du manuel de pi ces illustr es doit tre conforme au document D 01 100 207 SF 002
128. s donnant suite aux commentaires du Canada doit tre soumise aux fins d acceptation dans les quatorze 14 jours civils suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 AT 17 NUM RO DE DOSSIER DU CONTRAT DU DOCUMENT APPROUV PAR MDN D Gest EAC 9 GP du SVEN 18 ESTIMATION 19 PRIX ESTIM DU NOMBRE DE PAGES Formulaire DND 1413 B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP W8476 123534 E ENTREPRENEUR d terminer 3 SOUS TITRE S O 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 14 a ET a A ADRESSE B COPIES INITIALE D FINITIVE A 4 9 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYSTEME ARTICLE B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP Syst me de vid o endoscopie num rique W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D 2 D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT du SVEN Soutien logistique gen Dr Ay A d terminer Int gr 1 NUM RO DE L ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE LDEC SVEN SLI 201 DONNEES REA Plaques signal tiques 4 AUTORITE Num ro de l l ment de 5 REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR donn e ANNEXE A EDT Gestionnaire du SLI DD SVEN SLI 201 paragraphe 3 9 2 3 7 INSPECTION 9 COMMENTAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA
129. s au document DED DVB SE 101 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB SE 001 appendice 4 de la pr sente annexe A A 15 21 Annexe du W8476 123534 EDT Sp cification Non classifi e 3 9 SLI 3 9 1 Soutien de l approvisionnement 3 9 1 1 3 9 1 2 3 9 1 3 3 9 1 4 3 9 1 5 3 9 1 6 3 9 1 7 LPRR L entrepreneur doit dresser et livrer une LPPR conform ment au document DED DVB ILS 207 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 207 appendice 4 de la pr sente annexe A RSPL L entrepreneur doit dresser et livrer une RSPL conform ment au document DED DVB ILS 205 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC LDEC DVB ILS 205 appendice 4 de la pr sente annexe A DTSA L entrepreneur doit fournir des DTSA pour chaque article qui figure dans la RSPL conform ment au document DED DVB ILS 206 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 206 appendice 4 de la pr sente annexe A Emballage et marquage L entrepreneur doit fournir un chantillon d tiquette d emballage et de marquage conform ment au document DED DVB ILS 210 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC DVB ILS 210 appendice 4 de la pr sente annexe A Une fois l tiquette approuv e l entrepreneur doit apposer celle ci sur chaque article achet par le MDN qui figure dans la LPPR et la
130. s de mercure contenues ou utilis es dans la conception l utilisation et l entretien de l quipement ou la nature des produits utilis s lors d activit s de soutien de l quipement L entrepreneur doit se conformer aux politiques aux ordres aux directives aux instructions et aux meilleures pratiques du MDN lorsqu il a acc s aux sites aux b timents ou aux quipements appartenant au MDN ou contr l s par celui ci La partie II du Code canadien du travail stipule que les mati res les moins dangereuses doivent tre utilis es au travail Par cons quent l entrepreneur doit s efforcer d utiliser les produits les moins dangereux qui r pondent aux exigences de rendement obligatoires L entrepreneur doit joindre des fiches signal tiques sa soumission et ce pour tous les mat riaux et produits dangereux utilis s lors de l exploitation et de l entretien de l endoscope vid o num rique et vis s par le chapitre H 3 de la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 et les r glements connexes conform ment ladite loi et auxdits r glements Les documents de soutien nouveaux ou modifi s comme les ITFC doivent comprendre des mises en garde et des instructions appropri es sur les risques li s la SSE Il incombe l entrepreneur de s assurer que les sp cifications les normes les documents de soutien et les programmes d essai sont examin s afin d assurer leur conformit aux exigences li es la SSE A 1
