FTXL-USER-N Rev A.indd
Contents
1. essayez pas d allumer manuellement le br leur AVANT DE METTRE EN MARCHE d tectez toute odeur de gaz autour de l appareil Veillez sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et descendent vers le sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e N allumez aucun appareil e Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si VOUS n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers C N actionnez le commutateur de commande du gaz qu la main N utilisez jamais d outils Si le commutateur ne se d place pas manuellement n essayez pas de le r parer appelez un technicien d entretien qualifi Si vous forcez o tentez de r parer un incendie ou une explosion peuvent se produire N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de commande et toute commande de gaz qui aurait t immerg e INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT STOP Lisez les informations de s curit sur l tiquette ci dessus Mettez le thermostat sur le r glage le plus bas Coupez l alimentation lectrique de l appareil Cet appareil est quip d un dispositif d al2. lectrique avant d effectuer la maintenance Pour viter toute br lure grave laissez la chaudi re refroidir avant d effectuer la maintenance Fonctionnement de la chaudi re LA N obstruez pas l coulement de Pair de combustion ou de ventilation vers la chaudi re Cette chaudi re est quip e d une commande qui l arr te automatiquement en cas d obstruction de Pair ou de la ventilation Si l obstruction de ventilation ou d air est facilement accessible et liminable liminez la La chaudi re devrait essayer de red marrer Si l obstruction n est pas vidente ou ne peut tre limin e faites v rifier la chaudi re et le circuit par un technicien d entretien qualifi En cas de surchauffe ou d arr t de l alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique du circulateur Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil N utilisez pas cette chaudi re si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un appareil immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac Eau de la chaudi re Rincez soigneusement le circuit la chaudi re d branch e pour vacuer les s diments L changeur thermique haut rendement peut tre endommag par l accumulation ou la corrosion due aux s diments N utilisez
3. param tres Appuyez nouveau sur la touche RIGHT SELECT HOME pour enregistrer les nouveaux r glages et revenir l cran d tat 10 R glage des param tres Avant de modifier les param tres notez A ATTENTION l les r glages pour que l appareil puisse revenir ses param tres de fonctionnement l origine La commande utilise une horloge interne pour la fonction d conomie de nuit et l enregistrement des v nements Pour que ces fonctions s activent correctement l horloge doit tre r gl e lors de la premi re installation de la chaudi re et chaque fois que la chaudi re est arr t e pendant plus de quatre 4 heures Ce param te doit tre accessible pour r gler l horloge AVIS l horaire d conomie de jour et par cons quent elle n cessite un r glage manuel L horloge interne ne se r gle pas pour Pour r gler l horloge acc dez au menu horloge comme d crit dans la section Utilisateur Faites tourner le cadran de NAVIGATION si n cessaire jusqu ce que la fl che gt soit dirig e vers HEURE et DATE Appuyez une fois sur le cadran de NAVIGATION Si la date et l heure ne sont pas correctes appuyez nouveau sur le cadran de NAVIGATION Faites tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que les chiffres de l heure et d AM PM soient corrects Appuyez nouveau sur le cadran de NAVIGATION Les chiffres des minutes commencent clignoter Tournez le cadran de NAVIGATION pour
4. pas de nettoyant ou de mastic d tanch it base de p trole dans le circuit de la chaudi re Les joints et les tanch it s du circuit peuvent tre endommag s Ceci peut entra ner des d g ts mat riels importants N utilisez pas de produits m nagers ou de m dicaments brevet s pour chaudi res D importants d g ts sur la chaudi re des blessures corporelles ou des d g ts mat riels peuvent survenir Un apport continu d eau d appoint peut r duire la dur e de vie de la chaudi re L accumulation de min raux dans l changeur thermique r duit le transfert de chaleur surchauffe l changeur thermique en acier inoxydable et provoque des pannes L apport d oxyg ne par l eau d appoint peut provoquer une corrosion interne des composants du circuit Les fuites dans la chaudi re ou dans la tuyauterie doivent tre r par es imm diatement pour viter l eau d appoint Liquides de protection contre le gel N UTILISEZ JAMAIS d antigel pour automobiles N utilisez que des solutions de propyl ne glycol inhib qui sont sp cialement formul es pour les circuits d eau chaude L thyl ne glycol est toxique et peut attaquer les joints et les garnitures d tanch it dans les circuits d eau chaude 3 FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur 1 Emp cher la contamination par l air de combustion A AVERTISSEMENT Si l entr e d air de combustion de la chaudi re est situ e da
