Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 2 4 2 2 6 1 13 OUTILS 1 SP CIAUX 4 1 14 ENTREPOSAGE MANUTENTION ET PROTECTIO Fournir les mat riaux et le mat riel d remplacement selon les quantit s indiqu es dans les diff rentes sections techniques du devis Les mat riaux et le mat riel de remplacement doivent tre de la m me qualit que les mat riaux et 1 mat riel incorpor s l ouvrage Livrer et entreposer les mat riaux le mat riel de remplacement l endroit indiqu R ceptionner et r pertorier les mat riaux et 3 mat riel de remplacement puis soumettre la liste d inventaire l Ing nieur Ins rer la liste approuv e dans le manuel d entretien Indiquer sur le carton ou l emballage 18 couleur le num ro du local le syst me ou l endroit o l articl st employ le cas ch ant Conserver un re u de tous les mat riaux et mat riel livr s et le soumettre avant le paiement final Fournir des outils sp ciaux selon les quantit s prescrites dans les diff rentes sections techniques du devis Les outils doivent porter une tiquette indiquant leur fonction et le mat riel auxquels ils sont destin s Livrer et entreposer les outils sp ciaux l endroit indiqu R ceptionner et r pertorier les outils sp ciaux Soumettre la liste d inventaire l Ing nieur Ins rer la liste approu
2. 1 11 INTERVENTION 4 ET RAPPORT EN CAS DE D VERSEMENT suite y5 6 47 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET ml PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET al 1 Entrepreneur doit fournir et entretenir un moyen de confinement secondaire pour les r servoirs de stockage de carburant temporaires Tout d versement peu importe la quantit de produit d vers doit tre rapport imm diatement au Responsable du projet selon le plan d intervention et d incident environnemental afin que des mesures appropri es soient prises Remplir et soumettre l Officier Environnement de l Escadre un rapport d incident environnemental dans les vingt quatre 24 heures suivant l incident Un suivi peut tre requis Les formulaires de rapport d incident environnemental sont disponibles aupr s de l Officier Environnement de l Escadre ou du Responsable du projet Si le mat riel de lutte contre les d versements et 1 personnel sur place ne suffisent pas contr ler un d versement communiquer avec le service des incendies Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ECTION 01 42 00 PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 PRIORIT 1 2 ASS
3. B TON COUL EN SECTION 03 30 00 PLACE PAGE 9 2015 03 10 NETTOYAGE Effectuer les travaux de nettoyage conform ment la section 01 74 11 Nettoyage aL Acheminer les constituants de b ton inutilis s vers une installation locale approuv e par crit par le Repr sentant du Minist re 2 Fournir sur le chantier un espace ad quat pour le lavag n toute s curit des camions b ton 3 Acheminer les adjuvants pigments fibres inutilis s vers un site agr de collecte des mati res dangereuses autoris par le Repr sentant du Minist re 4 Il est interdit de d verser les adjuvants inutilis s dans les gouts dans un cours d eau dans un lac sur le sol ou tout autre endroit o cela pourrait pr senter un risque pour la sant ou pour l environnement 0 Prendre les dispositions n cessaires pour viter que des adjuvants contaminent les plans d eau ou les sources d alimentation en eau potable 6 Le cas ch ant recueillir ces d chets liquides ou les solidifier avec un mat riau inerte non combustible en prenant toutes les mesures de s curit appropri es oT vacuer et liminer les d chets conform ment aux exigences des r glements locaux provinciaux territoriaux et f d raux FIN DE LA SECTION D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold
4. D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 13 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 50 Utiliser des mat riaux de remplissage 3 10 MAT RIAUX D ASSISE ET DE RECOUVREMENT DES CANALISATIONS SOUTERRAINES 3 11 REMBLAYAGE dimensionnellement stabilis s aux endroits indiqu s Mettr n place les mat riaux granulaires pr vus pour l assis t le recouvrement des canalisations de services souterraines et les compacter selon les indications Les mat riaux 358815 t de recouvrement mis en place ne doivent pas tre gel s Ne pas proc der au remblayage avant 2 1 l inspection et l approbation des installations par le Repr sentant du Minist re 2 l inspection et l approbation des installations sous le niveau d finitif du sol par le Repr sentant du Minist re 19 l inspection l essai l approbation des r seaux de services souterrains et la consignation de leur emplacement 4 l enl vement des coffrages pour b ton 0 l enl vement des ouvrages d taiement et d tr sillonnement le remblayage des vides avec un sol acceptable Les aires remblayer doivent tr xemptes d d bris de neige de glace d eau et de terre gel Il est interdit d utiliser des mat riaux de remblai qui sont gel s ou qui contiennent de la neige de la glac
5. ECTION 01 35 30 PAGE 3 2015 03 10 1 7 CONDITIONS DU TERRAIN DE MISE EN UVRE 1 8 EXIGENCES G N RALES 1 9 RESPONSABILITI 1 10 EXIGENC ES F CONFORMIT Le personnel charg des travaux sur le chantier sera expos aux l ments suivants 1 amiante 2 peinture au plomb R diger un plan de sant et de s curit propre au chantier fond sur l valuation pr alable des risques dangers avant d entreprendre les travaux Mettre ce plan en application et en assurer le respect en tous points jusqu la d mobilisation de tout le personnel du chantier Le plan de sant et de s curit doit tenir compte des particularit s du projet L Ing nieur peut transmettre ses observations par crit si le plan comporte des anomalies ou s il soul ve des pr occupations et il peut exiger la soumission d un plan r vis qui permettra d corriger ces anomalies ou d liminer ces pr occupations Assumer la responsabilit de la sant et de la s curit des personnes pr sentes sur le chantier de m me que la protection des biens situ s sur le chantier assumer galement dans les zones contiqu s au chantier la protection des personnes et d l environnement dans la mesure o ils sont touch s par les travaux Respecter et faire respecter par les mploy
6. Aides la construction Bureaux et remises Aires de stationnement Identification du projet Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Section 01 51 00 Services publics temporaires Office des normes g n rales du Canada ONGC ou CGSB sL CGSB 1 GP 189M 2000 Peinture d impression d ext rieur aux r sines alkydes pour le bois s2 CGSB 1 59 97 Peinture mail d ext rieur brillante aux r sines alkydes Association canadienne de normalisation CSA International lt L CSA A23 1 F09 A23 2 F09 C2014 B ton Constituants et ex cution des travaux M thodes d essai et pratiques normalis es pour le b ton s 2 CSA 0121 F08 C2013 Contreplaqu en sapin de Douglas 3 CAN CSA 7321 F06 Signaux et symboles en milieu de travail Fournir mettr n place ou am nager les installations de chantier n cessaires pour permettre l ex cution des travaux dans les plus brefs d lais D monter le mat riel et l vacuer du chantier lorsqu on n en a plus besoin la demande de l Ing nieur enlever les installations temporaires du chantier Concevoir et construire les chafaudages conform ment la norme CAN CSA S269 2 FM1987 C2003 D fense nationale INSTALLATIONS DE CHANTIER SECTION 01 52 00 4 Esca
7. viter les fray res indiqu es lors de la construction de ponceaux ou d autres ouvrages temporaires de franchissement des cours d eau Le dynamitage doit tr ffectu hors de l eau et une distance d au moins 100 m des fray res indiqu es D fense nationale de Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROTECTION DE SECTION 01 35 43 L ENVIRONNEMENT PAGE 3 2015 03 10 1 18 PR VENTION DE LA POLLUTION 1 9 PROTECTION DES PUITS DE E SURVEILLANCE 1 10 HALOCARBURI 55 1 11 INTERVENTION ET RAP PORT EN CAS DE D V ERSEM Entretenir les installations temporaires destin es pr venir l rosion et la pollution et mises en plac en vertu du pr sent contrat Assurer le contr le des missions produites par le mat riel et l outillage conform ment aux exigences des autorit s locales Emp cher les mat riaux de sablag t les autres mati res trang res de contaminer l air et les voies d eau au del de la zone d application en installant des abris temporaires Arroser les mat riaux secs et recouvrir les d chets afin d viter que le vent soul ve la poussi re ou ntra ne les d bris Supprimer la poussi re sur les chemins temporaires Prot ger tous les puits de surveillance des eaux souterraines existants Infor
8. L Ing nieur prendra les dispositions n cessaires pour que le Chef du service des incendies puisse transmettre les consignes de s curit incendie l Entrepreneur lors de la r union pr c dant le d but des travaux Avant d entreprendre les travaux il importe de v rifier l emplacement de l avertisseur d incendi t du t l phone d urgence le plus pr s t de m moriser le num ro de t l phon composer en cas d urgence Tout incendie doit tre signal sur le champ au service des incendies de la fa on suivante L au moyen de l avertisseur d incendie le plus pr s 2 par t l phone en composant le 9 1 1 N CAS D URGENCE SEULEMENT La personne qui actionne un avertisseur d incendie doit demeurer proximit de l avertisseur afin de pouvoir diriger les pompiers vers le lieu de l incendie d s leur arriv e La personne qui t l phone aux pompiers doit leur indiquer le nom ou le num ro du b timent ainsi que l endroit o l incendie s est d clar elle doit tr n mesure d confirmer les renseignements donn s Les syst mes d alarme et de protection incendie ne doivent en aucun cas 1 tre obstru s 2 tre ferm s ou arr t s 3 tre laiss s hors service la fin d une p riode ou d une journ e de travail sans que le Chef du service des incendies ait t avis et qu il ait donn s
9. zl Le num ro de t l phone du service des incendies pour communiquer avec l inspecteur des incendies de la s curit est 1 suivant SL 840 8000 poste 8198 Tous les accidents doivent tre signal s imm diatement l Ing nieur En plus de se conformer au r glement g n ral sur la s curit pour l Entrepreneur de la de Escadre Cold Lake on doit respecter en tout temps tous les r glements d l Occupational Health and Safety Act de l Alberta En cas de divergenc ntre les dispositions des autorit s susmentionn es la disposition la plus stricte s appliquera D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTION 01 35 30 PAGE 6 2015 03 10 1 T L PHONES CELLULAIRES 1 12 SURCHARGI 55 CHAFAUDAG E 1 14 MATI RES DANG EREUSES 14 15 DANGERS IMPR RISQUES VUS L utilisation de t l phones cellulaires est interdite dans les aires de ravitaillement Il est interdit d utiliser les t l phones cellulaires moins de 15 m tres d un a ronef S assurer qu aucune partie de l ouvrage ne supporte une charge susceptible d compromettre sa s curit ou de causer des d formations permanentes Conception et construction de l chafaudage conform ment
10. 1 16 MODIFICATIONS 1 AJOUTS OU R PARATIONS AU B TIMENT EXISTANT 2 s3 4 1 17 RESTAURATION DES SURFACES ALT R ES 1 18 ENVIRONNEMENT si SANS FUM E 1 19 D COUVERTE 1 D AMIANTE sur demande des t du devis L Ing nieur peut fournir copies suppl mentaires des dessins Ex cuter les travaux en nuisant le moins possible aux occupants au public et l utilisation normale des lieux Prendre les arrangements n cessaires avec l Ing nieur pour faciliter l ex cution des travaux Pr voir des moyens temporaires pour maintenir la s curit aux endroits o celle ci a t alt r e en raison des travaux faisant l objet du pr sent contrat Lorsqu un b timent comprend des ascenseurs ou des convoyeurs il est important de n utiliser que ceux assign s l Entrepreneur pour ffectuer les d placements des ouvriers et du mat riel dans le b timent Prot ger les murs des ascenseurs selon l approbation de l Ing nieur avant de les utiliser Prot ger les installations contre tout dommage pr voir des moyens de s curit et viter de les soumettre des surcharges Pr voir des crans pare poussi re des barri res ou des panneaux d avertissement l o les travaux de r novation modification se d roulent proximit des locaux espaces publics ou occup s par des employ s du
11. L Entrepreneur doit liminer tous les d chets et r sidus conform ment aux lois provinciales ou aux r glements municipaux en vigueur Un manifeste relatif l limination des d chets sera fourni au Responsable du projet pour s assurer que les d chets ont t accept s dans une installation appropri e 1 Entrepreneur est responsable des co ts associ s l enl vement l limination et au transport ad quats de TOUS LES D CHETS Pr voir le drainage et le pompage temporaires n cessaires pour garder les excavations et le chantier sec S assurer que l eau pomp e vers un cours d eau un r seau d gout ou un syst me d vacuation ou de drainage ne contient pas de mati res en suspension D fense nationale de Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ECTION 01 35 43 NT PAGE 2 2015 03 10 PROTECTION DE L ENVIRONNEME 1 5 DRAINAGE suite 53 1 6 D FRICHEMENT DU si CHANTIER ET PROTECTION DES PLANTES 2 5 2 4 1 7 TRAVAUX 1 EX CUT S PROXIMIT DES COURS D EAU 20 3 2 4 320 6 z Assurer l vacuation ou l limination des eaux contenant des mati res en suspension ou des substances nocives conform ment aux exigences des autorit s locales Assurer la protection des arbres et des plantes sur le chan
12. LA CIRCULATION PUBLIQUE E suite 135 DISPOSITIFS D INFORMATION ET D AV ERTISSEMENT Garder la chauss e nivel e exempte de nids de poule et d une largeur suffisante pour permettre l utilisation du nombre requis de voies de circulation 5 Les voies temporaires doivent avoir au moins 7 m de largeur lorsque la circulation dans la zone de travail et dans les d viations doit se faire dans les deux sens 2 Les voies temporaires doivent avoir au moins 5 m de largeur lorsque la circulation dans la zone de travail et dans les d viations doit se faire dans un seul sens Construire une voie d acc s au terrain bordant le chantier et toute autre zone indiqu e sauf s il existe d autres voies d acc s autoris es par l Ing nieur et en assurer l entretien Fournir et installer des panneaux indicateurs des feux clignotants et d autres dispositifs du m me genre destin s indiquer la pr sence d une zone de construction ou de toute autre situation temporaire et inhabituelle d coulant de la r alisation des travaux et n cessitant une r action ou un r flexe de la part de l usager de la route et en assurer l entretien Fournir et installer des panneaux indicateurs des d lin ateurs des barri res et autres dispositifs d avertissement conform ment aux prescriptions nonc es dans la partie D portant sur les dispositifs et le
13. Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A Concrete Repairs Public Works and Government Services Canada Solicitation No N de l invitation Date ATB Place North Tower W0134 15CYNW A 2015 06 11 10025 ave Jaspe Client Reference No N de r f rence du client oor 5e tage Edmonton W0134 15CYNW PW PWU 023 10460 Alberta File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME 53 156 PWU 5 38007 023 Bid Fax 780 497 3510 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone at 02 00 PM Fuseau horaire le 2015 06 29 Mountain Daylight on le Saving Ti MDT Request For a Standing Offer EEE op gt elivery Required Livraison exig e Demande d offre commandes A 9 See Herein Regional Individual Standing Offer RISO Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer id Id de l acheteur Offre commandes individuelle r gionale OCIR Taylor RPC lan pwu023 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX Canada as represented by the Minister of Public Works and 780 497 3621 780 497 3510 Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Le Can
14. 57 SIT Ere 8 Op rations de l escadre 3 Soci t s commerciales de services publics 10 Telus num ro de billet 11 Alberta First Call Alberta premier appel 4 S il faut ex cuter des piquages sur les canalisations de services publics existantes ou des raccordements ces canalisations ex cuter les travaux aux heures fix es par les autorit s comp tentes en g nant le moins possible la circulation des pi tons et la circulation des v hicules 52 Soumettre l Ing nieur aux fins d approbation un calendrier relatif l arr t ou la fermeture d installations ou de services en activit Respecter le calendrier approuv et informer les parties touch es par ces inconv nients 6 Lorsque des canalisations de services publics non r pertori es sont d couvertes en informer imm diatement l Ing nieur et consigner ces donn es par crit 7 Enlever les conduites de branchement d saffect es situ es moins de 2 m des structures Capuchonner ou sceller les conduites aux points de coupure conform ment aux directives de l Ing nieur 8 Consigner l emplacement des conduites de branchement maintenues r achemin es et d saffect es D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 INSTRUCTIONS G N RALES ECTION 01 01 PAGE 6 2015 03 10 1 15 DESSINS 4 1 SUPPL MENTAIRES
15. Enlever la terre v g tale jusqu la profondeur indiqu e ou d termin e par le Repr sentant du Minist re Ne pas m langer de terre v g tale avec des mat riaux provenant du sous sol Enlever dans les limites indiqu es les obstacles la D fense nationat 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 9 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 352 MI SE EN D P T 3 6 BATARDEAUX TAIEM ENT TR SI LONNEMENT REPRISE EN SOUS UVRE Mettre la terre v g tal n d p t aux endroits indiqu s et d sign s par le Repr sentant du Minist re L Ne pas empiler la terre sur plus de 2 m de hauteur et prot ger les tas contre l rosion liminer la terre v g tale inutilis e l endroit indiqu l endroit d sign par le Repr sentant du inist re Mettre les mat riaux de remblai en d p t aux endroits d sign s par le Repr sentant du Minist re a Mettre les mat riaux granulaires en d p t d mani re pr venir toute s gr gation Prot ger les mat riaux de remblai contre toute contamination Prendre les mesures de contr le appropri es contre l rosion et la s dimentation afin d emp cher la migration des s diments hors des li
16. Une personne n est pas coupable d une infraction en vertu de la loi si elle peut d montrer que tous les efforts raisonnables ont t fournis pour assurer une inspection et une supervision ad quate pour l entreprise en cours L Entrepreneur doit confirmer sa satisfaction que toute l aire des travaux a t piquet e marqu e et que les codes de couleurs ont t correctement utilis s conform ment aux normes L Entrepreneur ne doit pas proc der aux travaux de perturbation du sol si laire des travaux n a pas identifi ou s il y a des doutes quant l emplacement r el des services qui ont fait l objet de marquages TOUS les travaux de perturbation du sol qui doivent avoir lieu moins d un 1 m tre des services d lectricit ou de communication marqu s ou signal s et moins de cinq 5 m tres des conduites de gaz doivent tre excav s la main ou l aide d hydrovac avant NATIONAL DEFENSE WING CONSTRUCTION ENGINEERING 4 WING C F B COLD LAKE D FENSE NATIONALE GENIE CONSTRUCTION DE L ESCADRE 4 ESCADRE BFC COLD LAKE MEDLEY ALBERTA MEDLEY ALBERTA 150x150 150x150 MW9 MW9 MW9 MW9 IN CENTRE AU CENTRE TO MATCH EXISTING ASSORTI AU B TON EXIST ASPHALT ASPHALTE GRAVEL GRAVIER RESHAPED SUBGRADE COUCHE DE FORME REPROFIL E 32MPA CONCRETE B TON DE 32 MPa RE INSTATED GRASS GAZON REMIS EN PLACE NOTES NOTES 1 CONCRETE TO BE AS PER SPEC 2 REBARS AS PER SPE
17. gt ROoSp Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e 2 14 Exigences relatives la s curit conform ment l article 1 des Partie 6 Page 12 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PART 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Exigences relatives la s curit 1 Les conditions suivantes doivent tre respect es avant l mission de l offre commandes a l offrant doit d tenir une attestation de s curit d organisme valable tel qu indiqu la Partie 7A Offre commandes b les individus propos s par l offrant et qui doivent avoir acc s des renseignements ou des biens de nature classifi e ou prot g e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent poss der une attestation de s curit tel qu indiqu la Partie 7A Offre commandes l offrant doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir acc s des renseignements ou des biens de natur
18. E LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA I SECTION ya 1 2 PRIORIT 1 1 3 CONSID RATIONS DE NATURE ADMINISTRATIVE 2 E 4 Dessins d atelier et fiches techniques chantillons Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Dans les plus brefs d lais et selon un ordre pr d termin afin de ne pas retarder l ex cution des travaux soumettre les documents et les chantillons requis l Ing nieur aux fins de v rification Un retard cet gard ne saurait constituer une raison suffisante pour obtenir une prolongation du d lai d ex cution des travaux et aucune demand n ce sens ne sera accept Ne pas entreprendre de travaux pour lesquels on exige la soumission de documents et d chantillons avant que la v rification de l ensemble des pi ces soumises soit compl tement termin Les caract ristiques indiqu es sur les dessins d atelier les fiches techniques et les chantillons de produits et d ouvrages doivent tr xprim es en unit s m
19. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 4 PRIX L offrant convient que les prix tablis dans le tableau ci dessous sont ceux mentionn s dans les sections 2 et 3 ci dessus 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux BAR ME Premi re ann e De d terminer d terminer Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Col 5 Col 6 Article Cat gorie de main d uvre de Unit Prix unitaire Heures Prix total produits ou d installation quantit s estimatif estimatives 1 4 Escadre Cold Lake et PEPL a 30 MPa type 50 m m 40 m ann e 30 MPa type 50 avec chauffage m m 40 m ann e hivernal SE Environnement m m 40 m ann e d Chlorure de calcium 2 m m 40 m ann e ao Charge eharaenient chargements ann e Chargement partiel 9 e Nouveaux trottoirs conform ment 5 2 2 au devis 100 mm d paisseur t m 50 m ann e Nouveaux caniveaux bordures conform ment a devis m lin m lin 50 m ann e Nouvelle dalle de b ton 100 mm d paisseur m m 50 m ann e R parations des trottoirs existants conform ment au devis m m 100 m ann e R parations des j bordures caniveaux existants m lin miin 100 m ann e T des dalles de b ton m m 100 m ann e Les travaux a
20. Nouveaux caniveaux bordures conform ment au devis m lin m lin 50 m ann e Nouvelle dalle de b ton 100 mm d paisseur m m 50 m ann e R parations des trottoirs existants i conform ment au devis m m 100 m ann e R parations des bordures caniveaux existants m lin mlin 100 m ann e R parations des dalles de b ton i k je a akaa m m 100 m ann e Les travaux additionnels non indiqu s doivent tre ex cut s selon le mat riel et les taux horaires 2 ci dessous Mat riel incluant les conducteurs a Camion grue 19 tonnes Heure h 40 h ann e b Bobcat Heure h 40 h ann e Pelle r trocaveuse Heure h 40 h ann e ei et chargement par Heure h 60 hlann s arri re e Camion 1 tonne et moins Heure h 100 h ann e f Tracteur semi remorque Heure h 40 h ann e g Camion charge de b ton Heure h 40 h ann e h Pompe b ton Heure h 120 h ann e Vova e 50 voyages i Mobilisation d mobilisation yag voyage ann e Main d uvre jour de semaine j Compagnon Heure h 600 h ann e k Aide Heure h 600 h ann e Page 37 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 380
21. Transmettre toute demande d vacuation de ces produits au service des incendies D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONSIGNES DE SECTION 01 35 35 S CURIT INCENDIE MDN PAGE 4 2015 03 10 MATI RES al DANGEREUSES 1 11 RENSEIGNEMENTS s ET CLAIRCISSEMENTS 1 12 INSPECTIONS sI EFFECTU ES PAR LE CHEF DU SERVICE DES INCENDIES Ex cuter tous les travaux n cessitant l emploi de mati res toxiques ou dangereuses de produits chimiques ou explosifs ou encore pr sentant des risques quelconques pour la vie la s curit ou la sant conform ment aux exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada Obtenir du Chef du service des incendies un autorisation de travail chaud annexe B pour tous travaux dans les b timents ou les installations n cessitant des op rations de soudage ou de br lage ou encore l utilisation de chalumeaux ou d appareils g n rateurs de chaleur Dans le cas de tous les travaux n cessitant l utilisation d une source de chaleur dans des endroits o il y a risque d incendie ou d explosion assurer la pr sence d agents d s curit incendie quip s du mat riel d extinction appropri Le Chef du servic des incendies d limitera les endr
22. 47 SSPC Steel Structures Painting Council 48 ACTTM Association canadienne de terrazzo tuile et marbre 49 ULC Laboratoires des assureurs du Canada PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET zL Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET 521 Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONTR LE DE LA QUALIT ECTION 01 45 00 PAGE 1 2015 03 10 un PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 EXIGENCES gi CONNEXES 1 2 R F RENCES s 1 3 INSPECTION 1 2 rte 4 3 1 4 ORGANISMES 0 D ESSAI ET D INSPECTION IND PENDANTS Sans objet Comit canadien des documents de construction CCDC 2 41 CCDE 2 1994 Contrat forfait Se reporter l article CG 2 3 des Conditions g n rales nonc es dans le CCDC 2 Le Repr sentant du Minist re doit avoir acc s aux ouvrages Si une partie des travaux ou des ouvrages st ex cut e l ext rieur du chantier l acc s cet endroit doit galement lui tre assur pendant toute la dur e de ces travaux Dans le cas o des inspections des sp ciaux command s ou exig s aux term chantier en fair raisonnable ouvrages doivent tre soumis des approbations ou
23. Annexe A nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit Alberta Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe E Offre Appendix 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendix 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Annexe F Attestation d assurance les conditions d assurance ont t modifi s Reportez vous la partie 6 l article 3 Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS APPUYER LE RECOURS AUX APPRENTIS Dans son Plan d action conomique de 2013 le gouvernement du Canada propose de soutenir l embauche d apprentis dans le cadre des projets de construction et d entretien du gouvernement f d ral Vous r f rer Partie 2 l entit 5 Page 2 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande d offre commandes DOC contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n ra
24. Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 COFFRAGES ET SECTION 03 10 00 ACCESSOIRES POUR B TON PAGE 3 2015 03 10 PARTIE 3 EX CUTION 3 1 CONSTRUCTION ET MONTAG aucun dispositif qui pourrait laisser sur la surface du b ton des trous d un diam tre sup rieur 25 mm Dans le cas du b ton devant pr senter des caract ristiques architecturales utiliser des tirants quip s de c nes de plastique et de bouchons en b ton gris p le Doublures de coffrage aL Contreplaqu bois de r sineux canadiens conforme la norme CSA 0151 Panneaux de grandes particules conformes 18 norme CSA 325 07 C2012 Agent de d coffrage non toxique biod gradable faible teneur en COV Huile de d moulage huile min rale incolore non toxique biod gradable faible teneur en COV xempte de k ros ne dont la viscosit est de 15 24 mm s une temp rature de 40 degr s Celsius et dont le point d clair en creuset ouvert est d au moins 150 degr s Celsius Mat riaux pour ouvrages d taiement temporaires conformes la norme CSA 5269 1 Avant d entreprendre la construction des coffrages et des ouvrages d taiement temporaires v rifier les lignes les niveaux et les entraxes et s assurer que les dimensions correspondent celles indiqu es sur les dessins Obtenir l autorisa
25. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 3 4 Instructions suppl mentaires relatives la facturation 1 Factures 1 Toutes les factures pr sent es pour paiement doivent indiquer 1 le num ro de commande de travail de g nie construction 2 le num ro de dossier de g nie construction 3 le num ro de la demande DSS 942 demande relative un contrat 4 le num ro d offre commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 5 la m me adresse que celle figurant sur le contrat de TPSGC 2 Les factures doivent comprendre la ventilation suivante 1 Taux horaire par offre et heures de travail de chaque personne de m tier 2 Une liste d taill e du mat riel utilis par co t doit figurer sur toutes les factures pr sent es pour paiement 3 Le total multipli 4 La taxe sur les produits et services TPS TVH doit tre indiqu e s par ment 5 Lorsqu il y a sous traitance une copie de la facture du sous traitant doit accompagner la facture li e la demande 6 Lorsqu il y a un rabais ou une majoration l indiquer s par ment 3 Les factures pr sent es pour paiement en regard du pr sent contrat et qui ne sont pas correctement r dig es seront renvoy es l entrepreneur pour annotation appropri e avant de produire l attestation des paiements 3 5 Paiement des factures par carte de cr dit voir PARTIE 3 Les cartes de cr dit d terminer et sont acc
26. NOTA Il convient de signaler aux entrepreneurs qu un exemplaire des conditions de travail et des chelles de justes salaires doit tre affich dans le lieu de travail un endroit facilement accessible 3 La langue des documents du contrat est celle du Formulaire de soumission et d acceptation pr sent 4 march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat comprendra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n rales et la commande subs quente 5 Interpr tation Accept par l offrant signifie que l offrant a accept d entreprendre les travaux et a commenc les ex cuter Ministre comprend toute personne agissant pour le ministre son successeur leurs adjoints l gitimes et leurs repr sentants nomm s aux fins de l offre commandes Repr sentant minist riel comprend le charg de projet qui repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux seront effectu s la suite d une commande subs quente une offre commandes et qui est responsable de toute question li e au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent Page 20 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID
27. d p ts de quelque nature que c soit trouv s au cours des travaux Terre v g tale 2 Tout mat riau propre favoriser la croissance des v g taux et pouvant tre utilis comme terre d appoint pour l am nagement paysager ou encore pour l ensemencement 2 Tout mat riau raisonnablement exempt d mat riaux de sous sol de mottes d argile de broussailles de mauvaises herbes nuisibles et d autres d bris et exempt de cailloux de souches de racines et d autres mat riaux nuisibles de plus de 25 mm Mat riaux de rebut mat riaux en surplus ou mat riaux de d blai inutilisables aux fins des pr sents travaux Mat riaux d emprunt mat riaux provenant de zones situ es l ext rieur de l aire niveler et n cessaires l am nagement de remblais ou d autres parties de l ouvrage Mat riaux de remblai recycl s mat riaux consid r s inertes provenant de diff rentes sources et modifi s pour r pondre aux besoins des zones de remblai Mat riaux impropres sd Mat riaux compressibles chimiquement instables et peu r sistants 2 Mat riaux g lifs D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 4 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 8 1 5 DOCUMENTS CHANTILLONS SOUMETTRE POUR APPROBAT
28. jug dangereux une palissade temporaire constitu e d une cl ture neige neuve de 1 2 m de hauteur attach e avec du fil m tallique des poteaux profil s en T dispos s 2 4 m d entraxe et la garder en bon tat Pr voir une 1 barri re d acc s verrouillable pour les camions 2 Engager selon les directives de l Ing nieur du personnel de s curit fiable pour assurer apr s les heures de travail et pendant les jours de cong la surveillance du chantier et des mat riaux du mat riel qui s y trouvent et en assumer les frais 1 12 ENTREPOSAGE akl Pr voir des remises verrouillables l preuve des DES MAT RIAUX DU intemp ries destin es l entreposage des mat riaux MAT RIEL ET DES du mat riel et des outils et garder ces derni res OUTILS propres et en bon ordre pA Laisser sur le chantier les mat riaux et le mat riel qui n ont pas tre gard s l abri des intemp ries mais s assurer qu ils g nent le moins possible le d roulement des travaux 1 13 INSTALLATIONS 1 Pr voir des installations sanitaires pour les SANITAIRES ouvriers conform ment aux ordonnances et aux r glements pertinents ra Afficher les avis requis et prendre toutes les pr cautions exig es par les autorit s sanitaires locales Garder les lieux et le secteur propres Les installations sanitaires permanentes
29. la forme CSA S269 1 1975 2003 Toutes les mati res dangereuses doivent tr identifi es et tiquet es conform ment au Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT et on doit fournir des copies des fiches signal tiques FS de ces mati res au Chef du service des incendies de l Escadre et l Ing nieur En pr sence de conditions de risques dangers ou de facteurs particuliers ou impr vus influant sur la s curit durant l ex cution des travaux observer les proc dures mises en place concernant le droit de l employ de refuser d effectuer un travail dangereux conform ment aux lois et aux r glements de la province comp tente et en informer l Ing nieur de vive voix et par crit D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTION 01 35 30 PAGE 7 2015 03 10 1 16 COORDONNATEUR DE 1 SANT ET DE S CURIT 1 17 AFFICHAGE DES 1 DOCUMENTS 1 18 CORRECTIF EN 1 CAS DE NON CONFORMIT 2 1 19 ARR T DES 1 TRAVAUX Embaucher et affecter aux travaux une personne comp tent t autoris e titre de coordonnateur de sant et de s curit Tout coordonnateur de sant et de s curit doit 5 1 poss der au moins deux 2 a
30. sal Mesures d att nuation en mati re de s curit 2 Liste de v rification des exigences relatives la s curit 3 Mesures d att nuation en mati re de s curit 1 Dans le cas des Mesures d att nuation en mati re de s curit l Entrepreneur aura acc s la ZGR seulement sous escorte permanent 32 aucun moment les employ s d l Entrepreneur ou les sous traitants ne doivent se trouver dans la ZGR sans un laissez passer autoris et sans une escorte 23 Tous les efforts seront faits pour fournir des escortes en fonction du calendrier des travaux fourni 4 Entrepreneur doit pr voir au moins 48 heures deux jours ouvrables aux fins de traitement de l information et de l mission ult rieure des laissez passer L Entrepreneur doit s assurer que tous les employ s sont avertis de ne pas entrer dans la ZGR sans autorisation pr alable laissez passer pour la ZGR et sans une photo d identification mise par le gouvernement 4 Liste de v rification des exigences relatives la s curit L Tout le personnel employ par l Entrepreneur et ex cutant des travaux dans la ZGR fera l objet d une v rification de la fiabilit effectu e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division de la s curit Avant le d but des travaux l Entrepreneur et chacun de ses employ s assign s l ex cution des travaux vis s par le contrat do
31. Comit canadien des documents de construction voir AC EC ACC CSC ou RAIC DSIFC Directeur S Forces canadiennes rvic dific des incendies MG n George R http www ansi org D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 Hi Z Q op ECTION 01 42 00 PAGE 2 2015 03 10 1 2 ASSOCIATIONS Suite LL 1 13 14 L9 16 1 18 19 20 sal Pearkes 8TN 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 ONGC ou CGSB Office des normes g n rales du Canada Place du Portage Phase III 6B1l 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 055 URL http www tpsgc pwgsc gc ca ongc ICCA Institut canadien de la construction en acier 201 chemin Consumers bureau 300 Willowdale Ontario M2J 4G8 URL http www cisc icca ca ACIB Association canadienne de l industrie du bois 27 avenue Goulburn Ottawa Ontario KIN 8C7 URL http www canadianlumbermen com index php lang f 32 ACEC Association canadienne des entrepreneurs en couverture 155 rue Queen bureau 1300 Ottawa Ontario K1P 6L1 URL http www roofingcanada com lang fr CSA Association canadienne de normalisation 178 boul Rexdale Toronto Ontario M9W 1R3 URL http www csa international org Default asp language French DCC Devis de constructio