131. s en fonction des l ments suivants 10 3 1 1 Aper u a Objet contexte port e et objectifs b Hypoth ses contraintes et risques c Produits livrables du projet d R sum de l organisation e R sum du calendrier 10 3 1 2 Organisation a organigramme de gestion du projet o doivent figurer les organisations internes et externes concern es par le contrat 10 3 1 3 Processus de gestion A 3 4 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class oap M thode et proc dures de gestion du projet Contr le du calendrier Assurance de la qualit Production de rapports Communications Gestion des risques Gestion des enjeux d environnement de sant et de s curit Gestion de l information GI Processus de contr le du changement A 3 5 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS DD SVEN GP 002 3 DESCRIPTION Le RIESS rel ve et documente les r percussions sur l environnement la sant et la s curit du syst me ou du service offert par l entrepreneur tout au long des diverses phases du cycle de vie conception ing nierie et fabrication essais et valuation production et livraison fonctionnement et maintena
132. s et en fran ais selon l une des pr sentations suivantes deux colonnes pages vis vis ou publications distinctes La pr sentation choisie doit tre parfaitement conforme la derni re dition de la publication C 01 100 100 AG 006 et la mise en page doit respecter les sp cifications D applicables du MDN L entrepreneur doit attester que le contenu technique de la version traduite est exact sur le plan technique Il doit fournir des certificats cet effet conform ment l article 7 0 Ces manuels doivent tre la propri t de l Etat et du MDN Option 2 Manuels commerciaux ou publi s par des gouvernements trangers Toutes les publications fournies sont des manuels commerciaux ou publi s par des gouvernements trangers qui sont offerts sur le march en anglais et en fran ais canadien sont pr sent s dans un des formats mentionn s l option 1 et sont conformes aux exigences de la pr sente dition de la publication C 01 100 100 AG 005 Si ces publications ne sont pas disponibles en anglais ou en fran ais canadien l entrepreneur doit traduire la publication dans l autre langue et la pr senter en format commercial L entrepreneur doit attester que le contenu technique de la version traduite est exact sur le plan technique Il doit fournir des certificats cet effet conform ment l article 7 0 Les droits accord s l Etat et au MDN en vertu des conditions du contrat applicable doivent
133. s marchandises contr l es doit tre annex e aux champs de donn es obligatoires inscrits la figure 5 de la sp cification cit e en r f rence Cette section doit contenir les colonnes suivantes remplies en fonction de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e du Canada voir Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement DD LATD SLI 206 pour en savoir plus 10 1 1 1 code de d militarisation CDM 10 1 1 2 paragraphe de r f rence de la liste d articles concern e en fonction du pays d origine des articles Contenu La liste des pi ces de rechange recommand es doit tre r dig e conform ment aux sections pertinentes de D 01 100 214 SF 000 et num rer les composants de rechange jug s n cessaires par l entrepreneur pour entretenir tous les SVEN et tout quipement de soutien connexe pendant une p riode de vingt quatre 24 mois commen ant la livraison du dernier SVEN Format lectronique 10 3 1 La liste des pi ces de rechange recommand es doit tre pr sent e sous forme de feuille de calcul MS Excel Une version PDF de la liste doit galement tre soumise en m me temps 10 3 2 Les fichiers de la liste des pi ces de rechange recommand es doivent tre soumis sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants 10 3 2 1 le nom du projet SVEN 10 3 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 3 2 3 l objet Liste des pi ces de rechange re
134. services optionnels L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens les services ou les deux qui sont d crits a l Annexe A Enoce des Travaux pour Systeme De Petits V hicules T l guid s du contrat selon les m mes conditions et aux prix et ou aux taux tablis dans le contrat Les quantite optionel sont decrit dans l Annexe A Enoce des Travaux pour le Systeme D Endescope Video Numerique article numero 4 0 Produits Livrables Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 3 Documents d approbation et de certificats d exportation L entrepreneur doit s appliquer tous les documents n cessaires approbation Govermnental et d autres y compris mais non limit aux certificats d exportation de livrer la marchandise au destinataire s dans les sept 7 jours suivant la r ception du contrat et le cas ch ant la r ception du Canada certificat d utilisateur final le certificat canadien international d importation et ou l importation annuelle Permis pour explosifs L entrepreneur doit fournir une copie de la demande s ci dessus l autorit contractante dans les sept 7 jours suivant la date de la demande s En outre l entrepreneur doit fournir l autorit contractante une copie de la documentation disponible dans toutes les autres autorit s gouvernementales et document