5. r gler les minutes R p tez cette proc dure pour r gler le mois la date et l ann e Enregistrez les nouveaux r glages comme d crit la section Sauvegarde des param tres cette page FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM sute Priorit d conomie de nuit Tout d clenchement de l conomie de nuit actuellement actif ou planifi dans les sept 7 jours suivants peut tre vit Pour viter un d clenchement appuyez sur la touche MENU pendant 5 secondes entrez le mot de passe utilisateur et appuyez sur la touche SAVE enregistrer Tournez le cadran de NAVIGATION sur NSB OVERRIDE priorit d conomie de nuit et appuyez sur le cadran de NAVIGATION Une liste des d clenchements actuels si actifs et futurs de l conomie de nuit s affiche Tournez le cadran de NAVIGATION pour s lectionner le d clenchement que vous souhaitez viter et appuyez sur le cadran de NAVIGATION SK s affiche c t de ce d clenchement Vous pouvez nouveau tourner le cadran de NAVIGATION pour s lectionner un autre d clenchement si vous le souhaitez Si vous souhaitez r tablir un d clenchement vit res lectionnez ce d clenchement et appuyez nouveau sur le cadran de NAVIGATION Le SK c t de ce d clenchement dispara t Pour sauvegarder un changement et revenir l cran d accueil appuyer sur la touche RIGHT SELECT HOME Pour revenir l cran d t
6. 1 Assurez vous que l indication de pression sur le manom tre tehermom tre de la chaudi re ne d passe pas 24 psi 165 5 kpa Une pression plus lev e peut indiquer un probl me sur le r servoir d expansion 2 Contactez un technicien d entretien qualifi si le probl me persiste V rifiez la tuyauterie de ventilation 1 Inspectez la tuyauterie de ventilation de gaz de combustion pour d tecter tout signe d obstruction de fuite ou de d terioration de la tuyauterie Avisez d abord votre technicien d entretien qualifi si vous rencontrez un probl me quelconque A AVERTISSEMENTI Le manque d inspection et de r paration du syst me de ventilation tel qu indiqu ci dessus par un technicien qualifi peut entra ner des blessures corporelles graves ou la mort V rifiez la tuyauterie d air 1 Inspectez la terminaison d entr e d air pour v rifier qu elle n est pas obstru e Inspectez toute la longueur de la tuyauterie d air pour vous assurer qu elle est intacte et que tous les joints sont bien tanches 2 Appelez votre technicien d entretien qualifi si vous remarquez un probl me V rifiez la soupape de d charge 1 Inspectez la soupape de d charge de la chaudi re et son tuyau pour d tecter tout signe de suintement ou de fuite 2 Si la soupape de d charge suinte souvent le r servoir d expansion peut ne pas fonctionner correctement Contactez imm diatement votre technicien d entretien quali
7. 10 Proc dures de maintenance s sssseeereeereresssssreeereerreen 6 R glage des param tres sssnssienirernnnnnreererereeeeeen 10 La chaudi re doit tre entretenue et maintenue 6 R glage des temp rature 10 11 V rifiez la zone de la chaudi re 6 cran d affichage de l tat 12 14 V rifiez le thermom tre manom tre 6 Remarques oannnnannnnnnnnnnnninnrrerrrrrrrrrenennenennnsnnsnnnnnnnnnnnn 15 V rifiez la tuyauterie de ventilation 6 Notes de r vision Dos V rifiez la tuyauterie d air 6 V rifiez la soupape de d charge 6 V rifiez le circuit de purge du condensat 6 7 V rifier les ventilations d air manuelles 8 Testez l arr t pour manque d eau si install 8 R initialisez le bouton arr t pour manque d eau 8 V rifiez la tuyauterie de la chaudi re gaz et eau 8 Actionnez la soupape de d charge 8 Arr tez la chaudi re annnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne 8 D finitions des dangers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas
8. 2 Le pi ge condensat est dimensionn pour un tuyau de connexion de sortie en PVC de 1 3 Brancher la connexion des c bles du pi ge condensat dans le connecteur situ l arri re de l appareil 4 La tuyauterie du condensat doit tre inclin e vers le bas et s carter de la chaudi re vers une purge ou un filtre de neutralisation du condensat Le condensat manant de la FTXL est l g rement acide g n ralement d un pH 3 5 Installez un filtre neutralisant si les codes locaux l exigent Un kit de neutralisation FIG 9 1 est disponible en usine KIT3087 pour mod les 400 500 et KIT3046 pour mod les 600 850 Le KIT 3046 doit tre plac sur une surface inf rieure d au moins 3 pouces au pi ge de condensat avec la tuyauterie fournie sur place casse vide install e entre le pi ge condensat et le kit de neutraliseur 5 N exposez pas la conduite du condensat au gel Utilisez des mat riaux agr s par l autorit AVIS i i comp tente En l absence d une autre autorit les tuyaux en PVC et CPVC doivent tre conformes l ASTM D1785 ou D2845 La colle et l appr t doivent tre conformes l ASTM D2564 ou F493 Pour le Canada utilisez du tuyau en PVC ou CPVC des raccords et de la colle certifi s CSA ou ULC ne pas utiliser de tuyaux ou de raccords en cuivre ou en fer noir Pour permettre une vidange correcte sur des parcours horizontaux une deuxi me conduite peut tre