32. N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 CONSULTER LES DOCUMENTS SUIVANTS Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Sant et s curit 4 Compte rendu 5 Exigences relatives la s curit PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des offres Demandes de renseignements demande d offres commandes DOC Lois applicables Initiative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l embauche d apprentis IRN PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 G n ralit s 2 Instructions pour la pr paration des offres PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 Classement PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l mission d une offre commandes 2 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes PART 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re 3 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 OF
33. associ s chaque t che et chaque activit figurant dans le plan des travaux Soumettre l Ing nieur une fois par semaine des exemplaires des rapports de l inspection de sant et de s curit ffectu e sur le chantier par le repr sentant autoris de l Entrepreneur Soumettre des exemplaires des directives ou des rapports pr par s par les inspecteurs d sant et s curit des gouvernements f d ral provinciaux et territoriaux Soumettre des exemplaires des rapports d incidents et d accidents Soumettre l Ing nieur les fiches signal tiques FS D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTION 01 35 30 PAGE 2 2015 03 10 1 2 DOCU CHANTIL ONS SOUMETTRE suite ENTS 1 3 PROD L AVIS UCTION D za DE PROJET 1 4 VALUATION DES RISQUES DANG ERS 1 5 R UNIONS 1 6 EXIGENCES R GLEM ENTAIR ES 10 L Ing nieur examinera le plan de sant et de s curit pr par par l Entrepreneur pour le chantier et lui remettra ses observations dans les dix 10 jours suivant la r ception de ce document Au besoin l Entrepreneur r visera son plan de sant et de s curit et le soumettra de nouveau l Ing nieur au plus
34. es par la circulation sur les remblais dimensionnellement stabilis s Prot ger les zones nouvellement nivel es contre l rosion y emp cher la circulation et les maintenir xemptes de d chets ou de d bris FIN DE LA SECTION D fense nationale TROTTOIRS SECTION 32 13 15 4 Escadre Cold Lake BORDURES ET PAGE 1 Dossier n L C252 9900 396 CANIVEAUX EN B TON 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 SECTIONS aL Section 01 35 30 Sant et s curit CONNEXES DA Section 31 23 33 01 Excavation creusage de tranch es et remblayage 23 Section 03 10 00 Coffrages et accessoires pour b ton Section 03 20 00 Armatures pour b ton 6 Section 03 30 00 B ton coul en place 1 2 R F RENCES 1 American Society for Testing and Materials International ASTM 5 4 ASTM D698 91 2012 Standard Test Method for Laboratory Compaction Characteristics of Soil Using Standard Effort 12 400ft 1bf ft 600 kN m m 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC ou CGSB sl CAN CGSB 1 2 98 Huile de lin cuite 2 CAN CGSB 3 3 07 K ros ne 5 2 Association canadienne de normalisation CSA International 2 11 CAN CSA A5 F98 Ciment Portland 52 CSA A23 1 F09 A23 2 F09 B ton Constituants et ex cution des travaux M thodes d essai concernant le b ton 8 CAN3 A2
35. gouvernement Il incombe l Entrepreneur de restaurer toutes les surfaces alt r es y compris les surfaces adjacentes aux excavations les surfaces gazonn es les surfaces en dur t tout surface en raison des travaux ex cut s les indications de 1l Ing nieur et la satisfaction de ce dernier autr selon Il y a une politiqu n vigueur relative l usage du tabac la 4 Escadre Cold Lake Il appartient l Entrepreneur de se procurer une copie de cette politique aupr s de 1 Ing nieur t de la respecter Si au cours des travaux les ouvriers d couvrent ou d rangent des produits soup onn s d tre amiant s qui ne sont pas compris dans le devis du contrat ils doivent ARR TER les travaux dans le secteur concern et en avertir l Ing nieur D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 7 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 20 S CURIT E Acc s si Les travaux ex cut s aux termes du pr sent contrat seront effectu s dans la zone g n rale r glement ZGR o des r glements en mati re de s curit uniques et sp ciaux sont en vigueur Les particuliers sans laissez passer en leur possession n auront pas l autorisation d entrer dans la ZGR 2 Autorisations sl L autorisation de travailler peut tre accord e sous deux formes distinctes
36. instructions du Repr sentant du Minist re 5 Sauf indication contraire frotter les ar tes vives apparentes avec une pi ce de carborundum pour obtenir un arrondi d au moins 3 mm de rayon Fonds de joint sI Sauf autorisation sp ciale du Repr sentant du Minist re pr voir un fond de joint d une seule pi ce de l paisseur et de la largeur requises pour chaque joint 2 S il faut plus d une pi ce pour un joint attacher les extr mit s des pi ces qui s aboutent et maintenir fermement ces derni res dans la position D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 B TON COUL EN SECTION 03 30 00 PLACE PAGE 8 2015 03 10 3 3 TOL RANCES D MISE EN UVRE 3 4 CO QUALIT TR LE DE SUR PLACE voulue en les agrafant ou en les fixant solidement de toute autre mani r 3 Situer et r aliser les joints de construction selon les indications 4 Poser les fonds de joint requis 5 Utiliser un fond de joint de 12 mm d paisseur pour s parer les dalles sur terre plein des surfaces verticales Sauf indication contraire le fond de joint doit tre pos partir du bas de la dalle et se prolonger jusqu 12 mm du niveau de la surface finie de cette derni r Les tol rances de mis n uvre des surfaces de b ton doivent tre con
37. lieux les services de signaleurs comp tents dont la formation et le mat riel sont conformes aux prescriptions du Manuel canadien de la signalisation routi re 5 Lorsque la circulation publique doit contourner des v hicules ou du mat riel qui bloquent la chauss e en totalit ou en partie 2 Lorsqu il est n cessaire de mettr n place un syst me de circulation sens unique dans une zone de construction ou une autre aire n cessitant la fermeture d une voie o la circulation est dense les vitesses d approche lev es et le syst me de signalisation est hors service 3 Lorsque des ouvriers et du mat riel sont l uvre sur la chauss e au del du sommet d une pente au d tour d une courbe prononc e ou d autres endroits o les usagers ne peuvent tre autrement avertis de fa on efficace 4 Lorsqu il est n cessaire d utiliser des mesures de protection temporaires pendant l installation ou l enl vement des dispositifs de signalisation 55 Lorsqu il est n cessaire d utiliser des mesures de protection d urgence en raison de l impossibilit d obtenir rapidement des dispositifs de signalisation 6 Dans tous les cas o les autres dispositifs de signalisation n assurent pas une protection compl te des ouvriers du mat riel et de la circulation publique 7 A chaqu xtr mit des zones d construction o il faut ouvrir le passage au moyen de v hicules pilotes La circulation publique ne
38. re 2 Si le Repr sentant du Minist re l autorise installer des tais ou des tr sillons afin de compenser les diff rences de pressions et laisser ces dispositifs en place jusqu ce que le Repr sentant du Minist re en autorise le retrait R aliser des remblais dimensionnellement stabilis s aux endroits indiqu s Consolider et niveler ces remblais dimensionnellement stabilis s l aide de vibrateurs internes Installer le syst me de filtration dans le remblai selon les indications ou selon les directives du Repr sentant du Minist re Une fois les travaux termin s enlever les mat riaux de rebut et les d bris r galer les pentes et corriger les d fauts selon les directives du Repr sentant du Minist re Replacer la terre v g tale selon les indications ou selon les directives du Repr sentant du Minist re Remettre les pelouses au niveau o elles 8 trouvaient avant le d but des travaux d excavation Remettre les rev tements de chauss e et les trottoirs touch s par les travaux dans l tat et au niveau o ils se trouvaient avant le d but de ces derniers en veillant respecter l paisseur originale de ces ouvrages Nettoyer et remettr n tat les zones touch es par les travaux selon les directives du Repr sentant du Minist re Durant les 24 premi res heures utiliser un blindage temporaire pour supporter les charges exerc
39. s les exigences en mati re d s curit nonc es dans les documents contractuels les ordonnances les lois et les r glements locaux territoriaux provinciaux et f d raux applicables ainsi que dans le plan de sant et de s curit pr par pour le chantier Se conformer aux exigences de l Occupational Health and Safety Act R S A 2009 et aux mesures de s curit de la 4 Escadre indiqu es ci apr s L Entrepreneur et ses employ s doivent bien conna tre la pr sente section et ses exigences D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTION 01 35 30 PAGE 4 2015 03 10 1 10 EXIGENCES DE 3 CONFORMIT suite 10 Observer et faire observer les mesures d s curit en construction prescrites par le Code national du b timent 1995 partie 8 le gouvernement provincial et la commission des accidents du travail ainsi que par les autorit s et arr t s municipaux Des casques et des bottes de s curit doivent tre port s en tout temps sur le chantier de construction Des casques et des bottes de s curit doivent tre port s en tout temps lorsque l on utilise du mat riel mobile Un appareil de protection facial ou oculaire doit tre port quand on manipule tout mat riel susceptible de blesser ou d irriter les yeux ou quand on
40. soumettre Soumettre les dessins d atelier des coffrages et des ouvrages d taiement temporaires sl Les dessins doivent porter le sceau et la signature d un ing nieur comp tent reconnu ou habilit exercer au Canada dans la province de l Alberta Soumettre les fiches signal tiques FS requises conformes au Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT selon la section 01 35 30 Sant et s curit D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 COFFRAGES ET SECTION 03 10 00 ACCESSOIRES POUR B TON PAGE 2 2015 03 10 1 2 DOCUMENTS 4 CHANTILLONS SOUMETTRE POUR APPROBATION INFORMATION suite PARTIE 2 PRODUITS 2 1 MAT RIAUX ai MAT RIEL Les dessins d atelier doivent indiquer montrer ou comprendre la m thode de construction et le calendrier des travaux les marches 8 suivre concernant l taiement le d coffrag t la remis n place des tais les mat riaux les caract ristiques architecturales particuli res des finis des surfaces apparentes la disposition des joints des tirants et des l ments de doublure et l emplacement des pi ces temporaires encastr es Se conformer la norme CSA 5269 1 relativement aux dessins des ouvrages d taiement temporaires Se conformer la norme CAN CSA 5269 3 relativement aux dessi
41. sur demande son num ro d entreprise ou num ro d assurance sociale selon le cas Ces demandes peuvent tre formul es dans une lettre d appel g n ral envoy e aux entrepreneurs par crit ou par t l phone 1 2 Rapports p riodiques 1 21 1 2 2 L offrant doit soumettre l autorit contractante des rapports semestriels sur l utilisation de l offre commandes faisant tat du nombre et de la valeur globale des commandes pour chaque destinataire Les rapports doivent tre pr sent s selon le mod le du Formulaire de rapport d usage p riodique ci joint l annexe D et tre transmis l autorit contractante au plus tard quinze 15 jours apr s la fin de la p riode vis e L offrant comprend que le non respect de cette exigence peut donner lieu la mise de c t de l offre commandes CS02 Dur e du contrat 2 1 P riode du contrat Les travaux doivent tre ex cut s conform ment la commande subs quente l offre commandes CS03 Paiement 3 1 MODIFICATIONS LA CLAUSE CG 5 MODALIT S DE PAIEMENTS R2550D 2014 06 26 SUPPRIMER LES CLAUSES CG 5 4 CG 5 5 et CG 5 6 et INS RER ce qui suit CG 5 4 Paiement 1 Base de paiement 1 Lorsque la dur e des travaux indiqu e dans la commande subs quente est sup rieure 30 jours l entrepreneur peut pr senter des r clamations p riodiques mensuelles et aura droit de recevoir des paiements progressifs intervalles mensuels ou autre interval
42. tr ntrepris D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 5 2015 03 10 ESSINS ELIER suite 1 5 FICHES TECHNIQUES 1 6 PROD CHANTILLONS DI UITS 14 L examen des dessins d atelier par le minist re de la D fense nationale MDN vise uniquement v rifier la conformit au concept g n ral des donn es indiqu es sur ces derniers Cet examen ne signifie pas que le MDN approuve l avant projet d taill pr sent dans les dessins d atelier responsabilit qui incombe l Entrepreneur qui les soumet et ne d gage pas non plus ce dernier de l obligation de transmettre des dessins d atelier complets et exacts et de se conformer toutes les exigences des travaux et des documents contractuels Sans que la port e g n rale de c qui pr c de en soit restreinte il importe de pr ciser que l Entrepreneur est responsable de l exactitude des dimensions confirm es et corr l es sur place de la fourniture des renseignements visant les m thodes de fa onnage ou les techniques de construction et d installation et de la coordination des travaux ex cut s par tous les corps de m tier Fiches techniques feuilles de catalogue du fabricant brochures documentation g
43. valu es en fonction L offre recevable comportant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d une offre commandes valuation de l offre 1 1 1 EXIGENCES OBLIGATOIRES Obligatoire dans le cadre de l offre i Conform ment aux instructions g n rales soumission de la demande d offre commandes DOC les offres doivent tre soumis au bureau d sign pour la r ception des offres et doivent tre re ues au plus tard la date et heure de cl ture des soumissions pour montr la page 1 de la DOC Un taux doit tre saisi pour chaque l ment num r dans le bordereau des prix unitaires de l offre 1 1 2 EXIGENCES OBLIGATOIRES avant l attribution de l offre commandes i Exigences en mati re de sant et de s curit ii Attestations pour le Code de conduite voir la Partie 5 Attestations iii D assurance iv Exigences relatives la s curit valuation financi re 1 2 1 Bar me de prix Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment 1 2 2 Les offres retenues conform ment la Partie 4 seront valu es en fonction du montant estimatif cit TPS TVH en sus On pr voit attribuer une offre commandes l offrant qui a d pos une offre conforme au plus bas prix M thode de s lection 2 1 M thode de s lection Prix valu le plus bas Une offre doit respecter les exigences de la demande d offres commandes pour tre d clar e recevable L offre receva
44. 40 h ann e Aide Heure h 40 h ann e Les l ments non indiqu s pi ces de rechange et permis p exig s doivent tre rembours s au co t net indiqu sur la 10 000 00 de majoration facture auquel on ajoutera la majoration de x 10 000 Sous total B Montant estimatif total pour la deuxi me ann e TPS TVH en sus suite Page 36 of de 43 Solicitation No N de l invitation W0134 15SCYNW A Client Ref No N de r f du client W0134 15SCYNW Amd No N de la modif File No N du dossier PWU 5 38007 Buyer ID Id de l acheteur pwu023 CCC No N CCC FMS No N VME 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux suite BAR ME Ann e 3 De d terminer d terminer Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Col 5 Col 6 Article Cat gorie de main d uvre de Unit Prix unitaire Heures Prix total produits ou d installation quantit s estimatif estimatives 1 4 Escadre Cold Lake et PEPL a 30 MPa type 50 m m 40 m ann e 30 MPa type 50 avec chauffage m m 40 m ann e hivernal lt Environnement m m 40 m ann e d Chlorure de calcium 2 m m 40 m ann e 40 Charge ardent chargements ann e Chargement partiel 9 e Nouveaux trottoirs conform ment 2 2 2 au devis 100 mm d paisseur m m ann e
45. C 2 1 2 Exigences en mati re d assurance Annexe F Attestation d assurance 2 1 3 Attestation pour ancien fonctionnaire M3025T 2013 11 06 Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les offrants doivent fournir l information exig e ci dessous D finitions Pour les fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre a un individu b un individu qui s est incorpor c une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou Page 11 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 d une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire signifie la p
46. CHANTIER Suite 10 11 12 1 2 14 1 5 NETTOYAGE FINAL al Pr voir sur le chantier des conteneurs pour l vacuation des d bris et des mat riaux de rebut Fournir et utiliser pour le recyclage des conteneurs s par s et bien identifi s vacuer les d bris et les mat riaux de rebut hors du chantier la fin de chaque journ e de travail ettoyer les surfaces int rieures avant le d but des travaux de finition et garder ces zones exemptes d poussi re et d autres impuret s durant les travaux en question Stocker les d chets volatils dans des contenants m talliques ferm s et les vacuer hors du chantier la fin de chaque p riode de travail Assurer une bonne ventilation des locaux pendant l emploi de substances volatiles ou toxiques Il est toutefois interdit d utiliser le syst me d ventilation du b timent cet effet Utiliser uniquement les produits de nettoyage recommand s par le fabricant de la surface nettoyer et les employer selon les recommandations du fabricant des produits en question tablir l horaire de nettoyage de sorte que la poussi re les d bris et les autres salet s soulev es ne retombent pas sur des surfaces humides fra chement peintes et ne contaminent pas les syst mes du b timent La pr vention des dommages caus s par des corps trangers ou FOD sera effectu n c
47. CHELLE NA DATE NTS DATE S O PROJECT CONCRETE REPAIRS FOR PROJET R PARATION DU B TON DES SIDEWALKS AND CURBS TROTTOIRS ET BORDURES DWG NO SK C252 9900 335 2 DESSIN N SK C252 9900 335 2 TRADE CIVIL DOMAINE CIVIL PF NO N DU DP CANADA CANADA Poe ATTESTATION D ASSURANCE Services gouvernementaux Canada Canada Page 1 de2 Nom de l assureur du courtier ou de l agent Adresse N rue Ville Province Code postal Nom de l assur Entrepreneur Adresse N rue Ville Province Code Postal Assur additionnel Sa majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Genre d assurance Compagnie et N de la police Date d effet Date Plafonds de garantie J M A d expiration J M A Responsabilit civile Par sinistre Global g n ral Global des entreprises annuel Risque apr s travaux Responsabilit compl mentaire exc dentaire J atteste que les polices ci dessus ont t mises par des assureurs dans le cadre de leurs activit s d assurance au Canada et que ces polices sont pr sentement en vigueur comprennent les garanties et dispositions applicables de la page 2 de l Attestation d assurance incluant le pr avis d annulation ou de r duction de garantie RS CE Nom de la personne autoris e signer au nom de s l assureur s Cadre agent courtier Num ro
48. CNB du Canada et de tout autre code d application provinciale ou locale la condition qu en cas de litige ou de divergence la disposition la plus stricte s applique D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 3 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 9 QUALIT si Qualit d ex cution D EX CUTION 5 1 Les travaux doivent tr x cut s par des ouvriers qualifi s dans les t ches respectives qui leur sont assign es En cas de diff rend la d cision concernant la qualit d ex cution appartient l Ing nieur et cette d cision est d finitive 2 Comp tences 520 Tous les travaux doivent tr ffectu s par un compagnon ou un apprenti conform ment aux conditions concernant la main d uvre la formation professionnell t les comp tences prescrites par la loi provinciale de l Alberta 2 Les apprentis inscrits au programme provincial d apprenti doivent travailler seulement sous la supervision directe d un compagnon qualifi 1 10 R UNIONS DE 1 L Ing nieur prendra les arrangements PROJET n cessaires pour la tenue de r unions de projet t se chargera d en fixer l heur t la date et d en r diger le compte rendu 1 11 IMPLANTATION ui Assumer l enti re responsabilit de DE L OUVRAGE l implantation des travaux selon les mplacements
49. D EXCAVATIONS E PR VENTION DU SOULEVEMENT 3 8 EXCAVATION Lorsque les palplanches doivent demeurer en place couper leurs extr mit s sup rieures au niveau indiqu Effectuer les op rations suivantes une fois la construction de 1l infrastructure termin e adl Retirer les batardeaux ainsi que les ouvrages d taiement et d tr sillonnement 2 vacuer les mat riaux en surplus hors du chantier et ex cuter les travaux requis pour r tablir le r gime initial des cours d eau selon les indications et les directives du Repr sentant du Minist re Maintenir les excavations sec tout au long des travaux S il y a risque de boulance ou de soul vement viter d excaver sous la nappe phr atique si Pour viter le soul vement des canalisations ou du fond de fouille r duire le niveau de la nappe phr atique rec per les palplanches ou utiliser d autres moyens appropri s Prot ger les excavations ciel ouvert contre les inondations et les dommages pouvant tre caus s par les eaux de ruissellement vacuer l eau conform ment la section 01 35 43 Protection de l environnement vers des aires d collecte autoris es et d une mani re ne pr sentant aucun risque pour les propri t s publiques ou priv es ou pour l une ou l autre partie des travaux termin s ou en cours Am nager l
50. Dessins d atelier revus Ordres de modification 6 Autres modifications apport es au contrat s Exemplaire du calendrier d ex cution approuv 8 Instructions d installation et d application du fabricant O1 amp 1 5 CALENDRIER DES zL Fournir chaque commande subs quente un TRAVAUX calendrier indiquant les dates pr vues des diff rentes tapes d avancement et d ach vement d finitif des travaux lesquelles doivent s situer l int rieur des d lais impartis par les documents contractuels D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 5 CALENDRIER DES s2 Des r visions provisoires de l tat TRAVAUX d avancement des travaux d apr s le calendrier suite d ex cution soumis seront effectu es au gr de l Ing nieur Le calendrier sera mis jour par l Entrepreneur avec la collaboration et l approbation de 1 Ing nieur 1 6 UTILISATION DES al L utilisation des lieux est exclusive et IEUX PAR compl te pour l ex cution des travaux avec les ENTREPRENEUR restrictions ci apr s si Les d placements autour des lieux sont sujets aux restrictions impos es par le Commandant d escadre et ou l Ing nieur 2 Ne pas encombrer les lieux de fa on d raisonnable de mat riaux ou de mat
51. Minist re 3 S il est n cessaire de couper des racines ou des branches en vue de l ex cution des travaux d excavation proc der selon les directives du Repr sentant du Minist re Sans objet Mettr n place des moyens temporaires de lutte contre l rosion et le d p t de s diments destin s pr venir la perte de sol pouvant r sulter du ruissellement des eaux pluviales ou de l rosion par le vent et l entra nement de ce sol sur les propri t s et les voies pi tonnes adjacentes Ces moyens doivent tre conformes aux exigences des autorit s comp tentes et aux indications des dessins connexes aux indications du plan de contr le de l rosion et des s diments particulier au site et pr par conform ment aux exigences les plus rigoureuses entre celles nonc es dans le document D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 8 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 PR 2 TRAVAUX PARATOIRES 3 PR 3 PR PARATION OTECTION D CAPAGE DE LA G TALE D a z lt HI EPA 832 R 92 005 publi par l EPA et celles tablies par les autorit s comp tentes Inspecter les moyens de lutte mis en place en assurer l entretien
52. NETTOYAGE ECTION 01 74 11 PAGE 4 2015 03 10 1 5 NETTOYAGE FINAL Suite 15 AG 17 18 11 2 20 2 1 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET 1 PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET sal Nettoyer et balayer les toitures les goutti res les cours anglaises et les puits de fen tre Balayer et nettoyer les surfaces rev tues en dur Nettoyer soigneusement le mat riel et les appareils et nettoyer ou remplacer les filtres des syst mes m caniques Nettoyer les toitures les tuyaux de descente ainsi que les drains les avaloirs et les vacuations D barrasser les vides sanitaires et autres espaces dissimul s accessibles des d bris ou des mat riaux en surplus D neiger et d glacer les voies d acc s au b timent Laisser tout le secteur des travaux propre et bien rang Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ACH VEMENT DES TRAVAUX SECTION 01 77 00 PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA 1 SECTION 1 2 PRIORIT ei 1 3 SECTIONS z CONNEXES 1 4 INSPECTION ET D CLARATION 2 52 Proc dures administratives qui pr c dent les inspections pr liminaire et fi
53. a commercia courler or defvery requirement with no overnight storage No Yes S agit il d un contral de messagerie o de fivralson commerclale sans entreposage de nuit Non Ou 7 a Indicate the lype of information that the supplier wil be required to access Indiquer te type d information auquel te fournisseur devra avoir acc s Canada NATO OTAN E Foreign tranger E 7 b R lease restictions Restrictlons refatlves fa diffusion No ralease restrictions NATO countries No release restrictions Aucune restriciion relative Tous les pays de l OTAN Aucune restriction relative la diffusion la diffusion Not retenseble ne pas diffuser Restricted to Limit E Restricted to Limit C Restricted to Limit Specify counirylies Pr ciser le s pays Spetify country les Pr ciser le s pays Spedify country les Pr ciser le s pays 7 Level of information Niveau d information NATONON gasse PROT G NATO NON CLASSIFI PROT G PROTECTED B NATO RESTRICTED PROT G 8 NATO DIFFUSION RESTREINTE PROT G 8 PROTECTED NATO CONFIDENTIAL PROT G NATO CONFIDENTIEL PROT G CONFIDENTIAL NATO SECRET CONFIDENTIEL NATO SECRET CONFIDENTIEL 2 1 1 COSMIC TR S SECRET SECRET TOP SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGINT TR S SECRET SIGIN TBSISCT 35
54. apprentis Un exemple du Rapport volontaire d apprentis employ s pendant les contrats qui sera compl ter est inclus l annexe G Page 40 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 ANNEXE F Les conditions d assurance ont t modifi s Reportez vous la partie 6 l article 3 Voir CERTIFICAT D ASSURANCE ci joint Page 41 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 ANNEXE G RAPPORT VOLONTAIRE D APPRENTIS EMPLOY S PENDANT LES CONTRATS exemple Ce rapport volontaire n est pas requis lors du d p t de soumission L entrepreneur devrait compiler et tenir jour des donn es sur le nombre d apprentis ayant t embauch s pour travailler sur le contrat ainsi que leur m tier sp cialis L entrepreneur devrait fournir ces donn es conform ment au format ci dessous Si aucun apprenti n a t embauch pendant la dur e du contrat l entrepreneur devrait soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es devraient tre pr sent es l autorit contractante au plus tard
55. apprentis dans le cadre de leurs relations d affaires avec le gouvernement du Canada Page 6 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 3 Par l entremise du Plan d action conomique de 2013 et de son appui aux programmes de formation le gouvernement du Canada encourage les Canadiens faire l apprentissage de m tiers sp cialis s et y faire carri re En outre le gouvernement offre un cr dit d imp t aux employeurs afin de les encourager embaucher des apprentis Vous trouverez de l information propos de ces mesures fiscales administr es par l Agence du revenu du Canada dans son site Web www cra arc gc ca Les employeurs sont aussi invit s se renseigner propos de l information et des mesures de soutien additionnelles dont ils pourraient tirer profit aupr s de leur autorit provinciale ou territoriale en mati re d apprentissage 4 Les attestations sign es APPENDICE 2 aideront mieux comprendre comment les entrepreneurs utilisent des apprentis dans le cadre de contrats f d raux de construction et d entretien et pourraient clairer l laboration dans l avenir de nouvelles politiques et de nouveaux programmes 5 L entrepreneur atteste ce qui suit En vue de contribuer la satisfaction de la
56. au Repr sentant du Minist re la source d approvisionnement propos e pour les mat riaux d armature fournir Transporter entreposer et manutentionner les mat riaux et le mat riel conform ment aux instructions crites du fabricant Livraison et acceptation livrer les mat riaux et 3 mat riel au chantier dans leur emballage d origine lequel doit porter une tiquette indiquant le nom et l adresse du fabricant Entreposage et manutention 5 4 Entreposer les mat riaux et le mat riel mani re qu ils ne reposent pas sur le sol l int rieur au sec dans un endroit propre sec et bien a r conform ment aux recommandations du fabricant 2 Remplacer les armatures endommag es par des armatures neuves laborer un plan de gestion des d chets de construction pour les travaux faisant l objet de la pr sente section Tout remplacement de barres d armature par des barres de dimensions diff rentes doit tre autoris par crit par le Repr sentant du Minist re Barres d armature sauf indication contraire barres haute adh rence faites d acier en billettes d nuance 400 conformes la norme CSA G30 18 Barres d armature barres haute adh renc n acier soudable faiblement alli conformes la norme CSA G30 18 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ARMATURES ECTION 03 20 0
57. chiffons sales doivent tre nettoy s et entrepos s l cart du b timent et des autres mat riaux combustibles la fin de chaque journ e de travail ou limin s l cart des autres d chets IL EST INTERDIT DE LES LAISSER SUR LE TOIT ENTREPRENEUR Nom ENTREPRISE Adresse N de t l phone N de cellulaire J ai particip la s ance d information du service des incendies et je m engage respecter tous les r glements Tout changement aux op rations autoris es par le pr sent permis doit tre signal au service des incendies Vous ou votre entreprise pouvez tre tenu responsable de tout dommage caus en raison d un non respect des pr sentes consignes de s curit Avertir le service des incendies au 840 8000 poste 8401 apr s que l inspection qui a lieu 30 minutes apr s la fin des travaux chaud de la journ e a t effectu e Signature du superviseur sur place Approuv par Service des incendies de l escadre NUM RO D URGENCE DU SERVICE DES INCENDIES 840 8333 OU POSTE 8333 Annexe 85 4 Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol R 2010 08 010 Nom du projet N du dossier de projet N du t l c de retour Nom du contact n de t l phone Organisation Date de d but des travaux Profondeur de la Emplacement des travaux y compris l adresse de la base Site pr marqu et coordonn es cadastrales ave
58. crit par le Repr sentant du Minist re si Le b ton mis en place en sus des dimensions indiqu es ne sera pas pris en compte 2 Aucune d duction ne sera effectu e pour le volume de b ton d plac par l acier d armature l acier de construction ou les pieux 3 Aucune d duction ne sera effectu e pour toute quantit de b ton de moins de 0 1 m de volume d plac e par chaque orifice d vacuation d eau am nag dans la surface 4 Le b ton coul en place dans la superstructure ne sera pas mesur aux fins de paiement mais fera l objet d un montant forfaitaire 5 La fourniture et la pose des boulons d ancrage des crous et des rondelles y compris le scellement des boulons au coulis ne seront pas mesur s aux fins de paiement mais seront consid r s comme faisant partie int grante des travaux 1 3 R F RENCES 1 Abr viations et acronymes sl Ciment ciment hydraulique ou ciment hydraulique compos XXb o le suffixe b indique qu il s agit d un produit compos al Type GU ou GUb ciment d usage g n ral Type MS ou MSb ciment r sistance mod r e aux sulfates 39 Type MH ou MHb ciment chaleur d hydratation mod r e 4 Type HE ou HEb ciment haute r sistance initiale 0 Type LH ou LHb ciment faible chaleur d hydratation z6 Type HS ou HSb ciment haute r sistance aux sulfates 2 Cendres vola
59. d r vision z2 la d signation et le num ro du projet E le nom et l adresse des personnes suivantes 1 le sous traitant s2 le fournisseur 33 le fabricant 4 l estampille de l Entrepreneur sign e par le repr sentant autoris de ce dernier certifiant que les documents soumis sont approuv s que les mesures prises sur place ont t v rifi es et que l ensembl st conforme aux exigences des documents contractuels 232 les d tails pertinents visant les portions de travaux concern es SL les mat riaux et les d tails de fabrication 2 la disposition ou la configuration avec les dimensions y compris celles prises sur place ainsi que les jeux et les d gagements 3 les d tails concernant le montage ou le r glage 4 les caract ristiques telles la puissance le d bit ou la contenance les caract ristiques de performance 6 les normes de r f rence ou la masse op rationnelle 8 les sch mas de c blage 9 les sch mas unilignes et les sch mas de principe 10 les liens avec les ouvrages adjacents D fen se nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 4 2015 03 10 1 4 DESSINS 8 D ATELIER suite 9 10 51 1 13 Distribuer des exemplaires des dessins d atelier et des fiches technique
60. de mat riet PROT G evou CLASSIFI INFORMATION TECHNOLOGY IT MEDIA 7 SUPPORT RELATIF LA TECHNOLOGIE DE L INFORMATION Ti 11 d VV the supplier be required fo use Hts IT systems to electronically process produce or store PROTECTED and or CLASSIFIED No Yes information or data Non Qui Le fournisseur sera Hi tenu d utiliser ses propres sysl mes informaliques pour traiter produire ou stocker lecironiquement des renseignements ou des donn es PROT G S etau CLASSIFI S 11 6 Wii there be an electronic ink belween the suppllers iF systems and the govemment depanment or agency des Disposera t on d un lien lectronique enire le syst me du foumisseur et celui du minist re l agence V Non gouvememerdale TES SCT 350 102 2004 12 Security Classification Classification de s curit bi uncLASSIriED Canada Contract Number Num ro du conirat WO134 15CYNWIOONPWU Security 6551097880 Classification de s curit Government Gouvernement of Canada du Canada AR anande 11 EU Far users completing the form manually use the summary chart below to indicate tha category les end level s of safeguarding required at the supplier s sita s or premises Les utilisateurs qui remplissent le formulaire manuellement doivent utliiser le tableau r capitulatif ci dessous pour Indiquer pour chaque cat gorie les niveaux de sauvegarde requis aux installations du foumisseur For user
61. de t l phone Signature Date J M A 09 2014 ATTESTATION D ASSURANCE Page 2 de 2 G n ralit s Les polices exig es la page 1 de l Attestation d assurance doivent tre en vigueur et doivent inclure les garanties num r es sous le genre d assurance correspondant de cette page ci Les polices doivent assurer l entrepreneur et doivent inclure en tant qu assur additionnel Sa majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Les polices d assurance doivent comprendre un avenant pr voyant la transmission au Canada d un pr avis crit d au moins trente 30 jours en cas d annulation de l assurance ou de toute r duction de la garantie d assurance Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit civile des entreprises La garantie d assurance fournie ne doit pas tre substantiellement inf rieure la garantie fournie par la derni re publication du formulaire BAC 2100 La police doit inclure ou avoir un avenant pour l inclusion d une garantie pour les risques et dangers suivants si les travaux y sont assujettis a Dynamitage b Battage de pieux et travaux de caisson R