135. sions et des mesures de suivi des r unions 10 3 1 1 L ordre du jour doit contenir les l ments et sujets de discussion suivants a Num ro d identification de la r union objet date heure et lieu b Participants mot de bienvenue lecture et adoption de l ordre du jour lecture et adoption du proc s verbal de la r union pr c dente c Sujets de discussion en cours nouveaux sujets de discussion examen des mesures de suivi d Prochaine r union e Conclusion 10 3 1 2 Le proc s verbal de la r union doit comporter les l ments suivants a Participants mot de bienvenue lecture et adoption de l ordre du jour b Lecture et adoption du proc s verbal de la r union pr c dente c Sujets de discussion y compris un r sum de la proc dure des discussions des d cisions des destinataires pour information des destinataires pour ex cution et de la date d ach vement de la mesure prise pour chaque l ment d Prochaine r union conclusion e Signatures du gestionnaire de projet de l entrepreneur de l autorit contractante AC de TPSGC et de l AT du MDN A 3 7 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Dessins techniques et listes connexes DD SVEN IS 101 3 DESCRIPTION D finir la r f rence de production pour la gestion de la configuration en service et fournir un
136. ssesesessesesessesese 4 2 M thode de s lection des soumissions B 2 9 Annexe B du W8476 123534 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi e 1 G N RALIT S 1 1 Introduction 1 1 1 Le pr sent document traite des crit res qui serviront d terminer l admissibilit technique des soumissions d endoscopes vid o num riques destin s l quipe de NEM des FC Il comporte une description du processus d valuation et de toutes les exigences obligatoires Le document porte galement sur les informations que doivent soumettre les soumissionnaires aux fins d valuation de leur proposition 2 M THODE DE CONFORMIT 2 1 Documents de conformit 2 1 1 Les m thodes ci dessous comme indiqu dans la colonne Documents de conformit s obligatoires de l appendice 1 serviront tablir les informations minimales que les soumissionnaires devront soumettre pour chaque exigence 2 1 2 EC Le sigle EC dans la colonne Documents de conformit demand s indique que le soumissionnaire doit fournir un EC qui montre en d tail comment les quipements offerts r pondent l exigence 2 1 3 ECR Le sigle ECR dans la colonne Documents de conformit demand s indique que le soumissionnaire doit fournir un EC qui montre en d tail comment les quipements offerts r pondent l exigence de m me que des r f rences permettant de v rifier son EC Les r f rences doivent consister en l
137. sssssssccressenenenesnenensesenmnsnsensienentrenesteteneintennsess 4 5 5 Organigramme des dessins sn sennnnrrnss 5 9 6 UNIT S AE MESUR ESS A E A A ner rent 5 6 Int gration Se ae aaae praan aeaaaee inaamin aasam iann eee Rene 5 7 Droits en mati re de donn es is issnnnnes 5 7 1 L gende des droits en mati re de donn es is 5 8 Assurance de la qualit ss isssssnnnennneses 5 8 1 ADDFODATION a hist te talus eaae ti tot Epai 5 8 1 1 Produits livrables provisoires aux fins d approbation ssssssssssssnsnuu0 5 8 1 1 1 Niveau 2 Prototype et production limit e 6 9 Produis livrables fINAUX ensrternernennnnnteartennenrinsnnntsin nan antnasenni tent e haanennte 6 9 1 Produits livrables en format lectronique sssasssssnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 6 9 1 1 Dessins techniques rrsscasstasacnaannsanannnnnanannannnnannnannnannnananannnnannnunnnns 6 9 1 2 Listes CONNEXES iosair isa diganii anisa assnaranasererererseaserarenudiqueteusee 6 9 1 3 Documents de r f renc sisssscssersessssssencessennnennsnnnenessnenteen ennanes 6 CE D 2 SUP ER PRE LEE PESTE PP DE EE D 6 9 1 5 M tadonn es saisie des donn es connexes ss sssssssssususssueneunenennnenenns 6 9 1 5 1 TABLEAU DE BASE DE DONNEES in iissernsnenenre 6 9 1 6 Formats de fichier des donn es ligne par ligne