9. DI RE POST PURGE pendant une p riode suppl mentaire de post purge pour liminer de la chambre de combustion et du syst me d vents les produits de combustion r siduels PR D EE CADRAN DE NAVIGATION RE NT SNS FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM eo Ecrans d affichage d tat suite REMARQUE tous les crans affichent l tat des br leurs les demandes de chaleur le verrouillage blocage l tat des pompes et les touches de fonction Affichage D TAILS DE L CRAN 1 D TAILS DE L CRAN 2 C CRAN E S INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT CRAN BMS CRAN D HISTORIQUE 10 DERNIERS D FAUTS TEMP SYST ME TEMP R SERVOIR TEMP EXT RIEURE TEMP ENTR E TEMP SORTIE TEMP RECIRC ECD La temp rature indiqu e par le capteur de circulation d ECD s il est connect DELTAT TEMP GAZ DE COMBUST COURANT DE FLAMME VITESSE DU VENTILATEUR TEMP BOUCLE 1 Temp rature de la Boucle 1 signal e par la commande MTLC TEMP BOUCLE 2 Temp rature de la Boucle 2 signal e par la commande MTLC TEMP BOUCLE 3 Temp rature de la Boucle 3 signal e par la commande MTLC PRESSOST GAZ tat du pressostat de gaz FLUSSOST LWCO tat du flussostat et de la coupure pour manque d eau si install e RELAIS DE LOUVRES tat de la sortie des relais de louvres CONT LOUVR
10. ES tat de l interrupteur de v rification des louvres APS HEX TEMP tat du pressostat d air et du contacteur de surchauffe HEX PURGE BLOQU E tat du contacteur de purge bloqu e ROBINET DE GAZ tat de la sortie du robinet de gaz 0 10V ENTR E BMS 0 10V SORTIE NOMINALE ADRESSE BMS COMMANDE DE BMS VITESSE POMPE SYST SORTIE POMPE BLR TEMPS DE FONCT SH Dur e totale de fonctionnement pour chaleur d espace SH CYCLES SH Total des cycles de demande de chauffage d espace SH TEMPS DE FONCT ECD Dur e totale de fonctionnement pour l eau chaude domestique ECD CYCLES ECD Total des cycles de demande ECD TEMPS ALIM Dur e totale sous tension ON ALLUMAGES Nombre total d allumages r ussis ESSAIS ALLUM Nombre total d essais d allumage D FAUT N D FAUT DATE HEURE l FI EXE gt Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM crans d affichage d tat suite REMARQUE tous les crans affichent l tat des br leurs les demandes de chaleur le verrouillage blocage l tat des pompes et les touches de fonction TAT DE LA CASCADE C Pa b PUISSANCE DE LA CASCADE INFORMATIONS PR SENT SUR LE D CLENCHEUR 1 D clencheur d conomie de nuit de FONCTIONNEMENT CONOMIE DE chauffage d espace SH suivant NUIT D CLENCHEUR 2 D clencheur d conomie de nuit d ECD sui
11. FTXL USER N Rev A XL gt FIRE TUBE BOILER Manuel d informations utilisateur Mod les 400 500 600 725 amp 850 IMG00962 Si ces instructions ne sont pas AVERTISSEMENT suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de essence ou des vapeurs inflammables QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz 4 Lochinvar HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS Table des mati res D FINITIONS DES DANGERS ner 2 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT onnniannnaaa0aa 9 VEUILLEZ LIRE AVANT DE POURSUIVRE aaaannnnnnnnnnnn 3 4 MODULE DE COMMANDE SMART SYSTEM 1 EMP CHER LA CONTAMINATION PAR L AIR DE Module de commande SMART SYSTEM 10 COMBUSTION a en me 4 Modes d acc s 10 2 PLANNING DE MAINTENANCE 5 Sauvegarde des param tres
12. SMART SYSTEM SYSTEM FTXL control module Utilisez le panneau de commande FIG 4 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et surveiller le fonctionnement de la chaudi re Figure 4 1 Panneau de commande CL USB CONNEXION PC TOUCHE DE S LECTION GAUCHE CADRAN DE NAVIGATION INTERRUPTEUR DE R INITIALISATION TOUCHE DE S LECTION DROITE IMG01093 Les informations au bas de l cran indiquent les fonctions des deux touches SELECT sur chacun des coins et le cadran de NAVIGATION au centre MENU Touche SELECT gauche POINTS DE CONSIGNE Cadran de NAVIGATION Appuyer SHDN Touche SELECT droite Modes d acc s AVIS Utilisateur L utilisateur peut r gler lestemp ratures cible du chauffage d ambiance et du r servoir en appuyant sur le cadran de NAVIGATION lorsque ISETPOINTS clignote au bas de l cran L utilisateur peut r gler la date et l heure la priorit d conomie de nuit et les unit s de temp rature en appuyant sur la touche LEFT SELECT MENU pendant 5 secondes Lorsque le mot de passe utilisateur 0000 s affiche appuyer sur la touche RIGHT SELECT SAVE ne pas changer le mot de passe d Veuillez noter que les crochets indiquent l tat de l cran Installateur Seul l installateur a acc s la plupart des param tres Sauvegarde des param tres Appuyez une fois sur la touche RIGHT SELECT SAVE pour revenir la liste des