62. de v rifier la fragilit des barres d armature galvanis es conform ment la norme ASTM A143 A143M D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ARMATURES ECTION 03 20 00 POUR B TON PAGE 6 2015 03 10 3 2 PLIAGE SUR LE aL CHANTIER 3 3 MISE EN PLACE 1 DES ARMATURES 3 4 RETOUCHES SUR 8 4 LE CHANTIER 3 5 NETTOYAGE sE Sauf indication contraire ou autorisation du Repr sentant du Minist re les barres d armature ne doivent pas tre pli es ni soud es sur le chantier Lorsque le pliage sur le chantier est autoris plier les barres sans les chauffer en leur appliquant lentement une pression constante Remplacer les barres qui pr sentent des fissurations ou des fendillements Mettre les armatures en place selon les indications des dessins de mise en place et conform ment la norme CSA A23 1 A23 2 Dans les ouvrages en b ton utiliser des barres rondes et lisses en guise de coupleurs mobiles 1 Appliquer une couche de peinture bitumineuse sur la partie des coupleurs qui doit se d placer dans le b ton durci 2 Lorsque la peintur st s che appliquer uniform ment une paisse couche de graisse lubrifiante min rale Demander au Repr sentant du Minist re d accepter les armatures et leur mis n place avant de couler le b to
63. demande en travailleurs qualifi s l entrepreneur convient de d ployer et d exiger de ses sous traitants qu ils d ploient des efforts commerciaux raisonnables pour embaucher et former des apprentis inscrits de s efforcer d utiliser pleinement les ratios compagnon apprenti autoris s et de respecter toutes les exigences li es l embauche prescrites dans les lois provinciales et territoriales L entrepreneur consent par la pr sente ce que cette information soit recueillie et conserv e par TPSGC et Emploi et D veloppement social Canada en vue d appuyer la compilation de donn es sur l embauche et la formation d apprentis dans le cadre de contrats f d raux de construction et d entretien Pour appuyer cette initiative une attestation volontaire signalant que le fournisseur s engage embaucher et former des apprentis est disponible l APPENDICE 2 Si vous acceptez veuillez compl ter et apposer votre signature APPENDICE 2 Le ratio compagnon apprenti c est le nombre de compagnons qualifi s agr s qu un employeur doit employer dans une profession ou un m tier d sign afin d tre admissible inscrire un apprenti conform ment la l gislation aux r glements aux directives d orientation ou aux arr t s provinciaux territoriaux mis par les autorit s ou les organismes responsables Page 7 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYN
64. estimatif total et du montant total valu seront corrig es afin d arriver au prix total valu On retiendra le prix valu total de la colonne 4 On pr voit attribuer une seule offre commandes pour l offre recevable ayant le prix valu le plus bas Page 38 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 Appendix 1 LISTE COMPL TE DES NOMS DE TOUT LES INDIVIDUS QUI SONT ACTUELLEMENT ADMINISTRATEURS DU OFFRANTS AVIS AUX OFFRANTS IMPRIMEZ LISIBLEMENT OU LES DIRECTEURS DE TYPE LES NOMS DE FAMILLE ET LES NOMS DONNES 10 Page 39 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 APPENDICE 2 ATTESTATION VOLONTAIRE L APPUI DU RECOURS AUX APPRENTIS Avis L entrepreneur sera appel compl ter tous les six mois un rapport tel qu inclus l annexe G Nom Signature Nom de la compagnie D nomination sociale Num ro de l invitation soumissionner Information optionnelle pouvant tre fournie Nombre planifi d apprentis qui travailleront sur ce contrat M tiers sp cialis s de ces
65. et cautionnement au moyen de feuilles onglet rep r selon 3 contenu de la table des mati res Dresser une liste des sous traitants des fournisseurs et des fabricants avec le nom l adress t le num ro de t l phone du responsable d sign de chacun Obtenir les garanties et les cautionnements sign s en doubl xemplaire par les sous traitants les fournisseurs et les fabricants dans les dix 10 jours suivant l ach vement du lot de travaux concern Sauf pour ce qui concerne les l ments mis en service avec l autorisation du Ma tre de l ouvrage ne pas modifier la date d entr n vigueur de la garantie avant que la date d ach vement substantiel des travaux ait t d termin S assurer que les documents fournis sont en bonne et due forme qu ils contiennent tous les renseignements requis et qu ils sont notari s Contresigner les documents soumettre lorsque c est n cessaire Conserver les garanties et les cautionnements jusqu au moment prescrit pour les remettre Sans objet D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS L MENTS REMETTRE ACH VEMENT DES TRAVAUX ECTION 01 78 PAGE 11 2015 03 T0 PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET il Sans objet FIN D LA 5 ECTION D fe
66. et les r parer au besoin jusqu ce que la v g tation permanente soit bien tablie Enlever les moyens de lutte au moment opportun et remettr n tat et stabiliser les surfaces remu es au cours de ces travaux neige et la glace accumul s sur les surfaces de la zone d excavation Couper soigneusement les rev tements de chauss e et les trottoirs le long des lignes d limitant l excavation propos e afin que la surface se brise de mani re nette et uniforme Prot ger les l ments existants conform ment aux r glements municipaux pertinents et aux indications du Repr sentant du Minist re Garder les excavations propres exemptes d eau stagnante et de sol friable Lorsque le sol peut varier sensiblement en volume cause des fluctuations de sa teneur en humidit le couvrir et le prot ger la satisfaction du Repr sentant du Minist re Prot ger les l ments naturels et artificiels qui doivent demeurer en place Sauf indication contraire ou moins qu ils soient situ s dans une zone b tir prot ger les arbres existants contre tout dommage Prot ger les canalisations d utilit s qui doivent demeurer en plac Commencer enlever la terre v g tale dans les zones indiqu es d sign es par le Repr sentant du Minist re une fois que les broussailles les mauvaises herbes et la pelouse ont t enlev es et vacu es hors du chantier
67. ext rieur des limites de l excavation des foss s de drainage et d autres moyens de d viation temporaires et en assurer l entretien Fournir et installer des bassins de floculation des bassins de d cantation ou d autres installations de traitement des eaux afin de d barrasser celles ci des mati res solides en suspension ou des autres mati res ind sirables avant de les d verser dans un gout pluvial un cours d eau ou un bassin de drainage Aviser le Repr sentant du Minist re au moins sept 7 jours avant le d but des travaux d excavation afin qu il puisse tablir les profils en travers initiaux du terrain Effectuer les travaux d excavation selon les dimensions les trac s les cotes et les niveaux indiqu s ou d termin s par le Repr sentant du Minist re D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 11 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 lt LO 4 4 12 s 13 14 1 2 Au cours des travaux d excavation enlever les ouvrages en b ton la ma onnerie les rev tements d chauss e les trottoirs les gravats et les fondations d molies ainsi que toute autre obstruction Les travaux d excavation ne doivent d aucune fa on modifier la capacit portante des fondations adjacentes Ne pas remuer la terre sous le branchage des ar
68. fice ou autre avantage n a t ni ne sera consenti promis ou offert directement ou indirectement un repr sentant ou un employ du Canada ni un membre de sa famille en vue d exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du march susceptible de d couler de l offre 3 MODALIT S FINANCI RES 1 Chaque article pr cis dans le bar me de prix unitaires du paragraphe 4 1 comprend les salaires les frais de d placement les allocations la surveillance les responsabilit s en tant qu employeur les assurances et l utilisation d outils etc les co ts indirects les b n fices et toute autre obligation financi re 2 Le mat riel non pr cis sera rembours au co t net et sera appuy par des factures auxquelles on ajoutera la marge b n ficiaire tablie la section 4 de la pr sente offre Co t net d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour les mat riaux requis par les travaux et comprend les frais d emballage de traitement et de livraison moins les escomptes accord s l offrant La marge b n ficiaire de l offrant pour le mat riel pr cis comprend les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses 3 Les prix inscrits dans la section 4 de la pr sente offre comprennent l ensemble des taxes f d rales provinciales et municipales 1 Toutefois ils ne comprennent pas les montants relatifs la taxe sur les produits et services TPS ni la taxe d
69. indemnisation ou des services de l employeur ALBERTA South ALBERTA North Alberta Human Resources and Employment Workplace Health and Safety Workplace Health and Safety 600 727 7th Avenue S W 10th Floor 7th Street Plaza Calgary Alberta T2P 0Z5 10030 107 Street Edmonton Alberta T5J 3E4 Alberta Human Resources and Employment T l phone 1 866 415 8690 Telephone M866 Courriel Toutes les soumissions doivent tre scann es et Courriel Toutes les soumissions doivent tre scann es et envoy whs gov ab ca envoy whs gov ab ca Page 28 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 ANNEXE D Formulaire de rapport d usage p riodique faut pr senter un rapport comme suit dans le cadre de la pr sente demande d offre commandes Retourner Ian Taylor 780 497 3510 ian taylor pwgsc tpsgc gc ca Nom T l c Courriel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Attribution des march s immobiliers Direction g n rale des approvisionnements Place ATB tour Nord 10025 avenue Jasper 5e tage Edmonton AB T5J 1S6 RAPPORT SUR LE VOLUME D ACTIVIT FOURNISSEUR RAPPORT POUR LA P RIODE SE TERMINANTLE N de Description des travaux comm
70. instructions dans un ordre logique pour chaque intervention en incorporant les instructions du fabricant En plus des documents mentionn s dans les Conditions g n rales conserver un 1 exemplaire ou un jeu des documents suivants zal dessins contractuels 2 devis 53 addenda 4 ordres de modification et autres avenants au contrat 5 dessins d atelier r vis s fiches techniques et chantillons 6 registres des essais effectu s sur place 7 certificats d inspection D fense nationale DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 4 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 certificats d livr s par les fabricants 1 7 CONSIGNATION 5 1 DES CONDITIONS DU TERRAIN Ranger les documents et les chantillons du dossier de projet dans le bureau de chantier s par ment des documents d ex cution des travaux Pr voir des classeurs et des tablettes ainsi qu un endroit d entreposage s r tiqueter les documents et les classer selon la liste des num ros de section indiqu s dans la table des mati res du dossier de projet Inscrire clairement DOSSIER DE PROJET en grandes lettres moul es sur l tiquette de chaque document Garder les documents du dossier de projet propres secs et lisibles Ne pas les utiliser comme do
71. la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre Au moins quatre 4 semaines avant d entreprendre les travaux soumettre au Repr sentant du Minist re des chantillons des mat riaux suivants propos s pour les travaux s1 5 L de produit de cure 2 1 m de chaque type de fond de joint 3 kg de chaque type d ajout cimentaire 4 10 kg de chaque type de ciment hydraulique compos 53 5 kg de chaque adjuvant 6 10 kg de chaque type de granulats fins et de gros granulats Soumettre les r sultats au Repr sentant du Minist re aux fins d examen et en pr sence de tout cart ou de toute divergence par rapport la formule de dosage ou aux param tres prescrits pour le m lange de b ton ne pas poursuivre les travaux sans avoir pr alablement obtenu une autorisation crite G ch es de b ton soumettre des registres pr cis des lots de b ton mis en place indiquant la date et l emplacement de chaque g ch e la qualit du b ton la temp rature de l air et les prouvettes pr lev es selon les indications de l article CONTR LE DE LA QUALIT SUR PLACE de la PARTIE 3 Temps de transport du b ton soumettre au Repr sentant du Minist re aux fins d examen tout cart sup rieur la dur e maximale admissible de 120 minutes pour la livraison du b ton au chantier et le d versement des qg ch es Soumettre deux 2 xemplaires des
72. ments adjacents seront fournis et install s Faire des renvois au devis et aux dessins d avant projet Laisser quatorze 14 jours l Ing nieur pour examiner chaque lot de documents soumis Les modifications apport es aux dessins d atelier par l Ing nieur ne sont pas cens es faire varier le prix contractuel Si c est le cas cependant en aviser l Ing nieur par crit avant d entreprendre les travaux D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 3 2015 03 10 ESSINS IER suite Apporter aux dessins d atelier les changements qui sont demand s par l Ing nieur en conformit avec les exigences des documents contractuels Au moment de soumettre les dessins de nouveau aviser l Ing nieur par crit des modifications qui ont t apport es en sus de celles exig es Les documents soumis doivent tre accompagn s d une lettre d envoi contenant les renseignements suivants at la date 2 la d signation et le num ro du projet me le nom et l adresse de l Entrepreneur 4 la d signation de chaque dessin fiche technique et chantillon ainsi que le nombre soumis 20 2 toute autre donn e pertinent Les documents soumis doivent porter ou indiquer ce qui suit zil la date de pr paration et les dates
73. pourront tre utilis es sur approbation de l Ing nieur D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 INSTALLATIONS DE CHANTIER un ECTION 01 52 PAGE 4 2015 03 10 1 14 SIGNALISATION s DE CHANTIER z2 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET 1 PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET Ral Les inscriptions paraissant sur les panneaux d instructions et sur les avis de s curit doivent tre r dig es en anglais ou avec des symboles graphiques et doivent tre conformes la norme CAN CSA Z321 2006 Garder les panneaux et les avis approuv s en bon tat pendant toute la dur e des travaux et les vacuer du chantier une fois ces derniers termin s ou avant si l Ing nieur le demand Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationa 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 le NETTOYAGE ECTION 01 74 11 PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA SECTION 1 1 2 PRIORIT 1 3 SECTIONS CONNEXES 1 4 PROPRET DU CHANTIER Nettoyage progressif Nettoyage final Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit su
74. qualit de fabrication que les produits utilis s pour l ex cution des travaux D fense nationale DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 1 3 DOCUMENTS 0 Sur demande fournir les documents confirmant CHANTILLONS A le type la source d approvisionnement et la SOUMETTRE qualit des produits fournis Suite 7 Les produits d fectueux seront rejet s m me s ils ont pr alablement fait l objet d une inspection et ils devront tre remplac s sans frais suppl mentaires 8 Assumer le co t du transport de ces produits 1 4 PR SENTATION si Assembler coordonner relier et r pertorier les donn es requises dans le manuel d exploitation et d entretien Pr senter les donn es sous la forme d un manuel d instruction 2 Utiliser des reliures rigides en vinyle trois 3 anneaux en D feuilles mobiles de 219 mm x 279 mm avec dos et pochettes Lorsqu il faut plusieurs reliures regrouper les donn es selon un ordre logique Bien indiquer le contenu des reliures sur le dos de chacune 4 Sur la page couverture de chaque reliure doivent tr indiqu s la d signation du document c est dire Dossier de projet dactylographi e ou mar
75. rales CG1 Dispositions g n rales R2810D 2015 04 01 ii CG2 Administration du contrat R2820D 2015 02 25 iii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D 2015 02 25 iv CC4 Mesures de protection R2840D 2008 05 12 v CG5 Modalit s de paiement R2550D 2015 02 25 vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D 2013 04 25 vi CG7 D faut suspension ou r siliation du contrat R2870D 2008 05 12 vi CG8 R glement des diff rends R2884D 2008 05 12 ix CG10 Assurance R2900D 2008 05 12 c Conditions suppl mentaires d Co ts admissibles pour les modifications de contrat selon CG 6 4 1 R2950D 2015 02 25 e Toute modification mise ou toute r vision de soumission recevable re ue avant l heure et la date d termin e pour la cl ture de l invitation f Toute modification incorpor e d un commun accord entre le Canada et l entrepreneur avant l acceptation de la soumission g Toute modification aux documents du contrat qui est apport e conform ment aux Conditions g n rales 2 Les documents pr cis s l alin a 1 par un num ro une date et un titre sont incorpor s par renvoi et sont reproduits dans le guide Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux TPSGC Le guide est offert sur le site Web de TPSGC http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R
76. renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les offrants 4 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province ou le territoire de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 5 Initiative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l embauche d apprentis 1 Pour les encourager participer la formation d apprentis on demande aux employeurs qui soumissionnent pour des contrats de construction ou d entretien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC de signer une attestation volontaire attestation signalant leur engagement embaucher et former des apprentis 2 Le Canada doit composer avec des p nuries de main d uvre dans divers secteurs et dans diverses r gions en particulier dans des m tiers sp cialis s Faciliter l acquisition de comp tences et la formation chez les Canadiens est une responsabilit partag e Dans le Plan d action conomique PAE de 2013 le gouvernement du Canada a pris l engagement de faciliter l utilisation d apprentis dans le cadre des contrats f d raux de construction et d entretien Les soumissionnaires ont un r le important jouer au titre du soutien des apprentis savoir les embaucher et les former On les encourage attester qu ils proposent des possibilit s d emploi des
77. riel 1 7 DOMMAGES CAUS S LA sil Il incombe l Entrepreneur de r parer tout PROPRI T dommage caus la propri t du MDN r sultant des travaux ex cut s sur les lieux Les r parations doivent tr ffectu es aux frais de l Entrepreneur 2 L Entrepreneur doit imm diatement aviser l Ing nieur ou l Autorit contractante de tout incident ayant entra n des dommages Les dommages caus s tout l ment de surface ou tout service souterrain sont inclus dans la pr sente d finition Cela comprend entre autres les conduites de gaz les lignes lectriques les conduites d eau les b timents les rep res g od siques etc 3 Tout arbre enlev ou endommag lors des travaux doit tre remplac par des arbres dont le diam tre est gal celui de l arbre enlev La taille des arbres de remplacement ne doit pas tre inf rieure la moiti de celle des arbres qui ont t endommag s enlev s Il faut communiquer avec la section routes et terrains du GC poste 8432 afin d obtenir une liste des esp ces utiliser les exigences changeront en fonction de l endroit en raison des diff rences d emplacement de sols de distance avec les aires rev tues d humidit etc 1 8 NORMES ET CODES 3 Ex cuter les travaux en conformit avec les ditions les plus r centes du Code national du b timent
78. riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur les R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les d finitions ci dessus est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire touc
79. s de barres d armature en acier haute adh renc t bien noyer ces derniers avec du coulis poxy compensation de retrait afin de les ancrer et de les maintenir aux positions indiqu es Aucune charge ne doit tr xerc e sur les nouveaux l ments en b ton avant que le Repr sentant du Minist re ne l ait autoris Ex cuter les ouvrages en b ton coul en place conform ment la norme CSA A23 1 A23 2 Barbacanes et chantepleures 1 R aliser les barbacanes et les chantepleures conform ment la section 03 10 00 Coffrages et accessoires pour b ton Si l on utilise des coffrages en bois ceux ci doivent tr nlev s apr s la prise du b ton 2 Installer les tuyaux de drainage et les buses d vacuation selon les indications Cure et finition sl Finir les surfaces de b ton selon la norme CSA A23 1 A23 2 ou selon les instructions de l Ing nieur 2 Employer des m thodes revues la satisfaction du Repr sentant du Minist re ou les m thodes d finies dans la norme CSA A23 1 23 2 pour enlever l eau de ressuag xc dentair Veiller ne pas endommager les surfaces des l ments en b ton z3 Employer des produits de cure compatibles avec le produit de finition appliqu sur les surfaces en b ton Joindre une d claration crite certifiant que les divers produits utilis s sont compatibles 4 Finir les surfaces des planchers en b ton selon la norme CSA A23 1 A23 2 ou selon les
80. six mois apr s l octroi du contrat ou la fin du contrat selon la premi re ventualit Nombre d apprentis embauch s M tier sp cialis Ajouter des lignes au besoin Page 42 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 ANNEXE H LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ci joint Page 43 of de 43 MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE 4 ESCADRE BFC COLD LAKE G NIE CONSTRUCTION DE L ESCADRE NONC DES TRAVAUX DE R paration du b ton BFC COLD LAKE ALBERTA T9M 2C6 Num ro de demande W0134 15 CYNW Carte de contrat SIDENW Date 18 mars 2015 D fense nationale TABLE DES MATI RES Section 00 O1 11 4 Escadre Cold Lake Page 1 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 Section Titre Pages Division 01 Exigences
81. t l emplacement des chaises des spaceurs et des supports Sauf indication contraire les longueurs de scellement droit et les longueurs de recouvrement des barres doivent tre conformes la norme CSA A23 3 sL Sauf indication contraire pr voir des jonctions par recouvrement en traction de type A B C aux endroits indiqu s par le Repr sentant du Minist re 4 Lorsqu une solution de chromate est utilis e en remplacement du rev tement de protection par galvanisation des armatures non pr contraintes D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ARMATURES ECTION 03 20 00 POUR B TON PAGE 3 2015 03 10 1 5 ASSURANCE DE LA L QUALIT 1 6 TRANSPORT wL ENTREPOSAGE ET MANUTENTION PARTIE 2 PRODUITS 2 1 MATI MAT RIE RIAUX zi 5 fournir la description du produit au Repr sentant du Minist re aux fins d examen avant son utilisation Selon l article CONTR LE DE LA QUALIT LA SOURCE de la PARTIE 2 al Rapport des essais effectu s en usine au moins quatre 4 semaines avant la mise en place des armatures remettre au Repr sentant du Minist re s il en fait la demande une copi certifi e du rapport des essais des armatures en acier ayant t effectu s en usin 2 S il en fait la demande soumettre par crit
82. troisi me ordre coordonn es vers le nord et vers l est plan vertical points de r f rence altitude des planchers du b timent regards et bassins collecteurs seulement troisi me ordre Plan vertical toutes les autres caract ristiques altitudes des stations totalisatrices Les points de canevas et les bornes de fer temporaires utilis s ainsi que leurs coordonn es et leurs altitudes doivent tre indiqu s sur chaque dessin de lev Un copie lectronique du site existant sera fournie Fournir des dessins papiers et lectroniques en format de fichier AutoCAD 12 ou MicroStation 95 Respecter les normes d ing nierie de la GC ERE SIG pour incorporer facilement les donn es dans le SIG existant Pour obtenir des renseignements sur le syst me SIG communiquer avec M Stan Szydlik au 780 840 8000 poste 7683 12 Rep rer les carts du projet par rapport aux bornes d arpentage du MDN l aide d un lev par station totalisatrice et obtenir un relev exact d l emplacement de tous les regards bassins collecteurs exutoires pluviaux alignements d gout services publics c d les conduites d lectricit de gaz de t l communications etc lignes de peinture chemins trottoirs etc pertinents au projet Soumettre le lev en m m temps que les dessins d archives d finitifs 1 8 TIQUETTES DES aL Apposer les tiquettes fournis
83. une doublure textile est compris dans le prix du b ton pour la partie correspondante des travaux Avant de couler le b ton nettoyer les coffrages conform ment la norme CSA A23 1 A23 2 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 COFFRAGES ET SECTION 03 10 00 ACCESSOIRES POUR B TON PAGE 5 2015 03 10 3 2 D COFFRAGE ET REMISE EN PLACE DES TAIS 15 Si des coffrages glissants ou des coffrages volants sont utilis s soumettre les d tails conform ment l article DOCUMENTS CHANTILLONS A SOUMETTRE de la PARTIE 1 Apr s avoir coul le b ton laisser les coffrages en place pendant au moins la p riode appropri e selon les indications ci apr s 55 1 sept 7 jours pour les murs et les c t s des poutres 2 sept 7 jours pour les colonnes 3 14 jours pour la sous face des poutres les dalles les tabliers et les autres l ments d ossature 4 trois 3 jours pour les semelles et les cul es but es Enlever les coffrages lorsque le b ton 8 atteint 75 de sa r sistance de calcul ou apr s la p riode durcissement minimale pr alablement indiqu e selon la premi re de ces ventualit s et remettr imm diatement en place les tais appropri s Remettr n place les tais requis lorsqu il est
84. 0 POUR B TON PAGE 4 2015 03 10 10 4141 Fil ligaturer fil d acier recuit et tir froid conforme la norme ASTM A82 A82M Fil d armature fil d acier haute adh rence conforme la norme ASTM A82 A82M Treillis d armature en fil soud fait de fil d acier soud conforme la norme ASTM A185 A185M sd Le treillis doit tre fourni sous forme de feuilles plates seulement Treillis d armature en fil haute adh rence treillis en fil d acier soud haute adh rence conforme la norme ASTM A82 A82M 1 Le treillis doit tre fourni sous forme de feuilles plates seulement Rev tement de protection poxydique pour armatures non pr contraintes conforme la norme ASTM A775 A775M Rev tement de protection par galvanisation pour armatures non pr contraintes zingage d au moins 610 g m conforme la norme CAN CSA G164 al Proc der la chromatation des armatures en acier galvanis pour les prot ger contre toute r action au contact de la p te de ciment Portland 2 Si la chromatation est effectu e imm diatement apr s la galvanisation les armatures doivent tr immerg es dans une solution aqueuse contenant au moins 0 2 en masse de dichromate de sodium ou 0 2 5 d acide chromique sL Les armatures doivent tre immerg es durant au moins 20 secondes dans la solution maintenue une temp rature gale ou sup rieure 32 de
85. 0 103 2004 12 Security Classification Ciassification de s curit ki UNCLASSIFIED Canad TOP SECRET TR S SECRET 1 TOP SECRET SIGINT TR S SECRET SIGI Govemment Gouvernement of Canada du Canada Contract Number Num ro du contrat WD134 15CYNW O01 PWU Security Classification Classfication de s curit UNCLASSIFIED PARTA 8 0 EARTHEN TS UE 8 Will the supplier require access 10 PROTECTED and or CLASSIFIED COMSEC information or assets No Yes Le foumisseur aura t il acc s des renseignements des biens COMSEC d sign s PROT G S el ou CLASSIFI S Non Oul if Yes indicate Ihe level of sensilivity Dans l affrmative Indiquer le niveau de sensibilit 8 WIH the supplier require access to extremely sensitive INFOSEC information or assets Le foumisseur aura t it acc s des renseignements des biens INFOSEC de nature extr mement d licate Short Title s of material Titre s abr g s du mat riel Bacument Nuriber Num re du document PERSONNE ISUPPIAERTIPARTE ERSONNEL FOURNISSEL a Personnel security screening level required Niveau de contr le de la s curit du personnel requis RELIABILITY STATUS CONFIDENTIAL SECRET TOP SECRET COTE DE FIABILIT CONFIDENTIEL SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIAL NATO SECRET COSMIC TOP SECRET TR S SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIEL NATO SECRET COSMIC TR S
86. 07 Main d uvre en dehors des heures normales de travail Compagnon Heure S h 40 h ann e m Aide Heure S h 40 h ann e Main d uvre fin de semaine et jour f ri n Compagnon Heure h 40 h ann e Aide Heure h 40 h ann e Les l ments non indiqu s pi ces de rechange et permis p exig s doivent tre rembours s au co t net indiqu sur la 10 000 00 de majoration facture auquel on ajoutera la majoration de x 10 000 Sous total C Montant estimatif total pour la troisi me ann e TPS TVH en sus 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux suite 4 2 PRIX TOTAL VALU dur e initiale d un an Deuxi me ann e troisi me ann e Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Total partiel Total partiel Total partiel Prix total valu BAR ME A BAREME B BAREME 601 1 col 2 col 3 col 4 Dur e initiale d un an Deuxi me ann e Troisi me ann e rs TPS TVH en sus Ces articles seront utilis s uniquement des fins d valuation des co ts et ne constituent pas une garantie ou un engagement au nom du Canada de la quantit ou du montant qui sera utilis dans le cadre de l offre commandes Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment L offrant convient que le ou les prix unitaires propos s r gissent le calcul du prix total valu L offrant comprend que les erreurs dans la multiplication du prix unitaire dans l addition du prix
87. 12 Soudage des barres armature dans les constructions en b ton arm 4 Institut d acier d armature du Canada RSIC IAAC mil IAAC 2004 Acier d armature Manuel de normes recommand es 1 4 DOCUMENTS mil Soumettre les documents et les chantillons CHANTILLONS requis conform ment la section 01 33 00 SOUMETTRE POUR Documents et chantillon soumettre APPROBATION INFORMATION 2 Les dessins des armatures doivent tr x cut s conform ment au Manuel des normes recommand es publi par l IAAC et la norme ACI 315 Dessins d atelier 1 Les dessins doivent porter le sceau et la signature d un ing nieur comp tent reconnu ou d tenant une licence lui permettant d exercer au Canada dans la province de l Alberta ya Les dessins doivent indiquer les d tails de mise en place des armatures ainsi que ce qui suit sd D tails de pliage des barres d armature 2 Liste des armatures 5 3 Nombre d armatures 4 Dimensions espacement et emplacement des armatures et jonctions m caniques n cessaires si leur utilisation est autoris e par le Repr sentant du Minist re Les armatures qui y sont montr es doivent tre marqu es selon un code d identification permettant de rep rer leur emplacement sans qu il soit n cessaire de consulter les dessins de structure 5 Les dessins doivent galement indiquer les dimensions l espacement
88. 15SCYNW PWU 5 38007 2 SOUMISSION 2 1 L entrepreneur doit fournir au Canada 2 1 1 avant la r union pr c dant le commencement des travaux une t l copie et une copie d un avis de projet d ment rempli de TPSGC formulaire PWGSC TPSGC 458 le formulaire sera fourni l entrepreneur propos avant l attribution comme envoy l Autorit Juridiction AHJ et 2 1 2 avant le commencement des travaux et sans limiter les dispositions des Conditions g n rales 2 1 2 1 des copies de tous les autres permis avis et documents connexes exig s par la port e des travaux devis et ou l AC et 2 1 2 2 un site Sant et S curit sp cifiques planifient comme demand NOTE Il ne faut pas afficher de formulaires qui comportent des renseignements personnels portant sur des tiers comme les noms des employ s de l entrepreneur ou autre information connexe 3 COORDONN ES DES RESPONSABLES DE LA MAIN D UVRE Les personnes cit es ci dessous sont les responsables de la main d uvre de chaque province ou territoire Elles ne sont pas des repr sentantes de la Commission des accidents du travail Veuillez ne pas communiquer avec les personnes ci dessous pour des questions concernant la Commission des accidents du travail faut adresser ce genre de demande la Commission des accidents du travail et lorsque cette derni re est compos e de deux entit s main d uvre et indemnisation il faut s adresser au responsable de l
89. 2 MAT RIEL 5 1 Soumettre les rapports de r glag t d quilibrage APPAREILS ET des syst mes m caniques et lectriques et des autres SYSTEMES autres syst mes de b timent PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET sl Sans objet PARTIE 3 EX CUTION D fense nationale CONTR LE DE LA QUALIT SECTION 01 45 00 4 Escadre Cold Lake PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 3 1 SANS OBJET gl Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 op ERVICES PUBLICS ECTION 01 51 00 EMPORAIRES PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT 1 1 CONTENU DE LA SECTION 1 2 PRIORIT 1 3 MISE EN PLACE ET ENL VEMENT DU AT RIEL 1 4 ASS CHEMENT DU TERRAIN Hi e 5 ALIMENTATION Services publics temporaires Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Pr voir les moyens d utilisation n cessaires des services publics temporaires pour permettre l ex cution des travaux dans les plus brefs d lais D monter le mat riel et l vacuer du chantier lo
90. 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 7 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 8 Obtenir du Repr sentant du Minist re les E PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET PARTI 3 1 MOYENS DE TR LE DE L ROSION ET DES CO SE DIM ENTS 1 directives appropri es avant de r acheminer ou d enlever une canalisation de services ou un ouvrage rep r dans la zone d excavation Le Repr sentant du Minist re assumera les frais de ces travaux 23 Prendre note de l emplacement des canalisations souterraines conserv es r achemin es ou abandonn es 10 Confirmer l emplacement des excavations r cemment ex cut es proximit de la zone des travaux B timents et l ments pr sents sur le terrain sl En pr sence du Repr sentant du Minist re v rifier l tat des b timents des arbres et des autres v g taux des pelouses des cl tures des poteaux de branchement des c bles des rails de chemin de fer des rev tements de chauss e des bornes de d limitation et des rep res de nivellement pouvant tre touch s par les travaux 2 2 Pendant l ex cution des travaux prot ger contre tout dommage les b timents et les autres l ments pr sents sur le terrain En cas de dommage imm diatement remettr n tat les l ments touch s selon les directives du Repr sentant du
91. 26 1 FM78 Adjuvants entra neurs d air pour b ton sA CSA G30 18 F09 Barres d acier au carbone pour l armature du b ton 1 3 MESURAGE AUX 5 3 Trottoirs en b ton mesurer les trottoirs en FINS DE PAIEMENT b ton en m tres carr s ou en m tres lin aires Bordures en b ton mesurer les bordures en b ton en m tres lin aires Caniveaux en b ton mesurer les caniveaux en b ton n m tres lin aires 4 Mat riaux d emprunt mesurer les mat riaux d emprunt n tonnes m triques ou en m tre cubes de mat riaux mis en place ou compact s D fense nationale TROTTOIRS SECTION 32 13 15 4 Escadre Cold Lake BORDURES ET PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 CANIVEAUX EN B TON 2015 03 10 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 MAT RIAUX M langes de b ton et mat riaux pour b ton conformes la section 03 30 00 B ton coul en place Armatures en acier conformes la section 03 20 00 PARTIE 3 EX CUTION 3 TI 1 PR PARATION DU ERRAIN Armatures pour b ton Fonds de joint ou Produits de cure conformes la section 03 30 00 B ton coul en place Couche de base granulaire mat riaux conformes la section 31 23 33 01 Excavation creusage de tranch es et remblayage type de remblai et d finition Huile de d coffrage ne tachant pas agent de