138. ste en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe mentionn e ci apr s aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste tre inform et que ses affili s sont inform s du fait que le Canada pourra demander d autres informations attestations formulaires de consentement et l ments prouvant son identit ou son ligibilit Le Canada pourra aussi v rifier tous les renseignements fournis par le soumissionnaire incluant les renseignements relatifs aux actions ou condamnations pr cis es aux pr sentes en faisant des recherches ind pendantes en utilisant des ressources du gouvernement ou en communiquant avec des tiers Le Canada d clarera une soumission non recevable s il constate que les renseignements demand s sont manquants ou inexacts ou que les renseignements contenus dans les attestations pr cis es aux pr sentes s av rent tre faux quelque gard que ce soit apr s v rification par le Canada Le soumissionnaire et ses affili s devront galement demeurer libres et quittes des actions ou condamnations pr cis es aux pr sentes pendant la p riode de tout contrat d coulant de cette demande de soumissions Les soumissionnaires qui sont incorpor s incluant ceux soumissionnant titre d entreprise en coparticipation d
139. t et rel ve et corrige tout probl me qui peut nuire la rapidit de la livraison 4 DATE D APPROBATION 2012 8 DEMANDEUR Gestionnaire du SLI LATD 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 10 2 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT Gestionnaire du SLI LATD 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions concernant la pr sentation le contenu et la r daction du rapport sur l tat d avancement des travaux conform ment l annexe A paragraphe 3 9 1 5 FORMULAIRES APPLICABLES S O 6 Formulaire du MDN 1409 2 NUM RO D IDENTIFICATION DD SVEN SLI 209 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT S O L entrepreneur doit fournir une matrice dans un format Microsoft Excel pour toutes les commandes de pi ces de rechange Le format de rapport sur l tat d avancement des travaux de l entrepreneur doit contenir au moins les colonnes de donn es indiqu es dans l exemple ci dessous RAPPORT SUR L TAT D AVANCEMENT DES TRAVAUX N du contrat W8476 123534 N de la liste de mat riel accessoire d terminer S S prm o ei 2 2 o S S 8 amp Z og 2 2 9 Z ZG D g5 v 5 Q gE ES 2 ka z A G GS g 2 o gt S 30 x O O A gt F 1 D marreur 2320 21 908 4232 100 10 2007 01 31 MMNOO272 10 10 10 2008 01 31 MMNO9023 10 20 80 2009 01 31 MMN12345
140. t la syst mique SE et la s rie 202 299 est r serv e aux LDEC concernant le soutien logistique int gr ILS BLOC 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Titre de l l ment de donn es dont il est question dans cette LDEC BLOC 3 SOUS TITRE Ce bloc contient le sous titre de l l ment de donn es de la LDEC lorsqu il est n cessaire de pr ciser davantage le titre BLOC 4 AUTORIT NUM RO DE L L MENT DE DONN E Pr cise le num ro de la description de donn es DD dont il est question dans cette LDEC BLOC 5 NUM RO DE R F RENCE DU CONTRAT Num ro de paragraphe pr cis de la demande de contrat de l nonc des travaux de la demande de proposition de la sp cification ou d un autre document pouvant faciliter l valuation de l ampleur des travaux correspondant cet l ment de donn es BLOC 6 BUREAU DEMANDEUR identifie le bureau de premi re responsabilit charg de d finir les donn es requises de r viser d accepter et ou d approuver les l ments de donn es et de v rifier la conformit des donn es livr es BLOC 7 INSPECTION Ce bloc pr cise les besoins en INSPECTION et d ACCEPTATION des donn es Voici les codes utilis s CODE INSPECTION ACCEPTATION SS Source Source DD Destination Destination SD Source Destination DS Destination Source Dans le cas o aucun code ne pourrait s appliquer l l ment de donn e ce bloc portera la mention S O BLOC 8 CODE D APPROB
141. tions toute soumission ne satisfaisant pas l un des crit res obligatoires durant l valuation sera jug e non conforme et sera rejet e Seules les soumissions conformes sur le plan technique feront l objet d une valuation financi re qui permettra l AC de d terminer quelle proposition sera retenue 4 2 M thode de s lection des soumissions 4 2 1 L tat souhaite obtenir une capacit optimale au co t le plus faible possible Le processus d acquisition repose donc sur l approche soumission conforme la moins co teuse Toutes les propositions B 4 9 Annexe B du W8476 123534 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi e 4 2 2 conformes seront valu es par rapport des crit res obligatoires qui reposent sur les r sultats des essais et sur les informations fournies par le soumissionnaire afin de v rifier la conformit technique Ce choix de la proposition retenue sera effectu e en fonction du co t propos le moins lev condition que la proposition soit conforme toutes les exigences obligatoires et aux principales exigences techniques et de rendement qui figurent dans les appendices 1 et 2 de la pr sente annexe Cette approche permet l quipe d valuation de comparer les caract ristiques de rendement et techniques des diff rents endoscopes vid o num riques en mettant l accent sur les crit res jug s essentiels au processus de s lection Parall leme