13. at sans enregistrer les changements appuyer sur la touche LEFT SELECT EXIT Mode Vacances Le SH et les points de consigne du r servoir peuvent tre diminu s ind finiment Ils sont diminu s d un montant gal leurs compensations respectives d conomie de nuit Cette fonction peut tre activ e par l utilisateur lorsqu il acc de au menu horloge comme d crit dans la section Utilisateur page 10 Tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que la fl che gt soit dirig e vers VACATION MODE mode vacances Appuyer une fois sur le cadran de NAVIGATION Le r glage en cours commence clignoter Tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que le r glage d sir s affiche Enregistrer le nouveau r glage comme d crit la section Sauvegarde des param tres en page 10 Unit s de temp rature La commande peut tre configur pour afficher la temp rature en F ou en C Ce param tre peut tre modifi par l utilisateur ou l installateur en acc dant au param tre Unit s de temp rature Le r glage par d faut est F Pour modifier les unit s de temp rature acc dez au menu horloge comme d crit dans la section Utilisateur page 10 Faites tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que la fl che gt soit dirig e vers UNIT DE TEMP RATURE F Appuyez une fois sur le cadran de NAVIGATION L unit de temp rature commence clignoter Faites tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que l
14. avant d installer d entretenir ou de d monter cette chaudi re Cette chaudi re contient des mati res qui ont t identifi es comme canc rog nes ou potentiellement canc rog nes pour l homme Si vous appelez ou vous crivez au sujet ANS de la chaudi re veuillez communiquer le mod le et le num ro de s rie sur la plaque des caract ristiques de la chaudi re tudiez la tuyauterie et Pinstallation pour d terminer l emplacement de la chaudi re Toute r clamation concernant des d g ts ou des articles manquants dans lexp dition doit tre imm diatement d clar e encontre de la soci t de transport par le consignataire La garantie usine exp di e avec lappareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de fa on inappropri e AVERTISSEMENT blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants AVERTISSEMENT dans les environnements qui contiennent les contaminants corrosifs voir le Tableau 1A en page 10 Le non respect peut entra ner des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants La non observation des directives de cette page peut provoquer des Ne pas installer les unit sLes unit s dans les chambres ou FIRE TU Manuel d informations utilisateur BE Entretien et maintenance de la chaudi re Pour viter tout choc lectrique d branchez l alimentation
15. cer la ventilation d air Figure 2 3 Ventilation d air manuelle VENTILATION D AIR MANUELLE Testez l arr t d eau si install pour manque 1 Si le circuit est quip d un arr t pour manque d eau testez r guli rement l arr t pour manque d eau pendant la saison de chauffage en suivant les instructions du fabricant R initialisez le bouton arr t pour manque d eau 1 Le test de l arr t pour manque d eau arr te l appareil Appuyez sur le bouton RESET r initialisation sur l arr t pour manque d eau pour rallumer l appareil V rifiez la tuyauterie de la chaudi re gaz et eau 1 Soulever le cadran du dessus maintenir le cadran pour l entretien et effectuer une inspection des fuites de gaz selon les tapes 1 7 des Instructions de fonctionnement en page 9 Si une odeur ou une fuite de gaz est d tect e arr ter imm diatement la chaudi re conform ment la proc dure de la page 9 Contacter un technicien d entretien qualifi 2 Recherchez toute fuite ventuelle sur la tuyauterie d eau Inspectez galement les circulateurs la soupape de d charge et les raccords Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire r parer les fuites FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur Faites d abord r parer les fuites par AVERTISSEMENT un technicien d entretien qualifi Le non respect peut entra ner des blessures corporelles graves