92. 279 mm 5 utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les offrants 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section 1 Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avec l annexe B Base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services ou de la taxe sur la vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu Le Canada demande que les offrants compl tent l une des suivantes a 5 cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit seront accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes Les cartes de cr dit
93. 913 SELECT Formulaire du rapport d valuation du rendement de l entrepreneur utilis pour valuer le rendement est pr sent sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 Demandes de renseignements demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsable de l offre commandes au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de
94. BERTA D FENSE NATIONALE G NIE CONSTRUCTION DE L ESCADRE 4 ESCADRE BFC COLD LAKE MEDLEY ALBERTA EXPANSION JOINT BITUMINOUS FIBER BOARD JOINT DE DILATATION PANNEAUX DE FIBRES BITUMES TO MATCH EXISTING ASSORTI AU B TON EXIST 150x150 150x150 MW9 MW9 MW9 MW9 IN CENTRE AU CENTRE RE INSTATED GRASS GAZON REMIS EN PLACE 32MPA CONCRETE B TON DE 32 MPa GRAVEL GRAVIER RESHAPED SUBGRADE COUCHE DE FORME REPROFIL E EXISTING CONCRETE B TON EXIST SIDEWALK TO CONCRETE DETAIL D TAIL DU TROTTOIR AU B TON NOTES NOTES 1 CONCRETE TO BE AS PER SPEC 2 REBARS AS PER SPEC 3 GRAVEL AS PER SPEC 4 WIRE MESH AS PER SPEC AND LOCATED IN CENTRE OF SLAB 5 COMPACTION LEVELS TO BE AS PER SPEC EXISTING CONCRETE DOOR PAD OR SIDEWALK 1 BETON SELON DEVIS 2 ARMATURE SELON DEVIS 3 GRAVIER SELON DEVIS 4 TREILLIS M TALLIQUE SELON DEVIS ET PLAC AU CENTRE DE LA DALLE 5 NIVEAUX DE COMPACTAGE SELON DEVIS SEUILS DE PORTE O TROTTOIRS EN BETON EXIST 150x150 150x150 MW9 MW9 MW9 MW9 IN CENTRE AU CENTRE 32MPA CONCRETE B TON DE 32 MPa TO MATCH EXISTING ASSORTI AU B TON EXIST RE INSTATED GRASS GAZON REMIS EN PLACE GRAVEL GRAVIER RESHAPED SUBGRADE COUCHE DE FORME REPROFIL E SIDEWALK DETAIL D TAIL DU TROTTOIR SUBJECT OBJET SIDEWALK DETAILS D TAILS DU TROTTOIR DESIGNED MARIA CON U PAR MARIA DRAWN MARIA DESSIN PAR MARIA SCALE NTS
95. C 3 GRAVEL AS PER SPEC 4 WIRE MESH AS PER SPEC AND LOCATED IN CENTRE OF SLAB 5 COMPACTION LEVELS TO BE AS PER SPEC 1 BETON SELON DEVIS 2 ARMATURE SELON DEVIS 3 GRAVIER SELON DEVIS 4 TREILLIS M TALLIQUE SELON DEVIS ET PLAC AU CENTRE DE LA DALLE 5 NIVEAUX DE COMPACTAGE SELON DEVIS EXISTING CONCRETE DOOR PAD OR SIDEWALK SEUILS DE PORTE O TROTTOIRS EN BETON EXIST EXPANSION JOINT BITUMINOUS FIBER BOARD JOINT DE DILATATION PANNEAUX DE FIBRES BITUMES 150x150 150x150 MW9 MW9 MW9 MW9 IN CENTRE AU CENTRE 32MPA CONCRETE B TON DE 32 MPa ASPHALT ASPHALTE GRAVEL GRAVIER RESHAPED SUBGRADE COUCHE DE FORME REPROFIL E TO MATCH EXISTING NEW CONCRETE AND EXISTING CONCRETE MAY OR MAY NOT BE AT SAME ELEVATION SIDEWALK TO CONCRETE DETAIL ASSORTI AU B TON EXIST LE NOUVEAU BETON ET LE BETON EXISTANT PEUVENT OU NON ETRE MEME NIVEAU D TAIL TROTTOIR CONTRE B TON SUBJECT OBJET SIDEWALK DETAILS D TAILS DU TROTTOIR DESIGNED MARIA CON U PAR MARIA DRAWN MARIA DESSIN PAR MARIA SCALE NTS CHELLE NA DATE 01 12 1997 DATE 01 12 1997 PROJECT CONCRETE REPAIRS FOR PROJET R PARATION DU B TON DES SIDEWALKS AND CURBS TROTTOIRS ET BORDURES DWG NO SK C252 9900 335 1 DESSIN N SK C252 9900 335 1 TRADE CIVIL DOMAINE CIVIL PF NO N DU DP CANADA CANADA NATIONAL DEFENSE WING CONSTRUCTION ENGINEERING 4 WING C F B COLD LAKE MEDLEY AL
96. C Conseil national de recherches du Canada difice M 58 1200 chemin Montr al Ottawa Ontario K1A OR6 URL http www nrc 8 6 8 NSPE National Society of Professional Engineers 1420 rue King Alexandria Virginie U 22314 2794 URL http www nspe org LPH Liste du programme d homologation a s de l Office des normes g n rales du Canada Place du Portage Phase III 6B1l 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 1G6 URL http www tpsgc pwgsc gc ca cgsb IRAC Institut royal d architecture du Canada 55 rue Murray bureau 330 Ottawa Ontario KIN 5M3 URL http www raic org CCN Conseil canadien des normes 270 rue Albert bureau 2000 Ottawa Ontario K1P 6N7 URL http www scc ca UL Underwriters Laboratories 333 chemin Pfingsten Northbrook Illinois U 60062 2096 URL http www ul com ULC gt Laboratoires des assureurs du Canada 7 chemin Crouse Toronto Ontario M1R 3A9 URL http www ulc ca Des r f rences aux normes suivantes peuvent tr faites dans chaque section du devis AA Aluminum Association sl ACI American Concrete Institute 52 AICC Association des ing nieurs conseils du Canada 3 AISC American Institute of Steel Construction 4 ANSI gt American National Standards Institute 5 API American Petroleum Institute D fense nationale 4 Escadre Cold La
97. DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 3 L emplacement des canalisations de services 10 TT publics et des accessoires int rieurs mesur par rapport aux l ments de construction visibles et accessibles 4 Les modifications apport es sur place quant aux dimensions et aux d tails des ouvrages Les changements apport s suite des ordres de modification 6 Les d tails qui ne figurent pas sur les documents contractuels originaux 1 Les r f rences aux dessins d atelier et aux modifications connexes Devis inscrire lisiblement chaque donn e de mani r d crire les ouvrages tels qu ils sont y compris ce qui suit 5 4 Le nom du fabricant la marque de commerc le num ro de catalogue de chaque produit effectivement install notamment les l ments facultatifs et les l ments de remplacement 2 Les changements faisant l objet d addenda ou d ordres de modification Autres documents garder les certificats des fabricants prescrits dans chacune des sections techniques du devis l ach vement du projet et avant l inspection finale inscrire toutes les annotations sur le second jeu de dessins papier et sur le jeu de dessins en CAO puis soumettre les jeux l Ing nieur Pr parer les dessins d apr s ex cution en AutoCAD 2005 ou une version plus r c
98. FRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT OFFRE COMMANDES 1 Offre Annexe E 2 Exigences de s curit 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e de l offre commandes 5 Responsables 6 Utilisateurs d sign s 7 Proc dures pour les commandes subs quentes 8 Instrument de commande subs quente 9 Limites des commandes subs quentes 10 Limites financi res 11 Ordre de priorit des documents 12 Attestations 13 Lois applicables 14 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires 15 Estimation de co t Page 1 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Conditions g n rales i CG1 Dispositions g n rales R2810D ii CG2Administration du contrat R2820D iii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D iv CG4Mesures de protection R2840D v CG5Modalit s de paiement R2550D vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D vii CG7 D faut suspension ou r siliation du contrat R2870D viii CG8 R glement des diff rends R2884D ix CG10 Garantie contractuelle R2900D Conditions suppl mentaires le cas ch ant Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 R2950D ANNEXES
99. IGATOIRES Pour les travaux dans la province de l Alberta 1 INSTRUCTIONS PARTICULI RES AUX SOUMISSIONNAIRES IP IP13 PROGRAMME DE CAT ET DE S CURIT 1 1 Avant l dition d offre commandes le soumissionnaire retenu remettra l autorit contractante les documents suivants 41 1 un nonc de tarification des primes de la Commission des accidents du travail Alberta ou la documentation quivalente d une autre juridiction 1 1 2 une lettre d attestation de la Commission des accidents du travail qui indique les directeurs les sup rieurs les propri taires et les partenaires qui seront sur le site ou qui pr voient l tre et qui seront indemnis s ou la documentation quivalente d une autre juridiction et 1 1 3 un certificat de reconnaissance ou un plan de s curit enregistr accept par l autorit comp tente Un programme de sant et de s curit exig par la Loi sur la sant et la s curit au travail de la province ou du territoire en question serait accept en remplacement du certificat de reconnaissance ou du plan de s curit enregistr Si aucun n est requis par la loi remplir et retourner plut t le formulaire de d claration ci annex 1 2 Le soumissionnaire retenu remettra tous les documents pr cit s l autorit contractante au plus tard la date pr cis e habituellement trois cinq jours apr s l avis par l autorit contractante Le d faut de r pondre la demande pourrait avoir po
100. ION INFORMATION 2 z3 521 Sol grains fins ayant un indice de plasticit inf rieur 10 selon l essai ASTM D4318 et une granulom trie se situant dans les limites prescrites selon les essais ASTM C136 et ASTM D422 La d signation des tamis doit tre conforme la norme CAN CGSB 8 1 CAN CGSB 8 2 2 Tableau D signation des de tamisat tamis 2 00 mm 100 0 10 mm 45 100 0 02 mm 10 80 0 005 mm 0 45 32 Sol gros grains dont le pourcentage d tamisat passant le tamis de 0 075 mm est 2 sup rieur 20 5 en masse Mat riaux de remplissage dimensionnellement stabilis s m lange tr s peu r sistant compos de ciment de granulats de b ton et d eau qui ne se tassera pas une fois mis en place dans les tranch es destin es recevoir les canalisations de services et que l on peut excaver sans pr paration pr alable Soumettre les documents et les chantillons requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre Contr le de la qualit 2 21 Soumettre un rapport sur les conditions existantes d finies l article CONDITIONS EXISTANTES de la pr sente parti 2 Soumettre au Repr sentant du Minist re aux fins d examen les m thodes d ass chement et de pr vention du soul vement propos es conform ment la PARTIE 3 de la pr sente section 0 Aviser le Repr sentant du Minist re par crit au moins sept 7 jours
101. Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 Surintendant ou superviseur comprend l employ ou le repr sentant de l entrepreneur d sign par celui ci pour agjir titre de surintendant Tableau des prix unitaires signifie le tableau des prix par unit figurant dans l offre Travaux signifie sous r serve de toute disposition contraire dans le contrat tout ce que l entrepreneur doit faire fournir ou livrer pour ex cuter le contrat conform ment aux travaux d crits dans chacune des commandes subs quentes ainsi que dans le devis descriptif ou dans l nonc des travaux 1 CONDITIONS SUPPL MENTAIRES CS01 INS RER les conditions suppl mentaires suivantes dans les conditions g n rales subs quentes 1 1 T1204 demande directe du minist re client 1 1 1 Conform ment l alin a 221 1 d de la Loi de l imp t sur le revenu L R 1985 ch 1 5 suppl les minist res et organismes sont tenus de d clarer l aide des feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement les paiements contractuels vers s aux entrepreneurs en vertu de march s de services pertinents y compris les march s compos s la fois de biens et de services Afin de permettre aux minist res et organismes de se conformer cette exigence l entrepreneur est tenu de fournir au Canada
102. Lake CREUSAGE DE PAGE 1 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 SECTIONS lt L Section 01 33 000 Documents et chantillons CONNEXES soumettre 2 Section 01 35 43 Protection de l environnement 1 2 MESURAGE AUX sL Les travaux r alis s selon la pr sente section FINS DE PAIEMENT feront partie du contrat principal Les d blais seront mesur s en m tres cubes leur emplacement d origine sal Les d blais ordinaires seront mesur s en volume soit le volume de mat riaux effectivement extraits conform ment aux limites tablies comm suit si Selon la largeur de 1l excavation indiqu e pour les tranch es 32 Selon la largeur de l excavation indiqu e pour les ouvrages 3 Selon la profondeur s parant le niveau du sol et la surface du rev tement de chauss e ou la surface du trottoir imm diatement avant l excavation et le niveau indiqu ou d sign par le Repr sentant du Minist re 52 Les d blais de roc seront mesur s en volume soit le volume de mat riaux effectivement enlev s conform ment aux limites tablies comme suit si Selon la largeur de l excavation indiqu e pour les tranch es 2 La largeur de l excavation indiqu e pour les ouvrages est d limit e par des plans verticaux parall les aux faces ext rieures des semelles e
103. N L C252 9900 396 1 L C252 9900 396 2 D tails des trottoirs D tails des trottoirs FIN D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 1 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 DESCRIPTION DES 1 Les travaux vis s par le pr sent contrat TRAVAUX comprennent la fourniture de tous les mat riaux tout le mat riel et toute la main d uvre n cessaires pour enlever et ou construire de nouveaux trottoirs et de nouvelles bordures Ils comprennent aussi l am nagement paysager longeant les trottoirs et les bordures ainsi que des travaux de r paration g n rale du b ton la 4 Escadre Cold Lake Cold Lake Alberta 2 En g n ral la port e des travaux comprend sans toutefois s y limiter les l ments suivants aL les trottoirs 52 les rampes d acc s pour fauteuils roulants PES les marches en b ton 4 les planchers en b ton 5 les aires de trafic en b ton 1 2 AUTORISATION DE 1 Le pr sent projet comprendra une Liste de S CURIT v rification des exigences relatives la s curit LVERS 1 3 GESTION DU 1 La gestion du pr sent contrat se fera en CONTRAT anglais 1 4 DOCUMENTS sl Conserver sur le chantier un exemplaire d REQUIS chacun des documents suivants 2 1 Dessins contractuels Devis Addenda
104. OCIATIONS N 10 Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet ANSI American National Standards Institute 25 43 rue Ouest 4 tage New York New York U 10036 URL ARI Air Conditioning and Refrigeration Institute 4100 promenade Fairfax Nord Virginie U 22203 URL http www ari org bureau 200 Arlington ASHRAE American Socie ty of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers E Atlanta G orgie U 30329 URL http www ashrae org 1791 Tullie Circle N ASTM American Society for Testing and Materials 100 promenade Barr Harbor Ouest Conshohocken Pennsylvanie http www astm org 19428 2959 URL AWPA American Wire Producer s Association 801 rue Fairfax Nord bureau 211 Alexandria Virginie U 22314 1757 URL http www awpa org AWPA American Wood Preservers Association case postale 5690 Granbury 76049 0690 URL http www awpa com Texas U AWS American Welding Society 550 chemin Floride U 33126 URL http www amweld org LeJeune N 0 Miami ACC Association canadienne de la construction 75 rue Albert bureau 400 Ottawa Ontario 1 http www cca acc com 557 URL CCDC
105. ON 01 35 30 PAGE 5 2015 03 10 1 10 EXIGENCES DE AL CONFORMIT suite 12 13 14 15 16 1 18 19 Aucun employ ne doit entrer ou recevoir la permission d entrer dans un espace clos dangereux moins qu il s agisse d une entr e conforme aux exigences de S curit et sant au travail et du minist re du Travail Obtenir un permis d entr e dans les espaces clos aupr s du service d incendi E remplir avant de s en servir Les ceintures de travail et le cordage de s curit doivent tre utilis s lorsqu un travail est effectu plus de 3 26 m soit lorsqu il n est pas pratique de fournir des plateformes ou des chafaudages ad quats Toutes les charpentes sur lev es doivent avoir une aire inf rieure d limit e par un p rim tre de s curit afin de pr venir les blessures engendr es par des d bris qui pourraient tomber Dans tous les chantiers qui pr sentent un danger potentiel pour le public on doit tablir un p rim tre de s curit et mettr n place des panneaux bien en vue avertissant des dangers possibles Aucun travail de br lage de d coupage d soudage ni aucune utilisation de tout dispositif g n rateur de chaleur n est autoris sans un permis de travail chaud d livr par le service des incendies annex B Une inspection avant et apr s les travaux est obligatoire
106. S G N RALES Les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires et les conditions g n rales de la pr sente offre lorsque sign e par l offrant ou pour le compte de ce dernier constitueront l ensemble de l offre cette derni re tant soumise aux dispositions exprim es dans les pr sentes Le taux horaire et le prix unitaire propos s r gissent le calcul du montant total estimatif les erreurs dans la multiplication du prix unitaire et dans l addition du prix estimatif total seront corrig es afin d arriver au montant estimatif total La pr sente offre remplace et annule toutes les communications n gociations et ententes relatives aux travaux autres que celles contenues dans l offre On ne peut retirer cette offre avant l expiration d un d lai de 90 jours suivant la date de cl ture de l appel d offres L offrant s engage 1 ex cuter les projets command s de temps autre par le repr sentant minist riel sous la forme de commandes subs quentes une offre commandes formulaire PWGSC TPSGC 2829 que l offrant admet avoir en sa possession conform ment aux exigences tablies par les pr sentes et en vue d un paiement vers aux termes de l article 3 ci dessous 2 8 fournir la demande du repr sentant minist riel un prix estimatif d taill calcul conform ment la section 4 ci dessous ainsi qu un horaire de travail pour chaque projet 3 commencer les travaux d s la r ception d une com
107. SECRET SITE ACCESS ACC S AUX EMPLACEMENTS Special comments Commentaires sp ciaux NOTE if mulige levels of screening are kieniified a Security Classification Guide must be provided REMARQUE Si ph t Un guide de classification de ta s curit dolt tre fourni 10 May unscreened personnel be used for portions of the work No Yes Du personnel sans autorisation s curitaire peut il se voir confier des parties du travail Non Qul if Yes wil unscreened personnel be escorted R y jes Dans fafirmative le personnel en question sera t f escon Non LY BAR TOSSAREGUARDS ISURALIERN EAR TEG MESURES DEPROTECTION FOURNISSEUR INFORMATION ASSETS RENSEIGNEMENTS BIENS 11 a Wil the supplier be required to receive and store PROTECTED and or CLASSIFIED information or assets on Its site or No Yes premises Non Oul Le foumisseur sera t it tenu de recevoir et d entrepos r sur place des renseignements ou des bilens PROT G S el ou CLASSIFI S 11 b Wili the supplier be required to safeguard COMSEC information or assets No Yes Le foumisseur sera t il tenu de prot ger des rensekgnements ou des biens COMSEC Non Oui PRODUCTION 11 c WAN the production manufacture and or repair and or modification of PROTECTED and or CLASSIFIED material or equipment occur af the supplier s site or premises Non Les instalfations fournisseur serviront elles la production fabrication eYou r paration etau modification
108. W A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 G n ralit s 1 1 Inscrire le taux horaire ou le prix unitaire qui correspond chaque cat gorie de main d uvre d outils ou d articles du mat riel non dans le bar me de prix unitaires figurant dans le formulaire d offre Inscrire la marge b n ficiaire en pourcentage pour le mat riel non pr cis s il y a lieu tout suppl ment li aux articles notamment la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis s il y a lieu et le montant total estimatif TPS en sus 1 2 Soumettre l offre d ment rempli au bureau d sign la page 1 de la DOC conform ment aux instructions uniformis es 1 3 Signer et inscrire la date l offre en conformit avec la DOC 2 Instructions concernant la pr paration d une offre Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section Annexe E Offre financi re 1 copie papier Section Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x
109. X REJET S Fournir le mat riel requis par les organismes d sign s pour la r alisation des essais et des inspections Le recours des organismes d essai et d inspection ne d gage aucunement l Entrepreneur de sa responsabilit concernant l ex cution des travaux conform ment aux exigences des documents contractuels Si des d fauts sont relev s au cours des essais et ou des inspections l organisme d sign exigera un inspection plus approfondie et ou des essais additionnels pour d finir avec pr cision la nature et l importance de ces d fauts L Entrepreneur devra corriger les d fauts et les imperfections selon les directives du Repr sentant du Minist re sans frais additionnels pour le Repr sentant du Minist re et assumer le co t des essais et des inspections qui devront tr ffectu s apr s ces corrections Permettre aux organismes d essai et d inspection d avoir acc s au chantier ainsi qu aux ateliers de fabrication et de fa onnage situ s l ext rieur du chantier Collaborer avec ces organismes et prendre toutes les mesures raisonnables pour qu ils disposent des moyens d acc s voulus Aviser d avance l organisme appropri et le Repr sentant du Minist re lorsqu il faut proc der des essais afin que toutes les parties en cause puissent tre pr sentes Soumettre les chantillons et ou les mat riaux le mat riel n cessaires aux essais s
110. a 27 ICTAB Institut canadien de la t le d acier pour le b timent 28 PCE Programme de choix environnemental 29 EIMA EIFS Industry Manufacturer s Association 30 EPA Environmental Protection Agency 31 FGMA Flat Glass Manufacturers Association 32 FM Factory Mutual Engineering Corporation 33 GRI Geosynthetic Research Institute 34 ICEA Insulated Cable Engineers Association 35 IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers D fense nationale R F RENCES SECTION 01 42 00 4 Escadre Cold Lake PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 3 NORMES DE R F RENCE Suite 36 IPCEA Insulated Power Cable Engineers Association 37 LSGA Laminators Safety Glass Association 38 MSS gt Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry 39 NAA National Association of Architectural Metal Manufacturers 40 CNB Code national du b timent du Canada 41 NEMA National Electrical Manufacturers Association 42 NFPA National Fire Protection Association 43 NHLA National Hardwood Lumber Association 44 NLGA Commission nationale de classification des sciages 45 NSPE Soci t nationale des ing nieurs professionnels 46 IRAC Institut royal d architecture du Canada
111. a mise hors service et la man uvre de secours les instruction visant l exploitation t et hiver et toute autr instruction particuli re CT OT Entretien fournir les instructions concernant l entretien courant et la recherche de pannes ainsi que les instructions relatives au d montage la r paration et au r assemblage l alignement au r glage l quilibrage et la v rification des l ments et des r seaux Fournir les calendriers d entretien et d lubrification ainsi que la liste des lubrifiants n cessaires Fournir les instructions crites du fabricant concernant l exploitation et l entretien des l ments Fournir les descriptions de la s quence des op rations pr par es par les divers fabricants d appareils et de dispositifs de commande r gulation Fournir la liste des pi ces du fabricant d origine ainsi que les illustrations les dessins et les sch mas de montage n cessaires l entretien Fournir les sch mas de commande des appareils de commande r qulation install s pr par s par les diff rents fabricants Fournir les dessins de coordination de l Entrepreneur ainsi que les sch mas chromocod s de la tuyauterie install e Fournir la liste des num ros d tiquetage de la robinetterie avec indication de l emplacement et d la fonction de chaque appareil et r f rence aux sch mas de commande et de principe Fourni
112. ada repr sent par le ministre des Travaux Publics et P O BOX 6550 STN FORCES Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente COLD LAKE une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s Alberta num r s ci apr s Comments Commentaires Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du Instructions Voir aux pr sentes fournisseur de l entrepreneur Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Issuing Office Bureau de distribution Facsimile No N de t l copieur Public Works and Government Services Canada Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm ATB Place North Tower type or print 10025 Jasper Ave 10025 ave Jasper Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur Sth floor 5e tage x RES de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Edmonton Alberta T5J 156 Signature Canada Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No
113. ande FACTURE GLOBALE subs quente RAPPORT N ANT Nous n avons pas fait affaire avec le gouvernement f d ral pendant cette p riode PR PAR PAR NOM SIGNATURE T L PHONE Page 29 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 ANNEXE E OFFRE Description de travail BFC Cold Lake Minist re de la D fense nationale Cold Lake Alberta R paration du b ton Remplacement d offre commandes Invitation de l offre commandes No W0134 15CYNW A 1 OFFRE A 2 A La pr sente offre commandes est pr sent e par l offrant soussign ci apr s appel l offrant Canada L offre consiste fournir tous les outils outillages quipements services mat riaux et main d uvre n cessaires pour ex cuter et achever consciencieusement et selon les r gles de l art les travaux d crits ci dessus Les travaux seront plus pr cis ment d crits dans les commandes subs quentes pass es par le charg de projet ci apr s appel le repr sentant minist riel Les commandes subs quentes peuvent tre pass es l occasion durant la p riode identifi e dans la partie 7A la clause 4 1 ci apr s d nomm la dur e DISPOSITION
114. ansion Joint Fillers for Concrete Paving and Structural Construction s2 Association canadienne de normalisation CSA International sL CSA A23 1 F09 A23 2 F 09 B ton constituants et ex cution des travaux M thodes d essai et pratiques normalis es pour le b ton p2 CSA A283 06 R2011 Qualification Code for Concrete Testing Laboratories 3 CAN CSA A3000 F13 Compendium des mat riaux liants Contient A3001 A3002 A3003 A3004 et A3005 Th 1 4 MODALIT ES AL R union pr alable la mise en uvre ADMINISTRATIVI une 1 semaine avant le d but des travaux de b tonnage tenir une r union pr alable la mise en uvre 55 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 TON COUL EN ECTION 03 30 00 PLACE PAGE 3 2015 03 10 w Ti 1 4 MODALIT ES ADMINISTRATIV Suite F al 1 5 DOCUMENTS CHANTI LONS SOUMETTRE POUR APPROBAT TION INFORMAT TION Suite sal Veiller ce que le personnel cl 1 superviseur sur place le Repr sentant du Minist re l entrepreneur sp cialis en finition et en coffrage de b ton le producteur de b ton ainsi que les laboratoires d essai assistant la r union 5 1 V rifier les exigences des travaux Soumettre les documents et les chantillons requis conform ment
115. aux exigences de la norme CSA A23 1 pendant au moins une 1 journ e apr s la mise en place du b ton ou en les scellant avec un produit de cure selon les directives de l Ing nieur afin que le m lange conserve l humidit n cessaire son m rissement Si l on utilise des toiles de jute pour assurer la cure du b ton en atmosph re humide mettr n plac deux 2 paisseurs de toiles pr mouill es sur les surfaces de b ton et les maintenir continuellement humides pendant la p riode de cur Appliquer le produit de cure uniform ment de mani re former une pellicule continue conform ment aux exigences du fabricant Laisser le b ton durcir pendant sept 7 jours avant de remblayer Remblayer jusqu aux niveaux indiqu s avec les mat riaux indiqu s par l Ing nieur Compacter et profiler selon les indications ou selon les directives de 1l Ing nieur Une fois termin e la p riode de cure prescrite appliquer uniform ment deux 2 couches d huile de lin sur la surface propr t s che des bordures des trottoirs et des caniveaux La solution d huile de lin doit tre constitu e de 50 d huile de lin cuite et de 50 5 d essence min rale en volume D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 TROTTOIRS SECTION 32 13 15 BORDURES ET PAGE 5 CANIVEAUX EN B TON 2015 03 10 Effectuer le trait
116. avant le d but des travaux d excavation afin de s assurer que les profils en travers sont tablis 4 Aviser le Repr sentant du Minist re par crit lorsque le fond de l excavation est atteint D Soumettre au Repr sentant du Minist re les r sultats et les rapports des essais ou des inspections conform ment la PARTIE 3 de la pr sente section Documents chantillons soumettre avant les travaux Al Avant de commencer les travaux vis s par la pr sente section soumettre une liste des principaux appareils et mat riels qui seront utilis s pour la r alisation de ces derniers D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 2 Soumettre les dossiers concernant 1 6 ASSURANC QUALIT LA l emplacement des r seaux de services souterrains lesquels doivent comprendre ou indiquer ce qui suit plan de localisation des r seaux de services existants sur le terrain donn es sur les servitudes pour le passage des utilit s et plan de localisation des canalisations r achemin es et abandonn es au besoin chantillons al Soumettre les chantillons requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre Au moins quatre 4 semaines avant le d
117. ble pr sentant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l mission d une offre commandes Classement 31 L offre commandes sera attribu e une seule entreprise Page 10 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu une offre commandes soit mise les offrants doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une offre non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations faites par les offrants pendant la p riode d valuation des offres avant l mission de l offre commandes et apr s l mission de l offre commandes Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les offrants respectent les attestations avant l mission de l offre commandes L offre sera d clar e non recevable si on constate que l offrant a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires du responsable de l offr
118. bres ou des arbustes qui doivent rester en plac sl S il faut faire des excavations entre les racines creuser la main et couper les racines avec une hache ou une scie bien aff t e moins que le Repr sentant du Minist re ne l autorise par crit il est interdit de creuser plus de 30 m de tranch e avant de proc der l installation des l ments enfouir et la longueur de tranch e non remblay e ne doit pas exc der 15 m la fin d une journ e de travail Les d blais et les mat riaux mis en d p t doivent tre d pos s une distance suffisante de la tranch e selon les indications du Repr sentant du inist re Limiter les travaux ex cut s avec des engins de chantier proximit imm diate de tranch es non remblay es liminer les d blais impropres ou exc dentaires l endroit d sign sur le chantier Eviter de faire obstacle l coulement des eaux de ruissellement ou des cours d eau naturels Les fonds de fouill n terre doivent tre d niveau et constitu s de terre non remu e exempt de mati res organiques et de substances molles d tach es ou non r sistantes Informer le Repr sentant du Minist re lorsque le niveau pr vu comme fond de fouille est atteint Les excavations termin es doivent tre approuv es par le Repr sentant du Minist re D barrasser le fond des tranch es de tout mat riau impropre y compris l
119. but des travaux aviser le Repr sentant du Minist re de la source d approvisionnement propos e pour les mat riaux de remblai ou les mat riaux de remplissage dimensionnellement stabilis s et assurer l acc s cette derni re aux fins d chantillonnage 3 Soumettre des chantillons de 70 kg de chaque type de mat riaux de remblai ou de mat riaux de remplissage dimensionnellement stabilis s prescrits ainsi que des chantillons repr sentatifs des mat riaux d excavation 4 Exp dier les chantillons port pay au Repr sentant du Minist re dans des contenants herm tiquement ferm s pour viter toute contamination et toute exposition aux intemp ries 55 Au moins quatre 4 semaines avant le d but des travaux informer le Repr sentant du Minist re de la source d approvisionnement propos e pour les cendres volantes et soumettre des chantillons ce dernier 1 Ne pas changer de source d approvisionnement en cendres volantes sans l autorisation crite du Repr sentant du Minist re Certificat de comp tence soumettre un document prouvant qu une police d assurance a t pr vue au chapitre de la responsabilit professionnelle Si le Repr sentant du Minist r st un employ d 17 Entrepreneur soumettre un document prouvant que la police d assurance de l Entrepreneur couvre les travaux et les ouvrages ex cut s sous la direction du Repr sentant du Minist re S
120. c croquis et esquisses en Description des travaux Coordonn es service Op rations de l escadre Poste 8006 t l c 780 840 7341 Service incendie de la 4 Esc Poste 840 1 t l c 780 840 7317 BGP Dossiers SIG Poste 8251 t l c 780 840 7316 Environnement de l Escadre Poste 8430 t l c 780 840 7305 Ligne SIT Centre d assistance Poste 7053 t l c 780 840 7349 Remarques et date Nom et signature N de la demande de service Remedy lectricit GC lectricit Poste 8429 t l c 780 840 4029 Eau gout vapeur gaz GC plomberie Poste 8427 t l c 780 840 4000 EPPE Poste 8960 841 1 t l c 780 840 7314 Alberta 1 Call t l phone 1 800 242 3447 N de demande gt Eastlink t l c 780 826 7028 0 16166 780 826 7028 a a Mberia Supemmet tec 17804889875 EEEE ATCO 566 566 780 5943000 O O O O 666666 78059043000 arco PIPELINES 1780808077 1 6 896 80825472 O O Oo Tooo Poste 7058 t l c Information Aucune r ponse n cessaire 780 594 6161 seulement INSTRUCTIONS PR VOIR UN PR AVIS MINIMAL DE 5 JOURS POUR PERMETTRE LA LOCALISATION DES SERVICES Si les d lais s tendent au del de 14 jours ou que l tat du site change le processus d obtention de permis doit tre recommenc
121. ces financi res et d assurances et la Partie 7A Offre Page 3 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 commandes Les offrants devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq le pl lc pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI 3 Exigences en mati re de sant et de s curit Exigences en mati re de sant et de s curit Ce besoin comporte des exigences en mati re de sant et de s curit Voir l annexe C 4 Compte rendu Apr s l mission d une offre commandes les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 5 Exigences relatives la s curit Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour
122. client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 1 Polices d assurance a L entrepreneur souscrit et maintient ses propres frais les polices d assurance conform ment aux exigences de l Attestation d assurance L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada b Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat nine la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection 2 P riode d assurance a Les polices exig es l Attestation d assurance doivent prendre effet le jour de l attribution du contrat et demeurer en vigueur pendant toute la dur e du contrat 3 Preuve d assurance a Avant le d but des travaux et au plus tard trente 30 jours apr s l acceptation de sa soumission l entrepreneur doit remettre au Canada une Attestation d assurance sur le formulaire fournis b la demande du Canada l entrepreneur doit fournir les originaux ou les copies certifi es de tous les contrats d assurance auxquels l entrepreneur a souscrit conform ment l Attestation d assurance 4 Indemnit s d assurance En cas de sini