142. u plus plein temps temps partiel ou temporaires au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDSC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDSC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDSC l adresse suivante http www rhdsc gc ca fr travail egalite pcf index shtml Titre Soutien des prix soumission non concurrentielle Le soumissionnaire doit fournir la demande du Canada un ou plusieurs des documents suivants pour justifier le prix si cela s applique a la liste de prix publi e courante indiquant l escompte en pourcentage offert au Canada ou b une copie des factures pay es pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux vendus d autres clients ou c une ventilation des prix indiquant le co t de la main d oeuvre directe des mati res directes et des articles achet s les frais g n raux des services techniques et des Page 13 of de 21 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3476 123534 A 026bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME
143. ue semaine BLOC 11 EN DATE DU L l ment en date du ou les restrictions connexes sont indiqu s dans le cas des l ments de donn es qui ne sont pr sent s qu une seule fois Les restrictions sont inscrites en abr g de la fa on suivante ASGEN mesure que les donn es sont produites ASREQ Au besoin DACA Dans les jours qui suivent la date d attribution du contrat MACA Dans les mois qui suivent la date d attribution du contrat EOM A la fin du mois EOQ la fin du trimestre Si l l ment en date du ne s applique pas laisser ce bloc en blanc BLOC 12 DATE DE LA 1 PR SENTATION La date de la premi re pr sentation ou la restriction li e la premi re pr sentation de l l ment de donn es est indiqu e dans ce bloc l aide des abr viations habituelles num r es pr c demment au bloc 11 BLOC 13 DATE DES PR SENTATIONS ET OU DES V NEMENTS SUBS QUENTS Ce bloc indique les dates des pr sentations subs quentes ou des restrictions connexes de l l ment de donn es Les abr viations utilis es pour indiquer les restrictions sont les m mes que celles de la liste inscrite au bloc 11 S il ny a aucune pr sentation ult rieure o connexe ce bloc porte la mention S O BLOC 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES Indique les destinataires et le nombre de copies respectif en s parant le nombre de copies papier et en format lectronique dans le cas des pr sentations initiales et des
144. vants 10 4 2 1 le nom du projet SVEN 10 4 2 2 le num ro du contrat W8476 123534 10 4 2 3 l objet plaques signal tiques 10 4 2 4 le num ro de DD SVEN SLI 201 10 4 2 5 le num ro de r vision 10 4 2 6 la date de soumission A 3 10 29 Appendice 3 de l annexe A de W8476 123534 DESCRIPTION DES DONN ES DD Non class DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Guide de fonctionnement et de maintenance DD SVEN SLI 202 3 DESCRIPTION Le Guide de fonctionnement et de maintenance du SVEN permettra l utilisateur de se servir efficacement du SVEN et de le conserver au summum de ses capacit s 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE 2012 RESPONSABILITE DE DONNEES PERTINENT Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 7 APPLICATION INTERD PENDANCE La pr sente DD comporte les instructions sur le format le contenu et la r daction du Guide de fonctionnement et de maintenance conform ment aux exigences de l annexe A de l EDT paragraphe 3 9 2 2 3 e C 04 006 001 AM 001 Syst me de maintenance terrestre Lignes de maintenance et niveaux de r paration 1995 01 16 D 01 100 204 SF 000 R daction des notices d entretien pr ventif 2000 10 13 D 01 100 205 SF 000 R daction des notices d entretien correctif 2000 10 31 D 01 100 211 SF 000 Sp cification relative aux instructions sur la manutention le stockage et la conservation 1988 12 07