16. de m lange sont n cessaires pour prot ger les boucles de basse Il existe trois 3 points de consigne utilisateur individuel pour un meilleur contr le de zone Ils sont indiqu s Point de consigne CA1 CA3 Si plusieurs points de consigne appellent de la chaleur le point le plus lev est prioritaire La plage va de Point ce onsigne CA Minimum Point de consigne CA Maximum 32 F 0 C 190 F 88 C La valeur par d faut est 125 F 26 En installant un capteur de r servoir la commande SMART SYSTEM peut effectuer la fonction du thermostat de r servoir La commande SMART SYSTEM d tecte automatiquement la pr sence de ce capteur et g n re un appel de chaleur pour l ECD lorsque la temp rature du r servoir chute au dessous 6 F 14 C du point de consigne diff rentiel du r servoir param tre diff rentiel du point de consigne du r servoir et termine l appel de chaleur lorsque la temp rature du r servoir atteint le point de consigne cart Ce param tre peut tre modifi par l installateur en acc dant au param tre du point de consigne du r servoir d ECD La plage de temp ratures de ce param tre est de 68 F 20 C 190 F 88 C au point de consigne maximum du r servoir La valeur par d faut est 125 F 52 C Appuyez une fois sur le cadran de NAVIGATION Un menu s affiche et indique les points de consigne SH1 SH2 SH3 et ECD Faites tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que la fl che g
17. dessous des alentours de la chaudi re et de l entr e d air de combustion Si vous trouvez des contaminants Retirez imm diatement les produits de la zone S ils ont t pr sents pendant une longue p riode appelez un technicien d entretien qualifi pour inspecter les d g ts possibles la chaudi re par la corrosion acide Si les produits ne peuvent tre limin s appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour r acheminer la ventilation et lair et installer la prise de terminaison air l cart des zones contamin es 1 Mati res combustibles inflammables ne stockez pas de mati res combustibles d essence ou tout autre vapeur ou liquide inflammable proximit de la chaudi re Remove immediately if found 2 Contaminants de lair des produits contenant du chloe ou du fluor s ils peuvent contaminer l air d entr e dans la chaudi re peuvent produire du condensat acide dans la chaudi re Ceux ci peuvent fortement endommager la chaudi re si on les laisse Lisez la liste des mati res concern es dans le Tableau 1A en page 4 de ce manuel Si l un de ces produits se trouve dans la pi ce d o la chaudi re prend son air de combustion il doit tre imm diatement retir ou l air de combustion de la chaudi re et la terminaison de ventilation doit tre d plac e vers une autre zone 6 FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur V rifiez le thermome tre manom tre
18. fi pour qu il inspecte la chaudi re et le circuit Nettoyez le siphon de condensat 1 Inspecter la conduite de purge du condensat la conduite de ventilation les raccords en PVC et le pi ge condensat Rincer le pi ge condensat avec de l eau 1 Retirer les quatre 4 vis fixant le couvercle sup rieur au pi ge condensat et retirer le couvercle FIG 12 1 2 Rep rer la bille en plastique l int rieur du tube flottant V rifier qu il n y ait rien sous la bille qui puisse l emp cher de se positionner correctement 3 Remplir d eau fra che jusqu ce que l eau commence couler de la purge 4 Remettre en place le couvercle sup rieur et les vis retir es P tape 1 FIXE Manuel d informations utilisateur 2 Planning de maintenance suite Le siphon de condensat AVERTISSEMENT FIG 2 1 doit avoir la bille flottante en place pendant toute la dur e de fonctionnement de la chaudi re pour viter l mission de gaz de combustion de la conduite de vidange du condensat Si la bille flottante n est pas en place ceci pourrait provoquer des blessures corporelles ou la mort Figure 2 1 Siphon du condensat DEPUIS LA VENTILATION DU CONDENSAT DE LA CHAUDI RE DEPUIS LA PURGE DU CONDENSAT DE LA CHAUDI RE RACCORDEMENT EN PVC CPVC DE 1 LA PURGE AU SOL O KIT DE NEUTRALISANT Purge du condensat 1 Cette chaudi re est un appareil haut rendement qui produit du condensat
19. la mort ou des d g ts mat riels importants 3 Remplacer le cadran Actionnez la soupape de d charge 1 Avant de poursuivre v rifiez que la sortie de la soupape de d charge soit raccord e une zone de rejet s curis e pour viter tout risque de br lure par l eau chaude Pour viter tout d g t des eaux ou de br lure due au fonctionnement de la soupape une conduite d vacuation m tallique doit tre raccord e la sortie de la soupape de d charge pour s couler vers une zone de rejet s curis e Cette conduite d vacuation doit tre install e par un chauffagiste ou un techncien d entretien qualifi conform ment aux instructions du Manuel d installation et de fonctionnement de La FTXL La conduite d vacuation doit tre termin e de fa on liminer tout risque de br lure grave ou de d g t mat riel sur la soupape de d charge 2 Lisez l indication du manom tre thermom tre pour vous assurer que le syst me est sous pression Soulevez l g rement le levier sup rieur de la soupape de d charge pour laisser l eau s couler par la vanne et la tuyauterie d vacuation 3 Si l eau s coule librement rel chez le levier et laissez la vanne se mettre en place Observez l extr mit du tuyau d vacuation de la soupape de d charge pour vous assurer que la soupape ne fuit pas apr s que la conduite ait eu le temps de se vidanger Si la soupape suinte soulevez nouveau son si ge pour nett