123. cuments d ex cution des travaux L Ing nieur doit avoir acc s aux documents et aux chantillons du dossier de projet aux fins d inspection Chaque dessin doit porter la mention suivante dans le coin inf rieur droit en caract res de 12 mm Dessins d apr s ex cution ainsi que la signature de l Entrepreneur et la date Consigner les renseignements sur un jeu de dessins opaques traits noirs fournis par l Ing nieur Consigner les renseignements l aide de marqueurs pointe feutr n pr voyant une couleur diff rente pour chaque syst me important Garder les dessins d apr s ex cution du projet jour et consigner tout cart par rapport aux documents contractuels Consigner les renseignements au fur et mesure que 8 d roulent les travaux Ne pas dissimuler les ouvrages avant que les renseignements requis aient t consign s Dessins contractuels et dessins d atelier indiquer lisiblement chaque donn e de mani re montrer les ouvrages tels qu ils sont y compris ce qui suit ad La profondeur mesur e des l ments qd fondation par rapport au niveau du premier plancher fini 5 L emplacement mesur dans les plans horizontal et vertical des canalisations de services publics et des accessoires souterrains par rapport aux am nagements permanents en surface D fense nationale
124. d moulage chimiquement actif contenant des produits qui r agissent la chaux libre et donnent un savon soluble dans l eau Mat riaux de remblai conformes la section 31 23 33 01 Excavation creusage de tranch es et remblayage type de remblai et de finition Huile de lin cuite conforme la norme CAN CGSB 1 2 K ros ne conforme 18 norme CAN CGSB 3 3 Effectuer les travaux de pr paration du terrain conform ment la section 31 23 33 01 Excavation creusage de tranch es et remblayage R aliser les talus avec les d blais ces derniers doivent tr xempts de mati res organiques et de toute autre substance nuisible sd liminer les d blais en surplus ou impropres l endroit approuv sur le chantier ou hors du chantier En r alisant les talus pr voir s il y a lieu des accotements d au moins 1 5 m hors des limites des ouvrages en b ton Placer les mat riaux de remblai en couches d au plus o 150 mm et compacter jusqu au moins 95 de la masse volumique s che maximale selon la norme ASTM D698 D fense nationale TROTTOIRS SECTION 32 13 15 4 Escadre Cold Lake BORDURES ET PAGE 3 Dossier n L C252 9900 396 CANIVEAUX EN B TON 2015 03 10 3 2 COUCHE DE BASE sL Avant d pandre les mat riaux granulaires de GRANULAIRE la couche de base faire approuver la couche de forme sol d assis
125. d Lake PAGE 4 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 2 Construire les chantillons d ouvrages aux diff rents endroits approuv s par le Repr sentant du Minist re d sign s dans la section vis e Pr parer les chantillons d ouvrages aux fins d approbation par le Repr sentant du Minist re dans un d lai raisonnable et suivant un ordre pr d termin afin de ne pas retarder l ex cution des travaux 4 Un retard dans la pr paration des chantillons d ouvrages ne saurait constituer une raison suffisante pour obtenir une prolongation du d lai d ex cution des travaux et aucune demand n ce sens ne sera accept 5 Au besoin le Repr sentant du Minist re aidera l Entrepreneur tablir un calendrier de pr paration des chantillons d ouvrages 6 Enlever les chantillons d ouvrages la fin des travaux ou au moment d termin par le Repr sentant du Minist re a Les chantillons d ouvrages peuvent faire partie de l ouvrage fini 8 Il est pr cis dans chaque section du devis o il est question d chantillons d ouvrages si ces derniers peuvent ou non faire partie de l ouvrage fini et quel moment ils devront tr nlev s 1 cas ch ant 1 11 ESSAIS EN sL Soumettre les certificats des essais effectu s en USINI usine qui sont exig s et prescrits dans les diff rentes sections du devis EH 1 1
126. d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours et Ins rer quatre vingt dix 90 jours Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes R vision d une offre Une offre pr sent e conform ment aux pr sentes instructions peut tre r vis e par lettre ou par t l copie pourvu que la r vision soit re ue au bureau d sign pour la remise des offres au plus tard la date et l heure limites de cl ture des offres Le document t l copi doit porter l en t te de lettre ou la signature de l offrant Une r vision du bar me de prix unitaires doit clairement indiquer les modifications apport es aux prix unitaires et les articles particuliers faisant l objet de la modification Une lettre ou une t l copie visant confirmer une r vision ant rieure doit clairement porter la mention confirmation Si des dispositions ci dessus ne sont pas respect es seules les r visions irrecevables devront tre rejet es L valuation portera sur l offre initiale d pos e de m me que sur toutes les autres r visions recevables Num ro de t l copieur pour recevoir les r visions 780 497 3510 2 2 Prix et ou taux f
127. dditionnels non indiqu s doivent tre ex cut s selon le mat riel et les taux horaires 2 ci dessous Mat riel incluant les conducteurs a Camion grue 19 tonnes Heure h 40 h ann e b Bobcat Heure h 40 h ann e Pelle r trocaveuse Heure 40 h ann e Tracteur et chargement par bre 60 h ann e d l arri re e Camion 1 tonne et moins Heure h 100 h ann e f Tracteur semi remorque Heure h 40 h ann e g Camion charge de b ton Heure h 40 h ann e h Pompe b ton Heure h 120 h ann e Vovad 50 voyages i Mobilisation d mobilisation yag voyage ann e Page 33 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 Main d uvre jour de semaine Compagnon Heure h 600 h ann e k Aide Heure h 600 h ann e Main d uvre en dehors des heures normales de travail l Compagnon Heure h 40 h ann e m Aide Heure h 40 h ann e Main d uvre fin de semaine et jour f ri n Compagnon Heure h 40 h ann e Aide Heure h 40 h ann e Les l ments non indiqu s pi ces de rechange et permis p exig s doivent tre rembours s au co t net indiqu sur la 10 000 00 de majoration facture auquel on aj
128. de 1 50 cette pente doit tre de 1 20 dans le cas des d gagements lat raux des aires de circulation des a ronefs Placer des feux rouges au sommet des tas de mat riaux Obtenir la permission crite de l Ing nieur avant de proc der sur les pistes ouvertes la circulation au creusage de tranch es qui ne pourraient tre compl tement remblay es t recouvertes d une couche de roulement durant la m me journ e de travail L Ing nieur jalonnera les r seaux d services publics souterrains c bles canalisations conduits ou il en indiquera l emplacement Pr venir l Ing nieur suffisamment l avance de l emplacement des travaux ex cuter afin de lui permettre d rep rer les r seaux souterrains Toute peinture appliqu e sur la surface de l a roport doit tre approuv e par l Ing nieur Tous les marquages doivent tre du type non permanent comme la craie ou la peinture soluble l eau Les autorit s de la base assigneront des indicatifs d appel Ne pas utiliser les fr quences de la tour de contr le pour bavarder Avant de permettre au personnel de traverser des pistes des voies de circulation et des aires de stationnement en activit ou de travailler dans un rayon de 60 m de toute installation en activit tablir le contact radio avec la tour de contr le afin d obtenir l autorisation expresse Avant de commencer l
129. de la TPS TVH doivent tre factur es distinctement dans les factures soumises par l entrepreneur et lui seront vers es en sus de la somme approuv e par le Canada pour les travaux ex cut s dans le cadre du contrat L entrepreneur devra verser la somme correspondante l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur Le gouvernement f d ral est exon r de la taxe de vente du Qu bec TVQ Les offrants ne doivent pas inclure dans leurs prix toutes les sommes correspondant la TVQ sur les biens et services fournis dans l ex cution des travaux l exception des sommes pour lesquelles on ne peut pas se pr valoir d un remboursement de taxe d intrant L offrant retenu doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer toute TVQ acquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du contrat 2 7 valuation du rendement Les offrants doivent noter que le Canada valuera le rendement de l entrepreneur pendant la r alisation des travaux et au moment de leur ach vement Cette valuation portera sur la qualit de l ex cution des travaux les d lais d ex cution la gestion de projet la gestion du contrat et la gestion de la sant et de la s curit Si le rendement de l entrepreneur est jug insatisfaisant les privil ges lui permettant de pr senter des offres dans le cadre de travaux ult rieurs pourront tre suspendus ind finiment Une version lectronique du formulaire PWGSC TPSGC 2
130. de plus amples renseignements consulter la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances et la Partie 7 Offre commandes et clauses du contrat subs quent Page 4 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 2 1 PARTIE 2 OFFRE COMMANDES INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions indiqu es dans la demande d offre commandes DOC par un titre un num ro et une date sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Ce guide est disponible sur le site Web de TPSGC http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les modalit s et conditions de l offre commandes et du contrat subs quent Les Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels 2006 2014 09 25 sont incorpor es par renvoi la DOC et en font partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2006 Instructions uniformis es demande
131. des coupes nettes pr sentant des RAGR AGE bords sans bavures Ex cuter des ragr ages discrets dans l assemblage final Ajuster les l ments de construction autour des canalisations des manchons des conduits d air et des conduits lectriques Il incombe l Entrepreneur d obtenir le formulaire 4 Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol annexe A d ment rempli pour tablir l emplacement et l ampleur des conduits canalisations dans le secteur des travaux avant de commencer tout d blaiement ou toute excavation D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 14 SERVICES s 2 L Entrepreneur doit dix 10 jours ouvrables EXISTANTS avant la date planifi e du d but des travaux suite remplir le formulaire 4 Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol amp 3 L Ing nieur prendra les mesures n cessaires pour faire remplir et signer le formulaire de demande d autorisation des travaux par le repr sentant autoris concernant ce qui suit aal R seaux de distribution d lectricit 52 Distribution de carburants et lubrifiants 3 R seaux d gouts de distribution d eau et de drainage 4 Chaufferie Service des incendies 6 Officier de s curit g n rale de l unit OSGU
132. des essais par le Repr sentant du Minist re s de r glements locaux visant le la demande dans un d lai Si l Entrepreneur a couvert ou a permis de couvrir un ouvrage avant qu il ait t soumis aux inspections aux approbations ou aux essais sp ciaux requis il doit d couvrir l ouvrage en question voir l ex cution des inspections ou des essais requis la satisfaction des autorit s comp tentes puis remettre l ouvrage dans son tat initial Le Repr sentant du Minist re peut ordonner l inspection de toute partie de l ouvrage dont la conformit aux documents contractuels est mis n doute Si apr s examen l ouvrag n question est d clar non conforme aux exigences des documents contractuels l Entrepreneur doit prendre les mesures n cessaires pour rendre l ouvrage conforme aux xigences sp cifi es et assumer les frais d inspection et de r paration L Entrepreneur se chargera d retenir les services d organismes d essai et d inspection ind pendants D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONTR LE DE LA QUALIT ECTION 01 45 PAGE 2 2015 03 10 un 1 4 ORGANISMES 2 D ESSAI ET D INSPECTION IND PENDANTS suite 3 4 1 5 ACC S AU a CHANTIER 2 1 6 PROC DURE si 2 1 7 OUVRAGES OU ni TRAVAU
133. diqu sur la facture sera pay par le Canada en plus du montant du paiement progressif r clam pour les travaux ex cut s de fa on satisfaisante 4 Si dans les 15 jours suivant la r ception de la facture le repr sentant minist riel demande des renseignements suppl mentaires aux fins de v rification la p riode de paiement de 30 jours commencera apr s la r ception des renseignements demand s Le paiement sera effectu au plus tard le 30 jour suivant la r ception de la facture corrig e ou des renseignements exig s 1 Tout paiement progressif mensuel vers l entrepreneur peut faire l objet d une retenue de 10 qui sera pay e l entrepreneur lors du paiement final moins que le paiement retenu ne soit requis par le Canada pour rem dier aux d fauts des travaux de l entrepreneur 2 Lorsque la dur e des travaux indiqu s dans la commande subs quente est gale ou inf rieure trente 30 jours l entrepreneur peut recevoir un paiement unique titre de paiement total des travaux ex cut s 5 la suite de l ex cution des travaux indiqu s dans la r clamation p riodique on pourrait demander l entrepreneur de fournir une d claration statuaire remplie et sign e indiquant que jusqu la date de la r clamation p riodique l entrepreneur s est acquitt de toutes les obligations l gales quant aux conditions de travail et que relativement aux travaux toutes les obligations l gales de l entrepreneur enve
134. dre Cold Lake PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 Construire les chafaudages de mani re solid t s curitaire et en assurer l entretien 3 riger les chafaudages de fa on ce qu ils ne s appuient pas sur des murs Enlever les chafaudages d s qu ils ne sont plus n cessaires 4 Fournir les chafaudages les rampes d acc s les chelles les chafaudages volants les plates formes t les escaliers temporaires n cessaires l ex cution des travaux et en assurer l entretien 1 7 MAT RIEL DE au Fournir et installer les treuils n cessaires LEVAGE au d placement des ouvriers des mat riaux et du mat riel et en assurer l entretien et la man uvre Prendre les arrangements financiers n cessaires avec les sous traitants pour l utilisation du mat riel de levage 2 La man uvre des treuils doit tre confi e des ouvriers qualifi s 1 8 ASCENSEURS ET sL Les ascenseurs et les monte charges existants MONTE CHARGES d sign s et permanents peuvent tre utilis s aux fins de d placement des ouvriers ainsi que des mat riaux et du mat riel Le cas ch ant en coordonner l utilisation avec 1 Ing nieur Pr voir les rev tements destin s prot ger les surfaces finies des cabines et des portes des ascenseurs et des monte charges T 1 9 ENTREPOSAGE SUR sL S ass
135. e commandes aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 1 Attestations obligatoires pr alables l mission d une offre commandes 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une offre l offrant atteste en vertu de l article 01 des Instructions uniformis es 2006 2014 09 25 en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe requise cet gard aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 2 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes Les offrants doivent fournir les attestations tel qu indiqu ci dessous 2 1 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec l offre mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 2 1 1 Exigences en mati re de sant et de s curit conform ment l Annexe
136. e commandes et de tout contrat subs quent qui serait en vigueur au del de la p riode de l offre commandes En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour d faut et de mettre de c t l offre commandes 12 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 13 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires 3025 2013 03 21 En fournissant de l information sur son statut en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP entrepreneur a accept que cette information soit publi e sur les sites Web des minist res dans le cadre des rapports de divulgation proactive des march s et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada 14 Estimation de co t Dans le cas o une estimation de co t est exig e pour des travaux particuliers l utilisateur d sign fournira un nonc des travaux requis l offrant qui devra fournir l utilisateur d sign un
137. e Primrose Lake aL Tout le personnel doit assister un expos de deux 2 heures sur Les consignes de s curit sur un champ de tir avant de pouvoir ex cuter des travaux sur le site ou de pouvoir y acc der 2 L Entrepreneur doit fournir un calendrier des travaux effectuer sur le site au moins quatorze 14 jours l avance Tout changement apport ce calendrier doit tre fourni l inspecteur au moins 48 heures l avance deux jours ouvrables aux fins de traitement de l information et de l mission ult rieure des laissez passer pour le PLER L Entrepreneur doit s assurer que tous les employ s sont avertis de ne pas entrer dans le PLER sans autorisation pr alable L Entrepreneur doit fournir l information suivante pour l acc s au site le nom du et des membres de son personnel les dates et les heures o l acc s sera n cessaire l emplacement des travaux et le num ro d t l phone 4 L autorisation de travailler sera accord e par le MDN par l entremise de M Dick Brakely Op rations de l escadre poste 7978 9 Il incombe l Entrepreneur de s assurer que tous ses sous traitants satisfont toutes les exigences relatives la s curit 6 L Entrepreneur doit fournir une liste avec num ros de t l phone des employ s et des sous traitants qui peuvent tre joints apr s les heures de travail en cas d urgence FIN D
138. e classifi e ou prot g e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement 2 On rappelle aux offrants d obtenir rapidement la cote de s curit requise La d cision de retarder l mission de l offre commandes pour permettre l offrant retenu d obtenir la cote de s curit requise demeure l enti re discr tion du responsable de l offre commandes 3 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgec pwgsc gc ca app acq le pl lc pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels 2 Capacit financi re tats financiers Afin de s assurer qu un soumissionnaire a la capacit financi re requise pour ex cuter le contrat l autorit contractante pourra demander ce dernier de fournir des renseignements financiers jour au cours de la p riode d valuation de la soumission L information financi re devant tre fournie sur demande pourra comprendre notamment les plus r cents tats financiers v rifi s du soumissionnaire ou les plus r cents tats financiers certifi s par un agent financier principal du soumissionnaire Les renseignements fournis seront pris en consid ration dans l valuation de la soumission et le processus de s lection Si une s
139. e estimation du co t des travaux particuliers tablie conform ment aux dispositions relatives aux prix de l offre commandes L offrant ne devra entreprendre aucun des travaux particuliers tant qu une commande n aura pas t mise par l utilisateur d sign Les co ts Page 18 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 estimatifs indiqu s dans la commande subs quente ne pourront tre d pass s sans l autorisation crite pr alable de l utilisateur d sign 15 Coordonn es de l initiateur Nom Titre Organisation Adresse Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Courriel Page 19 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PARTIE 7 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes a nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux d crits dans la commande subs quente l offre commandes 5 Conditions g n
140. e ou des d bris pandre les mat riaux de remblai en couches uniformes ne d passant pas 150 mm d paisseur apr s compactage jusqu aux niveaux indiqu s Compacter chaque couche avant d pandre la couche suivante Remblayer autour des ouvrages si TER n place les mat riaux d assise et de recouvrement conform ment aux prescriptions formul es ailleurs 2 Ne pas remblayer autour ou au dessus des ouvrages en b ton coul en place dans les 24 heures suivant le coulage du b ton 2 2 ettre les couches de remblai en plac simultan ment de part et d autre des ouvrages install s afin d quilibrer les charges exerc es La diff rence de hauteur entre les remblais ne doit pas exc der 0 60 m 4 Lorsque la terre est susceptible d exercer temporairement des pressions in gales sur les murs ou sur les autres ouvrages recourir l une ou l autre des m thodes suivantes D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 14 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 3 12 R DES LIEUX EMIS TAT aL Laisser le b ton durcir pendant au moins quatorze 14 jours ou attendre qu il soit suffisamment r sistant pour supporter les pressions exerc es par le remblai et par le compactage et qu il ait t examin par 1 Repr sentant du Minist
141. e par le Repr sentant du Minist re 2 pandre les mat riaux granulaires de la couche de base en respectant les trac s les largeurs et les profondeurs indiqu s 3 Compacter les mat riaux de la couche de base granulaire en couches jusqu au moins 95 5 de la masse volumique maximale selon la norme ASTM D698 3 3 OUVRAGES EN sl Avant de couler le b ton faire approuver la B TON couche de base granulaire et les armatures en acier par le Repr sentant du Minist re 22 R aliser les ouvrages en b ton conform ment la section 03 30 00 B ton coul en place 53 Imm diatement apr s avoir pass la taloche donner la surface du trottoir un fini bross uniforme cannelures r guli res d au plus 2 mm de profondeur en passant le balai brosse perpendiculairement l axe du trottoir 4 Arrondir les bords conform ment aux indications l aide d un fer bordure ayant un rayon de 10 mm 5 Les machines coffrages glissants quip es d un syst me de fil de guidage servant de rep re de niveau et d alignement peuvent tr mploy es s il est tabli qu elles assureront la qualit de mise en uvre jug e satisfaisante par l Ing nieur Finir les surfaces l aide d outils manuels la demande de l Ing nieur 3 4 TOL RANCES gL Les carts admissibles concernant les surfaces finies sont de 3 mm par 3 m de longueur mesur s l aide d u
142. e vente harmonis e TVH Les montants appropri s de TPS TVH seront vers s par Canada l offrant en plus des montants pr cis s dans le contrat L offrant devra verser la somme appropri e l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur 2 Les prix ne comprennent pas la taxe de vente du Qu bec L offrant doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer le montant de taxe de vente acquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du march d coulant de la pr sente offre 4 La somme vers e par Canada pour l quipement sp cial de l offrant qui n est pas couvert par le bar me de prix unitaires mais qui est requis sur le lieu du travail ne d passera pas les co ts de location sur place ou les taux demand s par l association locale de construction pour de tels quipements selon le plus bas prix 5 Les frais de sous traitance notamment les co ts de location d quipement sp cial approuv par le charg de projet seront rembours s au prix co tant avec une majoration de dix 10 pour cent pour couvrir les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses Prix co tant d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour toute partie des travaux ex cut e par des sous traitants 6 tablissement des prix 1 65 prix exig s dans l offre sont les suivants 1 taux horaire des heures normales de travail 2 taux horaire en dehors des he
143. elon les prescriptions du devis dans un d lai raisonnable et suivant un ordre pr d termin afin de ne pas retarder l ex cution des travaux Fournir la main d uvre et les installations n cessaires pour pr lever et manipuler les chantillons et les mat riaux le mat riel sur le chantier Pr voir galement l espace requis pour l entreposage et la cure des chantillons Se reporter l article CG 2 4 des Conditions g n rales nonc es dans le CCDC 2 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONTR LE DE LA QUALIT ECTION 01 45 00 PAGE 3 2015 03 10 un 2 2 4 1 8 RAPPORTS 1 2 1 9 ESSAIS ET 51 FORMULES DE DOSAGE 2 1 10 CHANTILLONS 3 D OUVRAGES Enlever les l ments d fectueux jug s non conformes aux documents contractuels et rejet s par le Repr sentant du Minist re soit parce qu ils n ont pas t ex cut s selon les r gles de l art soit parce qu ils ont t r alis s avec des mat riaux ou des produits d fectueux et ce m me s ils ont d j t int gr s l ouvrage Remplacer ou refaire les l ments en question selon les exigences des documents contractuels Le cas ch ant r parer sans d lai les ouvrages des autres entrepreneurs qui ont t endommag s lors des travaux de r fection ou de remplaceme
144. ement lorsque la temp ratur ext rieure est au dessus de 10 degr s Celsius Appliquer la premi re couche raison de 135 mL m Une fois la premi re couche s che appliquer la deuxi me couche raison de 90 mL m FIN DE LA SECTION ANNEXE AUTORISATION DE TRAVAIL CHAUD 4 ESCADRE COLD LAKE N de PERMIS Date Heure du d but Heure d expiration Date INSPECTEUR Grade Nom EMPLACEMENT Type de travail ___Soudage d coupage _ Brasage __Goudronnage chaud sur couverture _ Autre ESPACE CLOS Oui Non Permis d acc s aux espaces clos sur place Oui Non Nota Si un Permis d acc s aux espaces clos est exig mais qu il n y en a pas sur place un permis d autorisation de travail chaud ne peut tre d livr Avant d approuver tout travail chaud l inspecteur des incendies doit inspecter le chantier et ses environs pour confirmer que toutes les pr cautions ont t prises pour pr venir les incendies conform ment la norme NFPA 51B Si un travail chaud doit tre effectu dans un hangar tous les a ronefs DOIVENT en tre retir s PR CAUTIONS G N RALES PIQUET D INCENDIE Gicleurs alarmes en service le cas ch ant Doit tre assur pendant les travaux et Mat riel de soudage en bon tat le cas ch ant pendant 30 minutes apr s la fin des travaux Extincteur d incendie en tat de service Personnel de survei
145. ente en respectant les m mes conventions utilis es pour les dessins de conception originaux c est dire pour les niveaux les couleurs le poids etc Ces dessins doivent tre produits en CAO conform ment aux m mes directives que celles des dessins de conception originaux en CAC Soumettre les dessins d finitifs sur du papier mylar pleine grandeur En plus des exemplaires en papier mylar soumettre les dessins en format lectronique sur CD Utiliser un GPS et une station totalisatrice pour ffectuer le lev des nouvelles installations et des caract ristiques de surface y compris les conduites des services souterrains Tous les lev s doivent tre effectu s par un arpenteur g om tre agr par la province de l Alberta La pr cision dans les plans horizontal et vertical doit tre du troisi me ordre ou plus lev e Les canevas planim trique et altim trique proximit du lev doivent tr utilis s Tous les renseignements sur les points de r f renc t le syst me de coordonn es NAD 83 D fense nationale DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 6 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 UTM utilis s doivent tre obtenus la cellule de tra age GC Ere SIG de la 4 Escadre avant le d but des lev s Pr cision plan horizontal
146. eprise en sous uvre d Enl vement ou affaiblissement d un support soutenant toute structure ou terrain que ce support soit naturel ou non si le travail est ex cut par l entrepreneur assur La police doit comporter a un Plafond par sinistre d au moins 5 000 000 b un Plafond global g n ral d au moins 10 000 000 par ann e d assurance si le contrat d assurance est assujetti une telle limite c un Plafond pour risque produits apr s travaux d au moins 5 000 000 Une assurance responsabilit compl mentaire ou exc dentaire peut tre utilis e pour atteindre les plafonds obligatoires RECEIVEU JAN 12 205 Contrect Number Num ro du contrat W0134 15CYNU 001 PWU a Security Ciassiicaton Classification de s curit UNCLASSIFIED SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST 5861 LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT LVERS Government Gouvernement of Canada du Canadg PARTASCONTRAGTINEORMATION PARTIE AS INFORMATION CONTRACTUELLE AAC Originating Govemment Depariment Organization katonal Defence 2 Branch or Directorale Direction g n rale ou Direction Minist re ou organisme gouvememental d origine 4 Wing Cold Lake B a Subcontract Number Num ro du contrat de sous traitance 3 Name end Address of Subcontractor Nom et adresse du sous traltant 4 Brief Descriplion of Work Br ve description du travait sidewalk a
147. ept es L article CG5 11 Retard de paiement Int r t sur les comptes en souffrance de CG5 Modalit s de paiement R2550D 2014 06 26 ne s applique pas aux paiements faits par carte de cr dit Page 23 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 ANNEXES Annexe Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E nonc des travaux Base de paiement Exigences en mati re de sant et de s curit Formulaire de rapport d usage p riodique Offre Appendice 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendice 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Annexe F Annexe G Annexe H Attestation d assurance Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS Page 24 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 ANNEXE A R F RER AU DOCUMENT CI JOINT INTITUL NONC DES TRAVAUX DE R paration du b ton dat 18 mars 2015 qui comprend Sp cificati
148. er les ampoules qui ont servi pendant plus de trois 3 mois L Entrepreneur doit fournir les installations temporaires de t l communications notamment les t l phones les t l copieurs les syst mes d traitement des donn es les lignes et le mat riel n cessaires destin s son propre usage Fournir le mat riel de protection incendie xig par les codes et les r glements en vigueur et en assurer l entretien Il est interdit de br ler des mat riaux de rebut et des d chets de construction sur le chantier D fense nationale SERVICES PUBLICS SECTION 01 51 00 4 Escadre Cold Lake TEMPORAIRES PAGE 3 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET sl Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET sT Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 INSTALLATIONS DE CHANTIER un ECTION 01 52 PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA 51 SECTION 22 2 2 4 1 2 PRIORIT 1 1 3 SECTIONS si CONNEXES 1 4 R F RENCES 1 2 1 5 INSTALLATION ET ENL VEMENT DU AT RIEL 22 1 6 CHAFAUDAGES 41
149. er les consignes qui suivent durant les travaux de b tonnage zal Il est interdit qd confectionner des joints de reprise Veiller ce que le transport et la manutention du b ton soient effectu s de mani re minimiser les interventions durant sa mise en plac t ne causer aucun dommage l ouvrage ou aux structures existantes S assurer que les armatures et les pi ces noy es n sont pas d plac es pendant la mis n place du b ton Avant de couler le b ton obtenir l autorisation du Repr sentant du Minist re quant la m thode propos e pour prot ger le b ton pendant la mise en place et la cure par mauvais temps Prot ger les ouvrages existants contre les salissures Nettoyer les surfaces en b ton et les d barrasser des taches avant d appliquer les produits de finition Tenir un registre des travaux de b tonnage indiquant avec pr cision la dat t l emplacement de chaqu g ch e les caract ristiques du b ton la temp rature ambiante et les chantillons pr lev s D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 B TON COUL EN SECTION 03 30 00 PLACE PAGE 7 2015 03 10 3 2 MIS EN UVR 10 Aux endroits o du b ton neuf est liaisonn un ouvrage existant forer des trous dans le b ton existant 5 Introduire dans les trous ainsi for s des goujons en acier constitu
150. erican Concrete Institute ACI Sal SP 66 04 ACI Detailing Manual 2004 8 9 ACI 315 99 Details and Detailing of Concrete Reinforcement 2 ACI 315R 04 Manual of Engineering and Placing Drawings for Reinforced Concrete Structures ASTM International sl ASTM A82 A82M 07 Standard Specification for Steel Wire Plain for Concrete Reinforcement 2 ASTM A143 A143M 07 Standard Practice for Safeguarding Against Embrittlement of Hot Dip Galvanized Structural Steel Products and Procedure for Detecting Embrittlement 2 3 ASTM A185 A185M 07 Standard Specification for Steel Welded Wire Reinforcement Plain for Concrete 4 ASTM A775 A775M 07b Standard Specification for Epoxy Coated Reinforcing Steel Bars CSA International 1 CSA A23 1 F09 A23 2 F09 B ton ex cution des travaux M thodes d essai normalis es pour le b ton CSA A23 3 F04 Calcul des ouvrages en b ton 2 CSA 030 18 09 Barres d acier au carbone pour l armature du b ton 4 CSA G40 20 F13 G40 21 F13 Exigences g n rales relatives l acier de construction lamin ou soud Acier de construction Constituants et t pratiques D fense nationale ARMATURES SECTION 03 20 00 4 Escadre Cold Lake POUR B TON PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 3 R F RENCES Suite 5 CAN CSA G164 FM92 C2003 Galvanisation chaud des objets de forme irr guli r 6 CSA W186 FM1990 C20
151. ermes L offrant doit proposer des prix des taux fermes ou les deux qui s appliqueront pour toute la p riode de l offre commandes 2 3 Formulaire Les offres non soumises au moyen du formulaire prescrit ne seront pas prises en consid ration 2 4 Modification Toute modification aux sections pr dactylographi es ou pr imprim es du formulaire d offre ou toute condition ou restriction ajout e l offre constituera une cause directe de rejet de l offre Les modifications corrections changements ou ratures apport s des nonc s ou des chiffres inscrits sur le formulaire d offre par l offrant doivent tre paraph s par la ou les personnes qui signent l offre Les initiales doivent tre des paraphes originaux Les modifications corrections changements ou ratures non paraph s seront consid r s comme nuls et sans effet 2 5 Offres incompl tes Les offres incompl tes pourraient tre rejet es 2 6 Taxes L offrant est tenu d acquitter les taxes applicables Page 5 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 Les offres ne doivent pas tenir compte du montant de la taxe sur les produits et services TPS ou de la taxe de vente harmonis e TVH selon celle qui s applique Toutes les sommes pr lev es au titre
152. es correctifs n cessaires en ce qui concerne les conditions jug es non conformes en mati re de sant et de s curit Accorder la sant et la s curit du public ainsi que du personnel du chantier et la protection de l environnement la priorit sur les questions reli es au co t et au calendrier des travaux D fense nationale SANT ET S CURIT SECTION 01 35 30 4 Escadre Cold Lake PAGE 8 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET sl Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET si Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONSIGNES DE ECTION 01 35 35 S CURIT INCENDIE MDN PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 PRIORIT si ICE DES NCENDIES HUH D lt 1 3 MARCHE SUIVRE POUR SIGNALER UN INCENDIE 1 4 SYST MES sl D ALARME ET DE PROTECTION INCENDIE INT RIEURS ET EXT RIEURS EXPOS DU ST Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet
153. es mat riaux situ s sous la cote de niveau requise sur l tendue et jusqu la profondeur d termin es par le Repr sentant du Minist re Les d blais hors profil doivent tre corrig s selon les m thodes d crites ci apr s D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 12 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 1 Couler un m lange de b ton prescrit pour des semelles du b ton de remplissage sous les surfaces d appui et les semelles Mettr n place un remblai de type 2 et compacter jusqu au moins 100 de la masse volumique s che maximale corrig e selon l essai Proctor normal s2 Aux autres endroits mettr n place un remblai de type 2 et compacter jusqu au moins 95 5 de la masse volumique s che maximale corrig e selon l essai Proctor normal 16 Profiler les excavations la main raffermir les parois et enlever tous les mat riaux non adh rents et les d bris qui s y trouvent si Si les mat riaux du fond de l excavation ont t remu s les compacter jusqu l obtention d une masse volumique au moins gale celle du sol non remu 2 Nettoyer les fissures rep r es dans le roc et les remplir de coulis ou de mortier de b ton la satisfaction du Repr sentant du Minist re 17 Installer les g otextiles selon les directives du Repr sen