145. visionnement pour les Forces canadiennes 2002 05 01 e SVEN DD SLI 205 Liste des pi ces de rechange recommand es 8 DEMANDEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire du SLI pour le SVEN S O 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 Pr sentation La LPPR doit tre r dig e et soumise conform ment D 01 100 214 SF 000 10 2 Interd pendance La r ussite du catalogage d une pi ce d pend de la qualit de la documentation technique l appui fournie au MDN et peut prendre jusqu six mois partir de l envoi d une demande de catalogage La quantit de pi ces de rechange provisoires n cessaire pour soutenir le SVEN doit tenir compte de ce d lai d approvisionnement Contenu La LPPR doit contenir les donn es requises conform ment D 01 100 214 SF 000 pour toutes les pi ces et tous les articles consomptibles n cessaires au soutien de l envoi initial de SVEN jusqu l obtention des num ros de nomenclature OTAN NNO pour les pi ces achet es parmi celles figurant la liste des pi ces de rechange recommand es DD SVEN SLI 205 10 4 Format lectronique 10 4 1 La LPPR doit tre pr sent e sous forme de feuille de calcul MS Excel dont la longueur des champs respecte les indications de D 01 100 214 SF 000 Une version PDF de la m me LPPR doit galement tre remise en m me temps 10 4 2 La LPPR doit tre soumise sur un CD ou un DVD dont l tiquette doit comporter les renseignements suivants
146. visoire seront transmis par le Canada dans les quatorze 14 jours civils le SVEN suivant la pr sentation de celle ci Bloc 13 la version finale donnant suite aux commentaires du Canada et comportant tout changement d coulant de modifications de la configuration doit tre pr sent e aux fins d examen et d acceptation au plus tard quatorze 14 jours civils apr s la r ception des commentaires PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire du SLI Gestionnaire du SLI pour le pour le SVEN SVEN e TOTAL J J 2 J DATE DATE 2011 2012 17 NUMERO DE DOSSIER 18 ESTIMATION DU 19 PRIX ESTIME DU CONTRAT DU NOMBRE DE PAGES DOCUMENT A 4 13 21 Appendice 4 de l annexe A de W8476 123534 Liste des donn es essentielles au contrat Non class LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT Formulaire DND 1413 A SYST ME ARTICLE Syst me de vid o endoscopie num rique B NUM RO DU CONTRAT DE LA DP W8476 123534 C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT du SVEN D 2 D CAT GORIE DE DONNEES Soutien logistique int gr E ENTREPRENEUR d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC SVEN SLI 205 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Liste des pi ces de rechange recommand es 3 SOUS TITRE S O 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn e 5 REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR ANNEXE A
147. vr s raison d une page par fichier 9 1 2 Listes connexes Les listes connexes doivent tre livr es sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne comme indiqu dans le pr sent document Les listes qui portent plus d une page doivent tre livr es raison d une page par fichier 9 1 3 Documents de r f rence Les documents de r f rence doivent tre livr s sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne comme indiqu dans le pr sent document ou dans un format jug acceptable par le DOCA 5 3 5 9 1 4 AADT Les AADT doivent tre livr s sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne comme indiqu dans le pr sent document Les AADT qui comportent plus d une page doivent tre livr s raison d une page par fichier 9 1 5 M tadonn es saisie des donn es connexes Des m tadonn es donn es d crivant les objets de donn es doivent tre fournies pour tous les documents livrer relatifs aux dessins techniques aux listes connexes et aux donn es de r f rence Dans les dossiers de m tadonn es les donn es doivent tre class es dans l ordre indiqu au tableau 1 Les m tadonn es doivent tre livr es sous forme de base de donn es Microsoft Access 2000 voir la figure 1 9 1 5 1 TABLEAU DE BASE DE DONN ES Chaque image livr e doit correspondre un enregistrement dans la base de donn es Tous les enregistrements doivent tre saisis dans un seul tableau de base de d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenco DVD517H Home cinema set  INSIGNIA IS-HC040917 English Manual 9.0(01-27  DECLARATIONS :MODE D `EMPLOI  POLITIqUES DE GARANTIE  Les fruits de la prévention Les fruits de la prévention  MX Voice Mail Manual - All Phase Communications  Smeg FPD34GD-1  Vol.256 - 東北電気保安協会  Symantec Event Collector For Check Point VPN-1/Firewall  2002+ 850 Export Owner's Manual (German)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file