20. les crans d air et de terminaison de ventilation e V rifiez les param tres de commandes V rifiez la soupape de d charge e V rifiez les lectrodes de d tection d allumage et de flamme grattez les d p ts nettoyez et remettez en place V rifiez le circuit de purge du condensat e V rifiez le c blage et les connections YOUNG EE MENNIENS E e Effectuez une v rification au d marrage et une v rification des performances selon la section 10 du manuel d installation et de fonctionnement de FTXL Testez l arr t pour manque R guli re d eau si utilis ment R initialisez le bouton arr t pour manque d eau LA l LL Z Z lt LL O lt CC CC lt TT m e Inspection de la flamme stable uniforme e Signal de flamme au moins 10 mA V rifiez les fuites gaz et eau e Nettoyez l changeur thermique si la sur la tuyauterie de la chaudi re temp rature de combustion est sup rieure 54 F 30 C au dessus de celle du retour d eau Tous les 6 mois Actionnez la soupape de d charge Silacombustionoules performances indiquent un besoin de Arr tez la chaudi re sauf si la Fin des mois chaudi re est utilis e pour l eau de saison chaude domestique e Nettoyage de l changeur thermique e D pose et nettoyage du br leur l air comprim uniquement e Nettoyage de la roue du ventilateur A AVERTISSEMENT Suivez les proc dures de maintenance donn es dans ce man
21. lumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer manuellement le br leur Retirer le couvercle du dessus Tournez la vanne de fermeture du gaz dans le sens anti horaire sur OFF La poign e doit tre perpendiculaire au tuyau Ne pas forcer Attendez cinq 5 minutes pour vacuer tout le gaz Si vous sentez du gaz ARRETEZ Suivez B dans les informations de s curit au dessus de cette tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante 8 Tournez la vanne de fermeture du gaz dans le sens horaire sur ON La poign e doit tre parall le au tuyau Installer le couvercle du dessus Allumez l alimentation lectrique de l appareil Mettez le thermostat sur le r glage d sir Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions Pour couper le gaz sur l appareil et appelez votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz Vanne de gaz OUVERTE Vanne de gaz FERME E POUR COUPER LE GAZ VERS L APPAREIL 4 Mettez le thermostat sur le r glage le plus bas Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il doit tre entretenu Retirer le couvercle du dessus Tournez la vanne de fermeture du gaz dans le sens anti horaire sur OFF La poign e doit tre perpendiculaire au tuyau Ne pas forcer Installer le couvercle du dessus LBL2284 REV C FIRE TUBE Manuel d informations utilisateur 4 Module de commande
22. n cessaire et la taille du tube peut devoir tre augment e jusqu 1 pouce 25 mm La conduite de condensat doit rester exempte de toute obstruction pour permettre au condensat de s couler librement Si le condensat est susceptible de geler dans la conduite ou si cette derni re est obstru e d une mani re ou d une autre du condensat peut s chapper du t de la chaudi re et l eau peut provoquer des d g ts mat riels 6 Une pompe d extraction du condensat est n cessaire si la chaudi re est en dessous de la purge En installant une pompe condensat s lectionnez en une agr e pour les chaudi res et les appareils de chauffage condensation La pompe doit tre quip e d un commutateur de d bordement pour viter tout d g t mat riel d au d versement du condensat Le contacteur doit tre reli aux bornes du commutateur de v rification du dispositif auxiliaire sur le tableau de connexion basse tension Figure 2 2 limination du condensat CASSE VIDE PURGE AU SOL OU PLATEAU DE R CUP RATION KIT DE NEUTRALISEUR EN OPION 3 MINIMUM IMGO1099 EN DESSOUS DU PI GE CONDENSAT KIT 3046 titre d illustration 2 Planning de maintenance V rifier les ventilations d air 1 Se reporter la FIG 2 3 ci dessous 2 Inspecter la ventilation pour s assurer qu aucune fuite n est pr sente 3 En cas de fuite serrer la tige de soupape 4 Sila fuite persiste rempla