154. es pourront tre pass es du au pour une p riode de trois ans Page 15 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 5 Responsables 5 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Nom Voir la page de couverture de l offre commandes pour conna tre les d tails Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Attribution des march s immobiliers Le responsable de l offre commandes est charg de l mission de l offre commandes de son administration et de sa r vision s il y a lieu Au moment de passer une commande subs quente en tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour l offre commandes est identifi dans la commande subs quente l offre commandes Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme repr sentant minist riel pour lequel les travaux seront ex cut s conform ment une commande subs quente l offre commandes est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des t
155. es travaux veiller obtenir les autorisations de fermeture des installations contiqgu s D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 27 INSTALLATIONS PAGE 3 A ROPORTUAIRES 2015 03 10 1 9 S CURIT 3 A RIENNE suite 4 1 10 NETTOYAGE DES 1 CORPS TRANGERS PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET sal PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET sil Maintenir une surveillance radio continue Observer toutes les instructions imm diatement et de fa on explicite Liaison radio si Le personnel et le mat riel d l Entrepreneur qui sont autoris s acc der la zone s curitaire recevront un appareil radio metteur r cepteur du MDN Si on ne dispose pas d appareils radio le personnel de l Entrepreneur doit tre escort pour traverser les pistes les voies d circulation ou les aires de stationnement 2 On r voquera le laissez passer de tout employ de l Entrepreneur qui se trouvera en dehors des limites du chantier et cet mploy ne sera d s lors plus admis l int rieur de la zone s curitaire Lorsque les voies d acc s traversent des pistes des voies de circulation ou des aires de stationnement en activit les nettoyer au balai imm diatement Lo
156. evis de projet Manuel canadien de la signalisation routi re janvier 1976 distribu par l Association des transports du Canada Manuel of Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways US FHWA 1988 Partie IV Se conformer aux exigences des lois des r glements et des ordonnances en vigueur r gissant la circulation et l utilisation des chauss es sur lesquelles il est n cessair d effectuer des travaux ou de transporter des mat riaux ou du mat riel Lorsque des travaux sont effectu s sur une chauss n service effectuer ce qui suit si Disposer le mat riel de mani re ce qu les inconv nients et les risques qu il repr sente pour les usagers soient minimaux 2 Regrouper le mat riel le plus possible de pr f rence du m me c t de la chauss e 3 Ne pas laisser de mat riel sur la chauss e durant la nuit Aucune voie de circulation ne doit tre ferm sans l autorisation de l Ing nieur Avant de d tourner la circulation installer les panneaux et les dispositifs de signalisation de travaux appropri s conform ment aux instructions nonc es dans la partie D du Manuel canadien de la signalisation routi re D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 14 R GULATION DE LA PAGE 2 CIRCULATION 2015 03 10 1 4 PROTECTION DI 15 1
157. fiches signal tiques requises aux termes du SIMDUT conform ment la section 01 35 43 Protection de l environnement D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 B TON COUL EN SECTION 03 30 00 PLACE PAGE 4 2015 03 10 1 6 ASSURANCE DE LA al QUALIT 2 1 7 TRANSPORT 1 ENTREPOSAGE ET ANUTENTIO PARTIE 2 PRODUITS 2 1 CRIT RES DE T CALCUL Soumettre au Repr sentant du Minist re au moins quatre 4 semaines avant le d but des travaux de b tonnage un certificat valid t reconnu mis par l usine fournissant le b ton sI Fournir les donn es d essai et un certification mise par un laboratoire d inspection t d essai reconnu et ind pendant confirmant que les mat riaux entrant dans la fabrication du m lange de b ton ainsi que la formule de dosage satisfont aux xigences sp cifi es Au moins quatre 4 semaines avant d entreprendre les travaux de b tonnage soumettre au Repr sentant du Minist re aux fins d examen les m thodes propos es pour le contr le de la qualit des aspects mentionn s ci apr s sl rection des ouvrages d taiement temporaires x2 B tonnage par temps froid z3 Cure 4 Finition 523 D coffrage 6 Ex cution des joints Plan de contr le de la qualit soumettre un rapport crit au Re
158. formes la norme CSA A23 1 Essais effectu s sur place ex cuter les essais indiqu s ci apr s et soumettre un rapport conform ment aux indications de l article DOCUMENTS CHANTILLONS SOUMETTRE POUR APPROBATION INFORMATION de la PARTIE 1 21 G ch es de b ton Affaissement 23 Teneur en air 4 R sistance la compression sept 7 et 28 jours 5 Temp rature ambiant t temp rature du b ton L inspection et l essai du b ton et de ses constituants seront effectu s par le laboratoire d essai d sign par le Repr sentant du Minist re la satisfaction de ce dernier selon la norme CSA A23 1 A23 2 xl S assurer que le laboratoire d essai est certifi selon la norme CSA 83 Veiller ce que les r sultats des essais soient transmis au Repr sentant du Minist re pour qu ils puissent tr xamin s durant la r union pr c dant la mis n place du b ton Le Repr sentant du Minist re pr l vera des prouvettes additionnelles lors de travaux de b tonnage par temps froid La cure de ces prouvettes doit se faire au chantier dans les m mes conditions que les g ch es de b ton dont elles sont extraites Les essais non destructifs du b ton doivent tre x cut s selon les m thodes d crites dans la norme CSA A23 1 A23 2 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396
159. g n rales 01 00 00 ANNEXES ET DESSINS i 01 00 01 INSTRUCTIONS G N RALES 9 01 33 00 DOCUMENTS ET CHANTILLONS SOUMETTRE 6 01 35 14 PROC DURES SP CIALES R GULATION DE LA CIRCULATIO 4 01 35 27 PROC DURES SP CIALES INSTALLATIONS A ROPORTUAIRES 3 01 35 30 SANT ET S CURIT 8 01 35 35 CONSIGNES DE S CURIT INCENDIE MDN 5 01 35 43 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 4 01 42 00 R F RENCES 5 01 45 00 CONTR LE DE LA QUALIT 5 01 51 00 SERVICES PUBLICS TEMPORAIRES 3 01 52 00 INSTALLATIONS DE CHANTIER 4 01 74 11 NETTOYAGE 4 01 77 00 ACH VEMENT DES TRAVAUX 2 78 00 DOCUMENTS L MENTS REMETTRE L ACH VEMENT DES TRAVAUX 11 Division 03 B ton 03 10 00 COFFRAGES ET ACCESSOIRES POUR B TON 5 03 20 00 ARMATURES POUR B TON 6 03 30 00 B TON COUL EN PLACE 9 Division 31 Terrassements 31 23 33 01 EXCAVATION CREUSAGE DE TRANCH ES ET REMBLAYAGE 14 Division 32 Am nagements ext rieurs 32 13 15 TROTTOIRS BORDURES ET CANIVEAUX EN B TON 5 FIN D fense nationale ANNEXES ET DESSINS Section 01 00 00 4 Escadre Cold Lake Page 1 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 LISTE DES ANNEXES N DE L ANNEXE TITRE ANNEXE A Autorisation de travail chaud 4 Escadre Cold Lake ANNEXE B 4 Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol LISTE DES DESSINS TITRE o DE DESSI
160. gr s s3 Si les armatures en acier galvanis sont la temp rature ambiante ajouter de l acide sulfurique qui servira de liant La concentration d acide sulfurique doit se situer entre 0 5 et 1 5 sl Dans un tel cas les restrictions concernant la temp rature de la solution ne s appliquent pas 4 Les solutions de chromate offertes dans le commerce cette fin peuvent remplacer la solution susmentionn e la condition qu elles soient d une efficacit comparable sl Fournir la description du produit envisag selon l article DOCUMENTS CHANTILLONS SOUMETTRE POUR APPROBATION INFORMATION de la PARTIE 1 Chaises espaceurs supports de barres et cales de support conformes la norme CSA A23 1 A23 2 Raccords m caniques assujettis l autorisation du Repr sentant du Minist re D fense nationale 4 Esca dre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ARMATURES ECTION 03 20 00 POUR B TON PAGE 5 2015 03 10 2 2 FACONNAG Fi 23 CO TROLE DE LA sil QUALIT LA SOURCE PARTIE 3 EX CUTION 3 1 PRI PARATION sI Barres rondes et lisses conformes la norme CSA G40 20 G40 21 Les armatures en acier doivent tre fa onn es conform ment aux normes CSA A23 1 A23 2 la norme ANSI ACI 315 et au document Acier d a
161. hant une pension Oui Non Si oui l offrant doit fournir l information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension le cas ch ant a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant cette information les offrants acceptent que le statut de l offrant retenu en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res et ce conform ment Avis sur la Politique des march s 2012 2 et les Lignes directrices sur la divulgation des march s Programme de r duction des effectifs Est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs Oui Non Si oui l offrant doit fournir l information suivante le nom de l ancien fonctionnaire les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire la date de la cessation d emploi le montant du paiement forfaitaire le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs
162. identification de la police militaire de l escadre en fonction des renseignements qu il aura fournis l autorit contractante ou l inspecteur de contrat L Entrepreneur doit pr voir au moins 48 heures deux jours ouvrables aux fins de traitement d l information et de l mission ult rieure des laissez passer L Entrepreneur doit s assurer que tous les employ s sont avertis de ne pas entrer dans la ZGR sans autorisation pr alable laissez passer pour la ZGR et sans une photo d identification mise par le gouvernement 4 Il incombe l Entrepreneur de s assurer que tous ses sous traitants satisfont toutes les exigences relatives la s curit 2 L Entrepreneur doit fournir une liste avec num ros de t l phone des employ s et des sous traitants qui peuvent tre joints apr s les heures de travail en cas d urgence 6 L Entrepreneur doit s assurer que tous les laissez passer mis ses employ s et ses sous traitants d sign s seront retourn s pour tre annul s avant l mission du certificat d ach vement d finitif de 1 Ing nieur D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 INSTRUCTIONS G N RALES ECTION 01 O1 PAGE 9 2015 03 10 un 1 20 5 CURIT suite Conditions particuli res au PLER polygone d valuation d
163. ion soumettre toute la gamme d chantillons n cessaires Les modifications apport es aux chantillons par l Ing nieur ne sont pas cens es faire varier le prix contractuel Si c est le cas cependant en aviser l Ing nieur par crit avant d entreprendre les travaux Apporter aux chantillons les modifications qui peuvent tre demand es par l Ing nieur tout en respectant les exigences des documents contractuels Les chantillons examin s et approuv s deviendront la norme de r f rence partir de laquelle la qualit des mat riaux et la qualit d ex cution des ouvrages finis et install s seront valu es Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 R PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 14 GULATION DE LA PAGE 1 TIRCULATION 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA SECTION 1 2 PRIORIT 1 4 PROT LA CIRCU PUBLIQUE T ECTION DI LATION Ra Dispositifs d information et d avertissement Protection et r gulation de la circulation publique Exigences op rationnelles Lorsqu il s agit des travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du d
164. ire au minimum le nombre de joints moins d indication contraire utiliser des bandes de chanfrein de 25 mm pour les angles saillants t ou des baguettes de 25 mm pour les angles rentrants des joints des coffrages Les rainures les fentes les ouvertures les larmiers les rentrants et les joints de dilatation et de retrait doivent tre conformes aux indications Incorporer les ancrages les manchons et les autres pi ces noy es requises pour les ouvrages sp cifi s dans d autres sections sl S assurer que les ancrages et les pi ces noy es ne font pas saillie sur des surfaces devant tre rev tues d un produit de finition une couche de peinture par exempl Poser une doublure du c t int rieur des coffrages pour les surfaces ci apr s SL Fixer la doublure sur le coffrage en la tendant le plus possible de mani re pr venir la formation de plis Prolonger la doublure sur les rives des panneaux de coffrage ES S assurer que la doublure est neuve et qu elle n a pas d j t utilis e 4 S assurer que la doublure est s che et exempte d huile lors de la mise en place du b ton v9 Il est interdit d appliquer un agent de d coffrage lorsqu une doublure drainante est utilis e 6 Si les surfaces en b ton doivent tre nettoy es apr s l enl vement des coffrages utiliser un simple jet d eau sous pression de fa on ne pas alt rer le fini lisse du b ton ET Le co t d
165. it du mat riau selon les prescriptions de l article ASSURANCE DE LA QUALIT de la PARTIE 1 Ciment pour usage g n ral conforme la norme CSA A3001 de type GU Ciment hydraulique compos de type GUb selon la norme CSA A3001 Eau selon la norme CSA A23 1 Granulats selon la norme CSA A23 1 A23 2 Adjuvants selon la norme CSA A23 1 Coulis compensation de retrait produit pr m lang contenant un granulat m tallique du ciment Portland un plastifiant et un r ducteur d eau selon la norme CSA A23 1 A23 2 1 R sistance la compression 32 MPa 28 jours 2 Retrait net au plus entre 0 04 5 et 0 08 5 28 jours Produit de cure blanc selon les normes CSA A23 1 A23 2 et ASTM C309 de type 1 D caoutchouc chlor contenant un colorant fugace 1 Li ge auto expansible standard selon la norme ATSM 31 752 de type II Variante 1 M thode de performance pour prescrire le b ton satisfaisant aux crit res de performance d finis par le Repr sentant du Minist re selon la norme CSA A23 1 A23 2 2 20 S assurer que le fournisseur de b ton satisfait aux exigences de performance d finies ci apr s et effectuer le contr le de la conformit selon les indications nonc es dans le plan de contr le de la qualit 2 l tat plastique le m lange de b ton doit tre conforme aux exigences indiqu es ci apr s 221 Ouvrabilit b ton ne pr sentan
166. ivent avoir obtenu une v rification de s curit effectu par la Division de la s curit industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de niveau COTE DE FIABILIT D fense nationale INSTRUCTIONS G N RALES SECTION 01 00 01 4 Escadre Cold Lake PAGE 8 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 20 S CURIT Les renseignements que l Entrepreneur suite doit fournir aux fins du pr sent contr le sont les suivants la date de naissance l adresse le pays d origine les tudes qualifications professionnelles les ant c dents professionnels les r f rences traits de caract re La Division de la s curit ffectuera une v rification de casier judiciaire et de solvabilit de chaque demandeur d autorisation Si au cours de l valuation de s curit on obtient une quantit importante de renseignements d favorables le demandeur sera averti en personne et on lui donnera la possibilit d expliquer les circonstances Si le sous ministre de TPSGC apr s avoir examin une valuation de s curit refuse d accorder la COTE DE FIABILIT la personne concern e sera inform e par crit de cette d cision et de son droit de faire appel son admission la ZGR sera interdite pendant le processus d appel 59 L Entrepreneur pourra obtenir les laissez passer la ZGR aupr s de la section d
167. ke Dossier n L C252 9900 396 ECTION 01 42 PAGE 4 2015 03 10 Hi zZ Q tn 1 3 NORMES DE R F RENCE Suite 6 AAPT Association of Asphalt Paving Technologists 7 ASME American Society of Mechanical Engineers 8 ASTM American Society for Testing and Materials 9 AWMAC Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada 10 AWPA American Wire Producers Association 11 AWS American Welding Society 12 ACC Association canadienne de la construction 13 CCDC Comit canadien des documents de construction 14 CCME Conseil canadien des ministres de l environnement 15 CCE Code canadien de l lectricit 16 CEMA Canadian Electrical Manufacturers Association 17 LCPE Loi canadienne sur la protection de l environnement 18 ONGC ou CGSB Office des normes g n rales du Canada 19 ICCA Institut canadien de la construction en acier 20 ACIB Association canadienne de l industrie du bois 21 CPCA Canadian Painting Contractors Association 22 CPCI Institut canadien du b ton pr fabriqu et pr contraint 23 ACIPR Association canadienne de l industrie de la peintur t du rev tement 24 ACEC Association canadienne des ntrepreneurs en couvertur 25 CSA Association canadienne de normalisation 26 DCC Devis de construction Canad
168. l des Transports de l Escadre doit tre averti de tout travail qui pourrait g ner le d placement des v hicules d urgence des b timents suivants si B timent 4 Caserne des pompiers 2 B timent 5 Transports de l Escadre 3 B timent 785 Poste de la PM 4 B timent 75 Emplacement de l ambulance Respecter en tout temps les r glements concernant les fumeurs Accumuler le moins possible de d chets et d mat riaux de rebut Il est interdit de br ler des mat riaux de rebut sur le chantier Enl vement des d chets et des mat riaux de rebut al D barrasser le chantier de tout mat riau de rebut la fin de chaque journ ou de chaque p riode de travail ou selon les directives D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONSIGNES DE ECTION 01 35 35 S CURIT INCENDIE MDN PAGE 3 2015 03 10 1 8 D CHETS ET 4 MAT RIAUX DE REBUT suite 1 9 LIQUIDES sl INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES Entreposage 1 Entreposer les d chets impr gn s d huile dans des contenants approuv s afin que soient assur es une propret et une s curit maximales D poser dans des contenants approuv s les chiffons et les mat riaux impr gn s d huile ou de graisse pouvant s enflammer de fa on spontan e puis les
169. le convenu Sous r serve d une v rification par le repr sentant minist riel le paiement des factures de l entrepreneur pour des travaux ex cut s de fa on Page 21 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 satisfaisante sera effectu au plus tard 30 jours apr s la r ception des factures La date d ch ance sera le 30 jour suivant la r ception d une facture d ment pr sent e 2 L offrant pr sentera au repr sentant minist riel une facture distincte pour chaque commande subs quente conform ment aux instructions relatives la facturation tablie dans la pr sente La facture d ment pr sent e est une facture remise au repr sentant minist riel selon le format convenu et elle contient suffisamment de pr cisions de renseignements et de documents d appui pour en permettre la v rification La facture de l entrepreneur doit montrer s par ment ce qui suit a le montant du paiement progressif r clam pour les services fournis de fa on satisfaisante TPS TVH en SUS b le montant de toute taxe TPS TVH calcul selon la l gislation fiscale f d rale applicable c le montant total repr sentant la somme des montants d crits ci dessus a et b 3 Le montant de la taxe que l entrepreneur aura in
170. le du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC Partie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 Offre commandes et 78 Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement les exigences en mati re de sant et de s curit les rapports d usage l offre la LVERS et toute autre annexe applicable au besoin 2 Sommaire R parer et ou de construire en b ton pour le minist re de la D fense nationale la 4e Escadre Cold Lake Cold Lake en Alberta Tra
171. les lignes et les niveaux indiqu s 2 Fournir les dispositifs requis pour l implantation et l ex cution du projet 3 Fournir les instruments comme les r gles et les gabarits n cessaires pour faciliter l inspection des travaux par l Ing nieur 4 Fournir les piquets et les autres rep res requis pour l implantation du projet 1 12 EMPLACEMENT DES 5 1 L emplacement indiqu ou prescrit pour le APPAREILS ET mat riel les appareils et les points de DU MAT RIEL raccordements aux services publics doit tre consid r comme approximatif 2 Le mat riel les appareils et les r seaux d distribution doivent tre dispos s de mani re cr er le moins d obstacles et lib rer le maximum d espace utile en conformit avec les recommandations des fabricants en ce qui concerne l acc s l entretien et la s curit 2 Informer l Ing nieur de l installation des l ments Obtenir l approbation de celui ci avant d installer les l ments aux endroits pr vus D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 INSTRUCTIONS G N RALES ECTION 01 01 PAGE 4 2015 03 10 un 1 12 EMPLACEM ENT DES APPAREILS ET DU MAT RI suite 1 13 D COUPAG RAGR AGE 1 14 SERVICES EXISTANTS Soume
172. lique non m triques 2 CAN CGSB 8 2 M88 Tamis de contr le en toile m tallique m triques 3 Association canadienne de normalisation CSA International si CAN CSA A3000 F13 Compendium des mat riaux liants Contient A3001 43002 A3003 A3004 et A3005 D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 3 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 1 4 D FINITIONS si 5 9 CSA A3001 03 Liants utilis s dans le b ton 2 CSA A23 1 A23 2 F04 B ton constituants et ex cution des travaux M thodes d essais et pratiques normalis es pour le b ton U S Environmental Protection Agency EPA Office of Water 3 EPA 832R92005 Storm Water Management for Construction Activities Developing Pollution Prevention Plans and Best Management Practices Classes de d blais deux 2 classes de d blais sont reconnues savoir les d blais ordinaires et les d blais de roc sl D blais de roc masse solide d un volume sup rieur 1 00 m qui ne peut tr nlev e au moyen d un excavateur m canique quip d un godet de 0 95 1 15 m Les mat riaux gel s ne sont pas consid r s comme tant des d blais de roc 2 D blais ordinaires tous les mat riaux d excavation de quelque nature que ce soit autres que des d blais de roc D blais non class s
173. llance a re u une formation sur les mesures prendre en cas d incendie DANS UN RAYON DE 11 M DU SECTEUR DES TRAVAIL L INT RIEUR DES MURS O TRAVAUX DES PLAFONDS _ Produits combustibles retir s du secteur Construction non combustible et sans Planchers combustibles mouill s ou recouverts couverture combustible de mat riaux non combustibles Mat riaux combustibles retir s de l autre Liquides inflammables et combustibles enlev s c t de la cloison ou entrepos s en s ret APPAREILS DE CHAUFFAGE HERMAN Ouvertures murales et de plancher recouvertes NELSON __ Si possible couvertures suspendues sous les Personnel a re u une formation sur les travaux pour recueillir les tincelles bonnes m thodes de d marrage d arr t et de ravitaillement en carburant avant leur utilisation Extincteur d incendie disponible TRAVAUX DE GOUDRONNAGE CHAUD SUR COUVERTURE Le fondoir goudron est situ dans un endroit s r au moins 5 m d une sortie ou de mat riaux combustibles y compris les murs ou sur une couverture non combustible moins d avoir l approbation du CP Ere Le thermostat sur le fondoir fonctionne et ce dernier est sous supervision constante Un extincteur poudre ou CO2 en tat de service est disponible Un couvercle en m tal peut tre ferm en cas d incendie L Entrepreneur doit tre renseign sur ce qui suit les vadrouilles et les
174. mande subs quente d coulant de la pr sente offre commandes d ment sign e par le repr sentant minist riel La pr sente offre ne constitue pas un contrat comportant des obligations liant Canada l offrant Le repr sentant minist riel aura le droit de passer une commande subs quente aupr s d autres offrants ayant pr sent une offre Canada Page 30 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 6 Un march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat comprendra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n rales et la commande subs quente 7 Le nombre d heures pr vues les quantit s de mat riaux et d outils et le montant allou pour le mat riel non pr cis qui est tabli dans le bar me de prix unitaires serviront l analyse comparative des offres et ne constitue en aucun cas une obligation de la part de Canada faire appel aux travaux mat riaux ou outillages nonc s dans les pr sentes 8 L offrant d clare et atteste qu aucun pot de vin pr sent b n
175. mer imm diatement 1 Responsable de projet et l Officier Environnement de l Escadre de toute anomalie ou de tout dommage Les syst mes de r frig ration doivent tre conformes aux exigences du R glement f d ral sur les halocarbures 2003 Les frigorig nes aux halocarbures doivent tre du type R410A ou d un autre typ xempt de CFC Les frigorig nes sans halocarbures sont accept s Lorsque le syst me a t install mis en service ou mis hors service par un entrepreneur ce dernier doit remplir le formulaire de rapport sur les halocarbures t le soumettre au Responsable du projet Rapporter tout rejet d halocarbures au Responsable du projet et en informer l Officier Environnement de l Escadre Du mat riel de lutte contre les d versements doit se trouver sur le chantier aux endroits propices aux d versements Le personnel du chantier doit tre form sur l utilisation du mat riel de lutte contre les d versements et sur leur intervention en fonction du mat riel disponible sur le site Fournir un confinement secondaire pour des groupes lectrog nes ou d autre mat riel aliment au carburant Ce mat riel ne doit pas tre install moins de 30 m d un cours d eau D fense nationale de Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROTECTION DE SECTION 01 35 43 L ENVIRONNEMENT PAGE 4 2015 03 10
176. mites du chantier et vers les cours d eau Prot ger les parois des excavations par des m thodes appropri es et conform ment la section 01 35 30 Sant et s curit et la Loi sur la sant et la s curit de la province de l Alberta adl Lorsque les conditions sont instables le Repr sentant du Minist re doit faire les inspections n cessaires et indiquer les m thodes utiliser Obtenir le permis appropri des autorit s comp tentes s il est n cessaire de d tourner temporairement un cours d eau Construire les ouvrages temporaires la profondeur la hauteur et aux endroits indiqu s ou d termin s par le Repr sentant du Minist re Effectuer les op rations suivantes pendant le remblayage gel Sauf indication ou directive contraire de la part du Repr sentant du Minist re retirer les palplanches et les ouvrages d taiement des excavations 2 Ne pas retirer les tr sillons avant que le niveau du remblai ne soit rendu la hauteur de ces derniers 53 Retirer les palplanches graduellement de mani re maintenir le remblai compact une hauteur d au moins 500 mm au dessus des extr mit s inf rieures de ces derni res D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 CREUSAGE DE PAGE 10 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 3 7 ASS CHEMENT
177. n Veiller pr server l int grit du rev tement des armatures pendant la coul e du b ton Pendant le transport et la manutention couvrir les parties des barres enduites d poxy et de peintur afin de les prot ger ad quatement l aide d un produit de finition compatible retoucher les extr mit s endommag es ou coup es des armatures galvanis es ou enduites d poxy de mani re obtenir un rev tement continu Nettoyage en cours de travaux effectuer les travaux de nettoyage conform ment la section 01 74 11 Nettoyage 1 Laisser les lieux propres la fin de chaque journ e de travail Nettoyage final une fois les travaux termin s vacuer du chantier les mat riaux le mat riel en surplus les d chets les outils et 1 quipement conform ment la section 01 74 11 Nettoyage D fense nationale B TON COUL EN SECTION 03 30 00 4 Escadre Cold Lake PLACE PAGE 1 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 SECTIONS Pin Section 03 20 00 Armatures pour b ton CONNEXES 2 Section 03 10 00 Coffrag t accessoires pour b ton 1 2 PRIX ET sl Mesurage aux fins de paiement MODALIT S DE 1 Mesurer le b ton coul en place en PAIEMENT m tres cubes en fonction des dimensions pr cises indiqu es autoris es par
178. n cessaire d enlever rapidement les coffrages ou que les l ments d ossature peuvent tre assujettis des charges suppl mentaires pendant la construction de l ouvrage L espacement maximal des tais remis en place dans chacun des axes de pouss e principaux est de 3000 mm R utiliser les coffrages et les ouvrages d taiement temporaires sous r serve des exigences de la norme CSA A23 1 A23 2 FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ARMATURES SECTION 03 20 00 POUR B TON PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 SECTIONS CONNEXES 1 2 PRIX ET ol MODALIT S DE PAIEMENT 1 3 R F RENCES I rte Section 03 10 00 Coffrages pour b ton t accessoires Mesurage aux fins de paiement 23 Mesurer l acier d armature en kilogrammes d acier incorpor aux ouvrages calcul s partir des masses unitaires th oriques sp cifi es dans la norme CSA G30 18 pour les longueurs et les grosseurs de barres indiqu es ou autoris es par crit par le Repr sentant du Minist re 2 Aucun mesurage ne sera effectu aux termes de la pr sente section sil Inclure les co ts relatifs aux armatures dans les lots de travaux de b tonnage prescrits dans la section 03 30 00 B ton coul en place Am
179. n Canada 120 rue Carlton bureau 312 Toronto Ontario M5A 4K2 URL http www dcc csc ca ACFPA Association canadienne des fabricants des portes d acier 1 rue Yonge bureau 1801 Toronto Ontario M5E I1W7 ICTAB Institut canadien de la t le d acier pour le b timent 652 rue Bishop N bureau 2A Cambridge Ontario N3H 4V6 URL http www cssbi ca FRA CCB Conseil canadien du bois 1400 place Blair bureau 210 Ottawa Ontario K1J 9B8 URL http www cwc ca index htm Language FR EC Environnement Canada Conservation et protection Informath que 351 boul Saint Joseph Gatineau Qu bec K1A OH3 URL http www ec gc ca MPI The Master Painters Institute 4090 rue Graveley Burnaby Colombie Britannique 5 3T6 URL http www paintinfo com D fense nationale Escadre Cold Lake 4 Dossier n L C252 9900 396 Hi Z Q op ECTION 01 42 00 PAGE 3 2015 03 10 1 2 ASSOCIATIONS Suite 1 3 NORM ES R E R ENC 22 24 25 6 27 28 30 NABA National Air Barrier Association case postale 2747 Winnipeg Manitoba R3C 4E7 URL http www naba ca NLGA Commission nationale de classification des sciages 406 Place First Capital 960 promenade Quayside New Westminster C B V3M 6G2 CNR
180. nale des travaux Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet Section 01 78 00 Documents l ments remettre l ach vement des travaux Inspection effectu e par l Entrepreneur L Entrepreneur et les sous traitants doivent inspecter les travaux rep rer les d fauts et les d faillances et faire les r parations n cessaires pour que tout soit conforme aux exigences des documents contractuels sl Aviser l Ing nieur par crit une fois l inspection de l Entrepreneur termin t les corrections apport es 2 Pr senter ensuite une demande pour que les travaux soient inspect s par l Ing nieur Inspection effectu e par l Ing nieur L Ing nieur effectuera avec l Entrepreneur une inspection des travaux dans le but de rep rer les d faillances et les d fauts vidents L Entrepreneur devra apporter les corrections demand es Ach vement des travaux soumettre un document crit certifiant ce qui suit 2 9 Les travaux sont termin s et ils ont t inspect s et jug s conformes aux exigences des documents contractuels 2 Les d faillances et les d fauts d cel s au cours des inspections ont t corrig s 53 Le mat riel et les syst mes ont t soumis des essais r gl s et quilibr s e
181. nd general concrete repalrs 5 a WiN the supplier require access to Controlled Goods No Yes Le foumisseur aura t ff acc s des marchandises contr l es Non Oui 5 WA the supplier require access ta untiasstfied miitary technical data subject to the provisions of the Technical Data Control No Reg lations Non Oui Le fournisseur aura t il acc s des donn es techniques militaires non classifi es qui sont assujetties aux dispositions du R glement sur le contr le des donn es techniques B Indicate the type of access required Indiquer le type d acc s requis 5 a VAH supplier and ils employees require access lo PROTECTED and or CLASSIFIED Information or 855957 No f Ves Le fournisseur gins que les employ s auront is acc s des renseignements ou des biens PROT G S eYou CLASSIFI S Non Qui Specify the level of access using the chart In Question 7 Pr ciser le niveau d acc s en ullisant fe tableeu qui se trouve ja question 7 8 Wi the supplier and employ es e g cleaners maintenance personnel require access to restricted access areas No access to PROTECTED and or CLASSIFIED Information or 85555 15 permitted Le fournisseur et ses employ s p ex netloyeurs personnel d entreilen auront is acc s des zanes d acc s restreintes L acc s des renselgnements ou des blens PROT G S evou CLASSIFI S n est pas autoris 2 5 15 this
182. ne r gle de 3 m 3 5 JOINTS DILATATION JOINTS DE R Apr s avoir pass la taloche et pendant que le b ton st ferme mais encore plastique tirer des joints TRAIT de retrait transversaux intervalles de 1 5 m A g ia 3 T 2 R aliser des joints de dilatation selon les indications ou selon les directives de l Ing nieur intervalles de 6 m 3 Les joints des trottoirs bordures et caniveaux contigus doivent co ncider D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 TROTTOIRS SECTION 32 13 15 BORDURES ET PAGE 4 CANIVEAUX EN B TON 2015 03 10 3 6 JOINTS DI za RUPTURE 3 7 CURE DU B TON 3 7 CURE DU B TON Suite 3 8 REMBLAYAGE 3 9 TRAIT L HUIL EM ENT F D IN Pr voir des joints de rupture autour des regards de visit t des bouches d gout et le long des bordures bouches d gout b timents et autres ouvrage permanents Poser un fond de joint dans les joints de rupture conform ment la section 03 30 00 B ton coul en place et selon les indications Sceller les joints de rupture avec un produit d tanch it approuv par l Ing nieur Assurer la cure du b ton en exposant en continu les surfaces finies apparentes une atmosph re humide conform ment
183. ngereuse par le Chef du service des incendies PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET 4 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET sl Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale de Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROTECTION DE SECTION 01 35 43 L ENVIRONNEMENT PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT 1 1 G N RALIT S 1 2 PRIORIT A 3 T TS LIMINATION DI 1 5 DRAINAGI Ei 1 Entrepreneur doit se conformer toutes les xigences r glementaires et directives f d rales provinciales et municipales relatives la protection de l environnement et la conservation des ressources naturelles Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Les feux et le br lage des d chets sur le chantier sont interdits Sauf autorisation expresse de l Ing nieur il est interdit d enfouir des d chets et des mat riaux de rebut sur le chantier Il est interdit d liminer des mat riaux de rebut ou des mat riaux volatils comme les essences min rales les huiles ou les diluants peinture en les d versant dans un cours d eau un gout pluvial ou un gout sanitaire
184. niveau de s curit dans la case intitul e Clasalficatlon de s curit au haut et au bas du formulaire at indiquer qu il y a des pi ces jointes p ex SECRET avec des pi ces TES SCT 350 103 2004 12 Security Classification Classification de s curit bi UNCLASSIFIED Canad