23. ns une zone expos e une contamination ou si les produits qui peuvent contaminer lair ne peuvent tre limin s il vous faut r acheminer lair et la ventilation de combustion par une autre tuyauterie et les faire terminer vers un autre endroit de lair de combustion contamin peut endommager la chaudi re et entra ner des blessures corporelles graves la mort ou d importants d g ts mat riels Si entr e d air de combustion de A AVERTISSEMENT la chaudi re est situ e dans une buanderie ou une installation pour piscine par exemple ces zones contiennent toujours des contaminants dangereux Les produits pour piscines et buanderies et les produits m nagers et de loisirs communs contiennent souvent des compos s fluor s ou chlor s Lorsque ces produits chimiques traversent la chaudi re ils peuvent former des acides forts L acide peut ronger la paroi de la chaudi re et provoquer de graves d g ts avec une menace de d versement de gaz de combustion ou de fuite d eau de la chaudi re dans le b timent Veuillez lire les informations indiqu es dans le Tableau 1A Si des produits chimiques contaminants sont pr sents proximit de l emplacement de l entr e d air de combustion de la chaudi re faites raccorder lair de combustion de la chaudi re par votre installateur et la ventilation un autre endroit conform ment au manuel d installation et de fonctionnement de FTXL Pour viter tout risque de blessure corp
24. orelle grave ou de mort AVERTISSEMENT v rifiez les zones et les produits du Tableau 1A avant d installer la chaudi re ou la tuyauterie d entr e d air Si vous trouvez des contaminants vous DEVEZ e Retirer d finitivement les contaminants OU D placer lentr e d air ou les terminaisons de ventilation vers d autres zones Tableau 1A Contaminants et sources de corrosion Plastifiants antistatiques utilis dans les s che linge Agents blanchissants de type chlore d tergents et solvants de nettoyage rencontr s dans les buanderies m nag res autres produits similaires FIXE Manuel d informations utilisateur FIRE TUBE 2 Planning de maintenance Maintenance par le propri taire voir les instructions en pages 6 8 Technicien d entretien voir le Manuel d entretien de FTXL G n ralit s e Probl mes d adresse signal s V rifiez la zone de la chaudi re e Inspectez l int rieur nettoyez et faites le vide si n cessaire V rifiez le thermom tre manom tre Chaque jour e Nettoyez le siphon de condensat et remplissez d eau fra che e V rifiez les fuites eau gaz combustion condensat e V rifiez si les conduites de combustion et d air sont en bon tat et bien tanches V rifiez la tuyauterie de ventilation e V rifiez la pression d eau du circuit la tuyauterie du circuit le r servoir d expansion V rifiez la tuyauterie d air Chaque mois V rifiez
25. oyer le si ge de soupape Si la soupape continue suinter encore contactez votre technicien d entretien qualifi pour qu il inspecte la soupape et le circuit 4 Si l eau ne s coule pas de la soupape lorsque vous soulevez compl tement le levier la soupape ou la conduite de d charge peuvent tre obstru es Arr tez imm diatement la chaudi re en suivant les instructions des pages 9 de ce manuel Contactez votre technicien d entretien qualifi pour qu il inspecte la chaudi re et le circuit Arr tez la chaudi re sauf si la chaudi re est utilis e pour l eau chaude domestique 1 Suivez les instructions Pour couper le gaz vers l appareil en pages 9 de ce manuel 2 Ne vidangez pas le circuit sauf s il doit tre expos des temp ratures de gel 3 Ne vidangez pas le circuit s il a t rempli de solution antigel 4 NE PAS arr ter les chaudi res utilis es pour le chauffage de l eau domestique elles doivent fonctionner toute l ann e FIXE Manuel d informations utilisateur FIRE TUBE BOIL Instructions de fonctionnement POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion peuvent se produire et provoquer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil ne poss de pas de pilote Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur N
26. t soit dirig e vers le param tre que vous souahitez modifier Appuyez nouveau sur le cadran de NAVIGATION La valeur du r glage s lectionn commence clignoter Tournez le cadran de NAVIGATION pour r gler la valeur Enregistrez le nouveau r glage comme d crit la section Sauvegarde des param tres page 10 11 FIRE TUBE BOILER Module de commande SMART SYSTEM Figure 4 2 cran d affichage de l tat A 100A fitz 3 lt B TAT DE APPEL DE LA CHAUDI RE CHALEUR SYSTEM DHI TANK DHU CIRC P 11r F6115 C 124 a G 3 INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT TOUCHE DE TOUCHE DE S LECTION GAUCHE LECTION DROITE CADRAN DE NAVIGATION crans d affichage d tat REMARQUE tous les crans affichent l tat des br leurs les demandes de chaleur le verrouillage blocage l tat des pompes et les touches de fonction Affichage L appareil n a pas re u d appel de chaleur d un thermostat distance ni nes d appel de chaleur d un thermostat d ECD D MARRAGE P a commenc un cycle de br lage et v rifie tous les circuits de PR PURGE L appareil a entam une p riode de pr purge sur un appel de chaleur IGNITION L appareil a entam une p riode tincelles pour allumer le br leur principal L appareil s est allum et fonctionne au pourcentage affich ETAT DE LA L appel de chaleur a t satisfait et appareil fait tourner le ventilateur CH AU
27. uel Ne pas suivre les directives d entretien et de maintenance ou les directives de ce manuel peut entra ner des d g ts sur la chaudi re et le circuit et entra ner des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants 2 Planning de maintenance Proc dures de maintenance La chaudi re doit tre entretenue et maintenue La chaudi re doit tre inspect e et mise en marche chaque ann e au d but de la saison de chauffage par un technicien d entretien qualifi En outre la maintenance et l entretien de la chaudi re indiqu s en page 5 de ce manuel et expliqu s dans les pages 6 8 doivent tre effectu s pour garantir un rendement et une fiabilit maximum de la chaudi re Le manque d entretien et de maintenance de la chaudi re et du circuit peut causer des pannes et entra ner des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants Les informations ci apr s donnent des AVIS l NT instructions d taill es pour effectuer la maintenance des l ments list s dans le planning de maintenance en page 5 Outre cette maintenance la chaudi re doit tre entretenue et mise en marche au d but de chaque saison de chauffage par un technicien d entretien qualifi V rifiez la zone de la chaudi re Pour viter tout risque de blessures A AVERTISSEMENT corporelles graves de mort ou de d g ts mat riels importants liminez toutes les mati res cit es ci
28. unit de temp rature soit affich e Enregistrez le nouveau r glage comme d crit la section Sauvegarde des param tres page 10 Points de consigne de limite haute de r initialisation manuelle et automatique Les points de consigne utilis s par la limite haute de r initialisation manuelle et la limite haute de r initialisation automatique peuvent se r gler sur l affichage Pour acc der ces r glages appuyer une fois sur le cadran de NAVIGATION puis appuyer une fois sur la touche LEFT SELECT LIMITS Les deux r glages s affichent Tourner le cadran de NAVIGATION jusqu ce que la fl che gt soit dirig e vers la limite que vous souhaitez Appuyer une fois sur le cadran de NAVIGATION La valeur de ce r glage commence clignoter Tourner le cadran de NAVIGATION pour changer la valeur sur le point de consigne d sir Appuyer sur la touche RIGHT SELECT SAVE pour enregistrer la nouvelle valeur ou sur la touche LEFT SELECT EXIT pour laisser le point de consigne sur la valeur d origine L autre valeur de limite haute peut tre ensuite modifi e en suivant la m me proc dure si vous le souhaitez la fin appuyer sur la touche RIGHT SELECT HOME pour enregistrer les nouveaux r glages ou sur la touche LEFT SELECT EXIT pour revenir au menu Points de consigne de chauffage d ambiance et d ECD Chauffage d ambiance SH1 SH2 SH3 et points de consigne du r servoir A ATTENTION temp rature Des vannes
29. vant D Touche de fonction US Appuyer sur la touche LEFT SELECT s lectionner gauche pour acc der au menu USB LEFT SELECT E Fonction MODIFIER En appuyant sur le cadran de NAVIGATION l installateur peut de cadran de modifier le texte NAVIGATION SHDN Appuyez sur la touche RIGHT SELECT pour teindre la chaudi re Appuyez sur la touche RIGHT SELECT pour allumer la chaudi re F B Touche Appuyez sur la touche RIGHT SELECT pour annuler l op ration d arr t de fonction RIGHT SAVE Appuyez sur la touche RIGHT SELECT pour sauvegarder la SELECT modification en cours Appuyez sur la touche RIGHT SELECT pour revenir l cran ACCUEIL E d tat et charger les modifications de param tres 14 FIXE gt Manuel d informations utilisateur FIRE TUBE Remarques 15 4 Lochinvar HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS 300 Maddox Simpson Parkway Notes de r vision La r vision A ECO C16024 dition initiale Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 FTXL USER N Rev A www Lochinvar com 09 14
30. vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT ATTENTION Indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es A ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels A ATTENTION AVIS AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Veuillez lire avant de poursuivre FTXL d installation et ainsi que le Manuel d utilisation d entretien FTXL sont destin s uniquement un technicien chauffagiste d entretien Veuillez vous r f rer uniquement ce Manuel d information de l utilisateur pour consultation Une installation un r glage une modification en entretien ou une maintenance incorrects peuvent entra ner des d g ts mat riels des blessures corporelles exposition des mati res dangereuses ou la mort L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz qui doivent lire et suivre les instructions fournies
Download Pdf Manuals
Related Search