185. ns d exp rience de travail sur un chantier o sont men es des activit s associ es au D SAMIANTAGE z2 poss der une connaissance pratique des r glements sur la sant et la s curit au travail 2 assumer la responsabilit de la s anc de formation en sant et en s curit au travail et s assurer que seules les personnes qui ont r ussi cette formation ont acc s au chantier pour ex cuter les travaux 4 assumer la responsabilit de la mise n uvre du respect au jour le jour et du suivi du plan de sant et de s curit particulier au chantier 19 tre pr sent sur le chantier durant l ex cution des travaux et rendre compt directement au superviseur du chantier et agir selon ses directives S assurer que les documents les articles les ordonnances et les avis pertinents sont affich s bien en vue sur le chantier conform ment aux lois et aux r glements de la province comp tente et en consultation avec l Ing nieur Prendre imm diatement les mesures n cessaires pour corriger les situations jug es non conformes sur les plans de la sant et de la s curit par l autorit comp tente ou par l Ing nieur Remettre l Ing nieur un rapport crit des mesures prises pour corriger la situation en cas de non conformit en mati re de sant et de s curit L Ing nieur peut ordonner l arr t des travaux si l Entrepreneur n apporte pas l
186. ns des coffrages Les dessins d atelier doivent indiquer montrer ou comprendre les donn es de calcul des coffrages telles que la vitess t la temp rature admissibles de mise n place du b ton dans les coffrages Pr ciser l ordre de montag t de d montage des coffrages et des ouvrages d taiement temporaires selon les directives du Repr sentant du Minist re Si des coffrages glissants et des coffrages volants sont utilis s soumettre les d tails du mat riel et les marches suivre au Repr sentant du Minist re Sans objet Sans objet Mat riaux de coffrage si Pour la mis n place de b ton n pr sentant pas de caract ristiques architecturales particuli res utiliser des coffrages en bois et en produits d riv s du bois conformes aux normes CSA 0121 CAN CSA 086 CSA s rie 0437 et CSA 0153 2 Pour la mis n place de b ton pr sentant des caract ristiques architecturales particuli res utiliser des mat riaux de coffrage conformes la norme CSA A23 1 A23 2 22 Panneaux isolants rigides conformes la norme CAN ULC S701 Coffrages pour surfaces nervur es bacs coffrages amovibles selon les indications Tirants de coffrage si Dans le cas du b ton ne devant pas pr senter de caract ristiques architecturales utiliser des tirants m talliques amovibles ou d couplage rapide de longueur fixe ou r glable ne comportant D fense nationale 4
187. nse nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 COFFRAGES ET SECTION 03 10 00 ACCESSOIRES POUR B TON PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 2 DOCUMENTS CHANTILLONS SOUMETTRE POUR APPROBATION INFORMATION Association canadienne de normalisation CSA International sl CSA A23 1 F09 A23 2 F00 B ton Constituants et ex cution des travaux M thodes d essai et pratiques normalis es pour le b ton 52 CAN CSA 086S1 F05 suppl ment num ro 1 la norme CAN CSA 086 F01 R gles de calcul des charpentes en bois 53 CSA 0121 F08 C2013 Contreplaqu en sapin de Douglas 4 CSA 0151 09 C2014 Contreplaqu en bois de r sineux canadien 30 CSA 0153 F13 Contreplaqu en peuplier 6 CSA 0325 F07 C2012 Rev tements interm diaires de construction ST CSA S rie 0437 93 C2006 Normes relatives aux panneaux de particules orient es et aux panneaux de grandes particules 8 CSA S269 1 1975 R2003 Falsework for Construction Purposes 9 CAN CSA S269 3 FM92 C2013 Coffrages Laboratoires des assureurs du Canada ULC 211 CAN ULC S701 05 Norme sur l isolant thermique en polystyr ne panneaux et rev tements de tuyauterie Soumettre les documents et les chantillons requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons
188. nt pas t mises par la DSIC ces derniers NE peuvent PAS PENETRER sur les lieux sans une escorte 3 Les contrats de sous traitance comportant des exigences relatives la s curit NE DOIVENT PAS tre attribu s sans l autorisation crite pr alable de la DSIC de TPSGC 4 L entrepreneur ou l offrant doit respecter les dispositions a de la Liste de v rification des exigences relatives la s curit et directive de s curit s il y a lieu reproduite ci joint l Annexe H b du Manuel de la s curit industrielle derni re dition Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les exigences de s curit les promoteurs doivent consulter le site Web de la S curit industrielle l adresse http ssi iss tbpsgc pwgsc qc ca index fra htmil 3 Clauses et conditions uniformis es 1 Conditions g n rales offres commandes 2005 2014 09 25 2 Les documents identifi s par titre num ro et date l alin a 1 de la CS01 sont int gr s par renvoi et sont reproduits dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat CCUA publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide des CCUA est disponible sur le site Web de http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R 4 Dur e de l offre commandes 4 1 P riode de l offre commandes Des commandes subs quentes cette offre command
189. nt susmentionn s Si de l avis du Repr sentant du Minist re il n est pas opportun de r parer les ouvrages d fectueux ou jug s non conformes aux documents contractuels le Ma tre de l ouvrage d duira du prix contractuel la diff rence de valeur entre l ouvrag x cut et celui prescrit dans les documents contractuels le montant de cette diff rence tant d termin par 3 Repr sentant du Minist re Fournir quatre 4 exemplaires des rapports des ssais et des inspections au Repr sentant du Minist re Fournir des exemplaires de ces rapports aux sous traitants responsables des ouvrages inspect s ou mis l essai au fabricant ou au fa onneur du mat riel inspect ou mis l essai Fournir les rapports des essais et les formules de dosag xig s Le co t des essais et des formules de dosage qui n ont pas t sp cifiquement exig s aux termes des documents contractuels ou des r glements locaux visant le chantier sera soumis l approbation du Repr sentant du Minist re et pourra ult rieurement faire l objet d un remboursement Pr parer les chantillons d ouvrages sp cifiquement exig s dans le devis Les exigences du pr sent article valent pour toutes les sections du devis dans lesquelles on demande de fournir des chantillons d ouvrages D fense nationale CONTR LE DE LA QUALIT SECTION 01 45 00 4 Escadre Col
190. ntes 5 41 Type ayant une teneur en oxyde d 2 calcium inf rieure 8 5 D fense nationale B TON COUL EN SECTION 03 30 00 4 Escadre Cold Lake PLACE PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 1 3 R F RENCES Suite s2 Suite 2 Type CI ayant une teneur en oxyde di calcium comprise entre 8 et 20 3 2 Type CH ayant une teneur en oxyde d 2 calcium sup rieure 20 5 Type 58 laitier granul de haut fourneau 22 R f rences 21 ASTM International HE ASTM C260 06 Standard Specification for Air Entraining Admixtures for Concrete 2 ASTM C309 11 Standard Specification for Liquid Membrane Forming Compounds for Curing Concrete 53 ASTM C494 C494M 13 Standard Specification for Chemical Admixtures for Concrete 4 ASTM C1017 C1017M 07 Standard Specification for Chemical Admixtures for Use in Producing Flowing Concrete 5 ASTM D412 06ael Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers Tension 6 ASTM D624 00 2012 Standard Test Method for Tear Strength of Conventional Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomer 7 ASTM 31751 04 2008 Standard Specification for Preformed Expansion Joint Filler for Concrete Paving and Structural Construction Nonextruding and Resilient Bituminous Types 8 ASTM D1752 04a Standard Specification for Preformed Sponge Rubber Cork and Recycled PVC Exp
191. ntes dans le cas de la circulation croisant l emprise Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 27 INSTALLATIONS PAGE 1 A ROPORTUAIRES 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 PRIORIT 1 2 MESURES DE S CURIT 1 3 D PLACEMENTS MAT RIEL ET DE PERSONNEI 1 4 AIRES FERM LA CIRCULATION A RON EFS EH an Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet Ne pas entraver les op rations de l a roport sans l autorisation de l Ing nieur Prendre les mesures de s curit n cessaires l acheminement du public du personnel des pi tons et la circulation des v hicules Placer des barri res et des feux aux endroits indiqu s Si les travaux sont effectu s dans des aires de l a roport qui sont ouvertes la circulation a rienne 4 soumettre le calendrier des travaux l Ing nieur aux fins d approbation contr ler les d placements de mat riel t de personnel conform ment aux directives de l Ing nieur 4 2
192. o Project no No du projet Note Location of work Endroit des travaux Contractor s name and address Nom et adresse de l entrepreneur Send invoice to Exp dier la facture attention Quote standing offer number project number and call up number on your invoice Inscrire le num ro de l offre permanente le num ro du projet et le num ro de commande sur la facture Call up cost GST HST extra Co t de la commande TPS en plus Work description Description des travaux Certified pursuant to subsection 32 1 of the Financial Administration Act Certifi en vertu du paragraphe 32 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Signature Date Repr sentant minist riel Repr sentant du minist re Signature 055 PWGSC TPSGC 2829 03 2006 Page 17 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 9 Limites des commandes subs quentes Les commandes individuelles subs quentes l offre commandes ne doivent pas d passer 60 000 00 taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e incluse 10 Ordre de priorit de documents En cas d incompatibilit entre les documents mentionn s dans la liste c est le libell du document
193. oits o il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que les mesures de s curit prendre dans chaque cas Il incombe l Entrepreneur de retenir les services d agents de s curit incendie sur le chantier selon les modalit s tablies au pr alable avec le Chef du service des incendies lors de la r union pr c dant le d but des travaux Assurer une ventilation ad quat t liminer toutes les sources d inflammation lorsque des liquides inflammables tels que des vernis et des produits base d ur thanne sont utilis s Informer le Chef du servic des incendies de l emploi de tels produits avant le d but et la fin des travaux en question Transmettre toute demande d claircissements ou de renseignements additionnels concernant les consignes de s curit incendie au Chef du service des incendies Les inspections du chantier par le Chef du service des incendies seront coordonn es par l Ing nieur Permettre au Chef du service des incendies le libre acc s au chantier D fense nationale CONSIGNES DE SECTION 01 35 35 4 Escadre Cold Lake S CURIT INCENDIE MDN PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 3 Collaborer avec le Chef du service des incendies au cours des inspections p riodiques du chantier 4 Corriger imm diatement toute situation jug e da
194. on autorisation D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 CONSIGNES DE ECTION 01 35 35 S CURIT INCENDIE MDN PAGE 2 2015 03 10 un 1 4 D A SYST MES ARME ET DE PROTECTION INCE NDIE INT RI EXT RI 21 URS suite URS ET EXTINCTEURS 1 6 OBSTRUCTION D ROUTES L7 CONSIGNE FUMEURS 1 6 MATI D CHETS RIAUX DE EBUT moins que le Chef du service des incendies l autorise les bornes d incendie les prises d eau et les syst mes d canalisations et de robinets arm s d incendie ne doivent pas tre utilis s d autres fins que la lutte contre les incendies Fournir les extincteurs n cessaires la protection en cas d urgence des travaux en cours et des installations de l Entrepreneur sur le chantier les extincteurs fournis doivent avoir les caract ristiques exig es par le Chef du service des incendies Informer l avance le Chef du service des incendies de l ex cution de tout travail susceptible de g ner le d placement des v hicules de lutte contre les incendies d toute d rogation au d gagement minimal qu il aura prescrit de la mise en place de barri res et de creusage de tranch es Le personne
195. on r paration du b ton dossier n L C252 9900 396 BFC Cold Lake Cold Lake Alberta Page 25 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 ANNEXE B 1 Base de paiement Les honoraires fond s sur le prix convenu seront pay s l entrepreneur lorsque celui ci aura fourni les services de mani re satisfaisante suivant l approbation du repr sentant minist riel mais ces honoraires n exc deront pas les montants pr cis s dans la commande subs quente pour les travaux sans autorisation crite condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du march l entrepreneur se verra payer un prix ferme taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonis e en sus s il y a lieu 1 Taux horaires L entrepreneur sera pay selon des taux horaires fermes indiqu s ci dessous pour les travaux ex cut s conform ment au contrat Consulter les pi ces jointes pour conna tre les d tails Page 26 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15CYNW PWU 5 38007 ANNEXE C SANT ET S CURIT OBL
196. ontinu proximit des a ronefs des pistes et des aires d trafic liminer tous les d bris souffl s en tout temps L Ing nieur doit coordonner et approuver les plans de l Entrepreneur afin de respecter cette exigence Effectuer le nettoyage final en pr vision de l acceptation du projet par l mission d un certificat d ach vement provisoire ou final des travaux l ach vement substantiel des travaux enlever les mat riaux en surplus les outils ainsi que l quipement et le mat riel de construction qui ne sont plus n cessaires l ex cution du reste des travaux D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ECTION 01 74 11 PAGE 3 2015 03 10 NETTOYAGE 1 5 NETTOYAG E FINAL Suite 10 41 41 12 13 14 Enlever les d bris et les mat riaux de rebut l exception d ceux g n r s par les autres ntrepreneurs t laisser les lieux propres et pr ts occuper Avant l inspection finale enlever les mat riaux en surplus les outils l quipement et le mat riel d construction Enlever les d bris et les mat riaux de rebut autres que ceux g n r s par le Ma tre de l ouvrage ou par les autres entrepreneurs Prendre les dispositions n cessaires et obtenir les permis des autorit s comp tentes en vue d l limination des d bris et des mat
197. orm ment au devis m m 100 m ann e R parations des bordures caniveaux existants m lin mlin 100 m ann e R parations des dalles de b ton i k je a akaa m m 100 m ann e Les travaux additionnels non indiqu s doivent tre ex cut s selon le mat riel et les taux horaires 2 ci dessous Mat riel incluant les conducteurs a Camion grue 19 tonnes Heure h 40 h ann e b Bobcat Heure h 40 h ann e Pelle r trocaveuse Heure h 40 h ann e Tracteur et chargement par Heure h 60 hlann s d l arri re e Camion 1 tonne et moins Heure h 100 h ann e f Tracteur semi remorque Heure h 40 h ann e g Camion charge de b ton Heure h 40 h ann e h Pompe b ton Heure h 120 h ann e Vova e 50 voyages i Mobilisation d mobilisation yag voyage ann e Main d uvre jour de semaine j Compagnon Heure h 600 h ann e k Aide Heure h 600 h ann e Page 35 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W0134 15SCYNW A Buyer ID Id de l acheteur pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 Main d uvre en dehors des heures normales de travail Compagnon Heure h 40 h ann e m Aide Heure h 40 h ann e Main d uvre fin de semaine et jour f ri n Compagnon Heure h
198. ossier de projet chantillons et devis SECTION 2 Mat riel et appareils 3 Fiches techniques mat riaux mat riel et produits de finition et renseignements connexes 4 Fiches d exploitation et d entretien 5 Mat riaux mat riel d entretien outils sp ciaux et pi ces de rechang 6 Garanties et cautionnements 7 Certificat d arpentage d finitif 1 2 PRIORIT sL Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet 1 3 DOCUMENTS adl Les instructions et les donn es doivent tr CHANTILLONS pr par es par des personnes comp tentes SOUMETTRE poss dant les connaissances requises quant au fonctionnement et l entretien des produits d crits 2 Les exemplaires soumis seront retourn s apr s l inspection finale des travaux accompagn s des commentaires de l Ing nieur 3 Au besoin revoir le contenu des documents avant de les soumettre de nouveau A Deux 2 semaines avant l ach vement substantiel des travaux soumettre l Ing nieur trois 3 xemplaires d finitifs des manuels d exploitation et d entretien r dig s en anglais 5 Les pi ces de rechange les mat riaux le mat riel d entretien et les outils sp ciaux fournis doivent tre neufs sans d faut et de la m me
199. oumettre les calculs et les donn es connexes au moins deux 2 semaines avant le d but des travaux Les calculs et les donn es connexes soumis doivent porter le sceau et la signature d un ing nieur comp tent reconnu ou habilit exercer au Canada dans la province de l Alberta D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 6 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 52 Conserver une copier des calculs et des donn es connexes sur le chantier Retenir les services d un ing nieur comp tent reconnu ou habilit exercer au Canada dans la province de l Alberta o les travaux seront ex cut s et 1 charger de la conception et de l inspection des batardeaux et des ouvrages d taiement d tr sillonnement et de repris n sous uvre utilis s pendant la r alisation des travaux lt T Ne pas utiliser de sol avant que le rapport crit des r sultats de l analyse soient examin s et accept s par le Repr sentant du Minist re 8 Sant et s curit sL Prendre les mesures n cessaires en mati re de sant et de s curit en construction conform ment la section 01 35 30 Sant et s curit 1 7 CONDITIONS 5 Canalisations de services enfouies EXISTANTES 1 Avant de commencer les travaux v rifier et d terminer l emplacement des canalisations de service
200. oumission est jug e non recevable du fait qu un soumissionnaire n a pas la capacit financi re pour ex cuter le contrat ce dernier recevra un avis crit de la part de l autorit contractante Si un soumissionnaire fournit au Canada titre confidentiel les informations demand es et l informe de la confidentialit des documents divulgu s le Canada doit traiter ces documents de fa on confidentielle conform ment la Loi sur l acc s l information L R 1985 ch A 1 3 Exigences en mati re d assurance L offrant doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que l offrant peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites R2900D CG10 2008 05 12 si une offre commandes lui est mise la suite de la demande d offres commandes Si l information n est pas fournie dans l offre le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable Attestation d assurance attach Annexe F Page 13 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du
201. outera la majoration de x 10 000 Sous total A Montant estimatif total pour la premi re ann e TPS TVH en sus suite Page 34 of de 43 Solicitation No N de l invitation W0134 15SCYNW A Client Ref No N de r f du client W0134 15SCYNW Amd No N de la modif File No N du dossier PWU 5 38007 Buyer ID Id de l acheteur pwu023 CCC No N CCC FMS No N VME 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux suite BAR ME 8 Ann e 2 De d terminer d terminer Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Col 5 Col 6 Article Cat gorie de main d uvre de Unit Prix unitaire Heures Prix total produits ou d installation quantit s estimatif estimatives 1 4 Escadre Cold Lake et PEPL a 30 MPa type 50 m m 40 m ann e 30 MPa type 50 avec chauffage m m 40 m ann e hivernal lt Environnement m m 40 m ann e d Chlorure de calcium 2 m m 40 m ann e 40 Charge ardent chargements ann e Chargement partiel 9 e Nouveaux trottoirs conform ment 2 2 2 au devis 100 mm d paisseur m m ann e Nouveaux caniveaux bordures conform ment au devis m lin m lin 50 m ann e Nouvelle dalle de b ton 100 mm d paisseur m m 50 m ann e R parations des trottoirs existants i conf
202. par le MDN sur ROBINETS D EAU chaque robinet d eau Ces tiquettes proviennent de l atelier de plomberie du GC Ere qui peut tre joint au 840 8000 poste 8427 1 9 MAT RIEL ET sdl Pour chaque pi ce de mat riel et pour chaque SYST MES syst me donner une description de l ensembl td ses pi ces constitutives En indiquer la fonction les caract ristiques normales d exploitation ainsi que les contraintes Indiquer les courbes caract ristiques avec les donn es techniques et les r sultats des essais donner galement la liste compl te ainsi que le num ro commercial des pi ces pouvant tre remplac es 522 Fournir les listes des circuits d alimentation panneaux de distribution avec indication des caract ristiques lectriques des circuits de commande et des circuits de t l communications ne Fournir les sch mas de c blage chromocod s du mat riel install D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 7 DES TRAVAUX 2015 03 10 10 LI 12 4 2 14 L3 M thodes d exploitation indiquer les instructions t les s quences de mis n route de rodag d exploitation normale les instructions visan r gulation la commande l arr t l
203. poster aux endroits d sign s par l Ing nieur des personnes comp tentes qui transmettront les signaux de la tour de contr le aux pr pos s au mat riel et au personnel devant traverser des aires d circulation en service 4 observer imm diatement les signaux mis par la tour de contr le Bien identifier les aires qui ne peuvent tre utilis es par les a ronefs durant les travaux pr vus au pr sent contrat en pla ant une signalisation diurne de danger et des feux rouges la nuit bien visibles Il est interdit de se servir de flammes nues d carburants et de combustibles D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 27 INSTALLATIONS PAGE 2 A ROPORTUAIRES 2015 03 10 1 4 AIRES FERM ES 2 LA CIRCULATION DES A RONEFS suite 1 5 CREUSAGE DE 1 TRANCH ES 1 6 R SEAUX DE 1 SERVICES PUBLICS DE L A ROPORT 1 7 MARQUAGES LA aL PEINTURE 2 1 8 RADIO i COMMUNICATIONS 1 9 S CURIT 1 A RIENNE 2 Garer le mat riel qui n est pas utilis Entreposer les mat riaux de mani re que leur sommet rest n dessous de la ligne th orique partant de l extr mit de la piste utilisable et s en loignant en suivant une pente
204. pour chaque type de mat riaux prescrits 6 La mis n plac t l pandage de la terre v g tal seront mesur s en m tres cubes de mat riaux selon les profils en travers tablis au lieu d origine zd 53 Si une double manipulation de la terre v g tale mis n d p t et mis n place ult rieure st prescrite par le Repr sentant du Minist re les quantit s seront mesur es deux fois au moment de l excavation au lieu d origine et au moment du pr l vement dans les mat riaux mis en d p t 1 3 R F RENCES 1 American Society for Testing and Materials International ASTM il ASTM c117 13 Standard Test Method for Material Finer than 0 075 mm No 200 Sieve in Mineral Aggregates by Washing 2 ASTM C136 06 Standard Test Method for Sieve Analysis of Fine and Coarse Aggregates 8 2 ASTM D422 63 2007 Standard Test Method for Particle Size Analysis of Soils A ASTM D698 12 Standard Test Methods for Laboratory Compaction Characteristics of Soil Using Standard Effort 12 400 ft 1bf ft 600 kN m m 5 ASTM D1557 12 Standard Test Methods for Laboratory Compaction Characteristics of Soil Using Modified Effort 56 000 ft 1bf ft 3 2 700 KkN m m 6 ASTM D4318 10 Standard Test Methods for Liquid Limit Plastic Limit and Plasticity Index of 50318 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC ou CGSB s CAN CGSB 8 1 88 Tamis de contr le en toile m tal
205. pourra tre interrompue en raison des travaux pendant plus de quinze 15 minutes D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 14 R GULATION DE LA PAGE 4 CIRCULATION 2015 03 10 1 6 R G LA CIRC PUBLIQUI ATION DE LATION G Ra suite 1 7 RESTRICTIONS LA CIRCULATION PARTI E 2 PRODUITS PRES ANS OBJET 1 PARTI 3 1 ANS OBJET 2 4 Lorsqu une route normalement deux sens doit tre r duite une seule voie 24 heures par jour fournir et installer un syst me de signaux lumineux portatifs le r gler selon les besoins et en assurer l entretien r guli rement durant la p riode de restriction Le syst me utilis doit galement satisfaire aux exigences nonc es dans la partie IV du Manual of Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways US FHWA Maintenir les conditions de circulation existantes pendant toute la dur e des travaux Cependant lorsque les travaux de construction effectu s aux termes du pr sent contrat le justifient et pourvu que conform ment au pr sent devis des mesures approuv es par l Ing nieur aient t prises pour prot ger et r gulariser la circulation publique Maintenir les conditions exista
206. pr sentant du Minist re certifiant la conformit du b ton mis en place aux exigences d performance nonc es la PARTIE 2 PRODUITS Livraison et acceptation 4 Temps de transport le b ton doit tre livr au chantier et d charg au maximum dans les 120 minutes suivant le g chage 5 4 Le cas ch ant toute modification du temps de transport maximum doit tre accept e par crit par le Repr sentant du Minist re le repr sentant du laboratoire d essai et 1 producteur de b ton selon les indications de la norme CSA A23 1 A23 2 2 Les carts doivent tre soumis au Repr sentant du Minist re aux fins d examen s2 Livraison du b ton s assurer que la centrale b ton assure une livraison continue du b ton conform ment la norme CSA A23 1 A23 2 Performance selon la norme CSA A23 1 A23 2 et les indications de l article FORMULES DE DOSAGE de la PARTIE 2 PRODUITS D fense nationale B TON COUL EN SECTION 03 30 00 4 Escadre Cold Lake PLACE PAGE 5 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 2 2 CRIT Plan de contr le de la qualit s assurer PERFORMANCE que le fournisseur de b ton est en mesure de fournir 2 3 MATI 2 4 FORMUL DOSAGI du b ton satisfaisant aux crit res de performance tablis par le Repr sentant du Minist re et pr voir un contr le de la conform
207. qu e en lettres moul es la d signation du projet ainsi que la table des mati res 5 57 Organiser le contenu selon le m me ordre num riqu que le devis 6 Pr voir pour chaque produit et chaque syst me un s parateur onglet sur lequel devront tr dactylographi es la description du produit et la liste des principales pi ces de mat riel 7 Le texte doit tre constitu des donn es imprim es fournies par le fabricant ou de donn es dactylographi es 8 Munir les dessins d une languette renforc t perfor e Les ins rer dans la reliur t replier les grands dessins selon le format des pages de text 22 Fournir le manuel d exploitation et d entretien en format PDF sur CD Le manuel doit contenir une tabl des mati res ou doit tre s par par des signets 10 Fournir des fichiers CAO l chelle 1 1 en format dwg sur CD D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS L MENTS ECTION 01 78 00 REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 3 DES TRAVAUX 2015 03 10 1 5 CONTENU CHAQUE VOLUME J T L 1 6 CHA TILLONS VERS ER AU DOSSI DE PROJET DOCUMENTS ET s1 Reliure 1 Un pag couvertur indiquant ce qui suit il la date de soumission 2 le titre du proje
208. qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur cette m me liste la commande subs quente l offre commandes y compris les annexes et les modifications les articles de l offre commandes les conditions g n rales 2005 2014 09 25 conditions g n rales offres commandes biens ou services toute modification apport e au contrat conform ment aux clauses et aux conditions de l offre commandes les conditions g n rales dat es et num r es dans la Partie 7B Clauses du contrat subs quent Annexes Annexe A nonc des travaux sp cifications et toute modification apport e au document d appel d offres et int gr e l offre commandes avant la date d ch ance de celle ci Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et s curit Alberta Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe F Attestation d assurance Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS g l offre de l offrant annexe E dat e du ins rer la date de l offre D O ZT gt gt 11 Attestations 11 1 Conformit Le respect des attestations fournies par l offrant est une condition l autorisation de l offre commandes et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e de l offr
209. r les sections techniques des autres divisions du devis de projet Section 01 77 00 Ach vement des travaux Garder le chantier propr t exempt de tout accumulation de d bris et de mat riaux de rebut autres que ceux g n r s par le Ma tre de 1 ouvrage ou par les autres entrepreneurs vacuer les d bris et les mat riaux de rebut hors du chantier des heures pr d termin es ou les liminer selon les directives de l Ing nieur Les mat riaux de rebut ne doivent pas tre br l s sur le chantier Garder les voies d acc s au b timent exemptes d glace et de neige Entasser empiler la neige aux endroits d sign s seulement Prendre les dispositions n cessaires et obtenir les permis des autorit s comp tentes en vue d l limination des d bris et des mat riaux de rebut vacuer tous les mat riaux de rebut et les d bris du chantier et les liminer hors des terrains du MDN Fournir l information suivante l Ing nieur al certificat d limination comprenant les renseignements suivants aL la date d limination l heure d limination le lieu d limination le nom du conducteur du v hicule utilis le num ro d immatriculation du v hicule O1 amp D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 NETTOYAGE ECTION 01 74 11 PAGE 2 2015 03 10 1 4 PROPRET DU 6
210. r une liste des pi ces de rechange du fabricant d origine avec indication des prix courants et des quantit s recommand es garder en stock Fournir les rapports d essai et d quilibrage Exigences suppl mentaires selon les prescriptions des diverses sections techniques du devis D fense nationale DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 8 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 1 10 MAT RIAUX ET 1 Mat riaux de construction produits de finition PRODUITS DE et autres produits appliquer fournir les FINITION fiches techniques et indiquer le num ro de catalogue les dimensions la composition ainsi que les d signations des couleurs et des textures des produits et des mat riaux Aux fins de r approvisionnement donner les renseignements n cessaires concernant les produits sp ciaux Fournir les instructions concernant les agents et les m thodes de nettoyage ainsi que les calendriers recommand s de nettoyag t d entretien et indiquer les pr cautions prendre contre les m thodes pr judiciables et les produits nocifs 53 Produits hydrofuges et produits expos s aux intemp ries fournir les recommandations du fabricant relatives aux agents et aux m thodes de nettoyage ainsi que les calendriers recommand s de ne
211. raphiques et diagrammes de performance ou de rendement servant illustrer les produits standard fabriqu s Soumettre deux 2 copies des fiches techniques Format de la feuille 215 x 280 mm Supprimer les renseignements qui ne s appliquent pas aux pr sents travaux En sus des renseignements courants fournir tous les d tails suppl mentaires qui s appliquent aux travaux Indiquer des renvois entre l information des fiches techniques et les parties pertinentes des documents contractuels Soumettre deux 2 chantillons de produits aux fins d examen selon les prescriptions des sections techniques du devis tiqueter les chantillons en indiquant leur origine et leur destination pr vue Exp dier les chantillons port pay l Ing nieur Aviser l Ing nieur par crit au moment de la pr sentation des chantillons de produits des carts qu ils pr sentent par rapport aux exigences des documents contractuels D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 6 2015 03 10 1 6 CHANTILLONS DE PRODUITS suite PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET atl x G 3 H O PARTIE 3 E 3 1 SANS OBJET ai Lorsque la couleur le motif ou la texture fait l objet d une prescript
212. ravaux pr vus dans le contrat subs quent 6 Utilisateurs d sign s L utilisateur d sign autoris passer des commandes subs quentes dans le cadre de l offre commandes est Minist re de la D fense nationale 7 Proc dures pour les commandes subs quentes 4 Meilleure offre commandes l offre qui fournit la meilleure valeur le prix le plus bas sera retenue Le charg de projet tablira la port e des travaux devant tre ex cut s par la firme de succ s et de n gocier le niveau d effort requis pour effectuer le travail sur la base des taux horaires indiqu s dans l offre commandes Page 16 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 8 INSTRUMENT DE COMMANDE SUBS QUENTE Public Works and Travaux publics et CALL UP AGAINST STANDING OFFER Government Services Services gouvemementaux COMMANDE SUBS QUENTE UNE OFFRE Canada Canada COMMANDES In accordance with Conform ment Call up no No de STANDING OFFER NO L OFFRE PERMANENTE No commande Dated and the terms and conditions therein you are Requested to carry out the worked described below En date du Et les modalit s qui y sont num r es vous tes pri d ex cuter les travaux d crits ci apr s Fax N
213. riaux de rebut Nettoyer et polir les vitrages les miroirs les pi ces de quincaillerie les carrelages muraux les surfaces chrom es ou maill es les surfaces de stratifi les l ments en acier inoxydable ou en mail porcelaine ainsi que les appareils m caniques t lectriques Remplacer tout vitrage bris gratign ou endommag Enlever la poussi re les taches les marques et les gratignures relev es sur les ouvrages d coratifs les appareils m caniques et lectriques les l ments de mobilier les murs et les planchers Nettoyer les r flecteurs les diffuseurs et les autres surfaces d clairage pousseter les surfaces int rieures du b timent et y passer l aspirateur sans oublier de nettoyer derri re les grilles les louvres les registres et les moustiquaires Cirer savonner sceller ou traiter de fa on appropri e les rev tements de sol selon les indications du fabricant Examiner les finis les accessoires et 1 mat riel afin de s assurer qu ils r pondent aux xigences prescrites quant au fonctionnement et la qualit d ex cution Balayer et nettoyer les trottoirs les marches et les autres surfaces ext rieures balayer ou ratisser le reste du terrain Enlever les salet s et autres l ments qui d parent les surfaces ext rieures D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396
214. rmature Manuel de normes recommand es publi par l Institut d acier d armature du Canada IAAC 5 1 Guide ACI 315R sauf indication contraire Le Repr sentant du Minist re doit approuver l emplacement des entures autres que celles indiqu es sur les dessins de mis n plac D s qu elles sont approuv es par le Repr sentant du Minist re les armatures doivent tre soud es conform ment la norme CSA W186 Les lots de barres d armatur xp di s doivent tr clairement marqu s selon un code d identification en conformit avec la liste des barres d armature requises et les d tails de pliage de ces derni res a Les barres rev tues d poxy doivent tre exp di es conform ment aux indications de la norme ASTM A775 A775M Au moins quatre 4 semaines avant de commencer la mise en place des armatures remettre au Repr sentant du Minist re une copie certifi e du rapport des essais ayant t effectu s en usine faisant tat des r sultats des analyses physique et chimique de l acier d armature Informer le Repr sentant du Minist re de la source d approvisionnement propos e pour les mat riaux fournir La galvanisation des barres d armature doit comprendre un traitement de chromatation sA La dur e du traitement est d termin e par le diam tre des barres savoir une 1 heure par 25 mm de diam tre Effectuer les essais de pliage permettant
215. rs ses sous traitants et fournisseurs appel s collectivement sous traitants et fournisseurs dans la d claration ont t remplies avant d effectuer un autre paiement 6 la suite d un avis crit par un sous traitant avec lequel l entrepreneur a un contrat direct selon lequel suppos paiement ne lui a pas t vers le repr sentant minist riel fournit au sous traitant une copie du dernier paiement progressif approuv qui a t vers l entrepreneur pour l ex cution des travaux 7 la suite de l ex cution de tous les travaux de fa on satisfaisante le montant exigible en vertu de l entente apr s d duction des paiements d j effectu s est vers l entrepreneur dans les 30 jours suivant la r ception d une facture d ment pr sent e et sur demande accompagn e d une D claration statutaire conform ment au paragraphe 5 ci dessus 3 2 Base de paiement voir l annexe B 3 3 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Page 22 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No
216. rsqu on n en a plus besoin D monter les installations temporaires et les vacuer du chantier selon les directives de l Ing nieur Pr voir les installations temporaires de pompage et de drainage n cessaires pour maintenir les excavations et le terrain exempts d eau stagnante Le MDN peut assurer gratuitement l alimentation temporaire en eau aux fins de construction L Ing nieur d terminera les points d alimentation et les limites quantitatives L autorisation crite de ce dernier est requise avant que tout raccordement ne soit effectu Fournir sans frais pour le MDN tout le mat riel et les conduites temporaires pour acheminer l alimentation en eau jusqu au secteur des travaux Les services temporaires assur s par le MDN sont sujets aux exigences du MDN et peuvent tr interrompus en tout temps par l Ing nieur sans pr avis ni acceptation de responsabilit pour les dommages ou retards caus s par l interruption desdits services D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 op ERVICES PUBLICS ECTION 01 51 00 EMPORAIRES PAGE 2 2015 03 10 E 1 6 ALIMENTATION EN gl LECTRICIT ET CLAIRAGE TEMPORAIRES 1 7 T L COMMUNI ak CATIONS TEMPORAIRES 1 8 PROTECTION aL INCENDI Le MDN peut a
217. rsque les voies d acc s traversent des pistes des voies de circulation ou des aires de stationnement en activit maintenir les passages exempts de bou Ead d bris en tout temps Se reporter la section 01 74 11 Nettoyage pour des renseignements suppl mentaires sur les corps trangers Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTION 01 35 30 PAGE 1 2015 03 10 PARTIE 1 RALIT 1 1 R F RENCES 1 2 DOCU CHANTIL ENTS ONS SOUMETTR Code canadien du travail partie II R glement canadien sur la s curit et la sant au travail Province de l Alberta mi Occupational Health and Safety Act R S A 2009 Soumettre les documents et les chantillons requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre Soumettre au plus tard sept 7 jours apr s la date de signification de l ordre d ex cution et avant la mobilisation de la main d uvre un plan de sant et de s curit tabli express ment pour le chantier et regroupant les l ments ci apr s sl R sultats de l valuation des risques dangers pour la s curit propres au chantier 42 R sultats de l analyse des risques ou des dangers pour la sant et la s curit
218. s appr te ex cuter des travaux qui projettent des objets dangereux ou lorsque l on utilise du mat riel et des outils motoris s pour tondre le gazon Un dispositif de protection contre le bruit doit tre port quand on entre ou on travaille dans une zone risque de bruit lev Cela comprend liste non limitative le travail sur l aire de trafic quand les a ronefs roulent dans les ateliers o le niveau de bruit peut d passer les 85 d cibels et le travail avec des v hicules ou du mat riel produisant du bruit excessif Un appareil respiratoire doit tre port quand un ouvrier est ou peut tr xpos un air ambiant pauvre en oxyg ne ou une concentration nocive de gaz de vapeurs de fum e d manations de brouillards ou de poussi re Tous les employ s qui manipulent des mati res dangereuses ou qui sont expos s ces mati res telles que d finies par la Loi sur les produits dangereux SIMDUT doivent suivre une formation sur le SIMDUT conform ment cette loi L Entrepreneur le sous traitant ou l utilisateur doit fournir dans le secteur des travaux les fiches signal tiques FS de tous les mat riaux vis s par le programme du SIMDUT et elles doivent tre facilement accessibles tout le personnel sur le chantier D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT ECTI
219. s complelng ihe form online via the Internet the summary chart is automatically populaied by your responses to previous questlons Dans ie cas des utilisateurs qui remplissent le formulaire an ligne par internet les r ponses aux questions pr c dentes sonl automatiquement saisies dans 16 fableau r capituiaif SUMMARY CHART TABLEAU R CAPITULATIF sn 5 22 5 TOP CTED C CONFIDENTIAL Secner 5785 55 COKFDENTIAL SE CONFIDENTE ae RESTRENTE SECRET nfomoton stota 7189715016 Production 12 a is the description of the work contained within this SRCL PROTECTED and or CLASSIFIED La description du travail vis par la pr sente LVERS estelle de nature PROT G E et ou CLASSIFI E Non Yes 51888 this form by annotating the top and bottom In the ares entitied Security Classification Dane laffirmative cisssifior ls pr sent formulaire en indiquant le niveau de s curit dans la cass intitul e Classification de s curit n au haut et au bas du formulaire 12 b Will the documentation attached Lo this SRCL be PROTECTED and or CLASSIFIED No Yes Le documentation associ e ls pr sente LVERS sera t etle PROT G E et ou CLASSIFI E Non Out H Yos cisseify this fom by annotating the top and bottom in the arsa entitiad Security Classification and indicata with attachments 8 8 SECRET with Attachments Dans l affirmative classer le pr sent formulaire en indiquant fe
220. s panneaux d signalisation de travaux du Manuel canadien de la signalisation routi re Placer les panneaux indicateurs et les autres dispositifs aux endroits recommand s dans le Manuel canadien de la signalisation routi re Avant le d but des travaux consulter l Ing nieur afin de dresser avec lui une liste des panneaux indicateurs et des autres dispositifs n cessaires pour les travaux Si la situation sur le chantier change r viser la liste la satisfaction de l Ing nieur D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 PROC DURES SP CIALES SECTION 01 35 14 R GULATION DE LA PAGE 3 CIRCULATION 2015 03 10 1 5 DISPOSITIFS D INFORMATION ET D AVERTISSEMENT suite 1 6 R G LA CIRC PUBLIQUE ATION DI LATION FI U U Entretenir tous les dispositifs de signalisation c est dire eL v rifier les panneaux indicateurs tous les jours afin de s assurer qu ils sont lisibles en bon tat au bon endroit et qu ils r pondent aux besoins nettoyer r parer ou selon le cas remplacer les panneaux indicateurs afin d en maintenir la clart et la r flectance 2 enlever ou couvrir les panneaux indicateurs qui ne s appliquent pas aux situations existantes ces situations pouvant varier d une journ e l autre Dans les situations ci apr s assurer sur les
221. s situ es sur le chantier ou la proximit de ce dernier gt 2 Prendre les dispositions n cessaires aupr s des autorit s comp tentes pour r acheminer les canalisations enfouies susceptibles de nuire l ex cution des travaux et assumer les co ts de ces travaux 53 Enlever les canalisations enfouies d su tes qui se trouvent moins de 2 m des fondations et obturer les tron ons coup s au moyen de bouchons femelles 4 Les d tails relatifs aux dimensions l emplacement et la profondeur d enfouissement des ouvrages et des canalisations de services ne sont donn s qu titre indicatif et ne sont donc pas n cessairement exacts ni complets 5 Avant de commencer les travaux d excavation d terminer l emplacement ainsi que l tat des ouvrages et des r seaux souterrains existants et n aviser le Repr sentant du Minist re ou les autorit s comp tentes 50 Confirmer l emplacement des canalisations d utilit s souterraines en effectuant soigneusement des excavations d essai ou des excavations assistance hydraulique hydrovac RN Entretenir et prot ger contre tout dommage les canalisations d eau d gout de gaz d lectricit et de t l phone ainsi que les autres canalisations ou les autres ouvrages rep r s selon les indications D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31
222. s une fois que l Ing nieur en a termin la v rification Soumettre le nombre de copies imprim es n cessaire pour l Entrepreneur plus deux 2 copies que l Ing nieur conservera des dessins d atelier prescrits dans les sections techniques du devis et selon les exigences raisonnables de l Ing nieur Si aucun dessin d atelier n est exig en raison de l utilisation d un produit de fabrication standard soumettre le nombre de copies imprim es n cessaire pour l Entrepreneur plus deux 2 copies que l Ing nieur conservera des fiches techniques ou de la documentation du fabricant prescrites dans les sections techniques du devis et exig es par l Ing nieur Supprimer les renseignements qui ne s appliquent pas aux travaux En sus des renseignements courants fournir tous les d tails suppl mentaires qui s appliquent aux travaux Lorsque les dessins d atelier ont t v rifi s par l Ing nieur et qu aucune erreur ou omission n a t d cel e ou qu ils ne contiennent qu des corrections mineures les imprim s seront retourn s et les travaux de fa onnage et d installation pourront alors tre entrepris Si les dessins d atelier sont rejet s la ou les copies annot es seront retourn es et les dessins d atelier corrig s doivent de nouveau tre soumis selon les indications pr cit es avant que les travaux de fa onnage et d installation puissent
223. ssurer gratuitement 1 1 3889888510 temporaire en lectricit aux fins de construction L Ing nieur d terminera les points d alimentation et les limites quantitatives L autorisation crite de ce dernier est requise avant que tout raccordement ne soit effectu Effectuer les raccordements l alimentation lectrique existante conform ment au Code canadien de l lectricit Fournir sans frais pour le MDN tout le mat riel et les lignes temporaires pour acheminer l alimentation en lectricit jusqu au secteur des travaux Les services temporaires assur s par le MDN sont sujets aux exigences du MDN et peuvent tr interrompus en tout temps par l Ing nieur sans pr avis ni acceptation de responsabilit pour les dommages ou retards caus s par l interruption desdits services Assurer l clairage temporaire des lieux pendant toute la dur e des travaux et veiller l entretien du r seau Les appareils doivent assurer un niveau d clairement d au moins 162 lux aux tages et dans les escaliers Les syst mes d alimentation lectriqu t d clairage install s aux termes du pr sent contrat peuvent tre utilis s aux fins des travaux de construction uniquement avec l approbation de l Ing nieur et la condition que cela ne contrevienne pas aux conditions des garanties Le cas ch ant r parer tout dommage caus aux syst mes d alimentation lectrique et d clairag t remplac
224. stre l entrepreneur doit faire sans d lai toutes choses et ex cuter tous documents requis pour le paiement de l indemnit d assurance 5 Franchise L entrepreneur doit assumer le paiement de toutes sommes d argent en r glement d un sinistre jusqu concurrence de la franchise Page 14 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 PARTIE 7 CLAUSES ET CONDITIONS PARTIE 7 A OFFRE COMMANDES 1 Offre jointe l ANNEXE E 1 Dispositions g n rales 2 Modalit s financi res 3 Prix 2 Exigences relatives la s curit 1 L entrepreneur ou l offrant doit d tenir en permanence pendant l ex cution du contrat ou de l offre commandes une attestation de v rification d organisation d sign e VOD en vigueur d livr e par la Direction de la s curit industrielle canadienne DSIC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 2 Les membres du personnel de l entrepreneur ou de l offrant devant avoir acc s des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent TOUS d tenir une cote de FIABILIT en vigueur d livr e ou approuv e par la DSIC de TPSGC Tant que les autorisations de s curit du personnel de l entrepreneur requises au titre du pr sent contrat n o
225. suivantes sont accept es VISA Master Card b 65 cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit ne seront pas accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes L offrant n est pas oblig d accepter les paiements par carte de cr dit Page 8 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 L acceptation du paiement par carte de cr dit des commandes subs quentes ne sera pas consid r e comme un crit re d valuation Section Il Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 9 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 1 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION Proc dures D valuation a b c 1 1 1 2 Les offres seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes y compris les crit res d valuation techniques et financiers Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres Les offres seront
226. t l emplacement t le num ro de projet 3 r le nom et l adresse de l Entrepreneur et de tous les sous traitants 2 Une table des mati res 3 Les garanties et cautionnements 4 Des exemplaires des approbations et des e 5 ELEILCAES Fournir les donn es selon les prescriptions des diff rentes sections du devis avec une nomenclature des produits et des syst mes r pertori s en fonction du contenu du volume 6 Pour chaque produit ou chaque syst me indiquer ce qui suit le nom l adresse et le num ro de t l phone des sous traitants et des fournisseurs ainsi que des distributeurs locaux de mat riaux de mat riel et de pi ces de rechang 2 7 Les renseignements de la plaque signal tique comme la marque les dimensions la capacit le mod l t le num ro de s ri La liste des pi ces 9 Les d tails d installation 10 Les instructions d exploitation 11 Les consignes d entretien du mat riel 12 Les consignes d entretien des finis 13 Un jeu complet des dessins d atelier d finitifs r vis s et des fiches techniques Dessins les dessins servent compl ter les fiches techniques et illustrer la relation entre les diff rents l ments du mat riel et des syst mes ils comprennent les sch mas de commande et de principe Texte dactylographi selon les besoins pour compl ter les fiches techniques Donner les
227. t ils sont nti rement op rationnels 4 La formation n cessaire quant au fonctionnement du mat riel et des syst mes a t donn e au personnel du Ma tre de l ouvrage 35 Les travaux sont termin s et pr ts tr soumis l inspection finale D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 ACH VEMENT DES TRAVAUX SECTION 01 77 00 PAGE 2 2015 03 10 1 4 INSPECTION ET 4 D CLARATION Suite PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET sL PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET sel Inspection finale Lorsque toutes les tapes mentionn es pr c demment sont termin es pr senter une demande pour que les travaux soient soumis l inspection finale laquelle sera effectu conjointement par 1 Ing nieur et l Entrepreneur Si les travaux sont jug s incomplets par l Ing nieur terminer les l ments qui n ont pas t ex cut s et pr senter une nouvelle demande d inspection Sans objet Sans objet FIN DE LA SECTION D fense nationale DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 4 Escadre Cold Lake REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 1 Dossier n L C252 9900 396 DES TRAVAUX 2015 03 10 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 CONTENU DE LA ST D
228. t pas de taches superficielles perte de mortier variations de couleur s gr gation 3 2 Une fois durci le m lange de b ton doit tre conforme aux exigences indiqu es ci apr s 1 Durabilit et classe d exposition C XL s2 R sistance la compression au plus 32 MPa 28 jours D fense nationale B TON COUL EN SECTION 03 30 00 4 Escadre Cold Lake PLACE PAGE 6 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 3 Diam tre des granulats au plus 0 19 mm PARTIE 3 EX CUTION 3 1 PRI PARATION 4 Stabilit de volume plage acceptable de variation du volume 0 04 0 08 attribuable au retrait au fluage et au cycle de gel d gel 0 Eau au plus 0 45 kg m de b ton 6 Teneur en air 4 8 7 Teneur minimale de b ton 335 kg m 4 Soumettre un plan de gestion de la qualit en vue d assurer le contr le de la qualit du b ton en fonction des exigences de performance sp cifi es 53 Certification du fournisseur de b ton la centrale de malaxage et les mat riaux doivent satisfaire aux exigences de la norme CSA A23 1 Obtenir l autorisation crite du Repr sentant du Minist re avant la mis n place du b ton sl Donner un pr avis au moins 24 heures avant le d but des travaux de b tonnage Placer les armatures selon la section 03 20 00 Armatures pour b ton Respect
229. t situ s au plus 500 mm de celles ci selon les indications 3 Selon la profondeur s parant la surface du massif rocheux imm diatement avant l excavation et la cote de niveau indiqu e 4 Si le niveau prescrit se situe moins de 300 mm au dessous du niveau initial du massif rocheux la profondeur d excavation est quand m me tablie aux fins des travaux 300 mm au dessous de la cote de niveau initiale du massif rocheux 1 Le volume de chaque bloc ou fragment de roch st d termin en fonction des trois plus grandes dimensions mesur es sur trois axes perpendiculaires les uns aux autres D fense nationale EXCAVAGE SECTION 31 23 33 01 4 Escadre Cold Lake CREUSAGE DE PAGE 2 Dossier n L C252 9900 396 TRANCH ES ET REMBLAYAGE 2015 03 10 1 2 MESURAGE AUX 2 Les palplanches et les tr sillons laiss s en FINS DE PAIEMENT place la demande du Repr sentant du Minist re suite seront mesur s en m tres carr s de surface sur la paroi plane des palplanches 4 Les batardeaux et les ouvrages d taiement d tr sillonnement de repris n sous uvre et d ass chement des excavations ne feront pas l objet d un mesurage distinct aux fin de paiement 5 Le remblayage des excavations jusqu aux limites autoris es sera mesur en m tres cubes de mat riaux compact s en place
230. tant du Minist re selon les directives du Repr sentant du minist re 3 9 MAT RIAUX DE 4 Utiliser des mat riaux de remblai du type REMBLAI ET indiqu ou prescrit ci apr s Les masses COMPACTAGE volumiques obtenues par compactage sont des pourcentages de masses volumiques maximales calcul s selon les normes ASTM D698 et ASTM D1557 5 41 l ext rieur des murs p riph riques du b timent remblayer jusqu au niveau du sol d assise avec des mat riaux de remblai de type 3 et compacter jusqu 95 5 de la masse volumique s che maximale corrig e 2 A l int rieur des limites du b timent remblayer jusqu en dessous de la couche de base r alis e pour les dalles de plancher avec des mat riaux de remblai de type 2 et compacter jusqu 100 5 de la masse volumique s che maximale corrig e 19 Sous les dalles de b ton r aliser une couch de base de 150 mm d paisseur apr s compactage avec des mat riaux de remblai de type 1 jusqu en dessous des dalles Compacter la couche de base jusqu 100 4 Murs de sout nement utiliser des mat riaux de remblai de type 2 jusqu au niveau du sol d assise du c t haut du mur sur une largeur d au moins 500 mm partir du mur et compacter jusqu 95 Pour le reste de l excavation utiliser des mat riaux de remblai de type 3 et compacter jusqu 95 5
231. tard dix 10 jours apr s r ception des observations de l Ing nieur L examen par l Ing nieur du plan final de sant et de s curit pr par par l Entrepreneur pour le chantier ne doit pas tre interpr t comme une approbation de ce plan et ne limite aucunement la responsabilit globale de l Entrepreneur en mati re de sant et de s curit durant les travaux de construction Surveillance m dicale L o une 104 un r glement ou un programme de s curit 1 prescrit soumettre avant de commencer les travaux la certification de la surveillance m dicale du personnel travaillant sur le chantier Demander l Ing nieur une certification additionnelle pour tout nouvel employ travaillant sur le chantier Plan d intervention en cas d urgence noncer les proc dures et les marches suivre en cas de situation d urgence sur le chantier Avant le d but des travaux envoyer l avis de projet aux autorit s provinciales comp tentes Faire une valuation des risques dangers pour la s curit pr sents sur ce chantier en ce qui a trait l ex cution des travaux Organiser une r union de sant et s curit avec l Ing nieur avant le d but des travaux et en assurer la direction Se conformer toutes les exigences r glementaires D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 SANT ET S CURIT
232. tier et sur les propri t s adjacentes selon les indications Envelopper de toile de jute les arbres et les arbustes adjacents au chantier de construction aux aires d entreposag t aux voies de camionnage Entourer les arbres et les arbustes d une cage protectrice en bois d une hauteur de 2 m partir du niveau du sol Durant les travaux d excavation et de terrassement prot ger jusqu la ligne d gouttement les racines des arbres d sign s afin qu elles ne soient pas d plac es ni endommag es viter de circuler de d charger et d entreposer des mat riaux inutilement au dessus de la zone radiculaire des arbres prot g s R duire au minimum l enl vement de la terre v g tal et de la v g tation N enlever des arbres que dans les zones d sign es par l Ing nieur Se r f rer au paragraphe 1 6 3 de la section 01 00 01 pour les exigences de remplacement des arbres Ne pas utiliser les engins de construction dans les cours d eau Ne pas extraire de mat riaux d emprunt du lit des cours d eau Les cours d eau doivent tr xempts de d blais de mat riaux de rebut ou de d bris Concevoir et construire les ponceaux ou les autres ouvrages temporaires de franchissement des cours d eau de mani re r duire l rosion au minimum Ne pas faire glisser de billots ou de mat riaux de construction d un bord l autre des cours d eau
233. tion du Repr sentant du Minist re avant de couler du b ton directement dans le sol ou de r server dans les coffrages des ouvertures qui ne sont pas indiqu es sur les dessins Avant de couler le b ton directement dans le sol dresser les parois et le fond de la zone creus e puis enlever la terre qui s en d tache Fabriquer les ouvrages d taiement temporaires et les monter conform ment la norme CSA 5269 1 Se reporter aux dessins d architecture dans le cas d l ments en b ton au fini architectural apparent Les lisses d assise et les tais mis en place m m le sol ne doivent pas tre mont s sur une surface gel e D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 COFFRAGES ET SECTION 03 10 00 ACCESSOIRES POUR B TON PAGE 4 2015 03 10 10 11 12 L3 14 Assurer le drainage du terrain de mani re emp cher l entra nement du sol sur lequel reposent les lisses d assise et les tais mis en place m me le sol Fabriquer les coffrages et les monter en conformit avec la norme CAN CSA S269 3 de fa on obtenir des ouvrages finis en b ton de forme de dimensions et de niveaux conformes aux indications et situ s aux endroits indiqu s respecter les tol rances prescrites dans la norme CSA A23 1 A23 2 Aligner les joints des coffrages et les rendr tanches l eau sl R du
234. triques Lorsque les l ments ne sont pas produits ou fabriqu s en unit s m triques ou encore que les caract ristiques ne sont pas donn es en unit s SI des valeurs converties peuvent tr accept es Examiner les documents et les chantillons avant de les remettre l Ing nieur Par cette v rification pr alable l Entrepreneur confirme que les exigences applicables aux travaux ont t ou seront d termin es et v rifi es et qu chacun des documents et des chantillons soumis a t examin et trouv conforme aux exigences des travaux et des documents contractuels Les documents et les chantillons qui ne seront pas estampill s sign s dat s et identifi s en rapport avec le projet particulier seront retourn s sans tr xamin s et seront consid r s comme rejet s D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS ET SECTION 01 33 00 CHANTILLONS SOUMETTRE PAGE 2 2015 03 10 1 3 CONSID RATIONS DE NATURE ADMINISTRATIV suite Ra A ESSINS D ATELIER 10 Aviser par crit l Ing nieur au moment de la soumission des documents et des chantillons des carts que ceux ci pr sentent par rapport aux exigences des documents contractuels et en exposer les motifs S assurer de l exactitude des mesures prises s
235. ttoyag t d entretien et indiquer les pr cautions prendre contre les m thodes pr judiciables et les produits nocifs 4 Exigences suppl mentaires selon les prescriptions des diverses sections techniques du devis 1 11 PI CES DE 1 Fournir des pi ces de rechange selon les RECHANGE quantit s prescrites dans les diff rentes sections techniques du devis 2 Les pi ces de rechange fournies doivent tre de la m me qualit que les l ments incorpor s aux travaux Livrer et entreposer les pi ces de rechange l endroit indiqu 4 R ceptionner et r pertorier toutes les pi ces Soumettre la liste d inventaire l Ing nieur Ins rer la liste approuv e dans le manuel d entretien Inclure ce qui suit al le num ro de la pi ce l identification du mat riel ou du syst me auxquels les pi ces sont destin es 3 les directives d installation le cas ch ant 4 le nom et l adresse du fournisseur le plus pr s 5 Conserver un re u de toutes les pi ces livr es et 1 soumettre avant le paiement final D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 9 DES TRAVAUX 2015 03 10 1 12 MAT RIAUX MAT RIEL DE si REMPLACEMENT
236. ttre les dessins d implantation pr cisant l emplacement des divers r seaux et appareils les uns par rapport aux autres comme indiqu par l Ing nieur Avant le d but des travaux il incombe l Entrepreneur de relever et de pr server les bornes d arpentage du MDN Si au cours des travaux l Entrepreneur d couvre une borne d arpentage du MDN avec rep re de position tuyau de 50 mm et t le d aluminium de 75 mm x 100 mm ne pas d ranger la zone pr server avec soin les bornes d arpentage et en informer l Ing nieur avant de poursuivre les travaux Si au cours des travaux une borne d arpentag du MDN a t d plac e il incombe l Entrepreneur de retenir les services d un arpenteur agr approuv par l Ing nieur pour effectuer l arpentage du site et pour replacer la borne le cas ch ant Ex cuter les travaux de d coupage y compris les travaux d excavation d ajustement et de ragr age n cessaires pour que les l ments d construction s ajustent de fa on appropri e Lorsque l ajout d un nouvel l ment entra n des modifications un ouvrage existant ex cuter les travaux de d coupag t d ragr ag t les autres r parations n cessaires pour remettre l l ment existant dans son tat initial Obtenir l approbation de l Ing nieur avant de couper ou de percer des l ments porteurs ou d y poser de manchons Ex cuter
237. ur cons quence que la soumission soit d clar e non conforme 2 CONDITIONS SUPPL MENTAIRES CS CS02 La S curit et la Sant lieu de travail 1 EMPLOYEUR ENTREPRENEUR PRINCIPAL 1 1 L entrepreneur doit aux fins des r glements de l Alberta sur la s curit et la sant au travail et pour la dur e du travail 1 1 1 agir en tant qu employeur lorsqu il n y a qu un seul employeur sur le lieu du travail en accord avec l autorit comp tente 1 1 2 d accepter le r le d entrepreneur principal o il deux employeurs ou plus qui s occupent du travail en m me temps et au m me endroit en conformit avec ce que veut l autorit comp tente 1 1 3 s il y a deux entrepreneurs ou plus qui travaillent simultan ment et au m me lieu de travail sans limiter les conditions g n rales de la commande du Canada 1 1 3 1 d accepte en tant qu entrepreneur principal la responsabilit des autres entrepreneurs du Canada 1 1 3 2 d accepter un autre entrepreneur du Canada comme entrepreneur principal et de se soumettre au plan de sant et de s curit propre au site de cet entrepreneur D finition apr s l attribution du contrat l entrepreneur ob it des ordres de modification Page 27 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134
238. ur place par rapport aux ouvrages adjacents touch s par les travaux Le fait que les documents et les chantillons soumis soient examin s par l Ing nieur ne d gage en rien l Entrepreneur de sa responsabilit de transmettre des pi ces compl tes et exactes Le fait que les documents et les chantillons soumis soient examin s par l Ing nieur ne d gage en rien l Entrepreneur de sa responsabilit de transmettre des pi ces conformes aux exigences des documents contractuels Conserver sur le chantier un exemplaire v rifi de chaque document soumis L expression dessins d atelier d signe les dessins sch mas illustrations tableaux graphiques de rendement ou de performance d pliants et autre documentation que doit fournir l Entrepreneur pour montrer en d tail une partie de l ouvrage vis Les dessins d atelier doivent indiquer les mat riaux utiliser ainsi que les m thodes construction de fixation ou d ancrage employer et ils doivent contenir les sch mas de montage les d tails des raccordements les notes explicatives pertinentes et tout autre renseignement n cessaire l ex cution des travaux Lorsque des ouvrages ou des l ments sont reli s ou raccord s d autres ouvrages ou d autres l ments indiquer sur les dessins qu il y eu coordination des prescriptions quelle que soit la section aux termes de laquelle les ouvrages ou les l
239. urer que les travaux sont ex cut s dans PLACE CHARGES les limites indiqu es dans les documents ADMISSIBLES contractuels Ne pas encombrer les lieux d fa on d raisonnable avec des mat riaux et du mat riel z2 Ne pas surcharger ni permettre de surcharger aucune partie de l ouvrage afin de ne pas en compromettre l int grit 1 10 STATIONNEMENT 5 1 Il sera permis de stationner sur le chantier SUR LE CHANTII la condition que cela n entrave pas l ex cution des travaux EH 2 Am nager des voies convenables d acc s au chantier et en assurer l entretien D fense nationale INSTALLATIONS DE CHANTIER SECTION 01 52 00 4 Escadre Cold Lake PAGE 3 Dossier n L C252 9900 396 2015 03 10 3 Construire des routes temporaires aux endroits prescrits en assurer l entretien et effectuer leur d neigement pendant la p riode des travaux 4 S il est autoris utiliser les chemins existants pour acc der au chantier l Entrepreneur doit en assurer l entretien pendant la dur e du contrat Il doit r parer les dommages r sultant de l utilisation de ces chemins au cours de l ex cution des travaux 29 Nettoyer les pistes et les voies de circulation d a roport si on y a utilis du mat riel de chantier 1 11 MESURES DE sk riger autour de tout mat riau ou secteur S CURIT
240. ures normales de travail Page 31 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0134 15SCYNW PWU 5 38007 3 la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange les permis et les certificats exig s aux fins d valuation Si elle n est pas fournie la majoration sera consid r e comme tant de z ro 2 Les taux horaires exig s dans l offre et l acceptation pour des types de services pr cis correspondront au co t total des travaux ex cuter y compris sans toutefois s y limiter ce qui suit main d uvre y compris la supervision les indemnit s et l assurance de responsabilit civile temps de d placement transport d penses d automobile outils co ts indirects et le profit amp w gt tout frais accessoire autre que l achat de mat riel et de pi ces de rechange li la main d uvre 3 Les heures normales de travail seront de 8 18 du lundi au vendredi 4 65 heures suppl mentaires doivent tre autoris es au pr alable par le responsable du projet Page 32 of de 43 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNW A pwu023 Client Ref No N de r f du client File No
241. v e dans le manuel d entretien Inclure ce qui suit EL renvoi l tiquette d identification 2 identification du mat riel ou du syst me auxquels les outils sont destin s 3 instructions sur l utilisation pr vue des outils Entreposer les pi ces de rechange les mat riaux t le mat riel de remplacement ainsi que les outils sp ciaux de mani re pr venir tout dommage ou toute d t rioration D fense nationale 4 Escadre Cold Lake Dossier n L C252 9900 396 DOCUMENTS L MENTS SECTION 01 78 00 REMETTRE L ACH VEMENT PAGE 10 DES TRAVAUX 2015 03 10 1 15 GARANTI ES CAUTIONNEMENTS PARTIE 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJI Entreposer les pi ces de rechange les mat riaux et le mat riel de remplacement ainsi que les outils sp ciaux dans leur emballage d origine conserv en bon tat et portant intacts le sceau et l tiquett du fabricant Entreposer les l ments susceptibles d tr endommag s par les intemp ries dans des enceintes l preuve de celles ci Entreposer la peintur t les produits susceptibles de geler dans un local chauff et ventil vacuer les l ments ou les produits endommag s ou d t rior s et les remplacer sans frais suppl mentaires la satisfaction de l Ing nieur S parer chaque garantie
242. vacuer du chantier conform ment aux prescriptions Utiliser manutentionner et entreposer les liquides inflammables et combustibles conform ment aux exigences du Code national pr vention des incendies du Canada dition vigueur On pourra garder sur le chantier jusqu 45 litres d essence de naphte de k ros n ou autres liquides inflammables ou combustibles pourvu que ceux ci soient conserv s dans des r cipients approuv s portant le label d homologation des Laboratoires des assureurs du Canada ou de la Factory Mutual L entreposage de plus de 45 litres de liquides inflammables ou combustibles en vue de l ex cution de certains travaux devra tre approuv par le Chef du service des incendies Il est interdit de transvaser des liquides inflammables ou combustibles l int rieur des b timents ou sur les plates formes d chargement Il est interdit de transvaser des liquides inflammables ou combustibles proximit de flammes nues ou de tout dispositif g n rateur de chaleur Il est interdit d utiliser comme diluants ou comme produits de nettoyage des liquides inflammables dont le point d clair est inf rieur 38 degr s Celsius naphte ou ssence par exemple Conserver sur le chantier le moins possible de liquides us s inflammables ou combustibles le cas ch ant les entreposer dans des contenants approuv s rang s dans un endroit s r et bien ventil
243. vaux pr vus par cette offre commandes comprend la fourniture de main d uvre les outils l quipement le transport la supervision et le mat riel n cessaire la r paration et ou de construire en b ton demand par le minist re de la D fense nationale la 4e Escadre Cold Lake Cold Lake en Alberta comme indiqu dans les sp cification et nonc de travail du minist re de la D fense nationale et en conform ment aux les modalit s et conditions nonc es ici Les services doivent tre fournis sur demande On pr voit attribuer une 1 offre commandes l initiateur conforme la plus basse L offre commandes sera d livr pour une dur e de trois 3 ans compter de la date d mission de l offre commandes Ce march comporte une exigence obligatoire Voir la partie 4 de la DOC pour plus de d tails Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2006 les offrants doivent fournir une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant De plus chacun des individus inscrits sur la liste peut tre tenu de remplir un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire tel que d termin par la Direction des enqu tes sp ciales Direction g n rale de la surveillance Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour de plus amples renseignements consulter la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigen

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents